Արտադրատեսակներ ներքին և արտաքին աշխատանքների համար | Շեն Հոլդինգ

Shen Holding CJSC

²ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñÝ»ñùÇÝ ¨ ³ñï³ùÇÝ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ

Продукциядля наружных и внутренних работ

Productsfor interior & exterior works

ÀÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ

§Þ»Ý ÐáÉ¹ÇÝ·¦ ÷³Ï µ³ÅÝ»ïÇñ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ ÐÐ ßÇÝ³ÝÛáõÃ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ßáõÏ³ÛÇ ³é³ç³ï³ñÝ»ñÇó ¿ ̈ ÙÇ³ÏÁ, áñ ïñ³Ù³¹ñáõÙ ¿ ³åñ³ÝùÝ»ñÇ ¨ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÉÇñ ó³ÝÏ: ÐáÉ¹ÇÝ·Ý Çñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ ¿ Í³í³ÉáõÙ Ñ³Ýù³ñ¹ÛáõÝ³Ñ³ÝÙ³Ý, ßÇÝ³ÝÛáõÃÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ¨ Ý»ñÙáõÍÙ³Ý, ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ¨ Ý»ñùÇÝ Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Ý³Ë³·ÍÙ³Ý ¨ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý áÉáñïÝ»ñáõÙ: ÀÝÏ»ñáõÃÛ³Ý µÇ½Ý»ë ·áñÍÁÝÃ³óÝ»ñÁ Ï³éáõóíáõÙ »Ý Ñ³Ù³ï»Õ íëï³ÑáõÃÛ³Ý ¨ Ã³÷³ÝóÇÏáõÃÛ³Ý íñ³ª Ï³ñ¨áñ»Éáí ³ñ¹Ç ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ ¨ áñ³ÏÇ í»ñ³ÑëÏÙ³Ý, Ï³é³í³ñÙ³Ý Ñëï³Ï ÁÝÃ³ó³Ï³ñ·»ñÇ ÏÇñ³éáõÙÁ: §Þ»Ý ÐáÉ¹ÇÝ·¦-Ç ÏáÕÙÇó ³ñï³¹ñíáÕ ó³ÝÏ³ó³Í ³åñ³Ýù³ï»ë³Ï ¨ Ù³ïáõóíáÕ ó³ÝÏ³ó³Í Í³é³ÛáõÃÛáõÝ ³é³í»É³·áõÛÝë Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ ³ñï³¹ñ³Ï³Ý ¨ µÇ½Ý»ë ·áñÍÁÝÃ³óÝ»ñÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ëï³Ý¹³ñïÝ»ñÇÝ:

1999Ã.-Çó Ç í»ñ §Þ»Ý ÐáÉ¹ÇÝ·¦-Á ½µ³ÕíáõÙ ¿ ßÇÝ³ñ³ñáõÃÛ³Ý ̈ Ý»ñùÇÝ Ñ³ñ¹³ñ³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ ÏÇñ³éíáÕ ÙÇ ß³ñù Ù³ïã»ÉÇ, µ³ñÓñáñ³Ï ¨ ¿ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ ÝÛáõÃ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ùµ: ÀÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ ³ñï³¹ñáõÙ ¿ Ñ³Ï³Ïáéá½ÇáÝ, ×³Ï³ï³ÛÇÝ, É³ï»ùë³ÛÇÝ, å³ïÇ, ³é³ëï³ÕÇ, Ñ³ï³ÏÇ Ý»ñÏ»ñ, Ý³Ë³Ý»ñÏ, ³ÉÏÇ¹³ÛÇÝ ¿Ù³É, çñ³¹Çëå»ñëÇáÝ ¨ ³ÛÉ Ý»ñÏ»ñ, ÇÝãå»ë Ý³¨ Í»÷³Ù³ÍÇÏÝ»ñ, ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ãáñ ß³Õ³ËÝ»ñ, ëí³Õ, ë³ÉÇÏÇ ëáëÇÝÓÝ»ñ, Ï³å³ÏóáÕ ÝÛáõÃ»ñ, µ»ïáÝ» µÉáÏÝ»ñ, Ù³ÛÃÇ ë³ÉÇÏÝ»ñ ¨ »½ñ³ù³ñ»ñ:

ÀÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ Ùßï³å»ë Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ Çñ ³ñï³¹ñ³Ù³ë»ñÇ í»ñ³½ÇÝáõÙÝ áõ ÁÝ¹É³ÛÝáõÙÁ, Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý»óáõÙÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ëï³Ý¹³ñïÝ»ñÇÝ: ê»÷³Ï³Ý ³ñï³¹ñ³ÝùÁ Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáõ, ¹ñ³ Ï³ÛáõÝ áñ³ÏÁ ¨ Ñ³ëï³ïáõÝ ÇÝùÝ³ñÅ»ùÁ í»ñ³ÑëÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÐáÉ¹ÇÝ·Ý Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ ë»÷³Ï³Ý ÑáõÙùÇ ³ñ¹ÛáõÝ³Ñ³ÝÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ ·Çåë³ï³ñ ³å³ñÝ»ñÇ, ³í³½Ç ¨ ûñ·³Ý³ÍÇÝ Ïñ³ù³ñ»ñÇ Ñ³Ýù³í³Ûñ»ñáõÙ: ²ñ¹ÛáõÝ³Ñ³Ýí³Í ÑáõÙùÁ ÏÇñ³éíáõÙ ¿ ßÇÝ³ÝÛáõÃ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÇÝãÝ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ýå³ëïáõÙ ¿ ßÇÝ³ÝÛáõÃÇª ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇó Ý»ñÏñÙ³Ý Í³í³ÉÝ»ñÇ Ïñ×³ïÙ³ÝÁ ¨ ¹ñ³Ýó Ù³ïã»ÉÇáõÃÛ³ÝÁ:

2008Ã.-Çó §Þ»Ý ÐáÉ¹ÇÝ·¦-Ç ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ·áñÍáõÙ ¿ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ áõÕÕáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ½µ³ÕíáõÙ ¿ ó³Íñ³Ñ³ñÏ ¨ µ³ñÓñ³Ñ³ñÏ Ï³éáõÛóÝ»ñÇ Ý»ñùÇÝ Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáí, ÇÝãå»ë Ý³¨ ÷áùñ ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³åÇï³É ßÇÝ³ñ³ñáõÃÛ³Ùµ:

§Shen Constuction¦-Á ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ßáõÏ³ÛáõÙ ³é³ÝÓÝ³ÝáõÙ ¿ Ýáñ³ñ³ñ³Ï³Ý ÝÛáõÃ»ñÇ ³é³í»É³·áõÛÝ ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï ÏÇñ³éÙ³Ùµ: ÀÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ ÙÇ³ÏÝ ¿ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ, áñ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ ³íïáÙ³ï ·ÇåëáÝÇï» ëí³ÕÇ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ: ÞÝáñÑÇí ë»÷³Ï³Ý ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý` Ù»ñ ßÇÝ³ñ³ñÝ»ñÝ ³é³ÝÓÝ³ÝáõÙ »Ý ³ñï³¹ñíáÕ ÝÛáõÃ»ñÇ Ñ»ï ³ßË³ï³ÝùÇ ·»ñ³½³Ýó ïÇñ³å»ïÙ³Ùµ:

О КомпанииКомпания “Шен Холдинг” занимает лидирующие позиции на рынке производства строительных материалов в Республике Армения и является единственной компанией, предлагающей комплексную сеть услуг и товаров. Холдинг осуществляет свою деятельность в областях разработки сырьевых рудников, производства и импорта строительных материалов, создания профессиональных строительных и дизайн-проектов и стремится удовлетворить потребности каждого клиента, предлагая широкий ассортимент товаров и услуг самого высокого качества. Любой продукт, произведенный Холдингом и любые предоставляемые нами услуги, максимально соответствуют международным стандартам производственных и бизнес-процессов.

Начиная с 1999 года “Шен Холдинг” занимается производством ряда доступных, высококачественных и экологически чистых материалов и средств, широко используемых в строительстве и дизайне интерьера. Компания производит антикоррозийные, фронтальные, латексные краски для окрашивания стен, потолков и полов; грунтовку, алкидную эмаль, водно-дисперсионную и другие краски, а также корректирующие средства (замазка), строительные сухие смеси, штукатурку, шпаклевку, плиточный клей, вяжущие строительные материалы, бетонные блоки, тротуарные плиты и бордюры.

Компания регулярно осуществляет модернизацию, расширение и оснащение своего производства, приводит в соответствие с международными стандартами. Для организации собственного производства, а также для осуществления стабильного контроля качества и фиксированной себестоимости продукции “Шен Холдинг” осуществила переход к использованию местного сырья, развернув горнодобывающую деятельность в гипсовых рудниках, в песчаных карьерах. Компания использует добываемое сырье для производства строительных материалов, что в первую очередь способствует существенному сокращению объемов импорта стройматериалов из-за рубежа, а также способствует наибольшей доступности этих товаров для местного населения.

Начиная с 2008-го года в рамках “Шен Холдинг”-а действует строительное направление, которое занимается внутренними отделочными работами высокоэтажных и малоэтажных зданий, а также реализовывает капитальное строительство малых сооружений.

“Shen Construction” выделяется на строительном рынке наиболее эффективным использованием инновационных строительных материалов. Компания единственная в Армении осуществляет работы по автоматической гипсонитной штукатурке. Благодаря собственному производству, наши строители выделяются отличным владением работы со стройматериалами.

About Company

Shen Holding is a leading company in the construction material manu-facturing market in the Republic of Armenia and the only one that offers a comprehensive list of goods and services. Shen Holding is engaged in mining, manufacturing and import of construction materials, building and interior finishing works, and does its best to offer its clients goods and services of the highest possible quality. Business procedures of the Company are based on mutual trust and transparency. Any comodity the Company produces and any service the Company provides maximally comply with the international standards for manufacturing and business procedures.

Since 1999, Shen Holding has been producing a range of affordable, high-quality and environmentally friendly materials applied in construction and interior finishing. The Company manufactures anticorrosive, brick-and-concrete, latex, wall, ceiling and floor paints, primers, alkyd enamel, water dispersion paint, etc., as well as putties, dry construction mixtures, stucco, tile glue, binders, concrete blocks, sidewalk tiles and curbstones.

The Company regularly maintains its production facilities, upgrading, en-larging and bringing in line with international standards. The Holdinguses local raw materials in order to organize production of its own, and to maintain stable quality and unvarying costs. The Company has started mining its own raw materials, operating the gypsum deposit, organic lime-stone quarries. Shen Holding uses the mined raw materials for construc-tion material production which first of all helps to reduce construction ma-terial imports and promotes affordability.

Since 2008 Shen Holding is engaged in the construction sector, particu-larly in interior finishing of low and multi-story building as well as the small buildings construction.

“Shen Constuction” stands out in the construction market for maximum effective use of innovative materials. The company is the only one in Ar-menia, that performs automatic gypsonit plaster works. Thanks to our own production our constructor men stand out by the efficient application of the products.

4

²ÉÏÇ¹³ÛÇÝ Ý»ñÏ»ñАлкидные краскиAlkyd Paints

ì»ñçÝ³Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý Ý»ñÏ»ñКраски для окончательного окрашиванияPaint Finishes

ä³ïÇ ¨ ³é³ëï³ÕÇ Ý»ñÏ DКраска для стен и потолков DWall and Ceiling Paint D

Ö³Ï³ï³ÛÇÝ Ý»ñÏ FФасадная краска FFacade Paint F

êÇÉÇÏáÝ³ÛÇÝ ×³Ï³ï³ÛÇÝ Ý»ñÏ SFСиликоновая фасадная краска SFSilicone Facade Paint SF

12

8-43

48

44-83

52

16

20

32

24

36

28

40

§Þ»Ý ÐáÉ¹ÇÝ·¦, ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñ | ´áí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ

¾Ù³É ³ÉÏÇ¹³ÛÇÝ (·áõÝ³íáñ)Эмаль алкидная (цветная)Alkyd Enamel (Coloured)

¾Ù³É ³ÉÏÇ¹³ÛÇÝ (ëåÇï³Ï ³Ý÷³ÛÉ)Эмаль алкидная (белая матовая)Alkyd Enamel (White Matte)

¾Ù³É ³ÉÏÇ¹³ÛÇÝ (ëåÇï³Ï ÷³ÛÉáõÝ)Эмаль алкидная (белая глянцевая)Alkyd Enamel (White Glossy)

Ð³Ï³Ïáéá½ÇáÝ Ý»ñÏ (Ï³ñÙñ³ß³·³Ý³Ï³·áõÛÝ)Антикоррозийная краска (красно-коричневая)Anticorrosive Paint (Red-brown)

Ð³Ï³Ïáéá½ÇáÝ Ý»ñÏ (ÙáËñ³·áõÛÝ)Антикоррозийная краска (серая)Anticorrosive Paint (Gray)

Ð³ï³ÏÇ Ý»ñÏ (¹»ÕÝ³ß³·³Ý³Ï³·áõÛÝ)Краска для пола (коричнево-желтая)Floor Paint (yellow-brown)

Ø³Ýñ³Ñ³ï³ÏÇ É³ùПаркетный лакParquet Lacquer

ø³ñÇ É³ùКаменный лакStone Lacquer

56

5

60

64

68

72

76

“Шен Холдинг”, продукция | Содержание

Ü³Ë³Ý»ñÏ GКраска для грунтировки GPrimer G

Ü»ñÏ É³ï»ùë³ÛÇÝ ³Ý÷³ÛÉ LМатовая латексная краска LLatex Matt Paint L

Ü»ñÏ É³ï»ùë³ÛÇÝ ÏÇë³÷³ÛÉáõÝ SЛатексная полуглянцевая краска SLatex Silk Gloss Paint S

êÇÉÇÏáÝ³ÛÇÝ É³ï»ùë³ÛÇÝ Ý»ñÏ ³Ý÷³ÛÉ SLСиликоновая латексная краска матовая SLSilicone Latex Matt Paint SL

æñ³¹Çëå»ñëÇáÝ Ý»ñÏ WВододисперсионная краска WWater Dispersion Paint W

æñ³¹Çëå»ñëÇáÝ Ý»ñÏ W1Вододисперсионная краска W1Water Dispersion Paint W1

Ì»÷³Ù³ÍÇÏÝ»ñШпаклевкиPutties

Ì»÷³Ù³ÍÇÏ ×³Ï³ï³ÛÇÝ (ëåÇï³Ï) F1Шпаклевка фасадная (белая) F1Facade Putty (White) F1

Ì»÷³Ù³ÍÇÏ ×³Ï³ï³ÛÇÝ (ÙáËñ³·áõÛÝ) F2Шпаклевка фасадная (серая) F2Facade Putty (Gray) F2

Ì»÷³Ù³ÍÇÏ Ï³í×³ÛÇÝ P1Шпаклевка меловая P1Putty Whiting P1

Ì»÷³Ù³ÍÇÏ ·Çåë³ÛÇÝ P2Шпаклевка гипсовая P2Putty Plaster P2


Ì»÷³Ù³ÍÇÏ ·Çåë³Ï³í×³ÛÇÝ P4Шпаклевка гипсо-меловая P4Putty Plaster P4

Ì»÷³Ù³ÍÇÏ ·Çåë³ÛÇÝ (Fugenfüller)Шпаклевка гипсовая (Fugenfüller)Gypsum Putty (Fugenfüller)

88

84-115

92

96

108

100

112

104

80

6

²ÛÉ ãáñ ß³Õ³ËÝ»ñДругие сухие смесиOther Dry Mixtures

¶ÇåëáÝÇï (Ó»éùÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ)Гипсонит (для ручного нанесения)Gypsonit (for manual use)

¶ÇåëáÝÇï (Ù»ù»Ý³Û³Ï³Ý û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ) Гипсонит (для машинного нанесения)Gypsonit (for machine use)

Ø»Ùµñ³Ý M (çñ³Ù»ÏáõëÇã Ã³Õ³ÝÃ)Мембрана M (водонепроницаемая oболочка)Membrane dry M (waterproofing layer)

ÆÝùÝ³Ñ³ñÃíáÕ ß³Õ³Ë M1Самовыравнивающая смесь M1Self Leveling Mixture M1

êí³Õ M2Штукатурка M2Plaster M2

144

140-171

148

152

156

160

ê³ÉÇÏÇ ëáëÇÝÓÝ»ñПлиточные клеиTile Adhesives

ê³ÉÇÏÇ ëáëÇÝÓ (àõÝÇí»ñë³É) T1Плиточный клей (Универсал) T1Tile Adhesive (Universal) T1

ê³ÉÇÏÇ ëáëÇÝÓ T2 Плиточный клей T2Tile Adhesive T2

ê³ÉÇÏÇ ëáëÇÝÓ (¾ÏáÝáÙ) T3Плиточный клей (Экономный) T3Tile Adhesive (Econom) T3

êáõå»ñ ëáëÇÝÓ T4Супер клей T4Super Adhesive T4

êáëÇÝÓ ù³ñ» ë³ÉÇÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ T5Клей для каменных плит T5Adhesive for stone tiles T5

120

116-139

124

128

132

136

Shen Holding, products | Content

7

²ÛÉ ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñДругие виды продукцииOther products

²ÏñÇÉ³ÛÇÝ ÏáÝó»Ýïñ³ï KАкриловый концентрат KAcrylic Concentrate K

´»ïáÝÏáÝï³Ïï B Бетонконтакт BBeton contact B

¶áõÝ³ÝÛáõÃ AКолорант AColorant A

¾ÙáõÉëÇáÝ ëáëÇÝÓ (äì²) EЭмульсионный клей (ПВА) EEmulsion Adhesive (EVA) E

È³ï»ùë³ÛÇÝ Ù³ÍÇÏ PЛатексная замазка PLatex plaster P

Èó³ÝÛáõÃ ë³ÉÇÏ³ÛÇÝ Ï³ñ»ñÇ Ñ³Ù³ñЗаполнитель плиточных швовTile Grout

àõ³ÛÃ ëåÇñÇï WtУайт спирит WtWhite Spirit Wt

176

172-195

180

184

190

186

194

164

168

188

Èó³ß³Õ³Ë M3Заливка M3Facing mix M3

Þ³ñÇ ß³Õ³Ë (ù³ñ»ñÇ ¨ µÉáÏÝ»ñÇ Ï³å³ÏóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ) M4Замес (для крепления камней и блоков) М4Mixture (for bonding stones and blocks) М4

§Þ»Ý ÐáÉ¹ÇÝ·¦, ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñ | ´áí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ

²ÉÏÇ¹³ÛÇÝ Ý»ñÏ»ñАлкидные краски

Alkyd Paints

²ÉÏÇ¹³ÛÇÝ Ý»ñÏ»ñАлкидные краски

Alkyd Paints

10

²ÉÏÇ¹³ÛÇÝ Ý»ñÏ»ñАлкидные краскиAlkyd paint

¾Ù³É ³ÉÏÇ¹³ÛÇÝ (·áõÝ³íáñ)Эмаль алкидная (цветная)Alkyd Enamel (Coloured)

¾Ù³É ³ÉÏÇ¹³ÛÇÝ (ëåÇï³Ï ³Ý÷³ÛÉ)Эмаль алкидная (белая матовая)Alkyd Enamel (White Matte)

¾Ù³É ³ÉÏÇ¹³ÛÇÝ (ëåÇï³Ï ÷³ÛÉáõÝ)Эмаль алкидная (белая глянцевая)Alkyd Enamel (White Glossy)

Ð³Ï³Ïáéá½ÇáÝ Ý»ñÏ (Ï³ñÙñ³ß³·³Ý³Ï³·áõÛÝ)Антикоррозийная краска (красно-коричневая)Anticorrosive Paint (Red-brown)

§Þ»Ý ÐáÉ¹ÇÝ·¦, ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñ | ²ÉÏÇ¹³ÛÇÝ Ý»ñÏ»ñ

12

16

20

24

11

Ð³Ï³Ïáéá½ÇáÝ Ý»ñÏ (ÙáËñ³·áõÛÝ)Антикоррозийная краска (серая)Anticorrosive Paint (Gray)

Ð³ï³ÏÇ Ý»ñÏ (¹»ÕÝ³ß³·³Ý³Ï³·áõÛÝ)Краска для пола (коричнево-желтая)Floor Paint (Yellow-brown)

Ø³Ýñ³Ñ³ï³ÏÇ É³ùПаркетный лакParquet Lacquer

ø³ñÇ É³ùКаменный лакStone Lacquer


28

32

36

40

12

¾Ù³É ³ÉÏÇ¹³ÛÇÝ (·áõÝ³íáñ)

Эмаль алкидная (цветная)

Alkyd Enamel (Colored)


¶áõÝ³íáñ | úÅïí³Í µ³ñÓñ Í³ÍÏáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ | Î³ÛáõÝ ù»ñÍí³ÍùÝ»ñÇ, Ñ³ñí³ÍÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ | Î³ÛáõÝ »Õ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ áõÉïñ³Ù³Ýáõß³Ï³·áõÛÝ ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ

Цветная | Имеет высокую покрываемость | Устойчива к царапинам и ударам | Устойчива к погодным условиям и УФ-лучам

Colored | High coverage capacity | Abrasion and shock resistant | UV and weather resistant

13

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝä»Ýï³ýï³É³ÛÇÝ »Ã»ñ³ÛÇÝ Ë»Å, åÇ·Ù»ÝïÝ»ñ, áõ³ÛÃ ëåÇñÇï, ë»Ï³ïÇíÝ»ñ ¨ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ Ù»ï³Õ³Ï³Ý, ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý Ý»ñ-ùÇÝ ¨ ³ñï³ùÇÝ Ù³Ï»ñ»ñëÝ»ñÇ Ý»ñÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ (µ»ïáÝ, ó»Ù»Ýï, ³ÕÛáõë, ëí³Õ, ·Çåë, ·³ç, ÷³Ûï, Ýñµ³ï³Ëï³Ï):

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙÜ»ñÏíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ Ù³ùáõñ, ãáñ, ½»ñÍ ÷áßáõ Ñ³ïÇÏÝ»ñÇó ¨ ÛáõÕ³ÛÇÝ Ñ»ïù»ñÇó:

ú·ï³·áñÍáõÙú·ï³·áñÍ»Éáõó ³é³ç Ý»ñÏÁ É³í Ë³éÝ»É:²ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ Ý»ñÏÁ Ýáëñ³óÝ»É áõ³ÛÃ ëåÇñÇïáí Ï³Ù ³ÛÉ µ»Ý½ÇÝ³ÛÇÝ ÉáõÍÇãÝ»ñáí: ²ßË³ï³ÝùÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³ï³ñ»É íñÓÝáí, Ý»ñÏ³·É³-Ýáí ¨ ÷áß»óñÇí ·áñÍÇùáí:Ü»ñÏÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»É +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:Þñç³å³ïáÕ û¹Ç +20°C-Ç ¨ ËáÝ³íáõÃÛ³Ý 65% å³Û-Ù³ÝÝ»ñáõÙª »ñÏñáñ¹ ß»ñïÇ Ý»ñÏáõÙÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Ùáï³íáñ³å»ë 4-6 Å³Ù Ñ»ïá: ²ßË³ï³ÝùÇó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É ÉáõÍÇãáí: ú·ï³·áñÍí³Í ï³ñ³Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í

Ï³ñ·áí:

øëíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý +5°C-Çó +30°C

Ì³Ëëª Ù»Ï ß»ñïáí Ü»ñÏÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇó ¨ Ýñ³ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÇó:

1É / 8-9Ù2

3,785É / 30-34Ù2

20É / 160-180Ù2

ì»ñçÝ³Ï³Ý ãáñ³óáõÙ +20°C ¨ 65%-Çó áã µ³ñÓñ û¹Ç ËáÝ³íáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ

36 Å³Ù

ö³Ã»Ã³íáñáõÙ3.785É ¨ 20É Ù»ï³ÕÛ³ ï³ñ³Ý»ñ:

ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñ»É ÷³Ï íÇ×³ÏáõÙ, +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ-×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 12 ³ÙÇë:

²Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñä³Ñ»É Ïñ³ÏÇó Ñ»éáõ:ä³Ñ»É ³ñ¨Ç ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇó Ñ»éáõ:ä³Ñ»É »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑ³ë³Ý»ÉÇ í³ÛñáõÙ:Ø»Í Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñ Ý»ñÏ»ÉÇë` å³Ñå³Ý»É ßÝã³é³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñÇ ³Ýíï³Ý·áõÃÛáõÝÁ` Ïñ»Éáí å³ßïå³ÝÇã ¹ÇÙ³Ï:Êáõë³÷»É Ù³ßÏÇ Ñ»ï ß÷áõÙÇó:²ãùÇ Ù»ç ÁÝÏÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ ¹ÇÙ»É µÅßÏÇ:


Arm

àõß³¹ñáõÃÛáõÝ²ÛÉ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ¹»åùáõÙ í»ñáÝßÛ³É óáõóÇãÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ß»Õí»É:²ñï³¹ñáÕÁ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ áã ×Çßï Ï³ï³ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ:

14

СоставПентафталевый лак, пигменты, уайт спирит, сикка-тивы и добавки.

НазначениеПредназначена для окраски металлических, внутрен-них и наружных строительных поверхностей (бетон, гипс, дерево, ДСП, ДВП, гипсокартон, штукатурка, фанера).

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть чистой, су-хой, свободной от пыли и масляных пятен.

ПрименениеПеред использованием содержимое емкости тща-тельно перемешать. При необходимости краска разбавляется раство-рителем - уайт спиритом или другим бензиновым растворителем.Краска наносится кистью, валиком или распыли-телем.Использовать при температуре не ниже +5°C.При температуре +20°C и относительной влажности 65%, второй слой наносится через 4-6 часа. После завершения работ инструменты очистить растворителем.Металлические тары утилизировать согласно требо-ваниям местного законодательства.

Температура основания при нанесении

от +5°С до +30°С

Расход на один слойБолее точный расход зависит от степени гладкости поверхности.

1л / 8-9м2

3,785л / 30-34м2

20л / 160-180м2

Окончательное высыхание при температуре +20°C и относительной влажности 65%.

36 часа

Упаковка3,785л и 20л металлические тары.

ХранениеХранить в закрытом виде при температуре не ниже +5°C на протяжении 12 месяцев с даты изготовления, указанной на упаковке.

Правила безопасностиБеречь от огня.Хранить вдали от солнечных лучей.Хранить в недоступном для детей месте.При покрытии больших площадей, защищать орга-ны дыхания и применять защитную маску.Избегать контакта с кожей.При попадании в глаза обратиться к врачу.

“Шен Холдинг”, продукция | Алкидные краски

Rus

ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отличающих-ся от нормальных, значения показателей могут от-клоняться от вышеуказанных.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по при-менению.

15

CompositionPentaphtal alkyd resins, pigments, white spirit, sicca-tives and fillers.

Recommended use Intended for metallic, interior and exterior construction surfaces: concrete, cement, brick, plaster, gypsum, wood, plywood, wood particle board, fiber board.

Surface preparationThe painted surface must be clean, dry and dust, oil free.

ApplicationMix thoroughly before using. Use white-spirit or other benzene solvents for dilution. Apply the paint with brush, roller or sprayer. The painting should be done at the temperature no less than +5°C degrees.At an ambient temperature +20°C degrees, humid-ity-65%, second coating should be executed approxi-mately after 4-6 hours. When the work is over or suspended carefully wash the tools with solvent.Dispose of the metallic containers as prescribed by lo-cal legislation.

Temperature of the base when applying

from +5°C to +30°C

Paint consumption per one layer More precisely, paint consumption depends on the smoothness of the coverable surface.

1l / 8-9m2

3,785l / 30-34m2

20l / 160-180m2

Final paint drying at an ambient temperature +20°C degree,humidity– 65%

36 hours

Sizes available 3,785 liters and 20 liters metallic containers.

Storage Keep closed, at temperature no less than +5°C for 12 months after the manufacturing date indicated on the container.

Safety rulesKeep away from fire.Keep away from sunlight.Store in a place inaccessible to children.When painting big surfaces, protect respiratory organs wearing a protective mask.Avoid contact with skin.In case of contact with eyes, apply to doctor.

Shen Holding, products | Alkyd Paints

Eng

Attention When working in conditions other than normal, the per-formances may deviate from the ones indicated above.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

16

¾Ù³É ³ÉÏÇ¹³ÛÇÝ (ëåÇï³Ï ³Ý÷³ÛÉ)

Эмаль алкидная (белая матовая)

Alkyd Enamel (White matte)


êåÇï³Ï ³Ý÷³ÛÉ | úÅïí³Í µ³ñÓñ Í³ÍÏáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ | Î³ÛáõÝ ù»ñÍí³ÍùÝ»ñÇ, Ñ³ñí³ÍÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ | Î³ÛáõÝ »Õ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ áõÉïñ³Ù³Ýáõß³Ï³·áõÛÝ ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ

Белая матовая | Имеет высокую покрываемость | Устойчива к царапинам и ударам | Устойчива к погодным условиям и УФ-лучам

White matte | High coverage capacity | Abrasion and shock resistant | UV and weather resistant

17


Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ Ù»ï³Õ³Ï³Ý, ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý Ý»ñ-ùÇÝ ¨ ³ñï³ùÇÝ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÇ Ý»ñÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ (µ»ïáÝ, ó»Ù»Ýï, ³ÕÛáõë, ëí³Õ, ·Çåë, ·³ç, ÷³Ûï, Ýñµ³ï³Ëï³Ï):


ú·ï³·áñÍáõÙú·ï³·áñÍ»Éáõó ³é³ç Ý»ñÏÁ É³í Ë³éÝ»É:²ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ Ý»ñÏÁ Ýáëñ³óÝ»É áõ³ÛÃ ëåÇñÇïáí Ï³Ù ³ÛÉ µ»Ý½ÇÝ³ÛÇÝ ÉáõÍÇãÝ»ñáí: ²ßË³ï³ÝùÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³ï³ñ»É íñÓÝáí, Ý»ñÏ³·É³-Ýáí ¨ ÷áß»óñÇí ·áñÍÇùáí: Ü»ñÏÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»É +5°C-Çó áã ó³-ÍÁñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: Þñç³å³ïáÕ û¹Ç +20°C-Ç ¨ ËáÝ³íáõÃÛ³Ý 65% å³Û-Ù³ÝÝ»ñáõÙª »ñÏñáñ¹ ß»ñïÇ Ý»ñÏáõÙÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Ùáï³íáñ³å»ë 4-6 Å³Ù Ñ»ïá: ²ßË³ï³ÝùÇó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É ÉáõÍÇãáí: ú·ï³·áñÍí³Í ï³ñ³Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:

øëíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý +5˚C-Çó +30°C


1É / 8-9Ù2

3,785É / 30-34Ù2

20É / 160-180Ù2


36 Å³Ù





Arm


18

СоставПентафталевый лак, пигменты, уайт-спирит, сикка-тивы и добавки.

НазначениеПредназначена для окраски металлических, внут-ренних и наружных строительных поверхностей (бетон, гипс, дерево, ДСП, ДВП, гипсокартон, штука-турка, фанера).


ПрименениеПеред использованием содержимое емкости тща-тельно перемешать. При необходимости краска разбавляется раствори-телем - уайт спиритом или другим бензиновым раст-ворителем.Краска наносится кистью, валиком или распыли-телем.Использовать при температуре не ниже +5°С.При температуре +20°С и относительной влажности 65%, второй слой наносится через 4-6 часа. После завершения работ инструменты очистить растворителем.Металлические тары утилизировать согласно требо-ваниям местного законодательства.


от +5°С до +30°С


1л / 8-9м2

3,785л / 30-34м2

20л / 160-180м2


36 часа





Rus

ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отлича-ющихся от нормальных, значения показателей могутотклоняться от вышеуказанных.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по при-менению.

19




ApplicationMix thoroughly before using. Use for dilution white-spirit or other benzene solvents. Apply the paint with brush, roller or sprayer. The painting should be done at the temperature no less than +5°C degrees.At an ambient temperature +20°C degrees, humid-ity-65%, second coating should be executed approxi-mately after 4-6 hours. When the work is over or suspended carefully wash the tools with solvent.Dispose of the metallic containers as prescribed by lo-cal legislation.




1l / 8-9m2

3,785l / 30-34m2

20l / 160-180m2

Final paint drying at an ambient temperature +20°C degree,humidity-65%

36 hours





Eng


20

¾Ù³É ³ÉÏÇ¹³ÛÇÝ (ëåÇï³Ï ÷³ÛÉáõÝ)

Эмаль алкидная (белая глянцевая)

Alkyd Enamel (White glossy)


êåÇï³Ï ÷³ÛÉáõÝ | úÅïí³Í µ³ñÓñ Í³ÍÏáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ | Î³ÛáõÝ ù»ñÍí³ÍùÝ»ñÇ, Ñ³ñí³ÍÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ | Î³ÛáõÝ »Õ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ áõÉïñ³Ù³Ýáõß³Ï³·áõÛÝ ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ

Имеет высокую покрываемость | Белая глянцевая | Устойчива к царапинам и ударам | Устойчива к погодным условиям и УФ-лучам

High coverage capacity | White glossy | Abrasion and shock resistant | UV and weather resistant

21


Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ Ù»ï³Õ³Ï³Ý, ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý Ý»ñ-ùÇÝ ¨ ³ñï³ùÇÝ Ù³Ï»ñ»ñëÝ»ñÇ Ý»ñÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ (µ»ïáÝ, ó»Ù»Ýï, ³ÕÛáõë, ëí³Õ, ·Çåë, ·³ç, ÷³Ûï, Ýñµ³ï³Ëï³Ï):


ú·ï³·áñÍáõÙú·ï³·áñÍ»Éáõó ³é³ç Ý»ñÏÁ É³í Ë³éÝ»É:²ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ Ý»ñÏÁ Ýáëñ³óÝ»É áõ³ÛÃ ëåÇñÇïáí Ï³Ù ³ÛÉ µ»Ý½ÇÝ³ÛÇÝ ÉáõÍÇãÝ»ñáí: ²ßË³ï³ÝùÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³ï³ñ»É íñÓÝáí, Ý»ñÏ³·É³-Ýáí ¨ ÷áß»óñÇí ·áñÍÇùáí: Ü»ñÏÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»É +5°C-Çó áã ó³-ÍÁñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: Þñç³å³ïáÕ û¹Ç +20°C-Ç ¨ ËáÝ³íáõÃÛ³Ý 65% å³Û-Ù³ÝÝ»ñáõÙª »ñÏñáñ¹ ß»ñïÇ Ý»ñÏáõÙÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Ùáï³íáñ³å»ë 4-6 Å³Ù Ñ»ïá: ²ßË³ï³ÝùÇó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É ÉáõÍÇãáí: ú·ï³·áñÍí³Í ï³ñ³Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:



1É / 8-9Ù2

3,785É / 30-34Ù2

20É / 160-180Ù2


36 Å³Ù





Arm


22

СоставПентафталевый лак, пигменты, уайт спирит, сикка-тивы и добавки.

