ΚαταλύματαΣτην ιστοσελίδα www.visitljubljana.si μπορείτε εύκολα να βρείτε κατάλυμα στη Λιουμπλιάνα και στα περίχωρά της. Μέσω της ιστοσελίδας μπορείτε επίσης να κλείσετε γρήγορα και αξιόπιστα, σε συνεργασία με την HRS, δωμάτιο σε ξενοδοχείο στη Λιουμπλιάνα και σε ολόκληρη τη Σλοβενία. Πληροφορίες και κρατήσεις πραγματοποιούνται επίσης και μέσω των Κέντρων Τουριστικής Πληροφόρησης.

My Visit – σχεδιάστε το ταξίδι σας Χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό πρόγραμμα σχεδιασμού ταξιδιού «My Visit» μπορείτε να φτιάξετε ένα λεπτομερές πρόγραμμα για τη διάρκεια της παραμονής σας στη Λιουμπλιάνα. Πρώτα θα πρέπει να διαλέξετε τις δραστηριότητες που σας ενδιαφέρουν από την ιστοσελίδα Visit Ljubljana και στη συνέχεια να πάτε σε αυτήν τη σελίδα για να τις προγραμματίσετε όπως εσείς επιθυμείτε. Προκειμένου να συλλέξετε τις δραστηριότητες που σας ενδιαφέρουν, κάντε κλικ στο κουμπί »Add to My Visit«, το οποίο θα εμφανίζεται κατά την περιήγησή σας στην ιστοσελίδα. Στο πρόγραμμά σας μπορείτε να προσθέσετε: καταλύματα, εκδηλώσεις, ξεναγήσεις με οδηγό και εκδρομές, καταστήματα, εστιατόρια, αθλητικές εκδηλώσεις και ψυχαγωγία. Συνδεθείτε στην ιστοσελίδα: www.visitljubljana.si/myvisit.

Εκδόθηκε και δημοσιεύτηκε από: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, T: +386 1 306 45 83, E: info@visitljubljana.si, W: www.visitljubljana.siΦωτογραφία εξώφυλλου: T. Jeseničnik Φωτογραφίες: B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. WedamΕκτύπωση, Προεκτύπωση: Studio DTS: Αύγουστος 2010

Τουριστικές ΠληροφορίεςΚέντρο Τουριστικής Πληροφόρησης Λιουμπλιάνας – TICStritarjeva ulica, Τηλ.: +386 1 306 12 15, Φαξ:+386 1 306 12 04, E-mail: tic@visitljubljana.siΑνοιχτό: 1 Ιουνίου – 30 Σεπτεμβρίου: 8 π.μ. – 9 μ.μ. 1 Οκτωβρίου – 31 Μαΐου: 8 π.μ. – 7 μ.μ. καθημερινάΚέντρο Τουριστικής Πληροφόρησης Σλοβενίας – STICKrekov trg 10, Tηλ: +386 1 306 45 76, Φαξ:+ 386 1 306 45 80, E-mail: stic@visitljubljana.siΑνοιχτό: 1 Ιουνίου – 30 Σεπτεμβρίου: 8 π.μ. – 9 μ.μ. 1 Οκτωβρίου – 31 Μαΐου: 8 π.μ.- 7 μ.μ.

Σάββατα 8 π.μ. – 3 μ.μ., Κυριακές και εθνικές εορτές κλειστά Γραφείο Τουριστικής Πληροφόρησης Trg OF 6 (Σιδηροδρομικός σταθμός), Tηλ: + 386 1 433 94 75, Φαξ: + 386 1 430 05 51, E-mail: ticzp@visitljubljana.siΑνοιχτό: 1 Ιουνίου – 30 Σεπτεμβρίου: 8 π.μ. – 10 μ.μ. 1 Οκτωβρίου – 31 Μαΐου: 10 π.μ. – 7 μ.μ. Σάββατα 8 π.μ. – 3 μ.μ., Κυριακές και εθνικές εορτές κλειστά

www.visitljubljana.siΤα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης παρέχουν:Τουριστικές πληροφορίες και συμβουλές προωθητικά φυλλάδια Urbana – Τουριστική Κάρτα της Λιουμπλιάνα ξεναγήσεις στα αξιοθέατα (τακτικές και κατόπιν ζήτησης) ξεναγήσεις με πλοίο, τουριστικό τρένο, τελεφερίκ, ποδήλατο, ξεναγήσεις ειδικού ενδιαφέροντος ενθύμια, μπλουζάκια, κάρτ-ποστάλ cyber point στο STIC εισιτήρια για κάποιες αθλητικές εκδηλώσεις, συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις κρατήσεις για καταλύματα, εκδρομές, ενοικιάσεις αυτοκινήτων ενοικιάσεις ποδηλάτων στο STIC, κ.λπ.

Λιουμπλιάνα, η πρωτεύουσα της Σλοβενίας, με μια ματιάΠληθυσμός: 280.000Υψόμετρο: 298 μέτρα από την επιφάνεια της θάλασσας Κλίμα: ηπειρωτικό, μέση θερμοκρασία τον Ιανουάριο -2° C και τον Ιούλιο 20° CΏρα: Ώρα Κεντρικής Ευρώπης + 1Τηλέφωνο: διεθνής τηλεφωνικός κωδικός για Σλοβενία +386, κωδικός για την πόλη της Λιουμπλιάνα (0)1Νόμισμα: Ευρώ

Πρόσβαση — Αεροπορικώς: Αεροδρόμιο Jože Pučnik της Λιουμπλιάνας – Brnik, 23 χλμ. από την

πόλη, www.lju-airport.si Αρκετές απευθείας πτήσεις ημερησίως προς/από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές πόλεις

και άλλους προορισμούς. Οι περισσότερες πτήσεις πραγματοποιούνται από την εθνική αεροπορική εταιρεία, Adria Airways, www.adria.si.

— Με τρένο: καθημερινά δρομολόγια στις μεγαλύτερες πόλεις των γειτονικών χωρών, www.slo-zeleznice.si.

— Με αυτοκίνητο: καλός αυτοκινητόδρομος και κύρια οδικά δίκτυα προς τις μεγάλες συνοριακές γραμμές.

Χιλιομετρικές αποστάσεις: Βενετία 220 χλμ. Μιλάνο 470 χλμ. Ζάγκρεμπ 135 χλμ. Βουδαπέστη 440 χλμ. Σάλτζμπουργκ 280 χλμ. Βιέννη 370 χλμ. Μόναχο 400 χλμ. Ζυρίχη 630 χλμ. Βελιγράδι 540 χλμ. Πράγα 610 χλμ.

Η Λιουμπλι

άνα με μια ματιά

Το κέντρο της Ευρώπης

16

30

29

8

21

19

1817

1411

1312

27

28

2623

22

16

15

20

9

10

2524

Zrin

jske

ga u

lica

ΔημαρχείοΠόλη, Παλαιά και Άνω Πλατεία – Περιοχή Παλιάς ΠόληςΕκκλησία St. James

Γέφυρα Cobbler

Μουσείο Πόλης

Ρωμαϊκό Τείχος

Ακαδημία Τεχνών και Επιστημών της Σλοβενίας

Križanke

Εθνική και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη

Drama – Εθνικό Θέατρο της Σλοβενίας

Πλατεία Congress

Εκκλησία της Αγίας Τριάδος (Ουρσουλίνες)

Πανεπιστήμιο της Λιουμπλιάνα

Φιλαρμονική της Σλοβενίας

Πλατεία Prešeren

Εκκλησία του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου (Φραγκισκανική)Τριπλή Γέφυρα

Αγορά

Καθεδρικός Ναός του Αγίου Νικολάου

Γέφυρα Dragon

Κάστρο της Λιουμπλιάνα

Ουρανοξύστης

Θέατρο Εθνικής Όπερας και Μπαλέτου

Εθνική Πινακοθήκη

Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης

Εθνικό Μουσείο της Σλοβενίας

Πλατεία Republic

Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο

Εθνογραφικό Μουσείο της Σλοβενίας

Υπαίθριοι χώροι λαϊκής αγοράς

Κέντρο Τουριστικής Πληροφόρησης

Tržašk a cesta

ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ ΣΤΟΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ:

Penzion Pod Lipo

Alibi Hostel

B&B Slamič

Zeppelin Hostel

H OSTEL2Hotel Lev

Central Hotel

Grand Hotel UnionExecutive

Grand Hotel UnionBusiness

Hotel Slon BestWestern Premier

City Hotel Ljubljana

Penzion Pri Mraku

Hotel Park

Hotel Emonec

Hostel Fluxus

Antiq Hotel

HostelVila Veselova

Hostel Celica

Hotel Angel

Μουσείο, γκαλερί

Θέατρο

Εκκλησία Πολιτιστικό και συνεδριακό κέντρο

Υπαίθριοι χώροιλαϊκής αγοράς

ΣιδηροδρομικόςσταθμόςΣτάση λεωφορείουΧώρος στάθμευσης αυτοκινήτωνΚλειστός χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων

Κατάλυμα

Ταχυδρομείο

Χώρος περιπάτου

Allegro Hotel

Austria Trend Hotel Ljubljana

Ljubljana Resort

Hotel Mons

M Hotel

Dolenjska cesta

Βενζινάδικο, ανοιχτό όλο το 24-ωροΠισίνα

Τελεφερίκ

Ένας εύκολος τρόπος να εξερευνήσετε την Λιουμπλιάνα • δωρεάν είσοδος στα βασικά αξιοθέατα • δωρεάν μεταφορά με δημόσια μέσα μεταφοράς, καράβι, τραμ, τουριστικό τρέν • περαιτέρω ελκυστικές δωρεάν υπηρεσίες

24 ώρες: € 23.00 48 ώρες: € 30.00 72 ώρες: € 35.00Σημεία πώλησης: Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης, μεγάλα ξενοδοχεία και online στην ιστοσελίδα www.visitljubljana.si

At a glance GR 0810.indd 2 9/8/10 1:00:49 PM

Γνωρίστε τη Λιουμπλιάνα – Ξεναγήσεις στα αξιοθέαταΜη φύγετε από τη Λιουμπλιάνα χωρίς να γνωρίσετε τους θρύλους και τις ιστορίες που κρύβονται πίσω από τα μνημεία και τα κτήριά της.. Δηλώστε συμμετοχή σε μία από τις παρακάτω τακτικές ξεναγήσεις με τη συνοδεία έμπειρων και καλά εκπαιδευμένων αρχηγών.

Προτεινόμενοι περίπατοιΈνας περίπατος διάρκειας δύο ωρών θα σας βοηθήσει να γνωρίσετε καλύτερα τα πιο όμορφα σημεία της πόλης Απευθύνεται κυρίως σε μεμονωμένα άτομα ή μικρές ομάδες Γλώσσες: Σλοβένικα και Αγγλικά Σημείο αναχώρησης: μπροστά από το δημαρχείο (Magistrat, Mestni trg 1)

Ξεναγήσεις στα αξιοθέατα κατόπιν ραντεβού Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, τα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης στη Λιουμπλιάνα μπορούν να διοργανώσουν ποικίλα προγράμματα ξενάγησης σε 17 διαφορετικές γλώσσες και σε ώρες της επιλογής σας. Τυπικές ξεναγήσεις στα αξιοθέατα διάρκειας δύο ωρών— Ξεναγήσεις ειδικού ενδιαφέροντος (η Λιουμπλιάνα κατά την

Αρχαιότητα, Αρχιτεκτονική Baroque στη Λιουμπλιάνα, Αρχιτεκτονική Art Nouveau στη Λιουμπλιάνα, έργα του αρχιτέκτονα Plečnik στη Λιουμπλιάνα, κ.λπ.)

— Ξεναγήσεις με ποδήλατο*— Ξεναγήσεις με πλοίο κατά μήκος του ποταμού Ljubljanica**η διαθεσιμότητα εξαρτάται από τις καιρικές συνθήκες

Τουριστικό τρένο Τουριστικό τρένο που συνδέει το κέντρο της πόλης με το κάστρο της Λιουμπλιάνα και αναχωρεί κάθε ώρα (ακριβώς) από την οδό Stritarjeva. Η διαδρομή ως το κάστρο διαρκεί περίπου 15 λεπτά. Το τουριστικό τρένο επιστρέφει στο κέντρο της πόλης από το κάστρο, 20 λεπτά μετά από κάθε ολόκληρη ώρα. Το μηνιαίο πρόγραμμα αλλάζει ανάλογα με την εποχή.

Ξεναγήσεις με πλοίοΗ ξενάγηση με πλοίο προσφέρει μια θέα της Λιουμπλιάνα από διαφορετική οπτική γωνία. Το τουριστικό πλοίο αναχωρεί από την πλατεία Ribji trg, η οποία βρίσκεται κατά μήκος του Cankarjevo nabrežje. Οι επισκέπτες συνοδεύονται από οδηγό που μιλάει Σλοβένικα και

Αγγλικά.

ΤελεφερίκΤο πανοραμικό τελεφερίκ συνδέει την περιοχή της παλιάς πόλης με τον λόφο του κάστρου. Ο σταθμός αναχώρησης βρίσκεται στην πλατεία Krekov trg.

Πτήση με αερόστατο πάνω από τη Λιουμπλιάνα Η πτήση με αερόστατο προσφέρει μια πανοραμική ξενάγηση της Λιουμπλιάνα και των περιχώρων και αποτελεί μια μοναδική περιπέτεια που παραμένει αξέχαστη για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με όλες τις οργανωμένες ξεναγήσεις στην πόλη, επικοινωνήστε με τα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.visitljubljana.si.

Η Λιουμπλιάνα, αν και δεν διαθέτει παγκοσμίου φήμης αξιοθέατα, αποτελεί έναν περίφημο προορισμό. Έχει ιστορία, παράδοση, στυλ, τέχνες, κουλτούρα και μια ατμόσφαιρα που συνδυάζει τα χαρακτηριστικά της Κεντρικής Ευρώπης και της Μεσογείου. Όσοι την γνωρίζουν καλύτερα, την χαρακτηρίζουν επίσης πολύγλωσση και φιλόξενη. Η γεωγραφική της θέση, κοντά στα κυριότερα αξιοθέατα και σημεία τουριστικού ενδιαφέροντος της Σλοβενίας, την καθιστά το κατάλληλο μέρος από το οποίο μπορεί κανείς να ξεκινήσει το ταξίδι για την ανακάλυψη της ποικιλομορφίας της χώρας. Οι κάτοικοί της είναι πάντα πρόθυμοι να μοιραστούν μαζί σας τις καλύτερες εμπειρίες της καθημερινότητάς τους και να σας προσκαλέσουν να εξερευνήσετε μια από τις μικρότερες και γοητευτικότερες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, το όνομα της οποίας σημαίνει «Πολυαγαπημένη».

Η Λιουμπλιάνα είναι:— μια μοντέρνα και μικρή πόλη με πλούσια κληρονομιά, και έκταση που της επιτρέπει

να χαρακτηρίζεται ανθρώπινη— μια πόλη που συνδυάζει με άριστο τρόπο τις ανέσεις και τα οφέλη των

μεγαλουπόλεων με τη χαλαρωτική ατμόσφαιρα των μικρότερων πόλεων— ένα αρμονικό μείγμα Baroque, Art Nouveau και νεότερων αρχιτεκτονικών στυλ — μια πόλη που αντικατοπτρίζει την μεγαλοφυΐα ενός μόνο αρχιτέκτονα, του Jože

Plečnik— μια ζωντανή πόλη στην οποία πραγματοποιούνται περίπου 10.000 πολιτιστικά

γεγονότα ετησίως— μια πόλη που την στολίζει ένα μεσαιωνικό κάστρο, την προστατεύει ένας δυνατός

δράκος και τη διαρρέει ο ποταμός με τα επτά ονόματα— μια πόλη με νεανικό και δυναμικό παλμό που «τροφοδοτείται» από 50.000 φοιτητές — μια πόλη «Οίνου και Αμπέλου» που προσφέρει μεγάλη ποικιλία γευστικών εμπειριών

από την τοπική και τη διεθνή ή ethnic κουζίνα, από εστιατόρια ή και fast food, η επιλογή είναι δική σας.

— μια πόλη που αγαπάει και σέβεται το πράσινο· πάρκα και δασικές εκτάσεις εκτείνονται μέχρι το αστικό κέντρο.

Μερικές συμβουλές των ντόπιωνΗ Λιουμπλιάνα είναι μαγική όταν: —απολαμβάνετε τη θέα της πόλης από τον πύργο του κάστρου— περπατάτε κατά μήκος του ποταμού Ljubljanica εξερευνώντας τα πολλά μπαράκια

και πανδοχεία — αφομοιώνετε λίγο από τον αρχαίο χαρακτήρα της, καθώς περιπλανιέστε στα στενά

λιθόστρωτα σοκάκια της παλιάς πόλης— πηγαίνετε για περίπατο στο Tivoli Park, για να θαυμάσετε την ανοιξιάτικη άνθιση ή

τα φθινοπωρινά χρώματα — αγοράζετε μικροπράγματα στη γραφική κεντρική αγορά απολαμβάνοντας έναν

ψαρομεζέ — βρίσκετε κάποιο ιδιαίτερο παλαιό αντικείμενο στο παραδοσιακό κυριακάτικο παζάρι— γνωρίζετε την εμπειρία του χαρακτηριστικού και εκλεπτυσμένου φωτισμού στην

περιοχή του κέντρου της Λιουμπλιάνα τον Δεκέμβριο — μοιράζεστε λίγη από την κουλτούρα της παρακολουθώντας συναυλίες κλασικής

μουσικής, όπερα, χορευτικές ή θεατρικές παραστάσεις· μην παραλείψετε τα φεστιβάλ — ανακαλύπτετε κάποιο ξεχωριστό στέκι καφέ και μουσικής στη νυχτερινή ζωή της

πόλης, συμπεριλαμβανομένης της εναλλακτικής συνοικίας Metelkova.

Κυριότερες εκδηλώσειςΣύντομη επισκόπηση των κυριότερων και παραδοσιακών φεστιβάλ που πραγματοποιούνται στη Λιουμπλιάνα και αποτελούν μόνο μερικές από τις αναρίθμητες εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια του έτους.

Τέλος Μαΐου Φεστιβάλ Druga godba Διεθνές φεστιβάλ εναλλακτικής και ethno μουσικήςΥπαίθριο θέατρο Križanke

Ιούνιος Τον Ιούνιο στη Λιουμπλιάνα Η παλιά πόλη της Λιουμπλιάνα θα γίνει ο τόπος που θα φιλοξενήσει πολλές διαφορετικές εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων χορευτικών και μουσικών παραστάσεων υψηλού επιπέδου Πλατεία Prešernov trg

Τέλος Ιουνίου Ljubljana Jazz Festival Στη Λιουμπλιάνα πραγματοποιείται ένα από τα παλαιότερα διεθνή φεστιβάλ τζαζ μουσικής στην Ευρώπη Υπαίθριο θέατρο Križanke

Αρχές Ιουλίου Φεστιβάλ Ana Desetnica Διεθνές φεστιβάλ θεάτρου δρόμου Σε διάφορα σημεία στο κέντρο της πόλης

Μέσα Ιουνίου – μέσα Σεπτεμβρίου

Καλοκαίρι στην περιοχή της παλιάς πόληςΠραγματοποιείται μια σειρά από συναυλίες και παραστάσεις με ελεύθερη είσοδο Σε πλατείες και αίθρια στην περιοχή της παλιάς πόλης

Ιούλιος – Αύγουστος

Καλοκαιρινό Φεστιβάλ στη ΛιουμπλιάναΤο Φεστιβάλ φιλοξενεί πολλές καλλιτεχνικές εκδηλώσεις με τοπικούς και ξένους ερμηνευτές παγκοσμίου φήμης Υπαίθριο θέατρο Križanke, Κάστρο Λιουμπλιάνας

Αύγουστος Φεστιβάλ Trnfest Διεθνές καλοκαιρινό φεστιβάλ εναλλακτικής κουλτούρας με ιδιαίτερα ποικίλο και πρωτότυπο πρόγραμμα: είσοδος ελεύθερη KUD France Prešeren (Ανεξάρτητο Κέντρο Τεχνών και Κουλτούρας)

Σεπτέμβριος – Οκτώβριος (κάθε μονό έτος)

Διεθνής Μπιενάλε Γραφικών ΤεχνώνΈρευνα της σύγχρονης παγκόσμιας αναπαραγωγικής γραφικής τέχνης με όλες τις τεχνικές, τις σχολές και τα στυλ Διεθνές Κέντρο Γραφικής Τέχνης και σε άλλα σημεία στο κέντρο της πόλης

Οκτώβριος (κάθε ζυγό έτος)

BIOΔιεθνής Έκθεση Βιομηχανικού Σχεδιασμού Κάστρο Fužine Castle, Pot na Fužine 2

Οκτώβριος Πόλη των Γυναικών Διεθνές Φεστιβάλ Σύγχρονης Τέχνης Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο, καθώς και σε άλλα σημεία της πόλης

Τέλος Οκτωβρίου Διεθνής Μαραθώνιος στη ΛιουμπλιάναΚέντρο της πόλης και περίχωρα: εκκίνηση και τερματισμός στο κέντρο της πόλης

Αρχές Νοεμβρίου LIFFEΔιεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου στη Λιουμπλιάνα Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο

Δεκέμβριος Ο Δεκέμβριος στη Λιουμπλιάνα και οι υπαίθριες πρωτοχρονιάτικες εορταστικές εκδηλώσειςΕορταστικές εκδηλώσεις στο κέντρο της πόλης και την περιοχή της παλιάς πόλης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η Χριστουγεννιάτικη και Πρωτοχρονιάτικη Αγορά, συναυλίες και χριστουγεννιάτικες φάτνες στις εκκλησίες, εκδηλώσεις για παιδιά και ενήλικες, υπαίθριες εκδηλώσεις υποδοχής του νέου έτους, κ.λπ.

Ο δράκος – το σύμβολο της πόλης Η τριπλή γέφυρα

Το κτήριο της πρώην Συνεργατικής Τράπεζας

Πίνοντας καφέ στη ΛουμπλιάναΗ όχθη του ποταμού Ljubljanica

το διεθνές φεστιβάλ του θεάτρου δρόμου

At a glance GR 0810.indd 1 9/8/10 1:00:41 PM

Γνωρίστε τη Λιουμπλιάνα – Ξεναγήσεις στα αξιοθέαταΜη φύγετε από τη Λιουμπλιάνα χωρίς να γνωρίσετε τους θρύλους και τις ιστορίες που κρύβονται πίσω από τα μνημεία και τα κτήριά της.. Δηλώστε συμμετοχή σε μία από τις παρακάτω τακτικές ξεναγήσεις με τη συνοδεία έμπειρων και καλά εκπαιδευμένων αρχηγών.

Προτεινόμενοι περίπατοιΈνας περίπατος διάρκειας δύο ωρών θα σας βοηθήσει να γνωρίσετε καλύτερα τα πιο όμορφα σημεία της πόλης Απευθύνεται κυρίως σε μεμονωμένα άτομα ή μικρές ομάδες Γλώσσες: Σλοβένικα και Αγγλικά Σημείο αναχώρησης: μπροστά από το δημαρχείο (Magistrat, Mestni trg 1)

Ξεναγήσεις στα αξιοθέατα κατόπιν ραντεβού Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, τα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης στη Λιουμπλιάνα μπορούν να διοργανώσουν ποικίλα προγράμματα ξενάγησης σε 17 διαφορετικές γλώσσες και σε ώρες της επιλογής σας. Τυπικές ξεναγήσεις στα αξιοθέατα διάρκειας δύο ωρών— Ξεναγήσεις ειδικού ενδιαφέροντος (η Λιουμπλιάνα κατά την

Αρχαιότητα, Αρχιτεκτονική Baroque στη Λιουμπλιάνα, Αρχιτεκτονική Art Nouveau στη Λιουμπλιάνα, έργα του αρχιτέκτονα Plečnik στη Λιουμπλιάνα, κ.λπ.)

— Ξεναγήσεις με ποδήλατο*— Ξεναγήσεις με πλοίο κατά μήκος του ποταμού Ljubljanica**η διαθεσιμότητα εξαρτάται από τις καιρικές συνθήκες

Τουριστικό τρένο Τουριστικό τρένο που συνδέει το κέντρο της πόλης με το κάστρο της Λιουμπλιάνα και αναχωρεί κάθε ώρα (ακριβώς) από την οδό Stritarjeva. Η διαδρομή ως το κάστρο διαρκεί περίπου 15 λεπτά. Το τουριστικό τρένο επιστρέφει στο κέντρο της πόλης από το κάστρο, 20 λεπτά μετά από κάθε ολόκληρη ώρα. Το μηνιαίο πρόγραμμα αλλάζει ανάλογα με την εποχή.

Ξεναγήσεις με πλοίοΗ ξενάγηση με πλοίο προσφέρει μια θέα της Λιουμπλιάνα από διαφορετική οπτική γωνία. Το τουριστικό πλοίο αναχωρεί από την πλατεία Ribji trg, η οποία βρίσκεται κατά μήκος του Cankarjevo nabrežje. Οι επισκέπτες συνοδεύονται από οδηγό που μιλάει Σλοβένικα και

Αγγλικά.

ΤελεφερίκΤο πανοραμικό τελεφερίκ συνδέει την περιοχή της παλιάς πόλης με τον λόφο του κάστρου. Ο σταθμός αναχώρησης βρίσκεται στην πλατεία Krekov trg.

Πτήση με αερόστατο πάνω από τη Λιουμπλιάνα Η πτήση με αερόστατο προσφέρει μια πανοραμική ξενάγηση της Λιουμπλιάνα και των περιχώρων και αποτελεί μια μοναδική περιπέτεια που παραμένει αξέχαστη για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με όλες τις οργανωμένες ξεναγήσεις στην πόλη, επικοινωνήστε με τα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.visitljubljana.si.

Η Λιουμπλιάνα, αν και δεν διαθέτει παγκοσμίου φήμης αξιοθέατα, αποτελεί έναν περίφημο προορισμό. Έχει ιστορία, παράδοση, στυλ, τέχνες, κουλτούρα και μια ατμόσφαιρα που συνδυάζει τα χαρακτηριστικά της Κεντρικής Ευρώπης και της Μεσογείου. Όσοι την γνωρίζουν καλύτερα, την χαρακτηρίζουν επίσης πολύγλωσση και φιλόξενη. Η γεωγραφική της θέση, κοντά στα κυριότερα αξιοθέατα και σημεία τουριστικού ενδιαφέροντος της Σλοβενίας, την καθιστά το κατάλληλο μέρος από το οποίο μπορεί κανείς να ξεκινήσει το ταξίδι για την ανακάλυψη της ποικιλομορφίας της χώρας. Οι κάτοικοί της είναι πάντα πρόθυμοι να μοιραστούν μαζί σας τις καλύτερες εμπειρίες της καθημερινότητάς τους και να σας προσκαλέσουν να εξερευνήσετε μια από τις μικρότερες και γοητευτικότερες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, το όνομα της οποίας σημαίνει «Πολυαγαπημένη».

Η Λιουμπλιάνα είναι:— μια μοντέρνα και μικρή πόλη με πλούσια κληρονομιά, και έκταση που της επιτρέπει

να χαρακτηρίζεται ανθρώπινη— μια πόλη που συνδυάζει με άριστο τρόπο τις ανέσεις και τα οφέλη των

μεγαλουπόλεων με τη χαλαρωτική ατμόσφαιρα των μικρότερων πόλεων— ένα αρμονικό μείγμα Baroque, Art Nouveau και νεότερων αρχιτεκτονικών στυλ — μια πόλη που αντικατοπτρίζει την μεγαλοφυΐα ενός μόνο αρχιτέκτονα, του Jože

Plečnik— μια ζωντανή πόλη στην οποία πραγματοποιούνται περίπου 10.000 πολιτιστικά

γεγονότα ετησίως— μια πόλη που την στολίζει ένα μεσαιωνικό κάστρο, την προστατεύει ένας δυνατός

δράκος και τη διαρρέει ο ποταμός με τα επτά ονόματα— μια πόλη με νεανικό και δυναμικό παλμό που «τροφοδοτείται» από 50.000 φοιτητές — μια πόλη «Οίνου και Αμπέλου» που προσφέρει μεγάλη ποικιλία γευστικών εμπειριών

από την τοπική και τη διεθνή ή ethnic κουζίνα, από εστιατόρια ή και fast food, η επιλογή είναι δική σας.

— μια πόλη που αγαπάει και σέβεται το πράσινο· πάρκα και δασικές εκτάσεις εκτείνονται μέχρι το αστικό κέντρο.

Μερικές συμβουλές των ντόπιωνΗ Λιουμπλιάνα είναι μαγική όταν: —απολαμβάνετε τη θέα της πόλης από τον πύργο του κάστρου— περπατάτε κατά μήκος του ποταμού Ljubljanica εξερευνώντας τα πολλά μπαράκια

και πανδοχεία — αφομοιώνετε λίγο από τον αρχαίο χαρακτήρα της, καθώς περιπλανιέστε στα στενά

λιθόστρωτα σοκάκια της παλιάς πόλης— πηγαίνετε για περίπατο στο Tivoli Park, για να θαυμάσετε την ανοιξιάτικη άνθιση ή

τα φθινοπωρινά χρώματα — αγοράζετε μικροπράγματα στη γραφική κεντρική αγορά απολαμβάνοντας έναν

ψαρομεζέ — βρίσκετε κάποιο ιδιαίτερο παλαιό αντικείμενο στο παραδοσιακό κυριακάτικο παζάρι— γνωρίζετε την εμπειρία του χαρακτηριστικού και εκλεπτυσμένου φωτισμού στην

περιοχή του κέντρου της Λιουμπλιάνα τον Δεκέμβριο — μοιράζεστε λίγη από την κουλτούρα της παρακολουθώντας συναυλίες κλασικής

μουσικής, όπερα, χορευτικές ή θεατρικές παραστάσεις· μην παραλείψετε τα φεστιβάλ — ανακαλύπτετε κάποιο ξεχωριστό στέκι καφέ και μουσικής στη νυχτερινή ζωή της

πόλης, συμπεριλαμβανομένης της εναλλακτικής συνοικίας Metelkova.

Κυριότερες εκδηλώσειςΣύντομη επισκόπηση των κυριότερων και παραδοσιακών φεστιβάλ που πραγματοποιούνται στη Λιουμπλιάνα και αποτελούν μόνο μερικές από τις αναρίθμητες εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια του έτους.

Τέλος Μαΐου Φεστιβάλ Druga godba Διεθνές φεστιβάλ εναλλακτικής και ethno μουσικήςΥπαίθριο θέατρο Križanke

Ιούνιος Τον Ιούνιο στη Λιουμπλιάνα Η παλιά πόλη της Λιουμπλιάνα θα γίνει ο τόπος που θα φιλοξενήσει πολλές διαφορετικές εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων χορευτικών και μουσικών παραστάσεων υψηλού επιπέδου Πλατεία Prešernov trg

Τέλος Ιουνίου Ljubljana Jazz Festival Στη Λιουμπλιάνα πραγματοποιείται ένα από τα παλαιότερα διεθνή φεστιβάλ τζαζ μουσικής στην Ευρώπη Υπαίθριο θέατρο Križanke

Αρχές Ιουλίου Φεστιβάλ Ana Desetnica Διεθνές φεστιβάλ θεάτρου δρόμου Σε διάφορα σημεία στο κέντρο της πόλης

Μέσα Ιουνίου – μέσα Σεπτεμβρίου

Καλοκαίρι στην περιοχή της παλιάς πόληςΠραγματοποιείται μια σειρά από συναυλίες και παραστάσεις με ελεύθερη είσοδο Σε πλατείες και αίθρια στην περιοχή της παλιάς πόλης

Ιούλιος – Αύγουστος

Καλοκαιρινό Φεστιβάλ στη ΛιουμπλιάναΤο Φεστιβάλ φιλοξενεί πολλές καλλιτεχνικές εκδηλώσεις με τοπικούς και ξένους ερμηνευτές παγκοσμίου φήμης Υπαίθριο θέατρο Križanke, Κάστρο Λιουμπλιάνας

Αύγουστος Φεστιβάλ Trnfest Διεθνές καλοκαιρινό φεστιβάλ εναλλακτικής κουλτούρας με ιδιαίτερα ποικίλο και πρωτότυπο πρόγραμμα: είσοδος ελεύθερη KUD France Prešeren (Ανεξάρτητο Κέντρο Τεχνών και Κουλτούρας)

Σεπτέμβριος – Οκτώβριος (κάθε μονό έτος)

Διεθνής Μπιενάλε Γραφικών ΤεχνώνΈρευνα της σύγχρονης παγκόσμιας αναπαραγωγικής γραφικής τέχνης με όλες τις τεχνικές, τις σχολές και τα στυλ Διεθνές Κέντρο Γραφικής Τέχνης και σε άλλα σημεία στο κέντρο της πόλης

Οκτώβριος (κάθε ζυγό έτος)

BIOΔιεθνής Έκθεση Βιομηχανικού Σχεδιασμού Κάστρο Fužine Castle, Pot na Fužine 2

Οκτώβριος Πόλη των Γυναικών Διεθνές Φεστιβάλ Σύγχρονης Τέχνης Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο, καθώς και σε άλλα σημεία της πόλης

Τέλος Οκτωβρίου Διεθνής Μαραθώνιος στη ΛιουμπλιάναΚέντρο της πόλης και περίχωρα: εκκίνηση και τερματισμός στο κέντρο της πόλης

Αρχές Νοεμβρίου LIFFEΔιεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου στη Λιουμπλιάνα Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο

Δεκέμβριος Ο Δεκέμβριος στη Λιουμπλιάνα και οι υπαίθριες πρωτοχρονιάτικες εορταστικές εκδηλώσειςΕορταστικές εκδηλώσεις στο κέντρο της πόλης και την περιοχή της παλιάς πόλης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η Χριστουγεννιάτικη και Πρωτοχρονιάτικη Αγορά, συναυλίες και χριστουγεννιάτικες φάτνες στις εκκλησίες, εκδηλώσεις για παιδιά και ενήλικες, υπαίθριες εκδηλώσεις υποδοχής του νέου έτους, κ.λπ.

Ο δράκος – το σύμβολο της πόλης Η τριπλή γέφυρα

Το κτήριο της πρώην Συνεργατικής Τράπεζας

Πίνοντας καφέ στη ΛουμπλιάναΗ όχθη του ποταμού Ljubljanica

το διεθνές φεστιβάλ του θεάτρου δρόμου

At a glance GR 0810.indd 1 9/8/10 1:00:41 PM

Γνωρίστε τη Λιουμπλιάνα – Ξεναγήσεις στα αξιοθέαταΜη φύγετε από τη Λιουμπλιάνα χωρίς να γνωρίσετε τους θρύλους και τις ιστορίες που κρύβονται πίσω από τα μνημεία και τα κτήριά της.. Δηλώστε συμμετοχή σε μία από τις παρακάτω τακτικές ξεναγήσεις με τη συνοδεία έμπειρων και καλά εκπαιδευμένων αρχηγών.

Προτεινόμενοι περίπατοιΈνας περίπατος διάρκειας δύο ωρών θα σας βοηθήσει να γνωρίσετε καλύτερα τα πιο όμορφα σημεία της πόλης Απευθύνεται κυρίως σε μεμονωμένα άτομα ή μικρές ομάδες Γλώσσες: Σλοβένικα και Αγγλικά Σημείο αναχώρησης: μπροστά από το δημαρχείο (Magistrat, Mestni trg 1)

Ξεναγήσεις στα αξιοθέατα κατόπιν ραντεβού Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, τα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης στη Λιουμπλιάνα μπορούν να διοργανώσουν ποικίλα προγράμματα ξενάγησης σε 17 διαφορετικές γλώσσες και σε ώρες της επιλογής σας. Τυπικές ξεναγήσεις στα αξιοθέατα διάρκειας δύο ωρών— Ξεναγήσεις ειδικού ενδιαφέροντος (η Λιουμπλιάνα κατά την

Αρχαιότητα, Αρχιτεκτονική Baroque στη Λιουμπλιάνα, Αρχιτεκτονική Art Nouveau στη Λιουμπλιάνα, έργα του αρχιτέκτονα Plečnik στη Λιουμπλιάνα, κ.λπ.)

— Ξεναγήσεις με ποδήλατο*— Ξεναγήσεις με πλοίο κατά μήκος του ποταμού Ljubljanica**η διαθεσιμότητα εξαρτάται από τις καιρικές συνθήκες

Τουριστικό τρένο Τουριστικό τρένο που συνδέει το κέντρο της πόλης με το κάστρο της Λιουμπλιάνα και αναχωρεί κάθε ώρα (ακριβώς) από την οδό Stritarjeva. Η διαδρομή ως το κάστρο διαρκεί περίπου 15 λεπτά. Το τουριστικό τρένο επιστρέφει στο κέντρο της πόλης από το κάστρο, 20 λεπτά μετά από κάθε ολόκληρη ώρα. Το μηνιαίο πρόγραμμα αλλάζει ανάλογα με την εποχή.

