خويندنهوهيهك له كتيبی دين الاسلام دا

²°°µ w5Çd7ÉÒu% ©²¨ ÉÑU4þ ÉèWM7�|u"

221

êèÇd'U5 êÑW'èu5 ê¢÷ùd4 wM7Uz¢ w9}?:2 ÇbO:'ÇÑ W3

w5U???A??O5èèU?5 åÉèèÏ u??2ÉèÑW6 ©ÍÇèW???' ÓÇd??0¨ U?7Ñu??'

57Uz w"WOO� êÉÑU!ÑÉÏ W2W7ÉèWMO �J}3¢ U2ÉÏ �! êÉþU4Uz

®¢wMO7Uz êÑÉb5U6 w5Çb W6ÑW' è

êd" wJ}??9?}?:??2 ôW?�W3 W"U?2èU6 W??9?}?:??2 åWz w5èu�ÑÉÏ

w5U???A???O?5èèU5 W! ±¹¹´ Çb? U???' æU???4W6 W3 W???2 Çb?~5d???�

wMO??'èu5 W3 ¬èu�ÑÉÏ ¢57Uz êW??0W??3W?0 W3 ãW?7U"ÉÑW?'¢

ÉèWM7�|u" è W?0W?3W?0 W3 ÉÑ�?�?� èÇd!èU5 ¢V.W?' V7ÏWz¢

w9??}??:?2 èèÏ èÇd!èU?5 ÔW?9??}??:?2 åW?z g}� ¬Çb??OM7Uz w3W??�

WM?7Uz w9???}???:???2 ¬èU?~ W???4�???2 è 57U?z w9???}???:???2 ¬Ïd???2ÑÉÏ

wMO?7Uz w9??}??:??2 æÇu???}5W3 æÏd??2ÏÑèÇÑW! v3 ¬æU???2ÉèèbM7Ò

wMO!ÏÑè ¬57Uz êW0W??3W0 W3 ãW7U"ÉÑW' w9}?:2 è ÷ùd4

æèèÑ �! Çb?%ÇèW' êW2ÉÑU?2W3 æU4W5U?O:??5ÇÒ w5ÇúW~}3 è

®ÉèW"U2ÉÏ

wL(UN3Wz eOI5u4 ÏuL%W4

bO(ÉÑ éúèU6 ºè

w9}:2 W3 ãW7ÉèW5bM|u&

ÇÏ¢æU?5�Ç s7Ï¢


222

¬êÑÉèW" ¬w"ÉúWM! w"W!U! ºv ÉÏ ÇÏU"ÉÑW' w9?}:2 w4WO}?' êb5W! W3 V.W' V7ÏWz

è X|d�ÉÏ ÉèU�ÑW' è X|Ï d" wJ}:( ÑW6 ÉèWA7èW?3 ¬Çu&W3 WOO:7d! ÇbM7Uz W3 åW2W7

W W4�2 æU7 57Uz ãW7 êÑÉèW" W7Çu5UO?}� p|b5W6 u2ÉèÑW6 ãW5 Çu& ®X|èU6ÉÏ ��u3W�

¬57Uz ÊU?2ÉÏÇè W?(ÉèWz ÑW6 ¬WJ}M7Uz XA?� êÑÉèW" uJ W! ¬W?OO5 èÇd?J7ÑU7Ï wJ}M7Uz

W?O7Ï�?:?O??4 W W6 èWz ÇÏÉd?}3 ®vA?&W?!ÉÏ v� êÉèÇd?2U?O?$ w"W?�?'W?& W?"Çè ¬X}! 57Uz

ÊU?2ÉÏ êU5W!W" W?2 êWJ4W� èWz w5b5U�W?' ê�6W! X|èW?2ÉÏ w}" ÷ùd?4 W?2 5MO!ÉÏ

w4W?:???O??' êÇ�J}" W3 7A7W~}" �?! ÷ùd?4 w5Çb èW6 W! ¬ÇÏd" w5U?2W?J4W� ÑW?'W!

W! ê�& êW?2W"W97U" WO?OH7d.W?4 W4W:??O' w�ÑW! êÑW! W5Ïd2 ê�6W! æU?2WOH7d?.W4

ÇèWz W?2 ÊUJ! èÇd?2 êÑU7ÏU?5 w"W7ÇÑWM|u5 Çu?& wJ4W� ÑW?�Wz W?7Éu?}?( åW! ®Çb5U7ÑW!

�???& ¬Çu???& êÉÑU?!ÑÉÏ 7A7W?~}" W?3 X}!U?5 w:7d?! èÇdJ7ÑU?7ÏU5 úW???4W3 p?}J4W?� ÑW6

êÑW&U4d7�?( g7Ñb7d0 è ÊU2ÉÏ w'U! V.W' Ñ�:2Ï u?2ÉèÑW6 ¬÷ùd4 ê�W3 ÑW�Wz

W! ÉèWM?:?'W! �??&W! X?}!W6 p}??:??'W6 ¬ÉèW??:?}M?|Ï w6ÇèW??�W! w5U??L Wz w0u??'WK7W??0

¬X}! Çu??& X'èÑÏ W??2W?:??'W!W?4 W??2 vA??&W!U5 ÉèWz êU5U??4 ÉèWz ¬ÉèÉèÇd??2 êÑU7ÏU5

W7W6 êÑùÒ w3W� ÊW�'W& èÉèW:|d2U5 ÊÑu2 èÇdJ7ÑU7ÏU5 ÑW'W3 �U.W" êÇu& WJ5u�

êW5U1d?� W?2 X}?9 U??%W?4 ÉèWz ÑW?�Wz¢ ºw"W7u"u?� X5U?2 q7�5U?4W?z W?2 ÔWM(W� èW!

è éd?2ÉÏ ÉèWz ¬êW2W?(�?� v'ÑW6 w5èu! w5Ïd?2W5U1d� v!W! s7W?J! ãW7W(�~}?'

W U?%W?4 ÔWM(W� åW! ¬s7WJ?! ÉèWJ}� w5U?2W?(�?� èW2W?(�~?}' W3 w? uJ5 WMOJ4u?4

W3 p}"W??�?'W??& æU7 ¬êW?2W??O?O?:??A?� U5Çu" w?5ÏdJ|ÑW5 ôW?�W?3 X|dJ! Çu?& êW5U?1d?�

ôU%W4 wJ}:?( ÉèWJ}� w5U2W"W�'W& W3 è w5èu! W3 æÏdJO uJ5 v3Éè ¬w5U?2W"W�'W&

®®v!U5

u2ÉèÑW6 vM}N! ÑU2W!Reality Ultimate The w7U"�2 wFO1Çè êÉèÇÑÇÒ ÷ùd4 éd2ÉÏ

æU2WM7Uz èu4W6 ÇbO:'ÇúW3¢ ºX|�}!ÉÏ W2 UJ}"U2W3 ÉèèÏd! êÑU2W! @5�2 f5U6 æ��

¬èè�}?4 è æU7þ è ©WOKJ3Ç¨ w?2W4W6 êU5U4 êÉÑU?!ÑÉÏ èèúW5W&ÉÏ ÉÑUO?'d� èWz w4�Éè

èÇdJ}??�?:?'W?6 è ÑU?O?:??'W6 wJ}M?(W� W! ê�?& W??2 w7U"�?2 wF??O?1Çè w5U??4ÒW! å�W!


223

æU7 ¬X}!Çd?2U?M|è ©W?2W3u?$ wM7Uz W3¨ ÉèW?5U7þ u?2Éè ÑW?�Wz U?$ ¬ÉèW?:?}M?O!ÉÏ ÇÏU?O5ÏW3

æU7 ¬å�??Oz W3 ÓèÉÏd?0 ãÉè æU7 ¬©ÇÏ w=?O'W?4 wMO7Uz W3¨ w7W?AO?4W6 w5U7þ ãÉè

W3 w5Çb?7èU?$ ãÉè æU?7 ¬w7ÇÏu! W3 U5U??�ÑW5 ãÉè æU?7 ©ÇÏ w'ùbM6 W3¨ W??A??2u??4 ãÉè

èWz èu???4W6 W3 w(W?!èU6 w"W!U?! W??2 X}???�! ÷ùd??4 éd???2U5 å�W! ¬©Çb?"W7èU" wM?O7Uz¨

®ÉÑ�$èW3 êWJ7Ï w5U2W:( è WA2u4 æU7 ¬ÓèÉÏd0 æU7 ¬U5U�ÑW5 W3 WOO:7d! ÇÏW5UM7Uz

èWz æÇu??}5W3 U??O5W" ãW5 X|ÒÇu??&ÉÏ ÉèW5Ïd??2 ÇÏu?$ ¬W5U??O7ÑU??2U?O??$ wMO?!ÏÑè uJ W!

W! Çu?& U"ÉèWz ®édM}?6ÉÏ ÑU?2W! �! êÇu?& êÉèÇÑÇÒ êÏu?& W?2 êW5U7U?O?$U?O?$ WJ4W�

ê�W3 W?OO5 W7Çu?& èWz æU?4W6 æU0èu?'WK7W0 W3 éb?5W6 ê�W3 w7ÇÑW! êÑU2�6 êU5U?4

äUJ'U! e??OK! W??2 èu! ÔÉèWz ÑW6 ¬æU??2W?2W3u??$ è æU?2W5U??O?:???7d?2 è æU5U??L?�??'u?4

êÇu?& s4¢ ºw"u?� W?2 êW4ÉÏ èWz èèÏd?! v� êW� w?5ÉÑW?0 w5U?O:??7d?2 w0u?'WK7W?0

®¢æU0u'WK7W0 êÇu& ãW5 W2ÉÑW� ,uI.W7 è âU=?Oz è rO6Çd9Oz

Çb"èWJ W6 w?!ÉÑW?. wJ|ÑU?O �?J}3 ôW?�W3 W?L??}z ÉèWz Çb?%ÇèW?' ÓÇd?0 ôW??�W3 U2Wz

W2 ÊÇÏU5 ôèW6 è ê�& u2Éè ÊU2ÉÏ wM7Uz êÉÏÑU?7Ï w5Ïd2W'Çd7Ï �! ÑU2 W2 5MO!ÉÏ

gO�ÑW?�Wz ®ÇbJ}M7Uz �O6 ê�U!W! é�?9! ÉèU7þ Çb5UO7U?:5U� W3 W2 êW5ÇúÉèU! èd?O! èWz

êÉu}?(èU6 wJ}:?( W"UJ! UO5Ï w5U2WM?7Uz W3 vM7Uz ÑW6 W2 ÉèU(�J?}" V.W' V7ÏWz

U" ¬ÊU9?! èU5W3 æU2WM7Uz w5U?2WO?O"ÉúWM! WO7ÒÇèU?O$ W?2 ÉèÇÏ wAO èW6 è w5U?O:??7d2

wJ?|èU~?5W6 w"W?7ÇÑWM|u?5 ÍÇèW????' ÓÇd???0 W?7�! ¬v?!ÉÏÑu???9????}?3 U5U????O W????�W3 v?5Çu????:!

æ�� ãÉè æU7 ê�?& ãÉè W7ÉÏÑU7Ï èWz ÉèÇÏ w èW?6 êÉèWz ÑW!W3 U?2ÉÏ W5Çèu"èWJA?}�

èÇd!èU5 ¬w"W?O?2ÉÑW?� ê�?& W?2 êWM(W� èW! ãW5 ¬ÉèWMO �J?}3 è ÓU!ÑW! W"U?>! W7W6

W5W?7� W???2 ÇbJ}?"U???2W3 èW?z ¬Éèu???:???'ÇÑU� Çb?7ÒÇèU???O???$ W3 w?J}M?7Uz ÑW6 w?0U???4 êe|Ñ

ÑU2 èWz W?(ÉèWz ¬ÉèÇÏW5 w5UO?5b5Çu}( w? èW6 èèúW"U&ÉÏ æU2W?M7Uz èU5 w5U2ÉÒÇèU?O$

ºÇbM7Uz W3 WJ|ÑUO �J}3 ÑW6 w5U( ÑW'W3 W2 ÉÑÇèþÏ è @5d� W2ÑWz è

ÑW6 w?0U??4 wM?"d??�e|Ñ è æb?5Çu??}???( W3 æÇÏ��??& è X?'èÑÏ è ÏÑè êÉèW5èu!ÏÑu???}3

êW??$U???4Uz èWz ÇÏW???2W??9???}??:???2 w2W???A??}� W?3 gO??%ÇèW???' ®ÇÏ êÒÇèU??O???$ W3 p}?M7Uz


224

êÉÏÑU7Ï w5b5U?'U5 W3 WO?O:?7d! WL?$U4Uz s4 W?2 êÉèWz ºU?2ÉÏ ÇdJ(Uz w"WO?:'W!W?4

ÉèW??O5Ïd??2 s'W?� è n'Éè ê�6W! ÔÉèWz ¬êW??2W?"W??I??O??1W??% ãÉè ¬ê�??& ãÉè 57Uz

Éd0 WO7ùd4 WO7Ñèu:3W2 ÉÏÑU7Ï êèÇèW" W3 êÉèW5Ïd2UO$ è X'èÑÏ è ÏÑè w2W7Éu}(W!

®ÉÒ� Uz è X&W' è ÑÇèþÏ v3W� WJ|ÑU2 ÔÉèWz W2 ¬WJ7Ï w5U2W~5ÉÑ

è ôèW6 w"U?2W3 êÉèW! U??2ÉÏ ÉþU?4Uz ÇÏW?2W?9?}?:?2 wJ}?�?:??'ÉÏ è w7ÇÑW! W3 ÑW?'èu5

êe7Ñ W3 ê�& ¬s7Uz êèè�}4 ¬è 57Uz êW0W??3W0 W3 ÉèWM"èW2ÑèèÏ �! Çb7�& wA(�2

èW! U7þ�3�M?O?4 �MO?0 W?2 ºX} ÉÏ èÉèW"Éu7Ï ÇÏU?7þ�3�MO?4 �MO?0 êÏ�?:?O??4 w5ÇÑU?2èÉ�7W�

W3 W7ÑU2 n'Éè ÉÒU?9|Ñ èW3 WOO:7d! ÉèUM7ÇÏ ±¹³¸±¸µ¹ äd?'u6 b5�4ÏWz êWM(W�

wMO?9A?}� �! ÊÇÏÉÏ ôèW6 èÉèW:|èW?2ÉÏ ÑèèÏ æU2W?O0W??3W?0 ÉÑ�O"W3 W?2 ÇÏÉèWMO �J}3

W"Çè ¬éèW?2ÉÏÑÉÏ æU4W?2W5èu?4ÒWz �! �?&èW?:'ÇÑ W?2 êW7Éu?}( èW! W?2ÉÏÑU7Ï w5Ïd?2

w5U?2W5Ïd?2 X(ÑÇÒu?� è wM"èW?2ÑÉÏ w5U?2W?O|Ñ èW?2ÉÏÑU7Ï w:?(èd?' w5Ïd?2 n'Éè

®ê�&W3

ãW7W��! ê�?& êW2W7þ�3�MO4�MO?0 W:?|u W6 w5Ïd?2Ñèu:'Wz XA� �! W?2ÉÑW'èu5

W! @5�7 áU?:'u?� äÑU2 êd??7u' êÑUJO?A5èèÑÉÏ wMO7Uz è w'UM5èèÑÉÏ w9?}:?2 W3

W! U?O5W" s4¢ ºX}?5W7W?�ÉÏÇÑ Çb7W?2W?9?}:?2 êU?"ÉÑW'W?3 g7©@5�7¨ ®ÉèW?:?}M|Ï w6ÇèW?�

ÑW! W??4W!U5 U?5W� è ÉèW??L??:?'ÉèÉÏ æU??O5Ïd??2 êd|ÏèU?� è æU?2ÉÏÑU?7Ï w5Ïd??2 wMO??9??}"

èW! ÇèúÉÏ ÉèWz ÑW?'W3 U$èWz æU?2WO?O0W?3W?0 è wJ7e?O0U:?O4 W3W?�ÇúèdO! w5Ïd!ÑU?2W!

ÓU!ÑW! W"U>! 57Uz êÉÏÑU7Ï w"W7u?O5Çu" æ�� W2 ¬WO'UM5èèÑÉÏ êU5ÇÒ W2 êW"W?HO'

w(W?2W?O7þ�3�MO?4�?MO?0 Éb7Ï è w0W??3W?0 w(èÒWz w5UM}6ÑU?2W?! v!W! ÉèW5ÏdJO?( è

®èèúW"U>!

¬è æU?2W"U?N?A??}� èW?(è è äW?� æu?4ÒWz èÇÏèèú è ÊU?N?A?}� W?! ÇÏÉÏ ÎW7U! èWz W"Çè

W?1 W?2 ÇbJ}"U2W3 w'UM5èèÑÉÏ W5èu/ �! WO?O5 p}5ÇbL2u% w(W2W?FO1Çè W"WI?O1W%

ÉÑe6 èWz W???2 êÉèW! æÇb???&W7U! W3 W?~$ ÉèWz ¬ÏÑW~?}! w5èu! p?7ÇÏW3 ÑW??'W?3 ÊU??2ÉÏ

ÉÑe6 èW?z W??2 êÉèW?z êW3W???'W???4 W! ÇÏU5 g?O??&W?7U! å�W! ¬W???O???O5 d?"U7Ò W7W6 w?5èu!


225

èW! WO7þ�3�J7U?' wJ}"WIO?1W% ÉèWz WJ5u� ¬d" w2W7U5U?4 ÑW6 W! �"U! æU7 W"WIO?1W%

ÉÑe6 èWz W2 êÉèWz ÑÉÏW1W! WO7Ïu& wJ}:( êþ�3�J7U' w5èu! ®W7W6 W2 êW7ÉÒÇb5Wz

v3Éè ¬X|Ï ÇbJ?}?'W?2 U??O5W" wJA??}?4 W! æU7 ¬ÊU??2ÉÏ d?O??�ÇÏ p}?2U" U??O5W" wJA??}?4

èWz ¬ÊU2ÉÏ êdO~}?$ @5ÉÏ ê�2W! U~ W4�2 W2 êÉèWz êÉÒÇb5Wz W! WA?O"W!U! wJ}:(

w5UM}6ÑU?2W! W?2 ÊU2ÉÏ v3 æU?4Çè W5U?O7Ï�?:O?4 W?OO?2W?A}� èWz êW?O7WM&ÉÑ W5èu?4ÒWz

èWz U?"ÉèWz ¬s7WJ?! v3 w2�???2ÇÏ éd???2U?5 W???2 5MO! è ÊW???I???O???1W???% w?J4W� �! @?5�7

¬WO?IO1W% wJ}?:( qO0¢ gO?:'ÇúW! è ¢r2u% ãW5 W?FO1Çè ÊWI?O1W% W?2 X}5W7W�ÉÏÇÑ

è w4ÇèÉÏÑW?! W! ÊW?????I????O?????1W????% W?????2 Éèu� êd?????O!W?3 èWz å�W?! ¢W7W?6 w5èu?! WJ?5u�

ê�6W?! W?????2 ãW7ÉÏÑU?7Ï wH?????'Éè �?! ãW5 r?2u?????% �! ÊU?????2ÉÏ ÉþU?????4U?z ÊÉÑèèÑÉÒW!

�! êÉþU???4Uz gOM?O??�7W� êW?5U??A???O5W! è s7W???2ÉÏ v� w2ÑÉÏ ÉèW5U?/U??2ÉÑÉèW??:???'W6

W! W?O?7þ�3�J7U?' wJ}?"W?I?O?1W??% ÉÑe6 èWz W?2 X}?5W7W?�ÉÏÇÑ èÇd!èU5 U?$èW?z ®s7W?2ÉÏ

W??2 êÉèW?3 5(��èU� W?! W7W6 w5èu! ÉÑe?6 èWz å�W! ¬W7W?6 w5èu! W??2 êÉèW?z ÑÉÏW??1

v3 êÇè ãW7U5U??4 ÑW6W! gOJ|Ñe6 w?5èu! è X}?$u~! Çb??F?O?1Çè ôW?�W?3 æU7 v! r6Éè

X'ÉÏ Çd?2ÉÏW5 g7ÑU2W?'ÉÑU4u?4 w5èèÑÉÏ wJA7e� ÊW5U5W" ®X}! ÊW?IO?1W% ÊU?2U5

w5èu?! X'Éu7W� W?"Çè ¬ÉÑe6 èWz w"W???I???O??1W???% W! W7ÇÏW?5 w~5d???� ÑW??�W?z X}!ÑU???2W!

ÔU6ÉÑ w2W7Éu}(W! ®Paranoid êb7u5ÇÑU� w4W:?O' ÑW'W3 æU7 r6Éè ÉèW2ÉÏÑU7ÏW!

êW'Éu W6 ¬ôW4�2 W! êW W6 éèW3 U"ÉèWz ®ê�&W:|d�U5 ÊWIO1W% èu�Çb2W7W! êÏu&

W3 W5èu/ �?! ®W7W6 èu�Çb??2W7W! èèÇþ�?�?J}" êÏu?& w?:?'W6 w3W?~L6Éè è ôW?4�??2W!

54ÉÒ W?????2 v?'W????2 ÑW?6 �! èu?!ÇdJ(U?z è æèèÑ wJ?}????:?????( ÉèWz ÇÏÑU?????�þùÑ éb?5W6

®æèu!èu�ÇÏW W6 W! WJ W& èWz ÔÉèWz êÇúÉÑW' è W7W èu$ v! èW:&W"èèÑ

è êb5W4ÇÒÉÑ êU~}?$ ÉèWOO5èèÑÉÏ êèèÑ W3 éd?2U5 @5�7 êW2W7ÑUJJ7e5 ÇbO?:'ÇúW3

W??2 ÊU??2ÉÏ W??4e??O??�??O"�7Ñ U??�b7Ï èW?3 w2�??2ÇÏ èWz WJ5u?� ¬X}! æÏdJ u??9??1 w?KO!U??1

êW??2W??O?7ÑU??2ÏÑèÇÑW! w}�W?! ÇbM7Uz ôW??�W?3 WMO"W?! è åÑW??� ÑùÒ Çb"W ÇèÑ W3 Éb?5W�ÑW6

w=O?'W4 è å�?Oz wMO7Uz ôW?�W3 ÉèWO7ÑW6èW� êèèÑW3 Çb7�?& w%ùÑ W3 å�W! ¬b7ùd0


226

w"W?????I????O?????1W????% êèU?M}�W?3 æÉÏÉÏ ôèW6 W?5UM?7Uz èW?z U"ÉèWz èW?????2�????2U?5 Çb????O?7ÇÏu! è

ÑW'W3 æÑu' è Çb5U?2WOO2ÉÑW' W?2ÑWz è ÷ùd4 w5U2WO7b5W4�J?( W3 ãWO7b5W4�J(

êU5Çu" W3 æU7 v9"d� æU7ÉèU?�ÑW' ÉèWO%Éè è åU7W� W3 õ æU?O5U2WO7U?4uM|Ñ W2 êÉèWz

è w"W??%ÉúU5 W?2 v�U5 ÉèW?7ÑW?'W! @5�7 ¬s?"W?I?O??1W?% êÑÉu??}� w�WJK4 ¬ÉèW??O?�??1W?.

W5U?O:?&W' èWz X|èW?7ÉÏ W2 êW7U~|Ñ èW! å�W! ¬vM?O9! êW?2W:??|u W6 w5U?2WO?:&W?'

ÊUJ! êÒÇèUO?$ w"WO2ÉÑW� èWz è édJ! v3 w?2�2ÇÏ éd2U5 W5U:?&W!ÏW! ¬ÊUJ! æU'Uz

èèÏ èWz êW�}3 è ÑU7ÏU5 W"W?�'W& èWz êÇúÉÑW' W4Wz w"W!U! è êÏu?& w5èu! w5UO4W3

w"W?IO?1W% è w?:'èÑÏ w"W!U! w:?( W?2 W7ÉèWz w:'W!W?4 @5�7 W?A7ÑU7ÏÇè ®W7ÉèÇÑÇÒ

WO7ÒÇèUO?$ èWz w5Ïd2 êÑU7Ï �! èWz êÑÉu}� êÉd|u�W! èWO7Ïu& W?2 êW:( èW3 Éd"U7Ò

U??O5W" Ñe?6 U7Uz W??'d� èW! X}??:??'W!ÉÏ X?A� ¬W7W6 ÇÏ w"W?!U! è êÏu??& æÇu??}5W3 W??2

w:?}( æU?4�& �?&Uz å�W! ¬ÊU2ÉÏ w:?'èÑÏ W~ W?4�2 æU7 X|Ï Çb?2U" ãW7 wJA}?4W!

U6W5�OK4 êW?z ¿ÇÏW4ÉÏÑW' åW3 êèÇèW" W! óèèd?� æÇb5W� w:}( ¬Éu7ÏW?5 æU/U5�OK4

W5ÇèWz v(ÉÏ è W7W6 æU?O5U?2W3u?I?.W?4U5 ÉÒ�?'W! æU?O"W?.U5W?1 W?2 Éu?OMO!W5 æU?L?'W?2

w2U" w5U?2W4W6ÑW! W3 W?OO5 d?:4W?2 w�1U?. è r6Éè W2 p}3W?� Ñe6 W! v!UM}6 æU7Çè�!

èWz ÇbO?:'ÇÑW3 ¿5"W!U! w?5U'W2 W5ÇèWz éd"èu?! W2 vA&W!ÉÏ ãW7U?5U4 õ ÉèWz ¿ãU"

d?:?A??}� W?2 W7W?4e??O?�?O"�7Ñ W??%ùÑ èWz W?O?O"W?!U! è êÏu?& èWz �! ÉÑÉu?}?� W?2 êW?%ùÑ

W?2 W7W7þ�?3�?O?'�?' W??4e?O?�"�7Ñ èWz êú�??�??� d?:� w?2W7Éu?}?(W! ¬Ïd??2 v� åÉþU?4Uz

w"W!U! è ÊW??I??O?1W??% è w:??'èÑÏ êÑÉu?}� W?"U?2ÉÏ p|Ñe6 �?! w"W7�W?4�??2 êb5W??'W�

w6ÇèW??� W! @5�?O?! ÍÇèW?' ÓÇd??0 W?2 êÉèWz êÇúÉÑW??' w:?'ÇúW! ®ÉÑe?6 èWz w5èu!

êW7W???0W???3W??0 èW?3 ãÉè Éd??:J7e?5 ÉèWM7U??:???A??O5Wz w?7É�|Ñ W3 èWz ÇÏÉd???}3 ÉèW??:???}M|Ï

�! ÉèW7U6ÉÑ w5Ïd??2 w uJ5 ê�6W! ÉèW?:??}M|u"ÉÏ ÊW?I?O??1W?% wJ4W� W?2 w4e??�?O"�7Ñ

W??2 ÊUJ9??}3 Çè æU??4U??�b7Ï U?" W5Çb èW6 èW3 w?5UM}6ÒÇè è êþ�3u??L??:???!Wz w?"W?O?"W!U!

Éb7Ï èW?z U???$èWz w?<7ÑÏW" w?2W7Éu???}????(W! X}!d?" 5!ÏÑè è d" w?3u???L???( è d????:5èèÑ

æW7�W3 W???2 êÉÑe6 èWz �! ÉèW?7ÉÑU! v! W??O?"U??2 W5Ïd???2b5W??'W� èW?! ÔW??O"W7�W???4�??2


227

åW3 êW~5d?� W5Çè è b5W� èWz W~?5ÉÑ ¬WO7b5W?4ÇÒÉÑ è æÏd?2b5W?'W� êU~}?$ ÉèW5Çu?4W6

èWz W?2 X}!ÉèWz v! Êd?� êÑÉè Çb|u5 wJ7e?O?0 w5Ïd?2W?'Çd7Ï W3 W?2ÉÑW?'èu5 ¬ÉèÉÑU!

d"U7Ò wM6Ò wJ}5UM}6ÇÏ W3 ¬ÉèUM}6 æUO?:'ÉÏW! æU2W'UMJ7eO0 ù�?4Wz W2 êW5U7U'U7

êÏu??& êWM|è w3Éè ¬ÊW??I??O??1W?% êW??A??&W5 w5U??A??}??2WM|è �! ÉÑÉÏ w"W??4ÑU7 èW??O??O5

W3 æèu!ÒU?!ÑÉÏ �! ÊÇb! èU???O� w"W???4ÑU7 W~5ÉÑ ÔW?7W5Çè åWz ¬vA???}??2U5 ÊW???I??O???1W??%

W3 èWz ¬W7U6ÉÑ w:?'ÇÑ w5ÉèU?& W7Çu?O}� W?2 êÉÑU?2U' W?O?OMO9?(W?� èWz è åe?O"UL?�èÏ

W5èu/ èWz �?! w5èu! õWJK4 è �J?(U� W3 W~$ �O6 W?3 U?2U5 X(ÑÇÒu??� Çb?A??O?F??O?1Çè

W???2ÉÑW???'èu5 Paradigms®æU???2W"U???L~7ÏÇÑU?7 æU7 ¬Éèu"d???� æU7ÑW?~5W???' W??2 êW?5ÇèU!

è ¢U6W! wL?2u?%¢ è ©æèu! wL2u?%¨ êÉèW5Ïd?2UO?$ W3 ÊU?2ÉÏ fLO?$ åW?O3è êèÉ�7W�

ÒÇè U6W! wL2u% è ÊU2ÉÏ æèu?! wL2u% êU5W!W" Çb7W2W9}:?2 W3 èWz W2 X}5W7W�ÉÏÇÑ

ÑW6 êÉèWM?O �J}?3 w5U??2W???O|u5 ÉÏ�???:??O???4 W3 Çb???O??:???'ÇÑ W3 ºX} ÉÏ è ©±²ä¨ v?M|Ï v3

w:?(èd' W3 Çb?4W?2W7 w/U5�?1 W3 ¬ÉèW:|d?2ÉÏ U?O$ ÉèW5Ç�?}?� W3 ÚU5�?1 v' ÇbJ}"W!U!

w/U5�1 W3 ¬w"WO�W3 è w5Çb W6ÑW' w"WO5�� W3 Çb?AO4ÉèèÏ W3 èÉèWMO �2ÉÏ W2W"W!U!

èWz W2 X}5W7W�ÉÏÇÑ U6ÉèÑW?6 ®©³±²ä¨ ÉèWMO �2ÉÏ w ùÑ è w~5d� èU5U4 W3 Çb4W?O}'

åW???O??}???' w/U5�???1 W3 ê�??& å�W?! è ÉèW??4ÉèèÏ è åW???2W7 w/U5�???1 èèÏÑW6 W! Éb?5W!U�

èWz WJ?}??'d� ÉèWz ÑU7�! w?5Ïd??2ÑÉÏ è æb5U~5W??? W?6 U2Wz v ÉÏ U??$èWz ®v?5W7W??�U5

d" wJ|Ò�" êÇèÏ U"ÉèWz ¬©³±²¨ ÊÇÏU5 v� w&W7U?! ¬s7W2ÉÏ v� êÑU?2 WL?}z êÉÏ�:?O4

¿d}&W5 æU7 êW2ÉÏ�:O4 �! W2W4Wz W! èWz U7Uz W2 5MO!ÉÏ

w"W7u?O5Çu" ÉèW5U7U5ÇÒ W3 éb5W6 êW7U?' W3 ê�& W?2 X}5ÉÏ Çb(ÉèW! æÇÏ W?2ÉÑW5ÇÏ

v2W7 êèU5 ÉèÉÑU! åW3 åW?2ÉÏÒW% ¬ÊUJ! æÇèÇd?0ÑW! 57Uz W3 ÉèWMO �J}3 w5U?2Éb5W6ÉÑ

ÑW6 W?7Çu??O???}� W??2 ¬W???:????7þ�3�??O???'�??' w?1U??N???2ÑèÏ qO??4W?z W??2 rM?}! W5U7U?5ÇÒ èW3

ÑùÒ æU7W?4U2 ¬X}?9! ÉeO?:2Çd� Çb5U?2WM7Uz èu4W6 ÑW?'W! X}!ÉÏ 57Uz �! ãW7W?'UM}�¢

U6èUz 55Çu?:! êÉèWz �! ®¢ÉÒ� Uz è b5W?'W(W?� ÑùÒ W2 æU7ÉèWz W"U?�ÉÏ U" WO7U"ÉÑW?'

WM7Uz èu?4W6 æÇu?}5W3 W(W!èU?6 W2 êÉèW3 W5U?4ÑW?' W3 57Uz �! s7�|�!ÇÏ ãW7W?'UM}�


228

W! s"W?97U" W2 Éè� WM7W?>! ÔW5U5èu��! è úÉèU!èd?O! èWz ¬èÉèWMO �J! ¬Çb5U2ÉèÇd?'U5

.U?N??2ÑèÏ êÑU?2W?M&ÉÑ W?2ÉÑW5ÇÏ U6ÉèÑW?6 ¬s! d" wJ}??2W7 w6 êÉèWz v! ÉèWJ?}M7Uz

57Uz èWz WJ5u� ¬57Uz �! èu! Êd�ÑÉè êÑÉe|d?0 fOLO$ êW2W?'UM}� W3 W2 ÉèWà}M|Ï

�! ê�?&W?:|d?�ÉÏ ÉèW5ÇúU� W?2 ÉèW"U?2ÉÏ ÊÑu?2 ÇÏ p}?3W?� W?'ÉÑU?4u?4 b5W� êW"�! W3

W7W'UM}� èWz w3W� W5èu/ W2 W7ÇuO}� .UN2ÑèÏ ºX|�}!ÉÏ è ÷ùd4 èÑW' w3W� 5zU2

wM?7Uz wJ4W?� ôW???�W3 Çb"ÉúWM?! W3 w5èu?!U!W" ê�6W?! ¬ÇèUzþùÑ W3 Éb5W???'W?� êU~}???$

W?2 X}!U5 ÉeO?:2Çd� ¬æèx! ÑùÒ W?2 ÇÏWJ7Ï wM7Uz s7b5W� ÑW?'W! å�W! è w5UO?:?7d?2

èWz æU7 ¬ÊÇu&U5 äu& UJ|b5ÉèÇu& ÉÑ�$ �O6 w5U2W5UO� êÑèÉÏ W! æUO5U2ÉúÉèU!èdO!

�! ¬X}!W?5 w2Éè� ÑùÒ w ùÑ U?O5W" æ�??}?�U5 U??O" w2ÉÑW?' wJ?} ùÑ �O6 W5�W??� 5zU?2

UL6ÇÑW! wMO7Uz W3 ÒÇèUO$ Éu7�! ê�& �! ê�&W!ÑW' w2W7U~|Ñ w7ÇÏu! wM7Uz W5èu/

èWz WJ5u� ¬Éèu! ÉèÉb5ÉèÇu?& êW2ùÑe6 êÉèW5ÏdJ"ÉÑ W3 gOJ}?�:'ÉÏ ¬æU?:'bMO6 W3

êÑW5ÇÏ ®b5ÉèÇu?& v!W! WJ}5UL?Oz è ÑW5ÇÏU?'U7 v!W! WO?O1�?&Wz wJ}?4W:??O?' WMO7Uz

êèUA2 êe?}6 êÑe6 êWMOA}� ÉèW5U2W?O7þ�3�2d}z W~ W! w|Ñ W3 ÷ùd4 wM7Uz w9?}:2

êb?5ÉèÇu?????& êÑe6 èU?� W?3 ¬ÉèW"ùÏd??????2 æèèÑ Çb5èÏÑW?????� èU?5W?3 W7ÏU???????3Ç ÉÇu?????I?3Ç¨

wJ}MO?zU?2 w7ÇÑW! w�ùd?4 wM:?A7W~}" êÉd?|u?�W! e?}6 è©²²°²±¹ä¨ ÇÏW?:?'W?$ÑW!

Çb:?(èd' èU5 W! W?2 Çb"W�0W?/ W3 W7ÑU' wJ|e?}6 uJ W! ¬WO?O5 dO!ÏW" èÉÏÇd?Oz æÉèU&

w}�W! úW( è d?}&W! w1�?&Wz wJ}5ÏdJ:'W6 �O6 v!W! ÊU?2ÉÏ UO" êÑU?2 è vA2ÉÏ

w�ùd??4 ê�W3 wMO?7Uz w3W??� Ñe6 54W??2W7 W?O??}� èW?! ®êW?2W??O7U??'Uz W??O7ùd?4 W?J4W�

W????2 æèu! êd?" wJ|b?5W6ÉÑ w�ÉÏU????4U?z W! èu! X?'èÑÏ ÉèW????O5ÏdJ?:???'W?6 W3 w?7ÇÑW!

ÍÇèW?' U?$èWz ®©±µ²ä¨ X}�ÉÏ ÑÉÏ wA?}3 èW?L?}z w5U?N?O?$ èU5 W"U?2ÉÏ ÉÒÏ ÊU?2èU6

W~ W! W3 p}:??7èW5 W~ W! eO?�ÑW6 W7W:'W?$ÑW! Éb5ÉèÇu& èWz êWM|è W?2 vM}*W?7ÉÏ

ÉèÉèW3 d??:??A??}?� wM7Uz w3W??� Ñe?6 W3 uJ W! ¬Éèu?!W5 w7ùd??4 w�??1W??. w5U???2W??:???7èW5

äu???& ÇÏW??:???'W??$ÑW! U?5 êb5ÉèÇu??& êÑèÉÏ W?! W??2 ÔW5ÇúÉèU?!èd??O! èW?z èÉèu"U??N?J}�

¬æd?O~}?$ ÇbMO7Uz w5U?2W?A7úu?�ÉÑ W3 W?2 êW5U?O"W?�?0W?/ Ée?}6 èWz êÑèÉÏ W! ºæ�?&ÉÏ


229

ÑW?'W! æU??4Ñe6 è úÉèU!èd?O! w?5b5U�W?' êÏÑÉÏ W3 ÉèW"U??2ÉÏ æU?4ÑÇÏU?�U?z W?2 ÉÑW5ÇÏ

êÉèW5Ïd2dO! êÉu}�ÑÇu� W3 ÒÇè ÉèW(U:?}z W3 W5U4ÑW'W3 v ÉÏ èÇÏd:O5ÇèWz êúÉèU!

ÉèW5U4W2W"W?97U" ÉÑèu:3W2 w|Ñ W3 57Uz WMO5ÇèúÉÏ w}� W?2 êÉÒÇu}( èWz è æU4U?:?}z

w U?% æUO?}3 è s7d~!ÑÉè æU2ÉÑèèÏ è ÒÇèU?O$ ÉÑèu?:3W2 5?5Çu:! d" W?:?7U?( U" 5M}!

ÔÉèWz ¬55Çe?7U5 W??2 êÉèW3 p|ÑùÒ è ÑW???' WM7W??>??O! 5?5Çe7ÉÏ W??2 êÉèWz v!W?! 59!

ÊÉÑU!W?' ÑùÒ êW?5èu/ êW?2ÉÑW5ÇÏ ®ÉèW"Éèu! éu?5 êÑe6 w(èu" w:?A??�W! WJ|ÏÑÉÏ

åW2W7 W?2 W7ÉèWz æUO?AOM7d?"ÑU7Ï W3 ¬ÉèW5èW2ÉÏ ÉÏÑÉÏ èW3 W?2 ÉèW:}?M|Ï WO7Ç�?4u� èW!

ÉèWMO �J?}3 W5W?2ÉÏ X'ÉÏ UJ}"U??2W3 æU?2W?O7b?OK1W?" W?:??7þ�3��èd?�5Wz W??2 ¬ÉÑU?O?'d�

W7W?4U2 W7Çu?& èWz¢ W7ÉèWz s'd�ÉÏ w5U7�?&W3 W2 ÑU?O'd?� åW2W7 p}"WKKO?4 êÉÑU!ÑÉÏ

æW?�ÉÏ w}" æU7�?& W?2 êW7U5U?4 èW! ÉèW5ÒùÏ W5 ãW7Çu?& ÑW?�Wz �?& ¢¿7'ÑW?�7ÉÏ W?2

Çu?& è 57Uz W! âW6ÑÉÏ æU?O5U?2W"W?97U" W?J4W� ôW?�W3 W?2 4}6ÉÏÇÏ p|b5ÉèÇu?& ÉèWz

ÉbM6 w?MO7Uz �! W??2 æU??2WM?O??A?}?� ÉÑU??O �J}3 êÉèW?z W5èu/ �! ÉèÉÑU! åW3 X?}??$u~!

wJ?4W� ãÉè W5U????O7�???4U?5 WJ4W?� èW3 ÉèW5U????OMO?! Ñu???2U?! êUJ7d????4Wz W3 æU????2ÉÑu???'

