เอกสารข่าววันศุกร์ ฉบับที่ 488

เอกสารขาว มลนธเพอศนยกลางอสลามแหงประเทศไทย

The Foundation of Islamic Centre of Thailand The Foundation of Islamic Centre of Thailand

!"#$%&'(%) *+,-./.!012"3+-45#,%6".$,%*78(69&:!;3<;4!"#$%&'( )*+ ,-&'( + ,./0"1$2345.6&'( 7+ 8'29:8 *;;) (13 .<%'<$=!->92' 1432)

87/2 !"" #$%&'()* +,- 2 (./*/0.1 2/")3/* 4#5*0678 10250 96#:;76< 0-2314-5638 (=4+< 0-2314-3962

website : www.thaiislamiccenter.com mail : [email protected] , [email protected]

facebook : www.facebook.com/fictinfo twitter : www.twitter.com/thiislamic

!"#$%&'(%&)&*+!,'-./$.01-2 $3+#/42+5'26*7$('89/:6;<-%=&!>-'(;!/??+:!@ ;!/??+14 ;!/??+6=*

!"#$%&'%()*+",(-.,/ &0%12.(%)3(+45&#36728 12.(%+98:3;<%4%' =.'>3:.? 0-2320-2777 12.(%+98'@&+4)A% =.'>3:.? 0-2904-2222

1

เชญรบชมรายการไทยมสลมทว ดาเนนการโดย มลนธฮมซะฮ ซงมอาจารยมสฏอฟา อยเปนสข เปนประธานกรรมการ สถานโทรทศนไทยมสลม (Thai Muslim Television - TMTV) ขนเพอเปนสอเผยแผอสลาม แพรภาพผานดาวเทยม NSS6 ดวยความถ 11635 Khz. Symbol Rate 27500 Polarization : Horizontal รศมครอบคลมพนททวเอเชยตะวนออกเฉยงใต ออกอากาศ 24 ชม. กาหนดเรมตงแตวนท 1 เมษายน ศกน

และเมอวนเสารท 12 มนาคม 2554 เวลา 14.00 น. สถานโทรทศนไทยมสลม ไดจดการรวมหารอการจดรายการสถานโทรทศนไทยมสลม (TMTV) ณ โรงแรมนโว ซต บางลาภในวนเสารท 12 มนาคม 2554 เวลา 14.00 น.

ผทตองการสมครสมาชก ไทยทวมสลม สนใจเปนสมาชก ตดตอไดท คณโยธน ยะกบ 081-629-5837

เชญร&วมตดตามรบชมรายการ ไทยมสลมทว

ตดตามข&าวสารความเคลอนไหวของมลนธฯ ผ&านทาง Facebook

เนองจากระบบ Social Network เปนทนยมและมผใชงานมากในขณะน และมลนธฯ ไดเลงเหนประโยชนจากการใชความนยมในการใชงานเพอรบขาวสารดานตางๆ และสามารถตดตามข อมลได รวดเรว ทางมลน ธ เพอศนย กลางอสลามแห ง

ประ เทศไทยได จดท า Facebook ข น เข าชมได ท www.facebook.com/fictinfo โดยสามารถกด Like หรอ ถกใจ บนเพจของมลนธฯ ได ซงเปนชองทางเพมเตมใหกบผทใชงาน Facebook

สาหรบทานทมขาวประชาสมพนธ สามารถสงรายละเอยดมาใหเพอประชาสมพนธใน Facebook และเวบไซตของมลนธฯ ไดท [email protected] หรอสงขอความสวนตว

มาไดทาง Facebook

ขอแสดงความยนดกบอหม&ามเฟาซน หลงปเตFะ ทไดHรบพระราชทานปรญญาดษฎบณฑตกตมศกด

มลนธเพอศนยกลางอสลามแหงประเทศไทย ขอแสดงความ

ยนดกบ ดาโตะ อหมาม เฟาซน หลงปเตะ ทไดรบพระราชทานปรญญาดษฎบณฑตกตมศกด คณะศกษาศาสตร มหาวทยาลยรามคาแหง

ดาโตะ อหมาม เฟาซน หลงปเตะ ดารงตาแหนงอหมาม

มสยดตนสน และไดรบเชญจากมหาวทยาลยรามคาแหง ใหเปนอาจารยพเศษบรรยายใหกบนกศกษาปรญญาโท นอกจากนนยงเปนวทยากรประจาในรายการวทยทนศนยกลางอสลามอกดวย

The Foundation of Islamic Centre of Thailand

!"#$%&'(%) *+,-./.!012"3+-45#,%6".$,%*78(69&:!;3<;4!"#$%&'( )*+ ,-&'( + ,./0"1$2345.6&'( 7+ 8'29:8 *;;) (13 .<%'<$=!->92' 1432)

87/2 !"" #$%&'()* +,- 2 (./*/0.1 2/")3/* 4#5*0678 10250 96#:;76< 0-2314-5638 (=4+< 0-2314-3962

website : www.thaiislamiccenter.com mail : [email protected] , [email protected]

facebook : www.facebook.com/fictinfo twitter : www.twitter.com/thiislamic

!"#$%&'(%&)&*+!,'-./$.01-2 $3+#/42+5'26*7$('89/:6;<-%=&!>-'(;!/??+:!@ ;!/??+14 ;!/??+6=*

!"#$%&'%()*+",(-.,/ &0%12.(%)3(+45&#36728 12.(%+98:3;<%4%' =.'>3:.? 0-2320-2777 12.(%+98'@&+4)A% =.'>3:.? 0-2904-2222

1

เชญรบชมรายการไทยมสลมทว ดาเนนการโดย มลนธฮมซะฮ ซงมอาจารยมสฏอฟา อยเปนสข เปนประธานกรรมการ สถานโทรทศนไทยมสลม (Thai Muslim Television - TMTV) ขนเพอเปนสอเผยแผอสลาม แพรภาพผานดาวเทยม NSS6 ดวยความถ 11635 Khz. Symbol Rate 27500 Polarization : Horizontal รศมครอบคลมพนททวเอเชยตะวนออกเฉยงใต ออกอากาศ 24 ชม. กาหนดเรมตงแตวนท 1 เมษายน ศกน

และเมอวนเสารท 12 มนาคม 2554 เวลา 14.00 น. สถานโทรทศนไทยมสลม ไดจดการรวมหารอการจดรายการสถานโทรทศนไทยมสลม (TMTV) ณ โรงแรมนโว ซต บางลาภในวนเสารท 12 มนาคม 2554 เวลา 14.00 น.

ผทตองการสมครสมาชก ไทยทวมสลม สนใจเปนสมาชก ตดตอไดท คณโยธน ยะกบ 081-629-5837

เชญร&วมตดตามรบชมรายการ ไทยมสลมทว

ตดตามข&าวสารความเคลอนไหวของมลนธฯ ผ&านทาง Facebook

เนองจากระบบ Social Network เปนทนยมและมผใชงานมากในขณะน และมลนธฯ ไดเลงเหนประโยชนจากการใชความนยมในการใชงานเพอรบขาวสารดานตางๆ และสามารถตดตามข อมลได รวดเรว ทางมลน ธ เพอศนย กลางอสลามแห ง

ประ เทศไทยได จดท า Facebook ข น เข าชมได ท www.facebook.com/fictinfo โดยสามารถกด Like หรอ ถกใจ บนเพจของมลนธฯ ได ซงเปนชองทางเพมเตมใหกบผทใชงาน Facebook

สาหรบทานทมขาวประชาสมพนธ สามารถสงรายละเอยดมาใหเพอประชาสมพนธใน Facebook และเวบไซตของมลนธฯ ไดท [email protected] หรอสงขอความสวนตว

มาไดทาง Facebook

ขอแสดงความยนดกบอหม&ามเฟาซน หลงปเตFะ ทไดHรบพระราชทานปรญญาดษฎบณฑตกตมศกด

มลนธเพอศนยกลางอสลามแหงประเทศไทย ขอแสดงความ

ยนดกบ ดาโตะ อหมาม เฟาซน หลงปเตะ ทไดรบพระราชทานปรญญาดษฎบณฑตกตมศกด คณะศกษาศาสตร มหาวทยาลยรามคาแหง

ดาโตะ อหมาม เฟาซน หลงปเตะ ดารงตาแหนงอหมาม

มสยดตนสน และไดรบเชญจากมหาวทยาลยรามคาแหง ใหเปนอาจารยพเศษบรรยายใหกบนกศกษาปรญญาโท นอกจากนนยงเปนวทยากรประจาในรายการวทยทนศนยกลางอสลามอกดวย

1

ลำดบท ๔๘๘ ปท ๑๐ ประจำวนศกรท ๒๘ กนยายน ๒๕๕๕ (10 ซลเกาะดะฮ 1433)

แถลงขาวการจดงาน

วนแหงความรกแดทานศาสดามฮมหมดฯ

โดยองคกรมสลมในประเทศไทย

ระหวางวนท ๒๘ – ๓๐ กนยายน ๒๕๕๕

จากการทผทใชชอวา Nakoula Basseley Nakoula ชาวอเมรกน

เชอชาตอยปต นบถอศาสนาครสตนกาย Coptic ไดดำเนนการสราง

ภาพยนตรเรอง Innocence of Muslims (ความไรเดยงสาของชาว

มสลม) เมอเดอนกรกฎาคม ๒๕๕๔ และในเวลาตอมาไดมผสมคบคด

กบบคคลดงกลาวและผสนบสนนทอย เบองหลง ดำเนนการจดทำ

ภาพยนตรนนใหเปนคลปวดทศนในรปของ Youtube ความยาว

ประมาณ ๑๔ นาท ลงเผยแพรในเวบไซตของ Google ตงแตเดอน

กรกฎาคม ๒๕๕๕ จนเกดเหตการณประทวงของชาวมสลมในหลาย

ประเทศอยางตอเนอง นบตงแตวนท ๑๑ กนยายน ๒๕๕๕ ดงเปนท

ทราบอยางกวางขวาง

โดยสรปแลวภาพยนตรและคลปวดทศนทถกเผยแพรออกไป แมจะดวาเปนผลงานคณภาพตำทงในแงของการถายทำ การออกแบบเครองแตงกาย รวมทงบทบาทของผแสดง แตในดานของเนอหาของเรองราวทถายทอดออกมามความชดเจนในเรองของจตสำนกสามานยของผสรางภาพยนตร เพราะเนอหาทงหมดมลกษณะการไสไคล เสยดส เยาะเยย เหยยดหยาม พฤตกรรมของทานศาสดามฮมหมด (ซ.ล.) ศาสนทตของศาสนาอสลาม ไปในทางเลวราย ตำทรามทไมอาจสาธยายเปนลายลกษณอกษรได สงเหลานแสดงใหเหนวาบคคลดงกลาวและกลมคนทอยเบองหลง ไดใชความพยายามอนไรสาระในการบดเบอนและบดพรวขอเทจจรงทางประวตศาสตร ทงน เจตนารมณทแทจรงคอการแสดงความดหมนเหยยดหยามชาวมสลม ตามกระแสความเกลยดชงและหวนเกรงตออสลาม (Islamophobia) ทมความตอเนองและรนแรงมากยงขนหลงจากเหตการณวนาศกรรมวนท ๑๑ กนยายน ๒๕๔๔เปนตนมา

เพอแสดงการตอบโตตอภาวะแหงความทาทายดงกลาว องคกรมสลมในประเทศไทยจงจะใชโอกาสทเกดขนพรอมกบเหตกการณครงน รวมกนแสดงออกดวยการเรยกรองเชญชวนกลมคนทกหมเหลาทรกความเปนธรรม รกการแสงหาสจธรรม มารบร ถงขอเทจจรงทางประวตศาสตรเกยวกบการดำเนนชวตของศาสดามฮมหมด (ซ.ล.) เรยนรถงวถการทำงานในภารกจดานการเผยแผศาสนาและการพฒนาสงคม รบทราบวธแสดงออกของทานศาสดาฯในการการอย ร วมกนกบบรรดาประชาชาตทงหลาย ทแสดงใหเหนถงพนธกจดานความเมตตาอนมตอ

มวลมนษยชาตของทานศาสดาฯ โดยองคกรมสลมในประเทศไทยจะรวมกนจดงาน “วนแหงความรกแดทานศาสดามฮมหมดฯ” ขน ดวยรปแบบของการจดงานทเรยบงาย เตมไปดวยบรรยากาศแหงความเปนพนอง โดยมจดมงหมายทจะใหผรวมงานทงหลายไมวาจะเปนผทนบถอศาสนาใดใดกตาม ไดเขาใจและเขาถงถงจรยวตรกบคำสอนอนงดงามและทรงพลงยงของทานศาสดาฯ ทปจจบนมผศรทธาในอสลามหรอประชาชาตมสลมแพรกระจายอยทกมมโลกเปนจำนวนถง ๑๘๐๐ ลานคน

ในงานน ผ เข าร วมงานจะมโอกาสชมนทรรศการเกยวกบประวตศาสตรอสลามและโลกมสลม รบฟงการนำเสนอความคดของนกวชาการมสลมทมผลงานและชอเสยงเชงประจกษไมนอยกวา ๑๐๐ คน การออกรานแสดงหนงสอเกยวกบวถชวตและภารกจของศาสดามฮมหมดฯ การแสดงผลงานทางวชาการของโรงเรยนและสถาบนการศกษาตางๆ ในระหวางวนท ๒๘ – ๓๐ กนยายน ๒๕๕๕ ณ ศนยกลางอสลามแห งประ เทศไทย ถนนรามคำแหง แขวงและ เขตสวนหลวง กรงเทพมหานคร เรมเวลา ๐๙.๐๐ น. จนถงคำ ซงในการจดงานครงนคาดวาจะมพนองมสลมเขารวมงานไมนอยกวา ๑๐,๐๐๐ คน เพอแสดงถงความรกทมตอความเมตตาของศาสดามฮมหมดฯ

จงเรยนเชญพนองประชาชนทรกในความยตธรรม สจธรรม และการอยรวมกนอยางสนต เขารวมงานนโดยพรอมเพรยงกน โดยไมเสยคาใชจายแตอยางใด

2

!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-

!"#$%&%'()*+'%,*"-!"#$%&%'()*+'%,*"-!"#$%&%'()*+'%,*"-!"#$%&%'()*+'%,*"-!"#$%&%'()*+'%,*"-!"#$%&'&()*+,(-./&&,$0.12345636771

!"#$%&'()*+!"#$%&'#()*+),*-.%/$0%&'#()*-12%345-62%3*72'89%,#$

%(:;5<;("'=2%3*69.4,&$=2%3:"&4>?@845<%&A&$,2B-$&#3

CDEF*2,244?8*FFGFH*=7#'I-7;J#4.)#'*@%?'->KL

CMNDM*+>%O*MGNENCGEDFHP*MGNENNGHQFR

:0-;<*+!=+!(%>'?+6.

!"#$%#&&'(()(*+%,-./0123456(7(89:;<<=:);<>?@A(7(8:=B;B:)<<B

!"#$%&'()#&

!"!!!!!!"#$%&

!!!!!

')%$.'/01234')%$.'/01234')%$.'/01234')%$.'/01234')%$.'/01234!"#$%&'()*STSP*USP*TUSP*VWEP*#5>$?*XVGYVP->ZP*=2BZ3P*)9+K':"&4G%!$4;3P*-J&2&@&[>/#/P

-A%\,2']8"^11"&]4:"&4>?@845<

*+,*%%%-*+,*%%%-*+,*%%%-*+,*%%%-*+,*%%%-((((()))))*NNHE*_;)&<-2/,$BJB:(;5 *=7#'J#4.)#'@>BO*CMNDM*+>%O*MGNENNGQHDQP*MaGHQQNGENRN

'

!"#$%&'()*+,-*(./(01$&#$+2(3454(6(3457

@@@ABCDEFEGHDEICJABCD

:+=>0!/6KL0M+N6OP4Q'5R$67'ST-S

3#76*>!6U/V0=>0!27+0N

!"#$%& %'( ) *+, "$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-:;"<8=*'>%$801!0#74!0>?@!+AB8@/CA$,@/6.D>-6E-$B.2*C$F@GG#/6@H0I+>6EJ4<'5K$67'F=-F9!*J4</=>LC01801I60I6: '()*+GC0!27>C/J$/06'>%$801801!"#$%&%M: L+GC0!6*C!!)+8@/8*0$

J$/066A/N0GC0!27+0>L+12E0$8=*3#74<+1$<O: 6C!EP1/068%<1L-7J4<#1EA18=*801!"#$%&%M:9><IA>9C<J4<F6%/06'()*+GC0!27+0>B0!4#A//06,02$0+%2#0!3#7L+GC0!6 *C!!)+; " <!0567/+F

,02$/%I:/6@H05%>/K+/$<OJ4<2$%84#A1I0/++/I0/4<+1$<O:46)+F6%'CH2E0$8=*+0F$<O#74!0>

:*0>206567W02U!(U$&.X*0$'>RS9<?.

LH7$=<801'CKF9QB.!"#$%&%M: J4<F6%/06R0/L*0C206567S02A!(A$&.10$/06/@,#3#7L*0C567S02A!(A$&.+1G./6B*01T: 8= *UUUVWXYZZ[\Y]Z^^_`W_aV^b]: 2*1L<+GC0!c0(: L*0C206: 46)+9d#.'+/206L*0C'()*+567S02A!(A$&./%I/66!L+1+1G./6B*01T: 8=*U_e]Y[W_afWXYZZ[\Y]Z^^_`W_aV^b]

!"#$"%!&'(&!)*+',-,-,-,-,-.+/01/0222-341'5(6&%7*86&9:-77(7&(&3+&%)*+',(!,%;+<9=&1>!-?@-ABC-DEF2

+,()"1G"1+!5-H-)"13,(!5-I"J%KI0;)6&-LB2MN-12-H-LO2MM-12

<*;3PQ0)%;RS71!79T71-!"#$"%!&'(&!U1)"1;8&!5K6V)"17&+*I'5-;)6&-LB2MN-12-H-LO2MM-12

!"#$"%W0&1!V##7*1;I7!5;1XI+&%-YYY2Z[\]]^_\`]aabcZbd2ae`

'W%Y6*>!10$4060-9NQ2!0=!2?6T98-!K2#%!34*1567'8,98-

2!0G!2B6=98-!@2#%!34*1567'8,98-: /O4$>IA>10$IO4$*0-2%$G<04060-9><'()*+'5K$8@$/06,P/N0'>K//O(6<0: -0/I$: 3#7><+-D+/02J$+@5/067L+12!0G!MJ$CA$,@/6.8=*: gh: (i,I%/0-$: hjjk: 'C#0: glVll: m: gnVll: $V: H: #0$DE1#*01!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-c0-J$10$(F/AF6<0$L0-2%$G<0: +0406: 'G6)*+1>)*!$0$0S$%>: D>-: $01#0CAAH-.

D-&02!@86:567&0$R*0-408@$

'W%Y6USZU1/06S66-0-'6)*+1[\+0406]0#0#

+0406'()*+2K:^0(P$'N)+$6+!_+$`

2!0G!2B6=98-!@2#%!34*1567'8,98-:6*C!/AF:22!V:3#7:222V:IA>/06F66-0-'()*+J4<GC0!6"<><0$2@Lc0(: 3#7DcS$0/06: '6)*+1: o+0406p0#0#: +0406'()*+2@Lc0(J$'>)+$6+!q+$r:D>-:6,V>6V:C%$A-:>74.#A$:GH7F>=GH724'CS,02B6.:I@s0#1/6H.!40C%8-0#A-:J$CA$'206.8=*:kg:/6/q0G!:hjjk:'C#0:tVll:m:ghVll:$V:H:D6136!$%C'C%#>.Q%B=<:F01#O(":/6@1'8(M:(6<+!+0406C*01D>-9!*'2=-G*0JS<I*0-!"#$%&'%()*+",(-+./0&+1/&2-34,056789":;93<5'=1>%?/#%)5+)@%>79%'!&%6&A5B4'C=.4D

EFGHIJFKLJL

:+'W%Y6USW!60-/06[\>%OT+%2#0!`

R*0-567S02A!(A$&.:GH7/66!/06/#01+%2#0!34*1567'8,98-: L+'S%?6AFS!60-/06: !"#$%&#'()*+:801D!'>%6.$9$$.8=C=u+V2V!V8v:8@/CA$,@/6.:'C#0:wVkl:m:jVll:$V'S%?6AFdA160-/06: !,(-./*0'(#*+!,(-./*0'(#*+!,(-./*0'(#*+!,(-./*0'(#*+!,(-./*0'(#*+: D>-

R*0-567S02A!(A$&.: GH7/66!/06/#01+%2#0!34*1567'8,98-:8012E0$=C%8-@:xyttt:z{|V:8@/CA$'206.:'C#0:hlVkl:m:lkVkl:$V

'W%Y6USZU1>%8-K6+!_+$[\'N)+$S>W/US>%8-K6Ua2^0`

!"#$%&%'() *+,"$-./#01+%2#0!34*1: 567'8,98-: IA>8O60-/06C%8-@6+!q+$!12-&/3"4563"#78096:';)+:8012E0$=C%8-@:6A}2c0:~VyV:�ÄVj:y{|V:3#7:'G6)+L*0-8A*C567'8,:gj:2E0$=:8A<16AFdA1801:xVyV:glÄg:z{|V3#76AFdA1801+%$'B+6.'$KB: UUUVWXYZZ[\Y]Z^^_`W_aV^b]: D>-/06+$@'G6074.

'C#0I0/6A}2c0'5K$567IO8@/5=:J$5=$=<60-/06C%8-@'6%*!>O'$%$/06BA<13B*:CA$8=*:gg:2%140G!hjjk:EP1:CA$8=*:gl:/A$-0-$:hjjk:674C*01'C#0:lhVll:m:ljVll:$V:(%',NJ$CA$,@/6.3#7CA$'206.++/+0/0,EP1:nVll:$VS*C1'>)+$6+!q+$6AFdA160-/06C%8-@: !7%./%.<<<= >?/8@5()A&#'()*+: 8012E0$=C%8-@

/6@1'8(!40$G6: xy: �Äk: z{|V: BA<13B*'C#0: gÄVll: m: gtVll: $V: 8@/CA$: 3#7801+%$'B+6.'$KB: UUUVWXYZZ[\Y]Z^^_`W_aV^b]

!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-

!"#$%&%'()*+'%,*"-!"#$%&%'()*+'%,*"-!"#$%&%'()*+'%,*"-!"#$%&%'()*+'%,*"-!"#$%&%'()*+'%,*"-!"#$%&'&()*+,(-./&&,$0.12345636771

!"#$%&'()*+!"#$%&'#()*+),*-.%/$0%&'#()*-12%345-62%3*72'89%,#$

%(:;5<;("'=2%3*69.4,&$=2%3:"&4>?@845<%&A&$,2B-$&#3

CDEF*2,244?8*FFGFH*=7#'I-7;J#4.)#'*@%?'->KL


:0-;<*+!=+!(%>'?+6.

!"#$%#&&'(()(*+%,-./0123456(7(89:;<<=:);<>?@A(7(8:=B;B:)<<B

!"#$%&'()#&

!"!!!!!!"#$%&

!!!!!


-A%\,2']8"^11"&]4:"&4>?@845<


'

!"#$%&'()*+,-*(./(01$&#$+2(3454(6(3457


:+=>0!/6KL0M+N6OP4Q'5R$67'ST-S

3#76*>!6U/V0=>0!27+0N




:*0>206567W02U!(U$&.X*0$'>RS9<?.


!"#$"%!&'(&!)*+',-,-,-,-,-.+/01/0222-341'5(6&%7*86&9:-77(7&(&3+&%)*+',(!,%;+<9=&1>!-?@-ABC-DEF2




'W%Y6*>!10$4060-9NQ2!0=!2?6T98-!K2#%!34*1567'8,98-


D-&02!@86:567&0$R*0-408@$

'W%Y6USZU1/06S66-0-'6)*+1[\+0406]0#0#

+0406'()*+2K:^0(P$'N)+$6+!_+$`


EFGHIJFKLJL

:+'W%Y6USW!60-/06[\>%OT+%2#0!`







!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-

!"#$%&%'()*+'%,*"-!"#$%&%'()*+'%,*"-!"#$%&%'()*+'%,*"-!"#$%&%'()*+'%,*"-!"#$%&%'()*+'%,*"-!"#$%&'&()*+,(-./&&,$0.12345636771

!"#$%&'()*+!"#$%&'#()*+),*-.%/$0%&'#()*-12%345-62%3*72'89%,#$

%(:;5<;("'=2%3*69.4,&$=2%3:"&4>?@845<%&A&$,2B-$&#3

CDEF*2,244?8*FFGFH*=7#'I-7;J#4.)#'*@%?'->KL


:0-;<*+!=+!(%>'?+6.

!"#$%#&&'(()(*+%,-./0123456(7(89:;<<=:);<>?@A(7(8:=B;B:)<<B

!"#$%&'()#&

!"!!!!!!"#$%&

!!!!!


-A%\,2']8"^11"&]4:"&4>?@845<


'

!"#$%&'()*+,-*(./(01$&#$+2(3454(6(3457


:+=>0!/6KL0M+N6OP4Q'5R$67'ST-S

3#76*>!6U/V0=>0!27+0N




:*0>206567W02U!(U$&.X*0$'>RS9<?.


!"#$"%!&'(&!)*+',-,-,-,-,-.+/01/0222-341'5(6&%7*86&9:-77(7&(&3+&%)*+',(!,%;+<9=&1>!-?@-ABC-DEF2




'W%Y6*>!10$4060-9NQ2!0=!2?6T98-!K2#%!34*1567'8,98-


D-&02!@86:567&0$R*0-408@$

'W%Y6USZU1/06S66-0-'6)*+1[\+0406]0#0#

+0406'()*+2K:^0(P$'N)+$6+!_+$`


EFGHIJFKLJL

:+'W%Y6USW!60-/06[\>%OT+%2#0!`







!"#!$%&'()*+$,-./012.34)5.$+267892, &32:5/%;* ;<="5/%;* 9">0?:7892, )'@:$1$#A<="-':BC9@2>"$D@2)EF3>G.8#0-H0B1:262."$D@2)EF3>G.8#0-H0B D2!26@">,/: 5/%;*./9I20./ABC #@!0*=5/%;* 001-1-02425-9

F.<"5.$+260*= DJ:/9>2:)'@:$1$#A<="-':BC9@2>"$D@2)EF3>G.8#0-H0B 87/2 K:: .2)6JEF> 7"B 2 E!4>/#!, D4:F@4> 9.?>#0AL 10250 M0.-/A0C 0-2314-5638 EN97C 0-2314-3962

รบสมครงาน (โรงงาน IBF Halal Foods)

1. ผ ช วยผ จดการโรงงาน (L ine อาหารกระป อง) จานวน 1 ตาแหนง

เงนเดอนโดยประมาณ 35,000 – 40,000 บาทคณสมบต เพศชาย/หญง อาย 30 ปขนไปวฒการศกษา ปรญญาตรสาขาวทยาศาสตรทางดาน

อาหาร หรอสาขาทเกยวของ- ประสบการณทางานในโรงงานฝายผลตอยางนอย 3 ป

- สามารถวางแผนการผลตไดเปนอยางด- มประสบการณในอตสาหกรรมอาหารจะพจารณาเปนพเศษ

- สามารถใชคอมพวเตอรไดเปนอยางด Microsoft Office, Internet, โปรแกรมสาเรจรปตางๆ2. หวหนาสวนวศวกรรม 1 ตาแหนง

คณสมบต เพศชาย

วฒการศกษา ปรญญาตรสาขาเครองจกรกลโรงงาน หรอ

สาขาทเกยวของ

- สามารถดแล Maintenance เครองจกรกลไดเปนอยางด- มประสบการณทางานในโรงงานอตสาหกรรม

- สามารถใชคอมพวเตอรได

3. หวหนาหนวยอาหารกระปอง 1 ตาแหนงเงนเดอนโดยประมาณ 10,000 – 15,000 บาทคณสมบต เพศชาย/หญง

วฒการศกษา ม.6 ขนไป สายสามญ หรอเทยบเทา- มความรและมประสบการณในสายการผลตอาหารจะ

พจารณาเปนพเศษ

4. พนกงานฝายผลต (หลายอตรา)- พนกงาน QC แผนกไสกรอก 1 ตาแหนง- พนกงาน QC แผนกกระปอง 2 ตาแหนง- พนกงานอนามยในสวนไลนผลต 5 ตาแหนง- พนกงานอนามยรอบนอกโรงงาน 1 ตาแหนง- พนกงานวจยและพฒนาผลตภณฑ2 ตาแหนง- พนกงานวตถดบแหง/บรรจภณฑ 2 ตาแหนง- พนกงานคลงวตถดบสด 2 ตาแหนง- พนกงานคลงสนคากระปอง 1 ตาแหนง- พนกงานคลงสนคาไสกรอก 1 ตาแหนงคณสมบต เพศชาย/หญง

วฒการศกษา ม.3 ขนไป สายสามญ หรอเทยบเทา- มความรและมประสบการณในสายการผลตอาหารจะ

พจารณาเปนพเศษ

5. พนกงานขนสง 1 ตาแหนงคณสมบต เพศชาย

วฒการศกษา ป.6 ขนไป สายสามญ หรอเทยบเทา6. พนกงานแผนกอาหารกระปอง (รายวน) 20 ต า แหน ง รายได 230-270 บาท/วน มทพก และสวสดการตาม

กฎหมายกาหนด

คณสมบต เพศชาย/หญง (ชาย 10 ตาแหนงขนไป)วฒการศกษา ป.6 ขนไป สายสามญ หรอเทยบเทา

7. พนกงานแผนกลกชน-ไสกรอก (รายวน) 3 ตาแหนง รายได 230-270 บาท/วน มทพก และสวสดการตามกฎหมายกาหนด

คณสมบต เพศชาย

วฒการศกษา ป.6 ขนไป สายสามญ หรอเทยบเทา

!"#$%&'%()#$ : 199/8 *+,-./0#1# 1 ".2%0#13-45 6.7#)08&9:;< +.7#)08& =.!>?%1@1#-#1 10250 A%1B30%5 : 02-3122489-90 Fax : 02-3129254

ประกาศรบ “ผ1ประสานงาน” ศนย3ศกษาและพฒนาสนตวธ มหาวทยาลยมหดล

ศนยศกษาและพฒนาสนตวธ มหาวทยาลยมหดลตองการ

รบสมครผประสานงานโครงการรณรงคสรางความเทยงธรรม

และจรรยาบรรณในการเลอกตง คาตอบแทนเดอนละ 15,000 บาท ระยะเวลาปฏบตงาน 5 เดอน (เรมงานไดทนท) ลกษณะ งาน คอ จดเวทสานเสวนาวงยอย เวทสาธารณะ จดงานแถลงขาว จดพธลงนามในจรรยาบรรณ ฯลฯ เรองความเทยงธรรมและจรรยาบรรณในการเลอกตง สามารถเขยนรายงานผลการ

ดาเนนงานไดปฏบตงานท สานกงาน ศนยศกษาและพฒนา

สนตวธ มหาวทยาลยมหดล ศาลายา นครปฐม และสามารถลงพนทเพอจดกจกรรมในตางจงหวดรวมทงจงหวดชายแดน

ภาคใตได สงประวตย อ (ชอ ทอย ประวตการศกษา ประสบการณการทางาน ความสนใจพเศษ) และความเรยงเรอง “การเลอกตงทเทยงธรรม” 1 หนากระดาษ A4 ปดรบสมครภายในวนท 31 มนาคม 2554สอบถามเพมเตมไดท โทรศพท 02-849-6072-4 อเมล [email protected]

2

ขอเชญรบฟงรายการวทย ทนศนยกลางอสลาม

ขอเชญรบฟงรายการวทย "ทนศนยกลางอสลาม" จดทำโดย

ฝายประชาสมพนธ มลนธเพอศนยกลางอสลามแหงประเทศไทย ออก

อากาศทกวนจนทร - วนศกร เวลา 17.00 - 19.00 น.

ชวงชวโมงแรก เวลา 17.00 - 18.00 น. วนจนทร - วนศกร รบฟงทไดทางสถานวทยกระจายเสยงทหารอากาศ A.M. 1233 KHz.

ชวงชวโมงทสอง เวลา 18.00 - 19.00 น. วนจนทร - วนศกร รบฟงไดทางสถานวทยกระจายเสยงกรงเทพมหานคร A.M. 873 KHz.

สภาองคกรมสลมแหงประเทศเทศไทย เชญสมาชกรวม

ประชมใหญ

สภาองคกรมสลมแหงประเทศไทย ขอเชญผแทนองคกรสมาชก

และแขกผมเกยรต เขารวมประชมใหญ ใน วนอาทตยท 30 กนยายน

2555 เวลา 13.30 น. ณ หองประชมวไอพ มลนธเพอศนยกลาง

อสลามแหงประเทศไทย

รบฟงการเสวนาเรอง "ทศทางการพฒนาสงคมมสลมไทยกบการเรมเขาประชาคมอาเซยน" โดย รศ. ดร. ปกรณ ปรยากร อาจารยการณ กใหญ อหมามอาหะหมด ขามเทศทอง และอาจารยมนโซร สาและ พรอมรวมเลอกตงประธานสภาองคกรมสลมคนใหม

กำหนดการประชมสภาองคการมสลมแหงประเทศไทย

วนอาทตยท 30 กนยายน 2555 เวลา 13.30 น.

ณ หอง VIP มลนธเพอศนยกลางอสลามแหงประเทศไทย

___________________________________

เวลา 13.00 น. - ผแทนองคกรสมาชกและแขกผมเกยรตลงทะเบยนผเขา

รวมประชม

13.30 น. - อญเชญพระมหาคมภรอลกรอาน- นายศราวธ ศรวรรณยศ กลาวตอนรบและกลาวรายงาน เปดการประชมใหญ- การเสวนาเรอง “ทศทางการพฒนาสงคมมสลมไทยกบ การเรมเขาประชาคมอาเซยน” โดย รองศาสตราจารย ดร.ปกรณ ปรยากร, อาจารยการณ กใหญ, อหมามอาหะ หมด ขามเทศทองและอาจารยมนโซร สาและ- สรปทศทางการวางแผนพฒนาสงคมมสลมไทย- วเคราะหสถานการณโลก “วกฤตโลกมสลม โดย นายศราวธ ศรวรรณยศ นายฮารน หะยหมะ และนายนต ฮาซน

16.00 น. - การเลอกตงประธานสภาองคการและกรรมการฯ- ประธานสภาองคการคนใหมแถลงนโยบาย- ปดการประชม

___________________________________

มลนธฯ มอบวฒบตรสำหรบผผานการอบรมการเรยน

ภาษามลาย รน 1 และ 2

มลนธเพอศนยกลางอสลามแหงประเทศไทย ไดเปดอบรมการ

เรยนการสอนภาษามลายมาถง 2 รน เปนหลกสตรเพอการสอสารและ

ธรกจในการรองรบการเปดประชาคมอาเซยนทจะมาถงใน 2 ป ขาง

หนาน

ในโอกาสน ทางมลนธเพอศนยกลางอสลามแหงประเทศไทย จะจดพธมอบวฒบตรสำหรบผผานการอบรมภาษามลายทไดอบรมสำเรจในรนท 1 และ รนท 2 ขน ในวนศกรท 5 ตลาคม 2555 เวลา 14.00 น. โดยม ฯพณฯ Dato' Nazeerah Hussain เอกอครราชทตมาเลเซยประจำประเทศไทย เปนประธานในพธ

จงขอแจงใหทานผทผานการอบรมภาษามลาย ในรนท 1 และ 2 เพอเชญเขารวมพธรบวฒบตรในวนและเวลาดงกลาว

มลนธฯ เปดการสอนภาษามลายเพอการสอสารและ

ธรกจ ในรนท 3 สำหรบผสนใจ

มลนธเพอศนยกลางอสลามแหงประเทศไทย ไดเปดอบรมการ

เรยนการสอนภาษามลายมาถง 2 รน เปนหลกสตรเพอการสอสารและ

ธรกจในการรองรบการเปดประชาคมอาเซยนทจะมาถงใน 2 ป ขาง

หนาน ซงทางมลนธฯ เลงเหนความสำคญของภาษามลายเพอใชในการ

สอสารกบประชากรอาเซยนทมผใชงานมากถง 300 ลานคน

ดงนนทางมลนธเพอศนยกลางอสลามแหงประเทศไทย จงจะเปดอบรมภาษามลาย รนท 3 ขน โดยจะจดใหมการเรยนในเดอนตลาคม - เดอนพฤศจกายน 2555 ทกวนเสาร และจะมการจดการปฐมนเทศนการเปดอบรมภาษามลายในรนท 3 ขนใน

ผสนใจเขารบการอบรม สามารถตดตอสอบถามรายละเอยดไดท สำนกงานมลนธฯ หรอโทรศพท 0-2314-5638

3

!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-

!!!!!

!"#$%&'()*+,-*(./(01$&#$+2(3454(6(3457

!"#$%&'()*#+()(,-. /. (01. 23454

*)56,78,9:. ;<=. ,>04?(@0'?4ABCA)"D0EF

#596(GD6A#G2HID6"G46CI4. =JK. ,>04(01. 6CI4

234544&>A090#LA#>0CM#C6#&'4D&:. 1&NA090#L

O )P406'05Q4?E > 6" G483, )C7BCQ0* I ?4

B40H*!D>E,0'E,)C. R*N6CI4234544&>8,)(

AST!"6"G48BC8#-D0$. !"#$%&'()*#740D

9EU901&NE,)C20843!"Q)NC8IM,70'.R,>58G!D>!9N8&N

O )4(01. R9>2-438,)(!"R"#A@0O8G!D >

V,I*@)%WF?E9N1&N9&9S,HN0!9N9084)8

#0C5),7BC80#10'V,8G4>B'908. 69X NB

6"#&'(61&'(8)(9S,HN07BC23454!"#$%&'()*#

1&NH4ANC!"

R*NH41& N!D >"#-M'Q4F20880#10'V,

9E8##9YZ*(B,M,8. H#)>C4&>B'N0C6EG4!D>Q)D:

8GHXB. O4)8C04R,-62>0E4>01&N(#I$)1!"#$%&'F

!1'?4#S"7BCM(4)A*B4AI>4"&.6O#0-"&4&>(#I$)1

HC1383!#!D>9ME[0#20880#70'!"#$%&'()*#

RHN13C04E4)885N06DI9A)84ID. 6*I9E'0D6ECXNB

A)8E4NB'. 8G!D>M(4)A6"G4#0C5),B'N0CR4N4B4

MD'!9N*>BCANC!"#$%&'()*#.10'V,R*NB'N0C?D

23454!"#$%&'()*#1&NANC!"10'V,YZ*(B,M,8

13?E>6#09BC6EG4")TE07BC"#-61\. ]UNC*NB?E>

*)>CH%-" I#S""#-61\BB8908&N#>B'QZD8G!9N9&5)4

"#-A(H509A36#G2. O4)48)4!E9,N-

"#-80#R#8. H4!1'*ID80#O4)4]UNC6"G4

B(0'9Z71&N43H509+I(E0'90?E>1)>C*)5(ZHH,

H#B(H#)5. A)CH9R,-"#-61\Q0*I. 23454

!"#$%&'()*#D)C8,N05'X4')4!D>6"G4B'N0CD&

L>06B023454"#-Q08#!1'1)>CE9D.=/.,>04H4

6"G4*)5E0#. 4) N4E90'H5095N0H4!1'ANC

!"#$%&'()*#10'V,6+,&N'H4,-./.?(.R*NMD'

H5092#ICR,>5!9N?QNH4!1'1Z8H4. 6O#0-E,0'

H4!9N!D>ANC. ?47%-1&N(0CH4ANC4)(#>B'?(

"Î6A_!9N!D>5N080#ANC!"#$%&'()*#4& >

!"#$ %&'()*+,-./01%22-345(0(6789:;<*/.8=;>?'06=<

@A&B%3)B%+%/>36+%&CBD88CEF.*-%G%D$ !"H"$ I>367='<0>'

=;C?'.J)K$ 4L6K&17M(@A&?(L1%JNK&0<+0'CB0/3%CO$ P%&3O$ 0>'

./01-34LG?+K;I/D+8/&3)(?;0J.$ 8'0D/*0>'?;0J.(;&6C>C;=;>B0/3-,>()K

P%&0(-D4'DD'81I;><3G?+P%LD'8Q(/(

($:$/:$94!#*7

6"G46O&'CQNBC10CE4UNC7BC80#O4)4YZ*(B,

]UNC')C9&B&8E,0'QNBC10C.M#H*IDO4)44&>#) (0,

!9N5N02-QZD!E48G!9NA090#L13,0'!D>. 6O#0-

#)`(0,1Z8QZD8GA NC6A#I980#O4)490*,BD

?4#S"A,088I4R(NC. L>0B(0'9Z76"G46E*ZRENC

H509E0'4-. R,-80#O4)46"G4B(0'9Z7

E08H4?4Q0*I*ID80#O4)4R,-Q0*IHXB"#-Q0Q4

V,7BC*##8-8GHXBH509E0'4-7BCQ0*IB'N0C

E,&86,&N'C!9N!D>.A)990B0Q&5-B'N0C!#8GE4&!9NO>4

O4)48)4!E9,N-

80#M2#8##91#)O'FAI46OXNB43906,N4.E#XB

?Q>E4&>O4)4?4QN5C9E8##9YZ*(B,M,8. HXB

B080#7BCM#H1&N9&A06E*Z9020880#*IDO4)4

4)N46BC

"#-80#1&NABC.M#H*IDO4)46"G480#(NC(B8

LUC. H509M,@R,-H5096EG4R8N*)5. M,@HXB

H509B'08!D>B-!#908:.R,-CN0':.MD'!9N*>BC

13C04E4)8.2UCE5)C,9:.R,>C:.20880#O4)4

"#8*I6H']X>BE5'R,-6,N480#O4)46"G4"#-23

B'SNR,>56DXB4,-E,0'#>B'(01. H4!1'2UC!9N

6A&'D0'1&N2-1ZN96CI410'V,YZ*(B,M,86O#0-

LXB5N0. a."&9&H#)>CE4UNC

80#O4)4(NC(B8LUCH5096EG4R8N*)57BC

VS>6,N480#O4)4. 6O#0-H46,N4O4)4B'08!D>

MD'!9NH34UCLUCH4BXN4. E,0'H4B>0C5N06"G4

H509A4 Z8?41 Z8A & N" & . RH N2 N0'6C I4] X >B

!"#$%&'()*#.J<<.?(D>5'6CI4./<<.(01.!9N!D>

13?E>*)56BC6DXBD#>B4.L>0!D>#0C5),8GLXB5N0MQHD&

R*NH46E,N04&>!9N6H'H34UC6,'5N06CI46,G8:

4>B':. 208H4E9SN9084)>4. E08#598)4?4b

E410C1&ND&C09. 9)4HXB(NB68ID7BCH509236#IT

*N0C:. 1&N2-*0990

"#-61\R14]064 &'6" G4"#-61\?4

RBY#I80. ]U NC9&Q059ZA,I9B0\)'B'S N6"G4Q4

8,ZN94>B'.1Z8"&QZ9Q4Q059ZA,I9?4R14]064&'

!"#$"%!&'(&!)*+,-.,-///01.'2(3&%4563&78!"#$%"&'()!*+,-!./,01,234,567/

!+-(8&98&!:;,<,(8&=+-:;>(?",@3/AB,<,@C/AA,&/

!"#$"%!&'(&!9-&.!:##45.;<4!2;.=<!"""#$%&''()&*'++,-$,.#+/*

!"#$%&'#(#)*+,-#./012#).-340./305.4#56.789:3;!"#$%&'()*+'),-)$(./+01*2(34456789#$(:-;

<6=61<>?%2@+!7AB01@:&%1<>C%D(E

C"<F+GHIJKILLMINO+GHPJHGKNKNG

!D85Q2;<6%*6<+ '6<>R<<B'2B92(RE!D85Q2;<6%*6<+ '6<>R<<B'2B92(RE!D85Q2;<6%*6<+ '6<>R<<B'2B92(RE!D85Q2;<6%*6<+ '6<>R<<B'2B92(RE!D85Q2;<6%*6<+ '6<>R<<B'2B92(RE

")*&2(+GLFKG+J+GPFGG+(F+"6;+I+1SF+IGKP+TU

!"#$!"%"&'()#*+,-+.!"#$!"%"&'()#*+,-+.!"#$!"%"&'()#*+,-+.!"#$!"%"&'()#*+,-+.!"#$!"%"&'()#*+,-+./001$'2/001$'2/001$'2/001$'2/001$'2

!"#$%&'&(#)*(('+$*,-.&/0-

A090#L#5(#596CI4(#I20HR,-6CI4]-80*

!D>2345490890'24A090#L?E>1 Z46D G8

4)86# &'4. R,-4)8\U8$0?4QZ9Q47BC*4

!"\U8$0*NB')C*N0C"#-61\!D>90885N01Z41&N

# )`(0,R14]064&'2)D?E>4)8\U8$0?4Q0*I

7BC*46A&'B&8

!9N6"G46#X NBC'08R*N"#-80#?DA3E#)(

Q059ZA, I9?4R14]064&'1& N2-136Q N44) >4

6O#0-\0A40BIA,0983E4D5N0. 6CI4O4)4HXB

6CI4*>BCE>09E#XB6CI4A8"#8. E0843!"]X>B

AI4H>090(#IM@H. AI4H>0E#XBB0E0#1&N]X >B90

8GLXB5N0A8"#8D>5'. R9>AI4H>02-c0,0,8G*09

R,-?H#1&N6,XBD64X>B7BC*462#IT6*I(M*90208

AI NCA8"#8. O#-62>02-!9N#)(H35IC5B47BC

H4VS>4)>4

B'N05N0R*N6CI4A8"#86,'. R9>R*N6CI41&NE0

90!D>MD'AZ2#I*!9N6H'HDM8C?H#.R9>R*NA)8(01

6D&'5. R*N69X NBH#(#B("&2)41#H*I. /da. 5)4

R,>5')C!9N2N0']-80*. ;edf. 7BC1#)O'FAI41&N9&

A@0OH,NBC.6QN4.6CI4AD.1BCH3.AI4H>0R,-EZ>4

1#)O'FAI47BCH4VS >4) >48GLXB5N0A8"#8D>5'

6QN48)4. 1) >C4& >6O#0-80#!9N2N0']-80*HXB

80#')8'B81#)O'FAI47BCO#-62>01&N1#C8)4!5>

A3E#)(H4'0824. H47)DA4R,-H49&E4& >

,>4O>4*)5

]-80*2UCA NCV,*#C7>098)(80#O4)4

6O#0 -H35 N 0]-80* MD'@0$0R",5 N 0

!"#$%&'(")#*+,-./#'!.R,-.g80#62#IT6*I(M*gD )C4 ) >4. A )CH9?D1& N9 &80#(# I20H104R,-

80#2N0']-80*. A)CH94)>48GA-B0D208")TE0

B0QT08##9R,-9&H50962#IT6*I(M*

L>0!9N6QXNB.!01&1"&12+3)4.!.6EG4!E9H#)(E4&O4)4!9NO>4B&86QN48)4. R*N')CD&1& N')C!9N9&

80#,C6C I4. 2 UC!9 NV IDE, )8\0A40R,-7>B

8hE90'.?D:

!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-

!!!!!

!"#$%&'()*+,-*(./(01$&#$+2(3454(6(3457

!"#$%&'()*#+()(,-. /. (01. 23454

*)56,78,9:. ;<=. ,>04?(@0'?4ABCA)"D0EF

#596(GD6A#G2HID6"G46CI4. =JK. ,>04(01. 6CI4

234544&>A090#LA#>0CM#C6#&'4D&:. 1&NA090#L

O )P406'05Q4?E > 6" G483, )C7BCQ0* I ?4

B40H*!D>E,0'E,)C. R*N6CI4234544&>8,)(

AST!"6"G48BC8#-D0$. !"#$%&'()*#740D


O )4(01. R9>2-438,)(!"R"#A@0O8G!D >

V,I*@)%WF?E9N1&N9&9S,HN0!9N9084)8

#0C5),7BC80#10'V,8G4>B'908. 69X NB

6"#&'(61&'(8)(9S,HN07BC23454!"#$%&'()*#

1&NH4ANC!"

R*NH41& N!D >"#-M'Q4F20880#10'V,


8GHXB. O4)8C04R,-62>0E4>01&N(#I$)1!"#$%&'F

!1'?4#S"7BCM(4)A*B4AI>4"&.6O#0-"&4&>(#I$)1

HC1383!#!D>9ME[0#20880#70'!"#$%&'()*#




23454!"#$%&'()*#1&NANC!"10'V,YZ*(B,M,8


*)>CH%-" I#S""#-61\BB8908&N#>B'QZD8G!9N9&5)4

"#-A(H509A36#G2. O4)48)4!E9,N-

"#-80#R#8. H4!1'*ID80#O4)4]UNC6"G4

B(0'9Z71&N43H509+I(E0'90?E>1)>C*)5(ZHH,

H#B(H#)5. A)CH9R,-"#-61\Q0*I. 23454

!"#$%&'()*#D)C8,N05'X4')4!D>6"G4B'N0CD&

L>06B023454"#-Q08#!1'1)>CE9D.=/.,>04H4

6"G4*)5E0#. 4) N4E90'H5095N0H4!1'ANC

!"#$%&'()*#10'V,6+,&N'H4,-./.?(.R*NMD'

H5092#ICR,>5!9N?QNH4!1'1Z8H4. 6O#0-E,0'

H4!9N!D>ANC. ?47%-1&N(0CH4ANC4)(#>B'?(

"Î6A_!9N!D>5N080#ANC!"#$%&'()*#4& >

!"#$ %&'()*+,-./01%22-345(0(6789:;<*/.8=;>?'06=<

@A&B%3)B%+%/>36+%&CBD88CEF.*-%G%D$ !"H"$ I>367='<0>'


./01-34LG?+K;I/D+8/&3)(?;0J.$ 8'0D/*0>'?;0J.(;&6C>C;=;>B0/3-,>()K

P%&0(-D4'DD'81I;><3G?+P%LD'8Q(/(

($:$/:$94!#*7



!9N5N02-QZD!E48G!9NA090#L13,0'!D>. 6O#0-

#)`(0,1Z8QZD8GA NC6A#I980#O4)490*,BD


H509E0'4-. R,-80#O4)46"G4B(0'9Z7




O4)48)4!E9,N-

80#M2#8##91#)O'FAI46OXNB43906,N4.E#XB

?Q>E4&>O4)4?4QN5C9E8##9YZ*(B,M,8. HXB

B080#7BCM#H1&N9&A06E*Z9020880#*IDO4)4

4)N46BC

"#-80#1&NABC.M#H*IDO4)46"G480#(NC(B8


H509B'08!D>B-!#908:.R,-CN0':.MD'!9N*>BC

13C04E4)8.2UCE5)C,9:.R,>C:.20880#O4)4

"#8*I6H']X>BE5'R,-6,N480#O4)46"G4"#-23

B'SNR,>56DXB4,-E,0'#>B'(01. H4!1'2UC!9N

6A&'D0'1&N2-1ZN96CI410'V,YZ*(B,M,86O#0-



VS>6,N480#O4)4. 6O#0-H46,N4O4)4B'08!D>


H509A4 Z8?41 Z8A & N" & . RH N2 N0'6C I4] X >B

!"#$%&'()*#.J<<.?(D>5'6CI4./<<.(01.!9N!D>


R*NH46E,N04&>!9N6H'H34UC6,'5N06CI46,G8:

4>B':. 208H4E9SN9084)>4. E08#598)4?4b


*N0C:. 1&N2-*0990

"#-61\R14]064 &'6" G4"#-61\?4


8,ZN94>B'.1Z8"&QZ9Q4Q059ZA,I9?4R14]064&'

!"#$"%!&'(&!)*+,-.,-///01.'2(3&%4563&78!"#$%"&'()!*+,-!./,01,234,567/

!+-(8&98&!:;,<,(8&=+-:;>(?",@3/AB,<,@C/AA,&/

!"#$"%!&'(&!9-&.!:##45.;<4!2;.=<!"""#$%&''()&*'++,-$,.#+/*

!"#$%&'#(#)*+,-#./012#).-340./305.4#56.789:3;!"#$%&'()*+'),-)$(./+01*2(34456789#$(:-;

<6=61<>?%2@+!7AB01@:&%1<>C%D(E




!"#$!"%"&'()#*+,-+.!"#$!"%"&'()#*+,-+.!"#$!"%"&'()#*+,-+.!"#$!"%"&'()#*+,-+.!"#$!"%"&'()#*+,-+./001$'2/001$'2/001$'2/001$'2/001$'2

!"#$%&'&(#)*(('+$*,-.&/0-

A090#L#5(#596CI4(#I20HR,-6CI4]-80*

!D>2345490890'24A090#L?E>1 Z46D G8

4)86# &'4. R,-4)8\U8$0?4QZ9Q47BC*4

!"\U8$0*NB')C*N0C"#-61\!D>90885N01Z41&N

# )`(0,R14]064&'2)D?E>4)8\U8$0?4Q0*I

7BC*46A&'B&8

!9N6"G46#X NBC'08R*N"#-80#?DA3E#)(

Q059ZA, I9?4R14]064&'1& N2-136Q N44) >4

6O#0-\0A40BIA,0983E4D5N0. 6CI4O4)4HXB

6CI4*>BCE>09E#XB6CI4A8"#8. E0843!"]X>B


8GLXB5N0A8"#8D>5'. R9>AI4H>02-c0,0,8G*09

R,-?H#1&N6,XBD64X>B7BC*462#IT6*I(M*90208

AI NCA8"#8. O#-62>02-!9N#)(H35IC5B47BC

H4VS>4)>4



6D&'5. R*N69X NBH#(#B("&2)41#H*I. /da. 5)4

R,>5')C!9N2N0']-80*. ;edf. 7BC1#)O'FAI41&N9&



6QN48)4. 1) >C4& >6O#0-80#!9N2N0']-80*HXB

80#')8'B81#)O'FAI47BCO#-62>01&N1#C8)4!5>

A3E#)(H4'0824. H47)DA4R,-H49&E4& >

,>4O>4*)5

]-80*2UCA NCV,*#C7>098)(80#O4)4

6O#0 -H35 N 0]-80* MD'@0$0R",5 N 0


80#2N0']-80*. A)CH94)>48GA-B0D208")TE0

B0QT08##9R,-9&H50962#IT6*I(M*


80#,C6C I4. 2 UC!9 NV IDE, )8\0A40R,-7>B

8hE90'.?D:

!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-

!!!!!

!"#$%&'()*+,-*(./(01$&#$+2(3454(6(3457

!"#$%&'()*#+()(,-. /. (01. 23454

*)56,78,9:. ;<=. ,>04?(@0'?4ABCA)"D0EF

#596(GD6A#G2HID6"G46CI4. =JK. ,>04(01. 6CI4

234544&>A090#LA#>0CM#C6#&'4D&:. 1&NA090#L

O )P406'05Q4?E > 6" G483, )C7BCQ0* I ?4

B40H*!D>E,0'E,)C. R*N6CI4234544&>8,)(

AST!"6"G48BC8#-D0$. !"#$%&'()*#740D


O )4(01. R9>2-438,)(!"R"#A@0O8G!D >

V,I*@)%WF?E9N1&N9&9S,HN0!9N9084)8

#0C5),7BC80#10'V,8G4>B'908. 69X NB

6"#&'(61&'(8)(9S,HN07BC23454!"#$%&'()*#

1&NH4ANC!"

R*NH41& N!D >"#-M'Q4F20880#10'V,


8GHXB. O4)8C04R,-62>0E4>01&N(#I$)1!"#$%&'F

!1'?4#S"7BCM(4)A*B4AI>4"&.6O#0-"&4&>(#I$)1

HC1383!#!D>9ME[0#20880#70'!"#$%&'()*#




23454!"#$%&'()*#1&NANC!"10'V,YZ*(B,M,8


*)>CH%-" I#S""#-61\BB8908&N#>B'QZD8G!9N9&5)4

"#-A(H509A36#G2. O4)48)4!E9,N-

"#-80#R#8. H4!1'*ID80#O4)4]UNC6"G4

B(0'9Z71&N43H509+I(E0'90?E>1)>C*)5(ZHH,

H#B(H#)5. A)CH9R,-"#-61\Q0*I. 23454

!"#$%&'()*#D)C8,N05'X4')4!D>6"G4B'N0CD&

L>06B023454"#-Q08#!1'1)>CE9D.=/.,>04H4

6"G4*)5E0#. 4) N4E90'H5095N0H4!1'ANC

!"#$%&'()*#10'V,6+,&N'H4,-./.?(.R*NMD'

H5092#ICR,>5!9N?QNH4!1'1Z8H4. 6O#0-E,0'

H4!9N!D>ANC. ?47%-1&N(0CH4ANC4)(#>B'?(

"Î6A_!9N!D>5N080#ANC!"#$%&'()*#4& >

!"#$ %&'()*+,-./01%22-345(0(6789:;<*/.8=;>?'06=<

@A&B%3)B%+%/>36+%&CBD88CEF.*-%G%D$ !"H"$ I>367='<0>'


./01-34LG?+K;I/D+8/&3)(?;0J.$ 8'0D/*0>'?;0J.(;&6C>C;=;>B0/3-,>()K

P%&0(-D4'DD'81I;><3G?+P%LD'8Q(/(

($:$/:$94!#*7



!9N5N02-QZD!E48G!9NA090#L13,0'!D>. 6O#0-

#)`(0,1Z8QZD8GA NC6A#I980#O4)490*,BD


H509E0'4-. R,-80#O4)46"G4B(0'9Z7




O4)48)4!E9,N-

80#M2#8##91#)O'FAI46OXNB43906,N4.E#XB

?Q>E4&>O4)4?4QN5C9E8##9YZ*(B,M,8. HXB

B080#7BCM#H1&N9&A06E*Z9020880#*IDO4)4

4)N46BC

"#-80#1&NABC.M#H*IDO4)46"G480#(NC(B8


H509B'08!D>B-!#908:.R,-CN0':.MD'!9N*>BC

13C04E4)8.2UCE5)C,9:.R,>C:.20880#O4)4

"#8*I6H']X>BE5'R,-6,N480#O4)46"G4"#-23

B'SNR,>56DXB4,-E,0'#>B'(01. H4!1'2UC!9N

6A&'D0'1&N2-1ZN96CI410'V,YZ*(B,M,86O#0-



VS>6,N480#O4)4. 6O#0-H46,N4O4)4B'08!D>


H509A4 Z8?41 Z8A & N" & . RH N2 N0'6C I4] X >B

!"#$%&'()*#.J<<.?(D>5'6CI4./<<.(01.!9N!D>


R*NH46E,N04&>!9N6H'H34UC6,'5N06CI46,G8:

4>B':. 208H4E9SN9084)>4. E08#598)4?4b


*N0C:. 1&N2-*0990

"#-61\R14]064 &'6" G4"#-61\?4


8,ZN94>B'.1Z8"&QZ9Q4Q059ZA,I9?4R14]064&'

!"#$"%!&'(&!)*+,-.,-///01.'2(3&%4563&78!"#$%"&'()!*+,-!./,01,234,567/

!+-(8&98&!:;,<,(8&=+-:;>(?",@3/AB,<,@C/AA,&/

!"#$"%!&'(&!9-&.!:##45.;<4!2;.=<!"""#$%&''()&*'++,-$,.#+/*

!"#$%&'#(#)*+,-#./012#).-340./305.4#56.789:3;!"#$%&'()*+'),-)$(./+01*2(34456789#$(:-;

<6=61<>?%2@+!7AB01@:&%1<>C%D(E




!"#$!"%"&'()#*+,-+.!"#$!"%"&'()#*+,-+.!"#$!"%"&'()#*+,-+.!"#$!"%"&'()#*+,-+.!"#$!"%"&'()#*+,-+./001$'2/001$'2/001$'2/001$'2/001$'2

!"#$%&'&(#)*(('+$*,-.&/0-

A090#L#5(#596CI4(#I20HR,-6CI4]-80*

!D>2345490890'24A090#L?E>1 Z46D G8

4)86# &'4. R,-4)8\U8$0?4QZ9Q47BC*4

!"\U8$0*NB')C*N0C"#-61\!D>90885N01Z41&N

# )`(0,R14]064&'2)D?E>4)8\U8$0?4Q0*I

7BC*46A&'B&8

!9N6"G46#X NBC'08R*N"#-80#?DA3E#)(

Q059ZA, I9?4R14]064&'1& N2-136Q N44) >4

6O#0-\0A40BIA,0983E4D5N0. 6CI4O4)4HXB

6CI4*>BCE>09E#XB6CI4A8"#8. E0843!"]X>B


8GLXB5N0A8"#8D>5'. R9>AI4H>02-c0,0,8G*09

R,-?H#1&N6,XBD64X>B7BC*462#IT6*I(M*90208

AI NCA8"#8. O#-62>02-!9N#)(H35IC5B47BC

H4VS>4)>4



6D&'5. R*N69X NBH#(#B("&2)41#H*I. /da. 5)4

R,>5')C!9N2N0']-80*. ;edf. 7BC1#)O'FAI41&N9&



6QN48)4. 1) >C4& >6O#0-80#!9N2N0']-80*HXB

80#')8'B81#)O'FAI47BCO#-62>01&N1#C8)4!5>

A3E#)(H4'0824. H47)DA4R,-H49&E4& >

,>4O>4*)5

]-80*2UCA NCV,*#C7>098)(80#O4)4

6O#0 -H35 N 0]-80* MD'@0$0R",5 N 0


80#2N0']-80*. A)CH94)>48GA-B0D208")TE0

B0QT08##9R,-9&H50962#IT6*I(M*


80#,C6C I4. 2 UC!9 NV IDE, )8\0A40R,-7>B

8hE90'.?D:

ในแผนดนอารเบยเมอประมาณ 1,400 กวาปกอนยอนขนไป ชาวอาหรบททาการคาไมมเงนตราของตวเอง สอกลางทใชวดมลคาสนคาในการซอขายคอ เหรยญทองคาจากอาณาจกรโรมนไบแซนตนทมเมองหลวงอยในประเทศซเรยปจจบน

เมอนบมฮมมดปฏบตภารกจการเปนศาสนทต (นบ) ของพระผเปนเจา ทานไดสงมสลมผศรทธาไววา “จงอยาแลกเปลยนซอขายทองคาเพอทองคา เวนเสยแตวาจะมนาหนกเทากน และจงอยาขายเงนเพอเงน เวนเสยแตวาจะมนาหนกเทากน แตทานสามารถขายทองคาเพอเงน หรอขายเงนเพอทองคาได”

ทานอธบายถงเหตผลทหามเชนนนวา “การขายทองคาเพอทองคาเปนดอกเบย เวนเสยแตวาการแลกเปลยนซอขายจะกระทากนในทนทและในจานวนเทากน...”

ไมยากทจะเขาใจคาสอนดงกลาวขางตน การแลกเปลยนทองคาทมนาหนกตางกน ทาใหฝายหนงเสยเปรยบ สวนเกนทอกฝายหนงไดไปจงถอเปนดอกเบย หรอความไมยตธรรมซงเปนสงทมนษยรสกได

โลกใชทองคาเปนสงวดมลคาและเปนสอกลางในการแลกเปลยนเปนเวลาหลายรอยป ใครมทองคามากยอมหมายถงมความมงคงและมอานาจในการครอบครองมาก มนษยจงชอบสะสมทองคา

เมอโลกเจรญขน การใชเหรยญทองคาเรมไมสะดวกในการนาพา มนษยจงเรมใชธนบตรกระดาษทพมพออกมาแทนมลคาทองคาและตกลงกนวา ประเทศใดทจะพมพธนบตรออกมาตองมทองคามลคาเทากนหนนหลงอย การแลกเปลยนธนบตรสกลเดยวกนดวยมลคาตางกน จงไมตางอะไรไปจากการแลกเปลยนทองคาทมนาหนกตางกน สวนตางนนจงถอเปนดอกเบยซงเปนรปแบบหนงของความไมเปนธรรม แตเงนตางสกลกนสามารถแลกเปลยนกนไดเหมอนกบการแลกเปลยนทองคากบเงน

ค.ศ. 1972 สหรฐอเมรกาชาตทมงคงร ารวยหลงสงครามเพราะการขายอาวธใหประเทศตางๆททาสงครามโลกประกาศยกเลกมาตรการใชทองคาเปนทนสารองในการออกธนบตรเพยงลาพงประเทศเดยว ซงเปนการผดสญญาททาไวกบนานาชาต ธนบตรดอลลารสหรฐทพมพออกมาโดยธนาคารกลางของสหรฐจงเปนเพยงกระดาษ และการเอากระดาษทไมมมลคาแทจรงไปแลกกบสงของทมมลคากคอ การโกงแบบหนาดานๆนนเอง

ชาตยโรปทเปนฝรงดวยกนรทนสหรฐ จงรวมกนหาทางเลกใชธนบตรดอลลารสหรฐและหนมาออกเงนสกลยโรดอลลารใชกนเอง มลคาของเงนดอลลารสหรฐจงเรมเสอมคาลง

ยงเมอชาตผลตนามนอยางเชนเวเนซเอลา อรก และอหราน จะเลกใชสกลเงนดอลลารสหรฐในการซอขายนามน มลคาดอลลาร

สหรฐกเหมอนนกปกหกทรวงจากทองฟาลงสดน สหรฐจงตองโจมตอรกและหาเรองโจมตอหราน โดยหวงยดบอนามนและบงคบขายนามนดวยดอลลารสหรฐ เพอใหประเทศตางๆยอมรบสกลเงนของตวเอง

นกการเงนมสลมไดเรยกรองชาวมสลมใหหนมาออมทรพยในรปทองคามานานแลว มาเลเซยเองกสนบสนนใหคนในประเทศเกบออมในรปทองคา ไมเพยงเทานน มาเลเซยยงเรยกรองใหโลกมสลมหนมาใชสกลเงนดนารทไมเคยเสอมคามาตงแตอดตดวย

จนไดเปรยบดลการคากบสหรฐมากมายจนมเงนสารองนบลานลานดอลลาร ดงนน เมอคาเงนดอลลารสหรฐดงเหว คาเงนดอลลารสหรฐทจนสารองไวกพลอยลดลงดวย นนหมายความวาเงนในคลงของจนหายไปสวนหนง จนจงเอะอะโวยวายใหสหรฐรายงานการพมพธนบตรดอลลารและการปลอยสนเชอใหโลกทราบตามธรรมเนยมปฏบต เพอจะไดรคาทแทจรงของดอลลารสหรฐ แตสหรฐไมทาตาม จนจงเรงระบายเงนดอลลารออก โดยการเอาเงนดอลลารสหรฐสวนหนงไปซอพนธบตรและทรพยสนในสหรฐ อกสวนหนงนาไปใหความชวยเหลอประเทศตางๆในแอฟรกา แมกระนนเงนดอลลารสหรฐในคลงกยงมเหลออกมาก ดงนน จนจงเรงหาทรพยสนทคงคาและสามารถงอกเงยไดอกอยางหนงนนคอ ทองคา

เมอเรวๆนหนงสอพมพ “ไฟแนนเชยลไทมส” ซงเป นหนงสอพมพทรงอทธพลทางดานการเงนของโลก ไดรายงานวาจนสงซอทองคาจากลอนดอนและฮองกงเปนจานวนมากมายมหาศาล เหมอนกบยคตนทอง แค 10 เดอนแรกของปทแลว จนซอทองคาไป 200 กวาตน รองลงไปจากเศรษฐชาวอนเดยทมทองคาฝงอยในดเอนเอมานานแลว แตนกคาทองคาบอกวา จนจะแซงหนาอนเดยในเรองการซอทอง เพราะจนยงมดอลลารสหรฐเหลอทจะระบายออกอกมาก

พลเมองอนเดยและจนสองประเทศรวมกนแลวมประมาณ 2 พนกวาลานคน ซงนบเปนครงหนงของประชากรโลก ถาคนสองชาตนเรงซอทองคาโดยเอาเศษกระดาษดอลลารสหรฐไปแลกมา ราคาทองคากจะสงขน

บนดานหนงของธนบตรดอลลารสหรฐรนกอนๆมขอความสนๆเปนภาษาองกฤษวา IN GOD WE TRUST ซงแปลวา “เราไววางใจในพระเจา”

ผมไมรวาขอความนยงมปรากฏอยบนธนบตรดอลลารสหรฐรนใหมๆหรอไม เพราะไมไดแตะดอลลารสหรฐมานานแลว

เราไววางใจในพระเจาไดเสมอ แตดอลลารสหรฐนนเราไววางใจมนไมไดอกตอไปแลว

ถงยคตนทองอกแล1วโดย อาจารย8บรรจง บนกาซน

!". 06 A.M. 1251

3

หมนศาสดาแมในคมภร โดย อาจารย บรรจง บนกาซน

ศาสนาไมเพยงแตเปนสงทแยกมนษยออกจากสตวเทานน แตยงทำใหมนษยมความประเสรฐสงสงกวาสตวดวย ในหมมนษยดวยกน ใครทเครงครดปฏบตธรรมจะไดรบการยกยองนบถอ ศาสนาจงเปนสงมคาอยางหนงทมนษยรกษายงชวต มพทธภาษตสอนวา “บคคลพงสละทรพยเพอรกษาอวยวะ พงสละอวยวะเพอรกษาชวต พงสละชวตเพอรกษาธรรม”

แมศาสนาเปนสงมคาและไมเคยทำอนตรายมนษย แตศาสนากลบ

ถกมนษยกลมหนงหาทางทำลายไมตางไปจากทรพยากรธรรมชาต การทำลายศาสนามกพงเปาไปทรากฐานของศาสนา นนคอความศรทธาในพระเจาและศาสดา วธการอยางหนงในการทำลายความศรทธาในพระเจากคอการปลกฝงความเชอวามนษยมววฒนาการมาจากลง มไดถกพระเจาสรางมา อกวธหนงคอการสรางภาพลกษณทเสยหายใหแกศาสดาเพอใหคนเลกเชอถอคำสอนของศาสดา

การกลาวรายหรอการสรางภาพลกษณทเสยหายใหแกศาสดามไดเพงมขนในศตวรรษน แตมมานานแลว และมใชแคเพยงนบมฮมมดเทานน แมแตศาสดาคนอนๆกไมวายเวน และทแปลกยงกคอคำกลาวรายศาสดาคนสำคญๆยงมปรากฏอยในคมภรศาสนาทสำคญของโลกเสยดวยซำไป ลองอานขอความตอไปนด

“โนอาหเรมเปนชาวไรและทำสวนองน ทานไดดมเหลาองนเมาแลวกนอนเปลอยกายอยทเตนทของทาน” (ปฐมกาล 9:20-21)

ถาพระสงฆเสพสรา ชาวพทธไมเพยงแตเลกนบถอเทานน แตยงชวยกนจบสกใหพนออกไปจากวดดวย แตโนอาหเปนยงกวาพระธรรมดา ทานเปนถงศาสดา หากทานประพฤตตวเชนทกลาวไวในคมภรไบเบล ใครเลาจะเชอถอคำสอนของทาน? แตนนยงไมเทาสงตอไปน

“โลทออกจากเมองโศอารและไปอาศยอยบนเนนเขากบบตรหญงสองคนของตนเพราะเขากลวทจะอยในเมองโศอาร เขาจงเขาไปอยในถำกบบตรหญงสองคนของเขา คนหวปพดกบนองวา “พอของเราแกแลว ไมมชายใดในใตหลาจะมาสขอเราตามประเพณทวโลก ใหเราชวนพอขอเราดมเหลาองน แลวเราจะนอนกบทาน เพอเราจะสงวนพงศพนธโดยอาศยพอของเรา ในคนวนนน นางกใหบดาดมเหลาองน แลวคนหวปกเขาไปนอนกบบดาของนาง บดาไมทราบวานางมานอนดวยเมอไรและลกขนไปเมอไร วนรงขน คนหวปจงพดกบนองวา “เมอคนน ขานอนกบพอของขา ใหเราทำใหทานดมเหลาองนคนนอก แลวเจาจงเขาไปนอนกบทาน....นางทงสองจงใหบดาของตนดมเหลาองนในคนนน นองกไปนอนกบทาน........ดงนน บตรหญงทงสองของโลทกตงครรภกบบดาของนาง...” (พนธสญญาเกา ฉบบปฐมกาล 19:30-39)

ถาศาสดาโลทถกมอมเหลาจนถงกบเมาและรวมหลบนอนกบลกสาวของตวเองจนตงทอง ใครเลาทจะเชอฟงคำสอนของโลท?

ไมใชโนอาหและโลทเทานนทถกสรางภาพลกษณทเสยหาย ลองดศาสดาคนตอไป

“อยมาวนหนงเมอดาวดทรงลกขนจากพระแทนและดำเนนอยบนดาดฟา ทอดพระเนตรเหนผหญงคนหนงอาบนำอย หญงคนนนสวยงามมาก ดาวดทรงใชคนไปไตถามเรองผหญงคนนน คนหนงมา กราบทลวา “หญงคนนชอบทเชบา บตรของเอลอม ภรรยาของอรอาห คนฮตไตตมใชหรอพะยะคะ” ดาวดกทรงใชผสอสารไปรบนางมา นางกมาเฝาพระองค แลวพระองคทรงสมสกบนาง แลวนางกกลบไปเรอนของตน ผหญงนนกตงครรภ” (พนธสญญาเกา ฉบบ 2 ซามเอล 11:1-5)

ดาวดเปนศาสดาคนสำคญทรวมชนชาตอสราเอลเขาดวยกนจนเปนอาณาจกร แตกระนน พวกลกหลานอสราเอลยงไมเวนทจะสรางภาพลกษณทเสยหายใหแกทาน หลงจากนน ซาโลมอนลกชายของดาวดและเปนศาสดาผศรทธาในพระเจาองคเดยวยงถกลกหลานอสราเอลใสรายปายสวาสรางเทวรปบชาอนขนมาสกการะ

“พระทยของพระองคหาไดตรงทเดยวตอพระเยโฮวาหพระเจาของพระองคดงพระทยของดาวดราชบดาของพระองคไม เพราะซาโลมอนทรงดำเนนตามพระอชโทเรทพระแมเจาของคนไซดอน และตามพระมลโคมสงทนาสะอดสะเอยนของคนอมโมน ซาโลมอนจงกระทำสงทชวรายในสายพระเนตรของพระเจา.....แลวซาโลมอนไดทรงสรางปชนยสถานสงสำหรบพระเคโมช สงทนาสะอดเอยนของโมอาบทอยตรงขามเยรซาเลม....” (พนธสญญาเกา ฉบบ 1 พงศกษตรย 11:5-10)

แมแตยอหนแบปตสตและพระเยซยงถกพวกยวชวสงหาร จงไมใชเรองแปลกอะไรทพวกฝรงไรศาสนาจะสรางภาพลกษณทเสยหายใหแกนบมฮมมดดวยวธการตางๆ

ชาวตะวนตกหลายคนกลาวหาวาคมภรกรอานลอกเลยนคมภรไบเบล แตถาใครศกษาคมภรกรอานทแมจะเตมไปดวยเรองราวของศาสดาทกลาวไวในคมภรไบเบล เขาจะไมพบถอยคำดหมนเชนนน แตเขาจะพบถอยคำทปกปองเกยรตและยกยองคณธรรมของศาสดาทกคน เพราะคมภรกรอานถกประทานแกนบมฮมมดเพอแกไขภาพลกษณทเสยหายใหแกศาสดาทกทานทถกกลาวรายไวในคมภรไบเบล

อนทจรงแลว บาทหลวงเทอรร โจนสผยยงใหคนเผาคมภรกรอานควรจะพมพกรอานแจกใหสานศษยของทานอานกนและคมภรททานควรจะเผาคอคมภรทดถกศาสดาของทาน ถาทานเปนบาทหลวงแลวยงไรเดยงสาถงเพยงน ลกศษยของทานกนาเปนหวงครบ?

เอส. เอม. แอร เซอรวสจำหนาย : แอรบานทกยหอบรการ : ตดตง ลาง ยาย ซอม แอรบาน

ราคาถก พรอมประสบการณยาวนาน 10 ป

โทร. 0-2717-2380, 086-792-1914



ทำอะไรต(องให(ปาก-ใจ กายตรงกน

คาสอนทจะใหมนษยเปนพเปนนองกนอยางกวางขวาง อสลามสอนวาบรรดาผศรทธาดวย ปาก ใจ การกระทา

ทสอดคลองกนนนเปนเสมอนพนองกน ความเปนจรงทเปนรป

ธรรมจะสงเกตไดดงน

๐ ไมอจฉารษยากน๐ ไมชงดชงเดนกน๐ ไมเบยดเบยนกน๐ ไมเอาเปรยบกน๐ ไมสอดแนมกน๐ ไมใสรายกน๐ ไมผนหลงใหกนภาพขางตนมใหเหนในยคของทานนบมฮมหมดเมอหนงพนส

รอยปทผานมา ททาใหอสลามรอดพนจากนามอของศตรและ

สามารถขยายตวไปไดอยางกวางขวาง แตภาพของมสลมในวนน

ไมมภาพเกาๆ หลงเหลออยอกเลยคาสอนในทานองนกคอ คาสอนของจนทสอนวา แมจะอยไกล

กนถง 7 หวงมหาสมทรกยงเปนพนองกนภาพของความรก-ความสามคค กยงพอมใหเหนโดยเฉพาะใน

ดานธรกจทมการชวยเหลอเอออาทรกนอย ตามภาพภายนอกท

ปรากฎใหเหน สวนภายในจะงดงามหรอไมอยางไรนน ไมสามารถทจะวจารณได

ถ ามสลมปฎบตตามคาสอนและไมปฎบตในสงทถกหาม แนนอนความเปนพนองกนกจะอยอยางถาวรอยางแนนอน

๐ การปลกพชใหเปนผลเปนทานโดย- ปลอยใหนกหรอสตวกนบาง- ปลอยใหคนไดเดดกนบาง- ไมไดปลกพชเพอเพยงเศรษฐกจ- ไมหวงแหนจนนอนไมหลบ- ไมทารายคนหรอสตวทมาเกบกนหรอแมแตคนทตงใจ

มาขโมย

๐ ผทจะไดรบความเมตตา- ตองไมดถกผทดอยกวา- ตองชวยเหลอผทลาบากกวา

- คดใหไมคดเอา- หากตระหนกจะถกตระหน เชนอมคนเดยว เวลาอดกอด

คนเดยวเชนกน

๐ ทาดตอพอแม- ดแลเอาใจใส- ไมพดจาใหทานทงสองเสยใจ- ตองรกพอแมมากกวาคนอนๆ แมแตภรรยายกเวนทาน

นบ

- คนทอกตญญกจะถกอกตญญ

๐ การทาดกบเพอนบาน- คนทปลอยใหเพอนบานหวตวเองอมเขาไมใชผศรทธา

ทแทจรง

- การพดถกตองแตไมถกใจกควรงดไวกอน- การพดโกหกเพอใหคนดกนถอเปนกศโลบาย

๐ การทาดทกประการถอเปนทาน- การเดนทางไปมสญดเพอละหมาด

- การเกบขวากหนามออกจากทางเดน- การเกบขยะออกจากมสญด

- การมใบหนายมแยมเวลาพบผคน- การชทางแกผเดนทาง- การพดจามสาระ

๐ ทาดไมไดกตองหยดทาชว- การทาชวคอการทาลายไมใชการพฒนา

- การหยดทาชวคอการหยดทาลาย- ใหระวงเรองลน เชน การพดเทจ การพดใสราย- ใหระวงอวยวะเพศ เชน การผดประเวณ

คนบางคนอาจมตาแหนงสงสงในโลกนแตกลบไปตกตาในโลก

หนา เพราะมเหตอย 2 ประการคอ๐ คนถกเกลยดปากเขาวงไหนวงนนกแตก๐ ผวเมยทชอบเอาเรองในมงมาพดขางนอกเพอใหคนอนขา

��"��#�� "� ��!��"��#�� "� ��!��"��#�� "� ��!��"��#�� "� ��!��"��#�� "� ��!�

'/2+3#(2*1('1*"3'47!4(� 9 7&0)<�2(2��'27*7 4()1&.'1�)%1�,5�-2#4:�&�1;%'��/'!7�"�7'-2(%��+3,+�))',2.")<��90#4��&)3/2)$6)�3��'1*"3'47!4(��8#)��

4

��(�(��,"�)�2��6

0��,�"�(�� (�0�� "��'��!��!��%�"��'��!��!��%�"��'��!��!��%�"��'��!��!��%�"��'��!��!��%)��"��)��"��)��"��)��"��)��"��

��

��

��!�"��"�"��!�"��"��

�!��% 0)�.�,�/�/��)& /��!�( 0+��/*� �(0+��/�.,�/�/��)� "*�/)�.�� #+�0�!��)�$��"�)�.�/��/"� ��/"�!�� !0-� �%/* /� �!��%��"��$)��(/+� !�)��!��'��

�2;7%�:8�;�0 :&!:+&+��;,�;&��+�:&�� 0&�+��.��)$��+��<�.!-��+��!:+!*��1:�&�:+5�:�&�5�:8�:$+�+��)�*�4%�1�+��<�&�+�4� .:��5� �&6 ��*1�*�8�;4�:+�*�4�9�4�:�� +�7�;4��0:&�0&�+4��6�$�*�7%�:

�*!�.:)�,7%;�:&!:+�!;+�/;��!:+4�-��.&�2:��)�+��0&

��!+��)6$��!+�6 �� 5 )�!+�&-�+�-#�+

�� )�� "��#��#.+�.��(�� .�� /�,� �#.'�-��!��.��&�#.��*�/� ��'�-��(��0��/ (�.��"��#/

�� )��#.'�"�� #.+��"��+�/� ��/��#. %��/ �� )�� $��(�� '�-�'.�'��#.��+�.� �

�� "�� '�"�� "��%� �� #.�"�� /�� #.� ��#��'� '�-��#.��&(�.��'� +�.'�-��#.��

�(��'��/4�'��*�(��(��'��/4�'��*�(��(��'��/4�'��*�(��(��'��/4�'��*�(��(��'��/4�'��*�(��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��-��)�)%� .�3�$ �6�"(�(��, ��1�."�3�"(�(��#�4$��(!*2�55

"�'�"�,�)��-��)�)%��4(�"(�(��0$�. )�.�5(�'��*��-��)�).�+4$ -��6�( $)"�(�/#4 ��&.� 2��(�(�")�2��"(�(#'�#�(�'��*�&/"�(��'��.��*4�'��*��

'��!� ��. � �"�$-:�.:� :+!�+�;+�;��*;��4�9��+�4%;+5%:

�!+��*:!�*;$-;��0&4�9��!+�4 !��+��&�-$*��&��1#�<�:+��.�"9& (��*8�;4�;�&.�!:+

� �!+��-#�+�, +��!+��.4%�0&�8��-��0�

� �+��-+��*��!+��-�� +�4%�0&��;,�.:�*�8�

� �+� )%�+�4�9��*"�.�&�2;"�*��+�5 )�+��0&". &�4�9�4��+)�;&�*�8�

��+�%)�.#&*��1�+�)'<�5�:�&�%+�4�+4�9��2;�2�&-�+4&�0&!:+

4�+4�9��.:8�;�*�� !+�6��+�&* &'35 ;!4��+)

� ��!��2�&-�+��$!��% :&�2�&-�+��4�:�2�&-�+��7�.�2�&-�+� ��.�0:&4$.��2�&-�+

%+�4�+4�9��2 ;& -�+4�+�9�.�,5%�:�. :&*��"�!:+�2;&0:��*�*;�4! +)�:!�4% 0&7��!��-��*�+��!:+4�-�4�� 4��+)&+�2�&-�+

.BJ+>*@I:I:+E2+$?(F$8;:='C-H+:?83;%+C*I=+<J+*@I$;8=1=3)D J6? 4(!:#%=(?G'J� 9= ">/B'92=,$?(F$D!H# 3;'J=#"+3:,!J=# H$;C(5?'91'� D5J6$;F9&IG'J:2I=#G3� �

7$:�;+�8�;5 )% 1��;�+��+�6&;&!��;!��!+�&-�+�&�&�- �.:�.�:&'+�- � �,7%;

4�+� +�4�9��+��5 )4�9�5��&�:+�.:8�:�.5�:��1:�% *� 4�0:&7��.:�.�+��:+4�0:&�*;��+��9)!-:� *�8��*4�+

6��*;$+��.:�,�+� :+!�;+�;�� .�,4�-��++�&-� .$%*!%�;+7%�:�&�!��*��&��.:&;+!:+�2�$�;+�++��+�18��.�!+�4%�0&�*;��!:+&+�*��.:�2�$�;+�++��-�

7�&* �1�&+�8�;4 :+�/1��&�-�4&+�<�2;�,�*!�-:7%�:7�5�:��-�7��*;�� +��;&��;,�)4 �+�� $:!��&�2��++��!��;&�&�2 +� 5�:4�9��. :��&:&�5&+��.&-$�&&. � �!+��:,�!�8�:�.7��4��.��4�.��*�4�+8�;�1��*;�4�.��1�58�� *$��*�-�&4�+�;&7�;��,�!��*�$-��$1��;+��2��.$2��;&��*�4�%)$�+��&4�+

1��&�!�&-� .$�9�0&� �!+�&*��"1��&�!�6 ��+��9� 0&�!+��+�8� ;1��&�!�&-�+�9�0&�!+�%��"*��-<"�.� +�4�9��+��.:�2�4� .��*

3<,0<#3=2 =36?*2A�A�A�A�A��*@I+@I��7B+2K 5=#:?85=1��:: := =7*=#6?*2A� 3A#C*/19=+"3�� *A 6<+$<+*3K��6<+7A 3K�(<J#D(IC65=��+��+�

3<,0<#.I=+3;,,:?+C(:3KC+H(*=#��

!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-

!!!!!

