21
- ,

Венгрия. Балатон

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Каталог услуг на Балатоне

Citation preview

Page 1: Венгрия. Балатон

���

���

��

��

��

���

��

� ��

���

� �

��

����

� �

��

��

��

���

��

����

��

��

���

���

��

��

��-�

��

��

���

��

����

��

��

����

��

��

����

� ��

���

���

����

��

���

��

����

��

��

���

���

��

���

���

��

� ��

���

� �

��

����

� �

��

!�

��

"�

���

��

���

"�

���

��

��

!�

��

��

���

#�

����

$�

���

� �

��

%&

����

��

���

'�

��

('

����

)

���

���

*&�

��

(��

����

���

�'

���

��,

��

���

,�

���

���

� �

� �

&�

���

��

� �

&��

�-

�&�

��

)�

� ��

� �

��

��

�'

#.

�'

��&

���

��

�� �

��

/'

��

��

� �

��

��0

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:40 Page 2

Page 2: Венгрия. Балатон

!� /��� 1�2��, �� ��

3

*�3�� ���, �� � ��'� ��'�, ���� ������� �' &��� ������ � ���� ������������, ��, �� &������ ���, � 4�������� �) & ��� ������� � ���. *�3�� ���, ��&3� ��3� '�� � � ����� ��� �� � � � ��'.���� � & , '�3�� ���, & �� �0� �� ������� �� '�� � � ��', ��� � ������'����� �����'. ( ��� � �� �� 3� �, �'�� � ����,�'�� ������ ���� 6��� ���� 7���� ���������, ��� � ���-�� ���.

� ��� – �� �� ������� ���� 3��� ��, ��&��'�� � ���- �&��� �� ���' �� �� ����' ��������' ���&��!

����������� ��� ����� «������ – ������»(Magyar Turizmus Rt.)

www.hungarytourism.hu

)�� ����' ���� �� � ����� � �� �� ���&, ����� &3� ����� �� ��'���. *�3�� ���, .�� � ��.� � � �&������������(������ �� ��� ��'� ��- ' � ��� ��-��3 ���), �� ��� ������� ����' – � �-� XIX ��� � .��' �������' '�3������������ ��� �0� � �0�. ������ �������� ��� � -&��3��������� ����, ����' ������- ����, ����� ��� '�3�� &� ����� � ������������ ���. %�'&, ��� �0� �������� �� �����, �&��� ������ ��&� �� ��&������������ � � ���&… 7� � ���� ������������ �����&, �� '� ���'�': ��� �'����� ��� ������, ��� � ���� ���� ������. 1��� � ���� � �������' �-������� � ��', �� ������ '�3�� ������ �������. (� '� ���, ��� ��, �� ������������ �- ����� �� ������. *� ���3� ������� «� ����- �&����-», � 3��- ���-, ��-�������- � ��������-. 1 � ��- ���� – .��'� ����� � ��� ������. �� ��� � ��-��� � ����' � � �- �������� � ��� ������� �'����� ������- �� � �� �������- �'�����- ��� �- * ���� ��� � ��� ����� ��0�- ����-, �� �-��0�- � �� � ���� �� � & �0�'&�� � �&.O&��3���� � ������� &���3���, ��� ���, ��&3�0�- ����, ��������� �'��������� ���'� ������. 6����� � ������� ����' � ��������'& ���&«)����� �» � �� ���'& « P ��� ��� », �&'�� – �&��&, ��������'& �� &� �'�.,� �� �������� � '�����- � -,�-��'��� – � ����0�-�� ��� ����' �����-��- �&�-, ��'���� – � &������ ���'�� � ��' .������ ��� O����, ��� ������'&���� – � �����- ������- � %�-�� � �� � -������- ������� � Q������…R��� ������ '�3�� ���� 3��, � � ���� � &���� ��������? "&, �� ������' ��������-�0���� � ����' ���� ������-����� &3� ��� � ����� ��3��� �������. ����� ���' '�� ��� �3��� '�3���� ������ ���� ����- � ���� ��&�, ������������� �� ����'� 3� ���'� � &� ���-���'�. ����3�� � ����� ���� � � � ��'���,

� ' �����'� ����'� � � � ���-����'�, � 3�������' �����'�'� � � �-�������' &3��', �� �-���� ���' ���' � � ��-�� ������, –�� '�3�� ��� &����, ��� ������� � �� ����������&�0�� �����3� ���' ����3, ����, 3� ��,���''&. /'�� � ���� -&��3���, '��������� 3���� � ����- �'������-�������- �� ���- � ���, T�3�� R��,����� , ��� & � ��� �� ���� &����.%��, ��� 3���� �����, ����� ���� ���-��� �0&0�� .�& � �� ���������&�, ��'� �&��- '���-, ����� ����, � ���� ����� ���� �� � � ��'�, ��� ����3�� ���.U���� ������ ������� � ������� ����������. O����� ������� ��', ��������� 3� ��, �� ����� ��� ��� ������ �� ����� �� ����- ������. ) ��'&'�'���&, ���� ���� ��� ���'����������� �����, ����� &3� ����, ��������� �'�� -�����, ���� �����'�� �������, ��� �'�� ������ � �3 ���� �3���� ������ ���� . 1, �����, � ���- .���� ��� �0� �� � � �, �������� ������� ������� «��������'����».U���� ����� ����� ���� ������ �&�����-��� �� � � ���' ��'��. # ��� � ����0�-��� ��'��, �� ��������� ��� &��� ����'�-���: � ��� – .�� '�, � �����' �� ���� &����. R� � ��� ���, &� 3��0���� ����' ���� ���', ��� ���0���������'����' 3��� ��, '����- ��������� � ��� 3����. *�3�� ��������&������ ���', �� ���, ��� & � ���, ����������� � ��� �'�', �'���� � ��� ���������, ��' & �'�- �&���-�&������- �������'���� ������� '�.*. Q�����, ������ �� �'�- �����-������ � ���& ���, �3�������&��� ��� �' ��' �����', ������ &3� � �� ������ �� ����� � ���������3�� � ����. /'�� ����� ���������, ����� � 1965 ���, ������3��� ���� ���&�� ������� �����…

���������� � � ���������

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:40 Page 3

Page 3: Венгрия. Балатон

4

�&��� ���

� ���- � ���, ������, � �����- ��'���'�� ��� ���, ������ ������ ������' � � � �� &����� ��� ���� � � ��� ���, �� �&���� «� �&���� ������», �&���� � ����'����' ����'��� �� ������������ �� ��� � ���� XIX ���, ���� �0&0��������� �� �������� ���� ����� ��������� �������� � �� �� � � '�����- �� ������- ���� �����& ���. P .��' ������ �������� ��&��� ��������� � ��� 3����'� ��������- �&� ��&������ ���� �����.

%��� �&���� &3� �� � � ���� ����� �� ��� «������»./&0����&�� ����� � ��', ��� �������� *��2�2 �� 3��' ���', ��� � �������� ��3� �- �� – �-���, ����� ������,'� ��� � – �����'� �&� ��� � ���� � ���� � ��� ��(Balatonaliga – I 2) � � ����� ��� (Balatonvilágos – H 3).

� �������� ���

��� « � ��������»������� �� ����?

� ������� �&��� '�3�������: «�� ��'�0� ����»,� .�� ����� �� �&��� ����!� ��& ���� '���� ����- ����������0�- '�������� �� ��� �-�� ��&3�0������, ����� ��� � �������� ��� �����, ��� ��'�3�� �3� ����. )���������� &��� ���, ��� ����� �-&�� ��������� �����- ����, �'�� �&���� ��'��-��� ���� & , ADAC, &3� '���� �� ������� ��� ����� �������� ����, � ��' ��� � � ���������.

