إبصالية األحد األولى للعذراء

مريم

A inah5 e0be fai : aicagi qen ovgom

: e0be pekni25 `nnai : Pu `nte

nigom.

آي ناهتي :ي اـ فيـهثفإ

خين ياچصآي : جومو أو بيك يهثفإ

إن ينيشتبشويس إ: اىن. ني جوميهنتإ

: آمنت لذلك تكلمت

من : بقوة أجل عظم

: رحمتك يارب .القوات

Bo`30in `eroi Pau : I==3c

pire42enh3t : e0ri5`wov

`ntau : tekmav `n2elet.

فويثين إيروي : باشويس

إيسوس بي ريف يإثر : نهيتيش

ا طو إنوأ تي أو: تيك شويس

ه ماف إن شي ليت .

: أعني ياربييسوع : الرؤوف

ألمجد سيدتي أمك :

العروس.

Je jar `al30wc : acsici `ema2w :

`nge tai par0enoc :

e0meh `ntai`o.

غار يهچ: يثوس ـلآ

يه آستشيسي إ يهإنچ ماشو :اى طـ نوس :ـبارثي

.ايوـطميه إنـإث ألنها بالحقيقة :

قد تعالت جدKا : هذه العذراء

: المفعمة كرامة.

David a4cagi e0b3tc : ge `aPu

cwtp `nciwn : a4`i a42wpi

`nq3tc : 2a`nte4cw5

`mmon.

د ـدافي ــياچصـأف

آ يهچ إثفيتس :بشويس سوتب إ

أف : إن سيون نإي ـإي أفشوب

ا شـس : ـخيتإنتيف سوتي

إممون . داود تكلم من

قائالK : أجلها الرب اختار

وأتى : صهيون : وحل فيها

خلصنا. حتى

`Ete 0ai te Mari`a : `etac`ini

2aron : `n5`elev0eri`a :

`n`e`wnion.

يه ثاي تيهته إياس ـإيت اريا :ـم

ارون :ـإيني شإيـه تي ـإنا : إن ـيريـليفث

ون . ـ أونينيهإ

: مريميأالتي جبلت

: إلينا : الحرية

األبدية.

Zaxariac a4goc : ge 5lvxn`ia

`nnovb : 03`etav0amioc :

qen hangig `nnovb.

اس ـخارياز يهوس : چـفجأ

ا ـخنييتي لثي وب :ـإنن

اف ثاميوس طإي ج: خين هان چي

إن نوب . زكريا قال : إنها المنارة

الذهب : المصنوعة : بأياد ذهبية.

`#ca`3ac a4goc nan : qen ov`cm3

`n0el3l : ge ec`emici nan : `nEmmanov3l.

ائياس صإي فجوس نان :أ

مي سخين أو إ يهچ إن ثيليل :

ميسي يه إس إان : إن ـن

إشعياء قال .لـإممانوئيبصوت : لنا

: التهليل : إنها تلد لنا عمانوئيل.

)ai te Ierovcal3m : `tpolic

`mPennov5 : `pharma `nNi-xerovbim : etoi `nov0o `nr35.

يهاي تـث م :ـيروساليي

م بوليس إ إت بإنوتي : ين ب

ي ـهارما إن ن م :ـــشيروبي

و ي إن أو أوإت هذه هي ريتي . ثو إن

: أورشاليم : مدينة إلهنا

مركبة :الكاروبيم

ذات األنواع الكثيرة.

Iezeki3l a4erme0re : a4ovwnh nan

`mfai : ge ainav `eovpvlh :

`ncanima`n2ai.

ف آكييل ييزيف آ :يهميثر إرو أونه نان وأ

يهچ إمفاي : وو أيهأيناف إ

إن بيلي :اني ما ص

إنشاي .: حزقيال شهد وأظهر لنا

قائالK أني : هذا Kرأيت بابا: ناحية .المشارق

Kvrioc

pire4nohem : a42e `eqovn 2aroc : ac`ohi

ec2o5em : `mpecr35 kalwc.

كيريوس بي ريف نوهيم :

إيخون يهف شآس آشاروس :

أوهي إسمبيس إشوتيم :

ريتي كالوس. الرب : المخلص : دخل فيه

Kوبقى مغلقا :جيدKا بحاله.

Laoc niben cehwc : nem niacpi

`nlac : `e50e`otokoc :

`0mav `mMaciac.

الؤس نيفين : وسـ هيهس

ـي أسبينيم ن يهإ إن الس :

ثيؤتوكوس :يتاف إم ـإثم

ماسياس . كل الشعوب مع :يسبحون

لغات : األلسن

: لوالدة اإلله أم ماسيا.

Mari`a 5cemne : `povno4

`nnidikeoc : ovoh `n`al30ini : `fra2i `nnipictoc.

ي ـا تـماريإب :يــهسيمن

يأونوف إن نذيكيئوس : أووه

: ـــينـإن آليثي إن يإف راش

مريم بيستوس .ين: العفيفة بهجة

: الصديقين :وبالحقيقة

فرح .المؤمنين

`N0o te 5`ck3n3 : `eta Mw`vc3c 0amioc : qen

ovni25 `ntim3 : ovoh `n5kibwtoc.

تي يهإنثو ت اطإي إسكيني :س ـمويسي

خين وس :ـثاميشتي إن ينو أو

أووه إن تيمي :تي كيفوتوس . أنتh هي

التي: القبة صنعها : موسى بعظم : كرامة

.والتابوت

&a`p2wi `enimev`i :

`n`epovranion : `nge pai hwb `n`2f3ri : `nte pi`ilact3rion.

إكسا إبشوي ني ميفئي :ه إي

بورانيون ه إي إن باي يـهإنچ:

هوب إن يهإنت اشفيرى :

بي إي.الستيريون

متعال عن : األفكار

: السمائية هذا األمر: العجيب

الذي للغطاء.

Ovni25 pe `p`wov : `nte tepar02ni`a : `w03e0meh

`n`wov : 5`aji`a Mari`a.

يي بـأونيشت و :وأ إب أو

يـه تيـهإنتي ـأوث ا :ـبارثيني ه إن أوـإثمي

اـتي آجي و :وأا. ـماري عظيم هو

:مجد :بتوليتكأيتها

الممتلئة : مجدKا

القديسة مريم .

Pi`ctamnoc ettai3ovt : ovoh

5lvxni`a : 52ovr3 ettovb3ovt : e0meh

`nevloji`a.

بي إستامنوس

طايوت :تإي ـأووه ت

تي ا :ــلخني شوري إت

وفيوت :تإثميه إن إيف

لوجيا.

القسط :المكرم

:ارةـوالمنوالمجمرة

: النقية المملوءة

بركة .

Ran niben etsoci : `nte ni`acwmatoc

: `mpov`2foh `e`psici : `nte

nemakaricmoc.

ران نيفين إت يهإنت تشوسي : وسـني آسومات

إشفوه و إمبو: :إبتشيسي

ه نييهإنت كل األسماء .كاريسموسام

التي :العاليةلغير

: المتجسدين لم يبلغوا إلى

: علو طوباويتك.

Ceten0wn5 `epi-`2bwt : `nte

`A`arwn : `eta4firi `ebol a4rwt : ovoh

a45karpon.

تين ثونتي يهس بي إشفوت يهإآرون : آيهإنت :

يري إإيطاف إيفول أفروت :

ف تي أووه أكاربون . بهت بعصا jش

: رون ـاه: التي أزهرت

: ونبتت ا Kوأعطت ثمر

.

Tesoci `ema2w : `ehote Nixerovbim

: tetai3ovt `nhov`o :

`eNicerafim.

