№6 (15) Грудень 2012 рік

Шановні українці!

10 грудня в Україні й в усьому світі відзна�чається Міжнародний день прав людини. Вцей день у 1948 році Генеральна АсамблеяООН прийняла Загальну декларацію правлюдини � перший міжнародний документ,який задекларував рівність прав і свобод всіхлюдей. "Всі люди народжуються вільними ірівними у своїй гідності та правах. Вони на�ділені розумом і совістю та повинні діятиу відношенні один до одного в дусі братерс�тва. Кожна людина повинна мати всі пра�ва і всі свободи, незалежно від раси, кольо�ру шкіри, статі, мови, релігії, політичнихабо інших переконань, національного чисоціального походження, майнового, стано�вого або іншого становища", � зазначається вдокументі.

Втім сказати, що світ цілковито опанувавправа людини, ще передчасно. Ми є свідкамивеликої кількості несправедливості мало непо всіх куточках планети.

Міжнародний день прав людини залиша�ється актуальним нагадуванням кожному знас про світлі орієнтири для людства. Це зав�дання і для кожного громадянина, і для кож�ного уряду.

За роки незалежності Україна постала усвіті як вільна демократична держава, грома�дяни якої мають рівні права та свободи, зак�ріплені Конституцією. З кожним роком спіль�ними зусиллями ми утверджуємо і розширю�ємо свої права. Тож маємо і надалі утверджу�вати дотримання та захист прав громадян якголовний пріоритет, на якому базується дер�жавна політика та суспільне життя.

У нашій державі за останні роки відбулисязначні перетворення. Українці остаточно поз�булися вантажу тоталітарного минулого � пе�рестали боятися, зник страх, у нас гідністьздатна перемогти приниження, існує плюра�лізм думки, позиції, вибору та ініціативи. Цесвідчить, що українська демократія розвива�ється, а влада поступово вчиться бути відпо�відальною перед громадянами.

Вірю, що Україна не зійде з цього шляху.Від імені МГО "Ми Українці" зичу кожно�

му українцеві лише утвердження його грома�дянських прав і свобод!

Голова Ради Старійшин

МГО "Ми Українці"Лідія Горбунова

10 грудня світ відзначив Міжнародний день прав людини.

Голова Ради Старійшин МГО "Ми Українці" Лідія Горбунова:"В утвердженні прав людини наша організація робить наголос на забезпеченняможливості реалізувати свої права та свободи кожного громадянина України"

У ці дні світ вкотре акцентує власну увагу на питан+нях прав і свобод людини. Щорічно 10 грудня за іні+ціативою Генеральної Асамблеї ООН, яка ще дале+кого 1948 року проголосила Загальну деклараціюправ людини, людство підводить чергові підсумкивласного забезпечення правами. З'являються чис+ленні рейтинги, проводяться симпозіуми, конфе+ренції та круглі столи. Розвинені демократії перей+маються проблемами нерозвинених. Рекоменду+ють, наполягають, попереджають. А світ і надаліпотерпає від несправедливості та насильства, рабо+торгівлі, релігійної нетерпимості, гендерної нерів+ності, расових переслідувань. Україна на цьому тлівиглядає, як країна, яка широко проголосила ос+новні права і свободи людини, втім механізму що+до їх реалізації надійного не створила. І у нас у по+рівнянні зі станом прав людини у розвинених де+мократіях ще є над чим працювати. Як держава га+рантує права українців наш кореспондент поціка+вився у помічника Міністра юстиції, голови РадиСтарійшин МГО "Ми Українці" Лідії Горбунової.

� Лідіє Миколаївно,як би ви коротко оха�рактеризували ситуа�цію з правами людинив Україні?

