«МЕТАЛЛУРГ» — «ВОРСКЛА» Донецк Полтава

Премьер-лига Украины

Официальная программа № 31 (15)

15 апреля / 17:00стадион «Металлург»

Корпорація «Індустріальна спілка Донбасу» Ось уже 10 років творча енергія „ІСД” дає імпульс до відродження нової України. Адже Корпорація «Індустріальна спілка Донбасу» - це одна з найбільших приватних компаній сталеливарної промисловості України.Активи Корпорації розташовані в Україні, Угорщині та Польщі. В рамках міжнародного альянсу із швейцарською компанією «ОІЛегсо» Корпорація «ІСД» впроваджує у економіку кращі зразки сучасних бізнес-технологій, будуює свою стратегію на створенні глобальних конкурентних переваг в сфері маркетингу, транспортної логістики, а також збуту металургійної продукції. На сьогоднішній день під брендом «ІСД» об’єднані такі підприємства, як Алчевський та Дніпровський металургійні комбінати, Дніпропетровський трубний завод, Алчевський коксохімічний завод, Пантелеймонівський вогнетривкий завод, угорські металургійні підприємства «Dunaferr», «DАМ-2004» і «Lozenc», польські - «Нuta Czestochowa» і завод вогнетривких матеріалів у Хшанові. У 2005 році корпорація «ІСД» в повному обсязі виконала свою інвестиційну програму. Кошти були спрямовані на вирішення головних, першочергових завдань: придбання нових активів, збільшення обсягів виробництва, упровадження нових технологій і агрегатів, а також вирішення екологічних проблем. У Польщі корпорація “ІСД” розробляє п’ять проектів, пов’язаних з металургійним, вугільним, вогнетривким, трубним, а також суднобудівним бізнесом.Головний інвестиційний проект в Україні «ІСД» реалізує на “Алчевскому металургійному комбінаті” і перші результати продемонстровано в серпні 2005 року, коли було здійснено запуск у роботу найсучаснішої в Україні машини безперервного лиття заготівлі й установки обробки сталі “пічь-ківш”. Діяльність корпорації «ІСД» не обмежується виключно металургійним сектором. Розпочато реалізацію програми «Метан», головна мета якої полягає у налагодженні системного видобутку газу метану. Реалізація цього проекту дозволить зробити роботу шахтарів більш безпечною і забезпечити цим газом усі промислові підприємства Донбасу. Корпорація „ІСД” відома як меценат та спод¬вижник сучасного українського мистецтва та українського спорту.

�

МЕТ

АЛЛУРГ

— «

ВО

РСКЛА

»

МЕТАЛЛУРГ — ВОРСКЛА Донецк Полтава

Из истории взаимоотношений команд

ПослеДнИй матч соПернИКов

«ворскла» - «металлург» (Донецк) – 1:2 (1:0)17 октября 2009 года. Полтава. Стадион «Ворскла»имени Алексея Бутовского. 500 зрителей. + 6 градусов.Арбитр – Евгений Арановский (Киев). «ворскла»: Долганский, Деспотовски (Чеснаков, 83), Даллку, Красноперов, Маркоски (Безус, 88), Цурри, Кулаков, Медведев, Ярмаш, Есин, Чичиков (Янузи, 64). «металлург»: Шуст, Марио Сержио, Чечер, Воловик, Шина, Прийма(Аракелян, 92), Лазич (Шищенко, 75), Димитров (Фабиньо, 27), Мхитарян, Кингсли, Даниловский. Голы: 1:0 Маркоски, 12 мин, 1:1 Марио Сержио, 80 мин, 1:2 Мхитарян, 90 мин.

ИСТОРИЯ КОМАНДЫ

Донецкий «Металлург» и полтавская «Ворскла» провели между собой 25 матчей в чемпионате страны. Каждая из команд выиграла по 7 матчей, еще 11 игр завершились вничью. Разница мячей – 22:21, в пользу футболистов донецкого «Металлурга».

Годы встреч Донецк Полтава

1997-1998 0:0 0:2

1998-1999 0:0 0:2

1999-2000 2:3 0:0

2000-2001 0:0 2:0

2001-2002 0:0 1:2

2002-2003 2:0 0:0

2003-2004 2:2 3:1

2004-2005 2:0 1:1

2005-2006 2:0 1:1

2006-2007 0:0 0:2

2007-2008 0:0 0:2

2008-2009 2:1 0:1

2009-2010 2:1

Команда «Ворскла» была основана в середине 50-х годов прошлого столетия. Первое название «Колхоз-ник». В 1957 году полтавчане обретают статус профес-сионального клуба и получают право играть во второй лиге союзного чемпионата, где проводят 11 сезонов. В 1965 году команда стала именоваться «Колос». Затем футбольное команда носила имя «Сельстрой» и «Стро-итель». Свое нынешнее название – «Ворскла» получила в 1984 году.