يـهتتشوسي إ إيه و :ـماش

ني يهوته يهت يروبيم :ـش

طايوت إن هو ني يهإ :وأو

.م ـسيرافي hمرتفعة أنت أكثر من : جدKا

: الشاروبيم ومكرمة

من : أكثر .السارافيم

`Vioc 0eoc Pennov5 :

`aremici `mmo4 : ten5w`ov na4 hwc nov5 : ovoh ten-ovw2t `mmo4.

وس ثيئوس إي بين نوتي :

ي ـميسيه آرتين وف :ـإمم

و ناف وأ تي أو ي :ـهوس نوت

و ن أوــأووه تيأوشت .إمموف

ابن الله ولدته: إلهنا

نمجده كإله :ونسجد :

.هــل

F3et2op qen pi-ovwini :

`nat`2qwnt `ero4 : a4ovwnh

`nne4m3ini : `are5 `erw5

`erw4.

وب ـفي إتش يـن بـخي

إن وأويني :وأشخونت إآت

وأف أو : إيروفيف نه إنـأونه آري : يـمين

روتي يه ي إـتإيروف.

الساكن في الذى : النور

: ال يjدنى منه :أظهر آياتهوأرضعته

اللبن.

Xere ne Mari`a :

5`srompi e0necwc : e0meh `ncof`ia : `0mav `nI==3c P=xc.

يـه نيـهشيرتي ا :ــماري

إتشرومبي إثنيسوس :إثميه إن

ا :ـوفيصاف إن ـإثم

ي إيسوس بإخرستوس.

hالسالم لك : يامريم

الحمامة : الحسنة

الممتلئة حكمة أم يسوع :

المسيح.

Yepi `nte nen`ehoov : tenerevfomin

`mmo : `w 03e0meh

`n`wov : tegolh `mpitovbo.

يه إنتيبه إبسي و :ؤنين إيهو إف تين إر

و :ـفومين إممه ـثي إثمي أو

يهت و :وأ إن أوو جوله إمبي تو

فو . : بقية أيامنا : نمدحك أيتها

المفعمة أنت : مجدKا

مشتملة بالطهارة.

`Wov`nh3t pimai-rwmi : `e`hr3i

`egen pekbwk : xw nan `ebol

`nnennobi : ovoh 2opten `erok.

هيت إنووأ أو يروم ايـبي م

ه إهري إييهإ :: چين بيك فوك

ان إيفول ـن كو: ي ـنين نوفن إ

أووه شوب تين إيروك . تأن يامحب

على : البشر واغفر : عبدك

:لنا خطاياناواقبلنا إليك .

إبصالية األحد الثانية ( يسوع المسيحربيل(

Aikw5 `ncwk : qen `p2wk

`mpah3t : Pasoic I3covc :

`aribo`30in `eroi.

كوتي أيخين إنسوك :

إبشوك إم ت :ـباهي

س ـباشويآري : وس ـإيس

فويثين إيروي. طلبتك

: شتياقابمن عمق

: قلبي ياربي يسوع

أعني. :

Bwl `ebol haroi : `nni`cnavh `nte `fnobi : Pasoic

I3covc Pi-`xrictoc : `aribo`30in `eroi.

ول ـفول إيفإن اروي :ـه

ني إسنافه : إفنوفييهإنت

باشويس ي ب إيسوس

:خرستوسإآري فويثين

.إيروي: حل عني رباطات : الخطية

ياربي يسوع : المسيح أعني.

Jent3i `mbo`30oc : e0rekcw5

`mmoi : Pasoic I3covc :

`aribo`30in `eroi.

جين تي إم فو إثريك إيثوس :

: سوتي إممويس ـباشوي

آري : وس ـإيسفويثين إيروي.

كن لي معينKا لكي :

: تخلصني ياربي

:يسوعأعني.

Dekmet`aja0oc : marectahoi

`nxwlem : Pasoic I3covc Pi-`xrictoc : `aribo`30in `eroi.

