6
1 ) : 1960 1961 1962 ( : : » ... « . ) 14:50 ( : . . : : » : :

الدرس الحادي باللغة الأمازيغية

Embed Size (px)

DESCRIPTION

الدرس الحادي باللغة الأمازيغية تعريب الحبيب الدرقاوي

Citation preview

Page 1: الدرس الحادي باللغة الأمازيغية

1

� ������� ��� �� ����� ����� ��������� ���������� ������

�!��� �� "#� �$% &��� ��'�(��)�*

)�!,�� :1960. /1961. /1962.(

������1� &2�3�: 4��5 6�7: »89:; <�8��� =�>�?@/ ?A BC<DE�<� 8A:; F�D>�?@...« .

)14:502 (

����� � 2���;45�D�� :&��H���� ��D3�

����� ���.

��������� � � ������ �� ��� ���� �� !"�# $%��& ' ���(�� �)� '% *+ !"� ��,

� -��.�-��/0. '% �10 2��34�5367��5. '89)�:� 3��, !"� � ' *+%;&�, 9)�:� 35 �<=�� ;�>?� '@A� B&C)BD� �, � � !"� BE.F,�� .

G�< $"� H� 1ID J��� K� �� : H� G)�D G�<� :»89:; <�8��� =�>�?@ ?A BC<DE�<� 8A:; D>�?@F�/ 89:;<� <�8��� <�<�?I B#�<J:,:�KL �<$:* <�<�?I :�:* B#�<J:�<�K�/ ?M�?�?N: O�������� ���� � ������ ����

��������� � ����������� �� � �!"P /?M�?H<� :O�������� ����#� ��$% &���'�� ������ ���� �������!( ���

Page 2: الدرس الحادي باللغة الأمازيغية

)�*�+��,�- .��/ � 0�12� � 3� � 43�� )�56 � 7�89� )�:�;�� � <�03� )���=>� �5�?/1 � @��6A )�/�� )���'/ :1960 DE1961 DE1962E(

�G� 4H� � <03 �: I�3J K�L :»MN�O �7�� � P@��!(D !Q ���&8�� �Q�O R����!(...«. 2

�T���!'&U!+�0P /QRBS <�?T?� ?CUVQ��� BC�:WU� <�?�Q���/ ?4<�K7?I/ <�<DEX?I/ Y�U$<� :�K�<�<� Z?�:; :[�<$Q��� �<� >\<� �<� >\<�/ U�U$<�EW<�<� =.�<�<5/ U�U*<�K1<�<� <�<5=.�/ U�U�<DE�<�<� =.�<�<5/ <&:]BX<� ?3�:*:.�<�/ ZQ�?̂?N U\�<�< K�U� U�?�«.

$�&��� �M�N ��OP� =�� ?Q ���� �� ����5 H� G)�D G�<� :»89:; <�8��� =�>�?@ ?A BC<DE�<� 8A:; D>�?@F�«R� � :S?�T H� *UV2�W B� X. 'B>:Y2FXU B9�T �� B5 ��. 3Z��% '2 �[U 2ZY�\B] '^��N H� $�>:_� % *� )�U&�&�`�aN �1bM$�% cd>0 X G�� �� ' H� *� e0 �%

$�>:_�. ' �� $Y�f8� c>�T cZ�, G�<d�>:_� H�%� �g�\ 2Z� �[U. '$"� �$�>:_� H�% H�% ?�T XU 2>:� X�?�h. . �� ���`�aN. '���g� �� i/&� $"� _� c�"M .� '`�a G�< cZ�,

cj��klC�B� $&� '�m n/"��>A�% '^��N H� $�>:� X *o��>�T XU 2>:� X ?�T H� �� 2�% '3�8�:$��� ���>�T ��� p. *�&q� '$�>:� X H�% ����r 825� ��.e[ `�a_� ��D �Z%

s2a��% J�a� ��D� ��. 'G�g� �� `�a_��%B� t u(>�uG�� 'a� ��D� ��.B�)Cv_��% w�. G�g�M 'G�g�M �h/�B�.B>�3(. 'G�g� '�)�� e[ t x�a�M ih"�B� 1,8h $���\ ?�

�X)>:� H� �"� *)��%Y�>:� X H�% ?�hM (� �� 2�% ' '$�%w&YyBz�aM ^U �� *� ��{ 2d% B� 2>:|�:�. }�)� ' '��{ X~�� ?�h� 1:"�B�aM� �[UwN3$"�� e0�3$_d_ .3$_�v_�� '.(����B�aM� �[U w� �j�0 ��_�:B�wN��&� 3$ ' e�,. G��w&�8/Be� c>�T ]��.D ib"_�� �[U k��d>�k�% �>� �� ���. ' '�D)�o� n�W e�,.���g� 1/% e�. :»89:; <�8��� =�>�?@ ?A

BC<DE�<� 8A:; D>�?@F�« '�D� �Z%3N *� �?�hM �d��/��% $�Z�� 2>:. BN *� ��� ���>: ��G�Z�o� 2R� :B� *�d�%����. '$�U H� ����� �)� ^U 6�"� ���

�d���. �� ���BN c�/�,8?��h8G�Z�o� �Bd��Q *�% � *�&q� ��ca�� H� $5)���� *.�M

u���D ���0o� n"a� *�, �Z% '��% '��"� ���Dz ?�h� x�a� �� *)�� �� ��M� 2Z�� 'Z%-���D XU e[ � 'Vc��. B̀ �aN �Z%G�:� :3� *�% ��a_S̀ '����� �M �� .�CR� .� '

2Z� ������� '��"� '��"� G):� *� 64��5 ��+%���Z� G�"�. '�� ~�� 2Z�� 2Z� J�I�� ���_M� �� e�_% '^��N H��d�%�� !"�% '^��N H� �2j� : 2,*.� �Q ��"�'

3� �Z%>:3��d5 236G�:% '� :» /_� C�D� ` �a�b� /c��7 M���� �I /��$��� �a�d e

Page 3: الدرس الحادي باللغة الأمازيغية

)�*�+��,�- .��/ � 0�12� � 3� � 43�� )�56 � 7�89� )�:�;�� � <�03� )���=>� �5�?/1 � @��6A )�/�� )���'/ :1960 DE1961 DE1962E(

�G� 4H� � <03 �: I�3J K�L :»MN�O �7�� � P@��!(D !Q ���&8�� �Q�O R����!(...«. 3

�fg�h�g�� _� �V!� «. 'e[ G��3�s�����"� �3� *�, *U ��D� '���� H� $5) $�%�5o�9�)f�. 2���� 3� *�, *U. '3�D�G�:� :3� *�% ���(�D�_� �� . '"D�_�P�")1(

k< *�, *U e�,3�aG�:� *� 6 :"D�_�P�" ��Z_�% 'cv�b�M @/_� t 2>:_B� �� H� '$"��% ���� H� $5) $�Z� *�, *U ���._ '$"� H� $�>:�R�. �� t �10 "D�_�P�"�� G�& '

3� *� H�B?�h� �Z��". ' �� $5)� �������Z_P� 2�: '�"�Z�� H� ?�T �d��5.� H� $5) ca�� '���9D ��'9D �� ...�% 3��& ���� =�� ;�"M �� e�N G�Z�o�

uD� ' �Z,3���b8P� �� ���� =�� ��">� ��% ']BM �[+k��. ']�P� 9�[ $���� ��P� '��">� D��� �� 2f� e�%(�� 'c�Z�. ����� =�� $�Z�� B5C"B> '� ��U H� �"M 9D �� �� 'e��/

e��/M 9D �� 'e��/M 9D. »89:; <�8��� =�>�?@ ?A BC<DE�<� 8A:; D>�?@F�/ 89:;<� <�8��� <�<�?I B#�<J:,:�KL �<$:* <�<�?I :�:* B#�<J:�<�K�/ R� :

�����P�. ���>&o� $M ��� �� �)"�� ���� ��� �< H� *U»?M�?�?N: O�������� ���� � ������ ���� ��������� � ����������� �� � �!"P« ] c��� '*)"�OP� JD)�51[ �R� : �)�, 2��� �d�� �� ��

'x�a� �)�Z��. ��>�h�  �)�, ������h� �� 9�T �?�h� �)��%�. 'G�Z�o� �� '|��� c�� t G�<.: O�������� ����#� ��$% &���'�� ������ ���� �������!( ��� �T���!'&U!+�0P ] JD)�

J�:>� c��� '172[ 'R� : �� ���d_/\ *�{q�:3_<ED �� ?�T �� �)�, '���2��_%� H�% ���>&o� ���. '��>�h� �� �)�,�� *� �"�OP� ��� z��, '��>�h� �� 2,o�M �� �)a:P�%

B� �< ��>�h� *� $�, e[ '�" H� �d:�B� ]Z:�k:�3$ '�" H� C�.B� �Zk:�3$ '�" H� .3�v��B� �< 3$:�¡2�% '�" H� u?�T ��3�i� XUk�" '8¢�bM ��.�X�� *)�� *� *�. '

���3�Yx�a� $M 'k� �[U.B"�,FX� �3& B~�� O&�������� &��-��&L��� !Q�� &���V���/�AP ] '~���o� JD)�c��� :31[' ��>�h�%w;5��Y� '�"�OZ� O&�U ���� �EM��J !)!'��+ �7�� � � �.�1 �W��&X!Y �Z�H����6�

��������� ��� ���� �[&+�� �P ]c��� '~���o� JD)� :31[ ' c��� 6� 1/%9�h� ��H� ^��N $�>" � :�£ 2<�Z� �� :k% BZw� ���¤��>�h� 2,� �d��� �k% '�d�n_Z_� M ��>�h�

.M 'x�a� !"�%� ¥�b>� @� ) .¥ 2,. '2��. �v�� ?¤ u?�T '$�,��% ��

)1( $/& �a:� :$��� H� c¦D $"� nI�)N) . �1�)� D�_�P� �Z�.

Page 4: الدرس الحادي باللغة الأمازيغية

)�*�+��,�- .��/ � 0�12� � 3� � 43�� )�56 � 7�89� )�:�;�� � <�03� )���=>� �5�?/1 � @��6A )�/�� )���'/ :1960 DE1961 DE1962E(

�G� 4H� � <03 �: I�3J K�L :»MN�O �7�� � P@��!(D !Q ���&8�� �Q�O R����!(...«. 4

Y, $&� §�� X �� F�BZB�5. � B~���8$�% �X ' 'D��:� 2M»i4B�Bj?N :.�<�8W�:�/ i4B�BS<� :\�<�Q1�:�/ i4B�BS<� :k?�Q,�:�« '6�d% C"�3_ $�C"� ��f�. '9��b� ��f�. '���h� ��f�% 'k/ (�. '(©̈{ *�B"hM 3$ '6��� �� $�, ���:��N H� *� B"d"� p. '��>�h� �" ª�M� ^ �<. '�d"� �

3N3~��a8��>To� «�M 2,� �� =I�P� n"{ ���>�h� «�M , .� '��� .� ']Z:� 25� �� '�v�� .� '2���I '$Z5 t � �l e�%���BM $&o 'S?>�$I���U ^U '

%Y�f�. '$>�>T ����0DU ¬�>N� «��P� =�� �d/&� c/��P $����� K�� R�� }�b� $B�. 'J���b����)d0. ��.� G)v:BN ��)>"�6� ' .��)>"­ (�. '�d_�M�N �)a:P�% '6�

8������3� *� $ (��% '��v�� �F2�� �d/&� K@ ��U. 'H� �d�,��. p ��>�h�% XU. 'U i�®8�>�h� 25� �� X� . '�*)"�OP� O�������� ����#� ��$% &���'�� ������ ���� �������!( ���

�T���!'&U!+�0P' )d% 9�h� $5)�� ������>&o� ?T��. '�"�OP :O�������� ���� � ������ ���� ��������� � ����������� �� � �!"P�¯:�_�� �Z% �h%�% $�)& �� t $�)� =�<. '$g�a� '