:%;:0!6<=>!!"#$"!%&'()%*+%,

-.#/0&1'%"2/3"%-423

!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%123*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&

!"#$%&'()*+,-.'/%!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!"#$%&$'(&$)"*+,(-.#/0-12")-3

456/57896:4;/456/5769<4=;/4=8/>=?9>?<:

(%!(0?#%$%//063(8-.3@$98-!"#$"%&'()"*+,&-./01 022#33(45,.67""%&'(89:;<2*=>"?&'(@A2+BC!2DE&("F9/&F<92(

89:3(F47!/01 G"BG"BG"BG"BG"B89:9;9,,(<$''$=>*#?3>@ABC3*D$)!E&$F57'5G!B&$567H756'HFIJ$5I6FKLF6L5IM

!"#$%&'()*+",,-."*/012(34$56%5-1*5672896:;64

< =>?%0@*?6/019".=34AB./01C5?56#),C4?@9DB/012907(516;64B:%6*:EF

< $56%7-G3H99%@9DB(69(9:/I.6+!B#%6G9J6*;B#=>?%0BI*6,!"#$ %#&' ( )*&+ ,-+./0$-12%3+ $#453&6 7#

+./0$-12%389):')'9;$#4<=,%#> &?/."@).3A).2@).3

&*.*./'BC&67#@$;@$-=,#> *./'BCD(*=, )389 )

<*+;).@$;!$#EF+?;+'$#G,-> =90*3?;+&/.

*2 F ) <#HI $ ++./8 9 ) E F +@ % * 3 J-22 5 -HI $ +

6/"K.L,6:@2

M#*$IN+O/*.#:-%/"<O&*.:;%'9M4D;.';).

!"# $%& ' () *++), -#&(./ $ .0 $1234% $56)78256& *79 ':/)7;)<65=<, > ?@ "3 A7 B88+#CA4065<D6@ "+<46EA)1234%$5F*:D'=&<02A5(6=BGH>F$)(F*:D'=:$2H8256HBF'I&&6!&/.I*3H$#'.'*30<;#+./+./&'(*3M#

<%.#&/.;).4":6E53A$ )3H/(*:')> @%*3*.P$2=9 )

HI$++./@)*:6#9%

> #$++./&'(*389 )I $+QB"> R( )*=$@2C

/$<G,-K*<1I":;%;.3M4:-%>'9D;.'&!I92;!I.-

M#H#%.89)+./3.#> &6,-&G2J6/)3M=K$-&4#

=S=S89):-%/$<+./&I(*+@$%3'.#$)3M#=T.EF+

&I(*+&?/."D;.'-9H/(*D;.'/;2

DU@*<M#89)#9%'9D;.'K$-&4#;).=);#MHV)

'.4.++./8O)'&3,#<;++$<D;.'M+I%K,-K.;<%.#

1'%:')H.+'9&3,#8*3'.+'.2+7:-%&67##.28O#

&4%.0*3?//D@$;4/,3D;$++/"&6W.MH%>&'()*:-%&67#

=S=S> @%*3*2F)M#*.B$@,H/(*'O%30*3#.28O#

D ,-H/ (*; ).# $++./&' (*36/"&T8#9 %4"

=#*3DOBK.;<%.#'.++;).=#*3DOB#.28O#

1'%/$XL//'#FV4"&6,-J*+.=MH%='$D/*,=/":-%

;34/?,P-./+74":')H'-:64.+=$3D'+./&'(*3

> D;.'2O@,L//'M#0<;#+./2O@,L//'

H.+&67#:6@.'0<;#+./0*3'$#> HI.2=,)3

HI.2*2).3+74"-905%#>1@)E%.&67#=*3'.@/.X.#

D;.';O)#;.20*3=$3D'+74"&0%.'.18#89)/"<<

6/"K.L,6:@2+7:6:')/*-

D;.'*2O@,L//'89)&/92+;).>!"#$%$&'()!>R5)3H'.2E53D;.'-U'(-> 1I"89)&I;/%.289)=O-+7D(*

D;.'-U'(-0*3+./&'(*389)H.8,P8.3**+:'):-%

&?/."H.&H@O0*36$VH.H/(*8O+0C:')?<>-$3#$%#

'//DH/(*8.3**+453EF+6,-',-K,-

* ,=I.'+I).;E 53='.#!$#8C&6 7#= , )3- 9

1@):')MK)+./='.#!$#8C/"H;).3

> D;.'EF++$<D;.'G,-

> D;.'4/,3+$<D;.'&874

> D;.'2O@,L//'+$<D;.'*2O@,L//'

+./H.8.3**+:-%=U&/74+74"@%*3H.4.+

+IO)'K#0*3GF%89)'9D;.P/$8L.&8).#$%#> #$%#D(*

> ?;+&0.&K()*'$)#M#*$II*YZ

>?;+&0.T$+-9@)*P.=#.

> ?;+&0.&K()*[$3GF%#UM#=,)389):')0$-@)*

*,=I.'

H.+&+,-D;.'0$-12%3/"H;).3GF %#U+$<

GF%@.'>MH%H$#+I$<:6=F)*$IN+O/*.#>1I"*$INH"-9Q

&?/."&67#8.3**+89)-989)=O-=UH/$<GF%P/$8L.M#

*$II*YZ1I"JI+H#%.>*$#&#()*34.++./:')25-&*.

*./'BC@$;&*3&67#&4%.MHV)+;).*$II*YZ1I"

P.=#8F@

D;.'8O+0 C8 9 ) &+ ,-0 5 %#&?/."0.-DU; ).

!"*+,-.)!>R5)3'9D;.'H'.2HI.26/"+./&K)#>H#%.89)

> D;.'/$<G,-K*<

> D;.':;%;.3M4:-%

'O=I,'EF+=*#MH%/F %;).8O+D##$%#'9H#%.89)

1I"@%*3/$<G,-K*<M#H#%.89)>\H"-9Q*"<F-.;O%-]

?)*<%.#'9H#%.89 )M#+./1=;3H.6$44$2

2$3K9?1+)D/*<D/$;>6+D/*3-F1I>&*.M4M=)>1I"

@%*3EF+=*<=;#M#;$#+,2.'"YCM#&/()*3#9%

1')<%.#'9H#%.89)-F1I+,4+./T.2M#<%.#

*</'IF+^> M#-%.#/).3+.2> 4,@M4> 1I"4,@

;,VV.B&+9)2;+$<P.=#.1I"@%*3EF+=*<=;#

M#;$#+,2.'"YC

1'%1@)D#MK%+7@%*3EF+=*<=;#> 1I%;D#89)

*2.+&67#4O_.4":')EF+=*<=;#H/(*> &?/."

='$D/M4'.&67#&*31I"8UH#%.89 ) MHV)D (*

+./@$+&@(*#';IK#1I"+./V,Y.-+$<D;.':')EF+@%*3

1#)#*#> 4":')'9P.=#.=UH/$<GF%89 ):')'9

*"'.#"YC>#$%#D(*4"&67#*":/+7:-%1@)@%*3:')I('

DU=*#0*3P.=#.89 )4"&67#&+/."6%*3+$#

D;.'JIT> J+/L> HI3> 89)4"+$-+,#4,@;,VV.B

*$#</,=O8L,C

'!)*+2<1?!3=*1A<BC

A+'>%D(E*$B+1@"B,6<8&06*C!=6%F0?G7/0:8E*'+01/234'#56%4'#7'/8%9.&%2-:-(;*"+8&2$<'%#0+-)%#.6="0>74(18?1$

56789/$:3+&2;<$"=/%>(2)?)@ABC:D>2#,$("3:)'("%EFC3G!<@+D*+#/?2"0"!:)'("%EFC3G!<@+D*+#/'"4"0(:3=62

56789!6$H"+!6A#,/@(4+9C56789/IIJKJKILMLNKOF!B:=).=C:*.P+9C/'Q26$3"2%>(2)?)@ABC:D>2#,$("3:)'("%EFC3G!<@+D*+#/RSTL/;:#!"%0QEF3/L/U22!"%0QEF3E4V3T@4=/'V2F(V3/$!&3@+AW/JILNI/-+!X/IKLYJMKNZYR[/IKLSJOKRRIJ/-+!'"!X/IKLYJMKYOZL

!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-

!!!!!

:%;:0!6<=>!!"#$"!%&'()%*+%,

-.#/0&1'%"2/3"%-423

!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%123*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&

!"#$%&'()*+,-.'/%!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!"#$%&$'(&$)"*+,(-.#/0-12")-3

456/57896:4;/456/5769<4=;/4=8/>=?9>?<:

(%!(0?#%$%//063(8-.3@$98-!"#$"%&'()"*+,&-./01 022#33(45,.67""%&'(89:;<2*=>"?&'(@A2+BC!2DE&("F9/&F<92(


!"#$%&'()*+",,-."*/012(34$56%5-1*5672896:;64

< =>?%0@*?6/019".=34AB./01C5?56#),C4?@9DB/012907(516;64B:%6*:EF

< $56%7-G3H99%@9DB(69(9:/I.6+!B#%6G9J6*;B#=>?%0BI*6,!"#$ %#&' ( )*&+ ,-+./0$-12%3+ $#453&6 7#

+./0$-12%389):')'9;$#4<=,%#> &?/."@).3A).2@).3

&*.*./'BC&67#@$;@$-=,#> *./'BCD(*=, )389 )

<*+;).@$;!$#EF+?;+'$#G,-> =90*3?;+&/.

*2 F ) <#HI $ ++./8 9 ) E F +@ % * 3 J-22 5 -HI $ +

6/"K.L,6:@2

M#*$IN+O/*.#:-%/"<O&*.:;%'9M4D;.';).


<%.#&/.;).4":6E53A$ )3H/(*:')> @%*3*.P$2=9 )

HI$++./@)*:6#9%

> #$++./&'(*389 )I $+QB"> R( )*=$@2C

/$<G,-K*<1I":;%;.3M4:-%>'9D;.'&!I92;!I.-

M#H#%.89)+./3.#> &6,-&G2J6/)3M=K$-&4#

=S=S89):-%/$<+./&I(*+@$%3'.#$)3M#=T.EF+

&I(*+&?/."D;.'-9H/(*D;.'/;2

DU@*<M#89)#9%'9D;.'K$-&4#;).=);#MHV)

'.4.++./8O)'&3,#<;++$<D;.'M+I%K,-K.;<%.#

1'%:')H.+'9&3,#8*3'.+'.2+7:-%&67##.28O#

&4%.0*3?//D@$;4/,3D;$++/"&6W.MH%>&'()*:-%&67#

=S=S> @%*3*2F)M#*.B$@,H/(*'O%30*3#.28O#

D ,-H/ (*; ).# $++./&' (*36/"&T8#9 %4"

=#*3DOBK.;<%.#'.++;).=#*3DOB#.28O#

1'%/$XL//'#FV4"&6,-J*+.=MH%='$D/*,=/":-%

;34/?,P-./+74":')H'-:64.+=$3D'+./&'(*3

> D;.'2O@,L//'M#0<;#+./2O@,L//'

H.+&67#:6@.'0<;#+./0*3'$#> HI.2=,)3

HI.2*2).3+74"-905%#>1@)E%.&67#=*3'.@/.X.#

D;.';O)#;.20*3=$3D'+74"&0%.'.18#89)/"<<

6/"K.L,6:@2+7:6:')/*-

D;.'*2O@,L//'89)&/92+;).>!"#$%$&'()!>R5)3H'.2E53D;.'-U'(-> 1I"89)&I;/%.289)=O-+7D(*

D;.'-U'(-0*3+./&'(*389)H.8,P8.3**+:'):-%

&?/."H.&H@O0*36$VH.H/(*8O+0C:')?<>-$3#$%#

'//DH/(*8.3**+453EF+6,-',-K,-

* ,=I.'+I).;E 53='.#!$#8C&6 7#= , )3- 9

1@):')MK)+./='.#!$#8C/"H;).3

> D;.'EF++$<D;.'G,-

> D;.'4/,3+$<D;.'&874

> D;.'2O@,L//'+$<D;.'*2O@,L//'

+./H.8.3**+:-%=U&/74+74"@%*3H.4.+

+IO)'K#0*3GF%89)'9D;.P/$8L.&8).#$%#> #$%#D(*

> ?;+&0.&K()*'$)#M#*$II*YZ

>?;+&0.T$+-9@)*P.=#.

> ?;+&0.&K()*[$3GF%#UM#=,)389):')0$-@)*

*,=I.'

H.+&+,-D;.'0$-12%3/"H;).3GF %#U+$<


&?/."&67#8.3**+89)-989)=O-=UH/$<GF%P/$8L.M#

*$II*YZ1I"JI+H#%.>*$#&#()*34.++./:')25-&*.

*./'BC@$;&*3&67#&4%.MHV)+;).*$II*YZ1I"

P.=#8F@

D;.'8O+0 C8 9 ) &+ ,-0 5 %#&?/."0.-DU; ).

!"*+,-.)!>R5)3'9D;.'H'.2HI.26/"+./&K)#>H#%.89)

> D;.'/$<G,-K*<

> D;.':;%;.3M4:-%

'O=I,'EF+=*#MH%/F %;).8O+D##$%#'9H#%.89)

1I"@%*3/$<G,-K*<M#H#%.89)>\H"-9Q*"<F-.;O%-]

?)*<%.#'9H#%.89 )M#+./1=;3H.6$44$2

2$3K9?1+)D/*<D/$;>6+D/*3-F1I>&*.M4M=)>1I"

@%*3EF+=*<=;#M#;$#+,2.'"YCM#&/()*3#9%

1')<%.#'9H#%.89)-F1I+,4+./T.2M#<%.#

*</'IF+^> M#-%.#/).3+.2> 4,@M4> 1I"4,@

;,VV.B&+9)2;+$<P.=#.1I"@%*3EF+=*<=;#

M#;$#+,2.'"YC

1'%1@)D#MK%+7@%*3EF+=*<=;#> 1I%;D#89)

*2.+&67#4O_.4":')EF+=*<=;#H/(*> &?/."

='$D/M4'.&67#&*31I"8UH#%.89 ) MHV)D (*

+./@$+&@(*#';IK#1I"+./V,Y.-+$<D;.':')EF+@%*3

1#)#*#> 4":')'9P.=#.=UH/$<GF%89 ):')'9

*"'.#"YC>#$%#D(*4"&67#*":/+7:-%1@)@%*3:')I('

DU=*#0*3P.=#.89 )4"&67#&+/."6%*3+$#

D;.'JIT> J+/L> HI3> 89)4"+$-+,#4,@;,VV.B

*$#</,=O8L,C

'!)*+2<1?!3=*1A<BC

A+'>%D(E*$B+1@"B,6<8&06*C!=6%F0?G7/0:8E*'+01/234'#56%4'#7'/8%9.&%2-:-(;*"+8&2$<'%#0+-)%#.6="0>74(18?1$

56789/$:3+&2;<$"=/%>(2)?)@ABC:D>2#,$("3:)'("%EFC3G!<@+D*+#/?2"0"!:)'("%EFC3G!<@+D*+#/'"4"0(:3=62


4

!"#$%&&$'()*#+,-./01234%5

��"��#�� "� ��!��"��#�� "� ��!��"��#�� "� ��!��"��#�� "� ��!��"��#�� "� ��!�

'/2+3#(2*1('1*"3'47!4(� 9 7&0)<�2(2��'27*7 4()1&.'1�)%1�,5�-2#4:�&�1;%'��/'!7�"�7'-2(%��+3,+�))',2.")<��90#4��&)3/2)$6)�3��'1*"3'47!4(��8#)��

4

��(�(��,"�)�2��6

0��,�"�(�� (�0�� "��'��!��!��%�"��'��!��!��%�"��'��!��!��%�"��'��!��!��%�"��'��!��!��%)��"��)��"��)��"��)��"��)��"��

��

��

��!�"��"�"��!�"��"��

�!��% 0)�.�,�/�/��)& /��!�( 0+��/*� �(0+��/�.,�/�/��)� "*�/)�.�� #+�0�!��)�$��"�)�.�/��/"� ��/"�!�� !0-� �%/* /� �!��%��"��$)��(/+� !�)��!��'��

�2;7%�:8�;�0 :&!:+&+��;,�;&��+�:&�� 0&�+��.��)$��+��<�.!-��+��!:+!*��1:�&�:+5�:�&�5�:8�:$+�+��)�*�4%�1�+��<�&�+�4� .:��5� �&6 ��*1�*�8�;4�:+�*�4�9�4�:�� +�7�;4��0:&�0&�+4��6�$�*�7%�:

�*!�.:)�,7%;�:&!:+�!;+�/;��!:+4�-��.&�2:��)�+��0&

��!+��)6$��!+�6 �� 5 )�!+�&-�+�-#�+

�� )�� "��#��#.+�.��(�� .�� /�,� �#.'�-��!��.��&�#.��*�/� ��'�-��(��0��/ (�.��"��#/

�� )��#.'�"�� #.+��"��+�/� ��/��#. %��/ �� )�� $��(�� '�-�'.�'��#.��+�.� �

�� "�� '�"�� "��%� �� #.�"�� /�� #.� ��#��'� '�-��#.��&(�.��'� +�.'�-��#.��

�(��'��/4�'��*�(��(��'��/4�'��*�(��(��'��/4�'��*�(��(��'��/4�'��*�(��(��'��/4�'��*�(��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��-��)�)%� .�3�$ �6�"(�(��, ��1�."�3�"(�(��#�4$��(!*2�55

"�'�"�,�)��-��)�)%��4(�"(�(��0$�. )�.�5(�'��*��-��)�).�+4$ -��6�( $)"�(�/#4 ��&.� 2��(�(�")�2��"(�(#'�#�(�'��*�&/"�(��'��.��*4�'��*��

'��!� ��. � �"�$-:�.:� :+!�+�;+�;��*;��4�9��+�4%;+5%:

�!+��*:!�*;$-;��0&4�9��!+�4 !��+��&�-$*��&��1#�<�:+��.�"9& (��*8�;4�;�&.�!:+

� �!+��-#�+�, +��!+��.4%�0&�8��-��0�

� �+��-+��*��!+��-�� +�4%�0&��;,�.:�*�8�

� �+� )%�+�4�9��*"�.�&�2;"�*��+�5 )�+��0&". &�4�9�4��+)�;&�*�8�

��+�%)�.#&*��1�+�)'<�5�:�&�%+�4�+4�9��2;�2�&-�+4&�0&!:+

4�+4�9��.:8�;�*�� !+�6��+�&* &'35 ;!4��+)

� ��!��2�&-�+��$!��% :&�2�&-�+��4�:�2�&-�+��7�.�2�&-�+� ��.�0:&4$.��2�&-�+

%+�4�+4�9��2 ;& -�+4�+�9�.�,5%�:�. :&*��"�!:+�2;&0:��*�*;�4! +)�:!�4% 0&7��!��-��*�+��!:+4�-�4�� 4��+)&+�2�&-�+


7$:�;+�8�;5 )% 1��;�+��+�6&;&!��;!��!+�&-�+�&�&�- �.:�.�:&'+�- � �,7%;

4�+� +�4�9��+��5 )4�9�5��&�:+�.:8�:�.5�:��1:�% *� 4�0:&7��.:�.�+��:+4�0:&�*;��+��9)!-:� *�8��*4�+

6��*;$+��.:�,�+� :+!�;+�;�� .�,4�-��++�&-� .$%*!%�;+7%�:�&�!��*��&��.:&;+!:+�2�$�;+�++��+�18��.�!+�4%�0&�*;��!:+&+�*��.:�2�$�;+�++��-�

7�&* �1�&+�8�;4 :+�/1��&�-�4&+�<�2;�,�*!�-:7%�:7�5�:��-�7��*;�� +��;&��;,�)4 �+�� $:!��&�2��++��!��;&�&�2 +� 5�:4�9��. :��&:&�5&+��.&-$�&&. � �!+��:,�!�8�:�.7��4��.��4�.��*�4�+8�;�1��*;�4�.��1�58�� *$��*�-�&4�+�;&7�;��,�!��*�$-��$1��;+��2��.$2��;&��*�4�%)$�+��&4�+

1��&�!�&-� .$�9�0&� �!+�&*��"1��&�!�6 ��+��9� 0&�!+��+�8� ;1��&�!�&-�+�9�0&�!+�%��"*��-<"�.� +�4�9��+��.:�2�4� .��*


3<,0<#.I=+3;,,:?+C(:3KC+H(*=#��

!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-

!!!!!

