1

يقانتا نألثا ييخائيم يطزا ديياط ي انقز انثاين عشز تشزا تانهغح انعزتيح ألول يزج

اىؼشغواىضبين و ؤدتغ اىزغاس اىؼغيب ادلـذ ادلغقـخ ثبىقبغحادلغمؼ اىضقبيف اىقجؽ ثبىنبرضعائخ

جذ 2014 ؿخبعؽ 1فاغ، و 28 اجلؼخ واى اىغات اىقؾ أصبؿىؽ ادلقبع

اىـض عئؾ ادلؤدتغ.

بصح، احلعىع اىنغا. اثبء واإلسىح، اىـضاد واى اىضبةخ و يف صوعر ادلـذيف ؤدتغ اىزغاس اىؼغيب شغفين أ أحتضس إىن ، طامةغا ثبىضعةو اىؼشةغ

يىع.ىاألفبظو اىظ أعؿىا قىاػض ظا اىزغاس، وأظهغو اىؼيبء ،واىزقضغقبىزن رشغا ثبىيغخ اىؼغثخ ألوه غح، ىألجب شبئو ؽغا صةبغ اىةظ دضض إىن اىى، ى ػ

، واىجبثب ؤاؾ 71 اى (1189-1166) اىجبثب غقؾ ث ػعػ مو ػشغ ادلداص، وػبرغ ػبف يف اىقغ اىضبينومبذ ى ـبجداد وجبدضبد .1208ثؼض ؿخ األجب شبئو ورىىف 72 اى (1216-1189)ث أيب غبىت

. واألجةب ثـجت رؼبىة ، اىظ دغز اىنـخ آئظغ اىقؾ غقؾ اىعغغ ث ىىة، ادلؼغوف ثبث اىققت إىل سيضبئ ػي ظا اىنغؿ. ى أوه أؿقف قجؽ يف صغ حيصو ػي ىقت ؽغا، وقض ازقو اىيشبئو

-915دىايل )ادلقضغ مب أ ؼض أم مبرت ظهغ يف اىنـخ اىقجؽخ، مزت ثبىيغخ اىؼغثخ ثؼض األجب ؿبوغؽ ث ، وى اىضفبع ػ ػقبئض ورقبىض اىنـخ اىقجؽخ.هب دش رىع اىنزبثبد واذلضف ادلشزغك، وطىل (1000 صداصخ ثىص أؿبؿخ : ص دضض يفوأخل

األجب شبئو ؽغا صبغ يف اىقغ اىضبين ػشغ. ف ػ ؤىضبدؼغأوال : ب .“األقجبغب اىؼبصاد اىيت زؼ” ػغض دلقبه: صبب :

. “اىغؿبىخ إىل غقؾ ث اىق”صبىضب : ػغض دلقبه:

األثا ييخائيم يطزا ديياط يا يعزف ع يؤنفاخأوال:

األثا ييخائيم يطزا ديياط ىيىكاى )جمىع قىاني( (1)أم صداصةخ ىىمةبى فصدا غ رقـبد فغػخ. وى وادض 72وى ادلؤىف اىغئـ ى، وع

ػغفزهب اىنـخ اىقجؽخ دىت اىى، غرجخ رغرجب ىظىػب . . ػشغ اىضبيناىقغ األوه اىصفيف (1145-1131) رغلث اىضبين غبهى ىىمبى اىجبثب األوه، أ 1188ومزج دىايل ؿخ (1208+ ثؼض ؿخ )ى ىىمبى األجب شبئو ؽغا صبغ واىضبين

.اىقغ اىضبين ػشغيف اىصف اىضبين به ىىمبى ى واىضبىش يف اىقغ اىضبىش ػشغ. (1275 وؿخ 1253رىىف ب ثن ؿخ )اىصض ث اىؼ

ػضح سلؽىؼبد، ثهب: سلؽىغ ، صبغرلىع قىان األجب شبئو ؽغا وأقى دبىب ثزذقق ص

http://coptic-treasures.com مأخوذ من موقع www.athanase.net بعد اخذ موافقة المؤلف على رفعھ على موقع

2

مبنزجةخ ثةغىن (10180ػةغيب )، وسلؽىغ عقة (1885/1886)ثبدلنزجخ األيخ ثجبعؾ (4728ػغيب )ق عظا اىىىمبى إ شبء اىغة وػشب، نى قض رىفغ ىضي اىضاعؽ اىقجؽ، ةظ اىضداصةخ وثشغ .(1210)

