المشاريع في حركة

GÛàª™

GdÑ«Äá

Gdã≤Éaá

G’bàü°ÉO

GdÑ∏óG¿ GÛÉhQI ‘ G÷æƒÜ

Gdà©Éh¿ G’ChQhH» eø NÓ∫ GCYÚ Gdü°ëØ«Ú2

‘ Môcá GŸû°ÉQj™

''GdÑ£Édá hG’S°àÑ©ÉO G’LàªÉY», hYóΩ GŸù°ÉhGI hGdØ≤ô g» GCeƒQ ‘ U°ª«º

GgàªÉeÉä GdæÉS¢ Mƒ∫ GŸù°à≤Ñπ ‘ Lª«™ GdÑ∏óG¿.

GEf¡É eø HÚ G’CS°ÑÉÜ G÷òQjá d©óΩ G’S°à≤ôGQ hG’V°£ôGHÉä h–àÉê GE¤

e©É÷á ÷©π GdóÁ≤ôGW«á eù°àóGeá''

GŸØƒV¢ G’ChQhH» S°à«ØÉ¿ aƒ∫

S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á )PNE(- G÷ÒG¿ G÷æƒH«ƒ¿

jîü°ü¢ G’–ÉO G’ChQhH» ÷ÒGf¬ YÓbá eàª«õI, eÑæ«á Y∏≈ G’dàõGΩ GŸàÑÉO∫ HÉd≤«º

GŸû°Îcá )GdóÁ≤ôGW«á hM≤ƒ¥ G’Efù°É¿, S°«ÉOI Gd≤Éfƒ¿, G◊µº GdôT°«ó, eÑÉOÇ Gbàü°ÉO Gdù°ƒ¥

hGdàæª«á GŸù°àóGeá(. hj©àªó eù°àƒi J£∏q™ Gd©Óbá Y∏≈ eói Gdàû°ÉQ∑ ‘ gò√ Gd≤«º. hJ¨£»

S°«ÉS°á G÷ƒGQ gò√ LÒG¿ G’–ÉO G’ChQhH» G÷æƒH«Ú GdàÉd«Ú: G÷õGFô, eü°ô, GES°ôGF«π,

G’CQO¿, dÑæÉ¿, d«Ñ«É, GŸ¨ôÜ, G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á, S°ƒQjÉ hJƒfù¢.

hPcôä GdƒK«≤á ''T°ôGcá eø GCLπ GdóÁ≤ôGW«á hG’ROgÉQ GŸû°Î∑ e™ LæƒÜ GdÑëô G’CH«†¢

GŸàƒS°§'' hGdà» ” GYàªÉOgÉ ‘ 8GBPGQ/ eÉQS¢ 1102OYº G’–ÉO G’ChQhH» d∏óYƒI GE¤ Gdà¨«Ò

hÛàª©Éä GCcÌ OÁ≤ôGW«á hGfØàÉMÉ Hû°µπ hGV°í ; hbó ” hV°™ GŸ≤ÉQHá Gd≤ÉFªá Y∏≈

GdàëØ«õ )''e≤ÉQHá GŸõjó d∏ªõjó''(, eø GCLπ GŸù°ÉYóI ‘ Oa™ G’EU°ÓMÉä Gdù°«ÉS°«á

hG’bàü°ÉOjá hG’LàªÉY«á ‘ H∏óG¿ GŸæ£≤á. ‘ YÉΩ 2102, QS°ªâ NÉQWá Wôj≥ Gd©ªπ

GŸù°à≤Ñ∏» G’CgóG± hG’E‚ÉRGä GŸàƒb™ JæØ«ògÉ Mà≈ f¡Éjá YÉΩ 3102.

Y∏q≥ G’–ÉO G’ChQhH» J©Éhf¬ e™ S°ƒQjá Hù°ÑÖ GdƒV°™ Gdù°«ÉS°» ‘ GdÑÓO, hdµø HÉYàÑÉQ GC¿ S°ƒQjá eƒDg∏á eÑóF«É d∏à©Éh¿ ‘ GEWÉQ G’Bd«á G’ChQhH«á

d∏éƒGQ hGdû°ôGcá, Áµø GC¿ Jù°àÉCf∞ Gdæû°ÉWÉä MÉŸÉ Jàëù°ø G’ChV°É´ ‘ GdÑÓO.

2

GdÑ∏óG¿ GÛÉhQI ‘ G÷æƒÜ

Gdà©Éh¿ G’ChQhH» eø NÓ∫ GCYÚ Gdü°ëØ«Ú

1

GŸû°ÉQj™ ‘ Môcá

fù°ÉA a∏ù°£«æ«Éä eø Gd≤ôi GdƒGb©á ‘ GCfëÉA eæ£≤á Gÿ∏«π ‘

LæƒÜ Gd†°Øá Gd¨ôH«á jû°ÉQcø ‘ hQT°á Gd©ªπ ''fù°ÉA bÉOQGä Y∏≈

Gdà¨«Ò'' ‘ Gÿ∏«π )Jü°ƒjô hcÉdá APEh eæ¶ªá EPSOC©G’–ÉO G’ChQhH» / eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ(.

G’–ÉO G’ChQhH» hLÒGf¬: YÓbÉä JÎS°ïe≤ÉH∏á e™ GŸØƒ

qV¢ G’ChQhH» S°à«ØÉ¿ aƒ∫

Gdà©Éh¿ G’ChQhH» G’b∏«ª» eø NÓ∫ GCYÚ Gdü°ëØ«Ú

T°ÑµàæÉ eø Gdü°ëØ«Ú

G’EU°¨ÉA GE¤ U°ƒä Gdû°ÑÉÜH≤∏º fiªó Hø Mù°Ú

J©∏ªâ c«∞ GCU°Ñí eƒGWæá cÉe∏á G’Cg∏«áH≤∏º OGd«É T°ªù¢

T°Ñµá MƒS°Ñá e©∏ƒeÉJ«á eàƒaôI ÿóeá Gd©∏º H≤∏º gû°ÉΩ MójØá

Gdà£ôjõ hGdôS°º hY∏º G◊ÉS°ƒÜ: eµÉaëá G’Ebü°ÉAG’LàªÉY» eø GCLπ M«ÉI GCa†°πH≤∏º WÉQ¥ MØ«ß

d«Ñ«É ’ –àÉê GE¤ G’CeƒG∫, eÉ –àÉL¬ gƒ GÿÈIe≤ÉH∏á e™ GCfóQh LÉcƒHù¢ h aÉH«É¿ H«ù°ƒ¿

Mƒ∫ GŸù°ÉYóI G’ChQhH«á d∏«Ñ«É

G’–ÉO G’ChQhH» hGdôH«™ Gd©ôH»: eù°ÉYóI L«π LójóY∏≈HæÉA ›àª™ Lójóe≤ÉH∏á e™ eÉQcƒS¢ cƒQfÉQh

c«∞ GJü°ôq± dói hbƒ´ RdõG∫? GJ©∏º Pd∂ HƒGS°£á d©Ñá H≤∏º Gf£ƒG¿ YÉLƒQ…

''d≤ó J©∏ªâ Jôhj†¢ GdæÉQ'' H≤∏º Gd«ÉS¢ RfÉfÒ…

gπ g» hU°Øá L«óI d∏õQGYá? GS°àÑóG∫ GŸÑ«óGä H£ÉFô GdÑƒΩH≤∏º Gd«ÉS¢ RfÉfÒ…

Gdà©Éh¿ jà©∏q≥ HÉdæÉS¢ bÑπ cπ T°»Ae≤ÉH∏á e™ QaÉF«Ó GjƒOjàû°»

fù°ÉA Jù°©≈ GE¤ Gcàù°ÉÜ G◊ôjá hG’MÎGΩH≤∏º Gd«ÉS¢ RfÉfÒ…

GEjÉcº GC¿ J∏ªù°ƒG HÉH» Gÿû°Ñ»! H≤∏º gû°ÉΩ MójØá

e£∏ƒÜ eæàéÚ dôhGjá ''GdôH«™ Gd©ôH»''H≤∏º Gf£ƒG¿ YÉLƒQ…

GdàƒX«∞: G’Chdƒjá ‘ Jƒfù¢ G÷ójóIH≤∏º d£Ø» JƒGJ»

'U°æ™ ‘ eæ£≤á GCZÉOjô': gπ gƒ GCeπ dôhDjÉ WªƒMá d∏ªù°à≤Ñπ? H≤∏º fiªó Hø Mù°Ú

hGf†°º QLÉ∫ G’CYªÉ∫ ''d∏≤†°«á Gÿ†°ôGA''... H≤∏º jÉFÒ c«óGQ

HæõQä, HëÒI T°ÉWÄ«á jæÑ¨» G◊ØÉ® Y∏«¡ÉH≤∏º d£Ø» JƒGJ»

GŸû°ÉQj™ ‘ Môcá -GdÑ∏óG¿ GÛÉhQI ‘ G÷æƒÜ3

GdØ¡ôS¢

441

44

47

8

10

18

21

24

27

30

32

35

38

13

51

54

65

68

71

74

78

57

60

15

GÛàª™Gdã≤Éaá

G’bàü°ÉO

GdÑ«Äá

HëãÉ Yø HÎG Gd≤ôh¿ GdƒS°£≈H≤∏º fiªó Hø Mù°Ú

eø ZõqI GE¤ dæó¿: e¡ªqá YƒGW∞ GŸù°àë«∏áH≤∏º eÉQ∑ hjù¢

eù°ÉQGä ŒÉQjá LójóI d∏ü°ÉHƒ¿ Gd£Ñ«©» Gd≤óËeôcõe©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» / hcÉdá G’CNÑÉQ GCfù°É

GÿÉ¿ Gd≤óË jù°à©«ó GC›ÉO√ Gdù°ÉH≤áH≤∏º Gd«ÉS¢ RfÉfÒ…

OYº GŸƒGRfá, OYº Gdà¨«Ò e≤ÉH∏á e™ dƒcÉ GChQjÉÊ a«ÒG

''J≤Ñ™ GdÑ£Édá hGdà¡ª«û¢ G’LàªÉY» hYóΩ GŸù°ÉhGI hGdØ≤ô

‘ U°ª«º GgàªÉeÉä GdæÉS¢ Mƒ∫ eù°à≤Ñ∏¡º ‘ Lª«™

GdÑ∏óG¿. gò√ GŸû°µÓä g» eø HÚ G’CS°ÑÉÜ G÷òQjá d©óΩ

G’S°à≤ôGQ hG’V°£ôGHÉä h–àÉê GE¤ e©É÷á eø GCLπ

GS°àóGeá Gdàëƒ∫ GdóÁ≤ôGW».''

GŸØƒq

V¢ G’ChQhH» S°à«ØÉ¿ aƒ∫

GÁÉ¿ LªÉ∫ ‘ GCMó T°ƒGQ´ Gd≤ÉgôI )GCeÉ∫ HÉ¿G’–ÉO

G’ChQhH» / eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH»(

©

G’–ÉO G’ChQhH» hLÒGf¬:YÓbÉä JÎS°ï

eÉ gƒ J≤««ªµº d©ÓbÉä G’–ÉO G’ChQhH» e™ LÒGf¬ ‘ gò√ GŸôM∏á eø Gdõeø?

J≤∞ YÓbÉä G’–ÉO G’hQhH» e™ LÒGf¬ Y∏≈ G’CQLí Yæó f≤£á –ƒ∫. eæò GYàªÉO S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á G÷ójóI ‘ GCjÉQ/eÉjƒ

1102, GŸù°àæóI Y∏≈ GŸù°ÉAdá GŸàÑÉOdá hT°ôGcá GCbƒi e™ GÛàª©Éä, Yªó G’–ÉO G’ChQhH» Hù°ôYá hH©õΩ GE¤ hV°™ GCS°ù¢ gò√

Gdù°˘˘«˘ÉS°˘á G÷ój˘óI. hÁµ˘æ˘æ˘É Gd˘≤˘ƒ∫ GCf˘æ˘É G’B¿ ›¡˘õj˘ø Hû°˘µ˘π GCa†°˘π d˘à˘£˘ƒj˘ô Y˘Ób˘ÉJ˘æ˘É e˘™ c˘π T°˘ôj∂ H˘≤˘óQ e˘É Jù°˘ª˘í W˘ª˘ƒM˘ÉJ˘¬

hGMà«ÉLÉJ¬ hbóQGJ¬. GfæÉ ‰à∏∂ GCOhGä LójóI, hcòd∂ f¡éÉ GCcÌ “ÉS°µÉ H©ó e©ÉgóI dû°Ñƒfá.

hgòG Gdæ¡è jë≤≥ HÉdØ©π fàÉFè eû°é©á. H©ó S°æƒGä eø GdôcƒO Gdæù°Ñ», JàéòQ GdóÁ≤ôGW«á Hû°µπ eàõGjó ‘ G÷ƒGQ. hjû°Ò G’ŒÉ√

Gd©ÉΩ fëƒ T°µπ eø GCT°µÉ∫ G◊µº GCcÌ YôV°á d∏ªëÉS°Ñá hGMÎGΩ eàõGjó ◊≤ƒ¥ G’Efù°É¿ hG◊ôjÉä G’CS°ÉS°«á. hS°ÉYóä G’EU°ÓMÉä

Gd¡«µ∏«á, M«å GJÑ©â, Y∏≈ G◊ó eø GdØ≤ô hLòÜ G’S°àãªÉQGä G’CLæÑ«á, ‘ MÚ GC¿ GdàëójÉä G’LàªÉY«á GŸ¡ªá eÉ RGdâ bÉFªá.

hbó S°ÉYó Gdà≤ôjÖ GŸù°àªô fëƒ bƒGYó he©ÉjÒ G’–ÉO G’ChQhH» ‘ GŸù°Égªá ‘ J©õjõ GdôhGH§ GdàéÉQjá, Y∏≈ GdôZº eø GŸæÉñ

G’bàü°ÉO… ZÒ GŸƒGJ». hjù°ÉYó Gdà©Éh¿ Gd≤£ÉY» GŸµã∞ G’BNò ‘ G’ROjÉO e™ G’–ÉO G’ChQhH» Y∏≈ e©É÷á GNàæÉbÉä Gdæ≤π

heÉBR¥ Gd£Ébá heƒGL¡á GdàëójÉä GdÑ«Ä«á hGŸæÉN«á. jà©Ú G’B¿ Y∏≈ G’–ÉO G’ChQhH» hLÒGf¬ G◊ØÉ® Y∏≈ GdõNº eø GCLπ J©õjõ

Gd©ÓbÉä a«ªÉ H«æ¡º.

d≤ó S°Éaô” GE¤ Mó cÑÒ ‘ Lª«™ GCfëÉA G÷ƒGQ. eø QOhO GdØ©π Gdà» –ü°∏ƒ¿ Y∏«¡É Y∏≈ GCQV¢ GdƒGb™, HôGCjµº c«∞ joæ¶ô GE¤G’–ÉO G’ChQhH»? gπ jo©àÈ T°ôjµÉ U°ÉObÉ heƒKƒbÉ H¬?

eø Oh¿ G’S°ÎS°É∫ ‘ J¡æÄá GdòGä, GCYà≤ó GC¿ G’BNôh¿ jæ¶ôh¿ GE¤ G’–ÉO G’ChQhH» HÉYàÑÉQ√ T°ôjµÉ eƒKƒbÉ H¬ jØ» HÉdàõGeÉJ¬.

hGCfÉ ’ GCT°Ò a≤§ GE¤ G’BQGA Gdà» GCYôHâ Yæ¡É MµƒeÉä Gdóh∫ Gdû°ôjµá hdµø GCj†°É GE¤ GEOQG∑ GÛàª™ GŸóÊ Gdò… cÉ¿ ‹ aôU°á d≤ÉA

‡ã∏«¬ ‘ cãÒ eø G’CM«É¿ ‘ Gd©ÉΩ GŸÉV°». gòG G’EOQG∑ Gdò… JóYª¬ Gd©ójó eø GdƒbÉF™ M«å Z£≈ G’–ÉO G’ChQhH» GdµãÒ eø

GŸù°ÉFπ ‘ GKæ» Yû°ô T°¡ôG. GS°ªëƒG ‹ GC¿ GCbóΩ H©†¢ G’Ceã∏á. d≤ó bªæÉ ÃÓAeá GCOhGä S°«ÉS°àæÉ. hhGU°∏æÉ Yª∏æÉ Y∏≈ Qa™ eù°àƒi

Gd©ÓbÉä Gdà©Ébójá, hG◊ü°ƒ∫ Y∏≈ aÎGä LójóI d∏ªØÉhV°Éä GdàéÉQjá, hHÉT°ôfÉ G◊ƒGQGä , hZÒfÉ eæë≈ eù°ÉYóGJæÉ GŸÉd«á

hbªæÉ HõjÉOJ¡É )006e∏«ƒ¿ jƒQh dóYº Gdàëƒ∫ GdóÁ≤ôGW» hGdàæª«á G’bàü°ÉOjá haôU¢ G’Jü°É∫ HÚ G’T°îÉU¢(. hYÈ JØƒj†¢

eø Hæ∂ G’S°àãªÉQ G’ChQhH» hGdÑæ∂ G’ChQhH» dÓEYªÉQ hGdàæª«á aàëæÉ GdÑÉÜ hGS°©É ’S°àãªÉQGä GEV°Éa«á V°îªá ‘ GdÑ∏óG¿

Gdû°ôjµá.

heø GdƒGV°í GC¿ cπ gòG jëàÉê GE¤ eù°ÉfóI hJ©õjõ. dµø e©¶º Gdóh∫ Gdû°ôjµá QMÑâ Hù°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á G÷ójóI GŸ≤ÎMá eø

LÉfÖ G’–ÉO G’ChQhH» hGCHóä GS°à©óGOgÉ ŸƒGU°∏á G’EU°Óì Gdù°«ÉS°» hG’bàü°ÉO… H©õÁá GCcÈ hG’fîôG• Hû°µπ GCYª≥ e™ G’–ÉO

G’ChQhH».

eÉ g» G’ChdƒjÉä ‘ G÷æƒÜ ‘ V°ƒA GdôH«™ Gd©ôH»?

cªÉ b∏â eø bÑπ, cÉ¿ GdôO G’ChQhH» Y∏≈ G’CMóGç GdàÉQjî«á ‘ LæƒÜ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ S°ôj©É h MÉReÉ, M«å hQO ‘

H«ÉfÚ eû°ÎcÚ eø GŸØƒV°«á hGŸªã∏á Gd©∏«É Mƒ∫ N£á ''Gdû°ôGcá eø GCLπ GdóÁ≤ôGW«á hG’ROgÉQ GŸû°Î∑ e™ LæƒÜ GdÑëô

G’CH«†¢ GŸàƒS°§'' Gdà» GYàªóä ‘ 8GBPGQ/ eÉQS¢ 1102hGdà» Jæü¢ HƒV°ƒì Y∏≈ OYº G’–ÉO G’ChQhH» d∏óYƒI GE¤ Gdà¨«Ò

h›àª©Éä GCcÌ OÁ≤ôGW«á hGfØàÉMÉ; hbó ” hV°™ Gÿ£ƒ• Gd©ôj†°á Ÿ≤ÉQHá bÉFªá Y∏≈ GÙØõGä )S°«ÉS°á ''GŸõjó d∏ªõjó''(,

Ÿù°ÉYóI G’EU°ÓMÉä Gdù°«ÉS°«á hG’bàü°ÉOjá hG’LàªÉY«á ‘ H∏óG¿ GŸæ£≤á. hYÓhI Y∏≈ Pd∂ ” GYàªÉO H«É¿ Mƒ∫ eôGL©á

e≤ÉH∏á e™ GŸØƒqV¢ G’ChQhH» d∏àƒS°q™

hS°«ÉS°á G÷ƒGQ S°à«ØÉ¿ aƒ∫


G¿ YÓbÉä G’–ÉO G’hQhH» e™ LÒGf¬ J≤∞ Yæó f≤£á –ƒ∫, U°ôqì

GŸØƒqV¢ G’ChQhH» d∏àƒS°q™ hS°«ÉS°á G÷ƒGQ S°à«ØÉ¿ aƒ∫ ‘ e≤ÉH∏á

Mü°ôjá e™ eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH».

S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á ‘ 52GCjÉQ/eÉjƒ 1102, Gdò… j≤óΩ GEQT°ÉO GEV°É‘ Mƒ∫ c«Ø«á

e©É÷á gò√ G’ChdƒjÉä. ‘ MÚ G¿ G’–ÉO G’ChQhH» j©ªπ Y∏≈ U°≤π f¡é¬ GŸà©∏≥

Hù°«ÉS°á G÷ƒGQ, hGdò… Lôi Jù°∏«§ Gd†°ƒA Y∏«¬ ‘ GS°àæàÉLÉä GÛ∏ù¢ G’ChQhH» G’CNÒ

‘ 1-2GBPGQ/eÉQS¢ 2102, j©µ∞ G’–ÉO G’ChQhH» GCj†°É Y∏≈ J£ƒjôGS°àéÉHà¬ G’Eb∏«ª«á

d∏àëójÉä G÷ÉQjá Gdà» Jû°ªπ HÚ GCeƒQ GCNôi G’–ÉO eø GCLπ GŸàƒS°§ Gdò… –ƒdâ Gd«¬

d∏àƒ GdôFÉS°á Gdû°ªÉd«á GŸû°Îcá.

jéÖ Y∏≈ G’–ÉO G’ChQhH», GCcÌ eø GC… aÉYπ Oh‹ GBNô, GC¿ jæîô• ‘ hjóYº Gdàëƒ’ä

GdæÉLëá; cªÉ jà©Ú Y∏≈ G’–ÉO G’ChQhH» Gdò… jà≤ÉS°º GdàÉQjï hGŸü°Ò GŸû°Î∑ e™

eæ£≤á GdÑëô GŸàƒS°§, GC’ jîÉ± eø GdæéÉMÉä G’fàîÉH«á d∏Ø©Éd«Éä Gdù°«ÉS°«á GŸàÉCKôI

HÉdójø G’ES°Óe». hJù°àæó e≤ÉQHà¬ Y∏≈ eÉ j∏»:

-G’EfîôG• ‘ G◊ƒGQ Gdù°«ÉS°» Gdò… jà£∏Ö GdàØÉgº GŸàÑÉO∫ hGMÎGΩ Gd≤«º Gd©ÉŸ«á

GŸƒLƒOI ‘ U°ª«º GC… ›àª™ eø G’CaôGO G’CMôGQ hGŸàù°Éhjø;

-e©É÷á GdƒV°™ G’bàü°ÉO… GŸÎO… ‘ GŸæ£≤á Gdò… ’ jõG∫ jû°µπ –ójÉ cÑÒG

d∏≤«ÉOGä G÷ójóI hGdà» jéÖ Y∏«¡É –≤«≥ Gdæªƒ hJƒaÒ aôU¢ Gd©ªπ hG’S°àéÉHá

d∏àƒb©Éä G’LàªÉY«á ÷«π Gdû°ÑÉÜ; ‚ÉM¡É j©àªó Y∏≈ OYªæÉ G’bàü°ÉO…;

-e˘©˘É÷á Gd˘à˘ë˘ój˘Éä G’Ce˘æ˘«˘á hH˘Éd˘à˘É‹ V°˘ª˘É¿ ‚Éì Gd˘©˘ª˘∏˘«˘á G’f˘à˘≤˘Éd˘«˘á Gdù°˘«˘ÉS°«á

hG’bàü°ÉOjá GÛôOI eø eü°ÉOQ Gf©óGΩ G’Ceø hGdà¡ójóGä;

-J£ƒjô GES°àéÉHÉä GEb∏«ª«á ŸƒGL¡á GdàëójÉä G’Eb∏«ª«á: eø gæÉ S°«µƒ¿ gæÉ∑ J©ÉW»

Y˘ª˘ÓÊ e˘à˘é˘óO d˘Ó–ÉO G’ChQhH˘» e˘™ GŸæ˘¶˘ª˘Éä G’Eb˘∏˘«˘ª˘«˘á Gd˘ôF˘«ù°˘«˘á, GC… G÷Ée©á

Gd©ôH«á, eæ¶ªá GŸƒD“ô G’ES°Óe», G–ÉO GŸ¨ôÜ Gd©ôH» hZÒgÉ eø GŸæ¶ªÉä.

a«ªÉ jà©∏≥ HÉ’–ÉO eø GCLπ GŸàƒS°§hJƒ‹ G’–ÉO G’ChQhH» OhQ GdôFÉS°á GŸû°Îcáeø aôfù°É, eÉ g» G’BKÉQ GŸÎJÑá Y∏≈ gòG Gdà¨«Ò ‘ GŸù°à≤Ñπ?

Œ∏≈ GdàõGΩ G’–ÉO G’ChQhH» H∏©Ö OhQ fiƒQ… ‘ eù°ÉYóI Gdà¨«ÒGä G÷ÉQjá Gd©ª«≤á

‘ eæ£≤á LæƒÜ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ eø NÓ∫ Jƒd«¬ GdôFÉS°á Gdû°ªÉd«á GŸû°Îcá

dÓ–ÉO eø GCLπ GŸàƒS°§ . eæò Jƒ‹ gò√ GdôFÉS°á eø LÉfÖ g«ÄÉä G’–ÉO G’ChQhH» ‘

72T°ÑÉ•/ aÈGjô 2102, jàº aëü¢ heôGL©á heæÉbû°á Lª«™ GCfû°£á G’–ÉO eø GCLπ

GŸàƒS°§ PGä Gdü°∏á Y∏≈ eù°àƒi G’–ÉO G’ChQhH» Gj†°É. hS°àù°©≈ g«ÄÉä G’–ÉO

G’ChQhH» d∏ªû°ÉQcá hGdà≤ÉS°º e™ T°ôcÉA G’–ÉO ‘ G÷æƒÜ G÷¡ƒO GŸÑòhdá eø bÑπ

G’–ÉO G’ChQhH» ‘ YóI ›É’ä eø Gdù°«ÉS°Éä dü°Édí T°©ƒÜ GŸæ£≤á Hôhì eø

GdàªÉS°∂ hGŸÓAeá hGdû°ôGcá. còd∂ eø GŸ¡º Jµã«∞ Gdà©Éh¿ Gd≤£ÉY» h–≤«≥ GdàÉBRQ

HÚ gòG Gdà©Éh¿ Gd≤£ÉY» hYªπ Gdù°µôJÉQjá ‘ J≤óË eû°ÉQj™ e∏ªƒS°á.

‘gò√ Gdû°ôGcá, eÉ g» Hæ¶ô G’–ÉO G’ChQhH» GdàëójÉä GdµÈi Gdà» JƒGL¬ LÒGf¬‘ Gdû°ô¥ hG÷æƒÜ?

GChO GC¿ GCPcô KÓKá –ójÉä QF«ù°«á eÎGH£á. GCh’, Mπ GdæõGYÉä Gd≤ÉFªá. GdàƒU°π GE¤

Jù°ƒjÉä S°∏ª«á d∏ü°ôGYÉä Gdà» WÉ∫ GCeógÉ ’ jõG∫ jû°µπ –ójÉ QF«ù°«É ‘ GCfëÉA G÷ƒGQ.

dµø dæµø hGV°ëÚ: J≤™ GŸù°ƒDhd«á GdôF«ù°«á Yø gò√ GdæõGYÉä Y∏≈ YÉJ≥ G’CWôG±

GŸàü°ÉQYá, hGdà» jéÖ GC¿ J©õR L¡ƒOgÉ d∏ƒU°ƒ∫ GE¤ GJØÉbÉä Jàù°º Hôhì M≤«≤«á

d∏àù°ƒjá. hGE’ ’ Áµø Jƒb™ GC¿ JƒDO… L¡ƒO GdƒS°ÉWá Gdóhd«á GŸù°àªôI G¤ –≤«≥ GC…

GfØôGLÉä. S°ƒ± jà£∏Ö Gdàë≤«≥ GdµÉeπ ’EeµÉfÉä S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á L¡ƒOG GCcÌ

eü°óGb«á hKÑÉJÉ eø LÉfÖ Gdóh∫ GÛÉhQI GŸ©æ«á ’EMôGR J≤óΩ fëƒ Mπ GdæõGYÉä. h‘

GŸ≤ÉHπ, j≤∞ G’–ÉO G’ChQhH» eù°à©óG dà≤óË GdóYº GdÓRΩ dàæØ«ò Gdàù°ƒjÉä eÉ GE¿ jàº

G’JØÉ¥ Y∏«¡É.

’ jõG∫ HæÉA hJ©õjõ GdóÁ≤ôGW«Éä GŸù°àóGeá jû°µπ –ójÉ QF«ù°«É GBNô. jéô… GEMôGR J≤óΩ

dµø jÑ≤≈ gæÉ∑ Wôj≥ Wƒjπ jà©Ú GLà«ÉR√ ‘ H©†¢ GdÑ∏óG¿. –àÉê Môjá Gdà©ÑÒ

hJµƒjø G÷ª©«Éä hGdàéª©Éä GE¤ V°ªÉfÉä JÉeá ‘ Gd≤Éfƒ¿ h‘ GŸªÉQS°á Gd©ª∏«á,

''H©ó S°æƒGä eø GdôcƒO

Gdæù°Ñ», JàéòQ GdóÁ≤ôGW«á

Hû°µπ eàõGjó ‘ G÷ƒGQ''

''jéÖ Y∏≈ G’–ÉO

G’ChQhH», GCcÌ eø GC…

aÉYπ Oh‹ GBNô, GC¿ jæîô•

‘ hjóYº Gdàëƒ’ä

GdæÉLëá; cªÉ jà©Ú Y∏≈

G’–ÉO G’ChQhH» Gdò…

jà≤ÉS°º GdàÉQjï hGŸü°Ò

GŸû°Î∑ e™ eæ£≤á GdÑëô

GŸàƒS°§''

GŸû°ÉQj™ ‘ Môcá -GdÑ∏óG¿ GÛÉhQI ‘ G÷æƒÜ 6

hjéÖ JÉCS°«ù¢ K≤Éaá bƒjá JàªëƒQ Mƒ∫ GMÎGΩ M≤ƒ¥ G’Efù°É¿ ‘ Lª«™ GÛÉ’ä h’

S°«ªÉ G◊ªÉjá V°ó Lª«™ GCT°µÉ∫ Gdàª««õ ‘ Gd©ªπ Gdù°«ÉS°», cªÉ ‘ G◊«ÉI Gd«ƒe«á. hgòG

j†°ªø eù°ÉMá dàëô∑ GÛàª™ GŸóÊ M«å Áµæ¬ GC¿ j∏©Ö OhQ√ G◊ÉS°º cÉCOGI d∏àëƒ∫

GdóÁ≤ôGW» j†°ªø G’S°àóGeá hGdû°ªƒ∫ ‘ Yª∏«á G’EU°Óì.

Gdàëó… GdãÉdå gƒ J©õjõ Gdàæª«á G’bàü°ÉOjá Gdû°Ée∏á. J≤Ñ™ GdÑ£Édá hGdà¡ª«û¢ G’LàªÉY» hYóΩ

GŸù°ÉhGI hGdØ≤ô ‘ U°ª«º GgàªÉeÉä GdæÉS¢ Mƒ∫ eù°à≤Ñ∏¡º ‘ Lª«™ GdÑ∏óG¿. gò√ GŸû°µÓä

g» eø HÚ G’CS°ÑÉÜ G÷òQjá d©óΩ G’S°à≤ôGQ hG’V°£ôGHÉä h–àÉê GE¤ e©É÷á eø GCLπ

GS°àóGeá Gdàëƒ∫ GdóÁ≤ôGW». hg» Jà£∏Ö eø GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá Gd≤«ÉΩ HÉ’EU°Óì hGYàªÉO f¡è

eàµÉeπ d∏ù°«ÉS°Éä G’bàü°ÉOjá hGŸÉd«á hGdàƒX«Ø«á hG’LàªÉY«á hGdà©∏«ª«á. G’–ÉO G’hQhH»

eù°à©ó dóYº gò√ G’EU°ÓMÉä eø NÓ∫ JóGHÒ gÉOaá Jôe» GE¤ J©õjõ GdàªÉS°∂ G’LàªÉY»

haôU¢ Gd©ªπ )NÉU°á HÉdæù°Ñá ÷«π Gdû°ÑÉÜ(.

gπ Áµæµº G’S°¡ÉÜ GCcÌ Mƒ∫ eÑóGC G’–ÉO G’ChQhH» ''GŸõjó d∏ªõjó'' )eõjó eø G’CeƒG∫Ÿõjó eø G’U°ÓMÉä( Gdò… j£Ñ≤¬ ‘ S°«ÉS°ÉJ¬ ŒÉ√ LÒGf¬? gπ j©æ» gòG GŸõjó eøGdû°ôh•?

gòG GŸÑóGC d«ù¢ a≤§ Mƒ∫ eƒGRfá G’CeƒG∫ e≤ÉHπ G’U°ÓMÉä! GE¿ e≤ÉQHá ''GŸõjó d∏ªõjó''

Gdà» jƒd«¡É G’–ÉO G’ChQhH» Jû°ójóG eàõGjóG J©æ» GE¿ GChdÄ∂ Gdû°ôcÉA a≤§ Gdòjø HÉT°ôhG

Hµπ Jü°ª«º G’U°ÓMÉä Gdù°«ÉS°«á hjëÎeƒG Gd≤«º Gd©ÉŸ«á GŸû°Îcá ◊≤ƒ¥ G’Efù°É¿,

hGdóÁ≤ôGW«á hS°«ÉOI Gd≤Éfƒ¿, Jo≤óΩ d¡º J∏∂ Gd©æÉU°ô GŸà©∏≤á HÉ÷ƒGfÖ G’CcÌ WªƒMÉ

‘ Y˘˘ôV¢ G’–ÉO G’hQhH˘˘», ’ S°˘˘«˘ª˘É Gd˘à˘µ˘Ée˘π G’b˘àü°˘ÉO…, M˘ôj˘á J˘æ˘≤˘π G’CT°˘î˘ÉU¢,

hcòd∂, ‘ GdƒGb™, GŸõjó eø GdóYº GŸÉ‹ eø G’–ÉO G’ChQhH».

G’–ÉO G’ChQhH» gƒ GCcÈ G÷¡Éä GŸÉfëá ‘ Gd©É⁄. gπ jà£ÉH≥ JÉCKÒ OYª¬ d∏àëójå‘ GdÑ∏óG¿ GÛÉhQI e™ bƒI GdàõGe¬?

GE¿ JÉCKÒ OYº G’–ÉO G’ChQhH» d∏àëójå Lójô HÉ’YàÑÉQ. hjÑÚ Gdù°éπ G◊Éaπ d∏ù°æƒGä

Gd˘˘©û°˘˘ôj˘˘ø GŸÉV°˘˘«˘˘á g˘˘òG H˘˘ƒV°˘ƒì. b˘Éeâ Gd˘óh∫ G’CY†°˘ÉA ‘ G’–ÉO G’ChQhH˘» f˘Øù°˘¡˘É

HÉEU°ÓMÉä gÉeá hL¡ƒO –ójã«á, h“à∏∂ NÈI Zæ«á ‘ gòG GÛÉ∫ dà≤ÉS°ª¡É e™

GdÑ∏óG¿ G’CNôi . hGCYà≤ó GC¿ eÉ j≤«ó JÉCKÒfÉ ’ jà©∏≥ cãÒG Hëéº “ƒj∏æÉ - hGdò… cªÉ

jû°Ò S°ƒDGd∂ gƒ S°î» GE¤ Mó eÉ - Hπ GES°à©óGO T°ôcÉFæÉ dÓdàõGΩ H£ôj≥ G’EU°ÓMÉä. ‘

MÚ GCfæÉ fƒO GC¿ fôGa≥ LÒGfæÉ ‘ Gdàü°ó… d∏àëójÉä Gdà» JƒGL¡¡º, ’ fù°à£«™, hd«ù¢

dójæÉ GdôZÑá ‘ GC¿ fëπ fi∏¡º.

c«∞ S°àà£ƒQ S°«ÉS°Éä G’–ÉO G’ChQhH» ŒÉ√ LÒGf¬ ‘ GŸù°à≤Ñπ Gd≤ôjÖ?

gæÉ∑ Gd©ójó eø GÛÉ’ä eø G÷ÉfÖ G’ChQhH» fëø ‘ MÉLá GCj†°É GE¤ GEMôGR J≤óΩ

c˘˘ÑÒ a˘˘«˘˘¡˘˘É ‘ GŸù°˘˘à˘˘≤˘Ñ˘π Gd˘≤˘ôjÖ. f˘ë˘ø H˘ë˘ÉL˘á GE¤ H˘ò∫ GŸõj˘ó e˘ø G÷¡˘ó d˘àû°˘é˘«˘™

GS°àãªÉQGä G’–ÉO G’ChQhH» ‘ GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá. fëø HëÉLá GE¤ GŸ†°» bóeÉ ‘

GCLæóI Jæ≤qπ G’CT°îÉU¢ ‘ cπ eø G÷ƒGQ Gdû°ôb» hG÷æƒH» eø HÚ GCeƒQ GCNôi Yø

Wôj≥ GEbæÉ´ Oh∫ G’–ÉO G’ChQhH» dÓS°àØÉOI GŸæ¡é«á GŸæ¶ªá Y∏≈ fëƒ GCcÈ eø

G’eµÉfÉä GŸæü°ƒU¢ Y∏«¡É ‘ bÉfƒ¿ GdàÉCT°ÒI G’ChQhH«á. fëø HëÉLá GE¤ GC¿ fÑò∫

bü°ÉQi L¡ófÉ dàù°ôj™ Gd©ª∏«á Gdà» JƒDO… GE¤ GEf£Ó¥ eØÉhV°Éä GJØÉb«á GdàéÉQI

G◊ôI Gd©ª«≤á hGdû°Ée∏á ‘ G÷æƒÜ. hjæÑ¨» Jù°ôj™ GŸØÉhV°Éä GdãæÉF«á G÷ÉQjá Hû°ÉC¿

–ôjô GdàéÉQI ‘ GÿóeÉä hM≥ GdàÉCS°«ù¢. hjæÑ¨» J©õjõ Gdà©Éh¿ Gd≤£ÉY» H¡ó±

–≤«≥ fàÉFè e∏ªƒS°á ‘ Gdù°æƒGä Gd≤∏«∏á GŸ≤Ñ∏á. hJóQjé«É jà©Ú Y∏«æÉ aàí HôGeè

G’–ÉO G’ChQhH» hhcÉ’J¬ Ÿù°Égªá Gdû°ôcÉA. –óO S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á G÷ójóI

''N£á f¡Éjá Gd£ôj≥'' ‘ gòG Gdü°óO, hg» N£á WªƒMá –ªπ aµôI fióOI Mƒ∫

GdæàÉFè Gdà» fôjó GC¿ fôGgÉ.

''‘ MÚ GCfæÉ fƒO GC¿ fôGa≥

LÒGfæÉ ‘ Gdàü°ó…

d∏àëójÉä Gdà» JƒGL¡¡º, ’

fù°à£«™, hd«ù¢ dójæÉ GdôZÑá

‘ GC¿ fëπ fi∏¡º.''


JÓeòI U°∞ GÿÉeù¢ G’CS°ÉS°» ‘ eóQS°á GdôS°π jû°ÉQcƒ¿ ‘ YôV¢ J≤óÁ»

Mƒ∫ bôU¢ eóeè J©∏«ª» GCW∏≤à¬ eæ¶ªá GdóaÉ´ GŸóÊ )Jü°ƒjô Gf£ƒG¿

YÉLƒQ…G’–ÉO G’ChQhH»/ eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ(.

GdÈfÉeè G’Eb∏«ª» d∏àƒGU°π j¡ó± GdÈfÉeè G’Eb∏«ª» d∏àƒGU°π GŸªƒ

q∫ eø LÉfÖ G’–ÉO G’ChQhH», hGdò… jàº JæØ«ò√ HÚ 1102h 4102Ã«õGf«á GELªÉd«á

Jù°Éh… 41e∏«ƒ¿ jƒQh, GE¤ J©õjõ GŸ©ôaá HÉ’–ÉO G’ChQhH» hS°«ÉS°á G÷ƒGQ Gdà» jàÑ©¡É.

jù°Égº GdÈfÉeè ‘ –ù°Ú a¡º S°«ÉS°Éä G’–ÉO G’ChQhH» hjù°∏§ Gd†°ƒA Y∏≈ GCfû°£á Gdà©Éh¿ Gdà» j≤ƒΩ H¡É G’–ÉO

G’ChQhH» ‘ GŸæ£≤á. j©ªπ GdÈfÉeè Y∏≈ GEfû°ÉA T°ÑµÉä eù°àóGeá d∏àƒGU°π hj¡ó± GE¤ J©õjõ bóQGä hcØÉAGä Gdü°ëØ«Ú ‘

›É∫ Gdû°ƒDh¿ G’ChQhH«á. hjµªπ gòG GŸû°ôh´ Yªπ GŸôM∏á Gdù°ÉH≤á eø GdÈfÉeè G’Eb∏«ª» d∏àƒGU°π.

Gdóh∫ GŸû°ÉQcá g»: G÷õGFô, eü°ô, GES°ôGF«π, G’CQO¿, dÑæÉ¿, d«Ñ«É, GŸ¨ôÜ, G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á, S°ƒQjÉ, hJƒfù¢

)‘ G÷æƒÜ( ; GCQe«æ«É, GCPQH«éÉ¿, H«ÓQhS°«É, LƒQL«É, eƒdóhaÉ, QhS°«É, GChcôGf«É )‘ Gdû°ô¥(

hj¨£» GdÈfÉeè KÓKá eû°ÉQj™:

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH»

eû°ôh´ G÷ƒGQ G’EYÓe» - HôfÉeè JóQjÖ Gdü°ëØ«Ú hGdàƒGU°π Gdû°Ñµ»

GS°à£ÓYÉä GdôGC… hQU°ó hS°ÉFπ G’EYÓΩ ‘ GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá ‘ G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá )HÉQheÎ G÷ƒGQ G’ChQhH»(

www.enpi-info.eu

http://www.medianeighbourhood.eu

http://www.euneighbourhood.eu

©

http://www.euneighbourhood.eu

http://www.medianeighbourhood.eu

www.enpi-info.eu

jàë≤≥ Gdà©Éh¿ HÚ G’–ÉO G’ChQhH» hGdóh∫ GŸû°ÉQcá ‘ S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á )PNE(

Y∏≈ eù°àƒjÚ. G’Ch∫ gƒ Y∏≈ GŸù°àƒi Gdù°«ÉS°». hjû°àªπ Y∏≈ G’LàªÉYÉä Gdà» Jæ©≤ó

Hë†°ƒQ Gd≤ÉOI d∏Ñâ ‘ ›É’ä Gdù°«ÉS°á Gd©Éeá Gdà» jæÑ¨» Gdàû°ójó Y∏«¡É. GCeÉ GŸù°àƒi

GdãÉÊ a¡ƒ jàæÉh∫ –ƒ∫ gò√ Gd≤ôGQGä GE¤ GCa©É∫ Y∏≈ GCQV¢ GdƒGb™, eø NÓ∫ “ƒjπ

GŸû°ÉQj™, hJ≤óË GdóYº Gd©ª∏» d∏û°ôcÉA ‘ L¡ƒOgº GdôGe«á GE¤ GEMóGç Gdà¨«Ò hGdàëójå.

hbó bÉΩ eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» - hgƒ LõA eø GdÈfÉeè G’Eb∏«ª» d∏àƒGU°π -

ÃàÉH©á H©†¢ GŸû°ÉQj™ GŸªƒdá eø G’–ÉO G’ChQhH» hGdµàÉHá Yæ¡É hJü°ƒjôgÉ, hPd∂

HÉdà©Éh¿ e™ Gdü°ëØ«Ú hGŸü°ƒQjø ‘ GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá. hbó GCLôi Gdü°ëÉa«ƒ¿ Hëƒç

Mƒ∫ GCfû°£á GŸû°ÉQj™ h–óKƒG GE¤ GdæÉS¢ Gdòjø GS°àØÉOhG eæ¡É Yø ŒÉQH¡º, hGŸæÉa™ Gdà»

Gcàù°ÑƒgÉ, hGYàÑÉQGJ¡º hGCaµÉQgº Mƒ∫ GŸù°à≤Ñπ. eø LÉfÑ¡º, Qhi GŸü°ƒQh¿ Gd≤ü°á eø

NÓ∫ YóS°ÉJ¡º.

Jû°ªπ gò√ GÛ∏á bü°ü°É “â J¨£«à¡É ‘ aÎI eÉ HÚ YÉe» 1102h2102hJ≤óΩ Ùá ‡«õI

Yø J©Éh¿ G’–ÉO G’ChQhH» ‘ eæ£≤á G÷ƒGQ Y∏≈ GCQV¢ GdƒGb™. jàº J≤ù°«º Gdàë≤«≤Éä GE¤

GCQH™ aÄÉä QF«ù°«á, hg»: GdæÉS¢, GdÑ«Äá, Gdã≤Éaá, hG’bàü°ÉO.

Lª«™ Gd≤ü°ü¢ G’ENÑÉQjá eàÉMá ‘ ''bù°º Gdà≤ÉQjô'' eø GŸƒb™ G’EdµÎhÊ Ÿôcõ e©∏ƒeÉä

G÷ƒGQ G’ChQhH» HÉd∏¨Éä G’E‚∏«õjá hGdØôfù°«á hGdôhS°«á hGd©ôH«á,

Mù°Ö GdÑ∏ó.

'' bü°á T°ôGcá: GCLôi

Gdü°ëÉa«ƒ¿ Hëƒç Mƒ∫

GCfû°£á GŸû°ÉQj™ h–óKƒG

GE¤ GdæÉS¢ Gdòjø

GS°àØÉOhG eæ¡É Yø

ŒÉQH¡º, hGŸæÉa™ Gdà»

Gcàù°ÑƒgÉ, hGYàÑÉQGJ¡º

hGCaµÉQgº Mƒ∫

GŸù°à≤Ñπ. eø LÉfÑ¡º,

Qhi GŸü°ƒQh¿ Gd≤ü°á

eø NÓ∫ YóS°ÉJ¡º... ''.


Gdà©Éh¿ G’ChQhH» G’b∏«ª»

eø NÓ∫ GCYÚ Gdü°ëØ«Ú

www.enpi-info.eu

www.enpi-info.eu

T°ÑµàæÉ eøGdü°ëØ«Ú

fiªó Hø Mù°Ú -G’QO¿ jû°¨π fiªó Hø Mù°Ú hX«Øá

eôGS°π hcÉdá G’fÑÉA G’j£Éd«á

''Gfù°É'' hhcÉdá ''Gfù°Ée«ó'' ‘

G’CQO¿ , M«å j©ªπ GCj†°É

cªæàè J∏ØõjƒÊ d£ƒeù°ƒ¿

QhjÎR. cªÉ jµàÖ ‘

''LƒQOG¿ JÉÁõ'' hj≤óΩ eƒGO

Gdàë∏«π Gdù°«ÉS°» ∫ ''e©¡ó

’„''. ‘ YÉΩ 7002, fÉ∫ Hø

Mù°Ú LÉFõI dƒQfõh fÉJÉ‹

G’ChQhH«á Yø eæ£≤á Gd©É⁄

Gd©ôH» hGES°ôGF«π hGEjôG¿ .

Gd«ÉS¢ RfÉfÒ… -G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«áGÙà∏á

“àó NÈI Gd«ÉS¢ RfÉfÒ…

G’YÓe«á Y∏≈ eói 53YÉeÉ

cªôGS°π , hU°ëØ» , hfiôQ ,

hGS°àÉP /eóQÜ , heæàè

HôGeè GEPGY«á hJ∏Øõjƒf«á ,

heù°àû°ÉQ YÓbÉä YÉeá ‘

Lª«™ GCfëÉA Gdû°ô¥ G’ChS°§ .

hgƒ MÉd«É GdôF«ù¢ GdàæØ«ò…

dû°ôcá e¡ÉQGä d∏©ÓbÉä

Gd©Éeá h“µÚ GŸƒGgÖ

G’YÓe«á, hg» T°ôcá

GES°àû°ÉQGä ‘ Gd©ÓbÉä

Gd©Éeá hGdàóQjÖ G’EYÓe»

GCfû°ÉCgÉ RfÉfÒ… ‘ G’CQGV°»

GdØ∏ù°£«æ«á ‘ YÉΩ 5002.

jÉFÒ c«óGQ - GS°ôGF«π j©ªπ jÉFÒ c«óGQ cµÉJÖ

hflôê GCaÓΩ eù°à≤π , hj≤ƒΩ

MÉd«É HÉdµàÉHá ‘ flà∏∞

Gdü°ë∞ G’S°ôGF«∏«á ÃÉ ‘

Pd∂ gÉBQJù¢ , hjój©ƒä

GCMôhfƒä , cªÉ j≤ƒΩ HÉEfàÉê

GCaÓΩ hKÉF≤«á. bÉΩ c«óGQ

HµàÉHá S°«æÉQjƒgÉä hHàëôjô

Gd©ójó eø G’EfàÉLÉä Gdù°ª©«á

GdÑü°ôjá hMü°π Y∏≈ Jæƒj¬

NÉU¢ eø ÷æá –µ«º

G÷ÉFõI Gdü°ëØ«á dÈfÉeè

jƒQhe«ó d∏ÎGç ‘ YÉΩ 5002.


d£Ø» JƒGJ» - Jƒfù¢ J©Éh¿ Gdù°«ó JƒGJ» e©æÉ Mà≈

J©««æ¬ ‘ eæü°Ö eójô

›ªƒYá OGQ Gdü°ÑÉì hT°¨π

d£Ø» JƒGJ» eæü°Ö QF«ù¢

–ôjô U°ë«Øá ''dƒ cƒJ«ójÉ¿''

H©ó Yªπ ‘ Gdù°ÉH≥ cü°ëØ»

heôGS°π d∏ü°ë∞ Gdàƒfù°«á

GdæÉW≤á HÉdØôfù°«á ''’cù°«ƒ¿''

h ''dƒQhfƒaƒ''. T°ÉQ∑ JƒGJ»

WƒG∫ M«ÉJ¬ GŸ¡æ«á ‘

Gd©ójó eø hQT¢ Gd©ªπ

GŸà©∏≤á Hû°ƒDh¿ G’–ÉO

G’ChQhH» , hjëÉV°ô MÉd«É ‘

G÷Ée©á Gd©ôH«á d∏©∏ƒΩ ‘

Jƒfù¢.

gû°ÉΩ MójqØá - GŸ¨ôÜU°ëÉ‘ eù°à≤π ‘ GdóGQ

GdÑ«†°ÉA , Yªπ ‘ U°ë«Øá

''GEHóheÉOjô'' M«å cÉ¿ jµàÖ

e≤É’ä h–≤«≤Éä Mƒ∫

Gd≤†°ÉjÉ GŸà©∏≤á Hë≤ƒ¥

G’Efù°É¿ hGdƒbÉF™ G’LàªÉY«á.

hYªπ Mójq

Øá HÚ YÉe» 9991

h 3002cªôGS°π GÛ∏á

GdØôfù°«á Gdóhd«á ''Lƒ¿

GCaôj∂'' ‘ f«ƒjƒQ∑ . jà©Éh¿

MÉd«É e™ YóO eø GÛÓä

heƒGb™ G’fÎfâ hGd≤æƒGä

Gdà∏Øõjƒf«á hcòd∂ eû°ÉQj™

GdàƒGU°π Gdà» Áƒd¡É G’–ÉO

G’ChQhH».

Gf£ƒG¿ Ü. YÉLƒQ… -dÑæÉ¿ gƒ U°ëÉ‘ ‘ U°ë«Øá

''dƒQjÉ¿ dƒ LƒQ'' Gd∏ÑæÉf«á

GdæÉW≤á HÉdØôfù°«á eæò 3002

hQF«ù¢ bù°º G’CNÑÉQ Gdóhd«á

a«¡É eæò YÉΩ 8002. S°Égº

YÉLƒQ… ‘ eû°ôh´ ''GChQhHÉ

LÉQJæÉ'' GŸªƒ∫ eø bÑπ

G’–ÉO G’ChQhH» eø NÓ∫

YóI e≤É’ä Mƒ∫ Gdà©Éh¿

HÚ G’–ÉO G’ChQhH» hGdóh∫

Gdû°ôjµá ‘ LæƒÜ GŸàƒS°§.

WÉQ¥ MØ«ß - G÷õGFôMÉFõ Y∏≈ G÷ÉFõI Gdü°ëØ«á

dÈfÉeè jƒQhe«ó d∏ÎGç YÉΩ

7002Ÿ≤Édà¬ ''dƒ Mo

µ» dæÉ Yø

eÑæ≈ GdÈjó GŸôcõ…'' , hj≤ƒΩ

WÉQ¥ MØ«ß eæò Gd©ÉΩ 2002

HÉdµàÉHá ‘ GEMói Gdü°ë∞

GdôF«ù°«á GdæÉW≤á HÉd∏¨á

GdØôfù°«á ‘ G÷õGFô ''dƒS°ƒGQ

OG÷Ò…''. hjù°Égº MØ«ß eæò

2011 cªóQÜ dÓCeø GŸ¡æ»

dói G’–ÉO Gdóh‹

d∏ü°ëØ«Ú )JFI( hcÉfâ d¬

eù°ÉgªÉä ‘ eû°ôh´ eôcõ

jƒQhe«ó d∏ª©∏ƒeÉä Gdù°ÉH≥

GŸªƒ∫ eø G’–ÉO G’ChQhH»

eø NÓ∫ e≤É’J¬ h–≤«≤ÉJ¬.

OGd«É T°ªù¢ - eü°ô H©ó GC¿ HóGCä cªôGS°∏á he≤óeá

HôGeè ‘ Gdà∏Øõjƒ¿ , J©ªπ

OGd«É T°ªù¢ ‘ U°ØëÉä GdØø

hGdã≤Éaá ‘ U°ë«Øá ''G’CgôGΩ

GHóh'' GdæÉW≤á HÉd∏¨á GdØôfù°«á

eæò S°æƒGä YójóI , cªÉ J©ªπ

‘ bù°º Gdàë≤«≤Éä

G’LàªÉY«á dü°ë«Øá Gdû°ôh¥

Gd«ƒe«á GdæÉW≤á HÉd∏¨á

Gd©ôH«á . MÉRä Y∏≈ G÷ÉFõI

Gdü°ëØ«á dÈfÉeè jƒQhe«ó

d∏ÎGç YÉΩ 2005 .

Gdü°ëØ«ƒ¿ Gdòjø jà©Éhfƒ¿ e™ eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH»


GÛàª™

eü°£Ø≈ fl∏ƒ± )‘ GdƒS°§(, Gdû°ÉÜ GŸü°ô… Ph GdãªÉf«á

hGd©û°ôjø YÉeÉk hGdò… j©ªπ eƒX∞ GS°à≤ÑÉ∫ ‘ T°ôcá fØ§

jàªà™ HÉdàéƒ∫ ‘ T°ÉQ´ GŸ©õ ‘ NÉ¿ Gÿ∏«∏», GEMói

GŸæÉW≥ GŸØ†°∏á dój¬ ‘ Gd≤ÉgôI, eü°ô, ‘ 41

jƒf«ƒ/MõjôG¿ 1102. T°ÉQ∑ eü°£Ø≈ ‘ eæÉS°ÑÉä flà∏Øá ‘

eû°ôh´ GdàÑÉO∫ Gdû°ÑÉH» G’ChQheàƒS°£». j¡ó± eû°ôh´

jƒQhe«ó d∏û°ÑÉÜ IIIGE¤ J©õjõ GdàØÉgº GŸàÑÉO∫ hG◊ƒGQ HÚ

Gdã≤ÉaÉä ‘ GChS°É• Gdû°ÑÉÜ ‘ GŸæ£≤á G’ChQheàƒS°£«á eø

NÓ∫ OYº GŸƒGWæá Gdæû°£á hGEMù°ÉS°¡º HÉdà†°Éeø. j©õR

GŸû°ôh´ G’Cfû°£á GdÑæÉAI Gdà» Jà†°ªø JÑÉO∫ Gdû°ÑÉÜ G’ChQhH»

GŸàƒS°£», Gÿóeá Gdà£ƒY«á G’ChQhH«á GŸàƒS°£«á , hJóGHÒ

OYº GChQhH«á eàƒS°£«á, eø GCLπ J£ƒjô GŸæ¶ªÉä Gdû°ÑÉH«á

hG÷¡Éä GdØÉY∏á ‘ GÛàª™ GŸóÊ GŸû°ÉQcá ‘ Gd©ªπ

Gdû°ÑÉH», eø NÓ∫ Gdà©Éh¿ hGdû°ôGcÉä hGdàóQjÖ hJÑÉO∫

GŸªÉQS°Éä Gdù°∏«ªá. )Jü°ƒjô GCeÉ∫ HÉ¿ G’–ÉO G’ChQhH»

/ eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ(

©

eÉ g» e≤ÉQHá eø GdæÉS¢ GE¤ GdæÉS¢?J˘˘ôc˘˘õ e˘˘≤˘˘ÉQH˘˘á e˘˘ø Gd˘˘æ˘˘ÉS¢ GE¤ Gd˘˘æ˘ÉS¢ d˘∏˘ª˘Ø˘ƒV°˘«˘á

G’ChQhH˘«˘á Y˘∏˘≈ –ój˘ó GS°ÎGJ˘«˘é˘«˘Éä Gd˘à˘æ˘ª˘«˘á Gd˘à»

Jû°˘˘ª˘˘π Gd˘˘æ˘˘ÉS¢ ‘ Gd˘˘óh∫ Gdû°˘ôj˘µ˘á d˘æ˘É, M˘ƒ∫ J˘æ˘Ø˘«˘ò

GŸû°ÉQj™ Gdà» JØ«ó GÛàª©Éä GÙ∏«á, hMƒ∫ QU°ó

G’EU°ÓMÉä Gdà» GYàªóJ¡É G◊µƒeÉä. GEbÉeá T°ôGcá

bƒjá e™ GdæÉS¢, hNÉU°á OYº GÛàª™ GŸóÊ hJ©õjõ

Gd˘˘à˘˘Ñ˘˘ÉO∫, g˘˘» ‘ b˘˘∏Ö Gd˘ƒK˘ÉF˘≥ G’S°˘ÉS°˘«˘á GÿÉU°˘á

HÉS°ÎGJ«é«á G÷ƒGQ GŸ©àªóI eø G’–ÉO G’ChQhH»

Gd˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘» U°˘˘˘˘óQä ‘ Y˘˘˘˘ÉΩ 1102, ''T°˘˘˘˘ôGc˘˘˘˘á e˘˘˘ø GCL˘˘˘π

Gd˘˘óÁ≤˘˘ôGW˘«˘á hG’ROg˘ÉQ GŸû°Î∑ e˘™ L˘æ˘ƒÜ Gd˘Ñ˘ë˘ô

G’CH«†¢ GŸàƒS°§'' h ''GS°àéÉHá LójóI Ÿæ£≤á G÷ƒGQ

‘ eôM∏á Gdà¨«Ò''.

dójæÉ Gd©ójó eø GdÈGeè G’Eb∏«ª«á M«å, Y∏≈ S°Ñ«π

GŸãÉ∫, jàÓb≈ Gdü°ëØ«ƒ¿ heæ¶ªÉä GÛàª™ GŸóÊ

GCh Gd˘˘æ˘≤˘ÉH˘Éä Ÿæ˘Ébû°˘á G’EU°˘ÓM˘Éä Gd˘óÁ≤˘ôGW˘«˘á, GCh

M«å J≤ƒΩ GŸæ¶ªÉä ZÒ G◊µƒe«á Gd≤ÉYójá HàæØ«ò

eÑÉOQGä Gdàæª«á GÙ∏«á Gdà» JØ«ó b£ÉYÉä YójóI

eø Gdù°µÉ¿ eãπ Gdû°ÑÉÜ hGdæù°ÉA.

Jæª«á Gd≤óQGä hf≤π GŸ©ôaá g» YæÉU°ô QF«ù°«ádà©Éh¿ G’–ÉO G’ChQhH» e™ G÷ƒGQ, eÉPG –≤≥ gò√Gd©æÉU°ô?

“ã˘˘π J˘˘æ˘˘ª˘˘«˘˘á QGCS¢ GŸÉ∫ Gd˘˘Ñû°˘˘ô… GChd˘˘ƒj˘á ‘ ›É∫

Gdà©Éh¿. fëø f©à≤ó GCf¬ eø NÓ∫ J©õjõ Gd≤óQGä

GdÑû°ôjá, ÁµææÉ eù°ÉYóJ¡º Y∏≈ GC¿ jü°ÑëƒG YæÉU°ô

a˘˘ÉY˘˘∏˘˘á ‘ Gd˘˘à˘˘æ˘˘ª˘˘«˘˘á, hb˘ÉOI b˘ÉOQj˘ø Y˘∏˘≈ Gd˘à˘˘«Ò

hGeàÓ∑ eù°à≤Ñ∏¡º. hgòG HóhQ√ Áµø GC¿ j©õR GE¤

GCbü°≈ Mó GCKô J©ÉhfæÉ ‘ GdÑ∏óG¿ Gdà» “à∏∂ GS°à©óGOG

GCa†°π ŸƒGL¡á GdàëójÉä G’LàªÉY«á hG’bàü°ÉOjá

hGdù°«ÉS°«á. J≤óË GdóYº dÓCT°îÉU¢ GŸæÉS°ÑÚ jµƒq

¿

YÉeÓ fiØõG Ÿû°ÉQcá S°µÉf«á YóOjá GCcÌ fû°ÉWÉ,

h’EQS°ÉA GCS°ù¢ Ûàª©Éä GcÌ GT°àªÉ’k.

hjû°˘˘µ˘˘π g˘˘òG GCg˘˘ª˘«˘á GCcÈ ‘ L˘æ˘ƒÜ Gd˘Ñ˘ë˘ô G’CH˘«†¢

GŸàƒS°§, hg» eæ£≤á Jàª«õ HàõGjó Gd†°¨§ Gdù°µÉÊ,

M«å jÑ∏≠ YóO Gdù°µÉ¿ Oh¿ S°ø GdãÓKÚ GCcÌ eø

06% eø ›ªƒ´ Gdù°µÉ¿, hM«å jôjó gƒD’A Gdû°ÑÉÜ

GŸû°ÉQcá GdØ©Édá ‘ Jû°µ«π eù°à≤Ñπ HÓOgº.

GEMói Gdû°ôGQGä GdôF«ù°«á ’Ef£Ó¥ GdôH«™ Gd©ôH» g»Gfà¡É∑ M≤ƒ¥ G’Efù°É¿: ÃÉPG j≤ƒΩ G’–ÉO G’ChQhH»dàû°é«™ Gdóh∫ Gdû°ôjµá Y∏≈ J©õjõ hGMÎGΩ G◊ôjÉäG’CS°ÉS°«á?

M˘≤˘ƒ¥ G’Efù°˘É¿ hGd˘óÁ≤˘ôGW˘«˘á g˘» Y˘æ˘ÉU°˘ô GCS°˘ÉS°«á

d∏ëµº GdôT°«ó hGdàæª«á GŸù°àóGeá. hg» “ãπ GŸÑÉOÇ

Gd˘˘˘à˘˘ƒL˘˘«˘˘¡˘˘«˘˘á ÷ª˘˘«˘˘™ e˘˘Ñ˘˘ÉOQGä G’–ÉO G’ChQhH˘˘»,

hQc«õI GCS°ÉS°«á dù°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á GÛóOI.

GCX¡ô GdôH«™ Gd©ôH» hŸôI GCNôi GCf¬ ’ Áµø bª™

G◊ôjÉä hGC¿ Y∏≈ G’–ÉO G’ChQhH» GC¿ jóYº Gdû°©ƒÜ

‘ OYƒJ¡º d¡ò√ G◊ôjÉä hGdà» Jo©àÈ YæófÉ ‘

GChQhH˘˘É GCe˘˘ôG H˘˘ój˘˘¡˘˘«˘˘É heù°˘˘∏˘˘ª˘˘É H˘˘¬. j˘˘à˘˘ª˘à˘™ G’–ÉO

G’ChQhH», ‘ gòG Gdü°óO, Hà≤∏«ó Yôj≥ jØîô H¬ eø

M«å OYª¬ d∏Ñ∏óG¿ Gdà» “ô ÃôM∏á Gfà≤Éd«á, hGdò…

” JƒL«¡¬ Hû°µπ GS°ÉS°» eø NÓ∫ G’COGI G’ChQhH«á

d∏óÁ≤ôGW«á hM≤ƒ¥ G’Efù°É¿ )RHDIE(.cªÉ GfæÉ V°ªªæÉ L¡ƒOfÉ eƒDNôG GE¤ L¡ƒO ›∏ù¢

GChQhHÉ, GdôGU°ó ◊≤ƒ¥ G’Efù°É¿, hT°ôYæÉ ‘ JæØ«ò

HôfÉeè Wªƒì dóYº Gdàëƒ∫ GdóÁ≤ôGW» ‘ LæƒÜ

GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§, hNÉU°á ‘ ›É∫ GS°à≤Ó∫

Gd≤†°ÉA heµÉaëá GdØù°ÉO.

hd˘µ˘ø c˘ª˘É g˘ƒ hGV°˘í, a˘ÉE¿ c˘π H˘∏˘ó j˘à˘£˘ƒQ H˘£˘ôj˘≤á

flà˘˘∏˘˘Ø˘á, hGd˘à˘ƒJ˘ôGä HÚ Gd˘óY˘ƒGä e˘ø GCL˘π Gd˘à˘˘«Ò

hbƒi e≤Éheà¡É JÑ≤≈ YÉd≤á GE¤ Mó cÑÒ. ⁄ Jü°π

MµÉjá GdôH«™ Gd©ôH» H©ó GE¤ f¡Éjà¡É. ’ jµØ» GES°≤É•

f¶ÉΩ eù°àÑó; jù°à¨ô¥ Gdà≤óΩ ‘ ›É∫ GdóÁ≤ôGW«á

hM≤ƒ¥ G’Efù°É¿ hbàÉ WƒjÓ, hjôJÑ§ GQJÑÉWÉ hK«≤É

H˘˘¶˘˘ôh± c˘˘π Ohd˘˘á Y˘˘∏˘˘≈ M˘˘óI. ‘ f˘˘¡˘˘Éj˘á GŸ£˘É±,

GŸû°ÉQj™ ‘ Môcá -GdÑ∏óG¿ GÛÉhQI ‘ G÷æƒÜ

Gdà©Éh¿ jà©∏q≥ HÉdæÉS¢ bÑπ cπ T°»Ae≤ÉH∏á e™QGaÉj«Ó GjƒOjàû°¬,QF«ù°á hMóI GdÈGeè G’Eb∏«ª«á d∏éƒGQ ‘ G÷æƒÜ ‘ bù°º GŸ©ƒfÉä

G’ChQhH«á d∏àæª«á

''fëø fëÉh∫ GC¿ fàéÉhR

e≤ÉQHá GŸ≤ÉS¢ GdƒGMó Gdò…

jÓFº G÷ª«™''

''fëø f©à≤ó GCf¬ eø NÓ∫ J©õjõ

Gd≤óQGä GdÑû°ôjá, ÁµææÉ

eù°ÉYóJ¡º Y∏≈ GC¿ jü°ÑëƒG

YæÉU°ô aÉY∏á ‘ Gdàæª«á,

hbÉOI bÉOQjø Y∏≈ Gdà¨«Ò

hGeàÓ∑ eù°à≤Ñ∏¡º''

13

jû°µqπ Gd©ªπ GdƒK«≥ e™

GÛàª™ GŸóÊ hGdà©Éh¿ ‘

›É’ä M≤ƒ¥ G’Efù°É¿,

hGdã≤Éaá, hG’EYÓΩ, hGdû°ÑÉÜ

hGŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú Lƒgô

Gdû°ôGcá HÚ G’–ÉO G’ChQhH»

hLÒGf¬ ‘ LæƒÜ GŸàƒS°§.

hJ©∏q≥ QGaÉj«Ó GjƒOjû°¬,

QF«ù°á hMóI GdÈGeè G’Eb∏«ª«á

d∏éƒGQ ‘ G÷æƒÜ ‘ bù°º

GŸ©ƒfÉä G’ChQhH«á d∏àæª«á

‘ e≤ÉH∏á d¡É e™ eôcõ

e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH»

bÉF∏á: ''fëø fëÉh∫ GC¿

fàéÉhR e≤ÉQHá GŸ≤ÉS¢

GdƒGMó Gdò… jÓFº G÷ª«™''.


’ Áµø Oa™ Yª∏«á Gdàëƒ∫ GdóÁ≤ôGW» GE¤ G’CeÉΩ GE’

eø bÑπ Gd≤ƒi GdóGN∏«á.

RGO G’–ÉO G’ChQhH» Hû°µπ e∏ëƒ® OYª¬ d∏ªéàª™GŸóÊ: eÉ g» Gdù°Ñπ Gdà» –≤≥ eø NÓd¡É gò√GŸû°ÉQj™ fàÉFè e∏ªƒS°á?H˘ôR GÛà˘ª˘™ GŸóÊ H˘ÉY˘à˘Ñ˘ÉQ√ OGa˘©˘É e˘¡˘ª˘É d∏à¨«Ò.

GÛà˘ª˘©˘Éä GŸóf˘«˘á Gd˘æ˘ÉH†°˘á H˘Éd˘æû°˘É• g˘» M˘«ƒjá

HÉdæù°Ñá d∏óh∫ GdóÁ≤ôGW«á. h‘ H©†¢ GdÑ∏óG¿ M«å

G’MàªÉ∫ d∏à©Éeπ e™ Gdù°∏£Éä GdƒWæ«á GCh GÙ∏«á

jo

©àÈ V°©«ØÉk, cªÉ gƒ G◊É∫ ‘ S°ƒQjÉ M«å Y∏q≥

G’C–ÉO G’ChQhH» J©Éhf¬ e™ G◊µƒeá eæò GCjÉQ /

eÉjƒ 1102, GCU°Ñëâ eæ¶ªÉä GÛàª™ GŸóÊ Gd≤æÉI

GdƒM«óI GŸªµæá d∏à©Éh¿.

jµàù°Ö Gdà©Éh¿ e™ eæ¶ªÉä GÛàª™ GŸóÊ GCgª«á

GCcÈ H˘˘Éd˘˘æù°˘˘Ñ˘˘á d˘˘Ó–ÉO G’ChQhH˘˘» ’Cf˘¬ Áq

µ˘æ˘¡˘É e˘ø

GŸû°˘˘ÉQc˘˘á ‘ Y˘˘ª˘˘∏˘˘«˘˘á U°˘˘æ˘™ Gd˘≤˘ôGQ hJ˘æ˘Ø˘«˘ò H˘ôGe˘è

Gdàæª«á.

eãÉ∫ Yª∏» Y∏≈ GdàõGeæÉ gƒ GBd«á G÷ƒGQ d∏ªéàª™

GŸóÊ Gdà» GCfû°Äâ ‘ YÉΩ 1102, hg» Jù°à¡ó± Hû°µπ

QF«ù°» J©õjõ eæ¶ªÉä GÛàª™ GŸóÊ, d∏ù°ªÉì d¡É

H˘˘˘ÉC¿ J˘˘˘µ˘˘˘ƒ¿ G÷¡˘˘˘Éä Gd˘˘˘Ø˘˘ÉY˘˘∏˘˘á G◊≤˘˘«˘˘≤˘˘«˘˘á ’EQS°˘˘ÉA

GdóÁ≤ôGW«á eø NÓ∫ J©õjõ eù°Égªà¡É ‘ U°æ™

Gdù°˘«˘ÉS°˘Éä hJ˘£˘ƒj˘ô OY˘ƒJ˘¡˘É hMû°˘ó Gd˘à˘ÉCj˘«ó, hGEbÉeá

Gdû°ÑµÉä hbóQGä GdôU°ó.

