الفورية الرتمجة فى النجاح مفتاح

945

مفتاح النجاح يف الرتمجة الفورية

口译成功的钥匙

تشن جيان مني/فتحي

مقدمة

ازبط١ املطؤي١ با ايكائني ع٢ ذبت ا١ طتك١ ظؿ١ ايؿز١ ايرتمج١ تعد يتركطل اط١ اضطة١ ايؿز ايرتمجا .ايػدد٠ ايع قػط بطني ايتاؾط ايتبطادت اشدطاد طع ععطا غعا ايؿز١ ايرتمج١ أاا ؾ٢ تػع .اسبدث طسيف ايتحاز١ اإلقتؿاد١ ايطاض١ ايثكاؾ١ اجملات ؾ٢ ايعامل د بني دبس اييت ايد١ املطتني ع٢ أاتجتاعطا املطؤرسا املاضطبا تتصاطد نطا .ايػطع ايسمسط نضط١ ايؿز١ ايرتمج١ اضتخدا اىل ذبتاد اييت ايدي١ ايتاؾط طصداد ، ايسئططـ ؾط٢ اهلا١ ايػ١ اياضة١ دز عب اير ايؿزني املرتمجني عدد ؾعايطا طبتط

أط١ تتعاظ ؿط ايقت ؾ٢. ايدي١ ايتبادت ، ايؿزط١ ايرتمجط١ عط ثكط ؾط٢ زغبتط تػطتد نطا ، ايؿز املرتج عبء نريو ايرتمجط١ أداء ؾط٢ ايحطا ط نطا – ع أداء ؾ٢ ايؿز املرتج ؾػ أ ظبا إ ذث، ايؿز١ هلط -- عط .خط١ عاقطب اىل ع يف ايؿز املرتج ؾػ ؤد قد إذ، بايػ١ خةز٠ ذ أس قطد . عط ؾط٢ ايحطا يتركطل جد أقؿ بر ؾز رتج ن ظبد، يرا ايرتمج١ صا ن اي تةع أسا ايؿز١ ايرتمج١ أداء ؾ٢ ايتؾل ايحا ؾاز عتكطد .ايؿزط١ ايرتمج١ ؾ٢ ايحا أضباب ؾ٢ برث ايهثري بدأ قد نا، ايؿز١ـ إدزانا ؾ٢ أت ه ايؿز١ ايرتمج١ ؾ٢ ايحا ