Международный финляндско-российский проект

«Организация обучения переводчиков жестового языка в г. Петрозаводске»

Инициатор проекта – отделение жестового языка Гуманитарного университета прикладных наук HUMAK (г. Куопио) при непосредственном курировании директора отделения Пиркко Микконен.

С октября 2008 г. на факультете Дошкольной и социальной педагогики

и психологии ГОУ ВПО «Карельская Государственная Педагогическая Академия»

началась реализация Международного финляндско-российского проекта

«Организация обучения переводчиков жестового языка в г. Петрозаводске»

23 октября 2008 года состоялась Международная конференция

«Сообщество глухих и жестовый язык»

23 октября был подписан договор о сотрудничестве Карельской Государственной Педагогической Академии с Гуманитарным университетом прикладных наук HUMAK

(Куопио, Финляндия), что стало началом процесса подготовки переводчиков жестового языка в Петрозаводске

В проектной деятельности также участвовали • Министерство образования РК • Факультет дополнительного образования КГПА • МОУ «Средняя общеобразовательная школа № 25» г. Петрозаводска • КРОО детей с проблемами слуха и их родителей «Родное слово»• КРОО «Всероссийское общество глухих»

Цель проекта – • оптимизация условий социализации глухих и слабослышащих людей, их профессионального становления • изменение в Республике Карелия ситуации оказания переводческих услуг для носителей жестового языка.

Учебный план подготовки - 3451час разработан при участии: • педагогов факультета Дошкольной и социальной педагогики и психологии • финских коллег• московских специалистов по жестовому языку

Обучение переводчиков жестового языка осуществлялось

• в течение 6 учебных семестров (3 года), • содержало теоретическую и практическую подготовку в области переводческой деятельности и жестового языка; • каждый семестр завершался экзаменационной сессией.

Преподаватели факультета прошли стажировку в Гуманитарном университете прикладных наук, HUMAK, г. Куопио (24.11-06.12.2008) и в г. Москве в Центре жестового языка (16.03 - 21.03.2009)

Систематически проводились занятия студентов с преподавателями Гуманитарного университета

прикладных наук, HUMAK

и ведущими преподавателями МГПУ Комаровой А. и Давиденко Т.

Занятия организовывались в дополнение к освоению основной специальности –

дошкольная дефектология

Студенты активно проходили практику в школе № 25.

Группа впервые принимала участие в фестивале студенческой молодежи «Заряд гениальности» с жестовым пением (16.04.2009)

Международная конференция «Жестовый язык в практике перевода»

27.05.2009

Организация семейного лагеря для детей с нарушением слуха и их

родителей в Урозеро (28-31.05.2009)

Стажировка студентов в Гуманитарном университете прикладных наук, HUMAK (14 - 19.09.2009)

Семинар «Методические аспекты в обучении жестовому языку»

26.05.2010

• Международная конференция «Перспектива развития услуг жестового перевода в Республике Карелия» - 08.12.2010

• Круглый стол по теме конференции - 09.12.2010

• Семинар «Использование переводческих услуг» - 10.12.2010

• Итоговый экзамен по русскому жестовому языку и устному жестовому переводу - 23.03.2011

• Защита портфолио и дипломов по специальности - 13.04.2011

Вручение дипломов и сертификатов выпускникам - 17.06.2011