!"!

#$

W??????????????????????????ÒO???D???‡??Ýu???«

W???ÒO????Žd???ý W???I???O????I???Š

%&'( )* + ,)

-

.%/ 0 123 4!5 *0 6 -778 9-:

;

W??????????????????????????ÒO???D???‡??Ýu???«

·ö??????????²??????????šô« »œ√Ë

`UB« nK« b?NŽ w

6 -778 9-:

9

<

Óϻҗ Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Ϋ ©±®rOŠd« sLŠd« tK« rÐ˚

ÏÂÎuÒ¹ ÏpÏU???Ò ©≥® Ïr‡O???ÏŠ]dÄ ÏsÒ‡L???Ί]dÄ ©≤® Ò5ÏÒ*U???ÒFÎÄ

©µ® Ì5?ÏF‡?Ò²?‡?ÎÒ½ Ò„U?]¹≈Ò§ Ìb???????̳?‡ÎF?Ò½ Ò„U?‡?]¹≈ ©¥® Ïs¹ÓÏb?Ä

Òs¹Ïc]Ä Ò◊«Òd‡?Ï ©∂® Òr‡O?ÏI?Ò²??Î?ÌLÎÄ Ò◊«ÒdÓ‡‡ÏB?Ä U‡Ò½Ïbμ‹

ôÒ§ Îr‡‡ÏN?ÎOÒKÒŽ Ï»u‡Ì‡?CÎG?ÒLÎÄ Ïd?ÎO‡Òž Îr?‡‡ÏN?ÎOÒKÒŽ ÒX‡‡ÎL?ÒFνÒÒ√

Æ˝©∑® Ò5‡ÓÏU‡]CÄ

=

vÓKÓŽ ¡«Ób?ÓN?Ôý Ú«uÔ½uÔJÓ²= ÎUDÓÝÓË ÎW?]Ô√ ÚrÔUÓMÚKÓF?Ół ÓpÓc?ÓÓË˚

©±¥≥ ∫…dI« ® °˝ ΫbONÓý ÚrÔJÚOÓKÓŽ Ô‰uÔÝ]d« ÓÊuÔJÓ¹ÓË ”U]M«

·ËÔdÚF?ÓL‡ÚUÐ ÓÊËÔd?ÔÚQÓð ”U]MK ÚXÓłdÚšÔ√ ÌW?]Ô√ ÓdÚO?Óš ÚrÔ²MÔ˚

©±±∞ ∫Ê«dL ‰¬® °˝ tÒKUÐ ÓÊuÔMÚRÔðÓË dÓJMÔL‡Ú« sÓŽ ÓÊÚuÓNÚMÓðÓË

>

)? ∫tK« qO w sdUN*« v≈

°˝Uν«ÓuÚ—ÓË t]K« Ós ÎöÚCÓ ÓÊuÔGÓ²Ú³Ó¹ ÚrN«ÓuÚÓ√ÓË Úr¼—U¹œ Ús «uÔłdÚšÔ√ Ós¹c]«˚

©∏∫dA(«®

w …œU??N?A« Êu‡?d sc« ÆÆt U??L?ÔË ÁbMË ¨t? U?œË o(« —U??B√ v≈

°tK« qO

¨¡Uù«Ë —uM« ‚U?¬ v≈ ÊuFKD sc« ÆÆ—U?B_«Ë dzUB« »U?√ v≈

w «uAOFO ¨¡UH?B«Ë œu«Ë ¨¡UIM«Ë V(«Ë ¨¡UDF«Ë ‰c«Ë ¨¡«bH«Ë —Uù«Ë

°‰öE«Ë ÈbM« WUd« ÕËd« ¡«u√

U?LO? ¸ ‰ud« rN?O ‰U? sc« ÆÆt?UË tK« q√ ÆÆʬd?I« q√ v≈

∫‰U › f½√ sŽ s bM ÁdOË bL√ Á«Ë—

tK?« Ôq¼√ Ús ∫q?O???I??? Æå”U]M« s? Ó5K¼Ó√ t?K ]Ê≈ò ∫£ tK?« ‰u???Ý— ‰U???

Æ©±®

åtÔ²‡ÒUÓšË tK« Ôq¼√ rÔ¼ ʬdI« Ôq¼√ò ∫‰U ørNM

rN œ«“Ë ÆÆ«uD«—Ë «ËdUË «Ëd? sc« ÆÆo(« bMÔ WÒ?_« …uù« v≈

¨WU????d« W??????R???? ©±≥µ¥≤ ¨±≤≤π≤ ¨±≤≤∑π® ¨≤¥≤ ¨±≤∏‡±≤∑ ∫≥ ∫b???L???√ ©±®

s«Ë ¨©∏∞≥±® ±∑ ∫µ ∫Èd??J« ∫wzU??M«Ë ¨ÊU?M*« `?? ©≥µπ∞® ¨¥≥≥ ∫≤ ∫w—«b«Ë

ʬd?I« qzU?C ∫fd?C« s«Ë ¨∏∏ ∫ʬd?I« qzU?C? ∫bO?? u√Ë ¨©≤±µ® W?bI?*« ∫tU?

∫≥ ∫W?OK(« ∫rO??F u√Ë ¨„—b??*« Zd?#?? „—b« ©≤∞π∞® ¨µµ∂ ∫± ∫r%U?(«Ë ¨©∑µ®

∫≤ ∫‰«bô« Ê«e?O ∫wc«Ë ¨©≤π∏π ¨≤π∏∏® ÊU1ù« VF& ∫wI?NO«Ë ¨¥∞ ∫π ¨∂≥

∫oz«b??(« ∫Í“u?'« s«Ë ¨≥∑≥ ∫≤ `u?*«Ë ¨≥±± ∫≤ ∫œ«b?G a—U? ∫VOD)«Ë ¨µ¥π

Æ∏±‡∏∞ ∫·özô«Ë lDI« ∫”UM« dHF u√Ë ¨¥π∏ ∫±

8

ÚrÔNÚMLÓ t?ÚOÓKÓŽ Ót]K« «ËÔbÓ¼UÓŽ U?Ó «uÔÓbÓ Ï‰U?Ół— Ó5MÚRÔL‡Ú« Ós˚ ∫ÎU UÓÓ+Ë ÎUM Ôs*«

©»«e_« ® °˝æ≤≥º Îö¹bÚ³Óð «uÔ]bÓÐ UÓÓË ÔdEÓ²ÚMÓ¹ ÚsÓ ÚrÔNÚMÓË ÔtÓ³Ú×Ó½ vÓCÓ ÚsÓ

¨r—U?F?& œU?N?'« ÎU?e? r«u?√Ë ÎU‡ÒÔ rN?F?L?√Ë ¨Îôu? ”UM« ‚b?√

t??U?#? w rNJ?K9 ôË ¨…œU? tK« W?O?A? w rN d‡ÒO?G?? ô ¨r—U+œ 5I?O«Ë

ÚrÔ¼Óœ«Óe?Ó ÚrÔ¼ÚuÓA?ÚšUÓ ÚrÔJÓ «u?ÔFÓL?Ół ÚbÓ Ó”U]M« ]Ê≈ Ô”U]M« ÔrÔNÓ Ó‰U?Ó Ós¹c]«˚ ∫…œ«u

©Ê«dL ‰¬® °˝æ±∑≥º ÔqOÓuÚ« ÓrÚF½ÓË Ôt]K« UÓMÔ³ÚÓŠ «uÔUÓÓË UνUÓ1≈

œ«b??« vK ¨rN tK« w Q sc« ¨W?œU?I« ‰U?O?_«Ë ¨WMR*« r«d?« v≈

ÌW]–Ó√ ÔtÓ½u??^³?×Ô¹ÓË ÚrÔN?³??×Ô¹ ÌÂÚu?ÓIÐ Ôt]K« wðÚQ?Ó¹ Ó·Úu?Ó?Ó˚ ∫ÊUJ*« œU?F√Ë ¨ÊU?e« œU¬

ÓWÓÚuÓ ÓÊuÔUÓÓ¹ ôÓË t]K« qO³ÓÝ w ÓÊËÔb¼UÓ−Ô¹ Ós¹dUÓJÚ« vÓKÓŽ Ì…]eŽÓ√ Ó5MÚRÔL‡Ú« vÓKÓŽ

©…bzU*«® °˝æµ¥º ÏrOKÓŽ ÏlÝ«ÓË Ôt]K«ÓË Ô¡UÓAÓ¹ ÚsÓ tOðÚRÔ¹ t]K« ÔqÚCÓ ÓpÓ– Ìrzô

¨W‡ÒO?d« …Òœu*«Ë ¨W‡ÒbM« W?‡Ò;«Ë ¨W?‡ÒOIM?« WO?U?B« ¨W‡ÒO?%Òe« … ]u?ÔÔ_« v≈

Ϋ—uË ¨ÎöU?% ÎU%«—œ≈ VKI« w TAM w« ¨W‡ÒO?bI« WH_«Ë ¨W‡ÒuKF« W?HM«Ë

¨sK U? „öË ¨sD U? ëd w ¨W?%—U? …U?OË Îö?B? ÎUC?Ë ¨ÎöU?&

∫tK« WL— ŸUM UNQ% Ϋ—u nDM

©±∞ ∫,«d-(«® °˝ Ï…ÓuÚš≈ ÓÊuÔMÚRÔL‡Ú« UÓL]½≈˚

©±∞≥ ∫Ê«dL ‰¬® °˝Uν«Óu‡Úš≈ t‡²ÓLÚFMÐ ÚrÔ²‡Ú×Ó³ÚÓQÓ˚

q_«Ë ¨W??ö?« lL?? ©q√® lL? ¨Âö« d??J ∫ÍbM?« ‰U? ¨å5KÚÓ√ t]K ]Ê≈ò ∫t?u?Ë

Æ©±± ∫`H«® Æ˝U½uÔKÚ¼Ó√Ë UMÔ«uÚÓ√ UM²ÓKGÓý˚ ∫vUF tu tMË ¨Wö« lL lL-

ÆrN d% vK ÎUNOM lL U/≈Ë

Æt ÊuKUF« ¨—UNM« ·«d.√Ë qOK« ¡U¬ tË√dI sc« ʬdI« WEH ∫Í√ åʬdI« q√ò

Æt ÊuB<« ÁƒUOË√ ∫Í√ åtK« q√ò

:

du?B?« lË ÂU√ ÎU?ËbA? fÒ‡(«Ë ¨ÎU???? ÎU?U d?JH« nI UMË

¨W‡ÒdJ W‡ÒO?Ë— ¨W‡ÒOKI W‡ÒO«b?Ë ,U* w ¨db‡I?«Ë „«—œù«Ë ¨dO?‡F«Ë

nOD?K« ô≈ U?N??OK l?KD ôË ¨d??O?L??C« ô≈ U??N?O?? d‡Ò+ R? ô ¨W‡ÒO???H ¨W?‡ÒdD

tQ?& q o(« UMF?L- Ê√ v≈Ë ¨U?N?OK sË ÷—_« tK« Àd Ê√ v≈ ÆÆd?O?)«

∫tL— dI w

©d-(«® °˝æ¥∑º Ó5KÐUÓIÓ²Ô Ì—ÔdÔÝ vÓKÓŽ Uν«ÓuÚš≈˚

Æ5¬

ÆÆ»UJ« «c Íb√ ¡ôRË ¡ôR v≈

7

)2ÎU«e?O? ¨©”UMK Xd??√ W?√ d?O?® W?O?ö?ù« W?_« Êu?J Ê√ tK« ¡U?&

UN?LJ wË ¨UN?d UN?ö w ¡U?IË WdO? s UN U* ª3_« q% vK? ΫbU&

3_« ‰b?√ wN? ]r+ s?Ë ¨U?NMœ rOU?F?? U?N?U?-??« wË ¨3_« s? Ud?O?G

Æ…œUOIU U—b√Ë UNu√Ë UNK√Ë

Ác w t?O≈ tK« wMI?Ë U? ‡ q- v?K ‡ X?% W?I?OI?(« Ác s ÎU?öD«Ë

UNUJ w lI Ê√ v ¨,Ud:« w«u Ë ¨À«b_« Wd? tC« ¨,U«—b«

¨sdzU?)« ÷U?NM?«Ë ¨5KU?G« ÿU?I≈Ë ¨5U?C« W«bË ¨sœ—U?A« j?C

Æ5BK<« 5KUF« —“√ b&Ë

°œ«b«Ë oOu« ∫‰Q√ tK«Ë

°œU d«Ë ÊuF«Ë

°VO lOL t≈

‡±¥≤∏ V— …d ∫w XuJ«

 ≤∞∞∂ uOu s ≤∂

t— uH w«—

©wHd*«® aOA« bL bL bF

tuKË Yb(« –U√

WOöù« U«—b«Ë WFdA« WOK

ÎUIU ‡ XuJ« WFU

-

: U?Ob‡?« w ÊU‡ù« U?N b??F? w« ¨W??ÒO?D« W?—U?*« …U?O??(« sœ Âö‡ù«

°¡«u …dü«Ë

WIOI tO W‡ÒODu«Ë ¨t*U?F q w ‰«bô«Ë j‡Òu«Ë Ê“«u« sœ uË

°W‡ÒOU≈ W‡ÒOLË ¨W‡ÒOd

…—«d(«Ë ¨—uM«Ë Âö?E«Ë ¨—UNM«Ë qOK« ÆÆtK ÊuJ« w Ê“«u?« UMFUDË

vGD ô ÆÆ»UË Ê«e?O Ë —bI UNK öU?I*«Ë ÆÆfUO«Ë ¡U*«Ë ¨…œËd«Ë

dLI«Ë fLA« pcË ÆÆt —ÒbI*« ÁÒb s Ãd ôË ¨tKUI vK UNM ¡w

UNM q ÆÆ`OH« ÊuJ« ¡UC w W?U« WÒOuJ« UuL:«Ë ¨©±®

ÂuM«Ë

°tdz«œ s Ãd Ë√ ¨Ád‡O ÂbB Ê√ ÊËœ ¨tJK‡ w —ËbË ¨Á—«b w `

©dLI«® °˝æ¥π º Ì—ÓbÓIÐ ÔÁUÓMÚIÓKÓš Ì¡ÚwÓý ]qÔ U]½≈˚

©≥ ∫pK*«® °˝ Ì ÔËUÓH‡Óð s sÓLÚŠ]d« oÚKÓš w ÈÓdÓð U‡Ó˚

©ÊUdH«® °˝æ ≤ º Ϋd¹bÚI‡Óð ÔÁÓ—]bÓI‡Ó Ì¡ÚwÓý ]qÔ ÓoÓKÓšÓË˚

©∑ ∫…b«® ° ÔtÓIÓKÓš Ì¡ÚwÓý ]qÔ ÓsÓÚŠÓ√ Íc]«˚

©∏∏ ∫qLM«® ° Ì¡ÚwÓý ]qÔ ÓsÓIÚðÓ√ Íc]« t]K« ÓlÚMÔ˚

oU?M« V«u???! iF s? nAJ Êu?J« «c w ¡w? q VO???d Ê≈Ë

°©≤®

WIOI(« ÁcN t«œdH Ë tË ÊuJ« 5«u w VOF«

Ʊ≤∏ ∫Âöû W UF« hzUB)« ∫dE« ©±®

W? U?F« hzU??B?)«Ë ¨±± ∫±∞ ∫W?OœU?F?«Ë ¨≤µµ∞ ‡ ≤µ¥∏ ∫µ ∫ʬd?I?« ‰ö$ w ∫dE« ©≤®

ÆUbF U Ë ¥∂ ∫Yb(« rKF«Ë tK«Ë ¨±≤± ‡ ±≤∞ ∫Âöû

t??—b?? W?‡ÒOU??ù« W?uMOJ« ÁU?‡ÒIK‡? Íc« VU‡'« 5? Ê“«u??« UMF?UDË

t—b? ÁU‡ÒIK‡ Íc« VU'«Ë ¨rO‡?K« bM tO? UNKL? wNMË ¨©±®

t rÒKË

tUO?CI? w dÒJH‡Ë ¨tUUË tK‡K W?dF ‰ËU?%Ë ¨tMO«dË t? YË

°W‡ÒOF«u« UNUO w UNIDË ¨W‡ÒOKLF«

¨ÎöO+√ ÎUU! UNO w‡ÒK ULNOK Ê_ ª«cNË «cN `d W‡ÒOUù« …dDH«Ë

‰u& ·uAJ Ë ÆÆ—UB_« Á«d ôË ¨ÂUN_« t jO?% ô VO s ÆÆUNO ÎUœu

Á¡«“≈ dF?A‡ UN?«—œ≈ s lË√ ‰U s Ë ÆÆ»uKI« Ád‡Òb?‡Ë ¨‰uIF« t?O

W?L?O? Á¡«“≈ d?F?A‡?Ë U?N?«—œ≈ t?O? qL?F ‰U?? Ë ÆÆtQ? Òq! oU?)« ‰ö?!

5I w „«–Ë «c?N W‡ÒO?U?ù« WuMOJ« Ê“«u?Ë ÆÆt?? «d?Ë ÊuJ« w ÊU?ù«

°ŸuAË ÊU1≈Ë ¨ŸuCË

Ê“«u? ¨W?Fz«— We‡? …—u+ w W‡?ÒOU?L?'«Ë W‡Òœd?H« 5 Ê“«u?« UMFUDË

¨U‡?!«u«Ë ‚u?I?(« UN?O? Q?UJË ¨W?U?L'« W?KB? Ë œd?H« W?KB? UN?O?

U?H?KH« XD? b?Ë ÆÆ©≤®

rO?I??*« ”UD?IU U?F??«Ë +U?G*« Ÿ“u?Ë

sÒb« ¡U?!Ë ÆÆU?L?NMO W?ö?F«Ë lL??:«Ë œd?H« W‡ÒO?C? w .b? s V«c*«Ë

∫vUF ‰U ¨”UM« 5 jI«Ë ¨…UO(« w Ê“«u« rO‡IO r‡ÒOI«

ÓÂu?ÔI?ÓO ÓÊ«Óe?O?L?‡Ú«ÓË Ó»U?Ó²JÚ« ÔrÔN?ÓF?Ó UÓM?ÚÓe½Ó√ÓË UÓM=O?Ó³ÚUÐ UÓMÓKÔÝÔ— U?ÓMÚKÓÝÚ—Ó√ Úb?ÓIÓ˚

©≤µ ∫bb(«® ° jÚIÚUÐ Ô”U]M«

oO?I?% ∫‰ö?C« s c??IM*« W? b?I? Ë ¨Ub?F U? Ë ±≥¥ ∫Âö?û W? U?F?« hzU?B?)« ∫dE« ©±®

ÆœuL rOK(« b —ub«

ÆUbF U Ë ±≥π ∫Âöû W UF« hzUB)« ∫dE« ©≤®

«uÒbË «uÒd? U ÊUd? UN?U√ sJË ÆÆ©±®

…b«Ë Udu?! w WUd«Ë

WK‡Ò0L?*« UN‡Òe b‡I? 5 ¨…UO(« w UN?HO$Ë pc bI‡H? ¨tK« ULK

°wUd« ZNM*« w

°WKJA*« ÁcN ÎÒö ¸ bL W0F q b$ r «cN

øÈd «–UL ¨l«u« UH+ UMK QË ¨a—U« »U UMu3 «–≈Ë

Vc*«Ë Íœd??H?« Vc*« 5 r?? Ÿ«d??+ t??O?? Âu??I Âu??O« U?M*U?? Èd

°wUL'«

—u?;« u? œd?H« —U????«Ë ¨W‡Òœd??H« fb?I?‡ vK Âu?I W??ÒOU?L??√d« Èd

W‡Òd???Ë ¨‰u??I« W‡Òd??Ë ¨p?ÒKL??« W‡?Òd?? ¡UDS t?K‡Òb w?N?? ¨wU??_«

—«d≈Ë ¨t?H —«d≈ v?≈ U‡Òd(« Ác Òœ√ uË ¨l‡ÒL?« W‡ÒdË ¨·Òd?B«

¨—UJôU ‰U*« pÒKL uN r4 s Ë ¨W‡ÒOBA« t?‡Òd Âb «œ U ¨ÁdO

¡«d??I?H« s? tJ1Ë ¨—u???H«Ë d??L??)«Ë u?NK?« w t?I‡?HMË ¨Ud«Ë ¨qO??(«Ë

°©d® t_ ¨tOK b_ ÊUDK ôË ¨s‡“uF*«Ë 5‡U*«Ë

Òj(« vK ÂuI ‡ W‡ÒO—U*U UNM W?ÒdD*« W+UË ‡ W‡ÒO«dô« V«c*«Ë

u lL?:« —U«Ë ¨tU?!«Ë s —U0ù«Ë ¨t?‡Òd s qOKI«Ë ¨œdH« œu?O s

©Wü«® pK w …d?O?G?+ ”Ëd Ë√ ¡«e??!√ ô≈ œ«d?_« U? Ë ÆÆq+_« uË ¨WU?G«

¨©»eK UOKF« WMK«® ∫XK X6 Ê≈Ë ¨rU(« »e?(« w w« ¨…—U‡Ò'«

°©—uUb«® »e(« rO“ XU U0—Ë

o t fOË ¨ôu?IM*«Ë WF? _« iF w ô≈ pÒKL« o t f?O œdH«Ë

ÆUbF U Ë ≥¥π¥ ∫∂ ∫ʬdI« ‰ö$ w ∫dE« ©±®

ÊS? ¨wH?)« Ë√ wMKF« b‡IMU t??H t‡?4Òb «–≈Ë ¨t?O?!u« o? ôË ¨W—U?F*«

°œU+d*U t oUA*« ‰UË wUM*«Ë Êu«

UN?O lË w« ôU?N'«Ë ¨dA?« V«c Ë ¨dA?« UH?K ÊQ u p–

°W‡ÒOUL'«Ë W‡ÒœdH« s UNHu Ë ¨dA«

3_« «ue?Ë ¨rU??F« «u?L‡Òe «Ëd?N$ 5 5?LK*« ÊQ a—U?« U?MFUDË

¨UN?‡ÒKG?« w« W‡ÒOU?ù« W U“ s j?dH«Ë ◊«d?ù« w XFË w« W?Cd*«

rNO d«u bË ÎôœU? ÎUe ÎU0O0 ΫdO W‡ÒOU?ùU «Ë—UË ¨UNKL ¡U√Ë

…œU?F??« XML?Ë ¨3_« …œU??O?I rN?K?‡Ò√ w« ©W‡ÒO?ö?ù« W?‡ÒODu«® pK

°…œUOI« pK q$ w ÕöH«Ë

÷—_« w TA?M‡ ©…d‡ÒO???)« ju« W???LK?*« W‡Ò_«® Ác ¡U???! b??I

°©±®

…dU$ …œdH‡ …e‡ÒOL ¨ÁbË tK« ZNM vK UNId3

¨‰eM »U??? W??U?+ wN?? ¨tK« ZNM s ¡«b??« Uœu?!Ë o‡0??« b?IË

°U«u t iNM ô ÎU‡Ò+U Ϋ—Ëœ dA« …UO w ÍÒœR ¨W‡ÒON≈ WFdË

«– ¨W‡ÒOF«Ë …—u+ w? tIOI%Ë ¨…UO(« w tK« ZN?M —«dù b!Ë bIË

¨‚ö√Ë dUA Ë ¨‰UL√Ë Ud? v≈ ’uBM« UNO r!d ¨…—uEM rUF

°U3U—«Ë ŸUË√Ë

w TA?M ôË ¨U?N??Id3 v?K rO??I??? ôË ¨Uœu??!Ë WU?? oI??% ô wË

…e‡ÒOL?*« W+U)« WÒOF?«u« …UO(« s …bdH« W?6OC*« W6O?u« …—uB« Ác ÷—_«

°ÁUÒIK‡ U0 W‡ÒdA« …œUO X‡Òu «–≈ ô≈Ë ¨ÁbË tK« ZNM s XÒIK «–≈ ô≈

Æ¥≥∑ ∫± ∫ʬdI« ‰ö$ w ©±®

ÊuJ« w U? vK ·Òd?F?‡Ë ¨`‡Ò?H?Ë ‰uI?F« u?LM …œU?O?I« Ác q$ wË

bbNK ô ¨W‡ÒdA« dO) «c q ÆÆt«dÒb Ë tUU3Ë Á«u d‡ÒË ¨Á—«d√Ë

°—«u«Ë ŸUOC«Ë ¨—U b«Ë »«d)U

Ú«uÔ½uÔJ?Ó²= ÎUDÓÝÓË ÎW???]Ô√ ÚrÔUÓMÚKÓF???Ół ÓpÓc??ÓÓË˚ ∫tQ?? Òq! tK« ‰u? UM?FUDË

©±¥≥ ∫…dI«® °˝ ΫbONÓý ÚrÔJÚOÓKÓŽ Ô‰uÔÝ]d« ÓÊuÔJÓ¹ÓË ”U]M« vÓKÓŽ ¡«ÓbÓNÔý

: d?? _« w »uKD*« vK? …œUe« Ê√ p–Ë ¨

©±®—U??O??)«Ë ‰b?F« u? ju«Ë

…œU'« s ÏqO jd?H«Ë ◊«dù« s qË ¨dOB?IË jdH tM hIM«Ë ¨◊«d≈

Í√ ¨d? _« wd3 5 j?u« u —U?O?)U? r4 s Ë ¨Âu? c? Ë Òd?? u?N? ¨W1u?I«

°ULNMO j‡Òu*«

l ¨—UO?)« kH vK ju« kH dO?« r ‰UI sJË ∫ÂUù« –U_« ‰U

°ø«e‡ôU tOK ‰b U/≈ ‰Ë_«Ë ¨œuBI*« u «c Ê√

∫5N Ë s »«u'«Ë

vK bU?A« ÊS ∫wü« qO?KFK b?ON?L?« u —UO?ô« t?!Ë Ê√ ∫UL?b√

ULb√ Èd tS 5‡6O 5 ÎUD‡?Òu ÊU s Ë ¨t ÎU—U ÊuJ Ê√ Òb‡ô ¡wA«

ö? 5dD« b?√ w ÊU? s U √Ë ¨d?ü« VU?'« s wU?0« ÈdË ¨VU?! s

°ÎUC√ ju« WIOI ôË ¨dü« ·dD« WIOI ·dF

Í√ ¨t?H vK qOœ tQJ ¨W‡ÒO??U Ϋ—UF?≈ ju« kH w Ê√ ∫wU«Ë

Æ·dB UbF U Ë ¥ ∫≤ ∫—UM*« dOH ©±®

sÒb« w? ÒuKG« »U?—√ s «u????O? ¨jË rN_ ª‰Ëb???Ë —U??O?? 5L?K*« Ê√

‚ö_«Ë bzUI?F« w pc rN ¨5‡3Òd?H*« qODF« »U—√ s ôË ¨53d‡ÚH*«

°‰UL_«Ë

∫5L vK Âöù« —uN q «uU ”UM« Ê√ p–

ÿuE?(« ô≈ t Òr ö??? ¨W??C???;« W‡ÒœU?*U Áb???OU??I?‡ t??O?K wC???I r???