بثق أدض أ ادلصبصع اىقبىخ يف اىنـخ اىقجؽخ.طمغب، مىىمبى اى .“انثغيح مل طهة نفسه اخلالص وانجاج يىو انقصاص”كتاب: (2)

بثغ ىؿىػز صجبح اىظيةخ ”وى مزبة زأىف مخـخ فصىه. وقض طمغ اث مجغ يف اىجبة اىويف دةن قـبد اىضغػخ ذلب. اىنزبة، غ اىز ، دش أوعص ػبو األعثؼخ فصىه األوىل“وإعبح اخلضخأ دىت زصف أ مل ؼضغ ػي ظا اىنزبة دىت ػب، G. Graf (1875-1955) جىعط جغافظمغ األة

اىقغ اىؼشغ، صن شش وعصخ ، دىػحع أ ىجىص يف سلؽىؼنقغ (1946-1887) األة ثىىؾ ؿجبغ فئ نبصىىل، مهب اخلىع قـؽؽن سعغ، واخلىع عوفبئو عثبغ.اىاىغو مـخ “رسانح إىل أحذ عهاء املسهني” (3)

و عؿبىخ إىل أدض ػيبء ادلـين، مزجهب األجب شبئو صفبػب ػ ادلـذخ. نألثا ييخائيم “انربها”كتاب (4)

فصةدا دةىه 16غب وصىو اىؽغق اىصذخ واىاؽ اىقىمي يف مزبة اىج”اىؼىا اىنبو ىينزبة ى: مبنزجخ اىضبرنب (58ػغيب )عق وجيء طمغ غرن يف صاله ؼقـ يف سلؽىغ .“رؼي اإلديب وقبوخ ادلينن

وىن ص اىنبو ضقىص دىت ا. .(ط114ؾ، 92) (، وعقبد1712) “عانيى يزقس ت انقربتقزيز ع حياج وت” (5)

، وادلـىة سؽةأ إىل أيب رةب ادلنبعأليب “ربعز اىنبئؾ واألصغح”يف مزبة وقض وعص ظا اىؼىا األجب شبئو قض وثز اىقؾ غقؾ ث اىق ػي ثؼط اىزؼجناد اىيت قبذلب، األعين. وادلضن يف ظا ادلقبه، ى أ

ة “ادلؼي واىزيظ”و ضؾ اىزؼجناد اىيت وجضد يف مزبث ب ط اىضبخ فصىه. واجلضغ ثبىظمغ ةب، أطمغ األجب شبئو ىخبب ث اىقؾ غقؾ ث اىق، ربع ى األرىه األوىل يف ػي اىضفبع ػة ادلـةذخ يف

ب اىص اىنبو ذلظا ادلقبه فضقىص دىت ا. األوؿبغ اإلؿداخ. وأ “يقانح يف االعتزاف” (6)

(، 13/14ق )مبنزجخ اىضبرنب (145ػغيب )عق ىجىصح يف سلؽىغ و قبىخ سلزصغح، ثضو طمغ ادلؤىف،أعاص إقبػة ثأمهةخ االػزةغاف “أة”رغفط إىؼا االػزغاف. وزىج مبرجهب إىل .(ط159-ط154) وعقبد

، قىه فهب: إ ال دين ألدض أ خييص ة (407 -347)طيب اىض ثبخلؽبب، ثبء ػي ػظخ ىيقضؾ ىدب ؼبدلب مل ؼزغف خبؽبب، دىت وإ رب وري وفغض ػي ضـ ػقىثبد شضضح.ػظاة اجلذ،

ومبضبثخ عص ػي طىل، قض ادلؤىف رلىػخ األدنب ـزشيصخ رضـناد ؼي اىنـخ ػ عؿبىخ االػزغاف أب اهلل فقػ ظغوع ، وىن ىؾ أب اىبؽ؛ اىؼان، وإجنو ىت، رع إىغبء االػزغاف، ورقىه ثأ

وػي مو دبه، جق ادلضض غاجؼخ شةز رةب ،(389-329)اىضؤىىغىؽ غغغىعىؽوأ نظا قبه غىع، ؼو اىصداح ألجو شضبء اىضؾ اىشنىك.

“األقثاطهبا انعاداخ انيت يتيز”كتاب (7) وى ب ؿأػغض ى رضصدا ا.

