Венгрия. Гид по Будапешту

Budapest

��

��

��

��

�� ,

��

��

�� !

"��, ��#��!

#��

BTH Budapesti Turisztikai Nonpro� t Kft. �� www.budapestinfo.hu

$�

Международная кулинария на венгерских водах.Ресторан "Старый корабль": реконструированный корабль-музей "Кошшут" ждет Вас. Посетите нас и наслаждайтесь вежливым обслуживанием, самой лучшей панорамой Будапешта и уникальной кухней нашего шеф-повара, имеющего звёздочку Michelin!

Будапешт, Цепной мост – пештская сторона, пристань № 2.Резервирование:

РесторанСтар

ый

корабль

www.budapestinfo.hu 3

Вступительное слово

Вы держите в руках издание, которое может послужить Вам отличным подспо-рьем во время пребывания в Будапеште в качестве туриста.

Город с богатым историческим прошлым и уникальным культурным наследи-ем предстанет перед Вами в совершенно новом облике. В прошлом году мы приглашали жителей крупных европейских городов совершить «прогулку по лет-нему Будапешту». Будапештцы делились с нашими гостями хорошо известными только им самим советами, идеями, что стоит посмотреть в столице, если Вас интересует искусство или дизайн, развлечения, места для отдыха и релаксации, любовь и романтика, фестивали и смотры.

Будапешт, располагающий двумя объектами, занесенными в список всемир-ного наследия ЮНЕСКО, – единственная в мире столица, где имеется около ста горячих источников и 12 бальнеологических купален, где ежедневно на поверх-ность из-под земли поступает 19 миллионов литров термальной воды.

А можете себе представить, какое впечатление производит ночная вечеринка в купальне «Рудаш» или романтическая помолвка на острове Маргит?

В этом городе соседствуют остатки крепостей и построек времен Римской империи, и поныне действующие турецкие бани, памятники готики и барокко и богатейшие архитектурные ансамбли в стиле сецессион.

А знаете ли Вы, какая панорама открывается на все эти достопримечатель-ности с крыши Базилики, откуда можно полюбоваться всем городом?

Известно ли Вам, что живописнейшие окрестности Будапешта – Будайские горы – легкодоступны с помощью различных городских транспортных средств, зубчатой железной дороги, подвесной канатной или детской железной дороги? Не говоря уже о том, какое завораживающее зрелище представляют собой пе-щеры и лабиринты, протянувшиеся под Будапештом!

Новые «островки впечатлений», открытые местными жителями, наверняка очаруют и Вас. Искренне предлагаю Вашему вниманию это издание, которое со своим легким, увлекательным стилем и практической структурой станет вашим надежным спутником в Будапеште. Гарантирую, что Вы не пропустите ни одного интересного места!

Сердечно приветствую Вас в городе культурных впечатлений!

Уважаемый читатель!

Ласло ФекетеИсполнительный

директорБудапештское Управле-

ние по туризму

Бюро Туринформ1052 Budapest, Deák tér/Sütő u. 2.§ 438-8080 [email protected]© 8-20 ч.

Бюро на пл. Ференца Листа1061 Budapest, Andrássy út 47.§ 322-4098, � [email protected]©1. мар.-31. окт.: 12-20 ч.; 1. ноя.-25. фев.: пон.-пятн.: 10-18 ч.

Будапешт, Ферихедь 11185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér, терминал 1§ [email protected]© 8–22 ч.

Будапешт, Ферихедь 2A1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér, терминал 2A§ [email protected]© 8–23 ч.

Будапешт, Ферихедь 2B1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér, терминал 2B§ 438-8080 [email protected]© 10–20 ч.

Будапештское Управление по туризму (BTH Budapesti Turisztikai Nonprofit Kft.)Главное бюро: � 1364 Будапешт, Pf. 215. § (+36-1) 266-0479, � (+36-1) 266-7477

www.budapestinfo.hu • E-mail: [email protected]

Телефонная информа-ция «нон-стоп»§ (+36-1)438-8080Туринформ прямой телефон (0–24):§ (+36-30)30-30-600 из за-границы,§ 06-80-630-800 из ВенгрииИнтернет: www.hungarytourism.hu� (+36-1)488-8661E-mail: [email protected]

ИНФОРМАЦИОННЫЕ БЮРО

www.budapestadventure.com4

Искусство и дизайн ....................................... 5 Музеи, выставочные залы ........................... 5 Церкви, церковные коллекции .................... 13 Современное и античное ........................... 15 Венгерский дизайн ...................................... 17Достопримечательности ............................ 20Окрестность Будапешта ............................. 32Отдых, развлечение .................................... 36 Целебные купальни, пещеры .................... 37 Досуг ............................................................ 40 Кафэ, бары .................................................. 43 Покупки ........................................................ 44Фестивалы, события .................................. 46Зона веселья ................................................ 50 Корчмы на разрушинах, места ретро ........ 51 Клубы, места концертов ............................. 53 Рестораны ................................................... 55Полезные информации .............................. 58 Перед поездкoй ........................................... 59 Прибытие в Будапешт ................................. 60 Повседневные полезные сведения ........... 61 B случае необходимости ............................ 62 Городской транспорт .................................. 64

Содержание

ББыысттрыйй исккаателльВажные телефоны ...............................................62Венгерская Национальная Галерея .....................7Врач, зубной врач, аптека ...................................63Дворец Искусств ..................................................23Дома для паркировки, гаражи .............................65Информационные бюро ........................................3Информация аэродрома .....................................60Карточка Будапешт ..............................................64Карты транспорта ................................................67Купальня Сечени .................................................38Музей Изобразительных Искусств .......................8МАВДИРЕКТ (MÁVDIREKT) ................................60Миниавтобус на аэродром ..................................60Обмен денег .........................................................63

Паркировка ...........................................................64Посещение Оперного Театра ..............................22Посещщение Базилики ........................................12Посещение Парламента ......................................26Предварительные программы на 2010 ..............47Рейсы метро .........................................................64Riverride ................................................................28Рынок Эчери .........................................................15Такси .....................................................................65Телефон ................................................................61Посещение Синагогы ...........................................13Центральный рынок .............................................24Церковь Матьяша 1 ................................................3

Пояснение условных знаков« Трамвай

» Электричка (HÉV)

ç Автобус

ä Троллейбус

ý 1-ая линия метро

‰ 2-ая линия метро

ÿ 3-ая линия метро

§ Телефон

� Факс

© Открыто

¨ Входной билет

A3 координаты карты

a место объекта на карте

Льготы владельцам Карточки Будапештbudapest-card.comОбозначенные Учреждения объединились с целью популя-ризации культурного туризма в Будапеште под названием Ра-бочая Группа по культуре:culturalbudapest.com

5 46

50

20

5836

Желаете зарядиться искусством? Невозможно выбрать лучшего места для этого, чем Будапешт! В ходе культур-ного похода мы проводим Вас в наиболее важные музеи, покажем самые известные церкви, античные раскопки и современные галереи, в заключение можем заглянуть в мир венгерских дизайнеров.

Искусство и дизайн

Церкви, церковные коллекции

Mузеи, выставочные залы

Современное и античное

Венгерский дизайн


Военно-Исторический Институт и Музей c B2I., Tóth Árpád sétány 40. § 325-1651 www.militaria.hu© втор.–воск.: 10–18 ч. (с 1-го окября до 31-го марта: 10–16 ч)Богатая коллекция оружия со времен турецких войн до ХХ-го века. Военная форма, флаги, карты, снаряды и нумиз-матическая коллекция 28 тысяч монет. Остатки самолётов, эмигрированных после II-й мировой войны.ç 16A ¨ 350–1500 Фт-ов

Памятный центр Холокост d D3IX., Páva utca 39. §: 455-3320 www.hdke.hu© втор. – воск.: 10–18 ч.â 4, 6, 21, 21A Ë Ferenc körút ¨ 1000 Фт-ов

Музей Восточно-Азиатского Искусства им. Ференца Хоппа e D1VI., Andrássy út 103. § 322-8476 www.hoppmuzeum.hu© втор.–воск.: 10–18 ч.Коллекция, состоящая из 4000 предметов и основанная из восточно-азиатских, но в основном из японских и китайских коллекций коллекционера Ференца Хоппа, жившего в XIX-ом веке, в настоящее время насчитывает почти 20 тысяч художественных изделий. Постоянная выставка находится в Музее Дёрдя Рац (смотри ниже!)ý Bajza u., ë 70, 78 ¨ 400–2300 Фт-ов

Музей-памятник Лайоша Кашшака g A3III., Fő tér 1. § 368-7021 © втор.–воск.: 10–18 ч.Лайош Кашшак, ведущий деятель периода авангарда поэт,

Музей Аквинкум и Территория развалин a A3III., Szentendrei út 135-139. § 454-0438 www.btm.hu© 15-30. апр., 1-31.: территория развалин: втор.–воск. 9–17 ч., выставка: втор.–воск 10–17 ч.; 1. май. – 30. сент.: территория развалин: втор.–воск. 9–18 ч., выставка: втор.–воск 10–18 ч. (1. ноября – 14. апреля закрыто)Один из наибольших по своей территории археологический парк Венгрии насчитывает уже 110 лет. Археологическая территория развалин показывает приблизительно одну четверть города Аквинкум, центр города 2-3-го столетия с наиболее характерными общественными зданиями и бо-лее, чем дюжиной частных домов. Установленные в парке хроноскопы дают возможность заглянуть, как выглядели в действительности здания города.ç 34, 134, 106 Â от площади Баттяни в направлении Сэн-тэндрэ ¨ 360–2100 Фт-ов

Музей Аквинкум и Территория

Что следует видеть

Музеи Будапешта в понедельник обычно закрыты.

В ценах на входные билеты указаны самые деше-

вые и самые дорогие, кроме этого существуют

различные скидки, например, для учащихся и для

групп. Цены действительны на конец 2009 года, в

2010 году возможны повышения.

С Карточкой Будапешт Вы можете посещать наи-

большие музеи со значительными льготами!

МММММузеи БББББудапешта в понедельнМММММ


В субботу перед днём Святого Ивана, в ночь Музеев уже годами Будапешт не спит. По случаю обширного ме-

роприятия, посвящённого открытию лета, различные заведения, соревнуясь между собой, приходят с непри-

вычными программами. (Входные билеты с матрицами действительны на все программы всех столичных за-

ведений, а также на автобусы, ходящие между местами действия. принимающими участие в мероприятии).

Будапештский Исто-рический Музей – Му-зей Крепости b B2I., Szent György tér 2.§ 487-8800 www.btm.hu© 10–18 ч. (с 1-го ноября. до 28-го февраля: 10–16 ч.), во вторник музей закрыт, за исключением с 16-го мая до 15-го сентябряКоллекция археологических раскопок Будапешта. Будапешт среднего века: развитие поселений, начи-ная с римского периода до XIII-го века. Королевский Дворец Буды среднего века: подлинные предметы пользования, печатки, стеклянные памятники стари-ны, оружие, коллекция надгробных памятников Ко-ролевского Дворца. Будапешт в новый период: исто-рические моменты в жизни одного большого города.ç 5, 16, 178 â 18 ¨ 520–2100 Фт-ов

тэндрэ ¨ 360–2100

Будапештскийй М

Cовет Топ

Синагога на улице Пава и присоединяющееся к

ней Крыло здания с премией за высокий уровень

исполнения с 2004-го года предоставляет место

для мемориального памятного центра, в кото-

ром на площади в 1500 м² открыта постоянная выставка под

названием «От лишения прав до истребления народа», по-

священная памяти жертвам венгерского холокоста.


художник, литературный редактор. Выставка, посвящённая его художественному творчеству открыта в бывшем Двор-це Зичи. Новая постоянная выставка музея: Венгерское ис-кусство ХХ-го века, из наследства венгерских писателей.ç 206, 86, â 1, Â Árpád híd ¨ 150–300 Фт-ов

Музей Кишцелли h A3III., Kiscelli u. 108. § 388-8560 www.btm.hu© втор.–оск.: 10–18 ч. (с 1-го ноября до 31-го мартa: 10-16)Здание музея было построено в XVIII-ом веке для Трини-тарного ордена в стиле барокко, служило в прошлые века в качестве дворца, в качестве больницы. В настоящее время является одним из музеев, имеющих живописнейшее рас-положение под обудайскими горами в лесном окружении.Выставки музея представлены в виде двух коллекций в Буда пештском Историческом музее: выставка истории го-рода нового периода, а также коллекция изобразительного искусства столичной галереи.â 17 ç 260, 165 ¨ 320–1500 Фт-ов

Дом КОГАрт (Художественный Фонд Габора Ковач) i D1VI., Andrássy út 112. § 354-3820 www.kogart.hu © 10-18 ч.Во дворце на ул. Андраши ежегодно организовывают пять-шесть обширных выставок из различных времён венгер-ского искусства и всеобщей истории искусства различных времен, и индивидуальных творческих произведений. По-вышенное внимание уделяется показу работ наиболее мо-лодых поколений художников.ý Bajza utca ¨ 750-1500 Фт-ов

Музей Транспорта j E1XIV., Városligeti krt. 11. § 273-3840 www.km.iif.hu© втор.–пятн.: 10–17 ч., суб.–воск.: 10–18 ч. (с октября до мая музей закрывается на один час раньше)Одна из наиболее старых в Европе коллекция из истории транспорта. Материал модели железной дороги является всемирноизвестным. На территории в восемь тысяч ква-дратных метров можно посмотреть следующие постоянно действующие выставки: 100 лет и сегодня, 100-летие вен-герского автотранспорта, 100-летие венгерского государ-ственного пароходства, История общедорожного транспор-та, История паровозов, История транспорта городаâ 1, ë 70, 72, 74 ç 7, 173E


Музей Прикладного Искусства f D3IX., Üllői út 33–37. § 456-5100 www.imm.hu © вторн..: 14–18 ч., сре., пятн.– воск.: 10–18 ч., четв.: 10-22 ч.Одним из красивейших зрелищ столицы являет-ся дворец периода сецессии, покрытый керами-ей завода Жолнаи, сделанный по проектам Одо-на Лехнера и Дюлы Партоша. На постоянной выставке видны наиболее охраняемые, ценные предметы коллекции музея.Ë Ferenc krt., â 4, 6 ¨ 800–2500 Фт-ов

Музей ПриклаCовет Топ

Венегрская Нацио-нальная Галерея l B2I., Szent György tér 2. § 201-9082 www.mng.hu © втор.–воск.: 10–18 ч.Коллекция, расположенная в зданиях A, B, C и D Будайского Дворца хранит почти 100 тысяч предметов искусства от осно-вания Государства до наших дней. Постоянные выставки: Коллекция камней среднего века и ренессанса, деревянные скульптуры и картины-таблицы, створчатые алтари поздней готики, ис-кусство стиля ренессанса и барокко, гробница на-местника периода Габсбургов, живопись, скуль-птура XIX-го – XX-го столетия.ç 5, 16, 178 â 18 ¨ 700-1500 Фт-ов

Венегрская НацCовет Топ

Венгерский Нацио-нальный Музей m C3VIII., Múzeum krt. 14–16. § 338-2122 www.hnm.hu © втор.–воск.: 10–18 ч.Действующий с 1802-го года музей был обоснован на основе коллекций монет, книг и рукописей Графа Ференца Сечени. Количество предметов искусства в настоящий день превышает один миллион. Огромная национальная коллекция с 1846-го года расположена в настоящее время в зда-нии стиля классицизма, сделанного по проекту Ми-хая Поллак. Постоянные выставки: История Венгрии, Мантия Коронации, Венгры-учёные, лапидарий – хранилище камней римского периода.Ë Kálvin tér, ç 15, 9 ¨ 520–2100 Фт-ов

Венгерский НаCовет Топ

Музей Людвига – Му-зей Современного Ис-кусства k D4(Дворец Искусств) www.ludwigmusem.hu IX., Komor Marcell utca 1.§ 555-3444 © вторн.-воск.: 10-20 ч.Коллекция венгерского, со-временного изобразительно-го ис кусства коллекционеров г. Кёлн, жены Ирэн и мужа Петера Людвига. Коллекция даёт обзорную картину о едином искусстве за прошедшие 50 лет и современном венгерском искусстве за прошедшие 10 лет.â 1, 2, 24 ç 23, 54 Â Csepeli, Ráckevei ¨ 700–3000 Фт-ов

Музей ЛюдвигаCовет Топ


постоянной выставки музея особой красоты, построенно-го в стиле барокко, дают возможность чувствовать жилую обстановку за 500 лет. Традиционные, организуемые еже-годно выставки мероприятияç 33, 33A ¨ 300–2000 Фт-ов

Обудайский Музей s A3III., Fő tér 1. § 250-1020 © вторн.–воск.: 10–17 ч. (в каждую первую субботу в месяц бесплатно)Коллекция, получившая место во дворце Зичи охватывает исторические документы Обуды и её окрестностей, памят-ники истории промышленности, начиная с римского перио-да до ХХ-го века. На постоянно действующих выставках музея можно видеть коллекции внутренней части квартиры периода сецессии, истории игрушки, а также кованые укра-шения старых обудайских домов.â 1 ç 206, 86, 106 ¨ 200–500 Фт-ов

Парк Мементо o A4XXII., Balatoni út (7 магистральная дорога) – улицы Сабад-каи§ 424-7500 www.mementopark.hu© ежедневно с 10 ч. до потемнения.Это место возвращает нас к тем временам, когда ещё над половиной Европы господствовали коммунисты. Скуль-птуры красной пропаганды советского типа в восточно-европейских странах уже уничтожили, а в Будапеште в Парке Мементо можно посмотреть в одном месте всего почти 40 скульптур, которые представляют собой творения площадей старых времён. Здесь есть скульптуры Ленина, Маркса и Энгельса, гигантские памятники и аллегоричеси-ке скульптуры многих советских солдат и коммунистиче-ских героев.ç 150 ¨ 1000-1500 Фт-ов

Выставочный Зал (Мючарнок) p D1XIV., Dózsa György út 37. (Hősök tere) www.mucsarnok.hu § 460-7000 © вторн., среда, пятн.-воск.: 10–18 ч., четв.: 12-20 ч.Самое большое количество выставок в стране расположе-но в одном из зданий стиля классицизма, которое опреде-ляет патину, внешность площади Героев. Галерея не имеет своей коллекции, но систематически на периодических вы-ставках в основном современные художники, художествен-ные общества представляют работы своего творчества.ý Hősök tere, ç 20E, 30, 105 ë 75, 79 ¨ 500-2600 Фт-ов (Комбинированный входной билет с Музеем Эрн-ста: 800-1600 фт.)

Дворец-Музей Надьтетени q A4XXII., Kastélypark u. 9–11. § 207-5462www.nagytetenyi.hu © втор.–воск.: 10–18 ч.Наряду с более, чем 300 видами мебели и мебельных ан-самблей, представленные печи, люстры, ковры, стенные обивки, керамия, стекла и ювелирные изделия в 28 залах


Парк «Мементо» – это не просто необычный

музей, но совершенно иной мир! Этот уни-

кальный тематический парк с демонстраци-

ей коммунистических реликвий напомина-

ет о падении диктатуры. www.mementopark.hu

Венгерский Музей Есте-ственных Наук n E3VIII., Ludovika tér 2-6. § 210-1085 www.nhmus.hu © 10–18 ч., выходной день – вторникПосле двухсотлетнего скитания полный материал музея был помещён теперь уже в самостоятель-ное здание, в бывшее здание Академии Людови-ки. Постоянные выставки: Человек и природа в Венгрии, Из сокровищ коллекции минеральных ископаемых – Тропа времени – лапидарий, – парк коллекции камней перед музеемË Nagyvárad tér â 24 ¨ 300–2000 Фт-ов

Венгерский МуCовет Топ

Этнографический Музей r C1V., Kossuth tér 12. § 473-2400 www.neprajz.hu © втор.–воск.: 10–18 ч.Один из наибольших специализированных музеев, с коллекцией в 139 тысяч венгерских и 53 тысяч между-народных предметов искусства находится по сосед-ству с Парламентом. Когда-то бывшая Королевская курия, прекрасное здание объединяет в себе элемен-ты ренессанса, барокко и классицизма. Постоянные выставки: Традициональная культура венгерского на-рода, От древних обществ до цивилизации.â 2, ‰ Kossuth tér ë 70, 78 ¨ 400–800 Фт-ов

ЭтнографическCовет Топ

Музей изобразительных искусств t D1XIV., Dózsa György út 41. (Hősök tere) § 469-7100 www.szepmuveszeti.hu © втор.–воск.: 10–17.30 ч.Основу материала музея дала в 1870-ом году богатая коллекция живописей Фамилии Эстерхази. С 1906-го года Коллекции, выросшей на сегодняшний день почти до ста тысяч, даёт место роскошное здание, построен-ное в стиле неоклассицизма на площади Героев. Му-зей представляет иностранные художественные про-изведения с древних времён до наших дней. Наряду с египетскими, греческими, римскими коллекциями очень богата итальянская коллекция, которая даёт обзорную картину об итальянских школах живописи периода XIII–XVIII-ых веков. Бриллиантом испанской коллекции являются семь картин Эл Греко, и прекрасные произ-ведения XIX– XX-ых веков которыми в полной степени представляет себя французская живопись.ý Hősök tere ë 75, 79 ç 20E, 30, 105 ¨ 700–3000 Фт-ов

Музей изобразCовет Топ

9

Музей Библии D3IX., Ráday u. 28. § 217-6321 © втор. – воск.: 10–17 ч.Ë Площадь Кальвин (Kálvin tér), ç 15 ¨ бесплатнo

Выставочный Зал Будапешт C3V., Szabadsajtó u. 5. § 318-8097 © втор.– воск.: 10–18 ч.â 2, ç 5, 8, 7, Ë Площадь Ференциек (Ferenciek tere) ¨ 450 Фт-ов

Цитадель C3XI., Gellérthegy, Citadella sétány § 466-5794www.citadella.hu © 9-20 ч.ç 27 â 18, 19 ¨ 0-1200 Фт-ов

Галерея Доротья C2V., Dorottya u. 8. § 266-0877© втор.– пятн. 11–19 ч.www.mucsarnok.huý ‰ Ë Deák tér, ý Vörösmarty tér¨ бесплатнo

Музей Эрнста B3VI., Nagymező u. 8. § 341-4355 www.ernstmuzeum.hu© втор.–воск.: 11–19 ч. ý Opera, â 4, 6 Oktogon ¨ 300–1400 Фт- ов (Комбинированный входной билет с Выставочным залом: 800-1600 фт.)

Музей-аптека Золотой Орёл B2I., Tárnok u. 18. § 375-9772 www.semmelweis.museum.hu© втор.–воск.: 10.30–17.30 ч. (XI. 1.–III. 15.: 10.31–16 ч.) ç 16 ¨ 350-1200 Фт-ов

Музей артистов им. Гизи Байор A3XII., Stromfeld Aurél u. 16. § 356-4294© IX. 1.–VI. 30.: четв. – пятн.: 14–18 ч., суб. – воск.: 10–18 ч.ç 102, 105 â 59 ¨ 400–1200 Фт-ов

Музей – памятник, дом Белы Бартока A3II., Csalán út 29. § 394-2100 www.bartokmuseum.hu© втор.–воск.: 10–17 ч.ç 5 Площадь Пашарети до конечной остановки, 29¨ 500–1000 Фт-ов

Музей марок D2VII., Hársfa u. 47. § 341-5526 www.belyegmuzeum.hu© втор. – воск.: 10–18 ч. (XI. 2.–III. 31.: 10–16 ч.)â 4, 6, ë 74 ¨ 250–1000 Фт-ов

Дом-музей Террора u D1VI., Andrássy út 60. § 374-2600 www.terrorhaza.hu© втор. – пятн.: 10–18 ч., суб. – воск.: 10–20 ч.Здание в стиле неоренесанса, символ сложной венгерской истории на протяжении десятилетий, самое страшное, грозное место: зимой 1944-го было местом венгерских на-циональных социалистов (нилаш), после 1945 место по-литической милиции (АВХ), преследующей противников коммунизма. Тематика постоянной выставки в порядке соотственно времени следит за установлением тотальных диктатур в Венгрии.ý Октогон â 4, 6 ¨ 900-1800 Фт-ов (действительно международное удостоворение для учащихся)

www.budapestinfo.hu


Музей Библии D3Музей-аптека Золотой Орёл B2

Ещё больше музеев, выставочных залов

Дом-музей Террора

Будайская вилла, которая хранит па-

мять великого гения венгерской му-

зыки, систематически предоставляет

дом для концертов серьёзной музыки,

а летом концертам под открытым не-

бом.