ÉÑ�?$ �O6 WO?O"W7U?'W2 W?3 W2 æÒW?4 w5èèÏÑW?� wJ|e}6 W3 W?O?O:7d?! W2 ¬Çb5Çu?2Çu3Wz

è ÊU2ÉÏÑU2 Çb7UO" è X}!ÉÏ X'èÑÏ Çb5èèÏÑW�W3 uJ W! ¬X}!U5 W:'W$ÑW! ÇÏW2W7Çu&

®ÉèU5 æU7ÇÏ g7b5ÉèÇu& êÉÑèW� u2Éè ÉèèÏd2 æU7ÏÉÒèU5 ÉÑèW� w5UO� êÉèÇÑÇÒW!

w:?A?� wJ}?�?O??5Éd� W3 W?OO?:7d! W?2 ÊU?2ÉÏ èU" ÑW?'W3 W???1 gOJ}"U?2 ©±³°ä¨

è èWz æÇu}5W3 ÊU2ÉÏ êÒÇèUO$ 5� w"�è êèu:?AO5ÇÏ w2W7WH7U" ê�W3 X2Çd:?!Wz

WJ4W� èWz è èU" æÇu?}5W3 W5UO7ÑW6èW?� êÒÇèUO?$ ÇbO?:'ÇÑ W3 ºv ÉÏ è ÇÏÇu?& wJ4W�

ÑWM|d??0Wz êÇu??&W! âW6ÑÉÏ W??O?O??:??'ÇúÉèU5 W?O??O"�W6þùÑ WJ?4W� èWz æU7 W??O7ÇèUzþùÑ

èÉÏÇd??Oz w?}�W! ÊU??2ÉÏ w?:??'èÑÏ è X}M?}6ÉÏÇÏ æèèÏÑW??� Çu??& W???2 êÉèW3 W??O??O???:7d!

èW?A?&W5 è d?O!ÏW" v!W! è w7�?&W! �?& w2W7Éu?}?(W! èU?" å�W! ¬X&Éu?A?}� wJ}5��

54ÉÒ W3 W3�J� wJ}?2ÉèÑ æ�� u2ÉèÑW6 ¬ÉèW:|èW2ÉÏ v?3 w5èÏÑW� è vM}6Éb7ÇÏ æ��

®X}!ÉÏ X'èÑÏ


230

uJ W! ¬ÓW! èÉèW?:}:?'ÉèU5 ÇÏW2ÉèÇÑÇÒ wJO"�5�?0 è e0W3 åÉÏÑW!W3 W?2ÉÑW5ÇÏ æU(U�

®éúW�ÉÏ êW2U5U4 �! ÇÏÑèu:3W2 èWz è Ñèu:3W2 åWz èU5W3

æU?2W?O?OI7d?0Wz¢ êW?J4W� èWz W?2 ÉèèÏd2 êÉèW?z wMO?9}" èÇd?!èU5 ÉèWz �! ÔW5èu/

èU5W3 W?2 êW5U?J4W� èW3 ÉÒÇèU?O?$ èÇèW" ÉèèÏd?2 X'èÑÏ æU7�??& �! Çu?&W! ÊÉÑU!W?'

è d?}?&W! è s}5U5ÇÏ â�?&Wz êÑWM|d?0Wz W! èWz ÇèWz ®ÉèU! Çb?5U2W?5ÒW4 W"W?O5U?:?'ÑU?(

êÇÒW?$W?5 èWz ÔÉèWz ÑW!W3 è æd??}?4þU5 êÑU??2ÏW! è úW?( ÑW??9?4ÇÑW?! w:?&u� êW??2U�

®WO5d�Uz è X(W6W! wKOK2 w5ÉèU& èÉèW"ÇÏU5 W�Çd& êÇe' W5 èW2U�

éu~?:??A?� WJ5u?� ¬W~5d???� ÑùÒ ÉèWM?4 ê�W! W???2 ÉèW"ÇÏÉÏ v U???&W?3 úèUz W???2ÉÑW5ÇÏ

W3 W?O?O?:7d! ÔW U?& èWz ¬ÊW?I?O1W?% W3 ÉèW"U?&ÉÏ ÑèèÏ ÑùÒ ÷ùd?4 W U?& èWz wM:???&

W?2 êW?7Éu?}?( èW! ãW?5 ÉèW5U?2ÉÒU" WM?7Uz W! æU?2W5�??2 WM7Uz êÑW~?7ÑU?2 w5èu!èU??O?(

®ÊUJ! w(W??2W5ÇèW?�?}� wL6Éè è X?|d~! èè�?}?4 w"èÉÑ w?MOMO! êÑW! W?2W5�??2 w5�?2

d~|Ñ èWz å�W! ¬æèu!Çb7W� å�??Oz W3 ÑW! w5U?O:??7d2 èW2W3u?$ wM7Uz èèÏÑW6 U"ÉèWz

wMO?7Uz w5U??2ÉÑe6 W3 éb?5W6 W! s!èu! ÑW?~7ÑU??2 W??2 ÇÏWM7Uz èèÏ èWz åÉÏÑW?!W3 W??O??O5

®ÇÏèè�}4 wJ}/U5�1 b5W� W3 å�?Oz

êÑW~7ÑU2 w7ÇÏu! W?2 ÊU�ÉÏ v" ÉèW:?}9O �?2 êbMO6 êÑe6 êèè�}4 W3 êW?'W2 èWz

æUO4Wz ÔU�W3 WM7Uz èWz W?2 êÉèWz êÇ�|è ¬Éèu:A}6 v$W! Çb?O'ùbMO6 wM7Uz ÑW'W!

w(W! W3 êW5�W� èWz W2 W7ÉèWz ¬ÉèW:?}M}N7ÉÏ W2ÉÑW5ÇÏ W2 êW7W5èu/ èWz èÉèu!Çb7W�

wI7d?0Wz wJ}M7Uz ¬s}?$W?:?AO5 ÇÏU7d?<?O5 êÑèu?2U! w(W! è ÑW?<7W5 w"�è êÇèUzþùÑ

è ÍÇèÑWz èW2�M$ êÉÑU!ÑÉÏ W2 Éèu�ùÑ ÇÏU?OI7d0Wz êèè�}?4 w7�u1 W! W2 W7W6 æU7Çè

W3 W???2 W7W6 ÑUJ?:??'èÑÏ êÇu???&W! æU??O?5U??L??O?z æÇèWz å�W! ¬Éèu! Çu???&W! w5U?MO??A???}�

U6ÉèÑW6 ©tK3Ç¨ æW!ÉÏ êèU?5 êW?2WO?O?!ÉÑW. ÉèU?5W! èÉd?O~}?$ ÇÏ 54W"èW?% w5U?L?'Uz

W! ÑW6 g7èWz W??OK9?Oz êèU5 w5U?:7W( wJ}MOzU?2 �! W7W6 æU?OA?OM}N5 wJ}"ÉÏU?9O?.

ÉèU5 W?! W????:????A7d????0 �! æU????O????A?7d" wJ?}"ÉÏU????9????O????. U6ÉèÑW?6 è æW!ÉÏèU?5 w!ÉÑW????.

êUOI7d0Wz êW5U:?}�(ÉÑ w2Ñ�4 W5U"ÉÏU9O. åWz êÇ�J}" å�W! ®W7W6 ÉèW7W2WOO!ÉÑW.


231

!ÑW?' W?2 U6Éè w2W7WK?� W! ÉèW?O?O U?2�3 wM7Uz w:?'Ñ èU?5 W"èu� èÉèu?:?'ÇÑU� ê�?&

è w4�???????Oz ÉèU5 èU???9?"U??N?! ÑW??�W?z ¬êW???2WMO???1W???:??'ÇÑ ÉèU?�ÑW???' �! vA???}???2U5ÇÑ

êW?:?&Éu??A?}� êW~5ÇèÑ p|ÑU??O �J}3 ÑW6 ÉèWz ÑW?!W3 ®W7U?9?:??'ÇÑU�W5 w5U?2W?O??O!ÉÑW?.

W?�??L?O5 ÉÑe6 èWz ÊÇÏÉÏ ôèW?6 ÉèWz ¬X}?9"d?~ W6 w�?'Wz w?:?'ÑW� U?:??2W7 êÉÑU!ÑÉÏ

wM7U?z èU5W3 èU"u??2Çb??�ÉÑ w5�??2 w3W??�úÉèU!èd??O! �! ÉèW??:|�??}~! W?5U?O??:??'ÑW� U??:??2W7

W?5W??????'ÉÑ èÉèU�ÑW??????' êÇèÏW?! ÊUJ?! s|úW?~?}3 W??????2 êÉèW?z v!W?! ÇÏU??????O??????I7d??????0W?z

®©ú²ä¨®Çb7W2WO7èè�}4

W?2¢ X}�ÉÏ �! êÇè 57Uz êW0W??3W0 �?! ãW7ÉÒÇèÑÉÏ w9}?:2 W3 V.W?' V7ÏWz å�W!

â�&Wz W2 W7ÇuO}� ÍÇèW' ÓÇd?0 ¢X}!U5 â�&Wz w5èu! v!W! p}M7Uz �O6 ÇbO:'ÇúW3

êÉèWz êÇúÉÑW?' ¬æÒÇèU??O?$ èÇÏu?$ èÇèW" wJ?4W� èèÏ ÉèW?�?O???5Éd� êèèÑ W3 57Uz è

®v!W6 æUO5Çu}5 W3 ô�"èb5u" èèW:� w2WO7b5Éu7W� éèW2ÉÏÑÉÏ ÇèW2

w"èW2u?? W6 è ÑU:?0ÉÑ W2 p}3W?� ÉeO:?2Çd� è úÉèU!èdO! W3 W?OO?:7d! WMO7Uz w�ÑW6

�! d?O�U�U"ÑW?' wJ|b7ÏW! è ÊU?&ÉbJ|Ñ æU2W3W?�ÒùdO?� w5UN?O$ êW?:'ÇÑUz W! ÷ùd?4

W3 W?OO?:7dO! â�?&Wz å�W! ¬ÊU?2ÉÏ ÑÇb2W� ¬ÇÏW5U?N?O$ åW3 ÷ùd?4 wM|u( è æèèÏÑW?�

êd:2W7 ÑW94ÇÑW! èW?:'ÇÑUz W! æU2W2U" êÑU:0ÉÑ W2 Çè w3W�ÉeO?:2Çd� èU?|Ñ v W4�2

®©·±ä¨®ÊU&ÉÏ p|Ñ ¬4}6Éb?}� w5U2W?4Çb5Wz W5U"U2 èWz W2 êW? W4�2 èW! ÑW?94ÇÑW! è

®©·²ä¨ ®57Uz W3 æèu!�&W!ÑW' W3 WOO:7d! Çb1�&Wz W3 gO"ÉúWM! èW�WM!

èWz W?????2 W?7ÉèWz ÑW?!W3 ÉèW?z ¬ÉèWM?O7U?z éb5W?6 W! X?}! X'Éu?7W� â�?????&W?z ÑW?????�Wz

�! ®ÇbM7U?z êèè�?}?4 W?3 W?O??O5 w9W?% w2W?7W3W?'W??4 èWz w5èu��! W! W5èu?! X'Éu7W�

w5U?2èèÒ W?/U5�1 êÉÑU!ÑÉÏ sA?&W!ÉÏ v� æU?LJ}5W1Ï W?2 ÇÏW5U7U~ W?4�?2 èW3 W5èu/

æU7 p}??:?( â�??&Wz W??2 s7W?2ÉÏ wMO??9??}" ¬æU?2ÉÑèW??� W"W?O5U??:??'ÑU?( w5b5W??'ÉÑW�

�O6 êÉèW?z v!W! æW???&ÉÏ wJ|Ñ æU???2ÉèU! W??:?7ÑW5 è áÑu??. è W???O7U???O5Ï wJ|ÑU?!èÑU??2

èU5 W3 â�?&Wz W5èu/ �! ÇÏU?O?' êU?OI7d?0Wz W3 ®ÊUJ?! v3 w5ÇuO?:?A� Òùd?O� wJ|e?}6

w"W7�W4�?2 wM:?>?J|Ñ ê�J(U� wJ|ÑU!èÑU2 u2Éè Çb5U?2W:??}� ÔÉÑ w5U2U~ W?4�2


232

�?O?6 w?5èu! v?!W?! æU?7 ÉèW?M?O?7Uz W?! êb?5Éu?7W?� w?J}? U?" �?O?6 w?5èu?! v!W?! X?}?!ÉÏÇÑ

éd?2ÉÏ W2 ÊU?2ÉÏ ÔÉèW3 ÓU! êW?2ÉÑW5ÇÏ å�W! ¬©·²ä¨ÉèÇu?& æW7�W3 ãWO7d?O~:?A�

édJ! wM7Uz w1�&Wz êÉu}(èU6 ãÉè wJ}:( wMO9}" Çb5U2WO7U"ÉÑW' U~ W4�2 èU5W3

w"W7�W?4�2 w1�&Wz æÇu?}5 êb5Éu7W� w U?& éd2ÉÏ W2 ÇÏ©u!U"¨ êU?�ÒÉÏ W3 ÔÉèWz è

U???L???O???' W! w?M7Uz w?1�???&Wz Çb7U???O?" 55Çu"ÉÏ è X?}M}???N?! p}� ¬wM?O7Uz w?1�???&Wz è

U2ÉÏ W5U1d?� ÉèWMOMO!Çú�& W3 éb5W6 W! U$èWz©·³ä¨®ÉèWM7WJ! æèèÑ ÉèW7W?2W3W�Ñ�2

u!U" êW?5ÒU! Çb5U??2WM7d|Ï U~ W??4�??2 w5b5W??' W??(W??� êèÇdJ7ÑU7Ï wJ}??/U5�??1¢W3 W??2

W??4ÉÏÑW?' èWz U" W??2 ÉèW"Éèu"d??� êW??1�?&Wz èW3 éb?5W6 ÉÑW! ÉÑW! èÉèu! æÇèÇd??0ÑW!

Éèu! ÊU?2èU6 èÉèÇd?& p|Ñ ÉèW?O??O?2W?�?}?& w:7ÑW5 æW7�W3 èÉèu! w7U??O5Ï wJ|ÑU!èÑU?2

w5Çú�?� ôW?�W3 æU7�?& w1W5èÉÑ èèW?�?$ ÉÑW!ÉÑW! æU?2W?M7d|Ï Éèu!U" W?2 ÇÏÉèWz ôW?�W3

W?A7úu�ÉÑ èWz êÇúÉÑW?' W2ÉÑW?'èu5 v3Éè ©·µä¨ ÉèÇb:?'ÉÏW3 Çb5U?2WO?OM7Uz WJ4W�

W?2 æU5ÇÏU?'U7 è â�?&Wz W?2 êÉèWz ÑW'W?3 ÉÑu' wM7U?z w1�&W?z êW u1 W?O7èè�?}?4

w"�W?'ÉÏ W2 êW5U7Çe?' èW! ÉèÇd?2 g7Ñu:?'Wz XA� è w:?A� w1�?&Wz W3 WJ}?(W!

æUO"ÉúWM! wJ} ùÑ �O6 è ÇÏ 57Uz W3 52Éè� êÑW:2U0 èèÏ X}M}�W' æU7ÉÏ w'UO'

W???2 ÉèW????:|ÑU????(U5 ÔÉèW?z ÑW???'èu5 U?6ÉèÑW6 ®©·°ä¨ Çb????O5èu???9????:???'èÑÏ W?3 W???O????O5

èW3 â�?&Wz W?2 W?(U! v� êÇè ¬Éd"W?:??7U?( ÉèW7�W! 57Uz W3 â�?&Wz êÉèW5Ïd?2U?O?$

êÉèWz w"U! W3 ÑÉÏ W?:}! ÉèW5U?2ÉèÇd2ú�?�u Uz U5 WO7b5Éu7W� �! ÉèW?:'èÑÏ WM:?A7W~}"

Çb?O?:'ÇÑ W?3 å�W! ¬v ÉÏ èWz ¬éd~! ÉèU�ÑW?' ÉèW?(W!èU6 wM7Uz êúÉèU!èd?O! èW3 W?2

ÊU?2Éb?}� X'ÉÏ ÊU?2èWz W7W6 Çb?1�?&Wz è 57Uz æÇu?}5W3 W?2 êÉÒ� Uz W?O7b5Éu7W� èWz

wM?O7Uz êúÉèU!èd???O! W?3W???2 êW5U???O7d???O~O???:???A� èW! X?}! b5W?! w1�???&Wz w7ÇèÉÑ W???2

ÉèW:'èÑÏ wM:?A7W~}" W! X}!b5W! W2 êÉèWz w"UO$W3 ¬éd?�ÉÏ ÉèU�ÑW' ÉèW(W!èU6

êW"UN?J}� W3 èWz ê�W3 wM7Uz êÏUO5u! ©·²ä¨ ¢æU?2ÉèÇd2d|u Uz W?O7ùd4 W?O7b5Éu7W� �!

êWJ7Ï êW"U??NJ}� èW5U????0W?z è Êèd?' ¬úÉèU!èd??O! W3 W?O??O?:7d?! W?2 X|bJ}?� w"ÉúWM!

WOO2Éè� wJ}?:( â�&Wz W7ÇuO}� èWz ®©³±±ä¨ ®æU2W"W?F7ÑW( è â�&Wz ãÉè w2Éè�


233

¬57Uz w5W?'ÉÑ ÑW?' ÉèW?:}�U5 W?2 êÉèWz ÑW!W3 u?J W! ¬W7U6W! åW?2 êÉèWz ÑW!W3 ãW5

w7ÇÏu$ �! ÔW?:'W$ÑW! êW5èu/ ¬W?OO5 UO" w1�?&Wz W7W6 57Uz s7b5W� ÉèÉèèÑ åW3

æU?2W?O?OMO� ÉÑU?7Ñe6 ºv ÉÏ è ÉèW?:?}M}6 êÉÏ ÇÏ 5� w"�è W3 ÑW?5ÇÏ 57Uz W3 â�?&Wz

æU?O?7U?O5Ï wJ}??2Ñ�?4 æU??2W?F7ÑW??( è â�?&Wz W??2 ÉèW"ùÏd?2 ÉèW?z ÑW?'W3 æU??O?:??&W?$

W3 ãW7ÉÑU4þ W?2 ÉèÇb WN7ÑW' w7UO5Ï w1�?&Wz wJ|Ñe6 ÇbMO� w"�è W3 ¬èÉèu"d~ W6

Éèu??:?(úÇÏ �! æU7W??/UM! Óu??O?(u??H5�??2 ÉèW5U7èu??4W6 è ÑW?'W3 æU??2W5ÒW??4 ÉÑU7Ñe6

®©¸³ä¨

q'W"ÑW! Éb5ÉèWz 57Uz �! ÍÇèW' ÓÇd0 êW2W?'UM}� U7Uz v'd�! ÷ùd4 ÑW�Wz �&

W?2 WM7ÑW! Éb?5ÉèWz UJ}"U?2W3 è ¿ÉèW?:?}!U?5 U?O" w"W?O?'u?O?(�?H5�?2 êU?~}?$ W?2 ÉèW"�!