� � � � � � �

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:40 Page 4

Page 4: Венгрия. Балатон

� ��� � �, ���

*����� �-�

� ��� �� , � �3

5

� � ���� &��� ����� �&����� � ����� '�����. � .��� �������'���& ���� ���� ��&������ ��3� 22° C, � ������� �� '�3���������� � 27–28° C. P��� �����������, ���' � ��', � ��'�������� '��&� �&����� � ��, ��� ����� ����� � �� �. " � ����������� �������� &��3�� �� ��� ��', ��� � ��� � � & ���. �� ��'�������� �������0�- &� �3� �� ���', ������' � ���' �&����������� � ������'�, �&��'�, &�������'� ��'� �� �'�. "� .�&�������� ���� ����������: � ���� ������� � ��� �&�������&�������' ���'���- ���&��3�����, ����� �����0�� �&��0�-�� ��-��'���� � �� �3�0�'�� �� ���' ���� � � ����.

/������ � �3��� ��� � ��� ������ ��� �� ������ �&� �� �&� ������ ����� ����- � � �3�. P�� � �������� ��� ��� � �� �&�� &-��������: ���� 30–50 '���� � & �� &3� ������� ��� �� ����. � �3��������� �� ��3�� '�3�� ���'������� ��', ��� -���� &'��� � ���,� � ��', ��� ����3�� � ��������� � ���'� ����'�. P���� ������� '���� –/�������2 � )���-��� (Keszthely – B 4), ����0�� � '���� ���� �&� ���,����� ������ � �3� ���� ��3� � ��� ����- �&���- U�� (Zánka – E 3),%�-�� (Tihany – G 3), � ������� (Balatonfüred – G 2–3).

" �3��� ������ ��� � & �� &�� �������� ����� � ���, � � ��������'��� '�3�� ����� �� ������� '����, � �� .��' � ��� �� �������. P�� ����'� �� � �� �3��� �� ���, ��� �3� �'�� ' ������ ���� '��&� ��� ����� ������� � ����, � & �� ������ ��� �������� �� &'��. ('���� ��.��'&��'�� � ' �����'� ����'� �0� ����� ����� ����������� �3��'& ���&. "& ��, & ���� ���� &3� ������, � � ��, � � ���� �3�� ������, '��&� ���������������� � ����' ������ � �����'� �������'� � ��� ����' �&����� ��� � � (Balatonllele – E 4).

� ��� � �

�������� ���� � ��� – .�� � �����«�� ������ �������». � �3� ��� ����-�&����� � ��������� (Balatonkenese –H 2), � ������� (Balatonakarattya –HI 2) � � ��� �� (Balatonaliga – I 2)�'���� � ��, � ���� �, ��������'& ��� �3����, ��� �&������ �� �����- &�- � &� � ����� ������.

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:40 Page 5

Page 5: Венгрия. Балатон

� ���� �������

� � � � � � �

6

���� 0��� ��� � ���. U����� ��� ���� ��-����- ���� ����� ����������� � ��������- �����-��- "���� ����� �� �� ������� �������������.$� �0�� ������'����� � ���������'� � ��� ��������'���� �������'� ����� '��&� ��� �� .�� � &�� ��- ���- �� ��'����������- ����-; �� '�&�& �- '�3�� ������������ ���. /'�� ���� ���� ����3 ��������� ���'������ � �0��� «/���� ��» (Szépkilátó), ��� �3���������� ��& �� ��� ������ �&��� � ����22� (Balatongyörök –C 4). �� �� ��' ���� ���' ����� �& ��������������-�3�����, -������� � � �������� ���, &��� ����� � ������ � ��� «�» (Vár-hegy) & ��� ����- �&����� i�����(Fonyód – D 4) � � � ��� �� (Balatonboglár – E 4).

� ��&3���� ����'-���� ������- �& ���� ��' �� �� ��) � (Káli-medence – DE 3). ��� .� ������� �-������ � ��������� ���� �� &��� 3���� �� ��3�� � ���. "� ��� �'��'���� � �� � ���- �� �������- ���- ������ ��������� ��0�- ����, � &�- � ���� ���� �� ��� ������ � ���-����, � ' �����-, ������ ���- ����&��- ��� ���� ���������������. "����� �� � &����, ��� � ���- ���������- ��'-

��� , ��"#��� � � ����

U����� ��&� ���� �������� �� �-�3�� � ��� «����� » �'�'�0�� �� , ��'�&�0� ����--����� U�' � – �& ���. " �������-�����- � ������ 300–400 '���� �������� ����� � ������0����'�'� ��- ��� ���� �'����������� ��� ��������. ��, ����� ���� � �����- «����» ��,����� � ���� ��� ��: �� &������������ �� �� �������� ���������& ����3�� �������. /'�� � ���� � ������ «�� �» – � ���«/��� 1�2��» (Szent György-hegy – D 3), ��� «�& ��» �'��� � ��'������ � '��. )��� ������ �� ����� �������� &���� «O����-��»(Hegyes-tű – E 3), ���� � �'�, ��������� �� �'�� ������,�� ��&��� ������ � �����- ��� ��.

�� ������ «���»

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:40 Page 6

Page 6: Венгрия. Балатон

P��� * �� � ���

�-� %�-��, ����������� ���&� «U� ���� ��'»

* �� � ���, �� �

7

'�3�� �������� ������� ����, -&��3�����, ����� ��. ������' .��� ������� � �����������' � ���� �'����� ��� ������������� ��'�. � ���� .�� &��� ���� � ����' ������ ��������� � ������, �������� �����'� �& ��������'�'��'� � ����', ������ �'����' '��'. /'�� ������ ����- – �'����� '�� � /��� ��� (Szentbékkálla – D 3). � ��&3������ , ��-�3�- � ������� ��& ���&�, �3����, ��� �� ��� � ���� �� ��� �� �'������ ���.

� ��&���' ������' ������ %�� � (Tapolca – D 3), �������'��� ���� «/��� 1�2��» (Szent György-hegy), � ��� �� �&��� �����3��� �0� ��� &��� ��� �������'���� ������ – ��0� � �����'-��'� ��2'�. R�& ��0�& ��3� ���'��� � �& ��������� �� �: ��-���� ���� ��'� � � ���������� ���� �� ���� ����- ������� �� ��, ������ ���3� ��� �� ���� ��� ����� ������ ���.�������� � '�3�� ���&�������� �� � O���', ��� ���0�' � ���� �������� ����0�����, ���� ����� ������ � ��, �� � �����'��'����� �� '��� ����. R�� ���������� ��� �����' ��0�� �� ������� �� ��� �&������� �������'���� �������, – �- ��� �� � �'� ����-��� ��� ��� .����� �� ��3� �- � � �����- ��-�� ���- �����."����� � ������� ���� �� �������� ������-�� '�3�� � ��������-����� &� ���� � � � ���-, ��-���0�- �&� ������ ��� ��������.

���� � ��� ����� �� U (Zala). " ����3���� ������ ����� �������������' �� ���' � � ����� ���� �� � �� ���'�� � � ������������� � ������ ����������� ���, � ���� * ��� � ��� (Kis-Balaton – AB 5). %� ���� ���� ��� ���� ��� U ���� � ���'&� �� ���. ��� ��� � ����3���� �� &��� ������ �����&�, ����&� ���&

���, ����� � ������ � � � -����. �� �' � ���� &��� ���'����� �': �&��' ���������� &� ����������� � ��. ���������� �������� ����� ����-�� �0� � �0��� 20 ���-���- �� �'���� ����� �� ����� ������-��� ��������, ��� ����, �� ����-��, �����« ���� �&���». ) ����� � � ���� � �- ��� �� ��������, ���� �� ������ ���-&�� ��� .��� �������, ����� )����(Kányavári-sziget), ����� � � �������� ��.