Ξεναγήσεις με πλοίοΗ ξενάγηση με πλοίο προσφέρει μια θέα της Λιουμπλιάνα από διαφορετική οπτική γωνία. Το τουριστικό πλοίο αναχωρεί από την πλατεία Ribji trg, η οποία βρίσκεται κατά μήκος του Cankarjevo nabrežje. Οι επισκέπτες συνοδεύονται από οδηγό που μιλάει Σλοβένικα και

Αγγλικά.

ΤελεφερίκΤο πανοραμικό τελεφερίκ συνδέει την περιοχή της παλιάς πόλης με τον λόφο του κάστρου. Ο σταθμός αναχώρησης βρίσκεται στην πλατεία Krekov trg.

Πτήση με αερόστατο πάνω από τη Λιουμπλιάνα Η πτήση με αερόστατο προσφέρει μια πανοραμική ξενάγηση της Λιουμπλιάνα και των περιχώρων και αποτελεί μια μοναδική περιπέτεια που παραμένει αξέχαστη για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με όλες τις οργανωμένες ξεναγήσεις στην πόλη, επικοινωνήστε με τα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.visitljubljana.si.

Η Λιουμπλιάνα, αν και δεν διαθέτει παγκοσμίου φήμης αξιοθέατα, αποτελεί έναν περίφημο προορισμό. Έχει ιστορία, παράδοση, στυλ, τέχνες, κουλτούρα και μια ατμόσφαιρα που συνδυάζει τα χαρακτηριστικά της Κεντρικής Ευρώπης και της Μεσογείου. Όσοι την γνωρίζουν καλύτερα, την χαρακτηρίζουν επίσης πολύγλωσση και φιλόξενη. Η γεωγραφική της θέση, κοντά στα κυριότερα αξιοθέατα και σημεία τουριστικού ενδιαφέροντος της Σλοβενίας, την καθιστά το κατάλληλο μέρος από το οποίο μπορεί κανείς να ξεκινήσει το ταξίδι για την ανακάλυψη της ποικιλομορφίας της χώρας. Οι κάτοικοί της είναι πάντα πρόθυμοι να μοιραστούν μαζί σας τις καλύτερες εμπειρίες της καθημερινότητάς τους και να σας προσκαλέσουν να εξερευνήσετε μια από τις μικρότερες και γοητευτικότερες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, το όνομα της οποίας σημαίνει «Πολυαγαπημένη».

Η Λιουμπλιάνα είναι:— μια μοντέρνα και μικρή πόλη με πλούσια κληρονομιά, και έκταση που της επιτρέπει

να χαρακτηρίζεται ανθρώπινη— μια πόλη που συνδυάζει με άριστο τρόπο τις ανέσεις και τα οφέλη των

μεγαλουπόλεων με τη χαλαρωτική ατμόσφαιρα των μικρότερων πόλεων— ένα αρμονικό μείγμα Baroque, Art Nouveau και νεότερων αρχιτεκτονικών στυλ — μια πόλη που αντικατοπτρίζει την μεγαλοφυΐα ενός μόνο αρχιτέκτονα, του Jože

Plečnik— μια ζωντανή πόλη στην οποία πραγματοποιούνται περίπου 10.000 πολιτιστικά

γεγονότα ετησίως— μια πόλη που την στολίζει ένα μεσαιωνικό κάστρο, την προστατεύει ένας δυνατός

δράκος και τη διαρρέει ο ποταμός με τα επτά ονόματα— μια πόλη με νεανικό και δυναμικό παλμό που «τροφοδοτείται» από 50.000 φοιτητές — μια πόλη «Οίνου και Αμπέλου» που προσφέρει μεγάλη ποικιλία γευστικών εμπειριών

από την τοπική και τη διεθνή ή ethnic κουζίνα, από εστιατόρια ή και fast food, η επιλογή είναι δική σας.

— μια πόλη που αγαπάει και σέβεται το πράσινο· πάρκα και δασικές εκτάσεις εκτείνονται μέχρι το αστικό κέντρο.

Μερικές συμβουλές των ντόπιωνΗ Λιουμπλιάνα είναι μαγική όταν: —απολαμβάνετε τη θέα της πόλης από τον πύργο του κάστρου— περπατάτε κατά μήκος του ποταμού Ljubljanica εξερευνώντας τα πολλά μπαράκια

και πανδοχεία — αφομοιώνετε λίγο από τον αρχαίο χαρακτήρα της, καθώς περιπλανιέστε στα στενά

λιθόστρωτα σοκάκια της παλιάς πόλης— πηγαίνετε για περίπατο στο Tivoli Park, για να θαυμάσετε την ανοιξιάτικη άνθιση ή

τα φθινοπωρινά χρώματα — αγοράζετε μικροπράγματα στη γραφική κεντρική αγορά απολαμβάνοντας έναν

ψαρομεζέ — βρίσκετε κάποιο ιδιαίτερο παλαιό αντικείμενο στο παραδοσιακό κυριακάτικο παζάρι— γνωρίζετε την εμπειρία του χαρακτηριστικού και εκλεπτυσμένου φωτισμού στην

περιοχή του κέντρου της Λιουμπλιάνα τον Δεκέμβριο — μοιράζεστε λίγη από την κουλτούρα της παρακολουθώντας συναυλίες κλασικής

μουσικής, όπερα, χορευτικές ή θεατρικές παραστάσεις· μην παραλείψετε τα φεστιβάλ — ανακαλύπτετε κάποιο ξεχωριστό στέκι καφέ και μουσικής στη νυχτερινή ζωή της

πόλης, συμπεριλαμβανομένης της εναλλακτικής συνοικίας Metelkova.

Κυριότερες εκδηλώσειςΣύντομη επισκόπηση των κυριότερων και παραδοσιακών φεστιβάλ που πραγματοποιούνται στη Λιουμπλιάνα και αποτελούν μόνο μερικές από τις αναρίθμητες εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια του έτους.

Τέλος Μαΐου Φεστιβάλ Druga godba Διεθνές φεστιβάλ εναλλακτικής και ethno μουσικήςΥπαίθριο θέατρο Križanke

Ιούνιος Τον Ιούνιο στη Λιουμπλιάνα Η παλιά πόλη της Λιουμπλιάνα θα γίνει ο τόπος που θα φιλοξενήσει πολλές διαφορετικές εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων χορευτικών και μουσικών παραστάσεων υψηλού επιπέδου Πλατεία Prešernov trg

Τέλος Ιουνίου Ljubljana Jazz Festival Στη Λιουμπλιάνα πραγματοποιείται ένα από τα παλαιότερα διεθνή φεστιβάλ τζαζ μουσικής στην Ευρώπη Υπαίθριο θέατρο Križanke

Αρχές Ιουλίου Φεστιβάλ Ana Desetnica Διεθνές φεστιβάλ θεάτρου δρόμου Σε διάφορα σημεία στο κέντρο της πόλης

Μέσα Ιουνίου – μέσα Σεπτεμβρίου

Καλοκαίρι στην περιοχή της παλιάς πόληςΠραγματοποιείται μια σειρά από συναυλίες και παραστάσεις με ελεύθερη είσοδο Σε πλατείες και αίθρια στην περιοχή της παλιάς πόλης

Ιούλιος – Αύγουστος

Καλοκαιρινό Φεστιβάλ στη ΛιουμπλιάναΤο Φεστιβάλ φιλοξενεί πολλές καλλιτεχνικές εκδηλώσεις με τοπικούς και ξένους ερμηνευτές παγκοσμίου φήμης Υπαίθριο θέατρο Križanke, Κάστρο Λιουμπλιάνας

Αύγουστος Φεστιβάλ Trnfest Διεθνές καλοκαιρινό φεστιβάλ εναλλακτικής κουλτούρας με ιδιαίτερα ποικίλο και πρωτότυπο πρόγραμμα: είσοδος ελεύθερη KUD France Prešeren (Ανεξάρτητο Κέντρο Τεχνών και Κουλτούρας)

Σεπτέμβριος – Οκτώβριος (κάθε μονό έτος)

Διεθνής Μπιενάλε Γραφικών ΤεχνώνΈρευνα της σύγχρονης παγκόσμιας αναπαραγωγικής γραφικής τέχνης με όλες τις τεχνικές, τις σχολές και τα στυλ Διεθνές Κέντρο Γραφικής Τέχνης και σε άλλα σημεία στο κέντρο της πόλης

Οκτώβριος (κάθε ζυγό έτος)

BIOΔιεθνής Έκθεση Βιομηχανικού Σχεδιασμού Κάστρο Fužine Castle, Pot na Fužine 2

Οκτώβριος Πόλη των Γυναικών Διεθνές Φεστιβάλ Σύγχρονης Τέχνης Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο, καθώς και σε άλλα σημεία της πόλης

Τέλος Οκτωβρίου Διεθνής Μαραθώνιος στη ΛιουμπλιάναΚέντρο της πόλης και περίχωρα: εκκίνηση και τερματισμός στο κέντρο της πόλης

Αρχές Νοεμβρίου LIFFEΔιεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου στη Λιουμπλιάνα Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο

Δεκέμβριος Ο Δεκέμβριος στη Λιουμπλιάνα και οι υπαίθριες πρωτοχρονιάτικες εορταστικές εκδηλώσειςΕορταστικές εκδηλώσεις στο κέντρο της πόλης και την περιοχή της παλιάς πόλης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η Χριστουγεννιάτικη και Πρωτοχρονιάτικη Αγορά, συναυλίες και χριστουγεννιάτικες φάτνες στις εκκλησίες, εκδηλώσεις για παιδιά και ενήλικες, υπαίθριες εκδηλώσεις υποδοχής του νέου έτους, κ.λπ.

Ο δράκος – το σύμβολο της πόλης Η τριπλή γέφυρα

Το κτήριο της πρώην Συνεργατικής Τράπεζας

Πίνοντας καφέ στη ΛουμπλιάναΗ όχθη του ποταμού Ljubljanica

το διεθνές φεστιβάλ του θεάτρου δρόμου

At a glance GR 0810.indd 1 9/8/10 1:00:41 PM

Γνωρίστε τη Λιουμπλιάνα – Ξεναγήσεις στα αξιοθέαταΜη φύγετε από τη Λιουμπλιάνα χωρίς να γνωρίσετε τους θρύλους και τις ιστορίες που κρύβονται πίσω από τα μνημεία και τα κτήριά της.. Δηλώστε συμμετοχή σε μία από τις παρακάτω τακτικές ξεναγήσεις με τη συνοδεία έμπειρων και καλά εκπαιδευμένων αρχηγών.

Προτεινόμενοι περίπατοιΈνας περίπατος διάρκειας δύο ωρών θα σας βοηθήσει να γνωρίσετε καλύτερα τα πιο όμορφα σημεία της πόλης Απευθύνεται κυρίως σε μεμονωμένα άτομα ή μικρές ομάδες Γλώσσες: Σλοβένικα και Αγγλικά Σημείο αναχώρησης: μπροστά από το δημαρχείο (Magistrat, Mestni trg 1)

Ξεναγήσεις στα αξιοθέατα κατόπιν ραντεβού Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, τα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης στη Λιουμπλιάνα μπορούν να διοργανώσουν ποικίλα προγράμματα ξενάγησης σε 17 διαφορετικές γλώσσες και σε ώρες της επιλογής σας. Τυπικές ξεναγήσεις στα αξιοθέατα διάρκειας δύο ωρών— Ξεναγήσεις ειδικού ενδιαφέροντος (η Λιουμπλιάνα κατά την

Αρχαιότητα, Αρχιτεκτονική Baroque στη Λιουμπλιάνα, Αρχιτεκτονική Art Nouveau στη Λιουμπλιάνα, έργα του αρχιτέκτονα Plečnik στη Λιουμπλιάνα, κ.λπ.)

— Ξεναγήσεις με ποδήλατο*— Ξεναγήσεις με πλοίο κατά μήκος του ποταμού Ljubljanica**η διαθεσιμότητα εξαρτάται από τις καιρικές συνθήκες

Τουριστικό τρένο Τουριστικό τρένο που συνδέει το κέντρο της πόλης με το κάστρο της Λιουμπλιάνα και αναχωρεί κάθε ώρα (ακριβώς) από την οδό Stritarjeva. Η διαδρομή ως το κάστρο διαρκεί περίπου 15 λεπτά. Το τουριστικό τρένο επιστρέφει στο κέντρο της πόλης από το κάστρο, 20 λεπτά μετά από κάθε ολόκληρη ώρα. Το μηνιαίο πρόγραμμα αλλάζει ανάλογα με την εποχή.

Ξεναγήσεις με πλοίοΗ ξενάγηση με πλοίο προσφέρει μια θέα της Λιουμπλιάνα από διαφορετική οπτική γωνία. Το τουριστικό πλοίο αναχωρεί από την πλατεία Ribji trg, η οποία βρίσκεται κατά μήκος του Cankarjevo nabrežje. Οι επισκέπτες συνοδεύονται από οδηγό που μιλάει Σλοβένικα και

Αγγλικά.

ΤελεφερίκΤο πανοραμικό τελεφερίκ συνδέει την περιοχή της παλιάς πόλης με τον λόφο του κάστρου. Ο σταθμός αναχώρησης βρίσκεται στην πλατεία Krekov trg.

Πτήση με αερόστατο πάνω από τη Λιουμπλιάνα Η πτήση με αερόστατο προσφέρει μια πανοραμική ξενάγηση της Λιουμπλιάνα και των περιχώρων και αποτελεί μια μοναδική περιπέτεια που παραμένει αξέχαστη για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με όλες τις οργανωμένες ξεναγήσεις στην πόλη, επικοινωνήστε με τα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.visitljubljana.si.

Η Λιουμπλιάνα, αν και δεν διαθέτει παγκοσμίου φήμης αξιοθέατα, αποτελεί έναν περίφημο προορισμό. Έχει ιστορία, παράδοση, στυλ, τέχνες, κουλτούρα και μια ατμόσφαιρα που συνδυάζει τα χαρακτηριστικά της Κεντρικής Ευρώπης και της Μεσογείου. Όσοι την γνωρίζουν καλύτερα, την χαρακτηρίζουν επίσης πολύγλωσση και φιλόξενη. Η γεωγραφική της θέση, κοντά στα κυριότερα αξιοθέατα και σημεία τουριστικού ενδιαφέροντος της Σλοβενίας, την καθιστά το κατάλληλο μέρος από το οποίο μπορεί κανείς να ξεκινήσει το ταξίδι για την ανακάλυψη της ποικιλομορφίας της χώρας. Οι κάτοικοί της είναι πάντα πρόθυμοι να μοιραστούν μαζί σας τις καλύτερες εμπειρίες της καθημερινότητάς τους και να σας προσκαλέσουν να εξερευνήσετε μια από τις μικρότερες και γοητευτικότερες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, το όνομα της οποίας σημαίνει «Πολυαγαπημένη».

Η Λιουμπλιάνα είναι:— μια μοντέρνα και μικρή πόλη με πλούσια κληρονομιά, και έκταση που της επιτρέπει

να χαρακτηρίζεται ανθρώπινη— μια πόλη που συνδυάζει με άριστο τρόπο τις ανέσεις και τα οφέλη των

μεγαλουπόλεων με τη χαλαρωτική ατμόσφαιρα των μικρότερων πόλεων— ένα αρμονικό μείγμα Baroque, Art Nouveau και νεότερων αρχιτεκτονικών στυλ — μια πόλη που αντικατοπτρίζει την μεγαλοφυΐα ενός μόνο αρχιτέκτονα, του Jože

Plečnik— μια ζωντανή πόλη στην οποία πραγματοποιούνται περίπου 10.000 πολιτιστικά

γεγονότα ετησίως— μια πόλη που την στολίζει ένα μεσαιωνικό κάστρο, την προστατεύει ένας δυνατός

δράκος και τη διαρρέει ο ποταμός με τα επτά ονόματα— μια πόλη με νεανικό και δυναμικό παλμό που «τροφοδοτείται» από 50.000 φοιτητές — μια πόλη «Οίνου και Αμπέλου» που προσφέρει μεγάλη ποικιλία γευστικών εμπειριών

από την τοπική και τη διεθνή ή ethnic κουζίνα, από εστιατόρια ή και fast food, η επιλογή είναι δική σας.

— μια πόλη που αγαπάει και σέβεται το πράσινο· πάρκα και δασικές εκτάσεις εκτείνονται μέχρι το αστικό κέντρο.

Μερικές συμβουλές των ντόπιωνΗ Λιουμπλιάνα είναι μαγική όταν: —απολαμβάνετε τη θέα της πόλης από τον πύργο του κάστρου— περπατάτε κατά μήκος του ποταμού Ljubljanica εξερευνώντας τα πολλά μπαράκια

και πανδοχεία — αφομοιώνετε λίγο από τον αρχαίο χαρακτήρα της, καθώς περιπλανιέστε στα στενά

λιθόστρωτα σοκάκια της παλιάς πόλης— πηγαίνετε για περίπατο στο Tivoli Park, για να θαυμάσετε την ανοιξιάτικη άνθιση ή

τα φθινοπωρινά χρώματα — αγοράζετε μικροπράγματα στη γραφική κεντρική αγορά απολαμβάνοντας έναν

ψαρομεζέ — βρίσκετε κάποιο ιδιαίτερο παλαιό αντικείμενο στο παραδοσιακό κυριακάτικο παζάρι— γνωρίζετε την εμπειρία του χαρακτηριστικού και εκλεπτυσμένου φωτισμού στην

περιοχή του κέντρου της Λιουμπλιάνα τον Δεκέμβριο — μοιράζεστε λίγη από την κουλτούρα της παρακολουθώντας συναυλίες κλασικής

μουσικής, όπερα, χορευτικές ή θεατρικές παραστάσεις· μην παραλείψετε τα φεστιβάλ — ανακαλύπτετε κάποιο ξεχωριστό στέκι καφέ και μουσικής στη νυχτερινή ζωή της

πόλης, συμπεριλαμβανομένης της εναλλακτικής συνοικίας Metelkova.

Κυριότερες εκδηλώσειςΣύντομη επισκόπηση των κυριότερων και παραδοσιακών φεστιβάλ που πραγματοποιούνται στη Λιουμπλιάνα και αποτελούν μόνο μερικές από τις αναρίθμητες εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια του έτους.