“انزسانح إىل يزقس ت انقرب” (8) وى ب ؿأػغض ى رضصدا أعب .

http://coptic-treasures.com مأخوذ من موقع www.athanase.net بعد اخذ موافقة المؤلف على رفعھ على موقع

3

“األقثاط انعاداخ انيت يتيز هبا”ثايا: عزض ملقال اىؼبصاد اىيت زؼ ب األقجبغ األعصىطمؾ ػ ثقخ ادلؤن ”اىؼىا اىنبو ذلظا اىنزبة أو ظا ادلقبه ى:

، ىنة غقؾ ث اىقاىقؾ جب شبئو، يف زلبعثز ىيزجضضاد اىيت أصسيهب . وى أوه ب مزج األ“واذلغاؼقخ اىزقيض. شهبصحاىؼبصاد اىقضديخ ىألقجبغ، غرنؼا ػي حي

وذلظا اىنزبة أو ذلظا ادلقبه صب؛وى زلضىؾ يف سلؽىؼن مبنزجخ : وى اىص األري وادلؽىه اىظ مزج األجب شبئو ثضـ.انض األولومب اىضمزىع .ثبىيغخ اىؼغثخ دىت اىى ادلؽىه ظا اىص ومل شغ .(159ػغيب )، و(158ػغيب )اىضبرنب عق

يف احلصىه ػي رىعح ة -وى اىشنغ -رىئو اىقؾ قؼب ؼىض جببؼخ ىـزغ ثأدلبب، قض ؿبػضين وؿىف أشغ ظا اىص ادلؽىه يف مزبة ؿصضع الدقب إ شبء اىغة مبنزجخ اىضبرنب. (159 ػغيب) عق سلؽىغ

رلىع قىان األجب شبئو ؽغا صبغ يف اىقغ اىضبين ػشغ ادلداص وصةى ثؼةط ”وػشب، ثؼىا: .“ؤىضبر األسغياؿةزؼبه اىجشةىع ػةض ”ىضصو ثؼىا: رغمجخ أدلبخ قض شغ G. Grafاألة جىعط جغاف ومب Paderbornيف ثبصعثىع رغمجخ أدلبخ مبيخ ى، شغ . مث1920ثأدلبب ؿخ Breslauيف ثغؿداو وطىل “األقجبغ، ظة (1)“زلبوىخ إرداح صاسو اىنـخ اىقجؽخ يف اىقغ اىضبين ػشغ”، حتذ ػىا: 1923ؿخ ثأدلبب

Görres ادلغمؼ اىؼي جلؼخ جىعؽشىعاد ثأوعشي. (2)

،ػ غـو اىض ثبدلبء وأمو اىضىه ثؼض اىزةبوه فصدا O.H.E. Burmesterمب شغ اىضمزىع ثىعـزغ .1932يف ؿخ Le Muséon (3)“ىىؼى”يف رليخ وطىل

دش قب أدض اهىىن ىضب دىت اىى، ثزيشص ظا ه.ى اىص ادلشزصغ ذلظا اىص ادلؽىو :انض انثايندبطقب يف ظا ادليشص أو يف ظا ادلشزصغ. إط قض وأسغ يف ثؼةط . ويف احلققخ مب (4)اىص ادلؽىه، ورقذثو ئو أ قىذلب يف مزبث.ه، ىن قض ىب صب زلجىمب ، دبوب أل اىقبغ اىيت أعاص أجب شبفقغاد اىص ادلؽى

اىظ قض ىب، أ ق اىص األري ذلةظا أو ظا ادلشزصغ إط اؿزؽبع ظا ادليشص أظبف ػضبر أدبب .بر اىعؼف اىنزبة أؿيىث . إالأسغي واالؿزؽغاص غن ادلع أدبب و ، ثوأدبب ، مب ورو إىب اى

أقىاه اثبء اىيت وعصد يف اىص ادلؽىه. أ رغبفو ميخ ػ اقزجبؽ أ اىص اىنبو ذلظا اىنزبة، مب وعص يف سلؽىؼبد اىضبرنب، ى ص وثغغ طىل، فئ ه. طىةل أل

خ مل غص طمغب يف إغضبال مبدا ، ثغغ أ حيى اىقـ األوه اىظ قب ثزيشص اىص، قض أغضو ػبرغ ه اىقـ اىضبين اىنزبة، وى اىقـ اىىدض اىظ مت ريشص اىنزبة.

“عاداخ األقثاط”ل واملختصز نكتاب انصني املطى تىد يقاتهح تنيمخـخ ػشغ ثضا ، ثب اىص ادلشزصةغ و قضخ حيى - (159ػغيب )ؼجقب دلشؽىغ عق - اىص ادلؽىه ىيقبه

1- George Graf, Ein Reformversuch innerhalb der koptischen Kirche im zwölften Jahrhundert (Collectanea

Hierosolymitana. Veröffentlichungen der wissenschaftlichen Station der Görresgesellschaft in Jerusalem. II. Band),

Paderborn 1923, nach den Hss. der einschlägigen Werke des Michael von Dimyat. 2- Joseph von Görres 1876ثبمس رنغديب ى ؿخ مجؼخـذ وقض رأؿ .(1848-1776)مبرت أدلبين مبصىىن.

