«МЕТАЛЛУРГ» — «ИЛЬИЧЕВЕЦ» Донецк Мариуполь

Официальная программа № 22 (6)

3 октября. 16:00стадион «Металлург»

Корпорація «Індустріальна спілка Донбасу» Ось уже 10 років творча енергія „ІСД” дає імпульс до відродження нової України. Адже Корпорація «Індустріальна спілка Донбасу» - це одна з найбільших приватних компаній сталеливарної промисловості України.Активи Корпорації розташовані в Україні, Угорщині та Польщі. В рамках міжнародного альянсу із швейцарською компанією «ОІЛегсо» Корпорація «ІСД» впроваджує у економіку кращі зразки сучасних бізнес-технологій, будуює свою стратегію на створенні глобальних конкурентних переваг в сфері маркетингу, транспортної логістики, а також збуту металургійної продукції. На сьогоднішній день під брендом «ІСД» об’єднані такі підприємства, як Алчевський та Дніпровський металургійні комбінати, Дніпропетровський трубний завод, Алчевський коксохімічний завод, Пантелеймонівський вогнетривкий завод, угорські металургійні підприємства «Dunaferr», «DАМ-2004» і «Lozenc», польські - «Нuta Czestochowa» і завод вогнетривких матеріалів у Хшанові. У 2005 році корпорація «ІСД» в повному обсязі виконала свою інвестиційну програму. Кошти були спрямовані на вирішення головних, першочергових завдань: придбання нових активів, збільшення обсягів виробництва, упровадження нових технологій і агрегатів, а також вирішення екологічних проблем. У Польщі корпорація “ІСД” розробляє п’ять проектів, пов’язаних з металургійним, вугільним, вогнетривким, трубним, а також суднобудівним бізнесом.Головний інвестиційний проект в Україні «ІСД» реалізує на “Алчевскому металургійному комбінаті” і перші результати продемонстровано в серпні 2005 року, коли було здійснено запуск у роботу найсучаснішої в Україні машини безперервного лиття заготівлі й установки обробки сталі “пічь-ківш”. Діяльність корпорації «ІСД» не обмежується виключно металургійним сектором. Розпочато реалізацію програми «Метан», головна мета якої полягає у налагодженні системного видобутку газу метану. Реалізація цього проекту дозволить зробити роботу шахтарів більш безпечною і забезпечити цим газом усі промислові підприємства Донбасу. Корпорація „ІСД” відома як меценат та спод¬вижник сучасного українського мистецтва та українського спорту.

Футбол в Мариуполе имеет дав-ние традиции. В этом городе было воспитано немало известных фут-болистов. В своей истории «Азо-вец» длительное время выступал в первой союзной лиге. С началом проведения чемпионатов Украины наши соседи стали выступать сна-чала в первом дивизионе, а затем, с лета 1997 года в элитном дивизи-оне. Не сразу азовцы, теперь уже команда «Ильичевец», смогла за-

Донецк Донецк Мариуполь

1997-1998 2:0 0:0

1998-1999 1:1 0:0

1999-2000 2:1 1:4

2000-2001 1:0 0:1

2001-2002 2:1 2:4

2002-2003 2:0 1:1

2003-2004 5:1 2:2

2004-2005 2:1 0:3

2005-2006 0:0 0:1

2006-2007 2:1 2:0

2008-2009 2:0 1:0

ПослеДняя встреча соПерниКов

«ильичевец» - «Металлург» (Донецк) – 0:125 апреля. Мариуполь. стадион «ильичевец».5.000 зрителей. 15 градусов.арбитр: Юрий Грисьо (Львов).«ильичевец»: Шуховцев, Камдем Камдем, Коротецкий, Чучман, Кирильчик, Нефедов, Оберемко, И. Мельник (Кашевский, 46), Воробей, Сытник (Лима, 63), Кривошеенко.«Металлург»: Воробьев, Марио Сержио, Билозор, Зотов, Шина, Фернандеш, Ткаченко, Лазич, Корытько (Сытник, 82), Кингсли (Даниловский, 90), Танаса (Шищенко, 79).Гол: 0:1 — Танаса, 45 мин.

явить о себе в полный голос. Пот-ребовались годы и колоссальные усилия для того, чтобы мариуполь-ская команда завоевала авторитет и победные традиции. Наивысшее достижение клуба – 4-е место по итогам десятого чемпионата Ук-раины.

Проведя один год в первой лиге (сезон 2007-2008) «Ильичевец» вновь в числе лучших команд на-шей страны. Минувший год не был

самым простым в истории коман-ды. Напряжение и нехватка фут-болистов для полноценной конку-ренции держали всех почитателей команды в волнении до самого последнего тура. В итоге молодо-му специалисту Илье Близнюку удалось сохранить для команды место в Премьер-лиге. Руководи-тели клуба, во главе с почетным президентом Владимиром Бойко решили избавить Близнюка от приставки исполняющий обязан-ности и назначили полноценным главным тренером.