ذيك ميت آغاثوس :

ماريس تاهوي : إنكوليم

باشويس ي ب إيسوس

:خرستوسإآري فويثين

.إيروي

: صالحك فليدركني

: سريعKا ياربي يسوع

: المسيح أعني.

Ekerq3ibi `egwi : qa `tq3ibi `nte

nektenh : Pasoic I3covc :

`aribo`30in `eroi.

إك إرخيفي خا إيجوي :

يهإتخيفي إنت نه :ينيك ت

س ـباشويآري : وس ـإيس

فويثين إيروي. ظلل على : بظل جناحيك

ياربي : :يسوع

أعني.

^ jar `n`ehoov : ak0ami`o

`n5`kt3cic t3rc : Pasoic I3covc

Pi`xrictoc : `ari-bo`30in `eroi.

غار إن إيه سوك آ :وو أوهـ

ثاميو إن تي إكتيسيس

تيرس :باشويس

ي ب وسـإيس :وسـخرستإ

آري فويثين .إيروي

ة في ست صنعت :أيام

: كل الخليقة ياربي يسوع

: المسيح أعني.

=Z `ncop `mm3ni : 5na`cmov `mpekran :

Pasoic I3covc : `aribo`30in `eroi.

شاشف إنسوب تي نا ي :ـينمإم

إيه إسمو بيكران :

س ـباشويآري : وس ـإيس

فويثين إيروي. سبع مرات :في اليومأبارك : اسمك ياربي

:يسوعأعني.

#c 5`kt3cic t3rc : ce5`wov

`mpekran : Pasoic I3covc Pi-

`xrictoc : `aribo`30in `eroi.

يس تي اكتيسيس

تيرس : و وأ تي أويهس

إم بيكران :باشويس

ي ب إيسوس :خرستوسإ

آري فويثين .إيروي

ية hر ها كل البتمجد اسمك :

ياربي : يسوع : المسيح أعني.

)wk te 5metu : nem

5`e7ovo`ia : Pasoic I3covc :

`aribo`30in `eroi.

تي يهثوك ت ميت شويس :

نيم تي إكسوسيا :

س ـباشويآري : وس ــإيس

فويثين إيروي. : لك الربوبية ولك السلطان

ياربي يسوع: أعني.:

Iwc `mmok panov5 :

e0rekcw5 `mmoi : Pasoic I3covc

Pi-`xrictoc : `aribo`30in

`eroi.

يوس إمموك ك ـي : إثريـبانوت

سوتي إمموي :باشويس

ي ب إيسوس :خرستوسإ

آري فويثين .إيروي

أسرع : ياإلهي

: لتخلصني ياربي يسوع

: المسيح أعني.

Keli niben cekwlg :

`mpek`m0o `ebol : Pasoic I3covc :

`aribo`30in `eroi.

كيلي نيفين سى كولج : إمبيك إمثو

إيفول :س ـباشوي

آري : وس ـإيسفويثين إيروي. : كل ركبة

: تجثو أمامكياربي

:يسوعأعني.

Lac niben evcop : ce`cmov

`epekran : Pasoic I3covc Pi-

`xrictoc : `aribo`30in

`eroi.

ن ـالس نيفي يه: س وبـإفس

بيكرانيه إسمو إباشويس :

ي ب إيسوس :خرستوسإ

آري فويثين .إيروي كل األلسن

Kتبارك : معا: سمك ا

ياربي يسوع : المسيح أعني.

Matac0o `mpekho : cabol `nnanobi : Pasoic

I3covc : `aribo`30in `eroi.

ماتاستو إمبيك هو: سافول إن

نانوفي :س ـباشوي

آري : وس ـإيسفويثين إيروي.

اصرف وجهك عن خطاياي:

ياربي : :يسوع

أعني.

Na`anomi`a t3rov : F5 ek`ecolgov : Pasoic I3covc Pi-

`xrictoc : `aribo`30in `eroi.