3- O.H.E. Burmester, in Le Muséon 45 (1932), p. 78, 83-84. ؟‘ػبصاد األقجبغ’و نى قبع اىغات ضـ ى اىظ قب ثزيشص مزبة -4

http://coptic-treasures.com مأخوذ من موقع www.athanase.net بعد اخذ موافقة المؤلف على رفعھ على موقع

4

: ػشغوظ اىجىص اخلـخ ى، حيى ػشغح ثىص فقػ.غ ػي اىنب. -1 غ االػزغاف اىك يف األسبثىع األول يب انصبىو -2 أا ال صىو نهتكفري ع اإليرباطىر هزقم، وال أكم انس

األرتعيين. .(5)عيذ األرتعني شهيذا تسثسطيحأا ال قطع انصىو يف -3 يف عيذ انثشارج نىانذج اإلنه انعذراء. ال قطع انصىو وكذنك -4 قص شؼغ اىغأؽ. -5 غ اؿزؼبه اىصضعامب مجشىع يف اىنـخ. -6 .عذو انسجىد يف عيذ اخلسني -7 عش إشبعح اىصيت ثئرجغ وادض، و اىـبع إىل اىن. -8 ؼجيخ ثأقبعة اىضعجخ اىضبخ.غ اى -9 اىنهخ خييؼى األدظخ ػض صسىذل اذلنو. -10 ػ اخلزب. -11 .ع انتاول -12 ػض قو ادلبوىخ نب إىل آسغ. -13 رغف ادلبوىخ ثبدلبء. -14 .اىزبوهأمو اىضىه واىزغؾ ثؼض -15

ادلقبه ضقىص مخـخ ثىص :، فئ اىص ادلشزصغ ذلظا طىلو أجو ل يف األؿجىع األوه اىصى األعثؼين. -1 ـ أب ال صى ىيزنضن ػ اإلاؼىع غقو، وال أمو اى أب ال قؽغ اىصى يف ػض األعثؼن شهضا ثـجـؽخ. -2 ومظىل ال قؽغ اىصى يف ػض اىجشبعح ىىاىضح اإلى اىؼظعاء. -3ـجىص يف ػض اخلـن. -4 ػض اى ػ اىزبوه. -5

يف قسيه األول وانثاين جاة ي يقذيح انض املطىل :(ؾ3وعقخ ) يقذيح انقسى األول

دلب عأذ قىب إسىيت اىقجػ ثبعك اهلل ػيه وأريذه، أهن أدضصىا يف ظا اىىقذ أؿجبثب قصضوا ةب ” اىةظ إظهبع أضـه وإرجبع اخليف )ادلشبىضخ( ىضشغ اىضب، واىزذو )واىزذبو( ػي دصىذلب، واصػبئه ثةأ

غن اىقجػ ة مبفةخ أدضصى قض مب اىقجػ ؼزضو قضديب وىؾ إلثؽبى ؿجت. وىىا ػي ارجؼه، ثأأوقضب ػي غ ثئثؽبى، أو ؿنح رضه ػي ’اىصبعي ػي دق يف اػزبص، وإطا سىؼجىا ف، قبىىا دل خيبؼجه:

... ‘اىه ػ

بعؽ مو ؿخ، 22ثغهبد/ 13ىؾ اىصى يف ػض األعثؼن شهضا ، ثو دو اىصى يف ػض. دش قغ ػض يف -5

ونى صائب يف صاسو اىصى ادلقضؽ اىنجن.

http://coptic-treasures.com مأخوذ من موقع www.athanase.net بعد اخذ موافقة المؤلف على رفعھ على موقع

5

:(ط6وعقخ ) يقذيح انقسى انثاين ة ’جضع: وقىه اىظ )اىظ( أدضصىا يف اىقجػ ظ اى مجغ األ يف اػزبص طىل، ػي دةق. وأ إ

مضنا ػظ ب يف أض مبفخ شؼىة اىصةبعي ػية ‘سغط ػ اىقجػ سلؽئ . فجغ أ ؼي أوال أهلل اسزداف أىـزه، وثؼض ىاؼه، إمنب ورو إىه ػي دن اىزىاعس غن أ ىجض ى رغرت يف مزةت ا