Начало этого чемпионата скла-дывается для мариупольского «Ильичевца» сверхуспешно. В восьми турах добыто уже 14 очков, и, как итог 6-я позиция в турнир-ной таблице. Азовская команда де-монстрирует яркий, динамичный футбол, и болельщики команды, которых немало в Мариуполе сно-ва стали заполнять трибуны мест-ного стадиона.

Лидерами команды являются: вратарь – Всеволод Романенко. Защитники – Мантас Самусевас, Арьем Савин, Игорь Чучман, Ва-лерий Нефедов. Полузащитники – Вадим Мельник, Адриан Пука-ныч, Иван Кривошеенко, Николай Кашевский. Нападающие – Алек-сандр Касьян и Лима.

�

МЕТ

АЛЛУРГ

— И

ЛЬИ

ЧЕВ

ЕЦ

МЕТАЛЛУРГ — ИЛЬИЧЕВЕЦ Донецк Мариуполь

Представляем гостей

история взаиМоотношений КоМанДСегодняшние соперники провели между собой 22 матча в чемпионате

страны. Преимущество у дончан, которые выиграли 11 поединков. 6 игр завершились вничью. 5 побед в активе мариупольской команды. Разница мячей – 30:22, также в пользу футболистов донецкого «Металлурга».

�

МЕТ

АЛЛУРГ

— И

ЛЬИ

ЧЕВ

ЕЦ

«МЕТАЛЛУРГ»» (Донецк)

66владимир ДишленКовичвратарь2.07.1981, Сербия77 (8)

31Дмитрий вороБЬеввратарь27.08.1977, Украина34

3игорь КоротецКийзащитник13.09.1987, Украина48 (6)

27шиназащитник15.04.1982, Португалия10

28Марио серЖиозащитник28.07.1981, Португалия38 (8)

44василий ПрийМазащитник10.06.1991, Украина6 (3)

велизар ДиМитров полузащитник13.04.1979, Болгария32 (6) - 5 (1)

сергей ДаниловсКийполузащитник20.08.1981, Украина158 (2) - 13

47фаБинЬополузащитник26.02.1982, Бразилия15 (4) - 1

алексей ГоДинполузащитник02.02.1983, Украина144 (7) - 15 (2)

8сергей тКаченКополузащитник10.02.1979, Украина223 (2) - 16

9Джордже лазичполузащитник18.06.1983, Сербия15 (8)

6арарат араКелянполузащитник01.02.1984, Армения21 - 3

33Мусавенкоси МГУнинападающий05.04.1983, Зимбабве4 (4) - 1 (1)

18

14александр воловиКзащитник28.10.1985, Украина28 (8)

35Богдан шУствратарь04.03.1986, Украина28

5сергей Билозорзащитник15.07.1979, Украина220 (5) - 6

4вячеслав чечерзащитник15.12.1980, Украина233 (8) - 20

23

чиприан танасанападающий02.02.1981, Румыния14 (6) - 7 (4)

7Генрих Мхитаряннападающий21.01.1989, Армения8 (8) - 3 (3)

сергей тарУтаПрезидент клуба

2215

�

МЕТ

АЛЛУРГ

— И

ЛЬИ

ЧЕВ

ЕЦ

«МЕТАЛЛУРГ»» (Донецк)

ясин хаМиДнападающий10.01.1993, Украина-

88сергей шиЩенКонападающий13.01.1976, Украина

37

николай КостовГлавный тренер

санни Эке КинГсли нападающий09.09.1981, Нигерия33 (8) - 3 (2)

88сергей шиЩенКонападающий13.01.1976, Украина358 (5) - 53

виталий иванКонападающий02.02.1991, Украина4

39 46

№ Команда И В Н П М О

1 “Динамо” 8 7 1 0 25-5 22

2 “Шахтер” 8 6 2 0 22-6 20

3 “Днепр” 8 5 2 1 10-2 17

4 “Таврия” 8 4 3 1 10-10 15

5 “Металлист” 8 4 2 2 9-5 14

6 “Ильичевец” 8 4 2 2 10-8 14

7 “Карпаты” 8 3 3 2 14-8 12

8 “Металлург” Д 8 3 3 2 12-10 12

9 “Арсенал” 8 2 3 3 12-11 9

10 “Оболонь” 8 3 0 5 6-16 9

11 “Ворскла” 8 1 5 2 7-7 8

12 “Металлург” З 8 2 1 5 7-15 7

13 “Заря” 8 2 1 5 6-14 7

14 “Закарпатье” 8 2 0 6 5-15 6

15 “Черноморец” 8 1 1 6 6-17 4

16 “Кривбасс” 8 0 1 7 5-17 1

�

МЕТ

АЛЛУРГ

— И

ЛЬИ

ЧЕВ

ЕЦ

ярема Кавацивзащитник10.02.1986, Украина11 (1)