Τέλος Μαΐου Φεστιβάλ Druga godba Διεθνές φεστιβάλ εναλλακτικής και ethno μουσικήςΥπαίθριο θέατρο Križanke

Ιούνιος Τον Ιούνιο στη Λιουμπλιάνα Η παλιά πόλη της Λιουμπλιάνα θα γίνει ο τόπος που θα φιλοξενήσει πολλές διαφορετικές εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων χορευτικών και μουσικών παραστάσεων υψηλού επιπέδου Πλατεία Prešernov trg

Τέλος Ιουνίου Ljubljana Jazz Festival Στη Λιουμπλιάνα πραγματοποιείται ένα από τα παλαιότερα διεθνή φεστιβάλ τζαζ μουσικής στην Ευρώπη Υπαίθριο θέατρο Križanke

Αρχές Ιουλίου Φεστιβάλ Ana Desetnica Διεθνές φεστιβάλ θεάτρου δρόμου Σε διάφορα σημεία στο κέντρο της πόλης

Μέσα Ιουνίου – μέσα Σεπτεμβρίου

Καλοκαίρι στην περιοχή της παλιάς πόληςΠραγματοποιείται μια σειρά από συναυλίες και παραστάσεις με ελεύθερη είσοδο Σε πλατείες και αίθρια στην περιοχή της παλιάς πόλης

Ιούλιος – Αύγουστος

Καλοκαιρινό Φεστιβάλ στη ΛιουμπλιάναΤο Φεστιβάλ φιλοξενεί πολλές καλλιτεχνικές εκδηλώσεις με τοπικούς και ξένους ερμηνευτές παγκοσμίου φήμης Υπαίθριο θέατρο Križanke, Κάστρο Λιουμπλιάνας

Αύγουστος Φεστιβάλ Trnfest Διεθνές καλοκαιρινό φεστιβάλ εναλλακτικής κουλτούρας με ιδιαίτερα ποικίλο και πρωτότυπο πρόγραμμα: είσοδος ελεύθερη KUD France Prešeren (Ανεξάρτητο Κέντρο Τεχνών και Κουλτούρας)

Σεπτέμβριος – Οκτώβριος (κάθε μονό έτος)

Διεθνής Μπιενάλε Γραφικών ΤεχνώνΈρευνα της σύγχρονης παγκόσμιας αναπαραγωγικής γραφικής τέχνης με όλες τις τεχνικές, τις σχολές και τα στυλ Διεθνές Κέντρο Γραφικής Τέχνης και σε άλλα σημεία στο κέντρο της πόλης

Οκτώβριος (κάθε ζυγό έτος)

BIOΔιεθνής Έκθεση Βιομηχανικού Σχεδιασμού Κάστρο Fužine Castle, Pot na Fužine 2

Οκτώβριος Πόλη των Γυναικών Διεθνές Φεστιβάλ Σύγχρονης Τέχνης Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο, καθώς και σε άλλα σημεία της πόλης

Τέλος Οκτωβρίου Διεθνής Μαραθώνιος στη ΛιουμπλιάναΚέντρο της πόλης και περίχωρα: εκκίνηση και τερματισμός στο κέντρο της πόλης

Αρχές Νοεμβρίου LIFFEΔιεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου στη Λιουμπλιάνα Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο

Δεκέμβριος Ο Δεκέμβριος στη Λιουμπλιάνα και οι υπαίθριες πρωτοχρονιάτικες εορταστικές εκδηλώσειςΕορταστικές εκδηλώσεις στο κέντρο της πόλης και την περιοχή της παλιάς πόλης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η Χριστουγεννιάτικη και Πρωτοχρονιάτικη Αγορά, συναυλίες και χριστουγεννιάτικες φάτνες στις εκκλησίες, εκδηλώσεις για παιδιά και ενήλικες, υπαίθριες εκδηλώσεις υποδοχής του νέου έτους, κ.λπ.

Ο δράκος – το σύμβολο της πόλης Η τριπλή γέφυρα

Το κτήριο της πρώην Συνεργατικής Τράπεζας

Πίνοντας καφέ στη ΛουμπλιάναΗ όχθη του ποταμού Ljubljanica

το διεθνές φεστιβάλ του θεάτρου δρόμου

At a glance GR 0810.indd 1 9/8/10 1:00:41 PM

Γνωρίστε τη Λιουμπλιάνα – Ξεναγήσεις στα αξιοθέαταΜη φύγετε από τη Λιουμπλιάνα χωρίς να γνωρίσετε τους θρύλους και τις ιστορίες που κρύβονται πίσω από τα μνημεία και τα κτήριά της.. Δηλώστε συμμετοχή σε μία από τις παρακάτω τακτικές ξεναγήσεις με τη συνοδεία έμπειρων και καλά εκπαιδευμένων αρχηγών.

Προτεινόμενοι περίπατοιΈνας περίπατος διάρκειας δύο ωρών θα σας βοηθήσει να γνωρίσετε καλύτερα τα πιο όμορφα σημεία της πόλης Απευθύνεται κυρίως σε μεμονωμένα άτομα ή μικρές ομάδες Γλώσσες: Σλοβένικα και Αγγλικά Σημείο αναχώρησης: μπροστά από το δημαρχείο (Magistrat, Mestni trg 1)

Ξεναγήσεις στα αξιοθέατα κατόπιν ραντεβού Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, τα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης στη Λιουμπλιάνα μπορούν να διοργανώσουν ποικίλα προγράμματα ξενάγησης σε 17 διαφορετικές γλώσσες και σε ώρες της επιλογής σας. Τυπικές ξεναγήσεις στα αξιοθέατα διάρκειας δύο ωρών— Ξεναγήσεις ειδικού ενδιαφέροντος (η Λιουμπλιάνα κατά την

Αρχαιότητα, Αρχιτεκτονική Baroque στη Λιουμπλιάνα, Αρχιτεκτονική Art Nouveau στη Λιουμπλιάνα, έργα του αρχιτέκτονα Plečnik στη Λιουμπλιάνα, κ.λπ.)

— Ξεναγήσεις με ποδήλατο*— Ξεναγήσεις με πλοίο κατά μήκος του ποταμού Ljubljanica**η διαθεσιμότητα εξαρτάται από τις καιρικές συνθήκες

Τουριστικό τρένο Τουριστικό τρένο που συνδέει το κέντρο της πόλης με το κάστρο της Λιουμπλιάνα και αναχωρεί κάθε ώρα (ακριβώς) από την οδό Stritarjeva. Η διαδρομή ως το κάστρο διαρκεί περίπου 15 λεπτά. Το τουριστικό τρένο επιστρέφει στο κέντρο της πόλης από το κάστρο, 20 λεπτά μετά από κάθε ολόκληρη ώρα. Το μηνιαίο πρόγραμμα αλλάζει ανάλογα με την εποχή.

Ξεναγήσεις με πλοίοΗ ξενάγηση με πλοίο προσφέρει μια θέα της Λιουμπλιάνα από διαφορετική οπτική γωνία. Το τουριστικό πλοίο αναχωρεί από την πλατεία Ribji trg, η οποία βρίσκεται κατά μήκος του Cankarjevo nabrežje. Οι επισκέπτες συνοδεύονται από οδηγό που μιλάει Σλοβένικα και

Αγγλικά.

ΤελεφερίκΤο πανοραμικό τελεφερίκ συνδέει την περιοχή της παλιάς πόλης με τον λόφο του κάστρου. Ο σταθμός αναχώρησης βρίσκεται στην πλατεία Krekov trg.

Πτήση με αερόστατο πάνω από τη Λιουμπλιάνα Η πτήση με αερόστατο προσφέρει μια πανοραμική ξενάγηση της Λιουμπλιάνα και των περιχώρων και αποτελεί μια μοναδική περιπέτεια που παραμένει αξέχαστη για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με όλες τις οργανωμένες ξεναγήσεις στην πόλη, επικοινωνήστε με τα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.visitljubljana.si.

Η Λιουμπλιάνα, αν και δεν διαθέτει παγκοσμίου φήμης αξιοθέατα, αποτελεί έναν περίφημο προορισμό. Έχει ιστορία, παράδοση, στυλ, τέχνες, κουλτούρα και μια ατμόσφαιρα που συνδυάζει τα χαρακτηριστικά της Κεντρικής Ευρώπης και της Μεσογείου. Όσοι την γνωρίζουν καλύτερα, την χαρακτηρίζουν επίσης πολύγλωσση και φιλόξενη. Η γεωγραφική της θέση, κοντά στα κυριότερα αξιοθέατα και σημεία τουριστικού ενδιαφέροντος της Σλοβενίας, την καθιστά το κατάλληλο μέρος από το οποίο μπορεί κανείς να ξεκινήσει το ταξίδι για την ανακάλυψη της ποικιλομορφίας της χώρας. Οι κάτοικοί της είναι πάντα πρόθυμοι να μοιραστούν μαζί σας τις καλύτερες εμπειρίες της καθημερινότητάς τους και να σας προσκαλέσουν να εξερευνήσετε μια από τις μικρότερες και γοητευτικότερες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, το όνομα της οποίας σημαίνει «Πολυαγαπημένη».

Η Λιουμπλιάνα είναι:— μια μοντέρνα και μικρή πόλη με πλούσια κληρονομιά, και έκταση που της επιτρέπει

να χαρακτηρίζεται ανθρώπινη— μια πόλη που συνδυάζει με άριστο τρόπο τις ανέσεις και τα οφέλη των

μεγαλουπόλεων με τη χαλαρωτική ατμόσφαιρα των μικρότερων πόλεων— ένα αρμονικό μείγμα Baroque, Art Nouveau και νεότερων αρχιτεκτονικών στυλ — μια πόλη που αντικατοπτρίζει την μεγαλοφυΐα ενός μόνο αρχιτέκτονα, του Jože

Plečnik— μια ζωντανή πόλη στην οποία πραγματοποιούνται περίπου 10.000 πολιτιστικά

γεγονότα ετησίως— μια πόλη που την στολίζει ένα μεσαιωνικό κάστρο, την προστατεύει ένας δυνατός

δράκος και τη διαρρέει ο ποταμός με τα επτά ονόματα— μια πόλη με νεανικό και δυναμικό παλμό που «τροφοδοτείται» από 50.000 φοιτητές — μια πόλη «Οίνου και Αμπέλου» που προσφέρει μεγάλη ποικιλία γευστικών εμπειριών

από την τοπική και τη διεθνή ή ethnic κουζίνα, από εστιατόρια ή και fast food, η επιλογή είναι δική σας.

— μια πόλη που αγαπάει και σέβεται το πράσινο· πάρκα και δασικές εκτάσεις εκτείνονται μέχρι το αστικό κέντρο.

Μερικές συμβουλές των ντόπιωνΗ Λιουμπλιάνα είναι μαγική όταν: —απολαμβάνετε τη θέα της πόλης από τον πύργο του κάστρου— περπατάτε κατά μήκος του ποταμού Ljubljanica εξερευνώντας τα πολλά μπαράκια

και πανδοχεία — αφομοιώνετε λίγο από τον αρχαίο χαρακτήρα της, καθώς περιπλανιέστε στα στενά

λιθόστρωτα σοκάκια της παλιάς πόλης— πηγαίνετε για περίπατο στο Tivoli Park, για να θαυμάσετε την ανοιξιάτικη άνθιση ή

τα φθινοπωρινά χρώματα — αγοράζετε μικροπράγματα στη γραφική κεντρική αγορά απολαμβάνοντας έναν

ψαρομεζέ — βρίσκετε κάποιο ιδιαίτερο παλαιό αντικείμενο στο παραδοσιακό κυριακάτικο παζάρι— γνωρίζετε την εμπειρία του χαρακτηριστικού και εκλεπτυσμένου φωτισμού στην

περιοχή του κέντρου της Λιουμπλιάνα τον Δεκέμβριο — μοιράζεστε λίγη από την κουλτούρα της παρακολουθώντας συναυλίες κλασικής

μουσικής, όπερα, χορευτικές ή θεατρικές παραστάσεις· μην παραλείψετε τα φεστιβάλ — ανακαλύπτετε κάποιο ξεχωριστό στέκι καφέ και μουσικής στη νυχτερινή ζωή της

πόλης, συμπεριλαμβανομένης της εναλλακτικής συνοικίας Metelkova.

Κυριότερες εκδηλώσειςΣύντομη επισκόπηση των κυριότερων και παραδοσιακών φεστιβάλ που πραγματοποιούνται στη Λιουμπλιάνα και αποτελούν μόνο μερικές από τις αναρίθμητες εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια του έτους.

Τέλος Μαΐου Φεστιβάλ Druga godba Διεθνές φεστιβάλ εναλλακτικής και ethno μουσικήςΥπαίθριο θέατρο Križanke

Ιούνιος Τον Ιούνιο στη Λιουμπλιάνα Η παλιά πόλη της Λιουμπλιάνα θα γίνει ο τόπος που θα φιλοξενήσει πολλές διαφορετικές εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων χορευτικών και μουσικών παραστάσεων υψηλού επιπέδου Πλατεία Prešernov trg

Τέλος Ιουνίου Ljubljana Jazz Festival Στη Λιουμπλιάνα πραγματοποιείται ένα από τα παλαιότερα διεθνή φεστιβάλ τζαζ μουσικής στην Ευρώπη Υπαίθριο θέατρο Križanke

Αρχές Ιουλίου Φεστιβάλ Ana Desetnica Διεθνές φεστιβάλ θεάτρου δρόμου Σε διάφορα σημεία στο κέντρο της πόλης

Μέσα Ιουνίου – μέσα Σεπτεμβρίου

Καλοκαίρι στην περιοχή της παλιάς πόληςΠραγματοποιείται μια σειρά από συναυλίες και παραστάσεις με ελεύθερη είσοδο Σε πλατείες και αίθρια στην περιοχή της παλιάς πόλης

Ιούλιος – Αύγουστος

Καλοκαιρινό Φεστιβάλ στη ΛιουμπλιάναΤο Φεστιβάλ φιλοξενεί πολλές καλλιτεχνικές εκδηλώσεις με τοπικούς και ξένους ερμηνευτές παγκοσμίου φήμης Υπαίθριο θέατρο Križanke, Κάστρο Λιουμπλιάνας

Αύγουστος Φεστιβάλ Trnfest Διεθνές καλοκαιρινό φεστιβάλ εναλλακτικής κουλτούρας με ιδιαίτερα ποικίλο και πρωτότυπο πρόγραμμα: είσοδος ελεύθερη KUD France Prešeren (Ανεξάρτητο Κέντρο Τεχνών και Κουλτούρας)

Σεπτέμβριος – Οκτώβριος (κάθε μονό έτος)

Διεθνής Μπιενάλε Γραφικών ΤεχνώνΈρευνα της σύγχρονης παγκόσμιας αναπαραγωγικής γραφικής τέχνης με όλες τις τεχνικές, τις σχολές και τα στυλ Διεθνές Κέντρο Γραφικής Τέχνης και σε άλλα σημεία στο κέντρο της πόλης

Οκτώβριος (κάθε ζυγό έτος)

BIOΔιεθνής Έκθεση Βιομηχανικού Σχεδιασμού Κάστρο Fužine Castle, Pot na Fužine 2

Οκτώβριος Πόλη των Γυναικών Διεθνές Φεστιβάλ Σύγχρονης Τέχνης Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο, καθώς και σε άλλα σημεία της πόλης

Τέλος Οκτωβρίου Διεθνής Μαραθώνιος στη ΛιουμπλιάναΚέντρο της πόλης και περίχωρα: εκκίνηση και τερματισμός στο κέντρο της πόλης

Αρχές Νοεμβρίου LIFFEΔιεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου στη Λιουμπλιάνα Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο

Δεκέμβριος Ο Δεκέμβριος στη Λιουμπλιάνα και οι υπαίθριες πρωτοχρονιάτικες εορταστικές εκδηλώσειςΕορταστικές εκδηλώσεις στο κέντρο της πόλης και την περιοχή της παλιάς πόλης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η Χριστουγεννιάτικη και Πρωτοχρονιάτικη Αγορά, συναυλίες και χριστουγεννιάτικες φάτνες στις εκκλησίες, εκδηλώσεις για παιδιά και ενήλικες, υπαίθριες εκδηλώσεις υποδοχής του νέου έτους, κ.λπ.

Ο δράκος – το σύμβολο της πόλης Η τριπλή γέφυρα

Το κτήριο της πρώην Συνεργατικής Τράπεζας

Πίνοντας καφέ στη ΛουμπλιάναΗ όχθη του ποταμού Ljubljanica

το διεθνές φεστιβάλ του θεάτρου δρόμου

At a glance GR 0810.indd 1 9/8/10 1:00:41 PM

Γνωρίστε τη Λιουμπλιάνα – Ξεναγήσεις στα αξιοθέαταΜη φύγετε από τη Λιουμπλιάνα χωρίς να γνωρίσετε τους θρύλους και τις ιστορίες που κρύβονται πίσω από τα μνημεία και τα κτήριά της.. Δηλώστε συμμετοχή σε μία από τις παρακάτω τακτικές ξεναγήσεις με τη συνοδεία έμπειρων και καλά εκπαιδευμένων αρχηγών.

Προτεινόμενοι περίπατοιΈνας περίπατος διάρκειας δύο ωρών θα σας βοηθήσει να γνωρίσετε καλύτερα τα πιο όμορφα σημεία της πόλης Απευθύνεται κυρίως σε μεμονωμένα άτομα ή μικρές ομάδες Γλώσσες: Σλοβένικα και Αγγλικά Σημείο αναχώρησης: μπροστά από το δημαρχείο (Magistrat, Mestni trg 1)

Ξεναγήσεις στα αξιοθέατα κατόπιν ραντεβού Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, τα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης στη Λιουμπλιάνα μπορούν να διοργανώσουν ποικίλα προγράμματα ξενάγησης σε 17 διαφορετικές γλώσσες και σε ώρες της επιλογής σας. Τυπικές ξεναγήσεις στα αξιοθέατα διάρκειας δύο ωρών— Ξεναγήσεις ειδικού ενδιαφέροντος (η Λιουμπλιάνα κατά την

Αρχαιότητα, Αρχιτεκτονική Baroque στη Λιουμπλιάνα, Αρχιτεκτονική Art Nouveau στη Λιουμπλιάνα, έργα του αρχιτέκτονα Plečnik στη Λιουμπλιάνα, κ.λπ.)

— Ξεναγήσεις με ποδήλατο*— Ξεναγήσεις με πλοίο κατά μήκος του ποταμού Ljubljanica**η διαθεσιμότητα εξαρτάται από τις καιρικές συνθήκες

Τουριστικό τρένο Τουριστικό τρένο που συνδέει το κέντρο της πόλης με το κάστρο της Λιουμπλιάνα και αναχωρεί κάθε ώρα (ακριβώς) από την οδό Stritarjeva. Η διαδρομή ως το κάστρο διαρκεί περίπου 15 λεπτά. Το τουριστικό τρένο επιστρέφει στο κέντρο της πόλης από το κάστρο, 20 λεπτά μετά από κάθε ολόκληρη ώρα. Το μηνιαίο πρόγραμμα αλλάζει ανάλογα με την εποχή.