Qcqõä GŸôM∏á G’Ch¤ )1102(Y∏≈ Lª™ eõjó eø

GŸ©∏ƒeÉä Mƒ∫ GMà«ÉLÉä gò√ GŸæ¶ªÉä, hJ©õjõ

bóQGJ¡É dàû°é«™ G’EU°Óì hRjÉOI GŸù°ÉAdá. MÉd«Ék ‘

)3102-2102( á«fÉãdG á∏MôŸG, hÃ«˘˘õGf˘«˘á J˘Ñ˘∏˘≠ 22

e∏«ƒ¿ jƒQh ŸóI YÉeÚ d∏éæƒÜ, J©Édè GBd«á G÷ƒGQ

d˘˘∏˘˘ª˘˘é˘˘à˘˘ª˘™ GŸóÊ Z˘Éj˘Éä GChS°˘™, g˘ÉOa˘á GE¤ J˘©˘õj˘õ

eû°ÉQcá eæ¶ªÉä GÛàª™ GŸóÊ ‘ Yª∏«á U°æ™

Gd≤ôGQ, hJ≤ƒjá OhQgÉ cëÉQS¢ GCeÚ.

hGCNÒG, eø GŸ¡º GC¿ fòcô OYªæÉ dü°æóh¥ GŸæí

G’ChQhH«á eø GCLπ GdóÁ≤ôGW«á )DEE(, Gdò… j¡ó±

GE¤ eù°ÉYóI J∏∂ G÷¡Éä GdØÉY∏á ‘ Gdà¨«Ò, Gdà»

JƒGL¬ Y≤ÑÉä ‘ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ “ƒjπ eø G’–ÉO

G’ChQhH». S°«ƒaô gòG Gdü°æóh¥ GBd«á “ƒjπ S°ôj©á

heôfá, h’ S°«ªÉ ’ChdÄ∂ Gdòjø j©ª∏ƒ¿ ‘ S°«É¥

S°«ÉS°» Ló e∏àÑù¢. hS°àµƒ¿ gò√ Gd≤«ªá GŸ†°Éaá

dü°æóh¥ GŸæí G’ChQhH«á eø GCLπ GdóÁ≤ôGW«á:

Jû°˘é˘«˘™ ''Gd˘óÁ≤˘ôGW˘«˘á Gd˘©˘ª˘«˘≤˘á hGŸù°˘à˘óGe˘á'' ‘

Gd˘Ñ˘∏˘óG¿ Gd˘à˘» “ô ÃôM˘∏˘á Gf˘à˘≤˘Éd˘«˘á hGÛà˘ª©Éä

Gdà» JæÉV°π eø GCLπ GdóÁ≤ôGW«á, M«å jù°àµªπ

GdóYº GŸàƒGU°π eø NÓ∫ G’Bd«Éä G’CNôi Gd≤ÉFªá

HÉdØ©π eãπ G’COGI G’ChQhH«á d∏óÁ≤ôGW«á hM≤ƒ¥

G’Efù°É¿ )RHDIE(, GBd«á G’S°à≤ôGQ )SFI(, G÷¡Éä

Gd˘˘˘Ø˘˘˘ÉY˘˘˘∏˘˘˘á ZÒ G◊µ˘˘˘ƒe˘˘˘«˘˘á hGdù°˘˘∏˘˘£˘˘Éä GÙ∏˘˘«˘˘á

)emmargorp citamehtAL-ASN(hGBd«á

GÛàª™ GŸóÊ.

OhQ hS°ÉFπ G’EYÓΩ ‘ J£ƒQ S°ôj™ ‘ LæƒÜ GdÑëôGŸàƒS°§: ÃÉPG j≤ƒΩ G’–ÉO G’ChQhH» dóYº MôjáGdü°ëÉaá hGdü°ëÉaá GÙÉa¶á? T°¡ó YÉΩ 1102J¨«ÒGä LòQjá ‘ Gd£ôj≤á Gdà» J©ªπ

H˘˘¡˘˘É hS°˘˘ÉF˘π G’EY˘ÓΩ ‘ GŸæ˘£˘≤˘á, hJ˘õGj˘ó, ‘ f˘Øù¢

Gdƒbâ, OhQ ''GŸƒGWæÚ Gdü°ëØ«Ú'' Gdòjø bÉeƒG Hæû°ô

G’CNÑÉQ YÈ G’fÎfâ.

f≤ƒΩ eø NÓ∫ ''eû°ôh´ G÷ƒGQ G’YÓe»'' G’Eb∏«ª»

Gd˘˘ôGg˘˘ø, H˘˘óY˘˘º hS°˘˘ÉF˘˘π G’EY˘˘ÓΩ e˘ø N˘Ó∫ Gd˘à˘óQjÖ

hGEb˘˘˘˘Ée˘˘˘˘á Gdû°˘˘˘Ñ˘˘˘µ˘˘˘Éä HÚ GÙôQj˘˘˘ø hGdü°˘˘˘ë˘˘˘Ø˘˘˘«Ú

hGCU°˘˘ë˘˘ÉÜ Gd˘ƒS°˘ÉF˘π G’EY˘Óe˘«˘á. Z˘Éj˘à˘æ˘É g˘» J˘©˘õj˘õ

Gd≤óQGä GŸ¡æ«á Gdü°ëØ«á ‘ Lª«™ GCfëÉA G÷ƒGQ,

hHû°µπ GCcÌ –ójóG ‘ ›É’ä GS°à≤Ód«á hS°ÉFπ

G’EYÓΩ hhS°ÉFπ G’YÓΩ G’dµÎhf«á, hcòd∂ RjÉOI

Gd˘˘˘ƒY˘˘˘» M˘˘˘ƒ∫ GCN˘˘Ób˘˘«˘˘Éä G’EY˘˘ÓΩ, hGd˘˘à˘˘ë˘˘≤˘˘«˘˘≤˘˘Éä

Gdü°˘˘ë˘Ø˘«˘á Gd˘æ˘õj˘¡˘á hZÒ GŸà˘ë˘«˘õI. S°˘ƒ± j˘à†°˘ª˘ø

GŸû°ôh´, Y∏≈ eói KÓç S°æƒGä, 801d≤ÉAG, jû°ÉQ∑

a«¡É 0621U°ëØ«Ék h005eø WÓÜ Gdü°ëÉaá.

‘ Gd˘˘˘ƒbâ f˘˘˘Øù°˘˘˘¬, f˘˘˘ë˘˘ø H˘˘ë˘˘ÉL˘˘á Ÿ©˘˘É÷á G’EW˘˘ÉQ

GŸƒDS°ù°». eø GCLπ OYº Yª∏«á Gdàëƒ∫ ‘ hS°ÉFπ

G’EYÓΩ, f≤ƒΩ HÉEWÓ¥ HôfÉeè GEb∏«ª» Lójó, jù°ª≈

''hS°ÉFπ G’EYÓΩ hGdã≤Éaá eø GCLπ Gdàæª«á ‘ eæ£≤á

GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§'', hGdò… S°«©ªπ Y∏≈ J©õjõ

bóQGä hGEbÉeá Gdû°ÑµÉä Yæó eæ¶ª» hS°ÉFπ G’EYÓΩ,

H«æªÉ j≤ƒΩ HóYº Gdàëƒ∫ GdàóQjé» dƒS°ÉFπ G’EYÓΩ

Gd©Éeá eø cƒf¡É GCOGI OYÉF«á Jù°«£ô Y∏«¡É Gdóhdá GE¤

eü°óQ eƒKƒ¥ Ÿ©∏ƒeÉä eàƒGRfá.

eÉ g» GdàëójÉä Gdà» JƒGL¡ƒf¡É NÓ∫ OYªµºd∏ªù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú ‘ GŸæ£≤á?Jû°µπ Gdà¨«ÒGä Gdà» ŒàÉì GŸæ£≤á aôU°É M≤«≤«á

d∏æù°ÉA d∏†°¨§ eø GCLπ f«π M≤ƒb¡ø. he™ Pd∂, gæÉ∑

GCj†°É N£ô GdÎGL™. jòcqôfÉ GdàÉQjï G◊ójå Hû°µπ

e˘˘ƒD⁄ GC¿ Gdû°˘˘˘π GŸµ˘ã˘∞ d˘∏˘ªù°˘ÉM˘á Gd˘©˘Ée˘á e˘ø b˘Ñ˘π

Gdæù°ÉA GCKæÉA GdãƒQGä ’ j†°ªø HÉC… MÉ∫ eø G’CMƒG∫

OhQgø ‘ Gd¡«ÄÉä Gdù°«ÉS°«á dÓCf¶ªá Gdà» JàÑ™.

Y∏≈ GdôZº eø GC¿ hV°™ GŸôGCI jîà∏∞ YÈ GŸæ£≤á,

Gd˘˘à˘¡˘ój˘óGä ◊≤˘ƒ¥ G’Efù°˘É¿ Jû°˘µ˘π f˘à˘«˘é˘á eû°Îc˘á.

J˘˘ƒGL˘˘¬ Gd˘˘æù°˘˘ÉA fiÉh’ä ’S°˘˘à˘˘Ñ˘©˘ÉOg˘ø e˘ø G◊«˘ÉI

Gd©Éeá, a†°Ó Yø GCYªÉ∫ Gdàª««õ hGd©æ∞ GŸôJµÖ e™

G’Ea˘˘Óä e˘˘ø Gd˘©˘≤˘ÉÜ e˘ø b˘Ñ˘π G÷ª˘ÉY˘Éä GŸà˘£˘ôa˘á

hbƒGä G’Ceø. ‘ Gdƒbâ Gdò… jÑóh a«¬ JõGjó Gd≤ƒi

GÙÉa˘˘¶˘˘á b˘˘ƒI, e˘˘ø G’Cg˘˘ª˘˘«˘á Ãµ˘É¿ GC¿ j˘à˘º GJ˘î˘ÉP

N˘˘˘£˘˘˘ƒGä ’Eb˘˘Ée˘˘á GŸù°˘˘ÉhGI ‘ G◊≤˘˘ƒ¥ HÚ Gd˘˘ôL˘˘π

hGŸôGCI cóYÉeá GS°ÉS°«á d∏ªéàª©Éä GdóÁ≤ôGW«á.

J©¡ó G’–ÉO G’ChQhH» Hà©õjõ GŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú

‘ Lª«™ G’ELôGAGä Gdà» GJoîòä GS°àéÉHá d∏ü°ëƒI

Gd©ôH«á. ‘ GdƒGb™, GEV°Éaá GE¤ OYª¡É GŸÑÉT°ô, Yªªâ

GŸØƒV°«á G’ChQhH«á b†°ÉjÉ GŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú

‘ U°∏Ö Lª«™ HôG›¡É, h’ S°«ªÉ ‘ GdÈGeè Gdà»

J˘˘à˘˘æ˘˘Éh∫ e˘˘ƒGV°˘«˘™ e˘ã˘π M˘≤˘ƒ¥ G’Efù°˘É¿, hGd˘à˘©˘∏˘«˘º,

hGdû°ÑÉÜ GCh Gd©óGdá.

jÑ∏≠ MÉd«Ék GELªÉ‹ OYº G’–ÉO G’ChQhH» d≤†°ÉjÉ

GŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú Ÿæ£≤á GŸàƒS°§ G÷æƒH«á 57

e∏«ƒ¿ jƒQh, eæ¡É 36e∏«ƒ¿ jƒQh d∏óYº GdãæÉF» h21

e∏«ƒ¿ jƒQh Y∏≈ GŸù°àƒi G’Eb∏«ª». hGb©«Ék GYàªó

G’–ÉO G’ChQhH» eƒDNôG HôfÉ›Ék GEb∏«ª«Ék H≤«ªá 7

e˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘ƒ¿ j˘˘˘ƒQh j˘˘˘ôc˘˘˘õ Y˘˘˘∏˘˘˘≈ Gd˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘µÚ Gdù°˘˘˘«˘˘ÉS°˘˘»

hG’bàü°ÉO… d∏æù°ÉA ‘ GŸæ£≤á, hGdò… j¡ó± GE¤

eù°ÉYóI Gdæù°ÉA GŸ¡ªû°Éä Y∏≈ Gcàù°ÉÜ RjÉOI ‘

aôU¢ GdƒU°ƒ∫ d∏ë«ÉI G’bàü°ÉOjá hGd©Éeá.

ŸÉPG jo©àÈ Gd≤£É´ Gdã≤É‘ e¡ªÉk d∏ªæ£≤á, heÉ g»G’BaÉ¥ GŸù°à≤Ñ∏«á ‘ gòG Gd≤£É´?d≤ó bªæÉ HóYº Gd≤£É´ Gdã≤É‘ dù°æƒGä YójóI eø

NÓ∫ HôfÉ›Ú QF«ù°«Ú: HôfÉeè jƒQhe«ó Gdù°ª©»

GdÑü°ô… hjƒQhe«ó d∏ÎGç. hGE¤ LÉfÖ OhQgÉ ‘

G◊ƒGQ HÚ Gdã≤ÉaÉä, Jµƒq

¿ Gdã≤Éaá GCj†°É YÉeÓk gÉeÉk

e˘ø Y˘ƒGe˘π Gd˘à˘æ˘ª˘«˘á G’b˘àü°˘ÉOj˘á, hJù°˘¡˘º ‘ M˘ôjá

Gd˘à˘©˘ÑÒ H˘é˘ª˘«˘™ GCf˘ƒGY˘¡˘É. h J˘≤˘ôq

e˘æ˘¶˘ª˘Éä GÛà˘ª˘™

GŸóÊ HÉC¿ GdóYº Gdò… bªæÉ Hà≤óÁ¬ Y∏≈ f£É¥ hGS°™

NÓ∫ Gdù°æƒGä Gÿªù°á Yû°ô GŸÉV°«á d©Ö OhQGk ‘

Jû°é«©¡É Y∏≈ GES°ªÉ´ U°ƒJ¡É, Mà≈ ‘ Xπ G’Cf¶ªá

G’S°àÑóGOjá.

fëø fóQ∑ HÉC¿ GdÎGç ‘ GŸæ£≤á ’ j≤àü°ô a≤§ Y∏≈

G’CgôGeÉä. hbó bÉΩ HôfÉeè jƒQhe«ó d∏ÎGç HëªÉjá

GdÎGç GŸ∏˘˘˘ª˘˘˘ƒS¢ )e˘˘˘ø G◊ª˘˘Ée˘˘Éä GE¤ GÙØ˘˘ƒX˘˘Éä

Gdù°ª©«á hGdÑü°ôjá( hGdÎGç ZÒ GŸÉO…. hgòG jî∏≥

d«ù¢ a≤§ GEeµÉf«Éä LójóI d∏ù°«ÉMá hGCKôGk hGV°ëÉk

Y∏≈ N∏≥ aôU¢ Gd©ªπ hJƒd«ó GdóNπ Hπ jù°ÉYó GCj†°Ék

Gdù°µÉ¿ GÙ∏«Ú Y∏≈ J≤ójô K≤Éaà¡º.

''gƒD’A Gdû°ÑÉÜ jôjóh¿

GŸû°ÉQcá ‘ Jû°µ«π eù°à≤Ñπ

HÓOgº''.

Ÿ©ôaá GŸõjó:GŸójôjá Gd©Éeá d∏ª©ƒfÉä G’ChQhH«á d∏éƒGQ G÷æƒH»

Gdà≤ôjÖ H«ø Gdû°©ƒÜ

Gdü°ØëÉä GŸƒGV°«©«á Ÿôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ

G’ChQhH»:

G’EYÓΩ hGdƒS°ÉFπ Gdù°ª©«á GdÑü°ôjá

Gdªéàª™ Gdªóf» hGdù°∏£Éä Gdªë∏«á

Gdã≤Éaá

Gdªù°ÉhGI H«ø Gdéæù°«ø

Gdû°ÑÉÜ

http://www.enpi-info.eu/thememed.php?subject=13




http://www.enpi-info.eu/thememed.php?subject=9&lang_id=470

http://ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/regional-cooperation/enpi-south/people_en.htm

QGΩ Gd∏¬- J≤ƒ∫ S°æóS¢ Mù°ø Y∏» G◊∏Ñ», hg» GeôGCI a∏ù°£«æ«á JÑ∏≠ eø Gd©ªô 72YÉeÉ, GEf¡É ''Gcàù°Ñâ

G◊ôjá hGMÎGΩ G’BNôjø [...]''‘ GdÑóGjá, YæóeÉ GJîòä bôGQ dÓfîôG• ‘ OhQI JóQjÑ«á HôYÉjá eôcõ

GÛàª™ GÙ∏» ‘ eù°≤§ QGCS°¡É ‘ H«â QÁÉ, d≤«â GdµãÒ eø GŸ©ÉQV°á ‘ GdóGNπ, eø T°≤«≤¡É GCcÌ

eø RhL¡É. dµø GdƒV°™ Gd«ƒΩ, cªÉ J≤ƒ∫, ''a≤ó –ù°ø cãÒG, hGCT°©ô GCfæ» T°îü¢ Lójó''. hJ†°«∞

S°æóS¢: ''d≤ó YÉQV¢ GCN» hbÉ∫ GEÊ ’ jéóQ H» GC¿ GCb†°» hdƒ jƒeÉ hGMóG ‘ eàéô Áô eø GCeÉe¬ jƒe«É

QLÉ∫ eø Lª«™ G’CYªÉQ. cÉ¿ jû°©ô H©óΩ G’QJ«Éì d∏¨Éjá e™ gò√ GdØµôI. dµæ¬ Gd«ƒΩ HÉä RHƒfÉ

eæà¶ªÉ dó….''

j©«û¢ MƒG‹ 0006a∏ù°£«æ» ‘ bôjá H«â QÁÉ, 03c«∏ƒeÎG G¤ Gdû°ªÉ∫ Gd¨ôH» eø QGΩ Gd∏¬. hj©ÉÊ

Rhê S°æóS¢ eø eû°Écπ ‘ YªƒO√ GdØ≤ô… Œ©π eø Gdü°©Ö Y∏«¬ GC¿ j©ªπ HÉfà¶ÉΩ.bôQä GC¿ J≤ÉS°ª¬

GŸù°ƒDhd«á hGd©ªπ ÷ª™ eÉ j∏õΩ ’EYÉdá GCS°ôJ¡É Gdà» Jû°ªπ còd∂ WØÓ ‘ Gdù°ÉOS°á eø Yªô√. hLÉAJ¡É

GdØôU°á –ójóG eø eôcõ fù°ÉA hT°ÑÉÜ H«â QÁÉ. cÉ¿ GŸôcõ bó HóGC dàƒ√ S°∏ù°∏á eø GdóhQGä GdàóQjÑ«á

Gdà» J¡ó± GE¤ “µÚ GŸôGCI GdØ∏ù°£«æ«á ‘ GŸæÉW≥ GdôjØ«á. hGNàÉQä S°æóS¢ OhQI GEOGQI GÙÉS°Ñá.

hH©ó H†°©á GCT°¡ô, GCfû°ÉC GŸôcõ fiÓ dÑ«™ G’CMòjá H¡ó± JƒaÒ aôU¢ Yªπ d∏æù°ÉA. ‘ GdÑóGjá, hb©â

S°æóS¢ GJØÉb«á cªà£ƒYá. h‘ T°¡ô cÉfƒ¿ KÉÊ 2102HóGCä ‘ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ QGJÖ T°¡ô… bóQ√ eÉFá

jƒQh J≤ôjÑÉ. Gd«ƒΩ, ⁄ J©ó S°æóS¢ S°«óI GŸæõ∫ J∏∂ Gdà» cÉfâ, a≤ó J¨Òä GCeƒQ cãÒI. GEf¡É JÑóh

flà∏Øá hdój¡É T°©ƒQ HÉCf¡É GCa†°π ‡É cÉfâ Y∏«¬.

hJ≤ƒ∫ S°æóS¢ GE¿ GdôGJÖ ''d«ù¢ cãÒG, dµææÉ ’ RdæÉ ‘ GdÑóGjá. hHÉdæù°Ñá ‹, heø eæ¶ƒQ T°îü°»

hGLàªÉY», GCT°©ô HÉCfæ» bó GC‚õä T°«ÄÉ eÉ.''

fù°ÉA Jù°©≈ GE¤Gcàù°ÉÜ G◊ôjá hG’MÎGΩ

d≤ó ” JóQjÑ¡ø h“µ«æ¡ø

hgÉ gø Gd«ƒΩ jójô¿

G’CYªÉ∫ GdàéÉQjá

Gdü°¨ÒI, eãπ fiÓä H«™

G’CMòjá, hMà≈ GCf¡ø

j©∏ªø GdàªÉQjø GdôjÉV°«á

‘ U°É’ä GdôjÉV°á

Gdæù°ÉF«á. Mü°∏â Gdæù°ÉA

GdØ∏ù°£«æ«Éä Gd∏ƒGJ»

j©û°ø ‘ S°â bôi ‘

Gd†°Øá Gd¨ôH«á Y∏≈ aôU°á

d«æ£∏≤ø ‘ QM∏á G’E‚ÉR

GdòGJ». Y∏≈ GdôZº eø

GŸ©ÉQV°á, G’BJ«á ‘

e©¶ª¡É, eø GCaôGO GCS°ôgø

GÿÉU°á, a≤ó ‚ëø ‘

–≤«≥ Pd∂. hbó Gdà≤≈

eôGS°∏æÉ Gdü°ëØ» H©†¢

eø GhDdÄ∂ Gdæù°ÉA Gd∏ƒGJ»

bôQ¿ eƒGL¡á Gdàëó…

hJ¨«Ò M«ÉJ¡ø.

fù°ÉA a∏ù°£«æ«Éä eø bôi eæ£≤á Gÿ∏«π ‘ LæƒÜ Gd†°Øá Gd¨ôH«á

jë†°ôh¿ hQT°á Gd©ªπ '' Áµø d∏ªôGCI GMóGç Gdà¨«Ò'' ‘ Gÿ∏«π


GÛàª™<G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á

GEbÉeá S°àá eôGcõ ‘ GCfëÉA Gd†°Øá Gd¨ôH«á

d≤ó ” JÉCS°«ù¢ S°àá eôGcõ ›àª©«á ‘ GCfëÉA

Gd†°˘˘Ø˘á Gd˘¨˘ôH˘«˘á H˘à˘ª˘ƒj˘π e˘ø G’–ÉO G’ChQhH˘»,

hHû°ôGcá e™ GdƒcÉdá G’j£Éd«á d∏à©Éh¿ hJæª«á

GdÑ∏óG¿ GdæÉT°Äá, he≤ôgÉ ‘ a∏ƒQfù°É, hGŸ©ôhaá

H˘˘ÉS°˘º c˘ƒS°˘Ñ˘», hG–ÉO Gdû°˘Ñ˘ÉÜ Gd˘Ø˘∏ù°˘£˘«˘æ˘» ‘

G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á. hgó± gò√ GŸôGcõ

J˘˘óQjÖ Gdû°˘Ñ˘ÉÜ hGd˘æù°˘ÉA Y˘∏˘≈ Jû°˘¨˘«˘π GŸû°˘ÉQj˘™

GŸóQI d∏óNπ Gdà» Áµø GC¿ Jü°Ñí eù°àóGeá Oh¿

G◊ÉLá GE¤ GCeƒG∫ GŸÉfëÚ. hJ≤™ gò√ GŸôGcõ ‘

H˘˘∏˘˘óGä H˘˘«â QÁÉ he˘˘õGQ´ Gd˘æ˘ƒH˘ÉÊ hOj˘ô GS°˘à˘«˘É

hS°∏ƒGO hcƒHô hYÉHƒO, hc∏¡É GEeÉ Y∏≈ e≤ôHá eø

L˘˘óGQ Gd˘˘Øü°˘˘π Gd˘˘ò… Gb˘Ée˘à˘¬ GS°˘ôGF˘«˘π ‘ Gd†°˘Ø˘á

Gd¨ôH«á GCh fiÉWá HÉŸù°àƒWæÉä. heàéô G’CMòjá

gƒ hGMó eø J∏∂ G’Cfû°£á GŸ©ªƒ∫ H¡É, GEV°Éaá

G¤ U°˘˘Éd˘˘à˘˘» Qj˘˘ÉV°˘á d˘∏˘æù°˘ÉA a˘≤˘§. h” ‘ g˘ò√

GŸôGc˘˘˘õ J˘˘˘óQjÖ Gdû°˘˘˘Ñ˘˘˘ÉÜ e˘˘˘ø e˘˘˘ôGc˘˘˘õ GÛà˘˘ª˘˘™

d«ü°ÑëƒG eóQHÚ. hJàªà™ GdØà«Éä G’B¿ Hëôjá

Gd˘˘òg˘˘ÉÜ GE¤ g˘˘æ˘˘É∑ d˘˘∏˘à˘óQÜ Gh ◊†°˘ƒQ Gd˘óhQGä

Gd˘˘ôj˘˘ÉV°˘˘«˘˘á Gıà˘˘∏˘˘Ø˘˘á. h‘ Gd˘ƒbâ Gd˘ôGg˘ø, j˘à˘º

GS°˘˘à˘î˘óGΩ Qj˘™ g˘ò√ GŸôGc˘õ ‘ J˘¨˘£˘«˘á J˘µ˘Éd˘«˘∞

Jû°¨«π G’Cfû°£á hOa™ QhGJÖ GŸóQHÚ. dµø ‘

GŸù°à≤Ñπ Gd≤ôjÖ, JÉCeπ gò√ GŸôGcõ ‘ G◊ü°ƒ∫

Y∏≈ ONπ GEV°É‘ dàªƒjπ GCfû°£á GCNôi.

hJ˘˘≤†°˘˘» ‡ã˘˘∏˘˘á c˘˘ƒS°˘˘Ñ˘˘» d˘˘ói a˘˘∏ù°˘£Ú, c˘«˘ÉQG

cÉQe«æ«ÉÊ,e©¶º hbà¡É ‘ QMÓä eµƒc«á HÚ

GŸôGcõ Gdù°àá. aà∏à≤» HÉŸù°àØ«ójø hJ©ªπ Y∏≈

Gdàæù°«≥ e™ eù°ƒDh‹ gò√ GŸôGcõ. hJ≤ƒ∫ c«ÉQG:

''f©º, fëø fƒGL¬ GdµãÒ eø GdàëójÉä, hY∏«æÉ

Jòd«π Gdü°©ƒHÉä eø cπ fƒ´, dµæ» GCT°©ô HÉCKô eÉ

f˘˘≤˘˘ƒΩ H˘¬, hGCQi Gd˘à˘¨˘«Ò hg˘ƒ j˘à˘ë˘≤˘≥. hg˘òG GCe˘ô

jôV°«æÉ Hû°µπ ’ jü°ó¥.''

hJ©ªπ hcÉdá cƒS°Ñ» eæò S°æƒGä Hà©Éh¿ hK«≥ e™

G–ÉO Gdû°ÑÉÜ GdØ∏ù°£«æ» Gdò… JÉCS°ù¢ ‘ hbâ eÑµô

eø Gd©ÉΩ 0991. J≤ƒ∫ QhG¿ Gd©Éeôjá, GŸù°ƒDhdá Yø

eµàÖ G’–ÉO ‘ QGΩ Gd∏¬,HÉCf¬ ” Jû°µ«π G’–ÉO

eø GCLπ eƒGL¡á GMà«ÉLÉä Gdû°ÑÉÜ GdØ∏ù°£«æ» ‘

hbâ c˘˘É¿ a˘˘«˘¬ GÛà˘ª˘™ H˘ÉCc˘ª˘∏˘¬ j˘©˘«û¢ ‘ N†°˘º

G’fàØÉV°á GdØ∏ù°£«æ«á G’Ch¤. h–ªπ QhG¿ T°¡ÉOI

GŸÉLù°˘˘àÒ ‘ G’CfÌhH˘˘ƒd˘˘ƒL˘˘«˘˘É Gd˘˘à˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘≤˘˘«˘˘á ‘

GÛà˘˘ª˘˘™ hGd˘˘©˘˘ª˘˘π Gdû°˘Ñ˘ÉH˘«˘ª˘ø d˘æ˘ó¿, hJ˘≤˘ƒ∫ GEf˘¡˘É

QGV°«á YªÉ JØ©∏¬, hJ†°«∞: ''d«ù¢ GŸ¡º cº eø

GŸÉ∫ Œæ» ‘ Yª∏∂ Hπ GŸ¡º gƒ eÉ –≤≤¬ ‘

Yª∏∂ dÓBNôjø.''

OhQGä ‘ Gd∏¨á G’E‚∏«õjá, hGdµªÑ«ƒJô hG’EOGQI

H˘˘˘Éd˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘Éh¿ e˘˘˘™ G–ÉO Gdû°˘˘˘Ñ˘˘˘ÉÜ Gd˘˘Ø˘˘∏ù°˘˘£˘˘«˘˘æ˘˘»

GCL˘ôJ˘ƒc˘Éd˘á c˘ƒS°˘Ñ˘» Y˘óOG e˘ø Gd˘óQGS°˘Éä d˘à˘≤««º

G’M˘˘à˘˘«˘˘ÉL˘˘Éä h–ój˘˘ó e˘˘É g˘˘ƒ e˘Ø˘«˘ó d˘∏˘ª˘é˘à˘ª˘™

GÙ∏˘˘». hf˘˘à˘˘«˘˘é˘˘á d˘˘òd∂, f˘¶˘º GŸôc˘õ GŸ≤˘ÉΩ ‘

eõGQ´ GdæƒHÉÊ OhQI fiÉOKá HÉd∏¨á G’‚∏«õjá

eóJ¡É 03S°ÉYá d∏û°ÑÉÜ Gdòjø S°Ñ≥ h” JóQjÑ¡º

‘ c˘˘«˘˘Ø˘˘«˘˘á Gd˘˘à˘˘ƒGU°˘˘π H˘˘Éd˘˘∏˘˘¨˘˘á G’f˘˘µ˘∏˘«˘õj˘á e˘™

GŸÉf˘˘˘ëÚ G’CL˘˘˘ÉfÖ Gd˘˘˘òj˘˘˘ø j˘˘˘óY˘˘ª˘˘ƒ¿ eû°˘˘ÉQj˘˘™

flà∏Øá ‘ GŸæÉW≥ GdôjØ«á. cªÉ f¶ªâ GdƒcÉdá

OhQGä ‘ e¡ÉQGä GdµªÑ«ƒJô hGEOGQI GŸû°ÉQj™,

hhV°©â HôfÉ›É NÉU°É dàªµÚ WÓÜ GŸóGQS¢

Gd˘˘ã˘˘Éf˘˘ƒj˘˘á b˘˘Ñ˘˘π Gd˘˘à˘˘≤˘˘óΩ G¤ Ge˘à˘ë˘Éf˘Éä T°˘¡˘ÉOI

GdãÉfƒjá Gd©Éeá. hGCNÒG, GCfû°ÉC GŸôcõ OhQI ‘

GdµÉQGJ«¬ hHôfÉ›É Jôa«¡«É d«ƒΩ hGMó dÓCWØÉ∫.

GNàÉQ GŸôcõ GÛàª©» ‘ H«â QÁÉ JôJ«Ö YóI

hQT°Éä Yªπ ‘ GEOGQI GŸû°ÉQj™, hJ¨òjá G’CWØÉ∫,

hGdü°ëá Gd©Éeá. hbó ‚í gòG Gd©ªπ GCj†°É,S°«ªÉ

hGC¿ gæÉ∑ Gd©ójó eø GŸôGcõ ‘ bôjá H«â QÁÉ

Gdà» J≤óΩ GÿóeÉä ‘ ›É’ä GdõQGYá hGÿóeÉä

Gd˘˘©˘˘Ée˘˘á, d˘˘µ˘ø GCM˘óG e˘æ˘¡˘É ’ j˘ôc˘õ Y˘∏˘≈ Gd˘æù°˘ÉA GCh

G’CW˘˘˘Ø˘˘˘É∫. e˘˘˘æ˘˘˘≈ Gd˘˘˘ôÁÉh… g˘˘˘» e˘˘˘æù°˘˘˘≤˘˘˘áGŸôc˘˘˘õ

GÛàª©» GÙ∏» ‘ H«â QÁÉ, hgƒ eôcõ Lôi

JÉCK«ã¬ HÉdµÉeπ hjëàƒ… Y∏≈ eµàÑá hS°àá GCL¡õI

c˘˘˘ª˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘ƒJ˘˘˘ô. Y˘˘˘ª˘˘˘∏â e˘˘˘æ˘˘≈, hg˘˘» –ª˘˘π T°˘˘¡˘˘ÉOI

GdÑµÉdƒQjƒS¢ ‘ Gd©∏ƒΩ Gdù°«ÉS°«á, cªà£ƒYá ‘

GŸôcõ eæò YÉΩ 6002. cªÉ J©ªπ eù°àû°ÉQI dÓCfû°£á

''d«ù¢ GŸ¡º cº eø GŸÉ∫ Œæ»

‘ Yª∏∂ Hπ GŸ¡º gƒ eÉ –≤≤¬

‘ Yª∏∂ dÓBNôjø.''

j≤àü°ô M†°ƒQ gò√ G’Cfû°£á ‘

gòG GŸôcõ Y∏≈ Gdæù°ÉA a≤§

''GCfÉ GCS°àªà™ Hµπ ◊¶á ‘

GŸôcõ. GCT°©ô GCfæ» GCNóΩ T°©Ñ»

Hû°µπ YÉΩ hfù°ÉA H∏óJ» Y∏≈

hL¬ Gÿü°ƒU¢.''fù°ÉA a∏ù°£«æ«Éä j∏©Í GdàªÉQjø GdôjÉV°«á ‘ eôcõ G’eπ d∏«Ébá

GdÑóf«á Gdæù°ÉF«á ‘ bôjá cƒHô T°ªÉ‹ QGΩ Gd∏¬ HÉd†°Øá Gd¨ôH«á.



Gd˘Óe˘æ˘¡˘é˘«˘á ‘ e˘óQS°˘á d˘∏˘Ñ˘æ˘Éä J˘≤™ HÉd≤ôÜ eø

GŸôcõ. heæ≈ eØ©ªá HÉ◊«ƒjá hGdæû°É• hcÉfâ ‘

Yé∏á eø GCeôgÉ ’Ef¡ÉA GŸ≤ÉH∏á e©¡É hGdàƒL¬ G¤

eƒYó GBNô. H«ó GCf¡É T°©ôä GC¿ dój¡É eÉ jµØ» eø

Gd˘˘ƒbâ d˘˘à˘˘æ˘˘≤˘˘π QS°˘˘Éd˘à˘¡˘É G’CS°˘ÉS°˘«˘á, a˘à˘≤˘ƒ∫: ''GCf˘É

GCS°˘˘à˘˘ª˘à˘™ H˘µ˘π ◊¶˘á ‘ GŸôc˘õ. GCT°˘©˘ô GCf˘æ˘» GCN˘óΩ

T°˘˘˘©˘˘˘Ñ˘˘˘» Hû°˘˘˘µ˘˘˘π Y˘˘˘ÉΩ hfù°˘˘ÉA H˘˘∏˘˘óJ˘˘» Y˘˘∏˘˘≈ hL˘˘¬

Gÿü°˘˘ƒU¢. GCT°˘˘©˘˘ô H˘˘ÉŸà˘©˘á Y˘æ˘óe˘É J˘æ˘¡˘» Gd˘æù°˘ÉA

OhQGJ¡ø hjÑóGC¿ YªÓ LójóG Gh ŒÉQI LójóI. GEP

HÉdæù°Ñá ‹, gò√ ◊¶á G’Hà¡ÉLÉd©ª«≥ hHÉdæù°Ñá

d¡ø GEf¡É ◊¶á G’fàü°ÉQ.''

H≤∏º: Gd«ÉS¢ RfÉf«ô…

Gdü°ƒQ:hcÉdá Gdü°ƒQ G’ChQhH«áG’JëÉO G’ChQhH» /

eôcõ e©∏ƒeÉä GdéƒGQ

GCfû°ÉC GŸôcõ GÛàª©» ‘ H«â QÁÉ fiÓ dÑ«™ G’CMòjá M«å Áµø d∏æù°ÉA Gd©ªπ

“µÚ GŸôGCI hGdû°ÑÉÜ ‘ Gd†°ØáGd¨ôH«á hGŸæÉW≥ GdôjØ«á eø NÓ∫GŸôGcõ GÛàª©«áfëƒ J©õjõ GdàªÉS°∂ G’LàªÉY» hGd©ª∏«á

GdóÁ≤ôGW«á ‘ G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á

GÙà∏á eø NÓ∫ J©õjõ OhQ GŸôGCI

hGdû°ÑÉÜ HÉYàÑÉQgº YæÉU°ô Gdà¨«Ò

G’LàªÉY»

GdÑ∏ó GŸû°ÉQ∑:G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á

G’EWÉQ Gdõeæ»:0102- 2102

GŸ«õGf«á:317^ 107.88jƒQh

Gd¡ó±:Jû°é«™ hJ©õjõ GdòGä dói Gdæù°ÉA hGdû°ÑÉÜ hGŸù°Égªá

‘ HæÉA ›àª™ GCcÌ Yó’ hOÁ≤ôGW«á eø NÓ∫ J©õjõ

S°àá eôGcõ ›àª©«á fi∏«á ‘ S°â bôi ‘ GŸæÉW≥

GdôjØ«á ‘ Gd†°Øá Gd¨ôH«á

Ÿ©ôaá GŸõjó:GŸù°ÉhGI HÚ G÷æù°Ú: Gd†°Øá Gd¨ôH«á hb£É´ ZõI

hG’–ÉO G’ChQhH»

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» -GÛàª™ GŸóÊ

hGdù°∏£Éä GÙ∏«á:

e©ôV¢ Gdü°ƒQ

GCW∏≥ GŸôcõ GÛàª©» ‘ H«â QÁÉ OhQGä JóQjÑ«á d∏æù°ÉA

GdØ∏ù°£«æ«Éä

http://eeas.europa.eu/delegations/westbank/docu-ments/news/20110304_investinginpeople_en.pdf


http://www.enpi-info.eu/list_images_med.php?id=661&iden=661



©

''f©º, fëø fƒGL¬ GdµãÒ eø

GdàëójÉä, hY∏«æÉ Jòd«π

Gdü°©ƒHÉä eø cπ fƒ´, dµæ»

GCT°©ô HÉCKô eÉ f≤ƒΩ H¬, hGCQi

Gdà¨«Ò hgƒ jàë≤≥. hgòG GCeô

jôV°«æÉ Hû°µπ ’ jü°ó¥.''




http://eeas.europa.eu/delegations/westbank/documents/news/20110304_investinginpeople_en.pdf

http://eeas.europa.eu/delegations/westbank/documents/news/20110304_investinginpeople_en.pdf

G’EU°¨ÉA GE¤ U°ƒä Gdû°ÑÉÜ

HôfÉeè Gdû°ÑÉÜ

G’ChQheàƒS°£» jÑæ»

Lù°ƒQG aƒ¥ GŸàƒS°§.

GCU°Ñí GdæÉT°§ QGFó ZôjÖ

eø YªÉ¿ fiÉV°ôG ‘ Mπ

GdæõGYÉä H©ó G’f†°ªÉΩ GE¤

HôfÉeè GChQheàƒS°£».

Gd«ƒΩ GCS°ù¢ ZôjÖ eæ¶ªá

ZÒ Mµƒe«á Jæû°§ ‘

›É∫ Gdû°ÑÉÜ. hcπ YÉΩ

j∏à≤» G’B’± eø Gdû°ÑÉÜ

Gd≤ÉOeÚ eø V°Øà» GdÑëô

GŸàƒS°§ d«à©∏ªƒG eø

H©†°¡º GdÑ©†¢. T°Ñµá

Gd©ÓbÉä Gdà» JƒDS°ù¢ g»

GCe∏æÉ eø GCLπ eù°à≤Ñπ

Gd©ÓbÉä Gd«ƒQh eàƒS°£«á.YªÉ¿ - ''YÉfâ GdµãÒ eø GdÑ∏óG¿ G’ChQhH«á Y≤ƒOG eø G’V°£ôGHÉä Hù°ÑÖ GÿÓaÉä G’LàªÉY«á

hGdójæ«á bÑπ GC¿ Jü°Ñí GChQhHÉ Y∏≈ eÉ g» Y∏«¬ Gd«ƒΩ. gæÉ∑ aôU°á d∏à©∏º eø gò√ GdÑ∏óG¿, hjéÖ

Y∏«æÉ GZàæÉe¡É.''

eø fÉaòI eµàÑ¬ ‘ YªÉ¿ Gd¨ôH«á , QGFó ZôjÖ - fÉT°§ ‘ ›É∫ Gdû°ÑÉÜ hGCMó GŸû°ÉQcÚ Gd≤óeÉA

‘ HôfÉeè jƒQhe«ó d∏û°ÑÉÜ - jôi eù°à≤ÑÓ j≤ƒΩ a«¬ T°ÑÉÜ HÓO√ HóhQ b«ÉO… ‘ eù°ÉYóI G’CQO¿

ŸƒGL¡á GdàëójÉä Gdù°«ÉS°«á h G’bàü°ÉOjá.

j≤ƒ∫ ZôjÖ Gdò… GCS°ù¢ eæ¶ªá ''HòhQ'' ZÒ G◊µƒe«á hGdà» J¡àº HÉdû°ÑÉÜ: ''d≤ó ’M¶â YóΩ hLƒO

HôGeè ’S°à«©ÉÜ WÓÜ G÷Ée©á hQGCjâ GC¿ HÉEeµÉÊ N∏≥ T°«ÄÉ j©àªó Y∏≈ Mπ GdæõG´, hg» e¡ÉQI

GCJ≤æà¡É H©ó Gf†°ªÉe» d∏ÈfÉeè Gd«ƒQheàƒS°£»''.

j¡ó± HôfÉeè jƒQhe«ó d∏û°ÑÉÜ- GŸªƒ∫ eø bÑπ GŸØƒV°«á G’ChQhH«á Hàµ∏Øá Jü°π GE¤ 5eÓjÚ

jƒQh d∏ØÎI eÉ HÚ 0102-3102- GE¤ Jû°é«™ GdàƒGU°π HÚ Gdû°ÑÉÜ ‘ GŸæ£≤á G’ChQheàƒS°£«á,

hfiÉQHá Gdàë«õ hGd©æü°ôjá hJ©õjõ GŸƒGWæá Gdæû°£á. cªÉ jù°©≈ GE¤ GŸù°Égªá ‘ J£ƒjô Gdù°«ÉS°Éä

‘ ›É∫ Gdû°ÑÉÜ ‘ eæ£≤á GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§. cªÉ JæØò HôGeè JÑÉO∫ Gdû°ÑÉÜ, h GdàóQjÖ,

WÓÜ eø G÷Ée©á G’CQOf«á


GÛàª™<G’CQO¿

GEV°˘˘Éa˘˘á GE¤ Gÿóe˘˘Éä Gd˘˘à˘˘£˘˘ƒY˘˘«˘˘á ‘ GŸæ˘˘£˘≤˘á

G’ChQhe˘˘˘à˘˘˘ƒS°˘˘˘£˘˘˘«˘˘˘á hg˘˘˘» Jù°˘˘˘à˘˘˘¡˘˘ó± Gdû°˘˘Ñ˘˘ÉÜ

hGŸæ¶ªÉä GdƒWæ«á.

H˘˘ôf˘˘Ée˘˘è Gdû°˘˘Ñ˘˘ÉÜ g˘˘òG g˘˘ƒ Gd˘˘ôGH˘™ Gd˘ò… j˘é˘ô…

JæØ«ò√ Hàªƒjπ eø G’–ÉO G’ChQhH» : NÓ∫

Gd˘˘©˘˘≤˘˘ó G’CNÒ, GS°˘˘à˘˘Ø˘ÉO G’B’± e˘ø Gdû°˘Ñ˘ÉÜ e˘ø

V°Øà» GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ eø gò√ GdàéôHá,

hGdà» J¨Ò GE¤ G’CHó M«ÉI GChdÄ∂ Gdòjø jû°ÉQcƒ¿

a˘˘«˘˘¡˘˘É - c˘˘ª˘˘É M˘˘óç d˘˘ôGF˘ó Z˘ôjÖ, Gd˘ò… GCU°˘Ñ˘í

fiÉV°˘˘ôG ‘ M˘˘π Gd˘˘æ˘˘õGY˘˘Éä hGd˘˘ò… j˘˘©˘˘à˘˘≤˘˘ó GC¿

Gd˘˘ôL˘˘É∫ hGd˘˘æù°˘˘ÉA e˘ø L˘ª˘«˘™ V°˘Ø˘É± GŸà˘ƒS°˘§

H˘˘ë˘˘ÉL˘˘á GE¤ K˘˘≤˘˘Éa˘˘á G◊ƒGQ hGd˘àù°˘Ée˘í hGMÎGΩ

M≤ƒ¥ G’Efù°É¿. cªÉ GCf¡º HëÉLá GE¤ GC¿ jà©∏ªƒG

fiÉQHá Gdàë«õ hGd©æü°ôjá.

GQJØÉ´ Gd©æ∞ GÛàª©» HÚ Gdû°ÑÉÜ jæàª» ZôjÖ GE¤ H∏ó Yô± a«¬ GÛàª™ b«ªá h

e˘˘©˘˘æ˘˘≈ Gd˘˘àù°˘˘Ée˘˘í ‘ X˘˘π J˘˘©˘˘óO G’CU°˘ƒ∫. d˘©Ö

G’CQO¿ GŸù°à≤ô, WƒG∫ S°æƒGä, OhQG QF«ù°«É ‘

GS°à«©ÉÜ eƒLá H©ó eƒLá eø GŸ¡ÉLôjø Gdòjø

a˘˘ôhG e˘˘ø H˘˘ÓOg˘˘º H˘˘ë˘˘ã˘˘É Y˘˘ø G’Ce˘˘É¿ H˘˘óAG e˘˘ø

Gdû°˘˘ôcù¢ hG’CQe˘˘ø hGdû°˘˘«û°˘˘É¿ ‘ H˘˘óGj˘˘á Gd˘≤˘ô¿

Gd˘©û°˘ôj˘ø, K˘º Gd˘Ø˘∏ù°˘£˘«˘æ˘«Ú hGd˘∏˘Ñ˘æ˘Éf«Ú hG’B¿

Gd˘˘©˘˘ôGb˘˘«Ú. GEV°˘˘Éa˘˘á GE¤ Gd˘˘©û°˘˘ôGä e˘ø Gd˘©û°˘ÉF˘ô

G’CQOf˘˘˘«˘˘˘á Gd˘˘˘à˘˘» J˘˘óN˘˘π V°˘˘ª˘˘ø g˘˘ò√ GdÎc˘˘«˘˘Ñ˘˘á

GÛàª©«á GŸ©≤óI, hGdà» GCU°Ñëâ HƒJ≤á Jæü°¡ô

a«¡É G’CLæÉS¢ hG’CYôG¥ hG’COjÉ¿.

hGd˘«˘ƒΩ j˘ƒGL˘¬ G’CQO¿ eû°˘µ˘∏˘á Gb˘àü°˘ÉOj˘á MÉOI

J˘˘Ø˘˘Éb˘˘ªâ Hù°˘˘ÑÖ f˘≤ü¢ e˘ƒGQO Gd˘£˘Éb˘á hGd˘ƒV°˘™

Gdù°«ÉS°» GŸà≤∏Ö ‘ Gdóh∫ GÙ«£á. hG’CS°ƒGC eø

Pd∂ gƒ Jü°ÉYó XÉgôI Gd©æ∞ GÛàª©» HÚ

GChS°É• Gdû°ÑÉÜ, Gdòjø jû°µ∏ƒ¿ 07HÉŸÉFá eø

Gdù°µÉ¿. hHëù°Ö OQGS°á fû°ôJ¡É ›ªƒYá WÓÜ

LÉe©«Ú ''PHëàƒfÉ'' , a≤ó fû°Ö eÉ ’ j≤π Yø 73

GT°˘˘à˘Ñ˘Éc˘É T°˘ÉQ∑ a˘«˘¡˘É GB’± Gd˘£˘ÓÜ N˘Ó∫ Y˘ÉΩ

0102, ‡É GCOi GE¤ haÉI WÉdÖ LÉe©» hGEU°ÉHá

Gd©û°ôGä. hHëù°Ö GÿÈGA aÉ¿ Z«ÉÜ S°«ÉS°Éä

J˘˘ôc˘˘õ Y˘˘∏˘˘≈ Gdû°˘˘Ñ˘˘ÉÜ Áµ˘˘ø GC¿ j˘˘µ˘ƒ¿ hQGA g˘ò√

Gd¶ÉgôI.

“µÚ Gdû°ÑÉÜ

h j≤ƒ∫ eù°ƒDhdƒ¿ Mµƒe«ƒ¿ GC¿ S°«ÉS°à¡º Jµªø

‘ G’S°˘à˘Ø˘ÉOI e˘ø G’Ee˘µ˘Éf˘Éä Gd˘µ˘Ée˘∏˘á d˘∏û°˘ÑÉ¿

hGdû°ÉHÉä ŸƒGL¡á G’f¡«ÉQ G’bàü°ÉO… Gd©ÉŸ»

hJæÉe» Gdà£ô±. h‘ M≤«≤á G’Ceô, a≤ó GMà†°ø

G’CQO¿ H˘˘˘ôf˘˘˘Ée˘˘˘è Gdû°˘˘˘Ñ˘˘ÉÜ Gd˘˘ò… Áƒd˘˘¬ G’–ÉO

HÉYàÑÉQ√ aôU°á aôjóI dàë≤«≥ S°«ÉS°á “µÚ

Gdû°˘˘Ñ˘˘ÉÜ, hN˘˘∏˘˘≥ GCQV°˘˘«˘˘á eû°Îc˘˘á e˘˘™ Gdû°˘Ñ˘ÉÜ

G’ChQhH«Ú.

’ jƒLó dói Y∏» H«Ñ», eù°àû°ÉQ hRjô Gdàæª«á

Gdù°˘˘«˘˘ÉS°˘˘«˘˘á he˘˘ój˘˘ô H˘ôf˘Ée˘è j˘ƒQhe˘«˘ó d˘∏û°˘Ñ˘ÉÜ

GdãÉdå, GC… T°∂ ‘ Pd∂ : ''GEf¬ GCeô HÉd≠ G’Cgª«á

dÑæÉA GES°ÎGJ«é«á dÓS°àØÉOI eø bóQI T°ÑÉHæÉ

Y∏≈ eƒGU°∏á b«ÉOI GŸª∏µá dÓEU°Óì'' , e†°«ØÉ

GCf¬ ''heæò GEfû°ÉA hRGQI Gdàæª«á Gdù°«ÉS°«á HóGCfÉ

G◊ƒGQ e˘˘™ L˘˘ª˘˘«˘˘™ T°˘˘ôGF˘˘í GÛà˘˘ª˘˘™ , N˘˘ÉU°˘˘á

Gdû°ÑÉÜ , eø GCLπ GC¿ jµƒ¿ U°ƒJ¡º eù°ªƒYÉ.''

h e˘˘˘ø HÚ GŸæ˘˘˘¶˘˘˘ª˘˘˘Éä Gd˘˘˘à˘˘˘» J˘˘˘≤˘˘óeâ H˘˘£˘˘∏Ö

d˘ÓS°˘à˘Ø˘ÉOI e˘ø GŸôM˘∏˘á Gd˘ôGH˘©˘á e˘ø GdÈf˘Éeè

Gd˘˘˘à˘˘Ñ˘˘ÉO∫ Gd˘˘à˘˘» J˘˘Ñ˘˘óGC ‘ 1102, e˘˘æ˘¶˘ª˘á ''e˘ôc˘õ

G◊«ÉI'', GŸóGQI eø bÑπ YÉeô Hæ» YÉeô hGdò…

jôi GC¿ GdóQhS¢ GŸù°àØÉOI eø HôGeè JÑÉO∫

Gdû°ÑÉÜ ’ J≤óQ Hãªø.

'' YÉfâ GdµãÒ eø GdÑ∏óG¿ G’ChQhH«á Y≤ƒO eø G’V°£ôGHÉä Hù°ÑÖ

GÿÓaÉä G’LàªÉY«á hGdójæ«á bÑπ GC¿ Jü°Ñí GChQhHÉ Y∏≈ eÉ g»

Y∏«¬ Gd«ƒΩ. gæÉ∑ aôU°á d∏à©∏º eø gò√ GdÑ∏óG¿, hjéÖ Y∏«æÉ

GZàæÉe¡É. ''

eû°ÉQcƒ¿ ‘ HôfÉeè jƒQhe«ó d∏û°ÑÉÜ

''Gdû°ÑÉÜ ‘ Gdû°ô¥ G’ChS°§

hT°ªÉ∫ GCaôj≤«É jàº ŒÉg∏¡º

Mà≈ eø bÑπ Gdù°«ÉS°«Ú, dòG

aÉE¿ gòG GdÈfÉeè gƒ GCOGI

Ÿæë¡º Gd≤ƒI.''



hj˘˘≤˘˘ƒ∫ H˘˘æ˘˘» Y˘˘Ée˘ô, Gd˘ò… GS°˘à†°˘Éaâ e˘æ˘¶˘ª˘à˘¬

›ª˘˘˘ƒY˘˘˘á e˘˘ø Gd˘˘æ˘˘ÉT°˘˘£Ú Gdû°˘˘Ñ˘˘ÉÜ ‘ G’–ÉO

G’ChQhH˘˘˘˘» ‘ eû°˘˘˘˘ôh´ H˘˘˘˘©˘˘˘˘æ˘˘˘˘ƒG¿ ''Gd˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘á

GŸù°˘˘˘à˘˘˘óGe˘˘˘á'': ''H˘˘˘à˘˘æ˘˘Ée˘˘» Gd˘˘©˘˘Ób˘˘á e˘˘™ G’–ÉO

G’ChQhH» eø M«å G’JØÉb«Éä Gdù°«ÉS°«á, aÉC¿

GdæÉS¢ eø cÓ Gd£ôaÚ HëÉLá GE¤ GŸû°ÉQcá

Hû°˘˘µ˘˘π e˘˘Ñ˘˘ÉT°˘˘ô ‘ J˘˘ƒW˘˘«˘ó g˘ò√ Gd˘©˘Ób˘á, hGE’

aÉ’JØÉb«Éä Jü°Ñí H¨Ò e©æ≈.''

j≤ƒ∫ Hæ» YÉeô HÉC¿ HôfÉ›¬ Áµqø Gdæû°£ÉA

eø –ójó GCgº GdàëójÉä GdÑ«Ä«á Gdà» JƒGL¬

G’CQO¿, ÃÉ ‘ Pd∂ Gdà∏ƒç hG÷ØÉ± hb†°ÉjÉ

GCNôi ›¡ƒdá HÉdæù°Ñá GE¤ G’ChQhH«Ú. ''GEPG

fëø HëÉLá Ÿø jù°ÉYófÉ a«éÖ GC¿ j©∏ªƒG Yø

eû°Éc∏æÉ GCh’.''

hJ˘˘à˘Ø˘≥ GŸój˘ôI Gdù°˘ÉH˘≤˘á d˘∏Èf˘Ée˘è ‘ G’CQO¿

OYÉA bôj™ hGŸójôI G◊Éd«á L¡ÉO LÓ∫ Y∏≈

GC¿ H˘˘ôf˘˘Ée˘˘è Gd˘˘à˘˘Ñ˘ÉO∫ S°˘ÉY˘ó ‘ –ù°Ú M˘«˘ÉI

Gd©ójó eø Gdû°ÑÉÜ. '' Gdû°ÑÉÜ ‘ Gdû°ô¥ G’ChS°§

hT°˘˘ª˘˘É∫ GCa˘ôj˘≤˘«˘É j˘à˘º ŒÉg˘∏˘¡˘º M˘à˘≈ e˘ø b˘Ñ˘π

Gdù°˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘«Ú, d˘˘˘òG a˘˘˘ÉE¿ g˘˘òG GdÈf˘˘Ée˘˘è g˘˘ƒ GCOGI

Ÿæ˘˘˘ë˘˘˘¡˘˘˘º Gd˘˘˘≤˘˘˘ƒI.'' J˘˘˘ƒV°˘˘˘í b˘˘ôj˘˘™ Gd˘˘à˘˘» H˘˘óGCä

cªù°àØ«óI eø HôfÉeè JÑÉO∫ Gdû°ÑÉÜ.

hJ˘˘≤˘˘ƒ∫ L˘˘Ó∫ GC¿ g˘˘ò√ GdÈGe˘è b˘ó Jû°˘µ˘π H˘óGj˘á

LójóI dû°ÑÉÜ gò√ GŸæ£≤á. hJ†°«∞: ''dójæÉ

M˘˘˘É’ä Y˘˘˘ój˘˘˘óI d˘˘µ˘˘ãÒj˘˘ø W˘˘ƒQhG GCf˘˘Øù°˘˘¡˘˘º h GC

U°˘˘Ñ˘˘ë˘˘ƒG e˘˘óQHÚ hGCS°ù°˘˘ƒG H˘˘ôG›¡˘˘º GÿÉU°˘˘á

d∏àÑÉO∫ eø NÓ∫ HæÉA T°ÑµÉä e™ eû°ÉQcÚ

GBNôjø eø G’–ÉO G’ChQhH».''

Gdæü¢: eëªó Hø Mù°«ø

Gdü°ƒQ: eëªó Hø Mù°«ø h eôcõ Gdë«ÉI

eû°ÉQcƒ¿ ‘ HôfÉeè jƒQhe«ó d∏û°ÑÉÜ

''HàæÉe» Gd©Óbá e™ G’–ÉO

G’ChQhH» eø M«å G’JØÉbÉä

Gdù°«ÉS°«á, aÉC¿ GdæÉS¢ eø cÓ

Gd£ôaÚ HëÉLá GE¤ GŸû°ÉQcá

Hû°µπ eÑÉT°ô ‘ JƒW«ó gò√

Gd©Óbá, hGE’ aÉ’JØÉb«Éä

Jü°Ñí H¨Ò e©æ≈.''



HôfÉeè jƒQhe«ó d∏û°ÑÉÜ 4

jóYº GŸû°ôh´ eû°ÉQcá eæ¶ªÉä

Gdû°ÑÉÜ hGdû°ÑÉÜ ‘ GŸæ£≤á

G’ChQheàƒS°£«á ‘ ‰ƒ GÛàª™

hGdóÁ≤ôGW«á hjû°é™ G◊ƒGQ

hGdàØÉgº.

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:G÷õGFô, eü°ô, GS°ôGF«π, G’CQO¿, dÑæÉ¿, d«Ñ«É

GŸ¨ôÜ, G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á, S°ƒQjÉ, Jƒfù¢.

G’EWÉQ Gdõeæ»0102- 3102

GŸ«õGf«á:5eÓjÚ jƒQh

G’CgóG±j¡ó± GdÈfÉeè GE¤ –Ø«õ GdàØÉgº HÚ Gdû°ÑÉÜ ‘

GŸæ£≤á G’ChQheàƒS°£«á hJû°é«©¬ he≤Éheá Gdü°ƒQ

Gdæª£«á hG’CMµÉΩ GŸù°Ñ≤á hJû°é«™ Qhì Gdà†°Éeø

HÚ aÄÉä Gdû°ÑÉÜ eø NÓ∫ GŸƒGWæá Gdæû°£á. cªÉ

jù°©≈ GE¤ GŸù°Égªá ‘ J£ƒjô S°«ÉS°Éä Gdû°ÑÉÜ ‘

Gdóh∫ GŸàƒS°£«á Gdû°ôjµá.

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä...H£Ébá HôfÉeè jƒQhe«ó d∏û°ÑÉÜ 4

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH»- U°Øëá Gdû°ÑÉÜ

http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=350&id_type=10&lang_id=470

http://www.euromedyouth.net/


YÉeô Hæ» YÉeô





‘ GdãÓKÚ eø Yªôgº GCh

GCbπ b∏«Ó, jà£∏™ Gdû°ÑÉÜ

GŸÎOOjø Y∏≈ eôcõ ''hG…

O… OS°»'' d∏àæª«á GC¿

jµƒfƒG eƒGWæÚ GCMôGQG ‘

H∏ógº, h bó ÷ÄƒG GE¤

›É∫ Gdàæª«á h GCS°Éd«Ö

Gdà©∏º ZÒ Gdà≤∏«ójá Gdà»

Gcàù°ÑƒgÉ eø NÓ∫

GT°ÎGc¡º ‘ HôfÉeè

jƒQhe«ó d∏àÑÉO∫ Gdû°ÑÉH»

H¡ó± –≤«≥ GCMÓe¡º.

GEÁÉ¿ LªÉ∫ ‘ T°ƒGQ´ Gd≤ÉgôI

J©∏ªâ c«∞ GCU°ÑíeƒGWæá cÉe∏á G’Cg∏«á


GÛàª™<eü°ô

Gd≤ÉgôI- eµÉ¿ d∏àÓb» HÉ’BNôjø h e™ GdòGä,

aÉdà©ÉQ± gæÉ jû°ªπ GdƒGb™ h GÛÉR, GdæØù¢ h

G’CU°˘˘ób˘˘ÉA. J˘˘à˘óGN˘π G’CM˘ÓΩ h J˘à˘óGa˘™ ‘ e˘≤˘ô

eôcõ Gdàæª«á d∏û°ÑÉÜ )hG… O… S°»( H†°ÉM«á

eójæá fü°ô Y∏≈ GCWôG± Gd≤ÉgôI, GŸ≤ô Hù°«§ h

G’CM˘˘˘ÓΩ GCj†°˘˘˘É. T°˘˘˘©˘˘ƒQ H˘˘Éd˘˘ôGM˘˘á j˘˘©˘˘º GŸµ˘˘É¿

aÉ÷ª«™ jà©Éeπ Y∏≈ S°é«à¬, Gdû°ÑÉÜ j©ª∏ƒ¿

GCh jóQS°ƒ¿ ‘ Gdü°ÑÉì Kº jÉCJƒ¿ GE¤ gæÉ H©ó

jƒΩ T°É¥ d«àæØù°ƒG Gdü°©óGA h jµù°ôhG GŸ∏π h

j˘˘Ñ˘à˘©˘óhG Y˘ø G÷ƒ GŸü°˘£˘æ˘™ GŸØ˘ôhV¢ Y˘∏˘«˘¡˘º

aôV°É. QjÉì Gdà¨«Ò JÉCJ» eø M«å ’ fóQ…, ‘

M†°ƒQ eù°àªô d∏æ≤ó GdÓP´ h S°îôjá Gdû°ÑÉÜ.

GCMªó LªÉ∫, GCMó GŸƒDS°ù°Ú Gdù°àá d∏ªôcõ eæò

M˘ƒG‹ K˘ª˘Éf˘«˘á GCY˘ƒGΩ, j˘é˘ó S°˘©˘ÉOJ˘¬ ‘ GEY˘£˘ÉA

GŸû°˘˘˘ƒQI h eù°˘˘˘ÉY˘˘˘óI Gd˘˘˘¨Ò ’EY˘˘˘ÉOI Gd˘˘˘æ˘˘¶˘˘ô ‘

eù°à≤Ñ∏¡º GCh Gcàû°É± GdòGä. U°ÑÉMÉ j©ªπ GCMªó

‘ ›É∫ GdÈ›«Éä h gƒ S°©«ó Hòd∂, jàæ≤π

HÚ Gdû°ôcÉä GŸà©óOI G÷æù°«Éä, h j≤Ñπ Y∏≈

Gdà©Éh¿ e™ ''eø jóa™ GCcÌ''. GCeÉ ‘ GŸù°ÉA, aÓ

jÎOO ‘ GES°óGA Gdæü°í Ÿü°£Ø≈ fl∏ƒ± )82

S°æá( Gdò… jé»A gƒ GCj†°É GE¤ GŸôcõ Hü°ƒQI

ZÒ eæà¶ªá, j¡ªù¢ ‘ GCPf¬ GCf¬ eø G’Ca†°π GC¿

jàƒL¬ d©ªπ aæ» Hó’ eø G’S°àªôGQ ‘ hX«Øà¬

G◊Éd˘˘«˘˘á c˘ª˘ƒX˘∞ GS°˘à˘≤˘Ñ˘É∫ ‘ T°˘ôc˘á N˘óe˘Éä

HÎhd«á, a¡ƒGjá GCMªó g» eù°ÉYóI G’BNôjø eø

GCLπ GEOQG∑ bóQGJ¡º h GEeµÉfÉJ¡º.

YÉ⁄ jØàí GCHƒGH¬

J©ÉQ± Gdû°ÉHÉ¿ eæò aÎI, YæóeÉ J≤óΩ eü°£Ø≈

dÓT°ÎG∑ ‘ HôfÉeè GdàÑÉO∫ ‘ GWÉQ HôfÉeè

j˘˘ƒQhe˘˘«˘˘ó d˘˘∏û°˘˘Ñ˘˘ÉÜ, e˘˘ø N˘Ó∫ e˘ôc˘õ ''hG… O…

S°˘˘˘»'', Y˘˘ÉΩ 4002. ''e˘˘É L˘˘òH˘˘æ˘˘» f˘˘ë˘ƒ GŸôc˘õ ‘

Gd˘˘Ñ˘˘óGj˘˘á c˘˘Éfâ a˘˘µ˘˘ôI Gdù°˘˘Ø˘˘ô h Gd˘˘à˘˘©˘˘ÉQ± Y˘∏˘≈

Gd˘˘˘¨˘˘ôH˘˘ÉA... h b˘˘ó c˘˘É¿ ‹ H˘˘É´ W˘˘ƒj˘˘π ‘ ›É∫

e˘˘˘ôGS°˘˘˘∏˘˘˘á G’CL˘˘ÉfÖ N˘˘Ó∫ aÎI GŸôGg˘˘≤˘˘á'', e˘˘ø

hb˘˘à˘˘¡˘˘É GCW˘˘π eü°˘£˘Ø˘≈ Y˘∏˘≈ Y˘É⁄ flà˘∏˘∞ a˘à˘í

GCH˘˘ƒGH˘˘¬ GCe˘˘Ée˘˘¬, hc˘˘É¿ Gdù°˘˘Ø˘˘ô f˘Éa˘òJ˘¬ Y˘∏˘≈ g˘òG

Gd©É⁄. ‘ GES°àƒGf«É J©∏º eãÓ c«∞ jàƒGU°π e™

G’BNôjø Mà≈ dƒ ⁄ jàµ∏ªƒG fØù¢ Gd∏¨á. hjü°∞

eü°˘˘˘£˘˘˘Ø˘˘≈ H˘˘ôf˘˘Ée˘˘è ''Gd˘˘à˘˘æ˘˘ÉZ˘˘º HÚ Gdû°˘˘ª˘˘É∫ h

G÷æ˘˘ƒÜ'' h g˘˘ƒ H˘˘ôf˘˘Ée˘˘è d˘˘∏˘˘à˘˘©˘˘∏˘º H˘Éd˘£˘ô¥ ZÒ

Gdà≤∏«ójá GJÑ©¬ ‘ GES°àƒGf«É, bÉFÓ: '' cæÉ fàØÉgº

HÉ’ET°ÉQGä, G’Ceô cÉ¿ e†°ëµÉ LóG''. Kº JóQÜ

eü°£Ø≈ Y∏≈ GEQS°ÉA Gdù°ÓΩ HÚ G’Cgπ h G÷ÒG¿

eø NÓ∫ HôfÉeè ''M≤«Ñá Gdù°ÓΩ'' Gdò… GJÑ©¬ ‘

eójæá HôT°∏ƒfá. h eø QM∏á ’CNôi GS°à≤ô H¬

G◊É∫ YóI eôGä ‘ Jôc«É, ''LƒGe™ h GBPG¿ h

b£©á eø GChQhHÉ'' Y∏≈ Mó bƒd¬... gò√ GdÎc«Ñá

Gd˘˘©˘˘é˘˘«˘˘Ñ˘á T°˘óJ˘¬, H˘π h L˘©˘∏˘à˘¬ jû°˘©˘ô H˘Éd˘¨ÒI,

aÎc«É GMà∏â GŸôcõ GdôGH™ Yû°ô Y∏≈ eù°àƒi

Gd©É⁄ HÚ Gdóh∫ Gdù°«ÉM«á G’CcÌ LòHÉ, h›ôO

GŸ≤ÉQfá e™ eü°ô jãÒ GS°à«ÉA√. h gƒ eÉ jØù°ô

Gd˘˘Ø˘˘µ˘˘ôI Gd˘˘à˘˘» J˘óGYÖ N˘«˘Éd˘¬ ‘ Gd˘ƒbâ G◊É‹:

ŸÉPG ’ j©ªπ Y∏≈ GEYóGO cà«Ö S°«ÉM» jµƒ¿

ÃãÉHá Od«π dõjÉQI eü°ô h dµø H£ôj≤á aæ«á h

eÑàµôI? h Mà≈ jàë≤≥ gòG G◊∏º, a¡ƒ jØ†°π GC¿

jëàØß HàØÉU°«π GŸû°ôh´ dæØù°¬ h GC¿ jù°àªô ‘

Gd˘˘©˘˘ª˘˘π Gd˘˘à˘˘£˘ƒY˘» e˘ø N˘Ó∫ GŸôc˘õ Gd˘ò… “à˘ó

GŸü°ôjá GEÁÉ¿ LªÉ∫ )ÁÚ(, hT°≤«≤¡É GCMªó LªÉ∫ )hS°§( heü°£Ø≈ fl∏ƒ±

)jù°ÉQ( jà¡«ÉCh¿ d∏ª¨ÉOQI H©ó –óK¡º Yø ŒôHá cπ eæ¡º HÉŸû°ÉQcá ‘

eû°ôh´ GdàÑÉO∫ Gdû°ÑÉH» G’ChQheàƒS°£» NÓ∫ e≤ÉH∏á ‘ eôcõ J£ƒjô Gdû°ÑÉÜ.

''HôGeè jƒQhe«ó d∏û°ÑÉÜ J©ó

OGFªÉ HóGjá L«óI... ’Cf¬ NÓ∫

S°Ñ©á GCh Yû°ôI GCjÉeÉ, f©àÉO

Y∏≈ GEOGQI eû°ôh´ HÉdà©Éh¿ e™

T°ôcÉA eàƒS°£«Ú''.

eü°£Ø≈ fl∏ƒ±, Gdû°ÉÜ GŸü°ô… Ph GdãªÉf«á hGd©û°ôjø YÉeÉk hGdò… j©ªπ eƒX∞ GS°à≤ÑÉ∫ ‘ T°ôcá fØ§

j≤∞ ’Edà≤É• U°ƒQJ¬ ‘ T°ÉQ´ GŸ©õ ‘ NÉ¿ Gÿ∏«∏» , GEMói GŸæÉW≥ GŸØ†°∏á dój¬ ‘ Gd≤ÉgôI.