رو ـا تيـآنومي اـن يه: إفنوتي إك إ

سولجو :باشويس

ي ب إيسوس :خرستوسإ

آري فويثين .إيروي جميع آثامي :

ياالله أمحها : ياربي يسوع

: المسيح أعني.

&wovn `nnamev`i :

`kqotqet `nna`slwt :

Pasoic I3covc : `aribo`30in `eroi.

إكسو أون إن ك: إي ـناميفئ

خو تخيت إننا إتشلوت :

س ـباشويآري : وس ـإيس

فويثين إيروي.أنت تعرف

:أفكاريوتفحص

: كليتي ياربي

:يسوعأعني.

Ovh3t `e4ovab :

ek`econt4 `nq3t : Pasoic

I3covc Pi-`xrictoc : `aribo`30in

`eroi.

ت ــأوهيؤواب : إك ــإف

نإ سونتف يهإباشويس خيت :

ي ب إيسوس :خرستوسإ

آري فويثين .إيروي ا Kطاهر Kقلبا:

ى : اخلقه فياربي يسوع

: المسيح أعني.

Pek`pnevma `e0ovab : `mperol4`

ebolharoi : Pasoic I3covc :

`aribo`30in `eroi.

ا ـبيك إبنفم مبير : إؤوابـإث

أولف إيفول هاروي :

س ـباشويآري : وس ـإيس

فويثين إيروي. : لك الربوبية ولك السلطان

ياربي يسوع: أعني.:

Rek pekma2g `eroi : cwtem

`eroi `n-xwlem : Pasoic I3covc

Pi`xrictoc : `aribo`30in

`eroi.

ريك بيك ماشج إيروي :

روي ــم إيـسوتي م :ـإن كوليس ـباشوي

ي ب إيسوس :وسـخرستإ

آري فويثين .إيروي

أمل سمعك واستجب ى :إل

Kلي عاجال :ياربي يسوع

: المسيح أعني.

Cemne nomoc n3i : hi `fmwit

`nte tek-me0m3i : Pasoic

I3covc : `aribo`30in `eroi.

يهسيمن: ي ـوس نـنوم

مويت هي إف تيك يهإنت

ميثمي :س ـباشوي

آري : وس ـإيسفويثين إيروي.

قرر لي ناموساK : في

طريق ياربي عدلك :

:يسوعأعني.

Tekmetovro Panov5 :

ovmetovro `n`eneh : Pasoic

I3covc Pi-`xrictoc : `aribo`30in `eroi.

و تيك ميت أورو بانوتي :

و ميت أو أو : ورو إن إينيهباشويس

ي ب إيسوس :خرستوسإ

آري فويثين .إيروي

ملكوتك : ياإلهي ملكوت

ياربي : أبدي يسوع : المسيح أعني.

`Vioc 0eoc `n0ok : ainah5 `erok : Pasoic I3covc :

`aribo`30in `eroi.

وس ـوس ثيئإي آي : وك ـإنث

ناهتي إيروك :س ـباشوي

آري : وس ـإيسفويثين إيروي.

أنت ابن الله : آمنت

ياربي بك : أعني. :يسوع

F3et`wli `m`fnobi : `nte

pikocmoc nai n3i : Pasoic I3covc Pi`xrictoc : `ari-bo`30in `eroi.

في إت أولي إم ي :ـإف نوف

بي يخإنتاي ـوس نـمزكو

س ـباشوي ي :ـني ب وسـإيس

:خرستوسإن ـآري فويثي.إيروي

يا حامل العالم :خطية

: رحمني اياربي يسوع

: المسيح أعني.

Xw n3i `ebol `m-`p`a2ai : `nte na-`anomi`a : Pasoic

I3covc : `aribo`30in `eroi.

ـين وـك بول إم إــإيف

ا ـ نيهإنت آشاي : آنوميا :

س ـباشويآري : وس ـإيس

فويثين إيروي.: ىاغفر ل

ي ـكثرة آثامياربي :

:يسوعأعني.

كل األنفس Kتبارك : معا

: اسمك ياربي يسوع

: المسيح أعني.

Yvx3 niben evcop : ce`cmov

`epekran : Pasoic I3covc Pi-

`xrictoc : `aribo`30in

`eroi.

نيفين يإبسيكإفسوب :

إيه إسمو يهس بيكران :

باشويس ي ب إيسوس

آري :خرستوسإ.فويثين إيروي

ى : علن تأوال تهلكني

Kسريعا :ياربي

:يسوعأعني.

`Wov`nh3t nem3i :

`mpertakoi `n-xwlem : Pasoic

I3covc : `aribo`30in `eroi.

ـه ونهيت نيوأ أور ـي : إمبيـم

وي إنـتاك م :ـكولي

س ـباشويآري : وس ـإيس

فويثين إيروي.

أقوم وقت :السحر

ألبارك : اسمك

ياربي يسوع : المسيح أعني.

@aitwnt `m`fnav `n2wrp :

`nta`cmov `epekran : Pasoic

I3covc Pi`xrictoc : `aribo`30in

`eroi.

ت إم ـاي تونـش نإاف ـفنإإن تا ورب :ـش

إيه و ـإسم بيكران :

باشويس ي ب إيسوس

:وسـخرستإآري فويثين

.إيروي

`$holg `nge pek-nahbe4 : teketfw `aci`wov : Pasoic

I3covc : `aribo`30in `eroi.

يهنچإإف هولج بيك ناهفيف :

آسي وـتيك إتف و :وأ أو

س ـباشويآري : وس ـإيس

فويثين إيروي.حلو هو

:نيركوحملك : خفيف ياربي

:يسوعأعني.

في زمن :مقبول: ىاستجب ل

ياربي يسوع : المسيح أعني.

Qen ovc3ov e423p ekecwtem

`eroi : Pasoic I3covc Pi-`xrictoc :

`aribo`30in `eroi.

و ـخين أوسيب إك ـإف شي

سوتيم يهإ يروى :إ

باشويس ي ب إيسوس

:خرستوسإآري فويثين

.إيروي

: هومحبوباسمك : القدوس

:ياربي يسوعأعني.

Hwc ov2ovmenrit4 :

pe pekran =e=0=v : Pasoic

I3covc : `aribo`30in `eroi.

و هوس أو: شومين ريتف

ران بيكيهب ثؤواب :إ

س ـباشويآري : وس ـإيس

فويثين إيروي.

Gwr `ebol haroi : `ndi`abol3 niben : Pasoic I3covc

Pi-`xrictoc : `aribo`30in

`eroi.

ول ـور إيفـجإن ذي اروي :ـه

آفولي نيفين :باشويس

ي ب إيسوس :خرستوسإ

آري فويثين .إيروي ق عني كل رف

: األبالسة ياربي يسوع

: المسيح أعني.

ىاغرس ف: ثمرة برك ياربي

:يسوعأعني.

So `n`qr3i `nq3t :

`m`povtah `nte tekme0m3i :

Pasoic I3covc : `aribo`30in

`eroi.

إتشو إن إخري إم إب : خيت نإ

يـهاه إنتـأوط ك ميثمي :ـتي

س ـباشويآري : إيسوس

فويثين إيروي.

أعطنا سالمك :الحقيقي

واغفر لنا : خطايانا

ياربي يسوع : المسيح أعني.

% nan `ntekhir3n3 `mm3i : xa

nennobi nan `ebol : Pasoic

I3covc Pi`xrictoc : `aribo`30in

`eroi.

ك ـتي ان إنـتي ني إم مي : ـهيرين

ى ـن نوفـني اك ان إيفول :ـن

باشويس ي ب إيسوس

:وسـخرستإآري فويثين

.إيروي