:%;:0!6<=>!!"#$"!%&'()%*+%,

-.#/0&1'%"2/3"%-423

!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%123*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&

!"#$%&'()*+,-.'/%!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!"#$%&$'(&$)"*+,(-.#/0-12")-3

456/57896:4;/456/5769<4=;/4=8/>=?9>?<:

(%!(0?#%$%//063(8-.3@$98-!"#$"%&'()"*+,&-./01 022#33(45,.67""%&'(89:;<2*=>"?&'(@A2+BC!2DE&("F9/&F<92(


!"#$%&'()*+",,-."*/012(34$56%5-1*5672896:;64

< =>?%0@*?6/019".=34AB./01C5?56#),C4?@9DB/012907(516;64B:%6*:EF

< $56%7-G3H99%@9DB(69(9:/I.6+!B#%6G9J6*;B#=>?%0BI*6,!"#$ %#&' ( )*&+ ,-+./0$-12%3+ $#453&6 7#

+./0$-12%389):')'9;$#4<=,%#> &?/."@).3A).2@).3

&*.*./'BC&67#@$;@$-=,#> *./'BCD(*=, )389 )

<*+;).@$;!$#EF+?;+'$#G,-> =90*3?;+&/.

*2 F ) <#HI $ ++./8 9 ) E F +@ % * 3 J-22 5 -HI $ +

6/"K.L,6:@2

M#*$IN+O/*.#:-%/"<O&*.:;%'9M4D;.';).


<%.#&/.;).4":6E53A$ )3H/(*:')> @%*3*.P$2=9 )

HI$++./@)*:6#9%

> #$++./&'(*389 )I $+QB"> R( )*=$@2C

/$<G,-K*<1I":;%;.3M4:-%>'9D;.'&!I92;!I.-

M#H#%.89)+./3.#> &6,-&G2J6/)3M=K$-&4#

=S=S89):-%/$<+./&I(*+@$%3'.#$)3M#=T.EF+

&I(*+&?/."D;.'-9H/(*D;.'/;2

DU@*<M#89)#9%'9D;.'K$-&4#;).=);#MHV)

'.4.++./8O)'&3,#<;++$<D;.'M+I%K,-K.;<%.#

1'%:')H.+'9&3,#8*3'.+'.2+7:-%&67##.28O#

&4%.0*3?//D@$;4/,3D;$++/"&6W.MH%>&'()*:-%&67#

=S=S> @%*3*2F)M#*.B$@,H/(*'O%30*3#.28O#

D ,-H/ (*; ).# $++./&' (*36/"&T8#9 %4"

=#*3DOBK.;<%.#'.++;).=#*3DOB#.28O#

1'%/$XL//'#FV4"&6,-J*+.=MH%='$D/*,=/":-%

;34/?,P-./+74":')H'-:64.+=$3D'+./&'(*3

> D;.'2O@,L//'M#0<;#+./2O@,L//'

H.+&67#:6@.'0<;#+./0*3'$#> HI.2=,)3

HI.2*2).3+74"-905%#>1@)E%.&67#=*3'.@/.X.#

D;.';O)#;.20*3=$3D'+74"&0%.'.18#89)/"<<

6/"K.L,6:@2+7:6:')/*-

D;.'*2O@,L//'89)&/92+;).>!"#$%$&'()!>R5)3H'.2E53D;.'-U'(-> 1I"89)&I;/%.289)=O-+7D(*

D;.'-U'(-0*3+./&'(*389)H.8,P8.3**+:'):-%

&?/."H.&H@O0*36$VH.H/(*8O+0C:')?<>-$3#$%#

'//DH/(*8.3**+453EF+6,-',-K,-

* ,=I.'+I).;E 53='.#!$#8C&6 7#= , )3- 9

1@):')MK)+./='.#!$#8C/"H;).3

> D;.'EF++$<D;.'G,-

> D;.'4/,3+$<D;.'&874

> D;.'2O@,L//'+$<D;.'*2O@,L//'

+./H.8.3**+:-%=U&/74+74"@%*3H.4.+

+IO)'K#0*3GF%89)'9D;.P/$8L.&8).#$%#> #$%#D(*

> ?;+&0.&K()*'$)#M#*$II*YZ

>?;+&0.T$+-9@)*P.=#.

> ?;+&0.&K()*[$3GF%#UM#=,)389):')0$-@)*

*,=I.'

H.+&+,-D;.'0$-12%3/"H;).3GF %#U+$<


&?/."&67#8.3**+89)-989)=O-=UH/$<GF%P/$8L.M#

*$II*YZ1I"JI+H#%.>*$#&#()*34.++./:')25-&*.

*./'BC@$;&*3&67#&4%.MHV)+;).*$II*YZ1I"

P.=#8F@

D;.'8O+0 C8 9 ) &+ ,-0 5 %#&?/."0.-DU; ).

!"*+,-.)!>R5)3'9D;.'H'.2HI.26/"+./&K)#>H#%.89)

> D;.'/$<G,-K*<

> D;.':;%;.3M4:-%

'O=I,'EF+=*#MH%/F %;).8O+D##$%#'9H#%.89)

1I"@%*3/$<G,-K*<M#H#%.89)>\H"-9Q*"<F-.;O%-]

?)*<%.#'9H#%.89 )M#+./1=;3H.6$44$2

2$3K9?1+)D/*<D/$;>6+D/*3-F1I>&*.M4M=)>1I"

@%*3EF+=*<=;#M#;$#+,2.'"YCM#&/()*3#9%

1')<%.#'9H#%.89)-F1I+,4+./T.2M#<%.#

*</'IF+^> M#-%.#/).3+.2> 4,@M4> 1I"4,@

;,VV.B&+9)2;+$<P.=#.1I"@%*3EF+=*<=;#

M#;$#+,2.'"YC

1'%1@)D#MK%+7@%*3EF+=*<=;#> 1I%;D#89)

*2.+&67#4O_.4":')EF+=*<=;#H/(*> &?/."

='$D/M4'.&67#&*31I"8UH#%.89 ) MHV)D (*

+./@$+&@(*#';IK#1I"+./V,Y.-+$<D;.':')EF+@%*3

1#)#*#> 4":')'9P.=#.=UH/$<GF%89 ):')'9

*"'.#"YC>#$%#D(*4"&67#*":/+7:-%1@)@%*3:')I('

DU=*#0*3P.=#.89 )4"&67#&+/."6%*3+$#

D;.'JIT> J+/L> HI3> 89)4"+$-+,#4,@;,VV.B

*$#</,=O8L,C

'!)*+2<1?!3=*1A<BC

A+'>%D(E*$B+1@"B,6<8&06*C!=6%F0?G7/0:8E*'+01/234'#56%4'#7'/8%9.&%2-:-(;*"+8&2$<'%#0+-)%#.6="0>74(18?1$

56789/$:3+&2;<$"=/%>(2)?)@ABC:D>2#,$("3:)'("%EFC3G!<@+D*+#/?2"0"!:)'("%EFC3G!<@+D*+#/'"4"0(:3=62


!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-

!!!!!

:%;:0!6<=>!!"#$"!%&'()%*+%,

-.#/0&1'%"2/3"%-423

!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%123*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&

!"#$%&'()*+,-.'/%!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!"#$%&$'(&$)"*+,(-.#/0-12")-3

456/57896:4;/456/5769<4=;/4=8/>=?9>?<:

(%!(0?#%$%//063(8-.3@$98-!"#$"%&'()"*+,&-./01 022#33(45,.67""%&'(89:;<2*=>"?&'(@A2+BC!2DE&("F9/&F<92(


!"#$%&'()*+",,-."*/012(34$56%5-1*5672896:;64

< =>?%0@*?6/019".=34AB./01C5?56#),C4?@9DB/012907(516;64B:%6*:EF

< $56%7-G3H99%@9DB(69(9:/I.6+!B#%6G9J6*;B#=>?%0BI*6,!"#$ %#&' ( )*&+ ,-+./0$-12%3+ $#453&6 7#

+./0$-12%389):')'9;$#4<=,%#> &?/."@).3A).2@).3

&*.*./'BC&67#@$;@$-=,#> *./'BCD(*=, )389 )

<*+;).@$;!$#EF+?;+'$#G,-> =90*3?;+&/.

*2 F ) <#HI $ ++./8 9 ) E F +@ % * 3 J-22 5 -HI $ +

6/"K.L,6:@2

M#*$IN+O/*.#:-%/"<O&*.:;%'9M4D;.';).


<%.#&/.;).4":6E53A$ )3H/(*:')> @%*3*.P$2=9 )

HI$++./@)*:6#9%

> #$++./&'(*389 )I $+QB"> R( )*=$@2C

/$<G,-K*<1I":;%;.3M4:-%>'9D;.'&!I92;!I.-

M#H#%.89)+./3.#> &6,-&G2J6/)3M=K$-&4#

=S=S89):-%/$<+./&I(*+@$%3'.#$)3M#=T.EF+

&I(*+&?/."D;.'-9H/(*D;.'/;2

DU@*<M#89)#9%'9D;.'K$-&4#;).=);#MHV)

'.4.++./8O)'&3,#<;++$<D;.'M+I%K,-K.;<%.#

1'%:')H.+'9&3,#8*3'.+'.2+7:-%&67##.28O#

&4%.0*3?//D@$;4/,3D;$++/"&6W.MH%>&'()*:-%&67#

=S=S> @%*3*2F)M#*.B$@,H/(*'O%30*3#.28O#

D ,-H/ (*; ).# $++./&' (*36/"&T8#9 %4"

=#*3DOBK.;<%.#'.++;).=#*3DOB#.28O#

1'%/$XL//'#FV4"&6,-J*+.=MH%='$D/*,=/":-%

;34/?,P-./+74":')H'-:64.+=$3D'+./&'(*3

> D;.'2O@,L//'M#0<;#+./2O@,L//'

H.+&67#:6@.'0<;#+./0*3'$#> HI.2=,)3

HI.2*2).3+74"-905%#>1@)E%.&67#=*3'.@/.X.#

D;.';O)#;.20*3=$3D'+74"&0%.'.18#89)/"<<

6/"K.L,6:@2+7:6:')/*-

D;.'*2O@,L//'89)&/92+;).>!"#$%$&'()!>R5)3H'.2E53D;.'-U'(-> 1I"89)&I;/%.289)=O-+7D(*

D;.'-U'(-0*3+./&'(*389)H.8,P8.3**+:'):-%

&?/."H.&H@O0*36$VH.H/(*8O+0C:')?<>-$3#$%#

'//DH/(*8.3**+453EF+6,-',-K,-

* ,=I.'+I).;E 53='.#!$#8C&6 7#= , )3- 9

1@):')MK)+./='.#!$#8C/"H;).3

> D;.'EF++$<D;.'G,-

> D;.'4/,3+$<D;.'&874

> D;.'2O@,L//'+$<D;.'*2O@,L//'

+./H.8.3**+:-%=U&/74+74"@%*3H.4.+

+IO)'K#0*3GF%89)'9D;.P/$8L.&8).#$%#> #$%#D(*

> ?;+&0.&K()*'$)#M#*$II*YZ

>?;+&0.T$+-9@)*P.=#.

> ?;+&0.&K()*[$3GF%#UM#=,)389):')0$-@)*

*,=I.'

H.+&+,-D;.'0$-12%3/"H;).3GF %#U+$<


&?/."&67#8.3**+89)-989)=O-=UH/$<GF%P/$8L.M#

*$II*YZ1I"JI+H#%.>*$#&#()*34.++./:')25-&*.

*./'BC@$;&*3&67#&4%.MHV)+;).*$II*YZ1I"

P.=#8F@

D;.'8O+0 C8 9 ) &+ ,-0 5 %#&?/."0.-DU; ).

!"*+,-.)!>R5)3'9D;.'H'.2HI.26/"+./&K)#>H#%.89)

> D;.'/$<G,-K*<

> D;.':;%;.3M4:-%

'O=I,'EF+=*#MH%/F %;).8O+D##$%#'9H#%.89)

1I"@%*3/$<G,-K*<M#H#%.89)>\H"-9Q*"<F-.;O%-]

?)*<%.#'9H#%.89 )M#+./1=;3H.6$44$2

2$3K9?1+)D/*<D/$;>6+D/*3-F1I>&*.M4M=)>1I"

@%*3EF+=*<=;#M#;$#+,2.'"YCM#&/()*3#9%

1')<%.#'9H#%.89)-F1I+,4+./T.2M#<%.#

*</'IF+^> M#-%.#/).3+.2> 4,@M4> 1I"4,@

;,VV.B&+9)2;+$<P.=#.1I"@%*3EF+=*<=;#

M#;$#+,2.'"YC

1'%1@)D#MK%+7@%*3EF+=*<=;#> 1I%;D#89)

*2.+&67#4O_.4":')EF+=*<=;#H/(*> &?/."

='$D/M4'.&67#&*31I"8UH#%.89 ) MHV)D (*

+./@$+&@(*#';IK#1I"+./V,Y.-+$<D;.':')EF+@%*3

1#)#*#> 4":')'9P.=#.=UH/$<GF%89 ):')'9

*"'.#"YC>#$%#D(*4"&67#*":/+7:-%1@)@%*3:')I('

DU=*#0*3P.=#.89 )4"&67#&+/."6%*3+$#

D;.'JIT> J+/L> HI3> 89)4"+$-+,#4,@;,VV.B

*$#</,=O8L,C

'!)*+2<1?!3=*1A<BC

A+'>%D(E*$B+1@"B,6<8&06*C!=6%F0?G7/0:8E*'+01/234'#56%4'#7'/8%9.&%2-:-(;*"+8&2$<'%#0+-)%#.6="0>74(18?1$

56789/$:3+&2;<$"=/%>(2)?)@ABC:D>2#,$("3:)'("%EFC3G!<@+D*+#/?2"0"!:)'("%EFC3G!<@+D*+#/'"4"0(:3=62


!"#$"# %&'()* +,-(* ./)#0.1!.!"#"$%&'()*+,-+$.!/0$$+12$"3"/45$6"+%#789:);<12+'9;" #2."/#"<4(;"&,;+'9;"

!"#$%&"' 081-735-3025 ()* 089-110-7990

4


คนดต&องมด

อสลามไมไดวดคนดทเปลอกนอกพระเจาไมไดพจารณาคนทรางกายและรปราง แตพจารณาคนทจตใจและผลงาน ในทนหมายถงคนรปงามแตใจทรามกไมมโอกาสทจะไดเขาสวรรค สวนคนตวดา แตมจตใจงามถอวาเปนคนดในทศนะอสลาม

เวลาสองกระจกทานนบมฮมมดสอนใหมสลมขอพรตอ

อลลอฮวา พระองคไดทาใหรปรางของฉนงดงามแลว ดงนน

โปรดใหนสยของฉนงดงามดวย

นอกจากนยงมคาสอนอกวา “อยาเอาชนะใจดวยเงนทอง แตใหเอาชนะดวยการมใบหนาอนยมแยมและนสยอนดงาม

ฉะนนคนดไมไดถกวดทความเครงศาสนาเพยงอยางเดยว

เชนคนละหมาดกราบไหวอลลอฮจนหนาผากมรอยดากยงวดไม

ไดวาเปนคนดหากยงพดจาหยาบคาย และตระหนอยการทจะเปนมสลมทสมบรณตองเปนคนทมนสยด คนทม

นสยดนนเปนอยางไร?๐ ชอบชวยเหลอ๐ มจตใจเออเฟอ๐ มจตใจกวางขวาง๐ ไมมองคนในแงลบ๐ ไมเหนแกตว๐ ไมเบยดเบยน๐ มจตใจใหอภย๐ ไมคดปองราย๐ ไมคดอจฉา๐ เปนทพงไดนอกจากนทานนบยงใหระมดระวงอวยวะในรางกายของเรา

2 ชนทจะเปนเหตใหเราพบกบความหายนะนนคอปากกบ

อวยวะเพศ

ปากแบบใดทจะเปนเหต?๐ การพดหยาบ๐ การพดลามก๐ การพดเทจ๐ การเปนพยานเทจ๐ การพดไรสาระ๐ การพดเหยยดหยาม

๐ การพดอวดใหญ๐ การพดเพอเจอ๐ การพดไรสาระแลวเหตจากอวยวะเพศเปนอยางไร?๐ เปนชกบภรรยาเพอนบาน๐ การขมขน๐ การเทยวหญงโสเภณ

๐ การมเพศสมพนธทไมผานการแตงงานอนถกตองแมจะ

สมยอมกนกตาม

๐ การอมบญจากนาเชอของชายอนทไมใชสาม

ในยคใกลอวสานของโลกนสญญาณอยางหนงททานนบได

กลาวเอาไววา การผดประเวณ (ซนา) จะขยายตวกวางขวาง เดกทารกจานวนพนทวดไผเงนเปนหลกฐานยนยนคาพดของ

ทานนบมฮมมดไดวามนเกดจากการผดประเวณ

ยคสมยผานไปอะไรๆกเปลยนแปลงไปดวย มนเปนการ

เปลยนแปลงในทางลบนนคอ “การรกนวลสงวนตว” ได

เปลยนแปลงไปดวย ผหญงภมใจกบการมกกแตไมมนใจในการ

แตงงานมสาม

หญงทปฎเสธการแตงงานสวนใหญคอ

๐ หญงทเรยนสง

๐ หญงทชวยเหลอตวเองได

๐ หญงทเคยเหนความเลวรายจากคแตงงานกอนๆ

๐ คดวาอยคนเดยวสบายกวาผมเคยถามหลานสาวทยงหาเนอค ไมไดว า นอนกอด

ปรญญาอบอนดไหม? และเลาใหฟงวาเมอ 40 ปทผานมาม

หญงมสลมคนหนงอยชานเมองหลวงรมคลองแสนแสบ เวลานงเรอผานบานของเธอ คนในเรอบางคนจะเลาวาลกสาวบานนน

จบจากมหาวทยาลยดงทางานด

ผมเพยงรขาวเมอไมนานมานวาเธอเพงแตงงานเมออาย 50 ปแลวกบพอหมายลกสอง ผมไมเคยเหนรปรางของเขา แตมคนเลาวาตวเตยทองปอง หวเกอบลาน แตคงจะไมจบ

อาจเปนเพราะรถไฟขบวนสดทาย ผมเลามานเพอเปนคตเตอนใจเทานน คนดไมจาเปนตองมรปงาม

��"��#�� "� ��!��"��#�� "� ��!��"��#�� "� ��!��"��#�� "� ��!��"��#�� "� ��!�

'/2+3#(2*1('1*"3'47!4(� 9 7&0)<�2(2��'27*7 4()1&.'1�)%1�,5�-2#4:�&�1;%'��/'!7�"�7'-2(%��+3,+�))',2.")<��90#4��&)3/2)$6)�3��'1*"3'47!4(��8#)��

4

��(�(��,"�)�2��6

0��,�"�(�� (�0�� "��'��!��!��%�"��'��!��!��%�"��'��!��!��%�"��'��!��!��%�"��'��!��!��%)��"��)��"��)��"��)��"��)��"��

��

��

��!�"��"�"��!�"��"��

�!��% 0)�.�,�/�/��)& /��!�( 0+��/*� �(0+��/�.,�/�/��)� "*�/)�.�� #+�0�!��)�$��"�)�.�/��/"� ��/"�!�� !0-� �%/* /� �!��%��"��$)��(/+� !�)��!��'��

�2;7%�:8�;�0 :&!:+&+��;,�;&��+�:&�� 0&�+��.��)$��+��<�.!-��+��!:+!*��1:�&�:+5�:�&�5�:8�:$+�+��)�*�4%�1�+��<�&�+�4� .:��5� �&6 ��*1�*�8�;4�:+�*�4�9�4�:�� +�7�;4��0:&�0&�+4��6�$�*�7%�:

�*!�.:)�,7%;�:&!:+�!;+�/;��!:+4�-��.&�2:��)�+��0&

��!+��)6$��!+�6 �� 5 )�!+�&-�+�-#�+

�� )�� "��#��#.+�.��(�� .�� /�,� �#.'�-��!��.��&�#.��*�/� ��'�-��(��0��/ (�.��"��#/

�� )��#.'�"�� #.+��"��+�/� ��/��#. %��/ �� )�� $��(�� '�-�'.�'��#.��+�.� �

�� "�� '�"�� "��%� �� #.�"�� /�� #.� ��#��'� '�-��#.��&(�.��'� +�.'�-��#.��

�(��'��/4�'��*�(��(��'��/4�'��*�(��(��'��/4�'��*�(��(��'��/4�'��*�(��(��'��/4�'��*�(��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��-��)�)%� .�3�$ �6�"(�(��, ��1�."�3�"(�(��#�4$��(!*2�55

"�'�"�,�)��-��)�)%��4(�"(�(��0$�. )�.�5(�'��*��-��)�).�+4$ -��6�( $)"�(�/#4 ��&.� 2��(�(�")�2��"(�(#'�#�(�'��*�&/"�(��'��.��*4�'��*��

'��!� ��. � �"�$-:�.:� :+!�+�;+�;��*;��4�9��+�4%;+5%:

�!+��*:!�*;$-;��0&4�9��!+�4 !��+��&�-$*��&��1#�<�:+��.�"9& (��*8�;4�;�&.�!:+

� �!+��-#�+�, +��!+��.4%�0&�8��-��0�

� �+��-+��*��!+��-�� +�4%�0&��;,�.:�*�8�

� �+� )%�+�4�9��*"�.�&�2;"�*��+�5 )�+��0&". &�4�9�4��+)�;&�*�8�

��+�%)�.#&*��1�+�)'<�5�:�&�%+�4�+4�9��2;�2�&-�+4&�0&!:+

4�+4�9��.:8�;�*�� !+�6��+�&* &'35 ;!4��+)

� ��!��2�&-�+��$!��% :&�2�&-�+��4�:�2�&-�+��7�.�2�&-�+� ��.�0:&4$.��2�&-�+

%+�4�+4�9��2 ;& -�+4�+�9�.�,5%�:�. :&*��"�!:+�2;&0:��*�*;�4! +)�:!�4% 0&7��!��-��*�+��!:+4�-�4�� 4��+)&+�2�&-�+


7$:�;+�8�;5 )% 1��;�+��+�6&;&!��;!��!+�&-�+�&�&�- �.:�.�:&'+�- � �,7%;

4�+� +�4�9��+��5 )4�9�5��&�:+�.:8�:�.5�:��1:�% *� 4�0:&7��.:�.�+��:+4�0:&�*;��+��9)!-:� *�8��*4�+

6��*;$+��.:�,�+� :+!�;+�;�� .�,4�-��++�&-� .$%*!%�;+7%�:�&�!��*��&��.:&;+!:+�2�$�;+�++��+�18��.�!+�4%�0&�*;��!:+&+�*��.:�2�$�;+�++��-�

7�&* �1�&+�8�;4 :+�/1��&�-�4&+�<�2;�,�*!�-:7%�:7�5�:��-�7��*;�� +��;&��;,�)4 �+�� $:!��&�2��++��!��;&�&�2 +� 5�:4�9��. :��&:&�5&+��.&-$�&&. � �!+��:,�!�8�:�.7��4��.��4�.��*�4�+8�;�1��*;�4�.��1�58�� *$��*�-�&4�+�;&7�;��,�!��*�$-��$1��;+��2��.$2��;&��*�4�%)$�+��&4�+

1��&�!�&-� .$�9�0&� �!+�&*��"1��&�!�6 ��+��9� 0&�!+��+�8� ;1��&�!�&-�+�9�0&�!+�%��"*��-<"�.� +�4�9��+��.:�2�4� .��*


3<,0<#.I=+3;,,:?+C(:3KC+H(*=#��

!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-

!!!!!

:%;:0!6<=>!!"#$"!%&'()%*+%,

-.#/0&1'%"2/3"%-423

!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%123*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&

!"#$%&'()*+,-.'/%!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!"#$%&$'(&$)"*+,(-.#/0-12")-3

456/57896:4;/456/5769<4=;/4=8/>=?9>?<:

(%!(0?#%$%//063(8-.3@$98-!"#$"%&'()"*+,&-./01 022#33(45,.67""%&'(89:;<2*=>"?&'(@A2+BC!2DE&("F9/&F<92(


!"#$%&'()*+",,-."*/012(34$56%5-1*5672896:;64

< =>?%0@*?6/019".=34AB./01C5?56#),C4?@9DB/012907(516;64B:%6*:EF

< $56%7-G3H99%@9DB(69(9:/I.6+!B#%6G9J6*;B#=>?%0BI*6,!"#$ %#&' ( )*&+ ,-+./0$-12%3+ $#453&6 7#

+./0$-12%389):')'9;$#4<=,%#> &?/."@).3A).2@).3

&*.*./'BC&67#@$;@$-=,#> *./'BCD(*=, )389 )

<*+;).@$;!$#EF+?;+'$#G,-> =90*3?;+&/.

*2 F ) <#HI $ ++./8 9 ) E F +@ % * 3 J-22 5 -HI $ +

6/"K.L,6:@2

M#*$IN+O/*.#:-%/"<O&*.:;%'9M4D;.';).


<%.#&/.;).4":6E53A$ )3H/(*:')> @%*3*.P$2=9 )

HI$++./@)*:6#9%

> #$++./&'(*389 )I $+QB"> R( )*=$@2C

/$<G,-K*<1I":;%;.3M4:-%>'9D;.'&!I92;!I.-

M#H#%.89)+./3.#> &6,-&G2J6/)3M=K$-&4#

=S=S89):-%/$<+./&I(*+@$%3'.#$)3M#=T.EF+

&I(*+&?/."D;.'-9H/(*D;.'/;2

DU@*<M#89)#9%'9D;.'K$-&4#;).=);#MHV)

'.4.++./8O)'&3,#<;++$<D;.'M+I%K,-K.;<%.#

1'%:')H.+'9&3,#8*3'.+'.2+7:-%&67##.28O#

&4%.0*3?//D@$;4/,3D;$++/"&6W.MH%>&'()*:-%&67#

=S=S> @%*3*2F)M#*.B$@,H/(*'O%30*3#.28O#

D ,-H/ (*; ).# $++./&' (*36/"&T8#9 %4"

=#*3DOBK.;<%.#'.++;).=#*3DOB#.28O#

1'%/$XL//'#FV4"&6,-J*+.=MH%='$D/*,=/":-%

;34/?,P-./+74":')H'-:64.+=$3D'+./&'(*3

> D;.'2O@,L//'M#0<;#+./2O@,L//'

H.+&67#:6@.'0<;#+./0*3'$#> HI.2=,)3

HI.2*2).3+74"-905%#>1@)E%.&67#=*3'.@/.X.#

D;.';O)#;.20*3=$3D'+74"&0%.'.18#89)/"<<

6/"K.L,6:@2+7:6:')/*-

D;.'*2O@,L//'89)&/92+;).>!"#$%$&'()!>R5)3H'.2E53D;.'-U'(-> 1I"89)&I;/%.289)=O-+7D(*

D;.'-U'(-0*3+./&'(*389)H.8,P8.3**+:'):-%

&?/."H.&H@O0*36$VH.H/(*8O+0C:')?<>-$3#$%#

'//DH/(*8.3**+453EF+6,-',-K,-

* ,=I.'+I).;E 53='.#!$#8C&6 7#= , )3- 9

1@):')MK)+./='.#!$#8C/"H;).3

> D;.'EF++$<D;.'G,-

> D;.'4/,3+$<D;.'&874

> D;.'2O@,L//'+$<D;.'*2O@,L//'

+./H.8.3**+:-%=U&/74+74"@%*3H.4.+

+IO)'K#0*3GF%89)'9D;.P/$8L.&8).#$%#> #$%#D(*

> ?;+&0.&K()*'$)#M#*$II*YZ

>?;+&0.T$+-9@)*P.=#.

> ?;+&0.&K()*[$3GF%#UM#=,)389):')0$-@)*

*,=I.'

H.+&+,-D;.'0$-12%3/"H;).3GF %#U+$<


&?/."&67#8.3**+89)-989)=O-=UH/$<GF%P/$8L.M#

*$II*YZ1I"JI+H#%.>*$#&#()*34.++./:')25-&*.

*./'BC@$;&*3&67#&4%.MHV)+;).*$II*YZ1I"

P.=#8F@

D;.'8O+0 C8 9 ) &+ ,-0 5 %#&?/."0.-DU; ).

!"*+,-.)!>R5)3'9D;.'H'.2HI.26/"+./&K)#>H#%.89)

> D;.'/$<G,-K*<

> D;.':;%;.3M4:-%

'O=I,'EF+=*#MH%/F %;).8O+D##$%#'9H#%.89)

1I"@%*3/$<G,-K*<M#H#%.89)>\H"-9Q*"<F-.;O%-]

?)*<%.#'9H#%.89 )M#+./1=;3H.6$44$2

2$3K9?1+)D/*<D/$;>6+D/*3-F1I>&*.M4M=)>1I"

@%*3EF+=*<=;#M#;$#+,2.'"YCM#&/()*3#9%

1')<%.#'9H#%.89)-F1I+,4+./T.2M#<%.#

*</'IF+^> M#-%.#/).3+.2> 4,@M4> 1I"4,@

;,VV.B&+9)2;+$<P.=#.1I"@%*3EF+=*<=;#

M#;$#+,2.'"YC

1'%1@)D#MK%+7@%*3EF+=*<=;#> 1I%;D#89)

*2.+&67#4O_.4":')EF+=*<=;#H/(*> &?/."

='$D/M4'.&67#&*31I"8UH#%.89 ) MHV)D (*

+./@$+&@(*#';IK#1I"+./V,Y.-+$<D;.':')EF+@%*3

1#)#*#> 4":')'9P.=#.=UH/$<GF%89 ):')'9

*"'.#"YC>#$%#D(*4"&67#*":/+7:-%1@)@%*3:')I('

DU=*#0*3P.=#.89 )4"&67#&+/."6%*3+$#

D;.'JIT> J+/L> HI3> 89)4"+$-+,#4,@;,VV.B

*$#</,=O8L,C

'!)*+2<1?!3=*1A<BC

A+'>%D(E*$B+1@"B,6<8&06*C!=6%F0?G7/0:8E*'+01/234'#56%4'#7'/8%9.&%2-:-(;*"+8&2$<'%#0+-)%#.6="0>74(18?1$

56789/$:3+&2;<$"=/%>(2)?)@ABC:D>2#,$("3:)'("%EFC3G!<@+D*+#/?2"0"!:)'("%EFC3G!<@+D*+#/'"4"0(:3=62


!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-

!!!!!

:%;:0!6<=>!!"#$"!%&'()%*+%,

-.#/0&1'%"2/3"%-423

!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%123*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&

!"#$%&'()*+,-.'/%!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!"#$%&$'(&$)"*+,(-.#/0-12")-3

456/57896:4;/456/5769<4=;/4=8/>=?9>?<:

(%!(0?#%$%//063(8-.3@$98-!"#$"%&'()"*+,&-./01 022#33(45,.67""%&'(89:;<2*=>"?&'(@A2+BC!2DE&("F9/&F<92(


!"#$%&'()*+",,-."*/012(34$56%5-1*5672896:;64

< =>?%0@*?6/019".=34AB./01C5?56#),C4?@9DB/012907(516;64B:%6*:EF

< $56%7-G3H99%@9DB(69(9:/I.6+!B#%6G9J6*;B#=>?%0BI*6,!"#$ %#&' ( )*&+ ,-+./0$-12%3+ $#453&6 7#

+./0$-12%389):')'9;$#4<=,%#> &?/."@).3A).2@).3

&*.*./'BC&67#@$;@$-=,#> *./'BCD(*=, )389 )

<*+;).@$;!$#EF+?;+'$#G,-> =90*3?;+&/.

*2 F ) <#HI $ ++./8 9 ) E F +@ % * 3 J-22 5 -HI $ +

6/"K.L,6:@2

M#*$IN+O/*.#:-%/"<O&*.:;%'9M4D;.';).


<%.#&/.;).4":6E53A$ )3H/(*:')> @%*3*.P$2=9 )

HI$++./@)*:6#9%

> #$++./&'(*389 )I $+QB"> R( )*=$@2C

/$<G,-K*<1I":;%;.3M4:-%>'9D;.'&!I92;!I.-

M#H#%.89)+./3.#> &6,-&G2J6/)3M=K$-&4#

=S=S89):-%/$<+./&I(*+@$%3'.#$)3M#=T.EF+

&I(*+&?/."D;.'-9H/(*D;.'/;2

DU@*<M#89)#9%'9D;.'K$-&4#;).=);#MHV)

'.4.++./8O)'&3,#<;++$<D;.'M+I%K,-K.;<%.#

1'%:')H.+'9&3,#8*3'.+'.2+7:-%&67##.28O#

&4%.0*3?//D@$;4/,3D;$++/"&6W.MH%>&'()*:-%&67#

=S=S> @%*3*2F)M#*.B$@,H/(*'O%30*3#.28O#

D ,-H/ (*; ).# $++./&' (*36/"&T8#9 %4"

=#*3DOBK.;<%.#'.++;).=#*3DOB#.28O#

1'%/$XL//'#FV4"&6,-J*+.=MH%='$D/*,=/":-%

;34/?,P-./+74":')H'-:64.+=$3D'+./&'(*3

> D;.'2O@,L//'M#0<;#+./2O@,L//'

H.+&67#:6@.'0<;#+./0*3'$#> HI.2=,)3

HI.2*2).3+74"-905%#>1@)E%.&67#=*3'.@/.X.#

D;.';O)#;.20*3=$3D'+74"&0%.'.18#89)/"<<

6/"K.L,6:@2+7:6:')/*-

D;.'*2O@,L//'89)&/92+;).>!"#$%$&'()!>R5)3H'.2E53D;.'-U'(-> 1I"89)&I;/%.289)=O-+7D(*

D;.'-U'(-0*3+./&'(*389)H.8,P8.3**+:'):-%

&?/."H.&H@O0*36$VH.H/(*8O+0C:')?<>-$3#$%#

'//DH/(*8.3**+453EF+6,-',-K,-

* ,=I.'+I).;E 53='.#!$#8C&6 7#= , )3- 9

1@):')MK)+./='.#!$#8C/"H;).3

> D;.'EF++$<D;.'G,-

> D;.'4/,3+$<D;.'&874

> D;.'2O@,L//'+$<D;.'*2O@,L//'

+./H.8.3**+:-%=U&/74+74"@%*3H.4.+

+IO)'K#0*3GF%89)'9D;.P/$8L.&8).#$%#> #$%#D(*

> ?;+&0.&K()*'$)#M#*$II*YZ

>?;+&0.T$+-9@)*P.=#.

> ?;+&0.&K()*[$3GF%#UM#=,)389):')0$-@)*

*,=I.'

H.+&+,-D;.'0$-12%3/"H;).3GF %#U+$<


&?/."&67#8.3**+89)-989)=O-=UH/$<GF%P/$8L.M#

*$II*YZ1I"JI+H#%.>*$#&#()*34.++./:')25-&*.

*./'BC@$;&*3&67#&4%.MHV)+;).*$II*YZ1I"

P.=#8F@

D;.'8O+0 C8 9 ) &+ ,-0 5 %#&?/."0.-DU; ).

!"*+,-.)!>R5)3'9D;.'H'.2HI.26/"+./&K)#>H#%.89)

> D;.'/$<G,-K*<

> D;.':;%;.3M4:-%

'O=I,'EF+=*#MH%/F %;).8O+D##$%#'9H#%.89)

1I"@%*3/$<G,-K*<M#H#%.89)>\H"-9Q*"<F-.;O%-]

?)*<%.#'9H#%.89 )M#+./1=;3H.6$44$2

2$3K9?1+)D/*<D/$;>6+D/*3-F1I>&*.M4M=)>1I"

@%*3EF+=*<=;#M#;$#+,2.'"YCM#&/()*3#9%

1')<%.#'9H#%.89)-F1I+,4+./T.2M#<%.#

*</'IF+^> M#-%.#/).3+.2> 4,@M4> 1I"4,@

;,VV.B&+9)2;+$<P.=#.1I"@%*3EF+=*<=;#

M#;$#+,2.'"YC

1'%1@)D#MK%+7@%*3EF+=*<=;#> 1I%;D#89)

*2.+&67#4O_.4":')EF+=*<=;#H/(*> &?/."

='$D/M4'.&67#&*31I"8UH#%.89 ) MHV)D (*

+./@$+&@(*#';IK#1I"+./V,Y.-+$<D;.':')EF+@%*3

1#)#*#> 4":')'9P.=#.=UH/$<GF%89 ):')'9

*"'.#"YC>#$%#D(*4"&67#*":/+7:-%1@)@%*3:')I('

DU=*#0*3P.=#.89 )4"&67#&+/."6%*3+$#

D;.'JIT> J+/L> HI3> 89)4"+$-+,#4,@;,VV.B

*$#</,=O8L,C

'!)*+2<1?!3=*1A<BC

A+'>%D(E*$B+1@"B,6<8&06*C!=6%F0?G7/0:8E*'+01/234'#56%4'#7'/8%9.&%2-:-(;*"+8&2$<'%#0+-)%#.6="0>74(18?1$

56789/$:3+&2;<$"=/%>(2)?)@ABC:D>2#,$("3:)'("%EFC3G!<@+D*+#/?2"0"!:)'("%EFC3G!<@+D*+#/'"4"0(:3=62


4

!"#$%&'(%)*+,)*-./012(3245%&1#6678 !&-4+9'7':0;$<1&/0(0=:0 4>6&<7':07?)7'(0=4)&@A@1B76)C76"#

��"��#�� "� ��!��"��#�� "� ��!��"��#�� "� ��!��"��#�� "� ��!��"��#�� "� ��!�

'/2+3#(2*1('1*"3'47!4(� 9 7&0)<�2(2��'27*7 4()1&.'1�)%1�,5�-2#4:�&�1;%'��/'!7�"�7'-2(%��+3,+�))',2.")<��90#4��&)3/2)$6)�3��'1*"3'47!4(��8#)��

4

��(�(��,"�)�2��6

0��,�"�(�� (�0�� "��'��!��!��%�"��'��!��!��%�"��'��!��!��%�"��'��!��!��%�"��'��!��!��%)��"��)��"��)��"��)��"��)��"��

��

��

��!�"��"�"��!�"��"��

�!��% 0)�.�,�/�/��)& /��!�( 0+��/*� �(0+��/�.,�/�/��)� "*�/)�.�� #+�0�!��)�$��"�)�.�/��/"� ��/"�!�� !0-� �%/* /� �!��%��"��$)��(/+� !�)��!��'��

�2;7%�:8�;�0 :&!:+&+��;,�;&��+�:&�� 0&�+��.��)$��+��<�.!-��+��!:+!*��1:�&�:+5�:�&�5�:8�:$+�+��)�*�4%�1�+��<�&�+�4� .:��5� �&6 ��*1�*�8�;4�:+�*�4�9�4�:�� +�7�;4��0:&�0&�+4��6�$�*�7%�:

�*!�.:)�,7%;�:&!:+�!;+�/;��!:+4�-��.&�2:��)�+��0&

��!+��)6$��!+�6 �� 5 )�!+�&-�+�-#�+

�� )�� "��#��#.+�.��(�� .�� /�,� �#.'�-��!��.��&�#.��*�/� ��'�-��(��0��/ (�.��"��#/

�� )��#.'�"�� #.+��"��+�/� ��/��#. %��/ �� )�� $��(�� '�-�'.�'��#.��+�.� �

�� "�� '�"�� "��%� �� #.�"�� /�� #.� ��#��'� '�-��#.��&(�.��'� +�.'�-��#.��

�(��'��/4�'��*�(��(��'��/4�'��*�(��(��'��/4�'��*�(��(��'��/4�'��*�(��(��'��/4�'��*�(��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��&�)!'�".��5�+ 3� � � �.��(�'��5� �� %�0�*�� (�� $�, 3�$�- 3�0�2��'�#+ 3�4%�#(�#*��(�� 1�0#�2�0 ��+ 3� ��-��)�)%� .�3�$ �6�"(�(��, ��1�."�3�"(�(��#�4$��(!*2�55

"�'�"�,�)��-��)�)%��4(�"(�(��0$�. )�.�5(�'��*��-��)�).�+4$ -��6�( $)"�(�/#4 ��&.� 2��(�(�")�2��"(�(#'�#�(�'��*�&/"�(��'��.��*4�'��*��

'��!� ��. � �"�$-:�.:� :+!�+�;+�;��*;��4�9��+�4%;+5%:

�!+��*:!�*;$-;��0&4�9��!+�4 !��+��&�-$*��&��1#�<�:+��.�"9& (��*8�;4�;�&.�!:+

� �!+��-#�+�, +��!+��.4%�0&�8��-��0�

� �+��-+��*��!+��-�� +�4%�0&��;,�.:�*�8�

� �+� )%�+�4�9��*"�.�&�2;"�*��+�5 )�+��0&". &�4�9�4��+)�;&�*�8�

��+�%)�.#&*��1�+�)'<�5�:�&�%+�4�+4�9��2;�2�&-�+4&�0&!:+

4�+4�9��.:8�;�*�� !+�6��+�&* &'35 ;!4��+)

� ��!��2�&-�+��$!��% :&�2�&-�+��4�:�2�&-�+��7�.�2�&-�+� ��.�0:&4$.��2�&-�+

%+�4�+4�9��2 ;& -�+4�+�9�.�,5%�:�. :&*��"�!:+�2;&0:��*�*;�4! +)�:!�4% 0&7��!��-��*�+��!:+4�-�4�� 4��+)&+�2�&-�+


7$:�;+�8�;5 )% 1��;�+��+�6&;&!��;!��!+�&-�+�&�&�- �.:�.�:&'+�- � �,7%;

4�+� +�4�9��+��5 )4�9�5��&�:+�.:8�:�.5�:��1:�% *� 4�0:&7��.:�.�+��:+4�0:&�*;��+��9)!-:� *�8��*4�+

6��*;$+��.:�,�+� :+!�;+�;�� .�,4�-��++�&-� .$%*!%�;+7%�:�&�!��*��&��.:&;+!:+�2�$�;+�++��+�18��.�!+�4%�0&�*;��!:+&+�*��.:�2�$�;+�++��-�

7�&* �1�&+�8�;4 :+�/1��&�-�4&+�<�2;�,�*!�-:7%�:7�5�:��-�7��*;�� +��;&��;,�)4 �+�� $:!��&�2��++��!��;&�&�2 +� 5�:4�9��. :��&:&�5&+��.&-$�&&. � �!+��:,�!�8�:�.7��4��.��4�.��*�4�+8�;�1��*;�4�.��1�58�� *$��*�-�&4�+�;&7�;��,�!��*�$-��$1��;+��2��.$2��;&��*�4�%)$�+��&4�+

1��&�!�&-� .$�9�0&� �!+�&*��"1��&�!�6 ��+��9� 0&�!+��+�8� ;1��&�!�&-�+�9�0&�!+�%��"*��-<"�.� +�4�9��+��.:�2�4� .��*


3<,0<#.I=+3;,,:?+C(:3KC+H(*=#��

!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-

!!!!!