¿ÉèW"�! êW~}?$ Çb7UO" ÉèW"WO5U?:'ÑU?( W3 æUOM7d"ÑèèÏ è wM7Uz w3W?� åÑ�0 s7d?:5�2

w5U?2WO7U?LM|Ñ èW?AOM7U?z êèUO� ÊU?2èU6 å�W! ¬ÉÑe6 êèU?O� ÓuO?(�?H5�2 w:?'ÇúW!

w5U?(W! æU?( w5èèÏÑW??� w4W?:???O?' W3 æÏd?2 êÑU?�e|ÑU� êÇèÇÏ è 5M?7Uz w7U?LM|Ñ

®ÊU2ÉÏ æU2WO7ùd4 U6W! w5UNO$ W3 æÏd2 êÑU�e|ÑU� ÔÉèWz

WO'u?O(uH5�2 ÉÑÇÏÑW' èWz w"W7ÇÑWM|u5 ÇÏ åe?O'uO(�H5�?2 W3 gO3U7b7Uz w�ùd4

Óu?O?(u?H5�?2 ê�W3 wM7Uz w1�?&Wz ÑW?�Wz ¬X}5ÇÒÉÏ v� æU?L?'Uz êU~|Ñ W?2 ÊU?2ÉÏ

ÉèWz êU5U4 ÉèWz ¬wL?O6Çd9Oz w5U2WM?7Uz u2Éè WOO5 Éu?}� æUO7Çu& w5Çb5U4ÑW?0 w2Ñ�4

X'Éu7W� èW?O7UO5Ï wJ}?4W:??O' èWz ê�W3 W?OO1�?&Wz W4W?:??O' èWz W2 v?A&W!U5

W3 W7W?5èu/ èWz êÉèW5Çb??4�Éè Çb??A??O?:??'ÇúW?3 ®ÉèW?O?5èèÏÑW?� êb?7Ï è 57Uz W! W??O??O5

èW3 Óu?O??(�?H5�?2 ºX}? ÉÏ è W7W6 Çb?%ÇèW?' ÓÇd??0 w9?}?:??2 æU?4W6 êWJ7Ï w2W??}?$

êÉÏÇd??Oz W??2 W?7Çè w}� ¬Çb5�??2 wM?O� W3 Éèu!W6 êÑW?~7ÑU??2 s7d"ÑùÒ W??2 W?7W5x??1W??.

wJ}?4W:??O' èWz ê�W3 W?OO?:(èd?' W4W:??O?' èWz ®ÊU2ÉÏÑU?2 ÇbO?:'ÇÑW3 æU?L'Uz

êU'U7 W3 WOO:7d! W2 w7W~ W4�2 w7ùd?4 w:'Uz ÑW'W3 ÉdO~}$ ÇÏÑW94ÇÑW! W3 êWJ7Ï

W3 ÉÑW~7ÑU2 W2 êW5U?L'Uz èWz w:?7è ôW�W3 ãU" w5U$u?� w:'ÇúW! W7�! ®w1�&Wz

W??4W?:????O??' èWz wM"d??�e|Ñ è êd|ÏèU� W! U??O5W" ÑW??�W?4 X|d??2U5 êÏW! Çb??:?(èd??'


234

w0U?4 W! ÑW9?4ÇÑW! p}6U5u?� èU"W?& W:?}!ÉÏ w5ÏdJK}?A?}� è æb5ÇÒW! W2 êW?O?O1�?&Wz

W3 WO7WMO�M! wJ}:( â�&Wz W2 W7ÇuL}� è rO5 ÇÏW2ÉÑW5ÇÏ ôW�W3 ÇÏÉd}3 s4 ®æUL'Uz

ÑU?$ éb5W6 ®W5U?2W?2ÑW?z êW~�?}?2 èÇÑÒW?4 â�?&Wz Çb?O?:?'ÇÑ W3 ®w2Éè� ãW?5 ÇbMO7Uz

è s!ÉÏ Ïu?9?.W4 êW?:?'ÇÑUz W! U?O5W" W?2 X|Ï v3 æU7Çè ÉèWM!ÉÏ p'W" ÑW! æU?2W?2ÑWz

d"U7Ò ÔÉèW?3 æU7 ÉèW5d??�ÉÏ U~? W??4�??2 èu??4W6 èÉèW?M!ÉÏ æÇèÇd??0ÑW! g7ÑU???$ éb5W6

X|Ï v3 êÇè ÷ùd???4 W??2 ãW?7Éu??}??(W?! ÉèW5d??�ÉÏ æU???N??O???$ êU�ÇÑW??' è s?!ÉÏ s7ÑW!

éb5W6 ®p}?:( èu4W?6 è X(èd' W! ÑW?94ÇÑW! êÉèÉÏd2 è ÑU?2 W3 X}!ÉÏ ÑUO?'d�ÑW!

¬s!ÉÏ W5U??O7ùd??4 æU7 s!ÉÏ W5ÇÑUJ"u??2ÑW?' w?4e?O"�??�??7Ï w?1�?&Wz æU??2W?2ÑWz ÑU??$

è ãU" w5U??2W?O??O?:???7èÇb?}?� �! æW?2ÉÏ v3 æU??O7d??O~:?A� æU??2W?O??O?:???5ÇÒ ÉèWMO? �J}3

X?7u}� W2 êÉèWz w:'W6 è Ò�'¢ v!ÉÏ �Oz WOO5 p}M7Uz �O6 å�W! ¬æU7þ èU~ W4�2

®X}M|þèÑu! ¢X|dJ!

W! ÷ùd??4 êb?5Éu7W� X}!ÉÏ W???2 êÉèWz �! èu!W6 æU?7�??& w4�Éè æU??2WM7U?z U??'èWz

è X(èd??' è èWz æÇu??}5 êb5Éu?7W� ¬èU~ W??4�??2 è ÷ùd?4 æÇu??}5 êb?5Éu7W� ¬èÉèW7�??&

®X}! æ�� æèèÏÑW�

W3 d" w?J}M7Uz ÑW??'W?3 æÏd?2�??�u??:??H??� ÑW??' W"U??9?5U?4ÉÏ W?7�??�u??:?H??� è �?|u"è èWz

wM?7Uz g?7èWz ÉèW?????1�?????&Wz W?! WM?7Uz èW?z êb5Éu?7W� è ÑèèÏ w?"�W6þùÑ w?5U?????2WM?7Uz

wM7U?z W3 ÊU??2ÉÏ Êèd??' è X(èd??' w~5d??� W?3 ÓU! W??2ÉÑW5ÇÏ ®æ��Çþ W3 W?7�??:MO??(

èWz ¬ÉèWO5��Çþ ê�W! W?2 êW7©w4U2¨ wJ4W� èWz W2 êÉèW! ÊU2ÉÏ ÉþU?4Uz è ÇÏ�:MO(

èÉèÇÏ w5èèÏÑW??� w?5U??2ÉÏÑU7Ï êÇ�J}?" êÑèÉÏ W??2 W7ÉÒùd??O� W???O??2W??4W6 W??�??O????5Éd�

wJ}M?|èW6 ÉèWz uJ W! ¬w5èu?! X'èÑÏ W3 W?O??O5 ÒÇèU?O??$ wJ}"W?�??'W?& æèu!b?5ÉèÇu?&

w�O6 �:MO(�! ê� ãW?7 wJ|b7Ï W3 W~$ å�W! ¬Çb5èèÏÑW� w&U5 W3 ÉÑW~7ÑU2 èÉu|e!

®éèW2ÉÏÑÉÏ UO" w�O"ÉÒ�� êÑU?&èÑ UO5W" èÇÏU5 ÉèW:'ÉÏW! d"

ÑW6 W?2 ÔW5ÒW?4 W?O:??7èW?(�?& è e|Ñ èWz è ÷ùd?4 w5U7þ êÒùd?O� ÉèÉd?}3 ºX} ÉÏ

è X|Ï ¬d?:7èWz w5U2W?O7WMO?�M! W?0U4 è w'W?2 è ãU" w5U7þ �! Éèu"d~O W6 ãW?O5��Çþ


235

è ÏÇþW5 W?3 5(�� èU�W?! w7ùd???4 êÒW???�ÉÑ W3 p?}???4Çb5Wz ÑW6 ®X?|d???�ÉÏ ÉèU� ÑW???'

w}?� ÉèW????O????4U????2 W?3 W????2 ¬Éèu"d?~ W6 êW?????O7Òùd????O?� èW3 p|�?! w:????}?"�èèU6 èÉèW?"W5

wM7Uz ãW5 ¬æ��Çþ w5U?2WM7Uz W3 WJ?}2W7 �?:MO?( W?2 WA7ÇdJ(U?z ¬©²³µä¨ÉèÇdA?&W!

®ãWO5��Çþ èu4W6

è æU??L???�??'u??4 è w'u???O??(u??H5�???2 éb5W6 êèU" è w7ÇÏu?! wM7Uz �???:MO??( W?3 W~$

®WO}3 wAO5UO:?7d2

èèÏ �?:MO??( wM7Uz W?2 ÉèW"U??2ÉÏ æU?4ÑÇÏU?�Uz w5��Çþ êÑU?O? �J}3 Çb?OJOz u??2U??7ÇÏ

WOO:7d! ¬ÇÏÉÑU?&èèÑ èèÏ èW3 p}2W7 W3 èUJ(ÇÑ èÇdJ(Uz wA7Çd� ºW7W6 êÑU?&èÑ

è êe|ÑW� ÉÑèèÏ êW?5ÇèW??�??}� W! g?7èU5W6 wA7Çd???� è X(èd??' ôW??�W3 âu???0ÇèW" W3

ÉèWJ}� w?:?(Uz W! ÑW6 ãW5 w?7ÇÏu! wM7Uz ôW??�W3 �?:MO??( wM7Uz ¬ÉèW5èu!d??O?�W??(�?�

Çb"ÉúWM?! W3 WM7U?z èWz W??2 W???:??'èÑÏ Éèu!W?6 wA7ÑUJ?7ÑU6 w2W7Éu???}??( uJ? W! æèU7þ

èW3 å�W! ¬Çb??:??(èd?' W3 p|ÑÉèW?5èu! ÑW6 �! ÉèèÏd??2 êb5W?4�?J( w5èu! êW5U1d??�

W?O7b5W?4�J( èWz w5U?2W~5�?' è ÑU?2�6 W?2 èu!ÑÇþW6 ÇÏW?O?O?0W??3W?0 WJ4W� W W?4�?2

w7ÉèW?"W5 w3W???� wA7Çd???� êe???}???4Uz èU5 W???O???:???A7èU6 w(W?7ÑÇþW6 èWz ¬ÊU???&ÉÏÑÉÏ

®ÉèW5UOM}0�(

w5UMO??A?}� W?2 ÉèW??:?(Ñu?' èW?! ÉèW"ÉèU?:?'Éè w5èèÑÉÏ w?2W?O7b5Éu7W� ÑW??'W3 èWz

ÑUJ5Çu??}5 WM!ÉÏ æU?7W5UMO??A?}?� èWz ¬æèu!Çb"W??H3uz w"W U??% W3 U??O W??�W3 w5��Çþ w3W??�

w7�?:?MO?( êU7þ�3�7b?7Uz êW?O7èÉúb5u" W?M"èW?2ÑÉÏ èWz ¬Çb?:??(èd?' è ÷ùd?4 æÇu??}5W3

®éd2ÉÏ ÏÉÒèU5 ¢w7Çu& êÉèW"W5¢ W! êÉèW! æèu!úÉèU! W3 èu! w:7d!

W7WO7þ�3�J7U' WO7dO~:A� èWz ¬WL:'W!W4 êÉèWz �! W5èu/ s7d:5èèÑ ºv ÉÏ ÇbO2Wz

ÉÏÒ�5 êÉÏW' w5U2WO7U"�2 W3 w5��Çþ w4eO3U7d�LOz êÑe6 W! w"W7uOA&W! �:MO( W2

æU?O7U"�2 æU?2WO?O4ÑW?0 WO7b5Éu7W?� W2 êÉèWz êÇ�|è ¬åÉèèÏ w5U?NO?$ êúW( w7U"�?2U"

ê�& êe}6 è úu� æ��Çþ w5UM}?N:?J( êÇèÏ Ô�:MO( êWO%ùÑ W3u?9LO' èWz è ÊU6

®W7W6 êÉÑèW� êÑW~7ÑU2 U:A}6 v3Éè Çb:'ÉÏW3


236

W??A??(�??2 è ôèW6 èWz êU6W?! W3 X}!U5 ÔW?J7Ï w6 èW5U??OM?O??9??}" èWz Çb??O??:??'ÇÑW3

è 57U?z �! Çb7W????2ÉèWM?O �J?}3 W3 w?"W7èèÏd???2 W????2ÉÑW5ÇÏ W????2 ÉèW"UJ?! åW???2 W?5ÇÑèW???�

WM7U?z W3 ãW7ÉÑU??4þ W?"U??�ÉÏ U" ÉèWM?7ÏÑW! w&U� W?3 ÑW6 æU??2U??O???$U??O??$ ÉúÉèU!èd???O!

W! Éèu??:??'W! w:??A�è ÉÑU7Ï Éu??}� æU7ÇdJ(Uz è æèèÑ w?J}"W??�?'W??& W??2 ¬æU?2ÉÑèW??�

e}�W! wJ|Ñe6W?! w:}9?O5Çu" b5W� è æU2WO7ú�?�?� ÉèWMO �J}3 è æU?2W5W'ÉÑ W5èu��!

ÉÑU??2 èWz W??2 êÉèWz ê�6 W??:??}!U?5 ÔÉèWz èÉèèÏd??2 êÑU??2 ÉèWML??}6 è �??& ÑW??'W3 è

®ÉèWM"d~}3 WM&ÉÑ èWM&ÉÑ è ÑW' êW5U& W:|èWJ!

êÑèu:3W?2 W3 W7ÉÒU" wJ}:?( U:?A}6 wM7Uz êÉÏÑU7Ï W3 ÉèWMO �J}3 W?2 ÔÉèWz ÑW!W3

W W6 è w"Ñu2 è åW2 éèW3 ¬èÉd}3 ÷ùd?4 ÑW� WOO5 æU4úu'ÑW' êU~}?$ ¬Çb5ULO!ÉÑW.

W3 w"W???97U"W! ÊUJ?! æU??4úu??'ÑW??' W! X?'W6 ÷ùd??4 g7ÑU??$ éb?5W6 èÉèW??:??}M?O??9!

w0èW????'W" ôW????�W3 WM?7Uz èWz êÑU????2 ÏÑèÇÑW! è w?'ùbMO?6 wM7U?z �! Çb7ÉèW?5ÏdJ?O???(

è w:|b5ÉèÇu& ÑW?'W3 ÊU2ÉÏ W?1 Çb5U?2ÉÑW~O0�' êb5ÉèÇu& w�?'W0 W3 ®ÇbO4�??Oz

è æb5Çu�J}3 êÑW~O0�' êÉèÇÑÇÒW! æU7 ¬ÇbO?!ÉÑW. 6Oz êÑe6 W3 w5Ïd2 X2Çd:?!Wz

6Oz ÑW! W"U?!ÉÏ U5W� ÉèÉèèÑ åW3 è ê�W3 æU?O5u! X?'Éu7W� w"W?O5�� è w5Ïd??2Ée?O?2U�

ôW?�W3 w7Ée?O?2U� W?3 ÓU! W?2 ÉèW?:?}MO!ÉÏ ÊW7Uz ÑùÒ ÇÏÒùd?O� w?5UzÑu?1 W3 W?2 w!ÉÑW?.

åW3 v ÉÏ U6ÉèÑW6 ¢dO}93Ç lOL??3Ç u6è T( tK�L2 fO3¢ ÔW5ÇèW3 æW2ÉÏ æb5Çu�J}3

lO???L???3Ç u6è¢ ¬è W?7U??O" w?5b5Çu??�J?}3 ¢T( tK?�??L??2 f?O3¢ ÇÏÉÑèW??� êÇu???& êW7W"è

®ÊÇÏÉÏ æUAO� w7ÉeO2U� g7¢dO}93Ç

Çb??O�U� êW W?6 w4U??$Wz W3 ÉèWz ÑW??�W??4 ¬W7W5ÇèW??�??}� èÇèW" êW??2W??O??:??'ÇÑ å�W!

W3 ÉèW"U??2ÉÏ êÉe?O??2U� WJ5u� W7e?5W" ÉèWz ¢T( tK�??L?2 fO?3¢ ÇÏW"W7Uz åW3 ¬X}??9"U6

ÉèWz ¢d???O???}???93Ç lO???L?????3Ç u6è¢ Çb???(W"W7U?z åW3 è d" wJ?}???:??( ÑW?6 W! æb5Çu???�J?}3

¬¡X}!W6 wMOMO! è 7?O! êÑÉèW?:'W6 W2 p}'W2 W! vM|u?�7ÉÏ WJ5u� ¬W5b5Çu�J}3

Éb5W� èW5Çè èW?z W?2 ÇÏÉèW3 W5Ïd?2U5W??' è s"u~ W6 U?O?� êW?:??7U?( êW??2ÉÑW5ÇÏ å�W!

W??2 êÉèW3 W??O??O??:7d?! W??2 Çb??O??4�?????Oz êÑW~O??0�??' êÑe6 W?3 Éu7Ò�~O W?6 êW??&d5W!


237

æU?A?}?2W?M|è è 5 �J W6 w5Ïd?2 X'èÑÏ è Çb??2W7Éu?}?( W3 Çu?& w5b5U?M|è w:?'ÇúW!¢

èWz WJ5u� ¬æÏd2ÉeO2U� è æb5Çu?�J}3 æÇu}5W3 ¬ÉèW5Ïd2UO$ W3 WO?O5 ÉèW5Ïd2UO$ ê�!

Éd"U7Ò Çb7W2WO1ÉÑ W3 W2 ÉèW"U2ÉÏ ÒÑW! wM6Ò wJ}:! ÑU$ éb5W6 Çu& �! WO7Ñe6 UM|è

UM?|è èWz êÉÒÇèÑÉÏ W~5ÉÑ u?J W! ¬ÉèÇd???2 X'èÑÏ Ïu*W???$ W3 W???2 p}???:! ÑW6 w?1ÉÑ W3

ê�& d?:5èèÑ W2 êÉÏÑW! èWz è ÑW?' �! ÉèW:?}!Ïd2 w5U?O� è s6Ò ê�?'Uz êW7WM7ÏÑW!

èÉÑW! Çu?& �! W?OM6Ò UM|è èWz W?2 UJ?}"U?2 W3 æU?2Ée?O2U?� ÑùÒ ÉúÉèU! èd?O! W3 vM|u5ÉÏ

®©²¹²ä¨®®X}A2ÉÏ ÏÑW!W3 d:1ÉÑ

êÒÇèUO?$ �! w"W7ÉèW5ÏdJO?( w7ÇÏu! wM7Uz �! Çb7W2ÉèW5ÏdJO?( W3 X( s7d:?~5d�

êÇè ÊWO'ùbMO6 ®ÇbO7ÇÏu! W3 p4W� æU?4W6 è w'ùbMO6 W3 ©U4ÑU2¨ wJ4W� æÇu}5W3

ÉÑW6èW???� èWz è W5èèÑÉÏ W???2 W7W6 ú�???�W5 wJ|ÑW?6èW??� ÇbJ?}??2U" ÑW?6 W3 W??2 v?MO!ÉÏ

w7ÇÏu! å�W! ¬WJ7Ï w?2W7W?:'W?$ �! ÊU?2ÉÏ ÑÉÒu?� ÉèW?2W7W?:?'W?$ W3 W?2 W?(Éú�?�W5

W???2 p}?3W???� ÑU???2�6 b5W?� êW???O"U???2 ÉèW?5èu!Ïd???� èW3 W?~$ vMO?!U5 �O?6 ÇbJ}?"U???2W3

v3 wA7Çè è ãW7ÉèU?4 �! ÇÏW5UN?O$ åW3 æèu?! WM"U6 �! æW2ÉÏ w"ÉèÇÏ æU7 ÉèW5èu!�?2

êÇèÏ w�ÑW?6 ¬ÊUJ! ê�????& êÒÇèU???O???$ w"W?7U???'W???2 è ÊW?7Ïu???& W! X'W?6 æW???2ÉÏ

W3 W~$ W?�ùd?4 èWz êÇèÏ p}?:( �O6 ¬Éèu?"U6 ÇÏW2W?9?}?:2 W3 êÉèWz w?}�W! WA?O5Ïd?4

éd"èu! éd?2U5 è X}�ÉÏUO" W?2U" èWz w:'ÇúW! ÊU?2èU6 è vM}4U5 v$ êÉèÉÏd?2èÑU2

X&W?$ êÇúÉÑW?' w7ÇÏu! W?J5u� ¬W?O?O5 X'ÇÑ ÔÉèWz ¬X}?!ÉÏ åÇèÉÏÑW! W?2U" èWz W?2

Éú�?�W5 ÉÑW?6èW?� èWz êÑÉÒu?�ÇÑ �?! w5Ïd?2WM&ÉÑ è ÉèÉÏd??2 èÑU?2 ÑW?'W?3 êÉèW5Ïd?2

wM"U??NJ}� ÑW??' W5W??2ÉÏ ÑU?2 W??2 êW5ÇÑW??:?2U??0 èWz w5Ïd??2èU�ÉÑ v!W! æÏd??4 ÔU�W3

W W6 èWz å�W?! ¬Çu?& w7É�|Ñ êú�??�W5 W3 p}??:?( êÉèW5U?4 W?! X}5ÉÏ æÇÏ w"W7U??'W?2

ÇÏ w7ÇÏu! w5èu!ÑU?�ÒÑ êU~|Ñ êÉèW5ÏdJ?O( W3 Éèu"èW?2 w}" W?2ÉÑW5ÇÏ W?2 êW7ÉÑèW?�

Çb?�1W?. ¬êW?:?'ÇÑUz êW:?'ÇÑUz ÉþÏ W! æèu!ÑU?�ÒÑ êU~|Ñ w:?'ÇúW!¢ v ÉÏ W?2 W7ÉèWz

êÑ�O" ÇbO?:'ÇÑ W3 ¢èU" wM7Uz wM7�!ÑÉÏ w}�W! ÉÑe6U5 æU7 W�?1W. U5 êU~|úW3 ÊÇèúÉÏ

b5W?� W! U5U????�ÑW5 W?! 7A7W????� êU~?|Ñ W???2 ÉèW?z ÑW???'W3 ÉèW?"U???2ÉÏ X?&W???$ w?7ÇÏu!


238

è ¬©æU?2W~5ÉÏ wM:???O! W"Çè w?0ÑW% êU?5U?4W!¨ æ�?4�( w?/U5�?1 ºX}�ÉÏ ÇbJ}?/U5�?1

¬æU?2W??O?O?:?'ÇÑ W?! æÏd! êW� �! ÊU?2ÉÏ w�??1W?. êW?H7d??.W?4 wM"d?�ÑÉè W?3 gO"W3�ÉÏ

w5U?2ÉÏÑU7ÏW! ÉÑW~M(ùÑ ÷ùd?4 W2 ÊÇÏÉÏ ÉèWz êU5U?4 ¬X|Ï �?2UHMO?z w/U5�1 U?$èWz

W! X?'W6 ÷ùd???4 Çb7U???O" W???2 ÉèW???:|d???�ÉÏ æU7þ êW"W? U??% èW?z ÔW??4W?z ®êÑW!èÑèÉÏ

ÉÏÑU7Ï w5Ïd?2 wMO?9??}" W! ¬ÊU?2ÉÏ w7UM(ùÑ W3 p|Ñ�?$ w5U?M}?N?:?'ÉÏW! êÑÉèW?:?&W!

W3 �?2U?HMOz è æ�4�?( w5U?2W?O7ÏU?( ÇbO?:?'ÇÑ W3 å�W! ¬æU?2WO?O?:(èd?' è w5èèÏÑW?�

w/U?5�???1 ÔW5ÇèÏ èW?z êÇèÏ ®®ÉèW"W5èu?!�???2 æU7 Éèu"d????� æU7ÑW???:?5W???' Ïu???& êÑèÉÏ

êÏU?( æb5ÇþèÑè w&ùÏ W3 WO?O?:7d! W2 X|Ï U?H"U??O6Ïu?93Wz w"W U?% æU7 �?"U?'�!

æU7 �??"�! w?/U5�?1 W3 W?O?O?:7d! g?O?/U5�?1 ÇèÏ ®ÉèÉd" w5U?'W?2 êÑÉèW??:?&W! ê�6W!

W3 ÑW�W4 UO?5W" ÊU~! w}� ÷ùd4 éd2U5 W2 U5U�ÑW5 w"W U% W3 W?OO:7d! ¬w7ÇÏu! w&ùÏ

W?2 éd??2ÉÏ W?'UM}� ÉèW! gO?7ÇÏu! ¬ÉèU?�"U????O6Ïu?93Wz w5Ïd??2W?'ÉÑU?4u?4 w?4U?$Wz

ÉÒÏ W?2 v!ÉÏ ÑW!W?:??'ÉÏ W?2U" èWz �! U?O5W" W??2 êW7U6ÉÑ W?O7ÑÉèW?:?&W! èW3¢ W??O?O?:7d!

w"W?�?'W?& W?2 æèèÏÑW?� è æU7þ èU5 êW5ÇèÇÑU?( W?7ÑW6èW?� W"W?I?O?1ÉÏ èWz èU5 W"U?2ÉÏ

÷ùd4 ÇÏ�?2UH?MOz è æ�4�?( W3 W2 êW5U"W?IO?1W% èWz¨ W7W6 æU?O:?A� êd?O�U�U?"ÑW'

è d?O�U�U"ÑW?' w:}?2W7 Çb5U7þ è æèèÏÑW� ôW?�W3 è 5zÒu$ w"W?IO?1W% ¬ÊU?�ÉÏ æUO?}�

®©êÏW:}M|Ï w:A�

ÑWM|u?& W3 ÒÇè W?(�?& w}� W?2ÉÑW5ÇÏ W2 W?7ÇdJ(Uz ÔÉèWz U6ÉèÑW6 ÇÏW?2W?9}?:?2 W3

W! ÇÏU5 éÑ è éèW7ÉÏ ê�& W?2 êW5ÇÑÇb&W7U! ÉÑU7�! èWz wM"d?�ÑÉè W3 X}!ÏÇÒUz vM}!

è w"W??%ÉúU5 ÑùÒ W?~5ÉÑ W??2 ¬ÉèÉÑW??2 ã�??O6 ÉÒ� Uz W??'d� èW?z èU5 W??:??}??�!ùÑ ê�??&

w:?|u W?6 w~5ÉúW4W6 è w7Éd0 è p W?& êb7Ï w5èu!ÒÇèUO?$ ÑW!W3 ÉèW"U>! w:?&W'

X??7u???}� ÑùÒ w?J}???:????( ãÉè U6W?! è ÔÒÑWz W3 ÔÉèW?MO �?J}3 U?6ÉèÑW6 ®ÊU???O?7Ñe6

è åW??2W7 w/U5�??1 èèÏÑW6 ¬W5èu?! êÑU?2�?6 p}M7Uz ÑW6 êU?6W! WJ5u� ¬ÉèW??:??}M}??4ÉÏ

®s~5d� ¬åWO}' w/U5�1 �! æÑWJ(�>|Ñ êÉèWz ÏW1W! W2ÉèWMO �J}3 W3 gO4ÉèèÏ

èW3 X}!ÉÏ ¬ÉèWMO �J}3 è ÓU! d|þ WM?7W>! æU2U6W! êÉèW3 ÑW! W?2 r�ÉÏ �! êÇè s4


239

b5W!U?� v� ê�??& W??2 ÉèÉèW! ÊU???2U5 b5W! ê�??& W??2 ÉèW?MO �J?! æU7W??(W!èU6 W?"ÉúWM!

W5U?4UJ%Wz èWz wM7d"W?:'W?$ÑW! X}�Éb?}� ¬U2W5ÑÉÏ p|ÑU?7�! �O6 W2 êÉèW3 ÉèèÏd?2

W?:?}�ÉÏ è ÊU?2Éb?}� X'ÉÏ ¬ÉèÉ©÷ùd?4 wM7Uz¨ w5U?A?O5èèU5 W3 W?2 X}!U6W! wL?2u?%

ãW7ÑW6 æU??OM7d"ÉÒU" U?" ÉèW5U?2WM7ÏÑW?! W?&U� W3 ÷ùd??4 w5U?2W?M7Uz W?2 êÉèW?z ÑW?'

®ÇÏU6W! è ÊWIO1W% W3 s5U?2W7 WJ5u� ¬WM7Uz

èWz u?J W?! ¬�U! w?M7U?z è åe5 w?M7U?z �! X?}!U?5 ÔW!ÇÏ ÷ùd?????4 wM?7Uz ÉèÉèW?z ê�W!

ÉÑu?:3W2 w7ÉèU?(èÉÑÏ è @5ÉÑ Éd?0 w2W7Éu?}(W! W?L?}z W2 êÉèWz ÇÏÉÏ æU?A?O5 æUL?}�

êÇ�J}" ÉèWz ÑW!W3 ºX} ÉÏ èÉèW"Éu?O �2 æU?L}3 ÉèW5UO5U?2WO7b5W9W?97U" è æU2ÉÒÇèU?O$

W2 vM?(W� W! W7W6 æUO7ÇèÉÑ êWK� ãW7 è 7'ÉèÉÏ Çb5U??2W7 êe7Ñ ãW7W3 æU?2WM7Uz

êd" w6 èu"èWJ?A?}� wJ}M7Uz �O6 áW?7ÉÒu?4 êWJ7Ï w6 èWMO?1W?:?'ÇÑ wJ}?M7Uz �O6

âÉÑ WMO1W:'ÇÑ W5èu4ÒWz èWz w4U$WzÑÉÏ æU7Ç�J}" WJ5u� ¬WOO5 éú�� W3 èu"èW2ÇèÏ

�O6 W?2 ÉèW"U?2ÉÏ ÊÉÑ ÉèWz U?$èWz ¬5"W7U?�ùd?4 w5èu! êèÇÑb?}� w$ÑW?4 è æÉèW?:� è

¬ÉèWM7ÏÑW! w&U� w?5U?2W?OM7Uz WJ4W� ÑW?' W"�?:???&W5 êÉÒU" wJ}?:?( �?O6 p}M7Uz

ÉúÉèU!èd??O! W! æÏd??2 W??0W???3W??0 W! w5U??:??'ÑU??( w7ùd??4 wM7Uz êúÉèU?!èd?O?! ºX} ÉÏ

W"Éèèb5U7W?~7W5 ¬ÉèÇÏ êd" êèW3 èW7Ñ�?O?" W?9 U?1 åW3 è w"W?7èèb5ÇÑÉÒu?� ÉèW7W?2W??OM7Uz

êÇè è ÉèW"Éu"è éu?5 êÒÇu?}??( w}?�W! w5U??2W5�??2 W?:??( æU??4W6 W??2 êÉèW3 W~?$ �O6

ÉÒU" wJ}:( ÉèWz ÇbAO:'ÇÑW3 ¬ÉèèÏd2 ÔWJA}� êÉÒU" w:( ÉèW! ¬ÉèèÏd2 Éb5ÉÒW4

�! w5b5U~5W?? W6 êÉÑU!ÑÉÏ ÌbO! f?O3Çè êÉèW5Çb"ÉÑ ÑW'W3 ÊU?2ÉÏ �|u"è èWz ¬WO?O5

åÉÏÑW!W?3 s4 w:???'ÇúW?!¢ ºX} ÉÏ è êÑU????' w"W???�???0W????/ êU5Çu" è e???}?6W! w5èu?!Çè�!

W2 êW7ÒÇèU?O$ èWz êÉÑU!ÑÉÏ åW?2ÉÏ ÑUO'd� ÇÏÉèU?(èÉÑÏ ÉÑÉ�|u" èWz w5U4úu?'ÑW'

èWz w5ÇÏèèÑ W! W7W?:'W$ÑW!U5 W?O3uL( ÉÒùd?O� Ée}6 èWz �! æÏd?2ULOz æÇu?}5W3 W7W6

w7Çu?& wJ}MO?zU2 ÑW?! W5Ïd!U5W� æÇu?}5W3 è w"W?O?:?'W!W?4 ÷ùd?4 W?2 êW5U?4U?$WzÑÉÏ

¡Çb?4U?$WzÑÉÏ æU??4W6 w5UM}6 êÏW! êèUM?}� W3 èèÒÉÑUz è ÉÏÇd?Oz æÉèU?& w?"W7U?'W?2

W! ée??}?6 W! Çè�! èu"èWJ?A??}� êW5U??O5U??:???'ÑU??( wJ}M(W?� W! X}!ÉÏ w��?! d??&Uz


240

êÏW! v3 êd?" w�?O?6 W7W6 ÷ùd??4 W3 êd"�U! w2W7W?M|è êÉèW3 W~$ W??2 p|b5ÉèÇu??&

¿éd2U5

êèèÑ W3 ÉèèÏd?2 æU???2W7 w?5U?2WM7Uz èu?4W6 æÇu?}5 êÉÑW5ÇÏ èWz ÇÏd?" w2W?O?}?$ W3

êèèúW3 æU2WO7U"ÉÑW' WM7Uz W2 ÇbJ}"U2W?3 W2�2U5 Çb7�& ôW�W3 W2 5MO!ÉÏ ¬ÉèW7U6W!

W3 W2 d"ÇèÏ w5U2WM7Uz W3 v5ÇÒÉÏ d"W:?7U( è d:2U� W! ÉèW5UO7ÇèW:(Uz è w7ÉÏÑu9}3

W??2 êW5ÇúÉèU?!èd??O! èWz w5Ïd???2 Êu??2ÑW??' è æÇÏÑÇÒUz W! è æèU??:???'W6 ÉèÉèWz êèèÑ

ÉúW??( è©W??I?+Çd??N3Ç¨ �! æU??O?5Ïd??2 w"W7ÇþÏ U6ÉèÑW?6 è æU7�??& ôW??�W3 æèu?! ã�??2U5

w:??'ÇúW! ºv�! v?5Çu"ÉÏ v2 X}??'d�ÉÏ ¬è d" w5�W??� êþÏ W3 æU??O5U??2Éd?O??�U�U"ÑW??'

è©W?I?+Çd?N3Ç¨ w5U5èÏÉèÇÑ èÉèW5b?5U?'èW� W3 w"W?7�� æU7èè�?}??4 W?2 d"ÇèÏ w5U??2WM7Uz

æU???2ÉúÉèU!èd???O! êÇ�?J}" ôW???�W?3 w7ÉÏÑu???9???}3 W! W???2 æU???2W???O7ÑW???'U?"ÑW??' W?~5W???$

æÇu??}5W3 ÊU?J! WK{U??H??4 W??2 X}??????&ÉúÉÏ W??2ÉÑW5ÇÏ �! ÑÇu! ÇÏÉd??}3 ¿ÉèW?M|d??'U5ÉÏ

êèè�??}??4 W3 W?7ÉèWMO �J?}3 ÉèWz �! ÔU~?|Ñ è æU??2U6W! êWMO??�?M! ÑW??'W3 Çb5U??2W?M7Uz

èu:?A7W~}� wM7Uz w5èu?4ÒWz �! U2ÉÏ ÉþU?4Uz ÇÏd" w2WO?}$ W3 ÔÉèW3 W~$ ¬æU?2WM7Uz

êÉd|u??�W?! W??2 WM7Uz èW?z UJ}"U??2W?3 ÔÉèWz ©æU??2W??O7U?"ÉÑW??'¨ w3W??� æèu??4ÒW?z W3 d"

èÉèW"Éèu?"èW????2 w?7ÇÑW! w?�ùd????4 êb5W?????L????(�?6 W3 W?J}????4U?????$WzÑÉÏ ¬èW?z w5èu?��!

w"�W6þùÑ è bM?O6 w5U?2WM7Uz W?3 w5U?2W?�J( è åÑ�??0 s7d"èu?:?A?7W~}� W"Éèu?:??A7W?�

ÉÑÇu! w5U??2ÉúÉèU!èd??O! W5W?7�W?2 W??97W??/ W??O7b5W??L??(�6 èWz¢ ºv ÉÏ èW?z U"ÉèWz ¬ÑèèÏ

ÉÑu???:?3W???2 è ÇÏWM?7ÏÑW! w&U?� êÑu???:?3W???2 u???}?5W3 êW7ÑU????' Ée???}?6 èWz èW???2ÉÒùd????O�

w5U?2ÉÑèW?� W"W?O5U?:'ÑU?( èU5W3 æU?2Éèu?:?A7W~}� W?4Ñ�?0 êÇ�J}" èÇb5U?2W?O7U"ÉÑW?'

W????2 W????:?????7u????}� æU????4ÑW????' W?3 ÉÑU7ÏÇè ®ÉèUM?}6 åW?6ÑW! ÇÏÑèèÏ w"�W?6þùÑ è bM?O6

w:??'èÑÏ w5b5U*W??' �! ÇÏW5U?O5U??:?'ÑU??( èW3 s7WJ! æU??2WM7Uz êèè�??}?4 w"W??'Çd7Ï

�! êÉèW?5Ïd???2 w0W?5 èW7U6W?! èWz wL????2u???% æ�?� èWz �???&U?z ¬W7U6W?! èWz wL????2u???%

®¿vM}$u�ÉÏ ÇÏW2W9}:2 èu4W6 W3 wM7Uz w5b5W'ÉÑW�

êÑU! d|þ W?:}�U5¢ W?2W7ÉÏÑU7Ï 57Uz W?2 X}5ÉÏ Çb(ÉèW?! æÇÏ W2ÉÑW5ÇÏ Çb?O:?'ÇÑ W3

W2 W:??7u}� ÉèWz ÑW!W3 ¢éúW�UM}" ÇÏÑW'W! w5b5W'W?(W� w5U2U'U7 è æb5W?'W(W�


241

Çb??�ùd?4 w5U??2W?O??OM7Uz ÉúÉèU!èd??O! êÇ�J}?" êWMO?�M?! èèU5W6 W3 W5UJ?4W� è Ñe6 èWz

v ÉÏ ÇÏd" wJ}?M|u?( W3 èWz è©±··ä¨ W~M?7þ è ÊUJM|u?( W3 5(��èU?� W! ÉèWM7Òùb!

¬ÉèW5b5W??'W??(W??� w5U??2ÉÑÉu??}� êÑU! d|þ W??:??}�U5 è W??O7Ñèu??:3W??2 w2W7ÉÏÑU?7Ï s7Uz

è Ñèu?:3W2 w5b5W?'W(W?� w��! èWz å�W! ¬W7W6 êÑW5u6 w"W?�'W?& æU4W6 Çb?(ÉèW3

èWz¢ ôW?�W3 ÊU2ÉÏ ôW?J}" æb5W'W?(W?� ÑW5ÇÏ ÉÑU7ÏÇè ¿ÉèW"U?2ÉÏ w0W5 57Uz è ÑW5u6

ÉÏÑU7Ï ÇÏ w èW?6 èÇb W??N7ÑW???' ÇÏÉÏÒ�5 êÉÏW??' W3 W??2 êW?7ÒÇu??& W??(W??� W???A7Ç�??�

ÑW?'W?3 WJ}M"èWJ?A?}� W??2 êW"W?H??O?' èW! ÊU?J! W?�ÇÑ æU??2W?O7þ�3�?7U! è w"W7�W??4�?2

w4Ñ�?0 W?2 ãW7Éu?}(W?! �U! �! ÉèW?4e5 W3 æU7 ¬ÉèÉÑW?' �! ÉèÉÑÇu&W?3 p}�?}6W?:?'ÇÑ

ÇÏW2W9}?:2 W3 W2 p|ÑU2�6 W2U" ¢èu"U6 êèu"èWJA}� w4Ñ�?0 �! éú�~! èuA}� w4e5

v3ÏW! èW3 W?O?O:7d?! wMO5ÇÒ åW2W?! è æb5W'W?(W?� wJ4W� êÉèW5ÏdJ"ÉÑ �! ÉèW?LMO?9!

õ ¬d?:(U?! èÉÑW! ÊÇÏU5 êÑÉÒu�ÇÑ êU5U?4 æb5W?'W?(W?� ÊÉÑèÑÉÒW! v3Éè ¬W5èu9?O U?%

èWz W"Çè æb5W?'W?(W?� w:'ÇúW?! ®êW2W?OJO"U?:?' U"ÇèW! õ è êW?2W?OO?1�?&Wz U5U?4W!

w7�&èU5 ÉÑU2�6 è æÇÏèèÑ W:|Ï æU7 X}!ÉÏ ÑU�þùÑ w7Ç�|ÑÏW! W2 ÉÑUJ:'èÑÏ W5Çú��

W2 êW?OJO"U:' è w1�?&Wz ÉÑU7�! è åUJ%Wz èWz ®æW2ÉÏ v3 êÑU?2 gO5U2WO?O2ÉÑÉÏ è

®ÉèW5b5W??'W??(W??� êÑU! d|þ W5èW??2ÉÏ gO5ÇèW?z Çb5U??2W?O?7ÑUJ5Çú�??� ÑW?'W?! s7Éb7ÉÏ

ÔÉèWz èÉb5W4Ïu' W2 éèW?2ÉÏÑÉÏ æU4�! d"ÇèÏ ¬ÏÑU4þÉÏ æU/U7ÒW! W2 êÉèWz U"ÉèWz

W3 W~5ÉÑ ÇÏèèÏd!ÇÑ êÑU?�þùÑ W3 æU2ÉÑW?5u6 W3 èu!W5 æUL?&W7U! è !ÑW?' êU~}$ W?2

X'èÑÏ w2W?O7ÑU?J5Çú�?� ÑW6 ¬è æU?4úu?'ÑW?' êW?7U?4 W?:?}?9! ÇÏWJ7Ï w?J}?4ÉÏÑW?'