� ���� * ��� � ��� .���&����� 3����0� ���� ��������� � � ����0���� � 4���-��������� &��� �� (bivalyrezervátum) � )�� �-�&�� (Kápolnapuszta – B 6). ,���� .�� ����� �� �-��� 3������� ���� ���� � � � ���� ����� �'�-��3� �- ��. %���� � 7���� � .��'������� ���' � ��� 3������', ����������'

�� ������� �& , '�3�� ���������� �� ��� �����,� )�� ��&���, ��3� � %��� �����.

� �������,��& ���& � � �

��'0��

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:41 Page 7

Page 7: Венгрия. Балатон

8

�����, �����? ������!

)��� � 1893 ���& ��������� � 0����� «� ��������&� ���» ���� � ���� ���&� �&� ���, � ������ �����-�� ��'�- &� &� &3� ���&��� �: ����� ���� � �, �����,������ ��������� ����, ����� � ���-, �-��… 1, &3� ��'��� �� � �� ���- ���� ���� � � ������� �����������' � � �3��� 3����� � � ����. P��'��� ��� �����, ��� � �'��, �������� �� � �� � ��� � �� � ��-�'��� ���'�3�����. � ����� XIX ��� �0� �� �����3������ � �3�� 3���� ��� �� �������� «'�����»� ���. � ���� .��'&, � ����, ��� ���� '�3�� � ������� �� ��� ��'� � �&����� �&�����, ��3� ������������ �-��. )���� � �-�- ����'���� �� ��&���� � �������& �������. ,��������, � ��� ����� ��� �, ��,���'�, � ��� ����- �&���- � ����2 ��� (Balatonföldvár –F 3–4), ������ (Badacsony – D 4), /�� ���� (Szigliget – CD 4),� ��� � � (Balatonlelle – E 4) � Q����� (Siófok – H 3). "���� �������� �� � – ���'���� � � ��� �� '�3�� � ����-��'���� � ����&3����- ��������������- ���.

$���%� �&� ��������

" ����� ���� ����������������� ��� 3�� ����� �, ���0�� �� �������. *����', ��� ���& ����� �� ��� � � � '��� � � ���� &3� �������� ����. /���� ����� ��� ���'�3������������� ���& ����� �� ����� ���, �� '���'&', ������� '���-: � �� ��� �,� �� ' ������� �'� ��,�� ���� �� � �3� �� ����������&����� � �� '�3����� � ������ � ����',���� ������� ��-�����-0�'& �������� � �������������� �� ��…

�&��� ���

� � � � � � �

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:41 Page 8

Page 8: Венгрия. Балатон

P���-� � � ����, ��� �3�� � ������� ���� �, ���� � ��� ����� ������ ���� ����� ��-�������� �� �������� ������ �&��'. �����- �&���- �&����- ����- '������������� &������ ������ �&�. 1 � ��-, ������������� �'����� � ������- �����, �� ������ � ��� �, ��& ��� ��������� ��������&. "� � �� �������� ������ ���� �/�����&�� (Szántódpuszta – G 3).

i��' �� ������ '� ��� ��' � �������'��� � «�� ��������� �� ��� ���&�� ���», ������ �� ������ ��� �� ����. "��3� �� � �� ����3��� � ���'-�� &�� �&��'���� ������, ��� ��� �'��� �'�� ����� � �� ���� ������, �� �� � �&���'� � �3���� ����� ��� ������� �� � ���� �������' ����� �����'�3�� ����� �� ���� �� �� �, ��' � '����. �

� ���- ����- ��, �� ��� -���'����, ���� ������� '�����&� �� �'���& �� ��������.

� ���� ��–Q����, � �3

%�-�� � �������� �� 2�

9

)�'� ����� � �-�-, ����� ������ �'��� � ����������.� ������� �&���� ���� �� ��&���� ���& �������./ �3�� �� ����� � ��� ���� �������� �������'��������' �3� &'���� �� ����- �-��'����. ) ��� ' '�3����������� �&�, ���������� �� �&��- '��� �-�& '�3��������� � '����. � � �' �&���' ����� � �� ��3��� ��� �����0�� ���&� �&�� �&����� ����, � �����-'�3�� �3� �� &���� ������� � &�� ���� �&�'� ' ���������'�0����, ����� ��������� �� �� ���- ���������- ���-.

� � �������� (Balatonfüred – G 2–3) � � Q������ (Siófok – H 3) � ��� �� .���� ��� ���� 3�&� ���� � � �����- �3 � ������'� �. ���������' ������. # �� � �� �0� �� &'����, �� -��� � � �&������������ � �����- �3-, �� '�3��� .�� ��� �� ����� ��� &���������'����&���. )���� �� ����� � ���� ����'���� 20, ������ '�3��&������ � *&��� � ��� (Balatoni Múzeum) � ����� )���-�� (Keszthely – B4), ������� ����&�� � ��', ��� ���, 3����� � ���- ���, &3� �������������� ��'�� ���' ��� � � ������'. %&���'-� � ��'� ���� ���'���&�� ����3�� � ����� �� � � ��� � � �3���� �����, ���� � ����� 3& � � �-� � ���. ������ � & '�3�� ����� �����, � �.���� �� ��� �&3�� � � �' � � ����' '����� �&���� �������."� � �� '����� �0�0�� � � � � ���� '��� – � ��� � �'��������� � �������� ���. %��, ��� -���� � 4������� ������� ����- ��-�������'� ��� ������'�, ��3� '�3�� �'� � �� ��� � ���, �� �������� ��� ���� &���- �-�������- &����� ������, )� �2-Q�'��� (Külső-Somogy) � ����� �� (Bakonyalja), ��3� �-������ � .��' ������. (� ��� ���� ������� ���& �, � ��� � ��'�-����'�, ���&0�'� � �� ��&�'�� �, � ���'���, �� �-�������- ����, � �� �� ��� � ��� ��� ���� �������� �-������� �� ������ � ��-� �����.

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:41 Page 9

Page 9: Венгрия. Балатон

!������� ������, ��"�����"�� ������##�

� � � � � � �

10

)���-�� (Keszthely – B 4) �'�� ���� ���� � ������ � ���. *����� ��� & ��� �������������� ��� -��� �'����& ' �����- ������� ��� ��� ��� ����. " ����3������� ���� ����� ��0�' �����' ������ )���-��, ��� �& ��&�, � ��� �� �'�- ����-������������- ��'�� ������, ��'�� i�������. P���' �� �'�- �����- �'�������-�����&� � ���� � ��� �� ����� ����� i���������, ���������� � ��� � ����. /���� ���' ����� '&���. � ��� ���� � � ��� ���� �- � - ���' �3�&� ���� � &������ �������.P���� �������� � *&��� � ��� (Balatoni Múzeum), ���'� � ������ ������� �������� �����-�3����� ���, ��� 3������' � ����� ���' '�-, -�� ��������- �-���- � .������������, �&� ���- ������-. "�� ��� �������� �� � – �'����� -�����&� �����- �����, �������� �������� ����' �� �'�- �����- ������� ��������� ������. 73������� '��������,������'�� � �����, – ����� «i����� � � ���» � «P���� � � ����».

��� � #���� ����'���������� � ����������% ����%�• ����-����� �& � ����� '���� )���-��, ������� ,��� (Rezi – B 3),• &�������� ������� (��&�) � U ���� (Zalaszántó – B 3),• � ���.�.�� (Balatonederics – C 4), *&��� #���� (Afrika Múzeum)

)���-��, �����

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:41 Page 10

Page 10: Венгрия. Балатон

# ����� � %�-��

%�-��, ������ ����

11

������ (Badacsony – D 3) – �'�� ��������� ��������������� � ����������- � ���. U���� ��0���� ������, ��������� �� �� ���� «������ ���� �» (Badacsonyi Szürke-barát) � «)����� �». " �3��' �� ��� � ������ ���, ����������� ����� ��� 437 '����, �&�������������� �3�����'���� ���� ������ � ������ ���� �. / ������ ���, ���'������ � �0��� )��� &�� (Kisfaludy-kilátó), ������������ ���'� ���'. ����&, ��� ��� �� ��� , ��� �3�� ��'-'&��� -&��3���, ��� 3����� � ����- �� ���- � ���, T�3��R��. 73������� '��������, ������'�� � .��' ����, – ��-�������� ��� � � ������.

(�������� �� ��#�'��• ����-���� .���&��� � ������� /�� ���� (Szigliget – CD 4)• %�� � (Tapolca – D 3), ��'�� ��0����� ��� � *� �������� ���• �� /��� 1�2�� (Szent György-hegy – D 3), � ������ ����

P�� �� �� � �� ��� ���� ���- ����� �� � ���'� �������� ���, �� � � ��� – .�� �� &����� %�-�� (Tihanyi-félsziget – FG 3). 7���������� '���� ���������� �� �� ���' �� ����3��� ���. �%�-�� (Tihany – G 3), � ' �' -� '� &3� ��������� �� ��� � ��������� ������ � '������. � ��� �����' &��� � ������ ����� –���������' � 1055 ���& ���&'���� � �������� %�-�� – ���� ������������� ����3��� �'�� ����� ����'���� ������������ ���������� ��. P� ������ ���� ����� ����� ��� �� �� ��� ��������� ��'����' ��� �, �����3���'� ����'����'� �� ���'� ����, �� ��� � �������� ������ ���� � ��� � ����. ��� ��������� &����� � 4�� �� ����������', ���� � ���- �������'���� �-������ '�3�� &��'��&�� ��&������ ���� (Belső-tó) – ������� '���� � �� ��, �������� �����'� ���&� ��������, U� ���� ��' (Aranyház) �

Q�'��, ��������� ���

)���-��, ������ '&���� ����

������� �� �. *&��� %�-��: *&��� �-��� ������������ (Bencés Apátsági Múzeum),R������������ '&��� ��� ������' �� �'(Szabadtéri Néprajzi Múzeum) – ��' ��������� ���' ��- � ���, ��3� *&��� �&�� (Baba-múzeum). � -'� ���� �3��� ���������� ������ �������.

(�������� � ��� � ���������� ��%���� � ��� ����������%• ����-����� �& �� �� &�����&: O� ' .-

(Visszhang-domb), ������� ���� (Külső-tó), �� �� '��-��

• R����� (Örvényes – F 3), *&���-'� ����(Malommúzeum)

• "-���0���� ��� �-��� � � �0� �� ���&��� (Balatonudvari – F 3) � ���������'�� ��'� ���� ���� ��'� �'��'�

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:41 Page 11

Page 11: Венгрия. Балатон

!������� ������, ��"�����"�� ������##�

� � � � � � �

12

� ������� (Balatonfüred – G 2–3) �� &�� ���� �'� �� �� �&� ��, �� ����� �� (fürdő – �&� ���, fürj –����� ), �� �'���� ����� � XVII ���� ���� �� �& ��& �&���� � � ����. /�� .��� �&������0 � �� ��� ��� � ����3���' &� ���� ���, �� �� ����� �� ����� XIX ���, ���� � '��& &3� ��� �� �&���� � ����, ����� � ������� �� ���������� ���� �&� ��� � � ����. i��� � �� '����-�&��- ���- � «�����'-������-����'». � 1846 ���& ����� � ������� � ����� �� � ���� ����� �&����-�� «)��� &��» (Kisfaludy), ���3� ����� ���� � ����� �&���� �-��, ����� �� ����-�� ������'����� ���, � �����' ������ ���� � � � ��������' �����. ��� .�� ���� � ����� ����� � ���������������� �&��'. ���& �& �� ����& �'��� �'�� ���� � � �0�� 1���� (Gyógy tér), �'��0����&-��� ����� ������, & ���������� �����, ���', � &��� ��� ����' ���' � ��� %�� (Tagore sétány),�� ���0�� ��� � ���, �� ������� � ���� �� �'�- �����- ��� �� � ���. "-���0��� �� ������)&� � ������ (Kerektemplom) ��� ���� ���'��� �&����� �� �� ��� ��� ����� ��'��, �� � ����'�����'� � ����'�. � ����� ���- '��&�- -��� � �-������ �� ������ �� «������» ��������� ����&�,*� T��� (Jókai Mór), � ������ ����� ���� '�'�� ���� '&���.

(�������� �� �������)*��#� ����-����� .���&���: " ���'� � � � �����':• ��0� ���� (Lóczy-barlang) • 1���� -�������� � ��� � ����, ���� ���� �� � � ��������� • �'����� � �0�� � ��� ������ !��� � (Gizella-kápolna)

%'� (Tamás-hegyi kilátó – G 2) • *&��� ��-�� �'. )�� ��� !��� � (Gizella Királyné Egyházmegyei Múzeum)• �� �� )� ��� (Koloska-völgy) • *&��� 1�32 ���� (Laczkó Dezső Múzeum)

• ����������� �� � ����� �'. ) �'� )����� ��� (Kittenberger KálmánNövénykert és Vadaspark)

� �������, ���

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:41 Page 12

Page 12: Венгрия. Балатон

%�-��, ��'���������� ������

� �������, '�'�� ���� '&��� T��� *�

%�� ��, *� ������e ����

13

� ����2 ��� (Balatonföldvár – F 3–4) – �'�� ��&����������� ����� �&��� � ���- � ���, ������ � ����� ��� ������ �������� � ����� ��� �� ����-�&��. 7�� ����������, �'���� ��� �� �������� & ��� � ��, – ��� .�� ���-���� ����&�� � ��&�� ����� �� �� � �� ���������� '�� �0�- ��-����������- ��'�� ������, ��'�� /�����, ��3� � ������� �� �-������ ��������0��, ��3��� (���� Q�&, ������ ����- ������� �� &�� ��'������' ����� ���� �� � ���&. �������'� «� ����» '�3�� ������ � �� � '��� � � ����: � ���&� �����& ��i2 ��� '�3�� �-����� ��� ���' ��� ���� ��� � ���� 200�� �'����. ��� .���� �&�� �'�� ������ � � ����.

(�������� �� �������)+��#���� • �����': )22�-��� (Kőröshegy – G 4), ��������� ������• " '����: (� (Igal – G 6), ��' ��� �&� ���; � ��� ��

(Balatonboglár – E 4) �'����� � �0�� Q (Gömb-kilátó), )��������� (Vörös kápolna) – ������ ���� ��� ������' �� �', � ��&��������� � � � ������

Q����� (Siófok – H 3) – ����� ��� ��, ���� �� �'�- �3�� ����- �&����-��- ������ ������. 7�� ���� ����- � ��� �� � � �������� � �����XIX ���, .�� � � �'�� � ���� �&���������� ������� ���� ��'���.('� ) �'�, ���'��� ��������� ��� ������ ��� �� � Q������. ���'�, ��� �� ��� ��, ����� '�'�� ���� '&��� ��'������. )3��� ���,� ������� ��&- '������, �3�&� ���� � ����� ������� � -��������������. � ��� ������� ��-������ ����� ������� ������ ������� ��&�� '������. Q�����, � ��� '�����'� ��������'� � ��������'�� �0��'� � � �� ������ �� ����� ����' «'����' � �'�������»'� ���3�. "� � ���� ���& ������� �� ��&���� ���������� ����� ��� ����� � �� ���' � �3� «Beach House», ������ ���' ������� ��� ���'�3-����� ���'���� �����', �� ����' �� ���� ������ ��-������'�.