Ξεναγήσεις με πλοίοΗ ξενάγηση με πλοίο προσφέρει μια θέα της Λιουμπλιάνα από διαφορετική οπτική γωνία. Το τουριστικό πλοίο αναχωρεί από την πλατεία Ribji trg, η οποία βρίσκεται κατά μήκος του Cankarjevo nabrežje. Οι επισκέπτες συνοδεύονται από οδηγό που μιλάει Σλοβένικα και

Αγγλικά.

ΤελεφερίκΤο πανοραμικό τελεφερίκ συνδέει την περιοχή της παλιάς πόλης με τον λόφο του κάστρου. Ο σταθμός αναχώρησης βρίσκεται στην πλατεία Krekov trg.

Πτήση με αερόστατο πάνω από τη Λιουμπλιάνα Η πτήση με αερόστατο προσφέρει μια πανοραμική ξενάγηση της Λιουμπλιάνα και των περιχώρων και αποτελεί μια μοναδική περιπέτεια που παραμένει αξέχαστη για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με όλες τις οργανωμένες ξεναγήσεις στην πόλη, επικοινωνήστε με τα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.visitljubljana.si.

Η Λιουμπλιάνα, αν και δεν διαθέτει παγκοσμίου φήμης αξιοθέατα, αποτελεί έναν περίφημο προορισμό. Έχει ιστορία, παράδοση, στυλ, τέχνες, κουλτούρα και μια ατμόσφαιρα που συνδυάζει τα χαρακτηριστικά της Κεντρικής Ευρώπης και της Μεσογείου. Όσοι την γνωρίζουν καλύτερα, την χαρακτηρίζουν επίσης πολύγλωσση και φιλόξενη. Η γεωγραφική της θέση, κοντά στα κυριότερα αξιοθέατα και σημεία τουριστικού ενδιαφέροντος της Σλοβενίας, την καθιστά το κατάλληλο μέρος από το οποίο μπορεί κανείς να ξεκινήσει το ταξίδι για την ανακάλυψη της ποικιλομορφίας της χώρας. Οι κάτοικοί της είναι πάντα πρόθυμοι να μοιραστούν μαζί σας τις καλύτερες εμπειρίες της καθημερινότητάς τους και να σας προσκαλέσουν να εξερευνήσετε μια από τις μικρότερες και γοητευτικότερες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, το όνομα της οποίας σημαίνει «Πολυαγαπημένη».

Η Λιουμπλιάνα είναι:— μια μοντέρνα και μικρή πόλη με πλούσια κληρονομιά, και έκταση που της επιτρέπει

να χαρακτηρίζεται ανθρώπινη— μια πόλη που συνδυάζει με άριστο τρόπο τις ανέσεις και τα οφέλη των

μεγαλουπόλεων με τη χαλαρωτική ατμόσφαιρα των μικρότερων πόλεων— ένα αρμονικό μείγμα Baroque, Art Nouveau και νεότερων αρχιτεκτονικών στυλ — μια πόλη που αντικατοπτρίζει την μεγαλοφυΐα ενός μόνο αρχιτέκτονα, του Jože

Plečnik— μια ζωντανή πόλη στην οποία πραγματοποιούνται περίπου 10.000 πολιτιστικά

γεγονότα ετησίως— μια πόλη που την στολίζει ένα μεσαιωνικό κάστρο, την προστατεύει ένας δυνατός

δράκος και τη διαρρέει ο ποταμός με τα επτά ονόματα— μια πόλη με νεανικό και δυναμικό παλμό που «τροφοδοτείται» από 50.000 φοιτητές — μια πόλη «Οίνου και Αμπέλου» που προσφέρει μεγάλη ποικιλία γευστικών εμπειριών

από την τοπική και τη διεθνή ή ethnic κουζίνα, από εστιατόρια ή και fast food, η επιλογή είναι δική σας.

— μια πόλη που αγαπάει και σέβεται το πράσινο· πάρκα και δασικές εκτάσεις εκτείνονται μέχρι το αστικό κέντρο.

Μερικές συμβουλές των ντόπιωνΗ Λιουμπλιάνα είναι μαγική όταν: —απολαμβάνετε τη θέα της πόλης από τον πύργο του κάστρου— περπατάτε κατά μήκος του ποταμού Ljubljanica εξερευνώντας τα πολλά μπαράκια

και πανδοχεία — αφομοιώνετε λίγο από τον αρχαίο χαρακτήρα της, καθώς περιπλανιέστε στα στενά

λιθόστρωτα σοκάκια της παλιάς πόλης— πηγαίνετε για περίπατο στο Tivoli Park, για να θαυμάσετε την ανοιξιάτικη άνθιση ή

τα φθινοπωρινά χρώματα — αγοράζετε μικροπράγματα στη γραφική κεντρική αγορά απολαμβάνοντας έναν

ψαρομεζέ — βρίσκετε κάποιο ιδιαίτερο παλαιό αντικείμενο στο παραδοσιακό κυριακάτικο παζάρι— γνωρίζετε την εμπειρία του χαρακτηριστικού και εκλεπτυσμένου φωτισμού στην

περιοχή του κέντρου της Λιουμπλιάνα τον Δεκέμβριο — μοιράζεστε λίγη από την κουλτούρα της παρακολουθώντας συναυλίες κλασικής

μουσικής, όπερα, χορευτικές ή θεατρικές παραστάσεις· μην παραλείψετε τα φεστιβάλ — ανακαλύπτετε κάποιο ξεχωριστό στέκι καφέ και μουσικής στη νυχτερινή ζωή της

πόλης, συμπεριλαμβανομένης της εναλλακτικής συνοικίας Metelkova.

Κυριότερες εκδηλώσειςΣύντομη επισκόπηση των κυριότερων και παραδοσιακών φεστιβάλ που πραγματοποιούνται στη Λιουμπλιάνα και αποτελούν μόνο μερικές από τις αναρίθμητες εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια του έτους.

Τέλος Μαΐου Φεστιβάλ Druga godba Διεθνές φεστιβάλ εναλλακτικής και ethno μουσικήςΥπαίθριο θέατρο Križanke

Ιούνιος Τον Ιούνιο στη Λιουμπλιάνα Η παλιά πόλη της Λιουμπλιάνα θα γίνει ο τόπος που θα φιλοξενήσει πολλές διαφορετικές εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων χορευτικών και μουσικών παραστάσεων υψηλού επιπέδου Πλατεία Prešernov trg

Τέλος Ιουνίου Ljubljana Jazz Festival Στη Λιουμπλιάνα πραγματοποιείται ένα από τα παλαιότερα διεθνή φεστιβάλ τζαζ μουσικής στην Ευρώπη Υπαίθριο θέατρο Križanke

Αρχές Ιουλίου Φεστιβάλ Ana Desetnica Διεθνές φεστιβάλ θεάτρου δρόμου Σε διάφορα σημεία στο κέντρο της πόλης

Μέσα Ιουνίου – μέσα Σεπτεμβρίου

Καλοκαίρι στην περιοχή της παλιάς πόληςΠραγματοποιείται μια σειρά από συναυλίες και παραστάσεις με ελεύθερη είσοδο Σε πλατείες και αίθρια στην περιοχή της παλιάς πόλης

Ιούλιος – Αύγουστος

Καλοκαιρινό Φεστιβάλ στη ΛιουμπλιάναΤο Φεστιβάλ φιλοξενεί πολλές καλλιτεχνικές εκδηλώσεις με τοπικούς και ξένους ερμηνευτές παγκοσμίου φήμης Υπαίθριο θέατρο Križanke, Κάστρο Λιουμπλιάνας

Αύγουστος Φεστιβάλ Trnfest Διεθνές καλοκαιρινό φεστιβάλ εναλλακτικής κουλτούρας με ιδιαίτερα ποικίλο και πρωτότυπο πρόγραμμα: είσοδος ελεύθερη KUD France Prešeren (Ανεξάρτητο Κέντρο Τεχνών και Κουλτούρας)

Σεπτέμβριος – Οκτώβριος (κάθε μονό έτος)

Διεθνής Μπιενάλε Γραφικών ΤεχνώνΈρευνα της σύγχρονης παγκόσμιας αναπαραγωγικής γραφικής τέχνης με όλες τις τεχνικές, τις σχολές και τα στυλ Διεθνές Κέντρο Γραφικής Τέχνης και σε άλλα σημεία στο κέντρο της πόλης

Οκτώβριος (κάθε ζυγό έτος)

BIOΔιεθνής Έκθεση Βιομηχανικού Σχεδιασμού Κάστρο Fužine Castle, Pot na Fužine 2

Οκτώβριος Πόλη των Γυναικών Διεθνές Φεστιβάλ Σύγχρονης Τέχνης Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο, καθώς και σε άλλα σημεία της πόλης

Τέλος Οκτωβρίου Διεθνής Μαραθώνιος στη ΛιουμπλιάναΚέντρο της πόλης και περίχωρα: εκκίνηση και τερματισμός στο κέντρο της πόλης

Αρχές Νοεμβρίου LIFFEΔιεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου στη Λιουμπλιάνα Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο

Δεκέμβριος Ο Δεκέμβριος στη Λιουμπλιάνα και οι υπαίθριες πρωτοχρονιάτικες εορταστικές εκδηλώσειςΕορταστικές εκδηλώσεις στο κέντρο της πόλης και την περιοχή της παλιάς πόλης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η Χριστουγεννιάτικη και Πρωτοχρονιάτικη Αγορά, συναυλίες και χριστουγεννιάτικες φάτνες στις εκκλησίες, εκδηλώσεις για παιδιά και ενήλικες, υπαίθριες εκδηλώσεις υποδοχής του νέου έτους, κ.λπ.

Ο δράκος – το σύμβολο της πόλης Η τριπλή γέφυρα

Το κτήριο της πρώην Συνεργατικής Τράπεζας

Πίνοντας καφέ στη ΛουμπλιάναΗ όχθη του ποταμού Ljubljanica

το διεθνές φεστιβάλ του θεάτρου δρόμου

At a glance GR 0810.indd 1 9/8/10 1:00:41 PM

ΚαταλύματαΣτην ιστοσελίδα www.visitljubljana.si μπορείτε εύκολα να βρείτε κατάλυμα στη Λιουμπλιάνα και στα περίχωρά της. Μέσω της ιστοσελίδας μπορείτε επίσης να κλείσετε γρήγορα και αξιόπιστα, σε συνεργασία με την HRS, δωμάτιο σε ξενοδοχείο στη Λιουμπλιάνα και σε ολόκληρη τη Σλοβενία. Πληροφορίες και κρατήσεις πραγματοποιούνται επίσης και μέσω των Κέντρων Τουριστικής Πληροφόρησης.

My Visit – σχεδιάστε το ταξίδι σας Χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό πρόγραμμα σχεδιασμού ταξιδιού «My Visit» μπορείτε να φτιάξετε ένα λεπτομερές πρόγραμμα για τη διάρκεια της παραμονής σας στη Λιουμπλιάνα. Πρώτα θα πρέπει να διαλέξετε τις δραστηριότητες που σας ενδιαφέρουν από την ιστοσελίδα Visit Ljubljana και στη συνέχεια να πάτε σε αυτήν τη σελίδα για να τις προγραμματίσετε όπως εσείς επιθυμείτε. Προκειμένου να συλλέξετε τις δραστηριότητες που σας ενδιαφέρουν, κάντε κλικ στο κουμπί »Add to My Visit«, το οποίο θα εμφανίζεται κατά την περιήγησή σας στην ιστοσελίδα. Στο πρόγραμμά σας μπορείτε να προσθέσετε: καταλύματα, εκδηλώσεις, ξεναγήσεις με οδηγό και εκδρομές, καταστήματα, εστιατόρια, αθλητικές εκδηλώσεις και ψυχαγωγία. Συνδεθείτε στην ιστοσελίδα: www.visitljubljana.si/myvisit.

Εκδόθηκε και δημοσιεύτηκε από: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, T: +386 1 306 45 83, E: info@visitljubljana.si, W: www.visitljubljana.siΦωτογραφία εξώφυλλου: T. Jeseničnik Φωτογραφίες: B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. WedamΕκτύπωση, Προεκτύπωση: Studio DTS: Αύγουστος 2010

Τουριστικές ΠληροφορίεςΚέντρο Τουριστικής Πληροφόρησης Λιουμπλιάνας – TICStritarjeva ulica, Τηλ.: +386 1 306 12 15, Φαξ:+386 1 306 12 04, E-mail: tic@visitljubljana.siΑνοιχτό: 1 Ιουνίου – 30 Σεπτεμβρίου: 8 π.μ. – 9 μ.μ. 1 Οκτωβρίου – 31 Μαΐου: 8 π.μ. – 7 μ.μ. καθημερινάΚέντρο Τουριστικής Πληροφόρησης Σλοβενίας – STICKrekov trg 10, Tηλ: +386 1 306 45 76, Φαξ:+ 386 1 306 45 80, E-mail: stic@visitljubljana.siΑνοιχτό: 1 Ιουνίου – 30 Σεπτεμβρίου: 8 π.μ. – 9 μ.μ. 1 Οκτωβρίου – 31 Μαΐου: 8 π.μ.- 7 μ.μ.

Σάββατα 8 π.μ. – 3 μ.μ., Κυριακές και εθνικές εορτές κλειστά Γραφείο Τουριστικής Πληροφόρησης Trg OF 6 (Σιδηροδρομικός σταθμός), Tηλ: + 386 1 433 94 75, Φαξ: + 386 1 430 05 51, E-mail: ticzp@visitljubljana.siΑνοιχτό: 1 Ιουνίου – 30 Σεπτεμβρίου: 8 π.μ. – 10 μ.μ. 1 Οκτωβρίου – 31 Μαΐου: 10 π.μ. – 7 μ.μ. Σάββατα 8 π.μ. – 3 μ.μ., Κυριακές και εθνικές εορτές κλειστά

www.visitljubljana.siΤα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης παρέχουν:Τουριστικές πληροφορίες και συμβουλές προωθητικά φυλλάδια Urbana – Τουριστική Κάρτα της Λιουμπλιάνα ξεναγήσεις στα αξιοθέατα (τακτικές και κατόπιν ζήτησης) ξεναγήσεις με πλοίο, τουριστικό τρένο, τελεφερίκ, ποδήλατο, ξεναγήσεις ειδικού ενδιαφέροντος ενθύμια, μπλουζάκια, κάρτ-ποστάλ cyber point στο STIC εισιτήρια για κάποιες αθλητικές εκδηλώσεις, συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις κρατήσεις για καταλύματα, εκδρομές, ενοικιάσεις αυτοκινήτων ενοικιάσεις ποδηλάτων στο STIC, κ.λπ.

Λιουμπλιάνα, η πρωτεύουσα της Σλοβενίας, με μια ματιάΠληθυσμός: 280.000Υψόμετρο: 298 μέτρα από την επιφάνεια της θάλασσας Κλίμα: ηπειρωτικό, μέση θερμοκρασία τον Ιανουάριο -2° C και τον Ιούλιο 20° CΏρα: Ώρα Κεντρικής Ευρώπης + 1Τηλέφωνο: διεθνής τηλεφωνικός κωδικός για Σλοβενία +386, κωδικός για την πόλη της Λιουμπλιάνα (0)1Νόμισμα: Ευρώ

Πρόσβαση — Αεροπορικώς: Αεροδρόμιο Jože Pučnik της Λιουμπλιάνας – Brnik, 23 χλμ. από την

πόλη, www.lju-airport.si Αρκετές απευθείας πτήσεις ημερησίως προς/από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές πόλεις

και άλλους προορισμούς. Οι περισσότερες πτήσεις πραγματοποιούνται από την εθνική αεροπορική εταιρεία, Adria Airways, www.adria.si.

— Με τρένο: καθημερινά δρομολόγια στις μεγαλύτερες πόλεις των γειτονικών χωρών, www.slo-zeleznice.si.

— Με αυτοκίνητο: καλός αυτοκινητόδρομος και κύρια οδικά δίκτυα προς τις μεγάλες συνοριακές γραμμές.

Χιλιομετρικές αποστάσεις: Βενετία 220 χλμ. Μιλάνο 470 χλμ. Ζάγκρεμπ 135 χλμ. Βουδαπέστη 440 χλμ. Σάλτζμπουργκ 280 χλμ. Βιέννη 370 χλμ. Μόναχο 400 χλμ. Ζυρίχη 630 χλμ. Βελιγράδι 540 χλμ. Πράγα 610 χλμ.

Η Λιουμπλι

άνα με μια ματιά

Το κέντρο της Ευρώπης

16

30

29

8

21

19

1817

1411

1312

27

28

2623

22

16

15

20

9

10

2524

Zrin

jske

ga u

lica

ΔημαρχείοΠόλη, Παλαιά και Άνω Πλατεία – Περιοχή Παλιάς ΠόληςΕκκλησία St. James

Γέφυρα Cobbler

Μουσείο Πόλης

Ρωμαϊκό Τείχος

Ακαδημία Τεχνών και Επιστημών της Σλοβενίας

Križanke

Εθνική και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη

Drama – Εθνικό Θέατρο της Σλοβενίας

Πλατεία Congress

Εκκλησία της Αγίας Τριάδος (Ουρσουλίνες)

Πανεπιστήμιο της Λιουμπλιάνα

Φιλαρμονική της Σλοβενίας

Πλατεία Prešeren

Εκκλησία του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου (Φραγκισκανική)Τριπλή Γέφυρα

Αγορά

Καθεδρικός Ναός του Αγίου Νικολάου

Γέφυρα Dragon

Κάστρο της Λιουμπλιάνα

Ουρανοξύστης

Θέατρο Εθνικής Όπερας και Μπαλέτου

Εθνική Πινακοθήκη

Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης

Εθνικό Μουσείο της Σλοβενίας

Πλατεία Republic

Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο

Εθνογραφικό Μουσείο της Σλοβενίας

Υπαίθριοι χώροι λαϊκής αγοράς

Κέντρο Τουριστικής Πληροφόρησης

Tržašk a cesta

ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ ΣΤΟΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ:

Penzion Pod Lipo

Alibi Hostel

B&B Slamič

Zeppelin Hostel

H OSTEL2Hotel Lev

Central Hotel

Grand Hotel UnionExecutive

Grand Hotel UnionBusiness

Hotel Slon BestWestern Premier

City Hotel Ljubljana

Penzion Pri Mraku

Hotel Park

Hotel Emonec

Hostel Fluxus

Antiq Hotel

HostelVila Veselova

Hostel Celica

Hotel Angel

Μουσείο, γκαλερί

Θέατρο

Εκκλησία Πολιτιστικό και συνεδριακό κέντρο

Υπαίθριοι χώροιλαϊκής αγοράς

ΣιδηροδρομικόςσταθμόςΣτάση λεωφορείουΧώρος στάθμευσης αυτοκινήτωνΚλειστός χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων

Κατάλυμα

Ταχυδρομείο

Χώρος περιπάτου

Allegro Hotel

Austria Trend Hotel Ljubljana

Ljubljana Resort

Hotel Mons

M Hotel

Dolenjska cesta

Βενζινάδικο, ανοιχτό όλο το 24-ωροΠισίνα

Τελεφερίκ

Ένας εύκολος τρόπος να εξερευνήσετε την Λιουμπλιάνα • δωρεάν είσοδος στα βασικά αξιοθέατα • δωρεάν μεταφορά με δημόσια μέσα μεταφοράς, καράβι, τραμ, τουριστικό τρέν • περαιτέρω ελκυστικές δωρεάν υπηρεσίες

24 ώρες: € 23.00 48 ώρες: € 30.00 72 ώρες: € 35.00Σημεία πώλησης: Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης, μεγάλα ξενοδοχεία και online στην ιστοσελίδα www.visitljubljana.si

At a glance GR 0810.indd 2 9/8/10 1:00:49 PM

ΚαταλύματαΣτην ιστοσελίδα www.visitljubljana.si μπορείτε εύκολα να βρείτε κατάλυμα στη Λιουμπλιάνα και στα περίχωρά της. Μέσω της ιστοσελίδας μπορείτε επίσης να κλείσετε γρήγορα και αξιόπιστα, σε συνεργασία με την HRS, δωμάτιο σε ξενοδοχείο στη Λιουμπλιάνα και σε ολόκληρη τη Σλοβενία. Πληροφορίες και κρατήσεις πραγματοποιούνται επίσης και μέσω των Κέντρων Τουριστικής Πληροφόρησης.