С момента проведения чемпионатов Украины полтав-ская команда стала участвовать в первой лиге. Набрав в сезоне 1995-1996 годов рекордные 103 очка, полтавская «Ворскла» получила возможность участвовать в элит-ном дивизионе. Сезон 1996-1997 года стал успешным для «Ворсклы». «Зелено-белые» финишировали на тре-тьем месте в турнирной таблице, завоевав бронзовые медали. Участвовали полтавчане и в европейских кубко-вых турнирах – Кубке УЕФА и Кубке Интертото.

Последующие сезоны складывались по-разному для «Ворсклы». Зачастую команда завоевывала места в се-

редине турнирной таблицы. Многое для коллектива из-менилось с тех пор, как команду возглавил Константин Жеваго. Молодой бизнесмен сделал немало для того, чтобы «Ворскла» прогрессировала. С приходом на тре-нерский мостик команды Николая Павлова дела у кол-лектива пошли на лад. Минувший год стал знаменатель-ным для команды из Полтавы. Выиграв в финальном матче Кубка Украины у «Шахтера», «Ворскла», впервые в истории, завоевала трофей в клубный музей.

Нынешний год, для полтавской «Ворсклы», не са-мый успешный. Место в середине турнирной таблице не отвечает требованиям полтавских любителей футбола. И все же с командой из Полтавы приходится считаться всем коллективам отечественного футбола.

Лидерами команды являются: вратарь Сергей Дол-ганский, защитники – Арменд Даллку, Геннадий Медве-дев, Дебатик Цурри и Григорий Ярмаш. Полузащитники – Йован Маркоски, Олег Красноперов, Денис Кулаков и Дмитрий Есин. Нападающие – Василий Сачко и Ахмед Янузи.

�

МЕТ

АЛЛУРГ

— «

ВО

РСКЛА

»

владимир ДИШленКовИчвратарь02.07.1981, Украина87 (18)

Дмитрий вороБЬеввратарь27.08.1977, Украина36 (2)

Игорь КоротецКИйзащитник13.09.1987, Украина52 (10)

александр воловИКзащитник28.10.1985, Украина43 (23)

сергей БИлоЗорзащитник15.07.1979, Украина221 (6) – 6

Жулио сеЗарзащитник19.01.1983, Бразилия2 (2)

марио серЖИозащитник28.07.1981, Португалия54 (24) - 1 (1)

василий ПрИймаполузащитник10.06.1991, Украина22 (19)

чавдар янКовполузащитник23.03.1984, Болгария7 (7)

артак ДаШян полузащитник20.11.1989, Армения1 (1)

Жозе соарес полузащитник27.07.1983, Бразилия8 (8)

Генрих мхИтарянполузащитник21.01.1989, Армения24 (24) – 9 (9)

алексей ГоДИнполузащитник02.02.1983, Украина152 (15) - 15 (2)

сергей тарУтаПрезидент клуба

«МЕТАЛЛУРГ»» (Донецк)

вильям БоавентУраполузащитник14.02.1980, Бразилия28 (8)

сергей тКаченКополузащитник10.02.1979, Украина225 (4) – 16

Джордже лаЗИчполузащитник18.06.1983, Сербия28 (21) - 1 (1)

Дмтирий неПоГоДоввратарь17.02.1988, Украина-

вячеслав чечерзащитник15.12.1980, Украина247 (22) – 21 (1)

ШИназащитник15.04.1982, Португалия18 (8) - 1 (1)

велизар ДИмИтров полузащитник13.04.1979, Болгария45 (19) – 9 (5)

6631 3

145 6 28

4417 23

88 8 9 10 11

1 4

27

18 22

�

МЕТ

АЛЛУРГ

— «

ВО

РСКЛА

»

николай КостовГлавный тренер

санни Эке КИнГслИ нападающий09.09.1981, Нигерия48 (23) – 4 (3)

чиприан танасанападающий02.02.1981, Румыния21 (13) - 9 (6)

«МЕТАЛЛУРГ»» (Донецк)

виталий ИванКонападающий09.04.1992, Украина6 (2)

мусавенкоси мГУнИнападающий05.04.1983, Зимбабве16 (16) – 5 (5)

фаБИнЬополузащитник26.02.1982, Бразилия18 (7) - 1

39 4647 157

№ Команда И В Н П М О

1 “Динамо” 24 18 5 1 50-13 59

2 “Шахтер” 24 18 5 1 50-16 59

3 “Металлист” 24 14 4 6 36-20 46

4 “Днепр” 24 12 7 5 37-20 43

5 “Карпаты” 24 11 9 4 39-28 42

6 “Таврия” 24 10 7 7 27-30 37

7 “Металлург” Д 24 10 5 9 34-25 35

8 “Арсенал” 24 7 9 8 32-32 30

9 “Металлург” З 24 8 5 11 29-40 29

10 “Оболонь” 24 9 2 13 24-37 29

11 “Ворскла” 24 5 10 9 22-22 25

12 “Ильичевец” 24 5 7 12 24-44 22

13 “Черноморец” 24 5 6 13 18-35 21

14 “Заря” 24 5 5 14 18-40 20

15 “Закарпатье” 24 5 3 16 16-35 18

16 “Кривбасс” 24 4 3 17 23-42 15

�

МЕТ

АЛЛУРГ

— «

ВО

РСКЛА

»

«ВОРСКЛА» (Полтава)

Геннадий меДвеДевзащитник07.02.1975, Украина245 (18) - 2

Григорий ярмаШзащитник04.01.1985, Украина 123 (19) - 2 (1)

сергей вовКоДавзащитник02.07.1988, Украина 1 (1)

филип ДесПотовсКИполузащитник18.11.1982, Македония49 (14) - 2 (1)

олег КрасноПеровполузащитник25.07.1980, Украина185 (19) - 3

7йован марКосКИполузащитник23.06.1980, Сербия104 (24) - 15 (6)

роман БеЗУсполузащитник26.09.1990, Украина20 (19) - 3 (3)

14александр онИКаполузащитник29.07.1984, Молдавия3 (3)

владимир чеснаКов полузащитник12.02.1988, Украина32 (22) - 2 (2)

Дмитрий есИнполузащитник15.04.1980, Украина198 (19) - 11 (1)

василий сачКонападающий03.05.1975, Украина 215 (17) - 55 (1)

алексей чИчИКовнападающий30.09.1987, Украина56 (15) - 6

27ахмед янУЗИнападающий08.07.1988, Албания72 (18) - 5 (1)

12сергей велИчКовратарь08.09.1976, Украина 111 (5)

алексей матвеевзащитник11.02.1989, Украина11 (11)

20Дебатик цУррИзащитник28.12.1983, Албания 144 (22) - 18 (3)

арменд ДаллаКУзащитник16.06.1983, Албания 132 (24) - 2

сергей ДолГансКИйвратарь15.09.1974, Украина 260 (19)

Денис КУлаКовполузащитник01.05.1986, Украина96 (23) - 5 (2)

17 18

8 9 48

70

4

3725 44 3 5

1 2

Константин ЖеваГоПочетный президент клуба

�

МЕТ

АЛЛУРГ

— «

ВО

РСКЛА

»

оао «алчевсКИй КоКсохИмИчесКИй ЗавоД»

адрес: Украина,94223, г. алчевск,луганской области,ул. Красных Партизан -1.

телефоны:Генеральный директор: 7-63-01 -чуб владимир евгеньевич.Заместитель председателя правления по коммерческим вопросам: 7-63-03.начальник управления маркетинга: 7-63-43. Управление маркетинга: 7-63-43. факс : 7-68-43.телекс: 115179BURT SUе- mail: mark@akz.lg.uademos@akz.lg.ua

Завод имеет славные трудовые традиции 22 сентября 1929 года был выдан первый кокс В период с 1929 по 1932гг были введены в эксплуатацию обогати тельная фабрика.четыре коксовые батареи, бензольный,сульфатный и смолоперегонный цехи,а в 1935 году - цех ректификации. Завод стал предприятием с полным производственным циклом. Разрушенные войной производ¬ственные мощности были полностью восстановлены в 1944 году.

После окончания строительства новых 8 батарей и других производственных цехов.проектная мощ¬ность завода к 1962 году была увеличена до 5 млн. тонн кокса валового в год. За успешное выполнение производственной программы в 1971 году завод награжден орденом Трудового Красного Знамени.

В 1988-1995 гг производственные мощности, выработавшие технологический ресурс, выведены из эксплуатации. В настоящее время работают пять коксовых батарей.одна из которых.9 бис.является единственной в Украине и странах СНГ с лицензионной технологией коксования трамбованной угольной шихты.

Производственная площадь завода составляет 135,5 га. Численность работающих - 3 800 чел., в том числе ИТР- 632чел.

Визитной карточкой ОАО «Укруглеснаб» являются гарантия качества поставляемой продукции, ее свое-временная доставка, полная комплектность заявленной потребности, низкие цены. Это, а также многолетние связи с предприятиями-изготовителями необходимой для обеспечения технологического процесса добычи и пере-работки угля продукции производственно-технического назначения в Украине и за рубежом, позволяет ему быть конкурентоспособным на рынке. Доказательство тому – ОАО «Укруглеснаб» неоднократно выигрывало тендеры по поставкам на угледобывающие предприятия оборудования, запасных частей к нему, спецодежды, резинотехнических изделий.

основнымИ вИДамИ ПоставоК являются:

- горношахтное оборудование - металлопрокат - стройматериалы - лесоматериалы - канаты - ГСМ - спецодежда

оао «УКрУГлеснаБ» осУществляет: - автоперевозки

И ПреДоставляет: - закрытые складские помещения и открытые площадки для хранения продукции, а также подъездной путь.

Особенно ценным в работе «Укруглеснаб» являются его деловые отношения со многими угледобывающими предприятиями, партнерами по обеспечению работы предприятий угольной отрасли – корпорацией «Индустриальный союз Донбасса», ООО «Донецкий индустриальный союз».

Для реКламы:

Приемная: 381 44 03, факс. 381 44 05

Отдел сбыта: тел. 381 44 40, факс. 381 44 08

николай ПавловГлавный тренер

«ВОРСКЛА» (Полтава)

23 а

лекс

ей Г

оДИн

оао “Днепровский металлургический комбинат им. ф.Э.Дзержинского” (ДмКД)

Крупнейшее предприятие промышленного комплекса Украины с полным металлургическим циклом по выпуску 5600 тыс.тонн агломерата,4350 тыс.тонн чугуна,3850 тыстонн стали,3829 тыс.тонн готового проката. ОАО “ДМКД” - единственный в Украине поставщик катаной осевой заготовки для железнодорожного транспорта, шпунтовых свай типа Ларсен.рельсов контактных для метрополитена.стальных мелющих шаров.трубной заготовки. Сталеплавильный комплекс располагает современными техническими средствами и технологией,обеслечивающими высокое качество кислородно-конверторной стали по макро- и микроструктуре: десульфурация чугуна.комплексная доводка металла.особые конструкторские и технологические решения машин непрерывного литья.

Продукция:-рельсы промышленные подкрановые;-профили автоободов;-заготовка квадратная, трубная для мелющих шаров;-сталь угловая равнополочная;-швеллеры;

-прокат толстолистовой гарячекатаними;-профиль для армирования ЖБК,полособульб для судостроения;-балки двутавровые;-прокат круглый, квадратный, шестигранный;-прокат для напильников, зубил.

адрес: ул. Кирова, 18-б,г. Днепродзержинск,Днепропетровская обл., 51925, Украина телефон: +38(0569) 53-15-50,(05692) 3-22-37,3-34-80,3-74-64,3-85-63факс: +38(0569) 53-16-36; 53-18-68Веб-сайт: http://www.dmkd.dp.ua

10

МЕТ

АЛЛУРГ

— «

ВО

РСКЛА

»

ПеревоЗКа ПсаЖИров По УКраИне И За рУБеЖПеревоЗКа ГрУЗоворГанИЗацИя тУрИЗма

ОкОлО десяти лет мирОвОй футбОльный

бренд UMBROпредставлен

в украине.В настоящее время в Киеве уже успешно работают три фирменных

магазина UMBRO. Один из них расположен в ТВК «Глобус», второй - ТЦ «Большевик», третий – ТЦ «Макрос».

Ассортимент товаров UMBRO в фирменных магазинах ориентирован не только на поклонников футбола, но и на широкий круг любителей спорта, активного отдыха. Спортивные коллекции SX и Diamond Pro, вобравшие в себя передовые разработки UMBRO, способны удовлетворить амбиции наиболее продвинутых потребителей. В основе lifestyle коллекций UMBRO – все та же многообразная в своих проявлениях футбольная культура.