°5dA*«Ë ¨œuNOU ÆÆW‡Òb'«

«cK« s U?N?O? U Ë U?Ob« „dË ÆÆW?ÒOU?ËdU Áb?OU?I t?OK rJ% r?Ë

»U??+√ bMN?« w‡ÒOM4Ë s nz«u3Ë ¨5?6U?B«Ë ¨È—U?BMU? ÆÆW?ÒO?U?L??'«

°UUd«

∫5ÒI(« 5 UNMœ w UN tK« lL! bI WÒO öù« W _« U √Ë

°ÕËd« Òo‡

°b'« ÒoË

UUD√ t≈ ∫XK X6 Ê≈Ë ¨…UO(« w ÊUù« o vMF ©W‡ÒOUË—® wN

∫‰U tQJ ¨ÕË—Ë …œU ÊUù« ÊS ¨W‡ÒOUù« ‚uI lOL!

˝¡«ÓbÓNÔý Ú«uÔ½uÔJÓ² 5ULJ« ÊuGKË ¨5ÒI(« ÊudF ÎUDË W √ rUMKF!

«–≈ 5ÒO?U???Ëd«Ë ¨sÒb?« VM! w? «u3Òd??? U0 ¨5?ÒœU*« ”U]M?« vÓKÓŽ˚ o(U

∫5KzUI« ¨qODFU 53ÒdH*« vK ÊËbNA ¨5UG« s «uUË «u3d√

°˝ ÔdÚ¼]b?« ]ô≈ UÓMÔJK?ÚNÔ¹ U??ÓÓË U???ÓO??Ú×?Ó½ÓË Ô u??ÔL?Ó½ U??ÓOÚ½b?« UÓMÔðU???ÓO??ÓŠ ]ô≈ Ów¼ U???Ó˚

©≤¥ ∫WO4U'«®

U«e*« s ÊU? d?(U rœ«b?F??« vK «u?CË ¨W?ÒO?L?O?N?« v≈ «ËbK√ rNQ

°W‡ÒOUËd«

f‡ œu!u« «c Ê≈ ∫5KzUI« ¨sÒb« w ÒuKGU? 53dÚH*« vK ÊËbNAË

«cK« lO??L??! s wÒK??U tM h?ÒK? Ê√ U?MOKF?? ¨U?N W?u?I??Ë ¨Õ«Ë—ú

U lO?L! s U?NU d?Ë ¨fHM« ‚uI? rCË ¨r'« Vc?FË ¨W‡ÒOUL?'«

°…UO(« Ác w UN tK« ÁÒb√

rN?«Ë—√ vK «uM‡?!Ë ‰«b?ô« …œU?! s? «u!d? r?NQ rN?OK ÊËb?N?A

°W‡ÒuO(« U«uË rœU!√ vK rNUM

rJ?«b?????U U???NK? 3_« Êu??I??????Ë ÆÆp6Ë√Ë ¡ôR? vK ÊËb???N???A

ÒwU?ù« ‰U?LJ« u t?O?≈ rb‡« U? ÊQ p– ÆÆU?NÒK —u? _« w? rJD‡ÒuË

‚uI? ÍœR ÆÆt‡ÒI? Òo Í– q wDF t?U+ Ê_ ª‰U?L Áb?F fO Íc«

dzU ‚u?IË ¨vd?I« ÍË– ‚uI?Ë ¨tL?! ‚u?IË ¨t?H ‚uI?Ë ¨t‡Ò—

°”UM«

°˝ ΫbONÓý ÚrÔJÚOÓKÓŽ Ô‰uÔÝ]d« ÓÊuÔJÓ¹ÓË˚

W‡Ò _« Ác Êu?J U/≈Ë ¨ju« W??d* qL??_« ‰U?0*« u ¸ ‰u??d« Ê√ Í√

l« sL?O? ”UM« 5 wU?I« uË ¨t?Fd?Ë td?O w? ¸ t UN?U?ÒU ÎUDË

°5b‡*« Ëc «c Ë√ ¨Èd√ bOU‡I tHM Ÿb« s Ë ¨t‡ÒM

wËd«Ë Íb?'« U?NzUI—«Ë ¨U?NdO? ”UM« vK W‡Ò _« Ác b?NA U?LJ

U? Ë ¨t‡ÒM t?O? X‡I«Ë U0 ¸ ‰u?d« U?N bN?A ¨bB?I« s «uÒK b? rNQ

¨rO?I?*« W«bN« ◊«d?+ vK X U?I?« UNQ ¨t?O? WM(« …u?_« s UN ÊU?

-U? ÍbN qL?F« vK rEU? «–≈ ju« n+Ë rJ oI? U/≈ ∫‰U? tQJ

‰udU? …ÒœU'« Ác s r?d« «–≈ U √Ë ÆÆt?‡ÒM vK rL?I«Ë ¸ 5?‡ÒOM«

Òe tK« UNH?+Ë w« t‡Ò √ s r rJQ rJOK W‡Ò tdO?Ë tMœË tHM ¸

∫tuI Òq!Ë

sÓŽ ÓÊÚu???ÓNÚMÓðÓË ·ËÔd??ÚF???ÓL‡ÚUÐ ÓÊËÔd???ÔÚQÓð ”U]MK? ÚXÓłd??ÚšÔ√ ÌW???]Ô√ Ód??ÚO??Óš Úr?Ô²MÔ˚

©±±∞ ∫Ê«dL ‰¬® °˝ tÒKUÐ ÓÊuÔMÚRÔðÓË dÓJMÔL‡Ú«

‰U? U??L? 5dD« b??√ w ÊuuJË ¨ju« s? Ÿ«b‡ôU Êu?!d?? q

∫dUA«

ÚX?B???????ÓI???????²½U??????? ]w?L???????;« Ój?Ýu?« w¼ X?½U???????

©±®U????d?Þ X×????³????√ v?²????Š Àœ«u????(« U????N?ÚM

!¨ÎU?F?O?L?! ”UM« vK? b?N?A w« ©…d‡ÒO?)« ju« W‡Ò_«® d?B? r4 s Ë

¨U?N√— rNO? ÍbË ¨rO?I«Ë s“«u*« rN lCË ¨j?I«Ë ‰bF?« rNMO rOI‡?

¨rdzU?F?Ë rbO?UIË rN«—Òu?BË rN?L?O? Êe‡Ë ¨bL??F*« Í√d« u ÊuJO?

°q3U «cË ¨o «c ∫‰uIË ¨d _« w qBH

¨UbOU?IË UNUL?√ vK rJË ¨UN?LOË U?NM“«u UN —Òd?I ¸ ‰ud«Ë

°…dO_« WLKJ« ‰uIË ¨UNOK bNAË ¨UNM —bB U ÊeË

∫tOË ≥∑¥ ∫≤ ∫Íed‡Ò« Õd ‡ ÂU9 w√ Ê«uœ ∫dE« ©±®

Ud3 X+√ v qO)« UNu U XKU ŸuML*« ju« w XU

Ʊ∞¥ ∫W‡ÒuM« WM« “uM s —U<«

¨UNdF? ÆÆUN‡HO$ËË ©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® Ác WIOI? œÒb‡ «cNË

°ÎUI‡z ô Ϋœ«bF« t ÒbF‡Ë ¨Á—b‡ o U—Ëœ —bI‡Ë ¨UN UC dFA‡Ë

…—b?IU? wA œUJ uË ¨dEM?« XHK ÚXÓłd??ÚšÔ√˚ ©±®

W?L?KJ d?O???F??«Ë

U?LK$ s ÎU?F?œ —u??NE« v≈ U?N?F?bË ÎU?!«d?≈ W? _« Ác Ãd??Ô ¨W?H?ODK«

°tK« ô≈ Á¡«—Ë U rKF ô Íc« Íb d« —U« ¡«—Ë s Ë ¨VOG«

vK ÃdÔ Wd ÆÆVOb« WHOD ¨Èd*« WH?OH Wd —ÒuB WLK UN≈

»U? U?NË ¨’U? ÂUI? U?N ¨’U? —Ëœ «– ÎUDË ÎW‡Ò √ œu?!u« Õd?

°’U

°˝ ”U]MK ÚXÓłdÚšÔ√ ÌW]Ô√ ÓdÚOÓš ÚrÔ²MÔ˚

U?N?I?OI? ·d?F? ¨3_« dO? ¨©ju« W‡Ò_«® t?—b Ê√ wGM U? «cË

UN√ U0 ¨…œUOI« U?N ÊuJË ¨WFOK3 ÊuJ ÚXÓłdÚšÔ√ ˚ UN√ ·dFË ¨UN?LOË

°WÒ √ dO

°…UO(« Ác w ÒdAK ô dOK …œUOI« ÊuJ Ê√ bd Òq!Ë Òe tK«Ë

ÆÆW?3U? ÷—_« 3√ s Ud?O?? s vÒIK‡ Ê√ W‡Ò √ d?O?) w?G?M ô r4 s Ë

W‡ÒMË ¨U??N‡Ò— »U??? s t?‡d?? U2 Èd?_« 3_« wD?F Ê√ ÎU?Lz«œ wG??M U/≈Ë

oKÔ)«Ë ¨`OB« ÂUEM«Ë ¨`OB« —ÒuB«Ë ¨`OB« œUIô« s ÆÆUN‡ÒO

°`OB« rKF«Ë ¨`OB«

¨ÍœUO?I« UNUJ U?NOK t?L‡Ò ¨3_« d?O ¨©ju« W‡Ò_«® V!«Ë «c

°Uœu!Ë WU UNOK tL‡Ò%Ë

Æ·dB UbF U Ë ∑¥∑ ∫± ∫ʬdI« ‰ö$ w ©±®

wË ¨ÎU??Lz«œ W??F??OKD« w ÊuJ? Ê√ ¨3_« d?O?? ¨©ju« W‡Ò_«® V!«Ë

ô≈ t UN rK ôË Î¡Uœ« cR ô u?N ¨tUF ed*« «cNË ÎULz«œ …œU?OI« ed

°t Îö√ w ÊuJ Ê√

Ïq√ wUL?!ô« UN UE?MË ¨ÍœUIô« U—Òu?B ©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«®Ë

o ÎU? UO? ‡ ÷—ú UN—U?LF?Ë ¨wLKF« UN? ÒbI‡? ÊuJ Ê√ UN?OK wI? ÆÆt

°pc t Îö√ ‡ Wö)«

¨d?O??0J« ¡wAU U?N??UD ©…d?ÒO??)« ju« W?_«® ZNM Ê√ s?‡ÒO??? «c?NË

tUOC‡I „—bË ¨t Âe‡KË tF‡ UN√ u ÆƉU q w o« v≈ UNFbË

°tHOUJ‡Ë

:©±®t‡łË√ W‡Łö‡Ł ° ÌW‡]Ô√ ÓdÚOÓš ÚrÔ²MÔ˚ ∫tQ Òq! tu wË

w W √ dO r√ ∫‰U tQ ¨W?Ò √ dO -b!ÔË vMF*U ¨W U ©ÊU® ∫Ub√

¨·Ëd?F*« UN?O ·d?F ö ¨œU?H« U?NOK VK 3_« lO?L! Ê_ ªÊü« œu?!u«

¨Òd‡A« s tK√ Ÿe? Íc« `O?B« ÊU1ù« vK X?OË ¨dJM?*« UN?O? dJM ôË

tKU ÊuM RË ¨dJM*« s ÊuNMË ¨·ËdF*U ÊËd Q r√Ë ¨dO)« v≈ rNdBË

°qLF« w Ád4√ dNE ÎUO+ ÎUU1≈

Ë√ ¨tK« rK? w rM ¨c?6‡?MO? vMF*«Ë ¨W??B?U ©ÊU?® ∫wU??« t? u«

°ÆÆWÒ √ dO rJ …dÒA*« UN w UL ¨WIU« 3_« w r‡M

rM vMF?*«Ë ¨rNu?!Ë XÒC?O« s* ‰U?I ‰u?I« «c Ê≈ ∫rK? u√ ‰U?Ë

«c rJ ÊU? pcË ¨«c?Ë «c rJQ? ¨W?Ò √ dO? rJU?O ÂUÒ√ s o? U?LO?

°s(« ¡«e'«

°ÊUO be tOH UbF U Ë µ∏ ∫dE«Ë ¨·dB µ∑ ∫¥ ∫—UM*« dOH ©±®

Òœu?« s* ‰UI U? U?NO? d?– ULJ ¨W?IU?« Ux WL?‡ ÁbM ÂöJU?

°p– dO qOË ÆÆrNu!Ë X‡ÒCO« s* ‰UI U ÎUC√ d– ¨rNu!Ë

°W‡Ò√ dO -d Í√ ¨—U vMF0 ©ÊU® ∫YU« t u«

XU? ‡ t???!—√ U? uË ‡ rK?? u√ tU? U? d??O?G ˝ ÚrÔ²MÔ˚ d‡Ò? «–≈Ë

s “ v≈ 5œUB« 5M R*« s tF‡« s Ë ¸ wMK v?UF tK« s …œUN WKL'«

U?NO? rN?F‡« s Ë ¨Àö?0« U«e*« p‡K ”UMK? X!d√ W‡Ò √ d?O? UNQ U?NËe

s rN fO s U?N‡ÒI??? ô W‡Òd?O)« Ác s?JË ¨WU? ô rN?LJ t ÊU?

ô q ¨r?N W‡ÒO???M?! sÒb« qF???!Ë ¨Èu???b« ô≈ ¸ w?M« ŸU???‡Ò«Ë Âö???ù«

¨Â«d(« XO?« ZË ¨ÊUC? — ÂU+Ë ¨…Ue« v?¬Ë ¨…öB« ÂU√ s U?N‡ÒI?

b?F ô≈ ¨Âöù« ÕË— u Íc« ’ö?ù« l ¨Â«d(« VM?!«Ë ¨‰ö(« Âe?«Ë

¡U?I‡« l ¨tK« q? ÂUB??ôUË ¨dJM*« s wNM«Ë ¨·Ëd?F*U d? _U ÂUO?I«

°sÒb« w ·ö)«Ë ¨‚ ÒdH‡«

sÓŽ ÓÊÚu???ÓNÚMÓðÓË ·ËÔd??ÚF???ÓL‡ÚUÐ ÓÊËÔd???ÔÚQÓð ”U]MK? ÚXÓłd??ÚšÔ√ ÌW???]Ô√ Ód??ÚO??Óš Úr?Ô²MÔ˚

°˝ tÒKUÐ ÓÊuÔMÚRÔðÓË dÓJMÔL‡Ú«

Ê√ ÆÆW‡Ò √ dO ¨©ju« W‡Ò_«® WUJ UOCI W? bI w dB r4 s Ë

UN?M‡ÒJ9 w« …uI« U?Nb ÊuJ Ê√Ë ÆÆœU?H«Ë ÒdA« s …U?O(« WU?O+ vK Âu?I

s ô ¨”UMK X?!d?√ W‡Ò √ d?O? wN? ¨dJM*« s wN?M«Ë ·Ëd?F*U d? _« s

°Î«dO ΫÒuK p– s tK« vUF ‡ ·«e! Ë√ WœUB s ôË ¨…UU Ë√ WK U

nOUJ« Ác ¡«—Ë U? qJ ¨©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® nOUJ ÷u?NM« t≈

°„«u√ s UNId3 w U qJË ¨VU s

q «u? s lL??:« WUO?+Ë ¨d?O?)« vK id?«Ë Òd?AK ÷Òd?F?« t≈Ë

°œUH«

lL?????:« W?? U??ù Í—Ëd?? ‡ pc?? ‡ t?MJË ÆÆ‚U??Ë VF????? «c qË

°…UO(« UNOK ÊuJ Ê√ Òq!Ë Òe tK« ÒV w« …—uB« oOIË ¨t‡UO+Ë

lu?O ©…d‡ÒO??)« ju« W‡Ò_«® …U?O?? w `‡O???B« ÊU?L?‡ù« s bôË

ÊS? ¨d?JM*«Ë ·Ëd‡F??LK `‡O???B« n?d?F??«Ë ¨rO?IK? `O???B« Ê«e?O??L‡«

s“«u*« »dD?C v? œU???H« rF b??I? ¨wHJ ô Áb??Ë W?U?L??'« ÕöD+«

¨WK–d«Ë WKOC?HKË ¨dA«Ë dO?K XU4 —uB v≈ Ÿu?!d« s bôË ¨qË

s qO! w ”U?M« ÕöD+« dO Èd?√ …bU? v≈ bM‡ ¨dJM*«Ë ·Ëd?FLKË

°‰UO!_«

—u?B W? U?S ¨©…d‡ÒO?)« ju« W‡Ò_«® …U?O? w ÊU1ù« t?I?‡ÒI? U? «cË

w wIO?I(« Áed? Ë Áœu!Ë WUË ÊUû?Ë ¨tIU t?öË œu!uK `O?+

°ÊuJ« «c

°WÒOö_« b«uI« o‡0M —ÒuB« «c s Ë

oOI? ”UM« lb?‡M ¨ÁUd ô U?L bF?«Ë tK« ¡U—≈ vK YU?« s Ë

°b«uI« Ác

W?«d(« Âu?I lL??:« w t?Fd? ÊUDKË ¨dzU?LC?« w tK« ÊUDK s Ë

°pc b«uI« Ác vK

bOu v≈ ub ¨©±®

W …dA? Àö4 WJ0 YJ ¸ ‰ud« Ê√ ÂuKF Ë

ÆUbF U Ë π∂ ∫5LK*« ◊UDU rUF« d «–U ∫dE« ©±®

ôË 5‡J? ô ¨ÕuËË W«d?+ w ÆÆdü« Âu?O«Ë ¨tU?d ÊU1ù«Ë ¨tK«

°¡«œ qJ Ρ«Ëœ p– w ÈdË ¨s«b ôË wU

¨…b?«Ë ”u? s Áu? —Ë ÆÆVU?! q s t «u?U?+Ë ¨gd? X U?Ë

ÊU1ù« `?+Q ¨rN«u?≈Ë rNzUM√ 5Ë tMO «uu??O Ϋ—U tOK œö?« «u d?√Ë

t?O?K XU ¨hK?? ÒœU?! ô≈ t??O≈ ÂÒb?I‡? ô Òb‡'« Òb‡! t??O≈ “U?O??ô«Ë ¨t

ô ¨gd? s? W?O?‡? ÂÒb?I‡?? ÆÆÊ«d?OM« tK?!_ r??I? Ê√ vK Âe?Ë ¨t???H

rN‡ÒL U/≈ ¨U?Ob« l UD s lLD rNu?N? ôË ¨»U?A« g?O3 rNH??

XU?C ¨rJd «uM ¬ Ê√ ÊU1û ÍœUM ÎUœUM? ΫuFL? ¨W‡ÒM'« rN?OG?Ë ¨…dü«

rN X‡IKË ¨rN?H√ rN?OK XUË ¨X?— U0 UNK W?ÒOKU'« …U?O(« rN?OK

tKU? ÊU1ù« ô≈ rN??F? ô r?N√ «Ë√—Ë ¨p??Ó‡« vK r?NQJ ¨rN??F??!U?C??

rN???F??L??? 5Ë rbK? w uË ¨¸ w?M« v≈ «u?? Òb???I‡Ë «u?M P?? ¨t?u??—Ë

s t?? u?? 5?Ë tMO g?d?? X U??√ U* W‡?ÒU?? WKu3 W?K— XUJ ¨r?d??BË

s rË ¨t?O≈ rN«Ë—√Ë rN?H√ «uL?K√Ë ¨tb w rNb√ «uF?ËË ¨U?I

°5I vK WM;«Ë œö« s Ë ¨dD vK rNUO

U]MÓ«Ó¡ «uÔuÔIÓ¹ ÚÊÓ√ «uÔÓdÚ²Ô¹ ÚÊÓ√ Ô”U]M« ÓVÓŠÓ√ ©±® òr‡‡â«˚ ∫‰uI ʬdI« «uFL

«u?ÔÓbÓ Ós¹c]« Ôt]K?« ]sÓLÓKÚFÓOÓK?Ó ÚrNKÚ³Ó Ús Ós¹c?]« U]MÓ²Ó Úb?ÓIÓÓË © ≤ º ÓÊuÔMÓ²?ÚHÔ¹ Óô ÚrÔ¼ÓË

©uJMF«® °˝© ≥ º Ó5ЖUÓJÚ« ]sÓLÓKÚFÓOÓÓË

ΫœUN?! ÁdB? ÆÆ©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® …UO? w o(« ÊU1ù« dB? UMË

°‰UL« v≈ ÃU ΫbN!Ë ¨d+ v≈ ÃU

¡ö??ô« Ê√ b?O ÆÆ©±®

¡ö??ô« q?? »uKI« W??I?O??I? r?KF q!Ë e?? tK«Ë

Æ·dB U bF U Ë ≤∑≤∞ ∫µ ∫ʬdI« ‰ö$ w ©±®

¨d??A??K? ÎU?? uKF?? fO? ¨tK« rKF? ·u??AJ u U?? l?«u« rU?? w n?AJ

s ‰bË ¨VU! s tK« s qC? uË ÆÆrNKL s lI U vK rNU?O

U0Ë ¨Ád? √ s d?N$ U0 ô≈ Ϋb?√ «Ëc?Q ö? ¨VU?! s ”U?MK W?OdË ¨VU?!

°tK‡ WI‡OI tK« s rKQ «uOK ¨tKF tI‡ÒI

vK rN?O?Ë ¨q√ U?N r s ô≈ U?NKL? ô ¨÷—_« w tK« WU? √ ÊU1ù«Ë

vK U??NËd4R s?c« ô≈Ë ÆÆ’ö?≈Ë U??N œd??& rNuK? wË ¨…—b? U??NKL??