My Visit – σχεδιάστε το ταξίδι σας Χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό πρόγραμμα σχεδιασμού ταξιδιού «My Visit» μπορείτε να φτιάξετε ένα λεπτομερές πρόγραμμα για τη διάρκεια της παραμονής σας στη Λιουμπλιάνα. Πρώτα θα πρέπει να διαλέξετε τις δραστηριότητες που σας ενδιαφέρουν από την ιστοσελίδα Visit Ljubljana και στη συνέχεια να πάτε σε αυτήν τη σελίδα για να τις προγραμματίσετε όπως εσείς επιθυμείτε. Προκειμένου να συλλέξετε τις δραστηριότητες που σας ενδιαφέρουν, κάντε κλικ στο κουμπί »Add to My Visit«, το οποίο θα εμφανίζεται κατά την περιήγησή σας στην ιστοσελίδα. Στο πρόγραμμά σας μπορείτε να προσθέσετε: καταλύματα, εκδηλώσεις, ξεναγήσεις με οδηγό και εκδρομές, καταστήματα, εστιατόρια, αθλητικές εκδηλώσεις και ψυχαγωγία. Συνδεθείτε στην ιστοσελίδα: www.visitljubljana.si/myvisit.

Εκδόθηκε και δημοσιεύτηκε από: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, T: +386 1 306 45 83, E: info@visitljubljana.si, W: www.visitljubljana.siΦωτογραφία εξώφυλλου: T. Jeseničnik Φωτογραφίες: B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. WedamΕκτύπωση, Προεκτύπωση: Studio DTS: Αύγουστος 2010

Τουριστικές ΠληροφορίεςΚέντρο Τουριστικής Πληροφόρησης Λιουμπλιάνας – TICStritarjeva ulica, Τηλ.: +386 1 306 12 15, Φαξ:+386 1 306 12 04, E-mail: tic@visitljubljana.siΑνοιχτό: 1 Ιουνίου – 30 Σεπτεμβρίου: 8 π.μ. – 9 μ.μ. 1 Οκτωβρίου – 31 Μαΐου: 8 π.μ. – 7 μ.μ. καθημερινάΚέντρο Τουριστικής Πληροφόρησης Σλοβενίας – STICKrekov trg 10, Tηλ: +386 1 306 45 76, Φαξ:+ 386 1 306 45 80, E-mail: stic@visitljubljana.siΑνοιχτό: 1 Ιουνίου – 30 Σεπτεμβρίου: 8 π.μ. – 9 μ.μ. 1 Οκτωβρίου – 31 Μαΐου: 8 π.μ.- 7 μ.μ.

Σάββατα 8 π.μ. – 3 μ.μ., Κυριακές και εθνικές εορτές κλειστά Γραφείο Τουριστικής Πληροφόρησης Trg OF 6 (Σιδηροδρομικός σταθμός), Tηλ: + 386 1 433 94 75, Φαξ: + 386 1 430 05 51, E-mail: ticzp@visitljubljana.siΑνοιχτό: 1 Ιουνίου – 30 Σεπτεμβρίου: 8 π.μ. – 10 μ.μ. 1 Οκτωβρίου – 31 Μαΐου: 10 π.μ. – 7 μ.μ. Σάββατα 8 π.μ. – 3 μ.μ., Κυριακές και εθνικές εορτές κλειστά

www.visitljubljana.siΤα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης παρέχουν:Τουριστικές πληροφορίες και συμβουλές προωθητικά φυλλάδια Urbana – Τουριστική Κάρτα της Λιουμπλιάνα ξεναγήσεις στα αξιοθέατα (τακτικές και κατόπιν ζήτησης) ξεναγήσεις με πλοίο, τουριστικό τρένο, τελεφερίκ, ποδήλατο, ξεναγήσεις ειδικού ενδιαφέροντος ενθύμια, μπλουζάκια, κάρτ-ποστάλ cyber point στο STIC εισιτήρια για κάποιες αθλητικές εκδηλώσεις, συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις κρατήσεις για καταλύματα, εκδρομές, ενοικιάσεις αυτοκινήτων ενοικιάσεις ποδηλάτων στο STIC, κ.λπ.

Λιουμπλιάνα, η πρωτεύουσα της Σλοβενίας, με μια ματιάΠληθυσμός: 280.000Υψόμετρο: 298 μέτρα από την επιφάνεια της θάλασσας Κλίμα: ηπειρωτικό, μέση θερμοκρασία τον Ιανουάριο -2° C και τον Ιούλιο 20° CΏρα: Ώρα Κεντρικής Ευρώπης + 1Τηλέφωνο: διεθνής τηλεφωνικός κωδικός για Σλοβενία +386, κωδικός για την πόλη της Λιουμπλιάνα (0)1Νόμισμα: Ευρώ

Πρόσβαση — Αεροπορικώς: Αεροδρόμιο Jože Pučnik της Λιουμπλιάνας – Brnik, 23 χλμ. από την

πόλη, www.lju-airport.si Αρκετές απευθείας πτήσεις ημερησίως προς/από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές πόλεις

και άλλους προορισμούς. Οι περισσότερες πτήσεις πραγματοποιούνται από την εθνική αεροπορική εταιρεία, Adria Airways, www.adria.si.

— Με τρένο: καθημερινά δρομολόγια στις μεγαλύτερες πόλεις των γειτονικών χωρών, www.slo-zeleznice.si.

— Με αυτοκίνητο: καλός αυτοκινητόδρομος και κύρια οδικά δίκτυα προς τις μεγάλες συνοριακές γραμμές.

Χιλιομετρικές αποστάσεις: Βενετία 220 χλμ. Μιλάνο 470 χλμ. Ζάγκρεμπ 135 χλμ. Βουδαπέστη 440 χλμ. Σάλτζμπουργκ 280 χλμ. Βιέννη 370 χλμ. Μόναχο 400 χλμ. Ζυρίχη 630 χλμ. Βελιγράδι 540 χλμ. Πράγα 610 χλμ.

Η Λιουμπλι

άνα με μια ματιά

Το κέντρο της Ευρώπης

16

30

29

8

21

19

1817

1411

1312

27

28

2623

22

16

15

20

9

10

2524

Zrin

jske

ga u

lica

ΔημαρχείοΠόλη, Παλαιά και Άνω Πλατεία – Περιοχή Παλιάς ΠόληςΕκκλησία St. James

Γέφυρα Cobbler

Μουσείο Πόλης

Ρωμαϊκό Τείχος

Ακαδημία Τεχνών και Επιστημών της Σλοβενίας

Križanke

Εθνική και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη

Drama – Εθνικό Θέατρο της Σλοβενίας

Πλατεία Congress

Εκκλησία της Αγίας Τριάδος (Ουρσουλίνες)

Πανεπιστήμιο της Λιουμπλιάνα

Φιλαρμονική της Σλοβενίας

Πλατεία Prešeren

Εκκλησία του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου (Φραγκισκανική)Τριπλή Γέφυρα

Αγορά

Καθεδρικός Ναός του Αγίου Νικολάου

Γέφυρα Dragon

Κάστρο της Λιουμπλιάνα

Ουρανοξύστης

Θέατρο Εθνικής Όπερας και Μπαλέτου

Εθνική Πινακοθήκη

Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης

Εθνικό Μουσείο της Σλοβενίας

Πλατεία Republic

Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο

Εθνογραφικό Μουσείο της Σλοβενίας

Υπαίθριοι χώροι λαϊκής αγοράς

Κέντρο Τουριστικής Πληροφόρησης

Tržašk a cesta

ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ ΣΤΟΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ:

Penzion Pod Lipo

Alibi Hostel

B&B Slamič

Zeppelin Hostel

H OSTEL2Hotel Lev

Central Hotel

Grand Hotel UnionExecutive

Grand Hotel UnionBusiness

Hotel Slon BestWestern Premier

City Hotel Ljubljana

Penzion Pri Mraku

Hotel Park

Hotel Emonec

Hostel Fluxus

Antiq Hotel

HostelVila Veselova

Hostel Celica

Hotel Angel

Μουσείο, γκαλερί

Θέατρο

Εκκλησία Πολιτιστικό και συνεδριακό κέντρο

Υπαίθριοι χώροιλαϊκής αγοράς

ΣιδηροδρομικόςσταθμόςΣτάση λεωφορείουΧώρος στάθμευσης αυτοκινήτωνΚλειστός χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων

Κατάλυμα

Ταχυδρομείο

Χώρος περιπάτου

Allegro Hotel

Austria Trend Hotel Ljubljana

Ljubljana Resort

Hotel Mons

M Hotel

Dolenjska cesta

Βενζινάδικο, ανοιχτό όλο το 24-ωροΠισίνα

Τελεφερίκ

Ένας εύκολος τρόπος να εξερευνήσετε την Λιουμπλιάνα • δωρεάν είσοδος στα βασικά αξιοθέατα • δωρεάν μεταφορά με δημόσια μέσα μεταφοράς, καράβι, τραμ, τουριστικό τρέν • περαιτέρω ελκυστικές δωρεάν υπηρεσίες

24 ώρες: € 23.00 48 ώρες: € 30.00 72 ώρες: € 35.00Σημεία πώλησης: Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης, μεγάλα ξενοδοχεία και online στην ιστοσελίδα www.visitljubljana.si

At a glance GR 0810.indd 2 9/8/10 1:00:49 PM

ΚαταλύματαΣτην ιστοσελίδα www.visitljubljana.si μπορείτε εύκολα να βρείτε κατάλυμα στη Λιουμπλιάνα και στα περίχωρά της. Μέσω της ιστοσελίδας μπορείτε επίσης να κλείσετε γρήγορα και αξιόπιστα, σε συνεργασία με την HRS, δωμάτιο σε ξενοδοχείο στη Λιουμπλιάνα και σε ολόκληρη τη Σλοβενία. Πληροφορίες και κρατήσεις πραγματοποιούνται επίσης και μέσω των Κέντρων Τουριστικής Πληροφόρησης.

My Visit – σχεδιάστε το ταξίδι σας Χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό πρόγραμμα σχεδιασμού ταξιδιού «My Visit» μπορείτε να φτιάξετε ένα λεπτομερές πρόγραμμα για τη διάρκεια της παραμονής σας στη Λιουμπλιάνα. Πρώτα θα πρέπει να διαλέξετε τις δραστηριότητες που σας ενδιαφέρουν από την ιστοσελίδα Visit Ljubljana και στη συνέχεια να πάτε σε αυτήν τη σελίδα για να τις προγραμματίσετε όπως εσείς επιθυμείτε. Προκειμένου να συλλέξετε τις δραστηριότητες που σας ενδιαφέρουν, κάντε κλικ στο κουμπί »Add to My Visit«, το οποίο θα εμφανίζεται κατά την περιήγησή σας στην ιστοσελίδα. Στο πρόγραμμά σας μπορείτε να προσθέσετε: καταλύματα, εκδηλώσεις, ξεναγήσεις με οδηγό και εκδρομές, καταστήματα, εστιατόρια, αθλητικές εκδηλώσεις και ψυχαγωγία. Συνδεθείτε στην ιστοσελίδα: www.visitljubljana.si/myvisit.

Εκδόθηκε και δημοσιεύτηκε από: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, T: +386 1 306 45 83, E: info@visitljubljana.si, W: www.visitljubljana.siΦωτογραφία εξώφυλλου: T. Jeseničnik Φωτογραφίες: B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. WedamΕκτύπωση, Προεκτύπωση: Studio DTS: Αύγουστος 2010

Τουριστικές ΠληροφορίεςΚέντρο Τουριστικής Πληροφόρησης Λιουμπλιάνας – TICStritarjeva ulica, Τηλ.: +386 1 306 12 15, Φαξ:+386 1 306 12 04, E-mail: tic@visitljubljana.siΑνοιχτό: 1 Ιουνίου – 30 Σεπτεμβρίου: 8 π.μ. – 9 μ.μ. 1 Οκτωβρίου – 31 Μαΐου: 8 π.μ. – 7 μ.μ. καθημερινάΚέντρο Τουριστικής Πληροφόρησης Σλοβενίας – STICKrekov trg 10, Tηλ: +386 1 306 45 76, Φαξ:+ 386 1 306 45 80, E-mail: stic@visitljubljana.siΑνοιχτό: 1 Ιουνίου – 30 Σεπτεμβρίου: 8 π.μ. – 9 μ.μ. 1 Οκτωβρίου – 31 Μαΐου: 8 π.μ.- 7 μ.μ.

Σάββατα 8 π.μ. – 3 μ.μ., Κυριακές και εθνικές εορτές κλειστά Γραφείο Τουριστικής Πληροφόρησης Trg OF 6 (Σιδηροδρομικός σταθμός), Tηλ: + 386 1 433 94 75, Φαξ: + 386 1 430 05 51, E-mail: ticzp@visitljubljana.siΑνοιχτό: 1 Ιουνίου – 30 Σεπτεμβρίου: 8 π.μ. – 10 μ.μ. 1 Οκτωβρίου – 31 Μαΐου: 10 π.μ. – 7 μ.μ. Σάββατα 8 π.μ. – 3 μ.μ., Κυριακές και εθνικές εορτές κλειστά

www.visitljubljana.siΤα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης παρέχουν:Τουριστικές πληροφορίες και συμβουλές προωθητικά φυλλάδια Urbana – Τουριστική Κάρτα της Λιουμπλιάνα ξεναγήσεις στα αξιοθέατα (τακτικές και κατόπιν ζήτησης) ξεναγήσεις με πλοίο, τουριστικό τρένο, τελεφερίκ, ποδήλατο, ξεναγήσεις ειδικού ενδιαφέροντος ενθύμια, μπλουζάκια, κάρτ-ποστάλ cyber point στο STIC εισιτήρια για κάποιες αθλητικές εκδηλώσεις, συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις κρατήσεις για καταλύματα, εκδρομές, ενοικιάσεις αυτοκινήτων ενοικιάσεις ποδηλάτων στο STIC, κ.λπ.

Λιουμπλιάνα, η πρωτεύουσα της Σλοβενίας, με μια ματιάΠληθυσμός: 280.000Υψόμετρο: 298 μέτρα από την επιφάνεια της θάλασσας Κλίμα: ηπειρωτικό, μέση θερμοκρασία τον Ιανουάριο -2° C και τον Ιούλιο 20° CΏρα: Ώρα Κεντρικής Ευρώπης + 1Τηλέφωνο: διεθνής τηλεφωνικός κωδικός για Σλοβενία +386, κωδικός για την πόλη της Λιουμπλιάνα (0)1Νόμισμα: Ευρώ

Πρόσβαση — Αεροπορικώς: Αεροδρόμιο Jože Pučnik της Λιουμπλιάνας – Brnik, 23 χλμ. από την

πόλη, www.lju-airport.si Αρκετές απευθείας πτήσεις ημερησίως προς/από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές πόλεις

και άλλους προορισμούς. Οι περισσότερες πτήσεις πραγματοποιούνται από την εθνική αεροπορική εταιρεία, Adria Airways, www.adria.si.

— Με τρένο: καθημερινά δρομολόγια στις μεγαλύτερες πόλεις των γειτονικών χωρών, www.slo-zeleznice.si.

— Με αυτοκίνητο: καλός αυτοκινητόδρομος και κύρια οδικά δίκτυα προς τις μεγάλες συνοριακές γραμμές.

Χιλιομετρικές αποστάσεις: Βενετία 220 χλμ. Μιλάνο 470 χλμ. Ζάγκρεμπ 135 χλμ. Βουδαπέστη 440 χλμ. Σάλτζμπουργκ 280 χλμ. Βιέννη 370 χλμ. Μόναχο 400 χλμ. Ζυρίχη 630 χλμ. Βελιγράδι 540 χλμ. Πράγα 610 χλμ.