НазначениеПредназначена для окраски металлических, внутрен-них и наружных строительных поверхностей (бетон, гипс, дерево, ДСП, ДВП, гипсокартон, штукатурка, фанера).


ПрименениеПеред использованием содержимое емкости тща-тельно перемешать. При необходимости краска разбавляется раство-рителем - уайт спиритом или другим бензиновым растворителем.Краска наносится кистью, валиком или распы-лителем.Использовать при температуре не ниже +5°С.При температуре +20°С и относительной влажности 65%, второй слой наносится через 4-6 часа. После завершения работ инструменты очистить растворителем.Металлические тары утилизировать согласно требо-ваниям местного законодательства.


от +5°С до +30°С


1л / 8-9м2

3,785л / 30-34м2

20л / 160-180м2


36 часа





Rus

ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отлича-ющихся от нормальных, значения показателей мо-гут отклоняться от вышеуказанных.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по при-менению.

23






from +5°С to +30°С


1l / 8-9m2

3,785l / 30-34m2

20l / 160-180m2


36 hours





Eng


24

Ð³Ï³Ïáéá½ÇáÝ Ý»ñÏ (Ï³ñÙñ³ß³·³Ý³Ï³·áõÛÝ)

Антикоррозийная краска (красно-коричневая)

Anticorrosive Paint (Red-brown)


úÅïí³Í µ³ñÓñ Í³ÍÏáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ | Î³ñÙñ³ß³·³Ý³Ï³·áõÛÝ | Î³ÛáõÝ ù»ñÍí³ÍùÝ»ñÇ, Ñ³ñí³ÍÝ»ñÇÝÏ³ïÙ³Ùµ | Î³ÛáõÝ »Õ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ áõÉïñ³Ù³Ýáõß³Ï³·áõÛÝ ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ

Имеет высокую покрываемость | Красно-коричневая | Устойчива к царапинам и ударам | Устойчива к погодным условиям и УФ-лучам

High coverage capacity | Red-brown | Abrasion and shock resistant | UV and weather resistant

25

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝä»Ýï³ýï³É³ÛÇÝ »Ã»ñ³ÛÇÝ Ë»Å»ñ, Ñ³Ï³Ïáéá½ÇáÝ ÝÛáõÃ»ñ, åÇ·Ù»ÝïÝ»ñ, áõ³ÛÃ ëåÇñÇï:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ »ñÏ³ÃÛ³ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñ Ý»ñÏ»Éáõ ̈ Ïá-éá½Ç³ÛÇó å³ßïå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ú·ï³·áñÍíáõÙ ¿ åáÕå³ï», ãáõ·áõÝ», ë¨ Ù»ï³ÕÝ»ñÇª ³Û¹ ÃíáõÙ ÃáõÛÉ Å³Ý·áïí³Í Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÁ å³ßïå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ²å³ÑáíáõÙ ¿ Ù»ï³Õ³Ï³Ý Ï³éáõóí³ÍùÝ»ñÇ, ËáÕá-í³ÏÝ»ñÇ ï¨³Ï³Ý ¨ Ñáõë³ÉÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ Ïá-éá½Ç³ÛÇ ¹»Ù:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙÜ»ñÏíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ Ù³ùáõñ, ãáñ, ½»ñÍ ÷áßáõ Ñ³ïÇÏÝ»ñÇó, ÛáõÕÇ ¨ ÑÇÝ Ý»ñÏÇ Ñ»ïù»ñÇó:

ú·ï³·áñÍáõÙú·ï³·áñÍ»Éáõó ³é³ç Ý»ñÏÁ É³í Ë³éÝ»É:²ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ Ý»ñÏÁ Ýáëñ³óÝ»É áõ³ÛÃ ëåÇñÇïáí Ï³Ù ³ÛÉ µ»Ý½ÇÝ³ÛÇÝ ÉáõÍÇãÝ»ñáí: ²ßË³ï³ÝùÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³ï³ñ»É íñÓÝáí, Ý»ñÏ³·É³-Ýáí ¨ ÷áß»óñÇí ·áñÍÇùáí: Ü»ñÏÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»É +5°C-Çó áã ó³-ÍÁñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:Þñç³å³ïáÕ û¹Ç +20°C-Ç ¨ ËáÝ³íáõÃÛ³Ý 65% å³Û-Ù³ÝÝ»ñáõÙ »ñÏñáñ¹ ß»ñïÇ Ý»ñÏáõÙÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Ùáï³íáñ³å»ë 4-6 Å³Ù Ñ»ïá: ²ßË³ï³ÝùÇó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É ÉáõÍÇãáí: ú·ï³·áñÍí³Í ï³ñ³Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:



1É / 8-10Ù2

3,785É / 30-40Ù2

20É / 180-200Ù2


24 Å³Ù


ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñ»É ÷³Ï íÇ×³ÏáõÙª û¹Ç +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ë-ïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 12 ³ÙÇë:

²Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñä³Ñ»É Ïñ³ÏÇó Ñ»éáõ:ä³Ñ»É ³ñ¨Ç ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇó Ñ»éáõ:ä³Ñ»É »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑ³ë³Ý»ÉÇ í³ÛñáõÙ:Ø»Í Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñ Ý»ñÏ»ÉÇë` å³Ñå³Ý»É ßÝã³é³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñÇ ³Ýíï³Ý·áõÃÛáõÝÁª Ïñ»Éáí å³ßïå³ÝÇã ¹ÇÙ³Ï:Êáõë³÷»É Ù³ßÏÇ Ñ»ï ß÷áõÙÇó:²ãùÇ Ù»ç ÁÝÏÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ ¹ÇÙ»É µÅßÏÇ:


Arm

àõß³¹ñáõÃÛáõÝ²ÛÉ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ¹»åùáõÙ í»ñáÝßÛ³É óáõóÇãÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ß»Õí»É:ºÃ» Ù»ï³Õ³Ï³Ý Ù³Ï»ñ»ëÁ Ùß³Ïí³Í ¿ »Õ»É ÛáõÕ³ÛÇÝ Í³ÍÏáõÛÃáí, ³å³ Ý»ñÏÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³-ñ»É ÛáõÕ³ÛÇÝ Í³ÍÏáõÛÃÁ Ñ»é³óÝ»Éáõó Ñ»ïá:²ñï³¹ñáÕÁ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ áã ×Çßï Ï³ï³ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ:

26

СоставПентафталевые смолы, антикоррозийные добавки, пигменты, уайт спирит.

НазначениеКраска предназначена для окраски металлических поверхностей и защиты от коррозии. Применяется для защиты стальных, чугунных и других поверхностей из черного металла, в том числе слегка покрытых ржавчиной. Позволяет обеспечить долговечную и надежную защиту от коррозии строительных металлоконструкций, металлоизделий, труб, трубопроводов.

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть чистой, сухой, свободной от следов масла, пыли и старой краски.

ПрименениеПеред использованием содержимое емкости тщательно перемешать. При необходимости краска разбавляется растворителем - уайт спиритом или другим бензиновым растворителем.Краска наносится кистью, валиком или распылителем.Использовать при температуре не ниже +5°С.При температуре +20°С и относительной влажности 65%, второй слой наносится через 4-6 часа. После завершения работ инструменты очистить растворителем.Металлические тары утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +5°С до +30°С

Укрывистость на один слойБолее точный расход зависит от степени гладкости поверхности.

1л / 8-10м2

3,785л / 30-40м2

20л / 180-200м2


24 часа



Правила безопасностиБеречь от огня.Хранить вдали от солнечных лучей. Хранить в недоступном для детей месте.При покрытии больших площадей, защищать органы дыхания и применять защитную маску.


Rus

Избегать контакта с кожей.При попадании в глаза обратиться к врачу.

ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отличающихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Если металлическая поверхность заранее была разработана маслом, окрашивать поверхность можно только после удаления с поверхности слоя масла.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по применению.

27

CompositionPentaphtal alkyd resins, anticorrosive fillers, pigments, white spirit.

Recommended use Designed for metallic surfaces painting and corrosion prevention. Used to protect steel, cast iron and other ferrous metal surfaces, including slightly rusted surfac-es. The paint ensures durable and reliable protection of metal constructions, conduits against corrosion.

Surface preparationThe painted surface must be clean, dry and dust, oil, paint free.





1l / 8-10m2

3,785l / 30-40m2

20l / 180-200m2

Final paint drying at an ambient temperature +20°C degree,humidity-65%

24 hours





Eng

Attention When working in conditions other than normal, the per-formances may deviate from the ones indicated above.If the metallic surface has previously been saturated with oil, painting works can be done only after removing the oil layer from the surface.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

28

Ð³Ï³Ïáéá½ÇáÝ Ý»ñÏ (ÙáËñ³·áõÛÝ)

Антикоррозийная краска (серая)

Anticorrosive Paint (Gray)


ØáËñ³·áõÛÝ | úÅïí³Í µ³ñÓñ Í³ÍÏáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ | Î³ÛáõÝ ù»ñÍí³ÍùÝ»ñÇ, Ñ³ñí³ÍÝ»ñÇÝÏ³ïÙ³Ùµ | Î³ÛáõÝ »Õ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ áõÉïñ³Ù³Ýáõß³Ï³·áõÛÝ ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ

Серая | Имеет высокую покрываемость | Устойчива к царапинам и ударам | Устойчива к погодным условиям и УФ-лучам

Gray | High coverage capacity | Abrasion and shock resistant | UV and weather resistant

29

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝä»Ýï³ýï³É³ÛÇÝ »Ã»ñ³ÛÇÝ Ë»Å»ñ, Ñ³Ï³Ïáéá½ÇáÝ ÝÛáõÃ»ñ, åÇ·Ù»ÝïÝ»ñ, áõ³ÛÃ ëåÇñÇï:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ »ñÏ³ÃÛ³ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñ Ý»ñÏ»Éáõ ̈ Ïá-éá½Ç³ÛÇó å³ßïå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ú·ï³·áñÍíáõÙ ¿ åáÕå³ï», ãáõ·áõÝ», ë¨ Ù»ï³ÕÝ»ñÇª ³Û¹ ÃíáõÙ ÃáõÛÉ Å³Ý·áïí³Í Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÁ å³ßïå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ²å³ÑáíáõÙ ¿ Ù»ï³Õ³Ï³Ý Ï³éáõóí³ÍùÝ»ñÇ, ËáÕá-í³ÏÝ»ñÇ ï¨³Ï³Ý ¨ Ñáõë³ÉÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ Ïá-éá½Ç³ÛÇ ¹»Ù:


ú·ï³·áñÍáõÙú·ï³·áñÍ»Éáõó ³é³ç Ý»ñÏÁ É³í Ë³éÝ»É:²ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ Ý»ñÏÁ Ýáëñ³óÝ»É áõ³ÛÃ ëåÇñÇïáí Ï³Ù ³ÛÉ µ»Ý½ÇÝ³ÛÇÝ ÉáõÍÇãÝ»ñáí: ²ßË³ï³ÝùÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³ï³ñ»É íñÓÝáí, Ý»ñÏ³·É³-Ýáí ¨ ÷áß»óñÇí ·áñÍÇùáí: Ü»ñÏÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»É +5°C-Çó áã ó³-ÍÁñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: Þñç³å³ïáÕ û¹Ç +20°C-Ç ¨ ËáÝ³íáõÃÛ³Ý 65% å³Û-Ù³ÝÝ»ñáõÙ »ñÏñáñ¹ ß»ñïÇ Ý»ñÏáõÙÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Ùáï³íáñ³å»ë 4-6 Å³Ù Ñ»ïá: ²ßË³ï³ÝùÇó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É ÉáõÍÇãáí: ú·ï³·áñÍí³Í ï³ñ³Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:



1É / 8-10Ù2

3,785É / 30-40Ù2

20É / 180-200Ù2


24 Å³Ù


ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñ»É ÷³Ï íÇ×³ÏáõÙ` û¹Ç +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ë-ïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 12 ³ÙÇë:



Arm

àõß³¹ñáõÃÛáõÝ²ÛÉ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ¹»åùáõÙ í»ñáÝßÛ³É óáõóÇãÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ß»Õí»É:ºÃ» Ù»ï³Õ³Ï³Ý Ù³Ï»ñ»ëÁ Ùß³Ïí³Í ¿ »Õ»É ÛáõÕ³ÛÇÝ Í³ÍÏáõÛÃáí, ³å³ Ý»ñÏÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³-ñ»É ÛáõÕ³ÛÇÝ Í³ÍÏáõÛÃÁ Ñ»é³óÝ»Éáõó Ñ»ïá:²ñï³¹ñáÕÁ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ áã ×Çßï Ï³ï³ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ:

30

СоставПентафталевые смолы, антикоррозийные добавки, пигменты, уайт спирит.

НазначениеКраска предназначена для окраски металлических поверхностей и защиты от коррозии. Применяется для защиты стальных, чугунных и других поверхностей из черного металла, в том числе слегка покрытый ржавчиной. Позволяет обеспечить долговечную и надежную защиту от коррозии строительных металлоконструкций, металлоизделий, труб, трубопроводов.

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть чистой, сухой, свободной от следов масла, пыли и старой краски.

ПрименениеПеред использованием содержимое емкости тщательно перемешать. При необходимости краска разбавляется растворителем - уайт спиритом или другим бензиновым растворителем.Краска наносится кистью, валиком или распылителем.Использовать при температуре не ниже +5°С.При температуре +20°С и относительной влажности 65%, второй слой наноситься через 4-6 часа. После завершения работ инструменты очистить растворителем.Металлические тары утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +5°С до +30°С


1л / 8-10м2

3,785л / 30-40м2

20л / 180-200м2


24 часа



Правила безопасностиБеречь от огня.Хранить вдали от солнечных лучей. Хранить в недоступном для детей месте.При покрытии больших площадей, защищать органы дыхания и применять защитную маску.


Rus

Избегать контакта с кожей.При попадании в глаза обратиться к врачу.

ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отличающихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Если металлическая поверхность заранее была разработана маслом, окрашивать поверхность можно только после удаления с поверхности слой масла.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по применению.

31

CompositionPentaphtal alkyd resins, anticorrosive fillers, pigments, white spirit.

Recommended use Designed for metallic surfaces painting and corrosion prevention. Used to protect steel, cast iron and other ferrous metal surfaces, including slightly rusted surfac-es. The paint ensures durable and reliable protection of metal constructions, conduits against corrosion.






1l / 8-10m2

3,785l / 30-40m2

20l / 180-200m2

Final paint drying at an ambient temperature +20°C degree,humidity - 65%

24 hours





Eng

Attention When working in conditions other than normal, the per-formances may deviate from the ones indicated above.If the metallic surface has previously been saturated with oil, painting works can be done only after removing the oil layer from the surface.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

32

Ð³ï³ÏÇ Ý»ñÏ (¹»ÕÝ³ß³·³Ý³Ï³·áõÛÝ)

Краска для пола (коричнево-желтая)

Floor Paint (yellow-brown)


¸»ÕÝ³ß³·³Ý³Ï³·áõÛÝ | Î³ÛáõÝ Éí³óÙ³Ý ¨ Ù»Ë³ÝÇÏ³Ï³Ý ³½¹³ÏÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ

Желто-коричневая | Устойчива к стиранию и механическому воздействию

Yellow-brown | Resistant to cleaning and mechanical factors

33

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝä»Ýï³ýï³É³ÛÇÝ ¨ åáÉÇáõñ»Ã³Ý³ÛÇÝ »Ã»ñ³ÛÇÝ Ë»Å»ñ, åÇ·Ù»ÝïÝ»ñ, áõ³ÛÃ ëåÇñÇï, ë»Ï³ïÇíÝ»ñ, ÷³ÛÉÁ ¨ ³ÙñáõÃÛáõÝÁ ³í»É³óÝáÕ åáÉÇÙ»ñ³ÛÇÝ Ñ³-í»É³ÝÛáõÃ»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ ÷³Ûï» Ñ³ï³Ï³Í³ÍÏáõÛÃÝ»ñÇ ¨ Ù»ï³ÕÝ»ñÇ Ý»ñÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙÜ»ñÏíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ Ù³ùáõñ, ãáñ, ½»ñÍ ÷áßáõ Ñ³ïÇÏÝ»ñÇó, Ý»ñÏÇ ¨ ÛáõÕÇ Ñ»ïù»ñÇó:

ú·ï³·áñÍáõÙú·ï³·áñÍ»Éáõó ³é³ç Ý»ñÏÁ É³í Ë³éÝ»É:²ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ Ý»ñÏÁ Ýáëñ³óÝ»É áõ³ÛÃ ëåÇñÇïáí Ï³Ù ³ÛÉ µ»Ý½ÇÝ³ÛÇÝ ÉáõÍÇãÝ»ñáí: ²ßË³ï³ÝùÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³ï³ñ»É íñÓÝáí, Ý»ñÏ³·É³-Ýáí ¨ ÷áß»óñÇí ·áñÍÇùáí: Ü»ñÏÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»É +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: Þñç³å³ïáÕ û¹Ç +20°C-Ç ¨ ËáÝ³íáõÃÛ³Ý 65% å³Û-Ù³ÝÝ»ñáõÙ »ñÏñáñ¹ ß»ñïÇ Ý»ñÏáõÙÁ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Ùáï³íáñ³å»ë 12 Å³Ù Ñ»ïá: ²ßË³ï³ÝùÇó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É ÉáõÍÇãáí: ²ßË³ï³ÝùÇó Ñ»ïá å³Ñå³Ý»É ï³ñ³ÍùÇ û¹³÷á-ËáõÃÛáõÝÁ:ú·ï³·áñÍí³Í ï³ñ³Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:


Ì³ÍÏáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝª Ù»Ï ß»ñïáí Ü»ñÏÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇó ¨ Ýñ³ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÇó:

1É / 8-9Ù2

3,785É / 30-34Ù2


36 Å³Ù

ö³Ã»Ã³íáñáõÙ3.785É Ù»ï³ÕÛ³ ï³ñ³Ý»ñ:

ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñ»É ÷³Ï íÇ×³ÏáõÙª û¹Ç +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ë-ïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 12 ³ÙÇë:

²Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñä³Ñ»É Ïñ³ÏÇó Ñ»éáõ:ä³Ñ»É ³ñ¨Ç ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇó Ñ»éáõ:ä³Ñ»É »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑ³ë³Ý»ÉÇ í³ÛñáõÙ:Ø»Í Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñ Ý»ñÏ»ÉÇë` å³Ñå³Ý»É ßÝã³é³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñÇ ³Ýíï³Ý·áõÃÛáõÝÁª Ïñ»Éáí å³ßïå³ÝÇã ¹ÇÙ³Ï:Êáõë³÷»É Ù³ßÏÇ Ñ»ï ß÷áõÙÇó:²ãùÇ Ù»ç ÁÝÏÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ ¹ÇÙ»É µÅßÏÇ:


Arm

àõß³¹ñáõÃÛáõÝ²ÛÉ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ¹»åùáõÙ í»ñáÝßÛ³É óáõóÇãÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ß»Õí»É:ºÃ» Ñ³ï³Ï³Í³ÍÏáõÛÃÁ Ý³Ë³å»ë Ùß³Ïí³Í ¿ »Õ»É Ù³ÍÇÏáí (Ù³ëïÇÏ³) Ï³Ù ³ÛÉ ÛáõÕ³ÛÇÝ ÝÛáõÃ»ñáí, ³å³ ÝÙ³Ý Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÁ Ý»ñÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ »ÝÃ³Ï³ ã»Ý:²ñï³¹ñáÕÁ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ áã ×Çßï Ï³ï³ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ:

34

СоставПентафталевые и полиуретановые эфирные смолы, пигменты, уайт спирит, сиккативы, добавки усиливающие блеск и прочность покрытия.

НазначениеПредназначена для окраски деревянных и металлических поверхностей.

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть чистой, сухой, свободной от следов масла, старой краски, пыли и грязи.

ПрименениеПеред использованием содержимое емкости тщательно размешать. При необходимости краска разбавляется растворителем - уайт спиритом или другим бензиновым растворителем.Краска наносится кистью, валиком или распылителем.Использовать при температуре не ниже +5°C.При температуре +20°C и относительной влажности 65%, второй слой наносится через 12 часов. После завершения работ инструменты очистить растворителем.После завершения работ обеспечить проветривание и умеренную вентиляцию.Металлические тары утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +5°С до +30°С


1л / 8-9м2

3,785л / 30-34м2


36 часа

Упаковка3,785л металлические тары.


Правила безопасностиБеречь от огня.Хранить вдали от солнечных лучей. Хранить в недоступном для детей месте.При покрытии больших площадей, защищать органы дыхания и применять защитную маску.Избегать контакта с кожей.При попадании в глаза обратиться к врачу.


Rus

ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отличающихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Деревянные поверхности, которые ранее были обработаны мастикой или маслом, не могут быть окрашены.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по применению.

35

CompositionPentaphtal alkyd resins, pigments, white spirit, sicca-tives, polymer additives increasing shine and durability.

Recommended use For painting wood and metallic surfaces.


ApplicationMix thoroughly before using. Use for dilution white-spirit or other benzene solvents. Apply the paint with brush, roller or sprayer. The painting should be done at the temperature no less than +5°C degrees.At an ambient temperature +20°C degrees, humid-ity-65%, second coating should be executed approxi-mately after 12 hours. When the work is over or suspended carefully wash the tools with solvent.When the work is over keep the area ventilated.Dispose of the metallic container as prescribed by local legislation.




1l / 8-9m2

3,785l / 30-34m2

Final paint drying at an ambient temperature +20°C degree,humidity- 65%

36 hours

Sizes available 3,785 liters metallic containers.


Safety rulesKeep away from fire.Keep away from sunlight.Store in a place inaccessible to children.When painting big surfaces, protect respiratory organs wearing a protective mask.Avoid contact with skin.In case of contact with eyes, apply to doctor.octor.


Eng

Attention When working in conditions other than normal, the per-formances may deviate from the ones indicated above.If the wooden surface has previously been saturated with mastics or oil, such surfaces cannot be painted.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

36

Ø³Ýñ³Ñ³ï³ÏÇ É³ù

Паркетный лак

Parquet Lacquer


Â³÷³ÝóÇÏ | Î³ÛáõÝ Éí³óÙ³Ý ¨ Ù»Ë³ÝÇÏ³Ï³Ý ³½¹³ÏÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ

Прозрачный | Устойчив к стиранию и механическому воздействию

Transparent | Resistant to cleaning and mechanical factors

37

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝäáÉÇáõñ»Ã³Ý³ÛÇÝ »Ã»ñ³ÛÇÝ Ë»Å, ë»Ï³ïÇíÝ»ñ, áõ³ÛÃ ëåÇñÇï, ÷³ÛÉÁ ¨ ³ÙñáõÃÛáõÝÝ ³í»É³óÝáÕ åáÉÇÙ»ñ³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ ó³ÝÏ³ó³Í ï»ë³ÏÇ Ù³Ýñ³Ñ³ï³ÏÇ, ÷³ÛïÛ³ Çñ»ñÇ É³ù³å³ïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:


ú·ï³·áñÍáõÙ²ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ Ý»ñÏÁ Ýáëñ³óÝ»É áõ³ÛÃ ëåÇñÇïáí Ï³Ù ³ÛÉ µ»Ý½ÇÝ³ÛÇÝ ÉáõÍÇãÝ»ñáí: ²ßË³ï³ÝùÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³ï³ñ»É íñÓÝáí Ï³Ù Ý»ñÏ³·É³Ýáí: È³ù³å³ïÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»É +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: Î³ñ»ÉÇ ¿ ùë»É »ñÏáõ ß»ñïáí:Þñç³å³ïáÕ û¹Ç +20°C-Ç ¨ ËáÝ³íáõÃÛ³Ý 65% å³Û-Ù³ÝÝ»ñáõÙ »ñÏñáñ¹ ß»ñïÇ Ý»ñÏáõÙÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Ùáï³íáñ³å»ë 24 Å³Ù Ñ»ïá: ²ßË³ï³ÝùÇó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É ÉáõÍÇãáí: ²ßË³ï³ÝùÇó Ñ»ïá å³Ñå³Ý»É ï³ñ³ÍùÇ û¹³÷á-ËáõÃÛáõÝÁ:ú·ï³·áñÍí³Í ï³ñ³Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:


Ì³Ëë Ù»Ï ß»ñïáí ÜÛáõÃÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇó ¨ Ýñ³ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÇó:

1É / 8-10 Ù2

3,785É / 30-38 Ù2

20É / 160-200 Ù2


72 Å³Ù (3ûñ)


ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñ»É ÷³Ï íÇ×³ÏáõÙ, +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ë-ïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 12 ³ÙÇë:

²Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñä³Ñ»É ³ñ¨Ç ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇó Ñ»éáõ:ä³Ñ»É Ïñ³ÏÇó Ñ»éáõ:ä³Ñ»É »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑ³ë³Ý»ÉÇ í³ÛñáõÙ:Ø»Í Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñ Ý»ñÏ»ÉÇë` å³Ñå³Ý»É ßÝã³é³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñÇ ³Ýíï³Ý·áõÃÛáõÝÁ` Ïñ»Éáí å³ßïå³ÝÇã ¹ÇÙ³Ï: Êáõë³÷»É Ù³ßÏÇ Ñ»ï ß÷áõÙÇó: ²ãùÇ Ù»ç ÁÝÏÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ ¹ÇÙ»É µÅßÏÇ:


Arm

àõß³¹ñáõÃÛáõÝ²ÛÉ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ¹»åùáõÙ í»ñáÝßÛ³É óáõóÇãÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ß»Õí»É:²ñï³¹ñáÕÁ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ ³ß–Ë³ï³ÝùÝ»ñÇ áã ×Çßï Ï³ï³ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ:

38

СоставПолиуретановые эфирные смолы, пигменты, уайт спирит, сиккативы, добавки усиливающие блеск и прочность покрытия.

ПрименениеПредназначен для покрытия любого типа паркета и деревянных поверхностей.

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть чистой, сухой, свободной от пыли и масляных пятен.

ПрименениеПри необходимости краска разбавляется растворителем - уайт спиритом или другим бензиновым растворителем.Лак наносить валиком или распылителем.Использовать при температуре не ниже +5°C.Лак можно наносить двумя слоями. При температуре +20°C и относительной влажности 65%, второй слой наносится через 24 часa.После завершения работ инструменты очистить растворителем.После завершения работ обеспечить проветривание и умеренную вентиляцию.Металлические тары утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +5°С до +30°С


1л / 8-9м2

3,785л / 30-38м2

20л / 160-200м2


72 часa (3 дня)



Правила безопасностиБеречь от огня.Хранить вдали от солнечных лучей. Хранить в недоступном для детей месте.При покрытии больших площадей, защищать органы дыхания и применять защитную маску.Избегать контакта с кожей.При попадании в глаза обратиться к врачу.


Rus

ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отличающихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по применению.

39

CompositionAlkyd resins, siccatives, white spirit, polymer additives increasing gloss and durability.

Recommended use Designed for any type of parquet and wooden surfaces.


ApplicationUse for dilution white spirit or other benzene solvents. Apply the lacquer with roller or sprayer. The application should be done at the temperature no less than +5°C degrees.The lacquer may be applied in two coatings.At an ambient temperature +20°C degrees, humid-ity-65%, second coating should be executed approxi-mately after 24 hours. When the work is over or suspended carefully wash the tools with solvent.When the work is over keep the area ventilated.Dispose of the metallic containers as prescribed by lo-cal legislation.



Consumption per one layer More precisely, the consumption depends on the smoothness of the coverable surface.

1l / 8-10m2

3.785l / 30-38m2

20l / 160-200m2


72 hours (3 days)



Safety rulesKeep away from fire.Keep away from sunlight.Store in a place inaccessible to children.When working with big surfaces, protect respiratory or-gans wearing a protective mask.Avoid contact with skin.In case of contact with eyes, apply to doctor.


Eng


40

ø³ñÇ É³ù

Каменный лак

Stone Lacquer


Â³÷³ÝóÇÏ | Î³ÛáõÝ Éí³óÙ³Ý ¨ ³ñï³ùÇÝ ³½¹³ÏÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ | Î³ÛáõÝ »Õ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ áõÉïñ³Ù³Ýáõß³Ï³·áõÛÝ ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ | ²é³í»É³·áõÛÝ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ ï³ñµ»ñ ï»ë³ÏÇ Ñ»ïù»ñÇó

Прозрачный | Устойчив к стиранию и механическому воздействию | Устойчив к погодным изменениям и УФ лучам | Максимальная защита от различных пятен

Transparent | Resistant to cleaning and other factors | UV and weather resistant | Maximum protection against vari-ous stains

41

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝä³ïñ³ëïí³Í ¿ µ³ñÓñáñ³Ï ëÇÉÇÏáÝ³ÛÇÝ ÏáÝó»Ý-ïñ³ïÇ ÑÇÙ³Ý íñ³:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ µÝ³Ï³Ý ¨ ³ñÑ»ë³Ï³Ý ù³ñ»ñÁ (·ñ³ÝÇï, Ù³ñÙ³ñ, ïáõý, µ»ïáÝ, ³ÕÛáõë, ëí³Õ, Ù³ÛÃÇ ë³ÉÇÏÝ»ñ) çñÇó, ³ÝÓñ¨Çó, ³Õïáïí³Í û¹Çó, ÛáõÕÇó ¨ ëÝÝ¹Ç Ñ»ïù»ñÇ (·ÇÝÇ, ëáõñ×, ÑÛáõÃ ¨ ³ÛÉÝ) ³ÝÙÇç³Ï³Ý ³½¹»óáõÃÛáõÝÇó å³ßïå³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ:


ú·ï³·áñÍáõÙ²ßË³ï³ÝùÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³ï³ñ»É íñÓÝáí, Ý»ñÏ³·É³-Ýáí Ï³Ù ÷áß»óñÇí ·áñÍÇùáí, Ù»Í Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÇ Ñ³-Ù³ñ ó³ÝÏ³ÉÇ ¿ û·ï³·áñÍ»É ÷áß»óñÇí ·áñÍÇù: È³ù³å³ïÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»É +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: øë»É »ñÏáõ ß»ñïáí, ßñç³å³ïáÕ û¹Ç +20°C -Ç ¨ ËáÝ³íáõÃÛ³Ý 65% å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ »ñÏñáñ¹ ß»ñïÇ Ý»ñÏáõÙÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Ùáï³íáñ³å»ë 6 Å³Ù Ñ»ïá: ´³ñÓñ Í³Ïáï»ÝáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÁ, ÇÝãåÇëÇÝ »Ý ïáõýÁ, ïñ³í»ñïÇÝÁ, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ É³ù³å³ï»É ÙÇ ù³ÝÇ ß»ñïáí: ú·ï³·áñÍí³Í ï³ñ³Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:


Ì³Ëë Ù»Ï ß»ñïáí ÜÛáõÃÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ Ùß³ÏíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ ï»ë³ÏÇó:

1É / 10-12 Ù2

3.785l / 37-45 Ù2

20l / 200-240 Ù2


24 Å³Ù


ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñ»É ÷³Ï íÇ×³ÏáõÙ, 0°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ-×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 12 ³ÙÇë:

²Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñÈ³ùÁ Ññ¹»Ñ³íï³Ý· ¿ ¨ å³ÛÃÛáõÝ³íï³Ý·: ä³Ñ»É ³ñ¨Ç ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇó ¨ Ïñ³ÏÇó Ñ»éáõ:ä³Ñ»É »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑ³ë³Ý»ÉÇ í³ÛñáõÙ:ä³ñï³¹Çñ å³Ñå³Ý»É ßÝã³é³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñÇ ³Ýíï³Ý·áõÃÛáõÝÁ` Ïñ»Éáí å³ßïå³ÝÇã ¹ÇÙ³Ï:ò³ÝÏ³ÉÇ ¿ Ïñ»É Ý³¨ å³ßïå³ÝÇã ³ÏÝáóÝ»ñ:Êáõë³÷»É Ù³ßÏÇ Ñ»ï ß÷áõÙÇó:²ãùÇ Ù»ç ÁÝÏÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ Éí³Ý³É ³é³ï çñáí, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ¹ÇÙ»É µÅßÏÇ:


Arm

àõß³¹ñáõÃÛáõÝÈ³ùÁ ãáñ³Ý³Éáõó Ñ»ïá Ñ»ïù»ñ ãÇ ÃáÕÝáõÙ, ÇëÏ É³ù³å³ïí³Í Ù³Ï»ñ»ëÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ³í»ÉÇ ³ñï³-Ñ³ÛïÇã:²ñï³¹ñáÕÁ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ áã ×Çßï Ï³ï³ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ:

42

СоставИзготовлен на основе высококачественного сили-конового концентрата.