Еврейский Музей w C2VII., Dohány u. 2. § 342-8949 © воск.-четв.: 10–15.30, пятн.: 10–13.30 ч.Пристроенный к един-ственной по своей красоте в Европе Синагоге, находящейся на улице Дохань, по своему стилю подходящий к ней музей, обладает иудейской коллекцией неповторимой ценности.‰ Astoria, ë 74 ¨ 750–2600 Фт-ов, входной билет действителен для осмотра музея и церкви

Еврейский МузCовет Топ

Музей Вазарелли v A3III., Szentlélek tér 6. § 388-7551www.vasarely.tvn.hu © втор.–воск.: 10–17.30 ч.Музей получил имя художника Дёзё Вазарели – по про-исхождению венгра – который с 1930-го года занимался творчеством в Париже и под именем Виктор Вазарели при-обрёл всемирную славу, как основатель течения оп-арт. На своих картинах он применяет яркие цвета, геометрические формы и оптические иллюзии.Материал выставки, охватывающей всю творческую жизнь художника, был выбран из 400 произведений, подаренных художником Музею Изобразительных Искусств.â 1 ç 206, 86, 106 ¨ 400–800 Фт-ов


Венгерский Музей электротехники C2VII., Kazinczy u. 21. § 322-0472 www.emuseum.hu© время работы: по предварительной договорённости‰ Blaha L. tér ë 74 ç 178, 233E¨ 200-1200 Фт-ов

Дом Венгерских Фотографов C2VI., Nagymező u. 20. § 473-2666 www.maimano.hu© пон. – пятн.: 14–19 ч., суб., воск. и праздничные дни: 11–19 ч. (в феврале закрыт)ý Opera â 4, 6 Oktogon ¨ 300-700 Фт-ов

Музей истории техники венгерского телевидения и программ C2V., Október 6. u. 9. § 200-8782 © втор.: 10–14 ч., четв.: 14–18 ч. ý ‰ Ë Deák tér, ç 15 ¨ бесплатнo

Музей Марципанов B2I., Hess András tér 1-3. § 889-6861 www.marcipan.huç 16, 16A ¨ 400 Фт-ов

Музей-художественная студия Пала Молнар Ц. B4XI., Ménesi út 65. § (+36-30)201-1073© по предварительной договорённостиç 27 â 61 ¨ бесплатнo

Государственный геологический музей F2XIV., Stefánia út 14. § 267-1427 www.mafi.hu © I. 8.–XII. 19.: четв., суб., воск.: 10–16 ч. ‰ Stadionok, ç 7 ë 75, 77 ¨ 150–400 Фт-ов

Подземный Музей Метро C2V., подземный переход пл. Деак § 461-6500 © втор. – воск.: 10–17 ч. ý ‰ Ë Deák tér ç 9, 16, 105¨ цена трамвайного билета

Mузей Бассейнов A3III., Flórián tér 3–5. (подземный переход)§ 454-0438 www.btm.hu© 15 апр.– 1-го мая: вторн.–воск.: 10–17 ч. (по пред-варительной договорённости),1-го мая–30-го сент.: вторн.–воск.: 10–18 ч., 1-го окт.–14-го апр.: вторн.–воск.: 10-17 ч.ç 206, 34, 134, 86, 106 â 1¨ бесплатно

Королевский Дом Вина и Музей в погребе B2I., Szent György tér – Западная аллея § 267-1100www.kiralyiborok.com © вторн.–воск.: 12–20 ч.ç 16, 16A ¨ 500–900 Фт-ов

Музей – памятник и Архив Золтана Кодая C2VI., Kodály körönd 1. § 352-7106© среда: 10–16 ч., четв. – суб.: 10–18 ч., воск.: 10–14 ч. ý До станции Кодай Кёрёнд¨ 150–300 Фт-ов, воск.: бесплатнo

Музей Пароход Кошшут B2V., Пештский устой Цепного моста, понтон 2.www.europagroup.hu § 411 0942 © 12-24ч.â 2 ç 16 ¨ бесплатно

Еврейская церковь среднего века A3I., Táncsics Mihály u. 26. § 225-7816 www.btm.hu© V. 1.–X. 31.: втор. – воск.: 10–18 ч.ç 16A, 16 ¨ 200–450 Фт-ов

Музей Скорой помощи им. Гезы Крейс B2V., Markó u. 22. § 374-4008 © пон. – суб.: 8–14 ч.Ë Nyugati tér, â 4, 6 ¨ 200-300 Фт-ов

Музей – памятник и исследовательский центр Ференца Листа C3VI., Vörösmarty u. 35. § 322-9804 www.lisztmuseum.hu© пон. – пятн.: 10–18 ч., суб.: 09–17 ч.ý до улицы Вёрёшмарти â 4, 6, ¨ 350–700 Фт-ов


Вид здания, построенного в стиле сецессиона – на крыше

земной шар, покоищийся на плечах древневенгерских

фигур, керамика завода Жолнаи на крыше, керамические

украшения на фасаде здания, носящие народные и геоло-

гические мотивы – ежегодно привлекают тысячи посе-

тителей и с удовольствием фотографирущих туристов.

Сельскохозяйственный Музей D1XVI., Városliget, Vajdahunyadvár § 422-0765 www.mezogazdasagimuzeum.hu© втор.–воск.: 10–17 ч.Музей, обладающий самой богатой коллекцией в стра-не, расположен на острове Сечени в Варошлигете (Городском Парке) в зда-ниях, носящих различные знаки меняющихся романтических стилей, проектированных Игна-цом Алпаром. Несколько постоянных выставок: Венгерский виноград и вино в Европе, Выставки охотоведения, Ценности природы.ý Széchenyi fürdő ç 20E, 30, 105 ë 70, 72, 79¨ 300–600 Фт-ов

СельскохозяйсCовет Топ

Венгерский Музей Торговли и Обще-ственного питания C2V., Szent István tér 15. § 375-6249 www.mkvm.hu© 11-19 ч., во вторник закрытоНаряду с выставками, показывающими историю вен-герской гастрономии в Музее систематически можно посещать концерты представле-ния, показ фильмов (KULTEA). ý Bajcsy-Zsilinszky út, ‰ Ë Deák tér ¨ 300-600 Фт-ов

Венгерский М

ý до улицы Вёрёшмаý

уCовет Топ

Музей истории медицины им. Семелвейса B2I., Apród u. 1–3. § 375-3533 www.semmelweiss.museum.hu© втор.–воск.: 10.30–18 ч.ç 5, 178, 86 â 18, 19 ¨ 350–700 Фт-ов

Музей спорта E2XIV., Dózsa Gy. út 1-3 § 469-5010, 251-1222 www.sportmuzeum.hu© втор.-четв., суб.-воск: 10-16 ч.ç 7, 173 ¨ 50–100 Фт-ов

Музей Телефония B2I., Úri u. 49. § 201-8188 © втор.–воск.: 10–16 ч.ç 16 ¨ 200–800 Фт-ов

Текстильный музей A3III., Lajos u. 136–138. § 367-5910© втор. – воск.: 10–16 ч.Â Tímár u., ç 106, 86 ¨ 350-400 Фт-ов

Пожарный Музей B4X., Martinovics tér 12. § 261-3586© втор.–суб.: 9–16 ч., воск.: 9–13 ч.ç 9, 32 â 13, 28, 36 ¨ бесплатнo

Парк истории железной дороги A3XIV., Tatai út 95. § 450-1497, 238-0558 www.vasuttortenetipark.hu© 15-28 марта: 10-15ч., с 29-го марта до 3-го ноября: 10-18ч., с 4-го ноября до 14-го декабря: 10-15ч.ç 30 â 14 ¨ 400-2200 Фт-ов

Коллекция Имре Варга A3III., Laktanya u. 7. § 250-0274© втор. – воск.: 10–18 ч.ç 106, 86 â 1 Â Árpád híd ¨ 300-600 Фт-ов

Музей знамен C3VIII., József krt. 68. § 334-0159 © втор. – пятн.: 12–17 ч.â 4, 6 ¨ 400 Фт-ов

Галерея Обудайского Кружка A3III., Kiskorona u. 7. § 250-0288 www.obudaitarsaskor.hu© втор.–воск.: 14–18 ч.â 1 Árpád híd ç 206, 86, 106 ¨ бесплатнo

Музей литейной промышленности A3II., Bem József u. 20. § 201-4370 www.omm.hu © втор.–воск.: 9–17 ч.‰ Batthyány tér, ç 11, 60, 86 â 4, 6¨ 200-400 Фт-ов

Литературный музей Петефи C3V., Károlyi Mihály u. 16. § 317-3611 www.pim.hu© втор.–воск.: 10–18 ч.Ë Ferenciek tere, ç 15 ¨ 270–540 Фт-ов

Музей Почты C2VI., Andrássy út 3. § 269-6838 www.postamuzeum.hu© втор.–воск.: 10–18 ч.ç 105 ý Bajcsy-Zsilinszky út, ‰ Ë Deák tér ¨ 250–1000 Фт-ов

Музей Дёрдя Рат D1VI., Városligeti fasor 12. § 342-3916© втор.–воск.: 10–18 ч.ý Bajza u. ë 70, 78, 79¨ 300-1300 Фт-ов

Галерея Раткаи-Атлок B4XX., Klapka utca 48. § 283-1779, 284-7324© втор.–суб.: 14-18 ч. www.ratkay.huç 23, 35 â 52 ¨ бесплатнo

Музей истории милиции E2VIII., Mosonyi u. 7. § 477-2183© втор.– воск.: 9–17 ч.‰ Восточный вокзал ç 7, 78 â 24ë 81, 76 ¨ бесплатнo

Музей-памятник Микша Рота D2VII., Nefelejcs u. 26. § 341-6789 www.rothmuzeum.hu© втор.–воск.: 14–18 ч.‰ Keleti pu. ç 7, 173, 178¨ 250-500 Фт-ов

www.budapestinfo.hu


11

Дом Венгерских Фотографов

Больница в скале – Секретная больница и атомный бункер B4I., Lovas út 4/c. § (36-30) 689-8775 © втор.-воск.: 10–20 ч. www.sziklakorhaz.huВ извилистых залах объекта, оборудованного вос-ковыми фигурами и современными предметами обо-рудования, можно пережить настоящие волнения. Объект, бывший строго секретным до 2002-го года, должен был бы выполнять функцию атомного бунке-ра в случае возможного ядерного удара.

БаI.2


Церковь Святой Елизаветы династии Арпада D2VII., Rózsák tere – посещение ежедневно с 17-и часов и во время проведения богослужения.Небольшая площадь – площадь роз со своей вели-чественной цер ковью – памятником старины, соот-ветствующая своему наз ванию, является одной из настоящих драгоценностей столицы.Католическая церковь была построена в период с 1893-1901 годы по проектам Имрэ Штейндла в неого-тическом стиле. Импозантные башни имеют высоту 73 м, на вершине фронтона находится скульптура Святой Елизаветы. Во внутренних отделочных рабо-тах оказали помощь такие известные мастера века, как Микша Рот – художник работ по стеклу или Мор Хёлтзл – мастер резьбы по дереву. Небольшой при-

Большинство церквей в Бу-

дапеште барочного и клас-

сицистического стиля, хотя

некоторые несут на себе отпечатки

романского, готического, мавритан-

ского стиля и даже стиля баухауз.

ББольшинство ц


БАЗИЛИКА – Гид по-английски среди недели: пон.-пятн. 11 ч., 14 ч., 15.30 ч., суб. 11 ч.

(Регистрация по мобильному телефону 36-20-527-5329). Цена сопровождения с гидом и осмотр

с купола базилики для взрослых: 1600 фт, для учащихся и пенсионеров: 900 фт.

Цена круговой (360 °С) панорамы: для взрослых: 500 фт, для учащихся: 600 фт.

Что следует видеть

Центральная францисканская цер-ковь C3V., Ferenciek tere – Посещение ежедневноНа месте церкви уже в XIII-ом веке стояли мо-настырь и церковь, сегодняшнюю форму в сти-ле барокко церковь получила в XVIII-ом веке. Росписи на стенах восхваляют следы ра-боты руки Кароя Лотца и Вильмоша Тардош Креннера. Особой кра-сотой церкви является главный алтарь перио-да барокко и украшаю-щие алтарь скульптурыË Ferenciek tere

Центральная фCовет Топ

Церковь Святой Елизаветы династии Арпада

влекательный парк, ра-дующий глаза садом роз, окружающий церковь, можно посмотреть с 7 ч. утра до 9 ч. вечераë 73, 76 ç 7, 173, 178

Столичная Приход-ская церковь C3V., Március 15. tér 2. § 318-3108Посещение ежедневно во время благоговения.Самая старая церковь Пешта была построена в XII-ом веке в романском стиле на месте моги-лы епископа Геллерта, умершего смертью муче-ника. От первоначальной церкви на сегодняшний день не осталось ничего. За прошедшие столетия церковь носила на себе следы готики, а в XVII-ом веке турки использовали церковь как мечеть. Главное, что можно посмотреть: Капель-ню в стиле готики, резную кафедру в стиле неоготики, итальянскую фреску XV-го века и главный алтарь ХХ-го века.Ë Ferenciek tere â 2

Центральная Реформаторская Церковь C3IX., Kálvin tér – Посещение ежедневноПостроена в стиле неогота в XIX-ом веке. Четырёхко-лонный Вестибюль у главного входа был сделан Йо-жефом Хилд. Также по его проектам были изготовле-ны хоры органа и кафедра. Известны также цветные



СИНАГОГА – Гид по-английски среди недели: воск.–четв.: 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30 ч.,

пятн.: 10.30, 11.30, 12.30 ч. Цена сопровождения с гидом: 1900 фт

Регистрация телефону : 462-0477; подробную информацию см. на сайте: www.dohanystreetsynagogue.

hu; e-mail: [email protected]

Евангелическая церковь C2V., Deák tér § 483-2150© Ежедневно 8–18 ч., Государст вен ный Еванге-лический Музей. © втор.–воск.: 10–18 ч.Здание, сильно определяющее лицо площади Деак, характеризует типичная простота раннего классицизма, соответственно пуританству про-тестантских церквей.Хотя церковь была построена в период между 1797-1808 годами, окончательную форму с до-рическими колоннами, держащими на тимпане главный фасад, церковь полу-чила в 1856-ом году. Из-за пре-красной акустики часто является местом прове-дения вечерних концертов орган-ной музыки.ç 9 ý ‰ Ë Deák tér

Церковь Матьяша B2I., Szentháromság tér § 355-5657© пон.-суб.: 9–17 ч., воск.: с 13 ч. (после мессы)Самая красивая и самая известная католическая церковь Будапешта, кото-рая благодаря своему пре-красному распо ложению в большой степени опреде-ляет картину квартала Кре-пости, смотря со стороны Пешта. Королевский собор, носящий имя Богоро-дицы, строился в несколько периодов (с XIII по XV век). Совершенную неоготическую форму церковь получила в 1896-м году в процессе большой пере-стройки, которой руководил Фридеш Шулек.Фрески, стеклянные окна делались при участии самых известных художников того времени Кароя Лотца, Михая Зичи, Берталана Секея). (Музей за-крыт из-за реконструкции )ç 16A

Церковь МатьяшCовет Топ

Синагога на улице Дохань C2VII., Dohány u. 2. § 342-8949© воск.–четв.: 10–17.30 ч., пятн.: 10–14.30 ч. (с 1-го ноября до 28-го февраля : воск.– четв.: 10–15.30 ч., пятн.: 10–13.30 ч.)Помпазное здание, построенное в византийском – мор стиле, является са-мой большой синагогой Европы. В середине XIX века была построена вен-ским строителем Людвигом Фёрстеэр. Построенное из белого и красного кирпича, богато украшенное керамическим украшением с лукообразными куполами-башнями здание является самым импозантным памятником Бу-дапешта.ë 74 ‰ Astoria ¨ 1850–2900 Фт-ов, входной билет действителен для осмотра музея и церкви

ЕвангелическаCовет Топ

Синагога на улCовет Топ

стеклянные табло, которые проектировал Микша Рот. В сокровищах церкви хранятся литургические пред-меты XVII–XVIII-го веков.ç 9, 15 Ë Kálvin tér

Церковь Святой Анны B1I., Batthyány tér 7. § 201-3404Посещение: ежедневно во время богослужения (6-18h)Церковь Святой Анны является одним из красивей-

ших строений стиля барокко Будапешта. Строитель-ство церкви началось в 1740-ом году на основании планов Криштофа Хамона, окончание строительства в 1761-ом году связано с именем Матьяша Непауера. Вслед за этим, на протяжении 200 лет церковь, под-вергалась войнам, наводнениям, землятресениям, больше того была речь о снесении церкви в связи со строительством метро. На счастье это не случилось и церковь была реставрирована в 1970-84 годы.‰ Batthyány tér, â 19



В начале 30-х годов прошлого века в будайском районе Ва-

рошмайор была построена первая в Будапеште современная

церковь, замечательное создание храмового зодчества ХХ

века., вызвавшее острую критику современников, но со вре-

менем ставшее памятником архитектуры. Церковь в стиле баухауза

представляет собой часть сложного архитектурного ансамбля: по-

лукруглые аркады соединяют колокольную башню, большую и ма-

лую церковь.

Базилика им. Святого Иштвана C2V., Szent István tér § 317-2859© пон.-пятн. 9–16 ч., суб. 9-13 ч., воск 13–16 ч.Самую большую церковь Будапешта, купол ко-торой высотой более, чем 96 м можно видеть почти из любой точки города. Строительство церкви началось в 1851-ом году, затем в 1867-ом году строительство взял в свои руки Миклош Ибл, великий строитель того времени, в 1905-ом году строительство закончил Йожеф Каузер.Здание, построенное в стиле классицизма хра-нит самую большую реликвию венгров: мумифи-цированную руку (святую правую) короля Свя-того Иштвана, в честь которого получила своё имя Базилика.ý Bajcsy-Zsilinszky út ‰ Ë Deák tér

Церковь Святого Михая

Сербская церковь

Церковь сердце Иисуса в Варошмайоре

Базилика им. СCовет Топ

Церковьные концерты проводятся ежемесячо в Церкви Свя-

того Михаила и в Базилике, начало в 19 и 20 часов, подроб-

ную информацию см. на сайте: www.concertsinbudapest.com и

на странице 49.

Церковь Святого Михая C3V., Váci utca 47/b § 337-8116 Посещение ежедневноИстория однокарабельной церкви заходит в 1700-е годы и связана с име-нем Доминиканского монашеского ордена.За ними следовали монахи ордена св. Павла, затем орден английских барышень – учительниц, которые в соседнем здании до 1950-го года си-стематически обучали в девичьих школах. Главный алтарь, лавки с ин-тарзией, мебель ризницы были изготовлены в 1760-ых годах – монахами Доминиканского ордена.â 2 Ë Ferenciek tere ç 7E, 7, 8, 173, 178, 112, 173E

Сербская церковь C3V., Szerb utca 2–4. Посещение: ежедневноСербы-поселенцы построили себе эту церковь в стиле барокко в 1698-ом году. Внутренняя часть церкви следует основному плану греческо-католической церкви. Женскую церковь отделяют деревянные перила от мужской церк-ви, лежащей на одну ступеньку ниже. На картинах иконостаса, изготовлен-ного в 1850-м году можно наблюдать влияние итальянского ренессанса.Ë Kálvin tér

Церковь сердце Иисуса в Варошмайоре A1XII., Csaba utca 5. Посещение: ежедневно‰ Moszkva tér â 4, 6


Галерея 2B C4IX., Ráday utca 47 § 215-4899© пон.-пятн.: 14-18 ч., суб: 10-14 hwww.pipacs.hu/2b/2b.htmlË Kálvin tér ç 9 â 47, 49 ¨ бесплатнo

Ateliers Pro Arts / A.P.A! C3VIII., Horánszky utca 5. § 486-2378© втор.- пятн.: 14-19 ч., суб.: 11-18 ч.www.ateliers.hu Ë Kálvin tér â 4, 6 ç 9 â 47, 49 ¨ бесплатнo

Галерея Бульвар и Брежнев B3VII., Király utca 39-43-46 § 445-778© пон.-пятн.: 10-20 ч.www.bbgaleria.huý ‰ Ë Deák tér ¨ бесплатнo

Галерея G13 C2VI., Király u. 13. § 984-7984www.g13.huý ‰ Ë Deák tér ¨ бесплатнo

Галерея Годо B3VII., Madách Imre út 8 § 322-5272© втор.-пятн.: 10-18 ч., суб: 10-13 ч.www.godot.huý ‰ Ë Deák tér ¨ бесплатнo

Галерея Лигет D2XIV., Ajtósi Dürer sor 5.© сре.-пон.: 14-18 ч.www.ligetgaleria.c3.huë 75, 79 ç 20E, 30, 105 ¨ бесплатнo


Из нижеследующего предложения можно

видеть, что исследуя современное ис-

кусство лучше всего пройтись по улице

Кирай и окрестностям её, а в поисках античных

предметов побродить по улице Фалк Микша.

Арс поэтика галереи Boulevard и Brezsnyev

Galéria, занимающих несколько поме-

щений на ул. Кирай, заключается в том,

чтобы предлагать такое место любите-

лям современного искусства, своего рода «куль-

турный базар», где можно не только обозревать и

приобретать различные произведения, но и про-

сто посидеть, послушать музыку и пообщаться.

Что следует посмотреть Рынок товаров, быв-ших в употреблении «Эчери»Адрес: XIX., Nagykőrösi (Надькёрёши) út 156. § 348-3200 © пон. – пятн.: с 8 до 16 ч., суб: с 8 до 15 ч., воск.: 8-13 ч.Местные жители называют его просто «Эчери», на этом оживленном базаре удовольствие доставля-ет не полько покупка, но и разглядывание, поиски чего-нибудь оригинального, ведь здесь масса раз-ных безделушек и даже антиквариатаТранспорт до рынка: От Пл. Луйза Блаха трамвай 4 или 6 до пл. Борарош, отсюда на 54-ом автобусе можно попасть прямо на рынок.

Рынок товаров

отреть отреть Cовет Топ

Галереи на улице Микши Фалка C1В Будапеште, недалеко от моста Маргит в последнее десятиле-тие возникла улица антикварных художественных изделий. Прой-дя всего два квартала по улице Микши Фалка, ока-зываешься в окружении более двадцати магазинов, торгующих предметами старины.Ë Nyugati pu. â 4, 6 ¨ бесплатнo

Галереи на улиCовет Топ

Lumen Galériа на площади Калмана Микса-

та на своих ежемесячно обновляющихся

экспозициях представляет прежде все-

го работы таких молодых художников,

которые испытывают трудности с орга-

низацией персональных выставок.

Галерея Лумен C4VIII., Mikszáth Kálmán tér 2© пон.-пятн.: 8:30-19 ч., суб: 10-18 ч.www.photolumen.huË Kálvin tér ç 9 â 47, 49 ¨ бесплатнo

16

Галерея Штудио C3VII., Rottenbiller u. 35 § 342-5380, (+36 70) 324-4748© втор.-пятн.: 16-20 ч., суб: 12-16 ч.http://studio.c3.hu/studio_galeria/galeria_magyar/index.htmlç 7, 173, 178 2 Keleti pályaudvar ¨ бесплатнo

ANH TUAN Showroom D1VI., Rózsa utca 74 § (+36 20) 4444-704www.anh-tuan.comКоллекции ANH TUAN вьетнамского происхождения, не чураясь контрастов, воплощают современную ро-скошь

ARTISTA Showroom C2VIII., Puskin u. 19. II/5 § 328-0290www.artistafashion.comArtista – идеальное место для приобретения повсед-невного гардероба, причем отличные ткани для из-делий заказываются в Лондоне и Милане.

www.budapestadventure.com


На улице Варфок недалеко от площади Москвы работает Várfok Galériа, одна из первых частных

галерей современного искусства в Будапеште, имеющая несколько выставочных залов на этой

живописной улице (зал Várfok, зал ХО).

Магазины и домы моделй

В столице имеет смысл познако-

миться с модой, диктуемой вен-

герскими модельерами, стоящими на

международном уровне. Стиль наших

модельеров характеризирует то лёгкость,

игривость, то элеганция и женственность.

Среди коллекций можно встретить как

современных представителей люкса,

так и платья для повседневной носки.

столице имеет сВВВ


VAM Design Center D2VI., Király u. 26. § 267-9540www.vamdesign.huМултикультурный комплекс зданий, обладающий самым большим в стране выставоч-ным пространством. В экс-травагантоном окружении, сделанном из жилого дома с внутренним двором в большинстве случаев проводят эксклюзивные мероприятия, но также предоставляет место для проведения всемирноизвестных мегавыставок и выставок современного искусства.ý ‰ Ë Deák tér â 47, 49 ¨ цены различные

VAM Design CenCовет Топ

Галерея Трафо / Дом Современного Искусства Трафо D3IX., Liliom u. 41. § 456-2040 www.trafo.hu© втор. – воск.: 16–20 ч.Trafó несомненно является буда-пештской цитаде-лью современных искусств, мультикультурным объектом, где кипит театральная, танцевальная, художественная, ли-тературная и музыкальная жизнь.4, 6, Ë Ferenc körút ¨ бесплатнo

Галерея Варфок A1I., Várfok utca 11., 14 § 213-5155© втор.-суб: 11-18 ч.www.varfok-galeria.hu‰ Moszkva tér â 4, 6 ¨ бесплатнoç 7, 173, 178 2 Kelet

Галерея ТрафоCовет Топ


Nanushka Showroom B2I., Csónak utca 9§ 202-1050, 214-1729© пон.-пятн.: 10-18 ч.www.nanushka.hu

Öltöző – магазин молодых дизайнеров C2VI., Hajós u 26/a © пон.-пятн.: 12-18 ч.