°¡«dù«Ë ŸU*« vKË ¨W ö«Ë s _« vKË ¨Wb«Ë W«d«

oO??I?%Ë ¨tK« od?3 v≈ ”UM« …œU?O??Ë ¨÷—_« w W?ö??)« WU? _ U??N≈Ë

WU? √ w?N? ÆÆ”UM« …U??O? wË ÆÆ©…d‡ÒO??)« ju« W‡Ò_«® …U?O?? w t???LK

r4 s Ë ¨s? ¬ s U?N? lKDC ¨tK?« d? √ s w?Ë ¨WKO??I‡4 WU?? √ wË ¨W1d??

°¡öô« vK dB ’U “«d3 v≈ ÃU%

d?OBM« b? ô r4 ¨tK√Ë q3U?« s È–ú s R*« ÷Òd?F Ê√ WM‡?H« s Ë

w« …uI« b? ôË ¨WFM*« ôË t?HM …dBM« pK1 ôË ¨tM l?bË ÁbU Íc«

°ÊUOGD« UN t!«u

ÆÆWM‡H« d?c 5 sc« w …œuN?F*« ¨WM‡HK …“—U?« …—uB« w ÁcË

°WM‡H« —u+ nM√ XO UNMJË

°vœ√Ë Òd √ XU U0— ¨v —u+ w …dO0 s‡ „UMN

w gO??F u?Ë s R*« rN??OK? vA?? sc« ¡U????_«Ë q_« WM?‡?? „UM

rNM pK1 ô uË ¨t?? È–_« rN?OB Ê√ ¨©…d‡ÒO)« ju« W‡Ò_«® »U—

¨W«d?I«Ë ÒV(« rU tËœUMË ¨rK‡??O Ë√ rU?O t Êu?H‡?N b?Ë ÆÆÎUF?œ

°„öN« Ë√ È–ú UNdF w« rd« w tK« ¡UI‡«Ë

¨5u? d 5!U rN ”UM« Wƒ—Ë ¨5KD?*« vK UOb« ‰U?≈ WM‡? „UMË

¨oz«u?F« rN?I?d3 w rÒD?‡Ë ¨d?OU??L?'« rN o‡H?BË ¨U?Ob?« rN n?N

¨b?√ t Òf ô dJM qL?N uË ¨…U?O?(« rN uH?BË ¨œU? _« rN ⁄U?BË

sc« tU0 √ s ÊuKOKI« ô≈ tF Íc« o(« WLOI dFA ôË ¨b√ tM w U ôË

°ÎU6O …UO(« d √ s ÊuJK1 ô

uË ¨s R*« dEM 5 ¨…bOIFU ‘UOô«Ë W6O« w WdG« WM‡ „UMË

ÁbË uË ¨Wö?C« —U‡ÒO w ÎU—U? tu U q Èd?O ¨»Ud« Ác w U?O

°bd3 Vd gu

b?? Ê√ WM‡?? ÆÆÂU_« Ác w …“—U U«d b?? ¨d?¬ Ÿu? s WM‡?? „UMË

¨ÍÒœU*« U??N?F??L????? w W??O?«— p– l? wË ¨WK–d« w W??—U?? ÎôËœ s R*«

WLO VUM U WU?L(«Ë WUd« s UNO œdH« b ¨W‡ÒœU*« UNU?O w …dÒC

°tK WÒUA wË ¨W‡ÒœU*« WOUM« s ¨W‡Òu W‡ÒOM UbË ¨ÊUù«

fH?M« WM?‡??? ÆÆnM√Ë t?K «c s? d??????√ ÆÆÈd???J« W?M‡???H« „U?MË

ŸU????*« w W???????d«Ë ¨Âb«Ë r?K« W?KI‡?4Ë ¨÷—_« W‡ÒO?–U???!Ë ¨…u???N????A«Ë

¨ÊU1ù« ◊«d+ vK W? UI‡ô« Wu?F+Ë ¨ÊUM6L3ô«Ë W?b« w Ë√ ¨ÊUDK«Ë

wË ¨fHM?« ‚U?L?√ w U?DÒ‡0*«Ë U‡Òu??F*« l ¨ÁU?I?‡d? vK ¡«u???ô«Ë

°ÊU e« q√ «—uB wË ¨W6O« oDM wË ¨…UO(« Uö

¡öô« ÊUË ¨v?√Ë Òb‡√ WM‡H« XU ¨tK« dB? QD√Ë ¨b _« ‰U3 «–S

w Êu?I‡ÒI? sc« r ¡ôRË ÆÆtK?« rB s? ô≈ X0? rË ¨n‡M√Ë Òb‡√

w ¡U?L« WU? √ ÆÆÈdJ« WU? _« pK vK ÊuM9RË ¨ÊU1ù« W?IOI? rN?H√

°ÊUù« dOL w o(« WU √Ë ¨÷—_«

ÆÆWM‡?HU rN–R Ê√Ë ¨¡ö?ôU 5M R*« »Òc?F Ê√ ‡ tK U?U ‡ tKU U? Ë

ÆÆ©…d‡ÒO?)« ju« W‡Ò_«® …U?O? w WU? _« q‡ÒL?? wI?O?I?(« œ«b?ù« tMJË

ô≈Ë ¨‚U?A??LK W‡ÒOK?L?F« …UU??F*U ô≈ r ô ’U? œ«b??≈ v≈ W?!U?? w pKË

ô≈Ë ¨Âôü« vK wI?O?I?(« d??BU ô≈Ë ¨«u?N?A« vK wI?O?I?(« ¡ö?F??ôU

…b?Ë WM?H« ‰u?3 s rd« vK ¨t«u4 w Ë√ t?K« d?B w W‡ÒO?I?O?I?(« W??I‡0U

°¡öô«

U«u? s U? gO???Ë ¨Y?)« U?NM wHM?‡? bz«b?A« Ud?N?B fHM«Ë

VKBË ¨Uœu Òb‡AO ¨…bË nMF UNdDË ¨l‡ÒLË kIO‡ …—uc*«

VK+_« ô≈ Ϋb? U?+ vI? ö? ¨U?U?L?'U bz«b?A?« qF?H pc?Ë ¨qI?BË

∫5OM(« s ÁbM ULO WI‡4Ë ¨tKU ÎôUB« Òb‡_«Ë ¨WFO3 Èu_«Ë Ϋœu

°d!_« Ë√ ¨dBM«

sc« rË ¨©…d‡ÒO??)« ju« W??_«® W??I??O??I?? ÊuK‡Ò01 sc?« r ¡ôRË

°—Uô«Ë œ«bFô« bF UNOK 5M9R ¨WUNM« w W«d« ÊuLÒK

:"#$% &'ô ¨sd?!U?N*« d?B?Ë ÆÆ…d??N« q? «uM ¬ sc« s? Yb?(« UM ‰uDË

Áb?N? r?‡ÒO?I« sÒb« ÊUDK? dEM ŸË—√ ÊUJ ¨r‡?ÒO?I« sb« «c ô≈ rN?F??L?

U? Ë ©ÀUFÔ ® »d? —U? rNM «u?C?HM r ×e?)«Ë ”Ë_« ÊUË ÆÆa—U?«

w U? rb?√ oH√ uË ¨rNuK 5 Âö?ù« n‡ÒQ? ¨ÎU? œ dDI rN?u?O? ‰«e

°rNuK 5 n‡Ò√ U ÎUFOL! ÷—_«

Òq!Ë Òe? tK« w …u√ XU?J ¨sd!U?N*« 5Ë rNMO ¸ ‰u?d« v¬ r4

°¡ö_« WKË Uö s W‡ÒOUù« Xd U qË ¨¡UI_« …u√ vK uKF

: ()X!d?√ W? √ dO? w w« ju?« W ú …«u W?O?P?*« W?UL?'« Ác XU?

‰ö?ô« s rU?FK WU?Ë W??O?B?F« W?U?« Ác w U—u?N?$ ÊUJ ÆÆ”UMK

°UN X‡b√ w« —UD_«Ë 7‡H« s W‡ÒOUû WLBË ¨Áœ ÒbN ÊU Íc«

UL ¨—bI« w ÊUËU ÊUd3 tU Ë ¨‰bF« vK ‰b ©±®

©jË® WLKË

d?? _« w »u?KD*« vK …œU?e« Ê√Ë ¨jd??H???«Ë ◊«d??ù« s b??F??« v?K ‰b

¨W1uI« …œU'« s qO jdH?«Ë ◊«dù« s qË ¨jdH tM hIM«Ë ¨◊«d≈

°Âu c Ë Òd ‡ UMHK√ UL ‡ uN

°5LU*« 5 j‡Òu*«Ë ¨VO(« u jOu«Ë

°¡UL« UND‡Òu ∫fLA« ◊uËË

°Uœu!√ uË ¨UNDË w u Íc« du'« ∫…œöI« WD«ËË

∫w«d_« ‰U ¨‰bF*« j‡Òu*« Í√ ∫◊uËË

UMU ju« ÊS ÎU3uI ÎUDU? ôË ¨ÎU3ËdÔ ÎU«– ô ÎU3uË ÎUMœ wMLÒK

°wU«Ë wUG« 5 j‡Òu*«

ÃUË ¨»d?F« ÊUË ¨«œd?H*«Ë ¨WU?NM«Ë ¨—«u_« ‚—U?A Ë ¨W?GK« fOU?I? rF? ∫dE« ©±®

¨ÕU???B«Ë ¨jO?;« jO??? Ë ¨jO?;« ”u?? U?I«Ë ¨jO?;«Ë ¨j?O?u« r?F?*«Ë ¨”Ëd?F«

ÆUHdF«Ë ¨dOM*« ÕUB*«Ë

vM?F?? w? wQË ¨vD?Ôu« ÁU???0√Ë ¨jÓÓË s? qO???C??H? r« ∫jË_«Ë

¨ULuË …¡«œd«Ë …œu'« w ÒuKG« s bF_«Ë ¨bBI«Ë ‰«bô« v≈ »d_«

w« ÷—«u?F« s ÎU‡ÒO?L? ¡wA« jË√ ÊU? «–≈ ¨qC?_« vMF w? wQ UL?

°·«d3_« oK

w qO UL? ¨vKCÔH« vMF0Ë ¨56O 5 WF?«u« vMF w wQ vDu«Ë

∫vUF ‰U ¨jË_«

°˝æ≤≥∏º Ó5²½UÓ tÒK Ú«uÔu‡ÔÓË vÓDÚÝÔuÚ« …Óö]B«Ë «ÓuÓK]B« vÓKÓŽ Ú«uÔEUÓŠ˚

©…dI«®

vK WGOB« Ê√ kH(« vK WEU;« kH —U?O« t!Ë w sdH*« iF ‰U

kH« ∫qO tQ? ¨tÒ—Ë bF« 5 UM wË ¨©±®

kH(« w W—UA*« b?OH‡ UNK+√

∫tQ Òq! tuI ¨UN „d √ Íc« tK« pEH …öB«

©±µ≤ ∫…dI«® °˝ ÚrÔÚd‡ÔÚ–Ó√ w½ËÔd‡ÔÚ–UÓ˚

dJM*«Ë ¡UA?H« s rJEH?% UuEH« Í√ ¨U?NH …ö?B«Ë wÒKB*« 5 Ë√

‰U? UL? ¨U?L?NOK rJ?uH Wu?I‡ s;«Ë ¡ö?« s Ë ¨U?L?NM rJu?H teM

∫tU

©¥µ ∫…dI«® ° …Óö]B«ÓË dÚ³]BUÐ Ú«uÔMOF‡Ó²ÚÝ«ÓË˚

rË «ÓuÓK]B« vÓKÓŽ Ú«uÔEU?ÓŠ˚ ∫tQ? Òq! tu? w ÂU?ù« –U?_« ‰U?

rNC?F ‰u dNE ôË ¨W? ËUI*«Ë W“UM*« vK ‰b WKU?H*« Ê_ ªUuEH« qI

Æ·dB UbF U Ë ¥≥∂ ∫≤ ∫—UM*« dOH ©±®

…—U??F« XU u? ô≈ ¨UNEH? U?L? tEH?% …öB?« Ê_ ªW—U?A?LK WKU?H*« Ê≈

w «Ëb?N??!« Í√ ˝ «ÓuÓK]B« vÓKÓŽ Ú«uÔEU?ÓŠ˚ ∫‰U? tMJË ¨«uKB« «uEU?

°UNOK W Ë«b*«Ë ¨UNEH

∫tuI p– vK —UM*« VU oKË

k‡?H Ê√ bd? U/≈Ë ¨d???– U2 k?H???% ô …ö???B« Ê√ «c???N –U??????_« b?d ô

WKUH*« w t?LN?√ Íc«Ë ¨tH w XU?0« vMF*« «c vK ‰b ô Ú«uÔEUÓŠ˚

ÂË«œË ¨t?O?K V$«ËË ¨t?O?K kU? t?M Ë ¨…d*« b?F …d?*« qF? u ¡w?A« vK

vK …d?*« b?F …d?*« …ö?B?« kH?Ë ÆÆq?OKF??K ˝vÓKÓŽ˚ XU?? «–≈ ô≈ ¨t??OK

¨W‡ÒOKL?F« ÊU?—_«Ë jz«d?A« WK U? ¨…Òd? q U?N ÊU?Où« s …—U?? —«dL??ô«

ô Íc« u ÎU?Lz«œ kH(U bU?F Íc« ¡wA?U ¨W‡ÒO?KI« wUF*«Ë »«œü« WK U?

°ÎULz«œ ÎU$uH sJ r ô≈Ë ¨hIM« tIK

XKIË ¨rNO≈ ‰ Òe U ”UMK s‡ÒO s ÊUO WËdF*« fL)« w «uKB«Ë

vK rN?? ¨‚d?H« lO?L??! s Êu?LK*« U??N?OK lL??!√Ë ¨wKL?F« d«u??U tM

Òb?F ô fL)« s …ö?+ b?U! Ê√ vK Êu?IH‡?Ò qzU?*« s dO?0? w rNÒd?H

w UL ¨lL'« w ¨vDu« d– s ÎUL UNu «uDM« rN√ vK ÎULK

°©±®

Í“«d« dOH

¨Èd?√ U¬ s Ë ¨W?‡J?M« ”U?L?« qO?? s uË ∫ÂU?ù« –U??_« ‰U?

ÔbÚLÓׇګ ÔtÓÓË ©±∑º ÓÊuÔ׳?ÚBÔð Ó5ŠÓË ÓÊuÔÚLÔð Ó5Š t]K« ÓÊUÓ×?Ú³ÔÓ˚ ∫vUF tuI

©ÂËd«® °˝æ±∏º ÓÊËÔdNÚEÔð Ó5ŠÓË ÎUÒOAÓŽÓË ÷Ú—Ó_«ÓË «ÓËUÓL]« w

ÆUbF U Ë ±¥∑ ∫∂∫Í“«d« dH« dOH ∫dE« ©±®

¨jË_« Y?R???? vDu?«Ë ¨fL????)« Èb????≈ w? vDu?« …ö????B«Ë

vMF0Ë ¨ÊUËU?? ÊUd3 U?N ¨¡UO?√ Ë√ 5‡6O? 5 j‡Òu*« vMF0 q?LF?Ë

°ÊuKzU ‰U 5‡OMF*« s qJË ¨qC_«

¡U?LKFKË ¨WD‡Òu?*« UN?‡Ò√Ë ¨q‡C?√ «uK‡B« ÒÍ√ w «u?HK‡?« pcË

¨dB?F« …ö‡+ UNu‡ s‡ —uNL?'« tO≈ V– U U?N+√ ÆÆ©±®

‰«u√ p– w

∫»«e?Š_« Âu¹ £ tK« ‰u?Ý— ‰U ∫‰U? › ÒwKŽ sŽ ÁdO?Ë rK Á«Ë— U?L‡

r¼—u??³??Ë rNðu??OÐ tK« ú?? ¨d??B?F« …ö?? ¨vD?Ýu« …ö?B?« sŽ U½uKG??ýò

°©≤®

Ϋ—U½

‰U? »«e?Š_« Âu¹ ÊU U?]L‡ ∫‰U? › tMŽ U?LdO?Ë 5O?AK W«Ë— wË

…ö???B« s?Ž U½uKG???ý ¨Î«—U?½ r¼—u???³???Ë rN?ðu???OÐ tK« ú???ò ∫£ t?K« ‰u???Ý—

°©≥®

åfLA« XÐUž v²Š ¨vDÝu«

°dBF« …ö+ UN√ w `d+ ‰Ë_« Yb(«Ë ∫XK

¨≥∑π ¨≥∑∏ ∫± ∫w?MG?*«Ë ¨≥±≤ ¨≤∞π ∫≥ ∫w?3d???????I«Ë ¨¥∞∞ ∫± ∫»U?D?(« ∫dE?« ©±®

Æ©jË® UbF U Ë ≥∞µ ∫≤∑ ∫WONIH« Wuu*«Ë ¨∂± ∫≥ ∫ŸuL:«Ë ¨≥∏∞

s«Ë ¨©≥π≤ ¨≥π±® vKF u?√Ë ¨µ∞≥ ∫≤ ∫W??O? w√ s«Ë ¨©∂≤∑® b?!U??*« ‡ µ ∫rK? ©≤®

¨±±≥ ¨∏≤ ∫± ∫b?L?√Ë ¨µµ∏ ∫≤ ∫ÍdD?«Ë ¨©≤±π≥® ‚«“d« b?Ë ¨©±≥≥∑® W1e?

«¡«d??I«Ë ¨µµµ ∫≤ ∫Íd??D« d??O???HË ¨±π∑ ∫∏ ∫Í—U??« `?? ∫dE«Ë ¨±µ± ¨±¥∂

Æ∑µ∑ ∫≤ ¨±π∞ ¨±∂∞ ∫± ∫dOH« w Ud4√Ë

¨©∂≤∑® rK??? Ë ¨©∂≥π∂ ¨¥µ≤≥ ¨¥±±±® dE«Ë ¨©≤π≥±® œU???N??'« ‡µ∂ ∫Í—U?????« ©≥®

Íc?? d???«Ë ¨µ∞¥ ∫≤ ∫W?????O?? w?√ s«Ë ¨©≤±π≤® ‚«“d« b?????Ë ¨±µ∞ ∫± ∫b???L??√Ë

¨©≥π∞ ¨≥∏∑ ¨≥∏∂® vKF u√Ë ¨©µµ∏ ¨µµ∑® —«e??«Ë ¨©∂∏¥® t?!U? s«Ë ¨©≤π∏¥®

Íu??G???«Ë ¨±∑¥ ¨±∑≥ ∫± ∫ÍËU???D«Ë ¨µµ∏ ∫≤ ∫Íd???D«Ë ¨©±≥≥∂® W1e??? s«Ë

Æ©±∑¥µ® ÊU s«Ë ¨¥∂∞ ∫± ∫wINO«Ë ¨©≥∏∑®

∫ÂUù« –U_« ‰U p– lË

∫tu s wL?N v≈ —œU? ÊUJ fL)« Èb?≈ UN√ vK «u?IH« rN√ ôuË

Í√ ¨vK?C??H« v?DuUË ¨q?F??H?« …ö??BU? œ«d*« Ê√ ˝vÓD?ÚÝÔuÚ« …Óö????]B«Ë˚

¨VKI« U??N??O? d??C? w?« …ö?B« wË ¨…ö??B« Ÿ«u√ qC??√ vK «uEU??

…ö?+ ô ¨t? ö? d?ÒbË ¨Ád?c lA?Ë ¨vU?F? tK« v≈ fHM« U?N? t‡Ò!u?Ë

°5KUG« ôË 5z«d*«

vMF* ÊU?O u?N? ˝æ≤≥∏º Ó5‡²½U?Ó t?ÒK Ú«u?Ôu?ÔÓË˚ ∫Ub?F tu‡ «c‡ ÍÒu?IË

vK W Ë«b*« vMF uM‡I« w Ê≈ ∫«uU‡ –≈ ¨t b?O‡QË ¨vK‡CH« w qCH«

t??O —U?F?A??«Ë ¨vU?F tK« W?OA?) 5 e?K «u? u? Í√ ¨Ÿu?A)«Ë W?«d?C«

s vU?F tK« d?– U? U?NM Q?AM W?OI?O?I? ÊuJË …ö?B« qLJ ôË ¨t??LEË

°«cN ô≈ UNbzU

w VKI« —u?C? s qGA qL?Ë dJ q s ⁄d?H‡« vK nu? uË

°WUD« —bI tK« d– s UNO U* tuAË ¨…öB«

°t Ϋb‡ÒR ÂU ù« –U_« Í√— vK —UM*« VU+ oÒK ‡ ÎUC√ ‡ p– l Ë

°vdË tK« ÒV UL …öB« ¡«œ√ ÊUO w ‰uI« «c Ê√ `«Ë ∫‰u√

sÓò ∫£ w³M« ‰U?‡ ∫‰U‡ › …d¹d¼ wÐ√ sŽ Ád??O?Ë Í—U????« ÍËdË

Ê√ tK« v?KŽ ÎU‡ÒI??Š ÊU?? ¨ÊU?C??— ÂU??Ë ¨…ö?B?« ÂU?√Ë ¨t?u?Ý—Ë tK?UÐ s¬

¨åU??N?O‡? b ÔË w²« t??—√ w fKł Ë√ ¨tK?« qO?³??Ý w b¼U??ł ¨W‡ÒM?'« tKšbÔ¹

¨W?ł—œ W?zU? W‡ÒM'« w Ê≈ ∫‰U?? ø”UM« d??ÒA‡Ó³Ô½ ö?√ ¨°tK?« ‰u?Ý— U¹ ∫«uU??I?