,��& ��� ������'�� '�������� – ������������� �����, ������'�� � %���&, � �� ��- ���� ������ � «U� ��� �����».

(�������� �� ,��)���• �����': ������-��� ������� %2���

(Töreki természetvédelmi terület – GH 3–4)• " '����: /�����&�� (Szántódpuszta – G 3),

*&���--&�� (Majormúzeum), ������� #���&'(Balatoni Akvárium) � ������ ������ ����

• " �� �: �� &����� %�-�� (Tihanyi-félsziget – FG 3), � ������� (Balatonfüred – G 2–3)

� ����2 ���

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:41 Page 13

Page 13: Венгрия. Балатон

$���� � "� �� ���%�����

� � � � � � �

14

������ ��3�� -��� ���� ������ ������ ������, � .��� ������ � � � ����. "����� ���� �0� ����� '�3�� &������ ����''- �& ��&��- � � �&���������- '��������. �� ���- ��� ����-�&���- � ���- � ��� � � ����������- �����&�� ����-�� &�� ������� ������, �������, ���� � ���, ������ �. «!�����'» .��- ���''�� ����� ������ ����. O������ ��� �������� ��������- ������� ����� ��, ��� ��� ����� ���0��� &� ��. /� ���� ����&� ���� – ��������, ���&��� ���� � � �'� � � ���� ���&��� � &�� �'� – �� &������� �� �������� ������� � � ����� ����. ����3�0�� ��� ����� ��'����- ��- � &3���' '��&� &������ ������ ����, ��0�� ������ ����� .��� ������0���� ������� ���&����. �� – ���� �� '���, ��� ���� ��������� ����. " &�������' ���� �� ��� ����� �0� ����� �&�� ��� �� ��, ����� &���� � � ���� � 0�� �������. 1��&��� ��� ���� � � ����-�'�- �����- ���-, ��� �� ��� � �-�- ���- ����'������������� �� & � �������, ������, ��� «����� ���� � ������». ,������ ������,�� ����� ���&�� � «���-» ����- ��-. � /�����&��� (Szántódpuszta – G 3),��� ��� �� ��'���� ��� , �� ��� ����� �'������� -�����&���'�����&�� ���������� &��� � -�������� ��� ���. P�� � 30 ��-�����-�� ������� ���' ���� ������� � ����� – «�&���» ������ ��� ����& -&�� XIX���. /�, �������, �&������ '������, ��' &�� ��0��� �'����', �� –����� ���� ���, ��� ����-�� �� � ��� � ���� ���' �� &��' -������������� ���� � ����� �'����. (������ ������� ��-�� ��� � ��- ��'��; ����� ����&������ ������� ��� ����� ���&����, ��' �����-, �&'�����, � ���. ��&��� ���� ������� ������ ����, ��� � ���� �� ����� � �3������� �� � ��������� ���'���0���� ������ ����. � /�����&��� ��3� ���� &��� ����#���&', ������ ��0�� 3������� � ����� ���� '� � ���.

«-����� ��������»(Aranykagyló)

������'�� � Q������ (Siófok– H 3) � ����3���� '����- ��*�3�&������ �� �� ���������� � «U� ��� �����»(Aranykagyló Nemzetközi Folklór-fesztivál) �� ����� ����' ���'�- �3��- '��������« ����� ��� ���». � ��������&� ����' ��' �������� '&���� � �����-�����, �4��3�0�-�� ��� �����- ��� '�, � ���&���� � � ���- � ����� ����� «���� '�».

%�-��, �� �� ���� ���

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:41 Page 14

Page 14: Венгрия. Балатон

������ � � ������ � ������ ������� �������������

P ��� ��� �� �� ���� ��� /��� 1�2��

���������� ������

15

������ �� � ��0���� � .��- '���- ������ �' ��� ��������� �� ���. R��'& ������'& ������ ����� ���-���� ���� �� �'� � ���, ���� ��'& ���� � -����� ��� ����� &3���� &���. ���������� ���� (Badacsony – D 4) �����0� �����. 7��������� ������ � 4�������� ����30�� �&�������� �& �-�������� ����� ������ �� �� ���, ��-�3�' � ������'��'�����'���� �'��' ���������� �3���� �� �� � ��3����' �� ����--����� � ���, �� �����'�' �������' �� �����' �����', ������&������ �� & �� �����- &���. /'�� ��������� ��� ���������� ��-���� �������� ����� «/��� �» � «)����� �». %�3� ����� ��&������� .��� �������� «P ��� ���», «P����� � *&�����» � «%'���».

*����� -��������� ������ �������� ����� � �������–���� (G 2–3) � ������ ��������'. ) �'� ����� ��3��& ������'��'�����, ������ ��3� ������� � ��3����- ������-����� � ��� �� �����- &�-, �� ���� �����' �&��, ���������������. O��� ������� ��� ��3� «��������» � �� ����, �� -���&��� ����, ��' ��� ��������� ������ �������� ���. O������ ��� �.��' ����: «,��� �� ���», «P � �� ���», «Q����.», �� � -� '-%�-�� ������ � ����� ������: «*� �», «6���� ��» � «) ��� ��».%�3� ��������� ������ ������� ����� – �� Q�' � (Somló hegy), -��� ��� ��� �3�� ��'���� � ��� �� ���. ,���� ������� ���� ���� �«����' ���- �����», �� �� ���� ���, ��� ���, ��� ��� ����, '�3�� ����' ����. %��' � ��', � ����3���� ��� ���� ���� �� ��� Q�' �� ���� ��� ���&������ � � ���� ��- ��� - ��� ��. /���� � �� ��������� �& ��������� ��� ��0���� � �������' «i&'���» �

«P ��� ���», ��'� .���� ��� Q�' � �� ��� ����' ������0�' � � ��������������� ��� «p-��». �� ������������� ������� ����� �-������ � �������'�3��� �� ��� ������ '���� )���-�� � �� ��&) � (Káli-medence – DE 3). U���� ��0����'���� ���- ����� � ��� ������, �� �'����������� �� ��- – ���������� � .��' ����«������ ������», ���� �� �������, ��&��' ��'��' ������3��0�� ���� ������(������ – �����), �� �3� � &3� � '����-����&�-. ������ – ���� ����� � � �3��' ���& � ���. U���� ��0���� �� 3� ���, ���� � ������' ���&, �� ���� .���� ��� – ������ 2�� – ����� ���' �����' �&��� �'�.(�� ������ ����� ���, ��3 &�, �� ��� ��� ���� �� �� � (Vár-hegy) � i������ (Fonyód – D 4) �� ��� �� e (Balatonboglár – E 4), �� �� .�� ���,����� �� 3�, �� � �- ����� ��� �

�������� �3��' ���&, �'��� �& �������������-�3�����. /'�� � ���� ����������

�-������ � ����� ��� ������ �&��� � ��� �� .

� ���������% �� ���# �������

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:41 Page 15

Page 15: Венгрия. Балатон

&�'� ���������' � ��

� � � � � � �

16

/��� ��, ������ ���'�- �����, & ���, ����'���'&0�����' �� ��&���� � , ���� � � «��� �»– ������� �&�� (balatoni fogas süllő). R��� -�0���,������0���� � ��'�����& ��&���, '�3�� �������� ���9–10 �� � � ��� 120 c'. 7�� '��� – ���3��- � ��, ��3���,��&����, �� ��������, �� ��� �� &������ ���, ��� �� &3� �����3���� ��� ���� ���'�� ����� '���� � '��� �� ����. ) ��������� ����� ������� ���� – ����� ����� ���'.