RETROCK – Cutting Edge Fashion C2V., Ferenczy I. u. 28 §318-1007© пон.-пятн.: 10.30-19.30 ч., суб.: 10.30-15.30 ч.www.retrock.comRetrock предлагает единственные в своем роде мо-дели, которые вы не найдете в других магазинах, они сразу бросаются в глаза на улице или на вечерин-ках.

Retrock Deluxe C2V., Henszlmann Imre u. 1.© пон.-пятн.: 10.30-19.30 ч. пон., суб.: 10.30-15.30 ч.www.myspace.com/retrockdeluxeshop

VOLT BOLT C2VII., Klauzál tér 14.© пон.-пятн.: 11-19 ч., суб.: 11-16 ч.www.voltbolt.hu

Bolt – Hungarian Designers Shop D2VII., Kertész u. 42-44© пон.-пятн.: 11-19 ч., суб.: 11-15 ч.www.boltmuhely.hu

Chee Chee C2VI., Zichy Jenő u. 34§ (+36 30) 609-3683© пон.-пятн.: 11-19 ч., суб.: 12-16 ч.

ECLECTICK C2V., Irányi utca 20 § 266-3341© пон.-пятн.: 10-19 ч., суб.: 11-16 ч.www.eclectick.hu

INSITU Home and Fashion C3V., Múzeum krt. 7 § 266-3080© пон.-пятн.: 10-19 ч., суб.: 10-15 ч.www.insitu.hu

Je Suis Belle C3V., Ferenciek tere 11., IV. этаж(Párizsi Udvar)§ (+36 20) 313-0557© пон.-пятн.: 10-18 ч., по предварительной догово-рённостиwww.jesuisbelle.huСтиль Je suis belle характеризуют легкость, игри-вость, элегантность и женственность, его модели продаются также в Берлине, Цюрихе и Вене.

Lollipop Shop C3V., Váci u. 45.© пон.-пятн.: 10.30- 19 ч., суб.: 10-15 ч.www.myspace.com/nyalokamoka

Mono C2V., Kossuth L. u. 20§ (+36 20) 772-5273© пон.-пятн.: 10-20 ч., суб.: 10-18 ч.www.monofashion.hu


Салон Nanushka, уже завоевавший миро-

вое имя, отличают постоянные экспе-

рименты и поиски новых методов по-

кроя и форм.

VOLT BOLT торгует производимыми в

ограниченном количестве оригиналь-

ными футболками и различными суве-

нирами.

Демонстрационный зал Balllon C1XIII., Visegrádi u. 19§ (+36 30) 515-6006© пон.-пятн.: 12-19 ч.www.karattur.comДемонстрацион-ный зал Balllon в районе Липотва-рош предлагает на ваш вкус одежду, обувь, сумочки, аксессуары пяти модельеров.

Д

Cовет Топ

WAMP (Воскресный художественный рынок) C2V., Erzsébet tér / Gödör Klub© ежемесячно один раз ярмар-ка предметов дизайна в течение дняwww.wamp.huЛетом на пл. Эржебет (где рань-ше был автобусный вокзал), а зимой в клубе Гёдёр ежемесяч-но проходит Воскресный художественный рынок (WAMP), выставка-продажа, в которой участвуют известные галереи, именитые модельеры, пред-ставители современного дизайна, ювелиры, графики, керамисты, художники по текстилю, стеклу, рисайклингу, изготовители игрушек.

WAMP (ВоскреснCовет Топ

Информационное бюро

Территория мировогонаследства

Станция метроЭлектричка ХЕВ (HÉV)Аэродром

Пароходная пристаньВокзал автобусов дальнего следования

Будапешт занимает престижное место среди красивейших городов мира. В нем удачно сочетается архитектурное и культурное наследие прошлого и современность.

Важнейшие достопримечательности города можно осмотреть бесплатно или со скидкой, которую предоставляет карта «Будапешт».

Достопримечательности, осмотр города

Сэкономьте!

Где купить: �� , ��, �^�� #�� .

* ��#�� .: www.budapest-card.com

БЕС-ПЛАТНО

две обзорныхэкскурсии

с гидом

БЕС-ПЛАТ-НОЕ

страхо-вание

Бес-платнои для вашего

ребёнка*

Более

100специальных

скидок

БЕС-ПЛАТНО

передвижение на

городском транспорте

�� 48 � 72 ��

www.budapestinfo.hu

В непосредственной близости находится отель Хилтон, eго кафе и терасса летом – любимое место отдыха го-рожан и туристов.

Самые красивые участки Дунайской набережной можно осмотреть и на городском транспорте. Марш-рут трамвая №2 пролегает вдоль берега реки, что позволяет обозреть главные архитектурные объекты столицы. Отправившись от конечной остановки на пл. Мари Ясаи, трамвай сначала огибает справа здание Парламента, затем открывается вид на противополож-ный берег с Церковью Матяша, Рыбацким бастионом и Будайской крепостью. Потом следуют мосты – самый старый, Цепной, и воздушный мост Эржебет, за кото-рым на будайской стороне видим гору Геллерт, а у бу-дайской береговой опоры следующего моста Свободы

21


Что стоит посмотреть за один день

Наряду с традиционным осмотром города системы «Hop-on Hop off» на автобусе, с объяснени-

ем на 12-16 языках (www.citytour.hu; www.programcentrum.hu; объявление см. на стр. 27 и 29) пред-

лагаются следующие специальные программы: Посещение Парламента, Оперного Театра и

Этнографического Музея, Прогулка в Буде и Пеште, еврейские памятные места в Будапеште,

венгерский сецессион, вечерний Будапешт, экскурсия по стопам Серп и Молот (остатки комму-

нисчисеских времён) www.discoverhungary.com.

Н

е

л

Э

Квартал Крепости, Крепостная гора B2I., район (Буда) ç 16A, 16, фуникулёрЧасть мирового наследия. Благодаря благопри-ятным условиям уже в XIII.-ом веке здесь жил король Бела IV. После татарского нашествия он построил здесь крепость и перенёс сюда место своего пребывания.В Крепости имеется три церкви, шесть музеев, много зданий, имеющих историческое значение, памятники, улицы, площади, а также театр, че-тыре гостиницы и множество весёлых уютных ресторанов, кафе, художественная галерея, су-венирный магазин принимают посетителей на её территории.

Квартал КрепостиCовет Топ Венгерский Государственный Оперный

Театр C2VI., Andrássy út 22. § 331-2550ý Opera â 4, 6 www.operavisit.huОперный Театр – один из самых импозантных теа-тров времени – открылся в 1884-ом году. Формы стиля классицизма и неоренесанса проектировал самый выдающийся строитель 19-го века Миклош Ибл. Помпазный вестибюль, элегантная главная лестница и подковообразный зрительный зал яв-ляется зрелищем для иностранного туризма. Во время существования его в нем выступали такие знаменитости мира, как приглашенный дирижёр Густав Махлер и Отто Клемперер

Венгерский ГосCовет Топ

Если вы сможете уделить осмотру города только один день, вам следует спланировать это заранее. Будай-ская крепость, набережная Дуная и проспект Андраши являются частью Всемирного наследия, поэтому их надо обязательно посмотреть. Район Будайской крепо-сти богат музеями: здесь находятся Крепостной музей, Военно-исторический музей и Венгерская националь-ная галерея. От Королевского дворца со стороны Дуная открывается сказочный вид на город. Церковь Матяша несмотря на неоготическую перестройку сохранила внутреннее убранство, сложившееся 700 лет назад. В это бывшем коронационном храме венгерских коро-лей благодаря великолепной акустике часто проходят концерты органной музыки. Знаменита его коллекция церковных облачений, здесь же выставлена копия вен-герской короны. Рыбацкий бастион с баллюстрадами из белого камня прекрасно обрамляет здание церкви.


– здание гостиницы и купальни Геллерт в благородной патине. На горе Геллерт возвышается Цитадель (ранее военное укрепление), важнейшая смотровая площадка города, откуда открывается захватывающая дух пано-рама Будайской крепости и обеих набережных Дуная.

В конце маршрута, по мере приближения к мосту Ладьманьоши, на пештской стороне вырисовывают-ся здания нового Национального театра и Дворца ис-кусств. В обратном направлении (опять же по правую сторону) можно полюбоваться величавым корпусом Будапештского университета Корвинус, а за ним – ори-гинальным зданием Центрального рынка. Затем вдоль пештской набережной тянется цепочка гостиниц, между ними – концертный зал Вигадо.

На площади Рузвельта стоит дворец Грэшем, в котором располагается отель Four Seasons, и здание Венгерской академии наук, построенное в стиле неоренессанса.

Проспект Андраши – одна из определяющих и ха-рактерных магистралей Будапешта. Под ним проходит первая на континенте подземка, станции которой сохра-нили оригинальное оформление 130-летней давности, на каждой из них небольшие выставки демонстрируют наиболее типичные постройки той эпохи. Проспект кон-чается на площади Героев, по обе стороны которой на-ходятся Музей изобразительных искусств с богатой ис-панской коллекцией и другими мировыми шедеврами, а также Выставочный зал Мючарнок, гле устраиваются периодические художественные выставки.

Крепостной район и набережные ДунаяНе забывайте, с карточкой Будапешт Вы можете открыть для себя город по более льготным ценам!

Крепостной район – это древнее ядро города и одновременно самый значительный ансамбль па-мятников старины во всей Венгрии. Несмотря на множество испытаний, выпавших на его долю он не утратил своей красоты, его средневековые памятники поистине великолепны. Здесь посетителя не покидает ощущение, что он окунулся в далекое прошлое, в со-вершенно другой мир, спокойный и уютный.

Самое посещаемое место в Будайской крепости – площадь Святой Троицы, на которой находится один


22

Площадь Героев D1XIV., Városliget ý Hősök tere, ç 20E, 30, 105, ë 75, 79У входа в Городской Парк расположена самая импозантная площадь столицы. Прибывающего на площадь со стороны ул. Андрашши издалека встречает па-мятник тысячелетия. Его средняя колонна высотой 36 м, на которой Архангел Гавриил держит Святую Корону и Апостольский двойной крест. Колонну слева и справа охватывает кругообразная колоннада. Между колоннами выстроены скульптуры героев венгерской истории, угловые пиллеры украшают группы скульптур. Перед памятником у могилы Неизвестного Героя посетитель может отдать почести. Чудесную архитектуру Площади Героев восхваляют располо-женные на правой и левой стороне от памятника Выставочный Зал и Музей Изобразительных Искусств.

Площадь ГероевCовет Топ

ОПЕРНЫЙ ТЕАТР

Посещение: ежедневно в 15 и 16 час.

Сопровождение с гидом по-английски, немецки,

итальянски, испански и французски.

Цена: для взрослых 2800 фт, для учащихся 1400

фт, (действительно международное удостоверение для

учащихся); информация: 332-8197, www.operavisit.hu; www.

opera.hu

О

П

С

и

из символов Будапешта – церковь Матяша, которой более 700 лет. Ее готическая башня на фоне Рыбац-кого бастиона – любимый предмет фотосъемок тури-стов. За свою долгую историю церковь была местом коронования венгерских королей, с 1541 года некото-рое время служила турецкой мечетью, затем снова была окрещена. Внутри в пышном саркофаге покоится король Бела Третий и его супруга. Рыбацкий бастион построен в неороманском стиле на месте средневеко-вой крепостной стены, с него открывается чудесный вид на город. Рядом возвышается первый междуна-родный отель-люкс Хилтон, построенный более чет-верти века назад, своего рода квинтэссенция старины и современности. Органичную и одновременно авто-номную часть Крепостного района представляет быв-ший Королевский дворец и его служебные помеще-ния. Архитектурный ансамбль, сильно пострадавший во время Второй мировой войны, за прошедшие годы обрел новую функцию. В большинстве крыльев двор-ца разместились музеи, сюда же переехала и Респу-бликанская библиотека имени Сечени.В Александров-ском дворце, бывшей резиденции премьер-министра, сейчас расположены резиденция и канцелярия главы государства, президента Венгеской Республики.

Oбъекты Всемирного наследия

www.budapestinfo.hu


23

Дворец Искусств D4IX., Komor Marcell utca 1 â 1, 2, 24 ç 23, 54, 103 � Csepeli HÉV � Ráckevei HÉVНовейший Концертный Зал столицы, Национальный концертный зал им. Белы Бартока, а также Му-зей Людвига и новая резиденция Национального Театра (Фестивальный Театр) Танцев получили место в современном культурном комплекске во Дворце Искусств, построенном между Мостом Ладьманёши и Национальным Театром. В объекте, переданном в марте 2005-го года уже выступали такие всемирно известные Оркестры и Общества, Труппы как Симфонический Оркестр г. Чикаго, Ан-самбль «Szt. Martin-in-the-Fields» или Театр танцев (Нидерланды).На постоянной выставке Музея Людвига можно найти Пикассо, Вархолт и произведения великих современных венгерских художников. Потрясаю-шие размеры Дворца изнутри может посмотреть каждый желаюший, магазин по продаже CD, интересная лавка по продаже подарков и книг, ресторан и кафэ также находятся на территории Дворца.Перед переполненным в большинстве случа-

ев залом Национального Концертного Зала

им. Белы Бартока счастливчики могут купить

дешевые стоячие места по студенческому би-

лету (после не короткого пребывания в очереди) также и на

концерты наиболее известных иностранных оркестров.

Cовет Топ

Рыбацкий Бастион

Крепость и ее редкие по красоте здания образуют тесное единство с рядами построек у подножия хол-ма на берегу Дуная, с купальней Рудаш, построенной в 1566 г. турецким пашой Мустафой Соколи и из-за близости дервишского монастыря считавшейся куль-товым местом, со скалистыми уступами горы Геллерт и с перекинутыми через Дунай мостами.

Панораму противоположного берега Дуная опреде-ляет столетнее неоготическое здание Парламента, возведенное по проекту Имре Штейндля. За ним виднеется купол крупнейшего культового сооружения города – базилики Святого Иштвана. Чуть подальше, у пештской опоры Цепного моста высится репрезен-тативное здание Венгерской академии наук, рядом – дворец Грэшем в стиле сецессиона, в котором на-ходится элегантнейшая пятизвездная гостиница Буда-пешта Four Seasons Gresham Palace. Великолепную панораму дополняют ряд гостиниц Дунайской набе-режной и покрытое патиной здание концертного зала Вигадо.

Проспект Андраши и бегущая под ним под-земкаПользуйтесь Карточкой Будапешт, с которой и в метро можно ехать бесплатно!

Проспект Андраши и его окрестности представ-ляют собой единый архитектурный ансамбль конца XIX века. Назван он благодарными потомками име-нем премьер-министра той эпохи, который приложил много усилий для того, чтобы превратить Будапешт в город мирового масштаба. Здесь представлены луч-шие образцы эклектичной архитектуры, среди кото-рых особой красотой выделяется Оперный театр, а также множество великолепных прежних доходных домов с уютными внутренними двориками, украшен-ными скульптурами и фонтанами. Однако внимания заслуживают не только эти здания, но и тщательная планировка проспекта. Магистраль длиной в два с половиной километра строилась по образцу француз-ских бульваров, первоначально, кстати, имевшая сре-циальную полосу для гарцующих аристократов.

Одна из достопримечательностей проспекта Ан-драши, на поверхности обозначенная лишь спусками с ограждениями из кованого железа, – это проложен-

ная под ним первая на континенте подземка, дей-ствующая уже более ста двадцати пяти лет. Проспект кончается на Площади Героев с памятником тысяче-летия Венгрии, воздвигнутом в честь юбилея обрете-ния венграми новой родины. Площадь Героев с одной стороны обрамляет Музей изобразительных искусств со второй крупнейшей в мире коллекцией испанской живописи, а с другой – Выставочный зал Мючарнок.

За Площадью Героев – озеро Городского парка, жи-вописное в любое время года.

Развлекательные и культурные заведения Город-ского парка (зоопарк, луна-парк, цирк, лечебный бас-сейн Сечени, замок Вайдахуняд, музеи) привлекают множество туристов.


Королевский Дворец B2I., район Квартал Крепостиç 16A, 16, фуникулёрОдин из символов страны, который в период между XIII–XX веками стоял на перекрестке воин, покоре-ния. Жили здесь турки, Габсбурги, три раза постигло опустошение, потом был построен вновь. в стиле, соответствующем данному времени. Настоящую, окончательную форму классицизма он получил по-сле II.-ой Мировой Войны. В здании крепости полу-чила место Венгерская Национальная Галерея, Бу-дапештский Исторический Музей и Государственная Библиотека им. Сечени.

Центральный Рынок C3IX., Fővám tér 1-3. © 6-17 ч., вторн.-пятн.: 6-18 ч., суб.: 6-14 ч. ç 15, â 2Среди рынков – это самый большой и вместе с тем самый красивый. Был построен по проектам Шаму Пеца. Со времени реставрации его в 1944-ом году это наиболее популярное, и посещаемое место по-купок в кругу туристов. По соседству, у пештского устоя моста расположен Университет Экономиче-ских Наук.

Рыбацкий Бастион B2I., Szentháromság tér ç 16A, 16Стоящее поблизости с церковью Матьяша сравнительно молодое здание Рыбацкий Бастион стали строить в 1895-ом году на основании планов Фридеша Шулека, на месте средневекового рыбного рынка, на месте стен, защищенных цехом рыбаков. Отсюда происходит название. Сооружение неороманского стиля играет всего навсего роль украшения, туристы посещают это место из-за панорамы Пешта.


24

Крепостной район и набережные Дуная

Rickshaw Transportation CompanyОсмотр города «Hop on – Hop off» на рикше, на 12 языках. На педальных средствах сообще-

ния, приятных для окружающей среды (V. рай. Roose-velt tér 2. тел.: +36 20 999 2222 www.budapestrickshaw.com; www.rickshawhoponhopoff.com)

Центральный Рынок

Что еще стоит посмотреть


коронации: корону святого Иштвана, булаву держа-вы и саблю периода ренессанса.

Цепной мост B2ç 16, 105, â 2, 19, 41Вечернее парадное освещение первого моста столи-цы, памятника искусств со зрелищем Будапештской крепости позади, вызывает замирание дыхания. По просьбе графа Иштвана Сечени по проектам Ви-льяма Тирни Кларка и его однофамильца строителя Адама Кларка был построен в период 1839-1849 г. Этот мост также не смог пережить опустошение ми-ровой войны, в 1949-ом году, в годовщину 100-летия строительства мост был восстановлен.

Венгерская Академия Наук C2V., Roosevelt tér 9. â 2, ç 16Самое старое и значительное здание пл. Рузвельта. Абсолютную форму в стиле неоренессанса дали зда-нию по проектам берлинского строителя Штюлера в период 1862-1864 г. В здании Академии, кроме офи-циальных кабинетов имеется актовый зал с помпез-ными картинами Кароя Лотца, дающий место также концертам, а также залы конференции, заседания и научная библиотека большой ценности.

Парламент C1V., Kossuth tér 1–3. § 441-4000 www.parlament.hu‰ Kossuth tér, ç 15, â 2, ë 70, 78Наибольшее здание страны, постоянное место Госу-дарственного собрания возвышается на берегу Ду-ная. Вход с площади Кошшута. Ансамбль зданий в неоготическом стиле был построен в период между 1884-1904 годами. Длина сооружения, состоящего из 691 помещений, 268 м, высота купола 96 м. Откры-вающийся из Кабинета Председателя зал Мункачи даёт место наиболее значительному предмету искус-ства Парламента, картине Михая Мункачи – Обрете-ние Родины. С 2000-го года посетители могут здесь посмотреть реликвии, принадлежности венгерской


26

Повсюду в городе можно наблюдать

львов, то с серьезным, то с кротким

взглядом, а где выражающий досто-

инство и властный авторитет телох-

ранителя города. Попарно они охраняют входы

в здания, более всего их можно наблюдать на

территории Королевского Дворца, но безусловно

четыре льва Цепного моста самые известные.

Венгерская Академия Наук

ПАРЛАМЕНТ

Посещение: eжедневно, через каждые 15 мин.

отправляются группы по 5 человек

© среди недели с 8 до 18 час (с 1-го октября до

30-апреля: 8-16 ч.), суб.: с 8 до 16 ч., воскр.: с 8 до 14 ч.

Входной билет для взрослых 2950 фт., для учащих-

ся 1480 фт., действительно международное удосто-

ворение для учащихся. Для граждан Европейского

Союза вход бесплатный. (Гражданство необходимо

подтверждать удостоверением). Информация: 441-

4415; www.parlament.hu

П

П

о

©

Памятник Свободы C3XI., Gellérthegyç 7, 86 â 19, 41, 5614-метровую скульптуру, которая является произве-дением выдающегося строителя времени Жигмонда Кишфалуди Штробля, в 1947-ом году установили в честь освобождения страны. И хотя послевоенный период был одновременно началом Советского Го-сподства, после смены режима памятник, стоящий на горе Геллерт всё же не снесли, потому, что он на-столько сросся с панорамой города.

Скульптура Святого Геллерта C3XI., Gellérthegyç 7, 86 â 18, 19, 41, 56На южной стороне горы Геллерт, напротив моста Эр-жебет возвышается скульптура епископа Геллерта, умершего мученической смертью в XI.-ом веке. По рассказам, с этого места скатили епископа, пробо-вавшего обратить в веру язычников, в бочке с заби-тыми в неё гвоздями в Дунай.

Гала зал Академии с пышным укра-

шением и отличной акустикой глав-

ным образом посещают любители

камерных концертов во время Весен-

них Фестивалей.

Парламент


Дуна Белла и Дуна Легенда – экскурсия по

городу на пароходе с информацией на 30

языках, а также Ужин при свечах с живой

музыкой на вновь построенных пароходах

со «стеклянным куполом» Фирмы Легенда

Кфт. (www.legenda.hu +36 1 266-4190 – От при-

стани Вигадо тер причал 7).

Памятник Свободы


Надеемся, уважаемый читатель, что Будапешт сразу же очарует Вас и Вам удастся провести здесь хотя бы три дня. Если Вы уже видели Крепость, набережные Дуная и проспект Андраши, предлагаем посмотреть другие интереснейшие места столицы.

Возьмите карточку Будапешт на 72 часа и отправ-ляйтесь!

Здание Парламента определяет всю пештскую па-нораму города. Великолепны как его внешний неоготи-ческий облик, так и внутреннее убранство. Здесь хра-нятся коронационные регалии: корона, держава и ски-петр, а шитая золотом мантия более чем тысячелет-ней давности выставлена в Венгерском национальном музее. Недалеко от Парламента находится базилика Святого Иштвана, крупнейшее церковное сооружение Будапешта, там хранится десница первого венгерского короля. Можно подняться в купол базилики и обойти его по окружности, оттуда открывается чудесный вид на город. Поблизости, на проспекте Андраши поражает своим великолепием знаменитый архитектурный па-мятник столицы – Оперный театр. В нем непременно стоит побывать, не только для того, чтобы посмотреть отличные спектакли, но и чтобы полюбоваться роскош-ным вестибюлем и внутренними помещениями.

А тем, кого интересует история транспорта, редкие и любопытные экспонаты, предлагаем посетить Музей транспорта в Городском парке. В его фондах собраны уникальные экспонаты от старинных автомобилей до современных космических кабин. Всемирно известна коллекция макетов музея, содержащая миниатюрные копии настоящих паровозов, вагонов, пароходов.

Древние памятники римских времен расположены в Аквинкуме, центре прежней римской провинции, ваше воображение при виде сохранившихся руин легко по-может реконструировать подлинный облик города с

купальнями, амфитеатром, легионерами. В гораздо более позднюю эпоху ренессанса, барокко, классициз-ма и бидермейера попадает посетитель Дворца-музея в Надьтетене, гле собрана богатейшая коллекция ме-бели этих стилей. Недалеко от него лежит знаменитый винодельческий район Будафок. В огромных подзем-ных лабиринтах выдерживаются отличнейшие сорта шампанского и разнообразных вин. Посещение погре-бов с дегустацией занимает как минимум полдня.

На другой день стоит отправиться в парк Мементо, он производит незабываемое впечатление. Со всех уголков страны, но в основном с улиц и площадей Бу-дапешта там собраны монументальные скульптуры или фрагменты памятников социалистической эпохи.

Будапешт – город бассейнов и купален. Его ценные лечебные воды упоминают путешественники, побы-вавшие здесь еще в 1500-е годы. Тогда была построе-на и турецкая баня Рудаш, действующая в оригиналь-ном виде и по сей день. Самая элегантная – лечебная купальня Геллерт с комплексом услуг высокого уровня: жемчужная купальня, открытый бассейн с искусствен-ными волнами, бассейны с горячей водой, лечебные процедуры.

Прогулки по городу, осмотр музеев или посещение купален стоит дополнить ознакомлением с венгерской кухней в особо примечательных ресторанах.

Среди кондитерских особого внимания заслужива-ют «Моцарт» на бульваре Эржебет с большим ассор-тиментом изысканных сладостей, а также «Жербо» на площади Вёрёшмарти и «Жолнаи» при гостинице Беке, где сладости подают на сервизах знаменитой венгерской фарфоровой мануфактуры. Желаем, что-бы во время пребывания в Будапеште Вы тоже почув-ствовали, что этот город нельзя не полюбить!