НазначениеПредназначен для защиты натуральных и искусственных камней (гранит, мрамор, туф, бетон, кирпич, штукатурка, тротуарные плитки) от непосредственного воздействия воды, дождя, загрязненного воздуха, масла и следов еды (вино, кофе, сок и т.д.).

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть чистой, сухой, свободной от пыли, масляных пятен и следов старой краски.

ПрименениеРаботу можно выполнить с помощью кисти, валика или распылителя; для больших поверхностей желательно использовать распылитель. Использовать при температуре не ниже +5°C.Лак можно наносить двумя слоями: при температуре +20°C и относительной влажности 65%, второй слой наноситься через 24 часа.На поверхностях с высокой пористостью, как туф и травертин, лак необходимо нанести несколькими слоями.Металлические тары утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


Выше +5°C

Расход на один слой

Более точный расход зависит от типа поверхности.

1л / 10-12м2

3.785л / 37-45м2

20л / 200-240м2


24 часа

Упаковка3.785л и 20л металлические тары.

ХранениеХранить в закрытом виде при температуре не ниже 0°C на протяжении 12 месяцев с даты изготовления, указанной на упаковке.

Правила безопасностиЛак огнеопасен и взрывоопасен. Хранить вдали от солнечных лучей и огня.Хранить в недоступном для детей месте.При покрытии больших площадей, защищать органы дыхания и применять защитную маску.Желательно также носить очки.Избегать контакта с кожей.При попадании в глаза нужно их мыть обильной водой, а при необходимости - обратиться к врачу.


Rus

ВниманиеПосле высыхания лак не оставляет следов, а покрытая им поверхность становится выразитель-ной.Производитель не несет ответственности в случае неправильного выполнения работ.

43

CompositionMade on the basis of high quality silicone concentrate.

Recommended use Can be used on any concrete, block, brick, paver and natural or manufactured stone surfaces to provide pro-tection against damage caused by water, polluted air, oil, grease and food stains (wine, coffee, juice, etc.).

Surface preparationThe surface must be completely clean and dry, dust, oil, paint free.

ApplicationApply the lacquer with brush, roller or sprayer, in case of big surfaces it is recommended to use a sprayer. The application should be done at the temperature no less than +5°C degrees.The lacquer should be applied in two coatings, at an ambient temperature +20°C degrees, humidity - 65%, the second coating should be executed approximately after 6 hours. On extremely porous surfaces, such as tuff or traver-tine, the lacquer should be applied in several coatings.Dispose of the metallic package as prescribed by local legislation.


above +5°C

Consumption per one layer More precisely, the consumption depends on the smoothness of the coverable surface.

1l x 10-12m2

3.785l / 37-45m2

20l / 200-240m2

Final drying at an ambient tempera-ture +20°C degree, humidity-65%

24 hours


Storage Keep closed, at temperature no less than 0°C for 12 months after the manufacturing date indicated on the container.

Safety rulesThere is a risk of fire and explosion. Keep away from sunlight and fire.Store in a place inaccessible to children.Protect respiratory organs wearing an appropriate, properly fitted respirator.It is recommended to wear safety glasses.Avoid contact with skin.In case of contact with eyes, immediately flush eyes with plenty of water and apply to doctor.


Eng

Attention After drying the lacquer leaves no stains and the cov-ered surface becomes more expressive.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

ì»ñçÝ³Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý Ý»ñÏ»ñКраски для окончательного окрашивания

Paint Finishes

ì»ñçÝ³Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý Ý»ñÏ»ñКраски для окончательного окрашивания

Paint Finishes

46

ä³ïÇ ¨ ³é³ëï³ÕÇ Ý»ñÏ DКраска для стен и потолков DWall and Ceiling Paint D

Ö³Ï³ï³ÛÇÝ Ý»ñÏ FФасадная краска FFacade Paint F

êÇÉÇÏáÝ³ÛÇÝ ×³Ï³ï³ÛÇÝ Ý»ñÏ SFСиликоновая фасадная краска SFSilicone Facade Paint SF

Ü³Ë³Ý»ñÏ GКраска для грунтировки GPrimer G

ì»ñçÝ³Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý Ý»ñÏ»ñКраски для окончательного окрашиванияPaint Finishes

§Þ»Ý ÐáÉ¹ÇÝ·¦, ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñ | ì»ñçÝ³Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý Ý»ñÏ»ñ

48

52

60

56

47

Ü»ñÏ É³ï»ùë³ÛÇÝ ³Ý÷³ÛÉ LМатовая латексная краска LLatex Matt Paint L

Ü»ñÏ É³ï»ùë³ÛÇÝ ÏÇë³÷³ÛÉáõÝ SЛатексная полуглянцевая краска SLatex Silk Gloss Paint S

æñ³¹Çëå»ñëÇáÝ Ý»ñÏ WВододисперсионная краска WWater Dispersion Paint W

æñ³¹Çëå»ñëÇáÝ Ý»ñÏ W1Вододисперсионная краска W1Water Dispersion Paint W1


êÇÉÇÏáÝ³ÛÇÝ É³ï»ùë³ÛÇÝ Ý»ñÏ ³Ý÷³ÛÉ SLСиликоновая латексная краска матовая SLSilicone Latex Matt Paint SL

68

64

76

80

72

48

ä³ïÇ ¨ ³é³ëï³ÕÇ Ý»ñÏ

Краска для стен и потолков

Wall and Ceiling Paint


¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ | ²éáÕçáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³Ýíï³Ý·

Экологически чистая | Безопасна для здоровья

Environmentally clean | Safe for health

D

49

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝ²ÏñÇÉ³ÛÇÝ ëáåáÉÇÙ»ñ, åáÉÇÙ»ñ³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ, åÇ·Ù»ÝïÝ»ñ ¨ Éó³ÝÛáõÃ»ñ:

¶áõÝ³íáñáõÙ¶áõÝ³íáñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ó³ÝÏ³ÉÇ ¿ û·ï³·áñÍ»É §ÞºÜ¦ ýÇñÙ³ÛÇ ·áõÝ³ÝÛáõÃÁ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý Ý»ñùÇÝ Ù³Ï»ñ»ë-Ý»ñÇ (µ»ïáÝ, ·Çåë, Í»÷, ÷³Ûï, å³ëï³é) ¨ ³ÛÉ Í³ÍÏáõÛÃÝ»ñÇ Ý»ñÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙÜ»ñÏíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ Ñ³ñÃ, ³Ùáõñ, ãáñ, Ù³ùáõñ, ½»ñÍ ËáÝ³í ¨ ÛáõÕ³ÛÇÝ Ñ»ïù»ñÇó:

ú·ï³·áñÍáõÙú·ï³·áñÍ»Éáõó ³é³ç Ý»ñÏÁ É³í Ë³éÝ»É:²ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³í»É³óÝ»É Ý»ñÏÇ ½³Ý·í³ÍÇ 10%-Ç ã³÷áí çáõñ:²ßË³ï³ÝùÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³ï³ñ»É íñÓÝáí, Ý»ñÏ³·É³-Ýáí ¨ ÷áß»óñÇí ·áñÍÇùáí: Ü»ñÏÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»É +5°C-Çó áã ó³-ÍÁñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ²ßË³ï³ÝùÇó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É çñáí: ú·ï³·áñÍí³Í ï³ñ³Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:


Ì³ÍÏáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ` Ù»Ï ß»ñïáí (É³µáñ³ïáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ)Ü»ñÏÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇó ¨ Ýñ³ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÇó:

1É / 11Ù2

5É / 55Ù2

10É / 110Ù2

15É / 165Ù2

ö³Ã»Ã³íáñáõÙ5É, 10É ¨ 15É åáÉÇåñáåÇÉ»Ý³ÛÇÝ ï³ñ³Ý»ñ:

ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñ»É ÷³Ï íÇ×³ÏáõÙ +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ë-ïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 6 ³ÙÇë:

àõß³¹ñáõÃÛáõÝ²ÛÉ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³ó³Ý ¹»åùáõÙ í»ñáÝßÛ³É óáõóÇãÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ß»Õí»É:²ñï³¹ñáÕÁ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ áã ×Çßï Ï³ï³ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ:


Arm

50

СоставАкриловая сополимерная дисперсия, полимерные добавки, пигменты и наполнители.

КолировкаДля тонирования рекомендуется использовать фирменные концентраты пигментов “ШЕН’’.

НазначениеКраска предназначена для окраски внутренних (бетон, гипс, штукатурка, дерево, обои) строительных поверхностей.

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть гладкой, твердой, чистой, сухой, свободной от пыли и масляных следов.

ПрименениеПеред употреблением содержимое емкости тщательно перемешать.При необходимости состав можно разбавить водой, максимум 10% от массы краски.Наносить краску с помощью кисти, валика или распылителя.Окрасочные работы проводить при температуре не ниже +5°С.После завершения работ инструменты промыть водой.Пластмассовые тары утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +5°С до +30°С

Укрывистость на один слой (в лабораторных условиях)Более точный расчет зависит от степени гладкости поверхности.

1л / 11м2

5л / 55м2

10л / 110м2

15л / 165м2

Упаковка5л, 10л и 15л пластмассовые тары.



“Шен Холдинг”, продукция | Краски для окончательного окрашивания

Rus

51

CompositionAcrylic copolymers, polymer additives, pigments and fillers.

Colour range “SHEN” pigment is preferably used for colouring.

Recommended use Designed for interior construction surfaces: concrete, gypsum, plaster, canvas, etc.

Surface preparationThe painted surface must be smooth, solid, dry, clean, moisture and oil free.

ApplicationStir before use.Water can be added about 10% of the total paint mass. Apply with a brush, roller or sprayer.Apply the paint at air temperature not lower than +5°C .Wash the instruments in water when painting is over.



Coverage per one layer (under labaratory conditions)More precisely, paint consumption depends on the smoothness of the surface.

1l / 11m2

5l / 55m2

10l / 110m2

15l / 165m2

Sizes available 5 liters,10 liters and 15 liter plastic containers.

Storage Keep closed at temperature no less than +5°C for 6 months after the manufacturing date indicated on the container.

Attention When working in conditions other than normal, the per-formances may deviate from the ones indicated in the table.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

Shen Holding, products | Paint Finishes

Eng

52

Ö³Ï³ï³ÛÇÝ Ý»ñÏ

Фасадная краска

Facade Paint


úÅïí³Í µ³ñÓñ Í³ÍÏáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ | ¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ | ²éáÕçáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³Ýíï³Ý· | æñ³Ï³ÛáõÝ | Î³ÛáõÝ »Õ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ áõÉïñ³Ù³Ýáõß³Ï³·áõÛÝ ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ

Имеет высокую покрываемость | Экологически чистая | Безопасна для здоровья | Водонепроницаемая | Устойчива к погодным условиям и УФ-лучам

High coverage capacity | Environmentally clean | Safe for health | Water resistant | UV and weather resistant

F

53

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝ´³ñÓñáñ³Ï åáÉÇÙ»ñ³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ, Éó³ÝÛáõÃ»ñ:


Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ³ñï³ùÇÝ (µ»ïáÝ, Í»÷, ó»Ù»Ýï, ³ÕÛáõë» ß³ñí³Íù) ¨ Ý»ñùÇÝ (·Çåë, å³ëï³é, ·Çåë³Ï³ñïáÝ» ë³ÉÇÏ) Í³ÍÏáõÛÃÝ»ñÇ Ý»ñÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:


ú·ï³·áñÍáõÙú·ï³·áñÍ»Éáõó ³é³ç Ý»ñÏÁ É³í Ë³éÝ»É:²ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³í»É³óÝ»É çáõñ` Ý»ñÏÇ ½³Ý·í³ÍÇ 10%-Ç ã³÷áí:²ßË³ï³ÝùÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³ï³ñ»É íñÓÝáí, Ý»ñÏ³·É³-Ýáí ¨ ÷áß»óñÇí ·áñÍÇùáí: Ü»ñÏÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»É +5°C-Çó áã ó³-ÍÁñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ²ßË³ï³ÝùÇó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É çñáí: ú·ï³·áñÍí³Í ï³ñ³Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:


Ì³ÍÏáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝª Ù»Ï ß»ñïáí (É³µáñ³ïáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ)Ü»ñÏÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇó ¨ Ýñ³ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÇó:

1É / 8Ù2

5É / 40Ù2

10É / 80Ù2

15É / 120Ù2





Arm

54

СоставВысококачественные полимерные добавки, наполнители.

КолировкаДля тонирования рекомендуется использовать фирменные концентраты пигментов “ШЕН”.

НазначениеКраска предназначена для окраски внешних (бетон, штукатурка, кирпичная кладка) и внутренних (гипс, обои, гипсокартон) строительных поверхностей.




от +5°С до +30°С

Укрывистость на один слой(в лабораторных условиях)Более точный расчет зависит от степени гладкости поверхности.

1л / 8м2

5л / 40м2

10л / 80м2

15л / 120м2





Rus

55

CompositionHigh quality polymer additives and fillers.


Recommended use Designed for exterior construction surfaces: concrete, plaster, cement, brickwork; and interior: gypsum, can-vas and gypsum-board.


ApplicationStir before use.Water can be added about 10% of the total paint mass. Apply with a brush, roller or sprayer.Apply the paint at air temperature not lower than +5°C.Wash the instruments in water when painting is over.Dispose of the plastic containers as prescribed by local legislation.




1l / 8m2

5l / 40m2

10l / 80m2

15l / 120m2

Sizes available 5 liters, 10 liters and 15 liters plastic containers.




Eng

56

êÇÉÇÏáÝ³ÛÇÝ ×³Ï³ï³ÛÇÝ Ý»ñÏ

Силиконовая фасадная краска

Silicone Facade Paint


úÅïí³Í µ³ñÓñ Í³ÍÏáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ | ¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ | ²éáÕçáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³Ýíï³Ý· | æñ³Ï³ÛáõÝ | Î³ÛáõÝ »Õ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ áõÉïñ³Ù³Ýáõß³Ï³·áõÛÝ ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ | êï»ÕÍáõÙ ¿ ³Ý÷³ÛÉ, ßÝãáÕ Ù³Ï»ñ»ë

Имеет высокую покрываемость | Экологически чистая | Безопасна для здоровья | Водонепроницаемая | Устойчива к погодным условиям и УФ-лучам | Образует дышащее, матовое покрытие

High coverage capacity | Environmentally clean | Safe for health | Water resistant | UV and weather resistant | Creates matt and breathable surface

SF

57

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝêÇÉÇÏáÝ³ÛÇÝ ¹Çëå»ñëÇ³, ³ÏñÇÉ³ÛÇÝ ëáåáÉÇÙ»ñ, åáÉÇÙ»ñ³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ, åÇ·Ù»ÝïÝ»ñ ¨ ³Ýûñ·³Ý³Ï³Ý Éó³ÝÛáõÃ»ñ:

¶áõÝ³íáñáõÙ¶áõÝ³íáñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ó³ÝÏ³ÉÇ ¿ û·ï³·áñÍ»É §ÞºÜ¦ ýÇñÙ³ÛÇ ·áõÝ³ÝÛáõÃÁ ¨ µÝ³Ï³Ý ·áõÝ³ÝÛáõÃ»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ ×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ßÇÝáõÃÛáõÝ-Ý»ñÇ, ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ³ñï³ùÇÝ (µ»ïáÝ, Í»÷, ó»Ù»Ýï, ³ÕÛáõë» ß³ñí³Íù) ¨ Ý»ñùÇÝ (·Çåë, å³ëï³é, ·Çåë³Ï³ñïáÝ» ë³ÉÇÏ) Í³ÍÏáõÛÃÝ»ñÇ Ý»ñÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:





1É / 9Ù2

5É / 45Ù2

10É / 90Ù2

15É / 135Ù2





Arm

58

СоставСиликоновая дисперсия, акриловый сополимер, высококачественные полимерные добавки, наполнители.

КолировкаДля тонирования рекомендуется использовать фирменные концентраты пигментов “Шен” и нату-ральные колоранты.

НазначениеКраска предназначена для окраски внешних (бетон, штукатурка, кирпичная кладка) и внутренних (гипс, обои, гипсокартон) строительных поверхностей.




от +5°С до +30°С


1л / 9м2

5л / 45м2

10л / 90м2

15л / 135м2





Rus

59

CompositionSilicone dispersion, acrylic copolymer, high quality poly-mer additives and fillers.

Colour range “SHEN” pigment and natural colorants are preferably used for colouring.

Recommended use Designed for architectural structures, exterior construc-tion surfaces: concrete, plaster, cement, brickwork; and interior: gypsum, canvas and gypsum-board.






1l / 9m2

5l / 45m2

10l / 90m2

15l / 135m2





Eng

60

Ü³Ë³Ý»ñÏ

Краска для грунтировки

Primer





G

61

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝäáÉÇÙ»ñ³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ ¨ ³Ýûñ·³Ý³Ï³Ý Éó³-ÝÛáõÃ»ñ:


Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ý»ñÏ³ñ³ñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇó ³é³ç ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý Ý»ñùÇÝ Ù³-Ï»ñ»ëÝ»ñÇ (µ»ïáÝ, ·Çåë, Í»÷, å³ëï³é) ¨ ³ÛÉ Í³Í-ÏáõÛÃÝ»ñÇ Ý³ËÝ³Ï³Ý Ý»ñÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙÜ»ñÏíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ ³Ùáõñ, ãáñ, Ù³ùáõñ, ½»ñÍ ËáÝ³í ¨ ÛáõÕ³ÛÇÝ Ñ»ïù»ñÇó:



Ì³ÍÏáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ` Ù»Ï ß»ñïáí (É³µáñ³ïáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ)Ü»ñÏÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇó ¨ Ýñ³ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÇó:

1É / 8Ù2

5É / 40Ù2

10É / 80Ù2

15É / 120Ù2


ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñ»É ÷³Ï íÇ×³ÏáõÙ +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ-×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 6 ³ÙÇë:



Arm

62

СоставПолимерные добавки и неорганические наполни-тели.

КолировкаДля тонирования рекомендуется использовать фир-менные концентраты пигментов “ШЕН”.

НазначениеКраска предназначена для предварительного грунтования внутренних поверхностей (бетон, гипс, штукатурка, обои) перед основной малярной работой.

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть чистой, сухой, свободной от пыли и масляных следов.

ПрименениеПеред употреблением содержимое емкости тща-тельно перемешать.При необходимости состав можно разбавить водой, максимум 10% от массы краски.Наносить краску с помощью кисти, валика или распылителя.Окрасочные работы проводить при температуре не ниже +5°С.После завершения работ инструменты промыть водой.Пластмассовые тары утилизировать согласно тре-бованиям местного законодательства.


от +5°С до +30°С


1л / 8м2

5л / 40м2

10л / 80м2

15л / 120м2



ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отли-чающихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по применению.


Rus

63

CompositionPolymer additives and inorganic fillers.








1l / 8m2

5l / 40m2

10l / 80m2

15l / 120m2

Sizes available 5, 10 and 15-liter plastic containers.


Attention When working in conditions other than normal, the per-formances may deviate from the ones indicated in the table;The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.


Eng

64

Ü»ñÏ É³ï»ùë³ÛÇÝ ³Ý÷³ÛÉ

Матовая латексная краска

Latex Matt Paint


úÅïí³Í µ³ñÓñ Í³ÍÏáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ | ¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ | ²éáÕçáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³Ýíï³Ý· | æñ³Ï³ÛáõÝ

Имеет высокую покрываемость | Экологически чистая | Безопасна для здоровья | Водонепроницаемая

High coverage capacity | Environmentally clean | Safe for health | Water resistant

L

65

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝ²ÏñÇÉ³ÛÇÝ ëáåáÉÇÙ»ñ, åáÉÇÙ»ñ³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ, åÇ·Ù»ÝïÝ»ñ ¨ ³Ýûñ·³Ý³Ï³Ý Éó³ÝÛáõÃ»ñ:




ú·ï³·áñÍáõÙú·ï³·áñÍ»Éáõó ³é³ç Ý»ñÏÁ É³í Ë³éÝ»É:²ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³í»É³óÝ»É çáõñ` Ý»ñÏÇ ½³Ý·í³ÍÇ 10%-Ç ã³÷áí:²ßË³ï³ÝùÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³ï³ñ»É íñÓÝáí, Ý»ñÏ³·É³-Ýáí ¨ ÷áß»óñÇí ·áñÍÇùáí: Ü»ñÏÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»É +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÇó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í ï³ñ³Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:



1É - 12Ù2

5É - 60 Ù2

10É - 120Ù2

15É - 180Ù2





Arm

66

СоставАкриловый сополимер, полимерные добавки, пигменты и наполнители.

КолировкаДля тонирования рекомендуется использовать фирменные концентраты пигментов “ШЕН”.

НазначениеКраска предназначена для окраски внутренних (бетон, гипс, штукатурка, шпаклевка, дерево, обои) строительных поверхностей.

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть твердой, чистой, сухой, свободной от пыли и масляных следов.



от +5°С до +30°С


1л / 12м2

5л / 60м2

10л / 120м2

15л / 180м2





Rus

67

CompositionAcrylic copolymers, polymer additives, pigments and inorganic fillers.




ApplicationStir before use.Water can be added about 10% of the total paint mass. Apply with a brush, roller or sprayer.Apply the paint at air temperature not lower than +5°C .Wash the instruments in water when painting is over.Dispose of the plastic containers as prescribed by local legislation.




1l / 12m2

5l / 60m2

10l / 120m2

15l / 180m2





Eng

68

Ü»ñÏ É³ï»ùë³ÛÇÝ ÏÇë³÷³ÛÉáõÝ

Латексная полуглянцевая краска

Latex Silk Gloss Paint


úÅïí³Í µ³ñÓñ Í³ÍÏáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ | ¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ | ²éáÕçáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³Ýíï³Ý· | æñ³Ï³ÛáõÝ | Î³ÛáõÝ »Õ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ áõÉïñ³Ù³Ýáõß³Ï³·áõÛÝ ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ

Имеет высокую покрываемость | Экологически чистая | Безопасна для здоровья | Водонепроницаемая | Устойчива к погодным условиям и УФ-лучам

High coverage capacity | Environmentally clean | Safe for health | Water resistant | UV and weather resistant

S

69

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝ´³ñÓñáñ³Ï ëáåáÉÇÙ»ñ³ÛÇÝ ¹Çå»ñëÇ³, åáÉÇÙ»ñ³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ, åÇ·Ù»ÝïÝ»ñ:


Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ³ñï³ùÇÝ ¨ Ý»ñùÇÝ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÇ (µ»ïáÝ, ·Çåë, Í»÷, ÷³Ûï, å³ëï³é) ¨ ³ÛÉ Í³ÍÏáõÛÃÝ»ñÇ Ý»ñÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:


ú·ï³·áñÍáõÙú·ï³·áñÍ»Éáõó ³é³ç Ý»ñÏÁ É³í Ë³éÝ»É:²ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³í»É³óÝ»É Ý»ñÏÇ ½³Ý·í³ÍÇ 10%-Ç ã³÷áí çáõñ:²ßË³ï³ÝùÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³ï³ñ»É íñÓÝáí, Ý»ñÏ³·É³-Ýáí ¨ ÷áß»óñÇí ·áñÍÇùáí: Ü»ñÏÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»É +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ²ßË³ï³ÝùÇó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É çñáí: ú·ï³·áñÍí³Í ï³ñ³Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:



1É / 9Ù2

5É / 45 Ù2

10É / 90Ù2

15É / 135Ù2





Arm

70

СоставВысококачественная сополимерная дисперсия, полимерные добавки, пигменты.


НазначениеКраска предназначена для окраски внешних и внутренних (бетон, гипс, штукатурка, дерево, обои) строительных поверхностей.




от +5°С до +30°С


1л / 9м2

5л / 45м2

10л / 90м2

15л / 135м2





Rus

71

CompositionHigh quality acrylic copolymer dispersion, polymer ad-ditives, pigments.


Recommended use Designed for interior and exterior construction surfaces: concrete, gypsum, plaster, canvas, etc.

Surface preparationPainted surface must be smooth, solid, dry, clean, moisture and oil free.





1l / 9m2

5l / 45m2

10l / 90m2

15l / 135m2

Sizes available 5 liters, 10liters and 15 liters plastic containers.




Eng

72

êÇÉÇÏáÝ³ÛÇÝ É³ï»ùë³ÛÇÝ Ý»ñÏ ³Ý÷³ÛÉ

Силиконовая латексная краска матовая

Silicone Latex Matt Paint


úÅïí³Í µ³ñÓñ Í³ÍÏáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ | ¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ | ²éáÕçáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³Ýíï³Ý· | æñ³Ï³ÛáõÝ | êï»ÕÍáõÙ ¿ ³Ý÷³ÛÉ, ßÝãáÕ Ù³Ï»ñ»ë

Имеет высокую покрываемость | Экологически чистая | Безопасна для здоровья | Водонепроницаемая | Образует дышащее, матовое покрытие

High coverage capacity | Environmentally clean | Safe for health | Water resistant | Creates matt and breathable surface

SL

73

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝêÇÉÇÏáÝ³ÛÇÝ ¹Çëå»ñëÇ³, ³ÏñÇÉ³ÛÇÝ ëáåáÉÇÙ»ñ, åáÉÇÙ»ñ³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ, åÇ·Ù»ÝïÝ»ñ ¨ ûñ·³Ý³Ï³Ý Éó³ÝÛáõÃ»ñ:




ú·ï³·áñÍáõÙú·ï³·áñÍ»Éáõó ³é³ç Ý»ñÏÁ É³í Ë³éÝ»É:²ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³í»É³óÝ»É çáõñ` Ý»ñÏÇ ½³Ý·í³ÍÇ 10%-Ç ã³÷áí:²ßË³ï³ÝùÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³ï³ñ»É íñÓÝáí, Ý»ñÏ³·É³-Ýáí ¨ ÷áß»óñÇí ·áñÍÇùáí: Ü»ñÏÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»É +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ²ßË³ï³ÝùÇó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É çñáí: ú·ï³·áñÍí³Í ï³ñ³Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:



1É / 12Ù2

5É / 60Ù2

10É / 120Ù2

15É / 180Ù2





Arm

74

СоставСиликоновая дисперсия, акриловый сополимер, высококачественные полимерные добавки, наполнители.


НазначениеКраска предназначена для окраски внутренних строительных (гипс, обои, гипсокартон) и других поверхностей.




от +5°С до +30°С


1л / 12м2

5л / 60м2

10л / 120м2

15л / 180м2





Rus

75

CompositionSilicone dispersion, acrylic copolymer, high quality poly-mer additives and fillers.








1l / 12m2

5l / 60m2

10l / 120m2

15l / 180m2





Eng

76

æñ³¹Çëå»ñëÇáÝ Ý»ñÏ

Вододисперсионная краска

Water Dispersion Paint





W

77

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝ²ÏñÇÉ³ÛÇÝ ëáåáÉÇÙ»ñ ¨ ³Ýûñ·³Ý³Ï³Ý Éó³ÝÛáõÃ»ñ:







1É / 12Ù2

5É / 60Ù2

10É / 120Ù2

15É / 180Ù2





Arm

78

СоставАкриловая сополимерная дисперсия и неоргани-ческие наполнетили.

КолировкаДля тонирования рекомендуется использовать фир-менные концентраты пигментов “ШЕН’’.



ПрименениеПеред употреблением содержимое емкости тща-тельно перемешать.При необходимости состав можно разбавить водой, максимум 10% от массы краски.Наносить краску с помощью кисти, валика или распылителя.Окрасочные работы проводить при температуре не ниже +5°С.После завершения работ инструменты промыть во-дой.Пластмассовые тары утилизировать согласно тре-бованиям местного законодательства.


от +5°С до +30°С


1л / 12м2

5л / 60м2

10л / 120м2

15л / 180м2



ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отли-чающихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по при-менению.


Rus

79

CompositionAcrylic copolymer dispersion and inorganic fillers.








1l / 12m2

5l / 60m2

10l / 120m2

15l / 180m2





Eng

80

æñ³¹Çëå»ñëÇáÝ Ý»ñÏ

Вододисперсионная краска

Water Dispersion Paint





W1

81

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝ²ÏñÇÉ³ÛÇÝ ëáåáÉÇÙ»ñ ¨ ³Ýûñ·³Ý³Ï³Ý Éó³ÝÛáõÃ»ñ:







1É / 10Ù2

5É / 50Ù2

10É / 100Ù2

15É / 150Ù2





Arm

82

СоставАкриловая сополимерная дисперсия и неоргани-ческие наполнители.

КолировкаДля тонирования рекомендуется использовать фир-менные концентраты пигментов ‘‘ШЕН’’.


Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть гладкой, твердой, чистой, сухой, свободной от пыли и масля-ных следов.

ПрименениеПеред употреблением содержимое емкости тща-тельно перемешать.При необходимости состав можно разбавить водой, максимум 10% от массы краски.Наносить краску с помощью кисти, валика или рас-пылителя.Окрасочные работы проводить при температуре не ниже +5°С.После завершения работ инструменты промыть водой.Пластмассовые тары утилизировать согласно тре-бованиям местного законодательства.


от +5°С до +30°С


1л / 10м2

5л / 50м2

10л / 100м2

15л / 150м2



ВниманиеВ случае проведения работ в условиях, отличаю-щихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по при-менению.


Rus

83

CompositionAcrylic copolymer dispersion and inorganic fillers.








1l / 10m2

5l / 50m2

10l / 100m2

15l / 150m2

Sizes available 5 liters, 10liters and 15 liters plastic containers.

Storage Keep closed, at temperature no less than + 5°C for 6 months after the manufacturing date indicated on the container.