игорь чУчМанзащитник15.02.1985, Украина76 (8) - 1

андрей ГриГориКзащитник31.03.1988, Украина 9 (2)

вадим МелЬниКполузащитник16.05.1980, Украина129 (8) - 13 (1)

адриан ПУКанычполузащитник22.06.1983, Украина92 (8) - 3

александр сытниКполузащитник02.01.1985, Украина33 - 1

Константин ярошенКополузащитник12.09.1986, Украина87 (8) - 10 (1)

иван КривошеенКо полузащитник11.05.1984, Украина145 (7) - 16

олег остаПенКовратарь27.10.1977, Украина89

2станислав МиКицейзащитник07.09.1989, Украина9 (8)

артем савинзащитник20.01.1981, Украина64 (7)

всеволод роМаненКовратарь24.03.1977, Украина 133 (8)

Дарко Бойовичполузащитник01.04.1985, Словения

24

Мантас саМУсевасзащитник08.09.1978, Литва8 (8)

николай КашевсКийполузащитник05.10.1980, Беларусь148 (6) - 16 (1)

143

54

«ИЛЬИЧЕВЕЦ»» (Мариуполь)

23 25

6 7 9 11 17

артур заПаДняполузащитник04.06.1990, Украина4 (3)

Павел КирилЬчиКполузащитник04.01.1981, Беларусь120 (7) - 3

александр КасЬян нападающий27.01.1989, Украина7 (7) - 2 (2)

игорь тиЩенКополузащитник11.05.1989, Украина11 (8) - 3 (3)

лиМанападающий17.05.1986, Бразилия19 (2) - 3 (2)

22 3319 27 28

1 12

�

МЕТ

АЛЛУРГ

— И

ЛЬИ

ЧЕВ

ЕЦ

оао «алчевсКий КоКсохиМичесКий завоД»

адрес: Украина,94223, г. алчевск,луганской области,ул. Красных Партизан -1.

телефоны:Генеральный директор: 7-63-01 -чуб владимир евгеньевич.заместитель председателя правления по коммерческим вопросам: 7-63-03.начальник управления маркетинга: 7-63-43. Управление маркетинга: 7-63-43. факс : 7-68-43.телекс: 115179BURT SUе- mail: mark@akz.lg.uademos@akz.lg.ua

Завод имеет славные трудовые традиции 22 сентября 1929 года был выдан первый кокс В период с 1929 по 1932гг были введены в эксплуатацию обогати тельная фабрика.четыре коксовые батареи, бензольный,сульфатный и смолоперегонный цехи,а в 1935 году - цех ректификации. Завод стал предприятием с полным производственным циклом. Разрушенные войной производ¬ственные мощности были полностью восстановлены в 1944 году.

После окончания строительства новых 8 батарей и других производственных цехов.проектная мощ¬ность завода к 1962 году была увеличена до 5 млн. тонн кокса валового в год. За успешное выполнение производственной программы в 1971 году завод награжден орденом Трудового Красного Знамени.

В 1988-1995 гг производственные мощности, выработавшие технологический ресурс, выведены из эксплуатации. В настоящее время работают пять коксовых батарей.одна из которых.9 бис.является единственной в Украине и странах СНГ с лицензионной технологией коксования трамбованной угольной шихты.

Производственная площадь завода составляет 135,5 га. Численность работающих - 3 800 чел., в том числе ИТР- 632чел.

Визитной карточкой ОАО «Укруглеснаб» являются гарантия качества поставляемой продукции, ее своевре-менная доставка, полная комплектность заявленной пот-ребности, низкие цены. Это, а также многолетние связи с предприятиями-изготовителями необходимой для обеспе-чения технологического процесса добычи и переработки угля продукции производственно-технического назначения в Украине и за рубежом, позволяет ему быть конкурентос-пособным на рынке. Доказательство тому – ОАО «Укруг-леснаб» неоднократно выигрывало тендеры по поставкам на угледобывающие предприятия оборудования, запасных частей к нему, спецодежды, резинотехнических изделий.

основныМи виДаМи ПоставоК являются:

оао «УКрУГлеснаБ» осУЩествляет: - автоперевозки

и ПреДоставляет: - закрытые складские помещения и открытые площадки для хранения продукции, а также подъездной путь.

Особенно ценным в работе «Укруглеснаб» являются его деловые отношения со многими угледобывающими предприятиями, партнерами по обеспечению работы предприятий угольной отрасли – корпорацией «Индус-триальный союз Донбасса», ООО «Донецкий индустри-альный союз».