28

Винные погреба Лич, Будафок

Парк истории железной дороги

Н й Б

Достоприме-чательности трехдневного пребывания в городе

RIVERRIDE

Откройте для себя Будапешт на первом на кон-

тиненте экскурсионном транспортном средстве-

амфибии, сочетающем в себе преимущества экс-

курсионного автобуса и прогулочного катера! Экскурсия

включает в себя осмотр пештских достопримечательно-

стей по красивейшим городским маршрутам на суше, а

затем, достигнув Дуная, амфибия с пандуса опускается

на воду. Таким образом панорамой Буды и островом

Маргит туристы любуются уже во время плавания. В не-

обычной прогулке вас сопровождает экскурсовод, в лет-

нее время автобусы-амфибии совершают пять рейсов в

день, зимой – четыре, продолжительность поездки – 2

часа. Подробная информация на сайте www.riverride.hu

R

О

т

а

www.budapestinfo.hu

Двор Гожду C2VII-й p-н, между улицами Király и Dobý ‰ Ë Deák tér ç 9 ë 74Эта отреставрированная достопримечательность центра столицы находится в нескольких минутах ходьбы от площади Деак. Двор Гожду, пролегаю-щий между домом №13 по ул. Кирай и домом №16 по ул.Доб, располагается в районе, особо богатом культурными, историческими и архитектурными па-мятниками. Пассажное здание в стиле сецессиона проектировал в 1902 г. выдающийся архитектор того времени Дёзё Циглер по заказу адвоката и видно-го общественного деятеля Мано Гожду, выходца из румыно-македонской семьи провинции Банат, по благотворительному замыслу которого в этом ком-плексе дожно было разместиться общежитие для румынских студентов, обучавшихся в Будапеште. После реконструкции этот ценнейший памятник ар-хитектуры в центре столицы стал не только жилым объектом, но и культурным очагом со множеством кафе и галерей.

Дворец Грешем C2V., Roosevelt tér 5-6. â 2, ç 16, 105Здание, построенное в 1907-ом году в стиле сецес-

Дворец Дунай C2V., Zrínyi utca 5. § 317-1377, 317-2754 â 2 ç 16, 105Находящееся между Базиликой и Цепным мостом здание, построенное в 1895-ом году в стиле необа-рокко по планам Вильмоша Фреунд, в одно время начало своё действие в качестве Казино Липотва-роша. Ежегодно много миллионов расходовалось на культурные цели, для оказания помоши талантливой молодёжи. В то время не было ни одного такого из-вестного артиста, которого хотя бы на один вечер не ангажировали сюда. Позднее здание несколько раз перестроили, окончательную настоящую форму зда-ние получило в 1941-ом году. Театральный зал по-стоянно предоставляет дом для фольклорных пред-ставлений и симфонических концертов.

Мост Эржебет C3ç 5, 7, 7E, 8, 173, 78, 86 â 2, 18, 19, 41, 118В год строительства (1903) он считался самым длин-ным подвесным мостом и этот рекорд он держал до 1926-го года. Мост был назван в честь жены Йожефа Ференца королевы Эржебет, которая была популяр-на среди венгров. В 1945-ом году немцы взорвали мост. Настоящую окончательную форму он получил в 1964-ом году по проектам Пала Шавой.


29

Осмотр достопримечательностей БудапештаЗАБЕГИТЕ К НАМ

Язык экскурсии выбираете Вы

Ежедневно 10:00 - 17:30

каждые 30 минут

Классический

САМАЯВЫГОДНАЯ ЦЕНА

Мы принимаем

к оплате "Будапештскую

карточку"

Республиканские турыс фантастической скидкой

Если Вы используете даже только несколькоиз наших бонусов, Вы сможете сэкономитьбольше, чем стоимость тура!

5 в 1 пакете Билет на 24-часовой осмотр

достопримечательностей города Бесплатные речные круизы Бесплатные экскурсии пешком Дополнительные бонусы

(скидка на 20-60 %) И многое другое …

2-часовая экскурсия по городу3-часовая экскурсия по городу

Отправление с остановкиэкскурсионного автобуса на площади Ержебет

Станция метро M1 M2 M3 "Площадь Деак"Программы Туристического Центра

Мобильный телефон: + 36 20 9449091 Телефон: + 36 1 317 7767E-mail: [email protected]

Вебсайт:: www.programcentrum.hu

(прогулка по Будайскомукрепостному кварталу),

Дополнительные достопримечательности


шестьсот кв. м. постоянная выставка представляет интересный стиль начала двадцатого века.

Мальчики с улицы Пал D3VIII., Práter u. 15. (2 мин. ходьбы от Бульвара Йожефа)Ë Ferenc körút â 4, 6На 100-летнюю годовщину (в сентябре 2007-го г.) создания одного из самых любимых романов вен-гров, «Мальчики с улицы Пал», был возведен па-мятник. Один из самых известных эпизодов романа, переведенного на 35 языков мира, это «ейнштандо-вать» (когда красно- рубашечники братья Пастор, на-клонившись к стене, смотрят обстреливаемые улицы в саду Музея) отлит в бронзу скульптуром Петером Сани, на терриотории перед школой улицы Пратер в восьмом районе.

Мост Свободы C3ç 15, 86 â 2, 18, 19, 41, 118Первоначальное название было: мост Йожефа Фе-ренца, который был построен в 1899-ом году. В 1945-ом году после разрушения будапештских мостов, этот мост был построен вновь в 1946-ом году, так, как этот мост пострадал меньше всего.

Площадь Свободы C2V., Szabadság tér ç 15 â 2 ‰ Kossuth tér Ë Arany János utcaОдну из самых импозантных площадей города окру-жают здания, одно красивее другого. На богато укра-шенные стены Венгерского Национального Банка напротив смотрит здание Телевидения (бывшая биржа), построенное в эклектическо-сецессионном стиле. Не меньшего внимания заслуживает здание Американского Посольства, построенного в период 1899-1901 г. На северной стороне площади стоит памятник Советским солдатам, павшим при осаде города в 1945-ом году. Это единственный памятник коммунизма, который не сдвинули с места со време-ни смены режима.

сии по проектам братьев Йожефа и Ласло Ваго, а также Жигмонда Квитнера по поручению Лондон-ского Общества Страхования. Самые модерные люкс апартаменты, конторы того времени получили место в здании. Среди многочисленных каменных скульптур наверху фасада можно видеть барельеф основателя лондонской биржи Сэра Томаса Греше-ма. Здесь oткрылась в 2004-ом году самая дорогая Гостиница Люкс столицы (Four Seasons).

Венгерский Государственный Геологиче-ский Институт F2XIV., Stefánia út 14. ‰ Stadionok ç 7 ë 75, 77Одно из красивейших зданий сецессии города. Кры-ша, отделанная светлосиней керамикой и украшение керамикой завода Жолнаи хорошо гармонируют с жёлто-коричневым фасадом. На средней пиковой крыше можно видеть три фигуры, держащие земной шар. В Институте работает музей, представляющий выставку камней и минеральных веществ.

Дом Венгерского Сецессиона C2V., Honvéd u. 3.ç 15 â 2 ‰ Kossuth tér, Ë Arany János utcaВ доме Бедё, построенном по проектам Эмиля Ви-дора в 1903-ом году, расположенная на площади

30


Хотели бы полюбоваться ещё не-

сколькими зданиями периода се-

цессиона в Будапеште? Поищите

находящееся поблизости здание

бывшей сберегательной Кассы По-

чты (V., Hold utca 4.), холл Целебной купальни

Геллерт и Музей прикладного искусства!

Легко можно сфотографировать большую

часть мостов столицы на одном снимке с

различных точек города. Но, если Вы хотите

увековечить и сделать лучшие фотографии,

делайте их с Рыбацкого Бастиона!

Multi-walking-tour in Buda & Pest U

-000

287

(2,5 hours)

best price in town

Buda-walking-tour: every uneven days (1st,3rd,5th…of the month) Tour starts at: 10:00 / Szentháromság square 6. (House of Hungarian Culture)

Pest-walking-tour: every even days (2nd,4th,6th…of the month) Tour starts at: 10:00 / Sütő u. 2. (at Deák square, next to tourinform offi ce)

Travel and Event Management in Hungary and Worldwide

Budapest

iiiiiinnnnnn Buda

price in

Buda--waBuda wauneven daysTour startss at

e 6. (Ho

st--wa

Englis

Language

eeven dayTour staTour sta

bbbbbbesbb t p

ToToToToT ur stasqusss are

Ped

only 2990HUF

www.budapestinfo.hu

Aquaworld BudapestC|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 760 | +36 1 2313 772E [email protected] | www.aqua-world.hu

One of the biggest indoor water theme parks off ers unforgettable entertainment to visitors of every age throughout the year. Th e water fun-center is covered by a 72-meter wide fi ve-storey high mega-dome, can host 1800 guests, has 15 diff erent pools among which you can fi nd a real surfi ng pools, (almost nowhere else in Europe), 11 slides, a whole little universe of saunas, a kids’ heaven and during the summer, a beach, too.

Exciting novelties

• Refresh your summer party memories! Enjoy the pleasures of music and spa together in a perfect party combo with DJ Leonardo! Every Friday and Saturday from 5 p.m. till 10 p.m.• Aqua scooter • Ball on the water

Opening hoursAll year round from 6 a.m. to 10 p.m.

LocationNorthern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring.

How to get thereTake the free shuttle bus which runs every day between Heroes’ Square and the waterpark.

Aqua-fun all year round

2313 772

her ir ir in heEveryyyyEveryy verm.


Cоветы Топ

СентэндреСентэндре сохранил свой компактный облик XVIII-XIX веков. Красоту ему придает геогра-фическое расположение, близость Дуная, архитектура, памятники, колония художни-ков, графиков, скульпторов, существующая уже много десятилетий в атмосфере, рас-полагающей к творчеству. Город приветливо встречает туристов, очаровывая их обилием чудесных достопримечательностей, погру-жая их в мир искусства.

В городе Сентэндре находится первый и пока самый большой в стране этнографиче-ский музей под открытым небом. Специали-сты музея составили интереснейшую экс-позицию, демонстрирующую современному посетителю жизненный уклад, будни и празд-ники крестьян.

ВышеградВышеград объединяет в себе прошлое, настоящее и буду-щее. По территории этого по-селения когда-то проходила граница (лимес) Римской им-перии, развалины сторожевых башен и сегодня видны на берегу Дуная. Святой Иштван основал здесь ишпанство, была построена Церковь архидиакона, остатки кото-

Мартонвашар

Окрестности Будапешта богаты ин-тересными местами, в каком бы на-правлении розы ветров вы ни отпра-вились. К северу самые близкие до-стопримечательности – Сентэндре и живописные города излучины Дуная, на юго-западе мы словно переносимся на тысячеле-тия назад, на юге нас ждут памятные места, связанные с Бетховеном, а на северо-востоке – барочный городок, сохранивший традиции времен австро-венгерской императрицы Сисси.

ООкрестности БудапеОО

Окрестности Будапешта

ЭстергомМиллион туристов посещает ежегодно эту первую венгерскую столицу, место креще-ния первого венгерского короля, четвер-тования и распятия на крепостной стене язычника-бунтовщика Коппаня, где в тече-ние веков находились резиденции королей и первосвященников.

На самом видном месте Крепостной горы стоит базилика – самый большой собор Венгрии. Недалеко от этого здания открыт памятник Святому Иштвану, в вечернем освещении он придает изумительный ха-рактер всей панораме.


Окрестности Будапешта

Излучины ДунаяНо Вышеград – далеко не единственная достоприме-чательность излучины Дуная. Переехав на пароме на другой берег реки, можно побродить по живописным поселкам Надьмарош, Кишмарош и Верёце, совер-шить походы по красивейшему горному массиву Бёр-жёнь. Регион излучины Дуная, опоясанный горными массивами Бёржёнь, Вышеград и Пилиш, простирает-ся вдоль реки и включает в себя более 60-ти населен-ных пунктов. Особого внимания среди них заслужива-ет город Вац, в последние годы после реконструкции заметно похорошевший, с красивейшей набережной.

МартонвашарВ 30-ти километрах от Будапешта по автостраде М7 лежит городок Мартонвашар. Небольшое поселение прославилось благодаря жившему здесь аристократи-ческому семейству Брунсвик с его гостреприимством и любовью к музыке. Именно поэтому гостем и учителем музыки в великолепном, первоначально барочном, а позднее перестроенном под неоготику дворце был Люд-виг ван Бетховен. Мартонвашар и по сей день является центром культа великого композитора, в чудесном парке ежегодно устраивают летние бетховенские концерты.

СазхаломбаттаОтправляясь из Будапешта на юго-запад, мы словно со-вершаем путешествие на несколько тысячелетий назад. В городке Сазхаломбатта посетителей ждут памятники железного века, т.н. хальштаттской культуры. Более ста курганов хранят прах захороненных здесь знатных лю-дей. Один такой могильник сохранился в первозданном виде, теперь в нем устраивают реконструкцию обряда захоронения, своего рода мультимедийное шоу: в глу-бине могильника в сопровождении звуковых и цветовых эффектов можно ощутить, как примерно выглядел тра-урный ритуал четырехтысячной давности.

В город Эстергом и Вишеград легко можно попасть от станции Újpest-

Városkapu метро (линия 3) рейсами Volánbusz. От конечной станции ме-

тро (линия 2) Örs vezér tér можно поехать в Гёделле, а от станции пло-

щадь Batthyány можно отправиться в Сентендре на электричке (HÉV).

Что еще стоит посмотреть

ГёдёллёПриблизительно в 30-ти километрах на северо-восток от столицы находится городок Гёдёллё, хранящий память Сисси, австро-венгерской импе-ратрицы Елизаветы, известной своими симпатиями к венграм. Барочный дворец Грашшалковичей был ее любимой летней резиденцией. Импозантный дворец, восстановленный в прежнем великолепии, предлагает посетителям интереснейшую историче-скую экспозицию, в нем также регулярно проходят различные фестивали, концерты. В южном крыле дворцового комплекса с 1785 по 1867 год действовал оригинальный барочный театр. Этот единственный в Венгрии старинный театр с кулисами в наши дни после реставрации вновь функционирует как оперный, но его можно осмо-треть и записавшись на экскурсию.

рой сохранились на склоне Крепостной горы. Недалеко высятся импозантные руи-ны цитадели, внизу, вблизи Дуная стоит дворец, перво-начально готический, а позднее, во времена короля Матяша обогащенный эле-ментами Ренессанса. В Вы-шеграде летом устраивают рыцарские турниры и празд-ник средневековых ремесел.

Одна единственная коллекция бойскаутов «переселилась» в 2009 году из Бу-

дапешта в городской Музей г. Гёдёлло (Szabadság tér 5.). Название постоян-

ной выставки: История венгерских бойскаутов с 1910-го года до наших дней.

Но здесь удалось восстановить обычаи не только захоронения, но и жизни людей той эпохи. Оформ-лены жилища с предполагаемой обстановкой и одеждой предков, а обнаруженные при раскопках зерна позволяют реконструировать и еду. (www.matricamuzeum.hu)

qv{| }~�~��

Парк Мементо является не только уникальным музеем, а это совсем другой мир! Этот единственный тематический парк, который напоминает показом памятников коммунистического периода падение диктатуры. Импозантное и впечатлительное место выставки исторического периода со скульптурами социалистических времен, которые были удалены с улиц Будапешта после изменения политического режима в 1989-1990-ых годах. Последний взгляд за железный занавес. Одно из наиболее интересных зрелищ Будапешта. Много сотен тонн коммунизма!

- qv{| �|��{

�� b�� 10 �� !.c�� #�� 1500 �, �! �� 1000 �.��, XXII. �� (jb��!-��), �� m�� . �� c�#��.www.mementopark.hu

�� 50 минутный гид на английском языке от входа в Парк Мементо. Время отправления: Ежедневно 11:45, с марта до октября 12:45 и 13:45, июль-август 15:45, 16:45!Цена +1200 фт./чел.

a./ От угла ул. Фехервари и ул. Бочкаи (Allee Plaza, бывший Универмаг Будайская Шкала, на трамваях № 4, 18, 41, 47, 61) до остановки Camponа, на автобусе 150, отправляющемся через каждые 20 мин. (в конце недели 30) до остановки Парк Мементо. Время поездки 25 минут.b./ От автобусного вокзала, возле вокзала Келенфёлди (автобусы 7E, 173E, трамваи) автобусы № 710, 720, 721, 722 до парка Мементо. Время поездки 10 минут.

�~��{~��~�� v�� {~��Ежедневно в 11:00 час. (в июле и в августе в 15:00 часов) от центра города с площади Дэак ( ), с остaновки автобуса, обозначенной табло с расписанием автобусов до Парка Мементо. Цена билета 4500 фт. (для студентов 3500 фт.) который содержит поездку туда и обратно и вход в Парк Мементо. Покупка билетов на автобусе.

qv{| �|��{В парке можно видеть аллегорические памятники «Венгеро-советской дружбы» и «Освобождения», скульптуры личностей

рабочего движения и солдат советской красной армии, а также другие гигантские творения. «Лично» памятники Ленину, Марксу, Энгельсу, Димитрову, капитану Остапенко, Беле Куну и многие другие памятники коммунистического мира. Парадная трибуна и сапоги Сталина.

�~�~{�� v{v| Фотовыставка о венгерской революции 1956-го года и о смене политического режима 1989-1990-ых годов. В Кинозале можно видеть документальный фильм «Жизнь агента» о действии коммунистических агентов государственной безопасности, о секретных методах слежки, о действии системы доносов, об установке подслушивающего устройства, квалифицированном обыске дома, прослушивании телефона и других методах.

��~��{�� }v�v�� |{v��v� ��~��v - Red Star StoreЭто настоящее золотое дно особых товаров, напоминающих коммунистическую эпоху. Советские сувениры, фляжки, зажигалки , награды и шапки Красной Армии. Шуточные майки, кружки, открытки и постеры. Автомодель трабант, свеча Ленина, настоящие предметы пользования, ретро

– сувениры от 50-ых, 60-ых, 70-ых годов. «Best of Communism» – революционные марши, документальные фильмы и много других интересных вещей.

�{v�v�� Все могут сесть в восточно-немецкий «народный автомобиль», в котором лично может пережить чувство-трабанта.

�� {�~��v �v ��~��~�� {v��{�~

Пришло время расслабиться! На следующих страницах мы предлагаем множество идей для тех, кто собирается не только ходить по музеям, но хотел бы окунуться в настоящую жизнь Будапешта. Следуйте за нами! Мы сопроводим Вас в мир ку-пален и кофеен, расскажем, где можно провести свободное время, и позаботимся о том, где лучше всего делать покупки.

Отдых, развлечение

Досуг, cпорт

Целебные купальни, пещеры

Кафэ, бары

Покупки

www.budapestinfo.hu

щая в себе ансамбль старых и новых зданий, являет-ся идеальным местом для желающих отдохнуть.ç 26 â 4, 6 ¨ 6500–7700 Фт-ов

Водолечебница – Целебная купальня Кирай e B1II., Fő u. 82–84. § 202-3688 © для женщин: пон., сре-да,: 07-18 ч.; для мужчин: вторник, четверг, пятн., суб.: 09-20 ч.; общие: воск.: 9-20 чЭту купальню по всей вероятности начал строить будапештский Паша Арслан в 1565 году. Это один из редких памятников турецкого периода, который в сво-ей первоначальной помпе раскрывает перед посети-телем Дворец культуры купален османского периода.‰ Batthyány tér, ç 60, 86 ¨ 1500-2100 Фт-ов

Будайская Пещера в Крепости a B2I., Országház u. 16. § 214-3121 © втор. – воск.: 10–18 ч.Между скалистым потолком полумиллиона-летней давности и стенами, поднятыми временем истории, посетителей ожидают различные таинственные и при-ключенческие лабиринты днем, вечером и ночью.ç 16A ¨ 150-300 Фт-ов

Лабиринт Будайской Крепости b B2I., Úri u. 9. § 489-3281, 212-0287 © 9.30–19.30 ч.Пещера и система глубокого коридора длиной 1200 м находится под Будайской Крепостью, которая считает-ся частью Мирового наследия.ç 16A ¨ 1500-2000 Фт-ов

Гостиница Данубиус Health Spa Resort Хелия c A3XIII., Kárpát u. 62–64. § 889-5800 © 7–22 ч.Четырёхзвездочная гостиница-лечебница в сканди-навском стиле, расположенная на пештском берегу Дуная ожидает гостей своей чудесной панорамой, открывающейся на остров Маргит и будайские горы. В популярном фитнесс – центре помимо четырёх бас-сейнов, сауна, паровая купальня, залы для кондицио-нирования и терасса для солнечных ванн служат для обеспечения удобств гостей.ë 79 ¨ 3500–5200 Фт-ов

Гостиница Данубиус Health Spa Resort Маргитсигет, Гос ти ница Данубиус Гранд Хотел Маргитсигет d A3XIII., Margitsziget § 889-4914 © 7.30–21.30 ч.Расположенная на живописном красивом острове Маргит, в самом красивом парке Будапешта, сочетаю-

37


Будапешт – город лечебных бассейнов. Хотя здесь были найдены остатки римских купален еще II-го века, настоящая культура купален распростра-нилась в Будапеште в XVI-XVII веках, во времена турецкого владычества. Действующие и сегодня турецкие бани (Рудаш, Рац, Кирай, Часар) явля-

ются шедеврами турецкой архитектуры.Не забудьте! С Карточкой Будапешт вы можете купаться дешевле!

Что стоит попробовать

На входные билеты мы обозначили самую низкую и самую высокую цену, среди них имеется

много других вариантов. Указанные цены действительны на конец 2009-го года, в 2010-ом году

цены могут подниматься. Подробную информацию о составе целебных вод и лечебных показа-

ниях можно найти на сайте на венгерском, английском и немецком языке (www.budapestspas.hu).

В лечебных купальнях с карточкой Будапешт можно получить льготные услуги массажа.

Водолечебница – Целебная купальня Геллерт g C3XI., Kelenhegyi út 4–6. § 466-6166© пон. – пятн.: 6-19 ч., суб. – воск.: 6-17 ч.Купальня-бассейн является од-ним из наиболее любимых мест приезжающих сюда туристов. О лечебном источ-нике, найденном здесь, знали уже в XIII-ом веке. Во внутренней части Гостиницы, построенной вместе с купальней, в малой мере, но а в купаль-нях почти везде осталось первоначальное обо-рудование периода сецессии с художественной мозаикой, цветными окнами, скульптурами.ç 7, 86 â 18, 19, 41, 56 ¨ 1200–3400 Фт-ов

‰ Batthyány tér, ç

ВодолечебниCовет Топ


Целебная купальня и бассейн Лукач f A3II., Frankel Leó u. 25–29. § 326-1695© пон. – пятн.: 6-19 ч., суб. – воск.: 6-17 ч.Корни этого купального комплекса, построенного в XIX-ом веке уходят до турецких времен. Действую-щей и в настоящее время купальней является также купальня Часар с термальной водой, относящаяся к XVI-ому веку.â 17, 4, 6 ç 86 ¨ 1800–2900 Фт-ов

Целебная купальня Рац j B3I., Hadnagy u. 8–10.Первоначально купальню основал король Матяш, во вре-мяи турецкого гнёта она функционировала, как купальня. Перестроянная в1860-ых годах по проектам Миклоша Ибла, купальня переживала свой золотой век во время Монархии Находится в процессе реконструкции.

Ramada Plaza Budapest k A4III., Árpád fejedelem útja 94. § 436-4100 © 6.30–21.30 ч.Элегантная гостиница-лечебница расположена на бе-регу Дуная, в приятном окружении, где бассейн для плавания и термальный бассейн, паровая купальня, сауна, джакуззи, шотландский душ ожидают гостей.â 1, ç 106 ¨ 4500-5500 Фт-ов

Пешера Семлёхеди l A4II., Pusztaszeri út 35. § 325-6001 © 10–16 ч., вторник закрытоОбразовавшаяся в результате естественных гео-логических движений другая пещера Будайских гор, посещаемая туристами. Особые образования (камни-горошины) образуются в тех местах, где горячие ис-точники проходят по известняковым скалам. Прохлад-ный, влажный воздух оказывает лечебное влияние на органы дыхания.ç 29 ¨ 600-1350 Фт-ов

38


Целебная купальня Сечени i D1XIV., Állatkerti út 11. § 363-3210© ежедневно: 6–19 ч., бассейн: 6-22 ч.В списке будапештских объектов, обязательно рекомендуемых для посещения, престижное место за-нимает купальня Сечени. Со свои-ми пятнадцатью бассейнами она является не только крупнейшим купальным комплексом в Европе, но и самой приятной по атмосфере купальней в столице. К ее неповторимой специфике принадлежат не толь-ко компании любителей-шахматистов за досками, по горло погрузившихся в теплую воду, но и бассейны под открытым небом в перекрещении двух крыльев великолепного архитектурного ансамбля, классиче-ские римские купальные залы и огромные сауны.ý Széchenyi fürdő, ë 72 ¨ 2250–3500 Фт-ов

Целебная купальня бассейн Рудаш h B3I., Döbreneti tér 9. § 356-1322© для мужчин: пон., среда, четв., пятн.: 6-20 ч.; для женщин: вторн.: 6-20 ч., общие: суб.-воск.: 6-17 ч. (купание ночью: пятн.-воск.: 22-4 ч.)После реставрационных работ, продолжавшихся на протяжении многих лет, в ноябре 2005-го года снова открыта часть турецкой бани. Построенная в XVI-ом веке баня и в настоящее время использует прежнее первоначальное оборудование. Под характерным турецким куполом, диаметром 10 м-ов, который опирается на восемь колонн, находится восьми-гранный бассейн. В зале для питья целебной воды из источников можно проходить курс лечения.ç 5, 7, 8, 86 â 18, 19, 41, 56 ¨ 1500–2800 Фт-ов (купание ночью: 2500 Фт-ов)

Целебная куCовет Топ

Cinetrip Sparty – кавалькада музыки,

воды и светов ежемесячно один

раз на всей территории лечебных

купален, где развлечение обеспе-

чивают музыканты, диск-жокеи,

лазерное шоу и индивидуальные

перформансы. Информация : www.cinetrip.hu

Целебная купCовет Топ

Ramada Resort BudapestC|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 600 E [email protected] | www.ramadaresortbudapest.hu

Ramada Resort Budapest

LocationThe water theme park is located in the northern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring.