Eng

Ì»÷³Ù³ÍÇÏÝ»ñШпаклевки

Putties

Ì»÷³Ù³ÍÇÏÝ»ñШпаклевки

Putties

86

Ì»÷³Ù³ÍÇÏ ×³Ï³ï³ÛÇÝ(ëåÇï³Ï) F1Шпаклевка фасадная (белая) F1Facade Putty (White) F1

Ì»÷³Ù³ÍÇÏ ×³Ï³ï³ÛÇÝ (ÙáËñ³·áõÛÝ) F2Шпаклевка фасадная (серая) F2Facade Putty (Gray) F2


Ì»÷³Ù³ÍÇÏ ·Çåë³ÛÇÝ P2Шпаклевка гипсовая P2Putty Plaster P2

Ì»÷³Ù³ÍÇÏÝ»ñШпаклевкиPutties

§Þ»Ý ÐáÉ¹ÇÝ·¦, ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñ | Ì»÷³Ù³ÍÇÏÝ»ñ

88

92

96

100

87


Ì»÷³Ù³ÍÇÏ ·Çåë³Ï³í×³ÛÇÝ P4Шпаклевка гипсо-меловая P4Putty Plaster P4

Ì»÷³Ù³ÍÇÏ ·Çåë³ÛÇÝ (Fugenfüller)Шпаклевка гипсовая (Fugenfüller)Gypsum Putty (Fugenfüller)


104

108

112

88

Ì»÷³Ù³ÍÇÏ ×³Ï³ï³ÛÇÝ (ëåÇï³Ï)

Шпаклевка фасадная (белая минеральная)

Facade Putty (White)


êåÇï³Ï | Ð³Ýù³ÛÇÝ | ¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ ¨ ³Ýíï³Ý· | Î³ÛáõÝ »Õ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ

Белого цвета | Минеральная | Экологически чистая и безопасная | Устойчива к погодным условиям

White | Mineral | Environmentally clean and safe | Weather resistant

F1

89

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝÎ³ÉóÇáõÙÇ Ï³ñµáÝ³ï, åáñïÉ³Ý¹ ó»Ù»Ýï, ó»ÉÛáõ-Éá½³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ, Éó³ÝÛáõÃ»ñ, Ùá¹ÇýÇÏ³óÝáÕ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÌ»÷³Ù³ÍÇÏÁ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ ßÇ-Ý³ñ³ñ³Ï³Ý Ý»ñùÇÝ ̈ ³ñï³ùÇÝ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÇ (ù³ñ, µ»ïáÝ, ëí³Õ, ³ÕÛáõë, µÉáÏ) í»ñçÝ³Ï³Ý Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý, Ù³Ýñ ×»Õù»ñÇ ¨ ³Ýóù»ñÇ ÉóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙÜ³Ëù³Ý ùë»ÉÁ í»ñ³óÝ»É ÑÇÙùÇ ÃáõÛÉ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÁ, É³ÛÝ³óÝ»É ×»Õù»ñÁ:Ø³ùñ»É Ù³Ï»ñ»ëÁ Ï»ÕïÇó, ÷áßáõó, ÛáõÕÇ ¨ Ý»ñÏÇ Ñ»ïù»ñÇó: Ü³Ëù³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ ëÏë»ÉÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ³ÏñÇÉ³ÛÇÝ Ëï³ÝÛáõÃáí Ùß³Ï»É ÃáõÛÉ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÁ ¨ Ý»ñÍÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÁ: ÊáñÑáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ Ù³Ï»ñ»ëÁ Ùß³Ï»É §ÞºÜ¦ ýÇñÙ³ÛÇ ³ÏñÇÉ³ÛÇÝ ÏáÝ-ó»Ýïñ³ïáí:4 Å³Ù ³Ýó ëÏë»É Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ:

Þ³Õ³ËÇ å³ïñ³ëïáõÙØ³ùáõñ ï³ñ³ÛÇ Ù»ç ÉóÝ»É 5-6É çáõñ` 20Ï· ãáñ ß³Õ³-ËÇ Ñ³Ù³ñ:²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³óÝ»É ãáñ ß³Õ³ËÁ ¨ Ë³éÝÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ Ë³éÝ»É ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹ ëï³-Ý³ÉÁ:ä³ïñ³ëïÇ ß³Õ³ËÁ 10 ñáå» ³Ýó ÏñÏÇÝ Ë³éÝ»É, áñÇó Ñ»ïá ³ÛÝ å³ïñ³ëï ¿ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

ú·ï³·áñÍáõÙÐ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹Á Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ùë»É ãÅ³Ý·áïíáÕ Í»÷ÇãÇ Ï³Ù Ù³ÍÏ³ÃÇ³ÏÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ: êí³ÕÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ 1ÙÙ-Çó áã å³Ï³ë: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +10°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:Ð³ñÃ Ù³Ï»ñ»ë ëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ãáñ³Ý³Éáõó Ñ»ïá Ï³ï³ñ»É Ù³Ï»ñ»ëÇ ÑÕÏáõÙ: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í å³ñÏ»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:

øëíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý +10°C -Çó +30°C

æñÇ ù³Ý³Ï 1Ï· ãáñ ß³Õ³ËÇ Ñ³Ù³ñ

250-300ÙÉ


5-6É

Þ»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝ 1ÙÙ-Çó áã å³Ï³ë

Â³ó ß³Õ³ËÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý Å³ÙÏ»ï

3 Å³Ù

øëí³Í ß»ñïÇ ÏÍÏáõÙ áã ³í»É ù³Ý 1ÙÙ/Ù


Arm

Þ»ñïÇ 1ÙÙ Ñ³ëïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ãáñ ß³Õ³ËÇ Í³ËëÜÛáõÃÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÇó ¨ ùëíáÕ ß»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝÇó:

1,2 – 1,6Ï·/1Ù2

20Ï·/12,5-16,5Ù2

ö³Ã»Ã³íáñáõÙÂÕÃ» ¨ åáÉÇåñáåÇÉ»Ý³ÛÇÝ å³ñÏ»ñ` 20Ï· ½ï³-ù³ßáí:

ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñå³Ý»É ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ ¨ ãíÝ³ëí³Í å³ñ-Ï»ñáí ÷³ÛïÛ³ ï³Ï¹ÇñÝ»ñÇ íñ³, 40°C-Çó áã µ³ñ-ÓÁñ ç»ñÙ³ëïÇ×³ÝÇ ¨ 75%-Çó áã µ³ñÓñ û¹Ç Ëá-Ý³íáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 6 ³ÙÇë:

²Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñä³Ñ»É »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑ³ë³Ý»ÉÇ í³ÛñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É` å³Ñå³Ý»Éáí ßÝã³-é³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñÇ ³å³ÑáíáõÃÛáõÝÁ:Êáõë³÷»É Ù³ßÏÇ Ñ»ï ß÷áõÙÇó:²ãùÇ Ù»ç ÁÝÏÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ ³ãùÁ Éí³Ý³É Ù³ùáõñ çñáí, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ¹ÇÙ»É µÅßÏÇ:

àõß³¹ñáõÃÛáõÝÊ³éÝáõñ¹Ç Ëï³Ý³Éáõó Ñ»ïá ãÇ ÃáõÛÉ³ïñíáõÙ çáõñ ³í»É³óÝ»É, ù³ÝÇ áñ ¹³ ÏÑ³Ý·»óÝÇ Ë³éÝáõñ¹Ç ÏåãáÕáõÝ³ÏáõÃÛ³Ý Ýí³½Ù³ÝÁ ¨ ÏÝå³ëïÇ ×³ù»ñÇ ³é³ç³óÙ³ÝÁ:²ÛÉ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ¹»åùáõÙ í»ñáÝßÛ³É óáõóÇãÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ß»Õí»É:²ñï³¹ñáÕÁ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ áã ×Çßï Ï³ï³ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ:

90

СоставКарбонат кальция, портландцемент, добавки целлюлозы, наполнители, модифицирующие добавки.

НазначениеШпаклевка предназначена для финишных работ по внутренней и внешней отделке строительных поверхностей (камень, бетон, штукатурка, кирпич, блоки), для заполнения мелких трещин и отверстий.

Подготовка поверхностиПеред нанесением удалить непрочные участки основания, расширить трещины.Очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Непрочные участки и сильно впитывающие поверхности необходимо сначала обработать акриловым концентратом. Рекомендуется обработать поверхность акриловым концентратом фирмы ‘’ШЕН’’.Выдержать не менее 4 часов, после наносить шпаклевочную массу.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду; 5-6л на 20кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков. Выдержать растворную смесь 10 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим нержавеющим мастерком или шпателем.Толщина покрытия должна быть не менее 1мм.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.Для получения гладкой поверхности провести шлифование поверхности после высыхания шпаклевки.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства. Технические характеристики


от +10°C до +30°C

Количество воды на 1кг сухой смеси

250-300 мл


5-6 л

Толщина слоя не менее 1мм

Время пригодности растворной смеси

3 часа

Усадка не более 1мм/м

“Шен Холдинг”, продукция | Шпаклевки

Rus

Расход сухой смеси при толщине слоя 1мм Расход смеси сильно обусловлен структурой поверхности и толщиной нанесения шпаклевки.

1,2-1,6кг /1м²

20кг/12,5-16,5м²

УпаковкаБумажные и полипропиленовые мешки. Масса нетто 20 кг.

ХранениеХранить в неповрежденной упаковке, на поддонах, в сухом помещении, при температуре не выше 40°С и влажности не выше 75%, на протяжении 6 месяцев с даты изготовления, указанной на упаковке.

Правила безопасностиХранить в недоступном для детей месте.Во время работы защищать органы дыхания.Избегать контакта с кожей.При попадании смеси в глаза - промыть чистой водой и, при необходимости, обратиться к врачу.

ВниманиеЗапрещается добавлять воду в растворную смесь после ее уплотнения (начала схватывания) - это может привести к снижению адгезии раствора и появлению трещин.В случае проведения работ в условиях, отличающихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по применению.

91

CompositionCalcium carbonate, Portland cement, cellulose com-pounds, fillers, modifying additives.

Recommended use The putty is used for interior and exterior finishing works (stone, brick, concrete, blocks, plaster), for filling cracks and holes.

Surface preparationPrior to application, remove unsteady sections from the base, widen cracks Remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface.The unsteady sections and highly absorbing surfaces should be first treated with acrylic concentrate. It is recommended to treat the surface with “SHEN” acrylic concentrate.The surface should be cured for at least 4 hours, there-after, the putty is applied.

Making the mixturePour 5-6l of water per 20kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.Cure the mixture for 10 minutes and mix again, and then the putty is ready for use.

ApplicationApply the mixture with a stainless metallic putty trowel on the surface.Putty coating thickness should not exceed 1 mm. The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.To obtain smooth surface, polish the surface after dry-ing of the putty.When the work is over or suspended, carefully wash the tools.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.



Amount of water per 1kg of dry mixture

250– 300ml


5-6l

Recommended thickness of layer not less than 1mm

Time of serviceability of the mixture 3 hours

Shrinkage not more than 1mm/m

Dry mixture consumption per 1 cm thick layerMore precisely, the consumption depends on the surface quality and thickness of plaster layer.

1,2-1,6 kg/1m2

20kg/12,5-16,5m2

Shen Holding, products | Putties

Eng

Packaging Paper and polypropylene bags. Net weight 20 kg.

Storage Store in undamaged packaging, on palettes, in dry premises, at temperatures under 40°C and humidity under 75%, for 6 months after the manufacturing date indicated on the package.

Safety rulesStore in a place inaccessible to children.When working, protect respiratory organs.Avoid contact with skin;In case of contact with eyes, rinse with clean water and, if needed, apply to doctor.

Attention It is prohibited to add water into the mixture after its tightening: this can cause decreased mixture adhesion and cracking.When working in conditions other than normal, the per-formances may deviate from the ones indicated in the table.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

92

Ì»÷³Ù³ÍÇÏ ×³Ï³ï³ÛÇÝ (ÙáËñ³·áõÛÝ)

Шпаклевка фасадная (серая)

Facade Putty (Gray)


ØáËñ³·áõÛÝ | Ð³Ýù³ÛÇÝ | ¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ ¨ ³Ýíï³Ý· | Î³ÛáõÝ »Õ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ

Серого цвета | Минеральная | Экологически чистая и безопасная | Устойчива к погодным условиям

Gray | Mineral | Environmentally clean and safe | Weather resistant

F2

93

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝÎ³ÉóÇáõÙÇ Ï³ñµáÝ³ï, åáñïÉ³Ý¹ ó»Ù»Ýï, ó»ÉÛáõ-Éá½³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ, Éó³ÝÛáõÃ»ñ, Ùá¹ÇýÇÏ³óÝáÕ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÌ»÷³Ù³ÍÇÏÁ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ ßÇ-Ý³ñ³ñ³Ï³Ý Ý»ñùÇÝ ̈ ³ñï³ùÇÝ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÇ (ù³ñ, µ»ïáÝ, ëí³Õ, ³ÕÛáõë, µÉáÏ) í»ñçÝ³Ï³Ý Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý, Ù³Ýñ ×»Õù»ñÇ ¨ ³Ýóù»ñÇ ÉóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙÜ³Ëù³Ý ùë»ÉÁ í»ñ³óÝ»É ÑÇÙùÇ ÃáõÛÉ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÁ, É³ÛÝ³óÝ»É ×»Õù»ñÁ:Ø³ùñ»É Ù³Ï»ñ»ëÁ Ï»ÕïÇó, ÷áßáõó, ÛáõÕÇ ¨ Ý»ñÏÇ Ñ»ïù»ñÇó: Ü³Ëù³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ ëÏë»ÉÁ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ³ÏñÇÉ³ÛÇÝ Ëï³ÝÛáõÃáí Ùß³Ï»É ÃáõÛÉ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÁ ¨ Ý»ñÍÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÁ: ÊáñÑáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ Ù³-Ï»ñ»ëÁ Ùß³Ï»É §ÞºÜ¦ ýÇñÙ³ÛÇ ³ÏñÇÉ³ÛÇÝ ÏáÝó»Ý-ïñ³ïáí:4 Å³Ù ³Ýó ëÏë»É Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ:

Þ³Õ³ËÇ å³ïñ³ëïáõÙØ³ùáõñ ï³ñ³ÛÇ Ù»ç ÉóÝ»É 5-6É çáõñ` 20Ï· ãáñ ß³Õ³-ËÇ Ñ³Ù³ñ:²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³óÝ»É ãáñ ß³Õ³ËÁ ¨ Ë³éÝÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ Ë³éÝ»É ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹ ëï³-Ý³ÉÁ:ä³ïñ³ëïÇ ß³Õ³ËÁ 10 ñáå» ³Ýó ÏñÏÇÝ Ë³éÝ»É, áñÇó Ñ»ïá ³ÛÝ å³ïñ³ëï ¿ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

ú·ï³·áñÍáõÙÐ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹Á Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ùë»É ãÅ³Ý·áïíáÕ Í»÷ÇãÇ Ï³Ù Ù³ÍÏ³ÃÇ³ÏÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ: êí³ÕÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ 1ÙÙ-Çó áã å³Ï³ë: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É+10°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:Ð³ñÃ Ù³Ï»ñ»ë ëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ãáñ³Ý³Éáõó Ñ»ïá Ï³ï³ñ»É Ù³Ï»ñ»ëÇ ÑÕÏáõÙ: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ ÉÁ-í³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í å³ñÏ»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:



250-300ÙÉ


5-6É



3 Å³Ù

øëí³Í ß»ñïÇ ÏÍÏáõÙ áã ³í»É ù³Ý 1ÙÙ/Ù


Arm


1,2 - 1,6Ï·/1Ù2

20Ï·/12,5-16,5Ù2

ö³Ã»Ã³íáñáõÙÂÕÃ» ¨ åáÉÇåñáåÇÉ»Ý³ÛÇÝ å³ñÏ»ñ` 20Ï· ½ï³-ù³ßáí:

ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñå³Ý»É ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ ¨ ãíÝ³ëí³Í å³ñ-Ï»ñáí ÷³ÛïÛ³ ï³Ï¹ÇñÝ»ñÇ íñ³, 40°C-Çó áã µ³ñÓñ ç»ñÙ³ëïÇ×³ÝÇ ¨ 75%-Çó áã µ³ñÓñ û¹Ç ËáÝ³-íáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 6 ³ÙÇë:



94

СоставКарбонат кальция, портландцемент, добавки целлюлозы, наполнители, модифицирующие добавки.

НазначениеШпаклевка предназначена для финишных работ по внутренней и внешней отделке строительных поверхностей (камень, бетон, штукатурка, кирпич, блоки), для заполнения мелких трещин и отверстий.

Подготовка поверхностиПеред нанесением удалить непрочные участки основания, расширить трещины.Очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Непрочные участки и сильно впитывающие поверхности необходимо сначала обработать акриловым концентратом. Рекомендуется обработать поверхность акриловым концентратом фирмы ‘’ШЕН’’.Выдержать не менее 4 часов, после наносить шпаклевочную массу.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду; 5 – 6л на 20кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков. Выдержать растворную смесь 10 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим нержавеющим мастерком или шпателем.Толщина покрытия должна быть не менее 1мм.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.Для получения гладкой поверхности провести шлифование поверхности после высыхания шпаклевки.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +10°C до +30°C


250-300мл


5-6л



3 часа

Усадка не более 1мм/м


Rus

Расход сухой смеси при толщине слоя 1ммРасход смеси сильно обусловлен структурой поверхности и толщиной нанесения шпаклевки.

1.2-1.6кг /1м2

20кг/12.5-16.5м2



Правила безопасностиХранить в недоступном для детей месте.Во время работы защищать органы дыхания.Избегать контакта с кожей.При попадании смеси в глаза – промыть чистой водой и, при необходимости, обратиться к врачу.

ВниманиеЗапрещается добавлять воду в растворную смесь после ее уплотнения (начала схватывания) – это может привести к снижению адгезии раствора и появлению трещин.В случае проведения работ в условиях, отличающихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по применению.

95

CompositionCalcium carbonate, Portland cement, cellulose com-pounds, fillers, modifying additives.

Recommended use The putty is used for interior and exterior finishing works (stone, brick, concrete, blocks, plaster), for filling cracks and holes.

Surface preparationPrior to application, remove unsteady sections from the base, widen cracks Remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface.The unsteady sections and highly absorbing surfaces should be first treated with acrylic concentrate. It is recommended to treat the surface with “SHEN” acrylic concentrate.The surface should be cured for at least 4 hours, there-after, the putty is applied.

Making the mixturePour 5–6l of water per 20kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.Cure the mixture for 10 minutes and mix again, and then the putty is ready for use.

ApplicationApply the mixture with a stainless metallic putty trowel on the surface.Putty coating thickness should not exceed 1mm. The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.To obtain smooth surface, polish the surface after dry-ing of the putty.When the work is over or suspended, carefully wash the tools.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




250– 300 ml


5-6l

Recommended thickness of layer not less than 1mm


Shrinkage not more than 1mm/m

Dry mixture consumption per 1 cm thick layerMore precisely, the consumption depends on the surface quality and thickness of plaster layer.

1,2-1,6 kg/1m2

20kg/12,5-16,5m2


Eng



Safety rulesStore in a place inaccessible to children.When working, protect respiratory organs.Avoid contact with skin.In case of contact with eyes, rinse with clean water and, if needed, apply to doctor.


96

Ì»÷³Ù³ÍÇÏ Ï³í×³ÛÇÝ

Шпаклевка меловая

Whiting Putty


êåÇï³Ï Ï³Ù ÃáõÛÉ »ñ³Ý·áí | Ð³Ýù³ÛÇÝ | ¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ ¨ ³Ýíï³Ý·

Белого цвета или с незначительным оттенком | Минеральная | Экологически чистая и безопасная

White or insignificantly tinted | Mineral | Environmentally clean and safe

P1

97

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝÎ³ÉóÇáõÙÇ Ï³ñµáÝ³ï, Ï³íÇ×, Éó³ÝÛáõÃ»ñ, Ùá¹ÇýÇ-Ï³óÝáÕ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ, é»¹Çëå»ñëÇáÝ ÷áßÇ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÌ»÷³Ù³ÍÇÏÁ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ Ý»ñùÇÝ Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñïÇÝ Ñ³ëóÝ»Éáõ, Ý»ñÏ»Éáõó ³é³ç ã¹»ýáñÙ³óíáÕ` ·Çåë³ÛÇÝ, µ»ïáÝ³ÛÇÝ, Ïñ³-ÛÇÝ, ó»Ù»Ýï³Ïñ³ÛÇÝ, ó»Ù»Ýï³³í³½³ÛÇÝ Ù³Ï»ñ»ë-Ý»ñÁ Ñ³ñÃ»óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:


Þ³Õ³ËÇ å³ïñ³ëïáõÙØ³ùáõñ ï³ñ³ÛÇ Ù»ç ÉóÝ»É 500-650 ÙÉ çáõñ` 1Ï· ãáñ ß³Õ³ËÇ Ñ³Ù³ñ:²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³óÝ»É ãáñ ß³Õ³ËÁ ¨ Ë³éÝÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ Ë³éÝ»É ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹ ëï³-Ý³ÉÁ:ä³ïñ³ëïÇ ß³Õ³ËÁ 5 ñáå» Ñ»ïá ÏñÏÇÝ Ë³éÝ»É, áñÇó Ñ»ïá ³ÛÝ å³ïñ³ëï ¿ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

ú·ï³·áñÍáõÙÐ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹Á Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ùë»É ãÅ³Ý·áïíáÕ Í»÷ÇãÇ Ï³Ù Ù³ÍÏ³ÃÇ³ÏÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +10°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:Ð³ñÃ Ù³Ï»ñ»ë ëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ãáñ³Ý³Éáõó Ñ»ïá Ï³ï³ñ»É Ù³Ï»ñ»ëÇ ÑÕÏáõÙ: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ ÉÁ-í³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í å³ñÏ»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí: Þ³Õ³ËÇ ³ñ³· ãáñ³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³å³Ñáí»É ï³-ñ³ÍùÇ û¹³÷áËáõÃÛáõÝÁ:


æñÇ ù³Ý³Ï1Ï· ãáñ ß³Õ³ËÇ Ñ³Ù³ñ

500 - 650ÙÉ


5-6,5É


15-19,5É

Þ»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝ 0,1 -1,5ÙÙ


12 Å³Ù

øëí³Í ß»ñïÇ ÏÍÏáõÙ áã ³í»É ù³Ý 0,8ÙÙ/Ù


Arm

Þ»ñïÇ 1ÙÙ Ñ³ëïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ãáñ ß³Õ³ËÇ Í³ËëÜÛáõÃÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ Ñ³ñÃáõÃÛáõÝÇó ¨ ùëíáÕ Í»÷³Ù³ÍÇÏÇ ß»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝÇó:

0,5Ï·/1Ù2

10Ï·/20Ù2

30Ï·/60Ù2

ö³Ã»Ã³íáñáõÙÂÕÃ» ¨ åáÉÇåñáåÇÉ»Ý³ÛÇÝ å³ñÏ»ñ` Ñ³Ù³å³ï³ë-Ë³Ý³µ³ñ 10 ¨ 30 Ï· ½ï³ù³ßáí:

ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñå³Ý»É ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ ¨ ãíÝ³ëí³Í å³ñÏ»-ñáí ÷³ÛïÛ³ ï³Ï¹ÇñÝ»ñÇ íñ³, +40°C-Çó áã µ³ñ-ÓÁñ ç»ñÙ³ëïÇ×³ÝÇ ¨ 75%-Çó áã µ³ñÓñ û¹Ç Ëá-Ý³íáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 12 ³ÙÇë:

²Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñä³Ñ»É »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑ³ë³Ý»ÉÇ í³ÛñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É` å³Ñå³Ý»Éáí ßÝã³-é³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñÇ ³å³ÑáíáõÃÛáõÝÁ:Êáõë³÷»É Ù³ßÏÇ Ñ»ï ß÷áõÙÇó:²ãùÇ Ù»ç ÁÝÏÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ ³ãùÁ Éí³Ý³É Ù³ùáõñ çÁ-ñáí, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ¹ÇÙ»É µÅßÏÇ:


98

СоставМел, карбонат кальция, тонкие наполнители, модифицирующие добавки, редисперсионный порошок.

ПрименениеШпаклевка предназначена для финишных работ по внутренней отделке, для выравнивания недеформируемых гипсовых, бетонных, известковых, цементно-известковых и цементно-песчаных поверхностей (стен и потолков), перед окраской в сухих помещениях.

Подготовка поверхностиПеред нанесением удалить непрочные участки основания, расширить трещины.Очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Непрочные участки и сильно впитывающие поверхности необходимо сначала обработать акриловым концентратом. Рекомендуется обработать поверхность акриловым концентратом фирмы ‘‘ШЕН’’.Выдержать не менее 4 часов, после наносить шпаклевочную массу.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду; 500 - 650мл на 1кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков. Выдержать растворную смесь 5 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.

Выполнение работРастворную смесь нанести на поверхность металлическим нержавеющим мастерком или шпателем.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.Для получения гладкой поверхности провести шлифование поверхности после высыхания шпаклевки.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства. Для быстрого высыхания шпаклевки обеспечить проветривание и умеренную вентиляцию.


от +10°C до +30°C


500 - 650мл


5-6,5л


15 - 19,5л


Rus

Толщина слоя от 0,1 до 1,5мм


12 часов

Усадка не более 0,8 мм/м


0.5кг / 1м2

10кг / 20м2

30кг / 60м2

УпаковкаБумажные и полипропиленовые мешки. Масса нетто 10 и 30 кг .




99

CompositionCalcium carbonate, chalk, fine fillers, modifying addi-tives, redispersion powder.

Application The putty is used for internal finishing to level non-deformable gypsum, concrete, lime, cement-lime and cement-sand surfaces (walls and ceilings) in dry prem-ises prior to painting.

Surface preparationPrior to application, remove unsteady sections from the base, widen cracks. Remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface.The unsteady sections and highly absorbing surfaces should be first treated with acrylic concentrate. It is recommended to treat the surface with “SHEN” acrylic concentrate.The surface should be cured for at least 4 hours, there-after, the putty is applied.

Making the mixturePour 500 - 650ml of water per 1kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.Cure the mixture for 5 minutes and mix again, and then the putty is ready for use.Performing the worksApply the mixture with a stainless metallic putty trowel on the surface.The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.To obtain smooth surface, polish the surface after dry-ing of the putty.When the work is over or suspended, carefully wash the tools.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.For fast putty drying expose to air and moderate ven-tilation.




500 - 650ml


5-6,5l


15-19,5l

Recommended thickness of layer 0,1 - 1,5mm


Shrinkage not more than 0,8mm/m

Dry mixture consumption per 1mm thick layerMore precisely, the consumption depends on the surface quality and thickness of plaster layer.

0.5kg / 1m2

10kg / 20m2

30kg / 60m2


Eng

Packaging Paper and polypropylene bags. Net weight 10 and 30 kg.


Safety rulesStore in a place inaccessible to children.When working, protect respiratory organs (chalk can cause allergy).Avoid contact with skin.In case of contact with eyes, rinse with clean water and, if needed, apply to doctor.


100

Ì»÷³Ù³ÍÇÏ ·Çåë³ÛÇÝ

Шпаклевка гипсовая

Putty Plaster





P2

101

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝ ¶Çåë, Éó³ÝÛáõÃ»ñ, Ùá¹ÇýÇÏ³óÝáÕ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÌ»÷³Ù³ÍÇÏÁ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ Ý»ñùÇÝ Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ Ï³ï³ñ»Éáõ, å³ëï³é³å³ïáõÙÇó áõ Ý»ñÏáõÙÇó ³é³ç ã¹»ýáñ-Ù³óíáÕ` ·Çåë³ÛÇÝ, µ»ïáÝ³ÛÇÝ, Ïñ³ÛÇÝ, ó»Ù»Ý-ï³Ïñ³ÛÇÝ, ó»Ù»Ýï³í³½³ÛÇÝ (å³ï»ñÇ ¨ ³é³ëï³-ÕÝ»ñÇ) Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÁ Ñ³ñÃ»óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:


Þ³Õ³ËÇ å³ïñ³ëïáõÙØ³ùáõñ ï³ñ³ÛÇ Ù»ç ÉóÝ»É 580 - 680ÙÉ çáõñ`1Ï· ãáñ ß³Õ³ËÇ Ñ³Ù³ñ:²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³óÝ»É ãáñ ß³Õ³ËÁ ¨ Ë³éÝÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ Ë³éÝ»É ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹ ëï³-Ý³ÉÁ:ä³ïñ³ëïÇ ß³Õ³ËÁ 5 ñáå» ³Ýó ÏñÏÇÝ Ë³éÝ»É, áñÇó Ñ»ïá ³ÛÝ å³ïñ³ëï ¿ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

ú·ï³·áñÍáõÙÐ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹Á Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ùë»É ãÅ³Ý·áïíáÕ Í»÷ÇãÇ Ï³Ù Ù³ÍÏ³ÃÇ³ÏÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +10°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:Ð³ñÃ Ù³Ï»ñ»ë ëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ãáñ³Ý³Éáõó Ñ»ïá Ï³ï³ñ»É Ù³Ï»ñ»ëÇ ÑÕÏáõÙ: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í å³ñÏ»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí: Þ³Õ³ËÇ ³ñ³· ãáñ³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³å³Ñáí»É ï³-ñ³ÍùÇ û¹³÷áËáõÃÛáõÝÁ:

øëíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ ç»ñÙ³ëïÇ×³ÝÁ +10 °C-Çó +30°C


580 - 680ÙÉ


5,8 - 6,8É


17,4 - 20,4É

Þ»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝ ÙÇÝã¨ 2ÙÙ


1 Å³ÙÇó áã å³Ï³ë



Arm

Þ»ñïÇ 1ÙÙ Ñ³ëïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ãáñ ß³Õ³ËÇ Í³ËëÜÛáõÃÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÇó:

0,9Ï· - 1,1Ï·/1Ù2

10Ï·/9 - 11Ù2

30Ï·/27 - 33Ù2


ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñå³Ý»É ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ ¨ ãíÝ³ëí³Í å³ñÏ»-ñáí ÷³ÛïÛ³ ï³Ï¹ÇñÝ»ñÇ íñ³, 40°C-Çó áã µ³ñ-ÓÁñ ç»ñÙ³ëïÇ×³ÝÇ ¨ 75%-Çó áã µ³ñÓñ û¹Ç Ëá-Ý³íáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 3 ³ÙÇë:



102

СоставГипс, тонкие наполнители, модифицирующие добавки.

НазначениеШпаклевка предназначена для работ по внутренней отделке для выравнивания недеформируемых гипсовых, бетонных, известковых, цементно-известковых и цементно-песчаных поверхностей (стен и потолков), перед окраской или оклейкой обоями в сухих помещениях.



ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим нержавеющим мастерком или шпателем.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.Для получения гладкой поверхности провести шлифование поверхности после высыхания шпаклевки.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства. Для быстрого высыхания шпаклевки обеспечить проветривание и умеренную вентиляцию.


от +10°C до +35°C


580 - 680мл


5,8 - 6,8л


17,4 - 20,4л

Толщина слоя до 2мм


Rus


не менее 1 часа

Усадка не более 0,6мм/м


0,9-1,1кг/1м2

10кг/9-11м2

30кг/27-33м2

УпаковкаБумажные и полипропиленовые мешки. Масса нетто 10 и 30 кг.




103

CompositionPlaster, fine fillers, modifying additives.

Recommended use The putty is used for internal finishing to level non-de-formable gypsum, concrete, lime, cement-lime and ce-ment-sand surfaces (walls and ceilings) in dry premises prior to painting or paperhanging.

Surface preparationPrior to application, remove unsteady sections from the base, widen cracks.Remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface.The unsteady sections and highly absorbing surfaces should be first treated with acrylic concentrate. It is recommended to treat the surface with “SHEN” acrylic concentrate.The surface should be cured for at least 4 hours, there-after, the putty is applied.

Making the mixturePour 580 - 680ml of water per 1kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.Cure the mixture for 5 minutes and mix again, and then the putty is ready for use.

ApplicationApply the mixture with a stainless metallic putty trowel on the surface.The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.To obtain smooth surface, polish the surface after dry-ing of the putty.When the work is over or suspended, carefully wash the tools.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.For fast putty drying expose to air and moderate ven-tilation.




580 - 680ml


5,8-6,8l


17,4-20,4l

Recommended thickness of layer up to 2mm

Time of serviceability of the mixture at least 1 hour



Eng

Dry mixture consumption per 1cm thick layerMore precisely, the consumption depends on the surface quality and thickness of plaster layer.

0,9 -1,1 kg /1m2

10kg/ 9-11m2

30kg/ 27-33 m2





104

Ì»÷³Ù³ÍÇÏ Ï³í×³ÛÇÝ

Шпаклевка меловая

Whiting Putty





P3

105

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝÎ³ÉóÇáõÙÇ Ï³ñµáÝ³ï, Ï³íÇ×, Éó³ÝÛáõÃ»ñ, Ùá¹ÇýÇ-Ï³óÝáÕ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ, é»¹Çëå»ñëÇáÝ ÷áßÇ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÌ»÷³Ù³ÍÇÏÁ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ Ý»ñùÇÝ Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñïÇÝ Ñ³ëóÝ»Éáõ, Ý»ñÏ»Éáõó ³é³ç ã¹»ýáñÙ³óíáÕ` ·Çåë³ÛÇÝ, µ»ïáÝ³ÛÇÝ, Ïñ³-ÛÇÝ, ó»Ù»Ýï³Ïñ³ÛÇÝ, ó»Ù»Ýï³³í³½³ÛÇÝ Ù³Ï»-ñ»ëÝ»ñÁ Ñ³ñÃ»óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:


Þ³Õ³ËÇ å³ïñ³ëïáõÙØ³ùáõñ ï³ñáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ÉóÝ»É 500-650ÙÉ çáõñ` 1Ï· ãáñ ß³Õ³ËÇ Ñ³Ù³ñ:²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³óÝ»É ãáñ ß³Õ³ËÁ ¨ Ë³éÝÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ Ë³éÝ»É ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹ ëï³-Ý³ÉÁ:ä³ïñ³ëïÇ ß³Õ³ËÁ 5 ñáå» Ñ»ïá ÏñÏÇÝ Ë³éÝ»É, áñÇó Ñ»ïá ³ÛÝ å³ïñ³ëï ¿ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

ú·ï³·áñÍáõÙÐ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹Á Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ùë»É ãÅ³Ý·áïíáÕ Í»÷ÇãÇ Ï³Ù Ù³ÍÏ³ÃÇ³ÏÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +10°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:Ð³ñÃ Ù³Ï»ñ»ë ëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ãáñ³Ý³Éáõó Ñ»ïá Ï³ï³ñ»É Ù³Ï»ñ»ëÇ ÑÕÏáõÙ: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í å³ñÏ»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí: Þ³Õ³ËÇ ³ñ³· ãáñ³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³å³Ñáí»É ï³ñ³ÍùÇ û¹³÷áËáõÃÛáõÝÁ:



500 - 650ÙÉ


5 - 6«5É


15 - 19,5É

Þ»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝ 0,1 - 1,5ÙÙ


12 Å³Ù



Arm

Þ»ñïÇ 1ÙÙ Ñ³ëïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ãáñ ß³Õ³ËÇ Í³ËëÜÛáõÃÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ Ñ³ñÃáõÃÛáõÝÇó ¨ ùëíáÕ ß»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝÇó:

0,5Ï·/1Ù2

10Ï·/20Ù2

30Ï·/60Ù2


ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñå³Ý»É ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ ¨ ãíÝ³ëí³Í å³ñÏ»ñáí ÷³ÛïÛ³ ï³Ï¹ÇñÝ»ñÇ íñ³, +40°C-Çó áã µ³ñÓñ ç»ñÙ³ëïÇ×³ÝÇ ¨ 75%-Çó áã µ³ñÓñ û¹Ç ËáÝ³íáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³Ù-Ï»ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 12 ³ÙÇë:

²Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñä³Ñ»É »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑ³ë³Ý»ÉÇ í³ÛñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É` å³Ñå³Ý»Éáí ßÝã³-é³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñÇ ³å³ÑáíáõÃÛáõÝÁ (Ï³íÇ×Á Ï³ñáÕ ¿ ³é³ç³óÝ»É ³É»ñ·ÇÏ é»³ÏóÇ³):Êáõë³÷»É Ù³ßÏÇ Ñ»ï ß÷áõÙÇó:²ãùÇ Ù»ç ÁÝÏÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ ³ãùÁ Éí³Ý³É Ù³ùáõñ çñáí, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ¹ÇÙ»É µÅßÏÇ:


106

СоставМел, карбонат кальция, тонкие наполнители, модифицирующие добавки, редисперсионный поро-шок.

НазначениеШпаклевка предназначена для финишных работ по внутренней отделке, для выравнивания недеформируемых гипсовых, бетонных, известковых, цементно-известковых и цементно-песчаных поверхностей (стен и потолков), перед окраской в сухих помещениях.



ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим нержавеющим мастерком или шпателем.Для получения гладкой поверхности провести шлифование поверхности после высыхания шпаклевки.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +10°C до +35°C


550 - 650мл


5 - 6,5л


16,5 - 19,5л

Толщина слоя 0,1 - 1,5мм


Rus


12 часов



0,5кг/1м2

10кг/20м2

30кг/60м2

УпаковкаБумажные и полипропиленовые мешки Масса нетто 10 и 30 кг.




107

CompositionCalcium carbonate, chalk, fine fillers, modifying addi-tives, redispersion powder.

Recommended use The putty is used for internal finishing to level non-deformable gypsum, concrete, lime, cement-lime and cement-sand surfaces (walls and ceilings) in dry prem-ises prior to painting.

Surface preparationPrior to application, remove unsteady sections from the base, widen cracks Remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface.The unsteady sections and highly absorbing surfaces should be first treated with acrylic concentrate. It is recommended to treat the surface with “SHEN” acrylic concentrateThe surface should be cured for at least 4 hours, there-after, the putty is applied.

Making the mixturePour 500 - 650ml of water per 1kg of dry mixture into a clean containerGradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.Cure the mixture for 5 minutes and mix again, and then it is ready for use.





500 - 650ml


5 - 6,5l


15 - 19,5l

Recommended thickness of layer 0,1 - 1,5mm




Eng


0,5kg/1m2

10kg/20m2

30kg/60m2



Safety rulesStore in a place inaccessible to children.When working, protect respiratory organs (chalk can cause allergy).Avoid contact with skin.In case of contact with eyes, rinse with clean water and, if needed, apply to doctor.


108

Ì»÷³Ù³ÍÇÏ ·Çåë³Ï³í×³ÛÇÝ

Шпаклевка гипсо-меловая

Putty Plaster





P4

109

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝ¶Çåë, Éó³ÝÛáõÃ»ñ, Ùá¹ÇýÇÏ³óÝáÕ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÌ»÷³Ù³ÍÇÏÁ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ Ý»ñùÇÝ Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñ Ï³ï³ñ»Éáõ, å³ëï³é³å³ïáõÙÇó áõ Ý»ñÏáõÙÇó ³é³ç ã¹»ýáñ-Ù³óíáÕ` ·Çåë³ÛÇÝ, µ»ïáÝ³ÛÇÝ, Ïñ³ÛÇÝ, ó»Ù»Ýï³-ÏÁñ³ÛÇÝ, ó»Ù»Ýï³í³½³ÛÇÝ (å³ï»ñÇ ¨ ³é³ëï³Õ-Ý»ñÇ) Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÁ Ñ³ñÃ»óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:


ú·ï³·áñÍáõÙØ³ùáõñ ï³ñ³ÛÇ Ù»ç ÉóÝ»É 580 - 680ÙÉ çáõñ`1Ï· ãáñ ß³Õ³ËÇ Ñ³Ù³ñ:²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³óÝ»É ãáñ ß³Õ³ËÁ ¨ Ë³éÝÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ Ë³éÝ»É ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹ ëï³-Ý³ÉÁ:ä³ïñ³ëïÇ ß³Õ³ËÁ 5 ñáå» ³Ýó ÏñÏÇÝ Ë³éÝ»É, áñÇó Ñ»ïá ³ÛÝ å³ïñ³ëï ¿ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

²ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÐ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹Á Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ùë»É ãÅ³Ý·áïíáÕ Í»÷ÇãÇ Ï³Ù Ù³ÍÏ³ÃÇ³ÏÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +10°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:Ð³ñÃ Ù³Ï»ñ»ë ëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ` ãáñ³Ý³Éáõó Ñ»ïá Ï³ï³ñ»É Ù³Ï»ñ»ëÇ ÑÕÏáõÙ: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í å³ñÏ»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí: Þ³Õ³ËÇ ³ñ³· ãáñ³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³å³Ñáí»É ï³-ñ³ÍùÇ û¹³÷áËáõÃÛáõÝÁ:

øëíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ ç»ñÙ³ëïÇ×³ÝÁ +10°C ¬Çó +30°C


580 ¬ 680ÙÉ


5,8 ¬ 6,8É


17,4 ¬ 20,4É

Þ»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝ ÙÇÝã¨ 2ÙÙ


1 Å³ÙÇó áã å³Ï³ë


Arm


Þ»ñïÇ 1ÙÙ Ñ³ëïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ãáñ ß³Õ³ËÇ Í³ËëÜÛáõÃÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÇó:

0,9Ï· - 1,1Ï· / 1Ù2

10Ï· / 9 - 11Ù2

30Ï· / 27 - 33Ù2


ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñå³Ý»É ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ ¨ ãíÝ³ëí³Í å³ñÏ»-ñáí ÷³ÛïÛ³ ï³Ï¹ÇñÝ»ñÇ íñ³, 40°C-Çó áã µ³ñ-ÓÁñ ç»ñÙ³ëïÇ×³ÝÇ ¨ 75%-Çó áã µ³ñÓñ û¹Ç ËáÝ³-íáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 3 ³ÙÇë:



110

СоставГипс, тонкие наполнители, модифицирующие до-бавки.

НазначениеШпаклевка предназначена для работ по внутренней отделке для выравнивания недеформируемых гипсовых, бетонных, известковых, цементно-известковых и цементно-песчаных поверхностей (стен и потолков), перед окраской или оклейкой обоями в сухих помещениях.


Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду; 580 – 680мл на 1кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков. Выдержать растворную смесь 5 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим нержавеющим мастерком или шпателем.Для получения гладкой поверхности, провести шлифование поверхности после высыхания шпаклевки.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства. Для быстрого высыхания шпаклевки обеспечить проветривание и умеренную вентиляцию.


от +10°C до +35°C


580 - 680мл


5,8 - 6,8л


17,4 - 20,4л


Rus

Толщина слоя до 2мм


не менее 1 часа


Расход сухой смеси при толщине слоя 1ммРасход смеси сильно обусловлен структурой поверхности и толщиной нанесения шпаклевки.

0,9 - 1.1кг / 1м2

10кг / 9 - 11м2

30кг / 27 - 33м2

УпаковкаБумажные и полипропиленовые мешки Масса нетто 10 и 30 кг.




111

CompositionPlaster, fine fillers, modifying additives.

Recommended useThe putty is used for internal finishing to level non-de-formable gypsum, concrete, lime, cement-lime and ce-ment-sand surfaces (walls and ceilings) in dry premises prior to painting or paperhanging.

Surface preparationPrior to application, remove unsteady sections from the base, widen cracks.Remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface.The unsteady sections and highly absorbing surfaces should be first treated with acrylic concentrate. It is recommended to treat the surface with “SHEN” acrylic concentrate.The surface should be cured for at least 4 hours, there-after, the putty is applied.

Making the mixturePour 580 - 680ml of water per 1kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.Cure the mixture for 5 minutes and mix again, and then the putty is ready for use.





580 - 680ml


5,8 - 6,8l


17,4 - 20,4l

Recommended thickness of layer up to 2mm

Time of serviceability of the mixture at least 1 hour



Eng


0,9 - 1,1 kg/1m2

10kg/ 9 - 11m2

30kg/27 - 33m2

PackagingPaper and polypropylene bags. Net weight 10 and 30kg.

StorageStore in undamaged packaging, on palettes, in dry premises, at temperatures under 40°C and humidity under 75%, for 3 months after the manufacturing date indicated on the package.



112

Ì»÷³Ù³ÍÇÏ ·Çåë³ÛÇÝ (Fugenfüller)

Шпаклевка гипсовая (Fugenfüller)

Gypsum Putty (Fugenfüller)


êåÇï³Ï | Ð³Ýù³ÛÇÝ | ¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ ¨ ³Ýíï³Ý·

Белого цвета | Минеральная | Экологически чистая и безопасная

White | Mineral | Eco friendly and safe

113

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝ¶Çåë, ó»ÉÛáõÉá½³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÌ»÷³Ù³ÍÇÏÁ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿ ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ Ý»ñùÇÝ Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñïÇÝ Ñ³ëóÝ»Éáõ, ã¹»ýáñÙ³óíáÕ` ù³ñ», ·Çåë³ÛÇÝ, µ»ïá-Ý³ÛÇÝ, Ïñ³ÛÇÝ ¨ ³ÛÉ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÁ Ñ³ñÃ»óÝ»Éáõ, Ëá-ßáñ ×³ù»ñÁ ¨ ³Ýóù»ñÁ ÉóÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:


Þ³Õ³ËÇ å³ïñ³ëïáõÙØ³ùáõñ ï³ñ³ÛÇ Ù»ç ÉóÝ»É 16.5-19,5É çáõñ` 30Ï· ãáñ ß³Õ³ËÇ Ñ³Ù³ñ:²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³óÝ»É ãáñ ß³Õ³ËÁ ¨ Ë³éÝÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ Ë³éÝ»É ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹Ç ëï³Ý³ÉÁ: ä³ïñ³ëïÇ ß³Õ³ËÁ 5 ñáå» ³Ýó ÏñÏÇÝ Ë³éÝ»É, áñÇó Ñ»ïá ³ÛÝ å³ïñ³ëï ¿ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

ú·ï³·áñÍáõÙÐ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹Á Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ùë»É Ù»ï³ÕÛ³ ãÅ³Ý·áïíáÕ Í»÷ÇãÇ Ï³Ù Ù³ÍÏ³ÃÇ³ÏÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ:Ð³ñÃ Ù³Ï»ñ»ë ëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ ãáñ³Ý³Éáõó Ñ»ïá Ï³ï³ñ»É Ù³Ï»ñ»ëÇ ÑÕÏáõÙ: ÊáñÑáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +10°C -Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³Ý-Ý»ñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ ÉÁ-í³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í å³ñÏ»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí: Þ³Õ³ËÇ ³ñ³· ãáñ³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³å³Ñáí»É ï³-ñ³ÍùÇ û¹³÷áËáõÃÛáõÝÁ:

øëíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ ç»ñÙ³ëïÇ×³ÝÁ +10°C ¬Çó +30°C


550 - 650 ÙÉ


16.5 - 19,5É

Þ»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝ 0,2ÙÙ - 5ÙÙ


ÙÇÝã¨ 30 ñáå»

øëí³Í ß»ñïÇ ÏÍÏáõÙ áã ³í»É ù³Ý 0.8ÙÙ/Ù


Arm


0.8Ï· -1Ï·/1Ù2

30Ï·/24 - 30Ù2

ö³Ã»Ã³íáñáõÙÂÕÃ» ¨ åáÉÇåñáåÇÉ»Ý³ÛÇÝ å³ñÏ»ñ` 30 Ï· ½ï³ù³-ßáí:



àõß³¹ñáõÃÛáõÝÊ³éÝáõñ¹Ç Ëï³Ý³Éáõó Ñ»ïá ãÇ ÃáõÛÉ³ïñíáõÙ çáõñ ³í»É³óÝ»É, ù³ÝÇ áñ ¹³ ÏÑ³Ý·»óÝÇ Ë³éÝáõñ¹Ç ÏåãáÕáõÝ³ÏáõÃÛ³Ý Ýí³½Ù³ÝÁ ¨ ÏÝå³ëïÇ ×³ù»ñÇ ³é³ç³óÙ³ÝÁ:²ÛÉ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ¹»åùáõÙ í»ñáÝßÛ³É óáõóÇãÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ß»Õí»É:²ñï³¹ñáÕÁ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ ³ß–Ë³ï³ÝùÝ»ñÇ áã ×Çßï Ï³ï³ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ:

114

Состав Гипс, целлюлозные добавки.

НазначениеШпаклевка предназначена для работ по внутренней отделке для выравнивания недеформируемых гипсовых, бетонных, цементно-известковых и других строительных поверхностей, также для заполнения крупных трещин и отверстий.


Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду 16.5 - 19.5л на 30 кг сухой смеси. Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков. Выдержать растворную смесь 5 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим нержавеющим мастерком или шпателем.Для получения гладкой поверхности провести шлифование поверхности после высыхания шпаклевки.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства. Для быстрого высыхания шпаклевки обеспечить проветривание и умеренную вентиляцию.


от +10°C до +30°C


550 - 650мл


16.5 – 19.5л

Толщина слоя 0.2мм - 5мм


до 30 минут

Усадка не более 0.8 мм/м


Rus


0.8кг - 1кг/1м2

30кг/24 - 30м2





115

Composition Gypsum, cellulose additives.

Recommended use The putty is used for internal finishing to level non-deformable gypsum, concrete, lime, cement-lime and other surfaces in dry premises, to fill large cracks and holes.

Surface preparationPrior to application, remove unsteady sections from the base, widen cracks.Remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface.The unsteady sections and highly absorbing surfaces should be first treated with acrylic concentrate. It is recommended to treat the surface with “SHEN” acrylic concentrate.After 4 hours, the putty is applied.

Making the mixturePour 16.5-19,5l of water per 30kg of dry mixture into a clean container. Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.Cure the mixture for 5 minutes, mix again and then it is ready for use.

ApplicationApply the mixture with a stainless metallic putty knife on the surface.To obtain smooth surface, polish the surface with a plastic or metallic float after drying of the putty. It is recommended to work at air temperatures not lower than +10°C.When the work is over or suspended, carefully wash the tools.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.For fast putty drying expose to air and moderate ven-tilation.




550-650 ml


16.5 – 19.5l

Recommended thickness of layer 0.2mm – 5mm

Time of serviceability of the mixture up to 30 minutes

Shrinkage not more than 0.8mm/m


0.8 -1kg/1m2

30kg/24 – 30m2


Eng



Safety rulesStore in a place inaccessible to children.When working, protect respiratory organs.Avoid contact with skin.In case of eye contact, rinse with clean water and, if needed, apply to doctor.

Attention It is prohibited to add water into the mixture after its tightening (beginning of setting): this can cause de-creased mixture adhesion and cracking.When working in conditions other than normal, the per-formances may deviate from the ones indicated in the table.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

ê³ÉÇÏÇ ëáëÇÝÓÝ»ñПлиточные клеи

Tile Adhesives

ê³ÉÇÏÇ ëáëÇÝÓÝ»ñПлиточные клеи

Tile Adhesives

118

ê³ÉÇÏÇ ëáëÇÝÓ (àõÝÇí»ñë³É) T1Плиточный клей (Универсал) T1Tile Adhesive (Universal) T1

ê³ÉÇÏÇ ëáëÇÝÓ T2 Плиточный клей T2Tile Adhesive T2

ê³ÉÇÏÇ ëáëÇÝÓ (¾ÏáÝáÙ) T3Плиточный клей (Экономный) T3Tile Adhesive (Econom) T3

ê³ÉÇÏÇ ëáëÇÝÓÝ»ñПлиточные клеиTile Adhesives

§Þ»Ý ÐáÉ¹ÇÝ·¦, ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñ | ê³ÉÇÏÇ ëáëÇÝÓÝ»ñ

120

124

128

119

êáõå»ñ ëáëÇÝÓ T4Супер клей T4Super Adhesive T4

êáëÇÝÓ ù³ñ» ë³ÉÇÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ T5Клей для каменных плит T5Adhesive for stone tiles T5


132

136

120

ê³ÉÇÏÇ ëáëÇÝÓ (àõÝÇí»ñë³É)

Плиточный клей (Универсал)

Tile Adhesive (Universal)



Серого цвета | Минеральный | Экологически чистый и безопасный | Устойчивый к погодным условиям

Grey | Mineral | Eco friendly and safe | Weather resistant

T1

121

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝøí³ñó³ÛÇÝ ³í³½, åáñïÉ³Ý¹ ó»Ù»Ýï, åáÉÇÙ»ñ³ÛÇÝ ëáëÇÝÓ, ó»ÉÛáõÉá½³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý Ý»ñùÇÝ ¨ ³ñï³ùÇÝ Í³ÍÏáõÛÃÝ»ñÇ (·Çåë, ·Çåë³Ï³ñïáÝ ¨ ³Ùáõñ, ã¹»-ýáñÙ³óíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñ) íñ³ ë³ÉÇÏÝ»ñÇ (Í³ÏáïÏ»Ý Ï»ñ³ÙÇÏ³Ï³Ý ë³ÉÇÏÝ»ñ, µÝ³Ï³Ý ¨ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ù³ñ»ñ) ÷³ÏóÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: êáëÇÝÓÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ û·ï³·áñÍ»É ï³ù³óíáÕ Ñ³ï³Ï³ÛÇÝ Í³Í-ÏáõÛÃÝ»ñáõÙ ¨ Ï»ñ³Ùá·ñ³ÝÇïÝ»ñÇ ëáëÝÓÙ³Ý ³ßË³-ï³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙÜ³Ëù³Ý ùë»ÉÁ Ù³ùñ»É Ù³Ï»ñ»ëÁ Ï»ÕïÇó, ÷áßáõó, ÛáõÕÇ ¨ Ý»ñÏÇ Ñ»ïù»ñÇó:²ßË³ï³ÝùÇó ³é³ç û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÁ Ã»-Ã¨³ÏÇ Ãñç»É` µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ ·Çåë³Ï³ñïáÝÇ:ÊáñÑáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÁ Ùß³Ï»É §ÞºÜ¦ ýÇñÙ³ÛÇ µ»ïáÝ-ÏáÝï³Ïïáí:4-5 Å³Ù ³Ýó ëÏë»É ëáëÝÓÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ:

êáëÝÓÇ å³ïñ³ëïáõÙØ³ùáõñ ï³ñ³ÛÇ Ù»ç ÉóÝ»É 6-7É çáõñª 25Ï· ãáñ ß³Õ³ËÇ Ñ³Ù³ñ:²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³óÝ»É ãáñ ß³Õ³ËÁ ¨ Ë³éÝÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ Ë³éÝ»É ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹ ëï³-Ý³ÉÁ: ä³ïñ³ëïÇ ß³Õ³ËÁ 10 ñáå» ³Ýó ÏñÏÇÝ Ë³éÝ»É, áñÇó Ñ»ïá ³ÛÝ å³ïñ³ëï ¿ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

ú·ï³·áñÍáõÙÐ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹Á Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ùë»É Ñ³ïáõÏ ³ï³ÙÝ³íáñ Í»÷ÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ:êí³ÕÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ 3ÙÙ-Çó áã å³Ï³ë: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +10°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ ÉÁ-í³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í å³ñÏ»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:



240 - 280ÙÉ


6 - 7É

Þ»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝ 3ÙÙ ¨ ³í»É


3 Å³Ù

Þ»ñïÇ 3ÙÙ Ñ³ëïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ãáñ ß³Õ³ËÇ Í³ËëÜÛáõÃÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ Ñ³ñÃáõÃÛáõÝÇó:

25Ï· / 5Ù2

1Ï· / 0,2Ù2


Arm

ö³Ã»Ã³íáñáõÙÂÕÃ» ¨ åáÉÇåñáåÇÉ»Ý³ÛÇÝ å³ñÏ»ñ` 25Ï· ½ï³ù³-ßáí:

ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñå³Ý»É ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ ¨ ãíÝ³ëí³Í å³ñÏ»-ñáí ÷³ÛïÛ³ ï³Ï¹ÇñÝ»ñÇ íñ³, 45°C-Çó áã µ³ñ-ÓÁñ ç»ñÙ³ëïÇ×³ÝÇ ¨ 75%-Çó áã µ³ñÓñ û¹Ç ËáÝ³íáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»-ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³-ÝÇó 6 ³ÙÇë:

²Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñä³Ñ»É »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑ³ë³Ý»ÉÇ í³ÛñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éª å³Ñå³Ý»Éáí ßÝã³-é³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñÇ ³å³ÑáíáõÃÛáõÝÁ:Êáõë³÷»É Ù³ßÏÇ Ñ»ï ß÷áõÙÇó:²ãùÇ Ù»ç ÁÝÏÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ ³ãùÁ Éí³Ý³É Ù³ùáõñ çÁ-ñáí, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ¹ÇÙ»É µÅßÏÇ:

àõß³¹ñáõÃÛáõÝÊ³éÝáõñ¹Ç Ëï³Ý³Éáõó Ñ»ïá ãÇ ÃáõÛÉ³ïñíáõÙ çáõñ ³í»É³óÝ»É, ù³ÝÇ áñ ¹³ ÏÑ³Ý·»óÝÇ Ë³éÝáõñ¹Ç ÏåãáÕáõÝ³ÏáõÃÛ³Ý Ýí³½Ù³ÝÁ:²ÛÉ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ¹»åùáõÙ í»ñáÝßÛ³É óáõóÇãÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ß»Õí»É:²ñï³¹ñáÕÁ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ áã ×Çßï Ï³ï³ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ:

122

СоставКварцевый песок, портландцемент, полимерный клей, целлюлозные добавки.

НазначениеПредназначен для укладки керамических плиток, природных и искусственных камней на наружных и внутренних поверхностях (штукатурка, гипсакартон и другие материалы, имеющие твердые недеформирующиеся поверхности). Может быть использован на полах с подогревом и для укладки керамогранита.

Подготовка поверхностиПеред нанесением очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Перед началом работы поверхность немного увлажнить (кроме гипсакартона).Рекомендуется обработать поверхность склеивания бетон-контактом фирмы ‘‘ШЕН’’.Работы по приклеиванию начинать не ранее, чем через 4-5 часа.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду 6-7л на 25кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков. Выдержать растворную смесь 10 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность мастерком со специальными зубчиками.Толщина покрытия должна быть не менее 3мм.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +10°C до +30°C


240 - 280мл


6-7л

Толщина слоя 3 мм и более


3 часа

Расход сухой смеси при толщине слоя 3ммРасход смеси сильно обусловлен структурой поверхности.

25кг / 5м2

1кг / 0,2м2

“Шен Холдинг”, продукция | Плиточные клеи

Rus

УпаковкаБумажные и полипропиленовые мешки. Масса нетто 25кг.




123

CompositionQuartz sand, Portland cement, polymer adhesive, extra cellulose additives.

Recommended use Designed for interior and exterior finish works (ceramic tiles, natural and artificial stones, plaster, gypsum card-board, as well as consolidation of substances having firm area). The adhesive can also be used for heated tile floors and for bonding any type of porcelain tiles.

Surface preparationPrior to application clean the surface and remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface. Before the beginning of the works (except gypsum cardboard) the surface should be slightly moistened.It is recommended to treat the surface with “SHEN” be-ton - contact. Begin the work after 4-5 hours.

Making the mixturePour 6 -7l of water per 25kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.Mix the ready mixture after 10 minutes once more and it is ready for use.

ApplicationApply the mixture with a special notched trowel.Putty coating thickness not less than 3 mm. The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.Wash the instruments in water when the work is over.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




240-280ml


6-7l

Recommended thickness of layer 3mm or more


Dry mixture consumption per 3mm thick layerMore precisely, the consumption depends on the surface quality and thickness of putty layer.

25kg / 5m2

1kg / 0,2m2

Shen Holding, products | Tile Adhesives

Eng

Packaging Paper and polypropylene bags. Net weight 25kg.


Safety rulesStore in a place inaccessible to children.When working, protect respiratory organs.Avoid contact with skin. In case of contact with eyes, rinse with clean water and, if needed, apply to doctor.


124

ê³ÉÇÏÇ ëáëÇÝÓ

Плиточный клей

Tile Adhesive





T2

125


ú·ï³·áñÍáõÙÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý Ý»ñùÇÝ ¨ ³ñï³ùÇÝ Í³ÍÏáõÛÃÝ»ñÇ (·Çåë, ·Çåë³Ï³ñïáÝ) íñ³ ë³ÉÇÏ-Ý»ñÇ (Í³ÏáïÏ»Ý Ï»ñ³ÙÇÏ³Ï³Ý ë³ÉÇÏÝ»ñ, µÝ³Ï³Ý ¨ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ù³ñ»ñ) ÷³ÏóÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙÜ³Ëù³Ý ùë»ÉÁ Ù³ùñ»É Ù³Ï»ñ»ëÁ Ï»ÕïÇó, ÷áßáõó, ÛáõÕÇ ¨ Ý»ñÏÇ Ñ»ïù»ñÇó:²ßË³ï³ÝùÇó ³é³ç û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÁ Ã»Ã»-í³ÏÇ Ãñç»É` µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ ·Çåë³Ï³ñïáÝÇ:ÊáñÑáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ Ù³Ï»ñ»ëÁ Ùß³Ï»É §ÞºÜ¦ ýÇñÙ³ÛÇ µ»ïáÝÏáÝï³Ïïáí:4-5 Å³Ù ³Ýó ëÏë»É ëáëÝÓÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ:

êáëÝÓÇ å³ïñ³ëïáõÙØ³ùáõñ ï³ñ³ÛÇ Ù»ç ÉóÝ»É 6-7É çáõñ` 25Ï· ãáñ ß³Õ³-ËÇ Ñ³Ù³ñ:²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³óÝ»É ãáñ ß³Õ³ËÁ ¨ Ë³éÝÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ Ë³éÝ»É ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹ ëï³-Ý³ÉÁ: ä³ïñ³ëïÇ ß³Õ³ËÁ 10 ñáå» ³Ýó ÏñÏÇÝ Ë³éÝ»É, áñÇó Ñ»ïá ³ÛÝ å³ïñ³ëï ¿ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

ú·ï³·áñÍáõÙÐ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹Á Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ùë»É Ñ³ïáõÏ ³ï³ÙÝ³íáñ Í»÷ÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ:êí³ÕÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ 3ÙÙ-Çó áã å³Ï³ë: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +10°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í å³ñÏ»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:



240 - 280ÙÉ


6 - 7É



3 Å³Ù


25Ï· / 5Ù2

1Ï· / 0,2Ù2


Arm

ö³Ã»Ã³íáñáõÙÂÕÃ» ¨ åáÉÇåñáåÇÉ»Ý³ÛÇÝ å³ñÏ»ñª 25Ï· ½ï³ù³-ßáí:


²Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñä³Ñ»É »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑ³ë³Ý»ÉÇ í³ÛñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éª å³Ñå³Ý»Éáí ßÝã³-é³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñÇ ³å³ÑáíáõÃÛáõÝÁ:Êáõë³÷»É Ù³ßÏÇ Ñ»ï ß÷áõÙÇó:²ãùÇ Ù»ç ÁÝÏÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ ³ãùÁ Éí³Ý³É Ù³ùáõñ çñáí, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ¹ÇÙ»É µÅßÏÇ:


126

СоставКварцевый песок, портландцемент, полимерный клей, целлюлозные добавки.

НазначениеПредназначен для укладки керамических плиток, природных и искусственных камней на наружных и внутренних поверхностях (штукатурка, гипсакартон и другие материалы, имеющие твердые недеформирующиеся поверхности).

Подготовка поверхностиПеред нанесением очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Перед началом работы поверхность немного увлажнить (кроме гипсакартона).Рекомендуется обработать поверхность склеивания бетонконтактом фирмы ‘‘ШЕН’’.Работы по приклеиванию начинать не ранее, чем через 4-5 часа.


Выполнение работРастворную смесь нанести на поверхность мастерком со специальными зубчиками.Толщина покрытия должна быть не менее 3мм.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +10°C до +30°C


240-280мл


6-7л



3 часа


25кг / 5м2

1кг / 0,2м2


Rus





127

CompositionQuartz sand, “Portland” cement, polymer adhesive, ex-tra cellulose additives.

Recommended use Designed for interior and exterior finish works (ceramic tiles, natural and artificial stones, plaster, gypsum card-board, as well as consolidation of substances having firm area).

Surface preparationPrior to application clean the surface and remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface. Before the beginning of the works (except gypsum cardboard) the surface should be slightly moistened.It is recommended to treat the surface with “SHEN” be-ton contact. Begin the work after 4-5 hours.

Making the mixturePour 6 - 7l of water per 25kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste - like mass without lumps.Mix the ready mixture after 10 minutes once more and it is ready for use.

ApplicationApply the mixture with a special notched trowel.Putty coating thickness not less than 3 mm. The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.Wash the instruments in water when the work is over.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




240 - 280ml


6 - 7l




25kg /5m2

1kg/0,2m2


Eng





128

ê³ÉÇÏÇ ëáëÇÝÓ (¾ÏáÝáÙ)

Плиточный клей (Экономный)

Tile Adhesive (Econom)





T3

129

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝøí³ñó³ÛÇÝ ³í³½, åáñïÉ³Ý¹ ó»Ù»Ýï, åáÉÇíÇÝÇÉ³-ó»ï³ï³ÛÇÝ ëáëÇÝÓ, ó»ÉÛáõÉá½³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý Ý»ñùÇÝ ¨ ³ñï³ùÇÝ Í³ÍÏáõÛÃÝ»ñÇ (·Çåë, ·Çåë³Ï³ñïáÝ) íñ³ ë³ÉÇÏ-Ý»ñÇ (Í³ÏáïÏ»Ý Ï»ñ³ÙÇÏ³Ï³Ý ë³ÉÇÏÝ»ñ, µÝ³Ï³Ý ¨ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ù³ñ»ñ) ÷³ÏóÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙÜ³Ëù³Ý ùë»ÉÁ Ù³ùñ»É Ù³Ï»ñ»ëÁ Ï»ÕïÇó, ÷áßáõó, ÛáõÕÇ ¨ Ý»ñÏÇ Ñ»ïù»ñÇó:²ßË³ï³ÝùÇó ³é³ç û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÁ Ã»Ã»-í³ÏÇ Ãñç»Éª µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ ·Çåë³Ï³ñïáÝÇ:ÊáñÑáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ Ù³Ï»ñ»ëÁ Ùß³Ï»É §ÞºÜ¦ ýÇñÙ³ÛÇ µ»ïáÝÏáÝï³Ïïáí:4-5 Å³Ù ³Ýó ëÏë»É ëáëÝÓÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ:

êáëÝÓÇ å³ïñ³ëïáõÙØ³ùáõñ ï³ñ³ÛÇ Ù»ç ÉóÝ»É 6-7É çáõñª 25Ï· ãáñ ß³Õ³ËÇ Ñ³Ù³ñ:²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³óÝ»É ãáñ ß³Õ³ËÁ ¨ Ë³éÝÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ Ë³éÝ»É ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹ ëï³-Ý³ÉÁ: ä³ïñ³ëïÇ ß³Õ³ËÁ 10 ñáå» ³Ýó ÏñÏÇÝ Ë³éÝ»É, áñÇó Ñ»ïá ³ÛÝ å³ïñ³ëï ¿ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

ú·ï³·áñÍáõÙÐ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹Á Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ùë»É Ñ³ïáõÏ ³ï³ÙÝ³íáñ Í»÷ÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ:êí³ÕÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ 3ÙÙ-Çó áã å³Ï³ë: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +10°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í å³ñÏ»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:



240 - 280ÙÉ


6 - 7É



3 Å³Ù


25Ï· / 5Ù2

1Ï· / 0,2Ù2


Arm


ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñå³Ý»É ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ ¨ ãíÝ³ëí³Í å³ñÏ»-ñáí ÷³ÛïÛ³ ï³Ï¹ÇñÝ»ñÇ íñ³, 45°C-Çó áã µ³ñ-ÓÁñ ç»ñÙ³ëïÇ×³ÝÇ ¨ 75%-Çó áã µ³ñÓñ û¹Ç ËáÝ³íáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»-ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³-ÝÇó 6 ³ÙÇë:



130

СоставКварцевый песок, портланд цемент, поливинилаце-татный клей, целлюлозные добавки.

НазначениеПредназначен для укладки керамических плиток, природных и искусственных камней на наружных и внутренних поверхностях (штукатурка, гипсакартон и другие материалы, имеющие твердые недеформирующиеся поверхности).





от +10°C до +30°C


240 - 280мл


6 - 7л



3 часа


25кг / 5м2

1кг / 0,2м2


Rus





131

CompositionQuartz sand, “Portland” cement, polyvinyl acetate ad-hesive, extra cellulose additives.

Recommended use Designed for interior and exterior finish works (ceramic tiles, natural and artificial stones, plaster, gypsum card-board, as well as consolidation of substances having firm area).

Surface preparationPrior to application clean the surface and remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface. Before the beginning of the works (except gypsum cardboard) the surface should be slightly moistened.It is recommended to treat the surface with “SHEN” be-ton contact. Begin the work after 4-5 hours.

Making the mixturePour 6 - 7l of water per 25kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste - like mass without lumps.Mix the ready mixture after 10 minutes once more and it is ready for use.

ApplicationApply the mixture with a special notched trowel.Putty coating thickness not less than 3mm. The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.Wash the instruments in water when the work is over.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




240-280ml


6-7l




25kg /5m2

1kg/0,2m2


Eng



Safety rulesStore in a place inaccessible to children.When working, protect respiratory organs.Avoid contact with skin In case of contact with eyes, rinse with clean water and, if needed, apply to doctor.


132

êáõå»ñ ëáëÇÝÓ

Супер клей

Super Adhesive





T4

133


Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý Ý»ñùÇÝ ¨ ³ñï³ùÇÝ Í³ÍÏáõÛÃÝ»ñÇ (·Çåë, ·Çåë³Ï³ñïáÝ) íñ³ ë³ÉÇÏÝ»ñÇ (Í³ÏáïÏ»Ý Ï»ñ³ÙÇÏ³Ï³Ý ë³ÉÇÏÝ»ñ, µÝ³Ï³Ý ¨ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ù³ñ»ñ) ÷³ÏóÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: êáëÇÝÓÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ û·ï³·áñÍ»É ï³ù³óíáÕ Ñ³ï³Ï³ÛÇÝ Í³ÍÏáõÛÃÝ»ñáõÙ ¨ ó³ÝÏ³ó³Í ï»ë³ÏÇ Ï»ñ³Ùá·ñ³ÝÇïÝ»ñÇ ëáëÝÓÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙÜ³Ëù³Ý ùë»ÉÁ Ù³ùñ»É Ù³Ï»ñ»ëÁ Ï»ÕïÇó, ÷áßáõó, ÛáõÕÇ ¨ Ý»ñÏÇ Ñ»ïù»ñÇó:²ßË³ï³ÝùÇó ³é³ç û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÁ Ã»Ã»-í³ÏÇ Ãñç»Éª µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ ·Çåë³Ï³ñïáÝÇ:ÊáñÑáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ Ù³Ï»ñ»ëÁ Ùß³Ï»É §ÞºÜ¦ ýÇñÙ³ÛÇ µ»ïáÝÏáÝï³Ïïáí:4-5 Å³Ù ³Ýó ëÏë»É ëáëÝÓÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ:

êáëÝÓÇ å³ïñ³ëïáõÙØ³ùáõñ ï³ñ³ÛÇ Ù»ç ÉóÝ»É 6-7É çáõñª 25Ï· ãáñ ß³Õ³-ËÇ Ñ³Ù³ñ:²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³óÝ»É ãáñ ß³Õ³ËÁ ¨ Ë³éÝÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ Ë³éÝ»É ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹ ëï³-Ý³ÉÁ: ä³ïñ³ëïÇ ß³Õ³ËÁ 10 ñáå» ³Ýó ÏñÏÇÝ Ë³éÝ»É, áñÇó Ñ»ïá ³ÛÝ å³ïñ³ëï ¿ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

ú·ï³·áñÍáõÙÐ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹Á Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ùë»É Ñ³ïáõÏ ³ï³ÙÝ³íáñ Í»÷ÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ:êí³ÕÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ 3ÙÙ-Çó áã å³Ï³ë: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +10°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ ÉÁ-í³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í å³ñÏ»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:



240-280ÙÉ


6-7É



3 Å³Ù


25Ï· / 5Ù2

1Ï· / 0,2Ù2


Arm





134

СоставКварцевый песок, портландцемент, поливинилаце-татный клей, целлюлозные добавки.

НазначениеПредназначен для укладки керамических плиток, природных и искусственных камней на наружных и внутренних поверхностях (штукатурка, гипсакартон и другие материалы, имеющие твердые недеформирующиеся поверхности). Может быть использован на полах с подогревом и для укладки керамогранита.





от +10°C до +30°C


240-280мл


6-7л



3 часа


25кг / 5м2

1кг / 0,2м2


Rus





135

CompositionQuartz sand, “Portland” cement, polymer adhesive, ex-tra cellulose additives.

Recommended use Designed for interior and exterior finish works (ceramic tiles, natural and artificial stones, plaster, gypsum card-board, as well as consolidation of substances having firm area). The adhesive can also be used for heated tile floors and for bonding any type of porcelain tiles.

Surface preparationPrior to application clean the surface and remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface. Before the beginning of the works (except gypsum cardboard) the surface should be slightly moistened.It is recommended to treat the surface with “SHEN” be-ton contact. Begin the work after 4 - 5 hours.

Making the mixturePour 6 -7l of water per 25kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.Mix the ready mixture after 10 minutes once more and it is ready for use.

ApplicationApply the mixture with a notched trowel.Putty coating thickness not less than 3 mm. The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.Wash the instruments in water when the work is over.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




240 - 280ml


6-7l




25kg / 5m2

1kg / 0,2m2


Eng





136

êáëÇÝÓ ù³ñ» ë³ÉÇÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ

Клей для каменных плит

Adhesive For Stone Tiles





T5

137

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝøí³ñó³ÛÇÝ ³í³½, åáñïÉ³Ý¹ ó»Ù»Ýï, åáÉÇíÇÝÇÉ³-ó»ï³ï³ÛÇÝ ëáëÇÝÓ, ó»ÉÛáõÉá½³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý Ý»ñùÇÝ ¨ ³ñï³ùÇÝ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÇÝ ë³ÉÇÏÝ»ñÇ ÷³ÏóÙ³Ý ³ßË³ï³Ýù-Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ (µ³½³Éï, ·ñ³ÝÇï, Ù³ñÙ³ñ, ïñ³í»ñ-ïÇÝ, åñ»ë·ñ³ÝÇï, åáñë»É³Ý, ý»É½Çï, ïáõý, Ïñ³-ù³ñ ¨ ³ÛÉÝ): Î³ñ»ÉÇ ¿ û·ï³·áñÍ»É Ý³¨ ï³ù³óíáÕ Ñ³ï³Ï³ÛÇÝ Í³ÍÏáõÛÃÝ»ñáõÙ:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙÜ³Ëù³Ý ùë»ÉÁ Ù³ùñ»É Ù³Ï»ñ»ëÁ Ï»ÕïÇó, ÷áßáõó, ÛáõÕÇ ¨ Ý»ñÏÇ Ñ»ïù»ñÇó:²ßË³ï³ÝùÇó ³é³ç û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÁ Ã»Ã»-í³ÏÇ Ãñç»É:ÊáñÑáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ Ù³Ï»ñ»ëÁ Ùß³Ï»É §ÞºÜ¦ ýÇñÙ³ÛÇ µ»ïáÝÏáÝï³Ïïáí:4-5 Å³Ù ³Ýó ëÏë»É ëáëÝÓÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ:

êáëÝÓÇ å³ïñ³ëïáõÙØ³ùáõñ ï³ñ³ÛÇ Ù»ç ÉóÝ»É 4,7 - 4,9É çáõñª 25Ï· ãáñ ß³Õ³ËÇ Ñ³Ù³ñ:²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³óÝ»É ãáñ ß³Õ³ËÁ, Ë³éÝÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ Ë³éÝ»É ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹ ëï³-Ý³ÉÁ: ä³ïñ³ëïÇ ß³Õ³ËÁ 5 ñáå» ³Ýó ÏñÏÇÝ Ë³éÝ»É, áñÇó Ñ»ïá ³ÛÝ å³ïñ³ëï ¿ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

ú·ï³·áñÍáõÙÐ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹Á Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ùë»É Ñ³ïáõÏ ³ï³ÙÝ³íáñ Í»÷ÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ:êí³ÕÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ 3ÙÙ-Çó áã å³Ï³ë:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +10°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ ÉÁ-í³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í å³ñÏ»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:



188 - 196ÙÉ


4,7 - 4,9É




ÜÛáõÃÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ Ñ³ñÃáõÃÛáõÝÇó ¨ ùëíáÕ ß»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝÇó:

1Ï· / 0,25Ù2

25Ï· / 5Ù2


Arm

ö³Ã»Ã³íáñáõÙÂÕÃ» ¨ åáÉÇåñáåÇÉ»Ý³ÛÇÝ å³ñÏ»ñª 25Ï· ½ï³ù³-ßáí:

ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñå³Ý»É ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ ¨ ãíÝ³ëí³Í å³ñÏ»-ñáí ÷³ÛïÛ³ ï³Ï¹ÇñÝ»ñÇ íñ³, +45°C-Çó áã µ³ñÓñ ç»ñÙ³ëïÇ×³ÝÇ ¨ 75%-Çó áã µ³ñÓñ û¹Ç ËáÝ³-íáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 6 ³ÙÇë:



138

СоставКварцевый песок, портландцемент, поливинилаце-татный клей, целлюлозные добавки.

НазначениеПредназначен для работ по укладке плиток на наружных и внутренних поверхностях (базальт, гранит, мрамор, травертин, пресгранит, порцелан, фельзит, туф, известняк и др.). Может использоваться на полах с подогревом.

Подготовка поверхностиПеред нанесением очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Перед началом работы поверхность немного увлажнить. Рекомендуется обработать поверхность склеивания бетонконтактом фирмы ‘‘ШЕН’’.Работы по приклеиванию начинать не ранее, чем через 4-5 часа.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду; 4,7 - 4,9л на 25кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков. Выдержать растворную смесь 5 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность мастерком со специальными зубчиками.Толщина покрытия должна быть не менее 3мм.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть.Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +10°C до +30°C


188 - 196мл


4,7 - 4,9л



до 30 минут

Расход сухой смеси при толщине слоя 3 ммРасход смеси сильно обусловлен структурой поверхности и толщиной нанесения клея.

1кг / 0,25м2

25кг / 5м2


Rus





139

CompositionQuartz sand, Portland cement, polyvinyl acetate adhe-sive, extra cellulose additives.

Recommended use Designed for bonding tiles and stones (basalt, granite, marble, travertine, press granite, porcelain, felsites, tuff, limestone, etc.) on internal and external construction surfaces. The adhesive can also be used for heated tile floors.

Surface preparationPrior to application clean the horizontal surface and re-move dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface. Before the beginning of the works (except gypsum cardboard) the surface should be slightly moistened.It is recommended to treat the surface with “SHEN” be-ton contact.Begin the work after 4-5 hours.

Making the mixturePour 4.7-4.9l of water per 25kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.Mix the ready mixture after 5 minutes once more and it is ready for use.

ApplicationApply the mixture with a special notched trowel.Putty coating thickness not less than 3mm. The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.Wash the instruments in water when the work is over.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




188-196ml


4,7-4,9l



Dry mixture consumption per 3mm thick layer More precisely, the consumption depends on the surface quality and thickness of putty layer.

1kg /0,25m2

25kg/5m2


Eng





²ÛÉ ãáñ ß³Õ³ËÝ»ñДругие сухие смеси

Other Dry Mixtures

²ÛÉ ãáñ ß³Õ³ËÝ»ñДругие сухие смеси

Other Dry Mixtures

142

²ÛÉ ãáñ ß³Õ³ËÝ»ñДругие сухие смесиOther Dry Mixtures

¶ÇåëáÝÇï (Ó»éùÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ)Гипсонит (для ручного нанесения)Gypsonit (for manual use)

¶ÇåëáÝÇï (Ù»ù»Ý³Û³Ï³Ý û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ) Гипсонит (для машинного нанесения)Gypsonit (for machine use)

Ø»Ùµñ³Ý (çñ³Ù»ÏáõëÇã Ã³Õ³ÝÃ) MМембрана (водонепроницаемая oболочка) MMembrane dry (waterproofing layer) M

ÆÝùÝ³Ñ³ñÃíáÕ ß³Õ³Ë M1Самовыравнивающая смесь M1Self Leveling Mixture M1

§Þ»Ý ÐáÉ¹ÇÝ·¦, ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñ | ²ÛÉ ãáñ ß³Õ³ËÝ»ñ

144

148

152

156

143

êí³Õ M2Штукатурка M2Plaster M2

Èó³ß³Õ³Ë M3Заливка M3Filling Mixture M3

Þ³ñÇ ß³Õ³Ë (ù³ñ»ñÇ ¨ µÉáÏÝ»ñÇ Ï³å³ÏóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ) M4Замес (для крепления камней и блоков) М4Mixture (for bonding stones and blocks) М4


160

164

168

144

¶ÇåëáÝÇï (Ó»éùÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ)

Гипсонит (для ручного использования)

Gypsonit (For manual use)


Ð³Ýù³ÛÇÝ | æ»ñÙ³Ù»ÏáõëÇã | Ò³ÛÝ³Ù»ÏáõëÇã | ¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ ¨ ³Ýíï³Ý·

Минеральный | Теплоизоляционный | Звукоизоляционный | Экологически чистый и безопасный

Mineral | Thermal insulated | Sound insulated | Eco friendly and safe

145

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝ¶Çåë, åáÉÇÙ»ñ³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ Ý»ñùÇÝ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÇ Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñïÇÝ Ñ³ëóÝ»Éáõ, ïáõý», µ»ïáÝ», ó»Ù»Ýï³í³½³ÛÇÝ, ³ÕÛáõë», å»Ù½³µÉáÏ» ¨ ·³ç³Í Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÁ Ñ³ñ¹³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙØ³ùñ»É Ù³Ï»ñ»ëÁ Ï»ÕïÇó, ÷áßáõó, ÛáõÕÇ ¨ Ý»ñÏÇ Ñ»ïù»ñÇó: Ü³Ëù³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ ëÏë»ÉÁ ËáñÑáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ Ù³Ï»ñ»ëÁ Ùß³Ï»É §ÞºÜ¦ ýÇñÙ³ÛÇ µ»ïáÝ-ÏáÝï³Ïïáí:4-5 Å³Ù ³Ýó ëÏë»É Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ:

Þ³Õ³ËÇ å³ïñ³ëïáõÙØ³ùáõñ ï³ñáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ÉóÝ»É 18.2-19.6É çáõñª 35Ï· ãáñ ß³Õ³ËÇ Ñ³Ù³ñ:²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³óÝ»É ãáñ ß³Õ³ËÁ ¨ Ë³éÝÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ Ë³éÝ»É ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹ ëï³Ý³ÉÁ:

ú·ï³·áñÍáõÙÐ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹Á Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ùë»É Í»÷ÇãÇ Ï³Ù Ù³ÍÏ³ÃÇ³ÏÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +10°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ¨ û¹Ç Ñ³ñ³µ»ñ³Ï³Ý ËáÝ³íáõÃÛ³Ý 75%-Çó áã µ³ñÓñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í å³ñÏ»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí: ¶ÇåëáÝÇïÇ ³ñ³· ãáñ³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³å³Ñáí»É ï³ñ³ÍùÇ û¹³÷áËáõÃÛáõÝÁ:



520 - 560ÙÉ


18.2 - 19.6 É

Þ»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝ 1ëÙ-Çó áã å³Ï³ë


áã å³Ï³ë, ù³Ý 10 ñáå»


Þ»ñïÇ 1ëÙ Ñ³ëïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ãáñ ß³Õ³ËÇ Í³ËëÜÛáõÃÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ Ñ³ñÃáõÃÛáõÝÇó ¨ ùëíáÕ ß»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝÇó:

11Ï· / 1Ù2

35Ï· / 3.18Ù2


Arm

ö³Ã»Ã³íáñáõÙäáÉÇåñáåÇÉ»Ý³ÛÇÝ å³ñÏ»ñ` 35 Ï· ½ï³ù³ßáí:

ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñå³Ý»É ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ ¨ ãíÝ³ëí³Í å³ñÏ»ñáí ÷³ÛïÛ³ ï³Ï¹ÇñÝ»ñÇ íñ³, 45°C-Çó áã µ³ñÓñ ç»ñÙ³ëïÇ×³ÝÇ ¨ 75%-Çó áã µ³ñÓñ û¹Ç ËáÝ³íáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 3 ³ÙÇë:

²Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñä³Ñ»É »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑ³ë³Ý»ÉÇ í³ÛñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éª å³Ñå³Ý»Éáí ßÝã³é³Ï³Ý ûñ·³ÝÝ»ñÇ ³å³ÑáíáõÃÛáõÝÁ:Êáõë³÷»É Ù³ßÏÇ Ñ»ï ß÷áõÙÇó:²ãùÇ Ù»ç ÁÝÏÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ ³ãùÁ Éí³Ý³É Ù³ùáõñ çñáí, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ¹ÇÙ»É µÅßÏÇ:


146

СоставГипс, полимерные добавки.

НазначениеПредназначен для работ по внутренней отделке для покрытия бетонных, кирпичных, пемза - блочных, цементно-песочных, гаджевых и туфовых стен.

Подготовка поверхностиПеред нанесением очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д.Перед нанесением смеси рекомендуется обработать поверхность бетонконтактом фирмы ‘‘ШЕН’’.Через 4-5 часа можно начинать отделочные работы.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду 18.2 - 19.6л на 35кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим мастерком или шпателем.Рекомендуется проводить работы при температуре не ниже +10°C и относительной влажности воздуха не более 75%.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства. Для быстрого высыхания гипсонита обеспечить проветривание и умеренную вентиляцию.


от +10°C до +30°C


520 - 560мл


18.2 - 19.6л

Толщина слоя не менее 1см


не менее 10 минут

Усадка не более 0.8мм/м

Расход сухой смеси при толщине слоя 1см Расход смеси сильно обусловлен структурой поверхности и толщиной нанесения гипсонита.

11кг/1м2

35кг/3.18м2

“Шен Холдинг”, продукция | Другие сухие смеси

Rus

УпаковкаПолипропиленовые мешки. Масса нетто 35 кг.




147

CompositionGypsum, polymer additives.

Recommended use Designed for interior works, can be applied on natural stone (tuff), concrete, cement-sand, bricks, concrete blocks and drywall surfaces.

Surface preparationPrior to application remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface. It is recommended to treat the surface with “SHEN” be-ton contact before the works. The plaster can be applied after 4 - 5 hours.

Making the mixturePour 18.2-19.6l of water per 35kg of dry mixture into a clean container . Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.

ApplicationApply the mixture with a stainless metallic putty knife or spatula on the surface.It is recommended to work at air temperatures not lower than +10°C and relative humidity of not more than 75%. When the work is over or suspended, carefully wash the tools.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.For fast plaster drying expose to air and moderate ven-tilation.




520 - 560ml


18.2 - 19.6l

Recommended thickness of layer not less than 1cm

Time of serviceability of the mixture not less than 10 minutes


Dry mixture consumption per 1cm thick layer More precisely, the con-sumption depends on the surface quality and thickness of plaster layer.

11kg / 1m2

35kg / 3.18m2

Shen Holding, products | Other Dry Mixtures

Eng

Packaging Polypropylene bags. Net weight 35 kg.




148

¶ÇåëáÝÇï (Ù»ù»Ý³Û³Ï³Ý û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ)

Гипсонит (для машинного использования)

Gypsonit (For machine use)


Ð³Ýù³ÛÇÝ | æ»ñÙ³Ù»ÏáõëÇã | Ò³ÛÝ³Ù»ÏáõëÇã | ¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ ¨ ³Ýíï³Ý·

Минеральный | Теплоизоляционный | Звукоизоляционный | Экологически чистый и безопасный

Mineral | Thermal insulated | Sound insulated | Eco friendly and safe

149

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝ¶Çåë, åáÉÇÙ»ñ³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ Ý»ñùÇÝ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÇ Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñïÇÝ Ñ³ëóÝ»Éáõ, ïáõý», µ»-ïáÝ», ó»Ù»Ýï³í³½³ÛÇÝ, ³ÕÛáõë», å»Ù½³µÉáÏ» ¨ ·³ç³Í Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÁ Ñ³ñ¹³ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙØ³ùñ»É Ù³Ï»ñ»ëÁ Ï»ÕïÇó, ÷áßáõó, ÛáõÕÇ ¨ Ý»ñÏÇ Ñ»ïù»ñÇó: Ü³Ëù³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ ëÏë»ÉÁ ËáñÑáõñ¹ ¿ ïÁñ-íáõÙ Ù³Ï»ñ»ëÁ Ùß³Ï»É §ÞºÜ¦ ýÇñÙ³ÛÇ µ»ïáÝÏáÝ-ï³Ïïáí:4-5 Å³Ù ³Ýó ëÏë»É Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ:

Þ³Õ³ËÇ å³ïñ³ëïáõÙØ³ùáõñ ï³ñáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ÉóÝ»É 18.2 - 19.6É çáõñª 35Ï· ãáñ ß³Õ³ËÇ Ñ³Ù³ñ:²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³óÝ»É ãáñ ß³Õ³ËÁ ¨ Ë³éÝÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ Ë³éÝ»É ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹ ëï³-Ý³ÉÁ:

ú·ï³·áñÍáõÙÐ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹Á Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ùë»É Í»÷ÇãÇ Ï³Ù Ù³ÍÏ³ÃÇ³ÏÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +10°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ¨ û¹Ç Ñ³ñ³µ»-ñ³Ï³Ý ËáÝ³íáõÃÛ³Ý 75%-Çó áã µ³ñÓñ å³ÛÙ³Ý-Ý»ñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í å³ñÏ»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí: ¶ÇåëáÝÇïÇ ³ñ³· ãáñ³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³å³Ñáí»É ï³ñ³ÍùÇ û¹³÷áËáõÃÛáõÝÁ:



520 - 560ÙÉ


18.2 - 19.6 É



áã å³Ï³ë, ù³Ý 30 ñáå»


Þ»ñïÇ 1ëÙ Ñ³ëïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ãáñ ß³Õ³ËÇ Í³ËëÜÛáõÃÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ Ñ³ñÃáõÃÛáõÝÇó ¨ ùëíáÕ ß»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝÇó:

11Ï· / 1Ù2

35Ï·/3.18Ù2


Arm

ö³Ã»Ã³íáñáõÙäáÉÇåñáåÇÉ»Ý³ÛÇÝ å³ñÏ»ñ` 35 Ï· ½ï³ù³ßáí:




150

СоставГипс, полимерные добавки.

НазначениеПредназначен для работ по внутренней отделке для покрытия бетонных, кирпичных, пемза-блочных, цементо-песочных, гаджевых и туфовых стен.

Подготовка поверхностиПеред нанесением очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д.Перед нанесением смеси рекомендуется обработать поверхность бетонконтактом фирмы ‘‘ШЕН’’.Через 4 - 5 часа можно начинать отделочные работы.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду 18.2 - 19.6л на 35кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим мастерком или шпателем.Рекомендуется проводить работы при температуре не ниже +10°C и относительной влажности воздуха не более 75%.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства. Для быстрого высыхания гипсонита обеспечить проветривание и умеренную вентиляцию.


от +10°C до +30°C


520-560мл


18.2 - 19.6л



не менее 30 минут


Расход сухой смеси при толщине слоя 1см Расход смеси сильно обусловлен структурой поверхности и толщиной нанесения гипсонита.

11кг / 1м2

35кг / 3.18м2


Rus

УпаковкаПолипропиленовые мешки. Масса нетто 35 кг.




151

CompositionGypsum, polymer additives.

Recommended use Designed for interior works, can be applied on natural stone (tuff), concrete, cement-sand, bricks, concrete blocks and drywall surfaces.

Surface preparationPrior to application remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface . It is recommended to treat the surface with “SHEN” be-ton contact before the works. The plaster can be applied after 4-5 hours.

Making the mixturePour 18.2-19.6l of water per 35kg of dry mixture into a clean container . Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.

ApplicationApply the mixture with a stainless metallic putty knife or spatula on the surface.It is recommended to work at air temperatures not lower than +10°C and relative humidity of not more than 75%. When the work is over or suspended, carefully wash the tools.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.For fast plaster drying expose to air and moderate ven-tilation.




520 - 560ml


18.2 - 19.6l


Time of serviceability of the mixture not less than 30 minutes


Dry mixture consumption per 1cm thick layer More precisely, the con-sumption depends on the surface quality and thickness of plaster layer.

11kg / 1m2

35kg / 3.18m2


Eng

Packaging Polypropylene bags. Net weight 35 kg.




152

Ø»Ùµñ³Ý (çñ³Ù»ÏáõëÇã Ã³Õ³ÝÃ)

Мембрана (водонепроницаемая oболочка)

Membrane Dry (Waterproofing layer)


ØáËñ³·áõÛÝ | ¾É³ëïÇÏ | æñ³Ï³ÛáõÝ | ¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ ¨ ³Ýíï³Ý· | Î³ÛáõÝ ÏÉÇÙ³Û³Ï³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ

Серого цвета | Эластичная | Водонепроницаемая | Экологически чистая и безопасная | Устойчива к погодным условиям

Grey | Elastic | Waterproof | Eco friendly and safe | Weather resistant

M

153

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝäáñïÉ³Ý¹ ó»Ù»Ýï, ùí³ñó³ÛÇÝ ³í³½, åáÉÇÙ»ñ³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ µ»ïáÝ» å³ï»ñÁ, µÉáÏÝ»ñÁ, ëí³Õ-Ý»ñÁ, Ñ³ï³ÏÝ»ñÁ, µÝ³Ï³Ý ¨ ³ñÑ»ëï³Ï³Ý ù³ñ»ñÇ ß³ñí³ÍùÝ»ñÁ çñ³Ù»Ïáõë³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ (Éá·³ñ³Ý, ÉáÕ³í³½³Ý, å³ïß·³Ùµ, ÝÏáõÕ ¨ ³ÛÉ ËáÝ³í ÙÇ-ç³í³Ûñ»ñ): ä³ïÏ³ÝáõÙ ¿ »ñÏµ³Õ³¹ñÇã³ÛÇÝ (ãáñ ½³Ý·í³Í ¨ Ñ»ÕáõÏ) ó»Ù»Ýï³åáÉÇÙ»ñ³ÛÇÝ ßÇÝ³ñ³-ñ³Ï³Ý Ñ³ïáõÏ ëí³ÕÝ»ñÇ ß³ñùÇÝ:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙú·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ Ñ³ñÃ, ³Ùáõñ, ½»ñÍ Ï»ÕïÇó, ÷áßáõó, ÛáõÕÇ ¨ Ý»ñÏÇ Ñ»ïù»ñÇó, å³ñ³ýÇÝÇó ¨ ³ÛÉ ÝÛáõÃ»ñÇó, áñáÝù Ï³ñáÕ »Ý µ³ó³-ë³µ³ñ ³½¹»É Ù»Ùµñ³ÝÇ ÏåãáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý íñ³:Ü³Ëù³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ ëÏë»ÉÁ, ÇÝãå»ë Ý³¨ ³ßË³ï³ÝùÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ¨ ³í³ñïÇó Ñ»ïá ÑÇÙÝ³-ï³Ï»ñÁ ãå»ïù ¿ áõÝ»Ý³Ý ¹»ýáñÙ³óÇ³Ý»ñ (ÝÁëï-í³Íù, ×»Õù, ×³ù):Ü³Ëù³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ ëÏë»ÉÁ, ËáñÑáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ Ù³Ï»ñ»ëÁ Ùß³Ï»É §ÞºÜ¦ ýÇñÙ³ÛÇ µ»ïáÝÏáÝï³Ïïí ¨ ÉÇáíÇÝ ãáñ³óÝ»É:Ü³Ëù³Ý Ù»Ùµñ³ÝÁ ùë»ÉÁ ËáñÑáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ û·-ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ³Ùñ³óÝ»É ãÅ³Ý·áïíáÕ Ù»-ï³Õ» Ï³Ù åáÉÇÙ»ñ ó³Ýóª 5-10ÙÙ µçÇçáí:

Ø»Ùµñ³ÝÇ å³ïñ³ëïáõÙØ»Ùµñ³ÝÇ ãáñ ½³Ý·í³ÍÇÝ ³ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³ó-Ý»É Ñ»ÕáõÏ µ³Õ³¹ñÇãÇ áÕç å³ñáõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ ¨ Ë³éÝ»É ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³ë»é ½³Ý·í³Í ï³Ý³ÉÁ:ÊáñÑáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ û·ï³·áñÍ»É Ù»Ë³ÝÇÏ³Ï³Ý Ë³éÝÇã:Ì»÷Çãáí ¨ Ù³ÍÏ³ÃÇ³Ïáí ³ßË³ï»Éáõ ¹»åùáõÙ 25Ï· ãáñ ½³Ý·í³ÍÇÝ ³í»É³óÝ»É 4.47É Ñ»ÕáõÏ ¨ ùë»É »ñÏáõ ß»ñï:ìñÓÝáí ³ßË³ï»Éáõ ¹»åùáõÙ Ñ»ÕáõÏ ½³Ý·í³ÍÇÝ ³í»É³óÝ»É 0,75É çáõñ, áñÇó Ñ»ïá 25Ï· ãáñ ½³Ý·í³ÍÝ ³í»É³óÝ»É ³Û¹ Ýáëñ³óí³Í Ñ»ÕáõÏ ½³Ý·í³ÍÇÝ, ùë»É 3 ß»ñï:

ú·ï³·áñÍáõÙØ»Ùµñ³ÝÁ ùë»É »ñÏáõ ß»ñïáí, Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ Ý³-Ëáñ¹ ß»ñïÇ ùëÙ³Ý áõÕÕáõÃÛ³ÝÁ Ñ³Ï³é³Ï:ºñÏñáñ¹ ß»ñïÁ ùë»É 2-3 Å³Ù Ñ»ïá:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +10°C-Çó +30°C ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:ú·ï³·áñÍí³Í ï³ñ³Ý»ñÁ, å³ñÏ»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:ø³ÝÇ áñ Ù»Ùµñ³ÝÁ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ ÙÇç³ÝÏÛ³É ß»ñï, ³å³ ³ÛÝ ùë»Éáõó ÙÇ³ÛÝ 7ûñ Ñ»ïá Ï³ñ»ÉÇ ¿ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý ³ßË³ï³Ýù-Ý»ñÁ:


Þ»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝ áã ³í»É, ù³Ý 3ÙÙ

Ì³Ëë ß»ñïÇ 1ÙÙ Ñ³ëïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ

1,6Ï·/1Ù2


Arm

ö³Ã»Ã³íáñáõÙâáñ ½³Ý·í³Íª ÃÕÃ» å³ñÏ»ñª 25Ï· ½ï³ù³ßáí:Ð»ÕáõÏª 5É åÉ³ëïÇÏ ï³ñ³Ý»ñ:




154

СоставПортландцемент, кварцевый песок, полимерные добавки.

НазначениеПредназначена для обеспечения водонепрони-цаемости цементных стен, блоков, штукатурок, полов, облицовок из искусственных и натуральных камней (ванная, басеин, балкон, подвал и другие влажные помещения). Продукт принадлежит к классу специальных строителхных двухкомпонентных (сухая масса и жидкость) цементно-полимерных смесей.

Подготовка поверхностиИспользуемая поверхность должна быть ровной, твердой, чистой, без следов пыли, краски, масла, парафина, которые могут негативно повлиять на адгезию мембраны.Перед нанесением мембраны, в процессе и после нанесения, основа не должна иметь деформацию (осадок, трещин, щелей). Рекомендуется обработать поверхность бетон-контактом фирмы ‘’ШЕН’’ и полностью высушить.Перед нанесением мембраны рекомендуется закрепить нержавеющую металлическую или полимерную сетку с ячейкой 5-10мм.

Приготовление растворной смесиВсе жидкое содержимое тары постепенно смешивая добавить на сухую массу мембраны до получения однородной массы.Рекомендуется использовать механическую мешалку для смешивания.При работе шпателем или мастерком добавить 4.47л жидкости на 25кг сухой массы и нанести в два слоя.При работе кистью добавить в жидкость 0,75л воды на 25кг сухой массы и нанести в три слоя.

ПрименениеКаждый слой мембрана наносится перпендикулярно к направлению нанесения предыдущего слоя.Наносить второй слой через 2-3 часа.Рекомендуется проводить работы при температуре от +10°C до +30°C .Мешки, тары и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства. Поскольку мембрана является промежуточным слоем, то только через 7 дней после нанесения мембраны можно начать основную работу.


от +10°C до +30°C

Толщина слоя не более 3мм

Расход при толщине слоя 1мм 1.6кг/1м2


Rus

УпаковкаСухая масса - бумажные мешки. Масса нетто 25кг. Жидкость - 5л пластмассовые тары.




155

Composition“Portland” cement, quartz sand, polymer additives.

Recommended use Designed for waterproofing the surfaces of concrete walls, blocks, stuccos, floors, masonries of natural and artificial stones (bathroom, swimming pool, balcony, basement and other areas subject to high levels of moisture). The procuct belongs to double component (dry mass and liquid) cement-polymer special construc-tion plasters.

Surface preparationThe base surface must be smooth, solid, clean, without any traces of dust, paint, oil and paraffin that may ad-versely affect the membrane adhesion. The base surface should not have any deformations (sediment, crack) before, during and after stuccoing work.Prior to application it is recommended to treat the sur-face with “SHEN” beton-contact and dry it completely.Prior to application it is recommended to anchor a stain-less metal or polymer net with diameters of 5 - 10 mm to the base.

Making the mixtureGradually add the whole content of the liquid conatainer to the dry membrane mass and stir to obtain a homog-enous mass.It is recommended to use a mechanical mixer.In case of working with a trowel or spatula, add 4.47l of liquid per 25kg of dry mixture and apply two layers.In case of working with a brush, liquify the content of the liquid container by adding 0,75l of water and then add the 25kg of dry mass, apply three layers.

ApplicationApply the membrane in two layers, each layer is applied in the opposite direction of the layer applied before.The second layer is applied after 2 - 3 hours.Apply the mixture at air temperature from +10°C to +30°C.Dispose of the paper bags, containers and mixture left-overs as prescribed by local legislation As the membrane is an intermediate layer, the main work can be carried out only 7 days after applying it.



Recommended thickness of layer not mire than 3mm

Consumption per 1mm thick layer 1,6kg / 1m2

Packaging Dry mass - paper bags, net weight 25kg.Liquid - 5 liters plastic containers.