P��� ���� ��� �� 3�� ��� �����0�� ������� &-� –- � �. P� ������ &��'������ � ����'����- ��������-��3� � 1800 ����, � �� � & � ���. ('���� i��������� �)���-�� (Keszthely – B 4) ������ � � � �'� ������, ������' ������ ���, ��� ��� �� 3�� � ��'���� ���'��' �������� � � ������ �� «- � �». q- ��&���� ���������, ���� �� ������� �� ���'�3�� � ����� �� ������ ���-����� � . �3��� ����� � &-� �&����� �� � 0&��.

�� ����� � �%� (%������)

*����� ������, ��� .��������� ��������������������� ��� ��������� ���� ����' ���� ����' ����� "�� ���&. )��� � �� �XIX ��� �'���� �� ��'�0� ���� ��� �� �������� ��� ��� #�� ��, � ���������-����� ��' ����� ���������. "-������� ����������������� ���� ���� � �'������� ���&������ � �'� ��������� ���� (����&). R����� ���� ���� ��������� ��'�� �' ����������&-��.

�� ��

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:41 Page 16

Page 16: Венгрия. Балатон

����, �� * �'

/&��

������, ��' ,��� /�����

17

�� �������� ��������� ����'� � ��������� �&-���, ����&� ������, �� �� ��' � ������, �� �& ��& � 3��'& –�2�2 ��&, ���� ��������� �� �� ���0�� ��3� ������������& ��� � ��&���. � ��������� �&-�� ���0�� ������� ����� ����� ���. 7� � � 7���� � � /������#'���� ���0� � ���� ����� � ��� � ���' � � �&����' ����,�� ����� ������� �- � '&���� � � �'������ ������, �� �'�����,� ���'� � � � �� �������' ���&, ���� ����' �������'�.%&����� � ��� � '&���� ������, �'����� � &����'�� &3���� �&'��� ������� �3� & �&'���-���&���!���-����� ���� ��� – �&���� ��� � ��-�������� � '&����������, ��&�� � ��'���' ��&�� � 3���'� � ���'� � ��&���� ������� � '&���� ������ � �� �������� �� ����. "�� �'& �������� ���&� �� & ��. 1 � .���� �� ��������������&� ��&��& ������� � ���� � ����', ������ � &��',���' �� � ��� �'��� �� �� � ��, ����&�&� � ��&����� ����./��-& �� ���� �'����� � &���� �'����' &'�����,���3������ � . ���� &���!

P���-� & � ��� ����� ���� ���� �� �� '�� ����. (� � ����- ���� ����� ��, ������ '���� )���-�� � -� '�� � ��� Q�'��� ���� � ������� ������ '��� ���& �, � ���, � �, '&� ��, ��, �������� �� �� – ���, ���, �&�����. ��� ��� ����� �����'���: � ���� � ����' ���� � �������' �����' � �����'� ������� � � � ����� ��� � ���'� �� ���������- �&-��.

(, ������� 3�, �� ��� �� &��'��&�� �&�-�& �� � ���� �� «gulyás». �&��� � ���-, ��� ������ ����3�� � � ��� ��-� �����, .�� ��� –«���3���� ���������� �����» – ����� ����' �������' � ����������&-���! �������� �' ������!

«0�#���» �� ��������

P��� �� �'�- ��������- �� � ��� –��������� ������ � ��� – «��� ���»� i���� � �� � XX ���. )&-�� ��������������� «� �» � .�� ��'� &3� � ������� � ��� ���&, �� � �� �&-�� ���� ���-��� Q��� ��� (Csáky Sándor). P��� �� � � ���� ������� ���, � ����� ������� ��� ���� �� ����3�� ������,��������� ��� � ����', �����'�� ���'����� � «����'» �� ����� (������ ���).

q-

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:41 Page 17

Page 17: Венгрия. Балатон

��� ����� ����(��� � ��(���)�

� � � � � � �

18

/'�� ������ ���� �� ���0�� � � ���&������� ���'��� ��� � ��& ���� �& ���-������ ����� ������. � ����� �& ����, ���'��� ���, ��� ��� &3� &������ ���, �&����&���� � �����,���� 2,5 '� ��� �� ��� � ����, �� ��� ���� �.��� � ����� ��� �������� � ����-������������ ����������, ��� �����- ����3�� ��& �&� ���� ��&, &3� � ����3���� '����- ����� & '����-�� ��- ��� ��� � � � �� � �� ������. /'����������� �� ��- – O�������� ������ ��������, ���- �3����� & �����3�� ������ '���� )���-��. "�'�' �� � .�� �����, � ���� ������� ��' ������ ��'���&�� 38° C � �&�� ����������&� �&� �-��. ���� ��� '�3�� &������ �� ��� � (� ����. /����-��, � � ��������� ��� ��� O����, ����� �� 3��� � � �� �� ���, ������ ���-���� � � ������� � ����� �����-������ ����� ���. )�'� ����,���� O���� ������ ��� �� �� ������� �� �0�, ���- ���� � ����� ��, ���� � ��� ����-����� ��&������������ ������ ��������� ��� �� (���� ����� � ��.���&� ��� �������� ������� ��� ��� � �������.

-������ � �����#��� ��� ��1

� � �������� (G 2-3) ��������� � ���� �� ������� �3��-, �'��0�-����� ������ '��������. )��� ���'��� ���� Q����� (H 3) ������«��� ��� �&�» ���� �&��� ��� �� �����- �&���, ��� ��� ����&���� � � �������� � �'���� ��', ��� ��-������ � � �������� ��� �'���� �����. �&�������� � � ���� ��3� ���� �� �� ��������, ��.��'& � '� ������� ���� ������� ���������4�' �&���. /'�� ��������� ��'��0�� �'&� ����� �������� ���� � � �������� – .�� � #���, ������ ������� �3������ ��� �, ����� � 1825 ���. � ����� ������� �4��3���� � "��� � ���.

O����

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:41 Page 18

Page 18: Венгрия. Балатон

� �������, �������� «)��&�»

� �������, #���

19

� ������������ ����, � ������� ������ ����� � ��� ����'�&���� U ��� (Zalakaros – A 6), ��� �3����' � �� &��� ������ ������ ����������� � ���, � ����� ������ ��� �� ���. "����� ���������� ����&�� ����� �� � ��-�� � �������0�� �&�� � &����'� ��������'�, ������'� ������'�, � �����- '�3�� ������� �����0�� ��������� ��. /���'���&� �&� ��� U ��� ���'���&�� ��� � �����- �����-������ ����� ��� � ����� ��-���, ��3� �� ������ ��������- �� �'-. # ������ �������������� ��� ��� �'���� ���� ����- � � � ������- '� ���-��� ������� ������.

� ��� ��- �� �- ����� � ������ � ��� �� � ���� ������ ���& �����3���' &� ���� ��� �� �������� � ��� ����' �&����� ������� (Balatonfüred – G 2–3). P�� � .���� �������� &3� � 1700���� � ������� �&� ���. O��� ����'���� ���� ���� ��������� ���� � &� ���� ����, ������, ����������� ��� �����������', ����� �� � ��� ��� &��3�����, ��� �������� � ������&: � ������� � ������� ������ *����� ����������. �������� ��������� � ������, � � �0�� 1���� (Gyógy tér), � ��� ���� ��� ���'�, ��-���� � ����-����� ��- ����, ����3�0� �&���0�������� �������� )��&�, ������ ��� ���� '����- 3� �0�- �-���� ����.