¡U??L??« 5?Ð U??L?? 5‡²??ł—b« 5?Ð U?? ¨tK« q‡O???³??Ý w s¹b¼U??−??L?K U¼Òb??Ž√

vKŽ√Ë ¨W?‡ÒM'« j‡?ÝË√ t½S?? ¨”Ëœd?‡H« ÁuQ???ÝU?? tK?« r²Q???Ý «–S?? ¨÷—_«Ë

°©±®

åW‡ÒM'« —UN½√ Ôd‡]−ÓHÓð tMË ¨sLŠd« ‘dŽ tuË ∫‰U Á«—√ ‡ W‡ÒM'«

¡U?« ÊS ¨ÊU? u c? ÊUd3 U?N …œuL? WKB? q ∫dO_« s« ‰uI

Ï—u Q ÊU?ù«Ë ¨—ÒuN«Ë 6'« 5 ÏjÓË ÓWUA«Ë ¨dc?«Ë q« 5 ÏjÓË

œ«œ“« U?LKJ ¨tM b?F«Ë tM Í=d?F?U t?‡^M&Ë ¨Âu c? n+Ë q V‡ÒM? Ê√

5d3 q? s wU??F?*«Ë dœU??I*«Ë U??N???'« b??F√Ë ÎUÒd??F? tM œ«œ“« Ϋb??F? tM

·«d3_« s b?F bI? jÓu« w ÊU? «–S ¨U?L?NM bF?« WU? uË ¨UL?ÔNÔDÓË

°©≤®

ÊUJ ù« —bI W u c*«

¨wU?F« ‰eM t?OS? ¨jË_« jLM?U rJOK ∫©≥®› ÒwK ÂU?ù« ‰u?IË

°‰“UM« lHd tO≈Ë

°b«Ë rd √ ¨”UM« s WUL'« ∫qOË ¨odD« u ∫jLM«Ë

wU UNOK ¨…œU'« w vDu« odD«Ë ¨WÒK?C ‰ULA«Ë 5LO« ∫‰uIË

¨vÒœ« s pK ¨WUF« dOB UNO≈Ë ¨WM« cHM UNM Ë ¨…ÒuM« —U4¬Ë ¨»UJ«

°Èd« s ·UË

°wU« rN oKË ¨wUG« rNO≈ l!d ¨jË_« jLM« W _« Ác dO

°wU« l!d UNO≈Ë ¨wUG« oK UN ¨vDu« W‡dLM« s

¨≥π∏ ∫U?HB«Ë ¡U?L_« ∫wI?NO?«Ë ¨©∑¥≤≥® dE«Ë ¨©≤∑π∞® œUN?'« ‡µ∂ ∫Í—U?« ©±®

Æ©¥∂±±® ÊU s«Ë ¨∏∞ ∫± ∫rU(«Ë ¨©≤∂±∞® ÍuG«Ë ¨≥≥π ¨≥≥µ ∫≤ ∫bL√Ë

Æ©jË® WUNM« ©≤®

Æ·dB UbF U Ë ±∞µ ∫≤ ∫ʬdI« ‚ö√ Wuu ©≥®

Xd?Ë ¨4« rJ X‡ÒM b? ¨”UM« U?N√ ∫› dL? ‚Ë—UH« ‰u?IË

°ÎôULË ÎUMO1 ”UMU «uKO9 Ê√ ô≈ ¨W«u« vK rdË ¨iz«dH« rJ

°‰b«Ë j‡Òu bI ÎôUL Ë√ ÎUMO1 qO*« ÊUù« V‡ÒM& «–≈Ë

◊«d??ù« 5 wMF ‡ 5?‡6??O?« 5? WM??(« ÒwM U ∫tMô ·=dD? ‰u?IË

°WII(« dÚO‡]« ÒdË ¨UN3UË√ —u _« dOË ‡ jdH«Ë

°dNEK tF√Ë dO« Òb√ w ∫WII(«Ë

∫wLK‡^« bLF*« u√ ‰uIË

°◊UË√Ë ¨¡«dIË ¨¡UOM√ ∫·UM+√ W4ö4 ”UM«

°WUM‡I« ÒeF tK« ÁUM√ s ô≈ ¨vu ¡«dI‡HU

`?Ë 5G« d?J? ‡ d?ÓO?G« l‡Òu? tK« t?L?B? s ô≈ ¨È—U?J‡Ô ¡U?OM_«Ë

°¡UO«

°◊UË_« d0√ l dO)« d0√Ë

°vMG« dDË ¨dIH« n ¨¡UOM_«Ë ¡«dIH« l ÒdA« d0√Ë

Ê√ ÈdO ¨tUJ —ÒdIË ¨tQ ldO ©jÒu«® s rÒKJ rOI« s« ÂUù«Ë

∫wË ¨‚ö_« s UNOK ÂuI ¨WF—√ ÊU—√ b√ ©jÒu«®

°j‡Òu«Ë ¨WUA«Ë ¨W‡ÒHF«Ë ¨dB«

∫‰uI‡O ‰bF« kHK jÒu« s d‡ÒFË

wd3 5 U?N?O? tD‡ÒuË ¨t?ö?√ ‰«b??« vK ÊU?ù« qL? ‰b?F« Ê≈

5 ©j‡Òu® u Íc« ©¡U«Ë œu'«® oKÔ vK tKLO ¨jdH«Ë ◊«dù«

6'« 5 ©j‡Òu ® u Íc« ©W???U??????A«® oK? vKË ¨W???U???u«Ë W?Òc«

°WUN*«Ë VCG« 5 ©j‡Òu® u Íc« ¨©rK(«® oKÔ vKË ¨—ÒuN«Ë

nM?J œu??L???? oK q Ê_ ªW?KOK'« WU?J*« Ác j‡Òu???K ÊU?? U/≈Ë

Íc« © œu'« ® ‡ ¨ÊULO – ÊUIK ÁUd3Ë ¨ULNMO jË uË ¨5LO – 5IK

°dJ«Ë WUN*« UIK tHMJ Íc« ©l«u«® Ë ¨dc«Ë q« UIK tHMJ

5IK?)« b??√ v≈ Xd???« ©j‡Òu???«® s Xd???« v??? fHM?« ÊS??

°ÒbôË ¨5LO c«

°WÒ– v≈ U ≈Ë ¨d v≈ U ≈ Xd« ©l«u«® oK s Xd« «–≈Ë

°—u v≈ U ≈Ë ¨WUË v≈ U ≈ Xd« ©¡UO(«® oK s Xd« «–≈Ë

v≈ U? ≈Ë ¨Ÿe! v≈ U ≈ X?d« ©œuL?;« d?B«® oK s Xd?« «–≈Ë

°WEK

v≈ U?? ≈Ë ¨gO3 v≈ U?? ≈ Xd??« ©rK(«® oK s? fHM« Xd??« «–≈Ë

°e

°WU≈ v≈ U ≈Ë ¨nM v≈ U ≈ Xd« ©o‡d«® oK s Xd« «–≈Ë

v≈ U? ≈ Xd?« 5M R?LK tK« U?N?Ë w« ©…ÒeF« ® oK s Xd?« «–≈Ë

°‰– v≈ U ≈Ë ¨d

°6! v≈ U ≈Ë ¨—ÒuN v≈ U ≈ Xd« ©WUA«® oK s Xd« «–≈Ë

v≈ U??? ≈Ë ¨’d??(« v≈ U?? ≈ X?d??« ©W??U?MI«® oK s? Xd??« «–≈Ë

°W‡Ò)«

nF v≈ U ≈Ë ¨…u?I« v≈ U ≈ Xd« ©WLd«® oK s Xd« «–≈Ë

°VKI«

VO? ¨t?U?! ee ¨»u?? VO?N ju« o?K)« VU+Ë ∫‰u?I r4

°t‡Ò√ …dA tDU s Ë ¨tU ÎWNb Á¬— s ∫¸ UM‡ÒO WH+ wË ¨ÁƒUI

:*+, ()©W‡ÒODu«® W!—b jO Íc« ÷u?LG« …Òb s w«eG« ÂUù« ÀÒb%Ë

u? wF?«Ë ¨t?HM …bU?:« «œ√ s ô≈ U?N vÒK?Ë U?N?LK Ê√ lOD? ö?

∫‰uIO ¨t‡U

s Ò‚œ√ u q ¨÷u?L?G?« WU? w 5dD« 5 ÒwI?O??I?(« ju« ÊU? U*Ë

w rOI‡*« ◊«d?B« «c vK Èu« s Âd! ö ¨nO?« s Òb‡√Ë ¨dFA«

s qO? s b?F« pHM U?LKË ¨…dü« w ◊«d?B« «c q0? vK “U! ¨U?Ob«

t?K ÊuJO ¨5‡?U'« b?√ v≈ qO1 ô v ¨ju?« wM√ ¨rOI?*« ◊«d?B«

°tO≈ ‰U Íc« VU'U ÎUI‡ÒKF

¨‚d?« q0? ÊU Ê≈Ë ¨—U?M« vK “U?O?!«Ë ¨U? »«c? s pHM ô pcË

∫vUF tK« ‰U

w=−ÓMÔ½ ]rÔŁ ©∑±º ÎU??ÒO??C??ÚI‡] ÎU??L??Ú²??ÓŠ Óp=ÐÓ— vÓKÓŽ ÓÊU??Ó UÓ¼Ôœ—«ÓË ]ô≈ Úr?ÔJM= Ê≈ÓË˚

©∑≤ ∫.d ® °˝«uÓI‡]ð« Ós¹c]«

°tM rbF s d0√ rOI*« ◊«dB« v≈ rNd ÊU sc« Í√

Âu q w vUF tK« u?b Ê√ b q vK V!Ë W? UIô« d? q!_Ë

∫tQ Òq! tu‡ w ¨q«uM« s ÎöC ¨…öB« w q_« vK …d …dA l

d??O???Óž ÚrN??OÓK?ÓŽ ÓXL??ÓF½Ó√ Ós¹c?]« Ó◊«Ód?? ©∂º ÓrO???I??Ó²???Ô*« Ó◊«Ód??=B« U?‡Ó½b¼«˚

©W%UH«® °˝æ ∑ º Ó5=U]C« ÓôÓË ÚrNOÓKÓŽ »uÔCGÓL‡«

bN? Ê√ wGM? sJË ¨÷uLG« WU? w qO« ¡«u? vK W U?I‡ô«Ë

°UNIOI vK —bI r Ê≈ ¨W UIô« s »dI« w ÊUù«

¨—Ëc?;« oKÔ)« t?!u Íc« qF?H« v≈ dEU? ¨ju« ·d?F Ê√ œ—√ Ê≈Ë

oKÔ)« p?– pOK VU??GU?? ¨ÁœU?C? Íc« s d??0?√Ë pO?K qN??√ ÊU? ÊS??

tc s? d??√Ë „bM Òc?‡√ t??F??L??!Ë ‰U*« „U????? ≈ ÊuJ Ê√ q0?? ¨t? V!u*«

¨‰c‡« vK W$«u?*« w œe ¨q« oKÔ pOK VU?G« Ê√ rKU ¨t‡ÒI?*

¨o(U „U? ù« s pOK Òn√Ë „bM Òc√ Òo?*« d?O vK? ‰c« —U?+ ÊS

°„U ù« vK W$«u*« v≈ l!—U ¨dc« pOK VK bI

¨UdO?FË ‰U?F_« dO?O pIK?Ô vK Ò‰b‡Ë ¨pH? V«d ‰«e ö

v≈ ôË ¨tc‡? v≈ qO9 ö? ¨‰U*« v≈ U??H?ô« s pK? W?ö? lDIM? v?

Ë√ ¨ÃU?? W!U?( tU? ≈ ô≈ t?O? VKD ö ¨¡U*U? „bM d?OB q ¨t?U? ≈

—U?+ VK qJ ¨„U? ù« vK ‰c?« „bM `‡Ò!d? ôË ¨ÃU?? W!U?( tc

°ÎULOK tK« v√ bI pc

∫‰«bô«Ë ju« WKOC v≈ w«b« qzUI« ‰u qL!√ U Ë

°U3d —u _« w Ò6c ô

°UDD XQ Ê≈ ÒsQ ôË

°UDË ÎUFOL! ”UM« w sË

: ÊuJ Ê√ ¡U— ¨◊«dB« «c v≈ W«bN« VK? w ‰uI« rOI« s« q‡ÒBHË

«u?OË ¨rOI ?*« ◊«dB« v≈ W«bN« q√ r sc« ¨j?u« q√ s UUOœ w

∫©±®

‰uIO ¨jdH «Ë ◊«dù« q√ s

¨Wôb«Ë ÊUO« b?F uË ¨ÂUNù«Ë oOu « r ¨W ôb«Ë ÊU?O« w W«bN«

W ôb«Ë ÊU?O« qB? «–S ¨qd« W?N? s ô≈ ¨W ôb«Ë ÊUO?« v≈ qO? ôË

¨t?O≈ t??O??%Ë VKI« w ÊU1ù« qF?Ë ¨oO?u? « W?«b t?OK Vd nd?F? «Ë

ÊU?? «b wË ¨t??O?? ÎU???«— ¨t ÎU??O??«— ¨t ΫdR?? tKF??Ë ¨t??K w tMO?‡eË

s tLKF r U ndF ÊU MLC U?LË ¨ULN ô≈ ÕöH« qB ô ¨ÊU ÒK‡I

r ÎUMUË Î«dU t?Uô sbd? UMKF?Ë ¨t UMUN≈Ë ÎôU?L≈Ë Îö?OB?H o(«

p– W«œ≈ r ¨ÂeF«Ë qLF«Ë ‰uIU Èb?N« Vu0 ÂUOI« vK UM …—bI« ÔoK

°…Uu« v≈ tOK UM‡ OË

¨…—Ëd? q ‚u?? …u?b« Ác ‰«R? v≈ b???F« —«dD« rKF? UMU sË

∫‰uI s ‰u ÊöDË

øW«bN« ‰Q nOJ ¨sb N UM «–≈

Îö?UJË ÎUËU?N tKF? bd ô U?Ë ¨ÂuKF*« Ô·U?F√ o(« s? UM ‰uN?:« ÊS?

·d?F UË ¨pc? Ábd U2 t?OK —b?I ô UË ¨tËœ Ë√ tM d??√ Ë√ Ábd U q?

W«bN« v≈ Êu?U ? sË ¨dB(« u?H dQ ¨t?KOUH? Íb N ôË t? KL

°Â«Ëb«Ë XO‡ « ‰«R t W«bN« ‰«R ÊU ¨—u_« Ác t XKL sL ¨WU «

Æ·dB UbF UË ±±∂ ∫± ∫dOH « lz«b ©±®

v≈ W?U?O?I« Âu W«b?N« w?Ë ‡ U?N?«d? d?¬ wË ‡ Èd?√ W?d? W«b?NKË

Ác w ÊU? s?* ¨¡U?d«Ë q_«Ë ¨U?N??O≈ q‡Òu*« ◊«d?B« u?Ë ¨WM'« od

Ác w Íb sL?? ¨jd?H? «Ë ◊«d??ù« q√ s fOË ¨ju« q√ s? U?Ob«

„UM Íb ¨t? ? t ‰e√Ë ¨tK— t q—√ Íc« rO?I? *« tK« ◊«d? v≈ —«b«

°t«u —«œË t M v≈ qu*« ¨rOI *« ◊«dB« v≈

Ác w ÁœUF tK« tB Íc« ◊«dB?« «c vK bF« Âb u —b vKË

°rMN s‡Ú vK »uBM*« ◊«dB« vK tb u ÊuJ ¨—«b«

rNML? ¨◊«dB?« p– vK ÁdO? ÊuJ ◊«d?B« «c vK Ád?OÓ —b? vKË

Òd1 s rNMË ¨`ÒdU? Òd1 s rNMË ¨·Úd‡]DU? Òd1 s rNMË ¨‚dU? Òd1 s

u s rNMË ÎUOA wA1 s rNMË ¨ÎUOF vF s rNMË ¨»Ud« ÒbA‡

Ád?OÓ b?F« d?EMOK ¨—UM« w Ô”ÓœÚd‡ÓJÔ*« rNMË ¨r]K*« ‘ËÔb?‡Ú<« rNMË Î«u?

∫ÎUUË Î¡«e ¨…]c‡ÔIU …]c‡ÔI« ÓËÚc ¨«c vK ÁdO s ¨◊«dB« p– vK

©qLM«® °˝æπ∞º ÓÊuÔKÓLÚFÓð ÚrÔ²MÔ UÓ ]ô≈ ÓÊÚËÓeÚ−Ôð ÚqÓ¼˚

ÊS? ¨◊«dB« «c vK Ád?O s? tu?F w « «uN?A«Ë U?N?A« dEMOË

d ÊS ¨tOK —Ëd*« s tuFË tHD$ ◊«dB« p– w ‡ÚM& w « VOöJ«

∫„UM w pcJ XuË UM

©XKB® °˝æ¥∂º bO³ÓFÚK= ÌÂ]öÓEÐ ÓpÐÓ— UÓÓË˚

°Òd) q s Wö«Ë ¨dO q ‰uB( sLC W«bN« ‰«R

: ∫—u√ WL sLC v ÎU«d odD« ÊuJ ôË

¨t?OK sÒ—U?LK? t? ?F?Ë ¨»d?I«Ë ¨œu?B?I*« v≈ ‰U?Bù«Ë ¨W?U?I? ?ô«

—u?_« Ác?N rO??I? ?*« ◊«d?B« sÒL?C vH??$ ôË ¨œu?B?I?LK ÎU?Id t?M‡ÒO?FË

°WL)«

qU j »d?√ u rOI *« j)« Ê_ ªt?d sL‡C WU?I ôU tH?u

¨œuB?I*« v≈ tU?B≈ VÒKD t ?UI? «Ë ¨b?FË ‰U ÃÒuF U?LKË ¨5 DI 5

tH?ËË ¨rNO?K rFM*« v≈ t ?U≈Ë ¨t? F? ÂeK t?OK Òd1 s lO?L' t?BË

°ÎUId tM‡ÒOF ÂeK ‰öC«Ë VCG« q√ ◊«d WHU$0

∫vUF tuI ¨tBË td) Íc« u –≈ ªtK« v≈ ·UC …—U ∫◊«dB«Ë

sÓŽ ÚrÔJÐ Ó‚]dÓHÓ²?Ó ÓqÔ³« Ú«uÔF³]²Óð ÓôÓË ÔÁuÔF?³]ðUÓ ÎULOIÓ²?ÚÔ wÞ«Ód «Óc‡Ó¼ ]ÊÓ√ÓË˚

©ÂUF_«® °˝æ±µ≥º ÓÊuÔI‡]²‡Óð ÚrÔJ]KÓFÓ tÐ rÔU]ÓË ÚrÔJÓ– tKO³ÓÝ

Í—ÚbÓð ÓXMÔ U?Ó UÓ½dÚÓ√ Ús= ÎU?ŠËÔ— ÓpÚOÓ≈ UÓMÚOÓŠÚËÓ√ Óp?ÓcÓÓË˚ ∫tQ) Òq? tuË

Óp]½≈ÓË UÓ½œUÓ³?Ž Ús ¡UÓA]½ ÚsÓ tÐ Íb?ÚN]½ Ϋ—uÔ½ ÔÁUÓMÚKÓFÓł sJÓÓË ÔÊUÓ1ù« ÓôÓË Ô»U?Ó²JÚ« UÓ

U?ÓÓË «ÓËUÓL?]« w UÓ ÔtÓ Íc]« t]K« ◊«Ód? ©µ≤º ÌrO?IÓ²?Ú^ Ì◊«Ód? vÓ≈ ÍbÚN?Ó²Ó

©È—uA«® °˝æµ≥º Ô—uÔ_« ÔdOBÓð t]K« vÓ≈ ÓôÓ√ ÷Ú—Ó_« w

q√ rN?uJ ¨…ö?? q w W??%U?H?« w U?L?? ¨œU????F« v≈ ·U??C …—UË

°tOK ÊËÒ—U*« rË ¨rN »uM*« uË ¨tuK

°t ÎöU Ë√ ¨o(U ÎU*U ÊuJ Ê√ U≈ bF«Ë

°t ÎUHU$ Ë√ ¨tu0 ÎöU ÊuJ Ê√ U≈ o(U rUF«Ë

°W « UNM Êud$ ô ¨5HÒKJ*« ÂU√ ÁcN

rKFU? t???H vÒ“ Íc« uË ¨t??OK rFM*« u? ¨t qU?F« o?(U rU?F?U?

∫`KH*« uË ¨`UB« qLF«Ë ¨lUM«

©fLA«® °˝æ π º UÓ¼U]Ó“ sÓ Ó ÓKÚÓ√ ÚbÓ˚

°tOK »uCG*« u ¨Á«u l‡Ò *« t rUF«Ë

°‰UC« u o(U qU'«Ë

tö?C tOK »u?C?G ‰U?C«Ë ¨qLF« W«b s? ‰U t?OK »uC?G*«Ë

°tOK »uCG ‰U ULNM qJ ¨qLFK Vu*« rKF« s

¨t o‡√Ë VC?G« nu vË√ t t? d?F b?F o(U qL?F« „—U Òs‡JË

∫rNI w kÒKG uË ¨t o√ œuNO« ÊU UMU sË

Ô‰=eÓMÔ¹ ÊÓ√ ÎU?O?ÚGÓÐ Ôt‡?ÒK« Ó‰ÓeÓ½√ U?ÓLÐ Ú«ËÔd?ÔHÚJÓ¹ ÊÓ√ ÚrÔN?Ó?ÔH½Ó√ t‡?Ð «ÚËÓd‡Ó²?Úý« U?ÓL?Ó?Ú¾Ð˚

°˝ ÌVÓC???Óž vÓKÓŽ ÌVÓC???ÓGÐ Ú«ËÔƒP??Ó³???Ó ÁœU??Ó³???Ž Ús Ô¡U??ÓA?Ó¹ sÓ vÓKÓŽ t?KÚC??Ó s? ÔtÒK«

©π∞ ∫…dI«®

ÓVC??ÓžÓË ÔtÒK« Ôt?ÓMÓF] sÓ tÒK?« ÓbMŽ ÎWÓÐu??Ô¦??Ó ÓpÓ– s= >d??ÓAÐ rÔJ?Ô¾?=³?Ó½Ô√ ÚqÓ¼ ÚqÔ˚

ÎU½UÓJ?] yd??Óý Óp¾‡ÓÚËÔ√ Ó u??ÔžU]D?« Ób??Ó³??ÓŽÓË Ód¹“UÓMÓ ‡?Ú«ÓË Ó…ÓœÓd??IÚ« ÔrÔNÚM Óq?ÓF??ÓłÓË t??ÚOÓKÓŽ

©…bzU*«® °˝æ∂∞º qO³]« ¡«ÓuÓÝ sÓŽ qÓÓ√ÓË

w t È—U?‡BM« X‡ÓH??ÔË U‡?M sË ¨‰ö??C« rU o?√ o(U qU??'«Ë

Ú«u?ÔF³?]²Óð ÓôÓË =oÓׇګ Ód?ÚO?Óž ÚrÔJM¹œ w Ú«uÔKÚGÓð Óô »U?Ó²JÚ« ÓqÚ¼Ó√ UÓ¹ ÚqÔ˚ ∫vUF? tu

oOI?% ±∏∂ ∫± ∫ÍdD«Ë ¨©≤πµ≥® dE«Ë ¨©≤πµ¥® Íc?d «Ë ¨≥∑π‡≥∑∏ ∫¥ ∫b?L√ ©±®

¨±∑∞ ∫∑ ∫W??OK(« ∫rO?F? u√Ë ¨©≤≥∑ ¨≤≥∂® ±∑ ∫d?O??J« ∫w«d??D«Ë ¨d??U?) b??L?√

¨©∑≤∞∂® ÊU s«Ë ¨©¥±® dOH « ∫-U w√ s«Ë ¨≥¥∞‡≥≥π ∫µ ∫qzôb« ∫wINO«Ë

∫dE«Ë ¨Ud– ‰uD ÿUH√ tË ¨‚d s «c Íb Yb ÍË— bË ≤π ∫± ∫dO s« ‰U

Æ≤µ ¨≤¥ ∫± ∫wUuAK dbI« `

°˝ qO??³??]« ¡«Óu??ÓÝ sÓŽ Ú«u^K?ÓÓË Î«d?O??¦??Ó Ú«u^KÓÓ√ÓË Ôq?Ú³??Ó s Ú«u^KÓ Úb??Ó ÌÂÚu??Ó ¡«ÓuÚ¼Ó√

©∑∑ ∫…bzU*«®

°œuNO« l »UD)« ‚UO w vË_U

°È—UBM« l tUO w WOU«Ë

¨-U‡Š sÐ Íb‡Ž s‡Ž qu‡ Yb‡ s s? bM Ád?OË bL?√ ÍËdË

5ÒU????C« Ê≈Ë ¨œu???N????O« rN???O?KŽ »u???C????G*« Ê≈ò ∫‰U??? £ t?K« ‰u???Ý— Ê√

°©±®

åÈ—UBM«

°jdHË ◊«d≈ q√ rN_ ª◊«dB« vK «uO ‡ UMd UL ‡ p7Ë√Ë ¡ôRË

tF‡Ò«Ë o(« ·d s rË ‡ ju« ZNM? 5JU« rNOK rÓFÚM*« d– wË

U ‡ tKN? s rË ‡ 5ÒUC«Ë ‡ Á«u l«Ë t?d s rË ‡ rNOK »u?CG*«Ë ‡

¨œu?NA*« l«u« u p?– v≈ ”UM« ÂU?I« Ê_ ª…u?M«Ë WUd?« u ÂeK ?

qU? ·cË ¨t?O≈ W?LF?M« ·U√Ë ¨WU?d« u? UN??Ë√ U/≈ W?L?I« ÁcË

∫Áuu VCG«

w 5JUK ‡ UMd UL ‡ wË qCH«Ë dO)« w WLFM« Ê√ ∫‰Ë_« tu«

W?Ld?«Ë ¨‰bF«Ë ÂU?I? ô« »U s VC?G«Ë ¨©…d‡ÒO?)« ju« W_«® ZNM

ÁcË ¨UL«u?√Ë ULN?I√Ë ¨sd?_« qL√ t?H v≈ ·UQ? ¨VCG« VKG

¨U?L?NKU?I? w q?U?H« ·c?Ë ¨t?O≈ rFM«Ë «d?O?)« œUM?≈ w ʬd?I« W?Id

∫s'« wMR ‰uI

°˝æ ±∞ º ΫbÓýÓ— ÚrÔNÐÓ— ÚrNÐ Óœ«Ó—Ó√ ÚÂÓ√ ÷Ú—Ó_« w sÓLÐ Ób¹—Ô√ ydÓýÓ√ Í—ÚbÓ½ Óô U]½Ó√ÓË˚

©s'«®

∫5LO O«Ë —«b'« ÊQ) w ¡U U tMË

©∏≤ ∫nNJ«® °˝UÓLÔ¼ÓeMÓ UÓłdÚ Ó²ÚÓ¹ÓË UÓLÔ¼]bÔýÓ√ UÓGÔKÚ³Ó¹ ÚÊÓ√ ÓpÐÓ— Óœ«Ó—ÓQÓ˚

©∑π ∫nNJ«® °˝UÓNÓ³OŽÓ√ ÚÊÓ√ ^ œÓ—ÓQÓ˚ ∫WMOH« ‚d w ¡U U tMË

©∏≤ ∫nNJ«® °˝ÍdÚÓ√ ÚsÓŽ ÔtÔ²ÚKÓFÓ UÓÓË˚ ∫p– bF ‰U r

°˝ ÚrÔJzPÓ½ vÓ≈ ÔYÓ]d« ÂUÓO=B« ÓWÓKÚOÓ ÚrÔJÓ ]qŠÔ√˚ ∫vUF tu qQË

©±∏∑ ∫…dI«®

©≥ ∫…bzU*«® ˝ d¹eÚM ‡Ú« ÔrÚׇÓÓË ÔÂ]bÚ«ÓË ÔWÓ²ÚOÓL‡Ú« ÔrÔJÚOÓKÓŽ ÚXÓ=dÔŠ˚ ∫tU tuË

°˝ ÚrÔJÔðUÓN]Ô√ ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÚXÓ=dÔŠ˚ ∫tQ) Òq tuË

©≤¥ ∫¡UM«® ° ÚrÔJÓ– ¡«Ó—ÓË U] rÔJÓ ]qŠÔ√ÓË˚ ∫‰U r

w W?IKD*« W?L?FM« Ê√ v?K ‰œ U? W?L?FMU ◊«d?B« q_ t?B?O?B?$ wË

w oK)« qJ ¨d?UJ«Ë sR*« vKF W?LFM« oKD U?√Ë ¨rz«b« ÕöHK W?u*«

øô Â√ WLF s dUJ« vK tK q ∫WQ w Ÿ«eM« qB «cË ¨tLF

¨d?U‡J«Ë sR?LK ÊuJ W?L?FM« oK‡DË ¨ÊU1ù« q‡_ W‡IK?D*« WL?FMU?