Eng




156

ÆÝùÝ³Ñ³ñÃíáÕ ß³Õ³Ë(ó³Íñ Ù»Ë³ÝÇÏ³Ï³Ý µ»éÝí³ÍáõÃÛ³Ùµ Ñ³ï³ÏÝ»ñÇ Ñ³ñÃ»óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ)

Самовыравнивающая смесь(для выравнивания поверхностей со слабой механической нагрузкой)

Self Leveling Mixture (For surfaces with low mechanical loading)


êåÇï³Ï Ï³Ù ÙáËñ³·áõÛÝ | È³í ï³ñÑáëáõÙ | ´³ñÓñ Ñ³ñ³ÏóáõÙ Ñ³Ýù³ÛÇÝ ÑÇÙÝ³ï³Ï»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ | ¾ÏáÉá·Ç³å»ë ³Ýíï³Ý·

Белого или серого цвета | Хорошая растекаемость | Хорошая адгезия с минеральной основной | Экологически чистая

White or gray | High-Fluidity | High adhesion to mineral bases | Environmentally clean

M1

157

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝøí³ñó³ÛÇÝ ³í³½, åáñïÉ³Ý¹ ó»Ù»Ýï, ó»ÉÛáõÉá½³ÛÇÝ Ñ³í»ÉáõÙÝ»ñ, åáÉÇÙ»ñ³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ ÑáñÇ½áÝ³Ï³Ý µ»ïáÝ³ÛÇÝ ¨ ó»-Ù»Ýï³í³½³ÛÇÝ ÑÇÙÝ³ï³Ï»ñÇ Ñ³ñÃ»óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, áñÇÝ Ñ»ï¨»Éáõ »Ý Ï»ñ³ÙÇÏ³Ï³Ý ë³ÉÇÏÝ»ñÇ, ÉÇ-ÝáÉ»áõÙÇ, Ï³íñáÉÇïÇ, åáÉÇíÇÝÇÉ ùÉáñÇ¹³ÛÇÝ Í³Í-Ï»ñÇ, É³ÙÇÝ³ïÇ ¨ ³ÛÉ ÝÛáõÃ»ñÇ ÷³ÏóÙ³Ý ³ßË³-ï³ÝùÝ»ñÁ: ú·ï³·áñÍíáõÙ ¿ Ñ³ñÃ»óíáÕ ß»ñï»ñÇ å³ïñ³ëïÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, Ù»Ë³ÝÇÏ³Ï³Ý ó³Íñ Í³Ý-ñ³µ»éÝí³ÍáõÃÛ³Ùµ ³ÛÝåÇëÇ ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï, áñáÝù ã»Ý »ÝÃ³ñ³ÏíáõÙ Ùßï³Ï³Ý çñÇ ³½¹»óáõÃÛ³ÝÁ (µÝ³Ï»ÉÇ, Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ, ³¹ÙÇÝÇëïñ³ïÇí, Ñ³ë³-ñ³Ï³Ï³Ý, ÇÝãå»ë Ý³¨ ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñ³Ï³Ý ßÇÝ³ñ³-ñáõÃÛáõÝ):

ÐÇÙÝ³ï³ÏÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙÐÇÙÝ³ï³ÏÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ ³Ùáõñ, ãáñ, Ù³ùáõñ, ½»ñÍ ½³Ý³½³Ý ³Õï»ñÇó ¨ ÝÛáõÃ»ñÇó, áñáÝù Çç»óÝáõÙ »Ý Ñ³ñ³ÏóáõÙÁ ÑÇÙÝ³ï³ÏÇ ¨ Ñ³ñÃ»óÝáÕ ß»ñïÇ ÙÇç¨ (ÛáõÕ»ñ, ùë³ÛáõÕ»ñ, µÇïáõÙ³ÛÇÝ ùëáõùÝ»ñ, ëáëÇÝÓ, Ý»ñÏ»ñÇ ¨ É³ù»ñÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñ):ÐÇÙÝ³ï³ÏÇ ÃáõÛÉ Ù³ë»ñÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ù»Ë³ÝÇ-Ï³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑáí Ñ»é³óÝ»É, ÇëÏ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ù³-Ï»ñ»ëÁ Ù³Ýñ³ÏñÏÇï Ù³ùñ»É ¨ ÷áß»½ñÏ»É:Ø³Ï»ñ»ëÇÝ »Õ³Í ³Ýóù»ñÁ, ×³ù»ñÁ, ³ÝÑ³ñÃáõÃÛáõÝ-Ý»ñÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÉóÝ»É µ³ñÓñ ³ÙñáõÃÛ³Ý ß³Õ³Ëáí ¨ Ñ³ñÃ»óÝ»É:Ü³Ë³å³ïñ³ëï³Í ÑÇÙÝ³ï³ÏÁ 24 Å³Ù ³Ýó ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ùß³Ï»É ³ÏñÇÉ³ÛÇÝ ÏáÝó»Ýïñ³ïáí ¨ ÉÇáíÇÝ ãáñ³óÝ»É: ÊáñÑáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ û·ï³·áñÍ»É §ÞºÜ¦ ýÇñÙ³ÛÇ ³ÏñÇÉ³ÛÇÝ ÏáÝó»Ýïñ³ïÁ: ²ÏñÇÉ³-ÛÇÝ ÏáÝó»Ýïñ³ïÁ µ³ñÓñ³óÝáõÙ ¿ Ñ³ñÃ»óíáÕ ½³Ý·-í³ÍÇ ÑáëáõÝáõÃÛáõÝÁ, Ï³ÝË³ñ·»ÉáõÙ Ýñ³ ã³÷Çó ³í»ÉÇ ãáñ³óáõÙÁ ¨ ÷áùñ³óÝáõÙ ¿ Ù³Ï»ñ»ë »ÉÝáÕ û¹Ç ù³Ý³ÏÁ: ÊÇëï Ý»ñÍÍáÕ ÑÇÙÝ³ï³Ï»ñÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÏñÏÝ³-ÏÇ Ùß³Ï»É ³ÏñÇÉ³ÛÇÝ ÏáÝó»Ýïñ³ïáí:

Þ³Õ³ËÇ å³ïñ³ëïáõÙØ³ùáõñ ï³ñ³ÛÇ Ù»ç ÉóÝ»É 4,2-5É çáõñ (+15°C-Çó +20°C ) 25Ï· ãáñ ß³Ë³ÕÇ Ñ³Ù³ñ:²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³óÝ»É ãáñ ß³Õ³ËÁ ¨ Ë³éÝÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ Ë³éÝ»É (400 - 800 åïáõÛï) ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³-ë»é Ë³éÝáõñ¹ ëï³Ý³ÉÁ: Î³ñ»ÉÇ ¿ Ë³éÝ»É Ý³¨ ÝÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³Í ÏóÇãáí Ñ³-í»Éí³Í ·³ÛÉÇÏáÝáí:ä³ïñ³ëïÇ ß³Õ³ËÁ 4 - 5 ñáå» ³Ýó ÏñÏÇÝ Ë³éÝ»É, áñÇó Ñ»ïá ³ÛÝ å³ïñ³ëï ¿ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

ú·ï³·áñÍáõÙÊ³éÝáõñ¹Á ÉóÝ»É ÑÇÙÝ³ï³ÏÇÝ ¨ Ñ³ñÃ»óÝ»Éáõ Ñ³-Ù³ñ Ý³Ë³ï»ëí³Í ·áñÍÇùáí Ñ³Ù³ã³÷ ï³ñ³Í»É áÕç Ù³Ï»ñ»ëÇÝ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»É +15°C-Çó +30°C ç»ñÙ³ë-ïÇ×³Ý³ÛÇÝ ãáñ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ ÉÁ-í³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í å³ñÏ»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:


Arm



168 - 200ÙÉ


4,2 - 5É




Þ»ñïÇ 1ÙÙ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ãáñ ß³Õ³ËÇ Í³Ëë

1.6Ï· / 1Ù2

25Ï· / 15Ù2

ö³Ã»Ã³íáñáõÙÂÕÃ» ¨ åáÉÇåñáåÇÉ»Ý³ÛÇÝ å³ñÏ»ñª 25Ï· ½ï³-ù³ßáí:


àõß³¹ñáõÃÛáõÝÖ³ùÙ³Ý ¨ ¹»ýáñÙ³óÇ³ÛÇ »ÝÃ³Ï³ ÑÇÙÝ³ï³Ï»ñÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ÇÝùÝ³Ñ³ñÃ»óáõÙÇó Ñ»ïá ãÇ µ³ó³é-íáõÙ ×³ù»ñÇ ³é³ç³óáõÙÁ Ù³Ï»ñ»ëÇÝ:æñ³ù³Ý³ÏÇ ·»ñ³½³ÝóáõÙÝ Çç»óÝáõÙ ¿ Ñ³ñÃ»óÝáÕ ß»ñïÇ Ù»Ë³ÝÇÏ³Ï³Ý ³ÙñáõÃÛáõÝÁ ¨ Ñ³Ý·»óÝáõÙ ×³ù»ÉáõÝ: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ å»ïù ¿ Ï³ï³ñí»Ý åñáý»ëÇáÝ³É í³ñå»ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó:ì»ñáÝßÛ³É óáõó³ÝÇßÝ»ñÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ »Ý ÙÇç³í³ÛñÇ +20°C ç»ñÙ³ëïÇ×³ÝÇ ¨ û¹Ç 60% Ñ³ñ³µ»ñ³Ï³Ý ËáÝ³íáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇÝ: ²ÛÉ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ¹»åùáõÙ ¹»åùáõÙ í»ñáÝßÛ³É óáõóÇãÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ß»Õí»É:Ð³ñÃ»óÝáÕ ß»ñïÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ å³ßïå³Ý»É ã³÷Çó ³í»ÉÇ ³ñ³· ãáñ³óáõÙÇó (ÙÇç³ÝóÇÏ ù³ÙÇÝ»ñ, ï³-ù³óÝáÕ ë³ñù»ñ, ³ñ¨Ç ×³é³·³ÛÃÝ»ñ):30Ù2–Çó ³í»ÉÇ Ù»Í Ù³Ï»ñ»ëÇ ¹»åùáõÙ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ï»Õ³¹ñ»É ç»ñÙ³ÛÇÝ Ï³ñ³ÝÝ»ñ:²ñï³¹ñáÕÁ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ ³ß–Ë³ï³ÝùÝ»ñÇ áã ×Çßï Ï³ï³ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ:


158

СоставКварцевый песок, портландцемент, целлюлозные добавки, полимерные добавки.

НазначениеПредназначена для выравнивания горизонтальных бетонных и цементопесчанных основ, на которые в дальнейшем будут уложены керамические плитки, линолеум, ковролит, ДСП, ламинат и другие материалы. Используется для изготовления ровных полов в сооружениях со слабой механической нагрузкой на поверхность, и которые не подвергаются постоянному влиянию влажноти (жилые, бытовые, административные, общественные, производственные сооружения).

Подготовка поверхностиОснова должна быть прочной и сухой, предворительно ояищенная от различной грязи и материалов, которые снижают взаимодействие основы с выравнивающим пластом (масла, смазочные материалы, битумные смазки, клеи, краски, остатки лаков и т.д.).Неустойчивые участки на основе необходимо удалить механическим путем, а общую поверхность тщательно очистить от грязи и пыли.Находящиеся на поверхности трещины необходимо увеличить, очистить от пыли и всю основу залить высокопрочной смесью и выровнять.Отремонтированные поверхности через 24 часа обработать акриловым концентратом и затем основательно дать высохнуть. Рекомендуется использовать акриловый концентрат фирмы ‘’ШЕН’’. Жидкость способствует лучшему распрастранению смеси на выравниваемой основе, предотвращает быстрое пересыхание и уменьшает площадь выравниваемой плоскости за счет выходящих на поверхность пузырыков воздуха. Пористые поверхности необходимо вторично обработать акриловым концентратом.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду; 4,2 - 5л на 25кг (от +15°C до +20°C) сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером (400-800 оборотов) до получения пастообразной массы без комков. Можно использовать дрель со специальной насадкой предназначенной для таких видов работ.Выдержать растворную смесь 4 - 5 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.

ПрименениеНанести смесь на основу и с помощью соответствующих инструментов равномерно распределить по всей поверхности.Рекомендуется проводить работы в сухих услосиях при температуре от +15°C до +30°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


Rus


от +10°C до +30°C


168 - 200мл


4,2 - 5л

Толщина слоя 3мм и более


до 15 минут

Расход сухой смеси при толщине 1мм

1,6кг / 1м2

25кг/ 15м2



ВниманиеНа основах, имеющих склонность к появлению трещин и деформации после самовыравнивания не исключается появление трещин на декоративных поверхностях.Увеличение расхода воды снижает механическую прочность выравниваемого слоя и приводит к появлению трещин на поверхности. Работы должны выполняться профессионалными мастерами.Вышеперечисленные описания и характеристики соответствуют среде с температурой +20°C и относительной влажности воздуха 60%. В случае проведения работ в условиях, отличающихся от нормальных, значения показателей могут отклоняться от вышеуказанных.Выравнивающий слой следует оберегать от чрезмерного пересушивания (сквозняки, нахревающие приборы, солнечные лучи). При площади более 30м² помещение необходимо разделить технологическими заставками.Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по применению.


159

CompositionQuartz sand, Portland cement, cellulose additives, pol-ymer additives.

Recommended use Designed for leveling horizontal concrete and cement-sand floors to be under ceramic tiles, linoleum, carpet, polyvinyl chloride cover, laminated plastic, etc. The mix-ture is used to create a flat and smooth surface with low mechanical loading and free of humidity, e.g. apartment houses, administrative and office buildings, public and industrial places.

Surface preparationThe base must be solid, dry, clean free of oil and grease bituminous mastic, adhesives, lacquer coating and oth-er materials which reduce the stickiness between the base and the self leveling layer.The unsteady sections of the base should be removed using mechanical means, the whole surface thoroughly cleaned.Broken or cracked sections must be filled with putty mixture.After 24 hours the base should be treated by acrylic concentrate and fully dried. It is recommended to use “SHEN” acrylic concentrate. The acrylic concentrate increases the fluidity of the leveling mixture, prevents excessive drying and reduces the air quantity on the surface.If the surface is absorbing it should be treated twice by acrylic concentrate.

Making the mixturePour 4,2-5 l of water (from +15°C to +20°C ) per 25kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a special mixer (400-800 rpm) to obtain paste-like mass without lumps. Mix the ready mixture after 4-5 minutes once more and it is ready for use.

ApplicationPour out the mixture on the base then spread it on the whole surface by a spreading knife or other tool.The works should be done at the temperature from to +15°C +30°C.Wash the instruments in water when the work is over.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




168 - 200 ml


4,2 - 5l

Recommended thickness of layer 3mm and more

Time of serviceability of the mixture up to 15minutes

Dry mixture consumption per 1 mm smooth layer

1.6kg / 1m2

25kg / 15m2


Eng



AttentionBases subject to cracking or deformation may crack af-ter self leveling.Water overdose and can bring to further cracking after drying. The works should be carried out by profession-als. The above mentioned performances correspond to +20°C temperature and 60% relative humidity condi-tions. When working in conditions other than normal, the per-formances may deviate from the ones indicated in the table.Protect the leveling surface from fast drying (wind, heat-ing devices, solar rays).With surfaces more than 30m2 thermal joints should be installed.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

Safety rules Store in a place inaccessible to children.When working, protect respiratory organs.Avoid contact with skin. In case of contact with eyes, rinse with clean water and, if needed, apply to doctor.

160

êí³Õ

Штукатурка

Plaster


ØáËñ³·áõÛÝ | Ð³Ýù³ÛÇÝ | ¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ ¨ ³Ýíï³Ý· | úÅïí³Í µ³ñÓñ ³ÙñáõÃÛ³Ùµ | Î³ÛáõÝ »Õ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ

Серого цвета | Минеральная | Экологически чистая и безопасная | Высокопрочная | Устойчива к погодным условиям

Grey | Mineral | Environmentally clean and safe | High-strength | Weather resistant

M2

161

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝäáñïÉ³Ý¹ ó»Ù»Ýï, ³í³½, Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ:

ú·ï³·áñÍáõÙÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý Ý»ñùÇÝ ¨ ³ñï³ùÇÝ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÇ (ù³ñ, ³ÕÛáõë, µÉáÏ, µ»ïáÝ) ëí³ÕÙ³Ý ¨ Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ú·ï³·áñÍíáõÙ ¿ Ý³¨ å³ï-ß³ñÙ³Ý åñáó»ëáõÙ:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙÜ³Ëù³Ý ùë»ÉÁ í»ñ³óÝ»É ÑÇÙùÇ ÃáõÛÉ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÁ, É³ÛÝ³óÝ»É ×»Õù»ñÁ:Ø³ùñ»É Ù³Ï»ñ»ëÁ Ï»ÕïÇó, ÷áßáõó, ÛáõÕÇ ¨ Ý»ñÏÇ Ñ»ïù»ñÇó: ÊáñÑáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÁ Ùß³Ï»É §ÞºÜ¦ ýÇñÙ³ÛÇ µ»ïáÝÏáÝï³Ïïáí:4-5 Å³Ù ³Ýó ëÏë»É ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ:

Þ³Õ³ËÇ å³ïñ³ëïáõÙØ³ùáõñ ï³ñ³ÛÇ Ù»ç ÉóÝ»É 4,75 - 5,25É çáõñª 25Ï· ãáñ ß³Õ³ËÇ Ñ³Ù³ñ:²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³óÝ»É ãáñ ß³Õ³ËÁ ¨ Ë³éÝÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ Ë³éÝ»É ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹ ëï³Ý³ÉÁ:

²ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÐ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹Á Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ùë»É ãÅ³Ý·áïíáÕ Í»÷ÇãÇ Ï³Ù Ù³ÍÏ³ÃÇ³ÏÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ: øëí³Í ß»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ 1ëÙ-Çó áã å³Ï³ë:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +10°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ ÉÁ-í³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í å³ñÏ»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:



190 - 210ÙÉ


4,75 - 5,25É




øëí³Í ß»ñïÇ ÏÍÏáõÙ 0,8 ÙÙ/Ù

Þ»ñïÇ 1ëÙ Ñ³ëïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ãáñ ß³Õ³ËÇ Í³ËëÜÛáõÃÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ Ñ³ñÃáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÇó ¨ ùëíáÕ Í»÷³Ù³ÍÇÏÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝÇó:

1Ï· / 0.06Ù2

25Ï· / 1.5Ù2


Arm

ö³Ã»Ã³íáñáõÙÂÕÃ» ¨ åáÉÇåñáåÇÉ»Ý³ÛÇÝ å³ñÏ»ñ` 25Ï· ½Áï³-ù³ßáí:

ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñå³Ý»É ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ ¨ ãíÝ³ëí³Í å³ñÏ»-ñáí ÷³ÛïÛ³ ï³Ï¹ÇñÝ»ñÇ íñ³, +45°C-Çó áã µ³ñ-ÓÁñ ç»ñÙ³ëïÇ×³ÝÇ ¨ 75%-Çó áã µ³ñÓñ û¹Ç Ëá-Ý³íáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 6 ³ÙÇë:



162

СоставПортландцемент, песок, добавки.

НазначениеПредназначена для штукатуривания и выравнивания наружных и внутренних строительных поверхностей (камень, бетон, кирпич, блоки). Используется также при возведении стен в качестве связуещего элемента.

Подготовка поверхностиПеред нанесением удалить непрочные участки основания, расширить трещины.Очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Рекомендуется обработать поверхность бетон-контактом фирмы ‘‘ШЕН’’.Работы начинать не ранее, чем через 4-5 часа.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду; 4,75 – 5,25л на 25кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим нержавеющим мастерком или шпателем.Толщина покрытия должна быть не менее 1см.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +10°C до +30°C


190 - 210мл


4,75 - 5,25л



до 30 минут


Расход сухой смеси при толщине слоя 1см Расход смеси сильно обусловлен структурой поверхности и толщиной нанесения штукатурки.

1кг / 0,06м2

25кг / 1,5м2


Rus





163

CompositionPortland cement, sand, additives.

Application The putty is used for interior and exterior finishing works (stone, brick, concrete and blocks). It can also be used in the wall construction process.

Recommended usePrior to application, remove unsteady sections from the base, widen cracks. Remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface.It is recommended to treat the surface with “SHEN” beton-contact. Begin the work after 4-5 hours.

Making the mixturePour 4,75 – 5,25l of water per 25kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.

ApplicationApply the mixture with a stainless metallic putty trowel on the surface.Putty coating thickness should be at least 1cm. The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.When the work is over or suspended, carefully wash the tools.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




190 – 210ml


4,75 – 5,25l





1kg /0,06 m2

25 kg /1,5m2


Eng





164

Èó³ß³Õ³Ë

Заливка

Filling Mixture


ØáËñ³·áõÛÝ | Ð³Ýù³ÛÇÝ | ¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ ¨ ³Ýíï³Ý·

Серого цвета | Минеральная | Экологически чистая и безопасная

Grey | Mineral | Eco friendly and safe

M3

165

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝøí³ñó³ÛÇÝ ³í³½, åáñïÉ³Ý¹ ó»Ù»Ýï, ûñ·³Ý³Ï³Ý Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ, Ù³Ýñ³Ã»É»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý Ý»ñùÇÝ ¨ ³ñï³ùÇÝ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÇ, ù³ñ» Ï³Ù µ»ïáÝ» å³ï»ñÇ, Ýñ³Ýó ¹»Ïáñ³ïÇí (áã Ï»ñ³ÙÇÏ³Ï³Ý) »ñ»ë³å³ïÙ³Ý ë³ÉÇÏÝ»ñÇ ÙÇç¨ ³ÝÑñ³Å»ßï ÏáÝëïñáõÏóÇáÝ Ï³-å³ÏóáõÙÝ ³å³Ñáí»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ÊáñÑáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ Éó³ß³Õ³ËÝ û·ï³·áñÍ»É ³Ùñ³Ý³ÛÇÝ ó³ÝóÇ Ñ»ï Ñ³Ù³ï»Õ:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙÜ³Ëù³Ý ùë»ÉÁ Ù³ùñ»É Ù³Ï»ñ»ëÁ Ï»ÕïÇó, ÷áßáõó, ÛáõÕÇ ¨ Ý»ñÏÇ Ñ»ïù»ñÇó: ²ßË³ï³ÝùÇó ³é³ç û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ Ãñç»É, Ñ³Ï³é³Ï ¹»åùáõÙ ï»ÕÇ Ïáõ-Ý»Ý³ ß³Õ³ËÇ çñ³½ñÏáõÙ, áñÁ ÏÑ³Ý·»óÝÇ ó»Ù»ÝïÇ ÑÇ¹ñ³ï³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ËáÝ³íáõÃÛ³Ý å³Ï³ë»óÙ³Ý ¨ ß³Õ³ËÇ ³ÙñáõÃÛ³Ý Ýí³½»óÙ³Ý:

Þ³Õ³ËÇ å³ïñ³ëïáõÙØ³ùáõñ ï³ñ³ÛÇ Ù»ç ÉóÝ»É ÉóÝ»É 4,7- 4,9É çáõñª 25Ï· ãáñ ß³Õ³ËÇ Ñ³Ù³ñ:²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³óÝ»É ãáñ ß³Õ³ËÁ ¨ Ë³éÝÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ Ë³éÝ»É ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹ ëï³-Ý³ÉÁ:

ú·ï³·áñÍáõÙø³ÝÇ áñ Éó³ß³Õ³ËÝ áõÝÇ µ³ñÓñ ÑáëáõÝáõÃÛáõÝ, áõëïÇ ³ÛÝ å»ïù ¿ û·ï³·áñÍ»É ¹áõÛÉÇ Ï³Ù ï³ñ³ÛÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ:Èó³ß³Õ³ËÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ 2«5ëÙ-Çó áã å³Ï³ë: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +10°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í å³ñÏ»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:



188 – 196ÙÉ


4,7 – 4,9É

Þ»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝ 2,5 ëÙ-Çó áã å³Ï³ë



Ì³ËëÁ ß»ñïÇ 1ëÙ Ñ³ëïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙÜÛáõÃÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ ù³ñÇ ¨ å³ïÇ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÇ ³ÝÑ³ñÃáõÃÛ³Ý ³ëïÇ×³ÝÇó:

16Ï· / 1Ù2

Èó³ß³Õ³ËÇ ë»ÕÙÙ³Ý ³ÙñáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÁ, Ï·/ëÙ2

100

ê³éÝ³Ï³ÛáõÝáõÃÛáõÝÁ, óÇÏÉ 50


Arm


ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñå³Ý»É ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ, ãíÝ³ëí³Í å³ñÏ»-ñáí, ÷³ÛïÛ³ ï³Ï¹ÇñÝ»ñÇ íñ³` 45°C-Çó áã µ³ñÓñ ç»ñÙ³ëïÇ×³ÝÇ ¨ 75%-Çó áã µ³ñÓñ û¹Ç ËáÝ³-íáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 6 ³ÙÇë:


àõß³¹ñáõÃÛáõÝÊ³éÝáõñ¹Ç Ëï³Ý³Éáõó Ñ»ïá ãÇ ÃáõÛÉ³ïñíáõÙ çáõñ ³í»É³óÝ»É, ù³ÝÇ áñ ¹³ ÏÑ³Ý·»óÝÇ Ë³éÝáõñ¹Ç ÏåãáÕáõÝ³ÏáõÃÛ³Ý Ýí³½Ù³ÝÁ ¨ ÏÝå³ëïÇ ×³ù»ñÇ ³é³ç³óÙ³ÝÁ:²ÛÉ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ¹»åùáõÙ í»ñáÝßÛ³É óáõóÇãÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ß»Õí»É:²ñï³¹ñáÕÁ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ ³ß–Ë³ï³ÝùÝ»ñÇ áã ×Çßï Ï³ï³ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ:

166

СоставКварцевый песок, портландцемент, органические добавки, волокна.

НазначениеПредназначена для обеспечения необходимой конструкционной связки между наружными и внутренними строительными или каменными стенами и декоративными (не керамических) облицовочыми плитами. Рекомендуется заливку использовать вместе со стальной сеткой.

Подготовка поверхностиПеред нанесением очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Перед началом работы необходимо стену полностью намочить, в противном случае произойдет обезвоживание заливки, что приведет к понижению влажности необходимой гидротации цемента и к понижению прочности заливки.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду; 4,7 - 4,9л на 25кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков.

ПрименениеСмесь обладает повышенной текучестью, поэтому рекомендуется использовать ведро или тару.Толщина слоя должна быть не менее 2,5см.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +10°C до +30°C


188 - 196мл


4.7 - 4.9л

Толщина слоя не менее 2.5мм


до 30 минут

Расход сухой смеси при толщине слоя 1см Расход смеси сильно обусловлен структурой поверхности и толщиной нанесения штукатурки.

16кг / 1м2

Предел прочности заливки при сжатии, кг/см²

100

Морозостойкость, цикл 50


Rus





167

CompositionQuartz sand, “Portland” cement, organic additives, fib-ers.

Recommended use Used for stone cladding works on internal and external surfaces. Designed to provide the necessary structural joints between stone or concrete walls and decorative (not ceramic) facing tiles. It is recommended to use the fill mixture together with a steel net.

Surface preparationPrior to application clean the surface and remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface. Before the beginning of the works the surface should be fully moistened, otherwise the mixture will evaporate, which will result in the reduction of the moisture neces-sary for the hydration of the cement and a decrease in the solidity of the mixture.

Making the mixturePour 4.7 - 4.9l of water per 25kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.

ApplicationBecause of the high fluidity of the mixture it is recom-mended to use the mixture with a container like a bowl or a bucket.Putty coating thickness not less than 2,5cm.Apply the mixture at air temperature not lower than +10°C.Wash the instruments in water when the work is over.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




188 – 196ml


4,7 – 4,9l

Recommended thickness of layer no less than 2,5cm


Dry mixture consumption per 1cm thick layerMore precisely, the consumption de-pends on the degree of roughness of the stone or wall surfaces.

16kg/1m2

Compressive strength of filling mixture

100

Frost resistance, cycle 50


Eng





168

Þ³ñÇ ß³Õ³Ë (ù³ñ»ñÇ ¨ µÉáÏÝ»ñÇ Ï³å³ÏóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ)

Замес (для крепления камней и блоков)

Mixture (For bonding stones and blocks)


ØáËñ³·áõÛÝ | úÅïí³Í µ³ñÓñ ³ÙñáõÃÛ³Ùµ | ¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ | ²éáÕçáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³Ýíï³Ý·

Серого цвета | Высокопрочный | Экологически чистый | Безопасен для здоровья

Grey | High strength | Environmentally clean | Safe for health

M4

169

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝøí³ñó³ÛÇÝ ³í³½, åáñïÉ³Ý¹ ó»Ù»Ýï, Ñ³í»É³ÝÛáõ-Ã»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ Ý»ñùÇÝ ̈ ³ñï³ùÇÝ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ú·ï³·áñÍíáõÙ ¿ ïáõýÇ, ³ÕÛáõëÇ ¨ µÉáÏÇ Ï³ñ»ñÇ Ï³å³ÏóÙ³Ý Ñ³Ù³ñ (å³ïß³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ):

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙÜ³Ëù³Ý ùë»ÉÁ Ù³ùñ»É Ù³Ï»ñ»ëÁ Ï»ÕïÇó, ÷áßáõó, ÛáõÕÇ ¨ Ý»ñÏÇ Ñ»ïù»ñÇó: ²ßË³ï³ÝùÇó ³é³ç û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ Ãñç»É, Ñ³Ï³é³Ï ¹»åùáõÙ ï»ÕÇ Ïáõ-Ý»Ý³ ß³Õ³ËÇ çñ³½ñÏáõÙ, áñÁ ÏÑ³Ý·»óÝÇ ó»Ù»ÝïÇ ÑÇ¹ñ³ï³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ËáÝ³íáõÃÛ³Ý å³Ï³ë»óÙ³Ý ¨ ß³Õ³ËÇ ³ÙñáõÃÛ³Ý Ýí³½»óÙ³Ý:

Þ³Õ³ËÇ å³ïñ³ëïáõÙØ³ùáõñ ï³ñ³ÛÇ Ù»ç ÉóÝ»É 4.25-4.75É çáõñª 25Ï· ãáñ ß³Õ³ËÇ Ñ³Ù³ñ:²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³óÝ»É ãáñ ß³Õ³ËÁ ¨ Ë³éÝÇãÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ Ë³éÝ»É ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹ ëï³-Ý³ÉÁ:

ú·ï³·áñÍáõÙÐ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹Á Ù³Ï»ñ»ëÇÝ ùë»É ãÅ³Ý·áïíáÕ Í»÷ÇãÇ Ï³Ù Ù³ÍÏ³ÃÇ³ÏÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ: Þ³Õ³ËÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ 1ëÙ-Çó áã å³-Ï³ë: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +10°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ ³í³ñï»Éáõó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í å³ñÏ»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:



170-190ÙÉ


4.25 - 4.75É

Þ»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝ 1 ëÙ-Çó áã å³Ï³ë


1 Å³Ù

Þ»ñïÇ 1ëÙ Ñ³ëïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ãáñ ß³Õ³ËÇ Í³ËëÜÛáõÃÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ ù³ñÇ ã³÷»ñÇó ¨ ùëí³Í ß»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝÇó:

16Ï· / 1Ù2


Arm


ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñå³Ý»É ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ, ãíÝ³ëí³Í å³ñÏ»-ñáí, ÷³ÛïÛ³ ï³Ï¹ÇñÝ»ñÇ íñ³` 45°C-Çó áã µ³ñÓñ ç»ñÙ³ëïÇ×³ÝÇ ¨ 75%-Çó áã µ³ñÓñ û¹Ç ËáÝ³íáõ-ÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` ÷³Ã»-Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 6 ³ÙÇë:



170

СоставКварцевый песок, портландцемент, добавки.

НазначениеПредназначен для наружных и внутренних строительных работ. Замес используется для соединения швов блока, туфа, кирпича (кладки стен).

Подготовка поверхностиПеред нанесением очистить поверхность от грязи, пыли, масла, краски и т.д. Перед началом работы необходимо стену полностью намочить, в противном случае произойдет обезвоживание заливки, что приведет к понижению влажности необходимой гидротации цемента и к понижению прочности заливки.

Приготовление растворной смесиВ чистую рабочую емкость налить воду; 4.25 - 4.75л на 25кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать миксером до получения пастообразной массы без комков.

ПрименениеРастворную смесь нанести на поверхность металлическим нержавеющим мастерком или шпателем.Толщина залива должна быть не менее 1см.Рекомендуется проводить работы при температуре не менее +10°C.После окончания или остановки работ инструменты тщательно вымыть. Бумажные мешки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +10°C до +30°C


170 - 190мл


4.25 - 4.75л

Толщина слоя не менее 1cм


1 час

Расход сухой смеси при толщине слоя 1смБолее точный расход зависит от размера камня и толщины нанесения слоя.

16кг / 1м2


Rus





171

CompositionQuartz sand, “Portland” cement, polyvinyl acetate ad-hesive, additives.

Recommended use Designed for interior and exterior construction woks. The mixture is used for connecting the seams between tuff stones, bricks and blocks (for stonework).

Surface preparationPrior to application clean the surface and remove dirt, dust, oil, paint, etc. from the surface. Before the beginning of the works the surface should be fully moistened, otherwise the mixture will evaporate, which will result in the reduction of the moisture neces-sary for the hydration of the cement and a decrease in the solidity of the mixture.

Making the mixturePour 4.25 - 4.75l of water per 25kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir with a mixer to obtain paste-like mass without lumps.

ApplicationApply the mixture with a stainless metallic putty trowel on the surface.Putty coating thickness not less than 1cm.The works should be done at the temperature no less than +10°C degrees.Wash the instruments in water when the work is over.Dispose of the paper bags and mixture leftovers as pre-scribed by local legislation.




170-190ml


4.25 - 4.75l

Recommended thickness of layer no less than 1cm

Time of serviceability of the mixture 1 hour

Dry mixture consumption per 1cm thick layerMore precisely, the consumption depends on the stone size and thickness of putty layer.