Free shuttle service is available every day between Heroes’ Square and Aquaworld Budapest.

Ramada Resort Budapest is a four-star superior confer-ence and wellness hotel offering unique services: it has 309 rooms with internet connection; a conference centre with a capacity of almost 1000; an independent spa, well-ness and fitness unit; indoor and outdoor car parks with a capacity of almost 1000 and direct access to Aquaworld, one of the biggest indoor water theme parks in Europe.

thehethe

p pppp

est

d dd d

www.budapestinfo.hu

Пляж-бассейн Палатинус s B1XIII., Margitsziget § 340-4505© май–август: 9–20 ч.ç 26 â 4, 6 ¨ 1800–2400 Фт-ов

Пляж-бассейн Пюнкёшдфюрдё t A3III., Királyok útja 272. § 388-6665© С 1-го июня до 31-го августа: 09–19 ч.Â Pünkösdfürdő ç 34, 145, 146¨ 600–1200 Фт-ов

Пляж-бассейн Ромаи u A3III., Rozgonyi Piroska u. 2. § 388-9740© июнь-август: 9–20 ч.Â Római fürdő ç 34, 106 ¨ 1000–2000 Фт-ов

39

Целебные купальни, пещерыПещера Палвёлди m A4II., Szépvölgyi út 162. § 325-9505© втор. – воск.: 10–16.15 ч.Одна из посещаемых туристами пещера Бу-дайских гор – живопис-ной красоты. В третьей наибольшей пещере страны (которая про-ходима по длине более, чем 1 км) можно также видеть особые сталактитовые образования.ç 65 ¨ 750-1350 Фт-ов

НОЧЬ КУПАЛЕН – Ночь в трех известнейших купальнях Будапешта по одному билету? Это воз-

можно в Ночь купален. И не только это, ведь купальни, являющиеся фирменным знаком Будапеш-

та, услаждающие душу и тело, основательно готовятся к этому событию, устраивая водные кино-

театры, живые концерты, придумывают другие интересные программы по этому случаю, чтобы

до самого рассвета развлекать посетителей в купальных костюмах, нежащихся под водными струями.

Между бассейнами можно даже потанцевать. В эту ночь между купальнями курсируют бесплатные ав-

тобусы. Подробная информация на сайте www.budapestspas.hu

Многие туристы не ограничиваются

внешним осмотром, желая «заглянуть

поглубже». Пещерные лабиринты под

Будапештом доступны каждому. Для

тех, кто не хочет напрягаться, есть

экскурсии по обустроенным, освещен-

ным маршрутам в пещерах Семлёхедь

и Палвёлдь с их красочными скалистыми обра-

зованиями, искрящимися кристаллами, чудесны-

ми сталактитами. Любители острых ощущений

в сопровождении специальных гидов могут со-

вершить походы в спецодежде, полазить по лаби-

ринтам, находящимся в первозданном состоянии.

П б й П

Другие купальни, бассейны

Пляж-бассейн Пюнкёшдфюрдё

Пещера Cовет Топ

Бассейн Часар-Комяди n B1II., Árpád fejedelem útja 8. § 326-1478© 06–19 ч.ç 6 ¨ 900-1500 Фт-ов

Пляж-Бассейн Чиллагхедь o A3III., Pusztakúti út 3. § 242-0754© 6-20 ч.Â Csillaghegy ¨ 1100-1600 Фт-ов

Водолечебница Дагай p A3XIII., Népfűrdő u. 36. § 452-4500© 06–20 ч.Â 1 ç 133 ¨ 1600–2200 Фт-ов

Спортивный Бассейн им. Альфреда Хайош q B1XIII., Margitsziget § 340-4946© пон.-пятн.: 6-17 ч. (с октября до апреля: пон.-пятн.: 6-16 ч.), суб.-воск.: 6-18 ч.ç 26 â 4, 6 ¨ 900–1500 Фт-ов

Бассейн им. Имре Неки r A4XI., Kondorosi út 14. § 208-4026© пон.-пятн.:6-20 ч, суб.: 6–18 ч., воск.: 6–17ч.(июнь-август: суб.-воск.: 6-19 ч.)ç 7 â 18, 41, 56 ¨ 600–1200 Фт-ов


Брингохинто (Bringóhintó) B1XIII., Margitsziget (Остров Маргит)§ 329-2746 © с 8 до потемненияç 26 â 4, 6 ¨ от 2680 фт-ов

Будайские горы A4(Гора Сечени, Гора Шваб, Гора Яноша, Гора Хармаш-хатар)Северозападная часть столицы с её горами высотой 400-500 метров, отличным воздухом, лесом, пере-плетённым указателями туристических походов, яв-ляются Меккой прогулок любителей природы.‰ Площадь Москва (Moszkva tér), оттуда на зубчатой железной или подвесной канатной дороге

Дворец Чудес A1II., Fény utca 20-22. (Millenáris)§ 366-4044 © пон.-пятн.: 9-17 ч., суб.-воск.: 10-18 ч.â 4, 6 ¨ 880–3800 Фт-ов

Столичный зоопарк и ботанический сад B1XIV., Állatkerti krt. 6–12. www.zoobudapest.com§ 273-4901© март и октябрь : пон.-четв.: 9-17ч., пятн.-воск.: 9-17.30ч., апрель и сентябрь: пон.-четв.: 9-17.30ч. , пятн.-воск.: 9-18ч., май., июнь., июль., август: пон.-четв.: 9-18ч., пятн.-воск.: 9-19ч. январь, февраль, ноябрь: пон.-вторн.: 9–16 ч.ý Széchenyi fürdő ë 72 ¨ 1290–5290 Фт-ов

Столичный Цирк C2XIV., Állatkerti krt. 12. § 343-8300 www.fnc.hu© Интересуйтесь по выше упамянутым информаци-онным телефонамý Széchenyi fürdő ë 72 ¨ 2200–2800 Фт-ов

«Акваарена» водопарк в Модёроде B3Mogyoród, Vízipark út 1. (поблизости от Хунгароринга – кольца автогонок)§ (36-28)541-100 © с конца мая до 1-го сентября: 9-19 ч. ¨ 3800–5200 Фт-ов

Водная империя Aquaworld A3IV., Íves út 16. (на севере города, рядом с автостра-дой М0 и пештской опорой моста Медьери) § 231-3760 www.aqua-world.hu © 6-22 ч.ç 30 % 1500-6900 Фт-ов

40

Благодаря своим отличным географическим данным,

Будапешт – очень зеленый город, разнообразнейшие

возможности для проведения свободного времени

предлагают будайские холмы, остров Маргит и пре-

красные парки Пешта.

Не раздумывайте, используйте преимущества Кар-

точки Будапешт!

БББББлБлБлагагагододод раря ссвоим отличным географиБББББББ


Что стоит попробовать

Интерактивная научная выставка в

промышленном здании- памятнике.

Наглядно развлекательно и всем

понятно показано, как переживаем

законы природы, удивительный

мир физики. Настоящее впечатле-

ние для всей семьи!

Aquaworld – VízibirodalomC|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 760 E [email protected] | www.aqua-world.hu

Opening hoursAll year round from 6 a.m. to 10 p.m.

Tickets already from 1200 HUF

AAquuuuawwwoorrld BBBuudaapppessttOne of the biggest indoor water theme parks in Central Europe offers unforgettable entertainment to visitors of every age throughout the year. The adventure centre is covered by a 72-meter wide 5-storey high giant dome, can host 1800 guests, it has 15 different pools among the unique in Europe surf pool, 11 slides, a Sauna World, Kids’ World and during the summer a beach, too.

LocationThe water theme park is located in the northern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring.

Free shuttle service is available every day between Heroes’ Square and Aquaworld Budapest.

alomú 16 | | 36 1 231

d

www.budapestinfo.hu

Гора Геллерт B3Это любимое место для прогулок жителей города и туристов, благодаря приятному парку и главное из-за прекрасной панорамы, открывающейся со смотровой террасы. Достопримечательности горы представля-ют собой памятники одного-другого исторического периода. Скульптура епископа Святого Геллерта – времена явычников, Цитадель – гнёт Габсбургов по-сле освободительной борьбы 1848-49 г. Возвышаю-щийся над городом памятник Свободы напоминает период после II-й мировой войны.ç 7, 86, 17 â 18, 19, 41, 56 Сад на крыше – каток C1VI., Váci út 1–3. «West End City Center»www.jegterasz.hu. © воск.-четв.: 8-22ч., мини хоккей: пятн.-суб.: 22-24 ч.ç 206 â 4, 6 Ë Nyugati pu ¨ 800-1300Фт-ов.

Народный Парк (Неплигет) F4Самый большой парк пештской стороны был соз-

41


ПАРК «КИНЧЕМ»

Делайте ставки на сумму, место и жокея! Испытать волнения и страсти скачек, тотализатора можно в

парке «Кинчем», преемнике легендарного пештского ипподрома. Традиции скачек сохранены, но обста-

новка совершенно иная, современная: посетители в зависимости от темперамента могут следить за хо-

дом забегов на трибунах, подбадривая участников криками, за столиком ресторана со стеклянными стенами

или из удобной ложи. В парк «Кинчем» легко добраться из центра города на метро, по субботам там устраива-

ют бега рысью, а по воскресеньям – галоп. Подробная информация на сайте www.kincsemrendezveny.hu

ПП

Д

п

н

Фуникулёр A3Zugliget–János-hegy § 394-3764© 10–16 ч. В каждый непарный понедельник закрыто!Неповторимое впечатление оставля-ет первая в стране подвесная – ка-натная дорога – «железная дорога» для перевозки пассажиров между Зуглигетем и горой Янош. От верхней остановки не-большой прогулкой можно достичь остановку Детского городка Яношхедь. За четверть часа можно попасть к башне обозрения Эржибет, откуда открывается непо-вторимая панорама. ç 156 ¨ 200-1000 Фт-ов

Самый большой

ФуникулёрCовет Топ

Остров Маргит B1Исторические воспоминания об узком острове, расположенном между мостом Маргит и Арпад, относятся к ХI-ому веку. Самый красивый Парк столицы расположен здесь и посетители в ходе своей прогулки могут посмотреть интересные строения (Водонапорную башню, Музыкальные часы, Театр Эстрады под открытым небом, цер-ковь Святого Михаила, объявленные памятни-ками, охраняемыми ЮНЕСКО) и много других столетних развалин (мо-настырь, где жила Мар-гит, дочь Короля Белы IV. и останки церкви ордена двух монахов). Hа острове находятся пляжи, бассейны, две гостиницы и различные рестораны, закусочные.ç 26 â 4,6

Остров МаргиCовет Топ

Городской Парк D-E1Наибольшая зеленая территория Пештской стороны, любимое место отдыха, семей-ных прогулок, развлечений. После осушения и посадки деревьев болотистой обла-сти, бывшей когда-то местом охоты королей, в XIX-ом веке по английскому образцу сделали парк, затем по случаю ряда праздников в честь тысячелетия Венгрии были построены прекрасные здания, памятники (Музей изобразительных искусств, Выставочный Зал, Крепость Вайдахунядвар). Городской Парк даёт возможность отдыха и любого вида проведения свободного времени людям любого возраста: Луна парк, Зоопарк, Цирк, Купальни целебной воды, озеро для катания на лодках ждут посетителей. ý Площадь Героев (Hősök tere) ë 70, 72, 75, 78

Городской ПCовет Топ

дан в 1860-ом году. От центра города на юго-восток длиной 5 км, расположенный на 112 гектарах парк, полный деревьев, цветов и травы является прият-ным местом для отдыха. Парк даёт также место за-ведению государственного значения – Планетарию, в 23-х метровом куполе которого кроме астрономи-ческих докладов посетители могут наслаждаться ла-зерными представлениями.Ë Неплигет (Népliget) ç 103 â 1, 1A

Тропикарий-Океанарий A4XXII., Nagytétényi út 37–43. (Центр покупок Кампона) § 424-3053 © 10–20 ч.ç 214, 213 (oт площади Костолани Дежё)¨ 1200–1900 Фт-ов


Парк истории железной дороги A3XIV., Tatai út 95. § 450-1497 www.vasuttortenetipark.hu© с 16-25 марта: 10-15ч., с 26-го марта до 1-го ноя-бря: 10-18ч., с 2-го ноября до 5-го декабря: 10-15ч.ç 30, 30A, 120 â 14 ¨ цены различные

Луна Парк D1XIV., Állatkerti krt. 14–16. § 363-8310 www.vidampark.hu © пон.-четв.: 10-18 ч., пятн.: 12-18 ч., суб.- воск.: 10-18 ч. ý Széchenyi fürdő ë 72 ¨ 3300–4400 Фт-ов

BUDAPEST MADNESS (Будапештское Безумие)§ (+36-70)431-3001 www.budapestmadness.comАктивное, полное развлечение

BOWLINGМаммут Bowling ClubII., Lövőház u. 2–6. § 345-8300 © воск.-чет.: 10–1 ч., пят.–суб.: 10–3 ч. ¨ 450-850 Фт-овStrike Bowling ClubXI., Budafoki út 111–113. § 206-2754© пон.–чет.: 14–1 ч., пят.–суб.: 14–3 ч. ¨ 690 Фт-овКЛУБЫ ФИТНЕСАСтудия Фитснеса АсторияV., Károly krt. 4. § 317-0452 © пон.–пят.: 6.30–24 ч., cуб.–воск.: 10–21 ч. ¨ от 1600 фт-ов

42


BUDAPEST MADNESS (Б а е с ое Без е)

Что еще стоит попробовать

ФУТАПЕШТ – осмотр города в ходе пробегаМаршруты пробегов и в Будапеште охватывают красивейшие места города, включая площадь Ге-роев, проспект Андрашши, пештскую и будайскую набережную Дуная. Грохочет музыка, звучит барабанная дробь, а толпа за оградой единодушно болеет, как за знакомых, так за посторонних.

После финиша организаторы празднуют победителей.

ФМрб

В особенном парке можно испробовать спо-

собности управления и на протяжении пути

в 400 м можем также проводить соревнова-

ние по мотодрезине. Отличная проба сил и

за выполнение выдаётся именная грамота!

Gold’s Gym – Mammut 2 Shopping CenterII., Lövőház u. 2–6. § 345-8544 © пон.–пят.: 6.45–22.45 ч., cуб.–воск.: 8–19.45 ч. ¨ 5200 Фт-овDanubius Hotel ArenaXIV., Ifjúság útja 1–3. § 889-5282 © пон.-пятн.: 6.30-22 ч., суб.-воск.: 7-21 ч. ¨ 2900 Фт-овDanubius Hotel FlamencoXI., Tas vezér u. 7. § 889-5761 © пон.–чет. 7–24 ч., пят.–воск.: 9–21 ч. ¨ 1900-2900 Фт-овКлуб фитнеса Római Fit-FormaIII., Monostori út 31. § 453-2901 © пон.–пят.: 7–22 ч., cуб.–воск.: 8-16 ч. ¨ от 1100 Фт-ов

ГОКАРТБударинг ГокартXI., Budaörsi út (у рынка цветов Флоракоп) § 247-4747 © пон.-пятн. 11-22 ч., суб.-воск. 10-22 ч. ¨ 2000-2500Фт-ов

РОЛИКОВЫЕ ЛЫЖИ, РОЛИКОВЫЕ КОНЬКИПарк для катания (Görzenál)III., Árpád fejedelem útja 125. § 250-4800© март-октябрь: пон.–чет. 14–19.30 ч., пятн.: 12-19.30 ч., суб.-воск.: 9-19.30 ч. ¨ 400-600 Фт-ов

КАТАНИЕ НА ЛОШАДИМанеж ФаворитXVI. Mókus u. 23. § (06-30)966-9992© втор.–пят.: 14–18 ч., суб.-воск.: 9–16.30 ч.¨ 1400–2200 Фт-овPetneházy Horse-Riding SchoolII., Feketefej u. 2. § 397-1208 © суб.–воск.: 12–17 ч. ¨ 2500–20 000 Фт-ов

SPORTMAXFitness – wellness - squashXII., Csörsz u. 14-16 § 248-2260 www.sportmax.hu© пон.–пят. 6–22.30 ч., суб.–воск.: 8–21.30 ч.¨ 1870-2200 Фт-ов

SQUASHA & TSHI., Pálya u. 9. § 356-9530 © пон.–пят. 7–23 ч, суб.–воск. 9–21 ч. ¨ 1450-1750 Фт-ов

ТЕННИСАкадемия Тенниса РомаиIII., Királyok útja 105. § 240-8616 © 7-22 ч.¨ 2800-5000 фт-овАкадемия тенниса в ВарошмайореXII., Városmajor u. 63–69. § 202-5337 © пон.–пят.: 7–22 ч., cуб.: 7–20 ч., воск.: 8–20 ч. ¨ 3700–5400 Фт-ов

Крепостной Фуникулёр B2Площадь Адама Кларк – Будайская Кре-пость © ежедневно 07.30–22 ч. В каждый

непарный понедельник не работает!ç 16, 86, â 19, 41 ¨ 500–1400 Фт-ов

Зубчатая электричка A3II., Szilágyi Erzsébet fasor 14-16. § 355-4167© Отправляются с утра до вечера: 05–23 ч.â 56, 18 ¨ 270 Фт-ов

Детские железные дороги A3Széchenyihegy, Hűvösvölgy § 397-5392© весь год открыто, с сентябряпо понедельникам не работаетç 56, 18 â 256 ¨ 300–1200 Фт-ов

КПп


Кафэ Нью Йорк D2VII., Erzsébet krt. 9-11.§ 886-6167 © 10-24 ч.Одна новая легенда в истории будапештских кафе. На первом этаже одного из наиболее зна-чительных, самых импо-зантных зданий Керута, в легендарном Дворце Нью-Йорк (в настоящее время Гостиница Люкс) также располагалось более, чем 100 лет. В 1900-ых годах здесь обра-зовались литературные и артистические обще-ства, кружки, которые стали известны благода-ря Издательствам Кафе.

Кафэ Мувес (Művész) C2VI., Andrássy út 29.§ 352-1337 © 9–24 ч.В 1898-ом году открылось кафе Мювис (напро-тив наискосок от Оперного Театра) с позолочен-ным барельефами, с огромными зеркалами, с медными настенными ручками, с позолоченны-ми рамами картин, походивший на господский гражданский салон XIX-го века. В связи с тем, что по округе имеется много театров сюда с удовольствием заглядывают посетители до или после представления.Жербо (Gerbeaud) C2

V., Vörösmarty tér 7. § 429-9000 © 9–21 ч.«Жербо» для будапештцев – нарицатель-ное понятие. В респектабельном здании, определяющем облик площади Верешмарти, уже 150 лет работает кафе-кондитерская, завоевавшая себе мировое признание еще в XIX веке. Хорошее настрое-ние посетителей обеспечиваеют не только вкусные сладости и напитки, но и старинная обстановка: богатая лепнина, великолепные люстры, мраморные столики, деревянная и парчовая облицовка и драпировка.

Alkoholos Filc A1I., Várfok u. 15/b. © пон.–суб.: 9-22 ч.

Ba Bar D2VII., Huszár utca 7. § 06-20/919-7979 © 11.30-1 ч.

Beckett’s C2V., Bajcsy-Zsilinszky út 72.§ 311-1035 © воск.-четв.:12-1ч., пятн.-суб.: 12-2ч.

Belvárosi Auguszt (Столич-ный Аугуст) C2V., Kossuth Lajos u. 14-16.© пон.-пятн.: 9-19ч., субб.: 10-17 ч.

Café Ponyvaregény C4XI., Bercsényi u. 5. § 209-5255© 12-2 ч.

Cha-cha-cha Underground Cafe C2V., Bajcsy-Zsilinszky u. 63. § (36-70)554 0670www.chachacha.hu

Clock Café A2XII., Nagyenyed út 3. § 225-0845© 12-1 ч.

Среди редкостей конди-терской, основанной 1870-ом году имеет смысл попробовать торт XC (ко-ньяковый шоколадный мусс, сделанный на 90-й

день рождения Августа Элемира).

Кафэ, барыЕще в середине XIX века Будапешт по всей Европе

славился своими кофейнями, а к началу ХХ века число ко-феен в столице достигло пятисот. Посещать кофейни счи-талось господской прихотью, некоторые заведения имели свой круг посетителей – писателей, артистов, политиков. В последние годы в столице вновь возродилась культура кофеен. В прежнем блеске принимают гостей старинные именитые кофейни, в престижных районах столицы от-крывается все больше новых, в современном стиле.

Начиная с июня 2009-го года Жербо изго-

товляет торт Добош также и для японских

гостей. В одном из самых элегантных

кварталов Токио была открыта первая ино-

странная кондитерская. Внутренняя часть полнстью

отражает настроение будапештской Кондитерской

Кафэ Централь (Centrál) C3V., Károlyi Mihály u. 9.§ 266-2110 © 8-24 ч.В Централе осталось всё так, как было в 1887-ом году, в то время, когда корифеи писатели (Мориц, Круди, Бабич, и Каринти) прово-дили здесь большую часть дней.

Кафэ ЦентральCоветы Топ

Alkoholos Filc A1 Belvárosi Auguszt (Стол

Что еще стоит попробовать


Вдоль по улице ВациПешеходная улица Ваци, соединяющая площади Вё-рёшмарти и Фёвам, – это сердце столичного центра. Прогуливаясь по ней, всюду наталкиваешься на ма-газины – ювелирные, парфюмерные, галантерейные, бутики, салоны.

Стоит заглянуть и в маленькие улички, пересекаю-щие улицу Ваци, так как там можно наткнуться на осо-бенно интересные вещи. Например, на улице Парижи можно купить марципаны известного кондитера Самош, a в одном из маленьких магазинчиков переулка Хариш

можно встретить хунгарикум – венгерский специали-тет «Обувь сапожника Вашш» (Vass cipő). Уникальные туфли особого стиля, изготовленные преимуществен-но для мужчин, пользуются спросом во всём мире.

Улицa КирайХорошо пройтись по старинной улице Кирай, после реставрации обретшей новый облик, достойный своего славного прошлого, украшенной уличными канделябра-ми в стиле сецессион и новой брусчаткой. По традиции здесь вновь расположились мебельные магазины, са-

Démon Tanya C1XIII., Pannónia u. 13. © 13-24 ч.

Dunapark C1XIII., Pozsonyi út 38. § 786-1009© пон.–суб.: 8–24 ч., воск.: 10–22 ч.

Európa Kávéház C1V., Szent István krt. 7-9.§ 312-2362© 9–23 ч. (летом), 9-22 ч. (зимой)

Farger C1V., Zoltán u. 18. www.farger.hu© пон.–пятн..: 7–22 ч., суб.-воск.: 9–17 ч. (летом), пон.– пятн.: 7–21 ч., суб.- воск.: 9–16 ч. (зимой)

Gerlóczy C2V., Gerlóczy utca 1. § 235-0953© 7-23 ч.

Gusto Café A3II., Frankel Leó utca 12. § 316-3970 © пон.-пятн.: 10-22ч., суб.: 10-16 ч.

KINO-Kávézó C1 XIII., Szent István körút 16. § 950-6846 © 8-24 ч.

Лукач (Lukács) D1VI., Andrássy út 70. § 373-0407© пон.-пятн.: 8.30-20 ч., суб.: 9-20 ч., воск.: 9.30-20 ч.

Mai Manó Kávéház C2VI., Nagymező u. 20. § 269-5642© 10-1 ч.

Menta Terasz B1XII., Margit krt. 14. § 336-1250© воск.- сре.: 11-2 ч., чет.- суб.: 11-4 ч.

Minyon Bár Café C2VI., Király u. 8. § 878-2016© 12-24 ч.

Miró Café B2I., Úri utca 30. § 201-5573 © 9–24 ч.

Русвурм (Ruszwurm) B2I., Szentháromság utca 7.§ 375-5284 © 10-19 ч.

Soho Café B1I., Fő utca 25. § 201-3807© пон.-пятн. 8-21 ч., суб.-воск. 9-21 ч.

Вдоль по улице Ваци можно встр

Что стоит посмотреть

Если же забредём сюда на кофе, хорошо знать, что здание Маи Мано было когда-то студией императорского и королевского придворного фотографа (в настоящее время Дом Венгерских фотографов с прекрасными выставками), но когда-то во дворе дома работало известное варьете Аризона.