� Якщо геть коротко,то права людини в Ук�раїні перебувають устадії постійного за�тяжного утвердження.Узагалі вся історія ук�раїнства � це історія то�леранства. Не дарма жнаш народ називаютьнадзвичайно терпля�чим. Споконвіку укра�їнці з повагою ставили�ся один до одного, ша�нували волю кожного.Нашу землю оминули іінквізиції, і хрестові по�ходи. Людству знадо�билися цілі періоди са�мовинещення, щоб во�но задумалося над пра�вами людини. Довелосяпережити дві світовівійни з масовим вини�щенням людей, газови�ми камерами, щоб 10грудня 1948 року Орга�нізація Об'єднаних На�цій ухвалила Загальнудекларацію прав люди�ни, що проголошуєправа особистості, ци�вільні і політичні права

та свободи. На цьомутлі історія утвердженняправ і свобод особис�тості в Україні до пев�ного часу носила при�родний характер. Нажаль, період тоталітар�ного минулого наклавсвій відбиток на сучас�ний стан прав людини.Українцям нині дово�диться надолужуватизгаяний час, який охоп�лює майже сторіччя. Іякщо на законодавчо�му рівні з кожним ро�ком українці отриму�ють все більше певнихгарантій прав і свобод,то на рівні суспільноїсвідомості роботи щене початий край. Аджеутвердження прав ісвобод особистості по�чинається тоді, коли тасама особистість внут�рішньо усвідомлюєверховенство прав лю�дини. У нас же в пере�важної більшості гро�мадян присутні руди�менти ще радянськогоминулого, коли правийтой, хто має більшеправ. Звідси ми маємопроблеми в багатьохсферах життєдіяльнос�

ті. Це при тому, щоКонституція Українигарантує українцям са�мобутній розвитоккожної особистості.

� Тим не менше, Ук�раїна посіла 87�ме міс�це у Індексі верховенс�тва права серед 97 кра�їн світу.

� А чому не з 193�хкраїн, приміром, членівООН? Тоді Україна пе�ребувала б в почесномучислі першої сотні. Привсій повазі до Індексу,мушу зазначити, що вінне охоплює всієї дина�міки процесу, не врахо�вує специфіки минуло�го. Адже свою специфі�ку мають як суспільс�тва сталого розвитку,так і суспільства, якітрансформуються з пе�ріоду тоталітарного.Повторюся, права лю�дини утверджуютьсятам, де кожен громадя�нин на рівні підсвідо�мості усвідомлює вер�ховенство прав та сво�бод особистості. А ми жведемо мову про грома�дян, свідомість якихсформована у середо�вищі тоталітарному. Ці

люди незалежно від то�го де вони працюють �чиновниками, суддями,прокурорами чи в дру�гій сфері, готові ігнору�вати права людини. То�му можу погодитися,що урядові установинеефективні в дотри�манні виконання зако�нів, а суди, хоча і дос�тупні, � часто уперед�жені, права власності �захищені недостатньо.Водночас Україна отри�мала досить високуоцінку в захисті базо�вих громадянських сво�бод, таких як свободаслова, віросповідання, іє відносно безпечною вплані злочинів. У ціло�му спираючись на між�народно�правові стан�дарти, проголошені вДекларації прав люди�ни, Україна ще у 1996році прийняла Консти�туцію України, де заз�начено, що утверджен�ня і забезпечення праві свобод людини є го�ловним обов'язком дер�жави.

Продовження на стор. 2.

http://ukr-puple.orgгрудень 20122

Голова Ради Старійшин Лідія Горбунова:"В утвердженні прав людини наша організація робитьнаголос на забезпечення можливості реалізувати своїправа та свободи кожного громадянина України"

Конституція України� основний Закон нашоїдержави � увібрала фун�даментальні положенняДекларації, зокрема,щодо верховенства правлюдини, рівності і непо�рушності її прав, правалюдини на свободу і осо�бисту недоторканість,на достатній рівень жит�тя тощо. За оцінкою екс�пертів, положення Кон�ституції України пов�ною мірою відповідаютьЗагальній деклараціїправ людини. Інша спра�ва, що утвердженняправ людини по лініїдержава � суспільстворух обопільний. Якщодержава має гарантува�ти фундаментальні пра�ва, то громадяни повин�ні навчитися користува�тися цими правами.

� Наскільки україн�ське суспільство готовескористатися надани�ми можливостями?

� На думку провіднихміжнародних правоза�хисних інституцій, укра�їнське суспільство є по�ки що далеким від реаль�ного втілення високихідеалів Декларації. Вели�ка кількість наших гро�мадян до цього часу некористується мінімаль�ними правами, передба�ченими цим Докумен�том. Адже кожна люди�на має право на життя,особисту недоторкан�ність, рівність перед за�коном, право на працюта справедливу винаго�

роду за неї, яка забезпе�чувала б гідні людини таїї сім'ї умови існування,захист від безробіття,задовільний життєвийрівень, невтручання вособисте та сімейне жит�тя, недоторканність жит�ла, свободу думки, совіс�ті і релігії, справедливий інеупереджений суд. Убільшості цих випадківдержава наділила укра�їнців інструментами від�стоювання своїх прав.Так, ухвалений нещодав�но Кримінальний проце�суальний кодекс Украї�ни певною мірою збіль�шує інструментарій за�хисту прав і свобод.

� Які переваги надаєКПК пересічному гро�мадянинові?

� По � перше, набага�то краще захищаютьсяправа потерпілого � вінстає повноправнимучасником процесу і настадії досудового розслі�дування, і під час розгля�ду справи у суді. Потер�пілий також отримуєкращий захист своїхправ у процесі досудово�го розслідування тавласне судового розгля�ду. Зокрема, він отримуєправо стати повноправ�ним учасником досудо�вого слідства, в томучислі збирати докази тавимагати призначенняекспертиз. Він значноменшою мірою зале�жить від волі, наприк�лад, сторони обвинува�чення чи сторони захис�

ту. По�друге, обмежуєможливість застосуван�ня правоохороннимиорганами такого запо�біжного засобу, як три�мання під вартою. Ко�декс надає можливістьтримати під вартою ли�ше у випадку скоєнняособою тяжкого насиль�ницького злочину, і цепрактично не буде зас�тосовуватися ні в еконо�мічній, ні в інших видахзлочинності, кількістьтаких затримань і рі�шень щодо тримання підвартою зменшиться вдесятки разів. А оскіль�ки тримати людину підвартою можна буде тіль�ки у виключних випад�ках і лише з дозволу су�ду, це має суттєво скоро�тити число випадківпсихологічного, а іноді йфізичного тиску на осіб,які тримаються під вар�тою у слідчих ізолято�рах. Однак, ще раз пов�торюся, якісне застосу�вання кодексу дуже ба�гато в чому залежатимевід того, як цей закон бу�де застосовуватися, чизміниться ментальність івідданість праву тих, хтобуде його застосовувати.

� Не останню роль вутвердженні прав лю�дини відіграють меха�нізми, які забезпечуютьможливість реалізува�ти конституційні праваі свободи людини. Якікроки робить державав цьому напрямку?

� В Україні набрав

чинності Закон "Про бе�зоплатну правову допо�могу”. Величезна сус�пільна значущість цьогозакону полягає саме втому, що держава гаран�тує всім громадянам ре�альний правовий за�хист, починаючи з 2013року, зокрема у карнихсправах у захисті від об�винувачення, А ми знає�мо достатньо випадків,коли обвинувачення бу�ває незаконним. Тожнадзвичайно важливо,що із 1 січня наступногороку в усій обласнихцентрах країні діяти�муть Центри з наданнябезоплатної вторинноїправової допомоги.

Наразі з наступногороку 2�2,5 тис. адвокатівнадаватимуть людям бе�зоплатну вторинну пра�вову допомогу. Канди�датури цих адвокатівМіністерство юстиції пі�дібрало за конкурсом. Унаступному році в Укра�їні заплановано ство�рення 43 міжрайоннихцентрів з надання безоп�латної вторинної право�вої допомоги, а у 2014�му � 24 центрів у містахреспубліканського таобласного значення.