Для UMBRO как истинно футбольного бренда всегда на первом месте был и остается футбол. Именно футбол – это то, ради чего существует UMBRO. Вдохновлять и вдохновляться миром футбола – миссия бренда, бесспорно, заслуживающая признания со стороны поклонников игры.

оКаЗанИе ПомощИ в лИКвИДацИИ аварИй И Катастроф на трансПорте в ГороДах И селах, ПромыШленных КомПлеКсахорГанИЗацИя И выПолненИе Полетов в Интересах ПреДПрИятИй, орГанИЗацИй И юрИДИчесКИх лИцПрИоБретенИе авИацИонной технИКИ, ПрочИхЗаПчастей И Их реалИЗацИяорГанИЗацИя авасалонов И выставоК

Предприятие с иностранными инвестициями «ОNYX DON» - является офи-циальным представителем компании Chrysler и дистрибьютором торговых марок Mipa и DuPont в Донецкой области.

11

МЕТ

АЛЛУРГ

— «

ВО

РСКЛА

»

13 тур (пропущенный)24 марта (среда) Закарпатье – Динамо 1:0 Арсенал – Ворскла 2:0Оболонь – Ильичевец 1:1Металлист – Черноморец 5:1Днепр – Кривбасс 3:17 апреля (среда)Карпаты – Таврия 1:0Заря` – Металлург Д 1:1

КаленДарЬ второй частИ чемПИоната УКраИны По фУтБолУ. Cезон 2009/2010 гг.

20 тур13 марта (суббота)Черноморец – Кривбасс 3:1Динамо – Ворскла 1:0Металлург З – Металлург Д 3:2Карпаты – Арсенал 3:314 марта (воскресенье)Шахтер – Металлист 2:1Закарпатье – Заря 2:1Днепр – Оболонь 2:0Таврия – Ильичевец 3:3

21 тур19 марта (пятница)Арсенал – Закарпатье 0:0 Ворскла – Таврия 0:1Металлург Д – Динамо 1:120 марта (суббота)Оболонь – Карпаты 1:3Ильичевец – Кривбасс 0:3Заря – Шахтер 0:2Металлист – Металлург З 4:0Днепр – Черноморец 3:1

22 тур27 марта (суббота)Закарпатье – Оболонь 0:1Металлург З – Заря 3:128 марта (воскресенье)Шахтер – Арсенал 3:1 Черноморец – Ильичевец 1:1Динамо – Металлист 3:0 Таврия – Металлург Д 1:0 Кривбасс – Ворскла 1:1Карпаты – Днепр 1:0

23 тур2 апреля (пятница)Карпаты – Черноморец 1:1 3 апреля (суббота)Заря – Динамо 0:2Металлист – Таврия 1:1Металлург Д – Кривбасс 0:1Ворскла – Ильичевец 3:0Днепр – Закарпатье 1:0Оболонь – Шахтер 0:14 апреля (воскресенье)Арсенал – Металлург З 2:0

24 тур9 апреля (пятница)Металлург З – Оболонь 2:1 10 апреля (суббота)Черноморец – Ворскла 0:0Кривбасс – Металлист 2:2Динамо – Арсенал 3:1Шахтер – Днепр 0:011 апреля (воскресенье)Таврия – Заря 0:1Закарпатье – Карпаты 1:1Ильичевец – Металлург Д 0:4

25 тур14 апреля (среда)Оболонь – ДинамоДнепр – Металлург З15 апреля (четверг)Арсенал – ТаврияЗаря – КривбассМеталлист – ИльичевецМеталлург Д – ВорсклаКарпаты – Шахтер Закарпатье – Черноморец

26 тур18 апреля (воскресенье)Черноморец – Металлург ДВорскла – МеталлистИльичевец – ЗаряКривбасс – АрсеналШахтер – ЗакарпатьеДинамо – Днепр19 апреля (понедельник)Металлург З – КарпатыТаврия – Оболонь

27 тур23 апреля (пятница)Арсенал – Ильичевец24 апреля (суббота)Заря – ВорсклаДнепр – ТаврияКарпаты – ДинамоМеталлист – Металлург Д24 апреля (воскресенье)Оболонь – КривбассЗакарпатье – Металлург ЗШахтер – Черноморец