�J��>� ��U .� '���U ���b� .� °�g� t �� .� 'D��A� .� D��0o� 1:� .� '� t�*�d_�X�% *� e0 � e[ $�,x�a� 2Z�� ��. »QRBS <�?T?� ?CUVQ��� BC�:WU� <�?�Q���/ ?4<�K7?I/ <�<DEX?I/ Y�U$<� :�K�<�<� Z?�:; :[�<$Q��� �<� >\<� �<� >\<�/ U�U$<�EW<�<� =.�<�<5/ U�U*<�K1<�<� <�<5=.�/ U�U�<DE�<�<� =.�<�<5/ <&:]BX<� :.�<�?3�:*/ ZQ�?̂?N U\�<�< K�U� U�?�«.

G�<)M�J��� 2���� K�va� ���g� R.�D :< �P !"� G��G�< '�� : *U. '�/� 2� *)�� ±�b� �<���. '�/� 6�d5� $Cb�Y��. 3D�>�� '6��0 }N� �<. '

G�g� e�N =�� ) .$MD R��"� : ��9D'9D �� '. '9D �� Y�,�3$S���� 3M��0. '3$S���� 'k�b&.t 8���g� $ H� ?��_� ²��% '� '.8M ²�,k2,� �ZB���g� k. 'B���g� (> t �b&. '

B� p. '���g�w?_ '^��N. zD�>N H� ^U �N H� )��� ³YcM��_�X� $ ��% '^���)���_% ' �Z% 6���� H� ?��_� *� ��D�3��%w?hkG�g� (>��. '$Z�h� . ' ^��N. zD�>N H� ^U ?_�

  �²��% '�$ H� ?��_� �j"�v���r . *)):� :)BM3� �$���� f� lm ��:[���( '%3n´� G�g� cZ:�� �� 2, '��.� �Z%

G�g� cZ:�� e�{ *�, X cZ�& t )d%£ @y&� '¡2�% 'G�g� t =�� *�, ��

Page 5: الدرس الحادي باللغة الأمازيغية

)�*�+��,�- .��/ � 0�12� � 3� � 43�� )�56 � 7�89� )�:�;�� � <�03� )���=>� �5�?/1 � @��6A )�/�� )���'/ :1960 DE1961 DE1962E(

�G� 4H� � <03 �: I�3J K�L :»MN�O �7�� � P@��!(D !Q ���&8�� �Q�O R����!(...«. 5

._�3?"�2>� '���g� B� H�%�d<E�� c�%�� 2M '� �X.� t. '���.[ t ª�h� c,µ� H� '�d>:� t. �d�%% ���g� *)�,�� ����.¡��Y��c"�M =�� �d><�)�M.

e�� ��P�%C?�� �[U � *� _36���� H� ?�� '%3� *� �M�B?�h3$Z�h� '. �MX*� �v3� � ��R� '$>�� :� *�*)�8G�g� �� *� ���g� 1/% ' B(>�P�V¶�� $�% R�� S���. �� '����R�_0� �� .� $�% �ZfMS���. � D� 8% .� :� �% '���g� �� ���. (�Y2>

89)f� e[ t J�a� H�. 'Yc��B� X H� *� e[ Y2>:��>�T XU '%B_��� �[U J�a�Bd 9)· t �G��Y�>:� ' �[U. 'H� �dY�w;�� 9)· t����% �d�� ª.��N � '%39)f� S���� k2B��� �� B$��M 3���g� '���. @�% ��)���_% � D)Q*.�� �d>�� '��"� =�� £�)B� .� '�8���m'

B�.B�·�_� �db�8���M B� ³ '���g� C�k2�% 1�8@A� �% 2�fZ_� 2�>� =�� t�&��M: �­� ���3� �< ���g�M ¸�'3�. ���B¹���U "c���" '*���D t k2a� ��+% ���Tq� $ ¶:%

B�/"� *� =�. 2� '@º X3$'e[ $�f�o 9��_� *� ��d�d%' B. ���Nc,�M *)� e[���Tq���>>� e[ $_M)N ^U $_M�&U.^��N. zD�>N H� ^U.