ÏÂuÔK‡ÓE?Ó ÓÊU‡Ó½ù« ]Ê≈ UÓ¼u‡ÔB??Ú×Ôð Óô tÒK« ÓXÓL?ÚF?½ Ú«Ëb‡ÔFÓð Ê≈ÓË˚ ∫vU?F ‰U? U?L?

©rO«d≈ ® °˝æ≥¥º Ï—U]HÓ

vK tU≈ vU?F Ò»d«Ë ¨ÊUù« w q ¨ÊU?ù« fM s WLFM«Ë

r sc«Ë «u?I« scKK oKD?*« ÊU?ù« U?√Ë ¨dUJ?«Ë sR*«Ë ¨dU?H«Ë Òd?«

°ÊuM

∫rFMU œdHM*« u tU tK« Ê√ ∫wU« tu«

©µ≥ ∫qM«® ° tÒK« ÓsLÓ ÌWÓLÚF‡=½ s= rÔJÐ UÓÓË˚

Èd?Ú&ÓË ÎU?Id tuJK Ád?O v≈ nO?√ Ê≈Ë ¨t œdH?M u U t?O≈ nOQ?

t? Jzö?? q ¨vU?F t h ??$ ö? tz«b?√ vK V?C?G« VK U?√Ë ¨W?L??FMK

˝ ÚrNOÓKÓŽ »uÔCGÓ*«˚ kH w ÊUJ ¨tCG ÊuCG ¨ÁƒUOË√Ë tK—Ë ÁƒUO√Ë

¨ÁbË tM WIKD*« W?LFM« Ê√Ë ¨ÂUFùU ÁœÒdH vK Wôb« s t? tzUOË√ WI‡«u0

°©rNOKŽ rFM*«® WEH w fO U ‡ UN œdHM*« uË

»u?CG*« WUS? —UF?)ù« s VC?G« qU ·c? w Ê√ ∫YU?« tu«

rFM*« «d≈ s ¨W?LFM« qU? d– w fO U ¨tQ?) dOG?BË ¨ÁdOI?%Ë rNOK

td√ b s X√— «–S ¨tc? w fO U ¨ÁdbI l—Ë ¨Ádc …œU)ù«Ë tOK

¨t??OK lKË ÊUDK?« t?d??√ Íc« «c ∫XKI?? ¨Á—b? l?—Ë ¨t?Òd??)Ë pK

¨Âd??Ô√ Íc« «c ∫pu?? s? rOEF?? «Ë ¡UM?« w mK√ ÊU?? ¨ÁU‡?ÒM9 U?? ÁUD√Ë

°wDÔ√Ë ·ÒdÔ)Ë tOK lKÔË

kH e??ËQ Àö?« nz«u?DK ¡«e?'«Ë V??« d?– w? ÎU?Fb Ϋd?? q‡ÒQË

¨lUM« rKF?« w w « W«b?NU t?U?F≈ s‡ÒL?C ? rNO?K ÂUF?ù« ÊS ¨Ád?B?√Ë

s? ÂU??Fù« ‰U?L? s‡ÒL?C?? Ë ¨o(« sœË Èb?ÔN« wË ¨`U??B« qL?F«Ë

°sd_« sÒLC ˝ ÚrNOÓKÓŽ ÓXLÓF½Ó√ ˚ kHË ¨WLFM« ÂU9 «cN ¨¡«e'«Ë »«u«

∫sd√ ÎUC√ sLC rNOK »uCG*« vK tC d–Ë

«uI « Íc« V«Ë ¨Ê«uN«Ë »«cF« WU tu Íc« VCGU ¡«e'«

¨‰ö ôË rNM? WUM ö VCG Ê√ s ·√—√Ë r—√ tS? ¨tU? t?C t

rNOK? tC?G ÂeK ? 5UC« d?–Ë ¨rNöC ÂeK ? rNOK VC?G« ÊQJ

tK« VCË tö? Vu w w « WuI?F« o « q s ÊS ¨rN tU?IË

5‡√ ¡«e??'«Ë V?K Àö??« nz«uD« s? b?«Ë q nË ÂeK? ?U? ¨t??OK

d– l ¨WU?BH«Ë ÊUO«Ë “U&ù« WU? w ¨¡UC « qL√ ÁUC? «Ë ¨Â«eK‡ «

V?« v≈ qF?H« œUM≈Ë ¨VC?G« q√ w t?cË ¨…œU?F?« q√ w qU?H«

°‰öC« q√ w

: »u?CG*« d?c? ¨‰öC«Ë VC?G«Ë ¨W?LFM«Ë W«b?N« 5 WKU?I*« qQË

ÊdI ¨Ê¬d?I« w dO? «cË ¨rNOK rFM?*« sb N*« WKU?I w 5U?C«Ë rNOK

∫vUF tuI wUU ¨ÕöH«Ë ÈbÔN« 5Ë ¨¡UIA«Ë ‰öC« 5

©…dI«® °˝æ µ º ÓÊuÔ×KÚHÔL‡Ú« ÔrÔ¼ Óp¾‡ÓÚËÔ√ÓË ÚrN=Ð]— s= ÈÎbÔ¼ vÓKÓŽ Óp¾‡ÓÚËÔ√˚

©ÂUF_«® °˝æ∏≤º ÓÊËÔbÓ²ÚN rÔ¼ÓË ÔsÚÓ_« ÔrÔNÓ Óp¾‡ÓÚËÔ√˚ ∫tQ) q tuË

©dLI«® °˝æ¥∑º ÌdÔFÔÝÓË Ì‰ÓöÓ w Ó5dÚ−ÔL‡Ú« ]Ê≈˚ ∫tU tuI ‰Ë_«Ë

Úr¼—U?ÓBÚÐÓ√ v?ÓKÓŽÓË ÚrN?F?ÚL?ÓÝ v?ÓKÓŽÓË ÚrNÐuÔKÔ vÓKÓŽ Ôt?ÒK« ÓrÓ²?Óš˚ ∫vU?F tu?Ë

©…dI«® °˝æ ∑ º ÏrOEŽ Ï»«ÓcÓŽ ÚrÔNÓÓË Ï…ÓËUÓAž

∫tQ) Òq tu w WF—_« —u_« 5 tU lL bË

°˝æ±≤≥º vÓIÚAÓ¹ ÓôÓË ^qCÓ¹ ÓöÓ ÓÍ«ÓbÔ¼ ÓlÓ³]ð« sÓLÓ ÈÎbÔ¼ w=M= rÔJ]‡MÓOðÚQÓ¹ U]SÓ˚

©t®

∫tU ‰U r ¨…œUF« tFË ÈbN« «cN

W?ÓU?ÓO?IÚ« ÓÂÚuÓ¹ ÔÁÔd??ÔA?Ú×Ó½ÓË ÎUJMÓ ÎW?ÓA?O?F?Ó Ôt?Ó ]ÊS?Ó Íd?Ú– sÓŽ Ó÷Ód?ÚŽÓ√ ÚsÓÓË˚

ÓpÓcÓ Ó‰UÓ ©±≤µº ΫdO?BÓÐ ÔXMÔ ÚbÓÓË vÓLÚŽÓ√ wMÓðÚdÓA?ÓŠ Ór =»Ó— Ó‰UÓ ©±≤¥º vÓLÚŽÓ√

©t® °˝æ±≤∂º vÓMÔð ÓÂÚuÓOÚ« ÓpÓcÓÓË UÓNÓ²OÓMÓ UÓMÔðUÓ¹¬ ÓpÚ²ÓðÓ√

¡U?IA«Ë ‰ö?C«Ë ¨ÊU“ ö? …œU?F«Ë Èb?NU ¨¡U?IA«Ë ‰ö?C« dc?

°ÊU“ ö

: !ÎUH‡d?FË ¨ÂöU ÎUHd?F ∫5‡HdF ÎU? ÒdF? ΫœdHM rOI? *« ◊«d?B« d–Ë

°rOI ◊«d t√Ë ¨tUB «Ë tM‡ÒOF bOH p–Ë ¨WUùU

UN?FL& tU?? tS 5dÚH*«Ë 5Òd?H*« ‰öC«Ë VC?G« q√ ‚d U√Ë

∫vUF tuI ¨UœdHË

sÓŽ ÚrÔJÐ Ó‚]dÓHÓ²Ó ÓqÔ³^« Ú«uÔF³]²Óð ÓôÓË ÔÁu?ÔF³]ðUÓ ÎULOI‡Ó²ÚÔ wÞ«Ód «Óc‡Ó¼ ]ÊÓ√ÓË˚

©ÂUF_«® °˝æ±µ≥º ÓÊuÔI]²Óð ÚrÔJ]KÓFÓ tÐ rÔU]ÓË ÚrÔJÓ– tKO³ÓÝ

°t WHU<« q« lLË ¨tKOË ◊«dB« kH b‡Òu

t ‰e√Ë ¨tK— t? YF U? uË ¨b?«Ë tK« v≈ q‡Òu?*« odD« Ê_ «cË

¨od q? s ”UM« v√ u?Ë ¨odD« «c? s ô≈ b??√ t??O≈ qB? ô ¨t???? ??

"

ô≈ ¨WIKG rNO?K »«u_«Ë ¨…œËb rNOK ‚dDU ¨»U q s «u? H «Ë

∫vUF tK« ‰U ¨tK« v≈ qu ¨tKU qB tS ¨b«u« odD« «c s

©d&(«® °˝æ¥±º ÏrOIÓ²ÚÔ ]wÓKÓŽ Ï◊«Ód «ÓcÓ¼˚

∫sd√ qL «cË ¨rOI Òw≈ ◊«d ÁUMF ∫s(« ‰U

XUI ¨iF ÂUI U?NCF «Ëœ_« WU≈ »U s t√ œ«—√ ÊuJ Ê√ ∫‰Ë_«

°©v≈® ÂUI ©vK® …«œ√

Í√ ¨nK?« odD t???)_« u?Ë ¨vMF*« vK d??O???H?‡ « œ«—√ t√ ∫wU?«

Ã]dÓFÔ ô ¨tId tOKË ¨tK« v≈ ld o(« ∫bU?& ‰UË ÆÒw≈ qu ◊«d

°Wü« w qO U Ò`√ s uË ¨tM 5√Ë s(« ‰u q «cË ¨¡w) vK

°tO‡K Wôb«Ë ¨tHdFË tUO ÒwK ∫Í√ ¨»uuK tO ]wÓKÓŽ˚ ∫qOË

°˝ qO³]« ÔbÚBÓ tÒK« vÓKÓŽÓË˚ ∫vUF tu w 5uI« dOE ÊôuI«Ë

©π ∫qM«®

¨tK« v≈ ld? ‡ ‰b? ?F*« rO?I? ??*« uË ‡ b?U?I« qO???« Ê√ `O??B«Ë

°tO≈ quË

ô ¨¡UN? ö w w « ©v≈® …«œ√ t oO_« ÊUJ vMF?*« «c b—√ u ∫qO ÊS?

∫‰U ‰uu« œ«—√ U* t√ Èd ô√ ¨»uuK w w « ©vK® …«œ√

©WO)UG«® °˝æ≤∂º ÚrÔNÓÐUÓŠ UÓMÚOÓKÓŽ ]Ê≈ ]rÔŁ ©≤µº ÚrÔNÓÐUÓ¹≈ UÓMÚOÓ≈ ]Ê≈˚

©≤≥ ∫ÊULI® ° ÚrÔNÔFłÚdÓ UÓMÚOÓ≈˚ ∫‰UË

©∑∞ ∫fu® ° ÚrÔNÔFłÚdÓ UÓMÚOÓ≈ ]rÔŁ˚

©WUOI«® °˝æ±∑º ÔtÓ½¬ÚdÔÓË ÔtÓFÚLÓł UÓMÚOÓKÓŽ ]Ê≈˚ ∫»uu« œ«—√ U* ‰UË

©∂ ∫œu® °˝UÓNÔÚ“— tK« vÓKÓŽ ]ô≈ ÷Ú—Ó_« w ÌW]ЬӜ s UÓÓË˚

«c vK p?U?« Êu?J —U?F??)ù« uË ¨nOD Òd?? ©vK® …«œ√ w ∫qO?

∫5MR*« o w ‰U UL ¨o uË ¨ÈÎb vK ◊«dB«

©µ ∫…dI«® ° ÚrN=Ð]— s= ÈÎbÔ¼ vÓKÓŽ Óp¾‡ÓÚËÔ√˚

°˝æ∑πº 5³ÔL‡Ú« =oÓׇګ vÓKÓŽ Óp]½≈ t]K« vÓKÓŽ Úq]ÓuÓ²Ó˚ ∫¸ tud ‰UË

©qLM«®

vK ÂU??I?? ?« sL?? ¨o tM?œË ¨o t«d??Ë ¨o(« u qË Òe?? tK«Ë

fO U? vMF*« «c vK ©vK® …«œ√ w ÊUJ ¨Èb?ÔN«Ë o(« vK u?N? t«d?

°lb Òd tS ¨tK‡ÒQ ©v≈® …«œ√ w

sR*« ÊuJ nO?Ë ÎUC√ p– w ©vK® d– w …bzU?H« UL? ∫XK ÊS

øÈbÔN« vKË ¨o(« vK ÎUOKF

t UI? «Ë ¨tOK tU l ¨ÈbÔN«Ë o(U ÁuKË tzöF? « s tO U* ∫XK

«cË ¨t? U?I? «Ë tu?Ë ÁuK vK ‰b U? ©vK® …«œQ ÊU?Où« w ÊUJ ¨t?O≈

¨tU ”ULG« vK W«b« ©w® …«œQ tO vR tS ¨Vd«Ë ‰öC« ·ö$

∫vUF tuI ¨tO tÒbË tULI«Ë

©Wu «® °˝æ¥µº ÓÊËÔœ]œÓdÓ²Ó¹ ÚrN³Ú¹Ó— w ÚrÔNÓ˚

°˝ UÓLÔKE« w ÏrÚJÔÐÓË yrÔ UÓMðUÓ¹PÐ Ú«uÔÐ]cÓ Ós¹c]«ÓË˚ ∫tQ) Òq tuË

©≥π∫ÂUF_«®

©ÊuMR*«® °˝æµ¥º Ì5Š v]²ÓŠ ÚrNðÓdÚLÓž w ÚrÔ¼Ú—ÓcÓ˚ ∫tU tuË

ÔtÚM?= >pÓý wH?Ó Úr¼b???ÚF?ÓÐ s Ó»U???Ó²?JÚ« «uÔŁ—ËÔ√ Ós?¹c]« ]Ê≈ÓË˚ ∫vU??F? tu??Ë

©±¥ ∫È—uA«® °˝ ÌV¹dÔ

̉Óö????Ó w ÚËÓ√ ÈÎbÔ¼ v?ÓK‡?ÓFÓ ÚrÔU?]¹≈ ÚËÓ√ U]½≈ÓË˚ ∫t‡?Q‡) Òq‡? tu‡ q?‡ÒQË

©Q® °˝æ≤¥º Ì5³^

odË ¨d?O?J?« ÒwKF« v≈ U?N??U?B Î…b?U? ΫuK c??Q o(« od ÊS?

°5KU n√ v≈ UNJU ÎWËU ÎöÚH‡Ô cQ ‰öC«

©d&(«® °˝æ¥±º ÏrOIÓ²ÚÔ ]wÓKÓŽ Ï◊«Ód «ÓcÓ¼ Ó‰UÓ˚ ∫vUF tu wË

Òq tu dOE ¨bOu«Ë bbN « vK t≈ ∫wzUJ« ‰u uË ¨YU ‰u

©d&H«® °˝æ±¥º œUÓÚdL‡ÚU³Ó Óp]ÐÓ— ]Ê≈˚ ∫tQ)

XzU? d?O?? tQ t?ö?≈ bd s* Òw?K „d2Ë ÒwK p‡Id ∫‰U??I U?L?

ÎU??O?&? ‰U? tS? ¨t?KQ s* t??UM ôË ¨«c vQ? ‚U?O?«Ë ¨e?&?F? ôË ¨p

∫‰U Íc« fOKù

©d&(«® °˝æ¥∞º Ó5BÓKÚ ÔL‡Ú« ÔrÔNÚM Ó„ÓœUÓ³Ž ]ô≈ æ≥πº Ó5FÓLÚłÓ√ ÚrÔN]MÓ¹uÚžÔ_ÓË˚

ÒqË Òe? tK?« —Òd?I? ¨rN?OK w o?d ôË ¨rNz«u?≈ v≈ w qO??? ô tS?

p ÊUDK ö? ¨rOI? ? tOK ◊«d? ’öù« Ê√ d?√Ë ¨dd?I‡ « Òr‡√ p–

fOKù qO?? ôË ÒwK ◊«d t_ ª◊«d?B« «c vK r sc?« ÍœU? vK

ö? ¨tKU ÿu?H? ”Ëd? tS? ¨t? U? ‰u ÂÚu?Ó(« ôË ¨◊«d?B« «c v≈

°tK√ v≈ tK« ÒËb‡ qB

Ê“«uË ¨vMF*« «c v≈ dEMOË ¨q?‡ÒQ « Òo lu*« «c ·—U?F« q‡ÒQ ?OK

ʬd?I« œu?BI? v≈ »d?√Ë ¨5‡ üU o‡O√ U?L?N‡Ò√ ¨sd?ü« 5u?I« 5Ë tMO

°nK« ‰«u√Ë

°˝æ±¥º œUÓÚdL‡ÚU³Ó Óp]ÐÓ— ]Ê≈˚ ∫tuI t wzUJ« tOA U√Ë

«c ∫bbN? « w ‰UI ôË ¨tK‡ÒQ? ÎWôœË ÎUU?O UL?NMO ‚dH« vH?$ ö

dO uN? ¨WLOI‡ œ]b?‡N*« qO XOË ¨tJK ô s* ¨ÒwK rOI? ◊«d

¨tK« vK ÎWLO?I‡ XO UN?OK u w « tKOË ¨rOI‡ *« tK« ◊«d?B œÒbN

°W « ‰uI« «c rOI‡ ö

vMF*U ¨t?OK Wôb«Ë ¨t ?UI « ÊU?O ÒwK Í√ ¨»uuU Ád‡Ò? s U√Ë

¨Wôb« lu dO w ·c? t_ ªdE WüU œ«d*« u tu w sJ ¨`O

·dE« qU ·ö?$ ¨·c «–≈ tOK ÎöOœ ÊuJO ¨—u?c*« ·c(« nR rË

°W « dc ô t≈ v ¨·ËdF ·uQ ·c tS ¨WH lË «–≈

∫vUF tu dOE ULË ∫‰uI WOLO s« Âöù« aO) XFLË

©qOK«® °˝©±≥º vÓËÔ_«ÓË Ó…ÓdšxÓ UÓMÓ ]Ê≈ÓË ©±≤º ÈÓbÔNÚKÓ UÓMÚOÓKÓŽ ]Ê≈˚

:#$% &'t??OK ◊«d??B?« Ê√ d????$ Ê√ uË ¨tK« ◊«d?? u ∫r?O??I?? ??*« ◊«d??B«Ë

s 5F?u w «cË ¨rO?I ?*« ◊«dB?« vK tU? t√ d?$Ë ÆÆtU??