(ؾ6وعقةخ )أب أطمغ ثؼعب ][ طىل وى: ب إىب اىزداظ األؼهبع سبرخ ... ادلؼىخ، أػين مزت اىجؼخ اىيت أؿيهرقضؾ بء اىغؽبؽ. اىقضاؽ ػي اىقصغخ. ظغة اىبقىؽ أو اجلغ )اجلغؽ(. اىقغثب ثبخلن أو ثبىضؽن. اختبط

ب ص اىجيـ فدا )في( ؼو ث أدض ة ص اىؿ )اىجيـ( نوب نوب ، فأ مو ػذ قضؽ ـ ، ألاىزداظ. ؼجز اىؼذ أعثغ ؼجشبد ثبألوفبوي وسيؽ ثض اىجيـ، واىضعوع اىظ )اىيت( ضع )رضع( ف. إجيةبص

.اىصىع يف اىنبئؾ. رغـو ادلىر. وأشبء أسغ مضنح غن طىل

“انزسانح إىل يزقس ت انقرب” حىل ثانثا:ثؼض أ قىثو اىقؾ غقؾ ث اىق مبقبوخ شضضح اىنـخ اىقجؽخ، اعة يف اىهبةخ إىل اىنـةخ

أشغب ألوه غح ثبىيغخ اىؼغثخ ػ ،ادلينبخ. وثؼض اعب إىهب، مزت إى األجب شبئو ؽغا صبغ عؿبىخاىؽجؼةخ اىىادةضح يف ضغ، وخيزهب ثضفبع ػوفهب ىخب ثـجت م مبنزجخ اىضبرنب. (145ػغيب )عق سلؽىغ

ششص اىـض ادلـخ، ـزضا إىل اىنزبة ادلقضؽ ورقيض اثبء.بثق طمغ قض رغج ظ اىغؿبىخ G. Grafومب األة جىعط جغاف إىل األدلبخ، وشغب يف ادلغجغ اى

وطىل ػ سلؽةىغ عقة ،“يف اىقغ اىضبين ػشغ زلبوىخ إرداح صاسو اىنـخ اىقجؽخ”وى ثؼىا: قجو، مبنزجخ اىضبرنب. (158ػغيب )

(ط15ؾ، 14وعقخ )جاة ي ض انزسانح ب أ نى اىشؽب ىقض مض ...” ـذ فنغيت، ومحيذ أغك فب ػيز ػي أدض أغ؛ إ غ رؼجيب، ورق

ـل، وأـبك أصىع ػيل، أو ؼيت اىغئبؿخ أػ ثصنرل وأؼبه سؼل. ومحيزين ضـة سؼا اهلل ؼؾ د، أو رجئ مبب ىؼي قجو ة ػقيل ػي اثزضائل ثبدلنبرجخ، إشضبقب ػيل وعأفخ ثل. ىؼو ؼىص إىل غبعة

، وإال (6)ىـلوختيضب ىشلفزضثغ ب مزجذ ث إىل، ومب سلزصغا إىل أثؼض غبخ. فئ مب ف ددا ... ظعكػفج ػ ب اسزغر ىضـل. وإ أججذ، فبدظع يف جىاثل اذلظببد واخلغافبد واحلشى اىضبعؽ وادلغبىؽبد. ثو

ىل اىصى مزت اهلل وأقىاه أرضبئ، مظىل فبجؼو إجبثزل، إ مب ىل إىل طىل ؿةجو، مب مزجذ إ .“ادظع أ دتو ػ وإال فؼض إىل احلق ]و[

:(ط، وؾ22وعقخ )وخيز األجب شبئو ظ اىغؿبىخ ثقىى اػزقبصك غن االػزقبص، اػزقبص اىؼبقجخ واػزقبص ادلينخ. أػةين فئةل إمنةب ” أ رزـةزغ ػي أين أرى

مزجل رشهض ػ اػزقبصكثبالزـبة زة يف ،، أل ثأؿجبة ب ظا نب طمغب. فئ مب األغ ػي ةب رىز مزةت إىل ]فـأمزت[ ألمزت ،ظؼض اػزقبصك ؼغفيت ثبؼل ب رع مبب يف طىل سيو وسغوط ػ

.“، إ شبء اهلل رؼبىل(7)اهلل، وأقىاه قضـ، وػ األبخ ادلـزقخ ثئعشبص اهلل، وػى، ودىى

.“فعيخ”رغمجهب جغاف مبؼىن -6 أ: قضعر. -7

http://coptic-treasures.com مأخوذ من موقع www.athanase.net بعد اخذ موافقة المؤلف على رفعھ على موقع