Для реКлаМы:

Приемная: 381 44 03, факс. 381 44 05

Отдел сбыта: тел. 381 44 40, факс. 381 44 08

- горношахтное оборудование- металлопрокат- стройматериалы- лесоматериалы

- канаты

- ГСМ- спецодежда- тротуарная плитка

владимир БойКоПочетный президентклуба

илья БлизнюКГлавный тренер

«ИЛЬИЧЕВЕЦ»» (Мариуполь)

Чиприан

ТА

НА

СА

10

МЕТ

АЛЛУРГ

— И

ЛЬИ

ЧЕВ

ЕЦ

ПеревозКа ПсаЖиров По УКраине и за рУБеЖ

ПеревозКа ГрУзов

орГанизация тУризМа

Современное предприятие, специализируется на выпуске специальных литых и кованых заготовок индивидуального и мелкосерийного производства для тяжёлого, энергетического и транспортного машиностроения, металлургической, цементной, горнодобывающей и других отраслей промышленности Украины. В 1970-80 годах был освоен выпуск уникальных отливок корпусов ГЦН для атомных электростанций и корпусов турбин из нержавеющих сталей. Предпочтение отдаётся выпуску изделий с окончательной механической обработкой.*Форма собственности- акционерная.*Численность работающих- 2674 чел. Мощности «Энергомашспецсталь» по производству жидкой стали, стального литья и поковок из слитков введены в эксплуатацию в 60-80 годах и включают в себя:

*сталеплавильный цех с дуговыми печами ёмкостью 12, 50 и 100 тонн;*сталелитейный комплекс с механизированными формовочными линиями ПЛ-27 и ЛПМ-75 иучастком тяжёлого литья, а также отделениями обрубки, термообработки, приготовления смесей идр.;*кузнечно-прессовый цех с ковочным комплексом на базе преса усилением 60 Мн., с нагреватель-нвми и термическими печами;*комплекс механических цехов с полным циклом механической обработки изделий.

Украина,г. Краматорск,ОАО «Энергомашспецсталь» Е-таМ: сепІгаІ@етзз.с1п.ІІа тах: (06264) 6-55-67

ОкОлО десяти лет мирОвОй футбОльный

бренд UMBROпредставлен

в украине.В настоящее время в Киеве уже успешно работают три фирменных

магазина UMBRO. Один из них расположен в ТВК «Глобус», второй - ТЦ «Большевик», третий – ТЦ «Макрос».

Ассортимент товаров UMBRO в фирменных магазинах ориентирован не только на поклонников футбола, но и на широкий круг любителей спорта, активного отдыха. Спортивные коллекции SX и Diamond Pro, вобравшие в себя передовые разработки UMBRO, способны удовлетворить амбиции наиболее продвинутых потребителей. В основе lifestyle коллекций UMBRO – все та же многообразная в своих проявлениях футбольная культура.

Для UMBRO как истинно футбольного бренда всегда на первом месте был и остается футбол. Именно футбол – это то, ради чего существует UMBRO. Вдохновлять и вдохновляться миром футбола – миссия бренда, бесспорно, заслуживающая признания со стороны поклонников игры.

оКазание ПоМоЩи в лиКвиДации аварий иКатастроф на трансПорте в ГороДах и селах,ПроМышленных КоМПлеКсах

орГанизация и выПолнение Полетов в интересах ПреДПриятий, орГанизаций и юриДичесКих лиц

ПриоБретение авиационной техниКи, ПрочихзаПчастей и их реализация

орГанизация авасалонов и выставоК

11

МЕТ

АЛЛУРГ

— И

ЛЬИ

ЧЕВ

ЕЦ

КаленДарЬ Первой части чеМПионата УКраины По фУтБолУ. Cезон 2009/2010 гг.3 тур / 31 июля (пятница)Таврия – Черноморец 2:11 августа (суббота)Заря – Днепр 0:1Арсенал – Оболонь 4:1Кривбасс – Динамо 1:3Ворскла – Шахтер 1:12 августа (воскресенье)Ильичевец – Металлург (З) 2:1Металлист – Карпаты 1:0Металлург (Д) – Закарпатье 4:1

1 тур / 17 июля (пятница)Ильичевец – Закарпатье 1:018 июля (суббота)Ворскла – Карпаты 1:2Заря – Арсенал 0:0Динамо – Черноморец 5:0Шахтер – Кривбасс 3:019 июля (воскресенье)Оболонь – Металлист 0:2Таврия – Металлург (З) 2:0Металлург (Д) – Днепр 0:0

2 тур / 24 июля (пятница)Черноморец – Арсенал 1:325 июля (суббота)Динамо – Таврия 6:0Ильичевец – Шахтер 0:2Днепр – Металлист 2:026 июля (воскресенье)Закарпатье – Ворскла 1:3Металлург (З) – Кривбасс 2:1Оболонь – Заря 3:0Карпаты – Металлург (Д) 2:2