P���- � ��� �����

U ���, ����� � �������'�

���� ��� '��3

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:41 Page 19

Page 19: Венгрия. Балатон

20

*���#�)�� � �����

� � � � � � �

����������� ��� ����� «������ – ������» (Magyar Turizmus Rt.) 0��������� 1 �)�� ���������% ������� �� ��������

(Balatoni Regionális Turisztikai Projekt Iroda) Balatonfüred, H–8230 Blaha L. u. 2.%� .: +36-87-342-801, ���: +36-87-342-871

E-mail: [email protected]

[email protected]

www.bis.hu www.balaton-tourism.hu

2)�� «Tourinform»

Alsóörs (;�<�+�<), H–8226 Strand sétány 1.

%� ./���: +36-87-575-001 (�������� ����, �����: 01.06.–31.08.)

E-mail: [email protected]

Badacsony (��#�'���), H–8261 Park u. 6.

%� ./���: +36-87-431-046, �� .: +36-87-531-013

E-mail: [email protected]

Balatonalmádi (�����������#�), H–8220 Városház tér 4.

%� ./���: +36-88-594-080, �� .: +36-88-594-081

E-mail: [email protected]

Balatonboglár (�������������), H–8630 Erzsébet u. 12–14.

%� ./���: +36-85-550-168

E-mail: [email protected]

Balatonföldvár (�������)+��#���), H–8623 Széchenyi I. u. 2.

%� ./fax: +36-84-540-220, �� .: +36-84-700-036

H–8623 Kőröshegyi út 1.

%� ./fax: +36-84-540-220, �� .: +36-84-700-036

E-mail: [email protected]

Balatonfüred (�������)*��#), H–8230 Petőfi u. 68.

%� .: +36-87-580-480, ���: +36-87-580-481

E-mail: [email protected]

Balatonkenese (�����������<�), H–8174 Táncsics M. u. 24.

%� ./���: +36-88-491-904

E-mail: [email protected]

Balatonvilágos (�������������<), H–8171 Dózsa Gy. u. 1.

%� ./���: +36-88-446-034

E-mail: [email protected]

Buzsák (��"��), H–8659 Fő tér 1/a.

%� ./���: +36-85-530-070

E-mail: [email protected]

Fonyód (=����#), H–8640,Ady Endre u. 1.

%� ./���: +36-85-363-170

E-mail: [email protected]

Gyenesdiás (>��?<#��<), H–8315 Kossuth L. u. 97.

%� ./���: +36-83-511-790

E-mail: [email protected]

Keszthely (����%�1), H–8360 Kossuth L. u. 28.

%� ./���: +36-83-314-144

%� .: +36-83-511-660, +36-83-511-661

E-mail: [email protected]

Révfülöp (0��)*�+ ), H–8253 Villa Filip tér 8/b

%� ./���: +36-87-463-092, �� .: +36-87-463-194

E-mail: [email protected]

Siófok (,��)��), H–8600 Víztorony Pf. 75

%� ./���: +36-84-315-355, +36-84-310-117

E-mail: [email protected]

Tapolca (�� ����), H–8300 Fő tér 10.

%� .: +36-87-510-777, ���: +36-87-510-778

E-mail: [email protected]

Tihany (��%���), H–8237 Kossuth L. u. 20.

%� ./���: +36-87-448-804, �� .: +36-87-438-016

E-mail: [email protected]

Zalakaros (-�������<), H–8749 Gyógyfürdő tér 10.

%� ./fax: +36-93-340-421

E-mail: [email protected]

Zamárdi (-����#�), H–8621 Kossuth L. u. 16.

%� .: +36-84-345-291, +36-84-545-052, +36-84-545-053

i��: +36-84-345-290

E-mail: [email protected]

#����������� «%&����'» (0-24 ����):

06-80-630-800 (� ������� ������)

+36-30-30-30-600

%� ������ � &3 «%&����'» (0-24 ����):

+36-1-438-80-80

�������� ���: Budapest, H–1548

i��: +36-1-488-86-61

E-mail: [email protected]

www.tourinform.hu

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:41 Page 20

Page 20: Венгрия. Балатон

qq��33��''���� 11''�� �� !!����������!!P���� �� �3�����- �� �� " „������ – %&��'” �� ����� ������� ������ ����� ����'��� � � ��-, ��� � ��&�� ��������� � �&���������. ������� ���� ���- ��������� � �&�������� �� '� ���'�'�� '���' ���&������� �&� ���- ��������, ��.��'& -��� � � � �3���� ��'���� �3��� ���'& ���'��� �� � ��&� ����& � �����'�, ����� ��0�'������ ��� ������� .������������ ����'���, ����30���� � ���-������-. 7� � �� ��� ��� &�������� � ���' �����, �,P/(* /PP��(%��#Q7 (*�, i#*(�(p, �P�%P��T � R�7 %,P""�T #1,7/, ������ ��'�3��� ��� �� �' ������: Magyar Turizmus Rt., H-1548 Budapest, � �. �������� ������: [email protected]. /��� ��-, ��� ��� �'��� ������ �����, '� �3������ � '� ������' ������ ������: &��-.��� ����- � �� ��' � ���������' � ����' �� ��� �� ������ (� ���� �-���� ��3�� �� � �����, ����� ��0��� ���� ���� �� ����, � ������"�� ����� ��& ���� ���� ��������� ����'���� *#�7�). �� ����� � &��� �����02� ����'����.

�� «������ – ������» • www.hungarytourism.hu

=�����: J�:

;#���:

E-mail:

������� ���� ���������� ����- ����- � �� � ���������� �� ��3��������� ��� ��� � ���� ������� ���- ����- ����- "���� ���� �������«������ – %&��'» � ��� '���������- � ������������- � ���-. " «������– %&��'» � ��&���� �� ������� �� &������ ����� �����'& ��&. �� " «������

– %&��'» � ,����� � �0��� ����'���: 335599--00000011..

N��� ����

i����� � � ��� )���-�� (B 4) '�

������ ��������� �&��� � ������� (G 2-3) '�

������ ������� ����� � %���& Q����� (H 3) '�/����

*�3�&������ �� �� ���� ������ � «U� ��� �����» Q����� (H 3) �� �

�&��� ��� «!�-�� !� & �� ����» � ������� (G 2-3) �� �

� #��� � ������� (G 2-3) �� �

/��������� �� ���������� � ��� � �� ��- ���- # ��2�-Q�����-# ��2� (G 2; H 3) �� �

/��������� �� ���������� � ��� �� �� ,���� ��- � ��� �� (E 4) �� �

"��� � ��� � ������� (G 2-3) ��&��

"��� � ��� � �� � � ��� � � (E 4) ��&��

/ � ������ � ������ ������ (D 4) ����� �

J�#��� ����������� ��� ����� «������ – ������»

,������ � ��������: Geomédia • i������� �� -�� ") «������ – %&��'» • )�: Paulus

www.hungarytourism.hu

/��� ��'�0�: 104�� ����: 107��3�� �-�: 105

2�&� ��)������ � ������� ��������

$��"�� � ����� �� ��#�%%� .: +36-87-568-599, +36-87-568-168www.vizimentok.hu E-mail: [email protected]

222 ;?�� ��� «-������-,��������»(Zalavár-Sármellék Airport Kft.)Sármellék, 8391 Pf. 4%� ./���: +36-83-355-500%� ./���: +36-83-355-002 ( ���)E-mail: [email protected]

;2 ����������� ���%�#����(Balatoni Hajózási Rt.)Siófok, H–8600 Krúdy sétány 2.%� .: +36-84-312-144, ���: +36-84-312-907*� � : +36-20-97-22-500E-mail: [email protected]