Если хотите узнать больше о патиновых и модерных

кафе Будапешта, поищите информацию на следую-

щих сайтах: www.centralkavehaz.hu; www.gerbeaud.hu; www.

augusztcukraszda.hu.

Кафэ, бары

ЧЧЧЧЧЧЧЧ

Покупки

В Будапеште, как и в других крупных городах мира, ту-

риста, желающего сделать покупки, подстерегает масса

искушений, поэтому прежде всего имеет смысл сначала

определиться, что вы хотите приобрести и какие венгер-

ские товары стоит покупать. В походе за покупками откройте для

себя на предлагаемых нами маршрутах те качественные товары,

которые всегда будут напоминать вам о венгерской столице.


Покупки

лоны предметов квартирного интерьера. Большинство из них предлагает дорогие товары индивидуального моделирования, ассортимент широк: от восточного ди-зайна до итальянского и скандинавского стиля. Улица Кирай с богатым историческим прошлым, идущая па-раллельно проспекту Андраши, когда-то была одним из культурных и деловых центров Будапешта, в наши дни она становится все ярче и оживленнее благода-ря многочисленным кафе, ресторанам, галереям. Из дома №13 открывается отреставрированный двор Гож-ду (см. стр. 29.).

Парижский универмагПрежнему «Модному пассажу» возвращено еще более старое, столетнее название «Парижский универмаг», таким образом он вновь стал гордостью проспекта Андраши (пр. Андраши, 39). Здесь нет атмосферы

торгово-развлекательных центров, наряду с возможно-стью делать покупки основной акцент делается на при-ятном и культурном проведении досуга. Уникальное здание, бывшее первым современным универмагом Будапешта в начале прошлого века, сегодня служит местом проведения вечеров, спектаклей и других куль-турных мероприятий.

О хунгарикумах можно получить большую информацию на следующих сайтах: www.herend.com;

www.zsolnay.hu; www.zwack.hu; www.pickmuzeum.hu; www.vass-cipo.hu.

Перечень будапештских магазинов венгерского дизайна см. на стр. 17.

Центральный кры-тый рынокПешеходная улица упира-ется в Будапештский цен-тральный крытый рынок, где, даже несмотря на усталость, вы не сможете оторвать глаз от много-красочного изобилия. В этом импозантном зда-нии, которому более ста лет, есть все, чего бы вы ни пожелали: гирлянды яркой паприки, венки чеснока, фрукты, варенье по бабушкиному рецепту, на галерее цветы, закусочные с ти-пично венгерскими блюдами – всего не пере-числишь, так богат ассортимент. В рестора-не Факанал, например, ежедневно с 10-ти часов утра под руководством шеф-повара вы сможете пройти курс приготовления са-мых популярных блюд венгерской кухни, а сомелье расскажет вам об известнейших винах венгерских виноградарских регионов и, разумеется, предложит продегустировать их. Среди крепких напитков особо выделяется Уникум, входящий в четверку лучших горьких настоек в мире. Его ни с чем не сравнимый вкус достигается сложной смесью ароматных трав. Абрикосовая и сливовая палинка хранят своеобразный фруктовый запах и вкус. Изы-сканным деликатесом считается венгерская гусиная печень, как в консервах, так и в глиня-ной посуде, так же славятся сорта венгерских салями Херц и Пик.

Fashion Street – центр модыНа улице Ференца Деака, соединяю-щей площади Деака и Вёрёшмарти, по образцу лондонской Regent Street и миланской Via Montenapoleone соз-дана улица моды, которая по замыслу инвестора вновь должна превратить Будапешт в столицу центрально -е-вро пейской моды. Магазины располо-жены здесь на нижних этажах отреставрированных зданий. На общей площади 12 тысяч квадратных ме-тров представлены мужская и женская одежда таких всемирно известных фирм как Tommy Hilfiger, Boss, Mexx, byblos, roccobarocco, Lacoste, Sisley, Benetton, S. Oliver, Puma, Karl Lagerfeld, Polo Ralph Lauren, Just Cavalli, Giancarlo Ferre, обувь от Zengarini и Lloyd.

Проспект Андраши – мага-зины роскошяНаш поход за покупками начнем с фирменного магазина Херенд на проспекте Андраши, д.16. Внутри испытываешь такое ощущение, будто попал на выставку приклад-ного искусства. Херендский фар-фор – гордость венгерской ма-нуфактуры, великолепные вазы, блюда, сервизы ручной раскраски не раз получали золотые медали на международных выставках. Известный орнамент с бабочками носит имя английской королевы Виктории.

Просматривание книг на кёруте Музеум – «для

книжных молей» это самая идеальная часть

города, часть малого Кёрута между Асторией

и пл. Кальвина. Один за другим расположены

антикварные магазины (самый старый называют

Центральным Антикварным магазином), большое количество

венгерских и иностранных редкостных изданий предлагают из

книг, резьбы, карт и различных старых типографических изде-

лий (почтовые открытки, танцевальные расписания и т.д.)

Проспект АндраCоветы Топ


Budapest Congress & World Trade Center A3XII., Jagelló út 1–3. § 372-5700ç 8, 112, 212, 139 â 61 ¨ цены различные

46

Несколько следующих страниц дают возмож-

ность узнать о главных событиях Будапешта 2010-

го года, и местах проведения мероприятий. И

так, как в течение всего года город бурлит от фе-

стивалей, культурных программ и спортивных

мероприятий из наших предложений мы выде-

лим наиболее волнующие, наиболее известные.

ННесколько следующих стНН

Фестивали и события

Будапештская Рождественская ЯрмаркаБудапештскую ярмарку считают одной из лучших десяти ярмарок в Европе. Площадь Верешмарти предоставляет дом ежегодно, традиционно с конца ноября до 24-го декабря этому зрелищному круговороту. Но площади, одетой в традиционную помпезность, худож-ники народного и прикладного искусства продают свои из-делия, изготовленные настоящей ремесленной техникой. Ярмарка сопровождается разнообразными культурными и музыкальными программами, а также гастрономическим мероприятиями. (Время проведения: 19-го ноября 2010 г.- 29-го декабря., информация: www.budapestinfo.hu)

и и собооо ы

Фестиваль «Сигет»В августе каждого года в тече-ние недели кораблестроитель-ный остров в Обуде сотрясается от звуков лучших ансамблей мира. А половина населения Европы (независимо от возрас-та) все лето живет в ожидании этого события. Тот, кто хотя бы раз окунулся в мир «венгерско-го Вудстока», в его атмосферу беспрерывных концертов, толе-рантности и веселья, наверняка занесет в свой кален-дарь дату следующего «Сигета»! (Время проведения: 11-16 августа 2010 г., подробная информация на сай-те www.sziget.hu)

Будапештский Весенний ФестивальСамый большой мультикультурный фестиваль Венгрии является зна-чительным и в мировом масштабе. Билеты на фестиваль приобретают на много месяцев заранее как за границей, так и внутри страны. За вре-мя почти двухнедельной серии программ почти в 60-и местах столицы проходит около 200 событий (концерт, театр, вытавка, программы под открыты небом и т.д.) с полными залами. (Время проведения: 19-марта-5 апре-ля 2010 г., информация: www.btf.hu)

Будапештский ВеCоветы Топ

Budapest Congress & World Trade CenterA3

Театры, концертные залы

www.budapestinfo.hu

1-го января Новогодний концерт во Дворце Искусств www.mupa.hu11-го января концерт Depeche Mode www.ticketpro.hu23-го января День тыквы в Сельскохозяйственном Музее www.mezogazdasagimuzeum.huс 28-го января до 25-го От Дега до Пикассо в Музее Изобразительных Искусств апреля www.szepmuveszeti.huфевраль-май Земные раи. Современные произведения мастеров из коллекции Кассера в Национальной Галерее www.mng.huс 4-го февр. до 11-го апр. Выставка Glenn Brown в Музее Людвига www.lumu.hu13-го февраля Будапештский Бал Оперы в Оперном Театре www.operabal.com13-го февраля ABBA – The Show на Спортивной арене www.ticketpro.hu21-го февраля Марафон-Бетховена во Дворце Искусств www.mupa.huмарт-аперль Выставка Венгерского Фотопресса в Национальном Музее www.hnm.huмарт-май Depero, футуристическая выставка в Национальной Галерее www.mng.huмарт-август «Родина моя, родина моя» Темы национальной романтики в венгерском изобразительном искусстве в Национальной Галерее www.mng.huс 12 марта до 5-го апреля Пасхальная выставка в Сельскохозяйственном Музее www.mezogazdasagimuzeum.huс 19-го марта до 5-го апр. Будапештский Весенний Фестиваль www.btf.hu2-4 апрель Прогулка с диносаврусами на Спортивной арене www.ticketpro.hu3-5 апрель Будапештский Весенний Фестиваль Вина и Джаза www.boresjazzfesztival.hu17-29 апрель Форум танца в честь Мирового дня танца www.nemzetitancszinhaz.huмай Маёвка Урбиталиш www.urbitalis.huмай-август Сокровище древней Сирии – Открытие королевства Quatna в Национальном Музее www.hnm.huмай-сентябрь Выставка жизни Дёрдя Коваснаи в Национальной Галерее www.mng.hu2-13 май Майский праздник со звёздами в Оперном театре www.opera.hu6-9 май Будапештский Фестиваль палинки www.budapestipalinkafesztival.hu15-16 май Маёвка Музеев в саду Национального Музея www.hnm.hu17-22 май Джазовая весна во Дворце Искусств www.mupa.hu21-14 май Крепость приключений – выставка игрушек в Сельскохозяйственном Музеес 29-го мая до 16-го июня Будапештские дни Вагнера во Дворце Искусств www.mupa.huиюнь-август Будапештский Летний Фестиваль на зелёных эстрадах на Острове Маргит и Варошмайор www.szabadter.huПервая неделя июня Праздничная неделя книги www.mkke.huиюнь-сентябрь Спасённые сокровища 2010 в Национальном Музее www.hnm.huиюнь-июль каждый конец недели Остров детей на Острове Хайодяри www.gyereksziget.huиюнь-август Будапештский Фестиваль Площадь-Фильм Музыка www.terfilmzene.hu4-6 июнь Спортивное обворожение на острове Маргит www.szigetisportvarazs.hu2-6 июнь Национальные скачки на площади Героев www.vagta.hu12-20 июнь Дунайский Карневал www.dunaart.com26-го июня Ночь музеев www.muzeumokejszakaja.hu26-го июня День связи T-Mobil – бесплатный мегаконцерт (Площадь Ётвенхатошок) www.showtimebudapest.huиюль-август Летний Музыкальный Фестиваль в Вайдахунядваре www.vajdahunyad.huиюль-август Музыкальные Вечера в Зоопарке www.zoobudapest.comиюль-август Летний Музыкальный Фестиваль Будафест (Хилтон, Доминиканский Двор, площадь Святого Иштвана, Оперный Театр) www.budafest.huс 27 июля до 13-го августа Вечера танца во Дворе Кармелита (Национальный Театр Танца) www.nemzetitancszinhaz.huс 29-го июля до 1-го авг. Формула 1 (Хунгароринг) www.hungaroring.hu11-16 август Фестиваль Остров (Остров Хайодяри) www.sziget.hu19-20 август праздники в честь 20-го августа и Red Bull Air Race (дунайское

побережье) www.meh.hu20-22 август Праздник мастерства (террасы будайской крепости) www.nesz.hu27-29 август New Orleans фестиваль свинг во Дворце искусств www.mupa.huс 30-го авг. до 6-го сент. Летний Еврейский Фестиваль www.zsidonyarifesztival.huсентябрь-декабрь Выставка Félicien Rops в Национальной Галерее www.mng.huсентябрь Будафокский фестиваль вина и шампанского www.budafokiborfesztival.hu

сентябрь-октябрь Будапештский бароккский фестиваль (Церковь Святого Михая) www.barokkfesztival.hu

2-21 сентябрь Выставка плакатов «ARC» (площадь Ётвенхатошок) www.arcmagazin.hu3-5 сентябрь Септемберфест (Népliget/Народный Парк) www.hotelinfo.hu5-го сентября Полумарафон Будапешт в Городском парке www.futanet.hu8-12 сентябрь Будапештский Международный Фестиваль Вин и Шампанского

www.winefestival.hu8-12 сентябрь Будапештский Фестиваль джаза MOL (Ференцварош) www.bmc.hu19-20 сентябрь Фестиваль паровозов (Парк истории железных дорог) www.

vasuttortenetipark.hu18-20 сентябрь Дни Культурного наследия www.koh.huс 22-го сент. до 9-го января 2011 Климт и начала венского сецессиона (Музей Изобразитель-

ных Искусств) www.szepmuveszeti.hu26-го сентября Будапешт Марафон (Площадь Ётвенхатошок) www.budapestmarathon.com8-10 октябрь Будапештский Фестиваль палинки и колбасы www.palinkaeskolbasz.hu8-17 октябрь Будапештский Осенний Фестиваль www.bof.hu19-23 октябрь Вена-Будапешт Супермарафон www.szupermarathon.huноябрь-апрель 2011 Выставка Кароя Марко в Национальной Галерее www.mng.hu13-14 ноябрь Праздники Дня Святого Мартона (Венгерский Сельскохозяй-

ственный Музей) www.mezogazdasagimuzeum.hu18-21 ноябрь Budapest Art Fair (Выставочный Зал) www.budapestartfair.huс 19-го нояб. до 29-го декаб. Будапештская Рождественская ярмарка (Площадь Вёрёшмарти)

www.budapestinfo.huноябрь 27-28. Фестиваль нового вина и сыра (Венгерский Сельскохозяйственный Музей) www.mezogazdasagimuzeum.hu30-го декабря Праздничный концерт Цыганского оркестра в сто человек

(Budapest Congress and World Trade Center) www.viparts.hu31-го декабря Новогодняя Оперная Гала (Оперный Театр) www.viparts.hu31-го декабря Новогодный вечер в разных местах Будапешта www.budapestinfo.hu

47


1-го января Новогодний концерт во Дворце Искусств www.mupa.hu сентябрь-октябрь Будапештский бароккский фестиваль (Церковь Святого Михая)

Предварительная программа событий Будапешта на 2010 г.


Театр Оперетты C2VI., Nagymező u. 19. § 472-2030 www.operettszinhaz.huë 78 ¨ 950-15000 Фт

Дворец Дуна C2V., Zrínyi utca 5. § 235-5500ç 15 â 2 ¨ 3300-8900 Фт

Дом Традиций B2I., Corvin tér 8. § 201-5017‰ Batthány tér â 1, 41 ¨ цены различные

Театр им. Йожефа Катона C2V., Petőfi Sándor u. 6. § 318-6599Ë Ferenciek tere ¨ 1000–3900 Фт

Лазерный театр в Планетарии F4X., Népliget § 263-0871 © вторн.-четв.: 9.30-17.30ч., пятн.-воск.: 9.30-16 ч. Ë Népliget â 1, 1/A ç 103 ¨ 600–2700 Фт-ов

Консерватория им. Ференца Листа D2VI., Liszt Ferenc tér 8. § 462-4600 www.lfze.huОснованное в 1907-ом году здание в стиле сецес-сиона с осени 2009-го на 2 года закрыто в связи с проведением реконструкционных работ. Однако му-зыкальная жизнь не остановилась, большей части представлений консерватории дали дом театры, расположенные на улице Надьмезё.

Театр им. Мадача D2VII., Erzsébet krt. 29–33. § 478-2041â 4, 6 ¨ 800-8900 Фт

Венгерский Оперный Театр C2VI., Andrássy út 22. § 353-0170www.opera.hu (см. на стр. 21)â 4, 6 ý Opera ¨ 300–15 200 Фт

Летний театр на Острове Маргит и Варошмайоре B1 / A1www.szabadter.hu § 375-5922ç 26 â 4, 6 2 Moszkva tér ¨ цены различные

Театр Мерлин C2V., Gerlóczy utca 4. § 317-9338ý ‰ Ë Deák tér ¨ цены различные

Центр мероприятий Милленарис A1(Залы: Приемный, Выставочный, Чердак, Парк, Лет-ний театр, Театрум, Музыкальный Павильон)II., Fény utca 20-22.§ 438-5335 www.millenaris.hu (см. на стр. 53) â 4, 6 ¨ цены различные

Дворец Искусств D4Национальный концертный зал им. Белы Бартока Фестивальный Театр IX., Komor Marcell utca 1. § 555-3000 www.mupa.hu (см. на стр. 23) â 1, 2, 24 ç 23, 54, 103 � Csepeli � Ráckevei ¨ цены различные

Национальный Театр D4IX., Bajor Gizi park 1. § 476-6800 â 1, 2, 24 ç 23, 54 � Csepeli � Ráckevei ¨ 1000–3900 Фт

Национальный Театр Танца B2I., Színház utca 1-3 § 356-4085 www.tancszinhaz.huНа историческом месте Будайской Крепости получил дом театр, который показывает полный спектр вен-герского танцевального искусства от классического до современного, от народного танца до фламенко. Большую часть их представлений можно посмотреть во Дворце Искусств. (Фестивальный Театр)ç 16, 16/a ¨ 700–4500 Фт

Театр Талия C2VI., Nagymező u. 22–24. § 331-0500ë 70,78 ¨ 1000–5500 Фт

Дом Современного Искусства Трафо D3IX., Liliom u. 41. § 456-2040 www.trafo.hu (см. на стр. 16, 54) â 4, 6, Ë Ferenc krt. ¨ 1200–3000 Фт

Театр Комедии C1XIII., Szent István krt. 14. § 329-23403 Nyugati pu. ç 206 â 2, 4, 6 ¨ 300–4200 Фт


ЗАКАЗ БИЛЕТОВ ПО ИНТЕРНЕТУ:

www.ticket.info.hu

www.tex.hu

www.jegyelado.hu

www.atiket.hu

www.musicmix.hu

www.kulturinfo.hu

www.interticket.hu

www.jegymester.hu

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ:ЦЕНТРАЛЬНАЯ БИЛЕТНАЯ КАССА

VI., Paulay Ede utca 31§ 322-0000, 322-0101© вторн.-пятн.: 9-18 ч.,www.cultur-comfort.hu

БИЛЕТНАЯ КАССА KULTURINFO

IX., Lónyai u. 3. § 06-70/315-8666www.kulturinfo.hu

© вторн.-пятн.: 9-18 ч.,

БЮРО ТУРИНФОРМ

V., Sütő u. 2. © 8-20 ч.БЮРО НА ПЛ. ФЕРЕНЦА ЛИСТАVI., Andrássy út 47. © 1. мар.-31. окт.: 12-20 ч.; 1. ноя.-25. фев.: пон.-пятн.: 10-18 ч.

HUNGÁRIA KONCERT KFT. (ХУНГАРИЯ КОНЦЕРТ)V., Zrínyi utca 5. § 317-13 77, 317 27 54© 9-18 ч.www.ticket.info.hu

Ин

фо

рм

ац

ио

нн

ые

бю

ро

см

. н

а с

тр

. 3

Концертыв базиликеСвятого Иштвана

musical agency

1051 Будапешт, V. микрорайон,пл. Св. Иштвана 33. 1051

1056 Будапешт, ул. Ваци 47/b.

www.concertsinbudapest.comТелефон: +36704078594

Для более подробной информации посетите наш вебсайт:

Лучшие произведения Моцарта,Вивальди, Генделяи других композиторов.

По вторникам, пятницам и

воскресеньям в 20.00

Концертыв церквиСвятого Михая

Самые известные произведенияклассиков. (Григ, Моцарт, Дворжак,Лист, Вивальди и другиекомпозиторы)

По понедельникам, средам и

субботам. в 19.00

В последние годы столица превратилась в настоящий рай для любителей ходить на концерты, в клубы и развлекаться до рассвета. Ночной Будапешт отличают необычные места и неординарные программы. Отправляйтесь и Вы на поиски приключений, но прежде ознакомьтесь с нашими предложениями! Список ресторанов в конце главы поможет вам узнать и полюбить аромат и вкус знаменитой венгерской кухни.

Зона веселья

Клубы, места концертов и развлечений

Корчмы на разрушинах, места ретро

Рестораны

www.budapestinfo.hu


Расцвет ретро-пивных начался лет 5-6 назад в зданиях,

предназначенных на снос или капитальный ремонт.

Первые такие заведения появились во дворах этих

пустых старых домов с галереями, а обставлены они были как

бы брошенной жильцами мебелью: стулья, кресла и столы все

разные, зато был футбольный стол, воздушная кукуруза, иногда

кино или даже концерт. Но со временем подобных объектов

становилось все меньше, теперь уже ностальгические заведения

располагаются в стабильных местах, но непременным

спутником их продолжает оставаться атмосфера ретро

c Szóda (Кафэ Сода и развлекатель-ный центр)VII., Wesselényi u. 18.§ 461-0007 www.szoda.com© пон.-пятн.: 9-5 ч., суб.-воск.: 14-4Зашедший сюда гость попал в соответствующее место и в том случае, если всего навсего хочет посидеть в креслах с обивкой из красного заменителя кожи 70-х годов за чашкой кофе или газированной воды, хочет душевно поговорить с партнёром и если хочет играть в чо-чо, или же желает потанцевать!

Знали Вы, что содовая (газированная) вода – это хунгарикум?

Почти двухсотлетний напиток можно сделать легко и дома,

для этого нужен всего навсего сифон и один патрон. Сифон

наполняется водой, закрывается и наполняется выпускаемым в си-

фон газом двуокиси углерода, и готов напиток, утоляющий жажду.

b Szimpla KertVII. ker., Kazinczy utca 14. © 12-3 www.szimpla.hu«Большой старик» жанра, нет такого вечера, когда не было бы полного зала. Всю неделю суматошные корчмы-развалины посещает множество иностранцев и большинство из них итальянцы, французы или ирландцы говорят одно и то же: «У нас такое место невозможно представить». Популярность их перешла границы, засегдатаи и в Берлине может наслаждаться окружение «действительной симплы».

51

a CorvintetőVIII., Blaha Lujza tér 1–2. (на кры-ше универмага Корвин)© 18-5 www.corvinteto.comЛюбимым местом тусовок со-временного будапештского ан-деграунда стали верхний этаж и терраса на крыше построенного в 1926 году универмага «Корвин», входившего некогда в сеть государ-ственных универмагов «Центрум». Здесь ежедневно сменяют друг друга отечественные и зарубежные исполнители, концерты, вечеринки, выставки, театральные спектакли

aaaaaaaaa CorvintetőCоветы Топ

d BobekVII., Kazinczy u. 53. © пон.-четв.: 10-24, пятн.: 10-2, суб.: 11-2, воск.: 11-23 § 332-0729 www.bobek.hu

e Cha-cha-cha TeraszXIII., Margitsziget (в саду Центра атлетики)§ (+36 70)554 0670www.chachacha.hu

f Dürer-kertXIV., Ajtósi Dürer sor 19–21§ 789-4444 www.durerkert.com

g EllátóVII., Klauzál tér 2.© пон.-четв.: 18-1, пятн.-суб.: 18-4

h Fecske TeraszIII., Árpád fejedelem útja 8.(на крыше плавательного бассей-

на им. Комяди) § 326-0714www.fecsketerasz.hu© C мая до конца сентября еже-дневно: 10-4

i Fészek KlubVII., Kertész u. 36. § 342-6548© 21-6

j Filter ClubVII., Dohány u. 84.§ (36-30) 921-4212 www.filterclub.hu© пон.-суб.: с 19

ddd Bobek ffff Dürer-kert

Сюда имеет смысл заглянуть


k FogasházVII., Akácfa u. 51.§ 36-30/500-3749www.fogashaz.hu

l Gozsdu TeraszVII., Király u. 13. © 10–02hwww.gozsduterasz.com

m Instant Art Bar KertVI., Nagymező u. 38.© 14-03 § 311-0740www.instant.co.hu

n HoldudvarXIII., Margitsziget (в саду Казино) § 236-0155 www.holdudvar.net, открытие в апреле © 11-5h

o JelenVIII., Blaha Lujza tér 1-2. (Универ-маг Корвин)§ (36-20)344-3155 ©10-02www.jelenbisztro.blogspot.com

p KertemXIV., Olof Palme sétány 3.© с 17§ 06-30/225-1399www.kertemfesztival.hu

q Kiadó KávézóVI., Jókai tér 3. § 331-1955

r Könyvtár KlubVIII., Múzeum krt. 4 § 411-1738www.konyvtarklub.hu

s KuplungVI., Király u. 46. www.kuplung.net§ 06-30/755-3527

t LámpásVII., Dob u. 15. www.alampas.hu© с 17

u Most!VI., Zichy J. u. 17. © пон.-втop.: 11-2, cp.- пятн.: 11-4, суб.: 16-4, воск.: 16-2 www.mostjelen.blogspot.com

v Культурный Центр Двор МумушVII., Dob u. 18. © пон.-пятн.: 0-24

w Pántlika BisztróXIV., Városliget (против Hermina út 47) § 2222-949www.pantlika.hu

x PótkulcsVI., Csengery u. 65/b. § 269-1050© 17-1www.potkulcs.hu

y SirályVI., Király u. 50. § (+36 20)992-7901 © пон.-пятн.: 9-24, суб.-воск.: 10-24 www.siraly.co.hu

z SixtusVII., Nagydiófa u. 26. § 413-6722© пон.-пятн.: 19-2, суб.: 20-2www.sixtus.hu

A SzimplaVII., Kertész u. 48. § 342-1034www.szimpla.hu © 10-2

B Sziget Klub TeraszXIII., Margitsziget (на конце острова со стороны моста Маргит)§ (36-70)561-4200www.szigetklubterasz.hu

C Tandem CaféIX., Pipa utca 9. § 218-9319www.tandemcafe.hu© пон.-четв.: 9-1, п..: 9-2, суб.: 16-1

D Terv PresszóV., Nádor u. 19. © 15-24

E TűzraktérVI., Hegedű u. 3. www.tuzrakter.hu© 15-24


52

Это уютная ретро-

пивная, необычным

местом для которой

служит школьный двор.