5 тУр22 августа / субботаЗаря - Закарпатье 2:0Кривбасс - Черноморец 2:3Оболонь - Днепр 1:0Ильичевец - Таврия 2:223 августа (воскресенье)Арсенал - Карпаты 0:0Металлург Д - Металлург З 3:0Ворскла - Динамо 1:123 cентября (среда)Металлист - Шахтер 1:1

4 тУр8 августа / субботаДинамо - Ильичевец 3:1Днепр - Арсенал 1:1Таврия - Кривбасс 3:1Черноморец - Оболонь 0:19 августа / воскресеньеДнепр - Арсенал 1:1Закарпатье - Металлист 0:2Шахтер - Металлург Д 4:1Металлург З - Ворскла 1:1

16 тУр 5 декабря / суббота Черноморец - ДинамоМеталлург З - ТаврияКривбасс - ШахтерЗакарпатье - ИльичевецКарпаты - ВорсклаДнепр - Металлург ДМеталлист - ОболоньАрсенал - Заря

15 тУр28 ноября / субботаЗаря - ЧерноморецАрсенал - МеталлистОболонь - Металлург ДДнепр - ВорсклаКарпаты - ИльичевецЗакарпатье - КривбассШахтер - ТаврияМеталлург З – Динамо

9 тУр3 октября / субботаЗаря - ТаврияМеталлург Д - ИльичевецОболонь - Металлург ЗМеталлист - Кривбасс4 октября / воскресеньеАрсенал - ДинамоКарпаты - ЗакарпатьеДнепр - ШахтерВорскла - Черноморец

12 тУр31 октября / субботаДинамо - КарпатыТаврия - ДнепрКривбасс - ОболоньИльичевец - АрсеналВорскла - ЗаряМеталлург Д - МеталлистМеталлург З - ЗакарпатьеЧерноморец - Шахтер

7 тУр19 сентября / субботаЗаря - Металлург З 3:1Оболонь - Закарпатье 0:1Ильичевец - Черноморец 2:0Днепр - Карпаты 3:020 сентября / воскресеньеАрсенал - Шахтер 2:4Ворскла - Кривбасс 0:0Металлург Д - Таврия 0:0Металлист - Динамо 1:2

10 тУр17 октября / субботаЧерноморец - Закарпатье Ворскла - Металлург Д Кривбасс - ЗаряМеталлург З - ДнепрДинамо - Оболонь18 октября / воскресеньеШахтер - КарпатыИльичевец - МеталлистТаврия - Арсенал

11 тУр24 октября / субботаМеталлург Д - ЧерноморецМеталлист - ВорсклаЗаря - ИльичевецАрсенал - КривбассОболонь - ТаврияДнепр - ДинамоКарпаты - Металлург ЗЗакарпатье - Шахтер

13 тУр7 ноября / субботаМеталлист - ЧерноморецЗаря - Металлург ДАрсенал - ВорсклаОболонь - ИльичевецДнепр - КривбассКарпаты - ТаврияЗакарпатье - ДинамоШахтер - Металлург З

14 тУр21 ноября / субботаДинамо - ШахтерТаврия - ЗакарпатьеКривбасс - КарпатыИльичевец - ДнепрВорскла - ОболоньМеталлург Д - АрсеналМеталлист - ЗаряЧерноморец - Металлург З

17 тУр 12 декабря / субботаТаврия - Динамо Заря - Оболонь Металлист - Днепр Металлург Д - Карпаты Ворскла - Закарпатье Шахтер - Ильичевец Кривбасс - Металлург З Арсенал - Черноморец

6 тУр29 августа / субботаЗакарпатье - Арсенал 2:1Черноморец - Днепр 0:1Кривбасс - Ильичевец 0:230 августа / воскресеньеТаврия - Ворскла 1:0Металлург З - Металлист 0:2Карпаты - Оболонь 5:031 августа / понедельникШахтер - Заря 3:1Динамо - Металлург 3:1

8 тУр25 сентября / пятницаДинамо - Заря 2:026 сентября / субботаКривбасс - Металлург Д 0:1 Закарпатье - Днепр 0:2Металлург З - Арсенал 2:127 сентября / воскресеньеИльичевец - Ворскла 0:0Черноморец - Карпаты 1:1Шахтер - Оболонь 4:0Таврия - Металлист 0:0

12

МЕТ

АЛЛУРГ

— И

ЛЬИ

ЧЕВ

ЕЦ

Страховая компания «Кремень» была создана3 октября 1996 года в городе Кременчуг Полтавской области.В 2001 году начался новый этап в жизни компании, когда после анализа результатов деятельности и перспектив развития украинского страхового рынка в целом руководство компании приняло решение открыть свой офис в городе Донецке, который в кратчайшие сроки становится центральным. Это было стратегически верное решение, давшее свои положительные результаты. Специалистами страховой компании «Кремень» были разработаны страховые продукты, отвечающие потребностям как физических, так и юридических лиц. Итоги деятельности компании демонстрируют положительную динамику основных финансовых показателей, по объемам которыхСК «Кремень» входит в тройку лидеров страхового рынка Украины.Динамичное развитие компании, необходимость отвечать высоким требованиям наших клиентов заставляют постоянно расширять спектр предлагаемых страховых продуктов, разрабатывать оптимальные страховые