Нині, в рамках бе�зоплатної первинноїправової допомоги людивже отримують безплат�ні юридичні консульта�ції. При органах юстиціїдіє 734 громадські прий�мальні, які надають лю�дям такі послуги.

� Міжнародна гро�мадська організація та�кож долучилася допрограми безоплатноїправової допомоги дляукраїнців?

� Так. У нас запровад�жено великий проектщодо створення мережіГуманітарно�правовихцентрів для надання бе�зоплатної первинноїправової допомоги.

Правова допомога на�дається досвідченимиюристами нашої громад�ської організації всім осо�бам, які звернулися за та�кою допомогою безкош�товно, що полягає в ін�формуванні особи про їїправа і свободи, порядокїх реалізації та захисту,відновлення у випадкахїх порушення, порядокоскарження рішень, дійчи бездіяльності органівдержавної влади, органівмісцевого самоврядуван�ня, посадових і службо�вих осіб. Нинішнього ро�ку уже відкрито два та�ких центри у столиці татри в областях(Івано�Франківська, Чернігів�ська обл. та м. Севасто�поль) А плануємо мистворити Гуманітарно�правові центри по надан�ню правової допомоги увсіх обласних та район�них центрах України.

РозмовлявМикола Влащук

Рішенням Ради Старій+шин від 6 жовтня 2012року №9 затверджено"Основні заходи МГО"Ми Українці" на періодз жовтня 2012 р. по бе+резень 2013 р.

1.Завершити інституційнурозбудову Громадської ор+ганізації. Створити не меншечим 8 районних ( міських )відділень у всіх областях Ук+раїни.Відповідальні + керівникиобласних відділень та члениРади Старійшин, які закріп+лені за відповідними облас+тями.2.Завершити заповненняанкет всіх членів організа+ції, враховуючи що в кожнійобласті має бути заповненоне менше чим 300 анкет.Відповідальні + Банчук Я.А. ,керівники обласних відді+лень та члени Ради Старій+шин.3.Створити Гуманітарно+пра+вові центри по наданню право+вої допомоги у всіх обласнихцентрах України.Відповідальні + Горбунова Л.М.,Банчук Я.А., члени Правлін+ня МГО "Ми Українці".4.Створити на сайті органі+зації рубрику : Правові кон+сультації он + лайн.Відповідальні + ГорбуноваЛ.М., Дзюба Н.5.Завершити моніторингекологічного стану по всіхобластях та підготувати звітза результатами моніторин+гу. Відповідальні + Шомпол О.А.,Шестак І.Ю., керівники об+ласних відділень.6. Провести круглий стіл зобговорення звіту за ре+зультатами моніторингуекологічного стану та нап+равити рекомендації і про+позиції органам виконавчоївлади та місцевого самов+рядування.Відповідальні + Шомпол О.А., Шестак І.Ю. 7.Провести всеукраїнськийконкурс журналістів на кра+ще висвітлення тематики"Ми Українці"Відповідальні + Горобцов В.О.,Плаксюк Ю.О.8.Створити закордонні від+ділення не менш ніж у 8країнах та започаткуватиобмін культурно+мистець+кими заходами з діаспора+ми українців за кордоном.Відповідальні + Горбунова Л.М., Матяш І.Б., Протчева Т.І.9.Видати серію брошур з ак+туальних питань реалізаціїта захисту прав людини.Відповідальні + Горбунова Л.М.,Горобцов В.О., Шупеня М.М.10.Організувати видавниц+тво серії книг "Організаціїукраїнців у світі".Відповідальні + Матяш І.Б.,Желєзняк М.Г.11.Створити робочу експер+тну раду з підготовки тапроведення круглих столівна тему : "Україна майбут+нього" та провести такікруглі столи у більшості об+ластей України.Відповідальні + ГоробчукВ.Ю., Горобцов В.О.

Відбулося розширенезасідання Ради Ста+рійшин Міжнародноїгромадської організа+ції "Ми Українці", якепідсумувало роботуорганізації за першепівріччя та визначилоосновні завдання докінця поточного року.

