Computer /Internet and English Learning

贺文照 2011年 6 月29日

We live in an era of internet. To some extent, we can not live even one day without internet or computer.

Work environment (internet and intranet) Communication (email, skype, msn,

ICQ,QQ…) Shopping(amazon, ebay, taobao, 阿里巴巴… ) Entertainment (computer games) Learning ( 沪江，普特 ) …

Web as an important source for English Web as an important source for English learning. learning.

E.g.E.g. 互联网英语学习资料大全 http://chapi.blogbus.com/logs/32707362.html 1. 综合英语教学类网站

如 Americanrhetotic （ www.americanrhetoric.com ）

3. 报纸，杂志等的网站（比较专）如 VOA ， BBC ，Guardian ， New York Times 等等

除了 Foxmail 邮件处理软件附带 RSS 阅读器之外，也可以下载其他的 RSS 阅读器。

*RSS 阅读器是一种软件或是说一个程序，这种软件可以自由读取 RSS 和 Atom 两种规范格式的文档，且这种读取RSS 和 Atom 文档的软件有多个版本，由不同的人或公司开发，有着不同的名字。如目前流行的有：RSSReader 、 Feeddemon 、 SharpReader 等。这些软件能够实现大致相同的功能，其实质都是为了方便地读取RSS 和 Atom 文档。 Really Simple Syndication “ 聚合真的很简单”就是 RSS 的英文原意。把新闻标题、摘要（ Feed ）、内容按照用户的要求，“送”到用户的桌面就是 RSS 的目的。遗憾的是，很多中国网民对 RSS 阅读方式并不熟悉。

本人在新浪储存空间的网址 http://iask.sina.com.cn/u/1696243352/ish?

folderid=0

http://www.cnshare.org/

http://rapidshare.de http://depositfiles.com/ http://mihd.net/ http://rapidshare.com http://upload.com 主要是流行的英文书籍 google 搜索，书名 +rapidshare.de/files 、书名

+inurl:rapidshare ， rapidshare.com/users+关键词

1. 在线 http://www.merriam-webster.com/ http://dict.cn/ http://www.iciba.com/ http://www.youdao.com/

2 本地词典 lingoes 除一般查询词义解释之外，要充分利用“例句功

能”

3 自建简易词库 Search and Replace

1. 用 google search engine 来验证某些用法 e.g. Is “many choices” acceptable in

English?

2. 用 google search engine 来验证辅助翻译局部对应英汉网络语料及其辅助翻译功能

（ http://www.lctran.org/trans_studies/jubu_duiying_yuliao.htm ）

3. Google Translator Toolkit (http://translate.google.com/toolkit)

对于翻译行业或者是从事翻译或者是翻译研究的人来说，理应关心一下 Google Translator Toolkit ，因为google 在改变我们的生活。尽管我们还不能说 google提供的机器翻译还不是非常令人满意， Google Translator Toolkit 就是一个一般的翻译编辑器，无论是术语匹配功能和还是翻译记忆的作用远未达到一般的机助翻译软件那样对翻译的辅助效果，更不用说有什么突破性的进展。但是，机助翻译已成当代翻译行业的重要组成部分， google 在信息产业的霸主地位，如果投入，完全有可能让其成为机助翻译软件的老大。

With BYU corpora as an example 查询词汇，短语等 用法介绍视频教程（ http://iask.sina.com.cn/

u/1696243352/ish?folderid=43604 ）

网络和计算机改变了我们的生活和学习方式，它们为我们提供多种资源和工具，我们可以充分利用它们为提高我们听说读写译能力。

Thank you！