∫.dJ« ʬdI«

vÓKÓŽ w?=ÐÓ— ]Ê≈ U?ÓN??²??ÓO??UÓM?Ð Ïc??š¬ ÓuÔ¼ ]ô≈ ÌW]ЬӜ s U??Ó˚ ∫vU?F? tu? ∫‰Ë_«

©œu® °˝æµ∂º ÌrOIÓ²Ú^ Ì◊«Ód

Óô ÔrÓJÚÐÓ√ U??ÓLÔ¼Ôb??ÓŠÓ√ sÚOÓKÔł]— Îö??Ó¦?Ó ÔtÒK« Ó»Ód??ÓÓË˚ ∫tQ?) Òq? tu? ∫wU?«

Íu?Ó²ÚÓ¹ ÚqÓ¼ Ìd?ÚO?Ó Ð ÚQÓ¹ Óô ^t?N=łÓuÔ¹ U?ÓLÓMÚ¹Ó√ ÔÁôÚu?Ó vÓKÓŽ yqÓ ÓuÔ¼ÓË Ì¡ÚwÓý ÓvÓKÓŽ Ô—b?ÚIÓ¹

©qM«® °˝æ ∑∂ º ÌrOIÓ²Ú^ Ì◊«Ód vÓKÓŽ ÓuÔ¼ÓË ‰ÚbÓFÚUÐ ÔdÔÚQÓ¹ sÓÓË ÓuÔ¼

yqÓ wË ¨qI?F ôË oDM ôË ¨lL ô w « ÂUMú tK« td? q «c?N

¨t?b$Ë t?L?OIË ¨t?F?CË ÁbU? tKL Ê√ v≈ r?MB« ÃU ? ¨UbU? vK

¨rÒKJ —œU? uË ¨bOu? «Ë ‰bFU d?Q Íc« tKU …œUF« w t?ËÒu nOJ

`BË ¨b?)—Ë ‚b tu?I ¨t?KFË tu? w rOI? ? ◊«d? vK uË ÒwM

°WKBË WL—Ë ¨‰bË WLJ tKFË ¨ÈbË

¨Ád?O? sd?H*« s d?O?? d?c r Íc« uË ¨Wü« w ‰«u?_« `√ «c

tS? ÍuG?« qF? UL? ¨Áb?F UUJ r ¨‰«u?_« vK tb? Ád?O d?– sË

∫‰U r ¨Wü« dOH tKFË ¨t Âe

°rOI‡ ◊«d vK rJb ∫qOË

◊«dB« vK tU? tu Vu s w ◊«d?B« vK UM t ôœË ∫XK

tU?F??√ w rO?I?? ?*« ◊«d?B?« vK uË ¨tu?Ë tK?F?H t? ôœ ÊS?? ªrO?I?? ?*«

°rOI *« ◊«dB« vK tU t≈ ∫‰U s ‰u iUM ö ¨t«u√Ë

°rOI‡ ◊«d vK uË ¨‰bFU dQ ¸ tK« ‰u— u ∫qOË

¨rO??I? ?*« ◊«d??B« vK tKU?? ¨‰Ë_« ‰u?I« iU?M ô o «cË ∫XK

Êu‡J «c v‡KË ¨t??uË ÁU?C? ?I ô≈ qF?H ôË d?Q ô tS ªt?OK tu?—Ë

vK —b?I ô ¨rJ√ u Íc« rMB« u?Ë ¨rNœUË —UH?J« ÂUù ÎUËd?C? q*«

vK uË ¨‰b??FU d??Q Íc« ¸ ‰u??d« uË —«d_« ÂU??≈Ë ¨d?O?? ôË ÈÎb

°rOI ◊«d

¨—«d‡_« œu?‡?F??Ë —U‡H?J« œu???F* ÎUËd?‡C? Êu?‡J ‰Ë_« ‰u‡I« v?K‡Ë

œ«d U?Lö‡Ë ¨«c‡ d‡– rNC?FË ¨«c d– rN?CF? ¨ÊU“ö ? ÊôuI«Ë

°Wü« s

‰U?Ë ¨”U?‡? s« s‡? W?OD tËd? ¨d?UJ«Ë sR??LK U?L?ö? ∫qO?Ë

¨ÊU?H? s ÊU??L??Ë ¨…e?L? ‰b?F?U d?Q sË ¨nK s Òw?ÓÔ√ rJ_« ∫¡UD

°ÊuFE s ÊULË

¨rO?I? ?? ◊«d? vK tK« ÊS? ¨tK? 5u?I?« iUM ôË ¨tKL? ?% Wü«Ë

lU? « d??UJ«Ë ¨rNœUË —U??HJ« œu??F?? p– Òb?Ë ¨tu?— ŸU??√Ë tu?—Ë

d?– r?N?C?F?Ë ¨Ÿ«u_« vK√ d?– n?K« iF ÊuJ?O? ¨œu???F*«Ë Ÿu??? *«Ë

¨tK pc W?ËUM ? Wü« ÊuJË ¨qU?I?« VO?&? ?*« d?– rN??C?FË ¨ÍœU?N«

°Ê¬dI« w …dO dzUE pcË

tU?? tK« Ê√ uË Î«b?«Ë vMF? ô≈ qL ?% ô W?d?B vË_« Wü« U?√Ë

ÊS? ¨rO?I ?? ◊«d? vK ÊU s? o√ tU?? uË ¨rO?I? ? ◊«d? vK

°WLJË ‰bË ÈbË b)—Ë ‚b UNK t«u√

©±±µ ∫ÂUF_«® °˝ ÎôÚbÓŽÓË ÎUÚb Óp=ÐÓ— ÔXÓLKÓ ÚX]LÓðÓË˚

w qb ô Òd?AU? ¨dO?Ë ‰b?Ë WL?—Ë ¨rJË `U?B? UNK? tUF?√Ë

w qb nJO? ¨rO?I? ?*« ◊«d?B« s Òd?A« ÃËd?) ¨W ?« t«u?√ ôË tU?F?√

tM Ãd s ‰UF√ w qb U/≈Ë øt«u√ Ë√ rOI *« ◊«dB« vK u s ‰UF√

°t«u√ wË

ÂU? «–≈ ÊU?? t½√ ¨£ tK« ‰u??Ý— sŽ ¨› ÒwKŽ sŽ Ád?O?Ë r?K? ÍËd

¨ÎUH?OMŠ ÷—_«Ë «ËUL« dD ÍcK wN?łË X‡ÒNłËò ∫©±®

‰U …öB« v≈

ô ¨5*UF« »— tK? wðU2Ë ÍUO×?Ë wJ½Ë wðö Ê≈ ¨5d?A*« s U½√ UË

¨X½√ ô≈ t≈ ô pK*« X½√ °rNK« ¨5L?K*« s U½√Ë dÔ√ pcÐË t p¹d?ý

wÐu½– w d??H?žU?? ¨w³½cÐ Xd??²?Ž«Ë ¨w??H½ XLK?þ ¨„b?³??Ž U½√Ë ÒwЗ X½√

Íb?N?¹ ô ‚ö?š_« s??Š_ w½b¼«Ë ¨X½√ ô≈ »u½c« d??H?G¹ ô t½≈ ÎU??F?O??L?ł

¨X½√ ô≈ U?N?¾‡ÒO?Ý w‡ÒM?Ž ·dB?¹ ô ¨U?N?¾‡ÒO?Ý sŽ ·d?«Ë ¨X½√ ô≈ U?NM?Š_

¨pO≈Ë pÐ U½√ ¨pO≈ fO Òd?A«Ë ¨p¹b¹ w tK dO?)«Ë °p¹bF?ÝË pO‡Ò³

°Yb(« åÆÆpO≈ »uð√Ë „dHG²Ý√ ¨XOUFðË X—U³ð

°åpO≈ fO ÒdA«Ëò ∫¸ tu ∫-U u√ ‰U

°©≤®

t » ]dÓI ‡Ô U tO dLQ ¨pO≈ t »ÒdI‡ U2 fO Òd‡A«Ë ∫t œ«—√

:() * +V U? q q ¨tO≈ Òd?A« W? s vUFË „—U? ∫

©≥®qOKF« ¡U?H wË

tO≈ nO?√ uK ¨tO≈ t ?U≈Ë t ? ŸUDIô Ϋd?) —U U/≈ ÒdA«Ë ¨d?O uN? tO≈

ô ¨tUuK$? iF w ÒdAU? ¨ÒdA«Ë dO)« o?K tU? uË ÆÆΫd) sJ r

¨©±µ≤® wUO?D«Ë ¨±∞≥ ¨±∞≤ ¨π¥ ∫± ∫bL√Ë ¨©∑∑±® sd?U*« …ö? ‡∂ ∫rK ©±®

¨≥≤ ∫≤ ∫wINO«Ë ¨±ππ ∫± ∫—Uü« wUF? Õd)Ë ¨¥∏∏ ∫± ∫—Uü« qJA ∫ÍËUD«Ë

¨±≤π ∫≤ ∫œË«œ u√Ë ¨©≥¥≤≤ ¨≥¥≤± ¨≤∂∂® Íc??d?? «Ë ¨≤≥≤ ∫± ∫W????O??) w√ s«Ë

∫W1e? s«Ë ¨≤π∂ ∫± ∫wMD?—«b«Ë ¨©±∑π® œË—U?'« s«Ë ¨≤∏≤ ∫≤ ∫w—«b«Ë ¨±≥∞

ÊU??????? s?«Ë ¨©µ∑≤® Íu???G?????«Ë ¨±∞± ¨±∞∞ ∫±∫W«u???? u√Ë ¨©∑¥≥ ¨¥∂≥ ¨¥∂≤

Æ©±π∑∑ ¨±π∞≥ ¨±∑∑≥®

Æ∑≥ ∫µ ∫ÊUù« ©≤®

Ʊ∑π ∫qOKF« ¡UH) ©≥®

Íc« rKE« s tU? ÁÒeM «c?NË ¨tK ÏdO Á—b?Ë ÁƒUCË ¨tKF?Ë tIK w

U?NF?«u w ô≈ ¨¡U?O)_« lC ö? ÆÆtF?u d?O? w ¡wA« lË t ‡I?OI?

w lÔË «–S ¨tÒK? dO w ¡wA« lË Òd?A«Ë ¨tK ÏdO p–Ë ¨U?N WIzö«

t?IK rK ∫XK ÊS? ∫‰U? r ÆÆt?O≈ f?O Òd?A« Ê√ rKÔF? ¨«ÎÒd?) sJ r tÒK?

øÒd) uË

¨tU?? t rzU? qF?H«Ë oK)« ÊS? Òd?) ô ÏdO? tKF?Ë ¨t t?IK ∫XK

Âb?FK Òd?) s ‚uK<« w ÊU? U?Ë ¨t t?U?B‡Ò«Ë ¨t t?U?O qO?? ? Òd?A«Ë

°Î«dO ÊUJ ¨tO≈ ·UC oK)«Ë qFH«Ë ¨tO≈ t Ë t U≈

ΫÒd?) oK$ ô tU?? t_ ªvU?F t?O≈ Òd?A« VM ô ∫©±®

WËUD« wË

tO? ÊuJ b sJË ¨dO? U—U ?U u WLJ t?OH ¨t?IK$ U q q ÎUC?

Ò»dU ¨oKD Òd) Ë√ ¨ÒwK Òd) UQ ÒwU≈ Òwze Òd) «cN ¨”UM« iF Òd)

°tO≈ fO Íc« ÒdA« u «cË ¨tM ÁÒeM tU

t »Òd?I ô Òd?A«Ë ∫tu?I Ád‡Ò s d?O?H v≈ XH? K ô ∫rOI?« s« ‰U

ÚsÓ ÊS ¨Î«—b rE√Ë d√Ë ¨p– s Òq√ vMF*« ÊS ¨pO≈ bFB ô Ë√ ¨pO≈

UNK t?«u√Ë ¨rJ UNK tU?F√Ë ¨‰U?L UNK? tUË√Ë ¨vÓMÚ?Ô UN^K ÁƒU?L√

¨t«u√ Ë√ tU?F√ Ë√ ¨tUË√ Ë√ tzU?L√ w ÒdA« ‰u?œ qO ¨‰b?Ë ‚b

∫vUF tu 5Ë vMF*« «c 5 oUD

°©œu® ˝æµ∂º ÌrOIÓ²Ú Ì◊«Ód vÓKÓŽ w=ÐÓ— ]Ê≈˚

∫tQ) q tu VI «c d– nO qQË

Ƶ±∑ ∫≤ ∫WËUD« ©±®

°˝ÆÆÆrÔJ=ÐÓ—ÓË w=ÐÓ— tÒK« vÓKÓŽ ÔXÚK]ÓuÓð w=½≈˚

¨ÒwK rJ?DÒK ö? rJ?‡Ò— uË ¨wMF‡ÒO??C ôË wMLKÔ ö?? Òw— u Í√

WOU? ÊS ¨t 7O?A ÊËb ÎU7O?) ÊuKFH ô ¨ÁbO rJO?«u ÊS ¨wÒM rJFM1 ôË

uN? «c lË ¨UNO ·Òd?B *« uN? ¨t–S ô≈ „Òd Ê√ U?NMJ1 ô ¨ÁbO W‡Ò«œ q

¨rOI ◊«d? vK ∫UNO Á—bË tzUC –uHË ¨UN tJd%Ë U?NO tÒdB vK

s tK ÒwK rJDÒK uË ¨WKBË ‰bË WLJ ô≈ p– s qFH U qFH ô

ô ¨rOI? ? ◊«d vK u sÓ jOK? t_ ªtOK b?L(« tU p– w W?LJ(«

W?d?F ô ¨tK?U Wd?F*« ÊuJ «c?JN ¨W?LJ d?O?G ÎU?? ÎU?7?O?) qF?H ôË rKE

tK«Ë ¨qOKF? «Ë `U?B*«Ë rJ(« …U?H ¨W‡Òd?'« W‡Ò—b?I«Ë ¨W‡ÒO?u:« W‡Ò—b?I«

°tU o‡Òu*«

Ϋbd?Ô ¨tM Êu?U ”UM« d?√ Ìd√ VU rO?I ?*« ◊«dB« VU ÊU? U*Ë

¨‚ÒdH‡ « W?AË vK Wu?& ”u?HM«Ë ¨…ÒeF« WU? UNO? tI«d? od „uK

r rN√Ë ¨odD« Ác w oO?d« vK tU? tK« t‡Ò ¨oO?dU f_« vKË

∫sc«

ÓsÔ?ÓŠÓË Ó5(U?]B«ÓË ¡«ÓbÓN?A«ÓË Ó5I¹=b?=B«ÓË Ó5=O?³]M« Ós= rN?ÚOÓKÓŽ ÔtÒK« ÓrÓFÚ½Ó√˚

©¡UM«® °˝æ∂πº ÎUIOÓ— Óp¾‡ÓËÔ√

¨rN??OK tK« rF√ s?c« rË ¨t 5JU??« oO?d« v?≈ ◊«d?B« ·U??Q?

wMË tU?“ q√ s? ÁœÒd?H W?A?Ë ◊«d?B« „uKË W«b?NK V?UD« s ‰Ëe?O

Àd J ö ¨rNOK tK« rF√ sc« r ◊«dB« «c w? tIO— Ê√ rKFOË ¨tM

UL? ¨«Îœb s?d_« «u?U Ê≈Ë Î«—b Êu?ÒK_« r rNS ¨tM 5?UM« WHU?$0

ÆnK« iF ‰U

¨qU« odË „U‡Ò≈Ë ¨5JU« WÒK‡I gu ôË ¨o(« odD pOK

oO? Òd« v≈ d?EU? „œÒd?H w XA?u? ?« U??LKË ¨5JU?N« …d?‡J? Òd? ‡G ôË

s rNS? ªr«u? sL ·dD« Òi?Ë ¨rN ‚UK« vK? ’d«Ë ¨pU?«

¨rNO?≈ XH K ö ¨„d?O od w p? «uU «–≈Ë ÎU?7O?) tK« s pM «uMGÔ

°„uUË „Ëc√ rNO≈ ÒXH « v pS

‚U?K d??O?L?A? «Ë d??O?« vK ÒYË ¨œÒd??H‡ « W?A?Ë qe? U? «c wË

°rNOK tK« rF√ sc« ¡ôRN

:,-. /w³M« vð√ W¹œU?³« q¼√ s Îöł— Ê√ ∫

©±®f½√ sŽ ULd?OË ÊU$?OA« ÍËd

œb‡Ž√ U? ¨pK¹Ëò ∫‰U? øW?L?zU? W?ŽU?« v²? ¨°tK« ‰u?Ý— U¹ ∫‰U?I? £

s l‡ p?‡½≈ò ∫‰U? ¨tu?Ý—Ë t?K« ^VŠ√ wÒ½√ ô≈ U?N? œb?Ž√ U? ∫‰U?? åøU?N

°Î«b¹bý ÎUŠd c¾u¹ UMŠdH årF½ò ∫‰U øpc s×½Ë ∫UMKI åX³‡³Š√

b???L???√Ë ¨©≤∂≥π® rK????Ë ¨©≥µ≤® œd??H?*« »œ_«Ë ¨©∂±∂∑® »œ_« ‡∑∏ ∫Í—U???$???« ©±®

¨©±≥≤≤¥ ¨±≥∞π≤ ¨±≤∑∂𠨱≤∑∂≤ ¨±≤∑±µ ¨±≤∑∞≥ ¨±≤∞∑µ ¨±≤∞±≥®

¨≥∞∑≤ ¨≥∞≤¥ ¨≤∞≤≥® vK?F u√Ë ¨©±≥≥∂ ¨±≥≥𠨱≤π∑® b????O???L???? s b???????Ë

b??????Ë ¨©≥∂≥≤ ¨≥∂≥± ¨≥∂≤∑ ¨≥µπ∑ ¨≥µµ∑ ¨≥µµ∂ ¨≥¥∂µ ¨≥≤∏± ¨≥∞∏±

Ícd? «Ë ¨©≥¥∑π ¨≥¥∑∂ ¨≥¥∑µ® ÍuG?«Ë ¨©±±π∞® ÍbO?L(«Ë ¨©≤∞≥±∑® ‚«“d«

∫∂ ∫WOK(« ∫rOF u√Ë ¨©≤π≤® ÊU1ù« ∫ÁbM s«Ë ¨©∑±∏® be« ∫„—U*« s«Ë ¨©≥≤∏µ®

Æ©µ∂µ® ÊU s«Ë ¨≤µπ ∫¥ ∫VOD)«Ë ¨©±∞±π® Ábz«Ë“ ∫Í“Ëd*«Ë ¨≥≥π‡≥≥∏

»U ∫ÁUL ¡e w Yb(« «c ‚d rO?F u√ lL bË µ∂∞ ∫±∞ ∫` H« w kU(« ‰U

¨ÎU‡ÒOU? ±µ wU? J« t d–Ë ¨sd?AF« u? tO? WU?B« œb mKË ¨5u?;« l 5?;«

Æ∏∂ ¨∏µ ∫…dUM *« Tx« jIË ¨≤∂ ∫…dUM *« —U“_«Ë ¨±≤π ∫dUM *« rE ∫dE«

"

w³M« ‰u s Òbý√ ÎUŠd ¨ÂöÝù« bFÐ ¨UMŠd UL ∫f√ ‰U ∫rK œ«“

åX³³Š√ s l p½Sò ∫£

rNF? Êu√ Ê√ u?—Q ¨dL?Ë dJ U√Ë ¨tu—Ë tK?« ÒV√ UQ ∫f√ ‰U

°rNULQ qL√ r Ê≈Ë

ÒV√ UQ ∫› f√ tU U ‰u√ ‡ t L?—Ë tK« uH v≈ dOIH« ‡ U√Ë ∫XK

°rNULQ qL√ r Ê≈Ë rNF Êu√ Ê√ u—Q ¨dLË dJ U√Ë ¨tu—Ë tK«

°5¬ 5¬ 5¬ ¨‰uI« vUF tK« ‰QË ¨‰uI ‡ ∆—UI« UN‡Ò√ ‡ X√Ë

°WGU 5‡Ò;« vK WLF s UN UO

¨dO s …Ò—– t?O VK q dUA gO&? W‡ÒO W—U W‡ÒO?F s UN UË

w ¨W1d W w .d ÂUI? v≈ lÒKD « s …—U√ tOË ¨Õö s …—c tOË

°rOd« sLd« tK« WL— »U—

ZNM Âe? « s* w U/≈ rO?I? ?*« ◊«dB« vK W?‡ÒOD« W?—U?*« W‡ÒO?F*« ÁcË

ÎU‡ÒO? ¸ bL?0Ë ÎUMœ Âö?ùUË ¨ÎU‡Ò— tKU w—Ë ¨©…d‡ÒO?)« jÝu« W‡Ò_«®

°rOLF« dUG« l«u« tK« qC s wË Îôu—Ë

oz«d« ÆÆ‚d?A*« ·U??d« ÆÆnODK« Í—U?« ÕËd« «c??N Òf% q ¨Èd

°ø‘uA«

°5¬ 5¬ 5¬ ¨5KUI‡ —d vK ÎU«u≈ t L— dI w tK« UMFL

ÈbÔN« od w dzU« rK?*« …UO w WU W‡ÒO?L√ Ë– W‡ÒOF*« Ác ddIË

∫UMF w « Wü« q ÒqË Òe tK« ‰u UMFUD r sË ¨rOI *« ◊«dB« vK

ÎU‡?Þ«Ód????? ÚrÔ¼UÓM?Ú¹Ób?????ÓNÓÓË æ∂∑º ÎU?????L????O?EÓŽ Ϋd?‡ÚłÓ√ U?‡]½Ôb?] s= r?Ô¼UÓM?ÚOÓðü Ϋ–≈ÓË˚

©¡UM«® °˝æ∂∏º ÎULOIÓ²Ú

»UM ?«Ë ¨«d?O)« q?LË ¨t?U?«Ë o(« W?dF?0 rNOK? tK« rF√ sc«Ë

°rdc Wü« UMFUD w « WF—_« ·UM_« r ¨«dJM*«Ë g«uH«

¨ÎU?L??O?I? ??? ÎU«d? rUM?b?NË ∫©±®

‰U?I Ê√ Í√d« ÍœU? dUE« ÊU?Ë

U Ë√ ¨rN?OK tK« rF√ sc« l «uUJ Ë√ ¨rNOK tK?« rF√ sc« p7Ë√ ◊«d

w œ«d*« q_« u t?_ ªtu?—Ë tK« W?U d?– b?O?√ sJË ¨v?MF*« «c?N u

∫‰U tMJË ¨t ¡«e rNOK tK« rF√ s W …œUF ÊuJ Íc« ‚UO«

Ó5=O³]M« Ós= rNÚOÓKÓŽ ÔtÒK« ÓrÓFÚ½Ó√ Ós?¹c]« ÓlÓ Óp¾‡ÓÚËÔQÓ Ó‰uÔÝ]d«ÓË ÓtÒK« lDÔ¹ sÓÓË˚

Ós ÔqÚCÓHÚ« ÓpÓ– æ∂πº ÎUI?OÓ— Óp¾‡ÓËÔ√ ÓsÔÓŠÓË Ó5?(U]B«ÓË ¡«ÓbÓN?A«ÓË Ó5I¹=b=B«ÓË

©¡UM«® °˝æ∑∞º ÎULOKÓŽ tÒKUÐ vÓHÓÓË tÒK«

X“ sc?« r ◊«d??B« v?K Èb??N« o?d w ÊËdzU???« Êu??IÒb???B«Ë

vK o(U Êu‡ÒbB rË ÆÆrdz«d XHË ¨rN? e√ Xb «Ë ¨rNdD

U?L ¨qL?F« ÊUI≈Ë ¨ÊUM‡Ó'« ¡U?H?Ë ÊUK« ‚b? w ÊuGU?Ë ¨tË qL?√

U?N√ ·d?? ¸ wM« …u?œ t?? ?GK U? œd??Ò&0 t√ › oÒb?B« dJ w?√ s q‡I

¨‚b?B« qL√ t?KLË tu? w ¸ wM« ‚Òb?B? ¨UN ‚Òb?Ë U?NK‡ÓË ¨o(«

°WuN ©rÒOI« sÒb«® v≈ «ËœUI‡« rNS ¨ÊuÒË_« ÊuIU« p– w tOKË

ÕÒd bË ¨ÍdA« ‰ULJ« w …Òu?M« Wd wK w « Wd*« w W‡ÒOIÒbB«Ë

w ‚b?BU Ëd? ôË ¨p– w d?O? Âö w?«eGKË ¨¡U?LKF« s d?O? pc

°qz«–d« Ò”√ ‚UHM«Ë »cJ«Ë ¨qzUCH« Ò”√ qLF«Ë ‰uI«

Æ·dB UbF UË ≤¥≥ ∫µ ∫—UM*« dOH ©±®

Âu?N??H* Îö?U? Îöb??F t?O? d??B? „—U?? Y?b? ¡«b?N?A« s? Yb?(«Ë

sbU:« ”uH? w t WUB*« dU?ALKË ¨tK« qO? w ÊU v ¨©±®

u*«

‰U?: ÎUU?≈ t?O? dB?Ë ÆÆrNz«—Ë s U?Nu?HK$ w « ”uH?M« wË ¨rN?H√

“ËU?& ? UL? ¨WKU?F« Ác ‚UD “ËU?&? YO? ¨U—uË Ud?U?A?Ë …UO?(«

s UM«—Òu?BË UMU–√ w? ÂuI w? « e«u?(« t?d? ?F ô ¨WKz«e« …U?O?(« dUE

°…UO v≈ …UO sË ¨…—u v≈ …—u s WKIM« Ác

◊«dB« od WbI w sdzU« ¡«bNA« …UO w ÁdB Íc« «cN ÎUIËË

¨tK« qO??? w …œU?N??A« VK w «dJ?« sbU?:« vD —U?? ¨rO?I?? ?*«

°Yb(« UNO ‰uD WdA ÖU/ UdB√Ë

: 01 2 3∫√dI Ê√ UMË

ÚrN=ÐÓ— Ób?MŽ ¡U?ÓO??ÚŠÓ√ ÚqÓÐ ÎU?ð«Óu?ÚÓ√ t?ÒK« qO??³?ÓÝ w? Ú«uÔK²??Ô Ós¹c]« ]sÓ³??Ó??Ú×Óð ÓôÓË˚

Ú«uÔIÓ×ÚKÓ¹ ÚrÓ Ós¹c]UÐ ÓÊËÔdAÚ³Ó²ÚÓ¹ÓË tKÚCÓ s ÔtÒK« ÔrÔ¼UÓð¬ UÓLÐ Ó5ŠdÓ æ±∂πº ÓÊuÔÓ“ÚdÔ¹

©Ê«dL ‰¬® °˝æ±∑∞º ÓÊuÔ½ÓeÚ×Ó¹ ÚrÔ¼ ÓôÓË ÚrNÚOÓKÓŽ Ï·ÚuÓš ]ôÓ√ ÚrNHÚKÓš Ús= rNÐ

]ô sJ?ÓÓË ¡U??ÓO???ÚŠÓ√ Úq‡ÓÐ Ï «Óu‡?ÚÓ√ t‡ÒK« q?O??³???ÓÝ w ÔqÓ²???ÚIÔ¹ ÚsÓL?‡ Ú«uÔu???ÔIÓð ÓôÓË˚

©…dI«® °˝æ±µ¥º ÓÊËÔdÔFÚAÓð

od w sdzU« ¡ôR WUJ ÂU?√ Wd ·uu« v≈ W?U w wb√Ë

°o(« WdF w rN«Ë—Q ÊuC sc« ¨◊«dB« vK ÈbN«

Æ·dB µ±∏ ∫± ∫ʬdI« ‰ö w ©±®

r r? sË ÆÆÆ”u???HM?« d???N√Ë ¨Õ«Ë—_« v“√Ë ¨»u?KI« Âd???√ r?N≈

°©±®

¡UO√

Òf(« w ÎU?«u?√ «Ëd???? ?F Ê√ “u??& ô ÆÆ«u??√ rNM ‰U??I Ê√ “u??& ôË

rN? ¨tU? tK« …œUN?A ¡«bN?) rN≈ ÆÆ«u√ rN?M ‰UI Ê√ ôË ¨—u?FA«Ë

°¡UO√ Òb‡ô

u*« W?I?O??I? sJË ÆÆ5F« Èd U?L????Ë ¨d?_« dU w «u?K ? rN≈

°…dUE« W‡ÒOD« …dEM« Ác UL—ÒdI ô ¨…UO(« WIOIË

°œ«b‡ ô«Ë ¨uLM«Ë ¨W‡ÒOKUH« w vË_« …UO(« WL Ê≈

°ŸUDIô«Ë ¨œuL)«Ë ¨W‡ÒOK« w vË_« u*« WLË

«uK ‡ Íc« o(« …d?B w rN ‡ÒOKU? ¨tK« qO w ÊuK ?I sc« ¡ôRË

ÆÆÒb‡ 9Ë rNzUb Íud «uK ‡ UNK?√ s w « …dJH«Ë ¨…dR W‡ÒOKU tK√ s

ÎôU‡ÒF Ϋd?BM Êu«e U rN ÆÆÒb‡ 1Ë Èu?I rœUNA ?U r¡«—Ë 5U« d‡QË

°vË_« …UO(« WH w ÁcË ¨UNNOuË …UO(« nOOJ w Ϋd‡ÒR

bM ¡U?O??√ rË ÆÆ”UM« U?Oœ w wF??«u« —U?? ?ô« «c?N ÎôË√ ¡U??O?√ rN?