GÛàª™<eü°ô

GCfû°£à¬ ŸæÉM» GCNôi cãÒI h ’ J≤àü°ô a≤§

Y˘∏˘≈ H˘ôGe˘è Gd˘«˘ƒQhe˘«˘ó Gd˘à˘Ñ˘ÉOd˘«˘á. ZÒ GC¿ gò√

G’CNÒI J©àÈ, ‘ QGC… GCMªó LªÉ∫ h ReÓF¬,

a˘˘ôU°˘˘á L˘˘«˘˘óI d˘˘µ˘˘π G÷ª˘˘©˘˘«˘˘Éä Gdü°˘¨ÒI Gd˘à˘»

J˘˘æ˘˘à˘˘ƒ… ON˘˘ƒ∫ Gd˘˘©˘ª˘π G’Cg˘∏˘» h G’f˘¨˘ª˘ÉS¢ ‘

›É∫ Gd˘à˘æ˘ª˘«˘á Gd˘Ñû°˘ôj˘á, GEP j˘ƒV°˘í L˘ª˘É∫: ''‘

Gdù°˘æ˘á Gd˘ôGH˘©˘á H˘µ˘∏˘«˘á Gdü°˘«˘ód˘á L˘Ée˘©˘á G’CRg˘ô

Mü°∏â GCfÉ h S°àá eø G’CU°óbÉA Y∏≈ “ƒjπ bóQ√

53GCd˘˘˘˘˘∞ j˘˘˘˘˘ƒQh e˘˘˘˘˘ø G’–ÉO G’ChQhH˘˘˘˘˘» ’EOGQI

H˘˘ôf˘˘Ée˘˘è ‘ GEW˘ÉQ fû°˘ÉW˘æ˘É Gd˘£˘ÓH˘», H˘©˘æ˘ƒG¿ )

G◊ƒGOjâ, eôGBI K≤ÉaàæÉ(''. cÉ¿ Pd∂ ‘ Gd©ÉΩ

2002. GCeÉ ‘ Gdù°æá GdàÉd«á, a≤ó bôQ G’CU°óbÉA

Gdù°àá GCh ''›ªƒYá G◊ôS¢ Gd≤óË'', cªÉ jù°ª«¡É

GCM˘˘ª˘˘ó L˘˘ª˘˘É∫, GC¿ j˘æû°˘ÉChG L˘ª˘©˘«˘á GCg˘∏˘«˘á H˘ÉS°˘º

''Jæª«á HÓ MóhO'', Gdà» jàÑ©¡É eôcõ ''hG… O…

S°»'' h j©ó LõAGk eæ¡É. ''Gcàù°ÑæÉ K≤á ‘ GdæØù¢

HØ†°π ‚ÉMæÉ ‘ GEOGQI G∫53GCd∞ jƒQh! aÈGeè

Gd«ƒQhe«ó d∏û°ÑÉÜ J©ó OGFªÉ HóGjá L«óI... ’Cf¬

N˘˘Ó∫ S°˘˘Ñ˘˘©˘˘á GCh Yû°˘˘ôI GCj˘˘ÉΩ, f˘©˘à˘ÉO Y˘∏˘≈ GEOGQI

eû°ôh´ HÉdà©Éh¿ e™ T°ôcÉA eàƒS°£«Ú. eø 6

S°˘˘æ˘˘ƒGä e†°â, c˘˘ƒfâ ›ª˘˘ƒY˘˘á Y˘˘∏˘≈ G’fÎfâ

)j˘˘ƒQhe˘˘«˘˘ó e˘˘ø GCL˘˘π Gdû°˘˘Ñ˘ÉÜ( h g˘» G’B¿ J†°˘º

MƒG‹ 0032Lª©«á, Oh¿ ›¡ƒO jòcô''. GCMªó

L˘˘ª˘˘É∫ V°˘˘Éd˘˘™ Hû°˘˘óI ‘ e˘˘ã˘˘π g˘˘ò√ G’Cfû°˘˘£˘á h

Jû°ÉQc¬ GCNà¬ GEÁÉ¿ Gdà» J©ó OQLá GŸÉLù°àÒ

‘ ›É∫ G’ET°˘˘˘©˘˘˘É´ h J˘˘©˘˘£˘˘» OQhS°˘˘É ›Éf˘˘«˘˘á

d∏àƒY«á Gdù°«ÉS°«á, e©àªóI Y∏≈ GCS°Éd«Ö Gdà©∏º

ZÒ Gdà≤∏«ó… fØù°¡É Gdà» Gcàù°Ñà¡É eø NÓ∫

eû°ÉQcà¡É ‘ HôGeè GdàÑÉO∫ Gıà∏Øá.

YÉ⁄ T°Ñ«¬ HØ†°ÉA GŸóhfÚ

Ã≤ô GŸôcõ fû°©ô h cÉCfæÉ ‘ ''T°ôf≤á'' d∏àæª«á,

aÉdû°ÑÉÜ bó Gfù°ëÑƒG OGNπ bƒb©à¡º GÿÉU°á

Mà≈ jàªµæƒG eø G’fØàÉì Y∏≈ Gd©É⁄ h eƒDGRQI

H©†°¡º GdÑ©†¢, Oh¿ GC¿ jØµôh¿ ‘ GdôM«π Yø

GdÑÓO. YÉ⁄ jû°Ñ¬ YÉ⁄ GŸóhfÚ GE¤ Mó H©«ó,

M«å GCU°Ñí d∏û°ÑÉÜ M†°ƒQ√ Gdü°ôjí eæò S°æá

5002‘ M∏Ñá e¨∏≤á Y∏«¡º ’ J£ÉCgÉ bóΩ eø gº

GCcÈ S°˘˘˘˘æ˘˘˘˘É h ’ j˘˘˘˘é˘˘˘ôAh¿ Y˘˘˘∏˘˘˘≈ ŒÉhR G◊óhO

GŸôS°ƒeá d¡º. cÉ¿ Pd∂ gƒ Gıôê G’EjéÉH»

Gdò… JƒU°π GEd«¬ Gdû°ÑÉÜ Gdò… ” J¡ª«û°¬ eø

b˘˘Ñ˘˘π Gd˘˘æ˘˘¶˘ÉΩ Gdù°˘ÉH˘≥, ‘ MÚ GCf˘¬ jû°˘µ˘π K˘≤˘Ó

GfàîÉH«É j©àó H¬ ) MƒG‹ 53,5% eø Gdù°µÉ¿, h

H∏≠ e©ó∫ GdÑ£Édá d∏ØÄá Gd©ªôjá eø 51-92S°æá

41,5%(.

j˘˘ƒV°˘˘í fiª˘ó Y˘£˘«˘á )82S°˘˘æ˘˘á(: ''Gd˘Ø˘Ä˘á Ü e˘ø

GÛàª™ g» Gdà» Jû°ÉQ∑ ‘ eãπ gò√ G’Cfû°£á,

Oh¿ GdØÄá GC GŸªàÉRI, aæëø fàóGh∫ G’CNÑÉQ ‘

fi«˘˘˘£˘˘˘æ˘˘˘É, HÚ f˘˘˘ÉS¢ Jû°˘˘Ñ˘˘¬ H˘˘©†°˘˘¡˘˘É Gd˘˘Ñ˘˘©†¢

Gb˘˘˘àü°˘˘˘ÉOj˘˘É h GL˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘É''. J˘˘ƒb˘˘∞ fiª˘˘ó Y˘˘ø

GŸû°ÉQcá ‘ GCfû°£á GdàÑÉO∫ eæò S°æàÚ d†°«≥

Gd˘˘ƒbâ h Gfû°˘˘¨˘˘Éd˘˘¬ H˘˘©˘˘ª˘˘∏˘˘¬ ‘ ›É∫ Gd˘˘àù°˘ƒj˘≥

Hû°ôcÉä cÈi, dµæ¬ GS°àªô ‘ JóQjÖ H©†¢

Gdû°ÑÉÜ ›ÉfÉ dàÉCg«∏¡º dù°ƒ¥ Gd©ªπ.

HÚ Gdû°˘˘˘Ñ˘˘˘ÉÜ GŸÎOOj˘˘ø Y˘˘∏˘˘≈ GŸôc˘˘õ, j˘˘à˘˘æ˘˘ƒ´

G’CS°∏ƒÜ h JàµôQ GdØµôI fØù°¡É, aéª«©¡º Y∏≈

GN˘˘à˘˘Ó± e˘˘ôL˘˘©˘˘«˘˘ÉJ˘˘¡˘º j˘ƒDc˘óh¿ Y˘∏˘≈ GCf˘¡˘º ⁄

j©ƒOhG eæ¨∏≤Ú ‘ YÉ⁄ NÉU¢ h M«ÉI bÉU°ôI,

GCh cªÉ J∏îü¢ GEÁÉ¿ HÉbà†°ÉÜ h g» HéƒGQ

GCN«¡É Gdò… jƒDO… U°ÓJ¬: ''J©∏ªâ c«∞ GCU°Ñí

eƒGWæá cÉe∏á G’Cg∏«á'', h b«ÉS°É Y∏≈ Pd∂ a≤ó

JƒGLóhG Lª«©¡º ‘ e«óG¿ Gdàëôjô.

Gdæü¢: OGd«É T°ªù¢

Gdü°ƒQ: GBeÉ∫ HÉ¿

''eø 6S°æƒGä e†°â, cƒfâ

›ªƒYá Y∏≈ G’fÎfâ

)jƒQhe«ó eø GCLπ Gdû°ÑÉÜ( h

g» G’B¿ J†°º MƒG‹ 0032

Lª©«á, Oh¿ ›¡ƒO jòcô''.

''GdØÄá Ü eø GÛàª™ g» Gdà» Jû°ÉQ∑ ‘ eãπ gò√ G’Cfû°£á, Oh¿

GdØÄá GC GŸªàÉRI, aæëø fàóGh∫ G’CNÑÉQ ‘ fi«£æÉ, HÚ fÉS¢

Jû°Ñ¬ H©†°¡É GdÑ©†¢ Gbàü°ÉOjÉ h GLàªÉY«É''.

GEÁÉ¿ LªÉ∫, WÉdÑá GŸÉL«ù°àÒ h

T°ÉQcâ ‘ HôfÉeè jƒQhe«ó

d∏û°ÑÉÜ..



GÛàª™<eü°ô

HôfÉeè jƒQhe«ó d∏û°ÑÉÜ 4

jóYº GŸû°ôh´ eû°ÉQcá eæ¶ªÉä

Gdû°ÑÉÜ hGdû°ÑÉÜ ‘ GŸæ£≤á

G’ChQheàƒS°£«á ‘ ‰ƒ GÛàª™

hGdóÁ≤ôGW«á hjû°é™ G◊ƒGQ hGdàØÉgº.

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:G÷õGFô, eü°ô, GS°ôGF«π, G’CQO¿, dÑæÉ¿, d«Ñ«É GŸ¨ôÜ,

G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á, S°ƒQjÉ, Jƒfù¢.



G’CgóG±j¡ó± GdÈfÉeè GE¤ –Ø«õ GdàØÉgº HÚ Gdû°ÑÉÜ ‘

GŸæ£≤á G’ChQheàƒS°£«á hJû°é«©¬ he≤Éheá Gdü°ƒQ

Gdæª£«á hG’CMµÉΩ GŸù°Ñ≤á hJû°é«™ Qhì Gdà†°Éeø

HÚ aÄÉä Gdû°ÑÉÜ eø NÓ∫ GŸƒGWæá Gdæû°£á. cªÉ

jù°©≈ GE¤ GŸù°Égªá ‘ J£ƒjô S°«ÉS°Éä Gdû°ÑÉÜ ‘

Gdóh∫ GŸàƒS°£«á Gdû°ôjµá.

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä...H£Ébá HôfÉeè jƒQhe«ó d∏û°ÑÉÜ 4

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH»- U°Øëá Gdû°ÑÉÜ







T°Ñµá MƒS°Ñá e©∏ƒeÉJ«áeàƒaôI ÿóeá Gd©∏º

Gd£Ö Gdæƒh… hGd©Óê G’ET°©ÉY» , hGdàü°ƒjô HÉ’CT°©á : g» H©†¢ GÛÉ’ä dÓEeµÉf«Éä ZÒ

GŸ©óhOI ’S°àîóGΩ T°Ñµá G◊ƒS°Ñá d∏Ñëå Gd©∏ª» jƒe«óZôjó h Gdû°Ñµá GŸ¨ôH«á eÉZôjó. hHØ†°π

gò√ Gdû°Ñµá , jàªµø Gd©∏ªÉA GŸ¨ÉQHá eø GdÎGH§ Héª«™ T°ÑµÉä Gdà©∏«º hGdÑëå ‘ GdÑ∏óG¿

G’ChQhH«á. gòG GdÎGH§ j≤ƒΩ Y∏≈ eØ¡ƒΩ Hù°«§ : Áµø ’C… cÉ¿ J≤óË H«ÉfÉJ¬ dÓS°àîóGΩ GŸû°Î∑

hG’S°àØÉOI eø GdàëÉd«π hGŸ©∏ƒeÉä GŸû°Îcá GŸ≤óeá. cªÉ GC¿ GdÑëå Yø J£Ñ«≤Éä LójóI d¡ò√

G’COGI GŸòg∏á gƒ ‘ e¡ó√.

Gd£ÓÜ ‘ GıàÈ : hU°∏â GCL¡õI GdµªÑ«ƒJô GÿÉU°á H¡º GE¤ Gdû°Ñµá G’ChQhH«á


GÛàª™<GŸ¨ôÜ

GdôHÉ• - –«§ HæÉ ‘ GCjÉeæÉ gò√ G’B’± eø

T°˘Ñ˘µ˘Éä Gd˘µ˘ª˘Ñ˘«˘ƒJ˘ô. hd˘µ˘ø Gdû°˘Ñµá Gdà» GCJÉMà¡É

GŸØƒV°«á G’ChQhH«á eø GCLπ GdÑÉMãÚ GŸ¨ÉQHá

g» T°Ñµá ‡«õI GE¤ Mó cÑÒ, a¡» JôH§ Gd©∏ªÉA

GŸ¨ÉQHá e™ Lª«™ T°ÑµÉä Gdà©∏«º hGdÑëƒç ‘

Gd˘˘Ñ˘˘∏˘˘óG¿ G’ChQhH˘˘«˘á. j˘ƒe˘«˘óZ˘ôj˘ó - hg˘» T°˘Ñ˘µ˘á

M˘˘ƒS°˘˘Ñ˘˘á d˘˘∏˘˘Ñ˘˘ëå Gd˘˘©˘∏˘ª˘» - “ã˘π GCOGI b˘ƒj˘á ”

J˘˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘˘ƒj˘˘˘˘˘˘ôg˘˘˘˘˘˘É ‘ GEW˘˘˘˘˘˘ÉQ GŸû°˘˘˘˘˘ôh´ G’ChQhH˘˘˘˘˘»

''GCj˘˘ƒe˘˘«˘˘óc˘ƒf˘µâ''. hJ˘ƒDS°ù¢ g˘ò√ GŸÑ˘ÉOQI T°˘Ñ˘µ˘á

Hû°ôjá ‘ ›É∫ Gd©∏ƒΩ G’dµÎhf«á.

Jù°˘ª˘í j˘ƒe˘«˘óZ˘ôj˘ó a˘©˘∏˘«˘Ék d˘∏˘Ñ˘ÉM˘ãÚ eø eæ£≤á

GdÑëô GŸàƒS°§ HÉdàƒGU°π hGdÎGH§ e™ H©†°¡º

Gd˘Ñ˘©†¢. hJû°˘é˘™ J˘£˘ƒj˘ô T°˘Ñ˘µ˘Éä hWæ«á d∏à©∏«º

hGdÑëƒç ‘ H∏óG¿ GdÑëô GŸàƒS°§ , hJ≤∏π eø

Gd˘˘Ø˘˘é˘˘ƒI Gd˘ôb˘ª˘«˘á HÚ G’–ÉO G’ChQhH˘» hH˘∏˘óG¿

GdÑëô GŸàƒS°§ , hGCNÒG aÉEf¡É Jù°ôq

´ ‘ J£ƒjô

G’EfÎfâ ‘ e˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘á GŸà˘˘˘˘ƒS°˘˘˘˘§. hJ˘˘˘˘ƒV°˘˘˘˘í

GdÈha˘˘«ù°˘˘ƒQ QL˘˘ÉA T°˘˘ôb˘Éh… GŸôS°˘∏˘» '' J˘à˘óN˘π

T°˘˘Ñ˘˘µ˘˘á ''GCj˘˘ƒe˘˘«˘óc˘ƒf˘µâ'' ‘ c˘π e˘É g˘ƒ e˘©˘É÷á

hJÑÉO∫ GdÑ«ÉfÉä ‘ GŸ«óG¿ Gd©∏ª» , hjà£∏Ö

–∏«π GdæàÉFè ‘ gòG GÛÉ∫ hU°Óä S°ôj©á LóG

HÚ flàÈGä Gd˘˘Ñ˘˘ë˘˘ƒç. he˘˘ø g˘˘æ˘˘É L˘ÉA e˘Ø˘¡˘ƒΩ

G◊ƒS°Ñá Gdû°Ñµ«á Gdà» Jù°ªí HàóGh∫ GŸƒGO eø

G÷ª«™ Hû°µπ eû°Î∑. hYÓhI Y∏≈ Pd∂ , Jà«í

gò√ Gdû°Ñµá GS°àîóGΩ QT°«ó hOÁ≤ôGW» d∏Ñ«ÉfÉä

hGŸ©∏ƒeÉä. ''

ONƒ∫ GŸ¨ôÜ ‘ HôfÉeè GCW∏ù¢

GdÈhaù°ƒQ T°ôbÉh… GŸôS°∏» g» Y†°ƒ eôGS°π

‘ GCcÉOÁ«á G◊ù°ø GdãÉÊ d∏©∏ƒΩ hGdàµæƒdƒL«É

hY†°ƒ ‘ ŒôHá Gdà©Éh¿ GCW∏ù¢ Mƒ∫ eü°ÉOΩ

Gd¡óQhfÉä GdµÑÒ )CHL(, GCcÈ e©éπ d∏éù°«ªÉä

‘ Gd©É⁄. hbó GChV°ëâ GC¿ GNà«ÉQ GŸ¨ôÜ d«µƒ¿

LõAG eø gò√ GdàéôHá Gd©∏ª«á gƒ GNà«ÉQ U°ë«í.

cÉfâ GŸª∏µá S°ÑÉbá hQGFóI ‘ YóI Jîü°ü°Éä

hHëƒç Y∏≈ f£É¥ bÉQ… hT°ÉQcâ ‘ flà∏∞

GŸû°ÉQj™ GŸà£ƒQI. hJ†°«∞ Gdû°ôbÉh… ''hGŸ¨ôÜ

g˘˘ƒ , e˘˘æ˘˘ò Y˘˘ÉΩ 6991, Y†°˘˘ƒ QS°˘˘ª˘˘» ‘ ŒôH˘˘á

Gdà©Éh¿ GCW∏ù¢ ‘ S°Ò¿ , hGŸæ¶ªá G’ChQhH«á

d˘˘˘ÓCH˘˘˘ë˘˘˘Éç Gd˘˘˘æ˘˘˘ƒhj˘˘˘á , ^Gd˘˘˘à˘˘˘» g˘˘˘» hGM˘˘˘óI e˘˘ø

GıàÈGä Gd©∏ª«á G’CcÈ hG’CQb≈ ‘ Gd©É⁄. GE¿

b˘˘˘Ñ˘˘˘ƒ∫ GŸ¨˘˘ôÜ ‘ ŒôH˘˘á Gd˘˘à˘˘©˘˘Éh¿ g˘˘ò√ , H˘˘©˘˘ó

Jü°ƒjâ HÉ’ELªÉ´ eø bÑπ GCcÌ eø 841eƒDS°ù°á

GCH˘˘ë˘˘Éç e˘ø 33H˘∏˘óG, g˘ƒ f˘à˘«˘é˘á Gd˘©˘ª˘π Gd˘æƒY»

dÑ©†¢ Gd©∏ªÉA GŸ¨ÉQHá bÑπ YÉΩ 6991''.

hGŸƒDS°ù°á GŸ¨ôH«á GŸù°ƒDhdá Yø HôfÉeè GCW∏ù¢

g» eôcõ hYªÉO GŸ¡ÉQGä hg» Gdû°Ñµá G÷Ée©«á

d˘˘Ø˘˘«˘˘õj˘˘ÉA Gd˘˘£˘˘Éb˘˘á Gd˘©˘Éd˘«˘á. hJ˘≤˘™ g˘ò√ Gdû°˘Ñ˘µ˘á

e˘˘Ñ˘˘ÉT°˘˘ôI –â GET°˘˘ôG± hRGQI GdÎH˘˘«˘˘á Gd˘˘ƒW˘˘æ˘˘«˘á

hGd˘à˘©˘∏˘«˘º Gd˘©˘É‹ hJ˘µ˘ƒj˘ø G’CW˘ô hGd˘Ñëå Gd©∏ª»

hc˘òd∂ GŸôc˘õ Gd˘ƒW˘æ˘» d˘∏˘Ñ˘ëå Gd˘©˘∏˘ª» hGdà≤æ»,

Gdò… jójô hjæ¶º GdÑëƒç Gd©∏ª«á ‘ GŸ¨ôÜ.

hb˘˘ó hV°˘˘©â ''GCj˘˘ƒe˘˘«˘˘óc˘˘ƒf˘˘µâ'' ‘ N˘˘óe˘˘á g˘òG

GŸôcõ T°Ñµá e©∏ƒeÉJ«á YªÓbá e™ S°ôYá Jóa≥

Jù°Éh… 43e«¨ÉHâ , hS°«àº bôjÑÉ eôGL©á gò√

Gdù°ôYá d∏ƒU°ƒ∫ GE¤ 551e«¨ÉHâ. h eø NÓ∫

gòG GŸôcõ j≤ƒΩ aôj≥ eø e¡æóS°» GŸ©∏ƒeÉJ«á

H˘˘ÉEOGQI T°˘˘Ñ˘˘µ˘˘á G◊ƒS°˘˘Ñ˘˘á. GCe˘˘É T°˘˘Ñ˘˘µ˘á G◊ƒS°˘Ñ˘á

GŸ¨ôH«á eÉZôjó a≤ó GCfû°Äâ eæò YÉΩ 6002Yø

Wôj≥ GaààÉì GŸƒb™ G’Ch∫ ‘ GŸôcõ GdƒWæ»

d∏Ñëå Gd©∏ª» hGdà≤æ».

eÉZôjó, T°Ñµá MƒS°Ñá e¨ôH«á d©óI

GS°àîóGeÉä

Jàƒaô gò√ Gdû°Ñµá ÿóeá G÷Ée©Éä heƒDS°ù°Éä

Gdà©∏«º Gd©É‹ hG’CHëÉç eø GCLπ GMà«ÉLÉJ¡º

ŸƒGQO G◊ƒS°˘Ñ˘á hS°˘©˘á Gd˘à˘î˘õj˘ø. J˘ôJ˘Ñ§ T°Ñµá

e˘ÉZ˘ôj˘ó H˘Édû°˘Ñ˘µ˘á G’hQhe˘à˘ƒS°˘£˘«á jƒe«óZôjó

hHÉdû°Ñµá G’hQhH«á .EEGEhbó ” GYàªÉO Gdµà∏á

GdÈhaù°ƒQ T°ôbÉh…

''eØ¡ƒΩ G◊ƒS°Ñá Gdû°Ñµ«á

jù°ªí HàóGh∫ GŸƒGO eø G÷ª«™

Hû°µπ eû°Î∑. Jà«í gò√

Gdû°Ñµá GS°àîóGΩ QT°«ó

hOÁ≤ôGW» d∏Ñ«ÉfÉä

hGŸ©∏ƒeÉä. ''

WÉdÑá e¨ôH«á J©ªπ ‘ eû°ôh´ GCW∏ù¢



GŸ©˘˘∏˘˘ƒe˘˘ÉJ˘˘«˘˘á )e˘ƒDd˘Ø˘á e˘ø Y˘óI N˘ƒGOΩ ''S°Òa˘ô''

e˘˘ôJ˘˘Ñ˘˘£Ú ( ‘ GŸôc˘õ Gd˘ƒW˘æ˘» d˘∏˘Ñ˘ëå Gd˘©˘∏˘ª˘»

hGdà≤æ» dàë∏«π H«ÉfÉä GCW∏ù¢ ‘ GEWÉQ eû°ôh´

Gdà©Éh¿ HÚ GÛ∏ù¢ GdƒWæ» d∏Ñëƒç ‘ GS°ÑÉf«É

CISCh.TSRNCcªÉ Jù°àîóΩ eÉZôjó eø LÉfÖ

Gd˘˘Ñ˘˘ÉM˘˘ãÚ ‘ flà˘˘∏˘˘∞ GÛÉ’ä , hd˘˘µ˘˘ø Hû°˘µ˘π

GCS°˘˘ÉS°˘˘» e˘˘ø b˘˘Ñ˘˘π ›ª˘˘ƒY˘àÚ : a˘«˘õj˘ÉA Gd˘£˘Éb˘á

Gd©Éd«á hGdµ«ª«ÉA Gdæ¶ôjá , ‡É j†°«∞ dû°¡ÉOGä

GdÑÉMãÚ GŸ¨ÉQHá GYÎG± GCcÈ ‘ Lª«™ GCfëÉA

Gd©É⁄. jù°à©ªπ GdÑÉMãƒ¿ GŸ¨ÉQHá Gdòjø j©ª∏ƒ¿

‘ f˘˘¶˘˘ÉΩ GCW˘˘∏ù¢ T°˘˘Ñ˘˘µ˘á G◊ƒS°˘Ñ˘á H˘Éf˘à˘¶˘ÉΩ ‡É

jù°ªí d¡º G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ G’EeµÉf«Éä GŸƒLƒOI

‘ e˘˘ôGc˘˘õ G◊ƒS°˘˘Ñ˘˘á Gd˘µ˘ÑÒI ‘ L˘ª˘«˘™ Gd˘Ñ˘∏˘óG¿

GŸà˘˘≤˘˘óe˘˘á. c˘˘ª˘É jù°˘à˘î˘óΩ ZÒg˘º e˘ø Gd˘Ñ˘ÉM˘ãÚ

hGŸƒDS°ù°Éä eÉZôjó d∏ëó eø Gdàªƒjπ , hcòd∂

dàæù°«≥ GCOhGä G◊ƒS°Ñá Y∏≈ f£É¥ hGS°™.

hJƒDcó GdÈhaù°ƒQ T°ôbÉh… ''fëø fëÉh∫ Gd«ƒΩ

GEfû°˘ÉA T°˘Ñ˘µ˘á M˘ƒS°˘Ñ˘á ‡ÉK˘∏˘á d˘Ñ˘©†¢ J˘£˘Ñ˘«˘≤˘Éä

GdØ«õjÉA Gd£Ñ«á'', hJ†°«∞ GCNü°ÉF«á GdÑëƒç ''‘

GdôHÉ• , cÉ¿ dójæÉ ‘ GdÑóGjá W∏Ö eø GŸ©¡ó

Gd˘˘˘ƒW˘˘˘æ˘˘˘» d˘˘˘ÓChQGΩ ’Efû°˘˘˘ÉA e˘˘˘ÉLù°˘˘àÒ ‘ Gd˘˘£Ö

GdØ«õjÉF». hbó ” JóQjÖ Y∏ªÉA GdØ«õjÉA Gd£Ñ«á

d˘˘˘∏˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π ‘ GŸù°˘˘˘àû°˘˘Ø˘˘«˘˘Éä h‘ ›É’ä Gd˘˘£Ö

Gd˘˘˘æ˘˘ƒh… hGd˘˘©˘˘Óê hGd˘˘àü°˘˘ƒj˘˘ô H˘˘É’CT°˘˘©˘˘á. hd˘˘ói

Gd˘Ø˘ÉF˘õj˘ø GEe˘µ˘Éf˘«˘á c˘ÑÒI d˘∏˘à˘ƒX«∞ ‘ GŸæ£≤á

Gdà» J©ÉÊ eø Gdæ≤ü¢ G◊ÉO ‘ GŸ¡ÉQGä. eø

HÚ gƒD’A Gd£ÓÜ , gæÉ∑ GdÑ©†¢ Gdòjø jîàÉQh¿

GEL˘˘ôGA H˘˘ë˘ƒç Y˘Éd˘«˘á GŸù°˘à˘ƒi. hg˘æ˘É j˘ÉCJ˘» OhQ

jƒe«ó JôGH§ ''GCjƒe«ócƒfµâ'' ''.

eø GdƒGV°í GC¿ Gdà¨Ò ‘ YÉ⁄ GdÑëƒç jéô…

Hù°˘˘˘˘ôY˘˘˘˘á a˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘≤˘˘˘˘á. hH˘˘˘˘Ø†°˘˘˘˘π j˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘«˘˘˘˘ó J˘˘˘ôGH˘˘˘§

''GCjƒe«ócƒfµâ'' , jàªµø GŸ¨ôÜ eø Gd∏ëÉ¥ H¡ò√

Gd˘˘˘à˘˘˘£˘˘˘ƒQGä. M˘˘˘à˘˘˘≈ G’B¿ , Gd˘˘˘©û°˘˘˘ôGä e˘˘˘ø W˘˘ÓÜ

Gd˘˘˘óc˘˘˘à˘˘˘ƒQG√ hG’CS°˘˘˘à˘˘˘ÉPI jù°˘˘à˘˘î˘˘óe˘˘ƒ¿ Gdû°˘˘Ñ˘˘µ˘˘á.

hG’CT°«ÉA HÉdàÉCc«ó ’ Jàƒb∞ Yæó gòG G◊ó. ‘

j˘˘ƒf˘˘«˘˘ƒ /M˘˘õj˘˘ôG¿ GŸ≤˘˘Ñ˘˘π , S°˘˘«˘à˘º J˘æ˘¶˘«˘º OhQI

J˘óQj˘Ñ˘«˘á e˘ø b˘Ñπ TSRNCe˘ø GCL˘π GEfû°˘ÉA H˘æ˘«˘á

U°˘˘¨ÒI ‘ c˘˘π L˘˘Ée˘˘©˘˘á. hS°˘˘«˘˘≤˘˘ƒΩ e˘˘¡˘˘æ˘˘óS°˘ƒ¿

HàóQjÖ GdÑÉMãÚ Y∏≈ GS°àîóGΩ Gdû°Ñµá. d∏Ñëå

Yø J£Ñ«≤Éä LójóI ∫ ''GCjƒe«ócƒfµâ'' eø GCLπ

GdÑëƒç Gd©∏ª«á GŸ¨ôH«á...

Gdæü¢ hGdü°ƒQ:d¡û°ÉΩ MójØá

''GCjƒe«ócƒfµâ 2''

eû°ôh´ T°ôGcá HÚ aô¥ GdÑëå Gd©∏ª»

GdàÉH©á dù°Ñ©á H∏óG¿ eø eæ£≤á GdÑëô

G’CH«†¢ GŸàƒS°§ hH∏óG¿ T°ªÉ∫ GCaôj≤«É.

hHƒGS°£á T°Ñµá eø GdµÑÓä GdƒGU°∏á

HÚ flà∏∞ GŸƒDS°ù°Éä , JàÑÉO∫ J∏∂

GdÑ∏óG¿ GdÑ«ÉfÉä hGdƒKÉF≥ hGÿÈGä ‘

cÉaá GŸ«ÉOjø. hÁµqø eû°ôh´

''GCjƒe«ócƒfµâ 2'' RgÉA e∏«ƒfÚ eø

GŸù°àîóeÚ U°ªø MƒG‹ 007eƒDS°ù°á

eƒLƒOI ‘ eæ£≤á T°ªÉ∫ GEaôj≤«É

hGdû°ô¥ G’ChS°§ eø Gdà©Éh¿ e™ ReÓF¡º

GŸƒRYÚ Y∏≈ GCcÌ eø 0004eƒDS°ù°á

Hëå hJ©∏«º ‘ GChQhHÉ.

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:G÷õGFô , eü°ô , G’CQO¿ , GŸ¨ôÜ , G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á

GÙà∏á hS°ƒQjÉ hJƒfù¢.

G’EWÉQ Gdõeæ»8002-0102


G’CgóG±j¡ó± GŸû°ôh´ GE¤ OYº hJ©õjõ Gdà©Éh¿ HÚ GChQhHÉ

hGdÑ∏óG¿ GŸàƒS°£«á Gdû°ôjµá ‘ e«óG¿ GdÑëƒç hGdà©∏«º.

hjôŒ» GŸû°ôh´ V°ªÉ¿ G’S°àóGeá Y∏≈ GŸói Gd£ƒjπ

d∏Ñæ«á G’CS°ÉS°«á dÓfÎfâ Gdà» GCQS°ÉgÉ ''GCjƒe«ócƒfµâ 1''

HóGjá eø 4002. cªÉ jôLƒ Jôc«õ T°Ñµá eù°àóÁá

d∏ªù°ÉfóI bÉOQI Y∏≈ NØ†¢ GdàÑÉjø Gdôbª» HÚ GdÑ∏óG¿

hY∏≈ –Ø«õ Gdà©Éh¿.

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä...T°Ñµá GEfÎfâ LójóI d∏Ñëå hGdà©∏«º

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» -HƒGHá ›àª™

GŸ©∏ƒeÉä

GdÈhaù°ƒQ T°ôbÉh… e™ YÑó GdµôË HƒZƒRG , GŸù°ƒDh∫ Yø eôcõ G’EfÎfâ

''eø HÚ gƒD’A Gd£ÓÜ , gæÉ∑

GdÑ©†¢ Gdòjø jîàÉQh¿ GELôGA

Hëƒç YÉd«á GŸù°àƒi. hgæÉ

jÉCJ» OhQ ''GCjƒe«ócƒfµâ''

'' JàóNπ T°Ñµá ''GCjƒe«ócƒfµâ''

‘ cπ eÉ gƒ e©É÷á hJÑÉO∫

GdÑ«ÉfÉä ‘ GŸ«óG¿ Gd©∏ª» ,

hjà£∏Ö –∏«π GdæàÉFè ‘ gòG

GÛÉ∫ hU°Óä S°ôj©á LóG HÚ

flàÈGä GdÑëƒç''

www.eumedconnect2.net









www.eumedconnect2.net

J˘˘≤˘˘™ b˘˘ôj˘á Gd˘õY˘ÉJ˘ôI Gd˘µ˘ÑÒI b˘ôÜ H˘∏˘óI Re˘ƒQ…

Gdù°ÉM∏«á hg» JÑ©ó Yø LõGFô Gd©ÉU°ªá MƒG‹

07c«∏ƒeÎ, hjù°à¨ô¥ GdƒU°ƒ∫ GEd«¡É MƒG‹ S°ÉYá

hfü°∞ Y∏≈ G’CcÌ.''Yæó H∏ƒZµº fi£á GdÑÉU¢,

Gf©£ØƒG GE¤ Gd«ù°ÉQ Kº JÉH©ƒG Wôj≤µº Y∏≈ J∏á

JæëóQ GE¤ T°ÉQ´ Yôj†¢ jƒDO… Hµº GE¤ S°ÉMá

Gd˘˘˘≤˘˘˘ôj˘˘˘á, K˘˘˘º Gf˘˘˘©˘˘˘£˘˘˘Ø˘˘˘ƒG GE¤ Gd˘˘˘«˘˘˘ªÚ hS°˘˘ÉCc˘˘ƒ¿

H˘Éf˘à˘¶˘ÉQc˘º GCe˘ÉΩ b˘ÉY˘á Gd˘ôj˘ÉV°á.'' HÉdØ©π, cÉ¿

Gdù°«ó cªÉ∫ aƒ∫ HÉfà¶ÉQfÉ GCeÉΩ GdÑƒGHá GdôeÉOjá

Gd∏ƒ¿ d≤ÉYá GdôjÉV°á, M«å j≤™ e≤ô eôcõ Lª©«á

''GdØéô'' Gdà» jôGCS°¡É. he™ GC¿ eÑæ≈ G÷ª©«á ’

j∏Øâ Gdæ¶ô GEPG eÉ Ùà¬ eø GÿÉQê, aÓ Hó d∂ GC¿

J˘ÓM˘ß Y˘æ˘ó ON˘ƒd∂ M˘ôc˘á T°˘ój˘óI GCT°˘Ñ˘¬ H˘î˘∏˘«˘á

fëπ. hjƒDcó dæÉ Gdù°«ó cªÉ∫ aƒ∫ H≤ƒd¬ : ''”

GEfû°˘˘ÉA G÷ª˘˘©˘«˘á N˘Ó∫ Gd˘©˘ÉΩ 4002, hJ˘˘¡˘ó± g˘ò√

GŸÑÉOQI GE¤ JƒaÒ GdóYº d∏û°ÑÉÜ Y∏≈ GŸù°àƒi

G’LàªÉY» hGdà©∏«ª» hGdã≤É‘ hGdôjÉV°». hbó

cÉ¿ gæÉ∑ W∏Ö a©∏» eø fÉM«á S°µÉ¿ Gd≤ôjá

hMà≈ eø fÉM«á S°µÉ¿ Gd≤ôi GÛÉhQI aÉCMôRfÉ

‚ÉMÉk S°ôj©Ék''.

GdàƒY«á

bÉeâ G÷ª©«á ‘ GdÑóGjá Hàü°ª«º HôGeè GCfû°£á

Jù°˘˘à˘˘¡˘˘ó± G’CW˘Ø˘É∫ hGd˘æù°˘ÉA Gd˘òj˘ø j˘≤˘£˘æ˘ƒ¿ ‘

GŸæ˘ÉW˘≥ Gd˘ôj˘Ø˘«˘á. hd˘µ˘ø GŸà˘£˘ƒYÚ S°˘ôY˘É¿ e˘É

GCOQcƒG Gdü°©ƒHÉä Gdà» jƒGL¡¡É G’CT°îÉU¢ Ph…

G’EYÉbá. hjû°óO eójô G÷ª©«á bÉFÓk: ''cÉ¿ gòG

G’NàÑÉQ ÃãÉHá JƒY«á dæÉ Lª«©Ék GEP ’M¶æÉ GC¿

gò√ GdØÄá eø Gdù°µÉ¿ J©ÉÊ eø Gdà¡ª«û¢ ’ Hπ

e˘˘ø G’Eg˘˘ª˘˘É∫ Gd˘à˘ÉΩ. hJ˘©˘àÈ H˘©†¢ G’CS°˘ô J˘ƒGL˘ó

T°îü¢ P… GEYÉbá ‘ GŸæõ∫ YÉQ Y∏«¡É hYÉgá ’

Hó eø GENØÉF¡É “ÉeÉk Yø GCf¶ÉQ G’BNôjø''.

hdµø GŸàƒY£Ú ‘ Lª©«á ''GdØéô'' –óhG G’BQGA

Gdà£ôjõ hGdôS°º hY∏º G◊ÉS°ƒÜ:eµÉaëá G’Ebü°ÉA G’LàªÉY» eøGCLπ M«ÉI GCa†°π

NÓ∫ KÓç S°æƒGä, bÉeâ

GŸæ¶ªá Gdóhd«á d∏ª©ƒbÚ ‘

G÷õGFô hGdØ«ójôGd«á G÷õGFôjá

dÓCT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbá

HàæØ«ò HôfÉeè Gdàæª«á

GÙ∏«á GŸàµÉe∏á Y∏≈ GCf¬

''hS°«∏á ŸµÉaëá G’Ebü°ÉA

G’ELàªÉY» dÓCT°îÉU¢ Ph…

G’EYÉbá''. hbÉΩ G’E–ÉO

G’ChQhH» HóYº gòG GdÈfÉeè

cªÉ T°ÉQcâ a«¬ 81Lª©«á

dà£ƒjô GCYªÉ∫ hGBd«Éä eø GCLπ

eµÉaëá Gdà¡ª«û¢ G’ELàªÉY»

dÓCT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbá.

eôGcõ QYÉjá G’CWØÉ∫ Gdà» Jû°ô± Y∏«¡É Lª©«á ''GdØéô'' ‘ bôjá GdõYÉJôI


GÛàª™<G÷õGFô

Gdù°ÉFóI a≤ôQhG eù°ÉYóI G’CT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbá

e˘˘ø GCL˘˘π hV°˘™ M˘ó ’f˘©˘õGd˘¡˘º hGbÎM˘ƒG Y˘∏˘«˘¡˘º

GŸû°ÉQcá ‘ H©†¢ G’Cfû°£á Gdà©∏«ª«á hGdã≤Éa«á

Ãû°ÉQcá GCT°îÉU¢ ''Hóh¿ GEYÉbá''. hY∏≈ ZÒ hY»

e˘˘æ˘˘¡˘˘É, c˘˘Éfâ G÷ª˘˘©˘˘«˘˘á J˘˘£˘˘Ñ˘≥ e˘Ñ˘óGC G’J˘Ø˘Éb˘«˘á

GÿÉU°á Hë≤ƒ¥ G’CT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbá, hY∏≈

hL¬ Gdàëójó GdÑæƒO GŸà©∏≤á HÉ’EOeÉê hGdàµÉeπ.

hb˘Éeâ G◊µ˘ƒe˘á G÷õGF˘ôj˘á H˘Éd˘à˘ƒb˘«˘™ Y˘∏˘≈ g˘òG

Gdæü¢ GdÑÉd≠ G’Cgª«á ‘ GBPGQ/eÉQS¢ 7002, Kº

HÉdàü°ój≥ Y∏«¬ ‘ GCjÉQ/eÉjƒ 9002. hj©µù¢ gòG

G’Ceô GdàõGΩ Gdóhdá ‡É Måq Lª©«á ''GdØéô'' Y∏≈

GŸû°˘˘ÉQc˘á e˘æ˘ò Y˘ÉΩ 8002, ‘ H˘˘ôf˘Ée˘è Gd˘à˘æ˘ª˘«˘á

GÙ∏˘«˘á GŸà˘µ˘Ée˘∏˘á ''c˘ƒS°˘«˘∏˘á Ÿµ˘Éa˘ë˘á G’Ebü°ÉA

G’EL˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘» d˘˘ÓCT°˘˘î˘˘ÉU¢ Ph… G’EY˘˘Éb˘˘á'', hg˘˘ƒ

HôfÉeè J≤ƒΩ HàæØ«ò√ GŸæ¶ªá Gdóhd«á d∏ª©ƒbÚ

‘ G÷õGF˘ô hGd˘Ø˘«˘ój˘ôGd˘«˘á G÷õGF˘ôj˘á d˘ÓCT°˘î˘ÉU¢

Ph… G’EYÉbá HóYº eø G’–ÉO G’ChQhH».

GŸû°ÉhQI

d«ù°â Lª©«á ''GdØéô'' S°ƒi GEMói G÷ª©«Éä Gdà»

jóYª¡É GŸû°ôh´ a¡ƒ jù°à¡ó± YóI eæÉW≥ ‘

G÷õGFô hjéô… GS°àîóGΩ GdƒS°ÉFπ fØù°¡É ‘ S°â

h’jÉä. h‘ cπ hGMóI eæ¡É, j≤óΩ GdÈfÉeè YóI

GCY˘˘ª˘˘É∫ j˘˘¡˘ó± H˘©†°˘¡˘É GE¤ J˘©˘õj˘õ Gd˘µ˘Ø˘ÉAGä ‘

›É‹ Gdàæ¶«º hGdà©ÑÄá dü°Édí G’CT°îÉU¢ Ph…

G’EY˘˘Éb˘á. hj˘ÓM˘ß Gdù°˘«˘ó c˘ª˘É∫ a˘ƒ∫ b˘ÉF˘Ók: ''d˘≤˘ó

GCYófÉ Gdæ¶ô “ÉeÉk ‘ Wôj≤á Yª∏æÉ hbªæÉ HƒV°™

GBd«Éä LójóI. hbó Gbàü°ôä GŸôM∏á G’Ch¤ Y∏≈

J£ƒjô Yª∏«á J≤««º d∏ƒV°™ hY∏≈ –ójó MÉLÉä

cπ T°îü¢ P… GEYÉbá. hcÉfâ Yª∏«á Gdà≤««º Gdà»

bªæÉ H¡É V°ôhQjá ÃÉ GCf¡É S°ªëâ dæÉ HÉ◊ü°ƒ∫

Y∏≈ H«ÉfÉä fióOI d∏¨Éjá Mƒ∫ G’CT°îÉU¢ Ph…

G’EYÉbá Gdòjø j©«û°ƒ¿ ‘ eæ£≤àæÉ''. hbó S°ÉYóä

GŸû°ÉhQI e™ Gdù°∏£Éä GÙ∏«á eø NÓ∫ GEfû°ÉA

÷æá fi∏«á d∏ªû°ÉhQI he™ bù°º GÿóeÉä GdàÉH™

Û∏ù¢ H∏ójá ReƒQ…, Y∏≈ GEfû°ÉA eµÉ¿ flü°ü¢

d˘˘˘ÓEf˘˘óe˘˘Éê G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘» jù°˘˘Ég˘˘º ‘ hV°˘˘™ M˘˘ó

’Ef©õG∫ G’CT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbá.

G’EfóeÉê G’LàªÉY»

Gdù°«óI fƒG∫ ’H¡ô… eø GŸà£ƒYÉä ‘ G÷ª©«á,

hg» Jû°ÉQ∑ cπ jƒΩ KÓKÉA ‘ Jæ¶«º GCfû°£á ‘

GŸµÉ¿ Gıü°ü¢ dÓEfóeÉê G’LàªÉY». ''GCbü°ó

eæõ∫ cπ aôO eø GCaôGO GÛªƒYá hGCQGa≤¡º GE¤

e˘ôc˘õ G÷ª˘©˘«˘á Y˘∏˘≈ eÏ Gd˘Ñ˘ÉU¢ Gd˘ò… hV°˘©˘à˘¬

GdÑ∏ójá –â Jü°ôaæÉ. hbó hV°©â GCS°ô GŸû°ÉQcÚ

K≤à¡É H» hGCXø GC¿ Gdù°ÑÖ ‘ Pd∂ j©ƒO GE¤ cƒÊ

Ge˘˘ôGCI. he˘˘É jü°˘˘©Ö Jü°˘˘ój˘˘≤˘˘¬ g˘˘ƒ GCf˘˘¬ ‘ H˘˘óGj˘á

GdÈfÉeè, cÉ¿ G÷ª«™ ‘ ZÉjá Gÿéπ heæ¨∏≤Ú

Y˘˘∏˘≈ GCf˘Øù°˘¡˘º. hd˘µ˘ø H˘©˘ó e˘ôhQ H†°˘©˘á GCS°˘ÉH˘«˘™,

J˘˘¨ÒhG J˘¨˘«ÒGk L˘òQj˘Ék hGCU°˘Ñ˘ë˘ƒG GCcÌ Gf˘Ø˘à˘ÉM˘Ék''.

h‘ GEW˘˘˘˘˘˘˘˘ÉQ GŸµ˘˘˘˘˘˘˘˘É¿ Gıü°ü¢ d˘˘˘˘˘˘˘ÓEf˘˘˘˘˘˘˘óe˘˘˘˘˘˘˘Éê

G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘», j˘˘à˘˘º J˘æ˘¶˘«˘º Y˘óI GCfû°˘£˘á d˘à˘£˘ƒj˘ô

GŸ¡ÉQGä GdØôOjá GÿÉU°á Hµπ eû°ÉQ∑ dàù°¡«π

GEOeÉL¬ ‘ GÛàª™. h‘ eôcõ Lª©«á ''GdØéô'',

Áµ˘˘ø d˘˘∏˘˘ªû°˘˘ÉQcÚ G’N˘˘à˘˘«˘˘ÉQ HÚ U°˘Ø˘ƒ± fiƒ

G’Ce«á GChY∏ƒΩ G◊ÉS°ƒÜ GChJ©∏º Gÿ«ÉWá hGdà£ôjõ

hGd˘ôS°˘º Y˘∏˘≈ G◊ôj˘ô hU°˘æ˘ÉY˘á Gd˘Ø˘î˘ÉQ. c˘ªÉ jàº

Jæ¶«º GdôMÓä Y∏≈ eóGQ Gdù°æá.

G’EOeÉê

J˘˘≤˘˘ƒΩ L˘˘ª˘˘©˘˘«˘˘á ''Gd˘˘Ø˘˘é˘ô'' GCj†°˘Ék H˘à˘ƒaÒ Gd˘à˘óQjÖ

hGd˘˘à˘˘©˘˘∏˘˘«˘º. hH˘Ø†°˘π g˘ò√ G÷ª˘©˘«˘á, “µq˘ø H˘©†¢

GCY†°ÉA GÛªƒYá eø G’dàëÉ¥ Ãôcõ eàîü°ü¢

‘ eójæá bƒQU°ƒ Gdà» J≤™ Y∏≈ eù°Éaá H†°©á

c«∏ƒeÎGä eø bôjá GdõYÉJôI. heÉ cÉ¿ GCa†°π

e˘˘ø Pd∂ g˘˘ƒ J˘˘æ˘¶˘«˘º e˘Ñ˘ÉOQI d˘àû°˘é˘«˘™ Gd˘à˘µ˘Ée˘π

G’bàü°ÉO… Yø Wôj≥ Yªπ GŸû°ÉQcÚ ◊ù°ÉH¡º

GÿÉU¢. h‘ g˘˘˘òG G’EW˘˘˘ÉQ, “µ˘˘˘ø Gdù°˘˘˘«˘˘˘ó GCM˘˘˘ª˘˘˘ó

N∏«Ø»- hgƒ GCMó GŸù°àØ«ójø Gd©ójójø eø gòG

''gòG GdÈfÉeè bó Jµ∏π HÉdæéÉì

ÃÉ GCf¬ jû°é™ G÷ª©«Éä Y∏≈

GYàªÉO GŸôGa≤á. aÉŸƒXØÚ

Gdòjø j∏àë≤ƒ¿ HàóQjÖ f¶ô…

fÉOQGk eÉ Jù°ªí d¡º GdØôU°á

dà£Ñ«≥ GŸ©ÉQ± Gdà»

jµàù°Ñƒf¡É''.

GLàªÉ´ GCY†°ÉA G÷ª©«á

''“ãπ GCeÉcø G’EfóeÉê

G’LàªÉY» MÓk eÑÉT°ôGk

he∏ªƒS°Ék d∏ü°©ƒHÉä Gdà»

–ƒ∫ Oh¿ Mü°ƒ∫ G’CT°îÉU¢

Ph… G’EYÉbá Y∏≈ GÿóeÉä

GdÓReá''.



GŸû°˘˘˘ôh´, e˘˘˘ø T°˘˘ôGA b˘˘£˘˘«˘˘™ U°˘˘¨Ò e˘˘ø Gd˘˘¨˘˘æ˘˘º.

hGChV°í eójô Lª©«á ''GdØéô'' bÉFÓk : ''S°ªí dæÉ

g˘˘òG GdÈf˘Ée˘è H˘É◊ü°˘ƒ∫ Y˘∏˘≈000.57Oj˘æ˘ÉQ )eÉ

jƒGR… 027jƒQh( dàªƒjπ HôfÉeè Gbàü°ÉO… Y∏≈

f£É¥ fióhO. hHƒGS°£á gòG GŸÑ∏≠, “µø Gdû°ÉÜ

GCMªó N∏«Ø» eø T°ôGA 3eƒGYõ h3NôaÉ¿ NÓ∫

T°˘¡˘ô f˘«ù°˘É¿/GEH˘ôjπ 0102. hc˘˘Éfâ g˘ò√ Gd˘à˘é˘ôH˘á

fÉLëá ÃÉ GC¿ YóO Gd≤£«™ bó GROGO. h‘ cπ

G’CMƒG∫, cÉ¿ eø GŸàƒb™ GC¿ j≤ƒΩ GCMªó Hàù°ójó

Gd≤ôV¢ H©ó eôhQ H†°©á GCT°¡ô'' .

h‘ Gd˘˘ƒGb˘˘™, S°˘˘ª˘˘í H˘˘ôf˘˘Ée˘˘è Gd˘˘à˘˘æ˘ª˘«˘á GÙ∏˘«˘á

GŸàµÉe∏á, Gdò… J≤ƒΩ HàæØ«ò√ cπ eø GŸæ¶ªá

Gd˘˘óhd˘˘«˘˘á d˘˘∏˘˘ª˘˘©˘˘ƒbÚ hGd˘˘Ø˘˘«˘˘ój˘˘ôGd˘˘«˘˘á G÷õGF˘˘ôj˘á

dÓCT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbá, Hà£ƒjô HôGeè GCNôi

dàë≤«≥ GdàµÉeπ G’bàü°ÉO…. hY∏≈ S°«Ñπ GŸãÉ∫,

‘ eójæá JÉZ«â Gdà» J≤™ ‘ h’já Hû°ÉQ Y∏≈

eù°˘˘˘Éa˘˘á 0001c˘˘˘«˘˘˘∏˘˘ƒeÎ L˘˘æ˘˘ƒÜ Z˘˘ôÜ G÷õGF˘˘ô

Gd©ÉU°ªá, Yªóä Lª©«á ''GdƒFÉΩ'' GE¤ GEfû°ÉA hQT°á

Môa«á. hjÓMß Gdù°«ó T°ôj∞ YÑó GdæÉU°ô, eójô

Lª©«á ''GdƒFÉΩ'' Gdò… Gdà≤«æÉ H¬ ÃæÉS°Ñá GNààÉΩ

HôfÉeè Gdàæª«á GÙ∏«á GŸàµÉe∏á bÉFÓk: '' ‘

GdƒGb™ “ãπ gò√ GdƒQT°á G◊ôa«á eµÉfÉk dÓEfóeÉê

G’LàªÉY» ÃÉ GCf¡É Jù°ªí HàóQjÖ Gdû°ÑÉÜ Y∏≈

GCfû°£á Môa«á hJ©∏ª¡º c«Ø«á U°æ™ bƒGQjô eõnjæá

HƒGS°£á Qeπ ” L∏Ñ¬ eø Gdü°ëôGA. hjéô… H«™

g˘˘˘ò√ GŸæ˘˘à˘˘é˘˘Éä GE¤ M˘˘ƒGf˘˘«â J˘˘î˘˘àü¢ ‘ H˘˘«˘˘™

Gdàë∞ GdàòcÉQjá GE¤ Gdù°«Éì. hfëø fù°àØ«ó eø

gòG G’Ceô ’CfæÉ ‚æ» QHëÉk''.

GŸôGa≤á

GCOi g˘˘˘òG G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘É´, Gd˘˘˘ò… Gf˘˘˘©˘˘˘≤˘˘˘ó ‘ L˘˘õGF˘˘ô

Gd˘©˘ÉU°˘ª˘á ‘ 32GBPGQ/e˘ÉQS¢, GE¤ hV°˘™ J˘≤˘«˘«˘º

T°˘˘˘Ée˘˘π d˘˘ÓCfû°˘˘£˘˘á Gd˘˘à˘˘» ” J˘˘æ˘˘Ø˘˘«˘˘òg˘˘É ‘ GEW˘˘ÉQ

GdÈf˘˘Ée˘è. a˘ª˘æ˘ò Y˘ÉΩ 8002, L˘˘ôi J˘˘©˘õj˘õ b˘óQGä

Gd˘Ø˘«˘ój˘ôGd˘«˘á G÷õGF˘ôj˘á d˘ÓCT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbá

cªÉ ” GEfû°ÉA Lª©«á hWæ«á d∏óaÉ´ Yø M≤ƒ¥

g˘˘ƒD’A G’CT°˘˘î˘˘ÉU¢. hb˘˘ó S°˘˘ÉY˘˘óä G’CY˘ª˘É∫ Gd˘à˘»

bÉeâ H¡É 81Lª©«á JÉH©á d∏Ø«ójôGd«á G÷õGFôjá

dÓCT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbá 002T°îü¢ eø Ph…

G’EYÉbá ‘ S°â h’jÉä )hg» G÷õGFô h GŸójá h

Z˘˘ôOGj˘˘á hHû°˘˘ÉQ h L˘˘«˘˘é˘˘π h bù°˘˘æ˘˘£˘˘«˘˘æ˘˘á(, Y˘˘∏˘˘≈

G’S°àØÉOI eø eôGa≤á ŒÉ√ Gcàù°ÉÜ GS°à≤Ód«à¡º.

hjû°˘˘˘µ˘˘˘π Pd∂ ‘ G’EL˘˘˘ª˘˘˘É∫ 31e˘µ˘Éf˘Ék dÓEfóeÉê

G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘» J†°˘ª˘ø G’EOGQGä GÙ∏˘«˘á J˘ƒGa˘ôg˘É.

hjû°Ò Gdù°˘˘˘«˘˘˘ó GCMù°˘˘˘ø H˘˘˘ƒa˘˘˘µ˘˘˘ôh¿, f˘˘˘ÉFÖ e˘˘ój˘˘ô

Gd˘Ø˘«˘ój˘ôGd˘«˘á G÷õGF˘ôj˘á d˘ÓCT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbá

Hü°˘˘Ø˘à˘¬ eù°˘ƒDh∫ Y˘ø e˘à˘ÉH˘©˘á H˘ôf˘Ée˘è Gd˘à˘æ˘ª˘«˘á

GÙ∏«á GŸàµÉe∏á bÉFÓk: '' jù°©æÉ Gd≤ƒ∫ GC¿ gòG

GdÈf˘˘Ée˘˘è b˘˘ó J˘˘µ˘˘∏˘˘π H˘˘Éd˘˘æ˘˘é˘˘Éì ÃÉ GCf˘˘¬ jû°˘˘é˘˘™

G÷ª©«Éä Y∏≈ GYàªÉOGŸôGa≤á. aÉŸƒXØÚ Gdòjø

j˘˘∏˘˘à˘˘ë˘≤˘ƒ¿ H˘à˘óQjÖ f˘¶˘ô… f˘ÉOQGk e˘É Jù°˘ª˘í d˘¡˘º

GdØôU°á dà£Ñ«≥ GŸ©ÉQ± Gdà» jµàù°Ñƒf¡É''.

heø L¡à¬, j©àÈ Gdù°«ó cõGa««¬ OhaƒT°««π, eójô

GŸæ¶ªá Gdóhd«á d∏ª©ƒbÚ ‘ G÷õGFô, GCf¬ jæÑ¨»

J©õjõ Gdà©Éh¿ HÚ cÉaá G÷¡Éä GŸ©æ«á ŸµÉaëá

T°à≈ GCT°µÉ∫ G’Ebü°ÉA Hû°µπ a©É∫. hjØù°ô GŸójô

bÉFÓk: ''GE¿ HôGeè Gdàæª«á Mójãá Gd©¡ó ‘ G÷õGFô.

hJµªø GŸû°µ∏á G’CS°ÉS°«á ‘ YóΩ JƒGaô GELôGAGä

hNóeÉä Jù°ÉYó Y∏≈ –≤«≥ GdàµÉeπ. ha†°Ók Yø

Pd∂, GE¿ J©ª«º gò√ GŸ≤ÉQHá e¡º d∏¨Éjá cªÉ GC¿

G÷ª©«Éä J∏©Ö OhQGk GCS°ÉS°«Ék ‘ gòG G’EWÉQ ÃÉ

GCf¡É J†°ªø GMÎGΩ gƒD’A G’CT°îÉU¢ hGS°à¡óGa¡º

H˘˘˘˘µ˘˘˘˘Éa˘˘˘˘á G’EL˘˘˘˘ôGAGä hGÿóe˘˘˘˘Éä. hÁµ˘˘˘ø d˘˘˘¡˘˘˘ò√

GG÷ª˘˘©˘˘«˘˘Éä GC¿ J˘˘∏˘˘©Ö OhQGk g˘˘Ée˘˘Ék ‘ eü°˘˘ÉM˘˘Ñ˘˘á

G’CT°˘˘î˘˘ÉU¢ Ph… G’EY˘˘Éb˘˘á hJ˘˘ƒL˘˘«˘˘¡˘˘¡˘˘º, c˘˘ª˘É GC¿

HƒS°©¡É GC¿ J≤óΩ GŸû°ƒQI GE¤ Gdù°∏£Éä GÙ∏«á

hGdû°ôcÉä hGd¡«ÄÉä Gd©Éeá Gdà» Jƒaô eãπ gò√

Gÿóe˘˘˘˘Éä. hH˘˘˘Éd˘˘˘à˘˘˘É‹, “ã˘˘˘π GCe˘˘˘Éc˘˘˘ø G’Ef˘˘˘óe˘˘˘Éê

G’LàªÉY» MÓk eÑÉT°ôGk he∏ªƒS°Ék d∏ü°©ƒHÉä Gdà»

–ƒ∫ Oh¿ Mü°ƒ∫ G’CT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbá Y∏≈

GÿóeÉä GdÓReá. hHÉ’EV°Éaá GE¤ Pd∂, eø GŸ¡º

GEfû°ÉA ÷É¿ ‡ÉK∏á d∏éÉ¿ GŸû°ÉhQI GÙ∏«á Gdà»

” GEfû°ÉhDgÉ ‘ GEWÉQ GŸû°ôh´ Y∏≈ GCf¡É GCOGI a©Édá

d†°˘˘˘ª˘˘˘É¿ Gd˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘Éh¿ hGŸû°˘˘˘ÉhQI HÚ G÷ª˘˘˘©˘˘«˘˘Éä

hGdù°∏£Éä Gd©Éeá''.

Gdæü¢: WÉQ¥ MØ«ß

Gdü°ƒQ:S°ªÒ S°«ó

HôfÉeè Gdàæª«á GÙ∏«á GŸàµÉe∏ácƒS°«∏á ŸµÉaëá G’Ebü°ÉA G’ELàªÉY»dÓCT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbá

eø NÓ∫ gòG GŸû°ôh´, J≤ƒΩ Gdù°∏£Éä

Gd©Éeá HÉCNò G◊ÉLÉä GÿÉU°á

dÓCT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbá H©Ú G’YàÑÉQ

‘ GEWÉQ Yª∏«á U°«ÉZá S°«ÉS°ÉJ¡É

a«µàù°Ö G’CT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbá

GdƒS°ÉFπ Gdà» “µæ¡º eø ‡ÉQS°á cÉaá

M≤ƒb¡º cªƒGWæÚ hGŸû°ÉQcá ‘

G◊«ÉI G’LàªÉY«á Y∏≈ GCcªπ hL¬

d∏ªù°Égªá ‘ Jæª«á ›àª©ÉJ¡º.

G’EWÉQ Gdõeæ»:8002-1102

GŸ«õGf«á: 000^057jƒQh

G’CgóG±:–ù°Ú Hæ«á G÷ª©«Éä GŸû°ÉQcá ‘ GdØ«ójôGd«á

G÷õGFôjá dÓCT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbá hJƒY«à¡É Mƒ∫

eù°ÉCdá G’CT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbá ‡É S°«ªµæ¡É eø J£ƒjô

GCYªÉ∫ hNóeÉä eàµÉe∏á jù°àØ«ó eæ¡É G’CT°îÉU¢ Ph…

G’EYÉbá HÉdà©Éh¿ e™ G÷¡Éä GÙ∏«á GŸ©æ«á G’CNôi.

GŸæ¶ªÉä GŸû°ÉQcá:GŸæ¶ªá Gdóhd«á dÓCT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbá ‘ aôfù°É

ha«óQGd«á Lª©«Éä GŸ©ƒbÚ Môc«Ék ‘ LõGFô Gd©ÉU°ªá

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä:GŸæ¶ªá Gdóhd«á dÓCT°îÉU¢ Ph… G’EYÉbá

H©ãá G’–ÉO G’ChQhH» ‘ G÷õGFô:

HƒGjá eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» GÿÉU°á HÉÛàª™

GŸóÊ hGdù°∏£Éä GÙ∏«á:

Gdù°«ó cõGa««¬ OhaƒT°««π ,

eójô HôfÉeè GŸæ¶ªá

Gdóhd«á d∏ª©ƒbÚ ‘

G÷õGFô

''cÉ¿ gòG G’NàÑÉQ ÃãÉHá

JƒY«á dæÉ Lª«©Ék GEP ’M¶æÉ GC¿

gò√ GdØÄá eø Gdù°µÉ¿ J©ÉÊ eø

Gdà¡ª«û¢ ’ Hπ eø G’EgªÉ∫

GdàÉΩ. hJ©àÈ H©†¢ G’CS°ô

JƒGLó T°îü¢ P… GEYÉbá ‘

GŸæõ∫ YÉQ Y∏«¡É...''.

http://www.handicap-international.fr/

http://eeas.europa.eu/delegations/algeria/index_fr.htm


Gdù°«ó cªÉ∫ aƒ∫, QF«ù¢

Lª©«á ''GdØéô'' ‘ bôjá

GdõYÉJôI





http://eeas.europa.eu/delegations/algeria/index_fr.htm

http://www.handicap-international.fr/

d«Ñ«É ’ –àÉê GE¤ G’CeƒG∫, eÉ –àÉL¬gƒGÿÈI

Lƒdá ‘ WôGH∏ù¢. cÉKôjø GCT°àƒ¿ J∏à≤» GCWØÉ∫ ‘ WôGH∏ù¢.

U°ƒQI ÷¡ÉR Gd©ªπ GÿÉQL» G’–ÉO G’ChQhH»


©

eÉ Gdò… j≤ƒΩ H¬ G’–ÉO G’ChQhH» Ÿù°ÉYóI Gdû°©ÖGd∏«Ñ» ‘ HæÉA H∏ó OÁ≤ôGW»?

GM˘ó Gd˘©˘æ˘ÉU°˘ô Gd˘ôF˘«ù°˘«˘á Gd˘ÓRe˘á d˘à˘£˘ƒj˘ô Gd˘óÁ≤˘ôGW˘«˘á

h–≤«≥ G’S°à≤ôGQ ‘ H∏ó eÉ gƒ GÛàª™ GŸóÊ, hGdò…

fîü°q

ü¢ d¬ Mü°á cÑÒI eø ›ªƒ´ eû°ÉQj©æÉ ‘ d«Ñ«É.

hfëø GCj†°É Môjü°ƒ¿ LóG Y∏≈ GŸù°ÉYóI ‘ HæÉA G’EOGQI

Gd©Éeá ‘ d«Ñ«É. hjéÖ GC¿ Jàªà™ GC… OÁ≤ôGW«á a©Édá

H˘˘ÉEOGQI Y˘˘Ée˘˘á a˘˘ÉY˘∏˘á, M˘«å Áµ˘ø d˘∏˘æ˘ÉS¢ Gd˘©˘«û¢ ha˘≤˘É

dù°«ÉOI Gd≤Éfƒ¿, hG◊ü°ƒ∫ Y∏≈ GÿóeÉä Gd©Éeá. dòd∂,

GE¤ LÉfÖ Yª∏æÉ e™ GÛàª™ GŸóÊ aæëø fƒaô GdóYº ‘

Gdƒbâ fØù°¬ dÑæÉA gò√ GŸƒDS°ù°Éä Gd©Éeá, hGdà» ⁄ J©ªπ

‘ Xπ f¶ÉΩ Gd≤òG‘, cªÉ gƒ G◊É∫ ‘ e©¶º GdÑ∏óG¿.

eÉ gƒ GdƒV°™ HÉdæù°Ñá d∏ªéàª™ GŸóÊ ‘ d«Ñ«É hc«∞jù°Égº G’–ÉO G’ChQhH» ‘ gòG GÛÉ∫?

J©àÈ d«Ñ«É H∏óG LójóG GE¤ Mó H©«ó HÉdæù°Ñá Ÿæ¶ªÉä

GÛà˘˘ª˘˘™ GŸóÊ G’ChQhH˘˘» he˘˘æ˘˘£˘˘≤˘˘á ›¡˘˘ƒd˘˘á dû°˘˘ôc˘ÉA

Gdàæª«á Gdóhd«Ú. GCeÉ GŸæ¶ªÉä ZÒG◊µƒe«á Gd∏«Ñ«á a¡»

YÒ b«ÉS°«q

á, h’ jƒLó GdµãÒ eæ¡É he©¶ª¡É ’ Áà∏∂

g«µÓ Jæ¶«ª«É. hd¡òG Gdù°ÑÖ f≤ƒΩ HóYª¡É. d≤ó GCW∏≤æÉ

H˘Éd˘Ø˘©˘π S°˘Ñ˘©˘á H˘ôGe˘è J˘à˘©˘∏˘≥ H˘ÉÛàª™ GŸóÊ, hf¶qªæÉ

e˘˘ƒDN˘˘ôG e˘˘æ˘˘à˘˘ói G’–ÉO G’hQhH˘˘» - d˘˘«˘˘Ñ˘˘«˘É Ÿæ˘¶˘ª˘Éä

GÛàª™ GŸóÊ ‘ cπ eø WôGH∏ù¢ hHæ¨ÉR… dàëù°Ú

GŸ©˘˘ôa˘˘á GŸà˘˘Ñ˘˘ÉOd˘˘á HÚ G’–ÉO G’ChQhH˘˘» he˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘Éä

GÛà˘ª˘™ GŸóÊ Gd˘∏˘«˘Ñ˘». hM˘¶˘» g˘òG GŸæ˘à˘ói H˘Éd˘æ˘é˘Éì

GŸàƒN≈ M«å Lª™ HÉ’ELªÉ∫ GCcÌ eø 003eæ¶ªá d«Ñ«á

h 03eæ¶ªá GChQhH«á eø eæ¶ªÉä GÛàª™ GŸóÊ. hLôi

NÓ∫ gòG GŸæàói JÑÉO∫ dÓCaµÉQ Y∏≈ fëƒ eãªô cªÉ

jéô… Gdà£ƒjô dÑ©†¢ Gdû°ôGcÉä G÷ójóI.

eÉ g» G’Chdƒjá Gd≤ü°ƒi dà©Éh¿ G’–ÉO G’ChQhH» ‘d«Ñ«É?