Серед питань по�рядку денного булорозглянуто питаннящодо прийняття доколективних членів таухвалено рішення від�повідно до зверненняДержавного спеціалі�зованого видавництвахудожньої літератури"Дніпро": прийнятитрудовий колектив

видавництва до ко�лективних членівМГО "Ми Українці",відповідно до звер�нень керівних органівгромадських організа�цій.

МГО "Ми Україн�ці" поповнили: Всеук�раїнська молодіжнагромадська організа�ція " Всеукраїнськийконгрес молоді та сту�дентів" та Всеукраїн�ська громадська орга�нізація "Демократич�не єднання України".

Оновлено персо�нальний склад РадиСтарійшин.

Із складу Ради Ста�рійшин вивели членів,які не мають можли�

вості активно братиучасть у роботі, � Анд�русяка Василя та Пен�кіна Володимира.

Натомість до скла�ду членів Ради Старій�шин обрано:

1 . С о к о л о в с ь к о г оВалентина Івановича;

2.Матяш Ірину Бо�рисівну;

3. Плаксюка ЮріяОлексійовича;

4.Шупеню МиколуМиколайовича;

5.Протчеву ТетянуІванівну;

6.Железняк Мико�лу Григоровича;

7.Білозір ОксануВолодимирівну;

8.Боровик ЄвгенаОлександровича.

Оновлено склад Ради Старійшин МГО "Ми Українці"МГО "Ми Українці"завершуєінстутиційнурозбудову

http://ukr-puple.orgгрудень 2012 3

У рамках цього про�екту наша організаціяпланує провести серіюкультурно�мистецькихзаходів, зокрема виста�вок робіт майстра руч�ної художньої вишив�ки, засновника новогонапрямку в мистецтвівишивки "GLOW ART",дипломанта "Книги ре�кордів України" ТетяниПротчевої у зарубіж�них країнах.

На початок листопа�да виставка робіт Тетя�ни Протчевої була про�ведена на базі Культур�но � інформаційногоцентру при ПосольствіУкраїни у Франції.

Відкрила виставкуГолова Ради СтарійшинМГО "Ми Українці" Лі�дія Горбунова. На уро�чисте відкриття завіта�ли представники орга�нізацій українців уФранції, дипломати, уч�ні української школи уПарижі та інші пред�ставники, які цікав�ляться українськоюкультурою. Лідія Гор�бунова зазначила, щоорганізація тривалийчас займається куль�турно�патріотичним таправозахисним напря�мами діяльності. За їїсловами, культурно�патріотичний напря�мок діяльності органі�зації консолідує творчуінтелігенцію України інамагається налагоди�ти зв'язки із співвітчиз�никами, які прожива�ють за кордоном.

"Ми привезли доПарижа унікальну ко�лекцію нових робіт, ви�конану у техніці "Сяю�че мистецтво" � це пер�ша презентація україн�ської традиційної ви�шивки, виконаної лю�рексовими шовковими

нитками, спеціальнопривезеними з Японії",� сказала Тетяна Прот�чева.

Традиційно під часвідвідування іноземнихдержав, Тетяна Прот�чева вишиває портретякоїсь особистості: на�ціонального героя, істо�ричної постаті або гро�мадського чи політич�ного діяча, розказалавона. Їдучи до Парижа,майстриня вишила утехніці "Сяюче мистец�тво" (нитки світятьсярізнобарвним люмінес�центним світлом уночі)портрет французькоїкоролеви Анни Київ�ської. За словами авто�ра, роботу подарованомерії міста Санліс, депохована королеваФранції та встановленоїї пам'ятник. Крім того,на експозиції пред�ставлено 13 робіт, устворенні яких вико�ристано орнаментипрадавньої Трипіль�ської кераміки. "Роботидійсно викликають жи�вий інтерес у вибагли�вої французької публі�ки своєю неповторноютехнікою виконання,орнаментом та матеріа�лами. Щодня виставку,що розташована у

Культурно�інформа�ційному центрі відвіду�ють десятки парижанта гостей столиці", � по�відомив директорКультурно�інформа�ційного центру ОлегЯценківський.