29 тур5 мая (среда)Шахтер – ДинамоЗакарпатье – ТаврияКарпаты – КривбассДнепр – ИльичевецОболонь – ВорсклаАрсенал – Металлург ДЗаря – МеталлистМеталлург З – Черноморец

30 тур9 мая (воскресенье)Черноморец – ЗаряМеталлист – АрсеналМеталлург Д – ОболоньВорскла – ДнепрИльичевец – КарпатыКривбасс – ЗакарпатьеТаврия – ШахтерДинамо – Металлург З

28 тур30 апреля (пятница)Ворскла – Арсенал Металлург Д – Заря1 мая (суббота)Черноморец – МеталлистИльичевец – ОболоньКривбасс – ДнепрТаврия – КарпатыДинамо – Закарпатье Металлург З – Шахтер

18 тур27 февраля (суббота)Закарпатье – Металлург Д 0:1Карпаты – Металлист 2:1Динамо – Кривбасс 1:0Металлург З – Ильичевец 2:028 февраля (воскресенье)Шахтер – Ворскла 1:0Днепр – Заря 2:2Оболонь – Арсенал 0:0Черноморец – Таврия 2:0

19 тур6 марта (суббота)Ильичевец – Динамо 1:1 Заря – Карпаты 0:2Металлист – Закарпатье 2:17 марта (воскресенье)Кривбасс – Таврия 0:1Арсенал – Днепр 1:1Металлург Д – Шахтер 0:1Ворскла – Металлург З 1:1Оболонь – Черноморец 1:0

одно из старейших предприятий юго-востока Украины.металлургический комбинат с полным технологическим циклом.алчевский металлургический комбинат поставляет свою продукцию на внешний рынок более чем в 30 стран мира. особым спросом на внешнем рынке пользуютсяалчевский толстолистовой прокат и чугун.алчевская сталь широко используется в судостроении, атомном и химиче¬скоммашиностроении, для производства газопроводов, локомотивов, тракторов, крепей горных выработок и т.д.Контактная информация:Украина 94202, г. Алчевск Луганской обл., ул. Шмидта 4телефон: 380 (06442) 9-33-01, факс: 380 (06442) 9-33-76, телеграф: Алчевск, ФРЕГАТПродукция и цены: телефоны: 380 (06442) 9-42-93,9-48-55В настоящее время открытое акционерное общество «Алчевский металлургический комбинат» - одно из

крупнейших предприятий Украины, которое продолжает обновляться и в своем составе имеет 7 основных цехов: агломерационный, доменный, мартеновский, обжимной, толстолистовой №1 и толстолистовой №2, сортопрокатный.

12

МЕТ

АЛЛУРГ

— «

ВО

РСКЛА

»

Страховая компания «Кремень» была создана3 октября 1996 года в городе Кременчуг Полтавской области.В 2001 году начался новый этап в жизни компании, когда после анализа результатов деятельности и перспектив развития украинского страхового рынка в целом руководство компании приняло решение открыть свой офис в городе Донецке, который в кратчайшие сроки становится центральным. Это было стратегически верное решение, давшее свои положительные результаты. Специалистами страховой компании «Кремень» были разработаны страховые продукты, отвечающие потребностям как физических, так и юридических лиц. Итоги деятельности компании демонстрируют положительную динамику основных финансовых показателей, по объемам которыхСК «Кремень» входит в тройку лидеров страхового рынка Украины.Динамичное развитие компании, необходимость отвечать высоким требованиям наших клиентов заставляют постоянно расширять спектр предлагаемых страховых продуктов, разрабатывать оптимальные страховые

программы и гибкие тарифные сетки.Страховая компания «Кремень» строит современный страховой бизнес, предоставляет полный спектр страховых услуг и обеспечивает:- Адекватность цены и объема страхового покрытия.- Прозрачность условий договоров страхования с клиентами.- Сервис.- Быстрое и качественное урегулирование убытков.Для сопровождения всех видов страхования применяется самое современное программное обеспечение, наличием которого могут гордиться лишь несколько компаний в Украине. Ведь надежная страховая защита - признак высокоразвитого общества, и обеспечить ее можно только самыми передовыми технологиями.Мы предоставляем высококачественные страховые услуги, которые стремимся соотнести с мировыми стандартами, совершенствуем классические виды страхования и создаем новые страховые продукты.Мы верим в то, что профессионализм, основанный на понимании своей миссии, этичном подходе, является залогом процветания наших клиентов и нашей компании, а также послужит развитию страховой отрасли в Украине.Страховая компания «Кремень» всегда готова к диалогу и открыта для сотрудничества.