программы и гибкие тарифные сетки.Страховая компания «Кремень» строит современный страховой бизнес, предоставляет полный спектр страховых услуг и обеспечивает:- Адекватность цены и объема страхового покрытия.- Прозрачность условий договоров страхования с клиентами.- Сервис.- Быстрое и качественное урегулирование убытков.Для сопровождения всех видов страхования применяется самое современное программное обеспечение, наличием которого могут гордиться лишь несколько компаний в Украине. Ведь надежная страховая защита - признак высокоразвитого общества, и обеспечить ее можно только самыми передовыми технологиями.Мы предоставляем высококачественные страховые услуги, которые стремимся соотнести с мировыми стандартами, совершенствуем классические виды страхования и создаем новые страховые продукты.Мы верим в то, что профессионализм, основанный на понимании своей миссии, этичном подходе, является залогом процветания наших клиентов и нашей компании, а также послужит развитию страховой отрасли в Украине.Страховая компания «Кремень» всегда готова к диалогу и открыта для сотрудничества.

зат «КераМет» закрите акцінерне товариство „Керамет”Металобрухт(ліцензія №111191 вид. Міпромполітики України 04.05.2005 р.)

83052 Україна, м. Донецьк вулиця 50-ї Гвардійської Дивізїї, 17-ател.: (062)338-58-02 е-mail: km@keramet.finfort.соmфакс: (062)335-94-45 сайт: www.keramet.com.ua

напрямки діяльності:

Закрите акцінерне товариство „Керамет” - українська компанія, заснована у 1990 році. Наша мета - побудова цивілізованого соціально відповідального бізнесу. Ми - одна з ланок безперервного процесу виробництва металу, і наша задача -забезпечення безперебійної роботи підприємств ГМК України. Ми працюємо не заради металу, ми працюємо заради людей, які плавлять метал.

-збір, заготівля, переробка, купівля та продаж брухту чорних та кольоровихметалів; -обробка металу; -оптова торгівля металобрухтом.

До складу групи „Керамет” входять компанїї, що займаються збором і переробкою брухту чорних і кольорових металів, а саме:

тов „Інтеграл” (ліценз/я №603760 вид.Мінпромполітики України 05.09.2004 р.)

тов „Керамет-харків” (ліцензія №078674 вид. Мінпромполітики України 04.04.2006р.)

тов „Керамет-рівне”(ліцензія №078693 вид. Мінпромполітики України 18.04.2006р.)

тов „севастопольське виробничо-заготівельнепідприємство „Кримвторкольормет”(ліцензія №603458 вид. Мінпромполітики України15.04.2004 р.)

оао “Днепровский металлургический комбинат имени ф.Э.Дзержинского” (ДМКД)

Крупнейшее предприятие промышленного комплекса Украины с полным металлургическим циклом по выпуску 5600 тыс.тонн агломерата,4350 тыс.тонн чугуна,3850 тыстонн стали,3829 тыс.тонн готового проката. ОАО “ДМКД” - единственный в Украине поставщик катаной осевой заготовки для железнодорожного транспорта, шпунтовых свай типа Ларсен.рельсов контактных для метрополитена.стальных мелющих шаров.трубной заготовки. Сталеплавильный комплекс располагает современными техническими средствами и технологией,обеслечивающими высокое качество кислородно-конверторной стали по макро- и микроструктуре: десульфурация чугуна.комплексная доводка металла.особые конструкторские и технологические решения машин непрерывного литья.Продукция:-рельсы промышленные подкрановые;-профили автоободов;-заготовка квадратная, трубная для мелющих шаров;-сталь угловая равнополочная;-швеллеры;

-прокат толстолистовой гарячекатаними;-профиль для армирования ЖБК,полособульб для судостроения;-балки двутавровые;-прокат круглый, квадратный, шестигранный;-прокат для напильников, зубил.