G’Chdƒjá GdôF«ù°«á dójæÉ, hGdà» fà≤ÉS°ª¡É e™ ZÒfÉ eø

Gdû°˘ôc˘ÉA Gd˘óhd˘«Ú, g˘» eù°˘ÉY˘óI Gd˘∏˘«˘Ñ˘«Ú Y˘∏˘≈ a˘¡˘º eÉ

j˘˘à˘˘©Ú Y˘˘∏˘˘«˘˘¡˘˘º Gd˘˘≤˘˘«˘˘ÉΩ H˘˘¬ e˘˘ø GCL˘˘π J˘˘ÉCS°˘˘«ù¢ ›à˘˘ª˘™

OÁ≤ôGW» aÉYπ hWÑ«©». U°ë«í GC¿ dójæÉ GŸÉ∫ ’EfØÉb¬

‘ d«Ñ«É dµø d«Ñ«É ’ –àÉê M≤É d∏æ≤ƒO. eÉ –àÉL¬

d˘˘«˘˘Ñ˘˘«˘˘É g˘˘ƒ GÿÈI. f˘˘ë˘ø H˘ë˘ÉL˘á GE¤ GS°˘à˘î˘óGΩ G’Ce˘ƒG∫

GŸà˘˘ÉM˘˘á Ãã˘˘ÉH˘˘á M˘Éa˘õ Ÿù°˘ÉY˘óI G◊µ˘ƒe˘á Y˘∏˘≈ GJ˘î˘ÉP

G’ELôGAGä GdÓReá ’EYÉOI GdÑÓO GE¤ hV°©¡É Gd£Ñ«©».

f˘˘ë˘˘ø f˘˘©˘˘ª˘˘π Y˘˘∏˘˘≈ eù°˘˘ÉQj˘˘ø, GŸù°˘˘ÉQ G’Ch∫ g˘˘ƒ J˘˘∏˘˘Ñ˘˘«˘á

G’Mà«ÉLÉä GdØƒQjá Yø Wôj≥ GdóYº Gıü°ü¢ ‘ MÚ

GC¿ GŸù°˘˘ÉQ Gd˘˘ã˘˘ÉÊ j˘˘à˘˘ª˘˘ãq˘˘π ‘ J˘˘£˘˘ƒj˘˘ô Y˘ª˘∏˘«˘Éä J˘≤˘«˘«˘º

G’Mà«ÉLÉä ’ELôGA J¨«ÒGä Y∏≈ GŸói GŸàƒS°§.

c«∞ Áµø JôLªá gòG Y∏≈ GCQV¢ GdƒGb™?

dójæÉ ‘ Gdƒbâ GdôGgø 21HôfÉ›É b«ó GdàæØ«ò ‘ d«Ñ«É,

H˘˘≤˘˘«˘ª˘á GEL˘ª˘Éd˘«˘á Jù°˘Éh… 03e˘˘∏˘˘«˘˘ƒ¿ j˘˘ƒQh a†°˘˘Ó Y˘ø

Jîü°«ü¢ 05e∏«ƒ¿ jƒQh GEV°Éa«á dØÎI 2102-3102‘

GEWÉQ G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá. gòG HÉ’EV°Éaá GE¤

2e˘˘∏˘˘«˘ƒ¿ j˘ƒQh ‘ GW˘ÉQ H˘ôf˘Ée˘è G÷¡˘Éä Gd˘Ø˘ÉY˘∏˘á ZÒ

G◊µ˘˘ƒe˘˘«˘˘á hGdù°˘˘∏˘£˘Éä GÙ∏˘«˘á h e˘∏˘«˘ƒ¿ j˘ƒQh ÃƒLÖ

G’Bd«á G’ChQhH«á d∏óÁ≤ôGW«á hM≤ƒ¥ G’Efù°É¿.

fëø f©ªπ ‘ GCQH©á ›É’ä PGä GChdƒjá. GÛÉ∫ GŸ¡º

G’Ch∫ gƒ J≤óË GdóYº d©ª∏«á G’fà≤É∫ )G’EOGQI Gd©Éeá,

hGÛà˘˘˘ª˘˘˘™ GŸóÊ, hGEU°˘˘Óì G’Ce˘˘ø hS°˘˘«˘˘ÉOI Gd˘˘≤˘˘Éf˘˘ƒ¿(.

G’Chd˘˘ƒj˘˘á Gd˘˘ã˘˘Éf˘˘«˘˘á g˘» J˘£˘ƒj˘ô f˘ƒY˘«˘á GŸƒGQO Gd˘Ñû°˘ôj˘á

)G’CW˘˘˘Ø˘˘É∫, Gdû°˘˘Ñ˘˘ÉÜ Gd˘˘©˘˘ÉW˘˘∏Ú Y˘˘ø Gd˘˘©˘˘ª˘˘π hGdü°˘˘ë˘˘á(.

hG’Chdƒjá GdãÉdãá g» Gd¡éôI )M≤ƒ¥ GŸ¡ÉLôjø G’CLÉfÖ

‘ d˘˘«˘˘Ñ˘˘«˘˘É hM˘˘≤˘˘ƒ¥ GŸ¡˘˘ÉL˘˘ôj˘˘ø Gd˘∏˘«˘Ñ˘«Ú ‘ GÿÉQê(.

hJû°˘˘µ˘π Gd˘à˘æ˘ª˘«˘á G’b˘àü°˘ÉOj˘á hG’L˘à˘ª˘ÉY˘«˘á g˘» GCj†°˘É

GChdƒjá dµø G’Cfû°£á ‘ gòG GÛÉ∫ S°ƒ± JÑóGC a≤§ ‘

Y˘˘˘ÉΩ 3102e˘™ OY˘º d˘àù°˘¡˘«˘π Gd˘à˘é˘ÉQI hJ˘æ˘ª˘«˘á Gd˘≤˘£˘É´

GÿÉU¢ hGdû°ôcÉä Gdü°¨ÒI hGŸàƒS°£á.

eÉ gƒ G’CKô GŸàƒb™? heà≈ S°«¶¡ô JÉCKÒ√ Y∏≈ GCQV¢GdƒGb™?

S°˘à˘Ñ˘ó… H˘©†¢ GŸû°˘ÉQj˘™ f˘à˘ÉF˘è e˘Ñ˘ÉT°˘ôI jù°˘à˘Ø˘«˘ó eæ¡É

GŸæàØ©ƒ¿ ‘ GŸói Gd≤ü°Ò, eãπ GCMó HôG›æÉ hGdò…

JÑ∏≠ b«ªà¬ 4,2e∏«ƒ¿ jƒQh hj¡ó± GE¤ GEYÉOI G’CWØÉ∫ GE¤

GŸóGQS¢, hJ˘ƒaÒ Gd˘óY˘º Gd˘æ˘Øù°˘» hG’L˘à˘ª˘ÉY˘» d˘ÓCWØÉ∫

hGŸ©∏ªÚ d∏à©Éeπ e™ YƒGbÖ Gdü°ôGYÉä. hGŸãÉ∫ G’BNô

g˘˘ƒ H˘˘ôf˘˘Ée˘˘è Gd˘˘à˘˘óQjÖ GŸ¡˘˘æ˘˘» H˘˘Éd˘à˘©˘Éh¿ e˘™ e˘ƒDS°ù°˘á

GdàóQjÖ G’ChQhH«á dà∏Ñ«á G’Mà«ÉLÉä GdØƒQjá d∏û°ÑÉÜ

Gd©ÉW∏Ú Yø Gd©ªπ. eãÉ∫ GBNô gƒ HôfÉeè Gd¡éôI H≤«ªá

01e˘∏˘«˘ƒ¿ j˘ƒQh hjù°˘©˘≈ GE¤ V°˘ª˘É¿ J˘∏˘Ñ˘«˘á GM˘à˘«˘ÉLÉä

GŸ¡˘˘ÉL˘˘ôj˘˘ø G’CL˘˘ÉfÖ ‘ d˘«˘Ñ˘«˘É hGd˘∏˘«˘Ñ˘«Ú GŸ¡˘ÉL˘ôj˘ø

GŸ≤«ªÚ ‘ Jƒfù¢ heü°ô. hfàƒb™ GCj†°É GC¿ JƒDO… HôGeè

GÛàª™ GŸóÊ GE¤ fàÉFè e∏ªƒS°á ‘ hbâ bôjÖ Hë«å

Áµæ¡É GC¿ JÑóGC a©Ó ‘ Gd≤«ÉΩ HóhQgÉ eø M«å fiÉS°Ñá

G◊µ˘˘˘ƒe˘˘˘á hGd˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘ÉΩ H˘˘˘óhQ Gd˘˘˘ôGU°˘˘˘ó. ZÒ G¿ G’f˘˘˘à˘˘˘≤˘˘É∫

GdóÁ≤ôGW» hGELôGA G’EU°ÓMÉä G◊≤«≤«á S°ƒ± Jà£∏Ö

GŸõjó eø Gdƒbâ eø GCLπ –≤«≤¡É dµææÉ hGK≤ƒ¿ eø GC¿

Gd∏«Ñ«Ú S°ƒ± jù°àé«Ñƒ¿ d¡òG Gdàëó… Hû°µπ a©É∫.

gπ Jû°ÉQ∑ d«Ñ«É MÉd«É eû°ÉQcá cÉe∏á ‘ HôGeèGdà©Éh¿ GÿÉU°á HÉ’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá?

f©º, Jù°àØ«ó d«Ñ«É eø Gdà©Éh¿ GdãæÉF» ‘ GWÉQ G’Bd«á

G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá.

GCeÉ Hîü°ƒU¢ GdÈGeè G’Eb∏«ª«á, a≤ó MôU°æÉ LóG Y∏≈

GJÉMà¡É d∏ªû°ÉQcá Gd∏«Ñ«á eø GCLπ J£Ñ«™ YÓbÉJæÉ e™

d«Ñ«É ‘ GEWÉQ YÓbÉJæÉ G’Eb∏«ª«á e™ G÷ÒG¿ ‘ G÷æƒÜ.

h‘ Gd˘˘ƒbâ G◊É‹ d˘˘«˘Ñ˘«˘É e˘óY˘ƒI d˘∏˘ªû°˘ÉQc˘á ‘ L˘ª˘«˘™

H˘˘ôGe˘˘è Gd˘˘à˘˘©˘˘Éh¿ G’Eb˘˘∏˘˘«˘˘ª˘», hH˘©†¢ G’Cfû°˘£˘á b˘ó H˘óGCä

HÉdØ©π, eãπ Gdà©Éh¿ eÉ HÚ G÷Ée©Éä eø NÓ∫ HôfÉeè

J˘«˘ª˘Ñ˘ƒS¢, hGCN˘ôi S°˘«˘à˘º hV°˘©˘¡˘É ‘ GŸù°˘à˘≤Ñπ Gd≤ôjÖ,

hgòG jàƒb∞ Y∏≈ eói JƒGaô Gdæ¶ôGA Gd∏«Ñ«Ú. còd∂ Áµø

d∏«Ñ«É G’S°àØÉOI eø JÉjµù¢, hg» GBd«á Áµø eø NÓd¡É

JÑÉO∫ GŸù°ÉYóI Gdà≤æ«á.

c˘˘˘ª˘˘˘É GC¿ d˘˘˘«˘˘Ñ˘˘«˘˘É e˘˘ƒDg˘˘∏˘˘á d˘˘∏˘˘à˘˘ª˘˘ƒj˘˘π ‘ GEW˘˘ÉQ Gÿ£˘˘ƒ•

GŸƒGV°«©«á. S°ƒ± f£∏≥ ‘ Gdæü°∞ GdãÉÊ eø YÉΩ 2102

GdóYƒI G’Ch¤ dà≤óË e≤ÎMÉä eø GCLπ OYº eæ¶ªÉä

GÛàª™ GŸóÊ Gd∏«Ñ».

c«∞ joæ¶ô GE¤ Yªπ G’–ÉO G’ChQhH» ‘ d«Ñ«É Y∏≈GCQV¢ GdƒGb™?

jo˘æ˘¶˘ô GE¤ Y˘ª˘∏˘æ˘É f˘¶˘ôI GEj˘é˘ÉH˘«˘á, hj˘ƒ¤ JÑÉO∫ GÿÈGä

hHæÉA Gdû°ôGcÉä GgàªÉeÉ cÑÒG. hdµææÉ fØà≤ô MÉd«É dôhDjá

hGV°ëá ‘ GdÑÓO, hY∏«æÉ GC¿ f©ªπ Y∏≈ Pd∂ eø GCLπ

J©õjõ hJôhjè GCfû°£àæÉ hGdƒU°ƒ∫ GE¤ Lª¡ƒQ GCcÈ Hó’

eø G’CaôGO. hjôJÑ§ gòG GCj†°É H©óΩ hLƒO hS°ÉFπ G’YÓΩ

Gd˘˘Ø˘˘ÉY˘˘∏˘˘á Gd˘˘à˘˘» Áµ˘ø GC¿ Jü°˘π e˘ø N˘Ód˘¡˘É GŸ©˘∏˘ƒe˘Éä

d∏ªƒGWæÚ. f©ªó GE¤ J≤óË GdóYº G¤ hS°ÉFπ G’YÓΩ,

Nü°ƒU°É ‘ GdØÎI Gdà» Jù°Ñ≥ G’fàîÉHÉä, eø NÓ∫

H˘˘ôf˘˘Ée˘˘è J˘˘óQj˘˘Ñ˘» d˘∏ü°˘ë˘Ø˘«Ú M˘ƒ∫ Y˘ª˘∏˘¡˘º ‘ S°˘«˘É¥

G’fàîÉHÉä.

‘ GC… eø GÛÉ’ä HôGCjµªÉ S°«à£ƒQ Gdà©Éh¿ HÚG’–ÉO G’ChQhH» hd«Ñ«É Y∏≈ eói Gdù°æƒGä GŸ≤Ñ∏á?

eø Gdù°ÉH≥ ’hGf¬ Gd≤ƒ∫ ‘ G… ›É∫. fëø fà©Éeπ ‘

Gdƒbâ GdôGgø e™ G’Mà«ÉLÉä GdØƒQjá hGŸàƒS°£á G’CLπ

hdµø ÃéôO eÉ GC¿ jàë≤≥ eõjó eø G’S°à≤ôGQ jàƒLÖ

Y∏«æÉ G÷∏ƒS¢ e™ G◊µƒeá Gd∏«Ñ«á hGd©ªπ Y∏≈ –ójó

GChdƒjÉä G’–ÉO G’ChQhH» hd«Ñ«É e©É. he™ Pd∂, aÉE¿

GÛàª™ GŸóÊ, hS°«ÉOI Gd≤Éfƒ¿, a†°Ó Yø G’bàü°ÉO

hGdàéÉQI hGd¡éôI JÑ≤≈ g» GÛÉ’ä PGä G’Chdƒjá d©óO

eø Gdù°æƒGä Gd≤ÉOeá.

eÉ gƒ Gdàëó… G’CcÈ Gdò… jƒGL¬ G’–ÉO G’ChQhH» ‘d«Ñ«É?

GEMói GdàëójÉä GdôF«ù°«á g» GC¿ G’EOGQI Gd©Éeá ‘ d«Ñ«É

JØà≤ô cãÒG GE¤ GÿÈI. cªÉ G¿ G◊µƒeá JØà≤ô GE¤ GŸƒGQO

GdÑû°ôjá Gd†°ôhQjá ’EYÉOI HæÉA Gdóhdá.

GCfóQh LÉcƒHù¢ gƒ QF«ù¢ hMóI Gdàæù°«≥ G÷¨ôG‘ e™

G÷ƒGQ ‘ G÷æƒÜ h aÉH«É¿ H«ù°ƒ¿ g» eù°ƒDhdá eµàÖ

d«Ñ«É ‘ G’EOGQI Gd©Éeá d∏ª©ƒfá G’hQhH«á GdàÉH©á

e≤ÉH∏á e™ GCfóQh LÉcƒHù¢

h aÉH«É¿ H«ù°ƒ¿hMóI Gdàæù°«≥ G÷¨ôG‘ e™ G÷ƒGQ ‘ G’EOGQI Gd©Éeá d∏ª©ƒfá

G’ChQhH«á GdàÉH©á d∏ªØƒV°«á G’ChQhH«á


G’–ÉO G’ChQhH» hGdôH«™ Gd©ôH»:eù°ÉYóIL«π Lójó Y∏≈ HæÉA ›àª™ Lójó

''d«ù¢ góaæÉ Gd≤«ÉΩ HãƒQGä Hπ GdàÉCcó eø YóΩ S°ôbá GdãƒQGä eø

T°©ƒH¡É'', jƒDcó eÉQcƒS¢ cƒQfÉQh, GŸójô GŸù°ƒDh∫ Yø S°«ÉS°á

G÷ƒGQ dói G’EOGQI Gd©Éeá d∏ª©ƒfá G’ChQhH«á ‘ GEWÉQ e≤ÉH∏á

GCLôGgÉ e™ eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» Hû°ÉC¿ GS°àéÉHá

G’–ÉO G’ChQhH» ’CMóGç ''GdôH«™ Gd©ôH»''.


eÉ g» GS°àéÉHá G’–ÉO G’ChQhH» ''d∏ôH«™ Gd©ôH»''?j≤ô G’–ÉO G’ChQhH» HÉCgª«á Oh∫ G÷ƒGQ ‘ G÷æƒÜ

hHÉ’CMóGç Gdà» Lôä ‘ GŸæ£≤á, aµÉfâ GS°àéÉHà¬

S°ôj©á M«É∫ Gdà¨«ÒGä Gdà» GCOä GE¤ GdôH«™ Gd©ôH»,

c˘˘ª˘É GCOQ∑ Gd˘à˘ë˘ój˘Éä Gd˘æ˘ÉL˘ª˘á Y˘ø e˘ôM˘∏˘á G’f˘à˘≤˘É∫

Gdù°«ÉS°«á hG’bàü°ÉOjá Gdà» JƒGL¡¡É GŸæ£≤á. hGCJÉì

g˘˘òG Gd˘˘ƒV°˘˘™ a˘ôU°˘ád˘Ó–ÉO G’ChQhH˘» ŸôGL˘©˘á f˘¡˘è

Gdà©Éh¿ Gdò… jàÑ©¬ e™ Gdóh∫ Gdû°ôjµá ‘ GŸæ£≤á, ÃÉ

‘ Pd∂ GEY£ÉA RNº GEV°É‘ ’EQGOI Gdû°©ƒÜ hV°ªÉ¿ eø

GC¿ –≤≥ gò√ GdãƒQGä GCeÉf«¡º.

eÉ g» GŸÑÉOQGä Gdà» bÉΩ H¡É G’–ÉO G’ChQhH» H¡òGGdü°óO?

” GJîÉP YóO eø GdàóGHÒ hGd≤ôGQGä ŸƒGL¡á Gd¶ôh±

GŸà¨ÒI aàº JƒaÒ “ƒjπ GEV°É‘ H≤«ªá 1e∏«ÉQ jƒQh

dóh∫ G÷ƒGQ Hû°µπ YÉΩ, a†°Ók Yø Gdàªƒjπ GŸàƒaô

H≤«ªá 7^5e∏«ÉQ jƒQh dóh∫ G÷ƒGQ d∏ØÎI 1102-3102.

hHÉNàü°ÉQ, RGO G’–ÉO G’ChQhH» “ƒj∏¬ d∏à©Éh¿ e™

Oh∫ G÷ƒGQ ‘ G÷æ˘˘˘˘ƒÜ H˘˘˘˘æù°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘á 02%. hJ˘˘©˘˘àÈ g˘˘ò√

GŸÑÉOQI GEYÉfá eÉd«á eƒGRfá hOd«π Y∏≈ S°îÉA G’–ÉO

G’ChQhH» ‘ hbâ eàÉCRΩ. hHØ†°π G÷¡ƒO GŸû°Îcá

Gd˘˘à˘˘» J˘˘Ñ˘˘òd˘˘¡˘˘É GŸØ˘˘ƒV°˘˘«˘˘á hGd˘˘óh∫ G’CY†°˘ÉA, ” f˘≤˘π

Gd˘˘à˘˘ª˘˘ƒj˘˘π hN˘˘Ø†°˘˘¬ ‘ e˘˘æ˘˘ÉW˘≥ GCN˘ôi H˘¡˘ó± Rj˘ÉOI

Gdàªƒjπ dü°Édí eæ£≤á LæƒÜ MƒV¢ GŸàƒS°§.hYÓhI

Y∏≈ Pd∂, jéóQ Gdòcô GC¿ gòG Gdàªƒjπ G’EV°É‘ d«ù¢ GE’

LõAGk eø YôV¢ -j≤ƒΩ Y∏≈ G◊ƒGaõ- jû°ªπ GCj†°Ék

GEeµÉf«á fØÉP GCa†°π GE¤ G’CS°ƒG¥ hMôjá Jæ≤π e©õRI.

eÉ g» G÷ƒGfÖ Gdà» Qcqõ” Y∏«¡É?jû°˘˘ª˘˘π g˘˘òG Gd˘˘à˘˘ª˘˘ƒj˘˘π G’EV°˘É‘ ›ª˘ƒY˘á L˘ój˘óI e˘ø

GdàóGHÒ Gdà» Jù°à¡ó± Oh∫ G÷ƒGQ ‘ G÷æƒÜ ÃÉ ‘

Pd∂ HôfÉeè Lójó - HôfÉeè OYº Gdû°ôGcá hG’EU°ÓìhGdæªƒ Gdû°Éeπ- GŸªƒ∫ Ã«õGf«á eø 053e∏«ƒ¿ jƒQh

d∏©ÉeÚ 1102h2102h GBd«á G÷ƒGQ d∏ªéàª™ GŸóÊ)Gdà» Jû°ªπ Oh∫ G÷ƒGQ ‘ G÷æƒÜ hGdû°ô¥( GŸªƒ∫

Ã«õGf«á eø 21e∏«ƒ¿ jƒQh dóh∫ G÷ƒGQ ‘ G÷æƒÜ

d˘˘©˘ÉΩ 1102h J˘˘˘îü°˘˘˘«ü¢ 5^28e˘∏˘«˘ƒ¿ j˘ƒQh d˘à˘©õjõ

HôfÉ›» GEjôGS°ªƒS¢ eƒfóhS¢ hJ«ªÑƒS¢ NÓ∫ GdØÎI

1102- 3102.

c«∞ jàº GS°àîóGΩ gò√ GŸƒGQO G’EV°Éa«á ‘ GŸ«óG¿?‘ Jƒfù¢ Y∏≈ S°Ñ«π GŸãÉ∫, S°ÉYó G’–ÉO G’ChQhH»

Y∏≈ Jæ¶«º Gd©ª∏«á G’fàîÉH«á cªÉ j≤ƒΩ MÉd«Ék Hà≤óË

GŸû°˘˘ƒQI Hû°˘˘ÉC¿ GEU°˘˘Óì Gd˘æ˘¶˘ÉΩ Gd˘≤†°˘ÉF˘».h” GEW˘Ó¥

HôfÉeè dóYº G’Ef©ÉT¢ Hàªƒjπ eø G’–ÉO G’ChQhH»

H≤«ªá 001e∏«ƒ¿ jƒQh HÉ’EV°Éaá GE¤ Gd≤ôhV¢ Gdà»

j˘˘ƒa˘ôg˘É Gdû°˘ôc˘ÉA G’BN˘ôh¿ H˘≤˘«˘ª˘á 009e˘∏˘«ƒ¿ jƒQh.

hj¡ó± HôfÉeè GBNô H≤«ªá 02e∏«ƒ¿ jƒQh GE¤ Jù°¡«π

G’fà≤É∫ GdóÁ≤ôGW» eø NÓ∫ J≤∏«π GChL¬ GdàØÉhä

G’L˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘Ø˘˘» GŸæ˘˘ÉW˘˘≥ G’CcÌ M˘˘ôe˘˘Éf˘Ék ‘ J˘ƒfù¢

hJƒaÒ GdóYº ŸƒDS°ù°Éä “ƒjπ GŸû°ÉQj™ Gdü°¨ÒI.

hbó ” Jîü°«ü¢ 02e∏«ƒ¿ jƒQh dàƒfù¢ ‘ GEWÉQ

HôfÉeè OYº Gdû°ôGcá hG’EU°Óì hGdæªƒ Gdû°Éeπ h01

e∏«ƒ¿ jƒQh dóYº G’Ef©ÉT¢ G’bàü°ÉO… h01e∏«ƒ¿

jƒQh dàæØ«ò GChdƒjÉä G’EU°Óì. heø GŸàƒb™ GC¿

Jù°˘˘à˘˘Ø˘˘«˘˘ó c˘˘π e˘˘ø eü°˘ô hG’CQO¿ hd˘Ñ˘æ˘É¿ hGŸ¨˘ôÜ

GCj†°Ék eø HôfÉeè OYº Gdû°ôGcá hG’EU°Óì hGdæªƒ

Gdû°Éeπ ‘ 2102.

eÉPG Yø d«Ñ«É?GE¿ d«Ñ«É eƒDg∏á G’B¿ d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ Gdàªƒjπ G’Eb∏«ª»

Y∏≈ GdôZº eø “«q

õgÉ HƒV°™ NÉU¢ hYóΩ GE“ÉΩ N£á

Gd˘˘˘©˘˘ª˘˘π HÚ d˘˘«˘˘Ñ˘˘«˘˘É hG’–ÉO G’ChQhH˘˘» H˘˘©˘˘ó. hb˘˘ó ”

Gd˘˘àü°˘˘ój˘˘≥ Y˘˘∏˘˘≈ K˘˘ÓK˘˘á H˘˘ôGe˘˘è ÃÉ ‘ Pd∂ H˘˘ôf˘˘Ée˘˘è

Gdà©Éh¿ eø GCLπ HæÉA Gd≤óQGä J≤ƒΩ HàæØ«ò√ eæ¶ªá

GChQhH«á ZÒ Mµƒe«á hGBd«á GŸù°ÉYóI Gdà≤æ«á d∏ëµƒeá

Gd∏«Ñ«á heÑÉOQI dà©õjõ G’Cfû°£á HÉdà©Éh¿ e™ GŸæ¶ªá

Gdóhd«á d∏¡éôI. ha†°Ók Yø Pd∂, GS°àØÉO Gdü°ëÉa«ƒ¿

Gd∏«Ñ«ƒ¿ eø GdàóQjÖ eø NÓ∫ T°Ñµá Gdü°ëÉaá d∏éƒGQ

G’ChQhH» cªÉ Lôi JæØ«ò eû°ÉQj™ GChQhH«á ŸµÉaëá

aÒhS¢ f≤ü¢ GŸæÉYá GdÑû°ôjá/G’EjóR ‘ GdÑ∏ó.

eÉ gƒ G’CKô GŸàƒb™ Y∏≈ GŸƒGWæÚ?J¡ó± GCYªÉ∫ G’–ÉO G’ChQhH» GE¤ J∏Ñ«á GMà«ÉLÉä

GŸƒGW˘˘˘˘æÚ hOY˘˘˘˘º Gd˘˘˘óh∫ Gdû°˘˘˘ôj˘˘˘µ˘˘˘á ‘ H˘˘˘æ˘˘˘ÉA f˘˘˘¶˘˘˘º

OÁ≤ôGW«á ‡É j©æ» “µÚ GŸƒGWæÚ eø GdæØÉP GE¤

Gd≤«º GdóÁ≤ôGW«á eãπ Môjá Gdà©ÑÒ hGdàéª™ hhS°ÉFπ

G’EY˘˘˘ÓΩ H˘˘˘É’EV°˘˘˘Éa˘˘á GE¤ f˘˘¶˘˘ÉΩ b†°˘˘ÉF˘˘» GCcÌ Y˘˘óGd˘˘á

hGS°˘˘˘à˘˘˘≤˘˘Ó’k. hS°˘˘à˘˘óY˘˘º GdÈGe˘˘è Gd˘˘ôGe˘˘«˘˘á GE¤ –≤˘˘«˘˘≥

G’Ef˘˘©˘˘ÉT¢ G’b˘˘àü°˘˘ÉO… N˘˘∏˘˘≥ a˘ôU¢ Gd˘©˘ª˘π c˘ª˘É GCf˘¡˘É

S°àù°¡π GEfû°ÉA GŸƒDS°ù°Éä GdàéÉQjá Gdü°¨ÒI H«æªÉ ”

Jü°ª«º GdÈGeè Gdà©∏«ª«á hGdàóQjÑ«á d†°ªÉ¿ Mü°ƒ∫

Gdû°˘˘˘Ñ˘˘˘ÉÜ Y˘˘˘∏˘˘˘≈ GŸƒDg˘˘˘Óä Gd˘˘˘ÓRe˘˘˘á hJ˘˘©˘˘õj˘˘õ a˘˘ôU¢

Mü°ƒd¡º Y∏≈ Gd©ªπ.

GEPG cÉ¿ Y∏«∂ Pcô eÑÉOQI hGMóI ‘ cπ H∏ó...j©àÈ Gdà≤óΩ G’bàü°ÉO… GCS°ÉS°«Ék HÉdæù°Ñá dàƒfù¢ H«æªÉ

jàº GdÎc«õ ‘ d«Ñ«É Y∏≈ GdàƒGU°π e™ GÛàª™ GŸóÊ

hH˘˘æ˘˘ÉA b˘˘óQGJ˘˘¬. GCe˘˘É ‘ eü°˘˘ô, a˘˘≤˘˘ó GCY˘˘ôHâ G◊µ˘˘ƒe˘˘á

G’f˘à˘≤˘Éd˘«˘á Y˘ø V°˘ôhQI J˘∏˘Ñ˘«˘áG’M˘à˘«˘ÉLÉJÉŸ∏ëá ‘

b˘˘£˘˘ÉY˘˘É’ES°˘˘µ˘˘É¿ H˘«˘æ˘ª˘É j˘à˘º GdÎc˘«˘õ ‘ G’CQO¿ Y˘∏˘≈

GdàóQjÖ GŸ¡æ» hJƒX«∞ Gdû°ÑÉÜ. hHÉdæù°Ñá d∏ª¨ôÜ,

aÉE¿ G’–ÉO G’ChQhH» Hü°óO Gdàü°ój≥ Y∏≈ HôhJƒcƒ∫

e™ gòG GdÑ∏ó H¡ó± ''V°ªÉ¿ ‚Éì GdƒV°™ GŸà≤óΩ''.

eÉ g» GCHôR GdàëójÉä?GCX˘˘˘ø GC¿ Gd˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘ó… G’CH˘˘˘ôR j˘˘˘µ˘˘˘ª˘˘ø ‘ J˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘≥ e˘˘Ñ˘˘óGC

GdàªÉjõGdò… j©µù¢ YõΩ G’–ÉO G’ChQhH» GC¿ jÉCNò ‘

G’Y˘à˘Ñ˘ÉQ GM˘à˘«˘ÉL˘Éä c˘π H˘∏˘ó hGChd˘ƒj˘ÉJ˘¬, h‘ bóQJæÉ

Y∏≈ G’S°àéÉHá ‘ Gdƒbâ GŸæÉS°Ö Y∏≈ Mó S°ƒGA. h‘

d«Ñ«É Y∏≈ S°Ñ«π GŸãÉ∫, ⁄ jàº Jû°µ«π Mµƒeá LójóI

H©ó hS°«ëàÉê GdÑ∏ó GE¤ OYº e¡º ‘ cÉaá GÛÉ’ä

bÑπ GC¿ j©ƒO GdƒV°™ GE¤ WÑ«©à¬. h‘ MÉdá S°ƒQjÉ, ’

jõG∫ GdƒV°™ jóYƒ GE¤ Gd≤∏≥ GE¤ Mó H©«ó hbó bÉΩ

G’–ÉO G’ChQhH˘˘» H˘˘à˘˘©˘˘∏˘˘«˘˘≥ J˘˘©˘˘Éhf˘˘¬ e˘˘™ g˘˘òG Gd˘˘Ñ˘˘∏˘˘ó

H˘˘ÉS°˘˘à˘˘ã˘˘æ˘˘ÉA Gd˘˘à˘©˘Éh¿ ‘ GEW˘ÉQ H˘ôf˘É›» GEj˘ôGS°˘ª˘ƒS¢

eƒfóhS¢ hJ«ªÑƒS¢.

eÉ g» G’ChdƒjÉä GdãÓç d©ÉΩ 2102?’ T°∂ GC¿ N∏≥ aôU¢ Gd©ªπ hGEJÉMá GEeµÉf«Éä d∏û°ÑÉÜ

dÑæÉA M«ÉI GCa†°π g» GCh¤ G’ChdƒjÉä d©ÉΩ 2102.

hJ˘à˘ª˘ã˘π G’Chd˘ƒj˘á Gd˘ã˘Éf˘«˘á ‘ –Ø˘«˘õ b˘óQGä GÛà˘ª™

GŸóÊ ‘ Gdóh∫ Gdû°ôjµá hJ©õjõ OhQgÉ heû°ÉQcà¡É

‘ G◊ƒGQ Gdù°«ÉS°» hGŸù°ÉAdá Gd©Éeá.

hJ˘˘µ˘˘ª˘˘ø G’Chd˘˘ƒj˘˘á Gd˘˘ã˘Éd˘ã˘á ‘ GY˘à˘Ñ˘ÉQ e˘Ñ˘óGC Gd˘à˘©˘Éh¿

G÷ój˘˘ód˘˘Ó–ÉO G’ChQhH˘˘» e˘˘™ Gd˘˘óh∫ Gdû°˘˘ôj˘µ˘á hGd˘ò…

j˘˘˘˘©˘˘˘˘ô± H`''GŸõj˘˘˘˘ó e˘˘˘˘≤˘˘˘˘ÉH˘˘˘π GŸõj˘˘˘ó'' )GC… GŸõj˘˘˘ó e˘˘˘ø

GŸù°˘˘ÉY˘˘óGä e˘˘≤˘˘ÉH˘˘π GŸõj˘˘ó e˘ø G’EU°˘ÓM˘Éä( a˘ôU°˘á

YƒV°Ék Yø GYàÑÉQ√ eû°ôhW«á GEV°Éa«á.h’ J≤ƒΩ gò√

G’Chdƒjá Y∏≈ GdàõGΩ eø G÷¡Éä hGŸù°ÉAdá GŸàÑÉOdá

hY˘˘∏˘˘≈ e˘˘Ñ˘˘óGC “Éj˘˘õ GCcÌ QS°˘˘ƒN˘˘Ék e˘˘ø M˘˘«å J˘˘∏˘˘Ñ˘˘«˘˘à˘˘¬

GMà«ÉLÉä cπ H∏ó aëù°Ö, hGE‰É J≤ƒΩ GCj†°Ék Y∏≈ GdàõGΩ

Hàë≤«≥ Gdà¨«Ò GdóÁ≤ôGW» hGdæªƒ G’bàü°ÉO….

e≤ÉH∏á e™ eÉQcƒS¢ cƒQfÉQh


GŸójô GŸù°ƒDh∫ Yø S°«ÉS°á G÷ƒGQ dói G’EOGQI

Gd©Éeá d∏ª©ƒfá G’ChQhH«á

GdÑ«Äá

U°«ÉO S°ª∂ Jƒfù°» Y∏≈ V°ØÉ± HëÒI HæõQä )U°ƒQ dƒcÉdá Gdü°ƒQ

G’ChQhH«á G’–ÉO G’ChQhH» /eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH»( ©

hGf†°º QLÉ∫ G’CYªÉ∫''d∏≤†°«á Gÿ†°ôGA''...

Jû°Ò G’COdá GE¤ fù°Ñá hY»

eæîØ†°á , hGE¤ a≤ô GBNò ‘

G’ROjÉO. h–àπ eû°Écπ

GCNôi GCgª«á GCcÌ GE◊ÉMÉ.

he™ Pd∂ Œó GEOGQI

GdæØÉjÉä eµÉf¡É Y∏≈

LóGh∫ G’CYªÉ∫ Gdù°«ÉS°«á

‘ cπ eµÉ¿ ‘ Gd©É⁄ , ÃÉ

‘ Pd∂ ‘ GŸæÉW≥ Gdà»

“õb¡É Gdü°ôGYÉä. hJü°π

GŸû°Écπ GdÑ«Ä«á ‘ Gd©ójó

eø GdÑ∏óGä Gd©ôH«á ‘

G÷∏«π hGŸæÉW≥ G◊†°ôjá

GdØ∏ù°£«æ«á ‘ Gd†°Øá

Gd¨ôH«á , GE¤ eôM∏á bó

Jû°µπ flÉWô U°ë«á. J≤ƒΩ

eÑÉOQI ‡ƒdá eø LÉfÖ

G’–ÉO G’ChQhH» HóYº

Gdù°∏£Éä GÙ∏«á ‘ cØÉM¡É

eø GCLπ GEOGQI GdæØÉjÉä Hû°µπ

S°∏«º heø GCLπ Qa™ eù°àƒi

GdƒY». hcÉfâ GdæàÉFè eãÒI

dÓEYéÉÜ : Mà≈ GC¿ QLÉ∫

G’CYªÉ∫ jæ†°ªƒ¿ G’B¿ d¡ò√

Gd≤†°«á GdÑ«Ä«á...

Jπ GCH«Ö- ''Gd≤ªÉeá? Gf¡É ‘ cπ eµÉ¿ , he™ eôhQ Gdƒbâ , JõOGO GCcÌ hGCcÌ. G◊π G◊≤«≤» GdƒM«ó gƒ

‘ –ù°Ú hY» eƒGWæ«æÉ Mƒ∫ gò√ GŸù°ÉCdá.'' j≤ƒ∫ Hµô YƒGhOI , GŸójô Gd©ÉΩ ÷ª©«á G÷∏«π , hg»

GCcÈ eæ¶ªá H«Ä«á ‘ Gd≤£É´ Gd©ôH» ‘ GES°ôGF«π. hfàµ∏º gæÉ Yø eójæá T°ØÉYªôh , hGdà» g» bóÁá

bóΩ G’EeÈGWƒQjá GdôheÉf«á , hJ≤™ Y∏≈ YóI JÓ∫ J£π Y∏≈ N∏«è M«ØÉ , j©«û¢ a«¡É 000^53fù°ªá. Yæó

GŸôhQ ‘ GCRbá Gd≤ôjá , eø Gdü°©Ö GC¿ fàéÉgπ hLƒO Gd≤ªÉeá Y∏≈ G’CQU°Øá. h“ãπ Gd≤ªÉeá ‘

L¨ôGa«á Gd≤ôi Gd©ôH«á ‘ GES°ôGF«π G◊ójãá , M≤«≤á HÉQRI HµÌI : a¡» eôF«á , –ªπ QGFëá côj¡á

hJù°ÑÖ G’ERYÉê.

hdµø eÉ GŸªµø Gd≤«ÉΩ H¬ ◊π gò√ GŸû°µ∏á? eû°ôh´ ''GŸó¿ Gÿ†°ôGA - J©õjõ bóQGä Gdù°∏£Éä GÙ∏«á

eø GCLπ Gdàëójå GdÑ«Ä»'' , HôfÉeè jóYª¬ G’–ÉO G’ChQhH» j¡ó± GE¤ J£ƒjô bóQGä GŸù°ƒDhdÚ

GÙ∏«Ú Ÿæ™ GCh G◊ó eø GdæØÉjÉä , GEYÉOI JóhjôgÉ hGEYÉOI GS°àîóGe¡É. hLª©«á G÷∏«π'' g» T°ôj∂

QF«ù°» hGŸæØò GdØ©∏» d∏ªû°ôh´ Ÿü°∏ëá eójæá T°ØÉYªôh , LæÑÉ GE¤ LæÖ e™ T°Ñµá GŸæ¶ªÉä G’Cg∏«á

GdÑ«Ä«á GdØ∏ù°£«æ«á )NOGNEP( hGŸ©¡ó GdÑ∏¨ÉQ… d∏àëójå GdÑ«Ä».

eû°ôh´ ''Gdªó¿ Gdî†°ôGA'' gƒ hGMó eø 12eû°ôhYÉ Jº Jªƒj∏¡É a» GEWÉQ HôfÉeè Gdà©Éh¿ a» eéÉ∫ Gdàæª«á

Gdë†°ôjá hGdëƒGQ DADUIC,hj¡ó± gòG GdÑôfÉeè hc∏Øà¬ 41e∏«ƒ¿ jƒQh GEd≈ eù°ÉYóI GdëµƒeÉä Gdªë∏«á

fØÉjÉä ZÒ T°ôY«á ‘ bôjá S°îæÚ


GdÑ«Äá<GS°ôGF«π

Gd©ªπ e™ G’CWØÉ∫ - fiÉV°ôI ‘ eóQS°á Gd¨ójô G’HàóGF«á



aø» eøæø£ø≤øá GdøéøƒGQ G’ChQhHø«øá a» L¡ƒO e©Édéá

eù°àóGeá dªû°Écπ Gdàæª«á Gdë†°ôjá.

hjƒV°í Hµô YƒGhOI eójô eû°ôh´ GŸó¿ Gÿ†°ôGA

''Gf˘˘æ˘˘É f˘˘Ñ˘˘ò∫ bü°˘˘ÉQi L˘˘¡˘óf˘É d˘∏˘àü°˘ó… Ÿû°˘µ˘∏˘á

Gdàî∏ü¢ Gdù°∏«º eø GdæØÉjÉä''. cªÉ j†°«∞ ''Gf¡É

b†°«á U°©Ñá LóG hJƒDKô JÉCKÒG MÉOGk Y∏≈ G◊«ÉI

‘ Gd≤ôjá.''

GCQcÉ¿ dàóhjô GdæØÉjÉä ‘ GŸóGQS¢

‘ Gd©ójó eø GdÑ∏óGä Gd©ôH«á ‘ G÷∏«π PGä

Gd˘µ˘ã˘Éa˘á Gdù°˘µ˘Éf˘«˘á Gd˘©˘Éd˘«á hGŸæÉW≥ G◊†°ôjá

Gd˘˘Ø˘˘∏ù°˘˘£˘˘«˘˘æ˘˘«˘˘á ‘ Gd†°˘˘Ø˘˘á Gd˘˘¨˘ôH˘«˘á , b˘ó J˘ƒDO…

Gd˘˘≤†°˘˘Éj˘˘É Gd˘˘Ñ˘˘«˘˘Ä˘˘«˘˘á GE¤ e˘˘ôM˘˘∏˘á N˘∏˘≥ GıÉW˘ô

Gdü°˘˘ë˘˘«˘á. j˘ë˘óç g˘òG ’C¿ Gd˘Ñ˘∏˘óGä Gd˘©˘ôH˘«˘á ‘

GES°˘˘ôGF˘˘«˘˘π –ƒR Y˘˘∏˘≈ e˘«˘õGf˘«˘Éä H˘∏˘ój˘á U°˘¨ÒI

hJ˘˘©˘˘ÉÊ e˘˘ø J˘˘óÊ f˘˘ƒY˘«˘á Gÿóe˘Éä G◊†°˘ôj˘á ,

hg˘æ˘É∑ Gd˘≤˘∏˘«˘π e˘ø Gd˘ƒY˘» Gd˘©˘ÉΩ M˘ƒ∫ GŸÑÉOÇ

Gdù°˘˘∏˘˘«˘˘ª˘˘á ’EOGQI Gd˘æ˘Ø˘Éj˘Éä. hJ˘©˘ÉÊ G◊µ˘ƒe˘Éä

GÙ∏«á ‘ Gd†°Øá Gd¨ôH«á eø b«ƒO Gbàü°ÉOjá

hS°«ÉS°«á N£ÒI LóG. Y∏≈ S°Ñ«π GŸãÉ∫ , ‘

Gd†°Øá Gd¨ôH«á , 14% eø GdæØÉjÉä Gdü°∏Ñá g»

fØÉjÉä Y†°ƒjá , hdµø jàº GEYÉOI Jóhjô 1% a≤§

, hjàº JØôj≠ 96% eæ¡É ‘ Gd©ôGA.

hj†°«∞ YƒGhOI HÉC¿ ''GŸû°ôh´ jëÉh∫ Gdà©Éeπ

e™ gò√ GŸû°µ∏á H£ôj≤á T°Ée∏á , e™ G’CNò ‘

G’YàÑÉQ YƒGeπ cãÒI. GEf¡É eù°ÉCdá eôcÑá –àÉê

GE¤ GELÉHá eôcÑá , hdµø Y∏«æÉ GC¿ fÑóGC eø NÓ∫

fiÉhdá J¨«Ò JØµÒ GdæÉS¢ Yø M≤«≤á GC¿ G◊π

jéÖ GC¿ jÉCJ» a≤§ eø Gdù°∏£Éä ''.

hd˘˘òd∂ j˘˘à˘˘º J˘˘æ˘Ø˘«˘ò GCfû°˘£˘á JÎc˘õ M˘ƒ∫ Gd˘à˘ƒY˘«˘á

Gd©Éeá J†°ªø a¡º GdæÉS¢ hRjÉOI e©ôaà¡º d¡ò√

GŸù°ÉCdá. hjû°ôì YƒGhOI gò√ G’Cfû°£á ''d≤ó bªæÉ

Hà≤ù°«º cπ ›àª™ fà©Éeπ e©¬ GE¤ KªÉf«á GCLõGA

, hGCfû°ÉCfÉ ‘ cπ LõA , ÷æá NÉU°á d∏à©Éeπ e™

GŸû°ôh´. hdójæÉ ‘ cπ eóQS°á ÷æá J©∏«ª«á.

hGd¡ó± gƒ Qa™ eù°àƒi GdƒY» Yæó Gd£ÓÜ Mƒ∫

GCgª«á aü°π GdæØÉjÉä. ‘ cπ eóQS°á , gæÉ∑ Qcø

’EYÉOI Gdàóhjô M«å jàº aü°π GdæØÉjÉä , hJÉCJ»

T°˘˘ôc˘˘á flàü°˘˘á H˘˘ÉEY˘˘ÉOI Gd˘˘à˘˘óhj˘ô hJ˘ÉCN˘ò GŸƒGO

GdÑÓS°à«µ«á. f£∏≥ ‘ cπ bôjá eæÉS°ÑÉä NÉU°á

, eãπ ''jƒΩ eø GCLπ cƒcÖ G’CQV¢''. cªÉ GCfû°ÉCfÉ

eæàói jéª™ eójô… OhGFô Gd≤ôi hGdà» J©ªπ

Y∏≈ GŸù°àƒi G◊µƒe» , ‡É jî∏≥ JƒGU°π HÚ

flà∏∞ Gdù°∏£Éä G◊µƒe«á''.

hj˘˘˘¡˘˘˘ó± GŸû°˘˘˘ôh´ GE¤ –ù°Ú Gd˘˘˘à˘˘˘î˘˘˘∏ü¢ e˘˘˘ø

Gd˘˘æ˘˘Ø˘˘Éj˘˘Éä GCj†°˘˘É e˘˘ø N˘˘Ó∫ J˘˘óQjÖ Gdù°˘˘∏˘˘£˘˘Éä

GÙ∏«á. hj≤ƒ∫ YƒGhOI ''GfæÉ f©õR Gd≤óQI Y∏≈

Gdà©Éeπ e™ gò√ GŸù°ÉCdá Y∏≈ eù°àƒi G◊µƒeá

GÙ∏«á'' , hdòd∂ fëø fû°é™ Gdù°∏£Éä GÙ∏«á

Y∏≈ GEfØÉP Gd≤ƒGfÚ , hHæÉA Gÿ£§ G’ES°ÎGJ«é«á

dà£ƒjô Mù°ÉS°«á H«Ä«á e©«æá.''

còd∂ Œô… ‘ GEWÉQ gòG GŸû°ôh´ , eÑÉOQGä

N˘ÉU°˘á , hGd˘à˘» Jû°Î∑ a˘«˘¡˘É Gdù°˘∏˘£˘Éä Gd˘ój˘æ˘«á.

hjƒV°í YƒGhOI HÉCf¬ ''j©≤ó ‘ Gdƒbâ GdôGgø ‘

bôjá GdÑ≤«©á )Hµ«©Ú( eƒD“ô ∫ 03GEeÉΩ , hS°ƒ±

Jü°π c∏ªà¡º GE¤ GCcÌ eø 00002T°îü¢. hd¡òG GCKô

hfØƒP cÑÒjø''

''Gd≤ªÉeá? Gf¡É ‘ cπ eµÉ¿ ,

he™ eôhQ Gdƒbâ , JõOGO GCcÌ

hGCcÌ. G◊π G◊≤«≤» GdƒM«ó gƒ

‘ –ù°Ú hY» eƒGWæ«æÉ Mƒ∫

gò√ GŸù°ÉCdá.''

OQhS¢ Ÿ©∏ª» QjÉV¢ G’CWØÉ∫ - hGdû°ôcÉä

dµø G’CeƒQ d«ù°â S°¡∏á , hJÎGa≥ e™ eû°Écπ Y∏≈

eù°˘˘à˘˘ƒj˘˘Éä Y˘˘óI. GCh’k hb˘Ñ˘π c˘π T°˘»A , e˘ƒV°˘ƒ´

GdæØÉjÉä hG◊ù°ÉS°«á GdÑ«Ä«á Hôeà¬ gƒ eƒV°ƒ´

Lójó. gæÉ∑ eù°àƒi eæîØ†¢ eø GdƒY» cªÉ GC¿

g˘˘æ˘˘É∑ U°˘˘©˘˘ƒH˘˘á ‘ T°˘˘ôì ŸÉPG hc˘«˘∞ Áµ˘ø GC¿

Jù°˘˘à˘˘Ø˘˘«˘˘ó GÛà˘˘ª˘˘©˘˘Éä e˘˘ø N˘˘Ó∫ e˘˘©˘˘É÷á g˘˘ò√

GŸû°µ∏á. hgæÉ∑ GCj†°É eù°àƒi YÉ∫ eø GdØ≤ô. cªÉ

GC¿ gæÉ∑ eû°Écπ T°îü°«á h›àª©«á J©àÈ GCcÌ

GE◊ÉMÉ eø GdæØÉjÉä. hJôcõ GdæÉS¢ ‘ GŸóQS°á

Y˘˘˘∏˘˘˘≈ G’E‚ÉRGä Gd˘˘˘à˘˘˘©˘˘∏˘˘«˘˘ª˘˘«˘˘á, GCcÌ e˘˘æ˘˘¬ Y˘˘∏˘˘≈

GdàëójÉä GdÑ«Ä«á.

hJ≤ƒ∫ e» GCS°ó… eæù°≤á GŸû°ôh´ GdÑ«Ä» d≤ôjá

S°îæÚ ''gæÉ∑ GdµãÒ eø GdàƒJôGä Gdù°«ÉS°«á Y∏≈

GŸù°àƒi GÙ∏» , dµø GŸû°ôh´ ’ jà©Éeπ e™

Gdü°ôGYÉä Gdù°«ÉS°«á''.

hJ†°«∞ GCS°ó… ''GCYªπ e™ flà∏∞ GŸæ¶ªÉä , d≤ó

bóeâ , Y∏≈ S°Ñ«π GŸãÉ∫ , Gd©ójó eø GÙÉV°ôGä

GdóGN∏«á d∏ªæ¶ªÉä Gdæù°ÉF«á. hM†°ôä cπ fiÉV°ôI

fëƒ 51GeôGCI. hf¶ªâ GCj†°É hQT°á Yªπ ∫ 03GeôGCI ,

M«å Y∏ªà¡º c«∞ Jàº Yª∏«á GEYÉOI Gdàóhjô. GCY£»

OQhS°˘˘É Ÿ©˘˘∏˘˘ª˘» Qj˘ÉV¢ G’CW˘Ø˘É∫ , hj˘é˘ô… J˘æ˘¶˘«˘º

hQT¢ Y˘˘ª˘˘π ‘ GŸóGQS¢ G’H˘˘à˘˘óGF˘˘«˘˘á... S°˘˘ƒ± J˘æ˘ª˘ƒ

G’CL«É∫ G÷ójóI e™ hY» H«Ä» GCbƒi ‡É cæÉ Y∏«¬.''

h’ j˘˘à˘˘ƒb˘˘∞ G’g˘˘à˘˘ª˘˘ÉΩ Y˘˘æ˘˘ó g˘˘òG G◊ó , j˘˘î˘∏ü¢

Y˘ƒGhOI ''f˘à˘∏˘≤˘≈ e˘µ˘ÉŸÉä e˘ãÒI d˘Óg˘à˘ª˘ÉΩ eø

b£É´ G’CYªÉ∫ , H©†¢ GdæÉS¢ jàü°∏ƒ¿ HæÉ eø

GCLπ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ e©∏ƒeÉä Mƒ∫ c«Ø«á L©π

GCYªÉd¡º ''N†°ôGA''... Y∏≈ S°Ñ«π GŸãÉ∫ , GÛª™

GdàéÉQ… ''eƒ∫ S°îæÚ'' W∏Ö eæÉ GdóYº , hdòd∂

GL˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘©â e˘˘˘™ c˘˘˘π e˘˘˘Éd∂ e˘˘ø GCU°˘˘ë˘˘ÉÜ GÙÉ∫

Gd˘˘à˘é˘ÉQj˘á G∫ 52g˘˘æ˘˘É∑ , hGbÎMâ N˘˘£˘˘á Y˘˘ª˘π

d˘à˘ƒaÒ Gd˘µ˘ôJ˘ƒ¿ d˘∏˘à˘©˘Ñ˘Ä˘á... hb˘óe˘æ˘É S°˘∏ù°˘∏˘á eø

GÙÉV°ôGä Mƒ∫ XÉgôI G’MàÑÉS¢ G◊ôGQ… ‘

GÛª™ GdàéÉQ… , M«å M†°ôgÉ cãÒ eø GdæÉS¢,

hGCYà≤ó GEfæÉ f©ªπ Y∏≈ J¨«Ò G’CT°«ÉA ''.

Gdæü¢ hGdü°ƒQ: jÉF«ô c«óGQ

Hµô YƒGhOIe» GCS°ó…

''Jæªƒ G’CL«É∫ G÷ójóI e™ hY»

H«Ä» GCbƒi ‡É cæÉ Y∏«¬''



''‘ cπ eóQS°á , gæÉ∑ Qcø

’EYÉOI Gdàóhjô M«å jàº aü°π

GdæØÉjÉä , hJÉCJ» T°ôcá

flàü°á HÉEYÉOI Gdàóhjô hJÉCNò

GŸƒGO GdÑÓS°à«µ«á. f£∏≥ ‘

cπ bôjá eæÉS°ÑÉä NÉU°á ,

eãπ ''jƒΩ eø GCLπ cƒcÖ

G’CQV¢''

S°«ƒOGO - Gdàæª«á G◊†°ôjá GŸù°àóGeá

j¡ó± GdÈfÉeè GE¤ eù°ÉYóI G◊µƒeÉä GÙ∏«á ‘ eæ£≤á G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ

hGdû°ôGcá ‘ L¡ƒO e©É÷á eù°àóGeá Ÿû°Écπ Gdàæª«á G◊†°ôjá, hJ©õjõ Gdà©Éh¿ HÚ

G÷¡Éä GdØÉY∏á GÙ∏«á hf¶ÒGJ¡É ‘ Oh∫ G’–ÉO G’ChQhH».

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:G÷õGFô , eü°ô , GES°ôGF«π , G’CQO¿ , dÑæÉ¿ , GŸ¨ôÜ , G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á , S°ƒQjÉ , Jƒfù¢ )LæƒÜ( , GCQe«æ«É ,

GCPQH«éÉ¿ , H«ÓQhS°«É , LƒQL«É , eƒdóhaÉ , QhS°«É , hGChcôGf«É )T°ô¥(


GŸ«õGf«á:41e∏«ƒ¿ jƒQh

G’CgóG±j¡ó± GdÈfÉeè GE¤ J©õjõ ''Gdà©Éh¿ ‘ ›É∫ Gdàæª«á G◊†°ôjá hG◊ƒGQ'' hJû°é«™ GdàØÉgº GŸàÑÉO∫ hG◊ƒGQ hGdà©Éh¿,

HÚ G÷¡Éä GdØÉY∏á GÙ∏«á ‘ Oh∫ G’–ÉO G’ChQhH» hGdóh∫ Gdû°ôjµá ‘ Gdóh∫ GÛÉhQI ‘ T°ô¥ eæ£≤á G’Bd«á

G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá hLæƒH¡É, eø NÓ∫ J©õjõ bóQGä GdÑæÉA GŸƒDS°ù°» eø GCLπ Jû°é«™ L¡ƒO Gdàëójå hJ©õjõ

G◊µº GÙ∏» hG’Eb∏«ª». cªÉ jù°©≈ GŸû°ôh´ GE¤ GEfû°ÉA T°ôGcÉä LójóI hJ©õjõ Gdû°ôGcÉä Gd≤ÉFªá HÚ Gdù°∏£Éä GÙ∏«á

hG’Eb∏«ª«á ‘ eæ£≤á G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá )LæƒÜ - LæƒÜ, T°ô¥ - T°ô¥ h LæƒÜ - T°ô¥( hGdà» S°à©ƒO

HÉdØÉFóI Y∏≈ G÷ª«™ ‘ GŸói GdÑ©«ó, “àó GE¤ eÉ H©ó Gfà¡ÉA JæØ«ò GdÈfÉeè.

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä...U°Øëá GŸû°ôh´ :

eƒb™ JƒQ e«ó d∏ª«É√ :

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» -GÛàª™ GŸóÊ hGdù°∏£Éä GÙ∏«á :

http://www.ciudad-programme.eu/

http://www.enpi-info.eu/maineast.php?id=310&id_type=10

http://www.open-med.eu/portal/en/ms_TOURMEDEAU.wp



http://www.open-med.eu/portal/en/ms_TOURMEDEAU.wp

http://www.enpi-info.eu/maineast.php?id=310&id_type=10


Jƒfù¢- GE¿ HëÒI HæõQä - hg» bÉYóI Hëôjá

bóÁá - GdƒGb©á Y∏≈ eù°Éaá b∏«∏á eø GŸójæá

hY∏≈ eÉ j≤ÉQÜ Gdù°àÚ c«∏ƒeÎG Yø Gd©ÉU°ªá

Jƒfù¢, “æí d∏õhGQ eæ¶ôG NÓHÉ.

gò√ GdÑëÒI Gdà» JàƒGU°π e™ GdÑëô G’CH«†¢

GŸàƒS°§ HØ†°π ‡ô eÉF» Wƒd¬ S°Ñ™ c«ƒeÎGä,

j˘ë˘à˘π e˘ƒb˘©˘É GS°ÎGJ˘«˘é˘«˘É hS°˘ª˘í d∏ªæ£≤á HÉC¿

Jàªà™ H©óO cÑÒ eø aôU¢ G’S°àãªÉQ.

hd˘˘«ù¢ e˘˘ø H˘˘ÉÜ Gdü°˘óa˘á GC¿ G◊µ˘ƒe˘á Gd˘à˘ƒfù°˘«˘á

hGCU°ëÉÜ G’CYªÉ∫ G’bàü°ÉOjá hGdàéÉQjá QGgæƒG

Y∏≈ Gd£ÉbÉä GdµÉeæá ‘ gò√ GdÑëÒI Gdû°ÉWÄ«á

Gd£Ñ«©«á aÉChLóhG Mƒd¡É eôcÑÉ U°æÉY«É he©ªÓ

d˘˘˘ÓES°˘˘˘ª˘˘˘æâ hM˘˘˘ƒV°˘˘˘É H˘˘˘ë˘˘˘ôj˘˘˘É dü°˘˘˘æ˘˘˘™ Gdù°˘˘˘Ø˘˘ø

hGU°ÓM¡É h›É∫ dü°«ó G’CS°ªÉ∑ hZÒgÉ eø

G’fû°£á GŸãªôI hdµø eƒdóI GCj†°É dà∏ƒç fi«q

ô.

LÑÉ∫ eø GdæØÉjÉä GŸæõd«á hGdü°æÉY«á

d˘˘≤˘˘ó ◊≥ H˘˘ÉŸój˘˘æ˘˘á hG◊ƒV¢ V°˘˘ôQ Lù°˘«˘º e˘ø

L˘˘ôGA J˘˘óg˘ƒQ Gd˘ƒV°˘™ Gd˘Ñ˘«˘Ä˘» he˘ø L˘ôGA J˘ôGc˘º

›ª˘˘˘ƒY˘˘˘á e˘˘˘ø Gd˘˘˘©˘˘˘ƒGe˘˘˘π GŸ∏˘˘˘ƒK˘˘˘á QZ˘˘º hL˘˘ƒO

fü°ƒU¢ Jû°ôj©«á YójóI Y∏≈ Gdü°©«ó GdƒWæ»

J˘˘óY˘˘º G◊Ø˘˘É® Y˘˘∏˘˘≈ Gd˘˘Ñ˘˘«˘˘Ä˘˘á. G¿ e˘˘ój˘æ˘á e˘æ˘õ∫

HƒQb«Ñá ŒÉH¬ eû°µ∏á Yƒjü°á hLƒgôjá hg»

Gdàü°ó… ’ERGdá GdæØÉjÉä Gdü°æÉY«á GŸàÉCJ«á eø

GŸ©ªπ Gdü°æÉY» ''GdØƒ’P'' G¤ LÉfÖ GdæØÉjÉä

GŸæõd«á hZÒgÉ eø GdæØÉjÉä Gdù°ÉF∏á GŸôJÑ£á

HÉdæû°É• GŸôaÄ».

hG’COg≈ ‘ G’Ceô gƒ G¿ gò√ GŸæ£≤á ’ “∏∂

H˘˘©˘ó Gd˘Ñ˘æ˘«˘á Gd˘à˘ë˘à˘«˘á GŸÓF˘ª˘á d˘àü°˘ôj˘∞ e˘«˘É√

G’Ce£ÉQ Hπ h’ “∏∂ Mà≈ T°Ñµá bæƒGä.

hJ˘˘Ñ˘˘«q

˘˘ø e˘©˘Éj˘æ˘á G◊Éd˘á Y˘∏˘≈ YÚ GŸµ˘É¿ e˘ói

HæõQä, HëÒI T°ÉWÄ«ájæÑ¨» G◊ØÉ® Y∏«¡É

eø H©«ó, “æí HëÒI

HæõQä d∏ªû°Égó eæ¶ôG

NÓHÉ hdµø YæóeÉ f≤ÎÜ

eø gò√ GdÑëÒI Gdû°ÉWÄ«á

Gd£Ñ«©«á, fµàû°∞ aóGMá

G’CV°ôGQ: J∏ƒç fi«q

ô Hù°ÑÖ

fû°É• U°æÉY» aƒV°ƒ…

hYóΩ –ù°«ù¢ Gdù°µÉ¿ -

GE’q GC¿ gæÉ∑ ›É∫ d∏àØÉhD∫

HØ†°π eû°ôh´ eóeè

jóYª¬ G’E–ÉO G’ChQhH»

jù°©≈ GE¤ J¨«Ò hL¬ gò√

GdÑëÒI.

U°«ÉO S°ª∂ Jƒfù°» Y∏≈ V°ØÉ± HëÒI HæõQä


GdÑ«Äá<Jƒfù¢

Gd˘˘µ˘˘ÉQK˘˘á e˘˘ø M˘˘«å G’CV°˘ôGQ a˘¡˘æ˘É∑ L˘Ñ˘É∫ e˘ø

Gd˘˘æ˘˘Ø˘˘Éj˘˘Éä GŸæ˘õd˘«˘á hGdü°˘æ˘ÉY˘«˘á e˘µ˘óS°˘á Y˘∏˘≈

V°ØÉ± GdÑëÒI Hë«å G¿ Gdû°ÉWÅ GdƒM«ó ‘

g˘˘ò√ Gd˘˘ôH˘˘ƒ´ ⁄ j˘˘Ø˘≤˘ó L˘ª˘Éd˘¬ hS°˘ë˘ô√ a˘≤˘§ H˘π

eo

æp©â a«¬ Gdù°ÑÉMá.

HÉdæù°Ñá G¤ Gdù°«ó Gd£«Ö GdæØõ…, QF«ù¢ H∏ójá

e˘æ˘õ∫ H˘ƒQb˘«˘Ñ˘á, GŸà˘ÉN˘ª˘á d˘∏˘ë˘ƒV¢ ''a˘Éd˘ƒV°™

eàÉCRΩ hU°©Ö QZº GdàõGΩ Gd©ójó eø G÷ª©«Éä

Gdà» Jù°©≈ G¤ QGCÜ Gdü°ó´, Nü°ƒU°É GC¿ cπ

Gd˘˘ƒS°˘ÉF˘π GŸÉOj˘á Gd˘à˘» ha˘ôJ˘¡˘É Gd˘Ñ˘∏˘ój˘á ◊≤˘¡˘É

V°˘˘ôQ c˘˘ÑÒ W˘˘ƒG∫ GCj˘˘ÉΩ Gd˘ã˘ƒQI'' hj†°˘«˘∞ b˘ÉF˘Ó

''hG¿ ⁄ fàƒU°π G¤ Mπ Lƒgô… a¡òG S°«ƒDO…

GE¤ JÉCNÒ G’BLÉ∫ a≤§''.hb˘˘ÉΩ H˘˘©†¢ GCY†°˘˘ÉA GÛà˘˘ª˘˘™ GŸóÊ hGd˘˘æù°˘«˘è

G÷ª˘˘©˘˘«˘ÉJ˘» H˘ó¥ f˘Éb˘ƒS¢ Gÿ£˘ô J˘Ñ˘©˘É ’f˘àû°˘ÉQ

eù°àØëπ dÑ©†¢ G◊ù°ÉS°«Éä GŸàÉCJ«á eø Gdà∏ƒç

hcòd∂ X¡ƒQ YóO eø MÉ’ä Gdù°ôWÉ¿.

GCe˘˘É Gdù°˘˘«˘˘ó H˘˘óQ Gd˘˘ój˘˘ø L˘˘ª˘˘©˘˘á QF˘˘«ù¢ G÷ª˘©˘«˘á

Gdàƒfù°«á d∏ü°ëá hGdÑ«Äá aÉf¬ ’ jîØ» Yõe¬

hJü°ª«ª¬ Y∏≈ Hò∫ cπ G÷¡ƒO d∏àîØ«∞ eø GB’Ω

S°˘˘µ˘É¿ GŸæ˘£˘≤˘á. b˘Ñ˘π 14 L˘Éf˘Ø˘»/ j˘æ˘Éj˘ô 1102

)JÉQjï Gfó’´ GdãƒQI Gdàƒfù°«á( cÉ¿ d∏éª©«Éä

OhQ Qeõ… a≤§, GCeÉ Gd«ƒΩ a«ªµææÉ GdµÓΩ hGHÓÆ

U°ƒJæÉ d∏ªù°ƒDhdÚ. a∏òd∂ GCfû°ÉCfÉ gò√ G÷ª©«á

hfëø G’B¿ Hü°óO Œª«™ GdƒKÉF≥ hGdü°ƒQ Gdà»

Jà«í dæÉ aôU°á Gd©ªπz.

f†°è H«Ä» bƒ… LóG ‘ Jƒfù¢

h‘ Gd˘˘˘ƒGb˘˘˘™ a˘˘˘É¿ G◊π hL˘˘ó V°˘˘ª˘˘ø GdÈf˘˘Ée˘˘è

GŸóe˘˘˘è d˘˘˘©˘˘˘ª˘˘∏˘˘«˘˘Éä GRGd˘˘á Gd˘˘à˘˘∏˘˘ƒç ‘ G◊ƒV¢

GŸæ˘˘˘ë˘˘˘óQ e˘˘˘ø Gd˘˘˘Ñ˘˘˘ëÒI Gdû°˘˘˘ÉW˘˘˘Ä˘˘˘«˘˘á d˘˘Ñ˘˘æ˘˘õQä

hV°˘˘ƒGM˘˘«˘˘¡˘˘É, e˘˘ø GCL˘˘π GEM˘«˘ÉA K˘ôhGJ˘¡˘É hb˘«˘ª˘á

e«Ég¡É hGCf¶ªà¡É GdÑ«Äƒjá.

j˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘» g˘˘˘òG GdÈf˘˘Ée˘˘è G¤ e˘˘Ñ˘˘ÉOQI L˘˘¡˘˘ƒj˘˘á

GChQh-eàƒS°£«á )GCa≥ 0202( Gdà» JàƒN≈ J≤∏«ü¢

eù°˘à˘ƒj˘Éä Gd˘à˘∏˘ƒç ‘ Gd˘Ñ˘ë˘ô G’CH˘«†¢ GŸà˘ƒS°§

''jƒLó Hàƒfù¢ f†°è H«Äƒ…

bƒ… LóG, e≤ÉQfá e™ H∏óG¿

GNôi. G¿ gòG GŸû°ôh´ jù°ªí

HÉEjéÉO Mπ Lƒgô… d¡ò√

GŸû°µ∏á.''

eæ¶ô dÑëÒI HæõQä, hbó GCU°«Ñâ H©óhi Gdà∏ƒç

HëÉQ Jƒfù°» jéæ» H∏í GdÑµô

''Gd«ƒΩ ÁµææÉ GdµÓΩ hGHÓÆ

U°ƒJæÉ d∏ªù°ƒDhdÚ... hfëø G’B¿

Hü°óO Œª«™ GdƒKÉF≥ hGdü°ƒQ

Gdà» “µææÉ eø Gd©ªπ''


GdÑ«Äá<Jƒfù¢

Hü°Øá fiù°ƒS°á bÑπ YÉΩ 0202eø GCLπ Jæª«á

GL˘˘à˘˘ª˘˘ÉY˘˘«˘˘á Gb˘˘àü°˘˘ÉOj˘˘á OGF˘ª˘á h–ù°Ú L˘ƒOI

G◊«ÉI dói eƒGWæ» G÷¡á.

M«å ” J≤ójô Jµ∏Øá GŸû°ôh´ HãªÉf«á e∏«ƒ¿

)08e˘˘∏˘˘«˘˘ƒ¿( j˘˘ƒQh )GC… 000061Oj˘æ˘ÉQ Jƒfù°»(

aù°˘˘˘«˘˘˘à˘˘º “ƒj˘˘π g˘˘òG GŸû°˘˘ôh´ e˘˘ø b˘˘Ñ˘˘π Gd˘˘Ñ˘˘æ∂

G’ChQhH» dÓS°àãªÉQ Hæù°Ñá G◊ó G’Cbü°≈ GC… 05

H˘˘ÉŸÉF˘˘á h e˘ø b˘Ñ˘π G◊µ˘ƒe˘á Gd˘à˘ƒfù°˘«˘á Gd˘∏˘òj˘ø

Áµ˘˘˘ø G¿ j†°˘˘˘É± Gd˘˘˘«˘˘˘¡˘˘˘ª˘˘˘É eù°˘˘Ég˘˘ª˘˘á T°˘˘ôc˘˘ÉA

GChQhH«Ú GBNôjø. Gdù°«ó f∂ eÉQc«õ… QF«ù¢ H©ãá

GY˘˘óGO eû°˘˘ôh´ GRGd˘˘á Gd˘à˘∏˘ƒç e˘ø H˘ëÒI H˘æ˘õQä

–â GT°ôG± GdÑæ∂ G’ChQhH» dÓS°ãªÉQ bÉΩ H©óI

Rj˘˘ÉQGä hg˘˘ƒ j˘˘æù°˘˘≥ Gfû°˘˘£˘˘á a˘˘ôj˘˘≥ e˘ø GÿÈGA

GÙ∏˘˘˘«Ú hGd˘˘˘óhd˘˘˘«Ú hg˘˘ƒ j˘˘ƒV°˘˘í ''GEK˘˘ô –«Ú

Gdàû°î«ü¢ d∏ƒV°™ GdôGgø, fëø G’B¿ ‘ eôM∏á

OQGS°˘˘˘á d˘˘˘∏˘˘é˘˘óhi e˘˘ø GCL˘˘π J˘˘ƒaÒ c˘˘π Gdû°˘˘ôh•

GdÓReá dàªƒjπ GŸû°ôh´ eø bÑπ GdÑæ∂'' hj©à≤ó

Gdù°«ó eÉQc«õ… GC¿ GŸû°ôh´ bÉHπ dÓ‚ÉR hY∏«¬

G¿ j˘˘æ˘˘£˘˘∏˘˘≥ g˘ò√ Gdù°˘æ˘á H˘Éd˘òGä Ÿq

É j˘à˘º Œù°˘«˘º

G’JØÉ¥ HÚ GdÑæ∂ hG◊µƒeá Gdàƒfù°«á. ''jƒLó

‘ Jƒfù¢ f†°è H«Ä» bƒ… Lóq

G HÉŸ≤ÉQfá e™

H∏óG¿ GCNôi.''