Нагадаємо, що укра�

їнська майстриня ви�шивки Тетяна Протче�ва є засновницею нелише нової техніки ви�шивання, а й Музеюукраїнської народноївишивки у Києві. Крімтого, вона активно зай�мається культурно�просвітницькою діяль�ністю, зокрема, прово�дить майстер�класи длямолоді. Її твори внесе�но до рекордів України.

Тетяна Протчева такожвідома власноруч ви�шиваними краватками,метеликами та чолові�чими хустинками дляфраків, а завдяки голціта нитці майстрині кар�та України існує нетільки на папері, а й на

тканині. Цю карту ви�шито на французькійтоновій канві, у роботівикористано 140 кош�товних каменів Сва�ровські. Карту успішнопрезентували в Україн�ському фонді культури.Роботи Протчевої вис�тавлялися в США, Шот�ландії, Японії, Китаї.

Роман Сущенко,

Укрінформ

ПАРИЖ.

В Парижі вивчали українську вишивкуМіжнародна громадська організація "Ми Українці" з метою популяризаціїукраїнської культури та мистецтва серед західноєвропейської спільноти,підтримки культурних зв'язків з українською діаспорою започаткувалакультурно + мистецький проект " Ми Українці".

Головна мета про�екту: розпочати дис�кусію щодо напрям�ків модернізації ук�раїнського суспільс�тва, запропонуватиоптимальні шляхирозвитку українськоїдержави.

В рамках цього про�екту пройде круглийстіл "Конституційнареформа � актуаль�ність, доцільність, ри�зики і перспективи".

Його учасники об�говорять питання по�літичного та економіч�ного суверенітету,економічної інтеграції.

Експерти та полі�тики спробують знай�ти відповідь на питан�ня, яким має бути ме�ханізми реалізаціїконституційної ре�форми. Чи це має бутиреформа "зверху", чи"пряма демократія"?

Цікавою видаєть�ся і тема "Конститу�ційна реформа іпроблеми процедур�ної демократії", "Кон�ституційна реформа іпитання соціальноївідповідальності дер�жави".

Організатори доучасті запросили на�уковців, державнихдіячів, представниківгромадських органі�зацій, засоби масовоїінформації.

Модератор Круг�лого столу � віце�пре�зидент центру стра�тегічних дослідженьта аналізу Віктор Го�робчук.

Координатор екс�пертної групи по кон�ституційній реформі �науковець, професор,народний депутат Ук�раїни II та IV скли�кань Віктор Мусіяка.

Життя показало, що першза все нам треба зробити

дієвими конституційні механізми

Міжнародна громадська організація"Ми Українці" спільно з Центром стратегіч+них досліджень та аналізу започатковуютьпроект "Україна майбутнього".

"Сьогодні на часі розмовипро завершення контститу+ційної реформи, + зазначивВіктор Мусіяка в інтерв'ю ра+діо "Свобода". + Її треба за+вершити. Ми зараз в ситуації,коли в нас є Конституція, Ос+новний Закон, один з таких,який називають одним з най+кращих в країнах Європи, цередакція 1996 року. Але і піс+ля змін в 2004 році за неюможна спокійно жити, а якщоположення незрозумілі, Кон+ституційний суд їх роз'яс+нить, хоча цим наші можнов+ладці ніколи не користували+ся. Вони завжди вважають,що це так треба трактувати, ітак діють. А те, що може йвідверто ясно, що це консти+туційна істина, їх не дужехвилює, бо відповідальностіжодної вони нести сьогодніне можуть. Так от завершити конститу+ційну реформу в сенсі тому,щоб все+таки дати нормальніповноваження місцевому са+моврядуванню, необхідно всіположення, які тлумачатьсяподвійно різними суб'єктамивлади. …Практика останніхроків говорить про те, щотреба, аби текст був такий,що як би не дивився, з якогобоку не перевертав, щоб його