адрес: ул. Кирова, 18-б,г. Днепродзержинск,Днепропетровская обл., 51925, Украина телефон: +38(0569) 53-15-50,(05692) 3-22-37,3-34-80,3-74-64,3-85-63факс: +38(0569) 53-16-36; 53-18-68Веб-сайт: http://www.dmkd.dp.ua

отКрытое аКционерное оБЩество «ДнеПроПетровсКий трУБный завоД»

- одно из ведущих предприятий Украины по производству труб. Завод оснащен современным технологическим оборудованием для производства труб и средствами их контроля, а также располагает высококвалифицированным персоналом. ПредприятиевыпускаетболееЗОООтипоразмеров труб из углеродистых и низколегированных марок стали, химический состав которых соответствует ДСТУ 2651 (ГОСТ 380), ГОСТ 1050, ГСТУ 3-009, ЕМ 10025 и другим нормативным документам.Продукция завода применяется для водо-, газо -, нефте-продуктопроводов, в авто - и сельскохозяйственном машиностроении, станкостроении, химической, судостроительной промышленности, строительстве и других отраслях.Качество труб, выпускаемых заводом, соответствует государственным и межгосударственным стандартам (ДСТУ, ГОСТ), техническим условиям (ТУ), зарубежным стандартам (DIN, ASTM, API, UNI) и Европейским нормам (ЕN), что позволя¬ет быть активным участником мирового рынка.ОАО «Днепропетровский трубный завод» - деловой и на¬дежный партнер, готовый в кратчайшие сроки выполнить Ваши заказы.

Приглашаем к взаимовыгодному сотрудничеству!Украина. 49068, г. Днепропетровск, ул. Маяковского, 31. е-mail: market@dtz.dp.ua, www. dtz.dp.ua тел. 38/0562/59-68-68 факс. 38/056/ 726-86-05, 726-85-84.

Предприятие с иностранными инвестициями «ОNYX DON» - является офи-циальным представителем компании Chrysler и дистрибьютором торговых марок Mipa и DuPont в Донецкой области.

одно из старейших предприятий юго-востока Украины.Металлургический комбинат с полным технологическим циклом.алчевский металлургический комбинат поставляет свою продукцию на внешний рынок более чем в 30 стран мира. особым спросом на внешнем рынке пользуютсяалчевский толстолистовой прокат и чугун.алчевская сталь широко используется в судостроении, атомном и химиче¬скоммашиностроении, для производства газопроводов, локомотивов, тракторов, крепей горных выработок и т.д.Контактная информация:Украина 94202, г. Алчевск Луганской обл., ул. Шмидта 4телефон: 380 (06442) 9-33-01, факс: 380 (06442) 9-33-76, телеграф: Алчевск, ФРЕГАТПродукция и цены:телефоны: 380 (06442) 9-42-93,9-48-55В настоящее время открытое акционерное общество «Алчевский металлургический комбинат» - одно из

крупнейших предприятий Украины, которое продолжает обновляться и в своем составе имеет 7 основных цехов: агломерационный, доменный, мартеновский, обжимной, толстолистовой №1 и толстолистовой №2, сортопрокатный.

1�

МЕТ

АЛЛУРГ

— И

ЛЬИ

ЧЕВ

ЕЦЛицом к лицу

владимир ДишленКович:

в евроПене хватилооПыта

- Расписание матчей «Металлурга» не было простым, - говорит Владимир Дишленкович. Матчи, причем гостевые с «Динамо» и «Шахтером» не бы-вают легкими, к тому же мы играли с «Днепром», «Карпатами» и «Таврией», которые также входят в число лидеров нашего чемпионата. Плюс, к этому мы проводили ответственные матчи в Лиге Евро-пы. Возможно, накопилась усталость. Теперь же мы сконцентрируемся на играх чемпионата и Кубка страны. Уверен, что в следующих играх мы будем набирать очки и показывать более качественный футбол. Да и в таблице мы должны находиться значительно выше.

- Кстати, на каком месте хотелось бы оказаться к зимнему экватору?

- Лучше быть в тройке лидеров. Надо снова про-биваться в еврокубки.

- По истечении некоторого времени, которое прошло после игр с «аустрией», чего не хватило нашей команде, чтобы впервые пробиться в груп-повой турнир лиги европы?

- Австрийцы совсем неплохая команда, которые каждый год играют в европейских кубковых турни-рах. Мы же долго не играли на международной аре-не. И все же все увидели, что мы вполне конкурен-тоспособная команда, по праву представляющая украинский футбол в Европе. Нам не хватило опыта и везения. Один гол решил все. Всем моим партне-рам очень жаль, что так произошло, хотя у нас по большому счету и новый коллектив, но мы должны сделать правильные выводы и двигаться дальше. Уверен, мы были лучшей командой в нашем про-тивостоянии с австрийцами, но, к сожалению, не смогли пробиться в групповой турнир.

- вова, в 16 официальных матчах в этом году «Металлург» проиграл в двух матчах. Это нормаль-ный показатель?

- Наши гранды очень сильные команды, а в ос-тальных матчах мы большей частью доминировали, хотя некоторые игры и завершили вничью. Считаю, наша команда на правильном пути.

- новые футболисты «Металлурга» усилили игру команды?

- Безусловно. Все эти ребята усилили наш состав, так как они квалифицированные исполнители. Очень

вратарь донецкого «Металлурга»владимир Дишленкович один из лучших голкиперов нашего чемпионата. Уверенная игра сербского голкипера «сине-белых» залог многих побед нашей команды. Мы попросили одного из самых опытных футболистов нашей команды рассказать о том, как «Металлург» провел половину первого круга.