16kg / 1m2


Eng





²ÛÉ ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñДругие виды продукции

Other products

²ÛÉ ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñДругие виды продукции

Other products

174

²ÛÉ ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñДругие виды продукцииOther products

²ÏñÇÉ³ÛÇÝ ÏáÝó»Ýïñ³ï KАкриловый концентрат KAcrylic Concentrate K

´»ïáÝÏáÝï³Ïï B Бетонконтакт BBeton contact B

¶áõÝ³ÝÛáõÃ AКолорант AColorant A

¾ÙáõÉëÇáÝ ëáëÇÝÓ (äì²) EЭмульсионный клей (ПВА) EEmulsion Adhesive (EVA) E

§Þ»Ý ÐáÉ¹ÇÝ·¦, ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñ | ²ÛÉ ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñ

176

180

184

186

175

È³ï»ùë³ÛÇÝ Ù³ÍÇÏ PЛатексная замазка PLatex plaster P

Èó³ÝÛáõÃ ë³ÉÇÏ³ÛÇÝ Ï³ñ»ñÇ Ñ³Ù³ñЗаполнитель плиточных швовTile Grout

àõ³ÛÃ ëåÇñÇï WtУайт спирит WtWhite Spirit Wt


188

190

194

176

²ÏñÇÉ³ÛÇÝ ÏáÝó»Ýïñ³ï

Акриловый концентрат

Acrylic Concentrate


êåÇï³Ï | ¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ ¨ ³Ýíï³Ý·

Белого цвета | Экологически чистый и безопасный

White | Eco friendly and safe

K

177

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝä³ïñ³ëïí³Í ¿ ³ÏñÇÉ³ÛÇÝ ëáåáÉÇÙ»ñÇ ÑÇÙùÇ íñ³:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ ï³ñµ»ñ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý Ù³Ï»ñ»ë-Ý»ñÇ Ùß³ÏÙ³Ý Ñ³Ù³ñ (÷³Ûï, µ»ïáÝ, ³ÕÛáõë, ù³ñ, ·Çåë, Í»÷³Ù³ÍÇÏ): ÊáñÁ Ã³÷³Ýó»Éáí ï³ñµ»ñ Ý»ñÍÍíáÕ Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝ»óáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ Ù»ç` ³ÛÝ ¹³ñÓÝáõÙ ¿ Ñ³Ù³ë»é` Ýå³ëï»Éáí Ý»ñÏÇ, Í»÷³-Ù³ÍÇÏÇ ùëí»ÉáõÝ ¨ Í³ËëÇ Ïñ×³ïÙ³ÝÁ:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙ ú·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ ³Ùáõñ, ãáñ, Ù³ùáõñ, ½»ñÍ ËáÝ³í ¨ ÛáõÕ³ÛÇÝ Ñ»ïù»ñÇó:

ú·ï³·áñÍáõÙ²ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ ÏáÝó»Ýïñ³ïÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ýáëñ³óÝ»É çñáí` ½³Ý·í³ÍÇ 50%-Ç ã³÷áí:²ßË³ï³ÝùÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ï³ï³ñ»É íñÓÝáí Ï³Ù Ý»ñÏ³-·ÁÉ³Ýáí: ²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:²ßË³ï³ùÇó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í ï³ñ³Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:

øëíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý + 5°C -Çó +30°C

Ì³ËëÜÛáõÃÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇó ¨ Ýñ³ Ùß³ÏÙ³Ý ï»ë³ÏÇó:

1É / 10-12Ù2

5É / 50-60Ù2

ì»ñçÝ³Ï³Ý ãáñ³óáõÙ 3 Å³Ù

ö³Ã»Ã³íáñáõÙ5É åÉ³ëïÇÏ ï³ñ³Ý»ñ:

ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñå³Ý»É ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñ-Ù³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³Ù-Ï»ïÁ` 6 ³ÙÇë:


Arm

178

СоставИзготовлен на основе акрилового сополимера.

НазначениеПрименяется для предварительной обработки разных поверхностей: деревянных, бетонных, кирпичных, каменных, гипсовых, оштукатуренных и зашпаклеванных. Акриловый концентрат глубоко проникает в поры рыхлой поверхности, укрепляет и делает ее однородной, тем самым способствуя последующему экономному расходу и более мягкому нанесению краски или штукатурки.

Подгатовка поверхности Используемая поверхность должна быть гладкой, твердой, чистой, сухой, свободной от пыли и масляных следов.

ПрименениеПри необходимости состав можно разбавить водой, максимум 50% от массы концентрата.Наносить на поверхность с помощью кисти или валика.Работы проводить при температуре не ниже +5°С.После завершения работ инструменты промыть водой.Пластмассовые тары утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +5°С до +30°С

Расход Более точный расчет зависит от степени гладкости поверхности.

1л / 10-12м2

5л / 50-60м2

Окончательное высыхание 3 часа

Упаковка5л пластиковые тары.

ХранениеХранить в закрытом виде при температуре не ниже +5°C. Срок хранения - 6 месяцев.

“Шен Холдинг”, продукция | Другие виды продукции

Rus

179

CompositionMade on the basis of acrylic resins.

Recommended useDesigned for treatment of different construction sur-faces: wood, concrete, brick, stone, plaster and putty. The acrylic concentrate penetrates deep into the weak surface, strengthens and makes it smooth, thus contrib-uting to the economical consumption and easy applica-tion of the paint or putty.

Surface preparationThe base surface must be smooth, solid, dry, clean, moisture and oil free.

Application Water can be added about 50% of the total concentrate mass. Apply with a brush or a roller.Apply at air temperature not lower than +5°C.Wash the instruments in water when painting is over.Dispose of the plastic containers as prescribed by local legislation.



Consumption More precisely, the consumption depends on the smoothness of the surface.

1l / 10-12m2

5l / 50-60m2

Final drying 3 hours

Sizes availabale5 liters plastic containers.

StorageKeep closed, at temperature no less than +5°C. Shelf life 6 months.

Shen Holding, products | Other products

Eng

180

´»ïáÝÏáÝï³Ïï

Бетонконтакт

Beton Contact


ÂáõÛÉ í³ñ¹³·áõÛÝ »ñ³Ý·áí | úÅïí³Í µ³ñÓñ ÏåãáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ | ¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ

Слегка колерованный в розовый цвет | Обладает высокой адгезией | Экологически чистый

Light pink | Eco friendly | Outstanding adhesion

B

181

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝ²ÏñÇÉ³ÛÇÝ ëáåáÉÇÙ»ñ, åáÉÇÙ»ñ³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ, ³Ýûñ·³Ý³Ï³Ý Éó³ÝÛáõÃ»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ Ñ³ñÃ, ÃáõÛÉ Ý»ñÍÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÁ Ùß³Ï»Éáõ, ÏåãáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ µ³ñÓñ³óÝáÕ ÑÇÙÝ³-ß»ñï ³é³ç³óÝ»Éáõ, ³é³ëï³ÕÝ»ñÇ, Ý»ñùÇÝ ¨ ³ñï³ùÇÝ å³ï»ñÇ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÇ ëí³ÕÝ áõ ·³çÁ ³Ùáõñ å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙ ú·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ ³Ùáõñ, ãáñ, Ù³ùáõñ, ½»ñÍ ËáÝ³í ¨ ÛáõÕ³ÛÇÝ Ñ»ïù»ñÇó:

ú·ï³·áñÍáõÙú·ï³·áñÍ»Éáõó ³é³ç É³í Ë³éÝ»É:Î³ñ»ÉÇ ¿ ³í»É³óÝ»É çáõñ` ½³Ý·í³ÍÇ 10%-Ç ã³÷áí:øë»É ·É³Ý³Ïáí Ï³Ù ÷áß»óñÇí ·áñÍÇùáí (ïñ³-Ù³·ÇÍÁ` 1.5ÙÙ) ³Ùáõñ, ÃáõÛÉ Ý»ñù³ßáÕ Ñ³ïÏáõÃÛ³Ùµ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÇ íñ³` ÏåãáõÝ Ã³Õ³ÝÃ ëï»ÕÍ»Éáõ Ñ³-Ù³ñ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:²ßË³ï³ÝùÇó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É ï³ù çñáí:ú·ï³·áñÍí³Í ï³ñ³Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:


Ì³Ëë ÜÛáõÃÇ ³í»ÉÇ ëïáõÛ· Í³ËëÁ Ï³Ëí³Í ¿ û·ï³·áñÍíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇó ¨ Ýñ³ Ùß³ÏÙ³Ý ï»ë³ÏÇó:

1É /3-5Ù2

5É/ 15-25Ù2

10É/ 30-50Ù2

15É/ 45-75Ù2

ì»ñçÝ³Ï³Ý ãáñ³óáõÙ` ßñç³å³ïáÕ û¹Ç +20°C-Ç ¨ ËáÝ³íáõÃÛ³Ý 65% å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ

24 Å³Ù

ö³Ã»Ã³íáñáõÙ5É, 10É, 15É åÉ³ëïÙ³ë» ï³ñ³Ý»ñ:

ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñå³Ý»É Ñ»ñÙ»ïÇÏ ¨ ÷³Ï ï³ñ³Ý»ñáõÙ` +5°C-Çó ÙÇÝã¨ +40°C ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` 6 ³ÙÇë:


Arm

182

СоставАкриловый сополимер, полимерные добавки, неорганические наполнители.

НазначениеПредназначена для предварительной обработки гладких, слабо впитывающих влагу оснований. Формирует адгезивный слой на потолке, внутренних и наружних стенах , перед дальнейшим нанесением штукатурки или шпаклевки.

Подгатовка поверхности Используемая поверхность должна быть гладкой, твердой, чистой, сухой, свободной от пыли и масляных следов.

ПрименениеПеред употреблением содержимое емкости тщательно перемешать.При необходимости состав можно разбавить водой, максимум на 10% от массы бетон-контакта.Наносить валиком или с помощью распылителя (с диаметром 1.5мм) на гладкую, плотную, слабовпитывающую поверхность для создания адгезивного слоя.Через 24 часа после нанесения можно начинать штукатурные работы.Работы проводить при температуре не ниже +5°С.После завершения работ инструменты промыть водой.Пластмассовые тары утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +5°C до +30°C

Расход Более точный расчет зависит от степени гладкости поверхности.

1л / 3-5м2

5л / 15 -25м2

10л / 30 -50м2

15л / 45 -75м2

Окончательное высыхание при температуре +20 °C и влажности воздуха 65%

24 часа

Упаковка5л, 10л, 15л пластмассовые тары.

ХранениеХранить в закрытом виде при температуре от +5°C до +40°C .Срок хранения - 6 месяцев.


Rus

183

CompositionAcrylic copolimer, polymer additives, inorganic fillers.

Recommended useDesigned for treatment of smooth concrete surfaces, for creating an adhesive layer between the concrete and refill layers: mortar, grout, stucco.


Application Stir before use.Water can be added about 10% of the total beton-con-tact mass. Apply with a roller or sprayer (with diameter of 1.5 mm) on the solid, weak surface to create an adhesive layer.Apply at air temperature not lower than +5°C .Wash the instruments in water when painting is over.Dispose of the plastic containers as prescribed by local legislation.



ConsumptionMore precisely, the consumption depends on the smoothness of the surface.

1l / 3-5m2

5l / 15-25m2

10l / 30-50m2

15l / 45-75m2

Final paint drying at an ambient temperature +20°C degree, humid-ity– 65%

24 hours

Sizes availabale5, 10, 15liter plastic containers.

StorageKeep closed, at temperature from +5°C to +40°C. Shelf life 6 months.


Eng

184

¶áõÝ³ÝÛáõÃ

Колорант

Colorant



Экологически чистый | Безопасен для здоровья


A

185

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝ²ñÑ»ëï³Ï³Ý Ë»Å»ñ

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ µáÉáñ ï»ë³ÏÇ çñ³¹Çëå»ñëÇáÝ Ý»ñÏ»ñÇ ·áõÝ³íáñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: Î³ñ»ÉÇ ¿ û·ï³·áñÍ»É Ý³¨ µÝ³Ï³Ý íÇ×³Ïáí (³é³Ýó Ý»ñÏ»ñÇ Ñ»ï Ë³é-Ý»Éáõ) ·»Õ³·ñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ:

ú·ï³·áñÍáõÙú·ï³·áñÍ»Éáõó ³é³ç ëñí³ÏÁ É³í Ë³éÝ»É:Ê³éÝ»É çñ³ÛÇÝ ÑÇÙùáí Ý»ñÏÇ Ñ»ï:Ü»ñÏÇ ·áõÛÝÁ ¨ »ñ³Ý·Á ëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ û·ïí»É §ÞºÜ¦ ýÇñÙ³ÛÇ ·áõÝ³ÛÇÝ Ï³ï³Éá·Çó:

ö³Ã»Ã³íáñáõÙ0.06É, 0.25É ¨ 0.75É åÉ³ëïÇÏ ëñí³ÏÝ»ñ



Arm

CompositionArtificial resins

IndicationDesigned for coloring any type of water disperse paints. It can also be used in its natural form without being mixed with paints - for calligraphic works.

Application Shake thoroughly before using. Mix the colorant with water-based paint.For obtaining the desired tint “SHEN” color catalogue may be used.

Packaging 0.06 liters, 0.25liters and 0.75 liters plastic vials.


Eng

СоставСинтетические смолы

НаначениеПредназначен для тонировки всех видов красок на водной основе. В целях декорирования, возможно его самостоятельное применение.

ПрименениеПеред употреблением содержимое емкости тщательно перемешать.Добавить в краску.Для получения желаемого оттенка можно использо-вать каталог цветов фирмы ‘‘ШЕН’’.

Упаковка0.06л, 0.25л и 0.75л пластмассовые склянки.


Rus

186

¾ÙáõÉëÇáÝ ëáëÇÝÓ (äì²)

Эмульсионный клей (ПВА)

Emulsion Adhesive (EVA)



Экологически чистый | Безопасен для здоровья


E

187

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝú·ï³·áñÍíáõÙ ¿ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÙ ¨ Ï»Ýó³ÕáõÙ ÷³ÛïÛ³ Çñ»ñÇ, Ù³Ýñ³Ñ³ï³ÏÇ, å³ïÇ å³ëï³éÝ»ñÇ ¨ ³ÛÉ Çñ»ñÇ ëáëÝÓÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙ êáëÝÓíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ Ù³ùáõñ, ãáñ, ½»ñÍ ÷áßáõ Ñ³ïÇÏÝ»ñÇó ¨ ÛáõÕ³ÛÇÝ Ñ»ïù»ñÇó:

ú·ï³·áñÍáõÙú·ï³·áñÍ»Éáõó ³é³ç ëáëÇÝÓÁ É³í Ë³éÝ»É:ìñÓÝÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ ëáëÇÝÓÁ µ³ñ³Ï ß»ñïáí ùë»É ëáëÝÓíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÝ»ñÇó Ù»ÏÇÝ ¨ ³Ùáõñ Ñå»É ÙÛáõë ëáëÝÓíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇÝ:êáëÝÓÙ³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÁ Ï³ï³ñ»É +6°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ ¨ 65% ËáÝ³íáõÃÛ³Ý å³Û-Ù³ÝÝ»ñáõÙ: ì»ñçÝ³Ï³Ý ãáñ³óáõÙÁ +20°C ¨ 65%-Çó áã µ³ñÓñ û¹Ç ËáÝ³íáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ` 24 Å³Ù:âáñ³óÙ³Ý Å³Ù³Ý³ÏÁ Ï³ñáÕ ¿ ÷á÷áËí»É` Ï³Ëí³Í ëáëÝÓíáÕ ß»ñïÇ Ñ³ëïáõÃÛáõÝÇó ̈ ç»ñÙ³ÛÇÝ å³ÛÙ³Ý-Ý»ñÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÇó:²ßË³ï³ÝùÇó Ñ»ïá ·áñÍÇùÝ»ñÁ Éí³Ý³É çñáí: ú·ï³·áñÍí³Í ï³ñ³Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:

ö³Ã»Ã³íáñáõÙ1Ï·, 3Ï·, 6Ï·, 12 Ï· ¨ 20Ï· åÉ³ëïÙ³ë» ï³ñ³Ý»ñ:

ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñ»É ÷³Ï íÇ×³ÏáõÙ, +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ë-ïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³ÝÇó 6 ³ÙÇë:


Arm

Recommended useUsed for construction works and in everyday life to bond wooden items, parquet, wallpapers, etc.

Surface preparationThe base surface must be clean, dry and dust, oil free.

ApplicationStir thoroughly before use. Apply a thin layer of adhesive on one of the bonding surfaces and press tightly on the other surface.The bonding works should be done at the temperature no less than +6°C degrees, humidity 65%.Final drying - 24 hours at an ambient temperature +20°C degrees, humidity – 65%.Drying times may vary depending on the bonding layer thickness and thermal conditions.When the work is over or suspended wash the tools in water.Dispose of the plastic containers as prescribed by local legislation.

Sizes available1kg, 3kg, 6kg, 12kg and 20kg plastic containers.


Eng

НазначениеПрименяется в строительстве и в быту для приклеи-вания деревянных изделий, паркета, обоев и т.д.

Подготовка поверхности Используемая поверхность должна быть чистой, сухой, свободной от пыли и масляных пятен.

ПрименениеПеред употреблением содержимое емкости тща-тельно перемешать.Нанести с помощью кисти тонким слоем на одну из склеиваемых поверхностей соединить с другой и плотно прижать.Работы с клеем рекомендуется проводить при тем-пературе воздуха не ниже +6°C и относительной влажности не более 65%.

Rus

Окончательное высыхание - 24 часа при температуре +20°C и относительной влажности 65%.Время высыхания может меняться в зависимости от толщины слоя клея и температурных условий.После завершения работ инструменты промыть водой.Пластмассовые тары утилизировать согласно тре-бованиям местного законодательства.

Упаковка1кг, 3кг, 6кг, 12кг и 20кг пластмассовые тары.


188

È³ï»ùë³ÛÇÝ Ù³ÍÇÏ

Латексная замазка

Latex Plaster


¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ | ²éáÕçáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³Ýíï³Ý· | Î³ÛáõÝ »Õ³Ý³Ï³ÛÇÝ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ

Экологически чистая | Безопасна для здоровья | Устойчива к погодным условиям

Eco friendly | Safe for health | Weather resistant

P

189

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝ²ÏñÇÉ³ÛÇÝ åáÉÇÙ»ñ, åáÉÇÙ»ñ³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ, Éó³ÝÛáõÃ»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ ÷³Ûï» Í³ÍÏáõÛÃÝ»ñÇ, ³ñï³ùÇÝ ¨ Ý»ñùÇÝ å³ï»ñÇ Ñ³ñÃ»óÙ³Ý, ×³ù»ñÇ í»ñ³Ýáñá·-Ù³Ý Ñ³Ù³ñ:

Ø³Ï»ñ»ëÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙ Ü»ñÏíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ Ñ³ñÃ, ³Ùáõñ, ãáñ, Ù³ùáõñ, ½»ñÍ ËáÝ³í ¨ ÛáõÕ³ÛÇÝ Ñ»ïù»ñÇó:

ú·ï³·áñÍáõÙú·ï³·áñÍ»Éáõó ³é³ç É³í Ë³éÝ»É:²ßË³ï³ÝùÁ Ï³ï³ñ»É Ù»ï³Õ³Ï³Ý Ù³ÍÏ³ÃÇ³ÏÇ û·ÝáõÃÛ³Ùµ:øë»Éáõó 4-5 Å³Ù Ñ»ïá Ù³Ï»ñ»ëÁ Ñ³ñÃ»óÝ»É ÑÕÏ³-ÃÁÕÃáí ¨ Ý»ñÏ»É:øëíáÕ Ù³Ï»ñ»ëÇ ç»ñÙ³ëïÇ×³ÝÁ` +5°C-Çó +30°C:

ö³Ã»Ã³íáñáõÙ1.5Ï·, 5Ï· åáÉÇåñáåÇÉ»Ý³ÛÇÝ ï³ñ³Ý»ñ:

ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñ»É ÷³Ï íÇ×³ÏáõÙ +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ë-ïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»ïÁ` 6 ³ÙÇë:

àõß³¹ñáõÃÛáõÝ²ñï³¹ñáÕÁ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ ³ßË³ï³ÝùÝ»ñÇ áã ×Çßï Ï³ï³ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ:


Arm

СоставАкриловый полимер, полимерные добавки, напол-нители.

НазначениеПредназначена для выравнивания деревянных, на-ружных и внутренних поверхностей, а также для починки швов.Подгатовка поверхности Используемая поверхность должна быть гладкой, твердой, чистой, сухой, свободной от пыли и мас-ляных следов.

ПрименениеПеред употреблением содержимое емкости тща-тельно перемешать.Нанести на поверхность металлическим мастерком или шпателем,

Rus

Через 4-5 часа выравнить наждачной бумагой и покрасить.Температура основания при нанесении от +5°С до +30°С:

Упаковка1.5кг, 5кг пластмассовые тары.ХранениеХранить в закрытом виде при температуре не ниже +5°C.Срок хранения - 6 месяцев.

ВниманиеПроизводитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по при-менению.

CompositionAcrylic resins, polymer additives and fillers.

Recommended useDesigned for wood surfaces, for smoothing of walls (ex-ternal and internal) and repairing cracks.


Application Stir before use.Apply with a stainless metallic trowel on the surface.After 4-5 hours polish the surface and apply the paint.Temperature of the base when applying from +5°С to +30°С.

Sizes availabale1.5kg, 5kg plastic containers.

StorageKeep closed, at temperature no less than +5°C. Shelf life 6 months.

Attention The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

Eng

190

Èó³ÝÛáõÃ ë³ÉÇÏ³ÛÇÝ Ï³ñ»ñÇ Ñ³Ù³ñ

Заполнитель плиточных швов

Tile Grout


¾ÏáÉá·Ç³å»ë Ù³ùáõñ ¨ ³Ýíï³Ý· | Î³ÛáõÝ ËáÝ³í ÙÇç³í³ÛñáõÙ

Экологически чистый | Устойчив во влажной среде

Eco friendly and safe | Humidity resistant

191

´³Õ³¹ñáõÃÛáõÝäáñïÉ³Ý¹ ó»Ù»Ýï, Ñ³Ýù³ù³ñÇ ÷áßÇ, åáÉÇÙ»ñ³ÛÇÝ ¨ ó»ÉÛáõÉá½³ÛÇÝ Ñ³í»É³ÝÛáõÃ»ñ:

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ Ý»ñùÇÝ ¨ ³ñï³ùÇÝ ßÇÝ³ñ³ñ³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùÝ»ñáõÙ ë³ÉÇÏÝ»ñÇ (Ï»ñ³ÙÇÏ³, µÝ³Ï³Ý ù³ñ»ñ ¨ ³ÛÉÝ) ÙÇç¨ ³é³ç³óáÕ Ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ÉóÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ:

ÈáõÍáõÛÃÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïáõÙØ³ùáõñ ï³ñáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ÉóÝ»É 270 - 300ÙÉ çáõñ` 1Ï· ß³Õ³ËÇ Ñ³Ù³ñ:²ëïÇ×³Ý³µ³ñ ³í»É³óÝ»É ãáñ ß³Õ³ËÁ ¨ Ë³éÝ»É ÙÇÝã¨ Ñ³Ù³ë»é Ë³éÝáõñ¹ ëï³Ý³ÉÁ:ä³ïñ³ëïÇ Ë³éÝáõñ¹Á 5 ñáå» ³Ýó ÏñÏÇÝ Ë³éÝ»É, áñÇó Ñ»ïá ³ÛÝ å³ïñ³ëï ¿ û·ï³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

ú·ï³·áñÍáõÙøë³Ñ³ñáõÙÁ Ï³ï³ñ»É »ñ»ëå³ïÙ³Ý ³ßË³ï³Ýù-Ý»ñÇ ³í³ñïÇó 1-2 ûñ Ñ»ïá:Î³ñ³ÝÝ»ñÁ å»ïù ¿ ÉÇÝ»Ý Ù³ùáõñ, ½»ñÍ ÷áßáõ ¨ Ï»Õ-ïÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÇó:²ßË³ï³ÝùÁ Ï³ï³ñ»Éáõó ³é³ç ËáñÑáõñ¹ ¿ ïñíáõÙ ËáÝ³í³óÝ»É Ï³ñ³ÝÝ»ñÁ:²ßË³ï³ÝùÝ»ñÝ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É +5°C-Çó +30°C ç»ñ-Ù³ëïÇ×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:øë³Ñ³ñáõÙÁ Ï³ï³ñ»É é»ïÇÝ» Ù³ÍÏ³ÃÇ³ÏÇ ÙÇ-çáóáí Ï³ñ³ÝÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ ³ÝÏÛáõÝ³·Í³ÛÇÝ ß³ñ-ÅáõÙÝ»ñáí` ÙÇÝã¨ ¹ñ³Ýó ÉñÇí Éóí»ÉÁ:øë³Ñ³ñ»Éáõó 2 Å³Ù Ñ»ïá Ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ëñµ»É Ã»Ã»-í³ÏÇ ËáÝ³í (áã Ã³ó) ëåáõÝ·áí:ì»ñáÑÇßÛ³É ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ Ï³ï³ñ»É 3 ûñ ß³ñáõÝ³Ï, áñÁ ËÃ³Ý ÏÑ³Ý¹Çë³Ý³ ó»Ù»ÝïÇ Ï³ï³ñÛ³É ³Ùñáõ-ÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ:ú·ï³·áñÍí³Í ïáõ÷»ñÁ ¨ ß³Õ³ËÇ ÙÝ³óáñ¹Ý»ñÝ ³Õµ³Ñ³Ý»É ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·áí:


æñÇ ù³Ý³Ï 1 Ï· ãáñ ß³Õ³ËÇ Ñ³Ù³ñ

270 - 300ÙÉ


1 Å³Ù

ö³Ã»Ã³íáñáõÙÂÕÃ» ïáõ÷»ñ` 1Ï· ½ï³ù³ßáí:

ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñå³Ý»É ãáñ ÙÇç³í³ÛñáõÙ: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³ÙÏ»-ïÁ` ÷³Ã»Ã³íáñÙ³Ý íñ³ Ýßí³Í ³ñï³¹ñÙ³Ý ûñí³-ÝÇó 12 ³ÙÇë:



Arm

àõß³¹ñáõÃÛáõÝ ²é³çÇÝ 20 ûñ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Ï³ñ³ÝÝ»ñÇ Ù³ùñÙ³Ý Ï³Ù Éí³óÙ³Ý ¹»åùáõÙ Éí³óáÕ ÙÇçáóÝ»ñÇ û·ï³-·áñÍáõÙÝ ³ñ·»ÉíáõÙ ¿ ß³Õ³ËÇ Ù»ç ó»Ù»ÝïÇ ³éÏ³-ÛáõÃÛ³Ý å³ï×³éáí:Ê³éÝáõñ¹Ç Ëï³Ý³Éáõó Ñ»ïá ãÇ ÃáõÛÉ³ïñíáõÙ çáõñ ³í»É³óÝ»É:²ñï³¹ñáÕÁ å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ ³ß–Ë³ï³ÝùÝ»ñÇ áã ×Çßï Ï³ï³ñÙ³Ý ¹»åùáõÙ:

192

СоставПортландцемент, известняковая мука, полимерные и целлюлозные добавки.

НазначениеПредназначен для наружных и внутренних строительных работ для заполнения швов керамических плит, натуральных камней и т.д.

Подготовка раствораВ чистую рабочую емкость налить воду 270-300мл на 1кг сухой смеси.Постепенно добавить сухую смесь и перемешать до получения пастообразной массы без комков. Выдержать растворную смесь 5 минут и снова перемешать, после чего она готова к использованию.

ПрименениеЗатирку следует нанести через 1-2 дня после завершения облицовочных работ.Швы между плитками должны быть очищены от остатков пыли и грязи.Перед нанесением смеси рекомендуется смочить швы водой.Затирку наносить при температуре от +5°C до +30°C.Затирку наносить резиновым шпателем диагональными движениями относительно швов, до полного их заполнения.Через 2 часа швы протереть влажной (не мокрой) губкой.Увлажнять швы в течение 3 дней, чтобы создать наилучшие условия для затвердения цемента.Бумажные коробки и остатки раствора утилизировать согласно требованиям местного законодательства.


от +5°C до +30°C

Количество воды на 1 кг сухой смеси

270-300мл


1 час

Упаковка Бумажные коробки. Масса нетто 1кг.

ХранениеХранить в закрытом виде при температуре не выше 45°С и влажности не выше 75%, на протяжении 12 месяцев с даты изготовления, указанной на упаковке.



Rus

ВниманиеВ течение первых 20 дней для мытья и очистки швов использование чистящих средств не рекомендутся, так как в состав смеси входит цемент.Запрещается добавлять воду в растворную смесь после ее уплотнения (начала схватывания).Производитель не несет ответственности в случае выполнения работ с нарушением указаний по применению.

193

CompositionPortland cement, limestone powder, polymer and cel-lulose additives.

Recommended useDesigned for interior and exterior works. Used for filling joints between ceramic tiles, natural stone tiles, etc.

Making the mixture Pour 270-300ml of water per kg of dry mixture into a clean container.Gradually add dry mixture and stir to obtain paste-like mass without lumps.Mix the ready mixture after 5 minutes once more and it is ready for use.

ApplicationGrouting works should be carried out 1-2 days after the installation of the tiles.The joints should be clean, free of dust or dirt.It is recommended to moisture the joints before grout-ing works.The works should be done at air temperature from +5°C to 30°C.Apply the grout with a rubber spatula diagonally across the joints until they are completely and totally filled.After 2 hours scour the joints with moisturized (not wet) sponge.It is recommended to moisturize the scoured joints dur-ing the first 3 days for the better results.Dispose of the cartoon boxes and mixture leftovers as prescribed by local legislation.



Amount of water per 1 kg of dry mixture

270 - 300ml

Time of serviceability of the mixture 1 hour

Packaging Cartoon boxes. Net weight 1kg.

Storage Store in dry place for 12 months after the manufacturing date indicated on the package.



Eng

Attention Do not use detergents while washing and cleaning the joints during 20 days after the work as the mixture con-tains cement.It is prohibited to add water into the mixture after its tightening.The manufacturer bears no responsibility for working in violation of instructions.

194

àõ³ÛÃ ëåÇñÇï

Уайт спирит

White Spirit


Â³÷³ÝóÇÏ

Прозрачный

Transparent

Wt

195

Üß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÜ³Ë³ï»ëí³Í ¿ ³ÉÏÇ¹³ÛÇÝ Ý»ñÏ»ñÇ Ýáëñ³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ:

ö³Ã»Ã³íáñáõÙ0,5É åÉ³ëïÙ³ë» ëñí³ÏÝ»ñ:

ä³Ñå³ÝáõÙä³Ñ»É ÷³Ï íÇ×³ÏáõÙ, +5°C-Çó áã ó³Íñ ç»ñÙ³ëïÇ-×³Ý³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ:

²Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñä³Ñ»É Ïñ³ÏÇó Ñ»éáõ:ä³Ñ»É ³ñ¨Ç ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇó Ñ»éáõ:ä³Ñ»É »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑ³ë³Ý»ÉÇ í³ÛñáõÙ:¸Ûáõñ³í³é ¿, ·áÉáñßÇÝ»ñÁ å³ÛÃÛáõÝ³íï³Ý· »Ý:âËÙ»°É:Êáõë³÷»É Ù³ßÏÇ Ñ»ï ß÷áõÙÇó:²ãùÇ Ù»ç ÁÝÏÝ»Éáõ ¹»åùáõÙ ¹ÇÙ»É µÅßÏÇ:


Arm

НазначениеПредназначен для разбавления алкидных красок.

Упаковка0.5л пластмассовые склянки.

ХранениеХранить в закрытом виде при температуре не ниже +5°C.

Правила безопасностиБеречь от огня.Хранить вдали от солнечных лучей.Хранить в недоступном для детей месте.Продукт является легковоспламеняющимся, а пары взрывоопасными.Не пить.Избегать контакта с кожей.При попадании в глаза обратиться к врачу.

Rus

Recommended useDesigned for dilution of alkyd paints.

Sizes available0.5l plastic vials.

Storage Keep closed at air temperature no less than +5°C.

Safety rulesKeep away from fire.Keep away from sunlight.Keep out of the reach of children. Highly flammable, vapors are explosive.Do not drink.Avoid contact with skin.In case of contact with eyes, apply to doctor.

Eng

196 §Þ»Ý ÐáÉ¹ÇÝ·¦, ³ñï³¹ñ³ï»ë³ÏÝ»ñ | ÎáÝï³Ïï³ÛÇÝ ïíÛ³ÉÝ»ñ

§Þ»Ý ÐáÉ¹ÇÝ·¦ ö³Ï ´³ÅÝ»ïÇñ³Ï³Ý ÀÝÏ»ñáõÃÛáõÝ

Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ 0043ºñ¨³Ý, ÞÇñ³ÏÇ 2/2Ð»é.` (+374 10) 42 26 82 (å³ïí»ñÝ»ñÇ ÁÝ¹áõÝÙ³Ý µ³ÅÇÝ)ü³ùë: (+374 10) 42 25 42Ð»é./ü³ùë: (+374 10) 46 01 01 (ÁÝ¹áõÝ³ñ³Ý)¾É. öáëï` [email protected]Î³Ûù` www.shenproduction.amÎ³Ûù` www.shenholding.com

Закрытое Акционерное Общество “Шен Холдинг”

Ширака 2/2, Ереван 0043 Республика АрменияТел.: (+374 10) 42 26 82 (отдел заказов)Факс: (+374 10) 42 25 42Тел./Факс: (+374 10) 46 01 01 (приёмная)Эл. адрес: [email protected]Сайт: www.shenproduction.amСайт: www.shenholding.com

“Shen Holding” Closed Joint Stock Company

Shirak 2/2, Yerevan 0043 Republic of Armenia Tel.: (+374 10) 42 26 82 (Orders)Fax: (+374 10) 42 25 42Tel./Fax: (+374 10) 46 01 01 (Reception)E-mail: [email protected]: www.shenproduction.am www.shenholding.com

2014www.shenproduction.am

Documents

Արտադրատեսակներ ներքին և արտաքին աշխատանքների համար | Շեն Հոլդինգ