Зат «Керамет» Закрите акцінерне товариство „Керамет”Металобрухт(ліцензія №111191 вид. Міпромполітики України 04.05.2005 р.)

83052 Україна, м. Донецьк вулиця 50-ї Гвардійської Дивізїї, 17-ател.: (062)338-58-02 е-mail: km@keramet.finfort.соmфакс: (062)335-94-45 сайт: www.keramet.com.ua

напрямки діяльності:

Закрите акцінерне товариство „Керамет” - українська компанія, заснована у 1990 році. Наша мета - побудова цивілізованого соціально відповідального бізнесу. Ми - одна з ланок безперервного процесу виробництва металу, і наша задача -забезпечення безперебійної роботи підприємств ГМК України. Ми працюємо не заради металу, ми працюємо заради людей, які плавлять метал.

-збір, заготівля, переробка, купівля та продаж брухту чорних та кольоровихметалів; -обробка металу; -оптова торгівля металобрухтом.

До складу групи „Керамет” входять компанїї, що займаються збором і переробкою брухту чорних і кольорових металів, а саме:

тов „Інтеграл” (ліценз/я №603760 вид.мінпромполітики України 05.09.2004 р.)

тов „Керамет-харків” (ліцензія №078674 вид. мінпромполітики України 04.04.2006р.)

тов „Керамет-рівне”(ліцензія №078693 вид. мінпромполітики України 18.04.2006р.)

тов „севастопольське виробничо-заготівельнепідприємство „Кримвторкольормет”(ліцензія №603458 вид. мінпромполітики України15.04.2004 р.)

александр воловИК:

В чемпионате у нассерьезные задачи

1�

МЕТ

АЛЛУРГ

— «

ВО

РСКЛА

»Лицом к лицу

Наш разговор с Александром Воловиком состоялся на следующий день после крупной победы донецкого «Металлурга» над мариупольским «Ильичевцем». Первый вопрос касался оценки игры нашей команды в Мариуполе.

- В прошедшем матче мы действительно не испытывали особых проблем, - говорит защитник «Металлурга». Хозяева с первых минут матча действовали строго от обороны, пытаясь что-то создать при контратаках и за счет стандартных ситуаций. После того, как Велизар Димитров открыл счет в матче, мариупольцы открылись, и нам не составило большого труда увеличить свой перевес.

- На поле было видно, что «Ильичевец» всеми силами хотел заработать одно очко?

- Пожалуй, да. Они стали у своих ворот, все 11 игроков были сосредоточены на том, чтобы разрушать. Мы же всегда выходим на игру с целью победить.

- В последних матчах ты играл в центре защиты и с Чечером, затем с Коротецким и Приймой. Как у тебя налажено взаимодействие с партнерами?

- С этим нет никаких проблем. Наш тренер много внимания уделяет тактике, мы можем перестраиваться по ходу любого матча. Также мы стараемся взаимодействовать между линиями, чтобы в обороне проблем не было.

- Последняя победа добавила уверенности тебе и твоим партнерам?

- Безусловно. Мы много забили, а после первых двух мячей в ворота противника мы смогли играть раскрепощено. Да и настроение в коллективе сейчас отличное.

- Александр, тяжело было играть несколько матчей подряд без побед?

- Нелегко. Мы здорово провели кубковый поединок с «Шахтером» и возможно нам не хватило сил в Симферополе. А вот домашний матч с «Кривбассом» не хочется и вспоминать. Мы имели множество моментов, но, к сожалению, не смогли реализовать свои возможности. Как часто бывает – мы пропустили редкую контратаку противника.

- Если брать во внимание матчи «Металлурга» в этом первенстве, то когда дончане забивают первыми, они практически всегда выигрывают. Если же

забивает первым соперник, взломать их оборону становится трудно. Так ли это?

- Да, этот фактор имеет место. Еще важным моментом является то, когда гол забивается. Если в первой половине игры, то хочется сразу увеличить свой перевес, а если в конце игры то можно и сохранить счет, который устраивает команду.

- Саша, на что «Металлург» может рассчитывать в нынешнем сезоне?

- По уровню и организации игры, мы должны быть в числе лучших команд, которые будут представлять Украину в европейских кубковых турнирах. Мы можем попасть в Лигу Европы, как через чемпионат, так и выиграв Кубок Украины. Сейчас все наши усилия сосредоточены на том, чтобы попасть в пятерку лучших команд страны по итогам чемпионата. О Кубке страны подумаем потом.