°œËb;« dUI« ÍdA« UM«—œ≈ ‚u …UO(« Ác tMË ÆÆrN—

° ÓÊËÔdÔFÚAÓð ]ô sJÓÓË ¡UÓOÚŠÓ√˚ ∫tK« ‰u UMË

‰UI Ê√ w? v ÆÆtË q s? ÁËdJ*« ‰UM bU:« s wHM vU?F tQJ

ÆÆrNH√ ÷«d?√ b)√ s rbM u Íc« ‰uI« s ÁU?L ¨©≤®

X‡ÒO ∫tM

°dc« qOL& rNH√ ‚ö ô

Æ·dB ±¥≥ ∫± ∫ʬdI« ‰ö w ©±®

Æ·dB ≥≤∞ ∫≤ ∫wLUI« dOH ©≤®

°¡UO_« ¡«bNA« ∫rN «uuË ¨vu*U ruL ô wMF ∫r_« ‰U «cË

∫u tKUI UNM qË ∫tË√ vK ‡ V«d« ‰U UL ‡ …UO(«Ë

œu?u p–Ë ¨t?O≈ …uN?A«Ë ¨¡«cG« U?N w « ¨W?OUM« …u?I« w ∫vË_«

°w U ∫‰UI pcË ¨ÊUù«Ë Ê«uO(«Ë UM« w

ÊËœ Ê«uO(« w wË ¨W‡ÒOUJ*« Wd?(« UN w « ¨WU(« …uI« w ∫WOU«Ë

°UM«

¨U?M«Ë Ê«u?O?(« ÊËœ ÊU?ù« w wË ¨WKU?F« WKU?F« …u?I« ∫W?U«Ë

vKË ¨…UO ∫`U?B« qLF«Ë ¨œUH *« rKFK ‰UI b?Ë ¨nOKJ « oKF UNË

°˝ ÚrÔJOOÚ×Ô¹ UÓ* rÔUÓŽÓœ «Ó–≈ ‰uÔÝ]dKÓË tÒK Ú«uÔ³O−Ó²ÚÝ«˚ ∫vUF tu p–

©≤¥ ∫‰UH_«®

ÊU? Ê≈Ë ¨X‡ÒO? ¡w*«Ë ¨«u_« —«œ w ÊU? Ê≈Ë ¨w s?;« ∫qOË

°¡UO_« —«œ w

‚Ëd? sŽ rK? Á«Ë— U?L?O tu?IÐ …U?O(« Ác ¸ tK« ‰u?— d‡Ò b?Ë

∫W¹ü« Ác¼ sŽ ©œuF sЫ u¼Ë® tK« b³Ž UMQÝ ∫‰U

ÚrN=ÐÓ— Ób?MŽ ¡U?ÓO??ÚŠÓ√ ÚqÓÐ ÎU?ð«Óu?ÚÓ√ t?ÒK« qO??³?ÓÝ w? Ú«uÔK²??Ô Ós¹c]« ]sÓ³??Ó??Ú×Óð ÓôÓË˚

Ú«uÔIÓ×ÚKÓ¹ ÚrÓ Ós¹c]UÐ ÓÊËÔdAÚ³Ó²ÚÓ¹ÓË tKÚCÓ s ÔtÒK« ÔrÔ¼UÓð¬ UÓLÐ Ó5ŠdÓ æ±∂πº ÓÊuÔÓ“ÚdÔ¹

°˝æ±∑∞º ÓÊuÔ½ÓeÚ×Ó¹ ÚrÔ¼ ÓôÓË ÚrNÚOÓKÓŽ Ï·ÚuÓš ]ôÓ√ ÚrNHÚKÓš Ús= rNÐ

∫‰UI ¨p– s UMQ b U≈ U√ ∫‰U

s Õd𠨑d?FUÐ ÏWI‡ÒKFÔ Ôq¹œUM U?N ¨dCÔš dOÞ ·u?ł w rNŠ«Ë—√ò

rN?‡ÒЗ r?N????O≈ lK?‡ÒÞU???? ¨q¹œU?MI?« pKð v?≈ ÍËQð r?Ł ¨ ¡U???ý Y?O????Š W‡?ÒM'«

Õd?½ s×½Ë øwN²?A½ ¡wý Í√ ∫«uU øÎU?¾O?ý ÊuN?²Að q¼ ∫‰U?I ¨W?ŽöÒÞ«

s rN?½√ «Ë√— U??LK? ° «d?? ÀöŁ rN?Ð p– qF??H??? ÆåUM¾???ý YO??Š W?M'« s

¨U½œU????ł√ w UM?Š«Ë—√ Òœdð Ê√ b¹d½ °Ò»— U¹ ∫«u?U? Æ«u?Q??Ô¹ Ê√ s «u??d??²Ô¹

°©±®

å«udÔð ÏWłUŠ rN fO Ê√ È√— ULK ¨Èdš√ …d pKO³Ý w q²‡I½ v²Š

‰U ∫‰U ULNMŽ tK« w— ”U³Ž sЫ sŽ s bM ÁdOË bL√ ÍËdË

rNŠ«Ë—√ ÒqłË ÒeŽ tK« qF?ł ¨bŠÔQÐ rJ½«uš≈ VO√ ÒU*ò ∫©≤®

£ tK« ‰uÝ—

v≈ ÍËQ?ðË ¨U¼—U???LŁ s qQ?ð ¨W‡ÒM'« —U???N½√ Ôœd?Óð ¨d??C???Ôš d???OÞ ·«u???ł√ w

¨rNKQ??Ë rNÐd??A? VOÞ «Ëb??ÓłË U?LK ¨‘d??F« Òqþ w ¨V¼– s? Óq¹œUM

ö??¾? ¨UM tK?« lM U0 Êu???LKF¹ U?M½«u??š≈ X?O U¹ ∫«uU??? ¨rNK?O??I?? Ós???ŠË

rN?GÒKÐ√ U½√ ∫ÒqłË Òe?Ž tK?« ‰UI? ¨»d?(« sŽ «u?KÔJÔM¹ ôË ¨œU?N?'« w «Ëb¼e¹

Ós¹c]« ]sÓ³?ÓÚ×Óð ÓôÓË˚ ∫tu?Ý— vKŽ U¹ü« ¡ôR¼ ÒqłË ÒeŽ tK« ‰e½Q? ¨rJMŽ

°˝¡UÓOÚŠÓ√ ÚqÓÐ ÎUð«ÓuÚÓ√ tÒK« qO³ÓÝ w Ú«uÔK²Ô

°UNöË ¨UNUI‡ «Ë UN dË ¨UNd)Ë UNK√ w `d «cË

øWM'« iOF Ë ¨Ád√ tK rK‡ÚÔ Íc« sR*« U Íc« U ¨Èd

°¡w) t‡U U °tK«Ë

°u v≈ fHMU

Æ©±∏∏∑® …—Uù« ‡ ≥≥ ∫rK ©±®

w√ s?«Ë ¨©±µµ® be« ∫œUM?Ë ¨≤πµ‡≤π¥ ∫µ ∫W?????O???) w√ s«Ë ¨≤∂∂ ∫± ∫b???L???√ ©≤®

∫rU(«Ë ¨©≤µ≤∞® œË«œ u√Ë ¨±∑±‡±∑∞ ∫¥ ∫ÍdD«Ë ¨©±πµ ¨±π¥® œU?N'« ∫rU

Æ≤π∏ ‡≤π∑ ∫≤

°u v≈ ‰U*«Ë

°Á«u qO w Â√ tK« qO w ULNI‡H√ ¡«u

W?F??— pM ŸœË ÆÆd?_« W?I??O?I? w qU??I? ö V? ÆÆV?? WM'«Ë

dd?I‡?Ë ¨tK« W?LK ¡ö??ù ‡ d?B? « «–≈ ‡ d?B?? M ÆÆtK gO?F? uË ¨ÊU?ù«

w ‡ bN?A « «–≈ ‡ b?NA ?Ë ÆÆÁ«u W‡Òc*« W‡Òœu?F« s ÁœU? dd%Ë ¨tMœ

°…UO(« s ÁbM dO tQ …œUN) tMb ÍœRO ¨tK« qO

¨÷—_« œu?O? s Èu?√ t?√ ¨…uD q wË ¨W?d? q w d??F?A? ?Ë

tO? dB M …b?OIF«Ë ÆÆr_« vK t?O dB? M ÊU1ù«Ë ÆÆ÷—_« WKI‡ s l—√Ë

°…UO(« vK

UL? b‡ÒQ ô w « ÊUù« W?‡ÒOU≈ oOI? V ÆÆV? ÁbË «c Ê≈

—UB «Ë ÆÆr_« vK t?O ÊU1ù« —UB «Ë ÆÆ…—ËdC« ‚UË√ s t?öDU bÒQ

°…UO(« vK tO …bOIF«

tO V— ô “u? uN ÆÆsLd« bË w « W‡?ÒM'« wË ÆÆW‡ÒM'« ¡U «–S

°‰«b ôË

‰Uò ∫©±®

‰U £ w³M« sŽ › …d¹d¼ wÐ√ sŽ ULd?OË ÊU$?OA« ÍËd

dDš ôË ¨XF?L??Ý Ê–√ ôË ¨ √— 5Ž ô U? 5(U?B« ÍœU?³??F œb?Ž√ ∫tK«

ÆådAÐ VK vKŽ

¨¥∂∂ ¨≥±≥ ∫≤ ∫bL√Ë ¨©≤∏≤µ ¨≤∏≤¥® r?KË ¨©∑¥π∏® bOu ?« ‡π∑ ∫Í—U$« ©±®

tU? s«Ë ¨©≥±π∑® Ícd «Ë ¨±∞π ∫±≥ ∫W?O) w√ s«Ë ¨©±±≥≥® ÍbO?L(«Ë ¨¥πµ

Íu??G???«Ë ¨≤∂ ∫π ∫rO???F u√Ë ¨±∞µ ∫≤± ∫Íd???D«Ë ¨©∂≤∑∂® vK?F u√Ë ¨©¥≥≤∏®

Æ©≥∂π® ÊU s«Ë ¨©¥≥∑≤ ¨¥≥∑± ¨¥≥∑∞®

rÔNÓ ÓwH?ÚšÔ√ U?] ÏfÚHÓ½ ÔrÓKÚFÓð Óö?Ó˚ ∫tK« »U? w p– ‚«b?B ∫rK? œ«“

©…b&«® °˝æ±∑º ÓÊuÔKÓLÚFÓ¹ «uÔ½UÓ UÓLÐ ¡«ÓeÓł ÌsÔOÚŽÓ√ …]dÔ s=

åtOKŽ tK« rJFKÞ√ U ÓtÚK‡ÓÐ ¨«Îd‡ÚšÔ–ò ∫W«Ë— wË

Ÿœ ∫UUMF?Ë ¨Âö?« ÊUJ≈Ë …b?u*« ¡U?« ` ?H??? tÚK U?√Ë ∫ÍËuM« ‰U?

tM »d??√ tQ??Ë ¨rE?√ t?O?K rJFK?D r ÍcU?? ¨t??OK rJF?K√ U?? pM

°©±®

nO ∫qOË ¨dO UUMF ∫qOË ¨tOK lKD r U VM w ¨t ÎôöI «

∫©≤®

‰uI ÍbU« bF s qN s W«Ë— wË

rŁ ¨vN?²½« v²?Š ¨W‡ÒM'« t?O? ÓnË ÎU?K−? £ tK« ‰u?Ý— s b?N?ý

dDš ôË ¨XF?L?Ý Ê–√ ôË ¨ √— 5Ž ô U? U?N?Oò ∫t?¦¹b?Š d?š¬ w £ ‰U?

ådAÐ VK vKŽ

ÎUÚuÓš ÚrÔN]ÐÓ— ÓÊuÔŽÚbÓ¹ lłU?ÓCÓL‡Ú« sÓŽ ÚrÔNÔÐuÔMÔł vÓUÓ−Ó²Óð˚ ∫Wü« Ác √d ‡« r

ÌsÔOÚŽÓ√ …]dÔ s= rÔNÓ ÓwH?ÚšÔ√ U] ÏfÚHÓ½ ÔrÓKÚFÓð ÓöÓ æ±∂º ÓÊuÔIHMÔ¹ ÚrÔ¼UÓMÚÓ“Ó— U?]LÓË ÎUFÓLÓÞÓË

©…b&«® °˝æ±∑º ÓÊuÔKÓLÚFÓ¹ «uÔ½UÓ UÓLÐ ¡«ÓeÓł

wË ¨‡ o? UL? ‡ UOb« v≈ ld Ê√ v?‡ÒML Áb?Ë bO?NA« ÊS? «c lË

qšb¹ Ïb??Š√ U?ò ∫‰U? £ w?³M« sŽ › pU?? sÐ f½√ sŽ 5$?O??AK W«Ë—

¨bO?NA« ô≈ ¨¡wý s ÷—_« vKŽ U tË ¨U?O½b« v≈ lłd¹ Ê√ ÒV×¹ ¨W‡ÒM'«

°©≥®

åW«dJ« s Èd¹ U* ¨ «d dAŽ q²‡IÔO ¨UO½b« v≈ lłd¹ Ê√ v‡ÒML²¹

Ʊ∂∂ ∫±∑ ∫ÍËuM« ÕdA rK ©±®

Æ©≤∏≤µ® WM'« ‡ µ± ∫rK ©≤®

Æ©±∏∑∑® rKË ¨©≤∏±∑® œUN'« ‡µ∂ ∫Í—U$« ©≥®

£ w³M« v≈ qł— ¡Uł ∫©±®

XU WAzUŽ sŽ tËœd s« Á«Ë— U UMFUDË

¨wK?¼√ s Òw≈ ÒV?Š√Ë ¨w???H?½ s Òw≈ ÒV?Š_ p½≈ °tK?« ‰u???Ý— U¹ ∫‰U????I???

pOð¬ v²Š d³?√ UL ¨„d–Q XO?³« w Êu_ w½≈Ë ¨ÍbË s Òw≈ ÒVŠ√Ë

XF— W‡ÒM'« XKšœ «–≈ p½√ XdŽ ¨pðu?Ë wðu d– «–≈Ë ¨pO≈ dE½Q

°„«—√ ô√ XOAš W‡ÒM'« XKšœ Ê≈Ë ¨5‡ÒO³M« l

Óp¾‡ÓÚËÔQ??Ó Ó‰u?ÔÝ]d«ÓË ÓtÒK?« lDÔ¹ sÓÓË˚ ∫Xe v ? ¸ wM?« t?OK Òœd rK

Ó5(U???]B«ÓË ¡«Ób???ÓN??^A«ÓË Ó5?I¹=b??=B?«ÓË Ó5=O??³?]M« Ós= rN???ÚOÓKÓŽ Ôt?ÒK« ÓrÓFÚ½Ó√ Ós?¹c]« ÓlÓ

°˝ ÎUIOÓ— Óp¾‡ÓËÔ√ ÓsÔÓŠÓË

w³M« v≈ qł— ¡Uł ∫‰U ¨wMÓN‡Ô'« …ÒdÔ sÐ ËdLŽ s ÁdOË bL√ ÍËdË

¨tK?« ‰u??Ý— p?½√Ë ¨tK« ô≈ t?≈ ô Ê√ Ô b???N??ý °t?K« ‰u???Ý— U¹ ∫‰U???I??? £

w³M« ‰U??I? ¨ÊU?C?— Ód??N?ý ÔXL?ÔË ¨w?U? Ó…U?“ ÔX¹Òœ√Ë ¨fL??)« ÔXÚOKË

Âu¹ ¨¡«b??N??A«Ë ¨5I¹Òb??B«Ë ¨5‡?ÒO?³M?« l ÊU?? ¨«c¼ vKŽ U?? sò ∫£

°©≤®

åt‡Ú¹b«Ë oÔFÓ¹ r U ‡ tOFÓ³Ú≈ ÓVB½Ë ‡ «cJ¼ ¨WUOI«

Á«Ë— ∑ ∫∑ ∫lL:« ∫wL?ON« ‰UË ≤∂ ∫± ∫dOG?B« ∫w«dD«Ë ¨µ≤≥ ∫± ∫dO s« d?OH ©±®

¨ÍbUF« Ω Ω Ê«dL s tK« b dO ¨`O?B« ‰U— tU—Ë jË_«Ë dOGB« w w«dD«

œdH ÎöB —uBMË qOC Yb s Vd ∫‰UË ±≤µ ∫∏ ∫WOK(« ∫rOF u√Ë ÆWI‡ uË

È—√ ô ∫‰UË w«dD« od s? wbI*« Á«Ë—Ë ∫dO s« ‰U? ¨ÊULOK tU UL?O ÍbUF« t

ÆÎUQ ÁœUMS

∫lU s«Ë ¨lu bË ¨W?FON s tK« b d?O ¨UI‡ tU— `O? ©∏±Ø≤¥∞∞π® bL√ ©≤®

∫ÊUOH? s »uIFË ©≤¥∏∑® ≥∞∏ ∫∂ ∫dOJ« a—U « ∫Í—U?$«Ë ¨œUMù« «cN ±π∑ ∫≤

nA ≤µ ∫—«e«Ë ¨©≤µµ∏® wU*«Ë œUü« ∫r?U w√ s«Ë ¨≥≥≥ ∫± ∫a—U «Ë WdF*«

±¥∑ ∫∏ ∫lL?:« ∫wL?O?N« Ád?–Ë ¨©≥¥≥∏® ÊU?? s«Ë ¨©≤≤±≤® W1e s«Ë ¨—U? ?_«

Æ`OB« ‰U— w«dD« ÍœUM≈ b√ ‰U—Ë ¨sœUMS w«dD«Ë bL√ Á«Ë— ∫‰UË

qJ ¨…œU?N?A« rN?“d Ê√ vU?FË „—U? tK« Êu?b Êu?œU?B« ÊuMR*«Ë

tK« sœ WB? bNA Íc« uË ¨©±®

qU vMF0 qOF? WG bONA«Ë ÆÆUN?OUF

°ÊUM«Ë nOU Èd√Ë ¨ÊUO«Ë W&(U …—U vUF

sœ …dB w t?H ‰c t≈ YO s ¨bON?) tK« qO w ‰u ?ILK ‰UIË

vMF*« «cN? ¡«bNA« s ÊU? sË ¨qU« Á«u? UË ¨o(« tQ t tœU?N)Ë tK«

Ú«uÔ½uÔJ?Ó²= ÎUDÓÝÓË ÎW???]Ô√ ÚrÔUÓMÚKÓF???Ół ÓpÓc??ÓÓË˚ ∫…d??ü« w tK« ¡«b??N?) s ÊU??

©±¥≥ ∫…dI«® °˝ ”U]M« vÓKÓŽ ¡«ÓbÓNÔý

¨Êu‡ÒI??? rN?Q ¨tK_ …œU?N??AU Òo(« ÊËb?‡ÒR sc« ‰b??F« q√ rË

°ÊuKD rNQ qU« q√ vK ÊËbNAË

°…œU“Ë ¡«bN) Êu‡ÒOIÒbB«Ë ¨5IÒbB« W—œ wK rN —œË

‰u?I?U ÊuJ qU??« q√ vK o(« q?√ W?&? U??N Âu??I w « …œU?N??A«Ë

U?Ob« w 5KD*« vK t?K« W&? r ¡«b?N?AU? ¨‰«u_«Ë ‚ö?_«Ë qL?F«Ë

°rNdO s …dü«Ë

VKG Ê√ w?HJË ÆÆrNU??L?√Ë r?N?u??H XK Íc?« r Êu?(U??B«Ë

°rNU7O vK rNUM

W?_«® Ác s ‰u?d«Ë tK« ŸU√ sË ÆÆÁœU? s t?K« …uH? r ¡ôR

WU?OI?« Âu dA?ÔË ¨rNM ÊU rO?I ?*« ◊«dB« vK …dzU?« ©…d‡ÒO?)« jÝu«

5e? K*« ŸU?_« w wId? Ê√ Òbô ¨WU?d«Ë …Òu?M« tK« r ? b?Ë t_ ªrN?F?

¨¡«b???N???A«Ë ¨5I?b??B?« ∫Wö???« ·UM?_« b??√ W???—œ v?≈ ju« ZN?M

°5(UB«Ë

Æ·dB ≤¥∂ ∫µ ∫—UM*« dOH ©±®

"

° ÎUIOÓ— Óp¾‡ÓËÔ√ ÓsÔÓŠÓË˚ ∫rOEF« tK« ‚bË

°UNM( UNO qUF« Vd w « W—b« w ·UM_« p7Ë√ WI«d Í√

°©±®

ÎUIO— p7Ë√ s√ U ∫qO tQ ¨V‡Ò&F « vMF «c wË

w W??B« Ác d?√ w VÒd w « YœU_« d?– w Yb?(« UM ‰uDË

°…dü«

W?—U??*« …U?O??(« sœ ÆÆ©rÒO?I« sÒb«® «c w rK?*« …œU?F?? d?B?? UMË

°©≤®

œUI ô«Ë —ÒuB « w ©ju« W_«® sœ ÆÆW‡ÒOD«

U/≈ ÆÆÍÒœU??L‡?« ”UJ—ô« w ôË wËÒd?« œÒd??&?? « w uKG? ô w « W??_«

ÆÆÕË— t fÒ?K b‡?? Ë√ ¨b‡??&? fÒK ?? ÕË— w W?K‡Ò??L*« …dDH?« l?? ‡

WO?d qL?FË ¨œ«“ q s qUJ *« t‡ÒI U?UD« ÃËœe*« ÊUOJ« «c?N wDFË

oKDË ¨Uœ«b? «Ë …UO?(« kH vK t?O qL?F Íc« Xu« w ¨UN?F—Ë …U?O(«

b??B? w ◊«d??≈ ôË jd??H ö ¨Ÿ“«uM?« rU?Ë ‚«u??)_« rU?? w ◊U??A q

°‰«b «Ë oUMË

!-1/+ 56 7 81 9ôË ÆÆW‡d?F*«Ë Wd?‡&? « c?UM oKGË XLK? U? vK b?L?& ô w « W?_«

U0 p?L?? ? U/≈ ÆÆp‡?C?*« …œd‡I« b?OK‡I b?ÒK‡IË ¨oU q pc?? l?