S°ƒ± Áµø gòG GŸû°ôh´ eø GjéÉO Mπ Lƒgô…

d¡òG GŸû°µπ V°ªø GS°ÎGJ«é«á T°Ée∏á d∏àæª«á

S°ƒ± “µø GŸæ£≤á eø Gdàî∏ü¢ f¡ÉF«É eø gòG

Gdà∏ƒç. ''hjæÑ¨» Gd≤«ÉΩ JóNÓä Y∏≈ eù°àƒjÉä

Yóq

I - jƒGU°π Gdù°«ó eÉQc«õ… Mójã¬ - eø

H˘«˘æ˘¡˘É J˘ÉCg˘«˘π c˘π g˘ò√ Gd˘Ño

˘æ˘≈ Gd˘à˘ë˘à˘«˘á GŸ∏ƒKá

GŸƒV°ƒYá Mƒ∫ HëÒI HæõQä ÃÉ a«¡É eõH∏á

eæõ∫ HƒQb«Ñá h GYÉOI G’Cg∏«á dû°ÑµÉä Gdà£¡Ò,

hJ˘≤˘∏˘«ü¢ G’f˘Ñ˘©˘ÉK˘Éä G÷ƒj˘á Gdù°˘ÉF˘∏á hGdü°∏Ñá

Ÿü°æ™ ''GdØƒ’P'' he©ªπ G’S°ªæâ. hj≤ƒ∫ Gdù°«ó

S°à«ØÉfƒ côGOh hgƒ GŸµ∏∞ HÉŸù°ÉFπ GdÑ«Ä«á

d˘˘˘˘˘ói H˘˘˘˘©˘˘˘˘ã˘˘˘˘á G’–ÉO G’hQhH˘˘˘˘» ''’ T°∂ ‘ G¿

GŸû°˘˘ôh´ d˘˘«ù¢ H˘˘ÉS°˘˘à˘˘£˘˘ÉY˘˘à˘˘¬ G¿ j˘àü°˘ói d˘µ˘π

eü°˘˘ÉOQ Gd˘˘à˘˘∏˘˘ƒç GŸƒL˘˘ƒOI Y˘˘∏˘˘≈ eù°˘à˘ƒi g˘ò√

G’CQV¢ Gdû°ÉS°©á h’ Hó eø GjéÉO M∏ƒ∫ eù°à≤∏á

d¶ƒGgô Gdà∏ƒç GŸàØû°» hGdæÉLº Yø b£ÉYÉä

e˘ã˘π Gd˘Ø˘ÓM˘á hGd˘æ˘≤˘π'' hj˘ƒGU°˘π Gdù°˘«ó S°à«ØÉfƒ

côGOh bÉFÓ ''H«ó GCfæÉ f©∏≥ GBeÉ’ cÑÒI Y∏≈ Yªπ

eƒGR jæÑ¨» GC¿ J≤ƒΩ H¬ Gdù°∏£Éä Gd©ªƒe«á bü°ó

JƒS°«™ ›É∫ GdàóNπ d∏ªû°ôh´ hL©π fàÉFé¬

GcÌ OhGe˘˘É hGS°˘˘à˘˘ª˘˘ôGQj˘˘á. j˘˘æ˘Ñ˘¨˘» G¿ f˘ÉCN˘ò ‘

G’Y˘˘à˘˘Ñ˘˘ÉQ GŸ≤˘˘ÉQH˘˘á Gd˘˘àû°˘˘ÉQc˘˘«˘˘á Gd˘˘à˘» GCW˘∏˘≤˘¡˘É

GŸû°˘ôh´ hV°˘ôhQI GS°˘à˘©˘ª˘É∫ f˘à˘ÉFè Gdàû°î«ü¢

GdÑ«Ä» GŸ©ª≥ Gdò… ” GLôGhD√''.

Gdàëù°Ú Gd©ÉΩ d∏ƒV°™ Mƒ∫ GdÑëÒI S°àµƒ¿ d¬

Gf©µÉS°Éä Y∏≈ LƒOI e«É√ GdÑëÒI Gdû°ÉWÄ«á

Gdà» S°ƒ± Joéóq

O GP¿ Hü°Øá WÑ«©á. hjîàº Gdù°«ó

e˘˘ôc˘˘«˘˘õ… Jü°˘ôj˘ë˘¬ b˘ÉF˘Ó: ''e˘ø GŸà˘ƒb˘™ c˘òd∂

Gd˘≤˘«˘ÉΩ H˘©˘ª˘∏˘«˘á L˘ô± QhGS°Ö Gd˘à˘∏˘ƒç Gd©†°ƒ…

Y˘˘∏˘˘≈ U°˘˘©˘˘«˘˘ó e˘˘æ˘˘£˘≤˘á e˘æ˘õ∫ L˘ª˘«˘π GŸà˘ÉN˘ª˘á

d∏ÑëÒI''.

U°ë«í GC¿ eû°µÓ eø gòG Gd≤Ñ«π jù°à∏õΩ eø ZÒ

T°∂ eƒGRfá eÉd«á e¡ªá, hdµø ‘ Gdæ¡Éjá ’

Áµ˘˘˘ø GC¿ j˘˘˘æ˘˘˘é˘˘˘í GC… eû°˘˘˘ôh´ Oh¿ GŸù°˘˘Ég˘˘ª˘˘á

G◊≤˘˘«˘˘≤˘˘«˘˘á hGd˘˘Ø˘˘©˘˘Éd˘˘á hOh¿ Gd˘˘à˘˘õGΩ c˘π S°˘µ˘É¿

GŸæ˘˘ÉW˘˘≥ GŸà˘ÉN˘ª˘á d˘∏˘Ñ˘ëÒI hOh¿ Gd˘∏˘é˘ƒA G¤

GBd«Éä a©Édá eø GCLπ hY» H«Ä» Jù°ªí Hà≤∏«ü¢

cπ Yªπ eø T°ÉCf¬ GC¿ jù°»A G¤ G’Cf¶ªá GdÑ«Äƒjá

hG¤ GdÎGç Gd˘˘Ñ˘˘«˘Ä˘» d˘∏˘ª˘æ˘£˘≤˘á. GE¿ eû°˘ÉQc˘á c˘π

G’CWôG± GŸ©æ«á fi∏«É hhWæ«É bó ” Jû°é«©¡É

Hµπ bƒI eø bÑπ aôj≥ GŸû°ôh´ d∏Ñæ∂ G’ChQhH»

d˘ÓS°˘à˘ã˘ª˘ÉQ hGd˘ò… Jû°˘ô± Y˘∏˘«˘¬ hJ˘ój˘ô√ Gdù°«óI

e˘˘ƒf˘˘«˘µ˘É S°˘µ˘ÉJ˘ÉS°˘à˘É hPd∂ e˘æ˘ò H˘óGj˘Éä Y˘ª˘∏˘«˘á

G’YóGO d¡òG GŸû°ôh´ YÉΩ 0102.

hS°ƒ± jµƒ¿ GT°ôG∑ G÷ª«™ Yæü°ôG GCS°ÉS°«É eø

GCLπ V°ªÉ¿ G’S°àªôGQjá hGdóÁƒeá dÓf©µÉS°Éä

G’jéÉH«á d∏ªû°ôh´.

H≤∏º:d£Ø» GdàƒGJ»

U°ƒQ: hcÉdá Gdü°ƒQ G’ChQhH«á heôcõ e©∏ƒeÉä GdéƒGQ

G’ChQhH»

GCa≥ 0202

G◊µƒeÉä G’ChQheàƒS°£«á MóOä gó±

Gdàü°ó… d∏ªü°ÉOQ GdµÈi d∏à∏ƒç

HÉdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ bÑπ M∏ƒ∫ YÉΩ

0202eø NÓ∫ eÑÉOQI GCa≥ 0202

QcÉFõ Yªπ GCa≥ 0202- eû°ÉQj™ J¡ó± G¤ J≤∏«ü¢ eü°ÉOQ Gdà∏ƒç GdµÈi:

G’fÑ©ÉKÉä Gdü°æÉY«á, GdæØÉjÉä GdÑ∏ójá hGŸ«É√ GŸóf«á

GdƒS°îá, GŸù°ƒDhdá Yø 08HÉŸÉFá eø Gdà∏ƒç HÉdÑëô

G’CH«†¢ GŸàƒS°§.

- GLôGAGä J©õjõ Gd≤óQGä Ÿù°ÉYóI GdÑ∏óG¿ GÛÉhQI Y∏≈

Gfû°ÉA GOGQGä H«Äƒjá hWæ«á bÉOQI Y∏≈ Jæª«á Gdàû°ôj™

‘ ›É∫ GdÑ«Äá hGdù°¡ô Y∏≈ J£Ñ«≤¬.

- GS°à©ªÉ∫ GŸ«õGf«á Gıü°ü°á d∏Ñëå d∏ªØƒV°«á

G’ChQhH«á eø GCLπ J©õjõ GŸ©∏ƒeÉä GdÑ«Äƒjá GŸà©∏≤á

HÉdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°§ hV°ªÉ¿ fû°ôgÉ.

- J£ƒjô eƒDT°ôGä Jôe» G¤ b«ÉS¢ e©ó∫ ‚Éì eÑÉOQI

GCa≥ 0202

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä :eƒb™ HôfÉeè GCa≥ 0202

U°Øëá GŸû°ôh´

HƒGHá GdÑ«Äá Ÿôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH»

''fëø f©ƒ∫ Y∏≈ Yªπ eƒGR

jæÑ¨» GC¿ J≤ƒΩ H¬ Gdù°∏£Éä

Gd©ªƒe«á bü°ó JƒS°«™ ›É∫

JóNπ d∏ªû°ôh´ hL©π fàÉFé¬

GcÌ OhGeÉ hGS°àªôGQjá''

eæ¶ô dÑëÒI HæõQä, hbó GCU°«Ñâ H©óhi Gdà∏ƒç

http://www.h2020.net/

http://www.mehsip-ppif.eu/index_main.cfm

http://www.mehsip-ppif.eu/proj_view.cfm?proj_id=283



GdÑ«Äá<Jƒfù¢




http://www.mehsip-ppif.eu/index_main.cfm

http://www.h2020.net/

HÒhä- gªù¢ hdó U°¨Ò ‘ GP¿ Qa«≤¬ '' GCfÉ GCQjó Gf≤ÉP GdæÉS¢ cªÉ jØ©π S°ƒHôeÉ¿'' aôO Qa«≤¬

eÉRMÉk:''hGCfÉ GCQjó GC¿ GCcƒ¿ eù°©ØÉk ’f©ÉT¢ GdØà«Éä YÈ GdàæØù¢ eø GdØº G¤ GdØº”.Lôä gò√ GÙÉOKá HÚ WÉdÑÚ ‘ e©¡ó GdôS°π ‘ Lƒf«¬ ‘ GY≤ÉÜ MØ∏á YôV¢ a«¬ bôU¢ eóeè

Jã≤«Ø» eƒR´ eø bÑπ GdóaÉ´ GŸóÊ Gd∏ÑæÉÊ Y∏≈ eóGQS¢ GdÑÓO ‘ GWÉQ eû°ôh´ ‡ƒ∫ eø GdÈfÉeè

G’QhQH» ''G◊ªÉjá GŸóf«á LæƒÜ'' ) HôfÉeè GhQhH» - eàƒS°£» d∏ƒbÉjá eø GdµƒGQç Gd£Ñ«©«á Gh

GdæÉT°Äá Yø Yªπ G’fù°É¿ hG’S°à©óGO d¡É h›ÉH¡à¡É( - hGdò… cÉ¿ bó YôV¢ ‘ YóI H∏óG¿ eàƒS°£«á

GNôi Hû°ôGcá e™ G’–ÉO G’QhH» - hj¡ó± gòG Gd≤ôU¢ GŸóeè G¤ J£ƒjô GBd«Éä hbÉjá JôJµõ Y∏≈

–ù°«ù¢ GŸƒGWæÚ hGdû°ÑÉÜ eæ¡º Y∏≈ G’Nü¢.

G¿ dÑæÉ¿ GQV¢ JµÌ a«¡É Gd¡õGä G’QV°«á hGdàù°ƒfÉe» hGdØ«†°ÉfÉä hMôGF≥ Gd¨ÉHÉä, Oh¿ GZØÉ∫

G’ChHÄá hG◊ƒGOç GdÑ«Ä«á Gdï...

QZÑá eæ¬ ‘ ›ÉH¡á gò√ GdµƒGQç GÙàª∏á Gh GS°àÑÉ¥ H©†°¡É, bôQq

GdóaÉ´ GŸóÊ Gd∏ÑæÉÊ - Gdò…

YÉOI eÉ jàóNπ ‘ G’ReÉä - G¿ jëù°ù¢ T°ôjëá gÉeá eø GÛàª™ J†°º G’CWØÉ∫ eø S°ø 7G¤ 21

S°æá. Gd¡ó± Gdæ¡ÉF» d¡ò√ Gd©ª∏«á gƒ N∏≥ K≤Éaá d∏ëªÉjá GŸóf«á eôJµõI Y∏≈ eæ™ GıÉWô hc«Ø«á

Gdà©Éeπ e©¡É.

c«∞ GJü°ôq± dóihbƒ´ RdõG∫?GJ©∏º Pd∂ HƒGS°£á d©Ñá

bôU¢ eóeè j¡ó± G¤ J£ƒjô

GBd«Éä hbÉjá JôJµõ Y∏≈

–ù°«ù¢ G’MóGç hGdû°ÑÉÜ

bÉΩ GdóaÉ´ GŸóÊ Gd∏ÑæÉÊ

HàƒRj™ 000.125 fù°îá eæ¬

Y∏≈ GŸóGQS¢ - ‘ GWÉQ

HôfÉeè GhQhH» - eàƒS°£»

d∏ƒbÉjá eø GdµƒGQç Gd£Ñ«©«á

Gh GdæÉT°Äá Yø Yªπ G’fù°É¿

hG’S°à©óGO d¡É h›ÉH¡à¡É

)G◊ªÉjá GŸóf«á LæƒÜ( -

hbó GNàÒä gò√ Gd∏©Ñá

Gdà©∏«ª«á d≤óQJ¡É Y∏≈ GKÉQI

GdàØÉYπ HÚ GdÓYÑÚ. gó±

Gd∏©Ñá gƒ Gdà©∏º Y∏≈ Gdà©Éeπ

e™ G’N£ÉQ Gıà∏Øá Gdà»

J¡óO cπ eƒGWø ‘ M«ÉJ¬

Gd«ƒe«á, h‘ J©Ée∏¬ e™

G◊ƒGOç Gdà» J≤™ Y∏≈

Gdû°ÉW≈A Gh Y∏≈ Gd£ôj≥ Gh

LôGA Gdõ’R∫ hG◊ôGF≥. hÁµø

–ª«π Gd∏©Ñá Y∏≈ G’fÎfâ

›ÉfÉk. j≤óQ G¿ 000.052WØÓ

Y∏≈ G’bπ S°«ù°àØ«óh¿ eø

gòG GŸû°ôh´.

WÓÜ eø U°∞ Gdù°ÉH™ GHàóGF» ‘ e©¡ó GdôS°π jû°ÉQcƒ¿ HëªÉS¢

‘ YôV¢ d≤ôU¢ eóeè Jã≤«Ø» eƒRq´ eø bÑπ GdóaÉ´ GŸóÊ.


GdÑ«Äá<dÑæÉ¿

d©Ñá Jã≤«Ø«á

GN˘à˘ÉQ Gd˘≤˘«˘ª˘ƒ¿ Y˘∏˘≈ GŸû°˘ôh´ GS°˘à˘©˘ª˘É∫ bôU°Ék

eó›Ék d∏ªù°ÉYóI Y∏≈ –≤«≥ gòG Gd¡ó±. ''d∏©Ñá

JÉCKÒ GCcÈ eø GdæÉM«á GdÎHƒjá hg» GCa†°π eø

G’COhGä GdµÓS°«µ«á cÉdµàÉÜ GCh GdØ«∏º GdƒKÉF≤»''

jû°ôì côË GCH» U°Édí, hGV°™ Gd≤ôU¢ heÈeè

‘ eµÉJÖ hjµù¢, T°ôcá fi∏«á eàîü°ü°á ‘

Hô›á G’d©ÉÜ. j†°«∞ GCH» U°Édí GC¿ ''›ôO Mπ

eû°Écπ Gd∏©Ñá jØ«ó ‘ J£ƒjô QOGä a©π eÓFªá

‘ G◊«ÉI Gd«ƒe«á''.

RjÉOI Y∏≈ Pd∂ j≤ƒ∫ eù°ƒDh∫ ‘ GdóaÉ´ GŸóÊ

Gd˘˘∏˘˘Ñ˘˘æ˘˘ÉÊ : ''G¿ g˘ó± Gd˘∏˘©˘Ñ˘á g˘ƒ e˘©˘ôa˘á c˘«˘Ø˘«˘á

Gd˘˘à˘˘©˘Ée˘π e˘™ G’N˘£˘ÉQ Gıà˘∏˘Ø˘á Gd˘à˘» J˘¡˘óO c˘π

eƒGWø ‘ M«ÉJ¬ Gd«ƒe«á. MƒGOç QÃÉ J≤™ ‘

GŸù°ÉHí Gh ‘ G÷ÑÉ∫ Gh ‘ GdÑ«â Gh Y∏≈ Gd£ôj≥

hMà≈ cƒGQç WÑ«©«á cÉdõ’R∫ hG◊ôGF≥ Gdï...''

J˘˘≤ù°˘˘º Gd˘˘∏˘˘©˘Ñ˘á G¤ e˘ôGM˘π J˘õOGO U°˘©˘ƒH˘à˘¡˘É e˘ø

eôM∏á G¤ eôM∏á, h’ Áµø G’fà≤É∫ G¤ eôM∏á

LójóI bÑπ G¿ jàº QHí GŸôM∏á Gdù°ÉH≤á.

heø GCLπ –Ø«õ G’CWØÉ∫ GCfû°Äâ eôM∏á ’M≤á eø

GdÈf˘˘Ée˘˘è Jù°˘˘ª˘˘í H˘˘àù°˘˘é˘«˘π Gd˘ÓYÖ Y˘∏˘≈ e˘ƒb˘™

GdóaÉ´ GŸóÊ M«å jû°ÉQ∑ Gd©Óeá Gdà» GMôRgÉ

e™ S°ÉFô GdÓYÑÚ. hjëü°π GdôGHëƒ¿ Y∏≈ LÉFõI

Qeõjá eø GCLπ Jû°é«©¡º.

GMói G’d©ÉÜ Gdà» GCYéÑâ HƒL¬ NÉU¢ WÓÜ

e˘˘©˘¡˘ó Gd˘ôS°˘π c˘Éfâ J˘∏∂ Gd˘à˘» J˘©˘ƒO G¤ G’N˘£˘ÉQ

GÙóbá Y∏≈ T°ƒGW≈A GdÑëô GCh MƒG‘ GŸù°ÉHí

hG◊ƒGOç Gdà» Jæàè Yæ¡É. U°ôNâ aàÉI U°¨ÒI

''jéÖ G¿ ’ fæù°≈ Rjƒä Gdû°ªù¢'' . ''h’ Gd≤Ñq

©á'',

GV°É± U°Ñ». ''jéÖ G¿ fû°ôÜ GŸÉA HÉS°àªôGQ'' GCcóq

GBNô. hGCY∏æâ aàÉI GCNôi H∏¡éá Lójá Gf¬ ’ jéƒR

GHóGk Gdæõh∫ G¤ GŸÉA Oh¿ eôGbÑá T°îü¢ QGT°ó.

Y∏≈ Gd©µù¢ eø Pd∂ ⁄ jµø dói G’CWØÉ∫ GCjá aµôI

Y˘˘ø Gd˘˘à˘©˘Ée˘π e˘™ Gd˘õ’R∫. T°˘ôì U°˘Ñ˘» Ÿ©˘∏˘ª˘à˘¬

bÉFÓk: ''H©ó eû°ÉgóJ» d∏≤ôU¢ GŸóeè, GCYô± G’B¿

Gf¬ jéÖ Y∏»q

G¿ GbÑ™ –â YàÑá GdÑÉÜ Yæó hbƒ´

gõI GQV°«á. hdµø Gdõ’R∫ a¡» J≤™ ‘ Gd«ÉHÉ¿

hd«ù¢ YæófÉ!'' hbó T°ôMâ d¬ GŸ©∏ªá G¿ Gdõ’R∫

J≤™ ‘ dÑæÉ¿ GCj†°Ék hHü°ƒQI QJ«Ñá...

Gÿü°«ü°á Gd∏ÑæÉf«á d∏≤ôU¢ GŸóeè

S°àƒR´ 000.521fù°îá eø Gd≤ôU¢ GŸóeè GdæÉW≥

H˘˘Éd˘˘©˘˘ôH˘˘«˘á hGd˘Ø˘ôfù°˘«˘á hG’f˘µ˘∏˘«˘õj˘á Y˘∏˘≈ c˘Éa˘á

G’QGV°» Gd∏ÑæÉf«á ‘ Lª«™ GŸóGQS¢ GÿÉU°á

hG◊µ˘˘ƒe˘«˘á. hc˘ª˘É J˘ƒDcq˘ó G’OGQI Gd˘©˘Ée˘á d˘∏˘óa˘É´

GŸóÊ, Áµø –ª«π G’d©ÉÜ Y∏≈ G’fÎfâ ›ÉfÉk

hjù°à£«™ G’CWØÉ∫ GNò fù°ï Yæ¡É c«ØªÉ jû°ÉhDh¿.

hj˘˘˘˘≤˘˘˘˘óq

Q G¿ e˘˘˘É j˘˘˘≤˘˘˘ÉQÜ G∫ 000.052W˘Ø˘π S°˘ƒ±

j˘æ˘à˘Ø˘©˘ƒ¿ e˘ø g˘òG Gd˘≤˘ôU¢ GŸóe˘è. U°˘Ø˘á GCN˘ôi

“«õ gò√ Gd∏©Ñá g» Gÿü°«ü°á Gd∏ÑæÉf«á d∏ƒS°§

Gıà˘˘ÉQ: e˘˘ój˘˘æ˘˘á fiü°˘˘ƒQI HÚ Gd˘˘Ñ˘˘ë˘˘ô hG÷Ñ˘π.

hjƒDcó Gdù°«ó GH» U°Édí GfæÉ ''GNÎfÉ GS°ªÉAk

YôH«á

’T°îÉU¢ Gd≤ôU¢ GŸóeè dµ» jµƒfƒG eàÓFªÚ

e™ K≤Éaá G’CWØÉ∫, hgµòG a¡ƒD’A j∏©Ñƒ¿ e™ QGFó

hd«∏≈ Gdï...''

''HØ†°π gòG Gd≤ôU¢ GŸóeè,

GYô± G’B¿ Gf¬ jéÖ GC¿ GbÑ™

–â YàÑá GdÑÉÜ dói hbƒ´

gõI GQV°«á. hdµø Gdõ’R∫ a¡»

J≤™ ‘ Gd«ÉHÉ¿ hd«ù¢ YæófÉ.''

Y†°ƒ eø GdóaÉ´ GŸóÊ Gd∏ÑæÉÊ jà¡«ÉC d∏≤«ÉΩ Ã¡ªá.

“ôjø U°ƒQ…: eÉPG JØ©π dói hbƒ´ gõI GCQV°«á ‘ eóQS°á



J©∏qº heû°ÉQcá

eÉQjÉ GdÑÉd¨á Yû°ô S°æƒGä g» WÉdÑá ‘ Gdü°∞

Gdù°ÉH™ GHàóGF». Gf¡É J∏©Ö HÉd≤ôU¢ GŸóeè e™

T°˘˘≤˘˘«˘˘≤˘˘à˘˘¡˘˘É c˘˘ÓQG PGä Gd˘ã˘ª˘ÉÊ S°˘æ˘ƒGä. hg˘ª˘É

Jû°ÉQcÉ¿ e¨ÉeôGJ¡ªÉ e™ Phj¡ªÉ hGU°ëÉH¡ªÉ.

eæò HóA Gd∏©Ñá hgªÉ J†°©É¿ MõGΩ G’eÉ¿ c∏ªÉ

U°©óJÉ G¤ Gdù°«ÉQI e™ hGdógªÉ. J†°«∞ eÉQjÉ

b˘˘˘ÉF˘˘˘∏˘˘˘á: ''’ GV°˘˘˘™ j˘˘˘ó… GH˘˘óGk N˘˘ÉQê Gdù°˘˘«˘˘ÉQI.''

hG’N˘˘˘˘à˘˘˘É¿ J˘˘˘©˘˘˘ôa˘˘˘É¿ Gj†°˘˘˘Ék Gf˘˘˘¬ j˘˘˘éÖ hV°˘˘˘™

GŸû°©É´ Gdµ¡ôHÉF» H©«óGk Yø G’T°«ÉA Gd≤ÉH∏á

d˘˘ÓT°˘à˘©˘É∫. H˘Éd˘æù°˘á G¤ eù°˘ƒDh∫ Gd˘óa˘É´ GŸóÊ

''j˘˘˘©˘˘˘∏˘˘º Gd˘˘≤˘˘ôU¢ GŸóe˘˘è G’CW˘˘Ø˘˘É∫ GC¿ j˘˘µ˘˘ƒf˘˘ƒG

e˘˘æ˘˘à˘˘Ñ˘˘¡Ú OGF˘˘ª˘˘Ék hGC¿ jû°˘©˘ôhG Ãù°˘ƒDhd˘«˘á GCcÈ

YæóeÉ j∏©Ñƒ¿ ‘ GdÑ«â GCh ‘ GÿÉQê: c«∞

j˘£˘Ø˘Ä˘ƒ¿ Gd˘æ˘ÉQ Hû°˘µ˘π c˘Ée˘π hj˘éª©ƒ¿ Gd≤æÉÊ

Gdï...'' gòG GdÈfÉeè Gd£ªƒì Gdò… QGa≥ GWÓbn¬

Mª∏ál Y∏≈ G’YÓΩ, jÑóh GCf¬ bó HóGC jƒDJ» KªÉQ√.

J≤ƒ∫ hGdóI eÉQjÉ hcÉQ’: ''GT°©ô HÉdØôì YæóeÉ

Gaµô HÉ¿ GHæàq» Gcàû°ØàÉ gòG Gd≤ôU¢ GŸóeè,

a˘˘¡˘˘ª˘˘É ’ J˘˘àù°˘˘∏˘˘«˘˘É¿ a˘˘≤˘§, H˘π J˘à˘©˘∏˘ª˘É¿ c˘«˘∞

–ª«É¿ fØù°«¡ªÉ GCj†°Ék.''

fü¢ hU°ƒQ : GCf£ƒG¿ YéƒQ…

''GT°©ô HÉdØôì YæóeÉ Gaµô HÉ¿

GHæàq» Gcàû°ØàÉ gòG Gd≤ôU¢

GŸóeè, a¡ªÉ ’ Jàù°∏«É¿ a≤§,

Hπ Jà©∏ªÉ¿ c«∞ –ª«É¿

fØù°«¡ªÉ GCj†°Ék.''

''G¿ ›ôO Mπ eû°Écπ Gd∏©Ñá

jØ†°» G¤ J£ƒjô QOGä a©π

eÓFªá d∏ë«ÉI Gd«ƒe«á.''

eÉQjÉ hGNà¡É Gdü°¨ÒI cÓQG hGCe¡ªÉ Jµàû°Øø e©Ék GCd©ÉÜ G’bôGU¢ GŸó›á.

http://www.euromedcp.eu/index.php?lang=ar



HôfÉeè GdƒbÉjá, hG’S°à©óGO heƒGL¡á GdµƒGQç Gd£Ñ«©«á hG’CeƒQ G’CNôi Gdà»jù°ÑÑ¡É G’Efù°É¿ - LæƒÜ

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:G÷õGFô, eü°ô, GS°ôGF«π, G’QO¿, dÑæÉ¿,d«Ñ«É, GŸ¨ôÜ, G’QGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á, S°ƒQjÉ, Jƒfù¢, GdÑÉf«É, GdÑƒS°æá

hGd¡ôS°∂, côhGJ«É, eƒfà«æ«¨ôh hJôc«É. eƒQjàÉf«É Jàªà™ Hü°Øá eôGbÖ.



Gd¡ó±:jù°Égº ''HôfÉeè GdƒbÉjá, G’S°à©óGO hGdôO Y∏≈ GdµƒGQç Gd£Ñ«©«á hG’CeƒQ G’CNôi Gdà» jù°ÑÑ¡É G’Efù°É¿ ` LæƒÜ'' ‘

–ù°Ú bóQGä G◊ªÉjá GŸóf«á dói Gdóh∫ GŸàƒS°£«á Gdû°ôjµá Y∏≈ Lª«™ GŸù°àƒjÉä Gdóhd«á hGdƒWæ«á hGÙ∏«á.

hjù°àµªπ GdÈfÉeè GE‚ÉRGä GdÈGeè Gdù°ÉH≤á ‘ J£ƒQ K≤Éaá G◊ªÉjá GŸóf«á Gd≤ÉFªá Y∏≈ GdƒbÉjá Hó’k eø GdôO.

hjà©Éh¿ GdÈfÉeè e™ S°∏£Éä G◊ªÉjá GŸóf«á ‘ Gdóh∫ Gdû°ôjµá. hjójô GdÈfÉeè –Éd∞ jàÉCd∞ eø S°∏£Éä G◊ªÉjá

GŸóf«á ‘ GEj£Éd«É haôfù°É heü°ô hG÷õGFô, hhcÉdá G’ES°ÎGJ«é«á Gdóhd«á ÿØ†¢ GdµƒGQç GdàÉH©á dÓC· GŸàëóI.

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä:H£Ébá HôfÉeè G◊ªÉjá GŸóf«á LæƒÜ

HƒGHá GdÑ«Äá Ÿôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH»


http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id= 263&id_type=10&lang_id=470



http://www.euromedcp.eu/index.php?lang=ar?

Gd≤óS¢.- ’ jÑò∫ GC›ó cæ©É¿, GŸÓRΩ ‘ bƒI

G’EWØÉA GdØ∏ù°£«æ«á, GC… L¡ó c» jîØ» G’Hàù°Éeá

Gd˘˘©˘ôj†°˘á Gd˘à˘» Y˘∏â hL˘¡˘¬. a˘≤˘ó T°˘©˘ô H˘Édù°˘ôhQ

hGd˘ôGM˘á e˘ø H˘ôf˘Ée˘è Gd˘à˘óQjÖ Gd˘ò… Y˘ª˘π Y˘∏˘«¬,

hjàëóç Yø GŸàóQHÚ Gdòjø b†°≈ e©¡º T°¡ôjø

hj≤ƒ∫: ''GE¿ gƒD’A Gd£∏Ñá jû°µ∏ƒ¿ GŸù°à≤Ñπ dæÉ.

Gf¶ô GEd«¡º hGCQi L«Ó LójóG fÉT°ÄÉ jÈR GCeÉeæÉ.''

bƒI GES°æÉO ‘ Reø GdµƒGQç

GS°à¡ó± HôfÉeè GdàóQjÖ dàéæ«ó eà£ƒYÚ ‘

GdóaÉ´ GŸóÊ ‘ G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á

hGd˘˘ò… j˘˘óY˘ª˘¬ H˘ôf˘Ée˘è G’–ÉO G’ChQhH˘» Yû°˘ôI

GB’± WÉdÖ a∏ù°£«æ» JÎGhì GCYªÉQgº HÚ 31h

71Y˘Ée˘É hL˘ª˘«˘©˘¡˘º e˘ø Gd†°˘Ø˘á Gd˘¨˘ôH˘«á. d≤ó ”

GNà«ÉQ gò√ GdØÄá Gd©ªôjá Oh¿ ZÒgÉ ’¿ gƒD’A

Gd˘˘˘£˘˘ÓÜ j˘˘Ñ˘˘óh¿ Gg˘˘à˘˘ª˘˘Ée˘˘É GCcÌ e˘˘ø ZÒg˘˘º ‘

fû°˘˘˘ÉW˘˘˘Éä Gd˘˘˘óa˘˘É´ GŸóÊ, GEV°˘˘Éa˘˘á GE¤ c˘˘ƒf˘˘¡˘˘º,

hH˘˘ëù°Ö GEMü°˘˘ÉF˘˘«˘Éä QS°˘ª˘«˘á, jû°˘µ˘∏˘ƒ¿ Gd˘æù°˘Ñ˘á

G’CY∏≈ eø Gdù°µÉ¿ GdØ∏ù°£«æ«Ú.

H∏≠ YóO GŸàóQHÚ 87711WÉdÑÉ, hbó aÉ¥ gòG

Gd˘˘˘©˘˘˘óO J˘˘˘ƒb˘˘˘©˘˘˘Éä c˘˘˘π e˘˘˘ø e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘» GdÈf˘˘Ée˘˘è

hGŸóQHÚ. LÉA gƒD’A Gd£ÓÜ, T°ÑÉfÉ haà«Éä,

e˘˘˘˘ø 775e˘˘˘óQS°˘˘˘á e˘˘ƒRY˘˘á ‘ GCf˘˘ë˘˘ÉA G’CQGV°˘˘»

GdØ∏ù°£«æ«á. h” GEONÉ∫ cπ GŸ©∏ƒeÉä Gdû°îü°«á

GÿÉU°á H¡ƒD’A Gd£ÓÜ Gdòjø T°ÉQcƒG ‘ GdàóQjÖ

‘ bƒGYó GdÑ«ÉfÉä GÿÉU°á HÉdóaÉ´ GŸóÊ GEP GC¿

GdÈfÉeè Hëó PGJ¬ Lôi GEYóGO√ d«ü°Ñí gƒD’A

GŸàóQHƒ¿ bƒI GES°æÉO dƒMóGä GdóaÉ´ GŸóÊ.

hjû°ªπ HôfÉeè GdàóQjÖ GEWØÉA G◊ôGF≥ hMƒGOç

Gd£ô¥ hGd¨ô¥ hGdØ«†°ÉfÉä hMƒGOç G’ENÓA ‘

G’S°à©óGO Y∏≈ bóΩ hS°É¥ dóhQI GEWØÉA G◊ôGF≥

d≤ó J©∏ªƒG c«Ø«á Gdà©Éeπ e™ GEWØÉA G◊ôGF≥, hG’ES°©É± G’Ch‹, hGEf≤ÉP Gd¨ôb≈, hGENÓA GŸü°ÉHÚ

‘ Gd¡õGä G’CQV°«á. T°ÉQ∑ GCcÌ eø GCMó Yû°ô GCd∞ WÉdÖ a∏ù°£«æ» ” GNà«ÉQgº eø 775eóQS°á ‘

HôfÉeè JóQjÑ» d∏óaÉ´ GŸóÊ ‘ G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á jóYª¬ G’–ÉO G’ChQhH». ‘ MÉ’ä

Gd£ƒGQÇ S°«µƒ¿ HÉEeµÉ¿ gƒD’A G’CWØÉ∫ Gd≤«ÉΩ Ã¡ÉΩ aô¥ QO GdØ©π G’Ch‹ bÑπ hU°ƒ∫ Gd£ƒGbº

PhGä G’Nàü°ÉU¢ ‘ ›É∫ GdóaÉ´ GŸóÊ, GCh bó j≤ƒeƒ¿ HóhQ GŸù°ÉYó GdãÉfƒ… d¡ò√ Gd£ƒGbº H©ó

hU°ƒd¡É. dµø, hG¤ LÉfÖ GdàóQÜ Y∏≈ e¡ÉQGä Yª∏«á, a≤ó eÉQS¢ gƒD’A GŸàóQHƒ¿ T°»A Lójó

HÉdæù°Ñá d¡º GC’ hgƒ G’YàóGO HÉdæØù¢.

''d≤ó J©∏ªâ Jôhj†¢ GdæÉQ''


GdÑ«Äá<G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á

MÉ’ä cÉd¡õGä G’CQV°«á GCh ZÒgÉ eø GdµƒGQç.

h‘ M˘˘É’ä Gd˘£˘ƒGQÇ j˘à˘º GS°˘à˘æ˘Ø˘ÉQ Gd˘£˘ÓÜ GEe˘É

d∏≤«ÉΩ Ã¡ÉΩ hMóGä Gdàëô∑ GdØƒQ… bÑπ hU°ƒ∫

hMóGä GdóaÉ´ GŸóÊ GCh c≤ƒI GES°æÉO hOYº d¡ò√

GdƒMóGä H©ó hU°ƒd¡É GE¤ eµÉ¿ G◊ÉOç.

jÑ∏≠ fiªó YÑ«Éä GÿÉeù°á Yû°ô eø Yªô√ hgƒ

WÉdÖ ‘ eóQS°á H«â ◊º GdãÉfƒjá d∏ÑæÚ. hbó

GCK˘˘ÉQ Gd˘˘à˘˘óQjÖ Gd˘ò… J˘∏˘≤˘É√ h›ª˘ƒY˘á e˘ø Re˘ÓF˘¬

Gd˘˘£˘˘ÓÜ ‘ GŸóQS°˘˘á PGJ˘˘¡˘˘É Gf˘˘£˘˘Ñ˘ÉY˘É b˘ƒj˘É d˘ój˘¬

d˘˘˘óQL˘˘˘á Gf˘˘˘¬ j˘˘≤˘˘ƒ∫ Hü°˘˘ôj˘˘í Gd˘˘©˘˘Ñ˘˘ÉQI GEf˘˘¬ c˘˘Ée˘˘π

G÷Égõjá d∏à©Éeπ e™ MÉ’ä fióOI eø G’CReÉä.

heæò GC¿ Gfà¡≈ eø GdàóQjÖ GCLôi YÑ«Éä Yª∏«á

JæØù¢ U°æÉY» Ÿù°ø a≤ó hY«¬ Y∏≈ bÉQYá Gd£ôj≥.

hYæóeÉ Jù°ôHâ QGFëá ZÉR Gd£Ñï eø eÑæ≈ U°ÉO±

hL˘˘ƒO√ H˘˘≤˘˘ôH˘¬, W˘∏Ö e˘ø S°˘µ˘É¿ Gd˘Ñ˘«â a˘ƒQG a˘à˘í

Gd˘æ˘ƒGa˘ò hGS°˘à˘óY˘ÉA Gd˘æ˘é˘óI. hj˘≤˘ƒ∫ Y˘Ñ˘«˘Éä: ''GEfæ»

aîƒQ HæØù°» GEP GCT°©ô hcÉCÊ GCf≤òä M«ÉI H©†¢

GdæÉS¢.'' PGä jƒΩ, Lôi JóQjÖ d∏óaÉ´ GŸóÊ ‘

eóQS°á YÑ«Éä hOh¿ S°ÉH≥ GEfòGQ. heÉ GC¿ Gf£∏≤â

U°ØÉQGä G’EfòGQ Mà≈ GWØÉC GCY†°ÉA ÷æá Gd£ƒGQÇ

c˘˘Éa˘˘á e˘˘Ø˘˘ÉJ˘˘«˘í Gd˘µ˘¡˘ôH˘ÉA hGCZ˘∏˘≤˘ƒG U°˘æ˘ÉHÒ GŸÉA

hGd¨ÉR. d≤ó cÉ¿ eû°¡óG QGF©É QhDjá 585WÉdÑÉ hgº

j˘˘ôc†°˘˘ƒ¿ N˘˘ÉQê Z˘˘ô± Gd˘˘óQGS°˘˘á hjü°˘˘£˘˘Ø˘ƒ¿ ‘

Gdù°ÉMá GdôF«ù°á d∏ªóQS°á ‘ Z†°ƒ¿ 52KÉf«á a≤§.

⁄ Jµø gæÉ∑ GCjá GEU°ÉHÉä GCh JóGa™ GCh JÉCNÒ.

''GCT°©ô hcÉCÊ T°îü¢ GBNô G’B¿''

‘ eójæá b∏≤«∏«á ‘ G÷õA Gdû°ªÉ‹ eø Gd†°Øá

Gd˘¨˘ôH˘«˘á, J˘≤˘ƒ∫ J˘¨˘ôj˘ó Mù°˘ø, 71Y˘˘Ée˘É, GEf˘¡˘É ⁄

Jàƒb™ GCHóG GC¿ Jµƒ¿ dój¡É G÷ôGCI dÓf†°ªÉΩ GE¤

eãπ gò√ GdóhQI GdàóQjÑ«á. hJ†°«∞: '' ‘ GdÑóA

T°˘˘˘©˘˘ôä H˘˘Éÿƒ±. d˘˘µ˘˘ø QhDj˘˘à˘˘» d˘˘õe˘˘ÓF˘˘» hg˘˘º

jæ†°ªƒ¿ GEd«æÉ GY£àæ» Gdû°éÉYá eÉ L©∏æ» GCbôQ

G’S°àªôGQ ‘ GdóhQI. hGT°©ô G’B¿ HÉCfæ» Y∏≈ bóQI

JÉeá Y∏≈ JƒaÒ GdóYº d∏ªëàÉLÚ. hJ≤ƒ∫ J¨ôjó

GE¿ GdÈf˘˘Ée˘˘è J˘˘ô∑ GCK˘˘ôG GBN˘˘ô Y˘˘∏˘˘«˘¡˘É hJû°˘ôì Pd∂

H˘˘Éd˘˘≤˘˘ƒ∫: ''GT°˘˘©˘˘ô H˘˘ÉCf˘˘æ˘˘» T°˘˘îü¢ GBN˘ô G’¿, PGä

T°îü°«á LójóI, QÃÉ Jµƒ¿ GCcÌ U°ÓHá eø P…

bÑπ. hGfÉC GCMÖ gòG Gdû°©ƒQ.'' hdói S°ƒDGd¡É YªÉ

J≤ü°ó√ H≤ƒd¡É GCcÌ U°ÓHá, Œ«Ö: ''⁄ GCYó GCT°©ô

HÉCÊ aàÉI G◊» Gdü°¨ÒI hGÿéƒdá.''

H˘˘É’EV°˘˘Éa˘˘á GE¤ J˘óQjÖ Gdû°˘Ñ˘ÉÜ, J˘©˘ª˘π hM˘óGä

Gd˘óa˘É´ GŸóÊ Gd˘à˘ÉH˘©˘á d˘∏ù°˘∏˘£˘á Gd˘Ø∏ù°£«æ«á Y∏≈

Qa™ fù°Ñá G’EOQG∑ Gdû°©Ñ» d∏ëÉLá GE¤ G’dàõGΩ

HÉ◊ó G’COf≈ eø bƒGYó Gdù°Óeá Gd©Éeá. hJôJµõ

aµôI JƒS°«™ G’EOQG∑ Gdû°©Ñ» Y∏≈ bÉYóI GEQT°ÉO

G÷ª˘˘¡˘˘ƒQ c˘˘«˘˘∞ j˘˘àü°˘˘ô± Y˘˘æ˘˘óe˘É J˘õ± Gdù°˘ÉY˘á

hJà©ôV¢ GŸæ£≤á dµÉQKá eÉ.

JÑ∏≠ d«∏≈ S°Ñ©á Yû°ô QH«©É eø Gd©ªô hJ≤«º ‘

bôjá hGO… aƒcÚ Y∏≈ G’CWôG± Gd¨ôH«á Ÿójæá

H«â ◊º. hJ≤ƒ∫ GE¿ jƒΩ GdàóQjÖ G’Ch∫ d¡É cÉ¿

fl«ØÉ LóG. hJ†°«∞: ''GS°àª©â GE¤ GŸóQÜ hgƒ

jàëóç Yø GEWØÉA G◊ôGF≥ hGfàÉHæ» GdòYô, GEP

d˘˘ó… N˘˘ƒ± e˘˘ø Gd˘˘æ˘˘ÉQ. a˘˘µ˘ôä H˘É’fù°˘ë˘ÉÜ e˘ø

GdóhQI. dµæ» b∏â dæØù°» bó Jµƒ¿ gò√ aôU°à»

G’Ca†°˘˘˘π d˘˘˘∏˘˘à˘˘î˘˘∏ü¢ e˘˘ø g˘˘òG Gÿƒ±.'' hGd˘˘«˘˘ƒΩ,

Jù°àîóΩ d«∏≈ L¡ÉR GEWØÉA G◊ôGF≥ Hµπ S°¡ƒdá.

h‘ Gd«ƒΩ Gdò… Lôi a«¬ JóQjÖ Yª∏» Y∏≈

GEWØÉA G◊ôGF≥ ‘ eóQS°à¡É, GCeù°µâ d«∏≈ Hé¡ÉR

G’EW˘˘Ø˘˘ÉA H˘˘«˘˘ój˘˘¡˘˘É Gdü°˘˘¨ÒJÚ hQc†°â H˘ÉŒÉ√

G’EWÉQ GŸû°à©π hhU°∏â GEd«¬ ‘ Z†°ƒ¿ KƒG¿

e©óhOGä. hGS°à¨ôb¡É Gdƒbâ H†°™ KƒG¿ GCNôi

dÓEL¡ÉR Y∏≈ GdæÉQ.

YóO WØÉjÉä GdæÉQ ZÒ cÉ±

d¡òG GdÈfÉeè LÉfÖ GBNô hgƒ eù°ÉYóI GdæÉS¢

Y˘˘∏˘˘≈ GL˘à˘«˘ÉR Y˘à˘Ñ˘á Gÿƒ± hGd˘óN˘ƒ∫ GE¤ Y˘É⁄

flà∏∞ eø G’fóeÉê GÛàª©» NÉU°á ‘ hbâ

Gdû°óI hGdµƒGQç M«å jû°©ô GdæÉS¢ HëÉLá cπ

eæ¡º dÓBNô. h‘ gòG Gdù°«É¥, jéòÜ HôfÉeè

GdàóQjÖ Gd£ÓÜ hPhj¡º bôjÑÉ HÉŒÉ√ K≤Éaá

GdóaÉ´ GŸóÊ, eÉ jõjó eø bóQJ¡º Y∏≈ eƒGL¡á

'' ‘ GdÑóA T°©ôä HÉÿƒ±. dµø

QhDjà» dõeÓF» hgº jæ†°ªƒ¿

GEd«æÉ GY£àæ» Gdû°éÉYá eÉ

L©∏æ» GCbôQ G’S°àªôGQ ‘

GdóhQI. hGT°©ô G’B¿ HÉÊ Y∏≈

bóQI JÉeá Y∏≈ JƒaÒ GdóYº

d∏ªëàÉLÚ.''

''GT°©ô HÉCÊ T°îü¢ GBNô G’¿...

h⁄ GCYó GCT°©ô HÉCÊ aàÉI G◊»

Gdü°¨ÒI hGÿéƒdá.''

aà«Éä a∏ù°£«æ«Éä jë†°ô¿ Mü°á JóQjÑ«á ‘ eæ£≤á H«â ◊º



GdµƒGQç. e™ cπ G’‚ÉRGä Gdà» “â, ’ RG∫

GŸû°ôaƒ¿ Y∏≈ GdÈfÉeè j©à≤óh¿ GC¿ HÉEeµÉf¡º

–≤«≥ G‚ÉRGä GCa†°π, dƒ ” JƒaÒ cπ eÉ cÉ¿

j˘˘∏˘˘õe˘˘¡˘˘º e˘˘ø e˘˘©˘˘óGä Gd˘˘à˘˘óQjÖ. N˘˘Ó∫ J˘óQjÖ

Gd˘˘˘£˘˘˘ÓÜ Y˘˘∏˘˘≈ GEW˘˘Ø˘˘ÉA G◊ôGF˘˘≥, Ÿù°â hM˘˘óGä

Gd˘˘óa˘˘É´ GŸóÊ f˘˘≤ü°˘˘É ‘ Y˘˘óO W˘Ø˘Éj˘Éä Gd˘æ˘ÉQ.

hGV°£ôä ÷ª™ MƒG‹ eÉFá hMóI càÈ´ eø

Gd˘˘˘≤˘˘£˘˘É´ GÿÉU¢ GÙ∏˘˘». c˘˘ª˘˘É JÈ´ Gd˘˘≤˘˘£˘˘É´

GÿÉU¢ H˘˘ƒS°˘˘ÉF˘˘π J˘óQj˘Ñ˘«˘á GCN˘ôi e˘ã˘π GCL˘¡˘õI

Gd˘˘©˘˘ôV¢ G’d˘˘µÎhf˘˘«˘˘á hGCd˘˘ƒGì Gdû°˘˘ôì Gd˘˘ƒQb˘«˘á

hGd≤ôWÉS°«á. U°ë«í GC¿ gò√ GdàÈYÉä cû°Øâ

Yø GC¿ GdóaÉ´ GŸóÊ ⁄ jµø Y∏≈ GC” G÷Égõjá

eø L¡á, dµæ¡É cû°Øâ eø LÉfÖ GBNô Yø Yª≥

Gdû°˘˘ôGc˘˘á Gd˘≤˘ÉF˘ª˘á HÚ Gd˘óa˘É´ GŸóÊ hGd˘≤˘£˘É´

GÿÉU¢. aØ» f¡Éjá GŸ£É±, S°àµƒ¿ G’S°àØÉOI

GdµÈi eø fü°«Ö GÛàª™ GdØ∏ù°£«æ» HÉCS°ô√.

hj≤ƒ∫ Gd©≤«ó fiªó GdÑÒhJ» hgƒ LÉdù¢ ‘

eµàÑ¬ H≤«ÉOI GdóaÉ´ GŸóÊ ‘ QGΩ Gd∏¬: ''fÉCeπ

‘ GS°àµªÉ∫ gòG GdÈfÉeè. U°ë«í GEfæÉ hGL¡æÉ

Y˘˘≤˘˘Ñ˘˘Éä “ƒj˘˘∏˘˘«˘˘á hf˘˘≤ü°˘˘É ‘ GŸ©˘˘óGä d˘µ˘æ˘æ˘É

Y˘˘˘Éb˘˘˘óh¿ Gd˘˘˘©˘˘˘õΩ Y˘˘˘∏˘˘≈ GŸ†°˘˘» b˘˘óe˘˘É ‘ g˘˘òG

GdÈfÉeè ‘ GŸù°à≤Ñπ.'' hGCYôÜ GdÑÒhJ» Yø

GCe∏¬ ‘ GC¿ jƒGU°π G’–ÉO G’ChQhH» T°ôGcà¬

hÁóO GdóYº Gdò… S°Ñ≥ hbóe¬ ‘ gòG GŸ†°ªÉQ.

J≤ôjô hJü°ƒjô: Gd«ÉS¢ RfÉf«ô…

''GS°àª©â GE¤ GŸóQÜ hgƒ

jàëóç Yø GEWØÉA G◊ôGF≥

hGfàÉHæ» GdòYô, GEP dó… Nƒ±

eø GdæÉQ. aµôä HÉ’fù°ëÉÜ eø

GdóhQI. dµæ» b∏â dæØù°» bó

Jµƒ¿ gò√ aôU°à» G’Ca†°π

d∏àî∏ü¢ eø gòG Gÿƒ±.''

aôj≥ eóQHÚ eø GdóaÉ´ GŸóÊ

JóQjÖ GENÓA ‘ GEMói eóGQS¢ Gd†°Øá Gd¨ôH«á



HôfÉeè GdƒbÉjá, hG’S°à©óGOheƒGL¡á GdµƒGQç Gd£Ñ«©«á hG’CeƒQG’CNôi Gdà» jù°ÑÑ¡É G’Efù°É¿ -

LæƒÜ )G◊ªÉjá GŸóf«á(

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:G÷õGFô, eü°ô, GS°ôGF«π, G’CQO¿, dÑæÉ¿, d«Ñ«É, GŸ¨ôÜ,

G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á, S°ƒQjá, Jƒfù¢, GdÑÉf«É,

GdÑƒS°æá hGd¡ôS°∂, côhGJ«É, Lª¡ƒQjá G÷Ñπ G’CS°ƒO

hJôc«É .eƒQjàÉf«É Jàªà™ Hü°Øá eôGbÖ.



G’CgóG±jù°Égº ''HôfÉeè GdƒbÉjá, G’S°à©óGO hGdôO Y∏≈ GdµƒGQç

Gd£Ñ«©«á hG’CeƒQ G’CNôi Gdà» jù°ÑÑ¡É G’Efù°É¿ `

LæƒÜ'' ‘ –ù°Ú bóQGä G◊ªÉjá GŸóf«á dói Gdóh∫

GŸàƒS°£«á Gdû°ôjµá Y∏≈ Lª«™ GŸù°àƒjÉä Gdóhd«á

hGdƒWæ«á hGÙ∏«á. hjù°àµªπ GdÈfÉeè GE‚ÉRGä

GdÈGeè Gdù°ÉH≤á ‘ J£ƒQ K≤Éaá G◊ªÉjá GŸóf«á

Gd≤ÉFªá Y∏≈ GdƒbÉjá Hó’k eø GdôO. hjà©Éh¿ GdÈfÉeè

e™ S°∏£Éä G◊ªÉjá GŸóf«á ‘ Gdóh∫ Gdû°ôjµá. hjójô

GdÈfÉeè –Éd∞ jàÉCd∞ eø S°∏£Éä G◊ªÉjá GŸóf«á

‘ GEj£Éd«É haôfù°É heü°ô hG÷õGFô, hhcÉdá

G’ES°ÎGJ«é«á Gdóhd«á ÿØ†¢ GdµƒGQç GdàÉH©á dÓC·

GŸàëóI.

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä...U°Øëá G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á Y∏≈ eƒb™ GdÈfÉeè

H£Ébá HôfÉeè G◊ªÉjá GŸóf«á LæƒÜ

HƒGHá eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH»d∏ù°∏£Éä

GÙ∏«á hGÛàª™ GŸóÊ


http://www.euromedcp.eu/en/countries/occupied-palestinian-territories.html










gπ g» hU°Øá L«óI d∏õQGYá?GS°àÑóG∫ GŸÑ«óGä H£ÉFô GdÑƒΩ

cÉ¿ Y∏≈ G’–ÉO G’ChQhH» GC¿ j©Édè gòG G◊ÉLõ Gdã≤É‘ e™

T°ôjµ¬ ‘ HóGjá HôfÉeè Lójó Ÿù°ÉYóI GŸõGQYÚ GdØ∏ù°£«æ«Ú

‘ ZƒQ G’CQO¿. hGŸƒV°ƒ´ gƒ c«∞ Áµø GC¿ jµƒ¿ WÉFô GdÑƒΩ

L«óG d∏õQGYá? J©àÈ GdÑƒeá ‘ Gdã≤Éaá Gd©ôH«á QeõG d∏àû°ÉhDΩ

hGd©òGÜ. dµø, e™ eôhQ Gdƒbâ, GCNòä GdæàÉFè Jàëóç Yø

fØù°¡É, hHóGC GŸõGQYƒ¿ j©à≤óh¿ GC¿ HÉEeµÉ¿ Gd£«ƒQ GC¿ Jµƒ¿

HójÓ ‡àÉRG d∏ªÑ«óGä Gdµ«ª«ÉF«á. h‘ Gdƒbâ PGJ¬, hNÓ∫

Gd©ªπ e©É, HóGCä GŸƒDS°ù°Éä GdØ∏ù°£«æ«á hG’CQOf«á hG’ES°ôGF«∏«á

‘ J©õjõ K≤Éaá GdàØÉgº hG◊ƒGQ ‘ GCfëÉA gò√ GŸæ£≤á

GŸ†°£ôHá.

d≤ÉA Lª©«á G◊«ÉI GdÈjá ‘ a∏ù°£Ú e™ G÷ª¡ƒQ dû°ôì GŸû°ôh´



Gd≤óS¢- c˘˘«˘˘∞ Áµ˘˘ø GC¿ J˘˘µ˘˘ƒ¿ Gd˘˘Ñ˘ƒe˘á L˘«˘óI

d∏õQGYá? ‘ GdÑóGjá ⁄ jü°ó¥ GŸõGQYƒ¿ Pd∂.

hcÉfâ gò√ GŸù°ÉCdá MÉLõG K≤Éa«É JôJÖ Y∏≈

G’–ÉO G’ChQhH˘˘˘» ŒÉhR√ ‘ H˘˘˘óGj˘˘˘á H˘˘ôf˘˘É›¬

Ÿù°ÉYóI GŸõGQYÚ GdØ∏ù°£«æ«Ú ‘ S°â bôi

J˘˘˘≤˘˘˘™ ‘ Z˘˘˘ƒQ G’CQO¿. hhL˘˘˘ó e˘˘˘æ˘˘˘óhH˘˘ƒ G’–ÉO

G’ChQhH» hT°ôcÉhDgº GÙ∏«ƒ¿ U°©ƒHá ‘ GEbæÉ´

GŸõGQYÚ HÉC¿ GdÑƒeá L«óI ’CQGV°«¡º ‘ Gdƒbâ

Gdò… J©æ» ‘ K≤Éaà¡º QeõG d∏û°ƒDΩ.

GY˘˘à˘˘ª˘˘ó GŸõGQY˘˘ƒ¿ ‘ GŸÉV°˘˘» Y˘˘∏˘˘≈ GŸÑ˘˘«˘óGä

Gd˘˘µ˘˘«˘˘ª˘˘Éhj˘˘á, d˘˘µ˘˘ø g˘˘òG GdÈf˘Ée˘è j˘≤˘ƒ∫ d˘¡˘º GE¿

H˘ÉEe˘µ˘Éf˘¡˘º G◊ü°˘ƒ∫ Y˘∏˘≈ e˘æ˘à˘é˘Éä Y†°ƒjá ‘

Gd˘∏˘ë˘¶˘á Gd˘à˘» j˘à˘î˘∏˘ƒ¿ Y˘ø GŸÑ˘«óGä Gdµ«ªÉhjá.

hjóQS¢ fëƒ KÓKá Yû°ô GCd∞ eõGQ´ a∏ù°£«æ» ‘

Z˘˘ƒQ G’CQO¿ g˘˘òG Gd˘˘Ñ˘˘ój˘˘π Gd˘˘©†°˘˘ƒ…. GEP H˘˘ÉEe˘˘µ˘É¿

Gd˘˘Ñ˘˘ƒe˘˘á GC¿ Jü°˘˘Ñ˘˘í Gd˘˘Ñ˘˘ój˘π Gd˘©ü°˘ô… d˘∏˘ª˘Ñ˘«˘óGä

Gdµ«ªÉhjá, ’Cf¡É J≤†°» Y∏≈ GdØÄôG¿ hG÷ôPG¿

d«Ó H«æªÉ Jàƒ¤ Gdü°≤ƒQ H≤«á GŸ¡ÉΩ aà≤†°»

Y∏≈ Gd≤ƒGQV¢ ‘ hV°í Gdæ¡ÉQ.

GE¿ e˘˘˘óI eû°˘˘˘ôh´ ''Gdù°˘˘«˘˘£˘˘ôI Y˘˘∏˘˘≈ G’Ba˘˘Éä Gd˘˘à˘˘»

Jù°ÑÑ¡É Gd£«ƒQ hGd≤ƒGQV¢ cæªƒPê ’EOGQI GŸƒGQO

GŸù°àóGeá ‘ hGO… G’CQO¿'' KÓç S°æƒGä hjàº

JæØ«ò√ ‘ GEWÉQ HôfÉeè ''T°ôGcá G’–ÉO G’ChQhH»

eø GLπ Gdù°ÓΩ'' Gdò… Áƒd¬ G’–ÉO G’ChQhH».

hJ¡ó± GŸÑÉOQI GE¤ G◊ØÉ® Y∏≈ GdæƒY«á GdÑ«Ä«á

hGd˘˘à˘˘ƒGR¿ Gd˘˘Ñ˘˘«˘˘Ä˘˘» ‘ hGO… G’CQO¿. h‘ Gd˘ƒbâ

PGJ¬, j¡ó± GŸû°ôh´ GE¤ –ù°Ú Gdà©Éh¿ hG◊ƒGQ

H©«ó GŸói HÚ Gd©ôÜ hG’ES°ôGF«∏«Ú ‘ hGO…

G’CQO¿, cƒS°«∏á dà©õjõ Yªπ GÛàª™ GŸóÊ ‘

HæÉA Gdù°ÓΩ.

Gd≤ôi GdØ∏ù°£«æ«á, M«ÉI U°©Ñá

J©ÉÊ MÉd«É Yójó eø Gd≤ôi ‘ Gd†°Øá Gd¨ôH«á eø

f≤ü¢ MÉO ‘ GÿóeÉä, ÃÉ ‘ Pd∂ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈

GŸ«˘˘˘˘É√ hGdü°˘˘˘˘ô± Gdü°˘˘˘˘ë˘˘˘˘» hGd˘˘˘˘£˘˘˘˘ô¥ hGŸóGQS¢

hGŸù°˘àû°˘Ø˘«˘Éä hGd˘©˘«˘ÉOGä GÙ∏˘«˘á. hJ˘àü°óQ gò√

Gd˘≤˘ÉF˘ª˘á Gd˘æù°˘Ñ˘á Gd˘©˘Éd˘«˘á d˘∏˘Ñ£Édá Gdà» JÎ∑ GCcÈ

G’CK˘˘ô Y˘˘∏˘≈ GŸõGQYÚ hY˘∏˘≈ Y˘ÉF˘ÓJ˘¡˘º GCj†°˘É, e˘É

jõjó eø eù°àƒjÉä GdØ≤ô. a«ªÉ –ƒdâ Gd≤«ƒO Gdà»

J˘Ø˘ôV°˘¡˘É S°˘∏˘£˘Éä G’M˘à˘Ó∫ G’ES°˘ôGF˘«˘∏˘» GE¤ f¡è

jƒe».

eø NÓ∫ gòG GŸû°ôh´ - Gdò… Jæù°≤¬ eƒDS°ù°á

gÉfù¢ RGjó∫ hJæØò√ eƒDS°ù°Éä GCQOf«á ha∏ù°£«æ«á

hGES°ôGF«∏«á - jÉCeπ G’–ÉO G’ChQhH» GE¤ J©õjõ

G’S°˘à˘óGe˘á Gd˘Ñ˘«˘Ä˘«˘á d∏ªªÉQS°Éä GdõQGY«á, hcòd∂

Jƒd«ó H«Äá GCa†°π d∏à©Éjû¢ ‘ GŸæ£≤á. hJ©ªπ

L˘ª˘©˘«˘á M˘ª˘Éj˘á Gd˘£˘Ñ˘«˘©˘á ‘ GES°˘ôGF˘«˘π, hLª©«á

G◊«ÉI GdÈjá ‘ a∏ù°£Ú heôcõ YªÉ¿ d∏ù°ÓΩ

hGdàæª«á e©É eø GLπ GdàÉCcó HÉCf¬ jàº GS°àîóGΩ

gò√ Gd£«ƒQ Y∏≈ eóGQ Gdù°ÉYá eø bÑπ GŸõGQYÚ.

heø NÓ∫ GŸóGh’ä Gd«ƒe«á, Jù°©≈ gò√ G÷¡Éä

Gd˘˘ã˘˘Óç GE¤ –≤˘˘«˘˘≥ K˘˘≤˘Éa˘á Gd˘à˘Ø˘Ég˘º hG◊ƒGQ ‘

QHƒ´ gò√ GŸæ£≤á GŸ†°£ôHá.

hjƒV°í fÉU°ô Y∏», eójô GŸû°ôh´ eø eƒDS°ù°á

g˘˘Éfù¢ S°˘˘Éj˘˘ó∫, GC¿ Gd˘˘Ø˘˘µ˘˘ôI ''J˘˘µ˘˘ª˘˘ø ‘ Gd˘˘≤˘˘«˘˘ÉΩ

HÉCfû°£á eû°Îcá hGdàƒU°π GE¤ N£á V°ó GS°àîóGΩ

GŸÑ«óGä. cπ T°ôj∂ eù°ƒDh∫ d«ù¢ a≤§ Yø Gd©ªπ

‘ GCQGV°«¬, hGE‰É GCj†°É Yø G◊ØÉ® Y∏≈ G◊ƒGQ

hG’Cfû°˘˘£˘á Y˘∏˘≈ GŸù°˘à˘ƒi G’Eb˘∏˘«˘ª˘». he˘ø N˘Ó∫

Gd©ªπ e©É, ÁµææÉ eù°ÉYóI Yª∏«á Gdù°ÓΩ. hGCMó

G’Ceã∏á GŸ∏ªƒS°á gƒ JÑÉO∫ d∏ªõGQYÚ HÚ Gdóh∫

GŸ©æ«á.'' hj†°«∞ fÉU°ô: ''GEf¡º jògÑƒ¿ hj∏à≤ƒ¿

e˘˘™ H˘˘©†°˘˘¡˘˘º H˘˘©†°˘˘É hj˘˘à˘˘ë˘˘óK˘ƒ¿ Y˘ø ŒÉQH˘¡˘º

GÿÉU°á, hYø GdàëójÉä Gdà» jƒGL¡ƒf¡É hc«Ø«á

Gd˘˘àü°˘ó… d˘¡˘É... ’C¿ e˘ƒGL˘¡˘á GŸû°˘Éc˘π GŸû°Îc˘á

GŸ∏˘˘˘ª˘˘ƒS°˘˘á jù°˘˘ÉY˘˘ó Gd˘˘æ˘˘ÉS¢ Y˘˘∏˘˘≈ Gd˘˘à˘˘¨˘˘∏Ö Y˘˘∏˘˘≈

NÓaÉJ¡º.''

HæÉA ›àª©Éä GCbƒi

hjû°ÉQ∑ ‡ãπ G’–ÉO G’ChQhH», côjù°à«É¿ HÒZô,

‘ Lƒ’ä ‘ Yójó eø bôi Gd†°Øá Gd¨ôH«á. hNÓ∫

Rj˘˘˘ÉQJ˘˘˘¬ d˘˘˘≤˘˘˘ôj˘˘˘á G÷Ø˘˘˘à˘˘˘∏∂ GCc˘˘˘ó HÒZ˘˘ô GC¿ ''G’–ÉO

G’ChQhH» e∏àõΩ Hû°µπ Yª«≥ HóYº gò√ GŸæÉW≥ eø

Gd†°Øá Gd¨ôH«á GEP eø G’Cgª«á ÃµÉ¿ ‘ gòG Gdƒbâ

HÉdòGä OYº GdØ∏ù°£«æ«Ú Gdòjø j©«û°ƒ¿ ‘ eãπ gò√

GÛàª©Éä.''

‘ GdƒGb™ GE¿ bôjá G÷Øà∏∂ hGŸæÉW≥ GÙ«£á H¡É

g» GCj†°É gó± d∏ªû°ôh´ GdãÉÊ dÓ–ÉO G’ChQhH»

Gdò… j¡ó± GE¤ –ƒjπ Gdù°µÉ¿ Gd©ÉOjÚ GE¤ eóGa©Ú

Yø G◊≤ƒ¥ hGÿóeÉä Gdà» jù°àë≤ƒf¡É. GE¿ HôfÉeè

''J©õjõ J¨Ò GÛàª™'' eû°ôh´ eóJ¬ KÓç S°æƒGä

''jàëóç GdæÉS¢ Yø ŒÉQH¡º

GÿÉU°á, hYø GdàëójÉä Gdà»

jƒGL¡ƒf¡É hc«Ø«á Gdàü°ó…

d¡É...... GE¿ eƒGL¡á GŸû°Écπ

GŸû°Îcá GŸ∏ªƒS°á jù°ÉYó

GdæÉS¢ ‘ Gdà¨∏Ö Y∏≈

NÓaÉJ¡º.''

fù°ÉA eø Gd∏ƒLá Jû°Égó¿ fû°ÉWÉä GŸóQS°á

''GE¿ G’–ÉO G’ChQhH» e∏àõΩ

GdàõGeÉ Yª«≤É HóYº gò√

GŸæÉW≥ ‘ Gd†°Øá Gd¨ôH«á

heø G’Cgª«á ÃµÉ¿ ‘ gòG

Gdƒbâ HÉdòGä J≤óË Gd©ƒ¿

d∏Ø∏ù°£«æ«Ú Gdòjø j©«û°ƒ¿ ‘

›àª©Éä c¡ò√.''



Ã«õGf«á Jõjó b∏«Ó Y∏≈ fü°∞ e∏«ƒ¿ jƒQh. hJàƒ¤

JæØ«ò√ eƒDS°ù°á GChcù°ØÉΩ GdÈj£Éf«á. hGd¡ó± Gd©ÉΩ

e˘æ˘¬ g˘ƒ J˘õhj˘ó Gd˘Ø˘∏ù°˘£˘«˘æ˘«Ú H˘ƒS°˘ÉFπ GdƒU°ƒ∫ GE¤

Y˘˘ª˘˘∏˘˘«˘˘á U°˘æ˘™ Gd˘≤˘ôGQ hGd˘óa˘É´ Y˘ø M˘≤˘ƒb˘¡˘º OGN˘π

GÛà˘˘ª˘˘™. hGdù°˘˘µ˘˘É¿ GŸù°˘˘à˘¡˘óa˘ƒ¿ g˘º GChDd˘Ä∂ Gd˘òj˘ø

j˘˘˘©˘˘˘«û°˘˘˘ƒ¿ ‘ Gd˘˘≤˘˘ôi Gd˘˘Ø˘˘≤ÒI L˘˘óG e˘˘ã˘˘π G÷Ø˘˘à˘˘∏∂

haü°˘˘˘Éj˘˘˘π hGd˘˘˘©˘˘˘ƒL˘˘˘É hGd˘˘˘ƒ÷á hL˘˘Ñ˘˘™ hGd˘˘õH˘˘«˘˘óGä

GŸæàû°ôI ‘ GCfëÉA Gd†°Øá Gd¨ôH«á. hj†°«∞ HÒZô

GC¿ gòG GŸû°ôh´ S°«ù°ÉYó S°µÉ¿ GŸæ£≤á ‘ G◊ü°ƒ∫

Y˘˘∏˘˘≈ M˘≤˘ƒb˘¡˘º h‡ÉQS°˘à˘¡˘É Y˘∏˘≈ GŸù°˘à˘ƒi GÙ∏˘»

hS°˘˘«˘à˘©˘∏˘ª˘ƒ¿ c˘«˘Ø˘«˘á Gd˘©˘ª˘π e˘™ Gdù°˘∏˘£˘Éä GÙ∏˘«˘á

d˘∏˘ª˘£˘Éd˘Ñ˘á H˘à˘ƒRj˘™ Y˘ÉO∫ d˘∏˘î˘óeÉä. eÉ gƒ Gd©æü°ô

GdôF«ù°» gæÉ? Gf¬ GdàƒGU°π Gdù°∏«º hGdà©Éh¿.''

hMù°Ö e˘É J˘≤˘ƒd˘¬ L˘ƒG¿ S°˘ª˘ôR, GŸój˘ôI Gd˘≤˘£˘ôj˘á

HÉdæ«ÉHá ‘ Ghcù°ØÉΩ, aÉ¿ GdæÉS¢ Gdòjø gº Y∏≈

GEW˘˘Ó´ heû°˘˘ÉQc˘˘ƒ¿ ''j˘é˘óh¿ e˘ø G’CS°˘¡˘π Y˘∏˘«˘¡˘º

Gdû°©ƒQ HÉ¿ d¡º eü°∏ëá ‘ eÉ jëóç hgƒ GCeô ‘

ZÉjá G’Cgª«á, NÉU°á YæóeÉ –Éh∫ OYº G’CS°ôI

‘ eãπ gò√ Gd¶ôh± Gdü°©Ñá. h‘ f¡Éjá GŸ£É±

aÉ¿ gƒD’A GŸõGQYÚ HëÉLá GE¤ eù°à≤Ñπ GCa†°π

h›à˘˘ª˘˘™ GCb˘˘ƒi. K˘˘º GE¿ J˘˘õhj˘˘ó Gd˘˘æ˘˘ÉS¢ Gd˘˘©˘ÉOjÚ

H˘˘ƒS°˘˘ÉF˘˘π Gd˘˘ƒU°˘˘ƒ∫ GE¤ Y˘˘ª˘˘∏˘˘«˘á U°˘æ˘™ Gd˘≤˘ôGQ g˘ƒ

GŸØàÉì dÑæÉA ›àª™ GCbƒi.

dói G’–ÉO G’ChQhH» YóO eø Gdû°ôcÉA GÙ∏«Ú ‘

Gd˘˘©˘ª˘π Y˘∏˘≈ g˘òG GdÈf˘Ée˘è, e˘ø H˘«˘æ˘¡˘º H˘É∫ a˘«˘õh¿

)noisiVlaP(Gd˘˘Ø˘˘∏ù°˘˘£˘˘«˘˘æ˘˘«˘á he˘ôc˘õ GCfü°˘ÉQ d˘∏˘£˘Ø˘π

hGŸÑ˘˘ÉOQI Gd˘˘Ø˘˘∏ù°˘˘£˘˘«˘˘æ˘˘«˘˘á d˘à˘©˘ª˘«˘≥ G◊ƒGQ Gd˘©˘ÉŸ»

hGdóÁ≤ôGW«á )eØàÉì( heôcõ OQGS°Éä GŸôGCI. hj©ªπ

eæóhHƒ¿ Yø J∏∂ GŸæ¶ªÉä e™ GÛÉdù¢ Gd≤ôhjá

hGŸæ˘˘¶˘˘ª˘˘Éä GÙ∏˘˘«˘˘á hGd˘æù°˘ÉA hGdû°˘Ñ˘ÉÜ hGCU°˘ë˘ÉÜ

GŸü°˘˘˘∏˘˘˘ë˘˘á G’BN˘˘ôj˘˘ø ‘ GÛà˘˘ª˘˘™ d˘˘àû°˘˘µ˘˘«˘˘π ÷É¿

GÛàª™ GÙ∏». ‘ GŸ≤ÉHπ J©ªπ gò√ Gd∏éÉ¿ e™

Gdù°∏£Éä GÙ∏«á dàëójó GMà«ÉLÉä GÛàª™ cµπ.

hS°«àº còd∂ ‘ GEWÉQ GŸû°ôh´ GEYóGO cà«Ö dÓCaôGO

j˘ë˘óO M˘≤˘ƒ¥ GŸƒGW˘æÚ hGÿóe˘Éä Gd˘à˘» j˘ëü°˘∏ƒ¿

Y˘˘˘˘∏˘˘˘˘«˘˘˘¡˘˘˘É. hj˘˘˘î˘˘˘∏ü¢ HÒZ˘˘˘ô GE¤ Gd˘˘˘≤˘˘˘ƒ∫ GE¿ G’–ÉO

G’ChQhH» ''e∏àõΩ GdàõGeÉ Yª«≤É HóYº gò√ GŸæÉW≥

GÙôhe˘˘á. hj˘˘©˘˘àÈ g˘˘òG GŸû°˘˘ôh´ e˘˘ôc˘õj˘É j˘≤˘™ ‘

U°∏Ö GCgóG± G’–ÉO G’ChQhH» GEP eø NÓ∫ “µÚ

GÛà˘˘ª˘˘©˘˘Éä GÙ∏˘«˘á e˘ø GE‚ÉR h‡ÉQS°˘á M˘≤˘ƒb˘¡˘É

Áµø –≤«≥ J¨«Ò M≤«≤» hWƒjπ G’CLπ ‘ G◊«ÉI

Gd«ƒe«á d∏Ø∏ù°£«æ«Ú.''