не можна було тлумачитиінакше, тільки однозначно. У нас є прекрасна Конститу+ція, але розшматований, аб+солютно знівечений консти+туційний лад. За великим ра+хунком, сказати, що у нас єконституційний лад, ми заразне можемо. Тому що є масакроків, особливо за останнідва роки, з боку суб'єктіввлади, які мають явні ознаки іузурпації влади, і зловжи+вання владою, і нехтуванняКонституцією і законами, го+ворить про те, що треба щосьміняти в самому механізміреалізації Конституції. Нам розповідають, що требадописати до Конституції, те іте. Добре, запишемо. Запи+шемо, що завгодно, ми зро+бимо її буквально як ікону,повісимо на стіні кожну їїсторінку, і що з цього буде?Потрібно, щоб були реальнімеханізми, що записане вКонституції. А життя показа+ло, що перш за все нам требазробити дієвими які механіз+ми? Механізми відповідаль+ності влади за виконаннявласних повноважень, зазловживання владою".

radiosvoboda.org

Віктор Мусіяка: "У нас є прекрасна Конституція, але абсолютно знівеченийконституційний лад"

http://ukr-puple.orgгрудень 20124

Газета "МИ ВСІ УКРАЇНЦІ", орган Міжнародної

громадської організації "МИ УКРАЇНЦІ".

Голова редакційної ради Лідія Горбунова.

Редакційна рада:Лідія Горбунова,

Володимир Горобцов,Ігор Шестак,

Олександр Конєв.Головний редактор:

Олександр Конєв.Відповідальний секретар

Микола ВлащукРеєстраційне свідоцтво:

КВ 15317+3889 Р. Адреса редакції: Київ,

пр. Леся Курбаса, 9 , оф. 249Телефон для двідок:

0(63)0403001.www.ukr+people.org

Відповідальність за достовірність інформації

несуть автори.Наклад 4 000 примірників.

В номері використано повідомлення

zn.ua,radiosvoboda.org,

pidruchniki.com.ua,http://ukr+puple.org

Титул Міс Україн�ська Діаспора 2012здобула 26�річна Ва�лерія Лосюк з Сан Ді�єго.

Першою Віце�місУкраїнська Діаспора2012, стала 28�річнаЮлія Костюк з Дет�ройта.

Другою Віце�місУкраїнська Діаспора2012, було обрано 24�річну Мілу Угрин зЧикаго.

Міс глядацькихсимпатій 2012 стала22�річна Наталія Чай�ківська з Чикаго, якаотримала більше 2�хтисяч голосів.

Міс фото 2012, бу�ло обрано 21�річнуСофію Ільчук з Чика�го.

Фіналістки: МілаУгрин, Ярина Скабик,Мирослава Колісник,Світлана Маркула,Юлія Костюк, Хрис�тина Скабик, ВалеріяЛосюк.

Рішення ухвалилоповажне журі у скла�ді 16 осіб, серед якихбули, зокрема, МісЧикаго 2012, Міс Іллі�нойс 2012, Міс Іллі�нойс 1996.

У Чикаго відбувся конкурс Міс Українська Діаспора + 2012 19 листопада 2012 ро+

ку представники РадаСтарійшин Міжнарод+ної громадської орга+нізації "Ми українці"відвідали уславленемісто Полтаву і вша+нувала пам'ять видат+ної берегині україн+ської пісні, народноїартистки України Раї+си Кириченко.

Спливло понад сімроків, як перестало би�тись серце Раїси Опана�сівни, але й досі її спов�нений високого ліризмуі громадянського зву�чання неповторний го�лос продовжує лунатиначе заклик до всіх наслюбити Україну, берег�ти її історичну пам'ять,національну ідентич�ність, цінувати життя іплекати добро в ім'я та�лановитого українсько�го народу.