Η Λιουμπλι

άνα με μια ματιά

Το κέντρο της Ευρώπης

16

30

29

8

21

19

1817

1411

1312

27

28

2623

22

16

15

20

9

10

2524

Zrin

jske

ga u

lica

ΔημαρχείοΠόλη, Παλαιά και Άνω Πλατεία – Περιοχή Παλιάς ΠόληςΕκκλησία St. James

Γέφυρα Cobbler

Μουσείο Πόλης

Ρωμαϊκό Τείχος

Ακαδημία Τεχνών και Επιστημών της Σλοβενίας

Križanke

Εθνική και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη

Drama – Εθνικό Θέατρο της Σλοβενίας

Πλατεία Congress

Εκκλησία της Αγίας Τριάδος (Ουρσουλίνες)

Πανεπιστήμιο της Λιουμπλιάνα

Φιλαρμονική της Σλοβενίας

Πλατεία Prešeren

Εκκλησία του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου (Φραγκισκανική)Τριπλή Γέφυρα

Αγορά

Καθεδρικός Ναός του Αγίου Νικολάου

Γέφυρα Dragon

Κάστρο της Λιουμπλιάνα

Ουρανοξύστης

Θέατρο Εθνικής Όπερας και Μπαλέτου

Εθνική Πινακοθήκη

Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης

Εθνικό Μουσείο της Σλοβενίας

Πλατεία Republic

Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο

Εθνογραφικό Μουσείο της Σλοβενίας

Υπαίθριοι χώροι λαϊκής αγοράς

Κέντρο Τουριστικής Πληροφόρησης

Tržašk a cesta

ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ ΣΤΟΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ:

Penzion Pod Lipo

Alibi Hostel

B&B Slamič

Zeppelin Hostel

H OSTEL2Hotel Lev

Central Hotel

Grand Hotel UnionExecutive

Grand Hotel UnionBusiness

Hotel Slon BestWestern Premier

City Hotel Ljubljana

Penzion Pri Mraku

Hotel Park

Hotel Emonec

Hostel Fluxus

Antiq Hotel

HostelVila Veselova

Hostel Celica

Hotel Angel

Μουσείο, γκαλερί

Θέατρο

Εκκλησία Πολιτιστικό και συνεδριακό κέντρο

Υπαίθριοι χώροιλαϊκής αγοράς

ΣιδηροδρομικόςσταθμόςΣτάση λεωφορείουΧώρος στάθμευσης αυτοκινήτωνΚλειστός χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων

Κατάλυμα

Ταχυδρομείο

Χώρος περιπάτου

Allegro Hotel

Austria Trend Hotel Ljubljana

Ljubljana Resort

Hotel Mons

M Hotel

Dolenjska cesta

Βενζινάδικο, ανοιχτό όλο το 24-ωροΠισίνα

Τελεφερίκ

Ένας εύκολος τρόπος να εξερευνήσετε την Λιουμπλιάνα • δωρεάν είσοδος στα βασικά αξιοθέατα • δωρεάν μεταφορά με δημόσια μέσα μεταφοράς, καράβι, τραμ, τουριστικό τρέν • περαιτέρω ελκυστικές δωρεάν υπηρεσίες

24 ώρες: € 23.00 48 ώρες: € 30.00 72 ώρες: € 35.00Σημεία πώλησης: Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης, μεγάλα ξενοδοχεία και online στην ιστοσελίδα www.visitljubljana.si

At a glance GR 0810.indd 2 9/8/10 1:00:49 PM

Γνωρίστε τη Λιουμπλιάνα – Ξεναγήσεις στα αξιοθέαταΜη φύγετε από τη Λιουμπλιάνα χωρίς να γνωρίσετε τους θρύλους και τις ιστορίες που κρύβονται πίσω από τα μνημεία και τα κτήριά της.. Δηλώστε συμμετοχή σε μία από τις παρακάτω τακτικές ξεναγήσεις με τη συνοδεία έμπειρων και καλά εκπαιδευμένων αρχηγών.

Προτεινόμενοι περίπατοιΈνας περίπατος διάρκειας δύο ωρών θα σας βοηθήσει να γνωρίσετε καλύτερα τα πιο όμορφα σημεία της πόλης Απευθύνεται κυρίως σε μεμονωμένα άτομα ή μικρές ομάδες Γλώσσες: Σλοβένικα και Αγγλικά Σημείο αναχώρησης: μπροστά από το δημαρχείο (Magistrat, Mestni trg 1)

Ξεναγήσεις στα αξιοθέατα κατόπιν ραντεβού Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, τα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης στη Λιουμπλιάνα μπορούν να διοργανώσουν ποικίλα προγράμματα ξενάγησης σε 17 διαφορετικές γλώσσες και σε ώρες της επιλογής σας. Τυπικές ξεναγήσεις στα αξιοθέατα διάρκειας δύο ωρών— Ξεναγήσεις ειδικού ενδιαφέροντος (η Λιουμπλιάνα κατά την

Αρχαιότητα, Αρχιτεκτονική Baroque στη Λιουμπλιάνα, Αρχιτεκτονική Art Nouveau στη Λιουμπλιάνα, έργα του αρχιτέκτονα Plečnik στη Λιουμπλιάνα, κ.λπ.)

— Ξεναγήσεις με ποδήλατο*— Ξεναγήσεις με πλοίο κατά μήκος του ποταμού Ljubljanica**η διαθεσιμότητα εξαρτάται από τις καιρικές συνθήκες

Τουριστικό τρένο Τουριστικό τρένο που συνδέει το κέντρο της πόλης με το κάστρο της Λιουμπλιάνα και αναχωρεί κάθε ώρα (ακριβώς) από την οδό Stritarjeva. Η διαδρομή ως το κάστρο διαρκεί περίπου 15 λεπτά. Το τουριστικό τρένο επιστρέφει στο κέντρο της πόλης από το κάστρο, 20 λεπτά μετά από κάθε ολόκληρη ώρα. Το μηνιαίο πρόγραμμα αλλάζει ανάλογα με την εποχή.

Ξεναγήσεις με πλοίοΗ ξενάγηση με πλοίο προσφέρει μια θέα της Λιουμπλιάνα από διαφορετική οπτική γωνία. Το τουριστικό πλοίο αναχωρεί από την πλατεία Ribji trg, η οποία βρίσκεται κατά μήκος του Cankarjevo nabrežje. Οι επισκέπτες συνοδεύονται από οδηγό που μιλάει Σλοβένικα και

Αγγλικά.

ΤελεφερίκΤο πανοραμικό τελεφερίκ συνδέει την περιοχή της παλιάς πόλης με τον λόφο του κάστρου. Ο σταθμός αναχώρησης βρίσκεται στην πλατεία Krekov trg.

Πτήση με αερόστατο πάνω από τη Λιουμπλιάνα Η πτήση με αερόστατο προσφέρει μια πανοραμική ξενάγηση της Λιουμπλιάνα και των περιχώρων και αποτελεί μια μοναδική περιπέτεια που παραμένει αξέχαστη για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με όλες τις οργανωμένες ξεναγήσεις στην πόλη, επικοινωνήστε με τα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.visitljubljana.si.

Η Λιουμπλιάνα, αν και δεν διαθέτει παγκοσμίου φήμης αξιοθέατα, αποτελεί έναν περίφημο προορισμό. Έχει ιστορία, παράδοση, στυλ, τέχνες, κουλτούρα και μια ατμόσφαιρα που συνδυάζει τα χαρακτηριστικά της Κεντρικής Ευρώπης και της Μεσογείου. Όσοι την γνωρίζουν καλύτερα, την χαρακτηρίζουν επίσης πολύγλωσση και φιλόξενη. Η γεωγραφική της θέση, κοντά στα κυριότερα αξιοθέατα και σημεία τουριστικού ενδιαφέροντος της Σλοβενίας, την καθιστά το κατάλληλο μέρος από το οποίο μπορεί κανείς να ξεκινήσει το ταξίδι για την ανακάλυψη της ποικιλομορφίας της χώρας. Οι κάτοικοί της είναι πάντα πρόθυμοι να μοιραστούν μαζί σας τις καλύτερες εμπειρίες της καθημερινότητάς τους και να σας προσκαλέσουν να εξερευνήσετε μια από τις μικρότερες και γοητευτικότερες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, το όνομα της οποίας σημαίνει «Πολυαγαπημένη».

Η Λιουμπλιάνα είναι:— μια μοντέρνα και μικρή πόλη με πλούσια κληρονομιά, και έκταση που της επιτρέπει

να χαρακτηρίζεται ανθρώπινη— μια πόλη που συνδυάζει με άριστο τρόπο τις ανέσεις και τα οφέλη των

μεγαλουπόλεων με τη χαλαρωτική ατμόσφαιρα των μικρότερων πόλεων— ένα αρμονικό μείγμα Baroque, Art Nouveau και νεότερων αρχιτεκτονικών στυλ — μια πόλη που αντικατοπτρίζει την μεγαλοφυΐα ενός μόνο αρχιτέκτονα, του Jože

Plečnik— μια ζωντανή πόλη στην οποία πραγματοποιούνται περίπου 10.000 πολιτιστικά

γεγονότα ετησίως— μια πόλη που την στολίζει ένα μεσαιωνικό κάστρο, την προστατεύει ένας δυνατός

δράκος και τη διαρρέει ο ποταμός με τα επτά ονόματα— μια πόλη με νεανικό και δυναμικό παλμό που «τροφοδοτείται» από 50.000 φοιτητές — μια πόλη «Οίνου και Αμπέλου» που προσφέρει μεγάλη ποικιλία γευστικών εμπειριών

από την τοπική και τη διεθνή ή ethnic κουζίνα, από εστιατόρια ή και fast food, η επιλογή είναι δική σας.

— μια πόλη που αγαπάει και σέβεται το πράσινο· πάρκα και δασικές εκτάσεις εκτείνονται μέχρι το αστικό κέντρο.

Μερικές συμβουλές των ντόπιωνΗ Λιουμπλιάνα είναι μαγική όταν: —απολαμβάνετε τη θέα της πόλης από τον πύργο του κάστρου— περπατάτε κατά μήκος του ποταμού Ljubljanica εξερευνώντας τα πολλά μπαράκια

και πανδοχεία — αφομοιώνετε λίγο από τον αρχαίο χαρακτήρα της, καθώς περιπλανιέστε στα στενά

λιθόστρωτα σοκάκια της παλιάς πόλης— πηγαίνετε για περίπατο στο Tivoli Park, για να θαυμάσετε την ανοιξιάτικη άνθιση ή

τα φθινοπωρινά χρώματα — αγοράζετε μικροπράγματα στη γραφική κεντρική αγορά απολαμβάνοντας έναν

ψαρομεζέ — βρίσκετε κάποιο ιδιαίτερο παλαιό αντικείμενο στο παραδοσιακό κυριακάτικο παζάρι— γνωρίζετε την εμπειρία του χαρακτηριστικού και εκλεπτυσμένου φωτισμού στην

περιοχή του κέντρου της Λιουμπλιάνα τον Δεκέμβριο — μοιράζεστε λίγη από την κουλτούρα της παρακολουθώντας συναυλίες κλασικής

μουσικής, όπερα, χορευτικές ή θεατρικές παραστάσεις· μην παραλείψετε τα φεστιβάλ — ανακαλύπτετε κάποιο ξεχωριστό στέκι καφέ και μουσικής στη νυχτερινή ζωή της

πόλης, συμπεριλαμβανομένης της εναλλακτικής συνοικίας Metelkova.

Κυριότερες εκδηλώσειςΣύντομη επισκόπηση των κυριότερων και παραδοσιακών φεστιβάλ που πραγματοποιούνται στη Λιουμπλιάνα και αποτελούν μόνο μερικές από τις αναρίθμητες εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια του έτους.

Τέλος Μαΐου Φεστιβάλ Druga godba Διεθνές φεστιβάλ εναλλακτικής και ethno μουσικήςΥπαίθριο θέατρο Križanke

Ιούνιος Τον Ιούνιο στη Λιουμπλιάνα Η παλιά πόλη της Λιουμπλιάνα θα γίνει ο τόπος που θα φιλοξενήσει πολλές διαφορετικές εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων χορευτικών και μουσικών παραστάσεων υψηλού επιπέδου Πλατεία Prešernov trg

Τέλος Ιουνίου Ljubljana Jazz Festival Στη Λιουμπλιάνα πραγματοποιείται ένα από τα παλαιότερα διεθνή φεστιβάλ τζαζ μουσικής στην Ευρώπη Υπαίθριο θέατρο Križanke

Αρχές Ιουλίου Φεστιβάλ Ana Desetnica Διεθνές φεστιβάλ θεάτρου δρόμου Σε διάφορα σημεία στο κέντρο της πόλης

Μέσα Ιουνίου – μέσα Σεπτεμβρίου

Καλοκαίρι στην περιοχή της παλιάς πόληςΠραγματοποιείται μια σειρά από συναυλίες και παραστάσεις με ελεύθερη είσοδο Σε πλατείες και αίθρια στην περιοχή της παλιάς πόλης

Ιούλιος – Αύγουστος

Καλοκαιρινό Φεστιβάλ στη ΛιουμπλιάναΤο Φεστιβάλ φιλοξενεί πολλές καλλιτεχνικές εκδηλώσεις με τοπικούς και ξένους ερμηνευτές παγκοσμίου φήμης Υπαίθριο θέατρο Križanke, Κάστρο Λιουμπλιάνας

Αύγουστος Φεστιβάλ Trnfest Διεθνές καλοκαιρινό φεστιβάλ εναλλακτικής κουλτούρας με ιδιαίτερα ποικίλο και πρωτότυπο πρόγραμμα: είσοδος ελεύθερη KUD France Prešeren (Ανεξάρτητο Κέντρο Τεχνών και Κουλτούρας)

Σεπτέμβριος – Οκτώβριος (κάθε μονό έτος)

Διεθνής Μπιενάλε Γραφικών ΤεχνώνΈρευνα της σύγχρονης παγκόσμιας αναπαραγωγικής γραφικής τέχνης με όλες τις τεχνικές, τις σχολές και τα στυλ Διεθνές Κέντρο Γραφικής Τέχνης και σε άλλα σημεία στο κέντρο της πόλης

Οκτώβριος (κάθε ζυγό έτος)

BIOΔιεθνής Έκθεση Βιομηχανικού Σχεδιασμού Κάστρο Fužine Castle, Pot na Fužine 2

Οκτώβριος Πόλη των Γυναικών Διεθνές Φεστιβάλ Σύγχρονης Τέχνης Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο, καθώς και σε άλλα σημεία της πόλης

Τέλος Οκτωβρίου Διεθνής Μαραθώνιος στη ΛιουμπλιάναΚέντρο της πόλης και περίχωρα: εκκίνηση και τερματισμός στο κέντρο της πόλης

Αρχές Νοεμβρίου LIFFEΔιεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου στη Λιουμπλιάνα Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο

Δεκέμβριος Ο Δεκέμβριος στη Λιουμπλιάνα και οι υπαίθριες πρωτοχρονιάτικες εορταστικές εκδηλώσειςΕορταστικές εκδηλώσεις στο κέντρο της πόλης και την περιοχή της παλιάς πόλης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η Χριστουγεννιάτικη και Πρωτοχρονιάτικη Αγορά, συναυλίες και χριστουγεννιάτικες φάτνες στις εκκλησίες, εκδηλώσεις για παιδιά και ενήλικες, υπαίθριες εκδηλώσεις υποδοχής του νέου έτους, κ.λπ.

Ο δράκος – το σύμβολο της πόλης Η τριπλή γέφυρα

Το κτήριο της πρώην Συνεργατικής Τράπεζας

Πίνοντας καφέ στη ΛουμπλιάναΗ όχθη του ποταμού Ljubljanica

το διεθνές φεστιβάλ του θεάτρου δρόμου

At a glance GR 0810.indd 1 9/8/10 1:00:41 PM

Γνωρίστε τη Λιουμπλιάνα – Ξεναγήσεις στα αξιοθέαταΜη φύγετε από τη Λιουμπλιάνα χωρίς να γνωρίσετε τους θρύλους και τις ιστορίες που κρύβονται πίσω από τα μνημεία και τα κτήριά της.. Δηλώστε συμμετοχή σε μία από τις παρακάτω τακτικές ξεναγήσεις με τη συνοδεία έμπειρων και καλά εκπαιδευμένων αρχηγών.

Προτεινόμενοι περίπατοιΈνας περίπατος διάρκειας δύο ωρών θα σας βοηθήσει να γνωρίσετε καλύτερα τα πιο όμορφα σημεία της πόλης Απευθύνεται κυρίως σε μεμονωμένα άτομα ή μικρές ομάδες Γλώσσες: Σλοβένικα και Αγγλικά Σημείο αναχώρησης: μπροστά από το δημαρχείο (Magistrat, Mestni trg 1)

Ξεναγήσεις στα αξιοθέατα κατόπιν ραντεβού Καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, τα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης στη Λιουμπλιάνα μπορούν να διοργανώσουν ποικίλα προγράμματα ξενάγησης σε 17 διαφορετικές γλώσσες και σε ώρες της επιλογής σας. Τυπικές ξεναγήσεις στα αξιοθέατα διάρκειας δύο ωρών— Ξεναγήσεις ειδικού ενδιαφέροντος (η Λιουμπλιάνα κατά την

Αρχαιότητα, Αρχιτεκτονική Baroque στη Λιουμπλιάνα, Αρχιτεκτονική Art Nouveau στη Λιουμπλιάνα, έργα του αρχιτέκτονα Plečnik στη Λιουμπλιάνα, κ.λπ.)

— Ξεναγήσεις με ποδήλατο*— Ξεναγήσεις με πλοίο κατά μήκος του ποταμού Ljubljanica**η διαθεσιμότητα εξαρτάται από τις καιρικές συνθήκες

Τουριστικό τρένο Τουριστικό τρένο που συνδέει το κέντρο της πόλης με το κάστρο της Λιουμπλιάνα και αναχωρεί κάθε ώρα (ακριβώς) από την οδό Stritarjeva. Η διαδρομή ως το κάστρο διαρκεί περίπου 15 λεπτά. Το τουριστικό τρένο επιστρέφει στο κέντρο της πόλης από το κάστρο, 20 λεπτά μετά από κάθε ολόκληρη ώρα. Το μηνιαίο πρόγραμμα αλλάζει ανάλογα με την εποχή.

Ξεναγήσεις με πλοίοΗ ξενάγηση με πλοίο προσφέρει μια θέα της Λιουμπλιάνα από διαφορετική οπτική γωνία. Το τουριστικό πλοίο αναχωρεί από την πλατεία Ribji trg, η οποία βρίσκεται κατά μήκος του Cankarjevo nabrežje. Οι επισκέπτες συνοδεύονται από οδηγό που μιλάει Σλοβένικα και

Αγγλικά.

ΤελεφερίκΤο πανοραμικό τελεφερίκ συνδέει την περιοχή της παλιάς πόλης με τον λόφο του κάστρου. Ο σταθμός αναχώρησης βρίσκεται στην πλατεία Krekov trg.

Πτήση με αερόστατο πάνω από τη Λιουμπλιάνα Η πτήση με αερόστατο προσφέρει μια πανοραμική ξενάγηση της Λιουμπλιάνα και των περιχώρων και αποτελεί μια μοναδική περιπέτεια που παραμένει αξέχαστη για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με όλες τις οργανωμένες ξεναγήσεις στην πόλη, επικοινωνήστε με τα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.visitljubljana.si.