Привлекательность ее

в том, что даже в такие «тихие»

дни, как понедельник и вторник,

она может преподнести нам

сюрприз в виде шумных, для-

щихся до рассвета вечеринок. В

«Тюзрактере» характерную ат-

мосферу пивной разнообразят

концерты, спектакли и прочие

культурные вечера.

Будапешт является «большой державой» музыки и

это можно также смело сказать о легких жанрах му-

зыки. В джазовых клубах города всемирно известные

джазовые музыканты, а в экстравагантных местах развле-

чений иностранные музыканты являются повседневным

явлением. Понимающие музыку слушатели изо дня в день

могут наслаждаться настоящим музыкальным дессертом.

БББББББББуБуБуБудадададапепепепештштштшт яяяя лвлвлвляеяеяетстстсяяя ббббббб«б«бололольшьш ййййййойой ддерержажа овойййййй» м


a After Music Club 0-24VII., Nyár u. 6. § 413-2558www.aftermusicclub.hu © 0-24

b Алкатраз (Alkatraz)VII., Nyár u. 1. § 478-6010© воск.–ср. 16-2 ч., четв.–суб. 16–4 ч.

c Café del RióXI., Goldman György tér 1.(Будай-ская сторона моста Петёфи)www.rio.hu © c апреля до конца сентября ежедневно: 14-5 ч.

a After Music Club 0 24 b Алкатраз (Alkatraz)

Где главную роль играет музыка

www.budapestinfo.hu


53

d Columbus PubV., Перед Гостиницей Хотель Ин-терконтиненталь на Дунае§ 266-9013 © 12–24 ч.

e Cotton ClubVI., Jókai u. 26. § 354-0886© 12–24 ч.

f Fonó Budai ZeneházXI., Sztregova u. 3. § 206-5300www.fono.hu © 10-24

g Janis’ PubV., Királyi Pál u. 8. § 266-2619© пон.–четв. 16-2 ч., пятн.–суб. 16–3 ч.

h Jazz GardenV., Veres Pálné u. 44/A § 266-7364© пон.–четв., воск. 11-6 ч., пятн.–суб. 16–3 ч. www.jazzgarden.hu

m Macskafogó Zenés KricsmiV., Nádor u. 29. § 06 30 921-4666© четв.: 20-3 ч., пятн.-суб.: 20-4 ч.

n Mono ElectroniClubVI., Ó u. 51. www.monoklub.hu

o Morrison’s Music Pub OperaVI., Révay u. 25. § 269-4060© пон.–суб.: 19–4 ч.; до 21 ч. вход бесплатныйwww.morrisons.hu

p Morrison’s Music Pub 2V., Honvéd u. 40. § 374-3329© пон.–szo.: 17–4 ч.; до 21ч. вход бесплатный,начало концерта : 21.30 ч.www.morrisons.hu

q Old Man’sVII., Akácfa u. 13. § 322-7645© 15-4 ч.www.oldmansmusicpub.com

r Picasso Point Music ClubVI., Hajós u. 31. § 312-1727© пон..– четв.: 17–2 ч., пятн..– суб.: 17–4 ч. www.picassopoint.hu

g Millenáris (Миллена-риш)II., Fény u. 20–22. § 438-5335, 438-5312www.millenaris.hu © 18-24Настоящий мультикультурный центр, особую атмосферу ко-торому придают огромные площади пре-образованного промышленного комбината, построенного в 1911 году. Так, сборочный цех превратился в Театр, где устраиваются концерты и театральные спектакли, а гальва-низационный – в Гостиный двор, где проходят выставки, концерты, премьеры. Архитектур-ный комплекс, охотно посещаемый жителями столицы, расположен в живописном парке с газонами, клумбами и прудами. Где главную роль играет музыка: клубы, места концертов

f Budapest Jazz Club (Джаз-клуб Будапешт)VIII., Múzeum utca 7. § 267-2610www.bjc.hu © в дни концертов 17-24 ч.Самое подходящее место для фанатов джаза, а также для тех, кто только сей-час знакомится с ним. Здесь постоянно высту-пают известные отечественные и зарубежные музыканты и всемирные звезды (что, впрочем, нетипично для клуба). Для любителей серьез-ного жанра по воскресеньям устраиваются ве-чера классической камерной музыки.

e Gödör Klub és Terasz (Клуб и терраса Гедер)V., Erzsébet tér § (36-20)943-5464www.vilagveleje.hu, www.godorklub.huКлуб «Гедер» в самом центре Бу-дапешта и площадь вокруг него превратились в место постоянных летних фестивалей. Собирающаяся на площади Эржебет молодежь на скамейках, на траве, у бассейна, сидя и лежа пытается наслаждаться приятной погодой до самого последнего момента. «Гедер» привлекает публику разнообразней-шими программами: выставками и показом мод, но пре-жде всего концертами отечественных и зарубежных ис-полнителей.

d A38 Hajó (Корабль А38)XI., Будайская сторона моста Петёфи§ 464-3940 www.a38.hu © 11-04Играет ведущую роль в музы-кальной жизни столицы, на этой площадке выступают все, от ми-ровых звезд до юных титанов, здесь звучит и фузийный джаз и фольк-панк. Концерты проходят на весьма экстравагантном месте: на сухогрузе «Артемовск 38», построенном в 1968 году и списанном с украинского флота, сейчас его уютные и практично используемые по-мещения выдержаны в стиле хай-тек и ретро.

Корчмы-развалины, места ретро и клубы, места развлечений можно легко найти по цифровому

и цветному обозначению на карте на стр. 18-19 и 57.

ddddd A38 Hajó (КорCоветы Топ


k Кафэ-мороженое, калач на веретене МольнараV., Váci utca 31.

www.kurtoskalacs.com«Особый аромат, зрелище и вку-сы в одном месте»!

kнV

s Soho London Pub & MulatóVI,. Nagymező u. 31. § 354-1096© пон.–сp.: 11-23, четв.-cуб.: 11–5www.soholondon.hu

t SzilvupléVI,. Ó utca 33. § (36-20) 992-5115© четв.-пятн.: 12-24 ч., воск.-cpe.: 12-2 ч.Начало концерта 20 ч., каждая программа бесплатнаяwww.szilvuple.hu

u Trafó Bár TangóIX., Liliom u. 41. § 456-2040www.trafo.hu © 18-4

v Зёлд Пардон (Zöld Pardon)XI., Будайская сторона моста Петё-фи www.zp.hu © Открыто всё лето


54

Обозначение: Обычный обед из двух блюд для одного человек без на-

питка с обслуживанием: до 3000 Фт-ов (*), 3000–5000 Фт.-ов (**), 5000–7000

Фт-ов (***), свыше 7000 Фт-ов (****)

В рекомендательный список рестора-

нов мы включили в основном такие,

где вы смело можете испробовать тради-

ционные и современные блюда венгерской

кухни, отправляйтесь на поиски новых вку-

совых ощущений независимо от толщины

вашего бумажника!

Посещайте рестораны, где дей-

ствительна «Карта Будапешт»!

ВВВВ рекомендательн йый списокВВВВ

Рестораны

a Адмирал (Admirál)**V., Belgrád rkp. Международная пристань§ 318-0723 © 11.30–23 ч.Венгерские вкусы, Окрестности по-бережья Дунаяb Алабардош (Alabárdos)****I., Országház u. 2. § 356-0851 © пон.-пятн. 19–23 ч., суб. 12-16 ч., 19–23 ч.Венгерские вкусыc Арань Барань (Aranybárány)**V., Harmincad u. 4. § 317-2703 © 12–24 ч.Венгерские и международные блюда,Особые блюда из бараниныd Багойвар (Bagolyvár)**XIV., Állatkerti út 2. § 468-3110

© 12–23 ч.Домашняя кухня, венгерские блюдаe Белканто (Belcanto)****VI., Dalszínház u. 8. § 269-2786 © пон.–суб. 12–15 ч., 18–02 ч.Известные певцы, поющие официан-ты, oркестр салонной музыкиf Biarritz***V., Kossuth tér 18. § 311-4413 © пон.-пятн. 9-22 ч., суб.-воск. 10-22 ч.По соседству с Парламентом; блюда, приготовленные на камне лавы; осо-бые дессертыg Café Pierrot***I., Fortuna u. 14. § 375-6971 © 11–24 ч.Кафэ с интимным уютом, по вечерам – пианиноВыбор международных блюд

h Callas***VI., Andrássy út 20. § 354-0954 © втор.-пятн.: 8-24 ч., суб.-воск.: 10-24 ч.Медждународныe и венгерские блюдаi Champs Sport Pub**VII., Dohány u. 20. § 413-1655 © 12-2 ч.Показ спортивных мероприятий на двух огромных экранах и 33 телевизо-рах; кухня-фитнессj Сирано (Cyrano)***V., Kristóf tér 7–8. § 266-3096 © 8–23 ч.Лёгкая кухня: птица, рыба, много ово-щей, жаренное мясо и венгерские блюда

a Адмирал (Admirál)**А © 12 23 ч©

Попробуйте на вкус!


Рестораны

l Первая в Пеште пекарня рулетов из слоёного теста (Első Pesti Rétesház)V., Október 6. utca 22. § 428-0135 © пон.-пятн.: 9-23 ч., суб.-воск.: 11-23 ч. Резервация столя и за-каз рулета: 428-0134 [email protected] www.reteshaz.comОкружение переходного периода века; традиционные венгерские блюда; до-машние рулеты местной выпечки; отдельный залm Fausto’s Ristorante****VI., Székely Mihály u. 2. § 877-6210 © пон.-пятн.: 12-15 ч., 19-23 ч., суб.: 18-23 ч.Итальянская кухняn Факанал (Fakanál)*IX., Fővám tér (Центральный ры-нок, на таже??) § 217-7860 © пон.-пятн. 10-17 ч., суб. 10-14 ч.Домашние, недорогие блюда, бы-строе обслуживаниеo Фиркас (Firkász)**XIII., Tátra utca 18. § 450-1118 © 12-24 ч..Любимый ресторан местного насе-ления; хорошее настроение; ретро-окружение; домашние блюда; бога-тый выбор напитковp Фюлемюле (Fülemüle)***VIII., Kőfaragó u. 5. § 266-7947 © пон. – пятн.: 12–22 ч.Венгерская, европейская, еврейская кухняq Ресторан Гундель (Gundel)****XIV., Állatkerti krt. 2. § 468-4040 © 12–16 ч., 18.30–24 ч.Кухня европейской славы в патино-вом окруженииr Калтенберг (Kaltenberg)**IX., Kinizsi u. 30–36. § 215-9792 © пон.-пятн. 7-24 ч., суб.-воск. 12-24 ч.Особые вида пив, сваренного на ме-сте, венгерские и международные блюдаs Карпатия (Kárpátia)****V., Ferenciek tere 7–8. § 317-3596 © 11–23 ч.Традиционная и обновленная гастро-номия в исторической обстановкеt Kéhli**III., Mókus u. 22. § 250-4241 © 11–23 ч.Любимое место Дюлы Круди, писате-ля конца 19-го века; из меню нельзя забыть суп с мозговой костью

u Кишбуда Дёнде (Kisbuda Gyöngye)***III., Kenyeres u. 34. § 368-6402 © пон.-четв.: 12-23ч., пятн.-суб.: 12-24 ч.Окружение, напоминающее патино-вый гражданский дом, богатая вы-думками виртуозная кухня с домаш-ним вкусомv Кишпипа (Kispipa)***VII., Akácfa u. 38. § 342-2587 © 12–24 ч.Венгерские и международные блюдаw Klassz (Ресторан и Вин-ный бар Класс)**VI., Andrássy út 41. © пон..–суб.: 11.30–23 ч., воск.: 11. 30–18 ч.Настоящее классное место где име-ются отличные и недорогие блюда, бронирование мест и телефон одна-ко нетx Ресторан Кёлевеш / Суп из камня (Kőleves) *VII., Kazinczy u. 35. § 322-1011 © 11–22 ч.Один из любимых ресторанов мест-ных жителей, стоимость меню 900 фт, «сказочные» суп из камня и диа-бетические сладости – бесплатноy Manna EUthentic lounge***I., Palota út 17. § +36-20/9999-188 © 11–24 ч. www.mannalounge.comРесторан на крыше туннеля; автен-тичная французская, итальянская и венгерская кухняz Матьяш Пинце (Mátyás Pince)****V., Március 15. tér 7. § 266-8008 © 12–01 ч.Венгерские блюдаA Кафэ Ресторан Музеум (Múzeum)VIII., Múzeum krt. 12. § 267-0375 © пон.–суб. 12–24 ч.Венгерская кухняB Нанчи Нени (Náncsi Néni)**II., Ördögárok u. 80. § 397-2742 © 12–23 ч.Ресторан с семейным уютом и боль-шим садом, занимать стол рекомен-дуетсяC Ресторан Оникс (Onyx Étterem)***V., Vörösmarty tér 7. § 429-9023 © пон. – суб.: 12–15 ч., 18–23 ч.Классически элегантная венгерская и международная кухня

D Пешт-Буда (Pest-Buda)***I., Fortuna u. 3. § 212-5880 © 12–23 ч.Венгерская и международная кухняE Реги Шипош Халаскерт (Régi Sípos)**III., Lajos u. 46. § 368-6480 © 12–24 ч.Домашние маленкие ресторанчики, венгерские рыбные блюдаF Ремиз (Remiz)***II., Budakeszi út 5. § 275-1396 © пон.-пятн.: 9-23 ч., суб.-воск.: 11-23 ч.По соседству с тамвайным депо, уютный домашний приём гостей, жа-реные на лаве блюдаG Ресторан Ривалда***I., Színház u. 5–9. § 489-0236 © 11.30–23.30 ч.Современная, европейская, междуна-родная кухняH Робинзон (Robinson)***XIV., Városligeti-tó § 422-0222 © 12–16 ч., 18–24 ч.Международная, среднеземноморская кухняI Розенштейн (Rosenstein)***VIII., Mosonyi u. 3. § 333-3492 © пон.– суб.: 12–23 ч.Домашние рецепты, традиционные еврейские блюдаJ Шёрхазпинце – Дом Жербо (Sörházpince)**V., Vörösmarty tér 8. § 429-9022 © 12–23 ч.Деревенское оборудование, закуски, венгерская и международная кухняK Spoon Café & Lounge***V., Перед Гостиницей Хотель Ин-терконтиненталь на Дунае § 411-0933 © 12–24 ч.Венгерская и международная кухняL Ресторан Уй Шипош (Új Sípos)**III., Fő tér 6. § 388-8745 © 11–23 ч.Венгерские, междунардные блюдаM Вадрожа (Vadrózsa)****II., Pentelei Molnár u. 15. § 345-0426 © 12–15 ч., 19–24 ч.Маленькая вилла в стиле барокко для любителей романтических ужиновN Ресторан Венхайо (Vénhajó)**Пештский устой Цепного моста, понтон 2. § 411 0943 © 12-24ч.Гурманские изысканные блюда на колёсном пароходе, построенном в 1913-ом году с красивейшей панора-мой Будапешта.


a BarokkoVI., Liszt Ferenc tér 5. © воск.-сре.: 12-1 ч., чет.-суб.: 12-3 ч.b BirdlandVI., Liszt Ferenc tér 7. § 413-7983© 11–24 ч.c Buena VistaVI., Liszt Ferenc tér 4-5. § 344-6303 © 11–24 ч.d Café Miro GrandeVI., Liszt Ferenc tér 9 § 321-8666© 10–1 ч.

e Café VianVI., Liszt Ferenc tér 9. § 268-1154 © 9–1 ч.f FrescoVI., Liszt Ferenc tér 10. § 411-0915 © 11-24 ч.g IncognitoVI., Liszt Ferenc tér 3. § 342-1471© 14-1 ч.h KarmaVI., Liszt Ferenc tér 11. § 413-6764 © 11–2 ч.

i Кафе МедитерранVI., Liszt Ferenc tér 10. § 344-4615 © 12–24 ч.j Менза (Menza)VI., Liszt Ferenc tér 2. § 413-1482© 10–24 ч.k Moyo CaféVI., Liszt Ferenc tér 10. § 342-4457 © 10-24 ч.l PassionVI., Liszt Ferenc tér 10. § 268-0199 © 11–24 ч.m Пиззерия ПомпейVI., Liszt Ferenc tér 3. § 351-8738© 11–1 ч.

Рестораны

56

Рестораны можно легко найти по цифровому и цветному обозначению на карте на стр.

18-19 и 57.

© 10 1 ч.© § 413 6764 § © 11 2 ч.© © 11 1 ч.©

Pестораны на улице Радаи и пл. Кальвинаa CaramiaIX., Ráday u. 31. § 215-8079 © 11–24 ч.b Fecske PresszóIX., Ráday utca 34. § 215-2738© пон.-пятн.: 9-1 ч., суб.-воск. 13-1 ч.

c Фотоцелла (Fotocella)IX., Ráday u. 17. § 215-3248 © пон.-четв.: 11-1 ч., пятн.-суб.: 11-2 ч., воск.: 12-2 ч.d Ресторан GottiIX., Ráday utca 29. § 217-6625© воск.-четв.: 12-24 ч., пятн.-суб.: 12-1 ч.e Кафе с музыкой ИФ (IF Zenés Kávéház)IX., Ráday utca 19. § 299-0694 www.ifcavezo.hu© 11.30–1 ч.f IntenzoIX., Kálvin tér 9. § 219-5243 © 11–24 ч.g Яффа (Jaffa)IX., Ráday u. 39. § 219-5285© пон.–четв. 10-1 ч., пятн. 10-2 ч.,суб. 12–2 ч., воск. 14–24 ч.h Китайский Ресторан (Kínai Étterem)IX., Ráday u. 18. § 218-9546 © 11–23 ч.i Кафе Мемуар (Memoár Café)IX., Ráday u. 1-3. § 218-8698 © 10–23 ч.j Pata NegraIX., Kálvin tér 8. § 215-5616 © 11–24 ч.k Paris, TexasIX., Ráday u. 22. § 218-0570 © 12-3 ч.l Pesti Ráday Vendéglő IX., Ráday utca 11-13. § 219-5451 © 12-24 ч.m Pink CadillacIX., Ráday u. 22. § 216-1412© пон.-пятн: 11-24 ч., суб.-воск.: 12-24 ч.n Red CaféIX., Ráday u. 14. § 216-5628 © 12–24 ч.o Персидский Ресторан Шираз (Shiraz)IX., Ráday utca 21. § 218-0881 © 12-24 ч.p Sir WilliamsIX., Ráday u 9. § 217-6093 © пон.-суб.: 12-24 ч., воск. 12-23 ч.q Soul CaféIX., Ráday utca 11-13. § 217-6986 © 12–1 ч.

Pестораны на пл. Ференца Листа


Pестораны на улице Хаёш и Надьмезёa Балетные тапочки (Balettcipő)VI., Hajós utca 14. § 269-3114© пон.-пятн.: 10-24 ч., суб.-воск.: 12-24 ч.b Car Wash BárVI., Hajós utca 25. § 06-20/232-4548 © пон.-суб.: 10-1 ч., воск.: 12-24ч.c ChagallVI., Hajós utca 27. § 302-4614 © 9-24 ч.d Két SzerecsenVI., Nagymező u. 14. § 343-1984© 9-24 ч.

e KomédiásVI., Nagymező u. 26. § 302-0901© пон.-пятн.: 8-24 ч., суб.-воск.: 14-24 ч.f Mai ManóVI., Nagymező u. 20. § 269-5642© 8-1 ч.

g Marquis de SaladeVI., Hajós utca 43. § 302-4086© 12–24 ч.h Sandokan Lisboa BárVI., Hajós utca 23. § 302-7002© пон.-пятн.: 12-2 ч., суб.-воск.: 16-2 ч.

r Tajtékos Napok(L’Écume des jours)IX., Ráday utca 1-3. § 215-1730 © 10-24 ч.s Time CaféIX., Ráday u. 23. § 476-0433© пон.–ср. 11–1 ч., четв.–пятн. 11–2 ч., суб. 15–2 ч., воск. 16–1 ч.t Trattoria CaféIX., Ráday utca 16. § 215-2888© 12-24 ч.u Дом чая Вёрёш Орос-лан (Vörös Oroszlán Teaház)IX., Ráday u. 9. § 215-2101 © 11–23 ч.v Вёрёш Поштакочи(Vörös Postakocsi)IX., Ráday u. 15. § 217-6756© 11.30–24 ч.w Зoe (Zoe)IX., Ráday utca 20. § 210-1786 © 11.30-1 ч.

Туристы, прибывающие в венгерскую столицу, могут чув-ствовать себя в безопасности, здесь легко ориентировать-ся, получить нужную информацию, а на общественном транспорте с 5 утра до 11 вечера можно удобно добраться в любую точку Будапешта. На следующих страницах мы предложим вам полезную информацию, которая поможет вам начать путешествие по городу.

Не забудьте, карта «Будапешт» дает право бесплатного проезда в общественном транспорте!

Полезные информации

Прибытие в Будапешт

Перед поездкой

Повседневные полезные сведения

B случае необходимости

Городской транспорт

оллллицицицицицууууу мммммогогогогогутутутутут чччччувувувувув-


Въезд с удостоверением личностиГраждане следующих стран могут въезжать с паспор-тами сроком не более, чем на 90 дней, в том случае, если целью поездки не является работа или проведе-ние деятельности, дающей доход: Австрия, Бельгия, Чехия, Эстония, Фин ляндия, Франция, Греция, Голлан-дия, Хорватия, Польша, Лихтенштейн, Литва, Люксем-бург, Мальта, Германия, Италия, Португалия, Испания, Швейцария, Сло ва кия, Словения.

Въезд с иностранным паспортом, без визыГраждане европейских стран за исключением Албании, России, Сербии-Монте нег ро, Турции и Украины без визы могут въезжать в Венгрию. Для граждан следу-ющих стран (помимо Европы) нет необходимости в визе: Аргентина, Австралия, Бразилия, Бруне, Чили, Коста Рика, Гватемала, Гонду рас, Гонгконг, Израиль, Япония, Ка на да, Корейская Республика, Макао, Ма-лайзия, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Саль-вадор, Сингапур, США, Новая Зеландия, Уругвай, Ве-несуэла. Более подробную информацию по-английски смотри на следующем сайте: www.mfa.gov.hu

ПогодаУмеренный пояс, континентальный климат, четыре времени года. Самый тёплый месяц: июль, август (тем-пература может повышаться до 28-35 градусов)Самый холодный месяц: декабрь, январь (температура может снизиться до -15 °C)

Паспорт, виза

Oбщие данные о Будапеште

25

20

15

10

5

0

–5

80

70

60

50

40

30

20

I.II.

III.

IV.

V.

VI.VII.

VIII. ��IX.

X.

XI.

XII.

0F0C

Зона времениВ Будапеште действительно средне-европейское времяисчисление. «GMT»+1 час.Летнее времяисчисление (с марта до конца октября): «GMT» +2 часа.

23-го октября

национальный праздник

1-го ноября

праздник всех

Святых

25-26-ое декабря

Рождество

20-го августа


Июль Август Сентябрь

Oктябрь Ноябрь Декабрь

5-ое аперля

Пасха

1-ое мая

23-e мая Троица

Аперль Май Июнь

1-го января 15-ое марта


Январь Февраль Март

-е, -

я, --

я,

Перед поездкой

Будапешт в числахТерритория: 525 кв. км-ов (расстояние с севера на юг прибл.: 25 км, расстояние с востока на запад прибл. 29 км-ов)

Население: 1 815 000Плотность населения: 3456 человек/км2Административная система: 23 районаБуда: одна третья часть территории города расположена на холмах, на правом берегу Дуная.Пешт: Плоская часть, составляющая две части террито-рии города, расположена на левом берегу Дуная.Острова (от севера на юг): Обудайский Остров, Остров Маргит, Остров ЧепельМосты: 9 мостов, из которых 2 железно-дорожных моста

БББББТюп

I.II.

III.

IV.

V.

VI.

VII.VIII.

80

70

60

50

40

30

31,5

27,5

23,6

19,6

15,5

11,8

��

IX. X.

XI.

XII.

mm inch

Число солнечных часов в Будапеште считается доволь-но высоким, c апреля по сентябрь превышает 8 часов. Для Будапешта характерно небольшое годовое коли-чество осадков, только в мае июне и ноябре бывают значительные дожди. Самое сухое время года – осень, снег бывает в зимние месяца.