Gdæü¢ : Gd«ÉS¢ RfÉf«ô…

Gdü°ƒQ:eƒDfù¢ GCHƒT°∏ÑÉj¬ h eôcõe©∏ƒeÉä GdéƒGQ

eû°ÉQj™ Gdù°ÓΩ ‘ Gdû°ô¥ G’ChS°§)Gdû°ôGcá eø GCLπ Gdù°ÓΩ(

JóYº eÑÉOQGä GÛàª™ GŸóÊ GÙ∏«á

hGdóhd«á eø GCLπ Jû°é«™ Gdù°ÓΩ

hGdàù°Éeí hGdÓYæ∞ ‘ Gdû°ô¥ G’ChS°§

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:GES°ôGF«π, G’CQO¿, G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á

G’EWÉQ Gdõeæ»eù°àªôI

GŸ«õGf«á:e«õGf«á S°æƒjá JÎGhì HÚ 5h01e∏«ƒ¿ jƒQh

G’CgóG±jóYº GdÈfÉeè eÑÉOQGä GÛàª™ GŸóÊ GÙ∏«á hGdóhd«á

Gdà» J©õR Gdù°ÓΩ hGdàù°Éeí hGdÓYæ∞ ‘ Gdû°ô¥ G’ChS°§.

hjù°©≈ GE¤ G’ES°¡ÉΩ ‘ GEYÉOI HæÉA Gdã≤á ‘ GÛàª™

hHÚ GÛàª©Éä. hJû°ªπ GŸû°ÉQj™ GEjéÉO GBd«Éä ’EOGQI

GdæõG´ hJæØ«ògÉ, hJƒY«á GÛàª©Éä Y∏≈ GŸØÉg«º

hGŸ¡ÉQGä GdÓReá d∏à©Éeπ e™ GdæõGYÉä hJ©õjõ Gdù°ÓΩ.

hJù°©≈ ''Gdû°ôGcá eø GCLπ Gdù°ÓΩ'' GE¤ J©õjõ Gd©ÓbÉä

GŸÑÉT°ôI HÚ eæ¶ªÉä GÛàª™ GŸóÊ hGdà©Éh¿ Y∏≈

GCS°ÉS¢ GŸù°ÉhGI hGŸ©Ée∏á HÉŸãπ HÚ G’ES°ôGF«∏«Ú

hGdØ∏ù°£«æ«Ú hGd©ôÜ G’BNôjø.

hjàº GNà«ÉQ fëƒ 51eû°ôhYÉ ‘ cπ S°æá, e™ eóI JæØ«ò

GCbü°ÉgÉ 63T°¡ôG, hJÎGhì eù°ÉgªÉä GŸØƒV°«á

G’ChQhH«á HÚ 05GCd∞ h005GCd∞ jƒQh. HôfÉeè ''Gdù°«£ôI

Y∏≈ G’BaÉä Gdà» Jù°ÑÑ¡É Gd£«ƒQ hGd≤ƒGQV¢ cæªƒPê

’EOGQI GŸƒGQO GŸù°àóGeá ‘ hGO… G’CQO¿'' dóa™ Yª∏«á

Gdù°ÓΩ ‘ Gdû°ô¥ G’ChS°§ hGMó eæ¡É.

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä:eòcôI GŸû°ôh´

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» -HƒGHá G◊ƒGQ

Gdù°«ÉS°»

''eø NÓ∫ “µÚ GÛàª©Éä

GÙ∏«á eø GE‚ÉR h‡ÉQS°á

M≤ƒb¡É, Áµø –≤«≥ J¨«Ò

M≤«≤» hWƒjπ G’CLπ ‘

G◊«ÉI Gd«ƒe«á d∏Ø∏ù°£«æ«Ú.''

Gdü°¨ÉQ hGdµÑÉQ eø GÛàª™ GÙ∏» jû°Égóh¿ fû°ÉWÉä GŸóQS°á








Gdã≤Éaá

S°àû°µπ b∏©á Gdû°ƒH∂ LõA eø eû°ôh´ Jæ≤«Ö Wƒjπ G’Ceó )U°ƒQI

Ùªó Hø Mù°Ú G’–ÉO G’ChQhH» / eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ

G’ChQhH»(

©

Wæéá- GE¿ f¡Éjá GŸù°ÉQ GMàØÉ∫ Hëó PGJ¬ GEP

jôJó… G’CWØÉ∫ eø eóGQS¢ Y≤Ñá Hø fÉa™ hYÑó

Gd∏¬ Zæƒ¿ haÉWº a¡ôjá hGÿæù°ÉA hMù°ø G’Ch∫

GCLªπ GCRjÉF¡º ’NààÉΩ Yª∏«á HÉQYá Jôe» GE¤

JƒY«á GCgπ Wæéá, cÑÉQGk hU°¨ÉQGk, GE¤ G’Cgª«á

Gdà» Jµàù°«¡É GCHƒGH¡º Gÿû°Ñ«á Gd©à«≤á. hjëóOh¿

eƒYóGk d«éàª©ƒG hjëàØ∏ƒG e™ GCg∏¡º OGNπ eàë∞

Gd≤ü°Ñá H£æéá, hgƒ eÑæ≈ QGF™ jƒGL¬ GÙ«§ ”

J˘ôe˘«˘ª˘¬ M˘ój˘ã˘Ék. hjù°˘à˘î˘óΩ a˘æ˘ÉA GŸÑ˘æ˘≈ c˘≤ÉYá

YôV¢ G d∏ôS°ƒΩ Gdà» GC‚õgÉ G’CWØÉ∫ HÉCfØù°¡º

dàƒU°«π gò√ GdôS°Édá GŸ¡ªá d∏¨Éjá: ''GEjÉcº GC¿

J∏ªù°ƒG GCHƒGHæÉ Gÿû°Ñ«á!''. hJ≤ƒΩ eæ¶ªá GEj£Éd«á

ZÒ M˘˘µ˘˘ƒe˘˘«˘˘á J˘©˘ô± H˘ÉS°˘º ''c˘ƒS°˘Ñ˘«˘¬'' H˘à˘æ˘Ø˘«˘ò

eû°˘˘ôh´ ''S°˘˘«˘˘ƒI hW˘˘æ˘˘é˘˘á''- GŸª˘˘ƒ∫ e˘ø G’–ÉO

G’ChQhH˘˘» ‘ GEW˘˘ÉQ H˘˘ôf˘˘Ée˘è j˘ƒQhe˘«˘ó d˘∏ÎGç 4.

hj˘˘à˘˘ÉH˘™ G’CW˘Ø˘É∫ Gd˘òj˘ø j˘©˘«û°˘ƒ¿ Ã©˘¶˘ª˘¡˘º ‘

GŸój˘˘˘æ˘˘á Gd˘˘≤˘˘óÁá, GŸƒGO Gd˘˘óQGS°˘˘«˘˘á ‘ GŸóGQS¢

G◊µƒe«á H£æéá hJ≤™ GEMóGgÉ hS°§ GŸójæá.

Gd£ô¥ Y∏≈ GCHƒGÜ GCU°ëÉÜ GdÑ«ƒä

hJØù°ô GE’QjÉ cƒfà», GŸù°ƒDhdá Yø GEOGQI

GdÈfÉeè ‘ GEWÉQ cƒS°Ñ«¬ aƒQGk: ''‘ cπ eóQS°á

GCT°ôcæÉ GCWØÉ’k jÑ∏¨ƒ¿ G◊ÉOjá Yû°ôI GCh GdãÉf«á

Yû°ôI eø Gd©ªô hjàÉH©ƒ¿ GŸƒGO GdóQGS°«á ‘

GEjÉcº GC¿ J∏ªù°ƒG HÉH» Gÿû°Ñ»!

Mù°æá GCeÉΩ HÉÜ Nû°Ñ» Yà«≥ ‘ eójæá Wæéá

GEf¡É bü°á e¨ÉeôI Lª©â HÚ GŸ©∏ªÚ hWÓÜ GŸóGQS¢ G◊µƒe«á h GChd«ÉA GCeƒQ Gd£ÓÜ heóQGA

GŸóGQS¢ eæù°≤» Gdæû°ÉWÉä hGŸû°ôaÚ Y∏≈ GŸàÉM∞ dàë≤«≥ gó± hGMó: GÙÉa¶á Y∏≈ G’CHƒGÜ

Gÿû°Ñ«á ‘ eójæá Wæéá. J≤ôjô ‘ GŸ«óG¿.


Gdã≤Éaá<GŸ¨ôÜ

Gdü°∞ GÿÉeù¢ GCh Gdù°ÉOS¢ cªÉ j≤ƒΩ G’CS°àÉP

HàÉCWÒ WÓÜ Gdü°∞. hbó JÉH™ cπ U°∞ KªÉÊ

L∏ù°Éä Yªπ''. hbÉeâ GŸû°ôaá Y∏≈ eàë∞

Gd≤ü°Ñá HÉEOGQI G÷∏ù°á G’Ch¤ H¡ó± J©ôj∞

G’CWØÉ∫ Y∏≈ GdØø GŸ©ªÉQ… G◊†°ô… hGÙ∏».

GCeÉ G÷∏ù°á GdãÉf«á, aàº Jµôjù°¡É d∏õjÉQGä GE¤

hS°§ GŸójæá Gd≤óÁá hH«â YÑó Gd∏¬ Zæqƒ¿

hQjÉV¢ bü°ô Gdù°∏£É¿ H¡ó± J©ôj∞ G’CWØÉ∫

Y∏≈ GdÑ«ƒä Gdà≤∏«ójá, H«æªÉ Qcõä G÷∏ù°á

GdãÉdãá Y∏≈ RjÉQI d†°ƒGM» GŸójæá M«å

GS°àµû°∞ G’CWØÉ∫ T°à≈ GChL¬ bü°ô eƒ’… MØ«ß

hgƒ eø HÚ GdÑ«ƒä Gdà» ” G◊ØÉ® Y∏«¡É

HÉCa†°π T°µπ ‡µø ‘ GŸª∏µá hgƒ jù°à†°«∞

cπ S°æá GŸ©ôV¢ Gdóh‹ d∏µàÉÜ H£æéá. GCeÉ

G÷∏ù°á GdôGH©á, aàº GdÎc«õ a«¡É Y∏≈ G’CHƒGÜ

eø NÓ∫ eÉOI JóQjÑ«á J≤ƒΩ Hà©∏«ª¡É GCj†°Ék

GŸû°ôaá Y∏≈ eàë∞ Gd≤ü°Ñá. hJØù°ô Gdù°«óI

cƒfà» bÉF∏á: dàæØ«ò G÷∏ù°á GÿÉeù°á, hRqYæÉ

Y∏≈ G’CWØÉ∫ GB’ä Jü°ƒjô Áµø Gdàî∏ü¢ eæ¡É

H©ó G’S°à©ªÉ∫ hW∏ÑæÉ eæ¡º Jü°ƒjô G’CHƒGÜ

Gd©à«≤á ‘ GŸójæá. hcÉfâ gò√ aôU°á eæÉS°Ñá

dà©ôjØ¡º Y∏≈ aø Gdàü°ƒjô''.

hGLàª™ G’CWØÉ∫ NÓ∫ G÷∏ù°á Gdù°ÉOS°á H¡ó±

hV°™ GS°àÑ«ÉfÉä hJƒRj©¡É Y∏≈ S°µÉ¿ GŸójæá.

hGd¡ó± eø Pd∂ gƒ G’ELÉHá Y∏≈ Gdù°ƒDG∫ GdàÉ‹:

''ŸÉPG jØ†°qπ H©†¢ S°µÉ¿ GŸójæá J¨«Ò HÉH¡º

Gÿû°Ñ»?''. hJü°ôq

aÉWªá, GEMói GŸóQq

S°Éä ‘

c˘˘ƒS°˘˘Ñ˘˘«˘˘¬ b˘˘ÉF˘˘∏˘á: ''d˘≤˘ó hV°˘©˘æ˘É G’S°˘à˘Ñ˘«˘Éf˘Éä

Ãû°˘˘ÉQc˘á G’CW˘Ø˘É∫ hGŸ©˘∏˘ªÚ Y˘∏˘≈ M˘ó S°˘ƒGA''.

G÷∏ù°á Gdù°ÉH©á: j∏©Ö G’CWØÉ∫ OhQ GÙ≤≤Ú

a«éôh¿ e≤ÉHÓä e™ GCcÌ eø 002eƒGWæÉk eø

S°˘µ˘É¿ GŸój˘æ˘á. hJ˘ƒDc˘ó GEj˘ÓQj˘É H˘≤˘ƒd˘¡É: ''cÉfâ

GdæàÉFè GEjéÉH«á d∏¨Éjá, GEP YÑq

ô GŸƒGWæƒ¿ Gdòjø

Á∏˘˘µ˘˘ƒ¿ GCH˘˘ƒGH˘˘Ék Nû°˘˘Ñ˘˘«˘á Y˘ø QV°˘Ég˘º Y˘ø J˘∏∂

G’CH˘˘˘ƒGÜ. he˘˘É g˘˘ƒ GCg˘˘º e˘˘ø Pd∂ g˘˘ƒ GC¿ S°˘˘µ˘˘É¿

eójæá Wæéá Y∏≈ j≤Ú HÉC¿ G’CHƒGÜ Gÿû°Ñ«á

Jû°µπ LõAGk eø JôGç GŸójæá heø gƒjá GŸójæá

Gd≤óÁá''. G÷∏ù°á G’CNÒI: L∏ù°á dà©∏«º GdôS°º

hc˘à˘ÉH˘á QS°˘ÉF˘π d˘∏˘à˘ƒY˘«˘á M˘ƒ∫ MªÉjá G’CHƒGÜ

Gÿû°˘˘Ñ˘˘«˘˘á. hj˘˘Øù°˘˘ô Y˘Ñ˘ó G◊≥ L˘Ñ˘Éä, hg˘º GCM˘ó

''hRqYæÉY∏≈ G’CWØÉ∫ GB’ä

Jü°ƒjô Áµø Gdàî∏ü¢ eæ¡É

H©ó G’S°à©ªÉ∫ hW∏ÑæÉ eæ¡º

Jü°ƒjô G’CHƒGÜ Gd©à«≤á ‘

GŸójæá ''.

''f¶ôI Gd£Øπ S°ÉMôI heù°∏«á

h‘ Gdƒbâ fØù°¬ JƒM»

HÉ◊ªÉjá d∏Ñ«Äá hGdÎGç Y∏≈

Mó S°ƒGA''

GCWØÉ∫ Wæéá jéôh¿ e≤ÉHÓä e™ eƒGWæ» GŸójæá

cÉ¿ QO a©π S°µÉ¿ GŸójæá ŒÉ√ GŸû°ôh´ GjéÉH«É LóG



GŸ©˘˘∏˘˘ªÚ ‘ e˘˘óQS°˘á Y˘Ñ˘ó Gd˘∏˘¬ Z˘æq˘ƒ¿ b˘ÉF˘Ók: ''

Gcàª∏â Gd©ª∏«á Hû°µπ L«ó, hbó “∏q∂ G’CWØÉ∫

T°©ƒQ bƒ… d∏¨Éjá NÉU°á H©ó RjÉQJ¡º bü°ô

eƒ’jëØ«ß. hcÉfâ G÷∏ù°á Gıü°ü°á d∏àü°ƒjô

còd∂ eø GCHôR eôGMπ gò√ GdóhQI GdàóQjÑ«á. h⁄

GCcó GCU°q

ó¥ GC¿ gæÉ∑ eãπ gòG Gd©óO GdµÑÒ eø

G’CHƒGÜ Gÿû°Ñ«á ‘ GŸójæá. hGCNò G’CWØÉ∫ GCcÌ

eø 051U°ƒQI dÓCHƒGÜ Gÿû°Ñ«á e™ GCfæÉ ⁄ fõQ

GŸójæá HµÉe∏¡É''.

f¶ôI Gd£Øπ S°ÉMôI h JƒM» HÉ◊ªÉjá

H©ó X¡ô gòG Gd«ƒΩ GŸû°ªù¢ ‘ eàë∞ Gd≤ü°Ñá,

S°«àº Gdàü°ƒjâ Gdæ¡ÉF» dàëójó GdôS°ÉFπ hGdôS°ƒΩ

G’CcÌ T°©Ñ«á

hGS°˘˘à˘©˘ª˘Éd˘¡˘É c˘Ñ˘£˘Éb˘Éä H˘ôj˘ój˘á. J˘õjq

˘ø Gd˘ôS°˘ƒΩ

Gd˘˘≤˘˘ÉY˘˘á, GCe˘˘É Gd˘˘ôS°˘˘ÉF˘˘π a˘˘¡˘˘» hGV°˘ë˘á hOb˘«˘≤˘á.

h’M˘¶˘ƒG H˘ÉCf˘Øù°˘µ˘º: ''e˘ÉJ˘≤˘«ù°û¢ H˘ÉH»'' )GEjÉ∑ GC¿

J∏ªù¢ HÉH»(, ''G’CHƒGÜ Gÿû°Ñ«á Gd©à«≤á –ª«æÉ''

GCh Mà≈ ''G’CHƒGÜ Gÿû°Ñ«á Gd©à«≤á LõA eø M«ÉJæÉ

hJ˘˘ôGK˘˘æ˘˘É''. hH˘É’EV°˘Éa˘á GE¤ Gd˘Ñ˘£˘Éb˘Éä GdÈj˘ój˘á,

jî£§ GŸÑÉOQh¿ HÉŸû°ôh´ GEWÓ¥ d©Ñá J©∏«ª«á

hJ˘˘Ø˘˘ÉY˘˘∏˘˘«˘á M˘ƒ∫ J˘ôGç Gd˘Ø˘ø GŸ©˘ª˘ÉQ… Ãój˘æ˘á

Wæéá.

hdØÉWªá cπ S°ÑÖ dÓHà¡Éê hg» J≤ƒ∫: ''GE¿ GCcÌ

eÉ jãÒ G’gàªÉΩ ‘ gòG GŸù°ÉQ gƒ Gd©Óbá HÚ

G’CW˘˘Ø˘˘É∫ hGd˘˘Ø˘˘ø GŸ©˘˘ª˘˘ÉQ…. a˘˘ÉE¿ f˘¶˘ôI Gd˘£˘Ø˘π

dù°˘˘˘ÉM˘˘˘ôI heù°˘˘˘∏˘˘˘«˘˘˘á h‘ Gd˘˘ƒbâ f˘˘Øù°˘˘¬ J˘˘ƒM˘˘»

H˘˘É◊ª˘˘Éj˘á d˘∏˘Ñ˘«˘Ä˘á hGdÎGç Y˘∏˘≈ M˘ó S°˘ƒGA. hb˘ó

Ogû°æÉ a©Ók YæóeÉ QGCjæÉ Gdæà«éá Gdæ¡ÉF«á cªÉ

S°ôQfÉ H¡É''. hcÉfâ QOI a©π GŸƒGWæÚ GEjéÉH«á

d˘∏˘¨˘Éj˘á ÃÉ GCf˘¡˘º T°˘©˘ôhG GCf˘¡˘º eù°˘à˘¡˘óaÚ H˘¡ò√

GŸÑÉOQI. hjîàº GŸ©∏º YÑó G◊≥ LÑÉä H≤ƒd¬:

''’ Hó eø e†°ÉYØá eãπ gòG Gdæƒ´ eø GŸÑÉOQGä

‘ b£ÉYÉä GCNôi eø GdÎGç cªÉ cÉfâ G◊É∫

HÉdæù°Ñá d∏Ñ«ƒä Gd≤óÁá hGdõd«è hGÿû°Ö hMà≈

GdÑÓ•, Mà≈ Jàº JƒY«á GCWØÉdæÉ HÉCU°∏¡º''.

fü¢:d¡û°ÉΩ MójØá

U°ƒQ:dµôjº S°∏ªÉh… hgû°ÉΩ Gdû°Øó…

jƒQhe«ó d∏ÎGçVI

jù°Égº ‘ JÑÉO∫ ŒÉQÜ GdÎGç

Gdã≤É‘, hGEfû°ÉA Gdû°ÑµÉä hJû°é«™

Gdà©Éh¿.

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:G÷õGFô, eü°ô, GES°ôGF«π, G’CQO¿, dÑæÉ¿, d«Ñ«É,GŸ¨ôÜ,

G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á, S°ƒQjÉ, Jƒfù¢



G’CgóG±jù°¡π GdÈfÉeè Gdà©Éh¿ ‘ Gd©ójó eø Gd≤†°ÉjÉ Gdã≤Éa«á

hGdØµôjá, hJÑÉO∫ GŸªÉQS°Éä Gdù°∏«ªá, hGdàóQjÖ

hGdàû°Ñ«∂, hGdæû°ÉWÉä Gdà» eø T°ÉCf¡É e†°ÉYØá GdàÉCKÒ

G’bàü°ÉO… hG’LàªÉY», hcòd∂ –ù°Ú Gd¡«Écπ

GŸƒDS°ù°«á hGdàû°ôj©«á GŸàü°∏á HÉdÎGç Gdã≤É‘ ‘

Gdóh∫ Gdû°ôjµá. h jàº “ƒjπ 21eû°ôhYÉk ‘ GEWÉQ HôfÉeè

jƒQhe«ó d∏ÎGç hjû°µπ eû°ôh´ ''S°«ƒI hWæéá'' GCMó gò√

GŸû°ÉQj™.

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä...eòcôI GŸû°ôh´ ‘ eƒb™ eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ

G’ChQhH»

GŸƒb™ G’dµÎhÊ d∏ªû°ôh´:

eòcôI eû°ôh´ jƒQhe«ó d∏ÎGç 2h3‘ eƒb™ eôcõ

e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH»

HƒGHá Gdã≤Éaá ‘ eƒb™ eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH»

GŸƒb™ G’dµÎhÊ dµƒS°Ñ«¬

''GE¿ S°µÉ¿ eójæá Wæéá Y∏≈

j≤Ú HÉC¿ G’CHƒGÜ Gÿû°Ñ«á

Jû°µπ LõAGk eø JôGç GŸójæá

heø gƒjá GŸójæá Gd≤óÁá ''

Gd©ójó eø gò√ G’CHƒGÜ YªôgÉ GCcÌ eø 001S°æá


http://www.euromedheritage.net/arindex.cfm?lng=ar



http://www.cospe.it/cospe/old/francais.php



http://www.cospe.it/cospe/old/francais.php




http://www.euromedheritage.net/arindex.cfm?lng=ar



eù°˘˘˘˘ÉA j˘˘˘˘ƒΩ S°˘˘˘˘Ñâ Y˘˘˘˘ÉO… ‘ HÒhä. U°˘˘˘É’ä

Gdù°«æªÉ ‘ Gd©ÉU°ªá Gd∏ÑæÉf«á J¨ü¢ HÉdõhGQ,

h‘ GŸôGc˘˘˘˘õ Gd˘˘˘˘à˘˘˘˘é˘˘˘˘ÉQj˘˘˘˘á j˘˘˘˘à˘˘˘óa˘˘˘≥ Gdû°˘˘˘Ñ˘˘˘ÉÜ

GŸà©£qû°Ú GE¤ GS°àµû°É± GBNô GCaÓΩ GŸƒS°º.

GÿÉa†°˘˘˘á Gd˘˘˘ƒM˘˘«˘˘óI ‘ GŸû°˘˘¡˘˘ó Gdù°˘˘«˘˘æ˘˘ª˘˘ÉF˘˘»

Gd˘˘∏˘Ñ˘æ˘ÉÊ: T°˘Ñ˘¬ Z˘«˘ÉÜ a˘ÉV°˘í d˘ÓCa˘ÓΩ GÙ∏˘«˘á

H«æªÉ GŸæàéÉä G’CeÒc«á hG’ChQhH«á J≤àëº

Gdù°ƒ¥.

hjÓMß fØù¢ Gdû°»A ‘ HôGeè Gdà∏ØõI Gd©ôH«á:

b∏á eø G’CaÓΩ GdƒKÉF≤«á G÷«q

óI eø GEfàÉê H∏óG¿

GŸæ£≤á.

e˘˘ø g˘˘æ˘˘É fû°˘ÉCä G◊ÉL˘á GŸ∏˘ëq

˘á dÈf˘Ée˘è ''Oh∑

e«ó'' Gdò… ''j¡ó± GE¤ J£ƒjô bóQGä GŸæàéÚ

GÙ∏˘˘«Ú hGEj˘˘é˘˘ÉO a˘˘ôU¢ d˘˘¡˘˘º N˘˘ÉQê H˘˘∏˘óGf˘¡˘º

hGdÎhjè ’CYªÉd¡º c» Jü°Ñí e©ôhaá he©ÎaÉk

H¡É Y∏≈ Gdæ£É¥ Gd©ÉŸ»'' cªÉ U°ôq

Mâ eæù°≤á

GdÈfÉeè Gdù°«óI Qh’ bÑ«ù°», ‘ HÒhä. d≤ó

hd˘˘óä a˘˘µ˘˘ôI ''Oh∑ e˘˘«˘˘ó'' H˘˘Ø†°˘˘π K˘Óç T°˘ôc˘ÉA:

e£∏ƒÜ eæàéÚ dôhGjá''GdôH«™ Gd©ôH»''

gπ S°«àªµqø '' GdôH«™ Gd©ôH»'' GC¿ jµƒ¿ bÉWôI G’EHóG´ ‘ GŸû°¡ó Gdù°«æªÉF» Ÿæ£≤á GdÑëô G’CH«†¢

GŸàƒS°q

§? d≤ó càÖ GdµãÒ eø Gdù°«æÉQjƒgÉä ‘ gòG Gdü°óO, ZÒ GC¿ G’CaÓΩ GdƒKÉF≤«á eÉ RGdâ JØà≤ô

GE¤ eø Á∏∂ Gd≤óQI Y∏≈ GEfàÉL¡É. heø gæÉ Jµªø G◊≤«≤á G÷ÉQMá: ‘ HÒhä - cªÉ ‘ S°ÉFô

H∏óG¿ GdÑëô GŸàƒS°§ - GŸæàéƒ¿ GÙ∏q«ƒ¿ Gd≤ÉOQh¿ Y∏≈ GEf©ÉT¢ GŸû°¡ó Gdù°«æªÉF» GÙ∏» ZÒ

eàƒGaôjø. dòd∂ jÉCJ» GdÈfÉeè G’ChQhH» ''Oh∑ e«ó'' j£ôì J£ƒjô bóQGä GŸæàéÚ GÙ∏«Ú hGEjéÉO

aôU¢ d¡º NÉQê H∏óGf¡º.

GŸæàéá YÑÒ gÉT°º JæÉbû¢ Jü°ƒjô H©†¢ GŸû°Égó e™ YÉeπ GdµÉeÒG


Gdã≤Éaá<dÑæÉ¿

''HÒhä O… S°»'' )dÑæÉ¿( h''GChQh Oh∑'' )aôfù°É(

h''Oh∑ GCJƒf«ù¢'' )Jƒfù¢( HÉdû°ôGcá e™ ''GBQJ«¬''

aôfù°É.

g˘˘˘ó± GdÈf˘˘˘Ée˘˘˘è hGV°˘˘˘í: J˘˘óQjÖ e˘˘æ˘˘à˘˘éÚ e˘˘ø

GdÑ∏óG¿ Gd©ôH«á ‘ LæƒÜ GdÑëô G’CH«†¢ GŸàƒS°q

§

he˘˘Ñ˘˘à˘˘¨˘˘É√ S°˘˘¡˘˘π: eû°˘˘ÉQj˘˘™ G’Ca˘˘ÓΩ Gd˘˘ƒK˘˘ÉF˘˘≤˘˘«˘á

GÿÓqbá. eóq

I GdÈfÉeè KÓç S°æƒGä )1102GE¤

3102(, hg˘˘ƒ j˘˘à˘˘ë˘˘óq

Q e˘˘ø H˘˘ôf˘Ée˘è GChQhH˘» GChS°˘™

''j˘˘ƒQhe˘˘«˘˘ó Gdù°˘˘ª˘˘©˘˘» Gd˘˘Ñü°˘ô… 3'' hj˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘ó± GE¤

GŸù°Égªá ‘ J£ƒjô Gd≤£É´ Gdù°«æªÉF» ‘ H∏óG¿

LæƒÜ MƒV¢ GŸàƒS°q

§.

aôGÆ jéÖ e∏ƒD√

‘ b˘˘˘˘∏Ö a˘˘˘ô¿ Gdû°˘˘˘Ñ˘˘˘É∑ Jû°˘˘˘¨˘˘˘π HÒhä O… S°˘˘˘»

Gd£ÉH≥ G’CQV°» ŸÑæ≈ bóË. hHÉdôZº eø Mój≤à¬

Gdü°˘˘˘¨ÒI hM˘˘˘ƒV°˘˘˘¬ GŸÉF˘˘˘» hf˘˘˘ƒGa˘˘˘ò√ G◊ª˘˘˘ôGA,

JàæÉb†¢ eµÉJÑ¬ e™ Gd†°ƒV°ÉA Gd©ÉQeá Gdà» ’

–àªπ d¡òG G◊» Gdû°©Ñ» eø HÒhä. OGN∏¬ N∏«á

fëπ ‘ MÉdá gn

«éÉ¿. j≤ƒ∫ GŸù°ƒDh∫ Yø HÒhä

O… S°», Gdû°ÉÜ Gdæû°«§ LÉO GCH» N∏«π: ''dójæÉ

eû°˘˘ÉQj˘˘™ ‡à˘˘ÉRI ’ Jü°˘˘π GE¤ N˘˘ƒGJ˘«˘ª˘¡˘É Hù°˘ÑÖ

f≤ü¢ eÉ ‘ JóQjÖ GŸæàéÚ. hgæÉ∑ GCj†°Ék f≤ü¢

‘ GdàóQjÖ ‘ eÉ jîàü¢ HÉ’EfàÉê GŸû°Î∑. e™

Gd˘˘©˘˘∏˘º GC¿q

bù°˘ª˘Ék c˘ÑÒGk e˘ø G’Ca˘ÓΩ j˘à˘ºq

GEf˘à˘ÉL˘¡˘É

QGgæÉk HÉdà©Éh¿ e™ GdÑ∏óG¿ G’ChQhH«q

á. eø gæÉ

Gg˘˘˘à˘˘˘ª˘˘ÉΩ ''Oh∑ e˘˘«˘˘ó'' H˘˘Éd˘˘à˘˘óQjÖ Y˘˘∏˘˘≈ G’Ef˘˘à˘˘Éê

GŸû°Î∑ ‘ Gd©É⁄ Gd©ôH» h‘ dÑæÉ¿.''

''c˘˘˘ãÒGk e˘˘˘É f˘˘˘ôi Gıôê j˘˘˘≤˘˘˘ƒΩ H˘˘˘óhQ… GŸæ˘˘à˘˘è

hGıôê ‘ GB¿, H˘˘˘˘«˘˘˘˘æ˘˘˘˘ª˘˘˘˘É j˘˘˘˘µ˘˘˘ƒ¿ e˘˘˘ø G’Ca†°˘˘˘π

hG’CLói GC¿ jôcqõ Gıôê Y∏≈ Yª∏¬ hfƒaqô Ÿæàèm

fiÎ± GdƒS°ÉFπ hGd©æÉjá GdµÉa«á d∏≤«ÉΩ H©ª∏¬,

QÃÉ jµƒ¿ PGd∂ GCMó G’CS°ÑÉÜ GdôF«ù°«á ’Ef©óGΩ

G’EfàÉê Gdù°«æªÉF» Gd¡ÉΩq

‘ dÑæÉ¿, hRjÉOI Y∏≈

g˘˘òG a˘˘ÉE¿ G’Ca˘˘ÓΩ Gd˘˘∏˘˘Ñ˘˘æ˘˘Éf˘«˘á ’ Jû°˘Ég˘ó ÃÉ a˘«˘¬

''GE¿ GCgº eæØ©á eø G◊ü°ƒ∫

Y∏≈ Gdàªƒjπ GÿÉQL»

G’ChQhH» V°ªø GEWÉQ ''Oh∑

e«ó'' gƒ GC¿ Jàªµqø eø GC¿ Jµƒ¿

eù°à≤Ók ‘ eƒGL¡á

Gd†°¨ƒWÉä Gdà» QÃÉ “ÉQS°¡É

H©†¢ GÙ£Éä Gdà∏Øõjƒf«á.''

GŸæàéá Gd∏ÑæÉf«á YÑÒ gÉT°º

Qh’ bÑ«ù°», GŸæù°q

≤á Gd∏ÑæÉf«á ∫ ''Oh∑ e«ó''



Gd˘˘˘µ˘˘˘Ø˘˘˘Éj˘˘˘á ‘ Gdù°˘˘ƒ¥ Gd˘˘óGN˘˘∏˘˘» h’ ‘ G’CS°˘˘ƒG¥

Gd©ôH«á hGdóhd«á. GE¿q

eû°ôh´ ''Oh∑ e«ó'' LÉA GEPGk

d˘«˘ƒaq˘ô d˘∏ù°˘«˘æ˘ª˘É Gd˘©˘ôH˘«˘á hGd∏ÑæÉf«á GEMà«ÉLÉJ¡É

GŸà˘˘˘©˘˘˘∏q˘˘˘≤˘˘˘á H˘˘˘É’Ef˘˘à˘˘Éê e˘˘ø GCL˘˘π GEj˘˘é˘˘ÉO G◊∏˘˘ƒ∫

heù°˘ÉY˘óI GŸæ˘à˘éÚ Y˘∏˘≈ Gd˘≤˘«˘ÉΩ H˘óhQgº cÉeÓk

hGE“ÉΩ e¡ªq

ÉJ¡º. jàºq GENà«ÉQ Yû°ôI eæàéÚ GCh

eæàéÚ/flôLÚ cπ S°æá ‘ GEWÉQ gòG GdÈfÉeè

Gd˘˘ò… Jû°˘˘ÉQ∑ GChQhQH˘˘É ‘ “ƒj˘˘∏˘˘¬, hj˘˘éÖ Y˘˘∏˘˘≈

GŸù°˘˘à˘˘Ø˘˘«˘ój˘ø GC¿ j˘µ˘ƒ¿ H˘ë˘ƒRJ˘¡˘º eû°˘ôhY˘Ék b˘«˘ó

Gdà£ƒjô T°ô• GC’q jµƒ¿ GENôGL¬ bó HóGC.

HôfÉeè JóQjÖ MÉ⁄

Œ∏ù¢ Y˘˘˘ÑÒ g˘˘˘ÉT°˘˘˘º H˘˘˘ÉEQJ˘˘˘«˘˘˘Éì ‘ GCM˘˘ó GŸ≤˘˘Ég˘˘»

Gd˘˘˘ÑÒhJ˘˘˘«q

˘˘˘á fiÉW˘˘˘ák Ãù°˘˘˘ÉY˘˘˘ój˘˘˘¡˘˘˘É. hg˘˘˘» J˘˘©˘˘ª˘˘π

d˘˘ói''S°˘˘ƒd˘˘ƒ a˘˘«˘˘∏˘˘ª˘˘õ'', Gd˘˘óGQ Gd˘˘∏˘˘Ñ˘˘æ˘˘Éf˘˘«˘˘á d˘˘ÓEf˘˘à˘˘Éê

Gdù°«æªÉF» Gdà» Gfû°ÉCä eæò fëƒ Yû°ô S°æƒGä. GEf¡É

eæàéá ''GCS°Ø∏â )Raâ('' a«∏º hKÉF≤» eø GENôGê Y∏»

MªƒO Yø eù°ÉQ S°ÉF≤» Gdû°ÉMæÉä Gdã≤«∏á eø dÑæÉ¿

GE¤ OH˘˘˘˘» GCh b˘˘˘£˘˘˘ô e˘˘˘ôhQGk Hù°˘˘˘ƒQj˘˘˘É hG’CQO¿. Mù°Ö

bƒd¡É: ''GE¿ GCgº eæØ©á eø G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ Gdàªƒjπ g»

G’ES°à≤Ód«q

á Gdà» Jæàè Yæ¬ GEP dø jàƒLq

Ö ‘ eãπ

gò√ G◊É∫ GdàƒLq

¬ GE¤ bæÉI J∏Øõjƒf«q

á hGÿ†°ƒ´ GE¤

T°˘˘ôhW˘¡˘É hJ˘ƒLq

˘¡˘ÉJ˘¡˘É Gd˘©˘≤˘ÉF˘ój˘á hJ˘óNq

˘ÓJ˘¡˘É ‘

GCYªÉ∫ GdØ«∏º.''

GCe˘˘∏â e˘˘ø L˘˘ôGA J˘˘≤˘˘óÁ¡˘˘É W˘˘∏˘˘Ñ˘˘Ék d˘˘ÓEf˘àù°˘ÉÜ GE¤

GdÈfÉeè GC¿ jëÉdØ¡É G◊ß ‘ JàÑq

™ eû°ôh´ cÉeπ

e˘˘˘ø GCd˘˘˘Ø˘˘˘¬ GE¤ j˘˘ÉF˘˘¬. J˘˘≤˘˘ƒ∫ V°˘˘ÉM˘˘µ˘˘á: ''Y˘˘æ˘˘óe˘˘É

jù°ÉCdƒfæ» ‘ H©†¢ G’CM«É¿ GCL«Ö HÉCfæ» eæàéá

eø GC GE¤ ê GCh eø ê GE¤ O''. GEf¡É dØôU°á gÉF∏á ‹

GC¿ GCJ©ªq

≥ ‘ a¡º eàÉgÉä gò√ GŸ¡æá HÉC¿ GCHóGC

eø WƒQ Gdàªƒjπ G’Ch‹ GE¤ Gdæ¡Éjá GŸ£∏≤á eôhQGk

H˘˘˘˘ÉŸƒGRf˘˘˘á''. hJ˘˘˘à˘˘˘ÉH˘˘˘™ ''GE¿q

J˘˘˘≤˘˘˘ÉS°˘˘˘º GÿÈI e˘˘˘™

fiÎaÚ GChQhH«Ú jæ£ƒ… Y∏≈ eæØ©á cÑÒI''

J˘˘©˘ª˘π eÒj˘ÉΩ S°˘ÉS°Ú d˘ói''GCH˘ƒ• H˘ôhOcû°˘æ˘õ'', OGQ

dÓEfàÉê JÉCS°ù°â S°æá 8991. GEf¡É J©ªπ ‘ a«∏º eø

GEN˘˘ôGê c˘˘ÉQj˘˘ø V°˘ƒe˘§ H˘©˘æ˘ƒG¿ ''j˘ƒe˘«˘Éä g˘é˘ôI'',

hg˘˘˘» j˘˘˘ƒe˘˘˘«˘˘˘Éä M˘˘˘ª˘˘˘«˘˘ª˘˘á J˘˘ôh… bü°˘˘á GıôL˘˘á

hYÓbà¡É e™ H∏ógÉ dÑæÉ¿, J≤ƒ∫ :''GC¿ Jæ¶«º HôfÉeè

JóQjÖ d∏ªæàéÚ gƒ Hëóq

PGJ¬, Yªπ MÉ⁄, hhX«Øá

eæàè G’CaÓΩ d«ù°â eØ¡ƒeá L«óGk ‘ H∏óG¿ Gdû°ô¥

G’COf≈, hgæÉ∑ GdµãÒ eø GıôLÚ hd«ù¢ eÉ jµØ»

e˘˘ø GŸæ˘˘à˘˘éÚ''. hJ˘˘à˘˘ÉH˘˘™ eÒj˘˘ÉΩ: ''eû°˘µ˘∏˘á d˘Ñ˘æ˘É¿

e˘˘˘£˘˘˘ôhM˘˘˘á GCj†°˘˘˘Ék ‘ S°˘˘ƒQj˘˘É hG÷õGF˘˘ô. ‘ H˘˘©†¢

Gd˘˘Ñ˘˘∏˘˘óG¿, c˘ÉŸ¨˘ôÜ e˘ã˘Ók, J˘à˘ƒaq˘ô G’CU°˘ƒ∫ d˘à˘ª˘ƒj˘π

G’CaÓΩ, hdµø ’ jàƒaô GdµãÒ eø GŸ©ôaá hGÿÈI

‘ GEjéÉO Gdàªƒjπ GŸÓFº dµπ eæàè Y∏≈ MóI.''

T°µqπ GdôH«™ Gd©ôH» Y∏≈ GŸù°àƒi G’Eb∏«ª»

eü°óQGk d∏ƒM» hG’Ed¡ÉΩ d∏ªû°ÉQcÚ Gdòjø cÉfƒG

eàëªq

ù°Ú LóGk eæò OhQJ¡º G’Ch¤. bÉdâ Qh¤

bÑ«ù°»: ''d≤ó “µqæƒG, JÑ©Ék dòd∂, GC¿ jà≤ÉS°ªƒG

NÈGJ¡º Gdû°îü°«á hGBeÉd¡º GŸû°Îcá. cÉfâ

GdãƒQGä Gd©ôH«á, GEPG LÉR Gdà©ÑÒ, MÉaõGk GEjéÉH«Ék

gÉeÉk GCKô ‘ eû°ÉQj™ GŸû°ÉQcÚ NÉU°á GC¿ gò√

GŸû°ÉQj™ fiü°ƒQI HÉ’CaÓΩ GdƒKÉF≤«á.

Gdæü¢: GCf£ƒG¿ YéƒQ…

Gdü°ƒQ:fÑ«π eæõQ

eû°ôh´ ''jƒQhe«ó'' Gdù°ª©» GdÑü°ô…III

jù°Égº ‘ J©õjõ G◊ƒGQ hGdàæƒ´

Gdã≤É‘ eø NÓ∫ OYº Gd≤óQGä ‘

GÛÉ∫ Gdù°«æªÉF» hGd≤£É´ Gdù°ª©»

hGdÑü°ô… ‘ GdÑ∏óG¿ GŸàƒS°£«á

Gdû°ôjµá.


G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á, S°ƒQjá, Jƒfù¢ )hJôc«É(



G’CgóG±jù°©≈ GdÈfÉeè GE¤ GŸù°Égªá ‘ G◊ƒGQ hGdàæƒ´

Gdã≤É‘ eø NÓ∫ OYº bóQGä Gdù°«æªÉ hGd≤£É´ Gdù°ª©»

hGdÑü°ô… ‘ Gdóh∫ Gdû°ôjµá. cªÉ jû°é™ JµÉeπ

U°æÉYÉä Gdù°«æªÉ hGdƒS°ÉFπ Gdù°ª©«á hGdÑü°ôjá ‘

GŸæ£≤á hGfóeÉL¡É. hj©ªπ ‘ Gdƒbâ fØù°¬ eø GCLπ

JƒM«ó S°«ÉS°Éä Gd≤£É´ Gd©ÉΩ hGdàû°ôj©Éä.

hjµªπ GdÈfÉeè G’‚ÉRGä Gdà» –≤≤â NÓ∫ JæØ«ò

HôGeè ''jƒQhe«ó Gdù°ª©» GdÑü°ô… 1'' h''jƒQhe«ó Gdù°ª©»

GdÑü°ô… II'' .hj¡ó± GE¤ J£ƒjô Gdù°ƒ¥ G’Eb∏«ª«á d¡òG

Gd≤£É´ hOYº Gdù°«æªÉ GŸàƒS°£«á ‘ L¡ƒOgÉ eø GCLπ

GC¿ –àπ eƒb©¡É Y∏≈ Gdù°ÉMá Gdóhd«á.

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä...eû°ôh´ ''Oh∑ e«ó''

HÒhä O… S°»

U°Øëá HôfÉeè ''jƒQhe«ó'' Gdù°ª©» GdÑü°ô…III

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH»- HƒGHá G’EYÓΩ

hGdƒS°ÉFπ Gdù°ª©«á GdÑü°ôjá

''JÑÉO∫ GÿÈGä e™ fiÎaÚ

GChQhQH«Ú jæ£ƒ… Y∏≈ eæØ©á

cÈi HÉdæù°Ñá GE‹q''.

''GE¿ Jæ¶«º HôfÉeè JóQjÖ

d∏ªæàéÚ gƒ Hëóq

PGJ¬, MÉ⁄.''

GŸæàéá Gd∏ÑæÉf«á eÒjÉΩ S°ÉS°Ú ‘ HÒhä

http://www.euromedaudiovi-suel.net/index.aspx?lang=ar

http://euromedaudiovisuel.net/general.aspx?menu=1&treeID=11139&lang=fr&documentID=11143

http://www.beirutdc.org/beirutdc/default.aspx








http://www.beirutdc.org/beirutdc/default.aspx



http://www.euromedaudiovisuel.net/index.aspx?lang=ar


HëãÉ Yø HÎG Gd≤ôh¿ GdƒS°£≈

S°«Éì jàéƒdƒ¿ ‘ b∏©á Gdû°ƒH∂.


Gdã≤Éaá<G’CQO¿

YªÉ¿-''g˘˘π J˘˘ôi g˘ò√ Gd˘≤˘∏˘©˘á? GEf˘¡˘É e˘©˘é˘õI M˘≤˘«˘≤˘«˘á.'' J˘à˘æ˘≤˘π Y˘ÉŸá G’BK˘ÉQ G’j˘£˘Éd˘«˘á c˘«˘ÉQG

eÉQcƒJƒ‹ YÈ WÑ≤Éä GdàÉQjï H«æªÉ Jæ≤Ö GBKÉQG Jôcâ ‘ QOgá OGNπ b∏©á Gdû°ƒH∂^ e©≤π

Gdü°∏«Ñ«Ú G’CdØ«á LæƒÜ G’CQO¿, h Gdà» ’ RGdâ, heæò bôh¿, JîØ» GdµãÒ eø G’CS°ôGQ –â

GCf≤ÉV°¡É. ''d≤ó HóGCfÉ d∏àƒ a¡º GŸôGMπ GdàÉQjî«á GdôF«ù°«á d∏≤∏©á. gòG eµÉ¿ cÑÒ LóG hgæÉ∑

GdµãÒ ‡É jæÑ¨» a©∏¬.''

c«ÉQG g» hGMóI V°ªø Gd©ójó eø GdÑÉMãÚ Gd†°Éd©Ú Ã¡ªá GERGdá Gdæ≤ÉÜ Yø GCf≤ÉV¢ Gd≤∏©á Gdà»

Áµø GC¿ JÈR G’Cgª«á GdàÉQjî«á d∏Ñ∏óI^ hJù°∏§ Gd†°ƒA Y∏≈ Gd≤«ªá GdàÉQjî«á h–ù°ø eø aôU¢

GŸæ£≤á GŸæù°«á.

hj¡ó± GdÈfÉeè GŸ©ôh± HÉS°º: ''Gdà©Éh¿ ‘ ›É∫ Gdàæª«á G◊†°ôjá hG◊ƒGQ'' )S°«ƒOGO( hGdò…

Jü°π e«õGf«à¬ 41e∏«ƒ¿ jƒQh, GE¤ J©õjõ G◊ƒGQ hGdà©Éh¿ HÚ G÷¡Éä GdØÉY∏á GÙ∏«á ‘ G’–ÉO

G’ChQhH» hGdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá, T°ô¥ hLæƒÜ Gd≤ÉQI, hjàº Pd∂ eø NÓ∫ ›ªƒYá eø G’ELôGAGä

Gıà∏Øá, eæ¡É eû°ôh´ ''U°Óä eø GCLπ Gdæªƒ'' - Gdò… JóYª¬ GŸØƒV°«á G’ChQhH«á ÃÑ∏≠ jü°π

GE¤ 055Gd∞ jƒQh hjàº JæØ«ò√ ‘ G’CQO¿ hGCQe«æ«É V°ªø f£É¥ dóYº GŸæÉW≥ GŸ¡ªû°á hJ£ƒjô

Gdù°«ÉMá GŸù°àóGeá.

h” GS°à¡óG± eæÉW≥'' GQGQGä'' h ''aÉLƒJõ ORhQ'' ‘ GCQe«æ«É h–ójó eæ£≤àÚ S°«ÉM«àÚ d∏©ªπ.

J≤ƒ∫ cÉJ«É S°«¨æ«æ», eójôI aÉQ eÉQÁÉ, Gdû°ôj∂ G’j£É‹ ‘ GŸû°ôh´: ''GCQe«æ«É H∏ó QGF™, hJæ©º

j≤ƒΩ eû°ôh´ ''U°Óä eø GCLπ

Gdæªƒ'' G÷ÉQ… JæØ«ò√ G’B¿ Y∏≈

QH§ GŸójæá GdƒQOjá HÉd≤∏©á

Gdü°∏«Ñ«á h –ù°Ú aôU¢

Gdæªƒ dÑ∏óI eæù°«á LæƒÜ

G’CQO¿. hj¡ó± GŸû°ôh´

GŸªƒ∫ eø G’–ÉO G’ChQhH»

GE¤ hV°™ H∏óI Gdû°ƒH∂ V°ªø

’Fëá GŸæÉW≥ Gdù°«ÉM«á ‘

G’CQO¿ Ÿù°ÉYóI Gdù°µÉ¿

G’S°àØÉOI eø JÉQjï GdÑ∏óI

Gd©ôj≥ hdà£ƒjô U°æÉYá

S°«ÉMá eù°àóGeá.

HÉEeµÉfÉä S°«ÉM«á M≤«≤«á.'' hJ†°«∞: ''f©ªπ

G’B¿ Y∏≈ Gÿ£á GdôF«ù°«á LæÑÉ GE¤ LæÖ e™

T°˘ôc˘ÉF˘æ˘É GÙ∏˘«Ú, hf˘≤˘ƒΩ H˘à˘ë˘ój˘ó Gd˘©ôhV¢

Gdù°«ÉM«á ’bÎGM¡É Y∏≈ GŸ¡àªÚ eø Ph…

Gdü°∏á, Y∏≈ S°Ñ«π GŸãÉ∫ GdƒcÉ’ä Gdù°«ÉM«á

G’ChQhH«á. hjàªãπ Gd¡ó± Gd©ÉΩ d∏ªû°ôh´ ‘

RjÉOI Môcá Gdù°«ÉMá GdƒGaóI GE¤ GdÑÓO, h GC¿

jµƒ¿ d¡É JÉCKÒ M≤«≤» Y∏≈ Gdàæª«á GÙ∏«á.

YôV¢ ÷æƒÜ G’CQO¿ ‘ Gd©ü°ƒQ GdƒS°£≈

hJù°˘©˘≈ G◊ª˘∏˘á e˘à˘©˘óOI Gd˘ƒL˘ƒ√ h Gd˘à˘» J˘æ˘Ø˘ò

H˘˘óY˘˘º e˘˘ø G’–ÉO G’ChQhH˘˘» dÎe˘«˘º Gd˘≤˘∏˘©˘á,

hGdÎhj˘˘è d˘˘¡˘˘É ‘ Gd˘˘©˘˘É⁄ Gd˘˘¨˘ôH˘» hc˘òd∂ HÚ

GdõhGQ GÙ∏«Ú.

hJàÉH™ c«ÉQG: ''fÉCeπ eø NÓ∫ Yª∏æÉ GC¿ fƒV°í

OhQ LæƒÜ G’CQO¿ YÈ Gd©ü°ƒQ GdƒS°£≈.''

''cÉfâ Gdû°ƒH∂, cªÉ JƒV°í c«ÉQG, Y∏≈ eØÎ¥

W˘˘˘˘ô¥ J˘˘˘˘ôH˘˘˘˘§ HÚ T°˘˘˘˘ª˘˘˘˘É∫ G’CQO¿ hGŸæ˘˘˘ÉW˘˘˘≥

G÷æƒH«á eø GdÑÓO, ÃÉ ‘ Pd∂ e«æÉA Gd©≤Ñá

hGdÑÎGA''.

hcÉ¿ Mü°ø Gdû°ƒH∂ G÷ÉKº Y∏≈ bªá J∏á, LõA

GCS°˘˘˘ÉS°˘˘˘» e˘˘˘ø J˘˘˘ÉQj˘˘˘ï GŸæ˘˘˘£˘˘˘≤˘˘˘á ‘ Gd˘˘©ü°˘˘ƒQ

GdƒS°£≈, HƒU°Ø¬ eƒb©É dÑÉdóhjø G’Ch∫ , e∏∂

Gd˘˘≤˘˘óS¢. h H˘˘©˘˘ó Mü°˘˘ÉQ GS°˘˘à˘˘ª˘˘ô Y˘˘ÉeÚ, S°˘≤˘§

GŸ©≤π H«ó U°Óì Gdójø ‘ YÉΩ 9811. M«å

GCH≤≈ Gd≤ÉFó GŸù°∏º Y∏≈ Gd≤∏©á S°∏«ªá hL©π

eæ¡É eƒb©É b«ÉOjÉ d∏©ÉU°ªá G÷ójóI d∏ªæ£≤á.

hH˘˘˘©˘˘˘ó Y˘˘óI b˘˘ôh¿ W˘˘ƒjâ Gd˘˘Ñ˘˘∏˘˘óI ‘ Z˘˘«˘˘ÉgÖ

Gdæù°«É¿ e™ J†°ÉA∫ G’gàªÉΩ eø bÑπ Gd≤ƒi

G’b∏«ª«á d«©«û¢ S°µÉf¡É Y∏≈ PcôjÉä GÛó

GŸÉV°» hS°§ GdØ≤ô hGdÑ£Édá.

hj≤ƒ∫ Zƒjóh aÉf«æ», QF«ù¢ bù°º Y∏º G’BKÉQ

d∏≤ôh¿ GdƒS°£≈ ‘ LÉe©á a∏ƒQfù°É: ''GE¿ ‚Éì

g˘˘˘òG GŸû°˘˘˘ôh´ j˘˘˘µ˘˘˘ª˘˘˘ø ‘ U°˘˘˘∏˘˘˘à˘˘¬ GÙà˘˘ª˘˘∏˘˘á

H˘˘ÉŸój˘˘æ˘˘á Gd˘˘ƒQOj˘˘á. f˘˘ë˘˘ø f˘˘ë˘Éh∫ Gd˘ôH˘§ HÚ

Gd˘˘˘ÑÎGA hGdû°˘˘˘ƒH∂ e˘˘˘ø N˘˘˘Ó∫ J˘˘ƒaÒ G’CS°˘˘Ñ˘˘ÉÜ

hGdƒS°ÉFπ d∏ù°«Éì d∏àƒb∞ Yæó Gdû°ƒH∂.''

hjù°˘à˘£˘ôO H˘Éd˘≤˘ƒ∫: ''J˘ÉQj˘î˘«˘É cÉfâ GŸójæàÚ

eôJÑ£àÚ, h G’B¿ fôjó GEYÉOI GdôH§ H«æ¡ªÉ''

eû°ÒG GE¤ GC¿ LÉe©á a∏ƒQfù°É bó f¶ªâ eƒDNôG

e˘˘˘©˘˘˘ôV°˘˘˘É Y˘˘˘ø Gd˘˘©˘˘Ób˘˘á HÚ Gdû°˘˘ƒH∂ hGd˘˘ÑÎGA

H©æƒG¿ 'eø GdÑÎGA GE¤ Gdû°ƒH∂.'

''H©ó GEbÉeá GŸ©ôV¢ GROGO Méº Gdù°«Éì Hæù°Ñá

32% hgƒ V°©∞ e©ó∫ RjÉOI GCYóGO Gdù°«Éì ‘

eæÉW≥ GCNôi eø G’CQO¿'' Hëù°Ö bƒd¬.

J≤™ Gdû°ƒH∂ Y∏≈ eôe≈ Méô eø eójæá GdÑÎGA,

GE’ GC¿ Gdù°«Éì jàéÉg∏ƒf¡É h jàƒL¡ƒ¿ fëƒ

GŸójæá GdƒQOjá , OQI JÉê Gdù°«ÉMá ‘ GŸª∏µá.

hbó ” eƒDNôG GdàƒU°π GE¤ GJØÉ¥ HÚ fiÉa¶á

GdÑÎGA hH∏ójá Gdû°ƒH∂ ’Efû°ÉA T°Ñµá f≤π dôH§

Gdû°ƒH∂ e™ GdÑÎGA Gdà» Jù°à≤Ñπ eÉ j≤ÉQÜ 008

Gd∞ S°ÉFí S°æƒjÉ.

hj˘˘©˘˘à˘˘≤˘˘ó Gd˘˘Ø˘˘ôj˘˘≥ G’j˘˘£˘˘É‹ GC¿ Rj˘ÉQI Gd˘≤˘∏˘©˘á

S°àû°µπ QM∏á LÉfÑ«á ‡àÉRI HéÉfÖ GdôM∏á

G’CS°ÉS°«á ’B’± Gdù°«Éì Gdòjø jƒDeƒ¿ GdÑÎGA.

hHëù°Ö aÉf«æ» aÉ¿ GŸû°ôh´ S°«û°ô´ HéòÜ

Gdù°˘«˘Éì e˘ø flà˘∏˘∞ GCf˘ë˘ÉA Gd˘©˘É⁄ H˘©˘ó Œ¡˘«õ

GdÑæ«á Gdàëà«á GŸæÉS°Ñá d∏ªµÉ¿ eø GdØæÉO¥

hGŸ£ÉYº hZÒgÉ.

hjôJµõ GŸû°ôh´ ''U°Óä eø GCLπ Gdæªƒ'' Y∏≈

hV°™ N£á QF«ù°«á J¡ó± GE¤ J£ƒjô GŸæ£≤á

Mƒ∫ Gd≤∏©á Oh¿ GE◊É¥ G’CPi HÉdÑæ«á Gdàëà«á

G’CS°ÉS°«á.

hj†°«∞ aÉf«æ»: ''dójæÉ N£á S°«ÉM«á QF«ù°«á

eø T°ÉCf¡É JƒaÒ N£ƒ• Yôj†°á eôfá dà£ƒjô

GŸæ£≤á eø M«å Jƒaô GŸæû°ÉBä Gdù°«ÉM«á Oh¿

J˘˘óeÒ GC… e˘˘ƒQO J˘˘ÉQj˘˘î˘˘». h‘ Z†°˘ƒ¿ H†°˘™

S°˘˘˘æ˘˘˘ƒGä, Áµ˘˘ø G¿ fû°˘˘Ég˘˘ó eù°˘˘ÉQGä d˘˘∏ù°˘˘«˘˘Éì

hGET°ÉQGä eæÉS°Ñá dàƒL«¬ GdõhGQ OGNπ GŸƒb™

j¡ÉLôh¿ HëãÉ Yø aôU¢ Gd©ªπ

d¨Éjá gò√ Gd∏ë¶á d«ù¢ gæÉ∑ GdµãÒ eø GdõhGQ

’EQT°ÉOgº. HÉd≤ôÜ eø GdÑƒGHá Gÿû°Ñ«á d∏≤ü°ô

JƒLó Zôaá U°¨ÒI a«¡É eôT°ó fi∏» ’EQT°ÉO

''h‘ Z†°ƒ¿ H†°™ S°æƒGä,

Áµø GC¿ fû°Égó eù°ÉQGä

d∏ù°«Éì hGET°ÉQGä eæÉS°Ñá

dàƒL«¬ GdõhGQ OGNπ GŸƒb™. ''

eæ≤Ñá G’BKÉQ G’j£Éd«á c«ÉQG eÉQcƒJ«∏»



Gdù°«Éì jóY≈ fiªó GdôhGT°óI.

''Gdù°«Éì jØ†°∏ƒ¿ GdÑÎG ’Cf¡É GCcÌ Hôj≤É. eÉ ’

j˘˘˘óQc˘˘˘¬ Gd˘˘æ˘˘ÉS¢ g˘˘ƒ GC¿ Gdû°˘˘ƒH∂ g˘˘» L˘˘õA e˘˘ø

JÉQjï GdÑÎGA'' Hëù°Ö eÉ j≤ƒ∫ GdôhGT°óI.

J˘≤˘™ Gd˘Ñ˘∏˘óI Gd˘à˘» j˘Ñ˘∏˘≠ J˘©˘óGO S°˘µÉf¡É 51Gd∞

fù°˘˘ª˘˘á V°˘˘ª˘˘ø S°˘˘∏ù°˘˘∏˘˘á e˘˘ø Gd˘à˘Ó∫ hGd˘Ñù°˘ÉJÚ

heõGQ´ Gdõjàƒ¿ hGd©æÖ. Y∏≈ eói Y≤ƒO eø

Gdõeø , gÉLô fü°∞ S°µÉ¿ Gdû°ƒH∂ GE¤ YªÉ¿

hGŸó¿ GdôF«ù°«á G’CNôi d∏©ªπ ‘ Gd≤£É´

Gd˘˘©˘˘ÉΩ^ hha˘˘≤˘˘É d˘˘∏˘˘òj˘˘ø H˘˘≤˘˘ƒG a˘˘ÉC¿ Gdü°˘æ˘ÉY˘á

GÙ∏«á ZÒ eƒLƒOI.

‘ GCM˘˘ó Gdû°˘˘ƒGQ´ Gd˘˘ôF˘˘«ù°˘˘«˘˘á OGN˘˘π GŸój˘æ˘á,

jé∏ù¢ GCHƒ Yó…, 66YÉeÉ hgƒ V°ÉH§ eà≤ÉYó

‘ G÷«û¢, Y∏≈ e≤©ó d∏ôGMá hJÑÉO∫ G◊ójå

e™ G’CU°óbÉA H©ó jƒΩ Wƒjπ eø Gd©ªπ. d≤ó

YÉU°ô GCHƒ Yó… YóI eôGMπ eôä H¡É GdÑ∏óI.

j≤ƒ∫ GCHƒ Yó…: ''d«ù¢ dójæÉ GdµãÒ eø GdóYº

G◊µƒe», fëø HëÉLá GE¤ eû°ÉQj™ ’EbæÉ´

GdæÉS¢ HÉdÑ≤ÉA hHæÉA GdÑ∏óI , Gdà» GCaôZâ eø

S°µÉf¡É HÑ§A''.

hgòG HÉdàëójó S°ÑÖ OYº G’–ÉO G’ChQhH»

d∏©ªπ e™ Gdû°ÑµÉä GÙ∏«á dà©õjõ Gdà©Éh¿ HÚ

GÛàª©Éä G◊†°ôjá hGŸ¡ªû°á.

hGŸÑ˘˘˘óGC Gd˘˘˘ôF˘˘«ù°˘˘» d˘˘¡˘˘òG GŸû°˘˘ôh´ g˘˘ƒ –Ø˘˘«˘˘õ

Gd˘˘à†°˘˘Éa˘ô d˘ƒV°˘™ Gd˘Ñ˘æ˘«˘á Gd˘à˘ë˘à˘«˘á Gdù°˘«˘ÉM˘«˘á

d˘˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘µ˘˘˘É¿, e˘˘˘ø N˘˘Ó∫ ›ª˘˘ƒY˘˘á J˘˘à˘˘ÉCd˘˘∞ e˘˘ø

GdƒcÉ’ä GÙ∏«á hGdû°ôcÉA dàëójó Gÿü°ÉFü¢

hG’ChdƒjÉä d∏ªæÉW≥ Gdù°«ÉM«á GÿÉU°á, J©ªπ

Y∏≈ J£ƒjô GŸæàéÉä Gdù°«ÉM«á, hhV°™ N£§

eû°Îcá ’Cfû°£á Gdàù°ƒj≥ hGdÎhjè.

hS°ƒ± jù°à¨ô¥ Gdàæ≤«Ö S°æƒGä bÑπ GC¿ jµû°∞

Gdæ≤ÉÜ Yø GCS°ôGQ Gdû°ƒH∂ GE¿ ” Pd∂, h‘ gò√

G’CKæÉA, aÉ¿ eû°ôh´ G’–ÉO G’ChQhH», ''U°Óä

eø GCLπ Gdæªƒ'' Áµø GC¿ Áæí GÛàª™ GÙ∏»

aôU°á dàëù°Ú Mß gò√ GŸæ£≤á GŸæù°«á.

Gdæü¢ hGdü°ƒQ:eëªó Hø Mù°«ø

''JÉQjî«É cÉfâ GŸójæàÚ

eôJÑ£àÚ, hG’B¿ fôjó GEYÉOI

GdôH§ H«æ¡ªÉ eø NÓ∫ JƒaÒ

G’CS°ÑÉÜ hGdƒS°ÉFπ d∏ù°«Éì

d∏àƒb∞ Yæó Gdû°ƒH∂.''

Gdàæ≤«Ö ‘ b∏©á Gdû°ƒH∂

''H©ó GEbÉeá GŸ©ôV¢ GROGO Méº

Gdù°«Éì Hæù°Ñá 32% hgƒ V°©∞

e©ó∫ RjÉOI GCYóGO Gdù°«Éì ‘

eæÉW≥ GCNôi eø G’CQO¿''

QLπ Hóh… e©Ú eø bÑπ G◊µƒeá ◊ôGS°á Gd≤∏©á



HôfÉeè Gdà©Éh¿ ‘ ›É∫ Gdàæª«áG◊†°ôjá hG◊ƒGQ )S°«ƒOGO(

j¡ó± GdÈfÉeè GE¤ eù°ÉYóI G◊µƒeÉä

GÙ∏«á ‘ eæ£≤á G’Bd«á G’ChQhH«á

d∏éƒGQ hGdû°ôGcá ‘ L¡ƒO e©É÷á

eù°àóGeá Ÿû°Écπ Gdàæª«á G◊†°ôjá,

hJ©õjõ Gdà©Éh¿ HÚ G÷¡Éä GdØÉY∏á

GÙ∏«á hf¶ÒGJ¡É ‘ Oh∫ G’–ÉO

G’ChQhH».

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:G÷õGFô, eü°ô, GES°ôGF«π, G’CQO¿, dÑæÉ¿, d«Ñ«É,GŸ¨ôÜ, G’CQGV°»

GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á, S°ƒQjÉ, Jƒfù¢, GCQe«æ«É, GCPQH«éÉ¿, QhS°«É

GdÑ«†°ÉA, LƒQL«É, eƒdóGa«É, QhS°«É, GChcôGf«É.



G’CgóG±j¡ó± GdÈfÉeè GE¤ J©õjõ ''Gdà©Éh¿ ‘ ›É∫ Gdàæª«á

G◊†°ôjá hG◊ƒGQ'' hJû°é«™ GdàØÉgº GŸàÑÉO∫ hG◊ƒGQ

hGdà©Éh¿, HÚ G÷¡Éä GdØÉY∏á GÙ∏«á ‘ Oh∫ G’–ÉO

G’ChQhH» hGdóh∫ Gdû°ôjµá ‘ Gdóh∫ GÛÉhQI ‘ T°ô¥

eæ£≤á G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá hLæƒH¡É, eø

NÓ∫ J©õjõ bóQGä GdÑæÉA GŸƒDS°ù°» eø GCLπ Jû°é«™

L¡ƒO Gdàëójå hJ©õjõ G◊µº GÙ∏» hG’Eb∏«ª». Áƒq

∫

02eû°ôhYÉ –â e¶∏á ''S°«ƒOGO'' h eû°ôh´ ''U°Óä eø

GCLπ Gdæªƒ'' hGMó eæ¡º.

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä...H£Ébá eû°ôh´ ''U°Óä eø GCLπ Gdæªƒ''

H£Ébá HôfÉeè S°«ƒOGO

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» -HƒGHá GÛàª™ GŸóÊ

hGdù°∏£Éä GÙ∏«á

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH»- e≤ÉH∏á e™ aôGf∂

S°Éeƒ∫ eø HôfÉeè S°«ƒOGO


http://www.ciudad-programme.eu/grant_profile.php?lang=1&sector_id=16&grant_id=15














Gd≤óS¢- GEPG cÉ¿ –†°Ò GdØ«∏º GdƒKÉF≤» G’Ch∫

e˘˘¡˘˘ª˘˘á U°˘˘©˘˘Ñ˘˘á d˘˘∏˘˘¨˘Éj˘á H˘Éd˘æù°˘Ñ˘á d˘¡˘ƒD’A Gd˘òj˘ø

j£ªëƒ¿ GE¤ Gd©ªπ cªîôLÚ ‘ Gdû°ô¥ G’ChS°§,

aòd∂ GCT°Ñ¬ HÉŸ¡ªá GŸù°àë«∏á HÉdæù°Ñá d∏ª≤«ªÚ

‘ b£É´ ZõI.

hbó hGL¡â YƒGW∞ G÷ój∏», GdÑÉd¨á eø Gd©ªô KÓKÚ

Y˘˘Ée˘˘Ék hGŸ≤˘˘«˘˘ª˘˘á ‘ fl«˘˘º GdÈj˘˘è d˘˘ÓL˘˘ÄÚ, Qa†¢

Gdù°˘˘∏˘˘£˘Éä G’ES°˘ôGF˘«˘∏˘«˘á H˘ÉC¿ J˘˘ÉOQ Z˘õI c˘ª˘É hGL˘¡â

YóhG¿ S°∏£Éä Môcá MªÉS¢ ‘ ZõI Gdà» NÉaâ eø

GC¿ jû°é™ GdØ«∏º GdƒKÉF≤» Gdò… J≤ƒΩ HÉEYóGO√ Môcá

Gd¡éôI. hdµæ¡É OGa©â Yø eƒbØ¡É aƒ¥ cπ GYàÑÉQ

hg˘˘» J˘˘æ˘˘¡˘˘ª∂ M˘˘Éd˘˘«˘˘Ék ‘ d˘˘æ˘˘ó¿ ‘ hV°˘™ Gd˘∏˘ªù°˘Éä

G’CNÒI Y∏≈ a«∏ª¡É GdƒKÉF≤» ''HÉfà¶ÉQ G÷æá'', hbó ”

GNà«ÉQ√ d∏ªû°ÉQcá ‘ GŸóQS°á Gdü°«Ø«á GdôGb«á d©ÉΩ

1102Gdà» jéô… Jæ¶«ª¡É ÃæÉS°Ñá GŸ¡ôLÉ¿ Gdóh‹

d∏Ø«∏º GdƒKÉF≤» ‘ GCeù°ÎOGΩ.