WO7ÑUJ5Çú�� W2 éd2U5 è æÇÏèèÑ W:|Ï åW2 åW2 è WK�W! WK� w2W7Éu}(W! êÑ�$ w5èu!

ÉèU~5W6 w5èu!W?2W W?2 æU7 w5èu! å�2 W?! UO5W" ÑW?�W?4 æÉb9 W6 ÑW?' æU?2WO?O2ÉÑW?'

w'd� W?2 ¬æW2ÉÏÑU?2 êÑW5u6 êèè�?}?4 ÑW'W3 êW5ÇèWz ê�W3 W?A7ÇdJ(Uz ¬æU?2ÉÏÑè

ÉèÉÑW2�?2W7 w2W7Éu}(W! W2 êÉèWz êÇ�?|è ÉÑU7ÏÇè ¬W7W6 ê�& w~5d� æb5W'W?(W�

ôWJ}" æb5W?'W?(W?� èW?z ê�W3 WJ5u� ¬ÉèW"U?2ÉÏ ÊÉÑ wM7Uz w?5b5W?'W?(W?� wJ4W�

éb5W6 W3 ¬w2�?2U5 W3 Éèu!W5 ÑèèÏ X'èÑÏ ¬ÇÏW2W?O7ÒÇu& W(W?� WA7Çd?� ôW�W3 Éèu!

êW7W?"è åW! W???2 s7WJ! ÉÑe?6 èWz êU???(U??4W?" W5èu/ �?! U!ÉÏ ¬W???2W??9???}???:???2 w/U5�???1


242

w%ùÑ w5U?7þ W?2 W?7ÉèWz ÇÏd??}3 r}??�?O?! +Çu"ÉÏ èÇèW" êÉèWz ºÉèèÏd??2 v3 w:??(ÑÇÒu??�

ÉèW?4ÉÏW?. W3 èU?2U5 W?3 éd?2U5 ¬w7ÇèÏ w U" ÑÉÏÑU?O5 w�ùd?4 �! è b?5W?'W?(W?� É�|úW!

¢ÇbO7ùd4 êÑèu?:3W2 w7�u1 èU5W3 X}!W6 ê�& êW?A7úu�ÉÑ v!ÉÏ uJ W! ¬X}!èu!Çb7W�

êÉèW5èu!�?2 w|úW3 U?O5W" ÑW?�W?4 æÇÏèèÑ W"U6ÉÏW5 W?O?O?2ÉÑW?' W?O7ÑUJ5Çú�?� èWz W"Çè

d?:Oz æÇÏèèÑ W?:}?9"U6 p|ÑU?$ 57Uz w5b5W'W?(W� g7ÑW?�Wz ¬ÉèW5U?2W3�J� ÉèU~5W6

êÏu???& uJ? W! ¬X}?!ÇÏW5 êèèÑ WJ?7Ï wJ|ÑU???$ d?"ÇèÏ X}???A???&W?!U5 ÉèWz êU?5U???4 ÉèWz

ÉèWLM}6 êÉÏ W2 êW7W5èu/ åW?z è ÉèW:}!ÉÏ ã�2U5 U7�& ôW?�W3 d" wJ|ÑU$ W2ÉÑW5ÇÏ

W?OOM7Uz W?O?O1�?&Wz W3W?�U??|Ñ w5Çb W6ÑW' è æèu! X'èÑÏ w?5U2ÉÑU?2�6 W3 W?OO?:7d!

W! +Çu"ÉÏ ÉèÉd?}3 ÉèW"ÉèÇd?2 æèèÑ ÉèW?2ÉÑW5ÇÏ æW7�W3 ¢Éèu!U"¢ W3 æU?2èèb5W?'W(W?�

U~ W4�2 w5b5W'W(W� êèÇd2 êÑU7Ï wJ}/U5�1 W3 W2 åWJ! W5U1d� ÉèW5UL:4 éb5W6

U????????|Ñ èW3 éb?5W?6 ÉÑW! ÉÑW?! êÉèWz �?! Éèu?! s7ÑW?! ¢u?!U"¢ êW?5ÒU! ¬Çb?5U??????2W?5�??????2

W0Ñu?. è æÇd5ÉÏÇÏ w7UO5Ï wJ}:?(W! W4ÉÏÑW' èWz U" W?2 ÊUJ! ÈUF:??Oz W5UO?1�&Wz

è ÑÇb?&W7U! w2W7W?3W?'W?4 W! ÉþU?4Uz éèW?4ÉÏ ®©·µä¨7??&ÉÏ wJ|Ñ æU?2W?O?O?2W?�?}?&

æb5W'W(W� W3 w5èu!Çb7W� W! UO5W" ÑW6 57Uz W2 W7ÉèWz g7èWz åWJ! g}2Ç�$ÑW'

æU??2W??1ÉÏ èÑU??2 ÉèWM!ÉÏ éu5 w?5U??2ÉÒU" W??1ÉÏ W! w5U??2W5�??2 W??1ÉÏ WJ5u?� ¬X|èW??2U5

ÉèWJ W??& æW7�W?3 vM|èÏ u??2Éè Ôù�??4Wz ¬ÉèWM|Ñe|u??�ÉÏ ÉèWJ? W?& æW?7�W3 w�ÑW??�Wz

g7ÑU$ ÑùÒ è æÇú�� W:|Ï ¬ÉèW5U2ÉÒU" WO7ÑU?2W�ÇÑ ê�6W! æUO5U2U5U4 ¬ÉèW"W5èÇÑe|u�

èU�ÑW! W?:|Ï w7Ç�?4u?� ãÉè Ñu?M' êúW�èWz U" d"ÉÒU" wM7U?z è æ�?2 wM7Uz êW3W?'W?4

è w5u' w4�??Oz å�W! ¬èu!Çb7W� ÊW?O=O'W?4 w5Çb W6ÑW' êÇèÏ å�??Oz W5èu/ �!

è w:?5U??:????"èd� êW5U???4Ñ�??H?7Ñ w"èÇe! èèÏÑW6 W?3 Éd??:?5�??2 ÑùÒ wF???O??( w?4�??????Oz

èÉèU:?'ÉèW5 ÔÉèWz êÇèÏ ¬ÇÏWM7Uz èèÏ èWz èU5W3 æb5W'W(W?� ÔU6ÉèÑW6 ¬wJO3u"U2

®ÉèÉÑU! èW3 W?7ÇdJ(Uz è æèèÑ w?2W7W5èu/ ¬Çb?5èu! pO3�?"U??2 W3 åe???O5d|Ï�???4 w"èÇe!

W??4e??OMA7W??2 u7b|Ñ èWz ÑW??' W"ùÏd??2 w(d??}6 äd??'�6 wM?"d?�ÑÉè W5èu?/ W! ÑW5ÇÏ

æU2ÉÏÑU7Ï W3 p|ÑùÒ W2 æÉÏÉÏ ôèW6 ÉèW7�6W! æU2W:?7þ�3�J7U' W2 êWO7þ�3�J7U'

ÑW6 ãW5 ÑW5ÇÏ ®©±³ä¨ w5èèÑÉÏ êÉÏÑU7Ï �! ÉèW5�?}~! ©wM7Uz êÉÏÑU7Ï Çb5UO?(èU5W3¨


243

w5U?2W?4Ñ�?0 W3 p}?4Ñ�?0 ÑW6 uJ W! ÓW! èÉèW"U?2ÉÏ ÊÉÑ êþ�3�?J7U?' wMA7W?2u7b|Ñ

êÉèW5Ç�}�W! ÉèWM7Uz w5Ïd2W�ÇÑ êÉèW5ÏdJ?"ÉÑ ê�6W! ÉèW"U2ÉÏ e0ÉÑ åeOMA7W2u7b|Ñ

èWz ¬èW3 d" åe5 w2W?7ÉÏÑU7Ï �! êÉèW5Ïd?2 ÊÑu2 æU?7 d" wH7d?.W?4 wJ}?4W:???O?' �!

è vM}6ÉÏ ÑU?2W! w"Ñ�?�ÇÑ êÒÇu}?( W?A?O?4W6 W?OMO?(W?2u7b?|Ñ W:???|u W6 èWz ºX} ÉÏ

w:??0d??� U" X?|Ï w7U"�??2 57Uz w:??0d??� ÔÉèW?! ÉèWz ®®®W3 W??O??O5 d"U7Ò s?7Uz W??2 v ÉÏ

êU! è Ò�" W3 W?O?OM7Uz ÉÏÑU7Ï èWz èÉèW"ÉèÇÑÏ�?}?� �! wMO7Uz W?2 ÊUJ9?}� X'ÉÏ ©ÉèWz¨

èW! ¬ÉèW"ùÏd?2 W5ÇèÉÑ �! æU?LM7Uz êÉÏÑU7Ï W?2 X}!ÉÏ Ñe! ÇÏd?:7èWz êW?4W?:??O?' èWz

wJ}"W?�?'W?& �?O6 è w5U?2W?4U?$Wz ÑW! W3 W?O?O?2Éè� wJ}??4U?$Wz ÑW! W?2 êW"W?H?O?'

®Éèu"d�W5 ôW6 êW5U2U"

w2W?OO?:??7èÇb}� ÑW6 �! 57Uz êÉèW?5b5ÇúW� ÑW5ÇÏ ÇÏW7ÉèÉÑW?2�2W?7 W:??|u W6 åW3

èWz ÔÉèW?z ÑW!W?3 ¬èèÒÉÑUz æU7 X?}! Ód?" êW????2ÉÑWM? U� õ ¬ÉèW"U?????2ÉÏ ÊÉÑ w5èèÑÉÏ

ÈU! �! ÷ùd?4 w:??7u?}� �! ÉèW"ùb?5ÇúW� w?M7Uz W?2 ÉèW"U?2ÉÏ ÊÉÑ b7ùd?0 w:??|u W6

W7Çb???�ùd????4 êW�U�W???'ÉÏ è êÒÇè�W?3 b7ùd???0 ê�W3 5?7Uz w�???'W?z W???2 W???A7ÇdJ?(Uz

w5U???2W????O7e7ÑW???/ Ée????}6 èÇb7ÉèÉÑÉÏ W?3 X(èd???' w5U????2Ée???}6 êÉèW5èu?!ÑU~5ÉÑW?!W3

®Çb7ÉèÉèU5W3

v5Çu?"U5 W??2 æU???2ÉÑÇb???O??'d"W???4 Ée???}6 �! Çb7ÉèW?5èu!ÑU~5ÉÑW?! W3 ÷ùd??4 W?"Çè èWz

êd?O! ¬ÇÏÉèÉÑÉÏ W3 è ê�& êèU5W?6 èU5W3 ÊU~! v" æU?O}3 è éd~! ÇÏÑW?'W! æU?O:?'ÉÏ

W3 W??2 êW?O7ÇÒÉÑU??( èWz ÑW! W"U??9! U5W� ¬X}?! X'èÑÏ W7W"è åWz ÑW??�Wz ¬ÉèW?:|èW??2ÉÏ

Ïd??2ÉÏ w5Ïd??2 êÑU?�e?|ÑU� W! w:??'W6 W??2 UJ}"U??2W3 Éèu?! êW6 Çb??O ÇbM4 w4ÉÏÑW??'

v5Çu?"ÉÏ è Éd"�U! êe???}?6 è ÊW???LJO???% æÉèU????& èWz W7Çu???O???}?� W???2 ¬ÉèW???O!U! æW?7�W3

è w5U??2W5U??4ÑW??0 �?! w�WJK4 êU?~|Ñ W3 W5èu??9??}3U??�Uz èW?z è Ò�??' è w:???7èW??(�??&

W?2ÉÑW5ÇÏ U6ÉèÑW6 ¬ÉèW?"U?9! ¬ÉèèÏd?2 ÚU?'U7 w}3 èWz W?2 êW5U??:?( èW3 ÉèWM"èW?2ÑèèÏ

�! ÉèW?:|�?}�ÉÏ 57Uz W?2 ¬ÉèW"U?2ÉÏ ÊÉÑ ÇbMO7Uz w5èu!Çb7W� W3 W?O?O2ÉÒ�?' ÉÑ�?O" èWz

èWz �! w?M7�??9??}"èU� �! è w?"W??O5U??2W??'d" w6U??4èÏ W??2 êW??�ÑW??4 èW?3 ÷ùd??4 w'd"

w7U"�2 W3 ÑWM|u?& å�W! ¬w"WOM7�! v" èU� è ÙU4W" êúW�èWz W2 W?O7d4W5 è w5Çb7èU$


244

èWz w5Çb???4U??$Wz W! ÉèU???:??'W6 ê�??& ÑW5ÇÏ W???2 êÉèW! v2W??�?�ÉÏÇÏ Çb7W??2W??9???}??:??2

�! 57U?z êÉèW5b5Ç�??}??�W?! ÔÉèWz ¬ÉèW"U??2ÉÏ êe??0ÉÑ W??2 W??O?7þ�3�J7U??' ÉèW?5b5ÇúW??�

êb5WL(�6¢ ÉèUM?}3 êèU5 W2 êÉèWz æÇu}5W3 æÏd2 @5W'èU6 �?! w5èèÑÉÏ w:?7èÇb}�

èÇèW" w7�&W!ÑW?' W! X'W6 ÷ùd4 êÉèWz ÑW!W3 ¢V7W/ êb5WL?(�6¢ è ¢æèu!U�Uz W!

è ÊUJ?! W W????4U????4 Çb?7W~M?7þ è ÑW!èÑèÉÏ ôW????�W3 êd????}?" W! U?" X}! êÑÉb?7ÑU7 è ÊU?J!

è w5èèÑÉÏ w~5W??'èU6 w"W U??% ÊU?2èU6 U?" ÊÇb?9?}?�ÉÑW� w5U?2ÉÑ�??$èÇÑ�?$ WJ?OM2W"

W7Çu??O??}� W??2ÉÑW5ÇÏ ãÉèÑW6 5?7Uz ©³¹°ä¨ÊUJ! ÑW??��?????4 Çb5èèÏÑW??� ôW??�W3 w%ùÑ

W?2ÉÑW5ÇÏ d"U7Ò ÔÉèW3 ®¢æèèÏÑW� ôW?�W3 w~5W?'èU6 êWO7W5èu?/ W&ùÏ¢ èW3 W?OO?:7d!

èW3 êþ�3�J7U?' w2W7W'ùd� �! ÉèW?:|�?}�ÉÏ W?:'W?$ÑW! êb5ÉèÇu& æU7 Çu?& wJ4W�

èWz ÉèW?"ùÏdJ?"ÉÑ ê©æU7¨ �?! 57U?z êÉèW5b?5ÇúW????� êb?5u" W?! ÑùÒ W????2 êW?5U?????'ùd�

èWz ®Çb7b5W??L?(�6 w(W! èèÏÑW6 æÇu?}?5W3 W?O7þ�3�J7U??' w5Ïd?2 æU???2W?7 W7W?'ùd�

êb5WL(�6 w!U??% ÑW'W3 æèu!U�Uz W! êb5WL(�6 w5Ïd2W(W?� ÇbO:'ÇúW3 ºX} ÉÏ

wJ|Ñe6 èÉèÉèu! ÔW!ÇÏ wJ}?:?|u W6 W! êÏu?$è w5�W2 êÉèW5èu!èèúW?!èèÑ è V7W/

êb5WL(�6 æW7�W3 w5ÏÑU5W3 d"U7Ò X|ÑÏd?}5ÉÏ êb5WL(�6 æW7�W3 W2 ÉèÉèu! ÔW!ÇÏ

W3 W??2 Éèu!W??:??'W???$ÑW! Éb5ÉèÇu??& èWz êÉÑW! ÉÑW?! w5èu!Çb7W� ê�?6 Éèu! ¬ÉèW??97W??/

êb5W???L??(�6 w?(W! èèÏÑW6 æÇu???}5 êW??2W???O7þ�3�J?7U??' W5Ïd???2 æU??????2W7 w"U???O??$

W! êb5W??L?(�6 è V?7W?/ êb5W??L?(�6 W?3 W?O??O� w:?'W?!W?4 W??2ÉÑW5ÇÏ©³¹±ä¨®Éèu"U6

W:?'W5 ÑW�Wz ºX'W5 W3 W?OO?:7d! èWz ê�W3 V7W/ êb5W?L(�6 Çb?O:'ÇÑ W?3 ¿æèu!U�Uz

W! X?}! ôW???4�???2W! g7ÑW???�Wz ãU?" w97W???/ êb5W???L???(�6 ÉèU?M}3 êèU?5 ¬X}! êÏÑW???0

WJ7Ï w?2W7ÉèÇÑÇÒ ÉèW3 W~� ÍÇèW??' ®ÉèèÏd???2 ÏÉÒèU5 w W??4�??2 w97W??/ êb?5W??L??(�6

w7ùd?4 êÒW?�ÉÑ è ãU" W?2 ¢w5èèÏÑW?� êb5W?L?(�6¢ W3 W?O?O?:7d! W?2 ÊU?2ÉÏ ÑU?OMA?}�

ÊU?2ÉÏ êÑU?OM?A?}� èWz W?2 êÉèWz ¬ÉèW"U??2ÉÏ æU7�?2 è ãW7W! U?2ÉÏ Çb?5èèÏÑW?� ôW?�W3

êb5W?L(�6 êèU5W! Çb7W?2W9?}?:2 W3 W?OO5èèÑÉÏ wJA?7e� ê©p7ÏÑU�7Ñ¨ w2W7W5U1d?�

W2ÉÑW5ÇÏ W~?5ÉÑ w7ùd4 wM6Ò w5b5W'W?(W� êÉÑU!ÑÉÏ W?2W7ÉèW5bM|u& W?2 w5èèÏÑW�

ê©ÑU??2U?' êb5W??L?(�6¨ W?3 ©ãW!¨ êW?2W5U?1d?� w}� W?! ÷ùd?4 ¬X}!W?5 W?4W3 êU??�Uz


245

W"Éèu?:A7W?� ÔU?:??}z ¬è w7ùd?4 ê©Ïu& êb5W?L?(�6¢ �! Éèu"d?� êÉÑW� ÉèWO?O ÉþUz

w?J}?"U?????N?????A?????}� ÔÉèW?z ®©w5èèÏÑW?????� êb?5W?????L?????(�6¨ w?5èu!Çb?7W� êb?5W!èÑW?????'