1�

МЕТ

АЛЛУРГ

— И

ЛЬИ

ЧЕВ

ЕЦ

жаль, что получил травму Мгуни, но мы ждем его возвращения в строй. А вообще наша селекция была проведена просто отличная.

- ты хорошо знаешь своего земляка – серба Джордже лазича. Придя в «Металлург» зимой, он только летом стал полноценным игроком основного состава. с чем это связано?

- У него была травма, которая не позволила ему про-явить себя весной. Но теперь все увидели его возмож-ности, он показал хороший футбол, но, зная его, выражу прогноз – Джордже еще прибавит в своей игре.

- владимир, ты помогал освоиться в Донецке сво-им землякам – лазичу и тренеру вратарей виборгу Косичу?

- Конечно. Все, что необходимо им показал, чтобы они быстрее освоились.

- а как тебе наш город, он сильно изменился за те пять лет, что ты играешь в «Металлурге»?

- Да. Смотрю на улицы, парки, проспекты города и поражаюсь, насколько похорошел Донецк. За пять лет он изменился до неузнаваемости в лучшую сторо-ну. Думаю, что в будущем Донецк станет еще краше.

- Как ты считаешь, квалификация вратарей укра-инских команд выросла?

- Да. В основном составе большинства местных команд место в воротах занимают опытные игроки, которые здорово прибавили в понимании игры.

- национальная сборная сербии, вратарем кото-рой ты являешься, находится в шаге от того, чтобы пробиться на чемпионат мира. что надо сделать, что-бы завоевать первое место в группе?

- Из двух оставшихся матчей – дома с Румынией и на выезде с Литвой добиться одной победы. Верю, что мы добьемся успеха в группе, где с нами играют французы. У нас всегда было достаточно много клас-сных игроков, но не было хороших результатов. Мы могли обыграть фаворита и уступить аутсайдеру. Те-перь этого нет и мы близки к тому, чтобы пробиться на мировой форум.

- а сборная Украины может одолеть сборную анг-лии и сделать шаг на пути в юар?

- Дома, при поддержке зрителей, можно горы свернуть, а не только англичан обыграть. В футболе нет ничего невозможного. Только мастерство необхо-димо подкрепить большим желанием.

Корпорація «ІСД» реалізуєметалопродукцію.

Конт. тел.: +38 062 381�40�02

УТВЕРЖДЕНОПрезидиумом ФФУ от 24 октября 2002 годаПРАВИЛА поведения зрителей на стадионах во времяпосещения футбольных матчей

Общие положения1.1. Правила поведения зрителей на стадионах во время посещения футбольных матчей (далее - Правила) распространяются на Всеукра-инские соревнования по футболу среди профессиональных команд.

Зрители (болельщики) обязаны:3.1. Придерживаться общественного порядка и общепризнанных норм поведения;3.4. Заботливо относиться к оснащению и имуществу стадиона и клубов (команд), которые при ни мают участие в матче;3.5. Уважать болельщиков других клубов.футболистов,официальных лиц, арбитров, обслуживающих матч;3.6. Проявлять уважение к национальным гимнам, флагам, символике государств, ФФУ, ПФЛ.

Зрителям запрещается:4.1. Вход на стадион в состоянии алкогольного или наркотического опьянения и употребление алкогольных напитков и/или наркотических веществ на территории стадиона;4.2. Просмотр матча в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, вход на стадион с какими-либо бутылками, метательными или пиротехническими приборами или предметами, взрывчаткой, огнестрельным и холодным оружием, набоями;4.3. Бросание на футбольное поле, в футболистов, арбитров, тренеров или зрителей, их транспортные средства любых предметов;4.4. Разжигание факелов или костров;4.6. Пропаганда расизма, дискриминация футболистов, тренеров, арбитров, других официальных лиц и зрителей по национальным признакам или цвету кожи;4.7. Вторжение на футбольное поле, к местоположениям команд, арбитров, делегата матча, комнаты допинг-контроля, помещений для официальных лиц и ложи VIP или других специальных помещений стадиона.

ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ БОЛЕЛЬЩИКОВ

Программа подготовлена пресс-службой ФК «Металлург» (Донецк). Автор-составитель - Алексей Клыков, фото - Валерия Белокрыла, дизайн и верстка - Оксана Бакаева.Заказ № 2282. Тираж 450 экземпляров. Отпечатано в ООО «Типография «Новый мир».

арбитр – александр ДерДо (ильичевск)ассистенты арбитра – виктор ДеМЬяненКо (Мукачево) николай васюта (ровно)резервный арбитр – владимир сиренКо (симферополь)Делегат ффУ – виктор ПараДниКов (Киев)инспектор ффУ – Мирослав стУПар (ивано-франковск)