¨Vd&? «Ë dJHK ÃU q w dEM r ÆƉu√Ë ZUMË «—Òu?B s UNb

∫rz«b« U—UF)Ë

Æ≤∑π ∫± ∫·UAJ« dOH ©±®

Æ·dB ±≥± ∫± ∫ʬdI« ‰ö w ©≤®

°5IË X‡ w ¨Uc√ UbË vÒ√ sR*« WU WIOI(«

U??NK? …U??O??(« Ÿb ô w ?« W??_« ÆÆoO??M ?«Ë rOEM? « w ©ju« W??_«®

dzU?L ld U/≈ ÆÆVœQ? «Ë ld?A K pc? UN?b ôË ¨dzU?LC«Ë d?UA?LK

5 ÃË«eË ¨VœQ «Ë ldA? U lL :« ÂUE qHJË ¨VcN «Ë tO?u U dA«

wË v≈ pc?? rNKJ ôË ¨ÊU?DK« ◊u? v?≈ ”UM« qJ ö?? ¨pKË Ác

°„«–Ë «c s ëe sJË ÆÆÊ«bu«

W‡ÒOB?$) wGK ô w « W?_« ÆÆUöF?«Ë UU—ô« w ©ju« W_«®

ôË ¨WËb« Ë√ WU?L'« W‡ÒO?B$?) w t ‡ÒOB?$) w)ö ôË ÆÆtU?ÒuI?Ë œdH«

UUD«Ë l«Ëb« s oKD U/≈ ÆÆt«– ô≈ t Òr ô ÎUFA Ϋd‡Ó√ «Îœd pc tIKD

o‡ÒI??? U?? hzU???B??)«Ë Ÿ“«uM« s? oKDË ¨¡U??L?M«Ë W??d??(« v?≈ ÍÒœR U??

sË ¨ÒuK?G« ÊËœ nI U??? `«uJ?« s lC r? ¨tU??O???Ë œd??H« W?‡ÒO??B???$??)

U«u«Ë nOUJ « s —ÒdIË ¨W?UL'« Wb w œdH« W?— dO U UDAM*«

°‚U«Ë oUM w œdHK WKU WUL'«Ë ¨WUL&K ÎUœU œdH« qF& U

U?Ë ÆÆUN?U?I jË√ wË ¨÷—_« …Òd? w ÆÆÊUJ*« w ©ju« W_«®

j‡Òu w « W?_« w WEK« Ác v≈ Âöù« UN—√ d?L w « W_« Ác ‰«e

”UM« bN?A «c UNFu?0 ‰«e UË ¨‰UL)Ë »uMË ¨»d?Ë ‚d) 5 ÷—_«

¨W?U ÷—_« q?_ UbM U w?DFË ÎUF?O?L ”U?M« vK bN?AË ÎU?F?OL?

rÒJ Ë ¨„UM v≈ UM s dJH«Ë ÕËd« —ULË ¨WFOD« —UL dF UNId sË

°¡«u« vK ¨UN‡ÒuMFË UN‡ÒœU Wd(« Ác w

s W‡Òd??A?« Wu??H b?N? w?NM w « W?_« ÆÆÊU??e« w ©ju« W?_«®

Æ·dB ±±¥ ∫oU« ld*« ©±®

s iHM ju« w n?I‡Ë ¨UbF? s wKIF?K b)d« b?N? ”d%Ë ¨U?NK?

WM‡ H« s UbBË ¨U?N uH bN s U«dË ÂUË√ s U?N oK U W‡ÒdA«

Ub?O??—Ë ôU?d« œu?N?? s wËd« U?N?«d 5 ÃË«eË ¨Èu?N«Ë qI??FU

°„«–Ë «c 5 ÒÍu« ◊«dB« vK UN dOË ÆÆ¡ULM« w dL *« wKIF«

¨U?N t‡K« t?Ë Íc‡« «c UNU‡?J cQ Ê√ s Âu?O« W?_« Ác ‚uF U?Ë

W?H‡K ?$? ZUM U?N c?$«Ë ¨U?N Á—U? ?« Íc« tK« ZN?M s XÒK$ U?N√ ô≈

tK« WG? X?O v ) U?GB X?GD«Ë ¨UN t?K« U—U « w « w? XO

°UNM …b«Ë

tÒK« Ós ÔsÓ?ÚŠÓ√ ÚsÓÓË tÒK« ÓW?ÓGÚ³?˚ ∫Ub?Ë t ?G?B mDB Ê√ bd tK«Ë

©…dI«® °˝æ±≥∏º ÓÊËbÐUÓŽ ÔtÓ ÔsÚ×Ó½ÓË ÎWÓGÚ³

ÆÆÎUFOL? ôUd«Ë qd« 5 ÈdJ« …bu« ÊUO d?B Wü« Ác qË

ju« W‡Ò_« lU u Íc« hU)« Âö?ù« wË ÆÆÂö« tOK rO«d≈ WKË

∫Âö« ULNOK qOUL≈Ë rO«d≈ ¡Uœ ÂU√ UMH√ b$Ë ÆÆWLK*« …d‡ÒO)«

Óp]½≈ U]M Úq]³?ÓI‡Óð UÓM‡]ÐÓ— Ôq?OŽU?ÓL?ÚÝ≈ÓË XÚO?Ó³Ú« Ós Ób?Ž«Óu?ÓIÚ« ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ ÔlÓÚdÓ¹ Ú–≈ÓË˚

ÎWÓLKÚ^ ÎW]Ô√ UÓM²‡]¹ =—Ô– sÓË ÓpÓ sÚOÓLKÚÔ UÓMÚKÓFÚł«ÓË UÓM]ÐÓ— æ±≤∑º ÔrOKÓFÚ« ÔlOL]« ÓX½Ó√

ÚYÓFÚЫÓË UÓM]ÐÓ— æ±≤∏º ÔrO???Š]d« Ô»«]u??]²?« ÓX½Ó√ Óp]½≈ UÓM?ÚOÓKÓŽ ÚVÔðÓË U?ÓMÓJÝUÓM?Ó UÓ½—Ó√ÓË Óp]

ÚrNO?=ÓeÔ¹ÓË ÓWÓLÚJׇګÓË Ó»UÓ²JÚ« ÔrÔN?ÔL=KÓFÔ¹ÓË ÓpðUÓ¹¬ ÚrNÚOÓKÓŽ uÔKÚ²Ó¹ ÚrÔNÚM= ÎôuÔÝÓ— ÚrN?O

©…dI« ® °˝æ±≤πº ÔrOJÓ×Ú‡« Ôe¹eÓF« ÓX½Ó√ Óp]½≈

∫©±®

d)« WGOB √b dOF « dBË

° ÔqOŽUÓLÚÝ≈ÓË XÚOÓ³Ú« Ós ÓbŽ«ÓuÓIÚ« ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ ÔlÓÚdÓ¹ Ú–≈ÓË˚

UMdË ¨U?L?NM UM nA?J ‚UO?U? «–≈ ¨d?)« W‡ÒO?I —UE? « w s U?LMOË

œUJ ¨Ê«d?U UMU?√ UL?N≈ ¨‰U?O)« Uƒ— ô 5F« Wƒ— X?U u U?L ¨U?LU‡Ò≈

°˝æ±≤∑º ÔrOKÓFÚ« ÔlOL]« ÓX½Ó√ Óp]½≈ U]M Úq]³‡ÓIÓð UÓM]ÐÓ—˚ ∫ÊöN ULNOu lL

„Òd???? Ë ¨ÈdÔË lL??Ô Î«d??U? ¨V?«c« VzU??G« b??N?A?*« Òœ— «c wË

°…UO(« tM iOHË h$AË

°ø¡Ub« UUM w «–UË

¨œuu« «c w …bOIF« WLO?I …ÒuM« —uF)Ë ¨…ÒuM« ÊU1≈Ë ¨…ÒuM« »œ√ t≈

ju« W‡Ò_«®‡ tLÒKF Ê√ .dJ« ʬdI« bd Íc« —uFA«Ë ÊU1ù«Ë »œ_« uË

°rNuK w t‡ÒILF Ê√Ë ¨¡UO_« W—Ë ¨©…d‡ÒO)«

w ÁU&ô« ÆÆtK hU? qL uN? ÆÆWUG« w Ác ÆƉu?I« VK t≈Ë

ÆƉu???I«Ë v?d« w tz«—Ë s …U??&d*« WU??G«Ë ÆÆtK« v≈ Ÿu??A??Ë uM

W‡ÒO?M« s Á¡«—Ë U0 rO?K ¨¡U??b« lO??L?? tK« ÊQ o?ÒKF?? ?? tu???? w ¡U??d«Ë

∫—uFA«Ë

UÓMÓJÝUÓMÓ UÓ½—Ó√ÓË Óp] ÎWÓLKÚ?^ ÎW]Ô√ UÓM²‡]¹ =—Ô– sÓË ÓpÓ sÚOÓLKÚ?Ô UÓMÚKÓFÚł«ÓË UÓM]ÐÓ—˚

°˝æ±≤∏º ÔrOŠ]d« Ô»«]u]²« ÓX½Ó√ Óp]½≈ UÓMÚOÓKÓŽ ÚVÔðÓË

5 ULNOK ÊQ —uFA«Ë ¨Âöù« v≈ W«bN« w ULN‡Ò— s ÊuF« ¡U— t≈

¨tKU ô≈ …Òu? ôË ‰u? ô t√Ë ¨Á«b Èb?N« Ê√Ë ¨sLd?« lU√ s 5?F?√

°ÊUF *« tK«Ë ¨ÊUdË ÊUN&‡Ò ULN

ÆÆsU??C?? « ÆÆ”UMK Xd??√ W‡?Ò√ d?O?? ©ju« W‡Ò_«® lU u r

∫…bOIF« w ‰UO_« sUC

°˝ Óp] ÎWÓLKÚ ÎW]Ô√ UÓM²‡]¹ =—Ô– sÓË˚

°sR*« VKI« UUL « s nAJ …uœ wË

rO«d≈ —u?F?)Ë ÆƉË_« Òr?‡N« uË ¨qU?A« qG?A« u? …b?O?I?F« d?√ Ê≈

ÆÆU?LN?OK ÒqË Òe tK« U?NG?√ w « W?L?FM« WL?OI Âö?« UL?NOK qO?UL?≈Ë

ô√ vUF tK« ¡Uœ v≈Ë ¨ULNI w U?NOK ’d(« v≈ ULNFb ÆÆÊU1ù« WLF

°ÂUF≈ t7UJ ô Íc« ÂUFù« «c ULN ‡ÒÒ—– Âd

:;<$ => #?) 31>@∫q s rO«d≈ …uœ XU bI

tÒKUÐ r?ÔNÚM ÓsÓ¬ ÚsÓ «Ód??ÓL?]¦« Ós ÔtÓK?Ú¼Ó√ Ú‚Ô“Ú—«ÓË ÎUM¬ ΫbÓKÓÐ «ÓcÓ‡Ó¼ Úq?ÓF?Úł« =»Ó—˚

©±≤∂ ∫…dI«® °˝ dšü« ÂÚuÓOÚ«ÓË

rN s‡ÒOË ¨rNJUM rNd Ê√Ë ¨ÊU1ù« s U?LN ‡—– ‚“d Ê√ …uœ UMË

°rOd« »«Òu « u t√ U0 rNOK »u Ê√Ë ¨rN«œU

∫…bOF« rNUO√ w W«b ö rNd ô√ r

Ó»U?Ó²JÚ« ÔrÔN??ÔL=KÓFÔ¹ÓË ÓpðUÓ¹¬ ÚrN?ÚOÓK?ÓŽ uÔKÚ²Ó¹ ÚrÔNÚM= Îôu?ÔÝÓ— ÚrN?O?? ÚYÓFÚЫÓË UÓM]ÐÓ—˚

©…dI«® °˝æ±≤πº ÔrOJÓׇګ Ôe¹eÓF« ÓX½Ó√ Óp]½≈ ÚrNO=ÓeÔ¹ÓË ÓWÓLÚJׇګÓË

-U W‡F w Âö?« ULNOK qO?UL≈Ë rO«d≈ …ub WU&? ô« XUË

uK ¨qOU?L≈Ë rO«d≈ W‡Ò—– s ‰u— W?F ÆÆÊËdË ÊËd b?F ¸ 5‡ÒOM«

°”Uœ_«Ë ”U—_« s rdÒNDË WLJ(«Ë »U J« rNLÒKFË tK« U¬ rNOK

Ê√ d?O ¨t? LJ vU?F tK« Á—ÒbI? Íc« UN«Ë√ w o‡ÒI? …u?b« dB?Ë

°ÊuDM‡IË Êu‡ÒK1 5K«u« dOË °ÊuK&F ”UM«

5d??ÚH*«Ë 5Òd??H*« »U? J?« q√ 5 d?&??A U??L?O?? t? ?ôœ ¡U?b« «c??NË

U?L ‡ rË ÆÆ·«d_« œÒb?F? ? n‡OM Ÿ«e s a—U? « d? W?LK*« W?UL?'«Ë

°«uÒK sc«Ë ¨rNOK tK« VC sc« ‡ UMHK√

·dBMË U?NM Vd ô t√Ë ¨Âö« t?OK rO«d≈ WÒK —ÒdI ‚U?O« d?BË

∫UN d N ¨UNOK tOH ¨tHM rU ô≈

w ÔÁUÓM?ÚO?ÓHÓD?Ú« b?ÓIÓÓË Ôt??Ó??ÚHÓ½ Ót??H?ÓÝ sÓ ]ô≈ Ór?O¼«ÓdÚÐ≈ W]K= sÓŽ ÔV?ÓžÚdÓ¹ sÓÓË˚

ÔXÚLÓK?ÚÝÓ√ Ó‰U?Ó Úr?KÚÝÓ√ Ôt‡^ÐÓ— ÔtÓ Ó‰U??Ó Ú–≈ æ±≥∞º Ó5(U??]B« ÓsÓ* …Ód??šü« w? Ôt]½≈ÓË U??ÓOÚ½^b«

vÓHÓDÚ« ÓtÒK« ]Ê≈ ]w?MÓÐ UÓ¹ Ô»u?ÔI?ÚFÓ¹ÓË tO?MÓÐ ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ U?ÓNÐ v]ÓËÓË æ±≥±º Ó5Ó*U?ÓFÚ« =»Ód

©…dI«® °˝æ±≥≤º ÓÊuÔLKÚ^ rÔ²½Ó√ÓË ]ôÓ≈ ]sÔðuÔLÓð ÓöÓ Ós¹=b« ÔrÔJÓ

rË ÆÆ`d??B?« hU??)« Âö??ù« ÆÆÂö??« t??OK? rO«d≈ WK? w Ác

vÒËË ¨t ‡Ò—– w W‡ÒOË U?NKFË ¨tI w UN?d U/≈ ¨tHM rO«d≈ n ‡J

tO≈ V‡ M Íc« ©qOz«d≈® u »uIFË ¨tOM »uIF? UN vÒË UL ¨tOM UN

∫rO«d≈ rÒb W‡ÒOËË ¨t ‡ÒOË Êu‡ÒK ô r ¨ÁuM‡

°˝Ós¹=b« ÔrÔJÓ vÓHÓDÚ« ÓtÒK« ]Ê≈ ]wMÓÐ UÓ¹˚

WU— t?u U? q‡√Ë ¨ÁU&« ôË Áb?F rN —UO? « ö? ¨tK« —UO? « s u?N

¨tzU??HD«Ë Á—U??O?? ??« W??L??F vK? dJA« u ¨rN??O?K tK« qC??Ë ¨rN? tK«

ÁcË ô≈ ÷—_« Ác «u?d? ô√ w œU?N? ??ô«Ë ¨rN Á—U? ?« U? vK ’d?(«Ë

∫rNO WuH WU_«

° ÓÊuÔLKÚ^ rÔ²½Ó√ÓË ]ôÓ≈ ]sÔðuÔLÓð ÓöÓ˚

v≈ ru?b ¸ 5‡ÒO?M« -U r¡U? b?I ¨W?U? Wd?H« Í– w UË

°Âö« tOK rO«d≈ ru√ UUœ w « …ub« …dL uË ¨Âöù«

w « W‡ÒOu« ÆÆtO‡M »uIF W‡?ÒOËË ¨tO‡M rO«d≈ W‡ÒOË pK XUË

qUA« t?KG) XU w «Ë ¨t?UO UE( d?¬ w Âö« t?OK »uI?F U—Òd

∫qOz«d≈ uM UNFLOK ¨t«dJË u*« tM tdB r Íc«

s ÓÊËÔb?Ô³ÚFÓð U?Ó tOMÓ³ Ó‰U?Ó Ú–≈ Ô ÚuÓL?‡Ú« Ó»uÔI?ÚFÓ¹ ÓdÓC?ÓŠ Ú–≈ ¡«ÓbÓN?Ôý ÚrÔ²MÔ ÚÂÓ√˚

ΫbŠ«ÓË ÎUN‡Ó≈ Ó‚UÓ×ÚÝ≈ÓË ÓqOŽU?ÓLÚÝ≈ÓË ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ ÓpzUÓЬ Ót‡Ó≈ÓË ÓpÓN‡Ó≈ ÔbÔ³ÚFÓ½ Ú«uÔUÓ ÍbÚFÓÐ

©…dI«® °˝æ±≥≥º ÓÊuÔLKÚÔ ÔtÓ ÔsÚ×Ó½ÓË

rOE b?NA* —U?C? ô«Ë u*« WE( w? tO‡MË »u?I?F 5 bN?A*« «c Ê≈

qGA w « W‡ÒOCI« UL ¨dC ? X‡ÒO ÆÆdOQ « oOL ¨¡Uù« ÒÍu ¨Wôb«

°ø—UC ô« WU w tU

Íc« qK'« d_« U øu*« «dJ w uË ÁdU wMF Íc« qUA« U

°øtM ou Ë tOK s7LD Ê√ bd

rN?O≈ UNu?Ë Wö? vK ’dË tzUM_ U?NHK$ Ê√ bd w ?« Wd ?« U

°øöOBH « q tO q& ¨dC w rN UNLKO

wË ¨Èd?J« W‡ÒO?C?I« wË ¨d?c« wË ¨W?d? « w ÆÆ…b?O?I?F« U?N≈

u*« «d?J t?M qG????A? ô Íc« ¨q?K'« d????_« wË ¨q?U????A« q?G????A«

°ø˝ÍbÚFÓÐ s ÓÊËÔbÔ³ÚFÓð UÓ˚ ∫tUdË

œ—√ w « W?‡ÒO??C?I?« w ÁcË ¨tK√ s? rJ ??F??L?? Íc« d??_« u «c

∫À«d «Ë dc«Ë WU_« w ÁcË ¨UNOK ÊUM7Lô«

ΫbŠ«ÓË ÎUN‡Ó≈ Ó‚UÓ×ÚÝ≈ÓË ÓqOŽUÓLÚÝ≈ÓË ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ ÓpzUÓЬ Ót‡Ó≈ÓË ÓpÓN‡Ó≈ ÔbÔ³ÚFÓ½ Ú«uÔUÓ˚

°˝æ±≥≥º ÓÊuÔLKÚÔ ÔtÓ ÔsÚ×Ó½ÓË

¨tuu??BË À«d? « Êu?L?ÒK? Ë ¨tËd‡?cË rNMœ Êu?d??F c?7MO?? rN≈

°tudË dC ;« b«u« ÊuM7LDË

°»uIF ¡UM√ w W‡ÒOd tOM rO«d≈ W‡ÒOË XÒK pcË

°© ÊuLK ® rN√ vK ÎUd ÎU‡ÒB Êu‡ÒBM r pcË

°”UMK Xd√ W‡Ò√ dO ©ju« W‡Ò_« sœ® u Âöù«Ë

Íc« qO??'«Ë ¨XK w « W??_« 5 ‚—U?H« d??NE dd??I? « «c ¡u?? wË

‰U& ôË ¨W«—u ‰U& ôË ¨WKB ‰U&∑¥ ô YO ÆÆ…ub« tN«u XU

°5Iö«Ë 5IU« 5 VM

Êö?≈ v≈ …ub« —Òd?I‡Ë ÆÆÕuËË ¡ö? w p– —Òd?I‡ Uü« wC9Ë

wË ¨wöù« —Òu?B « …b?U w U?N√Ë ¨ôUd«Ë qdK Èd?J« …bu«

sœ vK WLzUI« …bOI?F« À«d W—«u« W‡Ò_« WLK*« ju« W_« s qF& w «

Èb vK? »—b« w …dzU??« od??F« q?_« «c?N? Wu??u*« ¨…U??O?(« w? tK«

…U?O(« lO?L'« pK1 Íc?« Òw*UF« ÂUEM« wö?ù« ÂUEM« s qF?& w «Ë ¨—uË

ÎUF?L &? wöù« lL ?:« s qF& w «Ë ¨œUND« ôË V‡?ÒBF ÊËœ tÒK‡ w

°ÂöË …Òœu w ÎUFOL ”UMK ÎUu H

Ê√ WI‡OI ÆÆÊuMR*« U?NOK X w « ÈdJ« WIOI?(« ddI dB r sË

÷d?√ sË ¨Èb ‡« b?I U?NF?« s Ê√Ë ¨Èb‡ÔN« w ©r‡ÒOI« sÒb«® …bO?I

W?HK‡ ?<« lO‡A« l ‚U?I?) w ÒqE r sË ¨XU q√ vK Òd?I‡ ? sK U?NM

Ú«Úu]ÓuÓð Ê≈]Ë Ú«ËÓb?Ó²Ú¼« bÓIÓ tÐ rÔ²?MÓ¬ UÓ qÚ¦LÐ Ú«u?ÔMÓ¬ ÚÊSÓ˚ ∫—«d vK wI‡ K ô w «

tÒK« ÓWÓG?Ú³ æ±≥∑º ÔrOKÓFÚ« ÔlO?L]« ÓuÔ¼ÓË ÔtÒK« ÔrÔNÓJO?HÚJÓOÓÓ Ì‚U?ÓIý w ÚrÔ¼ U?ÓL]½SÓ

©…dI«® °˝æ±≥∏º ÓÊËbÐUÓŽ ÔtÓ ÔsÚ×Ó½ÓË ÎWÓGÚ³ tÒK« Ós ÔsÓÚŠÓ√ ÚsÓÓË

u U0 “«e? ô« r‡ÒO?I« sÒbU sR*« VK w VJ? tK« s …œUN?A« ÁcË

ÍœU?F?*« oK ‚U?A?*« u?N? p?c sR ô sË ¨Íb? ??N*« Áb?Ë u??N? ¨t??OK

Áb?O s t?OK ôË ¨sR ôË Íb? ?N ô ÚsÓ ‚UI?) s sR*« vK ôË ¨Èb?NK

t?O?U? uË ¨t?M rÒôu? ?O? tKU?? ¨t? ?—U?F?Ë t«b? s t??OK ôË ¨ÁdJË

°˝æ±≥∏º ÓÊËbÐUÓŽ ÔtÓ ÔsÚ×Ó½ÓË ÎWÓGÚ³ tÒK« Ós ÔsÓÚŠÓ√ ÚsÓÓË tÒK« ÓWÓGÚ³˚ ∫tË

¨W‡ÒOU?≈ W‡ÒOL? Ë ¨©W‡ÒO?d W?IO?I W?‡ÒOö?ù« W‡ÒODu«® Ê≈ ¨ÎU‡ÒI

°…dü«Ë UOb« w bFË ¨W—U W‡ÒO …UO UNU— w UO r sË

¨oK)« v≈ tôU— Ód?¬ ÊuJ Ê√ qË Òe tK« ¡U?) w « WG?B« w pKË

ôË ¨b?I? ôË U?N?O? V‡ÒB?F ô ¨‚U?ü« W?F?«Ë W‡?ÒOU?≈ …b?Ë U?N?OK Âu?I?

°Ê«u√ ôË UNO ”UM√

uË ¨©…d‡ÒO)« W‡ÒODu« W_«® Ác s 5MR*« Âö s Wü« Ác ÂU? Ë

°5MRLK rOE ndA

Ÿu‡uL‡«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡«b?≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?b?I?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW???O? …U?O??

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”UM« vK …œU?N)

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉb?Ë …œU?O?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOP ? WUL

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉb W?ODË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ◊«d?B« W?ODË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW«bN?« WODË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?UI? « W?ODË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWKU WKUI

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆb???«Ë od

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrOI *« ◊«dB«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆpO≈ f?O d??A«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?—U? WO?F

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUN?O u ô …U?O

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°—uFA«Ë d?OJH « w ju« W_«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂö« tOK rO«d≈ …uœ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”d?N??H«

WHB«

∑

±±

±≥

±∑

≤∞

≤∏

≤π

≥∑

≥π

¥±

¥∂

¥∑

µ±

µ¥

µ∑

∂∞

∂∏

∑≤

∑∑

ABB6