Свободные от работы дниСвободные от работы дни за исключением националь-ных праздников (15-ое марта, 20-го августа, 23-го октя-бря) и 1-ое мая, праздники христианского календаря, 1-ое января, Пасха, Троица, праздник всех Святых, Рождество, второй день Рождества (25-26-ое декабря)


�На самолётеПо прибытии на аэродромом купи-те Карточку Будапешт, т.к. по ней со

льготами можно взять услуги минибуса с аэродрома и же-лезнодорожное сообщение до центра города.

Аэропорт находится довольно далеко от центра города (15 км), но доехать в город можно просто. В зале прибытия можно найти бюро почти всех больших фирм, занимаю-щихся прокатом машин. Популярный и не очень дорогой миниавтобус «Airport», который за 2900 Фт-ов отвезёт пас-сажира по любому адресу города. Билет туда и обратно (Цена 4990 Фт) действителен в течение полугода. Проезд поездом с Аэропорта Ферихедь 1 в город: Среди недели с помощью 60 поездов, а в конце недели 45 поездов (стои-мость билета 300 фт-ов, время проезда прибл. полчаса).

Терминалы. Ферихедь 1 – терминал самолётных рей-сов без обслуживания питанием («жёсткие рейсы»). Фери-хедь 2A – Терминал рейсов стран шенгенской зоны. Фери-хедь 2B – Терминал рейсов стран не входящих в шенген-скую зону. Актуальность и расписание на 2010-й год можно найти на сайте www.bud.hu

�По железной дорогеБудапешт соединён с 25-ю столицами непо-средственно железной дорогой. Число еже-

дневных международных поездов превышает 50. Между городами Будапешт и Вена поезд ходит через каждые три часа, время поездки меньше, чем два с половиной часа. Поезда Интерсити, которые ходят между столицей и боль-шими провинциальными городами, очень популярны и культурны.

ВокзалыВ Будапеште находится три больших международных вок-зала: Восточный вокзал (Keleti pályaudvar); Западный вок-зал (Nyugati pályaudvar); Южный вокзал (Déli pályaudvar). Вокзалы находятся возле станций метро (Восточный вокзал. – 2-ая линия метро, Западный вокзал. – 3-я ли-ния метро). Непрерывный заказ билетов по телефону

(MÁVDIREKT): (36-40) 49-49-49. Номер телефона, наби-раемый из-за границы: (+36-1)371-9449Прочие информации: www.mav.hu, www.elvira.hu

�На автобусеАвтобусы внутри страны приезжают в различные точки города. Вокзал международных автобусов

– Неплигет. Автобусы «Volánbusz Rt.» перевозят пасса-жиров в следующие страны и обратно: Австрия, Бельгия, Болгария, Велико британия, Германия, Голландия, Греция, Дания, Испания, Италия, Литва, Македония, Норвегия, Польша, Румыния, Сербия, Словакия, Словения, Украина, Франция, Хорватия, Чехия, Швеция, Швейцария.

�На пароходеВ Будапешт, в сердце города, можно приехать из Вены и Братиславы на пароходе на под-

водных крыльях между апрелем и октябрём. На Дунае, между мостами Сечени, Цепным мостом и мостом Свобо-ды находится три больших международных пристани. Ин-формация о пароходах Махарта Паснев: (+36-1) 484-4013

� На машинеСреди 5 автомобильных магистралей и 4 основ-ных дорог (за исключением 8-ой) восемь отправ-

ляются из Будапешта. Оплата автострады (виртуальная матрица) обязательна на автостраде М1, М3, M5, M6 и М7 (её можно купить на границе и у больших бензоколонок). Венгерские правила движения КРЕС основываются на Вен-ском и Женевском Договоре, то есть дорожные таблицы и знаки обычно совпадают с принятыми в других европейских странах. Всё-таки некоторые важные правила движения, которые туристам, приезжающим в страну, необходимо соблюдать мы перечислим: пользование предохранитель-ными ремнями на первом и заднем сидении обязательно. Пользование радиотелефоном в машине допускается только, если он снабжён усилителем громкости и рекомен-дуется остановиться, если водитель хочет пользоваться радиотелефоном. Употребление водителем алкогольных напитков ни в каком количестве не дoпускается, штраф за вождение в пьяном виде превышает 100000 Фт-ов (380 E). Максимальный лимит скорости на населённой территории 50, вне её 90, на автодороге 110, на автостраде 130 км/час. В городе пользование звуковым сигналом допускается только в опасном случае. Номер скорой помощи Венгер-ского Автоклуба в течение 24 часов: 188. Информация на 13-и языках об актуальных закрытиях дорог, об изменени-ях направления движения, ценах на матрицы и т.д.: www.motorway.hu. Информация: (+36-1)345-1777

Неплигет § (+36-1)219-8086

Народный Стадион § (+36-1)220-6227

Мост Арпада § (+36-1)412-2597

Площадь Этеле § (+36-1)382-4905

Площадь Сена § (+36-1)201-3688

Покупка билетов по интернету: www.volanbusz.hu

Информация о внутренних и международных

рейсах автобусов: § (+36-1)382-0888,

Информация Аэропорта:

Центральный номер: (+36-1)296-9696

Информация о рейсах: (+36-1)296-7000

Продажа билетов: (+36-1)296-5959, (+36-1)296-5960

Служба потерянных вещей: (+36-1)296-5449, (+36-1)296-

9026, (+36-1)296-5138, (+36-1)296-5665

Служба миниавтобусов аэропорта: (+36-1)296-8555

Паркировка - Бюро обслуживания клиентов: (+36-1)296-5232

Скорая помощь: (+36-1)296-8000

ИИИ

Ц

И

П

60

(MÁVDIREKT) (36 4

Прибытие в Будапешт

www.budapestinfo.hu

� ТелефонКод Венгрии: 36, Код Будапешта: 1, Код внутри Венгрии: 06. Будапештские теле-

фонные номера 7-ми цифровые, загородные (вместе с кодом) 8-ми цифровые. Если Вы хотите звонить из Венгрии за границу нажмите 00, подождите сигнала, потом нажмите код страны и города и после этого но-мер телефона. Публичные телефоны работают с по-мощью монет 20, 50 и 100 форинтов, или телефонной карточки, которую можно купить в киосках, на почте, на авто-бензозаправках или в газетных киосках. Раз-говоры в выходные дни и ночью – по более дешёвой тарифе. Мобильные телефоны 9-ти цифровые после набора 36. Bызывной номер: 20, 30 или 70.

Банковские карточкиНаиболее часто применяемые банковские кар-точки это – «AMEX, Diners Club, Cirrus, EnRoute,

Mastercard, JCB, VISA» – которыми мож-но пользоваться в банках, в банковских автоматах выдачи купюр (ATM) для по-лучения денег и оплаты счетов гостини-цы, ресторанов или при оплате счетов при покупке в магазинах. У входов в различные заведения для приема посе-тителей имеются эмблемы, которые по-казывают, какие карточки принимаются в этом месте.

Услуги для проживанияВ столице можно найти различные ме-ста для проживания, начиная от гостиниц

люкс и кончая снимаемыми комнатами. О местах проживания можно приобрести бесплатный ката-

лог в бюро информации и в рецепции гостиниц. Другую полезную информацию можно получить на сайте Будапештского Управления по туризму БТХ. www.budapestinfo.hu, а также в будапештских бюро (адреса и телефоны бюро см. на стр. 3)

�Услуги почтыПочта обычно открыта с понедельника до пятницы с 8 до 18 часов, в субботу с 8 до

12 час. Почты с продлённым открытием: II., Szilágyi Erzsébet fasor 121. (© пон.-пятн. 10-19 ч., суб. 8-13 ч.), VI., Teréz körút 51. (© пон.-пятн. 7-20 ч., суб. 7-18 ч.), XVII., Pesti út 5-7. (© пон.-пятн. 8-19 ч., суб. 8-16 ч.).Услуги почтамата: получение денег с помощью бан-ковской карточки (VISA, VISA Electron, EuroCard/Mastercard, Maestro) на всех почтах города, а также обмен «Eurocsekk, American Express», чекa для по-ездок, почтового чека.

Электрический токВ Венгрии работает электрическая сеть напряжением в 230 вольт. Подключение:

стандартное, континентального типа.

Обычные часы работы

Магазины: Продовольственные магазины обычно открыты с 7 до 18 ч., магазины одежды открыты с 10 до 18 часов, с понедельника

до пятницы. В субботу большинство магазинов закрывается в 13 часов, в воскресенье большинство закупочных центров открыто.

Теско (Tesco) открыт без перерыва в течение 24 часов, каждый день недели находится в распоряжении покупателей.

Время работы административных учреждений: с понедельника до пятницы с 8 до 17 часов. Почты: с понедельника до пятницы с 8 до

18 часов, в субботу с 8 до 13 часов (более подробно смотри в разделе «Услуги почты». Банки работают с понедельника до четверга с 8

до 17 часов, в пятницу с 8 до 14 часов.

Mноавлу

прра

цы

тикаэт

рти

О

М

д

Т

Повседневные полезные сведения

61

Почему именно Карточка Будапешт?Потому, что это наиболее

удобно для осмотра города!

Бесплатный проезд на го-

родском транспорте!

Бесплатные экскурсии осмотра города

пешком!

Бесплатное страхование пассажира!

Далее более, чем 100 льгот в городе!

Карточка даёт также льготы ребёнку не

старше 14 лет, сопровождающего вла-

дельца карточки!

ПБПП


Общественная безопасность в БудапештеОбщая общественная безопасность в городе отно-сительно международного уровня может считаться хорошей, и всё же хорошо, если турист подготовится к определенным ситуациям, чтобы не чувствовать себя во время отдыха обманутым или ограбленным. Такси лучше вызывать по телефону, т.к. тарифа так дешевле и таким образом избежим ирреально высо-ких тариф одного-другого таксиста-частника. (Номе-ра телефонов смотри в разделе такси: стр. 65) В ресторанах следует наперед просить прейскура нт, чтобы избежать неприятности, связанные с возмож-но высокими счетами. Опасайтесь от приглашения симпатичных женщин на улице посетить и выпить

в барах или ресторанах так, как предлагаемые ими места часто обманными ценами и огромными счета-ми могут нанести ущерб гостям. Не следует вмеши-ваться в обмен денег на улице или в азартную игру. Документы, валюту или банковскую карточку следует носить в хорошо закрываемом внутреннем кармане, много денег не следует носить при себе. В автомаши-не не рекомендуется оставлять ценные предметы.

Если возникаeт проблема, требующая ми-лицейского вмешательства:Набирайте международный номер телефона 112, или используемый в Венгрии 107, телефон оказания по-мощи! По этому телефону Вы получите информацию относительно того, где можно сделать заявление, жа-лобу. В случае, если в качестве пострадавшего или по другой причине попадаете под милицейское об-винение, просите у властей помощь консула, прось-ба сразу выполняется. Если Вы являетесь жертвой преступления, Служба помощи жертвам Учреждения правосудия даст Вам информацию о Ваших правах. В обоснованных случаях выдается срочная матери-альная помощь, в случае жертвы насильного пре-ступления учреждается возмещение ушерба в виде одноразовой суммы или пособие.Более подробную информацию можно получить: 0680-244-444 (внутри Венгрии телефон бесплатный) или www.kih.gov.huТелефонная служба Туринформа:Police-info (Полис инфо): 438-8080 (0–24ч.)

В следующих отделениях милиции имеется служба иностранного туризма в течение 24 часов:Отделение милиции I-го района:1013 Будапешт, Pauler út 13.Отделение милиции V.-го района:


Bажные телефоныСкорая помощь: 104Милиция: 107Центральная скорая помощь: 112Пожарная охрана: 105Справочное бюро внутри страны: 198Особое справочное бюро: 197Международное справочное бюро: 199Скорая помощь автоклуба: 188Точноея: 180Информация Аэропорта: 296-7000Служба потерянных вещей нa aэропортe: 296-5449, 296-9026, 296-5138, 296-5665Служба миниавтобусов аэропорта: 296-8555«MÁVDIREKT»: (36-40) 49-49-49«Volánbusz» информация: 382-0888Информация о пароходах: 484-4013Информация автострады: 345-1777Police-info (Полис инфо): 438-8080Аптеки, открытые ночью: 311-4439; 355-4691Медицинское обслуживание нон-стоп: 200-0100Обслуживание стоматолога-зубного вра-ча: 267-9602Бесплатная служба информации «BKV»: 258-4636

В городе не обязательно держать при себе загра-

ничный паспорт, его можно оставить в сейфе го-

стиницы, достаточно иметь при себе удостове-

рение с фотографией, например водительские

права. После тяжелого дня может пригодиться иметь

при себе записанное название и адрес гостиницы.

ВВ

н

с

р



1055 Будапешт, Szalay utca 11-13.Отделение милиции XI-го района:1113 Будапешт, Bocskay út 90.Отделение милиции XIIIго района:1135 Будапешт, Szabolcs utca 36.Отделение милиции XIV-го района:1144 Будапешт, Stefánia út 83.Будапештское Центральное отделение милиции: 1136 Будапешт, Teve utca 4-6.

Хранение багажаВ Будапеште камеры для хранения багажа в основ-ном работают на вокзалах. На Восточном вокзале (Keleti) и на Южном (Déli) открыты круглосуточно – нон-стоп две-две камеры хранения. На Западном вокзале (Nyugati) с 5 до 24 часов работает камера хранения, в режиме нон-стоп работает автомат хра-нения вещей.Медицинское обслуживаниеАптеки столицы хорошо снабжены лекарственными препаратами, на некоторые заболевания аптекарь

может предложить соответсвующее лекарство. На двери аптеки указывается близлежащая дежурная аптека, которая работает круглосуточно.

Аптеки, открытые ночью(Смотри на карте, располо женной на стр. 67):Аптека Терез VI., Teréz krt. 41. § 311-4439Аптека Дели XII., Alkotás u. 1/B § 355-4691Аптека Элефант X., Pongrácz út 12.§ 431-9940Медицинское обслуживание нон-стоп: Falck SOS Hungary, § 200-0100Обслуживание стоматолога-зубного врача: SOS Dent, § 267-9602

Pод денег Форинт (Ft, HUF)

Денежные монеты:

200 100 50 20 10 5

Банковские бумажные деньги:

500 1000 2000 5000 10 000 20 000

Обмен денег

Обмен денег разрешается только в официально

разрешённых местах. Не следует рисковать обме-

ном денег на улицах, т.к. можно получить фаль-

шивые деньги и этот обмен нелегален.

Венгерский Национальный Банк котирует курс

23 видов официальной валюты и девизы. Боль-

шинство банков имеет автоматы для обмена,

работающие днём и ночью. Отдельные банки и

туристические бюро, принимая во внимание бан-

ковский курс, сами устанавливают (и могут из-

менять) валютный курс. Обменные пункты всегда

должны вывешивать курс обмена. Чек, получен-

ный при обмене следует сохранить до самого от-

ъезда из страны.

Будтьте осторожны! Иногда на улице, а также

поблизости от вокзалов охотящиеся на туристов

иллегальные обменьщики денег предлагают вы-

сокую обменную тарифу, но в пачке денег, полу-

ченных за валюту можно найти газетную бумагу

или бесценные куски бумаги, и это обычно обна-

руживается позднее.


Общественное движениеБудапешт имеет сеть общественного движения, состоя-щую из 180-и автобусных, 14-и троллейбусных, 29-трам-вайных линий, зубчатой железной дороги, а также 3-х линий метро. Автобусы, трамваи и троллейбусы обычно ходят с 4 часов 30 мин. до 23 часов. 3 линии метро пере-секаются в центре, у площади Дэак. Поезда метро ходят через каждые 2-15 минут с 4 ч. 30 мин. до 23 ч. 10 мин.

Из-за строительства 4-ой линии метро (Окончание строительства ожидается в 2012-ом году) возможно вре-менное изменение на отдельных линиях автобуса и трам-вая (информация: www.metro4.hu). Строительство метро затрагивает следующие площади, улицы, вокзалы: вок-зал Келенфёлди, ул. Тетени, ул. Бочкаи, пл. Жигмонда Морица, пл. Святого Геллерта, пл. Фёвам, пл. Кальвина, пл. Ракоци, ул. Непсинхаз, вокзал Келети.

Вся сеть общественного транспорта обозреваема на табло с картами, расположенными у входа на станции метро. На них написаны также условия проезда на ан-глийском и немецком языках.

Венгерские граждане, достигшие 65-летнего возраста (возвратившиеся на родину из-за границы и лица двой-ного гражданства), а также граждане других государств – членов Европейского Союза, могут бесплатно ездить на видах транспорта BKV (Будапештское Предприятие Транспорта) (за исключением фуникулёра, подвесной ка-натной дороги и пароходных рейсов) в том случае, если они покажут контролёру удостоверение личности, а также документ, пригодный для подтверждения гражданства.

Проездные билетыБилеты продаются на станциях метро, в автоматах про-дажи билетов, в киосках или у продавцов газет.

Целесообразнее всего покупать билеты на станциях метро т.к. там имеется больший выбор билетов и абоне-ментов.

Разовый билет на одну линию транспорта (цена на 2009: 300 Фт): действителен на автобус, трамвай, трол-лейбус, метро, зубчатую ж.д. по всей длине линии, а так-же на электричку в пределах административных границ Будапешта. Билет покупается заранее и на виде транс-порта (метро перед спуском или на пероне) пробивается на размещенных там автоматах перед началом поездки.

Информацию можно найти также и на следующем сайте: www.bkv.hu

Бесплатная служба информации «BKV» по телефону: 258-4636

Контролёры: проездные билеты на средствах пере-движения или на выходе из метро проверяют контролё-ры, имеющие повязки на рукаве и нагрудный значок с фотографией (обычно они работают вдвоём, или в метро может быть 4-5 человек) могут спрашивать для показа билет, поэтому необходимо сохранять его до окончания поездки. За проезд без действительного билета или або-немента или нарушение условий проезда необходимо платить штраф.

ПаркированиеТерритория Будапешта разбита на несколько поясов паркирования, в соответствии с этим в различных местах следует платить различные тарифы (от 150 Фт до 600 Фт за час). Соответственно правилам с понедельника, до пятницы с 8 до 18 часов необходимо платить за пар-кировку. По субботам, воскресеньям и выходным дням паркировка бесплатна.

На период времени паркировки из установленных автоматов надо купить билет, который следует располо-жить за ветровым стеклом машины. Минимальное время, которое следует оплатить 15 мин., сверх этого автоматы выдают билет на паркировку на время, соответствующее заплаченной сумме. Максимальное время ожидания 3-4 часа, но есть также территории без ограничения времени стоянки.

В таких случаях на автомашину наклеивается инфор-мационная эмблема на нескольких иностранных языках, из которой владелец машины однозначно знает, что ему делать.

О тарифах паркирования и прочих условиях можно более подробно прочитать на сайте www.parking.hu и www.budapest.hu.

Паркировочные дома и гаражиПаркировочные дома обычно работают круглосуточно. Большие гостиницы в основном имеют подземные пар-кировки. Несколько больших паркировочных домов:Гараж Базилика (Bazilika Garázs, V., Sas utca), Гараж Pollack (VIII., Pollack Mihály tér),, Гараж Кристина (Krisztina Garázs), за Гостиницей Меркур Буда (I., Kosciuszko Tádé u. 15.), Kastrum (V., Aranykéz u. 4–6.), Centrum (V., Szervita tér 8.), Паркировочный дом (Corvin Parkolóház) (VIII., Futó u. 52.), Паркировочный дом (Páva Parkolóház) (IX., Mester u. 30-32). Гараж Липот (Lipót Garázs) (V., Széchenyi utca, под Мостом Сабадшаг), Туннельный глубокий гараж, пл. Эржибет (V., Erzsébet tér), Дом контор Парк «MOM» (XII., Csörsz utca 45.), «Millennium Office Towers» (IX., Lechner Ödön fasor 6.)

Если Вы не хотите тратить время покупкой и компостированием билетов, покупайте

Карточку Будапешт, с которой Вы можете бесплатно ездить по Будапешту. Карточку

можно купить в самых больших кассах метро или в Бюро Туринформ.

Информацию мож


www.budapestinfo.hu


65

На сайте www.parking.hu на английском и немецком язы-ках Вы найдёте подробную информацию о всех назем-ных местах парковки столицы, о местах парковки «P+R» гаражных домах и туннельных гаражах.

Прокат машин (Rent-a-car)Перечислим некоторые большие центры проката авто-ма шин: «Americana, Avis, Budget, Hertz, Regina, Sixt».

Обычным условием проката в каждом случае возраст 21 год, не менее 1-го года практики вождения, действи-тельные водительские права, паспорт. Метод оплаты: наличными деньгами или действительной банковской карточкой. В аэропортах каждый большой центр «Rent-a-car» имеет своё представительство. В рецепциях го-стиниц и бюро Туринформа можно найти брошюры для информации о «Rent-a-car»

ТаксиБудапештские такси имеют жёлтые номера и обычно имеют жёлтую надпись «taxi».

Сумма, которая должна быть оплачена в конце поезд-ки, состоит из трёх частей: основной тарифы, которая не зависит от того, на какое расстояние едем (днём макс. 300 Фт, ночью макс. 420 Фт), из тарифы за пройденные км. (днём макс. 240 Фт ночью макс. 336 Фт за км.) и из тари-фы за простой которую считают, когда машина стоит или продвигается со скоростью менее, чем 15 км/час. (днём: 60 Фт/мин, ночью 84 Фт/мин). Тарифы за проезд указаны на хорошо видных местах, на правой задней двери ав-томашины и на панели приборов. Большие предприятия такси работают по более низким тарифам, чем вышеупо-мянутые, поэтому имеет смысл иметь ввиду их телефо-ны, ещё и потому, что заказ такси по телефону дешевле, чем машина, остановленная на улице. При заказе такси просите помощь рецепции гостиницы и не обязательно слушайте «совета» таксиста, когда предлагает бар или ищет место развлечения. Предлагаем по этому вопросу интересоваться в первую очередь в гостинице.Будапештские такси:6x6 Taxi: 2-666-666, Buda Taxi: 2-333-333, Budapest Taxi: 4-333-333, City Taxi: 2-111-111, Főtaxi: 2-222-222, Mobil Taxi: 333-1757, Rádió Taxi: 3-777-777, Taxi 2000: 2-000-000, Taxi4: 4-444-444, Tele5Taxi: 5-555-555, Volán Taxi: 4-33-33-22

За такси, вызванное по телефону на территории Бу-дапешта не взимают деньги за выход такси, если только нет каких-либо особых требований. Все машины такси передвигаются с таксометром, который одновременно выдаёт чек. Чаевые: обычно принято давать 10% от сто-имости проезда. Приезжающие на аэродром опасайтесь таксистов, предлагающих свои услуги в зале ожидания по намного высокой цене, превышающей максимальную

тарифу. Если Вы желаете доехать до города на такси, закажите по телефону, это естественно можно сделать также из-за границы, или пользуйтесь такси Зона (Тел.: 365-5555), ожидающими на стоянках такси на выходе, ко-торые передвигаются по наперёд данной определенной цене между аэродромом и четырьмя различными зонами столицы. Тарифы зон изменяются от 3000 до 4300 фо-ринтов (14-20 Евро).

КАРТОЧКА БУДАПЕШТФантастические

возможности экономии на

2 или 3 дня!

С карточкой Вы только выиграете!

Бесплатное передвижение на городском

транспорте – 3850 Фт.!

осмотре города, в музеях, ресторанах...

Не раздумывайте, используйте преимущества

туристической карточки!

Цена:

на 72 часа 7500 фт.,

легко можно сэкономить 15.000 фт.!

на 48 часов 6300 фт.,

легко можно сэкономить 12.000 фт.!

Карточка Будапешт действительна для одного

взрослого и находящегося с ним ребёнка, возрастом

макс. 14 лет.

Карточку можно купить в бюро Туринформа,

на аэродроме, в гостиницах, в кассах метро

или на сайте интернета www.budapest-card.com

Издатель: «BTH Budapesti Turisztikai Nonprofit Kft.»Будапештское Управление по туризму

Официальная туристическая организация Столицы по маркетингуПрожект поддерживается из фонда целевого напрвления Туристики.

© Все права Издатель оставляет за собой!Менеджер Издания: Ласло Пастернак • Приём объявлений у Издателя

Редактор: Бригитта Вайк (Зона веселья: Юдит Чут)Проектант: KAtypo Bt.

Переводчицы: Виктория Сюч, Никулина НадеждаОбложка: «Future Card Stúdió» • Kарта: TOPOGRÁF

Фото: BTHИздатель не несёт ответственность за ущерб, возникающий в результате возможного изменения данных, находящихся

в Издании.Рукопись законченa в ноябре 2009 г.

Типография: Infopress Group Hungary Zrt.

Пояснение условных Знаков1-ая линия метро2-ая линия метро3-ья линия метро4-я линия метро под срооениемЭлектричкаТрамвайАвтобусЖелезнодорожная линияЗубчатая железная дорогаВокзал автобусовНочные дежурные аптеки

ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ

�� - �� c��Гигантские памятники коммунистической диктатуры. Последний взгляд за железный занавес. Одно из интереснейших зрелищ Будапешта, памятное местопадения диктатуры. Единственная коллекция коммунистических памятников, скульптур в Средней Европе.

�� c 10 ��c�� Дальнейшая информация находится в середине брошюры.www.mementopark.hu