Особливо схвильо�вано сприйняли її неза�

бутню творчість кияни,коли постали перед ве�личною скульптурноюкомпозицією україн�ській Берегині, відкри�тої зусиллями органівмісцевої влади 14 жов�тня 2012 року на тери�торії Полтавської об�ласної телерадіокомпа�нії за ініціативи і спри�яння її Генеральногодиректора Миколи Ля�паненка. АрхітекторуЮрію Бойку і скуль�птору Миколі Цисювдалося відтворити убронзі одухотворений

образ співачки саме умомент її найвищоготворчого злету � на сце�ні під час сповіді передсвоїми багатомільйон�ними слухачами. І непросто втілити в мета�лі, а й озвучити скверулюбленими піснями,що лунають впродовжусього дня на радістьполтавчан і гостей міс�та.

На знімках: Юрій Плаксюк, Олек+

сандр Кудрявцев вшановують

легендарну співачку.

ЇЇ ПІСНЯ ЄДНАЄ УКРАЇНЦІВ

У Гурові�Ілавецько�му зібрався цвіт україн�ської науки , мистецтваі політики у Польщі,щоб обговорити нагаль�ні потреби викладанняукраїнської мови й літе�ратури у школі з укра�їнською мовою навчан�ня, із застосуванням досучасних вимог поль�ських міністерськихпрограм.

Приїхали професо�ри і молоді вчителі зМюнхену, Варшави,Любліна, Ольштина,

Познані, Гданьська,Львова, Києва. Органі�заторами виступили:Комплекс шкіл з укра�їнською мовою викла�дання в Бартошицях іЛіцей з українськоюмовою викладання в Гу�рові�Ілавецькому.

Міжнародну кон�ференцію обійнялипочесним патронатомі вшанували своєюприсутністю: Марша�лок Вармінсько�Ма�зурського воєвідствап. Яцек Протас, Гене�

ральний консул Украї�ни в Гданську п. Ми�рон Янків, а також Де�путат Сейму РП п.Мирон Сич.

Те, що у школі зібра�лося таке поважне гронодіячів політики, щоб вис�лухати доповіді виклада�чів вузів з методичнимипорадами вчителям,свідчить про високийстатус, який надає Поль�ща навчанню на належ�ному рівні рідної мови ушколах нацменшин.

У своїх доповідях

професори Степан Ко�зак і Василь Назарукпредставили, як розви�валося незалежне сло�во ще від незабутньогоШевченка аж до рухушістесятників. Проф.Михайло Лесів розпові�дав про химерні переп�летіння говірок середпереселенців, яким до�велося жити "черезтин" і знаходити спіль�ну мову, а в результаті врегіоні витворилосясвоєрідне койне, особ�ливо помітне в інтерне�товому спілкування мо�лоді.

Розглянуті булиюридичні підстави нав�чання молоді рідноюмовою в іномовному се�редовищі, в порівнянніз Україною, Польщею,Німеччиною.

Інші викладачі де�монстрували, в якийспосіб можна заохоти�ти молодших учнів донавчання, використову�ючи різні предмети �

м'ячі, олівці, чи простооплески в долоні, даючивідповіді на мовні загад�ки в ході засвоєння но�вого матеріалу. Д�рЯрослава Конєва у сво�їй доповіді продемонс�трувала, наскільки важ�ливим є розуміння наці�ональної символіки,особливо в міжнарод�ній комунікації, колиодні й ті самі поняття урізних народів можутьпов'язуватися з різни�ми предметними носія�ми � як, наприклад, об�раз червоної калини вукраїнців і поляків �символ кохання, дівчи�ни, весілля, у росіян та�ку роль відіграє гороби�на і малина, а у францу�зів � тернина, ожина.

Конференція за�вершилася концертомталановитої молоді,яка навчається у ліцеїз українською мовоювикладання.

Ярослава Конєва.

Польща.

Мова над Віслою І Міжнародна науково'методична конференціядля вчителів української мови та вчителів шкіл зукраїнською мовою навчання на Вармії і Мазурах.