¬è æÇÏèèúW"èu"U6 Çb??O7U?'UzU5 w2W??O?O"W7U?'W??2 êb5W� W3 d?:??A?}� W7W5Ç�?}?~(ú�?(

w5èu��! êÉd|u?�W! ¬W?O?O5èèÏÑW?� êb5WL?(�6 W?2 êÉèW! U?2ÉÏ wH?'Éè ©ãW!¨ êÉèWz

®Çb5Ò w7ÇÏu! W3 êÑu"U' éd"èÉÏ w}� êèÇèW"W! W2 W7W5èu4ÒWz èWz åùd0 p7ÑWz

êÉèW5b5ÇúW� W3 X}?9!ÒU!ÑÉÏ ÉuO5Çu:?7W5 W2ÉÑW5ÇÏ s7W2ÉÏ ÉèWz wMO?9}" WL?}z W"ÇèW2

W2 57Uz êÑÉ�|u" ÑW'W3 X}! gO:??7u}� ÑW�Wz ¬ÇbMO7Uz êÉèWMO �J}3 W3 êþ�3�J7U'

W! w?:??????7u?????}� g?O?????2W7ÉÒÇb5W?z U" ÉèW?z ¬U7þ�?3�J?7U?????' w7UM?(ùÑ ÑW! W?"U?????9! U?5W�

æU7ÑW'W3 æÏd?2�|u"è è æU2UO?$UO?$ ÉÑ�O" èW5U1d� �! W7W6 æÏÑÇ�?9 W6 èÉèWMO �J}3

w'U! èÉèu"U6 ÇÏW?2W?9}?:?2 W3 W2 êÉèW?3 d"U7Ò ÑùÒ ¬ÇÏW5U5èu?4ÒWz èWz w7UM(ùÑ ÑW!W3

®ÉèÇd2

W?2 W7ÉèWz ¬ÇÏW?O7þ�3�J7U?' èÉèW5b5ÇúW?� èW3 W5U?4Ç�?}" è !ÑW?' êW7U?4 W?2 ÔÉèWz

ÑW??'W3 êW???2W??9??}??:??2 êÇ�?J}" ¬èÉèW5b5ÇúW???� W3 d" wJ?|Ñ�??$ W! ÉèU??? W?6 W??2ÉÑW5ÇÏ

U"ÉèWz ¬W?7ÉèÇdJ"Ñu???2 w2W7ÉèW5b5ÇúW???� ÔW7ÉèW5b?5ÇúW??� ÉÑ�??$ èWz ¬èÉèèb?5ÇÑÒW??4ÇÏ

WOO:7d! W2 ÊU2ÉÏ n'Éè êÇè W2 ¬êúÉèU! èdO! èWz w4W2 w5� �! ÉèW"ÉèÇ�}� wMO7Uz

ºX}? ÉÏ è ©±±²ä¨®éÑÒW???4ÉÏÇÏ ÑW???'W3 wM?7Uz êÇ�J?}" W???2 w7ùd???4 w5b?5UM|è ãW?7 W3

æU?L?OMO?9}" ÇÏúÉèU! èd?O! W3 W?2 êW?4W?2 w5� èWz êÏU?O5u! �! ÉèW"Éèèb5ÇúW?� æU?LM7Uz

w5�W! W??2 ¬åW?2 w5��! ÉèW??:|ÑÏ�?}~?! 57Uz êÏu?& éd??2ÉÏ æU9u?� æU?(U?� ¬ÉèèÏd?2

W?2 W?O7WMO?�M! è ÑU?2U?' wJ?}"W?H?O?' ÔÉèWz ¬ÉèèÏd?2 æU?4ÏÉÒèU5 úÉèU! è d?O! w4W?2

®©²²¸ä¨®X}!ÉÏÇú ÑW'W3 ÇbJ}M|u( è åÉÏÑW' èu4W6 W3 w5U2WOOM7Uz ÉúÉèU!èdO!

W"Éèu:??& w7U'Ñu1 Çb7úÉèU!èd?O! w4W2 w5� êÏUO5u! �! Çb?O5Ïd2 êÑU7Ï W3 ÑW5ÇÏ

ôU?& s7d"ÑèèÏ U" èèÏd!ÇÑ w&U5 èU5 w5U?2W5W'ÉÑ W?O7U"ÉÑW' W?O7Ñèu?:3W2 WM7Uz ÑW?'

êÏÏU??4 w6ÇèW???� s7b5W� W?5U7u??O5Çu?" U7þ�3��èd??�?5Wz è w'U5 ÑÇèW?M|u??( Çb7U???O" W??2

w5U?MO???A????}� ê�W?3 æU7 �1U????. w�ùd????4 ê�W3 æU???2W????OM7U?z ÉúÉèU!èd????O! �! ÉèW?5Òùb!

w4ÉÏÑW???' W! âW6ÑÉÏ X}?! s7úW~}3 éèW???2ÉÏÑÉÏ ÇèW??2 ÉèWz ºX?} ÉÏ èWz ôU"ÑÉÏÑU???O5


246

W3 ÇÏU?:??}?z wM7Uz êÑe6 êÏU?O5u! W3 äW?� 5 �J W6 W3 W?O?O:7d?! ÇbO?:?'ÇÑ W3 èèÏd!ÇÑ

ÇÏÑW???'W?! w5Çú�???� è æU???&ÑW?�ÑÉè �O6 W???2 êW?"ÉúWM! èW?z w5Ïd???2 ÇdJ?(Uz êèUM?}�

èWz ¬ÉèWMO �J}3 êÇèÏ ©±±²ä¨®vM}6ÉbJ}� ÷ùd4 ê�W3 5?7Uz êÑW6èW� W2 ¬Éèu"U6W5

ÔW!ÇÏ W! æÏdJ:?'W6 ÑW?'W3 wMO7Uz êúÉèU!èd?O! ºX} ÉÏ W?2 ÊU?2ÉÏ êÑU7Ï ÉÑW6èW?�

ºX|ÑÒW4ÉÏÇÏ ÑÇu! èèÏ æU7 X'Uz èèÏ �! æèu! w5èu!

÷ùd???4 W???2 W7W?5ÇèÇdJ}?� X'W6 ÉÏÑU7Ï èW?z w5U???N???O???$ W???2 ¬w:???(èd???' w?:???'Uz

èWz W?2 W7W97W?/ èWz êb5W?4ÒùdO� w:?'Uz ¬X} u$ÉÏ Çb?5U7èU5W3 èÉèW:?}!ÉÏ æU7ÑU�èèÏ

êd" w5U??2ÉÑ�?$ è ÷ùd?4 Çb5U??O?A7èU5W3 X?}�ÉÏÑÉÏ Éu?}3 êW5ÇèÇdJ}?� X'W6 ÉÏÑU7Ï

W?2 ¬ÉèÉu?|e! wJ}??&ùÏ w|ÑW3 ÉèW5èèÏÑW?� W?! W?:??'Éu7W� êb5W?4Òùd??O� w:??'Uz ®æU7þ

¬ÉèW"U??2ÉÏ �?2 ÇÏW5U??& ãW7W3 W?2W??:?'U?z èèÏÑW6 W?2 ©W7ÑU??'¨ w"W7W?2ÉèU??A?2 Ée??}6

èèbM?7Ò ÉÏÑU7Ï W3 ÉÑU???4u????( v! w2W?7ÉÑU???4þ êW???2W"W? ÇèÑ ¬èÉb5ÉèÇu???& êW???2ÉèU?5W6

ÉèWMOMO!ÉÏ Çb5UNO$ w5èu! ÔW!ÇÏ åÉÏÑW!W3 æU4�& ÉÑ�$ åW! ®©³±²ä¨®æU2ÉèèbM7ÒU5

¬è X(èd?' w5U??N?O?$ ºÉèÇÏ æU?O?4U?$Wz æU?0u??'WK7W?0 W3 éb5W6 W?2 æU??N?O?$ èèÏ �!

W3 êÇè êW7W?~5�?' èW?z W7Çè r}� s4 ®©UJ?7e?O??0U??:??O?4¨ X?(èd?' èÑW??' W??2 æU??N?O??$

W??O?7ÒÇèU??O??$ W3 5?(��èU� W! ¬ÉèèÏd???2 ÍÇèW??' ÓÇd??0 ãÉè w?&ÑW�èU6 wJ?|ÑÉ�|u"

ÉèW"UJ! ÊÉÑ ÔÉèWz è æU?O5Ïd2 æU??2W7W! X}?? W6 W2 ¬æU2W?M7Uz æÇu}5 w5U?2ÉÑèW�

êW??2ÉÑWM|èe?! W??2 ¬v!èu!Çb7W� ÉèW?M7ÏW! w&U� êÇèÏ W?3 W??2 p}M7Uz ÑW?6 W! âW6ÑÉÏ

W?A7Çd?� èWz êW?2ÉÑW5Éu?}?� U� è ÑWM} u?$ W?2 êW7ÉÒÇb5W?z èW! X}!W5 w:??5ÇÒ w�?1W?.

è w7ÉÏÑu????9???}3 w?"W???�????'W???& wM?"d~ W?6 w"ÉÑèèÑÉÒ W! X?}!Éb5W?!èU6 W???O????O???1�????&Wz

�! èWz ê�W3 WOO?2ÉÑW' wJ|ÑU2�6 w7ÉÏÑu9}3 U"ÉèWz ¬wM?O7Uz êWMO2 W3 ÉèWM"èW2ÑèèÏ

®w"W7W6 æU2WO7U"ÉÑW' WJ W& W! ÑW94ÇÑW! W2 êWOO:?7èW(�& è Ò�' èWz

ÊW?9?O??1U?. è þùÑÇèÏ s7d?:�Çd?& êW??(ÉúW6 ù�?4Wz W?2 êW?O??OM7Uz W?O7d?O??�ÑU?4ÉÏ èWz

êÇ�J}" W?2 ÇÏÉèW3 X?}!ÉÏ @5ÉÏèU6 ÇÏW?2ÉÑW5ÇÏ ãW" W3 ÷ùd?4 W?2 g?OJ}"U?2 ®ÊU?2ÉÏ

w"W7UM?4þèÏ êd?�Uz ÊU??2èWz æU??O5U?2ÉÒÇèU??O??$ W"èW?2ÑÉÏ êÇ�|è 4?7Uz ãW7 æU??2WM7Uz

gOM?4 ®ÉèW"U??2ÉÏ éu5 W?5�??2 ÉÑe6 èWz ÑW?5ÇÏ W??4W! ¬v!U?5 �! wJ|èU???'U� �O6 w?M7Uz


247

ÉèW! éd?2ÉÏ w7ÉÏÑu9?}3 W?2 WO?O5 Çu?L}� ¬ÉÑÇÏe|Ñ Éè�W! rO7ÉÏÑu?9?}3 êU6W! Éb5W�ÑW6

êÒÇèU?O?$ d?:?O5ÇèWz W?O?O5Çu?O?}� êÉèWz ÑW!W3 ÊUJ! ôu?9?1 d?:?O5ÇèWz ÷ùd?4 W?2 êÏW?:?}!

w5Ïd2 ôu91 tolerance w7ÉÏÑu9}3 w:?'ÇúW! uJ W! ¬WOO5 ÇÏèWz ôW�W3 æU?7W5UO7ÑW6èW�

w5Ïd2W5 W/ÉÏW1 æU7 ÊW?'UO' æU7 ÏÇþW5 æU7 57Uz W3 õ ¬Éd:O5ÇèWz w5U?2WO7ÒÇèUO$

ºÉÑ�$ èèÏ U:?}z w7ÉÏÑu9}3 ®æU7W2WO7ÒÇèUO$ W3 æUO5UM}N}�ÒÇè ÑùÒW! æU7 ¬d:O5ÇèWz

d?:??O5ÇèWz wM:????& éu?� X?A� W! éd?2ÉÏ W??2 ©W7u?9???M3Ç¨ åe?O?�??O"�7Ñ êÉÏÑu?9??}3

è ÊWIO1W?% W7ÇuO}� W2 éd�ÉÏ ÉèU�ÑW' ÉèÉúÉèU! èW3 W2 w7Éd0 w7ÉÏÑu?9}3 è êÏW:}!

êW?(W?~5U! p} W??4�?2 æU7 p}??2U" ÑW6 éd?2U?5 W?2 éÑ�?$ W?! æb5W6ÉÑ Éd?0 æU??2U6W!

W! w"W7ÑW'W3 W7�! ¬èÉèW3 Éd"ÑùÒ w5ÉèU& ÉèÉèèÑ s7b5W� W3 êÉèW! ÊUJ! W5ÇÑUO(�6

èW?4Wz ®éd~! v3 e|Ñ Ód�ÑW! êd" w5�W?4�?2 è æU'W?2 w5U?2W?(W~5U! Éu?}( æU?4W6

æUO5U?2U6W! è d:O5ÇèWz w5U2W?O:'ÇÑ w5ÏdJ2ÑÉÏ �! éÒÇu&ÉÏ W5U?2�U� w èW6 w7Éd0

wJ} U?' b5W� g}� ¬æU?OM"d?�ÑÉè v3 Ïèu' Çb?:??7u}� w?"U2W3 è æU?O5b5U~5W?? W6 è

WM?7Uz �?! Çb7W?????2ÉèW?MO �?J}?3 W3 @?5�?????2 f5U?6 êd??????7u????' w?"u6� êÑÉ�?|u" åW?????2

æÇu?}5 w(W!èU6 W3 ÉèWMO �J}?3 �! Ïd2 êW?(W~5U! ¬w5U?N?O?$ w%ùÑ è æU2W?O?O5U?NO?$

êèUM}�W3 èÉèW"U2ÉÏUO$ W5UM7Uz èWz W2 êW%ùÑ èWz wM:??&ÑÉÏ �! æU2WOO5UNO$ WM7Uz

ÉÑU!èÑU?2 W3 ÉèÉÏd??2 w5èèÑ èWz êÉèWz ®÷ùd?4 æÇu?}5 w5èu??9?O U?% p}3 è 7A?7W~J}�

åW3 ÇbM7�?|Ò w2W7U?'U7 êÉu??}?( W3 ¬ÉèW?1�??&Wz êW5U?&èU5 W??:|èW?2ÉÏ ¬æU?2W??(W!èU6

éèW"U5 W??2 êW7Éu?}?( èW?! W?2W?4 d??:?O5ÇèWz êW W??4U?4¢ ºX} ÉÏ Óu??O?(u??H5�?2 ÉèÉèèÑ

êÉÑ�$ èW! W2W?4 d:O5ÇèWz êW W4U?4¢ ºÇb(W2W3u$ wMO7Uz W3 ®¢æWJ! Çb W?�W3 ÊW W4U4

WM(W� èW! ºÇb?A?O5U?O?:??7d?2 wM7Uz W3 ¢ÉèW5WJ! ôW?�W3 X W?4U?4 s!ÑU�U5 éèW"U5 W?2

åWz gOM4 éd2ÉÏ ®¢édJ! Çb W�W3 ÊW W4U4 êW2ÉÏ ÒW?% W2 WJ! ÇbJ W& ôW�W3 W W4U4

W?'W2 èWz¢ º@5�?2 w5U?2W5èu/ ÑW?' W4W?>! ©é¨ w!ÉÑW?. êÑW?94W?G?}� êW7ÉÏèu4ÑW?0

®¢v!W5 v3 êÒW% w(W2Çd! �! WO}3 êÒW% ê�& �! êÉèWz U" WOO5 w5ULOz

æU?2WM7Uz æÇu}5 w5U?2W?O7ÒÇèUO?$ ¬W5U?O(W!èU6 åWz W?2 Éèu"u?� êW5 @5�2 �?& å�W!

Çb??(ÉèWz ôW??�W3 èÉèUM}?6W5 êÉÒU" wJ}??:??( w5U??N??O??$ wJ}5Uz �O?6 ¬ÉèW"U??2ÉÏ w0W5


248

¬ÉèW5Çb"ÉÑ s7d"e}6W! W~5ÉÑ è ÉÑW'W3 êÑùÒ ê�?4u:A4 U:A}6 @5�?2 êW2ÉÑUOMA}�

ÉèÉèèÑ èW3 ¬W?O?O5 ÇÏèWz êW?2W5èu��! ôW?�W3 W?2 X}! ÑW?!u6 @5U~H3�?0 êW?2ÉèW5Çb"ÉÑ

®æU2WMO7Uz æÇu}5 êW5UO1�&Wz w:}2W7 w"ÉÑèÑÉÒW! Éb5W! W2

ÉúÉèU! è ÊW/U5W?1 Çb7UO" W2 p|�!d:?2W7 êÑÇu! w5èu! W! X}5ÉÏ æÇÏ èWz Éb5W�ÑW6

X}!ÉÏ W7Çu??O?}� è æW~! ãW7W! æU?2ÉÒÇèU??O?$ ÉÑèu?:3W?2 êÇ�J}?" u?}5 w5U?2W?O??O?1�?&Wz

èWz w:'ÇúW! ºw"W7u?O'èu5 @5�2 U"ÉèWz ¬X|dJ! e}6W! è s7ÑW! É�!d?:2W7 èWz êÑÇu!

W"U2èWz UO5W" ÑW�W?4 ¬WOO5 êÉèW5U4 èèbM7ÒW! wJ}"W0ÑÉÏ �O6 s7þÉÏ Çb7U?O" êW5UNO$

æW??2ÉÏ êd??:??2W7 w"W7ÇþÏ W??2 ã�??2U?MJ}� è ÒÇèU??O??$ w"U??O??1�??&Wz �! ÑÇu?! W??2 v!W5

èW3 W~5ÉÑ w"W7U�ùd?4 w5èu!ÒU!ÑÉÏ W7ÇuO}� W?2 êÉèW! ÉèW"ÇÏÉÏ êÏÉÑ ÑW!�6 ¬X}M}4W5

êÉþùd� W??2 ÉèW"U??2ÉÏ w5èèÑ ÑW?!�6 ¬v5�??LK4 W3 5? U?& W??2 X}?!W5 ÇÏW5U"U??O??1�??&Wz

U??'U7 èW?O7Çè�?! W?2 ÊU??2ÉÏ W7ÉèU?4 �! èW?z w"W7�J(U� @5�??2 ê�W3 w5U??N?O??$ w%ùÑ

êÉèU�ÑW?' ãW7 â�?&Wz èU?'U7 W3 ãW?7ÑW6 U?2ÉÏ ÉèWz êW5U1d?� W?2 W7W?O?O?:?(èd?'

w�???1W???. ê�6W! W???2U� è d???}???& W3 WM?:??A?7W~}?" êU5Çu" ÔÉèWz ¬W?7W6 æU???O??(W?!èU6

êÉu?}�ÑÇu� W3 ÊU?2ÉÏÇè w7ÇÑW~M(ùÑ W7ÉèU?4 �! èW?z êW5ÇèW?�}� W?! ¬ÉèWO?O?:?(èd?'