:%;:0!6<=>!!"#$"!%&'()%*+%,

-.#/0&1'%"2/3"%-423

!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%123*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&

!"#$%&'()*+,-.'/%!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!"#$%&$'(&$)"*+,(-.#/0-12")-3

456/57896:4;/456/5769<4=;/4=8/>=?9>?<:

(%!(0?#%$%//063(8-.3@$98-!"#$"%&'()"*+,&-./01 022#33(45,.67""%&'(89:;<2*=>"?&'(@A2+BC!2DE&("F9/&F<92(


!"#$%&'()*+",,-."*/012(34$56%5-1*5672896:;64

< =>?%0@*?6/019".=34AB./01C5?56#),C4?@9DB/012907(516;64B:%6*:EF

< $56%7-G3H99%@9DB(69(9:/I.6+!B#%6G9J6*;B#=>?%0BI*6,!"#$ %#&' ( )*&+ ,-+./0$-12%3+ $#453&6 7#

+./0$-12%389):')'9;$#4<=,%#> &?/."@).3A).2@).3

&*.*./'BC&67#@$;@$-=,#> *./'BCD(*=, )389 )

<*+;).@$;!$#EF+?;+'$#G,-> =90*3?;+&/.

*2 F ) <#HI $ ++./8 9 ) E F +@ % * 3 J-22 5 -HI $ +

6/"K.L,6:@2

M#*$IN+O/*.#:-%/"<O&*.:;%'9M4D;.';).


<%.#&/.;).4":6E53A$ )3H/(*:')> @%*3*.P$2=9 )

HI$++./@)*:6#9%

> #$++./&'(*389 )I $+QB"> R( )*=$@2C

/$<G,-K*<1I":;%;.3M4:-%>'9D;.'&!I92;!I.-

M#H#%.89)+./3.#> &6,-&G2J6/)3M=K$-&4#

=S=S89):-%/$<+./&I(*+@$%3'.#$)3M#=T.EF+

&I(*+&?/."D;.'-9H/(*D;.'/;2

DU@*<M#89)#9%'9D;.'K$-&4#;).=);#MHV)

'.4.++./8O)'&3,#<;++$<D;.'M+I%K,-K.;<%.#

1'%:')H.+'9&3,#8*3'.+'.2+7:-%&67##.28O#

&4%.0*3?//D@$;4/,3D;$++/"&6W.MH%>&'()*:-%&67#

=S=S> @%*3*2F)M#*.B$@,H/(*'O%30*3#.28O#

D ,-H/ (*; ).# $++./&' (*36/"&T8#9 %4"

=#*3DOBK.;<%.#'.++;).=#*3DOB#.28O#

1'%/$XL//'#FV4"&6,-J*+.=MH%='$D/*,=/":-%

;34/?,P-./+74":')H'-:64.+=$3D'+./&'(*3

> D;.'2O@,L//'M#0<;#+./2O@,L//'

H.+&67#:6@.'0<;#+./0*3'$#> HI.2=,)3

HI.2*2).3+74"-905%#>1@)E%.&67#=*3'.@/.X.#

D;.';O)#;.20*3=$3D'+74"&0%.'.18#89)/"<<

6/"K.L,6:@2+7:6:')/*-

D;.'*2O@,L//'89)&/92+;).>!"#$%$&'()!>R5)3H'.2E53D;.'-U'(-> 1I"89)&I;/%.289)=O-+7D(*

D;.'-U'(-0*3+./&'(*389)H.8,P8.3**+:'):-%

&?/."H.&H@O0*36$VH.H/(*8O+0C:')?<>-$3#$%#

'//DH/(*8.3**+453EF+6,-',-K,-

* ,=I.'+I).;E 53='.#!$#8C&6 7#= , )3- 9

1@):')MK)+./='.#!$#8C/"H;).3

> D;.'EF++$<D;.'G,-

> D;.'4/,3+$<D;.'&874

> D;.'2O@,L//'+$<D;.'*2O@,L//'

+./H.8.3**+:-%=U&/74+74"@%*3H.4.+

+IO)'K#0*3GF%89)'9D;.P/$8L.&8).#$%#> #$%#D(*

> ?;+&0.&K()*'$)#M#*$II*YZ

>?;+&0.T$+-9@)*P.=#.

> ?;+&0.&K()*[$3GF%#UM#=,)389):')0$-@)*

*,=I.'

H.+&+,-D;.'0$-12%3/"H;).3GF %#U+$<


&?/."&67#8.3**+89)-989)=O-=UH/$<GF%P/$8L.M#

*$II*YZ1I"JI+H#%.>*$#&#()*34.++./:')25-&*.

*./'BC@$;&*3&67#&4%.MHV)+;).*$II*YZ1I"

P.=#8F@

D;.'8O+0 C8 9 ) &+ ,-0 5 %#&?/."0.-DU; ).

!"*+,-.)!>R5)3'9D;.'H'.2HI.26/"+./&K)#>H#%.89)

> D;.'/$<G,-K*<

> D;.':;%;.3M4:-%

'O=I,'EF+=*#MH%/F %;).8O+D##$%#'9H#%.89)

1I"@%*3/$<G,-K*<M#H#%.89)>\H"-9Q*"<F-.;O%-]

?)*<%.#'9H#%.89 )M#+./1=;3H.6$44$2

2$3K9?1+)D/*<D/$;>6+D/*3-F1I>&*.M4M=)>1I"

@%*3EF+=*<=;#M#;$#+,2.'"YCM#&/()*3#9%

1')<%.#'9H#%.89)-F1I+,4+./T.2M#<%.#

*</'IF+^> M#-%.#/).3+.2> 4,@M4> 1I"4,@

;,VV.B&+9)2;+$<P.=#.1I"@%*3EF+=*<=;#

M#;$#+,2.'"YC

1'%1@)D#MK%+7@%*3EF+=*<=;#> 1I%;D#89)

*2.+&67#4O_.4":')EF+=*<=;#H/(*> &?/."

='$D/M4'.&67#&*31I"8UH#%.89 ) MHV)D (*

+./@$+&@(*#';IK#1I"+./V,Y.-+$<D;.':')EF+@%*3

1#)#*#> 4":')'9P.=#.=UH/$<GF%89 ):')'9

*"'.#"YC>#$%#D(*4"&67#*":/+7:-%1@)@%*3:')I('

DU=*#0*3P.=#.89 )4"&67#&+/."6%*3+$#

D;.'JIT> J+/L> HI3> 89)4"+$-+,#4,@;,VV.B

*$#</,=O8L,C

'!)*+2<1?!3=*1A<BC

A+'>%D(E*$B+1@"B,6<8&06*C!=6%F0?G7/0:8E*'+01/234'#56%4'#7'/8%9.&%2-:-(;*"+8&2$<'%#0+-)%#.6="0>74(18?1$

56789/$:3+&2;<$"=/%>(2)?)@ABC:D>2#,$("3:)'("%EFC3G!<@+D*+#/?2"0"!:)'("%EFC3G!<@+D*+#/'"4"0(:3=62


!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-!"#$%&%'()*+,"$-./#01+%2#0!34*1567'8,98-

!!!!!

:%;:0!6<=>!!"#$"!%&'()%*+%,

-.#/0&1'%"2/3"%-423

!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%12!"#$!!%&$'$!()*+,-./+0%123*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&3*4"$5'&55$,&$6$5'&7'$,&

!"#$%&'()*+,-.'/%!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!!!"#$%&'()*#+&,"#-&!"#$%&$'(&$)"*+,(-.#/0-12")-3

456/57896:4;/456/5769<4=;/4=8/>=?9>?<:

(%!(0?#%$%//063(8-.3@$98-!"#$"%&'()"*+,&-./01 022#33(45,.67""%&'(89:;<2*=>"?&'(@A2+BC!2DE&("F9/&F<92(


!"#$%&'()*+",,-."*/012(34$56%5-1*5672896:;64

< =>?%0@*?6/019".=34AB./01C5?56#),C4?@9DB/012907(516;64B:%6*:EF

< $56%7-G3H99%@9DB(69(9:/I.6+!B#%6G9J6*;B#=>?%0BI*6,!"#$ %#&' ( )*&+ ,-+./0$-12%3+ $#453&6 7#

+./0$-12%389):')'9;$#4<=,%#> &?/."@).3A).2@).3

&*.*./'BC&67#@$;@$-=,#> *./'BCD(*=, )389 )

<*+;).@$;!$#EF+?;+'$#G,-> =90*3?;+&/.

*2 F ) <#HI $ ++./8 9 ) E F +@ % * 3 J-22 5 -HI $ +

6/"K.L,6:@2

M#*$IN+O/*.#:-%/"<O&*.:;%'9M4D;.';).


<%.#&/.;).4":6E53A$ )3H/(*:')> @%*3*.P$2=9 )

HI$++./@)*:6#9%

> #$++./&'(*389 )I $+QB"> R( )*=$@2C

/$<G,-K*<1I":;%;.3M4:-%>'9D;.'&!I92;!I.-

M#H#%.89)+./3.#> &6,-&G2J6/)3M=K$-&4#

=S=S89):-%/$<+./&I(*+@$%3'.#$)3M#=T.EF+

&I(*+&?/."D;.'-9H/(*D;.'/;2

DU@*<M#89)#9%'9D;.'K$-&4#;).=);#MHV)

'.4.++./8O)'&3,#<;++$<D;.'M+I%K,-K.;<%.#

1'%:')H.+'9&3,#8*3'.+'.2+7:-%&67##.28O#

&4%.0*3?//D@$;4/,3D;$++/"&6W.MH%>&'()*:-%&67#

=S=S> @%*3*2F)M#*.B$@,H/(*'O%30*3#.28O#

D ,-H/ (*; ).# $++./&' (*36/"&T8#9 %4"

=#*3DOBK.;<%.#'.++;).=#*3DOB#.28O#

1'%/$XL//'#FV4"&6,-J*+.=MH%='$D/*,=/":-%

;34/?,P-./+74":')H'-:64.+=$3D'+./&'(*3

> D;.'2O@,L//'M#0<;#+./2O@,L//'

H.+&67#:6@.'0<;#+./0*3'$#> HI.2=,)3

HI.2*2).3+74"-905%#>1@)E%.&67#=*3'.@/.X.#

D;.';O)#;.20*3=$3D'+74"&0%.'.18#89)/"<<

6/"K.L,6:@2+7:6:')/*-

D;.'*2O@,L//'89)&/92+;).>!"#$%$&'()!>R5)3H'.2E53D;.'-U'(-> 1I"89)&I;/%.289)=O-+7D(*

D;.'-U'(-0*3+./&'(*389)H.8,P8.3**+:'):-%

&?/."H.&H@O0*36$VH.H/(*8O+0C:')?<>-$3#$%#

'//DH/(*8.3**+453EF+6,-',-K,-

* ,=I.'+I).;E 53='.#!$#8C&6 7#= , )3- 9

1@):')MK)+./='.#!$#8C/"H;).3

> D;.'EF++$<D;.'G,-

> D;.'4/,3+$<D;.'&874

> D;.'2O@,L//'+$<D;.'*2O@,L//'

+./H.8.3**+:-%=U&/74+74"@%*3H.4.+

+IO)'K#0*3GF%89)'9D;.P/$8L.&8).#$%#> #$%#D(*

> ?;+&0.&K()*'$)#M#*$II*YZ

>?;+&0.T$+-9@)*P.=#.

> ?;+&0.&K()*[$3GF%#UM#=,)389):')0$-@)*

*,=I.'

H.+&+,-D;.'0$-12%3/"H;).3GF %#U+$<


&?/."&67#8.3**+89)-989)=O-=UH/$<GF%P/$8L.M#

*$II*YZ1I"JI+H#%.>*$#&#()*34.++./:')25-&*.

*./'BC@$;&*3&67#&4%.MHV)+;).*$II*YZ1I"

P.=#8F@

D;.'8O+0 C8 9 ) &+ ,-0 5 %#&?/."0.-DU; ).

!"*+,-.)!>R5)3'9D;.'H'.2HI.26/"+./&K)#>H#%.89)

> D;.'/$<G,-K*<

> D;.':;%;.3M4:-%

'O=I,'EF+=*#MH%/F %;).8O+D##$%#'9H#%.89)

1I"@%*3/$<G,-K*<M#H#%.89)>\H"-9Q*"<F-.;O%-]

?)*<%.#'9H#%.89 )M#+./1=;3H.6$44$2

2$3K9?1+)D/*<D/$;>6+D/*3-F1I>&*.M4M=)>1I"

@%*3EF+=*<=;#M#;$#+,2.'"YCM#&/()*3#9%

1')<%.#'9H#%.89)-F1I+,4+./T.2M#<%.#

*</'IF+^> M#-%.#/).3+.2> 4,@M4> 1I"4,@

;,VV.B&+9)2;+$<P.=#.1I"@%*3EF+=*<=;#

M#;$#+,2.'"YC

1'%1@)D#MK%+7@%*3EF+=*<=;#> 1I%;D#89)

*2.+&67#4O_.4":')EF+=*<=;#H/(*> &?/."

='$D/M4'.&67#&*31I"8UH#%.89 ) MHV)D (*

+./@$+&@(*#';IK#1I"+./V,Y.-+$<D;.':')EF+@%*3

1#)#*#> 4":')'9P.=#.=UH/$<GF%89 ):')'9

*"'.#"YC>#$%#D(*4"&67#*":/+7:-%1@)@%*3:')I('

DU=*#0*3P.=#.89 )4"&67#&+/."6%*3+$#

D;.'JIT> J+/L> HI3> 89)4"+$-+,#4,@;,VV.B

*$#</,=O8L,C

'!)*+2<1?!3=*1A<BC

A+'>%D(E*$B+1@"B,6<8&06*C!=6%F0?G7/0:8E*'+01/234'#56%4'#7'/8%9.&%2-:-(;*"+8&2$<'%#0+-)%#.6="0>74(18?1$

56789/$:3+&2;<$"=/%>(2)?)@ABC:D>2#,$("3:)'("%EFC3G!<@+D*+#/?2"0"!:)'("%EFC3G!<@+D*+#/'"4"0(:3=62


!"#$"# %&'()* +,-(* ./)#0.1!.!"#"$%&'()*+,-+$.!/0$$+12$"3"/45$6"+%#789:);<12+'9;" #2."/#"<4(;"&,;+'9;"

#!$%&'!( 081-735-3025 )*+ 089-110-7990

Swift Publisher Trial Version

ความจรงของชวตคอความตาย คอทกคนตองสมผสกบความ

ตาย แตไมมใครรวา กำหนดวนของมนจะเปนเมอใดและทใด

เมอไมสามารถรได ทางออกทดกคอตองเตรยมพรอมดงททาน

นบ(ศอลฯ)เตอนเอาไววา ”จงนกถงวนหมดอรอยใหมากๆ นนคอ

ความตาย”

การทเรายงนกไมไดเพราะเรายงไมไดเหนสภาพของคนตาย โดย

เฉพาะคนทเคยรกกนตองมาจากกน ทกคนตองมเศราใจและเสยใจ

ดงมคำพดทเตอนใจทวา

- คนเราจะใชชวตอยางไรกตาย วนหนงกจะตองตาย

- คนเราจะรกกนขนาดใหนกตาม วนหนงกตองจากกน

- จะทำดหรอทำชว วนหนงกตองถกสอบสวน

อสลามหามการฆาตวตาย หรอแมกระทง คดอยากตายเพราะม

ปญญา แตถาจำเปนจรง ใหขอดอาตอไปน "โออลลอฮใหฉนมชวต

ตอไป หากการมชวตของฉนเปนการดแกฉน โออลลอฮใหฉนตาย

เถด หากการตายของฉนเปนสงดแกฉน" (หะดษบคคอร – มสลม)

การสอนคนใกลตายดวยคำปฏญาณวา "ไมมพระเจาอนใดนอกจา

กอลลอฮ" คนทสนชวตดวยการกลาวประโยคนจะไดเขาสวรรค

(รายงานหะดษโดยมสลม)

การอานอล-กรอานใหคนใกลตายฟง เชน อานยาซน เพอเปนการ

สกดกนการแทรกแซงของชยฎอน (หะดษอะบดาวด กลาววาหะดษน

ถกตอง)

เวลาคนตายดวงตาไมปดใหปดตา

ในกรณของอะบซะละมะฮ ทานนบมฮมมด (ศอลฯ)ไดกำชบวา

“ตองพดสงดของคนตาย เพราะมะลาอกะฮจะขานรบคำพดของคน

เปน”

ทานนบมฮมมด (ศอลฯ)ขอดอาอะไรใหกบอะบซาละมะฮ

- อลลอฮโปรดไดใหอภยแกอะบซะละมะฮ

- โปรดยกฐานะของเขาในกลมผไดรบทางนำ

- โปรดเปดหลมศพใหกวาง

- โปรดใหแสงสวาง(รศม)แกเขาในหลมฝงศพ

- โปรดใหมคนดสบทอดจากเขา (หะดษมสลม)

อะบบกรจบศพของทานนบมฮมมด (ศอลฯ)? ถอวาการจบศพ

เปนการอนญาตจากการกระทำของศอฮาบะฮทใกลชดและอนญาต

คนเพศเดยวกน (หะดษบคคอร)

คนตายกบหนสนวญญาณจะถกแขวน เมอมการชดใชหนสนแทน

ใหวญญาณจงจะไดรบความสงบ (หะดษตรมซ)

คนตายทตกจากพาหนะ ควรไดรบการปฏบตอยางไร?

- อาบนำดวยนำใบพทธรา

- หอดวยผาสองชน (จากหะดษบคคอร)

ตอนทลกสาวของทานนบมฮมมด (ศอลฯ)ตาย ทานสงใหทำ

อยางไร?

- ใหอาบนำศพ 3 ครง หรอ 5 ครง หรอมากกวานน

- ใหอาบดวยใบพทรา

- สดทายดวยการบร

- แลวใหโยนผานงใหกลมผอาบนำศพ ทงตองเปนสตรเพศ

- การอาบนำศพเรมตนทางขวามอ และบรเวณของการทำนำ

ละหมาด

- แยกผมออกเปนสามสวนและแนบไวดานหลง

(จากหะดษบคคอร รายงานจากอมมอะฎยะฮ)

ตอนททานนบมฮมมด(ศอลฯ)เสยชวต หลงจากอาบนำศพแลวม

การปฏบตตอทานอยางไร?

- หอดวยผาฝายสขาวสาระบน 3 ผน

- ไมสวมเสอผาใดๆ

- ไมสวมสาระบน

(จากหะดษบคคอร – มสลม รายงานจากนางอาอชะฮ)

จะทำตามซนนะฮหรอไม คนตายไมมโอกาสร เครอญาตไมตอง

แตงตวเหมอนวาจะไปละหมาด เพราะผตายไมทำอะไรอกแลว ความด

ททำไว ไดไปรอเขาอยแลว

เขาตายเรากตาย (1)

Documents

เอกสารข่าววันศุกร์ ฉบับที่ 488