- Ты сравнивал календарь оставшихся матчей нашей команды и соперников «Металлурга» по турнирной таблице?

- Да, смотрел. Скажу, что у нас календарь вроде бы легче, но необходимо все доказывать на футбольном поле. Будем стараться.

- Как ты и твои партнеры справляются с плотным календарем – две игры в неделю?

- Вполне нормально. К такому графику мы привыкли еще прошлым летом, когда играли в Лиге Европы. Мне даже больше такой график по душе – не надо долго ждать следующего поединка.

- Впереди у «Металлурга» поединок с «Ворсклой». Какого ты мнения об этой команде, кто лидеры полтавской команды?

- В последние годы «Ворскла» серьезный соперник. Помню последний наш матч с полтавчанами, когда мы добились победы лишь в концовке матча. И хотя в целом, этот год неудачный для нашего соперника, недооценивать их нельзя. Что касается лидеров, то отмечу Йована Маркоски и Дениса Кулакова, они, на мой взгляд, определяют игру коллектива.

- О задачах в этой игре, которые стоят перед нашей командой, спрашивать не приходится?

- Конечно. Мы постараемся добиться победы перед своими болельщиками.

1�

МЕТ

АЛЛУРГ

— «

ВО

РСКЛА

»

24-летний защитник до-нецкого «металлурга» алек-сандр воловик в нынешнем чемпионате стал одним из ведущих игроков нашей команды. Уверенная и на-дежная игра центрального защитника «сине-белых» привлекает внимание спе-циалистов, болельщиков и журналистов. отличительной особенностью игры воло-вика является надежность, простота и быстрое приня-тие решений, ведь зачастую на футбольном поле необхо-димо показывать свой класс в цейтноте. также футболь-ные специалисты отмечают и хорошую стартовую ско-рость саши, ведь для него не составляет большого труда опередить любого напада-ющего.

Корпорація «ІСД» реалізуєметалопродукцію.

Конт. тел.: +38 062 381�40�02

УТВЕРЖДЕНОПрезидиумом ФФУ от 24 октября 2002 годаПРАВИЛА поведения зрителей на стадионах во времяпосещения футбольных матчей

Общие положения1.1. Правила поведения зрителей на стадионах во время посещения футбольных матчей (далее - Правила) распространяются на Всеукра-инские соревнования по футболу среди профессиональных команд.

Зрители (болельщики) обязаны:3.1. Придерживаться общественного порядка и общепризнанных норм поведения;3.4. Заботливо относиться к оснащению и имуществу стадиона и клубов (команд), которые при ни мают участие в матче;3.5. Уважать болельщиков других клубов.футболистов,официальных лиц, арбитров, обслуживающих матч;3.6. Проявлять уважение к национальным гимнам, флагам, символике государств, ФФУ, ПФЛ.

Зрителям запрещается:4.1. Вход на стадион в состоянии алкогольного или наркотического опьянения и употребление алкогольных напитков и/или наркотических веществ на территории стадиона;4.2. Просмотр матча в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, вход на стадион с какими-либо бутылками, метательными или пиротехническими приборами или предметами, взрывчаткой, огнестрельным и холодным оружием, набоями;4.3. Бросание на футбольное поле, в футболистов, арбитров, тренеров или зрителей, их транспортные средства любых предметов;4.4. Разжигание факелов или костров;4.6. Пропаганда расизма, дискриминация футболистов, тренеров, арбитров, других официальных лиц и зрителей по национальным признакам или цвету кожи;4.7. Вторжение на футбольное поле, к местоположениям команд, арбитров, делегата матча, комнаты допинг-контроля, помещений для официальных лиц и ложи VIP или других специальных помещений стадиона.

ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ БОЛЕЛЬЩИКОВ

Программа подготовлена пресс-службой ФК «Металлург» (Донецк). Автор-составитель - Алексей Клыков, фото - Валерия Белокрыла, дизайн и верстка - Оксана Бакаева. Заказ № 0931. Тираж 450 экземпляров. Отпечатано в ООО «Типография «Новый мир».

арбитр – юрий ваКс (симферополь)ассистенты арбитра - Эдуард КараПетян (тернополь) - андрей мотыКа (тернополь)резервный арбитр - олег ДеревИнсКИй (Киев)Делегат ффУ - виктор старовойт (Киев)Инспектор ффУ - анатолий КУцев (Киев)