KÓKá GCL«É∫ eø Gdü°«ÉOjø ‘ fl«º dÓLÄÚ

j˘˘ôc˘õ Gd˘Ø˘«˘∏˘º Gd˘ò… J˘≤˘ƒΩ H˘ÉEY˘óGO√ G÷ój˘∏˘» Y˘∏˘≈

KÓKá GCL«É∫ eø Gdü°«ÉOjø j©«û°ƒ¿ ‘ fl«q

º

T°˘ÉJ˘» d˘ÓL˘ÄÚ, hY˘∏˘≈ Gd˘æ˘¶˘ôI Gd˘à˘» j˘∏˘≤˘«¡É cπ

hGMó eæ¡É Y∏≈ GdæõG´ hY∏≈ eØ¡ƒΩ GdƒWø. hbó

gôÜ G÷ó eø jÉaÉ YÉΩ 8491hdµæ¬ ’ jõG∫ jëàØß

ÃØàÉì eæõ∫ Gd©ÉF∏á Gd≤óË Gdò… jÉCeπ GC¿ j©ƒO

GEd«¬ jƒeÉk. hjµÉaí GHæ¬ d∏Ñ≤ÉA Y∏≈ b«ó G◊«ÉI

a∏«ù¢ dój¬ GC… hbâ d«Øµô HÉd©ƒOI. GCeÉ G◊Ø«ó,

a¡ƒ j©àÈ GC¿ G÷æá g» GC… eµÉ¿ ‘ gòG Gd©É⁄

S°ƒi ZõI hgƒ eù°à©ó d∏ôM«π HÉC… Gdãªø.

he˘˘™ GC¿ Gd˘˘Ø˘µ˘ôI L˘«˘óI, a˘ÉE¿ –≤˘«˘≤˘¡˘É d˘Ñ˘Éä e˘ø

GŸù°˘à˘ë˘«˘π d˘ƒ’ H˘ôf˘Ée˘è ZÒf˘¡˘ÉhS¢. a˘≤˘ó S°ÉYó

H˘˘ôf˘˘Ée˘è Gd˘ƒS°˘ÉF˘π Gdù°˘ª˘©˘«˘á Gd˘Ñü°˘ôj˘á j˘ƒQhe˘«˘ó

GŸª˘˘˘˘ƒq

∫ e˘˘˘˘ø G’–ÉO G’ChQhH˘˘˘» G÷ój˘˘˘∏˘˘˘» Y˘˘˘∏˘˘˘≈

G’Jü°É∫ HÉŸù°ƒDhdÚ Yø HôfÉeè Zôjæ¡ÉhS¢ ‘

eø ZõqI GE¤ dæó¿: e¡ªqá YƒGW∞GŸù°àë«∏á

aàÉI ‘ fl«q

º dÓLÄÚ ‘

ZõI Jôjó GC¿ Jü°Ñí

flôLá GCaÓΩ Y∏≈ Gdù°ÉMá

Gd©ÉŸ«á: bó jÑóh Pd∂

e¡ªá eù°àë«∏á hdµæ¡É

S°àü°Ñí M≤«≤á HÉdæù°Ñá

d©ƒGW∞ G÷ój∏» eø fl«q

º

GdÈjè GEP ” GNà«ÉQ GdØ«∏º

Gdò… J≤ƒΩ HÉENôGL¬

''HÉfà¶ÉQ G÷æá'' d∏ªû°ÉQcá

‘ GŸóQS°á Gdü°«Ø«á

GdôGb«á d©ÉΩ 1102Gdà»

jéô… Jæ¶«ª¡É ÃæÉS°Ñá

GŸ¡ôLÉ¿ Gdóh‹ d∏Ø«∏º

GdƒKÉF≤» ‘ GCeù°ÎOGΩ.

hHØ†°π HôfÉeè jƒQhe«ó

Gdù°ª©» GdÑü°ô… GŸªƒq

∫

eø G’–ÉO G’ChQhH» ,

“µæâ YƒGW∞ eø

GŸû°ÉQcá ‘ M∏≤Éä

JóQjÑ«á HƒGS°£á S°µÉjÖ

cªÉ GS°à£ÉYâ GEQS°É∫

GŸ≤ÉW™ Gdù°«æªÉF«á G’Ch¤

YÈ G’EfÎfâ...gò√ bü°á

M∏º bó GCU°Ñí M≤«≤á.

Jü°ƒjô eû°¡ó eø a«∏º ''Nªù¢ GB’ä Jü°ƒjô e©£∏á


Gdã≤Éaá<GS°ôGF«π

J˘˘π GCH˘˘«Ö, hg˘˘ƒ H˘˘ôf˘˘Ée˘è jù°˘ÉY˘ó GıôLÚ Y˘∏˘≈

J£ƒjô e¡ÉQGJ¡º hY∏≈ GEWÓ¥ G’CaÓΩ Y∏≈ Gdù°ƒ¥

Gdóhd«á. h” GNà«ÉQ MƒG‹ 61eû°ôh´ h12flôê

e˘˘ø G÷õGF˘˘ô heü°˘˘ô hG’CQO¿ hGES°˘˘ôGF˘˘«˘˘π hd˘Ñ˘æ˘É¿

ha∏ù°£Ú hGŸ¨ôÜ hJƒfù¢ d∏ªû°ÉQcá ‘ eû°ôh´

GdàóQjÖ GÿÉU¢ HÈfÉeè Zôjæ¡ÉhS¢ d¡òG Gd©ÉΩ.

hjæ¶qº HôfÉeè Zôjæ¡ÉhS¢ KÓç M∏≤Éä OQGS°«á cπ

S°æá a«ƒaô eµÉfÉk K≤Éa«Ék aôjóGk ‘ fƒY¬ d∏ªîôLÚ

G’ES°ôGF∏«Ú hGd©ôÜ d∏àƒGU°π hJÑÉO∫ G’BQGA.

hÃÉ GCf¬ bó ” eæ™ YƒGW∞ eø e¨ÉOQI ZõI, aÉE¿

GCN˘«˘¡˘É fiª˘ó Gd˘ò… j˘≤˘«˘º ‘ Gd†°˘Ø˘á Gd˘¨˘ôH˘«˘á b˘ó

M†°˘ô G◊∏˘≤˘Éä Gd˘óQGS°˘«˘á Y˘ƒV°˘Ék Y˘æ˘¡˘É a˘ÉCU°˘Ñ˘í

HÉdàÉ‹ flôê GdØ«∏º. hT°ÉQcâ YƒGW∞ HóhQgÉ

‘ eƒD“ôGä gÉJØ«á YÈ ''S°µÉjÖ'' h‘ GJîÉP

Gd≤ôGQGä G’CS°ÉS°«á. hJØù°q

ô YƒGW∞: ''d≤ó S°ÉYóÊ

HôfÉeè Zôjæ¡ÉhS¢ d∏¨Éjá ’Cf¬ e™ GCfæ» ⁄ GC“µø

eø GŸû°ÉQcá ‘ G◊∏≤Éä GdóQGS°«á, a≤ó GCQS°∏â

GŸ≤˘˘ÉW˘˘™ Gdù°˘˘«˘˘æ˘˘ª˘˘ÉF˘˘«˘˘á G’Ch¤ YÈ G’EfÎfâ GE¤

S°«¨É∫ j¡ƒOG, GŸójôI Gd©Éeá ŸµàÖ Zôjæ¡ÉhS¢

‘ Jπ GCH«Ö, hbóeâ ‹ HóhQgÉ fü°ÉFí eØ«óI

d∏¨Éjá''.

h‘ e˘ôM˘∏˘á M˘ôL˘á N˘Ó∫ c˘Éf˘ƒ¿ Gd˘ã˘ÉÊ/j˘æ˘Éjô

9002, hGEP cÉfâ GŸ¡∏á GÙóOI dà≤óË W∏Ö “ƒjπ

eû°˘˘ôh´ Gd˘˘Ø˘˘«˘˘∏˘˘º Jû°˘˘ÉQ± Y˘∏˘≈ G’f˘à˘¡˘ÉA, GCLÈä

Y˘˘ƒGW˘˘∞ Y˘˘∏˘˘≈ Gd˘Ø˘ôGQ e˘ø e˘æ˘õd˘¡˘É Y˘æ˘óe˘É b˘Éeâ

Gdù°∏£Éä G’ES°ôGF«∏«á H≤ü°∞ GŸæ£≤á Gdà» J©«û¢

a«¡É NÓ∫ MôÜ ZõI.

hJû°Ò j¡ƒOG GE¤ GC¿ Gdû°∂ Gdò… cÉ¿ jàª∏∂ H©†¢

GŸû°˘˘ÉQcÚ Gd˘˘©˘˘ôÜ GERGA H˘ôf˘Ée˘è j˘≤˘ƒΩ H˘àû°˘é˘«˘™

Gdà©Éh¿ HÚ G’ES°ôGF∏«Ú hGd©ôÜ Hû°µπ Y∏æ» bó

RG∫ YæóeÉ QGChG fà«éá Gd©ªπ HÉCfØù°¡º. ''GEPG cæàº

e≤àæ©Ú GC¿ G◊ƒGQ d«ù¢ ‡µæÉk aÉEfµº ’ JÎcƒ¿

GC… ›É∫ dÓCeπ. hGCPcô eói J©éÖ Gdàƒfù°«Ú

Y˘˘æ˘˘óe˘˘É QGChG GC¿ G’ES°˘˘ôGF˘˘«˘˘∏˘˘«Ú hGd˘˘Ø˘˘∏ù°˘˘£˘˘«˘˘æ˘«Ú

j©ª∏ƒ¿ e©Ék Hû°µπ L«ó d∏¨Éjá, hdø Jü°óbƒG YóO

Gd£∏ÑÉä Gdà» fù°à∏ª¡É eø ZõI. aÉE¿ Gd©ójó eø

GdØæÉfÚ Gdòjø j≤«ªƒ¿ ‘ eæ£≤á GdæõG´ jû°©ôh¿

H˘˘ë˘˘ÉL˘˘á e˘ÉS°˘á GE¤ GEb˘Ée˘á M˘ƒGQ U°˘ôj˘í hjù°˘©˘≈

H˘ôf˘Ée˘è Z˘ôj˘æ˘¡˘ÉhS¢ H˘Éd†°˘Ñ˘§ GE¤ J˘ƒaÒ Gd˘Ñ˘«Äá

GdóGYªá d¬''.

flôê S°«æªÉF» a∏ù°£«æ» hflôê S°«æªÉF»

GES°ôGF«∏» j©ªÓ¿ S°ƒjÉk ‘ HÉQjù¢

j˘à˘ª˘«˘õ H˘ôf˘Ée˘è Z˘ôj˘æ˘¡˘ÉhS¢ Hù°˘æ˘ƒGä Y˘ójóI eø

GÿÈI a¡ƒ j≤ƒΩ HÉ’ET°ôG± Y∏≈ Yªπ GıôLÚ

Gdù°«æªÉF«Ú Gdû°ÑÉÜ ‘ cπ eôM∏á eø Jü°ƒjô

GdØ«∏º ÃÉ ‘ Pd∂ G’EOGQI GdØæ«á hGEfàÉê G’CaÓΩ

hY˘ôV°˘¡˘É Y˘∏˘≈ GŸù°˘à˘ã˘ª˘ôj˘ø GÙà˘ª˘∏Ú. hN˘Ó∫

Gdù°æƒGä Gÿªù°á G’CNÒI, cÉ¿ eø HÚ T°ôcÉA

HôfÉeè Zôjæ¡ÉhS¢ GŸ©Égó Gdù°«æªÉF«á hT°ôcÉä

GEf˘˘à˘Éê G’Ca˘ÓΩ Gd˘¡˘ƒd˘æ˘ój˘á hGdÎc˘«˘á hG’ES°˘Ñ˘Éf˘«˘á

''hGCPcô eói J©éÖ Gdàƒfù°«Ú

YæóeÉ QGChG GC¿ G’ES°ôGF«∏«Ú

hGdØ∏ù°£«æ«Ú j©ª∏ƒ¿ e©Ék

Hû°µπ L«ó d∏¨Éjá, hdø Jü°óbƒG

YóO Gd£∏ÑÉä Gdà» fù°à∏ª¡É eø

ZõI. aÉE¿ Gd©ójó eø GdØæÉfÚ

Gdòjø j≤«ªƒ¿ ‘ eæ£≤á GdæõG´

jû°©ôh¿ HëÉLá eÉS°á GE¤

Gd≤«ÉΩ HëƒGQ U°ôjí hjù°©≈

HôfÉeè Zôjæ¡ÉhS¢ HÉd†°Ñ§

GE¤ JƒaÒ GdÑ«Äá GdóGYªá d¬''.

''’ T°∂ GC¿ eû°ÉQj™ eãπ

Zôjæ¡ÉhS¢ V°ôhQjá d∏¨Éjá

’C¿ GCU°©Ö G’CeƒQ HÉdæù°Ñá

d∏ªîôLÚ Gdù°«æªÉF«Ú

Gd£ªƒMÚ gƒ GEWÓ¥ a«∏ª¡º

G’Ch∫''.

S°«¨É∫ j¡ƒOG, GŸójôI Gd©Éeá dÈfÉeè J£ƒjô Zôjæ¡ÉhS¢ ıôL» G’CaÓΩ GdƒKÉF≤«á



N£§ Gd©ªπ

GJØÉb«Éä

J≤ÉQjô GdÑ∏óG¿

GEYÓfÉä

bôGQGä

hKÉF≥ G’S°ÎGJ«é«á

hGŸ¨ôH«á.

hj˘©˘ª˘π M˘Éd˘«˘Ék c˘π e˘ø Y˘ª˘ÉO H˘ôf˘É• Gd˘Ø˘∏ù°£«æ»

hZ» OGa«ó… G’ES°ôGF«∏» ‘ HÉQjù¢ e™ T°ôcá

GEfàÉê aôfù°«á ’E“ÉΩ a«∏ª¡ªÉ GdƒKÉF≤» GŸû°Î∑

H©æƒG¿ ''Nªù¢ GB’ä Jü°ƒjô e©£∏á''.

he˘˘ø e˘˘ƒGW˘˘ø Gd˘æ˘é˘Éì G’CN˘ôi Gd˘à˘» j˘à˘ª˘«˘õ H˘¡˘É

H˘˘ôf˘Ée˘è Z˘ôj˘æ˘¡˘ÉhS¢ g˘ƒ Jü°˘ƒj˘ô Gd˘ƒK˘ÉF˘≤˘» e˘ø

H˘˘ôf˘˘É• Gd˘˘ò… j˘˘ôc˘˘õ Y˘∏˘≈ Gd˘æ†°˘É∫ V°˘ó GES°˘ôGF˘«˘π

dÑæÉF¡É LóGQ GdØü°π ‘ bôjà¬ H«∏Ú GdƒGb©á ‘

Gd†°˘˘Ø˘˘á Gd˘˘¨˘˘ôH˘˘«˘˘á. hg˘˘ƒ jÈR J˘ÉCKÒ G◊ª˘∏˘á Y˘∏˘≈

M«ÉJ¬ Gd«ƒe«á ÃÉ ‘ Pd∂ eƒä U°ój≥ Mª«º

hGYà≤É∫ GENƒJ¬ GCh H∏ƒÆ GHæ¬ Gdû°ÉÜ S°ø GdôT°ó.

hGbÎì HôfÉeè Zôjæ¡ÉhS¢ GC¿ j©ªπ HôfÉ• e™

Z˘˘» OGa˘˘«˘˘ó…, hg˘˘ƒ flôê S°˘˘«˘æ˘ª˘ÉF˘» GES°˘ôGF˘«˘∏˘»

fÉT°§ S°Ñ≥ GC¿ T°ÉQ∑ ‘ Gdæ†°É∫ eø GCLπ H«∏Ú.

hj˘˘˘Øù°˘˘˘ô OGa˘˘˘«˘˘˘ó… b˘˘ÉF˘˘Ók: ''GCcÌ e˘˘É GCOgû°˘˘æ˘˘» ‘

GŸû°˘˘Ég˘˘ó Gdù°˘«˘æ˘ª˘ÉF˘«˘á Gd˘à˘» jü°˘ƒQg˘É Y˘ª˘ÉO g˘ƒ

eû°¡ó hGdó√ Gdò… jëÉh∫ GYÎGV¢ S°«ÉQI bƒGä

GES°ôGF«∏«á eù°∏ëá hg» JÉCNò GCN«¬ GE¤ Gdù°éø''.

''YæóeÉ QGCjâ gòG GŸû°¡ó, HÉä eø GdƒGV°í GCf¬ ”

Jü°ƒjô GdØ«∏º eø hL¡á f¶ô YªÉO Gdû°îü°«á''.

MÉR a«∏º ''Nªù¢ GB’ä Jü°ƒjô e©£∏á'' Y∏≈ LÉFõI

GCa†°˘˘˘π eû°˘˘˘ôh´ N˘˘˘Ó∫ e˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘ói Y˘˘ôV¢ G’Ca˘˘ÓΩ

GÿÉU¢ HÈf˘˘Ée˘˘è Z˘˘ôj˘˘æ˘¡˘ÉhS¢ ‘ 9002, hj˘ÉCe˘π

GıôLÉ¿ Gdù°«æªÉF«É¿ GdØ∏ù°£«æ» hG’ES°ôGF«∏»

GC¿ jàº YôV¢ GdØ«∏º d∏ªôI G’Ch¤ ‘ aôfù°É ‘

GdôH«™ Gd≤ÉOΩ.

hjØù°ô OGa«ó… bÉFÓk: ''’ T°∂ GC¿ eû°ÉQj™ eãπ

Zôjæ¡ÉhS¢ V°ôhQjá d∏¨Éjá ’C¿ GCU°©Ö G’CeƒQ

HÉdæù°Ñá d∏ªîôLÚ Gdù°«æªÉF«Ú Gd£ªƒMÚ gƒ

GEWÓ¥ a«∏ª¡º G’Ch∫''. hj†°«∞ bÉFÓk: ''gò√ g»

G◊É∫ Hû°µπ NÉU¢ ‘ H©†¢ Oh∫ Gdû°ô¥ G’ChS°§

eãπ G’CQO¿ heü°ô hGŸ¨ôÜ Gdà» J©ÉÊ eø b∏á

Gd˘˘Ø˘˘ôU¢ hf˘˘≤ü¢ ‘ “ƒj˘˘π G’Ca˘˘ÓΩ Gd˘˘ƒK˘˘ÉF˘˘≤˘˘«˘á

GÙ∏«á''.

''YæóeÉ f∏à≤» HÉd£ô± G’BNô, S°ôYÉ¿ eÉ Jà¨Ò

G’CeƒQ''

–óKâ OhQjâ GEfÑÉQ, GŸójôI Gd©Éeá d∏ü°æóh¥

G÷ój˘ó d˘∏ù°˘«˘æ˘ª˘É hGd˘à˘∏˘Ø˘õj˘ƒ¿ hGdû°ôjµá Gd≤«ÉOjá

Gdà» GCW∏≤â eû°ôh´ Zôjæ¡ÉhS¢, HØîô Yø GCKô√

GŸõOhê.

''GCh’k, J˘˘µ˘∏˘π GŸû°˘ôh´ H˘æ˘é˘Éì H˘Ég˘ô. a˘Ñ˘©˘ó e˘ôhQ

Nªù¢ S°æƒGä, bÉΩ Zôjæ¡ÉhS¢ HÉEfàÉê 01GCaÓΩ

fÉdâ LƒGFõ ‘ e¡ôLÉfÉä YÉŸ«á h’ JõG∫ GCcÌ

eø fü°∞ eû°ÉQj©æÉ b«ó Gdà£ƒjô. hKÉf«Ék, S°ÉYó

GŸû°˘˘ôh´ Y˘˘∏˘˘≈ J˘ƒW˘«˘ó Gd˘©˘Ób˘Éä HÚ GıôLÚ

Gdù°«æªÉF«Ú eø Oh∫ MƒV¢ GŸàƒS°§ hd«ù¢ a≤§

HÚ G’ES°˘˘˘˘˘ôGF˘˘˘˘∏˘˘˘˘«Ú hGd˘˘˘˘©˘˘˘˘ôÜ, GE‰É HÚ G’CJ˘˘˘˘ôG∑

hG’CcôGO Y∏≈ Mó S°ƒGA hHÚ G÷æù°«Éä G’CNôi.

hd˘˘ø j˘˘à˘˘ª˘˘µ˘˘ø g˘˘ƒD’A G’CT°˘˘î˘˘ÉU¢ e˘˘ø Gd˘≤˘ƒ∫: ''⁄

f˘à˘©˘ô± Y˘∏˘≈ Gd˘£˘ô± G’BN˘ô'', hS°˘«ù°˘à˘ª˘ô GCK˘ô g˘òG

Gd∏≤ÉA NÓ∫ S°æƒGä YójóI''.

h–óKâ GEf˘˘Ñ˘˘ÉQ H˘˘ÉY˘˘à˘˘õGR Y˘˘ø Gd˘óhQ Gd˘ò… j˘∏˘©˘Ñ˘¬

G’–ÉO G’ChQhH». ''dƒ’ QhDjá G’–ÉO G’ChQhH»,

ŸÉ ” GEW˘˘˘˘Ó¥ eû°˘˘˘˘ôh´ Z˘˘˘˘ôj˘˘˘æ˘˘˘¡˘˘˘ÉhS¢ h’ j˘˘˘õG∫

G’–ÉO G’ChQhH» T°ôjµæÉ G’S°ÎGJ«é» G’Cgº''.

Gdæü¢: eÉQ∑ hjù¢

Gdü°ƒQ: GChd«Ø««¬ hGjµø heû°ôh´ Zôjæ¡ÉhS¢

eû°ôh´ ''jƒQhe«ó'' Gdù°ª©» GdÑü°ô…III

jù°Égº ‘ J©õjõ G◊ƒGQ hGdàæƒ´ Gdã≤É‘

eø NÓ∫ OYº Gd≤óQGä ‘ GÛÉ∫

Gdù°«æªÉF» hGd≤£É´ Gdù°ª©» hGdÑü°ô…

‘ GdÑ∏óG¿ GŸàƒS°£«á Gdû°ôjµá.


G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á , S°ƒQjá, Jƒfù¢ )hJôc«É(



G’CgóG±jù°©≈ GdÈfÉeè GE¤ GŸù°Égªá ‘ G◊ƒGQ hGdàæƒ´ Gdã≤É‘

eø NÓ∫ OYº bóQGä Gdù°«æªÉ hGd≤£É´ Gdù°ª©»

hGdÑü°ô… ‘ Gdóh∫ Gdû°ôjµá. cªÉ jû°é™ JµÉeπ

U°æÉYÉä Gdù°«æªÉ hGdƒS°ÉFπ Gdù°ª©«á hGdÑü°ôjá ‘

GŸæ£≤á hGfóeÉL¡É. hj©ªπ ‘ Gdƒbâ fØù°¬ eø GCLπ

JƒM«ó S°«ÉS°Éä Gd≤£É´ Gd©ÉΩ hGdàû°ôj©Éä. hjµªπ

GdÈfÉeè G’‚ÉRGä Gdà» –≤≤â NÓ∫ JæØ«ò HôGeè

''jƒQhe«ó Gdù°ª©» GdÑü°ô… 1'' hjƒQhe«ó Gdù°ª©»

GdÑü°ô… II.hj¡ó± GE¤ J£ƒjô Gdù°ƒ¥ G’Eb∏«ª«á d¡òG

Gd≤£É´ hOYº Gdù°«æªÉ GŸàƒS°£«á ‘ L¡ƒOgÉ eø GCLπ

GC¿ –àπ eƒb©¡É Y∏≈ Gdù°ÉMá Gdóhd«á.

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä...eòcôI Ÿû°ôh´ Zôjæ¡ÉhS¢

eƒb™ Zôjæ¡ÉhS¢ G’dµÎhÊ

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» - eòcôI eû°ôh´

''jƒQhe«ó'' Gdù°ª©» GdÑü°ô…

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» -G’EYÓΩ hGdƒS°ÉFπ

Gdù°ª©«á GdÑü°ôjá

''hdø jàªµø gƒD’A G’CT°îÉU¢

eø Gd≤ƒ∫: ''⁄ fà©ô± Y∏≈

Gd£ô± G’BNô'', hS°«ù°àªô GCKô

gòG Gd∏≤ÉA NÓ∫ S°æƒGä YójóI''.

YªÉO HôfÉ•, eójô a«∏º ''Nªù¢ GB’ä Jü°ƒjô e©£∏á''

Jü°ƒjô eû°¡ó eø a«∏º ''HÉfà¶ÉQ G÷æá'' d©ƒGW∞ G÷ój∏»

http://www.euromedaudiovi-suel.net/index.aspx?lang=ar

http://euromedaudiovisuel.net/general.aspx?menu=1&treeID=11139&lang=en&documentID=11144

http://www.ghfilmcentre.org/









http://www.ghfilmcentre.org/





eµàÑá G÷ƒGQ G’ChQhH»

bÉYóI H«ÉfÉä Y∏≈ G’fÎfâ

N£§ Gd©ªπ

GJØÉb«Éä

J≤ÉQjô GdÑ∏óG¿

GEYÓfÉä

bôGQGä

hKÉF≥ G’S°ÎGJ«é«á

www.enpi-info.eu/library

G’bàü°ÉO

WØπ jëªπ dƒMá GEYÓ¿ ‘ eôcõ ŒÉQ… ‘ YªÉ¿.eæ£≤á

GCZÉOjô PGä GeµÉf«Éä JÑ∏≠ 021e∏«ƒ¿ eù°à¡∏∂ g» GCQV¢

hGYóI d∏ü°æÉYÉä dàƒS°«™ G’CYªÉ∫ GdàéÉQjá )U°ƒQI

Ùªó Hø Mù°Ú G’–ÉO G’ChQhH» / eôcõ e©∏ƒeÉä

G÷ƒGQ G’ChQhH»(

©

Jƒfù¢- Ã¡ÉQI e∏ëƒXá hHû°ÉT°á ’ Jæ≤£™ jû°qπ

d£Ø» jƒe«Ék GBdá GEYóGO Gd≤¡ƒI ‘ fi∏q¬ ÿóeá

MôaÉF¬. aªæò T°¡ô Ojù°ªÈ eø Gdù°q

æá GdØÉQWá

j©ªπ d£Ø» Gd∏£«q

∞ )03S°æá(cæÉO∫ ‘ gò√

GŸ≤˘˘˘¡˘˘≈ ‘ L˘˘¡˘˘á H˘˘ÉQOh )Y˘˘∏˘≈ H˘©˘ó 3c˘∏˘º eø

Gd©ÉU°ªá(. d˘˘˘≤˘˘˘ó –ü°q

˘˘π g˘˘òG Gdû° q˘˘ÉÜ Y˘˘∏˘˘≈ NÈI

e¡ªá ‘ ›Éd¬ eæò bôGHá 6S°æƒGä . hdµø eÉ

j˘˘é˘˘¡˘˘∏˘˘¬ Gd˘˘µ˘˘ãÒ e˘ø G◊ôa˘ÉA g˘ƒ GCfq˘¬ fiôR Y˘∏˘≈

G’CS°àÉPjá ‘ G’BOGÜ Gd©ôH«q

á eæò S°æá 3002. heæò

Pd∂ G◊Ú, ⁄ jàƒbq∞ Yø GEQS°É∫ W∏ÑÉä GdàƒX«∞

hJ≤óË W∏Ö JƒX«Ø¬ cÉCS°àÉP ‘ hRGQI GdÎH«á

hGŸû°ÉQcá ‘ flà∏∞ G’NàÑÉQGä. hdµø eÉ eø

›«Ö... GE¿ MÉdá d£Ø» d«ù°â GE’ MÉdá eø HÚ

G◊É’ä Gd˘˘µ˘˘ãÒI G’CN˘˘ôi Gd˘˘à˘˘» J˘˘£˘˘ôì GŸû°˘µ˘∏˘á

G’CS°ÉS°«á Gdqò… JƒGL¡¡É Jƒfù¢ hg» GdÑ£Édá.

GdÑ£Édá eü°óQ b∏≥ QF«ù°»

eø HÚ GCcÌ eø Yû°ô eÓjÚ S°Écø, jû°µqπ Gd©óO

Gd˘ôq

S°˘ª˘» d˘∏˘©˘ÉW˘∏Ú Y˘ø Gd˘©ªπ 000007ÃÉ a˘«˘¡º

000051eàëü°q

∏Ú Y∏≈ T°¡ÉFó Y∏«É . hÁãqπ N∏≥

aôU¢ Yªπ LójóI Gd«ƒΩ ‘ Jƒfù¢ eû°µ∏á QF«ù°«á

. hd˘˘µ˘ø e˘æ˘ò K˘ƒQI41L˘Éf˘Ø˘» )j˘æÉjô(, J†°îq

ªâ

e˘˘˘£˘˘˘ÉdÖ G◊ôc˘˘˘Éä G’L˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ÉY˘˘˘«˘˘˘á hJ†°˘˘˘ÉY˘˘˘Øâ

G’EV°˘˘ôGH˘˘Éä Gd˘˘©û°˘˘ƒGF˘˘«˘˘á hG’Y˘˘àü°˘Ée˘Éä ‘ c˘π

eµÉ¿ h‘ flà∏∞ Gd≤£ÉYÉä Gd©ªƒe«á hGÿÉU°q

á

ÃÉ N∏q∞ Hµπ Hù°ÉWá GEZÓ¥ H©†¢ GŸƒDS°q

ù°Éä.

d˘˘≤˘˘ó T°˘˘µq˘˘π Gd˘˘àû°˘˘¨˘˘«˘˘π Gd˘˘¡˘˘ÉLù¢ Gd˘˘ôF˘˘«ù°˘˘» d˘˘µ˘˘π

G◊µƒeÉä eæò G’S°à≤Ó∫ . hdµø GCU°Ñëâ GŸû°µ∏á

GCS°ÉS°«á Gd«ƒΩ ’Cfq¡É JÈR ‘ aÎI “ôq

a«¡É GdÑÓO

ÃôM∏á U°©Ñá. hJõOGO e£ÉdÖ Gdû°©Ö Gdò… ’

jàƒGf≈ Yø GS°à©ªÉ∫ Gd≤ƒq

I eø GCLπ Pd∂ . hdµø

GdàƒX«∞: G’Chdƒjá ‘Jƒfù¢ G÷ójóI

Gdà©∏«º G÷«q

ó gƒ T°ô• eù°Ñ≥

d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ hX«Øá L«q

óI :

‘ MÚ GC¿q

Jƒfù¢ Jü°ÉQ´ eø

GCLπ GdàîØ«∞ eø G’BKÉQ

Gdù°«q

Äá d∏Ñ£Édá hJ£∏≥

T°©ÉQgÉ jƒΩ 21S°ÑàªÑ```ô

–â YæƒG¿ ''T°¡ô Gdàû°¨«π'',

hV°©â GŸƒDS°q

ù°á G’ChQhH«q

á

d∏àµƒjø)FTE(GdÑÓO V°ªø

GChdƒjÉJ¡É hV°ÉYØâ GŸ«õGf«á

Gıü°q

ü°á d¡É. d≤ó JÑæqâ

G◊µƒeá Gdàƒfù°«á eƒDNq

ôGk

HôfÉ›Ék eƒLq

¡É ŸôGa≤á

GdÑÉMãÚ Yø eƒQO QR¥

heù°ÉYóJ¡º Y∏≈ G’fîôG•

‘ S°ƒ¥ Gdû°¨π. Gdàõeâ

GŸƒDS°q

ù°á G’ChQhH«q

á d∏àµƒjø

HÉdƒbƒ± GE¤ LÉfÖ gòG

GdÈfÉeè H¡ó± eù°ÉYóI

Jƒfù¢ Y∏≈ GS°à¨Ó∫ GCbü°≈ eÉ

Áµø eø bóQGä KôhGJ¡É

GdÑû°ôjq

á..

eàîôq

Lƒ¿ LóO j©àü°ªƒ¿ GCeÉΩ e≤ôq

hRGQI Gdàû°¨«π


G’bàü°ÉO <Jƒfù¢

QZº gòG GdƒV°™ jàº Gd≤«ÉΩ H©ªπ cÑÒ d∏à¨∏qÖ

Y∏≈ gò√ Gd¶qÉgôI hG◊óq

eø G’BKÉQ Gdù°«Äá d∏Ñ£Édá

‘ J```ƒfù¢. hG◊µ˘˘ƒe˘˘á GŸƒDb˘˘à˘˘á H˘˘≤˘˘«˘˘ÉOI Gdù°q

˘˘«˘ó

Gd˘Ñ˘ÉL˘» b˘ÉF˘ó Gdù°˘Ñù°˘» T°˘ój˘óI Gd˘ƒY˘» H˘ÉŸù°˘ÉCd˘á

hHü°óO Hò∫ L¡ƒO cÑÒI hdµøq GdƒRjô G’Ch

q∫ jƒDcqó

‘ c˘˘π a˘˘ôU°˘˘á e˘˘æ˘˘ÉS°˘Ñ˘á b˘ÉF˘Ók: ''d˘«ù¢ ‹ Yü°˘≈

S°ëôjq

á''...

d˘˘≤˘˘ó GCW˘˘∏˘˘≤â G◊µ˘ƒe˘á GŸƒDb˘à˘á e˘æ˘ò T°˘¡˘ô e˘ÉQS¢

Gd˘Ø˘ÉQ• H˘ôf˘É›É GS°˘à˘©˘é˘Éd˘«˘É d˘∏˘àû°˘¨˘«˘π hLq

˘¡˘à¬

Ÿù°ÉYóI GdÑÉMãÚ Yø eƒQO QR¥ Y∏≈ G’fóeÉê

‘ S°ƒ¥ Gdàû°¨«π . hJÑ«q

ø GC¿q GŸû°µ∏á J≤ƒΩ Y∏≈

KÓKá fiÉhQ, cªÉ aù°q

ô Pd∂ GŸójô G÷¡ƒ… Gdù°q

«ó

Y˘∏˘» J˘Éc˘ƒä hg˘» : J˘£˘ƒj˘ô Gd˘ƒX˘ÉF˘∞ GŸóa˘ƒY˘á

G’CL˘˘ô Y˘˘ø W˘˘ôj˘≥ N˘∏˘≥ 00004GCd˘˘∞ hX˘˘«˘˘Ø˘á ‘

Gd≤£ÉYÚ Gd©ªƒe» hGÿÉU¢q

, hMªÉjá GdƒXÉF∞

GŸƒL˘˘˘ƒOI Ãù°˘˘˘ÉY˘˘˘óI GŸƒDS°q˘˘˘ù°˘˘Éä Gd˘˘à˘˘» J˘˘ƒGL˘˘¬

U°©ƒHÉä, hJ£ƒjô Qhì GŸÑÉOQI Hî∏≥ Gdû°ôcÉä

heù°˘Éf˘óI GŸû°˘ÉQj˘™ Gdü°q

˘¨˘ôi heù°˘ÉY˘óI Gdû° q˘ÑÉÜ

Y∏≈ N∏≥ GCfû°£á NÉU°á H¡º, h–ù°Ú Jû°¨«π

GŸà˘˘î˘˘ôq

LÚ G÷óO )H˘ôf˘Ée˘è e˘æ˘¶˘ƒe˘á GCe˘π(e™

V°ªÉ¿ eù°ÉYóGä d∏Ñëå G◊ã«å Y∏≈ T°¨π ‘

Gdƒbâ fØù°¬.

‡ÉQS°Éä L«qóI

GE¿q

GET°µÉd«á Gdàû°¨«π ’ JôJÑ§ a≤§ Hî∏≥ aôU¢

Gd©ªπ GE‰É Jà©∏≥ GCj†°Ék HÉEU°Óì f¶ÉΩ GdÎH«á

hGdàµƒjø GŸ¡æ» hcòd∂ HƒV°™ ‡ÉQS°Éä L«q

óI

eø GCLπ e©É÷á GCS°ô´ hGCcÌ T°ØÉa«á d¡òG GŸ∏∞q.

hJ˘à˘©˘Éh¿ GŸƒDS°q

˘ù°˘á G’ChQhH˘«q

˘á d˘∏˘à˘µ˘ƒjø eæò

S°æá5991e™ Jƒfù¢ ‘ ›É∫ Gdàµƒjø HóYª¡É

''GŸƒDS°q

ù°á G’ChQhH«q

á d∏àµƒjø

d«ù°â eÉfëá dôhDhS¢ G’CeƒG∫

hdµæ¡É T°ôj∂ J≤æ» j©Ñq

Å

GÿÈI hGdàéÉQÜ GŸÉCeƒ∫ a«¡É

d∏ªù°ÉYóI Y∏≈ GCNò bôGQ Hû°ÉC¿

Gÿ«ÉQGä Gdù°«ÉS°«á ‘ Gdàµƒjø

hGdàû°¨«π''

''Yª∏æÉ H©ó GdãqƒQI Y∏≈

e†°ÉYØá GŸ«õGf«á GŸÈ›á

dàëôq

cæÉ ‘ Jƒfù¢ hGCU°Ñëâ

HÉdæqù°Ñá dæÉ GChdƒjq

á''

jû°µqπ Gd©óO Gdôq

S°ª» d∏©ÉW∏Ú Yø Gd©ªπ ‘ Jƒfù¢ 007GCd∞, eø H«æ¡º 051GCd∞ eàëü°q

∏Ú Y∏≈ T°¡ÉFó Y∏«É

T°ÉÜ eàëü°q

π Y∏≈ T°¡ÉOI Y∏«É ‘ G’BOGÜ Gd©ôH«q

á j©ªπ fÉO’ Ã≤¡≈.



d˘∏ù°q

˘«˘ÉS°˘á Gd˘à˘» J˘æ˘à˘¡˘é˘¡˘É Gd˘ƒRGQI heƒGcÑà¡É

GS°ÎGJ«é«á GdàæØ«ò.

hJØù°q

ô Gdù°q

«óI eÉQ… OhQd«É¿, eójôI GŸƒDS°q

ù°á

G’ChQhH˘«q

˘á d˘∏˘à˘µ˘ƒj˘ø, b˘ÉF˘∏˘á: ''’ “æ˘í e˘ƒDS°q˘ù°˘àæÉ

QhDhS¢ G’CeƒG∫ hdµæ¡É T°ôj∂ J≤æ» j©Ñq

Å GÿÈI

hGdàéÉQÜ GŸÉCeƒ∫ a«¡É d∏ªù°ÉYóI Y∏≈ GCNò bôGQ

Hû°˘˘ÉC¿ Gÿ«˘˘ÉQGä Gdù°˘˘«˘ÉS°˘«˘á ‘ ›É‹ Gd˘à˘µ˘ƒj˘ø

hGdàû°¨«π . h‘ Gdƒbâ Gdqò… Jµƒ¿ a«¬ G’Chdƒjq

á

GdƒWæ«q

á eƒLq

¡á fëƒ Gdàû°¨«π hGdàæª«á G÷¡ƒjq

á,

d≤ó GCW∏≤æÉ eû°ôh´ OYº jôcõ Y∏≈ eæ£≤á e©«q

æá,

eãπ h’já eófÚ GŸƒLƒOI Y∏≈ G◊óhO Gdàƒfù°«q

á

Gd∏«Ñ«q

á. hbªæÉ ‘ gò√ GŸôM∏á GŸÑóF«q

á Hàæ¶«º

d˘˘≤˘˘ÉAGä e˘˘™ ›ª˘˘ƒ´ Gd˘˘Ø˘˘ÉY˘˘∏Ú H˘˘¡˘ó± e˘©˘Éj˘æ˘á

eû°Écπ GŸæ£≤á h–ù°Ú GŸ©ÉOdá HÚ YôhV¢

Gd˘˘à˘µ˘ƒj˘ø hGdû° q˘¨˘π . d˘≤˘ó Y˘ª˘∏˘æ˘É H˘©˘ó Gd˘ãq˘ƒQI Y˘∏˘≈

e†°ÉYØá GŸ«õGf«á Gıü°ü°á d©ª∏æÉ ‘ Jƒfù¢

M«å GCU°Ñëâ HÉdæqù°Ñá dæÉ GChdƒjq

á''.

hJƒGU°π Gdù°q

«óI OhQd«É¿ H≤ƒd¡É: '' d«ù¢ dæÉ eãÉ∫

fù°˘˘˘ƒq

b˘˘˘¬ hd˘˘˘µ˘˘˘æ˘˘˘æ˘˘˘É S°˘˘˘æ˘˘˘ë˘˘˘Éh∫ GEj˘˘é˘˘ÉO e˘˘≤˘˘ÉQH˘˘Éä

h‡ÉQS°Éä GChQhH«á Áµø GC¿ Jù°àƒM» eæ¡É Jƒfù¢

e˘˘˘ã˘˘É’ d˘˘¡˘˘É. d˘˘≤˘˘ó Gd˘˘à˘˘õeâ e˘˘ƒDS°q˘˘ù°˘˘à˘˘æ˘˘É Ãù°˘˘Éf˘˘óI

Gdù°˘«˘ÉS°˘Éä G÷¡˘ƒjq

˘á Gd˘à˘» J˘óY˘º Gd˘à˘©∏«º hGdàµƒjø

GŸ¡æ» hGdàû°¨«π .hS°Ôcqõ HÉ’CS°ÉS¢ Y∏≈ Jæª«á

GdµØÉAGä Gdqà» jëàÉL¡É GdØôO dóNƒ∫ S°ƒ¥ Gd©ªπ

''. hJ˘˘≤˘˘ƒ∫ Gdù°q

˘˘«˘˘óI OhQd˘˘«˘˘É¿ '' J˘˘©˘˘àÈ e˘˘ƒDS°q˘˘ù°˘˘à˘˘æ˘˘É

eù°˘˘àû°˘˘ÉQ f˘˘õj˘˘¬ hfiÉj˘˘ó hT°˘˘ôj∂ b˘ÉOQ Y˘∏˘≈ L˘ª˘™

flà∏∞ GdØÉY∏Ú ‘ Gd≤£É´ Mƒ∫ WÉhdá G◊ƒGQ,

hgòG G◊«ÉO Jù°à∏£Ø¬ G◊µƒeá Gdàƒfù°«q

á''.

GŸ¶ÉgôGä eù°àªôI

Y∏≈ GdôZº eø G’Bd«Éä G÷ójóI GŸæà¡éá dàù°¡«π

Gdƒdƒê GE¤ S°ƒ¥ Gdû°q¨π aÉE¿q

GŸ£ÉdÖ ’ Jàƒbq∞.

aªæò 61eÉ… GdØÉQ• Jà¶Égô ›ªƒYá eø Gdû°ÑÉÜ

GÿôjéÚ H£ôj≤à¡º GÿÉU°q

á hbó fü°ÑƒG N«ªá

GCe˘˘ÉΩ hRGQI Gd˘˘à˘˘µ˘˘ƒj˘ø GŸ¡˘æ˘» hGd˘àû°˘¨˘«˘π, hc˘É¿

J¶Égôgº eø GCLπ T°éÖ GBd«Éä N∏≥ aôU¢ Gd©ªπ

Gdà» J©ƒO GE¤ Y¡ó Hø Y∏», hGdà» j©àÈhf¡É

Gd«ƒΩ bóÁá Gd£ôGR.

eø L¡á GCNôi GCW∏≤â G◊µƒeá eø 21GE¤ 03

S°˘Ñ˘à˘ªÈ H˘ôf˘Ée˘è ''T°˘¡˘ô Gd˘àû°˘¨˘«˘π'', hg» eÑÉOQI

J¡ó± GCS°ÉS°Ék GE¤ Gdà≤ôjÖ HÚ GdØÉY∏Ú hf©æ»

H˘˘˘¡˘˘˘º W˘˘˘Éd˘˘˘Ñ˘˘˘» Gdû° q˘˘˘¨˘˘˘π, he˘˘ƒDS°q˘˘ù°˘˘Éä Gd˘˘à˘˘µ˘˘ƒj˘˘ø

hGŸƒDS°q˘˘ù°˘Éä Gd˘©˘Ée

q˘á hGÿÉU°

q˘á hGÛà˘ª˘™ GŸóÊ

hG’CM˘˘˘˘õGÜ Gdù°˘˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘«q

˘˘˘á hhc˘˘˘É’ä Gd˘˘˘àû°˘˘˘¨˘˘˘«˘˘˘π .

hS°«à£ôq

bƒ¿ eø NÓ∫ gò√ Gdà¶ÉgôI GE¤ Gd©ójó

eø GÙÉhQ Gf£ÓbÉ eø eæí Gd≤ôhV¢ GE¤ H©†¢

GŸû°˘˘ÉQj˘˘™ he˘ôhQG H˘©˘≤˘ƒO e˘É b˘Ñ˘π Gd˘à˘ƒX˘«˘∞ ‘

GŸƒDS°q˘ù°˘Éä GÿÉU°

q˘á hhU°˘ƒ’ GE¤ c˘Ø˘Éd˘á W˘Éd˘Ñ˘»

Gdû°q¨π eø Wô± GŸû°¨∏qÚ dàªƒjπ Gdàµƒjø . heø

GŸæà¶ô còd∂ Jæ¶«º GCjÉΩ eØàƒMá ‘ GŸƒDS°q

ù°Éä.

fü¢q

hU°ƒQ:d£Ø» GdàƒGJ»

Gdù°q

«ó Y∏» JÉcƒä GŸójô G÷¡ƒ… d∏àû°¨«π.

e≤ôq

GdƒcÉdá Gdàƒfù°«q

á d∏àû°¨«π.

''d«ù¢ dæÉ eãÉ∫ fù°ƒq

b¬ hdµø

S°æëÉh∫ GEjéÉO e≤ÉQHÉä

h‡ÉQS°Éä GChQhH«á Áµø GC¿

Jù°àƒM» eæ¡É Jƒfù¢ eãÉ’ d¡É''



GŸƒDS°qù°á G’ChQhH«qá d∏àµƒjø

G’CgóG±

GŸƒDS°q

ù°á G’ChQhH«q

á d∏àµƒjø g» hcÉdá GCS°q

ù°¡É G’–ÉO G’ChQhH» góa¡É GŸû°ÉQcá ‘ Jæª«á GCf¶ªá Gdà©∏«º hGdàµƒjø ‘

GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá dÓJqëÉO . hÃ«õGf«á 81e∏«ƒ¿ GChQh, Jù°©≈ GE¤ eù°ÉYóI GdÑ∏óG¿ ‘ Wôj≥ Gdæªƒq

h‘ aÎI Gfà≤É∫, Y∏≈

GS°à¨Ó∫ eƒGQOgÉ GdÑû°ôjq

á Yø Wôj≥ G’EU°Óì ‘ b£ÉYÉä Gdà©∏«º hGdàµƒjø hGdàû°¨«π, hjæóQê Pd∂ ‘ GEWÉQ S°«ÉS°á

Gd©ÓbÉä GÿÉQL«q

á Gdqà» jæà¡é¡É G’JqëÉO G’ChQH».

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä...eƒb™ GŸƒDS°

qù°á G’ChQhH«

qá d∏àµƒjø

GŸƒDS°q

ù°á G’ChQhH«q

á d∏àµƒjø ‘ Jƒfù¢

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» -HƒGHá Gdà©∏«º hGdàóQjÖ

http://www.etf.europa.eu/web.nsf/pages/home


http://www.etf.europa.eu/web.nsf/pages/Tunisia

http://www.etf.europa.eu/web.nsf/pages/Home_FR?OpenDocument

http://www.etf.europa.eu/web.nsf/pages/Home_FR?OpenDocument

http://www.etf.europa.eu/web.nsf/pages/Tunisia


http://www.etf.europa.eu/web.nsf/pages/home

''U°æ™ ‘ eæ£≤á GCZÉOjô'' : gπ gòG M∏º GCΩ ›ôO gó± Wªƒì d∏ªù°à≤Ñπ ’JØÉb«á GCZÉOjô GdàéÉQjá^ gòG

G’JØÉ¥ Gdò… ” Jü°ª«ª¬ dÑæÉA eæ£≤á ŒÉQ√ MôI GChQhH«á T°ô¥ GChS°£«á? ''fƒO ‘ jƒΩ eø G’CjÉΩ GC¿

fôi eæàéÉä ” U°æ©¡É ‘ eæ£≤á GCZÉOjô HÉS°àîóGΩ JôGcº bƒGfÚ GŸæû°ÉC eø Gdü°æÉYÉä ‘ Gdóh∫

G’CY†°ÉA G’CQH©á^ eü°ô G’QO¿^ Jƒfù¢ hGŸ¨ôÜ'', j≤ƒ∫ hd«ó Gdæõg» GdôF«ù¢ GdàæØ«ò… d∏ƒMóI GdØæ«á

’JØÉb«á GCZÉOjô.

hH©ó S°Ñ™ S°æƒGä eø Jƒb«™ gò√ G’JØÉb«á, OGCHâ ›ªƒYá eø GÿÈGA ‘ S°µôJÉQjÉ GJØÉb«á GZÉOjô ‘

YªÉ¿ d∏©ªπ Y∏≈ –≤«≥ gòG G◊∏º, HÉdôZº eø Jü°ÉYó Gd©≤ÑÉä. ” Jƒb«™ GJØÉb«á GZÉOjô HÚ Gdóh∫

G’CQH™ GdƒGb©á LæƒÜ GŸàƒS°§ ‘ GdôHÉ• ‘ GÿÉeù¢ hGd©û°ôjø eø T°¡ô T°ÑÉ• aÈGjô eø Gd©ÉΩ 4002.

hJ¡ó± GE¤ GEfû°ÉA eæ£≤á ŒÉQI GEb∏«ª«á MôI HÚ cπ eø eü°ô, G’QO¿, Jƒfù¢ hGŸ¨ôÜ, J¨£» 511

e∏«ƒ¿ T°îü°É. cªÉ hJ¡ó± G’JØÉb«á GE¤ J©õjõ GdàµÉeπ G’bàü°ÉO… ‘ gò√ GŸæ£≤á h‘ Gdù°ƒ¥

G’ChQhH«á. hHÉdæ¡Éjá aªø GŸØÎV¢ GC¿ JƒDO… GEbÉeá eæ£≤á GEb∏«ª«á d∏àéÉQI G◊ôI GE¤ J©õjõ G’S°àãªÉQ

‘ Gdóh∫ Gdû°ôjµá ‘ GJØÉb«á GCZÉOjô : Yø Wôj≥ GERGdá G◊ƒGLõ GCeÉΩ GdàéÉQI hJù°¡«π G’S°àãªÉQ,

hGd¡ó± Gd©ÉΩ eø gòG G’JØÉ¥ gƒ J©õjõ Gdæû°É• G’bàü°ÉO… dóYº Gd©ªÉdá h–ù°Ú eù°àƒjÉä GŸ©«û°á.

hjà©Ú e©É÷á Gd©ójó eø GŸù°ÉFπ Gdà≤æ«á eø LÉfÖ GdÑ∏óG¿ G’CQH©á GŸƒb©á Yø Wôj≥ GdóYº GŸÉ‹

'U°æ™ ‘ eæ£≤á GCZÉOjô': gπ gƒGCeπ dôhDjÉ WªƒMá d∏ªù°à≤Ñπ?

hb©â GCQH™ Oh∫ YôH«á

eàƒS°£«á GJØÉb«á GCZÉOjô

YÉΩ 4002GCeÓ HàÉCS°«ù¢

eæ£≤á ŒÉQI MôI Jôhê

d∏àµÉeπ GdàéÉQ… HÚ gò√

Gdóh∫. GERGdá GŸ©ƒbÉä

GdàéÉQjá h Jù°¡«π

G’S°àãªÉQ Jû°µÓ¿ GÙÉhQ

GdôF«ù°«á d¡ò√ G’JØÉb«á.

hJ©È GŸØƒV°«á

G’ChQhH«á, h ’ RGdâ,

GŸªƒ∫ GdôF«ù°» d¡òG

GŸû°ôh´. hH©ó e†°»

S°Ñ©á GCYƒGΩ JÑû°ô G’CQbÉΩ

GdôS°ª«á Ãù°à≤Ñπ RGgô,

‘ hbâ jƒGU°π a«¬

GÿÈGA e©É÷á H©†¢

GdæƒGM» Gdà≤æ«á. M«å

GROGOä GdàéÉQI GdÑ«æ«á

dóh∫ GCZÉOjô Hæëƒ 54

HÉŸÉFá. h ‘ GŸ≤ÉHπ ’

JõG∫ H©†¢ Gd©ôGb«π J©«≥

hU°ƒ∫ G’JØÉb«á GE¤

GEeµÉf«ÉJ¡É.

YÉeπ ‘ eü°æ™ S°» L» S°» d∏ªæù°ƒLÉä GdƒGb™ ‘

eójæá S°ëÉÜ Gdü°æÉY«á HÉd≤ôÜ eø YªÉ¿


G’bàü°ÉO <G’CQO¿

hGdà≤æ» dÓ–ÉO G’ChQhH». hbó S°Égªâ GŸØƒV°«á

G’ChQhH«á Hæëƒ 8eÓjÚ jƒQh eæò HóGjá GŸû°ôh´,

M˘˘˘«å GS°ù°â hM˘˘˘óI a˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘á J˘˘©˘˘ª˘˘π Y˘˘∏˘˘≈ G÷ƒGfÖ

Gdà£Ñ«≤«á: Gdà≤ÉQÜ Gdàû°ôj©», hG’Cf¶ªá G÷ªôc«á

hbƒGYó GŸæû°ÉC, Gdï. hbó ” –ójó KÓKá b£ÉYÉä

d˘˘∏˘˘Ñ˘˘óA H˘˘Éd˘˘à˘˘Ñ˘˘ÉO∫ Gd˘˘à˘˘é˘˘ÉQ… HÚ Gd˘˘óh∫ Gd˘©˘ôH˘«˘á

GŸàƒS°£«á hg»: GŸæù°ƒLÉä hG÷∏ƒO hJµæƒdƒL«É

Gdù°«ÉQGä.

hJ˘˘ƒV°˘˘í G’CQb˘˘ÉΩ eù°˘˘à˘˘≤˘˘Ñ˘˘Ó hGY˘˘óG. e˘˘æ˘˘ò H˘˘óGj˘˘á

G’J˘Ø˘É¥ S°˘é˘π Gd˘à˘Ñ˘ÉO∫ Gd˘à˘é˘ÉQ… OGN˘π GJ˘Ø˘Éb«á

GZÉOjô GQJØÉYÉ Hæù°Ñá 54%. ‘ eü°ô a≤ó bØõ

GdàÑÉO∫ e™ GŸƒb©Ú Y∏≈ G’JØÉb«á ÃÉ fù°Ñà¬

061% eÉ HÚ G’CYƒGΩ 7002h 9002. hNÓ∫ fØù¢

GdØÎI T°¡ó G’CQO¿ RjÉOI 07% ‘ GdàéÉQI e™

Gdóh∫ G’CY†°ÉA a«ªÉ T°¡ó GŸ¨ôÜ RjÉOI fù°Ñà¡É

03‘ GŸÉFá. hHÉdôZº eø gò√ G’CQbÉΩ GdƒGYóI,

GE’ GC¿ GÿÈGA hQL˘˘˘É∫ G’EY˘˘˘ª˘˘É∫ j˘˘©˘˘à˘˘≤˘˘óh¿ H˘˘ÉC¿

G’J˘Ø˘Éb˘«˘á JÎGL˘™, a˘«˘ª˘É J˘ƒGL˘¬ Gd˘óh∫ G’CY†°ÉA

e˘©˘ôc˘á T°˘Éb˘á d˘∏˘à˘¨˘∏Ö Y˘∏˘≈ Gd˘©˘≤˘Ñ˘Éä Gdù°˘«˘ÉS°«á

hGdàû°ôj©«á h Gd∏ƒLù°à«á. Gdóh∫ G’CQH©á Gdà» ’

j˘˘˘ƒL˘˘˘ó HÚ GC… e˘˘˘æ˘˘˘¡˘˘˘É M˘˘˘óhO eû°Îc˘˘˘á d˘˘˘ój˘˘˘¡˘˘˘É

Jû°˘ôj˘©˘Éä J˘ôN˘«ü¢ hJ˘ƒM˘«˘ó Y˘Ø˘É Y˘∏˘«˘¡˘É Gd˘õeø

hJ©ÉÊ eø GQJØÉ´ Jµ∏Øá Gdæ≤π. eãπ gò√ Gd©≤ÑÉä

H˘˘ëù°Ö e˘˘É j˘˘≤˘˘ƒd˘˘ƒ¿ e˘˘ø T°˘˘ÉCf˘¡˘É GC¿ J˘ƒb˘∞ M˘∏˘º

GCZÉOjô eø GC¿ jü°Ñí M≤«≤á hGb©á.

GdÎc«õ Y∏≈ GdàéÉQI GdãæÉF«á GCa†°π eø GdàƒL¬

eÑÉT°ôI fëƒ Gdù°ƒ¥ G’ChQhH«á

jƒDcó eù°ƒDhdƒ¿ ‘ G’–ÉO G’ChQhH» ‘ YªÉ¿

Y∏≈ GC¿ G’JØÉ¥ gƒ Y∏≈ Gd£ôj≥ Gdü°ë«í HÉdôZº

eø GdàëójÉä. ''›ªƒ´ GdàéÉQI HÚ gò√ GdÑ∏óG¿

gƒ 4% eø ›ªƒ´ ŒÉQJ¡É ‘ Lª«™ GCfëÉA

Gd©É⁄. gò√ Gdæù°Ñá b∏«∏á GE’ GCf¡É J¶¡ô GŒÉgÉ

he˘˘«˘˘ƒ’ f˘˘ë˘˘ƒ Gd˘˘æ˘˘ª˘ƒ'', H˘ëù°Ö HÒJ˘ôGf˘ó L˘ƒ’S¢,

e∏ë≥ GŸØƒV°«á GdƒQhHá GŸù°ƒDh∫ Yø GdàéÉQI

hGd˘æ˘≤˘π he˘æù°˘≥ GJ˘Ø˘Éb˘«˘á GCZ˘ÉOj˘ô ‘ Y˘ª˘É¿. c˘ª˘É

j˘˘óY˘˘ƒ G’CY†°˘˘ÉA dÎc˘«˘õ G’g˘à˘ª˘ÉΩ Y˘∏˘≈ Gd˘à˘é˘ÉQI

GdãæÉF«á Hó’ eø Gdù°©» GŸÑÉT°ô GE¤ S°ƒ¥ G’–ÉO

G’ChQhH» Y∏≈ GdØƒQ. hj†°«∞ ''eø G’Ca†°π d¡ò√

Gdóh∫ GC¿ Œàª™ dàæàè dù°ƒ¥ G’–ÉO G’ChQhH»^

dµø gòG ’ jõG∫ H©«ó GŸæÉ∫, ’C¿ gò√ GdÑ∏óG¿

dój¡É GdµãÒ eø G◊ƒGLõ a«ªÉ H«æ¡É''.

H©†¢ QLÉ∫ G’CYªÉ∫ G’CQOf«Ú jàØ≤ƒ¿ e™ gò√

GdôhDjá. j≤ƒdƒ¿ GC¿ V°©∞ GdàéÉQI GdÑ«æ«á Gd©ôH«á

’ j˘˘ôL˘˘™ GE¤ f˘˘≤ü¢ ‘ G’J˘˘Ø˘˘Éb˘˘Éä, eû°Òj˘˘ø GE¤

GJØÉb«á GdàéÉQI G◊ôI Gd©ôH«á GdµÈi GŸµƒfá eø

71Y†°ƒG hGdà» ⁄ Jàë≤≥ HÉdµÉeπ H©ó. hj¡óaƒ¿

GE¤ S°ƒ¥ YôH«á eàµÉe∏á –Éc» ŒôHá G’–ÉO

G’ChQhH». hHëù°Ö GdàÉLô hGŸü°óQ WÓ∫ ZõGh…

aÉC¿ ''GJØÉb«á GZÉOjô GCa†°π eø G’JØÉb«á Gd≤ƒe«á'',

e†°«ØÉ GCf¬ ''eø G’CS°¡π JÉCS°«ù¢ ŒÉQI HÚ H∏ójø

d∏ƒU°ƒ∫ GE¤ T°Ñµá GEJü°É∫ aÉY∏á''.

''eø G’Ca†°π d¡ò√ Gdóh∫ GC¿

Œàª™ dàæàè dù°ƒ¥ G’–ÉO

G’ChQhH»^ dµø gòG ’ jõG∫

H©«ó GŸæÉ∫, ’C¿ gò√ GdÑ∏óG¿

dój¡É GdµãÒ eø G◊ƒGLõ

a«ªÉ H«æ¡É''.

eƒX∞ ‘ T°ôcá d∏Ñ«™ HÉdàéõFá jàëóç e™ RHƒ¿ ‘ YªÉ¿



G◊ƒGLõ d∏ƒU°ƒ∫ GE¤ S°ƒ¥ G’–ÉO G’ChQhH»

j˘˘ƒGL˘˘¬ QL˘˘É∫ G’CY˘˘ª˘É∫ GCj†°˘É Y˘≤˘Ñ˘Éä U°˘©˘Ñ˘á ‘

GÿÉQê e˘˘˘ƒDc˘˘˘ój˘˘˘ø H˘˘˘ÉC¿ U°˘˘˘ÉOQGJ˘˘˘¡˘˘˘º GE¤ G’–ÉO

G’ChQhH» bó GfîØ†°â Hù°ÑÖ bƒGYó GCcÌ U°ôGeá

a«ªÉ jîü¢ dƒGFí GŸæû°ÉC. ‘ eü°æ™ S°» L» S°»

d∏ªÓHù¢ ‘ eæ£≤á S°ëÉÜ Gdü°æÉY«á Gdü°ÉNÑá

j≤ƒ∫ GŸójô G’EOGQ… S°ªÒ e≤óì GC¿ –≤«≥ GJØÉb«á

GCZ˘˘ÉOj˘˘ô j˘à˘£˘∏Ö GEY˘ÉOI J˘≤˘«˘«˘º Gd˘≤˘ƒGfÚ Gdü°˘ÉQe˘á

’Cf¶ªá G’S°àÒGO ‘ G’–ÉO G’ChQhH». hj†°«∞

''bÑπ YÉΩ 9991eÉ j≤ÉQÜ Gdã∏å eø GfàÉL» PgÖ

GE¤ GChQhHÉ hdµø e™ bƒGfÚ GŸæû°ÉC hZÒgÉ eø

GŸû°˘˘˘Éc˘˘˘π GCL˘˘˘ó U°˘˘˘©˘˘˘ƒH˘˘˘á GCcÈ ‘ Gd˘˘˘àü°˘˘ój˘˘ô GE¤

GChQhHÉ''^ hjàÉH™ ''GCfÉ ’ GCYô± ŸÉPG jéÖ GC¿ fÑæ»

‰ƒPê Yªπ HæÉAG Y∏≈ GJØÉ¥, Hó’ eø G’JØÉ¥

Gdò… jàæÉh∫ GdæªƒPê GdàéÉQ… GŸƒLƒO''.

f¶ôI Gb∏«ª«á ŸæÉaù°á YÉŸ«á

he™ Pd∂ HÉdæù°Ñá dÑ∏óG¿ eãπ G’QO¿ Gdò… j©ÉÊ

H˘£˘Éd˘á H˘æù°Ñá 41% hGQJ˘˘Ø˘É´ e˘©˘ó’ä Gd˘Ø˘≤˘ô a˘É¿

GJ˘˘˘Ø˘˘˘Éb˘˘˘«˘˘˘á GZ˘˘˘ÉOj˘˘˘ô J˘˘˘©˘˘˘ó G◊π GŸã˘˘˘É‹ d˘˘˘∏˘˘æ˘˘ª˘˘ƒ

G’bàü°ÉO…. hj≤ƒ∫ aàí Gd∏¬ YªôGÊ, QF«ù¢ G–ÉO

f˘˘≤˘ÉH˘Éä Y˘ª˘É∫ Gd˘¨˘õ∫ hGd˘æù°˘«˘è G’CQOf˘«˘á GC¿ e˘ø

T°ÉC¿ gò√ G’JØÉ¥ GC¿ jµƒ¿ G◊π Ÿû°µ∏á GdÑ£Édá

‘ G’QO¿ hGŸ£ÉdÖ GdƒGS°©á d∏≤ƒi Gd©Ée∏á ‘

U°æÉYá Gdæù°«è.

hjàÉH™ YªôGÊ ''GEf¬ eø GŸ¡º JÑÉO∫ Gdù°∏™ HÚ

Gdóh∫ Gd©ôH«á. hgòG jØàí GCa≤É LójóG, hdµø ⁄

jàº Mà≈ G’B¿ Gdà©Éeπ e™ gò√ GŸù°ÉCdá Héójá

eø NÓ∫ hV°™ G◊ù°ÉS°«Éä Gdù°«ÉS°«á LÉfÑÉ''.

hjóYƒ YªôGÊ GE¤ hV°™ GS°ÎGJ«é«á –Éd∞

YôH«á dà©õjõ GdàéÉQI hGERGdá Gd©≤ÑÉä GdàéÉQjá

G’Eb∏«ª«á, eû°ÒG G¤ GC¿ GJØÉ¥ GCZÉOjô ’ Áµø GC¿

jæéí e™ GCQH™ Oh∫ hMógÉ. Y∏≈ GdôZº eø GC¿

Gd˘˘£˘˘ôj˘˘≥ GE¤ S°˘˘ƒ¥ eû°Îc˘˘á g˘˘ƒ Y˘ª˘∏˘«˘á W˘ƒj˘∏˘á

he˘˘à˘˘©˘˘ôL˘˘á, j˘˘≤˘˘ƒ∫ GÿÈGA GCf˘˘¬ Y˘˘æ˘˘óe˘É J˘à˘Ñ˘∏˘ƒQ

bü°ü¢ ‚Éì GJ˘˘Ø˘˘Éb˘˘«˘˘á GZ˘˘ÉOj˘ô a˘ÉC¿ e˘õj˘óG e˘ø

GdÑ∏óG¿ S°à∏àØâ GE¤ Gdü°©«ó G’Eb∏«ª» eø GCLπ

GŸæÉaù°á Hû°µπ GCa†°π ‘ Gdù°ƒ¥ Gd©ÉŸ«á.

hjîàº YªôGÊ HÉd≤ƒ∫ ''dƒ “µæÉ eø V°º cπ eø

S°˘˘ƒQj˘É hd˘Ñ˘æ˘É¿ ha˘∏ù°˘£Ú hG÷õGF˘ô a˘ÉC¿ GZ˘ÉOj˘ô

S°àµƒ¿ G’JØÉb«á Gdà» cæÉ Lª«©É HÉfà¶ÉQgÉ''.

Gdæü¢ hGdü°ƒQ:eëªó Hø Mù°«ø ''GEf¬ eø GŸ¡º JÑÉO∫ Gdù°∏™ HÚ

Gdóh∫ Gd©ôH«á. hgòG jØàí GCa≤É

LójóG, hdµø ⁄ jàº Mà≈ G’B¿

Gdà©Éeπ e™ gò√ GŸù°ÉCdá Héójá

eø NÓ∫ hV°™ G◊ù°ÉS°«Éä

Gdù°«ÉS°«á LÉfÑÉ''.

''dƒ “µæÉ eø V°º cπ eø

S°ƒQjÉ hdÑæÉ¿ ha∏ù°£Ú

hG÷õGFô aÉC¿ GZÉOjô S°àµƒ¿

G’JØÉb«á Gdà» cæÉ Lª«©É

HÉfà¶ÉQgÉ''.

YªÉ∫ ‘ eü°æ™ eæù°ƒLÉä ‘ eójæá GCQHó Gdü°æÉY«á GŸƒDg∏á.

S°ªÒ e≤óì



GJØÉb«á GCZÉOjô - eû°ôh´ OYº G’E–ÉOG’ChQhH» )GŸôM∏á GdãÉf«á(

Jù°Égº G’JØÉb«á ‘ –≤«≥ eæ£≤á

GdàÑÉO∫ GdàéÉQ… G◊ô G’ChQheàƒS°£«á,

hJû°é«™ G’fóeÉê G’bàü°ÉO… ‘

GŸæ£≤á, hPd∂ eø NÓ∫ J©õjõ G’EWÉQ

GŸƒDS°ù°» Gdò… ” hV°©¬ ‘ f£É¥

GJØÉb«á GCZÉOjô.

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:Jƒfù¢, GŸ¨ôÜ, G’CQO¿, eü°ô



G’CgóG±J¡ó± GJØÉb«á GCZÉOjô GE¤ Jû°é«™ RjÉOI hJÒI G’fóeÉê

G’bàü°ÉO… hGdà©Éh¿ HÚ GdÑ∏óG¿ G’CQH©á hJ©õjõ

Gdà©Éh¿ HÚ H∏óG¿ G÷æƒÜ. hjù°Égº GŸû°ôh´ ‘ Oa™

eù°ÉQ –ôjô G’bàü°ÉO YÈ GŸæ£≤á GŸàƒS°£«á hOYº

gó± Gdû°ôGcá G’ChQheàƒS°£«á GŸàªãπ ‘ b«ÉΩ eæ£≤á

GdàÑÉO∫ GdàéÉQ… G◊ô Y∏≈ Gdü°©«ó G’Eb∏«ª».