Η Λιουμπλιάνα, αν και δεν διαθέτει παγκοσμίου φήμης αξιοθέατα, αποτελεί έναν περίφημο προορισμό. Έχει ιστορία, παράδοση, στυλ, τέχνες, κουλτούρα και μια ατμόσφαιρα που συνδυάζει τα χαρακτηριστικά της Κεντρικής Ευρώπης και της Μεσογείου. Όσοι την γνωρίζουν καλύτερα, την χαρακτηρίζουν επίσης πολύγλωσση και φιλόξενη. Η γεωγραφική της θέση, κοντά στα κυριότερα αξιοθέατα και σημεία τουριστικού ενδιαφέροντος της Σλοβενίας, την καθιστά το κατάλληλο μέρος από το οποίο μπορεί κανείς να ξεκινήσει το ταξίδι για την ανακάλυψη της ποικιλομορφίας της χώρας. Οι κάτοικοί της είναι πάντα πρόθυμοι να μοιραστούν μαζί σας τις καλύτερες εμπειρίες της καθημερινότητάς τους και να σας προσκαλέσουν να εξερευνήσετε μια από τις μικρότερες και γοητευτικότερες ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, το όνομα της οποίας σημαίνει «Πολυαγαπημένη».

Η Λιουμπλιάνα είναι:— μια μοντέρνα και μικρή πόλη με πλούσια κληρονομιά, και έκταση που της επιτρέπει

να χαρακτηρίζεται ανθρώπινη— μια πόλη που συνδυάζει με άριστο τρόπο τις ανέσεις και τα οφέλη των

μεγαλουπόλεων με τη χαλαρωτική ατμόσφαιρα των μικρότερων πόλεων— ένα αρμονικό μείγμα Baroque, Art Nouveau και νεότερων αρχιτεκτονικών στυλ — μια πόλη που αντικατοπτρίζει την μεγαλοφυΐα ενός μόνο αρχιτέκτονα, του Jože

Plečnik— μια ζωντανή πόλη στην οποία πραγματοποιούνται περίπου 10.000 πολιτιστικά

γεγονότα ετησίως— μια πόλη που την στολίζει ένα μεσαιωνικό κάστρο, την προστατεύει ένας δυνατός

δράκος και τη διαρρέει ο ποταμός με τα επτά ονόματα— μια πόλη με νεανικό και δυναμικό παλμό που «τροφοδοτείται» από 50.000 φοιτητές — μια πόλη «Οίνου και Αμπέλου» που προσφέρει μεγάλη ποικιλία γευστικών εμπειριών

από την τοπική και τη διεθνή ή ethnic κουζίνα, από εστιατόρια ή και fast food, η επιλογή είναι δική σας.

— μια πόλη που αγαπάει και σέβεται το πράσινο· πάρκα και δασικές εκτάσεις εκτείνονται μέχρι το αστικό κέντρο.

Μερικές συμβουλές των ντόπιωνΗ Λιουμπλιάνα είναι μαγική όταν: —απολαμβάνετε τη θέα της πόλης από τον πύργο του κάστρου— περπατάτε κατά μήκος του ποταμού Ljubljanica εξερευνώντας τα πολλά μπαράκια

και πανδοχεία — αφομοιώνετε λίγο από τον αρχαίο χαρακτήρα της, καθώς περιπλανιέστε στα στενά

λιθόστρωτα σοκάκια της παλιάς πόλης— πηγαίνετε για περίπατο στο Tivoli Park, για να θαυμάσετε την ανοιξιάτικη άνθιση ή

τα φθινοπωρινά χρώματα — αγοράζετε μικροπράγματα στη γραφική κεντρική αγορά απολαμβάνοντας έναν

ψαρομεζέ — βρίσκετε κάποιο ιδιαίτερο παλαιό αντικείμενο στο παραδοσιακό κυριακάτικο παζάρι— γνωρίζετε την εμπειρία του χαρακτηριστικού και εκλεπτυσμένου φωτισμού στην

περιοχή του κέντρου της Λιουμπλιάνα τον Δεκέμβριο — μοιράζεστε λίγη από την κουλτούρα της παρακολουθώντας συναυλίες κλασικής

μουσικής, όπερα, χορευτικές ή θεατρικές παραστάσεις· μην παραλείψετε τα φεστιβάλ — ανακαλύπτετε κάποιο ξεχωριστό στέκι καφέ και μουσικής στη νυχτερινή ζωή της

πόλης, συμπεριλαμβανομένης της εναλλακτικής συνοικίας Metelkova.

Κυριότερες εκδηλώσειςΣύντομη επισκόπηση των κυριότερων και παραδοσιακών φεστιβάλ που πραγματοποιούνται στη Λιουμπλιάνα και αποτελούν μόνο μερικές από τις αναρίθμητες εκδηλώσεις που λαμβάνουν χώρα κατά τη διάρκεια του έτους.

Τέλος Μαΐου Φεστιβάλ Druga godba Διεθνές φεστιβάλ εναλλακτικής και ethno μουσικήςΥπαίθριο θέατρο Križanke

Ιούνιος Τον Ιούνιο στη Λιουμπλιάνα Η παλιά πόλη της Λιουμπλιάνα θα γίνει ο τόπος που θα φιλοξενήσει πολλές διαφορετικές εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένων χορευτικών και μουσικών παραστάσεων υψηλού επιπέδου Πλατεία Prešernov trg

Τέλος Ιουνίου Ljubljana Jazz Festival Στη Λιουμπλιάνα πραγματοποιείται ένα από τα παλαιότερα διεθνή φεστιβάλ τζαζ μουσικής στην Ευρώπη Υπαίθριο θέατρο Križanke

Αρχές Ιουλίου Φεστιβάλ Ana Desetnica Διεθνές φεστιβάλ θεάτρου δρόμου Σε διάφορα σημεία στο κέντρο της πόλης

Μέσα Ιουνίου – μέσα Σεπτεμβρίου

Καλοκαίρι στην περιοχή της παλιάς πόληςΠραγματοποιείται μια σειρά από συναυλίες και παραστάσεις με ελεύθερη είσοδο Σε πλατείες και αίθρια στην περιοχή της παλιάς πόλης

Ιούλιος – Αύγουστος

Καλοκαιρινό Φεστιβάλ στη ΛιουμπλιάναΤο Φεστιβάλ φιλοξενεί πολλές καλλιτεχνικές εκδηλώσεις με τοπικούς και ξένους ερμηνευτές παγκοσμίου φήμης Υπαίθριο θέατρο Križanke, Κάστρο Λιουμπλιάνας

Αύγουστος Φεστιβάλ Trnfest Διεθνές καλοκαιρινό φεστιβάλ εναλλακτικής κουλτούρας με ιδιαίτερα ποικίλο και πρωτότυπο πρόγραμμα: είσοδος ελεύθερη KUD France Prešeren (Ανεξάρτητο Κέντρο Τεχνών και Κουλτούρας)

Σεπτέμβριος – Οκτώβριος (κάθε μονό έτος)

Διεθνής Μπιενάλε Γραφικών ΤεχνώνΈρευνα της σύγχρονης παγκόσμιας αναπαραγωγικής γραφικής τέχνης με όλες τις τεχνικές, τις σχολές και τα στυλ Διεθνές Κέντρο Γραφικής Τέχνης και σε άλλα σημεία στο κέντρο της πόλης

Οκτώβριος (κάθε ζυγό έτος)

BIOΔιεθνής Έκθεση Βιομηχανικού Σχεδιασμού Κάστρο Fužine Castle, Pot na Fužine 2

Οκτώβριος Πόλη των Γυναικών Διεθνές Φεστιβάλ Σύγχρονης Τέχνης Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο, καθώς και σε άλλα σημεία της πόλης

Τέλος Οκτωβρίου Διεθνής Μαραθώνιος στη ΛιουμπλιάναΚέντρο της πόλης και περίχωρα: εκκίνηση και τερματισμός στο κέντρο της πόλης

Αρχές Νοεμβρίου LIFFEΔιεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου στη Λιουμπλιάνα Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο

Δεκέμβριος Ο Δεκέμβριος στη Λιουμπλιάνα και οι υπαίθριες πρωτοχρονιάτικες εορταστικές εκδηλώσειςΕορταστικές εκδηλώσεις στο κέντρο της πόλης και την περιοχή της παλιάς πόλης, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η Χριστουγεννιάτικη και Πρωτοχρονιάτικη Αγορά, συναυλίες και χριστουγεννιάτικες φάτνες στις εκκλησίες, εκδηλώσεις για παιδιά και ενήλικες, υπαίθριες εκδηλώσεις υποδοχής του νέου έτους, κ.λπ.

Ο δράκος – το σύμβολο της πόλης Η τριπλή γέφυρα

Το κτήριο της πρώην Συνεργατικής Τράπεζας

Πίνοντας καφέ στη ΛουμπλιάναΗ όχθη του ποταμού Ljubljanica

το διεθνές φεστιβάλ του θεάτρου δρόμου

At a glance GR 0810.indd 1 9/8/10 1:00:41 PM

ΚαταλύματαΣτην ιστοσελίδα www.visitljubljana.si μπορείτε εύκολα να βρείτε κατάλυμα στη Λιουμπλιάνα και στα περίχωρά της. Μέσω της ιστοσελίδας μπορείτε επίσης να κλείσετε γρήγορα και αξιόπιστα, σε συνεργασία με την HRS, δωμάτιο σε ξενοδοχείο στη Λιουμπλιάνα και σε ολόκληρη τη Σλοβενία. Πληροφορίες και κρατήσεις πραγματοποιούνται επίσης και μέσω των Κέντρων Τουριστικής Πληροφόρησης.

My Visit – σχεδιάστε το ταξίδι σας Χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό πρόγραμμα σχεδιασμού ταξιδιού «My Visit» μπορείτε να φτιάξετε ένα λεπτομερές πρόγραμμα για τη διάρκεια της παραμονής σας στη Λιουμπλιάνα. Πρώτα θα πρέπει να διαλέξετε τις δραστηριότητες που σας ενδιαφέρουν από την ιστοσελίδα Visit Ljubljana και στη συνέχεια να πάτε σε αυτήν τη σελίδα για να τις προγραμματίσετε όπως εσείς επιθυμείτε. Προκειμένου να συλλέξετε τις δραστηριότητες που σας ενδιαφέρουν, κάντε κλικ στο κουμπί »Add to My Visit«, το οποίο θα εμφανίζεται κατά την περιήγησή σας στην ιστοσελίδα. Στο πρόγραμμά σας μπορείτε να προσθέσετε: καταλύματα, εκδηλώσεις, ξεναγήσεις με οδηγό και εκδρομές, καταστήματα, εστιατόρια, αθλητικές εκδηλώσεις και ψυχαγωγία. Συνδεθείτε στην ιστοσελίδα: www.visitljubljana.si/myvisit.

Εκδόθηκε και δημοσιεύτηκε από: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana, T: +386 1 306 45 83, E: info@visitljubljana.si, W: www.visitljubljana.siΦωτογραφία εξώφυλλου: T. Jeseničnik Φωτογραφίες: B. Cvetkovič, S. Jeršič, T. Jeseničnik, D. WedamΕκτύπωση, Προεκτύπωση: Studio DTS: Αύγουστος 2010

Τουριστικές ΠληροφορίεςΚέντρο Τουριστικής Πληροφόρησης Λιουμπλιάνας – TICStritarjeva ulica, Τηλ.: +386 1 306 12 15, Φαξ:+386 1 306 12 04, E-mail: tic@visitljubljana.siΑνοιχτό: 1 Ιουνίου – 30 Σεπτεμβρίου: 8 π.μ. – 9 μ.μ. 1 Οκτωβρίου – 31 Μαΐου: 8 π.μ. – 7 μ.μ. καθημερινάΚέντρο Τουριστικής Πληροφόρησης Σλοβενίας – STICKrekov trg 10, Tηλ: +386 1 306 45 76, Φαξ:+ 386 1 306 45 80, E-mail: stic@visitljubljana.siΑνοιχτό: 1 Ιουνίου – 30 Σεπτεμβρίου: 8 π.μ. – 9 μ.μ. 1 Οκτωβρίου – 31 Μαΐου: 8 π.μ.- 7 μ.μ.

Σάββατα 8 π.μ. – 3 μ.μ., Κυριακές και εθνικές εορτές κλειστά Γραφείο Τουριστικής Πληροφόρησης Trg OF 6 (Σιδηροδρομικός σταθμός), Tηλ: + 386 1 433 94 75, Φαξ: + 386 1 430 05 51, E-mail: ticzp@visitljubljana.siΑνοιχτό: 1 Ιουνίου – 30 Σεπτεμβρίου: 8 π.μ. – 10 μ.μ. 1 Οκτωβρίου – 31 Μαΐου: 10 π.μ. – 7 μ.μ. Σάββατα 8 π.μ. – 3 μ.μ., Κυριακές και εθνικές εορτές κλειστά

www.visitljubljana.siΤα Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης παρέχουν:Τουριστικές πληροφορίες και συμβουλές προωθητικά φυλλάδια Urbana – Τουριστική Κάρτα της Λιουμπλιάνα ξεναγήσεις στα αξιοθέατα (τακτικές και κατόπιν ζήτησης) ξεναγήσεις με πλοίο, τουριστικό τρένο, τελεφερίκ, ποδήλατο, ξεναγήσεις ειδικού ενδιαφέροντος ενθύμια, μπλουζάκια, κάρτ-ποστάλ cyber point στο STIC εισιτήρια για κάποιες αθλητικές εκδηλώσεις, συναυλίες, θεατρικές παραστάσεις κρατήσεις για καταλύματα, εκδρομές, ενοικιάσεις αυτοκινήτων ενοικιάσεις ποδηλάτων στο STIC, κ.λπ.

Λιουμπλιάνα, η πρωτεύουσα της Σλοβενίας, με μια ματιάΠληθυσμός: 280.000Υψόμετρο: 298 μέτρα από την επιφάνεια της θάλασσας Κλίμα: ηπειρωτικό, μέση θερμοκρασία τον Ιανουάριο -2° C και τον Ιούλιο 20° CΏρα: Ώρα Κεντρικής Ευρώπης + 1Τηλέφωνο: διεθνής τηλεφωνικός κωδικός για Σλοβενία +386, κωδικός για την πόλη της Λιουμπλιάνα (0)1Νόμισμα: Ευρώ

Πρόσβαση — Αεροπορικώς: Αεροδρόμιο Jože Pučnik της Λιουμπλιάνας – Brnik, 23 χλμ. από την

πόλη, www.lju-airport.si Αρκετές απευθείας πτήσεις ημερησίως προς/από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές πόλεις

και άλλους προορισμούς. Οι περισσότερες πτήσεις πραγματοποιούνται από την εθνική αεροπορική εταιρεία, Adria Airways, www.adria.si.

— Με τρένο: καθημερινά δρομολόγια στις μεγαλύτερες πόλεις των γειτονικών χωρών, www.slo-zeleznice.si.

— Με αυτοκίνητο: καλός αυτοκινητόδρομος και κύρια οδικά δίκτυα προς τις μεγάλες συνοριακές γραμμές.

Χιλιομετρικές αποστάσεις: Βενετία 220 χλμ. Μιλάνο 470 χλμ. Ζάγκρεμπ 135 χλμ. Βουδαπέστη 440 χλμ. Σάλτζμπουργκ 280 χλμ. Βιέννη 370 χλμ. Μόναχο 400 χλμ. Ζυρίχη 630 χλμ. Βελιγράδι 540 χλμ. Πράγα 610 χλμ.

Η Λιουμπλι

άνα με μια ματιά

Το κέντρο της Ευρώπης

16

30

29

8

21

19

1817

1411

1312

27

28

2623

22

16

15

20

9

10

2524

Zrin

jske

ga u

lica

ΔημαρχείοΠόλη, Παλαιά και Άνω Πλατεία – Περιοχή Παλιάς ΠόληςΕκκλησία St. James

Γέφυρα Cobbler

Μουσείο Πόλης

Ρωμαϊκό Τείχος

Ακαδημία Τεχνών και Επιστημών της Σλοβενίας

Križanke

Εθνική και Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη

Drama – Εθνικό Θέατρο της Σλοβενίας

Πλατεία Congress

Εκκλησία της Αγίας Τριάδος (Ουρσουλίνες)

Πανεπιστήμιο της Λιουμπλιάνα

Φιλαρμονική της Σλοβενίας

Πλατεία Prešeren

Εκκλησία του Ευαγγελισμού της Θεοτόκου (Φραγκισκανική)Τριπλή Γέφυρα

Αγορά

Καθεδρικός Ναός του Αγίου Νικολάου

Γέφυρα Dragon

Κάστρο της Λιουμπλιάνα

Ουρανοξύστης

Θέατρο Εθνικής Όπερας και Μπαλέτου

Εθνική Πινακοθήκη

Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης

Εθνικό Μουσείο της Σλοβενίας

Πλατεία Republic

Cankarjev dom, Πολιτιστικό και Συνεδριακό Κέντρο

Εθνογραφικό Μουσείο της Σλοβενίας

Υπαίθριοι χώροι λαϊκής αγοράς

Κέντρο Τουριστικής Πληροφόρησης

Tržašk a cesta

ΚΑΤΑΛΥΜΑΤΑ ΣΤΟΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ:

Penzion Pod Lipo

Alibi Hostel

B&B Slamič

Zeppelin Hostel

H OSTEL2Hotel Lev

Central Hotel

Grand Hotel UnionExecutive

Grand Hotel UnionBusiness

Hotel Slon BestWestern Premier

City Hotel Ljubljana

Penzion Pri Mraku

Hotel Park

Hotel Emonec

Hostel Fluxus

Antiq Hotel

HostelVila Veselova

Hostel Celica

Hotel Angel

Μουσείο, γκαλερί

Θέατρο

Εκκλησία Πολιτιστικό και συνεδριακό κέντρο

Υπαίθριοι χώροιλαϊκής αγοράς

ΣιδηροδρομικόςσταθμόςΣτάση λεωφορείουΧώρος στάθμευσης αυτοκινήτωνΚλειστός χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων

Κατάλυμα

Ταχυδρομείο

Χώρος περιπάτου

Allegro Hotel

Austria Trend Hotel Ljubljana

Ljubljana Resort

Hotel Mons

M Hotel

Dolenjska cesta

Βενζινάδικο, ανοιχτό όλο το 24-ωροΠισίνα

Τελεφερίκ

Ένας εύκολος τρόπος να εξερευνήσετε την Λιουμπλιάνα • δωρεάν είσοδος στα βασικά αξιοθέατα • δωρεάν μεταφορά με δημόσια μέσα μεταφοράς, καράβι, τραμ, τουριστικό τρέν • περαιτέρω ελκυστικές δωρεάν υπηρεσίες

24 ώρες: € 23.00 48 ώρες: € 30.00 72 ώρες: € 35.00Σημεία πώλησης: Κέντρα Τουριστικής Πληροφόρησης, μεγάλα ξενοδοχεία και online στην ιστοσελίδα www.visitljubljana.si

At a glance GR 0810.indd 2 9/8/10 1:00:49 PM