2�< :BE J���� *Uw;&. 'k<w;�>�`�a_N ���� ³ '� �5� !"� G�:% �: »<�?� �K�< <n �?eo <�Kp:9/<� ?�KR<� < <qQ�Kr«`�a_N p. '*�N p ��� )�% '.

k*)�� *� *�&q� ��D� �[U e�,.3$�Z� ��"� B�. 'wv3B�7��: 36�$M�M 'cM)_�M $���% . G.�v� »� '$_<�T D�<BN@a$�Z�� ���� cg�\ c>�T .

���g� �� ��� ) ��d%: »89:; <�8��� =�>�?@ ?A BC<DE�<� 8A:; D>�?@F�«�BnB��% *�� 2, ¬�h_P� D�< =�� *�&U825� ��82�a¼ @A��� �� 'G�g�B� X.F*�:v ~.��P� ��

k¶M�B� �� !"� G):� '��� :»?A 89<�:�Ks<� Kf:� ?#�:t�U�K� uK�<7F�/ K!?�<� E9?I ?v:�E�U� Kf:� <w:!E�<2 :N ?I :!E�<2<x�:m« yB� �%3(�> �)&�, ) »v% 'e[ =�� ��� �j>� ~D�b�S@f, ��P� '

����_%Bz)� �� ��P� �/_% ¼ �% 'e��� )� t $º�:* '@A� �� e[ G):� ^��N H�% :O����!V &���6�� !\�!8&]�� _̂M0!= �����!X Z����) 7 (������ &���6�� !\�!8&]�� _̂M0!= �`�!L Z����)8(P] JD)�

c���[�2Z�� �Z% 'B� D��:� B�� �% '@A� �� G3���� 3$�E�)5 �"�H�^��N 3���% ' 6Y2Z�� ��. 'c���:� �)� �D)h�6���% �b� �� e[ D��:� ¥c�� X ¥ �)� e�,

Y*)>�P� ���. 'c���:�8½�� c��º �B� =N� � ����"g�@f��M � �)� ¾��% '��&�� t c���:

Page 6: الدرس الحادي باللغة الأمازيغية

)�*�+��,�- .��/ � 0�12� � 3� � 43�� )�56 � 7�89� )�:�;�� � <�03� )���=>� �5�?/1 � @��6A )�/�� )���'/ :1960 DE1961 DE1962E(

�G� 4H� � <03 �: I�3J K�L :»MN�O �7�� � P@��!(D !Q ���&8�� �Q�O R����!(...«. 6

8$��� �M. G�>5 e�N �� '��"g� G):�% �� ¾��% :k� �<B���F¿U 3�% 'Bn%� $ ��8N�"�$ '.�� G):� :B;��_�� �< t 1�� 3�% '1,���8n%�8��"� N »� $N�"� �� k�/" �/NG�>�� e�N ��"g� �� '�� 1:M �[+%$ S��� $��� G�Z�_�� ��M N�"� '$�):k� $���

� �����j�B� »� '�"¦�� *� H� G�& �e�d. B� *� H� G�&F%. '����� �� �"���B":k���. 'H� ��"����M .

%B~�� �[U ��P� *+B9�, 8D��� B��a% 'B?C9D 3� *� 1b� ��. 'D��� ¸h� '*�h�b� ~�� .� 'i��h�*��_�� M^��N. zD�>N H�.

'^��N H� G�&%3Z������� �.8 �.��v_��. '� n�Z�. �" H� G�& '��ZZ �����3� *�. 'H� �"¦�� *��":%) �"�f�� ��/��� �� *�, �Z% '����� �� �"��Q *�. '

�̈���� XU e�{ �% '���� *��:� 1/% '����. i�%)_� ^��N $�& :O��� �����6�� �T�a�- .�-�0 !Q��! �T��b���HP] � JD)�c��� �� '*�<�/ :77[R� � :U X H� *�y"����U ' X.

���U $>_"�',4��� X) $�"% '�^��N *� n�W t �"�U �v3�D)�o� .

O�N�� ��� �c�-�0 �d�0 ��_�e�6 �M��� �N��9�f��) 180 (!5����PE g!��� �����������) 181 ( ���3��� �7��� �d�0 ������! ��6) 182(P

]��%�a� JD)�[.