W??O??OM?7Uz è w1�??&Wz W??:??'ÇÑU?z W??2 ¬w5U??N??O??$ êU~ W???4�??2 w"W??97U"W! ¬ÇÏU?~ W??4�??2

�! vM}????&É�?! ÑÇu! W?2 W7U??'U7 êÑÇb?&W?7U! ÔÉèWz è s7�! ÉèWJ}?� æU?2W~5ÉúW??4W6

®æU7þÉèWJ}� è w~5ÉúW4W6

êÉèWz ÑW'W! X}!ÉÏ Ée?O:2Çd� êèÇèW" W! ¬ÉèèÏd2 êW?:'ÇÑUz ÑW!�6 W7W7WM&ÉÑ èWz

wMO7Uz w~5ÉÑ Éd?0 W?2 W?(�?>?O}?� v'W2ÑW?6¢ ºX}�?O! ÉèÇÏ w èW?6 ÍÇèW' ÓÇd?0 W?2

ê�|èu"è ÉèWz ¬ÔW!èU?6 wM:?A7W~}" ãW7 �! X'd?2èd?! w:?&W" ÑW?' W"U?>! ÑU?(u?�

ÑW6 Çb?O?:?'ÇÑW3 ®ÊU??2ÉÏ åÇÑW?% ÉèW7�?& êÉèÉÑW?2�?2W7 êW~5ÇèÑ W3 æU?2W?M7Uz æÇu?}5

W~5ÉÑ ¬êúÉèU?!èd?O?! w4W??2 w5� �! ÉèW??:|dJ! ÊÑu??2 W??2 Éd"ÉÑèW??� ÉèW3 ÑùÒ p}?M7Uz

57Uz åW3 X}!W6 æU?O&W7U?! æU2WM7Uz êÇ�J}" æÇu?}5 w5U?2W(W!èU6 W?:( ÑU?$ éb5W6

èu4W6 W! æU5UL?�'u4 W5èu/ �! ¬æU2W(W!èU6 W?:( w&W7U! W3 d"U7Ò ÇbMO7Uz èW3 æU7

¬ÉèU5U4 è e?0W3 W! ÒùdO� w5UzÑu1 W?2 W7W6 ÉèW! æUO5ULO?z ¬ÉèW5UO5U2ÉÒÇèUO?$ W!W6ÒW4


249

èu??4W6 W3 W?:??A?( åW?z ¬W?O??O"ÉúWM! wJ}?5U?L??Oz Çb?4�????O?z W3 ÔÉèWz èW7Çu??& w�7W�

æU7 âU??:???!Uz W??2 w?:??(ÉÏÑÉÒ wM7Uz W3 W?~$ X}�Éb??}� ÉÒÇèU??O??$ ÇÏd" w5U??2W?M7Uz

v'W2 ÑW?�Wz ÇbO5UO:??7d2 wMO7Uz W3 å�W! ÑU�ÏÑÉèÑW� �! ÉèW?:|�}�ÉÏ b5ÉÒU:??4Wz

WJ5u� ¬éd??2ÉÏ ÑU?9"W?4�" ÊW?O3u??'uz W! Çd?}?& ¬W7Çu?& w?�7W� ¬Òùd?O� w9?}??:?2 w"u?�

W/U?& ÉèÉèèÑ åW3 ¬w?"W7u?O?'èu5 ÷ùd?4 Òùd?O?� w9?}?:?2 W7Çè æU??O?}� æU?2W5U?O??:??7d?2

Inlibiration w5Çu???$ w2W7W??(è s????H3è êÑU6 ºX}?3ÉÏ qO??L??O???( êÑU??4 Ñ�??????O??0ùd�

ÉèW! æUO?5ULOz æU?2W5UO?:?7d?2 U6ÉèÑW6 ®Éèu:(úÇÏ ê©æèu?!W:'W?$ÑW! W3 æUM}6ÒÇè¨

®Éèu!W????:?????'W????$ÑW! èÇÏ Ùu????'W7 W?3 ãW7W????:????'W????$ W?"Éèu! t?K3Ç êW????(è W????2 W?7W6

¬æUzÑu?1 W3 V}?:?2 W"W5u! Çu?& w5U?2W?(è W?2 W7W6 ÉèW! æU?O5U?LO?z gO5U?2W5UL?�?'u?4

�! éú�?�ÉÏ v5UL?�'u?4 èu4W6 ÔÉúÉèU!èd?O! èWz æèu!W?:'W?$ÑW! W3 UM}6ÒÇè ÔÉèW!

w%ÉèW! W7W6 æU?O5U?LOz æU5U?L�?'u?4 W"Çè ®W2W7W?(è êW?2WOJO?'�?2 U5U4W! w u?'uz

®W7W6 w6�Oz w�'Wz W2 Çb5UzÑu1 W3 ãW7W(è èu4W6 è w0ÑW%

ÑW'W3 êW?1 W2ÉÑW5ÇÏ W2 ÇÏW5UM7Uz èW3 è Çb4�?Oz W3 WO7Çu& wJ|d4Wz g7ÏUNO$

è W7W6 w"W?97U" w2W7U~}?$ æU?2W W?4U?4 Çb7UO" W?J}M7Uz å�??Oz èW?O?O5 w5èu! ¬æèÏd?2

®WOO5 w5èu! Çb4�?Oz W3 ÊWO5U96ÉÑ

è Êèd?' è úÉèU?!èd?O! w5U??2ÉèÇÑÇÒ w|Ñ W3 U~! v" å�????Oz W3 ÷ùd??4 �! W"W??L?%ÉÒ

57Uz w:?'ÇúW!¢ éu?4ÑW?0ÉÏ ©é¨ ÑW9?4W?G?}� ÉèÉèèÑ åW3 ¬æU?2W W4U?4 v!W! ÉèW5U???0Wz

ôW??�W3 æÏd?2W W??4U??4 ¬W?2 ÉèÇd??2W?�ÇÑ ÉèW! W??A?O??4W6 ÔW7ÉÏèu??4ÑW?0 èW?z ¢W7W W?4U??4

W3 ÔèþùÑ è �?|u5 ¬ÉèW??:?|d??�ÉÏ æU???2ÉÑÉèW5èu! ôW???�W3 æÏd???2W W???4U??4 è ÑU???�ÏÑÉèÑW�

êW??H?7ÒÉè èèÏ uJ W! ¬55 X?2Çd??:???!W?z w"èd??' w"ÉÏU???9??O??. èèÏ U??O?5W" Çb??4�??????Oz

ôUA=H3Ç s. wNM" É�}3Ç æÅ¢ ºÉèu"U6 ÇÏÒùdO� w5UzÑu?1 W3 U"ÉèWz W7W6 æUOAO1�&Wz

ÏuI?F3Çè åUO?I3Ç �Ç É�| s4 t3 fO3 q| ÈÑ¢ÇÏÉÒùd?O� ÉÏèu4ÑW?0 èW3 U6ÉèÑW6 ¬¢dJM*Çè

®¢g~F3Çè Ùu'Ç �Ç t4UO| s4 t3 fO3 rzU| ÈÑè

w7ÉÏÑu?9}3 �! ÑW5ÇÏ êW7èU5W?6 W(W~5U! èWz êÉèWz w"U?O?$W3 ÑWM|u& W~5ÉÑ æU?(U�

vMO?!ÉÏ W?2 v?"U?2 ÉèW??:??}??9! ÉÑèW??� w2W??O7b??}??4uz v! êÑU?�èèÏ ¬ÊÇè�! Çb??O5èèÑÉÏW!


250

ÇÏW?9?}?:2 åW3 æèu?! æU2ÉÑèW?� W"W?O5U?:?'ÑU?( êèèbM7Ò w2W7ÉèU�ÑW?' W?2 ¬æU?2WM7Uz

èu??4W6 WJ5u?� ¬s!ÉÏ æU????2W?7 æ�?&ÉÏ ÷ùd??4 w:??(�??� êW5ÇèWz w?5U?2W?M7Uz ôW??�W3

æU2W?OO?:A?� W4UJ%Wz êW!ÑùÒ W?2 W7ÇdJ(Uz W"ÇèW2 s5U?2WM7Uz èu4W6 ãÉè æU?2WM7Uz

W4Wz ¬æd?�U5 Çb7ÑU2WM&ÉÑ åÉÏÑW!W3 æU?7�& è édJ! v3 w2�?2ÇÏ éd2U5 ÇÏW2W?9}?:2 W3

�! W7ÉèU?(èÉÑÏ w2W7W5èu/ ÔW2W?9}?:2 ¬s2�?2UMJ}� W5U1Ï d?:A?}� ãÉè êÉèW3 W~$

X?J( ÊèW??2ÑÉÏ W?2 èu"èWJA?}� êÑU??2 ÉèW5bM|u?& êÏ�?:??O?4 w5U?2W?O?O?"Ñu?2 è åW?2

ÉÏÑU7Ï w5Ïd?2 wMO9?}" ê�6W! æU2W?O?O:?A� W?OO?A&W! 7A7W?� êÑW�Wz W3 ÉèèÏÑÇu?&

êÑU7Ï w2W7ÉÑU?4þ X}!U5 WA?O5U2W?OO?:?5ÇÒ U?'U7 w"WI?O1W?% w�ÑW6 ¬ÉèW5U2W"W?97U"

®X}M|ÑÒW0 æU7ÇÏ æU2ÉÏÑU7Ï W3 èÇd2

æU?2WO7ÑU?2 ÉèW5bM|u?& W?OO?A?&W9"W3�ÉÏ �?! æU2ÉèÇd?2 b7b5U?2 èu4W6 W?5U:?&W! ÏW!

Induc- êÑU2ÉèW5bM|u& êÇ�J}" �! êW2WO7ÑU2WM&ÉÑ W! gO4�O6 bO�7Ï ®ÉèW5U4 åU2U5

®Éèu! âW6 ÑW'W3 ÉèU:?}z W3 ÑW! ôU' ²µ° W3 W2 Éèu:?& êÑÉÏ tive

W??2 êÉèWz êÉÑU!ÑÉÏ ÑW��?� äÑU?2 êÉ�??}~?(ú�??( ÉÑU?O?MA??}� èWz Çb??(W7ÉÏW??' åW3

êWH7d.W4 w5U?2W3W'W4 W! WOO5 êb5Éu7W� �O6 êÑU2ÉèW5bM|u& w:0d?�¢ w5U2W3W'W4

ê�6W! ÇbJ}?4ÉÏÑW' ÑW6 W3 æU2U?5ÇÒ W2 ÉèèÏd2 ÔÉèW3 w5U?4u� ÑW�� ®¢ÉèW?OO?:?5ÇÒ

æU2ÉÑ�O"W! è X}!Ïd2 æU2WOO:A� U'U7 �! æUO7ÑU2ÉèW5bM|u& ÉèW5U2W"W97U" WOOMO9}"

w"W??O5�� ¬X}! p}5�?�ÑW6 W?2 êÉèW! Ïd??2ÉÏ êÑU?2èU?'U?� ÑW6 èWz å�W! ¬6:?A?7W?�

ãW5 ÉèW??O?'UM5èèÑÉÏ W! W?"W?97U" WJ?}?'d� ÉèWz ¬æU??O5U?2ÉÑ�??O"W! æU??2U5ÇÒ wM:?A?7W?�

U??'U7 W"U?~! ÉèW5Ïd??2 wMO??9??}?" ê�6W! W??O??O5 wJ?7þ�3 w2W7U~?|Ñ �O6 WJ5u?� ¬p7þ�3

g7ÑU<?4W2 è æUO5U?2ÉÑ�O" W5W~! ÉèU?O$UO?$ êU~|Ñ W3 æU2U5ÇÒ W~5ÉÑ ¬æU?2WOO?:?5ÇÒ

¬X|d???>??9J?|Ñ ÉèW??O???OJ7þ�3 êèèÑ W?3 éd??2U5 W???2W5UM}?6ÇÏ wMO5ÇèÑ W?3 p}??(ú�???( W!

æ�� W??2 W?O??O5 ÉèWz W?~5d?� êÉèW?z U2Wz ®èu!Ïd??2 êW5U1d??� s7U??:?A??O5Wz u??2ÉèÑW6

�! æU7W5U1d?� ÊU2èWz W?2 w5U2ÉÑ�?O" æ�� W?2 W7ÉèWz @5d� uJ W! æU?2ÉÑ�O" W"U?�ÉÏ

W3 æW?'ÉÑ w2W?OO?(W!èU6 W?:}?9! êÉèWz �! p|Ñ�?O" w:?'ÇúW! ¬ÉèWM7WJ! w1U" ¬ÉèÇd?2

ÑW! W?"U??>! ê�???& è ÊU???>!ÑÉÏ ê�???& w5ÏÑW???� X}!ÉÏ ¬ÉèÉÑW��?� ê�W! ÇÏW??H?7d??.W???4


251

W?O??O5 æU7U5Çu" æU/U?2W??O?OMO?9??}" ¬ÉèW5Ïd?2 w1U" è æèu??4ÒWz ê�?O" ê�?1W?� w'd"W?4

ÑW6 ¬èÉèW5Éb! æU7ÏÉÑ s5Çu"ÉÏ uJ? W! ¬æWJ! ÑW��???4 æU2W?O?:?5ÇÒ ÉÑ�?O" w"W?IO?1ÉÏ

¬ÉèW5Ïd????2 w1U" è æèu???4ÒW?z êÉèW5ÇÏÏÉÑ w'd?"W???4 åÉÏÑW! W"U????&W5 ê�???& p|Ñ�????O"

Çb??O?:??'ÇÑ W3 ®Çb??:???5ÇÒ W3 WJ}5Ïd??2 w(W!èU?6 éd"èu! w}� W??O??O5 ÉèWz êW??:??7U??(

êúÉèU!èd???O! è ÑW??' W?"Éèu??:??????&W5 ê�???& êW??2W???4ÉÏÑW??' êúÉèU?!èd??O! W???2ÉÑW5ÇÏ

êúÉèU!èd????O! ¬Inductive Çb7ÑU????2 ÉèW5bM?|u???& w4U????$Wz W3 å�W! ¬æU????2W???O7U?"ÉÑW???'

W?2 UJ}?"U?2W3 èWz ¬èÉèU5ÇÏ ÉèW7�?& êW?2ÉÏÑW??' êúÉèU!èd?O! èÑW?'W3 æU?2W??O7U"ÉÑW?'

ôW???�W3 ÉèèÏd! êèU?5 ©ÉèW"W5 wM?7Uz W!¢ êÉèWz æÇu???}5W?3 ÊUJ! êÒÇèU???O???$ ÉèÇb??O? èW6

W??2 êW?5UM7Uz èWz æÇu???}5W3 ÉèW5Ïd???2U??O??$ W?! ÉèU??'WM W?6 ¬ÇÏ¢d??O??�U?�U"ÑW??' wM?O7Uz¢

èÉèW5W?2ÉÏ ÊÉÑ d:?O5ÇèWz êÑUJ:?'ÑW� êúÉèU!èd?O! èW7W6 æU?O4e?O"�?�?7Ï w"W?O?�1W?.

®W7W6 æUO~5ÉúW4W6 w�1W. W2 êW5UM7Uz èWz èW2W3u$ ãÉè

wMO�W3 èu! Ñ�"Çd�LOz wM7Uz w'uO(uH5�2 ¬æèU7þ ÇÏd" w5U2WM7Uz ôW�W3 êÉÏd2W!

êÇèÏ gO5U2W?O7ÇÏu! è êW2W"�è èU5 W:?}! W2 Éèu"d�W5 w?7ÇÏu! W3 êU~|Ñ å�W! ¬Çb5�2

uJ W?! ¬æWJ! w5Ç�???L??2u??% êÇèÇÏ ÇÏW5 æU???O èW6 æÇu??:??A???O5ÇÏ êWM7ÑùÒ W?5èu! êÉèWz

å�W?! ¬æU7þ ÉèW?J}?� ÇÏ êèU" è w?'u??????O??????(u?????H?5�??????2 ôW?????�W?3 ÉèW?M7èW?z è Ò�?????'W?!

WM?7Uz w5ÇÑW?M|ÑÒW???4ÇÏ W???2 êÉèW?z W"Éèèb5U7W????� êèWz ÑW5ÇÏ êW???2W?7ÑU???2ÉèW5b?M|u???&

W5ÇèWz wJ u4 UO5W" W! w7U"�2 èU?6ÉÑ w"WIO1W% W2¢ W7Çu5UO}� æU7Ç�J}" æU?2WO3uL(

æU2WO3u?L( WM7Uz w5Çu"èWJM|u( ¬æU?OJ7e5 õ è ÑèèÏ õ ¬d" w5U2WM7Uz w1U! w6 ãW5

w1U?! ôW??�W3 æU?7þ ÉèWJ}� ¬ÔÉèW?z êÇèÏ õ Çb5U??O?5U??2ÉÑW?M|ÑÒW??4ÇÏ w?5U7þ w"U???2W3 õ

UO5W"W! W?5ÏdJ WJ}" èWz w Éb5W� +Çu"U5 ÇÏÉd?}3 ÉèW5W2ÉÏ e0ÉÑ ÇÏWJ7Ï w?5U2W"ÉÏU9?O.

åW???2 �?! ÉèW???:|úW????�ÉÏ uJ W?! ¬ÓW! è êÑU???2ÉèW?5bM|u???& êÏ�????:???O???4 �?! ÉèW???4�???}?~!

æèu! w5�2 ÑW?'W3 W?1 Çb7U?O" ÑW5ÇÏ W2W9?}:2 w4W?(W( w(W! å�W! ¬gO7WH7d?.W4

éb5W6 êèèúWM:??& �! WO7ÑU2U5U?' wJ} èW6 ÔÉèWz ¬Çb&ÑW�èU6 êU7eO?0 W3 ÊU2ÉÏ

WOO:?7u}� èWz ÔÉèWz W2 æU2W&ÑW�èU6 W'U5U7eO0 W3 ãW7ÉÑU4þ w0W?3W0 w5èu��!

Éb7Ï W3 ÉèèÏd??2 w(WJA?}� ÎÑW?�èU6 w7U7e?O??0 W?2 êÉèWz wM:????&ÑÉÏ �! U?2U?5 d?}"


252

ÑW?'W3 êW???1 ÇÏ�?&W!ÑW?' w?J}?9?}?:?2 W3 W"W!U! èWz èu!Çè d??:?(U! ¬æU?2W?O?O5èèÏÑW?�

d?:� ê�6 W"Éèu! W?2 êÉèW3 W~$ ¬W?O?O5 w(W!èU6 �O6 W?2W?9?}?:?2 êW?(W! åWz ¬W7ÇdJ!

è êWJ7W7ÑU?2ÉèW5bM|u& ÉÏ�:?O4 ê�6W! W?2W9?}:2 W?2 WO7W5ÒU! ÉèW5Ïd?2Ñe6 èWz w5èu!

W7ÉÑèW?� É�! èWz w~5d� êÇúÉÑW?' W4Wz ¬Éèu?:A7W?� w}� ÉèWO5U?2ÉèÉÑW2�?2W7 ÉÑU7�!

w1U" êÑU! d?|þ W"Éèu?:?????&W5 w5U??2W5U1d??� W?2ÉÑW5ÇÏ W7Çd?J(Uz ¬w5U??2W?O?7ÑU7ÏU5W3

êÇèÏW! éúW?~! êÉèWz w?"U???O???$W3 êÑW???'W3 èu?! X?7u???}?� ¬ÉèW???O7WM?&ÉÑ êÉèW5Ïd???2

v5Çe! U" ¬ÉèÉèUO( w5èu?4ÒWz s7d"b5u" d|þ W"W7UM:?>O! ¬æUO5U?2W5U1d� w5b5U*W'

®6!ÒU!ÑÉÏ W7ÉèW5Ïd2 w1U" èW3 XM5Çu"ÉÏ U7Uz

ÊUJ! d"W5UO!U<Oz w2W7Éu}(W! æU?2ÉÑW!U2Ñ ÉÑ�O" êU(U4W" èu! X?7u}� U6ÉèÑW6

e0ÉÑ W5U7U6ÉÑ æUOA7d" wJ|b5W6 è ÊUJ! æUOJ|b5W6 êd~5W7� èÇèW" êÉèWz w"UO$W3

®X}MO!W5 æUOAO5U2WOzÒu$ WO:'ÇÑ W2 éÑ�$W! ÉèW"UJ!

èu4W6 w"U?2 w"W�?'W& ÑW5ÇÏ ÑW?�Wz ¬W2�2U5 Çb7�?& ôW�W3 ÇÏd" w2W?O}?$ W3 U$èWz

èu?4W?6 êÉèW5ÇÏ å�Éè �! êÉb5u" W??O?(ùÑW� èWz w?"U!W3 ¬W7U?O?5Çe! w5U/U?2W??H7d??.W?4

wA7W5 W??2 ¬ÊU?>?!ÑÉÏ æU?2W??:?0d??� è ÊUJ! ÑU??O?'d� d"U7Ò w?5Çu?:7ÉÏ ¬æU??2ÉÑU?O??'d�

¬æÑèèÏ ÉèÉèWz w7ÇÒÉÑU( W3 ÑùÒ æU?O5U2W4�Éè Éb5W�ÑW6 ÊUJ! æU7ÑW?'ÉÑU� ÉuO5Çu"

@5d??� êÑU?O??'d� w5b5ÇþèÑè g?O?:??'ÇúW! ¬ÇdMO! ¬Çb??O??'UM5èèÑÉÏ êÑÇu!W3 u??2ÉèÑW6

w5Ïd?2 ÔWJ?A?}� W3 ÉèW5U?(èÉÑÏ è 7A7W?~}� w5U?2W5U?A?O?5 èW~ W! W3 W?O?O?5 d?:?4W?2

®ÇÏèU$u� w4�Éè

êÑU2dO! ¬ÇÑÏ éd� f7ÑU� W3 ÇÏ±¹°° w U' W3 W2 êÑU2dO! êWO"W èÉÏu}5 Éd~5�2 W3

®èèúW:?& êÑUJ7dO! êèÇd2W5 ÑW'ÉÑU� w:0d� ²³ ÊÑW9J}6 bO�ÇÏ b5W4Éd6W! w5ÇÒ

è W5U??:??0d??� èW?z ÑW??' W"ùÏd??2 æU7ÑW??' æÇÒ êÑU??2d??O?! êÉèW5 s7b5W?� ÉèW"U??2èW3

w5UM}6ÇÏ Éb5U?7W� w?5ÇèWz ÉÑU?2èWz W?2 W7ÉèWz @5d?� å�W! ¬æÏd?2ÑW?'ÉÑU� æU7W!ÑùÒ

w~5U?!èU5 Çb??A??O?&ÑW?�èU6 êÑU??2d??O! w5U??N??O??$W3 ®éu5 êÑU??2d??O! êÏ�??:??O??4 è Ñe6

ÑW�Wz w5U2WOO!U?<Oz W5Ïd2 w(W!èU6 w~5U!èU5 W3 WOO5 d:4W2 ¢ÊÑW?9K}6 w5U2W:0d�¢

®59!d}0 ÉèW2ùdO� åW3 W5U4ÑW'W3 ®X}!W5 d"U7Ò

Documents

خويندنهوهيهك له كتيبی دين الاسلام دا