;��������� «���� 1 ���»;�������� «���� 1 ���» O� ��� � �����������1(Csopak környéki Borút Egyesület)Csopak, H–8228 Vámosi u. 1.;�������� «���� 1 ���» �������)*��#� � �����������1(Balatonfüred és környéke Borút Egyesület)Balatonfüred, H–8230 P. Horváth Á. u. 36/D;�������� «���� 1 ���» #���� -����-����#�(Zánka-Nivegy-völgyi Borút Egyesület)Szentantalfa, H–8272 Sári u. 50.;�������� «���� 1 ���» >+���'� � �����������1(Dörgicse és környéke Borút Egyesület)Balatonudvari, H–8242 Ady Endre u. 16.;�������� «���� 1 ���» �����1 �������� ��#�'���(Badacsonyi Borvidéki Borút Egyesület)Badacsony, H–8261 Római u. 2.;�������� «���� 1 ���» >� ������ ����������1 ���� <�������(Da Bibere Balaton-felvidéki Borút Egyesület)Balatongyörök, H–8313 Kossuth L. u. 26. • E-mail: [email protected];�������� «���� 1 ���» P"���� ��������(Dél-Balatoni Borút Egyesület)Balatonboglár, H–8630 Erzsébet u. 11.;�������� «���� 1 ���» ����������1 ���� <�������(Balaton-felvidéki Borút Egyesület)Zalahaláp, H–8308 Petőfi S. u. 4.;�������� «���� 1 ���» ������� -��� – -�������< � �����������1(Zalai Borút Egyesület – Zalakaros és környéke)Türje, H–8796 Ságvári u. 1. • Tel.: +36-83-556-020, +36-83-556-021E-mail: [email protected] • www.zalakar.celodin.hu

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:42 Page 21

Page 21: Венгрия. Балатон

22

� � � � � � �

;����� Ungarisches TourismusamtA–1010 Wien, Opernring 5/2. Stk.Tel: (43 1) 585 20 1213, 585 20 1214Fax: (43 1) 585 20 1215E-mail: [email protected];[email protected]

������Office du Tourisme de Hongrie (Hongaars Verkeersbureau)B–1050 Bruxelles, Avenue Louise 365(B–1050 Brussel, 365 Loizalaan)Tel: (32 2) 346 8630, 648 5282Fax: (32 2) 344 6967E-mail: [email protected]

������������� Hungarian National Tourist OfficeSW1X 8 AL London, 46. Eaton PlaceTel: (44 207) 823 1032, 823 1055Fax: (44 207) 823 1459E-mail: [email protected]; [email protected]

�������Ungarisches Tourismusamt D–10178 Berlin, Neue Promenade 5Tel: (49 30) 243 146 0Fax: (49 30) 243 146 13E-mail: [email protected]

Ungarisches Tourismusamt D–80637 München, Dom Pedro Str. 17Tel: (49 89) 1211 5230, 1211 5253Fax: (49 89) 1211 5251E-mail: [email protected]

Ungarisches TourismusamtD–60313 Frankfurt, An der Hauptwache 11Tel: (49 69) 9288 460Fax: (49 69) 9288 4613E-mail: [email protected]

������#�Hongaars Verkeersbureau2593 BS Den Haag, Laan van Nieuw Oost Indie 271Tel: (31 70) 320 9092Fax: (31 70) 327 2833E-mail: [email protected];[email protected]

>���Ungarns Turistkontor ((���'������� ��������)DK 2100 Köbenhavn Ö, Strandvejen 6Tel: (45 39) 161 350 (��.-���.: 9:00-12:00/12:30-14:30, ��. 9:00-12:00)Fax: (45 39) 161 355E-mail: [email protected]

J������Hungarian National Tourist Office63401 Tel-Aviv, Ben Jehuda St. 101.Tel: (972 3) 527 5004Fax: (972 3) 527 4483E-mail: [email protected];[email protected]

J����#�Hungarian National Tourist OfficeDublin 2, Hungarian Embassy, 2 FitzWilliam PlaceTel: (353 1) 6612 879Fax: (353 1) 6612 885E-mail: [email protected]

J� ���Oficina Nacional de Turismo de Hungría28020 Madrid, Avenida de Brasil 17, Piso 10,Puerta BTel: (34 91) 556 9348Fax: (34 91) 556 9869E-mail: [email protected]; [email protected]

J���� Ufficio Turistico Ungherese20145 Milano, Via Alberto Da Giussano 1.Tel: (39 02) 4819 5434Fax: (39 02) 4801 0268E-mail: [email protected];[email protected]

(���'������� �������� 00187 Roma, Via Sallustiana 23.Tel/fax: (39 06) 4744 836E-mail: [email protected]

Q���<�Narodowe Przedstawicielstwo TurystykiWegierskiej w Polsce00-464 Warszawa, ul. Szwolezerów 10.Tel: (48 22) 841 3024Fax: (48 22) 841 4157E-mail: [email protected];[email protected]

0������� /������� �� �&��'& ���� ������������� ,���& ���� ,i 123242 *����, & . )��� ����� �.1-7.Tel: (70 95) 363 3962/3241, 3287, 3288 �� .Fax: (70 95) 363 3963E-mail: [email protected];[email protected]

0�� �� Consulatul General al Republicii Ungare, Sectia Turism3400 Cluj-Napoca, C.P. 352Tel/fax: (40 264) 440 547E-mail: [email protected];[email protected]

$��#��+�� � ,��� ;������Hungarian National Tourist OfficeN.Y. 10155-3398 New York, 150 East 58thStreet, 33rd FloorTel:(1 212) 355 0240, fax: (1 212) 207 4103E-mail: [email protected];[email protected]

R������Komercijnij Viddil Posolstva Ugorskoji RespublikiInformacijne Bjuro ”Ugorshina-Turizm”01034 Kijev, vul. Striletska 16.Tel/fax: (380 44) 228 0811E-mail: [email protected]; [email protected]

=����#�Unkarin Matkailutoimisto ((���'������� ��������)00100 Helsinki, Kaisaniemenkatu 10Tel: (358 9) 8240 1040; ������� '�3�� �� '�����'& ��'���: � 9.00 �� 14.00 ����, �� ��������������'& ��'���: � 8.00 ��13.00 ����, � ���� ��'� – �����������Fax: (358 9) 8240 1041E-mail: [email protected]; [email protected]

=�����Office du Tourisme de Hongrie75116 Paris, 140 avenue Victor HugoTel: (33 1) 5370 6717, 5370 6718Fax: (33 1) 4704 8357E-mail: [email protected]; [email protected]; minitel: 3615othongrie

O�%��������Madarská Turistika140 21 Praha 4, 5. kvetna 65Tel: (420 261) 174 166, 174 167Fax: (420 261) 174 169E-mail: [email protected]; [email protected]; www.faliujsag.hungarytourism.cz

,��1����Ungarisches TourismusamtCH–8035 Zürich, Stampfenbach Str. 78Tel: (41 1) 361 1414Fax: (41 1) 361 3939E-mail: [email protected]; [email protected];[email protected]

,���� Ungerska Turistbyran I NordenS–114 34 Stockholm, Birger Jarlsgatan 22.Tel: (46 8) 20 40 40;������� '�3�� � 9.00 �� 15.00 ����, � ���� ��'� – �����������Fax: (46 8) 611 7647E-mail: [email protected]; [email protected]; www.ungarnturisme.com

S ���Hungarian National Tourist Office106-0031 Tokyo, Minato-ku, Nishiazabu 4-16-13,28 Mori Building 11FTel: (81 3) 3499 4953Fax:(81 3) 3499 4944E-mail: [email protected]

+�� ��,�� �������� -! «������ – & ��"#»

balaton_2004_OROSZ.qxd 2004.01.16. 13:42 Page 22