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä...H£Ébá eû°ôh´ GJØÉb«á GCZÉOjô

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» -HƒGHá G’Ebàü°ÉO

http://www.agadiragreement.org/

http://www.enpi-info.eu/mainmed.php?id=341&id_type=10





http://www.agadiragreement.org/

eù°ÉQGä ŒÉQjá LójóId∏ü°ÉHƒ¿ Gd£Ñ«©» Gd≤óË

” GNà«ÉQ eù°àë†°ôGä Gdàéª«π

f¶ôGk ’EeµÉf«á eù°Égªà¡É ‘

JƒS°«™ f£É¥ Gdù°ƒ¥: GE¿ U°ÉHƒ¿

Rjâ Gdõjàƒ¿ hGŸôGgº G’CNôi

eø Gdû°ô¥ hG÷æƒÜ GCU°ÑëƒG ‘

eàæÉh∫ GŸù°à¡∏µÚ G’ChQhH«Ú

G’B¿. hGE¿ eû°ôh´ ''e«ó

cƒRe«à«µù¢'' - Gdò… Gcàªπ ‘

S°æá 1102hGdò… jû°µπ LõAGk eø

HôfÉeè G’S°àãªÉQ ‘ GŸàƒS°§

GŸªƒ∫ eø G’–ÉO G’ChQhH» -

bó T°¡ó eû°ÉQcá 051‡ãÓk Yø

Gdû°ôcÉä G’ChQhH«á hGd∏ÑæÉf«á

hGdù°ƒQjá hG’CQOf«á “µæƒG eø

Jôhjè YÓeÉJ¡º eø NÓ∫

G’LàªÉYÉä HÚ Gdû°ôcÉä

hGŸƒD“ôGä hhQT¢ Gd©ªπ. hcπ

S°æá, J≤ƒΩ MƒG‹ 006T°ôcá eø

GdÑ∏óG¿ GŸàƒS°£«á Gdû°ôjµá

Hàü°ójô 000^24WæÉk eø

eù°àë†°ôGä Gdàéª«π Gdü°æÉY«á

GE¤ GChQhHÉ: hjàº Jù°ƒj≥ YóO hGaô

eø GŸæàéÉä ‘ G’CS°ƒG¥

G’CLæÑ«á ‘ Gdƒbâ G◊É‹ cªÉ GC¿

dôLÉ∫ G’CYªÉ∫ GÙ∏«Ú a¡º

GCa†°π d≤ƒGYó GdÑ«™ GE¤ GÿÉQê...

QLπ dÑæÉÊ jôJó… Gd∏ÑÉS¢ Gdà≤∏«ó… jôJqÖ b£™ Gdü°ÉHƒ¿ GŸ©£qô GŸ©ôhV°á

OGNπ GŸàéô GdàÉH™ Ÿ©ªπ NÉ¿ Gdü°ÉHƒ¿ ‘ GCbóΩ G’CS°ƒG¥ ‘ WôGH∏ù¢


G’bàü°ÉO <dÑæÉ¿

HÒhä- Gf£ÓbÉk eø hQT¢ Gd©ªπ Gd≤óÁá ‘

W˘˘ôGH˘˘∏ù¢ ‘ T°˘˘ª˘˘É‹ d˘˘Ñ˘˘æ˘É¿ GCh M˘∏Ö ‘ T°˘ª˘É‹

S°˘˘˘˘ƒQj˘˘˘É, GE¿ U°˘˘˘ÉH˘˘˘ƒ¿ Rjâ Gd˘˘˘õj˘˘˘à˘˘˘ƒ¿ hGŸôGg˘˘˘º

G’CN˘˘˘˘ôi e˘˘˘˘ø Gdû°˘˘˘˘ô¥ GCU°˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ë˘˘˘˘ƒG ‘ e˘˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘Éh∫

GŸù°à¡∏µÚ G’ChQhH«Ú G’B¿ HØ†°π G÷¡ƒO Gdà»

Hòd¡É eû°ôh´ ''e«ó cƒRe«à«µù¢'', hgƒ eû°ôh´

‡ƒ∫ eø G’–ÉO G’ChQhH» céõA eø HôfÉeè

G’S°àãªÉQ ‘ GŸàƒS°§.

hjû°µπ GŸû°ôh´, Gdò… GS°àªô eø eÉjƒ/GCjÉQ 0102

GE¤ eÉQS¢/GBPGQ 1102hT°¡ó eû°ÉQcá MƒG‹ 051

‡ãπ Yø Gdû°ôcÉä Gd∏ÑæÉf«á hGdù°ƒQjá hG’CQOf«á

hG’ChQhH«á , LõAGk eø GŸû°ÉQj™ G’ChQhH«á GdôGe«á

GE¤ J˘˘˘˘£˘˘˘˘ƒj˘˘˘˘ô eù°˘˘˘˘ÉQGä ŒÉQj˘˘˘á eù°˘˘˘à˘˘˘óGe˘˘˘á HÚ

GŸæàéÚ eø L¡à» MƒV¢ GŸàƒS°§. hJ≤ƒ∫ GCdÚ

aôLÉ¿, eójôI ''e«ó cƒRe«à«µù¢'' ‘ dÑæÉ¿: ''GE¿

Gd¡ó± G’CS°ÉS°» d©ª∏æÉ gƒ J©õjõ Gd≤óQI Gd£ƒj∏á

G’CL˘˘π Y˘˘∏˘˘≈ GEf˘˘à˘˘Éê hJü°˘˘ój˘˘ô GŸæ˘˘à˘˘é˘Éä hb˘óQI

Gdû°˘˘ôc˘˘Éä Gd˘˘∏˘˘Ñ˘æ˘Éf˘«˘á hGdù°˘ƒQj˘á hG’CQOf˘«˘á Y˘∏˘≈

Jôhjè YÓeÉJ¡É eø NÓ∫ Gd∏≤ÉAGä HÚ Gdû°ôcÉä

hGŸƒD“ôGä hhQT¢ Gd©ªπ Gdà» jàº Jæ¶«ª¡É ‘

HÒhä hOeû°≥ hM∏Ö hHÉQjù¢''.

000^24WæÉk eø eù°àë†°ôGä Gdàéª«π Hü°óO

Gdàù°ƒj≥

g˘˘˘˘æ˘˘˘É∑ GCcÌ e˘˘˘ø 006T°˘˘ôc˘˘á ‘ S°˘˘ƒQj˘É hd˘Ñ˘æ˘É¿

hG’CQO¿ Jü°óq

Q MƒG‹ 000^24WæÉk eø eù°àë†°ôGä

Gdàéª«π Gdü°æÉY«á cπ S°æá hMƒG‹ 000^54WæÉk

e˘˘ø Gdü°˘˘ÉH˘˘ƒ¿ Gd˘˘£˘˘Ñ˘«˘©˘». hJ˘≤˘ƒ∫ a˘ôL˘É¿: ''j˘éÖ

J©õjõ gò√ GdÌhI hJôhjé¡É ‘ G’CS°ƒG¥ G’CLæÑ«á

cªÉ GC¿ Y∏≈ QLÉ∫ G’CYªÉ∫ GEOQG∑ Gd≤ƒGYó H¡ó±

H«™ eæàéÉJ¡º GE¤ GÿÉQê Hû°µπ GCa†°π''.

hb˘˘˘ó GCOi Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π Gd˘˘˘ò… b˘˘˘ÉΩ H˘˘˘¬ eû°˘˘ôh´ ''e˘˘«˘˘ó

cƒRe«à«µù¢'' GE¤ GLàªÉYÉä Lôi Jæ¶«ª¡É NÓ∫

Gd£Ñ©á 0102d`''H«ƒfó H«ƒJ» HÉQjù¢'' ‘ S°ÑàªÈ

/GCj∏ƒ∫ GŸÉV°». hJƒDcó aôLÉ¿, hg» HÉMãá

dói Zôaá GdàéÉQI hGdü°æÉYá hGdõQGYá ‘ HÒhä

hLÑπ dÑæÉ¿: ''Gdà≤≈ MƒG‹ 05‡ãπ Yø Gdû°ôcÉä

G’ChQhH«á H`03eæóhÜ dÑæÉÊ h06eæóhÜ S°ƒQ…

hhaó eø GŸæàéÚ G’CQOf«Ú''. ha†°Ók Yø Zôaá

Gd˘˘à˘é˘ÉQI hGdü°˘æ˘ÉY˘á hGd˘õQGY˘á ‘ HÒhä hL˘Ñ˘π

dÑæÉ¿, GCbÉΩ GŸû°ôh´ YÓbÉä T°ôGcá e™ GŸôcõ

Gdù°˘ƒQ… d˘ÓCY˘ª˘É∫ Gd˘à˘é˘ÉQj˘á hG÷ª˘©˘«˘á G’CQOf«á

dà£ƒjô G’CYªÉ∫ GdàéÉQjá.

h‘ GEWÉQ gòG GŸû°ôh´, ” –†°Ò OQGS°á Hû°ÉC¿

GEfàÉê eù°àë†°ôGä Gdàéª«π ‘ dÑæÉ¿ hS°ƒQjÉ

hJæ¶«º hQT°á Yªπ ‘ Oeû°≥ ” NÓd¡É GEMÉWá

QLÉ∫ G’CYªÉ∫ GÙ∏«Ú Y∏ªÉk HÉ’ELôGAGä Gdà≤æ«á

hG’EOGQjá Gdà» jéô… J£Ñ«≤¡É ‘ GChQhHÉ.

hJ≤ƒ∫ aôLÉ¿: ''bÉeâ G÷¡Éä GŸæ¶ªá d∏ªû°ôh´

H˘ÉN˘à˘«˘ÉQ eù°˘à˘ë†°˘ôGä Gd˘à˘é˘ª˘«˘π f˘¶ôGk ’EeµÉf«á

eù°˘˘Ég˘˘ª˘˘à˘¡˘É ‘ J˘ƒS°˘«˘™ f˘£˘É¥ Gdù°˘ƒ¥. hjû°˘à˘¡˘ô

GŸæ˘à˘é˘ƒ¿ Gd˘∏˘Ñ˘æ˘Éf˘«˘ƒ¿ hGdù°˘ƒQj˘ƒ¿ Hü°˘æ˘ÉY˘à˘¡˘º

G◊ôa˘«˘á Gd˘à˘≤˘∏˘«˘ój˘á Gd˘≤˘óÁá h’ S°˘«˘ª˘É Hü°˘æ˘ÉY˘á

U°ÉHƒ¿ Rjâ Gdõjàƒ¿ hGd¨ÉQ Gdà» jàõGjó Gd£∏Ö

Y∏«¡É ‘ G’CS°ƒG¥ G’ChQhH«á''.

h‘ eÉ jà©∏≥ HÉdæàÉFè Gdà» Mü°π Y∏«¡É eû°ôh´

''e˘˘˘«˘˘˘ó c˘˘˘ƒRe˘˘˘«˘˘à˘˘«˘˘µù¢'', J˘˘≤˘˘ƒ∫ a˘˘ôL˘˘É¿ GC¿ ''HÚ

e˘ÉQS¢/GBPGQ hGd˘«˘ƒΩ, ” Gd˘à˘ƒb˘«˘™ Y˘∏˘≈ GJ˘Ø˘Éb«Éä

J©Éh¿ e¡ªá HÚ Gdû°ôcÉä GÙ∏«á hG’ChQhH«á''.

T°Ñµá bƒjá eø Gd©ÓbÉä HÚ GŸû°¨∏Ú

G’S°˘˘˘à˘˘˘ã˘˘˘ª˘˘˘ÉQ ‘ GŸà˘˘˘ƒS°˘˘˘§ Y˘˘˘Ñ˘˘˘ÉQI Y˘˘ø T°˘˘Ñ˘˘µ˘˘á

GChQhe˘˘à˘˘ƒS°˘˘£˘˘«˘˘á e˘˘ø GŸæ˘¶˘ª˘Éä Áƒd˘¡˘É G’–ÉO

G’ChQhH» ÃƒGRfá eø 9e∏«ƒ¿ jƒQh, hg» J∏àõΩ

H˘àû°˘é˘«˘™ G’S°˘à˘ã˘ª˘ÉQ hJù°˘¡˘«˘π Gd˘à˘é˘ÉQI hJ˘©˘õj˘õ

Gd˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘Éh¿ hJ˘˘˘Ñ˘˘˘ÉO∫ GŸª˘˘˘ÉQS°˘˘˘Éä Gd˘˘Ø†°˘˘∏˘˘≈ HÚ

Gdû°˘˘ôc˘˘Éä Gdü°˘¨ÒI hGŸà˘ƒS°˘£˘á G◊é˘º. hj˘¡˘ó±

GŸû°˘˘ôh´ GE¤ –ù°Ú b˘˘óQGä ha˘˘©˘Éd˘«˘á Gd˘ƒc˘É’ä

GŸàƒS°£«á dàû°é«™ G’S°àãªÉQ aàù°Égº HÉdàÉ‹

‘ RjÉOI G’S°àãªÉQ G’CLæÑ» GŸÑÉT°ô ‘ GdÑ∏óG¿

GŸàƒS°£«á Gdû°ôjµá. hjóYº gòG GŸæàói GŸà©óO

''jéÖ J©õjõ gò√ GdÌhI

hJôhjé¡É ‘ G’CS°ƒG¥

GÿÉQL«á cªÉ GC¿ Y∏≈ QLÉ∫

G’CYªÉ∫ GEOQG∑ Gd≤ƒGYó H¡ó±

H«™ eæàéÉJ¡º GE¤ GÿÉQê

Hû°µπ GCa†°π''

''GE¿ Gd¡ó± G’CS°ÉS°» d©ª∏æÉ gƒ

J©õjõ Gd≤óQI Gd£ƒj∏á G’CLπ

Y∏≈ G’EfàÉê hJü°ójô GŸæàéÉä

hbóQI Gdû°ôcÉä Gd∏ÑæÉf«á

hGdù°ƒQjá hG’CQOf«á Y∏≈ Jôhjè

YÓeÉJ¡É''

QLπ dÑæÉÊ jôJó… Gd∏ÑÉS¢ Gdà≤∏«ó… jôJqÖ flà∏∞ GCfƒG´ Gÿ†°ô

hGdØƒGc¬ GŸü°æƒYá eø Gdü°ÉHƒ¿ GŸ©£qô GŸ©ôhV°á OGNπ GŸàéô

GdàÉH™ Ÿ©ªπ NÉ¿ Gdü°ÉHƒ¿ ‘ GCbóΩ G’CS°ƒG¥ ‘ WôGH∏ù¢

YÉe∏á dÑæÉf«á –ƒq

∫Gdü°ÉHƒ¿ GŸü°æƒ´ MójãÉk

GE¤ côGä ‘ eü°æ™ ''e«ó cƒRe«à«µù¢'' bôÜ

WôGH∏ù¢ ‘ T°ªÉ‹ dÑæÉ¿

RGFôh¿ jæ¶ôh¿ GE¤ GŸæàéÉä GŸü°æƒYá eø GCfƒG´

flà∏Øá eø Gdü°ÉHƒ¿ ‘ GŸàéô GdàÉH™ Ÿ©ªπ NÉ¿

Gdü°ÉHƒ¿ ‘ GCbóΩ G’CS°ƒG¥ ‘ WôGH∏ù¢



GdÑ∏óG¿ Gdàæª«á G’bàü°ÉOjá ‘ MƒV¢ GŸàƒS°§

c˘˘˘ª˘˘˘É j˘˘˘≤˘˘˘ƒΩ H˘˘˘à˘˘©˘˘õj˘˘õ Gd˘˘à˘˘©˘˘Éh¿ HÚ Gd˘˘ƒc˘˘É’ä

G’ChQhH«á hGŸàƒS°£«á dàû°é«™ G’S°àãªÉQ. hcπ

S°æá, jƒaô eû°ôh´ G’S°àãªÉQ ‘ GŸàƒS°§, Gdò…

HóGC S°æá 8002hGS°àªô NÓ∫ S°æá 1102, T°Ñµá eø

Gd˘˘©˘˘Ób˘˘Éä HÚ GŸû°˘˘¨˘˘∏Ú ‘ Gd˘≤˘£˘É´ e˘ø c˘Éa˘á

Gd˘˘˘˘˘˘˘˘˘óh∫ G’CY†°˘˘˘˘˘˘˘˘ÉA ‘ G’–ÉO G’ChQhH˘˘˘˘˘˘˘˘» Gd`72

hGdû°ôcÉA Gdàù°™ ‘ LæƒÜ MƒV¢ GŸàƒS°§.

hJû°˘˘˘ª˘˘π GCfû°˘˘£˘˘á GŸû°˘˘ôh´ K˘˘Óç ›É’ä: Gd˘˘óY˘˘º

GŸƒDS°ù°ÉJ» hGEfû°ÉA Gdû°ÑµÉä hJû°é«™ G’S°àãªÉQ

G’Eb˘˘∏˘˘«˘˘ª˘˘». hJû°˘˘ÉQ∑ M˘˘ƒG‹ 04hc˘Éd˘á M˘µ˘ƒe«á

hT°Ñµá Ohd«á ‘ gòG GdÈfÉeè. hH¡ó± –≤«≥

g˘˘˘ò√ G’Cg˘˘˘óG±, j˘˘˘©˘˘˘ª˘˘˘π eû°˘˘˘ôh´ G’S°˘˘˘à˘˘ã˘˘ª˘˘ÉQ ‘

GŸà˘ƒS°˘§ Y˘∏˘≈ J˘©˘õj˘õ Gdü°˘ƒQI Gd˘©˘ÉŸ«˘á d∏ªàƒS°§

h–ù°Ú T°ôh• GS°à≤ÑÉ∫ GŸù°àãªôjø hGŸªÉQS°Éä

‘ GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá. hHóAGk HÉd©ôhV¢ hhQT¢ Gd©ªπ

hGdàóQjÖ hGŸƒD“ôGä, Gfà≤π GdÈfÉeè GE¤ Jæ¶«º

H©ãÉä GŸù°ÉYóI Gdà≤æ«á.

fü¢ ∫: GBfù°É e«ó h eôcõ e©∏ƒeÉä GdéƒGQ

U°ƒQ:d∏ƒcÉdá G’ChQhH«á d∏ü°ƒQ Gdü°ëØ«á )GEHÉ( heôcõ

e©∏ƒeÉä GdéƒGQ G’ChQhH»

G’S°àãªÉQ ‘ GŸàƒS°§Áãπ GdÈfÉeè T°Ñµá GChQheàƒS°£«á

Œª™ GŸæ¶ªÉä Gdà» J©ªπ eø GCLπ

Jû°é«™ G’S°àãªÉQ hJù°¡«π GdàéÉQI

hJ©õjõ Gd©ªπ GŸû°Î∑ HÚ GŸƒDS°ù°Éä

Gdü°¨ÒI hGŸàƒS°£á hJÑÉO∫ GŸªÉQS°Éä

Gdù°∏«ªá

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:G÷õGFô, eü°ô, GES°ôGF«π, G’CQO¿, dÑæÉ¿, GŸ¨ôÜ, G’CQGV°»

GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á, S°ƒQjÉ, Jƒfù¢


GŸ«õGf«á:GŸƒGRfá: 9 eÓjÚ jƒQh )Gdù°«ÉS°á G’ChQhH«á d∏éƒGQ

hGdû°ôGcá dÑ∏óG¿ G÷æƒÜ(

G’CgóG±j¡ó± GŸû°ôh´ GE¤ RjÉOI aÉY∏«á GdƒcÉ’ä GŸàƒS°£«á

dàû°é«™ G’S°àãªÉQ hHÉdàÉ‹ GE¤ Jû°é«™ G’S°àãªÉQGä

G’CLæÑ«á GŸÑÉT°ôI ‘ GdÑ∏óG¿ GŸàƒS°£«á Gdû°ôjµá. cªÉ

jóYº Gdàæª«á G’bàü°ÉOjá Ÿæ£≤á GŸàƒS°§ hj©õR

Gdà©Éh¿ HÚ hcÉ’ä Jû°é«™ G’S°àãªÉQG’ChQhH«á

hGŸàƒS°£«á

d∏ªõjó eø GŸ©∏ƒeÉä...eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» - eòcôIG’S°àãªÉQ ‘

GŸàƒS°§:

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» -U°Øëá G’bàü°ÉO

GŸƒb™ G’dµÎhÊ Ÿû°ôh´ G’S°àãªÉQ ‘ GŸàƒS°§:

QLÉ∫ dÑæÉf«ƒ¿ jëƒq

dƒ¿ Gdü°ÉHƒ¿ GE¤ côGä hgº

jé∏ù°ƒ¿ ‘ Gdù°ÉMá GCeÉΩ GŸàéô GdàÉH™ Ÿ©ªπ

NÉ¿ Gdü°ÉHƒ¿ ‘ GCbóΩ G’CS°ƒG¥ ‘ WôGH∏ù¢

YÉeπ dÑæÉÊ j©Édè G’CYû°ÉÜ Gd£Ñ«©«á GŸù°à©ª∏á ‘ U°æÉYá Gdü°ÉHƒ¿

‘ eü°æ™ ''e«ó cƒRe«à«µù¢'' bôÜ WôGH∏ù¢ ‘ T°ªÉ‹ dÑæÉ¿

GeôGCI dÑæÉf«á Jæ¶ô GE¤ Gd©≤ƒO GŸü°æƒYá eø

Gdü°ÉHƒ¿ GŸ∏ƒq

¿

''jû°à¡ô GŸæàéƒ¿ Gd∏ÑæÉf«ƒ¿

hGdù°ƒQjƒ¿ Hü°æÉYà¡º G◊ôa«á

Gdà≤∏«ójá Gd≤óÁá h’ S°«ªÉ

Hü°æÉYá U°ÉHƒ¿ Rjâ Gdõjàƒ¿

hGd¨ÉQ Gdà» jàõGjó Gd£∏Ö Y∏«¡É

‘ G’CS°ƒG¥ G’ChQhH«á''



http://www.invest-in-med.eu/



http://www.invest-in-med.eu/




fÉH∏ù¢- jéÖ Y∏«∂ M≤É GC¿ Jôi dàü°ó¥

Pd∂. eÉ HóG ‘ eÉ e†°≈ cªû°¡ó QcÉΩ eø GCMó

GaÓΩ G◊ôÜ Gd©ÉŸ«á GdãÉf«á GCU°Ñí G’B¿ HæÉA

aîº, ‡«õ hLójó. gò√ bü°á Yø eæí HæÉA

M†°ô… aôU°á LójóI d∏ƒLƒO hdÓES°àîóGΩ.

hM˘˘˘˘˘ƒ∫ g˘˘˘˘˘òG GŸƒV°˘˘˘˘ƒ´ b˘˘˘˘É∫ ‡ã˘˘˘˘π G’–ÉO

G’ChQhH» Gdù°«ó Lƒ¿ ZÉä QhJô HÉC¿ ''NÉ¿

GdƒcÉdá ‘ fÉH∏ù¢ gƒ e©∏º Yôj≥, hbó GQOfÉ

GEYÉOJ¬ d∏ë«ÉI eø GCLπ S°µÉ¿ gò√ GŸójæá

GÿÉ¿ Gd≤óË jù°à©«óGC›ÉO√ Gdù°ÉH≤á

b∏á eø GdæÉS¢ cÉfƒG jàü°ƒQh¿ Gf¬ eø GŸªµø Jôe«º gòG GÿÉ¿ G’CKô… hGEYÉOI GC›ÉO√ Gdù°ÉH≤á H©ó

GC¿ Jóeô JóeÒG cÉeÓ HØ©π GdõdõG∫ Gd≤ƒ… Gdò… Mü°π ‘ YÉΩ 7291. bÑπ Pd∂, GCL«É∫ eø GdàéÉQ

cÉfƒG Á†°ƒ¿ d«∏à¡º gæÉ NÓ∫ JôMÉd¡º eø GBS°«É G¤ T°ªÉ∫ Gaôj≤«É. dµø GdõdõG∫ Mƒq

∫ GŸµÉ¿ GE¤

GCf≤ÉV¢ Hë«å GC¿ GCMóG ⁄ j©à≤ó M≤É GCf¬ Áµø GEYÉOI HæÉA√ ... GE¤ MÚ bôQ G’–ÉO G’ChQhH» Gd©ªπ

hHóGC eû°ôh´ GdÎe«º. NÓ∫ Gdù°æƒGä G’Kæ» Yû°ô G’Ch¤ eø GŸû°ôh´, Lôä GCYªπ GdÑæÉA ‘ GŸƒb™

a≤§ ◊ƒG‹ KÓç S°æƒGä hfü°∞ Gdù°æá Hù°ÑÖ Gdü°ôGYÉä, hG÷ªƒO Gdù°«ÉS°» hG’V°£ôGHÉä GŸóf«á.

dµø, MÉd«É jàªà™ GÿÉ¿ Gd≤óË Ã¶¡ô L«ó hGS°à©ÉO HÉdØ©π eƒb©¬, hY∏≈ GS°à©óGO dàëªπ –ójÉ

LójóG: HÉC¿ jü°Ñí Gdµ«É¿ ◊†°Éfá G◊ô± Gd«óhjá, hGdù°«ÉMá, hGÿóeÉä Gdã≤Éa«á Ÿójæá fÉH∏ù¢

GCYªÉ∫ Gdàéójó LÉQjá ‘ NÉ¿ GdƒcÉdá


G’bàü°ÉO <G’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á

heø GCLπ Lª«™ GdØ∏ù°£«æ«Ú'', hGV°É± G¿

''fÉH∏ù¢ g» eójæá PGä QhM«á NÉdóI, MÉa∏á

H˘˘Éd˘˘à˘ÉQj˘ï, he˘∏˘«˘Ä˘á H˘É◊«˘ÉI. H˘óGCf˘É e˘ø b˘∏Ö

GŸójæá Gd≤óÁá d«ù¢ a≤§ H¡ó± Jôe«º eƒb™

eÉ, hdµø GCj†°É S°©«É dàæû°«§ G◊«ÉI GdàéÉQjá

hGdã≤Éa«á Ÿójæá fÉH∏ù¢''.

Gd˘˘Ø˘∏ù°˘£˘«˘æ˘«˘ƒ¿ jù°˘ª˘ƒf˘¬ N˘É¿ Gd˘ƒc˘Éd˘á, hGd˘ò…

j˘©˘æ˘» H˘Éd˘∏˘¨˘á Gd˘©˘ôH˘«˘á ''Gd˘æ˘õ∫''. ” H˘æ˘ÉA√ e˘æ˘ò

MƒG‹ 053S°æá, hGCS°àîóΩ GŸƒb™ ÃãÉHá fõ∫

d∏àéÉQ Gd©ÉHôjø ’CQV¢ a∏ù°£Ú GdàÉQjî«á ‘

W˘˘ôj˘˘≤˘˘¡˘º e˘ø GBS°˘«˘É GE¤ T°˘ª˘É∫ GCa˘ôj˘≤˘«˘É. c˘Éf˘ƒG

j˘˘©˘˘ª˘˘óh¿ GE¤ QH˘˘§ H˘¨˘Éd˘¡˘º ‘ Gd˘Ø˘æ˘ÉA hb†°˘ÉA

d«∏à¡º ‘ GŸµÉ¿. ‘ YÉΩ 7291, GCOi RdõG∫

bƒ… GE¤ OeÉQ GŸƒb™ GdàÉQjî», ‡É Jôc¬ ‘

W˘˘» G’Eg˘ª˘É∫ Gd˘à˘ÉΩ M˘à˘≈ e˘æ˘àü°˘∞ Jù°˘©˘«˘æ˘Éä

Gd˘˘≤˘˘ô¿ GŸÉV°˘˘». M˘˘«˘˘æ˘˘¡˘˘É GbÎì QF˘˘«ù¢ H˘∏˘ój˘á

fÉH∏ù¢ Zù°É¿ Gdû°µ©á, hGŸ¡æóS°á GdôF«ù°«á ‘

Gd˘˘Ñ˘˘∏˘˘ój˘˘á Y˘˘óGd˘˘á G’JÒI a˘˘µ˘˘ôI J˘˘ôe˘˘«˘˘º GŸµ˘É¿

hGEM«ÉF¬. cπ Pd∂ HóG ‘ Pd∂ Gdƒbâ, eãπ ›ôO

M∏º QGF™ dµø Oh¿ Lóhi.

hJû°Ò GŸ¡æóS°á YóGdá G’JÒI hg» G’B¿ cÑÒ

GŸ¡æóS°Ú ‘ ›∏ù¢ eójæá QGΩ Gd∏¬: ''Gdà≤«æÉ

e™ eù°ƒDhdÚ ‘ G’–ÉO G’ChQhH», hT°ôMæÉ

d¡º eÉ cæÉ fƒO Gd≤«ÉΩ H¬''. hJ†°«∞ G’JÒI ''H©ó

e˘˘æ˘˘Ébû°˘˘á W˘˘ƒj˘˘∏˘˘á, hGa˘˘≥ ›∏ù¢ GŸój˘˘æ˘˘á Y˘∏˘≈

GŸ†°˘˘˘» b˘˘˘óe˘˘É ‘ GŸû°˘˘ôh´ Hû°˘˘ô• GC¿ jü°˘˘Ñ˘˘í

GÛª™ c∏¬ e∏µÉ d∏Ñ∏ójá. hdòd∂, bôQ ›∏ù¢

GŸójæá T°ôGA Lª«™ G’bù°ÉΩ GŸª∏ƒcá eø bÑπ

Gd≤£É´ GÿÉU¢. hGCU°Ñí GŸƒb™ Yªƒe«É. hGCdàõΩ

G’–ÉO G’ChQhH» GdàõGeÉ cÉeÓ ŒÉ√ GŸû°ôh´

hgµòG “â Gf£Óbà¬''.

eÑæ≈ hGMó jëµ» JÉQjï GdÑÓO e˘˘˘ój˘˘˘æ˘˘˘á f˘˘ÉH˘˘∏ù¢ g˘˘» hGM˘˘óI e˘˘ø GCcÈ GŸó¿ ‘

Gd†°Øá Gd¨ôH«á. h“ãπ GdÑ∏óI Gd≤óÁá eæ¡É bü°á

Y˘˘ôj˘≤˘á H˘ë˘ó PGJ˘¡˘É c˘ª˘É G¿ e˘Ñ˘Éf˘«˘¡˘É Gdû°˘ÉNü°˘á

d˘∏˘©˘«˘É¿ –µ˘» J˘ÉQj˘ï Gd˘Ñ˘ÓO. T°˘µ˘π J˘ôe˘«º NÉ¿

Gd˘˘ƒc˘˘Éd˘á –ój˘É d˘«ù¢ a˘≤˘§ Hù°˘ÑÖ M˘é˘º G’CV°˘ôGQ

GdæÉLªá Yø GdõdõG∫ hdµø GCj†°É ’Cf¬ cÉ¿ eø

GŸªµø GC¿ jƒDO… GE¤ “æ«Éä hGaµÉQ ZÒ hGQOI,

G’ hg» GŸõjó eø GdÎe«º hGEYÉOI GdÑæÉA d∏ªójæá

Gd≤óÁá. hgò√ g» GdØµôI Gdà» bó M∏º H¡É J≤ôjÑÉ

cπ QF«ù¢ H∏ójá Yªπ ‘ OGQ GdÑ∏ójá ‘ GŸójæá.

YæóeÉ bôQ G’–ÉO G’ChQhH» GC¿ jîƒV¢ ZªÉQ

gòG GŸû°ôh´ hJµ∏Øà¬ 5,2 e∏«ƒ¿ jƒQh, WÉdÖ

H˘˘ÉC¿ Jû°˘˘ª˘π G÷¡˘Éä GŸ©˘æ˘«˘á - H˘É’EV°˘Éa˘á GE¤

GdÑ∏ójá - cÓ eø LÉe©á GdæéÉì ‘ fÉH∏ù¢

heæ¶ªá G’C· GŸàëóI d∏ÎH«á hGd©∏º hGdã≤Éaá

)Gd˘˘«˘˘ƒfù°˘˘µ˘ƒ(. Y˘ª˘∏â L˘ª˘«˘™ G’CW˘ôG± e˘©˘É b˘óQ

GŸù°à£É´, hdµø gòG ⁄ Áæ™ eø hLƒO H©†¢

Gd˘˘©ÌGä GÙà˘ƒe˘á Y˘∏˘≈ W˘ƒ∫ Gd˘£˘ôj˘≥. Y˘æ˘óe˘É

Gfód©â G’fàØÉV°á GdØ∏ù°£«æ«á GdãÉf«á ‘ YÉΩ

0002hJÑ©à¡É géƒeÉä Gd≤ƒGä G’S°ôGF«∏«á Y∏≈

eó¿ Gd†°Øá Gd¨ôH«á ‘ YÉΩ 2002, Jƒb∞ Gd©ªπ

ŸóI KÓç S°æƒGä J≤ôjÑÉ. ” GE‚ÉR Gd≤∏«π LóG

e˘˘˘ø Gd˘˘˘©˘˘˘ª˘˘π N˘˘Ó∫ g˘˘ò√ Gd˘˘ØÎI, hGCOi S°˘˘≤˘˘ƒ•

U°˘˘ÉQhñ N˘˘Ó∫ J˘˘Ñ˘˘ÉO∫ ’W˘˘Ó¥ Gd˘˘æ˘˘ÉQ ‘ Y˘ÉΩ

2002, GE¤ J˘˘¡˘˘óΩ L˘˘õA c˘˘ÑÒ e˘˘ø GŸæ˘˘£˘≤˘á Gd˘à˘»

cÉfâ b«ó Gdàû°î«ü¢. hOeôä GdÑƒGHá Gd≤óÁá

d∏ªƒb™ a©Ó eø bÑπ GdØ∏ù°£«æ«Ú - H©ó G¿

gÉLº G’ES°ôGF«∏«ƒ¿ eü°æ™ Gdü°ÉHƒ¿ GÛÉhQ-

hPd∂ ‘ fiÉhdá d∏Ñëå Yø GC… fÉLÚ )YÑãÉ(.

hY˘æ˘óe˘É g˘óGCä G’Ce˘ƒQ, GS°˘à˘ƒDf˘∞ Gd˘©˘ª˘π d˘Ñ†°™

S°˘˘æ˘˘ƒGä a˘˘≤˘˘§ GE¤ GC¿ J˘˘©˘˘£˘π e˘ôI GCN˘ôi. hg˘ò√

GŸôI, ⁄ jµø Gdàƒb∞ Hù°ÑÖ Gd≤àÉ∫ GŸù°∏í, Hπ

Hù°˘˘˘˘ÑÖ GÿÓ± Gdù°˘˘˘˘«˘˘˘ÉS°˘˘˘» Gd˘˘˘ò… M˘˘˘óç H˘˘˘©˘˘˘ó

G’f˘à˘î˘ÉH˘Éä Gd˘àû°˘ôj©«á YÉΩ 6002Gd˘à˘» LÉAä

HëªÉS¢ GE¤ Gdù°∏£á, hGCOä GE¤ RjÉOI GdàƒJô e™

GÛàª™ Gdóh‹. GS°à¨ô¥ G’Ceô S°æƒGä YójóI

e˘˘ø GŸØ˘ÉhV°˘Éä e˘ø GCL˘π GS°˘à˘Ä˘æ˘É± G’CY˘ª˘É∫,

hG’B¿ H˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘ó GC¿ GbÎÜ GŸû°˘˘˘˘˘ôh´ e˘˘˘˘˘ø hV°˘˘˘˘˘™

Gd˘˘∏˘˘ªù°˘˘Éä G’CNÒI Y˘˘∏˘˘«˘˘¬, J˘˘Ñ˘˘óh c˘˘π GŸù°˘ÉY˘»

hG’YªÉ∫ Gdà» Hòdâ eù°àë≤á G÷¡ó Y∏≈ GdôZº

e˘˘ø c˘˘π GŸû°˘˘Éc˘˘π Gd˘˘à˘˘» hGL˘˘¡˘˘à˘˘¡˘É Y˘∏˘≈ W˘ƒ∫

Gd˘˘˘£˘˘˘ôj˘˘˘≥. G’B¿, GÿÉ¿ Gd˘˘˘≤˘˘˘óË H˘˘˘ë˘˘Éd˘˘á L˘˘«˘˘óI

hGS°à©ÉO a©∏«É M«ÉJ¬ hGfà©ÉT°¬ eø Lójó hGCf¬

Ÿ©∏º QGF™ LóG. hj≤ƒ∫ ‡ãπ G’–ÉO G’ChQhH»

Gdù°«ó Lƒ¿ ZÉä QhJô: ''jƒDcó Gdæ¶ô GE¤ LƒOI

Gdàéójó G¿ gòG GŸû°ôh´ T°µπ GS°àãªÉQG ›ójÉ

hhGMóI eø G’EeµÉf«Éä Gd¡ÉF∏á eø M«å N∏≥

aôU¢ Gd©ªπ hGdæªƒ G’bàü°ÉO… Ÿójæá fÉH∏ù¢''.

cªÉ jü°ôì Ojôj∂ Gd«ÉS¢ eójô eµàÖ Gd«ƒfù°µƒ

‘ QGΩ Gd∏¬ ''GE¿ GEYÉOI JÉCg«π hGEYÉOI G’S°àîóGΩ

GŸ©óq

∫ ÿÉ¿ GdƒcÉdá bó QGa≥ Yªπ Gd«ƒfù°µƒ

dü°ƒ¿ hGEM«ÉA GdÎGç Gdã≤É‘ GdØ∏ù°£«æ» ’CcÌ

eø Y≤ó eø Gdõeø, hbó eãπ ‘ H©†¢ G’CM«É¿

'' YæóeÉ GH∏≠ GdãªÉfÚ eø

Yªô… GCh GCcÌ, Áµææ» G¿

GJü°ƒQ fØù°» fióKÉ GCMØÉO…

hT°ÉQMÉ d¡º gòG Gdæƒ´ eø

Gd©ªπ Gdò… bªâ H¬, hgƒ Jôe«º

eµÉ¿ ’ GCMó eæÉ cÉ¿ j©à≤ó GCf¬

cÉ¿ eø GŸªµø GEYÉOI GEM«ÉF¬''

''d≤ó eãπ ‘ H©†¢ G’CM«É¿

hS°«∏á dØ¡º Gdù°«É¥ GdØ∏ù°£«æ»,

h–ójÉ M≤«≤«É YæóeÉ cæÉ

fƒGL¬ H©ƒGeπ NÉQL«á

eóaƒYá eø LÉfÖ bƒI bÉgôI,

hS°ÑÑÉ d∏Øîô H©ó Jôe«ª¬''

WƒG∫ Lª«™ eôGMπ Gd©ªπ, ⁄ jù°àîóΩ Gd©ªÉ∫ G’B’ä Gdã≤«∏á, Hπ a≤§ G’COhGä Gd«óhjá

J∏≤≈ aôj≥ eø 21YÉeÓ a∏ù°£«æ«É GdàóQjÖ

‘ J≤æ«Éä Jôe«º G◊éÉQI Gd≤óÁá



hS°«∏á dØ¡º Gdù°«É¥ GdØ∏ù°£«æ», h–ójÉ M≤«≤«É

YæóeÉ cæÉ fƒGL¬ H©ƒGeπ NÉQL«á eóaƒYá eø

LÉfÖ bƒI bÉgôI, hS°ÑÑÉ d∏Øîô H©ó Jôe«ª¬ ''.

G◊ô± Gd«óhjá, hGdù°«ÉMá, hGÿóeÉä Gdã≤Éa«áj˘˘¡˘˘ó± GŸû°˘˘ôh´ hHü°˘˘ô± Gd˘æ˘¶˘ô Y˘ø G÷ƒGfÖ

GdàÉQjî«á hGdã≤Éa«á dÎe«º GÿÉ¿, GE¤ –ù°Ú

GŸù°àƒi GŸ©«û°» dù°µÉ¿ fÉH∏ù¢. hbó ” Œójó

GdÑæ«á Gdàëà«á Gd≤ôjÑá eø GÿÉ¿ ’S°àîóGe¡É

Ãã˘ÉH˘á M˘ÉV°˘æ˘á d˘∏˘ë˘ô± Gd˘«˘óhj˘á, hGdù°˘«˘ÉMá,

hGÿóeÉä Gdã≤Éa«á. hHÉ’EV°Éaá GE¤ Pd∂, GCYó

GÿÈGA N£á d∏Ñ∏ójá Mƒ∫ c«Ø«á –ƒjπ GŸƒb™

GE¤ e˘˘ôc˘˘õ e˘˘óQ d˘˘∏˘˘ôH˘˘í d˘∏˘à˘ÉCc˘ó e˘ø GC¿ ’CY˘ª˘É∫

GdÎe«º GCKô Wƒjπ G’Ceó. hS°ƒ± j†°º GÛª™

ÃéôO GaààÉM¬ QS°ª«É, fõ’ U°¨ÒG jû°ªπ Jù°™

Z˘˘˘ô± hY˘˘˘óI fiÓä d˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘™ G◊ô± Gd˘˘˘«˘˘˘óhj˘˘˘á

Gd˘à˘≤˘∏˘«˘ój˘á e˘ã˘π Gdü°˘ÉH˘ƒ¿ Gdû°˘¡Ò GŸü°˘æq˘™ eø

Rjâ Gd˘˘õj˘˘à˘˘ƒ¿ hGCY˘˘ª˘˘É∫ Gd˘˘à˘˘£˘˘ôj˘˘õ Gd˘˘à˘˘≤˘˘∏˘«˘ó….

hS°˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘à˘˘˘ƒ… GÙÓä G’CN˘˘˘ôi Y˘˘˘∏˘˘˘≈ e˘˘˘ôGc˘˘˘õ

hhc˘˘É’ä S°˘˘«˘˘ÉM˘˘«˘˘á Ÿù°˘ÉY˘óI Gd˘õhGQ. S°˘«˘µ˘ƒ¿

g˘˘æ˘˘É∑ GCj†°˘˘É e˘˘£˘˘©˘˘º Y˘˘∏˘≈ W˘ÉH˘≤Ú, hS°˘à˘µ˘ƒ¿

GdÑÉMá Gd≤óÁá, Gdà» cÉfâ GS°£ÑÓ d∏Ñ¨É∫ GCKæÉA

Gd∏«π ŸÄÉä Gdù°æÚ, eµÉfÉ d∏ªæÉS°ÑÉä Gd©Éeá.

hg˘æ˘É∑ H˘Éd˘Ø˘©˘π Gd˘µ˘ãÒ e˘ø G’Ca˘µ˘ÉQ dÓCeù°«Éä

GdÎa˘˘«˘˘¡˘«˘á hG◊Ø˘Óä GŸƒS°˘«˘≤˘«˘á d˘∏˘≤˘«˘ÉΩ H˘¡˘É

NÓ∫ T°¡ô Qe†°É¿ Gd≤ÉOΩ.

Gd©ªÉ∫ GS°àîóeƒG G’COhGä Gd«óhjá a≤§‘ MÚ eãqπ Jôe«º GdÑæ«á Gdàëà«á LõAG gÉeÉ

eø GŸû°ôh´, T°µπ J£ƒjô e¡ÉQGä GdÎe«º Yæó

Gd©ªÉ∫ GdØ∏ù°£«æ«Ú Yæü°ôG GS°ÉS°«É GBNôG. hd¡òG

Gdù°˘˘ÑÖ J˘˘∏˘˘≤˘˘≈ a˘ôj˘≥ e˘ø 21e˘à˘óQHÉ a∏ù°£«æ«É

J˘˘óQj˘˘Ñ˘˘É ‘ J˘˘≤˘æ˘«˘Éä J˘ôe˘«˘º G◊é˘ô Gd˘≤˘óË ‘

LÉe©á GdæéÉì h‘ GÿÉQê. còd∂ GCf†°º NÈGA

eø ÷æá GYªÉQ Gÿ∏«π hbóeƒG bóQG cÑÒG eø

NÈGJ˘˘¡˘˘º. ⁄ jù°˘˘à˘˘î˘˘óΩ Gd˘˘©˘ª˘É∫, N˘Ó∫ L˘ª˘«˘™

eôGMπ Gd©ªπ, G’B’ä Gdã≤«∏á eãπ V°ƒGZ§ Gdôeπ

hGŸÉA Hπ GS°àîóeƒG a≤§ G’COhGä Gd«óhjá. Mà≈

Gf˘¡˘º GS°˘à˘©˘Éf˘ƒG H˘îÈGä c˘Ñ˘ÉQ Gdù°˘ø Gd†°˘Éd©Ú

H˘˘à˘˘≤˘£˘«˘™ G◊é˘ÉQI, Gd˘òj˘ø ⁄ jù°˘à˘î˘óe˘ƒG S°˘ƒi

GŸ£ÉQ¥ hG’CRGe«π.

QGFó YôaÉä gƒ ‚ÉQ cÉ¿ j©ªπ ‘ eàéô hGdó√

Y∏≈ H©ó GCeàÉQ b∏«∏á eø NÉ¿ GdƒcÉdá. hYæóeÉ

H˘˘ë˘˘ãâ Gd˘˘Ñ˘˘∏˘ój˘á Y˘ø Y˘ª˘É∫ d˘Óf†°˘ª˘ÉΩ d˘∏˘Ø˘ôj˘≥,

GU°Ñí hGMóG eø Gd©ªÉ∫ G∫ 21Gdòjø J∏≤ƒG JóQjÑÉ

eµãØÉ ‘ ›É∫ J≤æ«Éä GdÎe«º. MÉd«É, ’ jõG∫

QGF˘˘ó hGK˘˘æ˘˘É¿ e˘˘ø Re˘˘ÓF˘˘¬, Y˘ÓA Qj˘ë˘É¿ hc˘Éj˘ó

Y˘˘µ˘ÉT°˘á, j˘©˘ª˘∏˘ƒ¿ ‘ GŸƒb˘™. GCe˘É G’BN˘ôh¿ a˘≤˘ó

JôcƒG GŸƒb™ ’Cf¡º ’ jù°à£«©ƒ¿ GdÑ≤ÉA YÉW∏Ú

Yø Gd©ªπ dØÎGä Wƒj∏á eø Gdƒbâ. j≤ƒ∫ YÓA

hgƒ ‘ eæàü°∞ Gd©û°ôjæÉä eø Gd©ªô''GCfÉ aîƒQ

LóG ÃÉ bªâ H¬'' Kº j†°«∞ ''YæóeÉ GH∏≠ GdãªÉfÚ

e˘˘ø Y˘˘ª˘˘ô… GCh GCcÌ, Áµ˘˘æ˘˘æ˘˘» G¿ GJü°˘˘ƒQ f˘˘Øù°˘˘»

fióKÉ GCMØÉO… hT°ÉQMÉ d¡º gòG Gdæƒ´ eø Gd©ªπ

Gdò… bªâ H¬, hgƒ Jôe«º eµÉ¿ ’ GCMó eæÉ cÉ¿

j©à≤ó GCf¬ cÉ¿ eø GŸªµø GEYÉOI GEM«ÉF¬ ...''

Gdæü¢ H≤∏º:Gd«ÉS¢ RfÉf«ô…

Gdü°ƒQ eø:hcÉdá Gdü°ƒQ G’ChQhH«á G’JëÉO G’ChQhH» /

eôcõ e©∏ƒeÉä GdéƒGQ

''HóGCfÉ eø b∏Ö GŸójæá Gd≤óÁá

d«ù¢ a≤§ H¡ó± Jôe«º eƒb™

eÉ, hdµø GCj†°É S°©«É dàæû°«§

G◊«ÉI GdàéÉQjá hGdã≤Éa«á

Ÿójæá fÉH∏ù¢ ''

S°«†°º GÛª™ aæóbÉ U°¨ÒG eƒDdØÉ eø Jù°©á Zô± hYóI fiÓä ŒÉQjá

Œójó eôcõ GdÑ∏óI Gd≤óÁá ‘ fÉH∏ù¢eø GCLπ J≤óË ‰ƒPê Mƒ∫ G◊ªÉjá

GŸù°à≤Ñ∏«á d∏ÎGç Gdã≤É‘ ‘ fÉH∏ù¢

hG’CQGV°» GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á;

hGŸù°Égªá ‘ JÉCg«π Gdæù°«è G◊†°ô…

d∏Ñ∏óI GdàÉQjî«á, a†°Ó Yø Qa™ eù°àƒi

GÿóeÉä Gdà» J≤óe¡É h–ù°Ú

GŸù°àƒjÉä GŸ©«û°«á d∏ù°µÉ¿.

GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá:G’CQV¢ GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á


GŸ«õGf«á:5,2e∏«ƒ¿ jƒQh

G’CgóG±:Gd¡ó± G’Ch∫ gƒ Jôe«º GŸÑæ≈ GdàÉQjî» GŸ©ôh± HÉS°º

NÉ¿ GdƒcÉdá; GeÉ Gd¨Éjá GdãÉf«á a¡» Œójó hJ£ƒjô

GdÑæ«á Gdàëà«á Gd©Éeá ‘ GŸæÉW≥ GÙ«£á eÑÉT°ôI

HÉÿÉ¿; hKÉdãÉ GEYÉOI GS°àîóGΩ GŸÑæ≈ cªôa≥ M†°ô…

j≤ƒΩ HóhQ GŸµÉ¿ G◊ÉV°ø d∏ëô± Gd«óhjá, hGÿóeÉä

Gdù°«ÉM«á hGdã≤Éa«á, eø GCLπ V°ªÉ¿ GS°àóGeá GdàóNπ.

d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ eõjó eø GŸ©∏ƒeÉä:eµàÖ eù°ÉYóGä G’–ÉO G’hQhH» d∏Ø∏ù°£«æ«Ú:

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» -HƒGHá Gdã≤Éaá

http://eeas.europa.eu/delegations/westbank/index_en.htm




©




cà«ÑÉä G÷ƒGQ

G’ChQhH»

Áµø –ª«π YóO eø Gdµà«ÑÉä Gıà∏Øáeø eƒb™ eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQG’ChQhH», hg» J≤óΩ Gdæü°ÉFí d∏©Ée∏Ú

‘ ›É∫ G’EYÓΩ dàëù°Ú J¨£«á GCfû°£áGdà©Éh¿ dÓ–ÉO G’ChQhH», cªÉ JƒaôGŸ©∏ƒeÉä Yø c«Ø«á G◊ü°ƒ∫ Y∏≈

“ƒjπ eø G’–ÉO G’ChQhH» GCh dØ¡ºGŸü°£∏ëÉä GŸà©∏≤á HÉ’–ÉO G’ChQhH».KôhI eø GŸ©∏ƒeÉä –â Jü°ôaµº,

›ôO HÉdæ≤ô gæÉ

http://www.enpi-info.eu/indexmed.php

Gd£ÓÜ Gdàƒfù°«ƒ¿ bÑπ GdóQhS¢ ‘ GŸóQS°á Gd©∏«É GdàµæƒdƒL«á ‘ HæõQä,

‘ Jƒfù¢, HàÉQjï 90eÉQS¢/GBPGQ 2102. jû°µπ Gdæ¶ÉΩ GdÎHƒ… Gdàƒfù°»

góaÉ dÈfÉeè OYº eÉO… GChQhH» cÑÒ.

Jü°ƒjô GdƒcÉdá G’ChQhH«á d∏ü°ƒQ Gdü°ëØ«áAPEG’–ÉO G’ChQhH» /

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ

d«ù¢ OYº GŸƒGRfá YÑÉQI Yø gÑá GE‰É gƒ Y≤ó “â GŸƒGa≤á Y∏«¬ Hû°µπ

eàÑÉO∫ H¡ó± OYº G’EU°ÓMÉä ‘ b£É´ ” –ójó√ Hû°µπ eà†°Éeø, Y∏≈

Mù°Ö bƒ∫ dƒcÉ GChQjÉÊ a«ÒG, GŸù°ƒDh∫ Yø OYº GŸƒGRfá hGdù°«ÉS°á GŸÉd«á

Gdµ∏«á hGdàæù°«≥ Gd©ÉΩ e™ GŸƒDS°ù°Éä GŸÉd«á Gdóhd«á dói bù°º Gd©ÓbÉä e™

Oh∫ G÷ƒGQ ‘ GŸØƒV°«á G’ChQhH«á.


©

OYº GŸƒGRfá - OYº Gdà¨«Ò

eÉ gƒ OYº GŸƒGRfá eø GdæÉM«á Gd©ª∏«á?

OYº GŸƒGRfá YÑÉQI Yø Y≤ó JÈe¬ GŸØƒV°«á

G’ChQhH«á eø L¡á hMµƒeá GdÑ∏ó Gdû°ôj∂ eø

L¡á GCNôi a¡ƒ fƒ´ eø Gdà©Éh¿ j≤ƒΩ Y∏≈

›ª˘˘˘ƒY˘˘˘á fióOI e˘˘˘ø Gd˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘¡˘˘óGä GŸ∏˘˘õe˘˘á

d∏£ôaÚ.

Jù°ªí GŸØƒV°«á G’ChQhH«á HÉdàëƒjπ GdµÉeπ

’CeƒG∫ OYº GŸƒGRfá Yæó JæØ«ò S°∏£Éä GdÑ∏ó

Gdû°˘ôj∂ d˘∏˘à˘©˘¡˘óGä GŸà˘Ø˘≥ Y˘∏˘«˘¡˘É Y˘∏≈ GCcªπ

hL¬. hGEPG ⁄ Jµø gò√ G◊É∫, jàº HÉdàÉ‹

NØ†¢ eÑ∏≠ Gdàëƒjπ GŸÉ‹ Gdò… Jù°ªí H¬

GŸØƒV°«á G’ChQhH«á GCh ’ jàº –ƒj∏¬ Y∏≈

G’EWÓ¥. hHû°µπ eÑù°§, OYº GŸƒGRfá YÑÉQI

Yø ''JæØ«ò G’EU°ÓMÉä e≤ÉHπ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈

Gdàªƒjπ''.

h‘ GŸæ£≤á Gdà» Jû°ª∏¡É Gdù°«ÉS°á G’ChQhH«á

d∏éƒGQ hGdû°ôGcá, Jù°àØ«ó Jù°©á H∏óG¿ eø OYº

GŸƒGRfá Gdò… j≤óe¬ G’–ÉO G’ChQhH» hg»

GCQe˘˘«˘˘æ˘˘«˘˘É hGCPQH˘«˘é˘É¿ hL˘ƒQL˘«˘É he˘ƒd˘óha˘É

hGChcôGf«É ‘ Gdû°ô¥ heü°ô hG’CQO¿ hGŸ¨ôÜ

hJƒfù¢ ‘ G÷æƒÜ. hjµªø Gd¡ó± G’CS°ÉS°»

‘ OY˘º Gd˘à˘≤˘ÉQÜ Gd˘àû°˘ôj˘©˘» hGd˘à˘æ˘¶«ª» ‘

eæ£≤á G÷ƒGQ G’ChQhH» hGCT°µÉ∫ G’EU°ÓMÉä

ÃÉ ‘ Pd∂ G◊ƒcªá G÷«óI h–ù°Ú Xôh±

GdàéÉQI hG’S°àãªÉQ - GCdï. - Ã©æ≈ GBNô,

jù°˘˘˘˘ÉY˘˘˘˘ó H˘˘˘˘ôf˘˘˘Ée˘˘˘è OY˘˘˘º GŸƒGRf˘˘˘á d˘˘˘Ó–ÉO

G’ChQhH» Y∏≈ N∏≥ H«Äá GCcÌ eÓAeá jù°àØ«ó

eæ¡É GŸƒGWæƒ¿ hGdû°ôcÉä. heø GdƒGV°í GC¿

OYº GŸƒGRfá Gdò… j≤óe¬ G’–ÉO G’ChQhH»

d«ù¢ Mπ e©éõI GEP j©ƒO GE¤ GŸójô GŸæàîÖ

GŸù°˘˘˘˘ƒDhd˘˘˘˘«˘˘˘˘á Gd˘˘˘≤ü°˘˘˘ƒi hGd˘˘˘Ø†°˘˘˘π ‘ ‚Éì

G’EU°ÓMÉä hG’ES°ôG´ HàæØ«ògÉ.

c«∞ jàº Jîü°«ü¢ OYº GŸƒGRfá?

jù°˘˘˘à˘˘ª˘˘ô H˘˘ôf˘˘Ée˘˘è OY˘˘º GŸƒGRf˘˘á e˘˘ø 3 GE¤ 4

S°˘˘æ˘˘ƒGä hj˘à˘º J˘ƒRj˘™ G’Ce˘ƒG∫ ha˘≤˘Ék d˘∏û°˘ôh•

Gdà» Jæ£Ñ≥ Y∏≈ G◊ü°ü¢ Gdù°æƒjá Kº jàº

–ój˘˘˘ó G’Cg˘˘óG± Gd˘˘à˘˘» j˘˘æ˘˘Ñ˘˘¨˘˘» GC¿ –≤˘˘≤˘˘¡˘˘É

G◊µƒeá Hû°µπ hGV°í ‘ eÉ jà©∏≥ HÉEU°Óì

Gd˘˘©˘˘óGd˘˘á ‘ L˘˘ƒQL˘˘«˘É Y˘∏˘≈ S°˘Ñ˘«˘π GŸã˘É∫ GCh

GEU°Óì f¶ÉΩ GdôYÉjá Gdü°ë«á ‘ eƒdóhaÉ GCh

Gd˘˘˘à˘˘˘©˘˘∏˘˘«˘˘º Gd˘˘©˘˘É‹ ‘ J˘˘ƒfù¢. hGCNÒGk, J˘˘≤˘˘ƒΩ

GŸØƒV°«á G’ChQhH«á Hàù°ójó cπ Mü°á Mù°Ö

OQLá GdæéÉì Gdà» J©µù°¡É GdæàÉFè GÙôRI.

eÉ gƒ GCKô OYº GŸƒGRfá Y∏≈ GŸƒGWæÚ?

’ jù°˘˘˘à˘˘˘Ø˘˘˘«˘˘˘ó GŸƒGW˘˘æ˘˘ƒ¿ e˘˘ø H˘˘ôf˘˘Ée˘˘è OY˘˘º

GŸƒGRf˘˘á Hû°˘˘µ˘˘π e˘˘Ñ˘ÉT°˘ô ÃÉ GC¿ g˘ò√ GdÈGe˘è

d«ù°â YÑÉQI Yø –ƒjÓä WÉQFá J¡ó± GE¤

J≤∏«π GdØƒGQ¥ HÚ GdôhGJÖ ‘ GEWÉQ GŸƒGRfá

GE‰É Jôcõ Y∏≈ Gdà¨«ÒGä GdÑæ«ƒjá Y∏≈ GŸói

GŸà˘ƒS°˘§ G’CL˘π. hd˘µ˘ø Y˘æ˘óe˘É J˘©˘£˘» HôGeè

OY˘˘º GŸƒGRf˘˘á G’Chd˘˘ƒj˘˘á d˘˘àù°˘˘ôj˘™ Gd˘à˘¨˘«ÒGä

GdÑæ«ƒjá ‘ ›É∫ Gdà©∏«º GCh Gdæ≤π eãÓk, aÉE¿

Pd∂ j©ƒO HØƒGFó Y∏≈ GŸƒGWæÚ hGdû°ôcÉä

Y∏≈ Mó S°ƒGA hj†°ªø HÉdàÉ‹ Jæª«á GCcÌ

GS°àóGeá d∏ªéàª™ cµπ.

hJà©∏≥ b†°«á e¡ªá GCNôi HÉŸƒGWø. a¡π

Y∏≈ G÷¡á GŸÉfëá J≤óË OYº GŸƒGRfá GE¤

H∏ó jàº Gdàû°µ«∂ Hëƒcªà¬? hbó ‚«Ö ''HÓ''

HÉfà¶ÉQ GC¿ jÑ∏≠ eù°àƒi G◊ƒcªá GŸù°àƒi

Gdù°ƒjù°ô…. hdµø Y∏«æÉ GC¿ fÉCNò ‘ G◊ù°ÑÉ¿

GC¿ Gdà¨«ÒGä Gdà» Jæ©µù¢ Hû°µπ GEjéÉH» Y∏≈

GŸƒGWæÚ bó Jàº eø NÓ∫ OYº G’EU°ÓMÉä

‡É jƒDO… Y∏≈ S°Ñ«π GŸãÉ∫ GE¤ ›àª™ GCcÌ

J©∏«ªÉk he©ôaá. h’T°∂ GC¿ gæÉ∑ YóI LƒGfÖ

jæÑ¨» GCNògÉ H©Ú G’YàÑÉQ hdµø ’ Hó eø

GJîÉP bôGQ ‘ f¡Éjá G’Ceô. h‘ H«ÓQhS°«É

eãÓk, ’ f≤ƒΩ HàæØ«ò GCjá HôGeè Jà©∏≥ HóYº

GŸƒGRfá.

eÉ g» e©ÉjÒ G’Cg∏«á Gdà» jéÖ J£Ñ«≤¡Édà≤óË OYº GŸƒGRfá?

f≤ƒΩ Hà£Ñ«≥ KÓKá e©ÉjÒ dÓCg∏«á hg»:

1- GY˘˘à˘˘ª˘˘ÉO N˘˘£˘á hW˘æ˘«˘á GCh N˘£˘á b˘£˘ÉY˘«˘á

Jæªƒjá S°∏«ªá.

2- JƒaÒ GEWÉQ dÓbàü°ÉO Gdµ∏» jµƒ¿ eƒL¡Ék

f˘ë˘ƒ G’S°˘à˘≤˘ôGQ e˘™ GY˘à˘ª˘ÉO S°˘«˘ÉS°˘Éä e˘Éd«á

hf≤ójá Jû°é™ Gdæªƒ G’bàü°ÉO….

3- –ù°Ú JóQjé» ‘ GEOGQI Gdû°ƒDh¿ GŸÉd«á

Gd©Éeá.

hWÉŸÉ jàº GMÎGΩ eãπ gò√ Gdû°ôh•, Áµø

JæØ«ò OYº GŸƒGRfá dóYº GEU°ÓMÉä fióOI

‘ ›É∫ Gd˘˘à˘˘é˘˘ÉQI GCh Gd˘˘£˘˘Éb˘˘á Y˘˘∏˘˘≈ S°˘˘Ñ˘˘«˘π

GŸãÉ∫.

eÉ gƒ eù°à≤Ñπ OYº GŸƒGRfá?

S°«àƒaô bôjÑÉk T°ô• GEV°É‘ jéÖ GC¿ Jù°àƒa«¬

GdÑ∏óG¿ GŸƒDg∏á d∏ëü°ƒ∫ Y∏≈ OYº GŸƒGRfá

GÿÉU¢ H˘˘˘˘˘É’–ÉO G’ChQhH˘˘˘˘» hS°Òc˘˘˘˘õ g˘˘˘˘òG

Gdû°ô• Y∏≈ T°ØÉa«á GŸƒGRfá. hS°«àº Jù°¡«π

fØÉP GŸƒGWæÚ GŸ¡àªÚ GE¤ GŸ©∏ƒeÉä PGä

Gdü°∏á Ÿ©ôaá eÉ ” G’JØÉ¥ Y∏«¬ Y∏≈ hL¬

Gdàëójó ‘ ›É∫ GEU°Óì Gdæ¶ÉΩ Gd≤†°ÉF»

Y˘˘∏˘˘≈ S°˘˘Ñ˘˘«˘π GŸã˘É∫ ‡É S°˘«ù°˘Ég˘º ‘ Rj˘ÉOI

Gdû°ØÉa«á hGŸù°ÉAdá.

hH˘˘ÉN˘˘àü°˘˘ÉQ, Y˘˘∏˘˘≈ Gd˘˘ôZ˘˘º e˘˘ø c˘˘ƒf˘˘¡˘É GBd˘«˘á

S°«ÉS°«á eà£ƒQI ‘ hbâ jõOGO a«¬ J£Ñ«≥

G’EU°˘˘ÓM˘Éä ‘ GŸæ˘£˘≤˘á G’ChQhH˘«˘á d˘∏˘é˘ƒGQ

hGdû°ôGcá J©≤«óGk, GCU°Ñí OYº GŸƒGRfá GÿÉU¢

H˘˘É’–ÉO G’ChQhH˘˘» hS°˘˘«˘˘∏˘˘á a˘˘©˘˘Éd˘á d˘à˘©˘õj˘õ

GŸ∏˘˘µ˘˘«˘˘á Gd˘˘ƒW˘˘æ˘˘«˘˘á hGŸù°˘˘ÉAd˘˘á ‘ GÛÉ’ä

G◊ôLá eãπ GEU°ÓMÉä G◊ƒcªá Gd©Éeá.

e≤ÉH∏á e™ dƒcÉ GChQjÉÊ a«ÒG

''bó Jàº Gdà¨«ÒGä Gdà» Jæ©µù¢

Hû°µπ GEjéÉH» Y∏≈ GŸƒGWæÚ

eø NÓ∫ OYº G’EU°ÓMÉä ‡É

jƒDO… Y∏≈ S°Ñ«π GŸãÉ∫ GE¤

›àª™ GCcÌ J©∏«ªÉk he©ôaá''


GŸù°ƒDh∫ Yø OYº GŸƒGRfá hGdù°«ÉS°á GŸÉd«á Gdµ∏«á hGdàæù°«≥ Gd©ÉΩ e™ GŸƒDS°ù°Éä

GŸÉd«á Gdóhd«á dói bù°º Gd©ÓbÉä e™ Oh∫ G÷ƒGQ ‘ GŸØƒV°«á G’ChQhH«á.

S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á)PNE(” J£ƒjôgÉ H©ó JƒS°«™ G’–ÉO G’ChQhH» ‘ YÉΩ 4002e™

GEf†°ªÉΩ Yû°ôI H∏óG¿ LójóI, hPd∂ dàéæÖ X¡ƒQ N£ƒ•

J≤ù°«ª«á LójóI ‘ GChQhHÉ. eø NÓ∫ Pd∂, jîü°ü¢ G’–ÉO

G’ChQhH» ÷ÒGf¬ YÓbá eàª«õI, eÑæ«á Y∏≈ G’dàõGΩ GŸàÑÉO∫

HÉd≤«º GŸû°Îcá - GdóÁ≤ôGW«á hM≤ƒ¥ G’Efù°É¿, S°«ÉOI

Gd≤Éfƒ¿, G◊µº GdôT°«ó, eÑÉOÇ Gbàü°ÉO Gdù°ƒ¥ hGdàæª«á

GŸù°àóGeá. J≤óΩ S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á YÓbá S°«ÉS°«á GChK≥

hJµÉeπ Gbàü°ÉO… eø NÓ∫ G’EU°ÓMÉä cƒS°«∏á dàë≤«≥

Gdù°ÓΩ hG’S°à≤ôGQ hG’ROgÉQ G’bàü°ÉO…. ‘ YÉΩ 1102, hH©ó

eôGL©á hGS°©á Gdæ£É¥, GCW∏≥ G’–ÉO G’ChQhH» S°«ÉS°á G÷ƒGQ

G’ChQhH«á GÛóOI, Gdà» Jù°©≈ GE¤ J©õjõ Gd©ÓbÉä eø NÓ∫

e≤ÉQHá ''GŸõjó d∏ªõjó'' - J≤óË GŸõjó eø Gdàªƒjπ GŸàƒaô,

dà∏∂ GdÑ∏óG¿ G’CcÌ GdàõGeÉ HÉ’EU°ÓMÉä. GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá

g»: G÷õGFô, GCQe«æ«É, GCPQH«éÉ¿, H«ÓQhS°«É, eü°ô, LƒQL«É,

GES°ôGF«π, G’CQO¿, dÑæÉ¿, d«Ñ«É, eƒdóhaÉ, GŸ¨ôÜ, G’CQGV°»

GdØ∏ù°£«æ«á GÙà∏á, S°ƒQjÉ, Jƒfù¢ hGChcôGf«É. Y∏≈ GdôZº eø

GC¿ QhS°«É g» GCj†°É LÉQI dÓ–ÉO G’ChQhH», hJù°àØ«ó eø

G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá, jéô… J£ƒjô Gd©ÓbÉä HÚ

Gd£ôaÚ eø NÓ∫ T°ôGcá GS°ÎGJ«é«á.

GBd«á Gdû°ôGcá: eø G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá GE¤ G’Bd«áG’ChQhH«á d∏éƒGQGdòQG´ GŸÉd«á dù°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á eæò cÉfƒ¿ GdãÉÊ/

jæÉjô 7002. hg» G’Bd«á GŸÉd«á GdƒM«óI Gdà» M∏â fiπ ''e«óG''

)‘ G÷æƒÜ(, hGBd«á GŸù°ÉYóGä GdØæ«á dôGH£á Gdóh∫ GŸù°à≤∏á

''JÉS°«ù¢'' )‘ Gdû°ô¥( hZÒgÉ eø G’COhGä GŸÉd«á Gıà∏Øá.

hJ¡ó± G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá GE¤ OYº Gdóh∫ Gdû°ôjµá

‘ –≤«≥ Gdàæª«á GŸù°àóGeá hJ≤ôjÑ¡É eø S°«ÉS°Éä heƒGU°ØÉä

G’–ÉO G’ChQhH», GS°àæÉOG GE¤ G’ChdƒjÉä GŸàØ≥ Y∏«¡É. hJ≤óQ

e«õGf«á G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá d∏ØÎI 7002-3102

H≤ôGHá 21e∏«ÉQ jƒQh eàÉMá eø GŸØƒV°«á G’ChQhH«á eø GCLπ

OYº G’EU°ÓMÉä ‘ GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá GÛÉhQI. HóAkG eø YÉΩ

4102, S°«àº GS°àÑóG∫ G’Bd«á G’ChQhH«á d∏éƒGQ hGdû°ôGcá HÉ’Bd«á

G’ChQhH«á d∏éƒGQ, hg» GBd«á Jôcõ GCcÌ Y∏≈ Gdù°«ÉS°Éä, hJû°é™

GdàªÉjõ, hGŸõjó eø GŸôhfá cªÉ J≤ƒΩ Y∏≈ T°ôh• GCcÌ U°ôGeá

heÑóGC J≤óË G◊ƒGaõ ’Ca†°π GdÑ∏óG¿ Gdû°ôjµá GCOGAk.

QhGH§ eØ«óIGŸØƒV¢ G’ChQhH» dû°ƒDh¿ GdàƒS°«™ hS°«ÉS°á G÷ƒGQ

eƒb™ S°«ÉS°á G÷ƒGQ G’ChQhH«á

Gdàæª«á hGdà©Éh¿ - bù°º GŸ©ƒfÉä G’ChQhH«á

g«Äá Gdù°«ÉS°á GÿÉQL«á G’ChQhH«á)SAEE(

www.enpi-info.eu


dÓWÓ´ Y∏≈ GŸõjó

http://ec.europa.eu/world/enp/index_en.htm

http://ec.europa.eu/europeaid/where/neighbourhood/overview/index_en.htm

http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/fule/

http://ec.europa.eu/world/enp/welcome_en.htm

http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm

http://eeas.europa.eu/index_en.htm

http://eeas.europa.eu/index_en.htm

http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm







1

Gdà©Éh¿HÉdü°ƒQ

www.enpi-info.eu

e©ôV¢ Gdü°ƒQ

eôcõ e©∏ƒeÉä G÷ƒGQ G’ChQhH» gƒ eû°ôh´ Áƒd¬

G’–ÉO G’ChQhH» jù°∏§ Gd†°ƒA Y∏≈ Gdû°ôGcá HÚ

G’–ÉO G’ChQhH» hOh∫ G÷ƒGQ.

GH≥ Y∏≈ GJü°É∫


dÓT°ÎG∑

JæØò GŸû°ôh´ eƒDS°ù°á

ПРОЕКТ Ф

PAR

L

EU Neighbourhood Info Centre An ENPI project

www.enpi-info.eu


’ Áãπ gòG GŸæû°ƒQ hL¡á Gdæ¶ô GdôS°ª«á ŸƒDS°ù°Éä GŸØƒV°«á G’ChQhH«á GCh G’–ÉO

G’ChQhH». h’ Jàëªπ GŸØƒV°«á G’ChQhH«á GC… eù°ƒDhd«á eø GC… fƒ´ a«ªÉ jà©∏≥ Ã†°ªƒf¡É.

Gd

àü°

ª«

º G

d¨

ôGa

«µ

» :

e«

µ«

Ó T°

«Ñ

«∏«

É

Gd

àü°

ª«

º:

S°É

Áƒ

¿ H

àù°

«∏ù°

óS

¢

Gd

£Ñ

ÉY

á H

Îj

Ø«

õh,

GEj

£É

d«

É

Documents

المشاريع في حركة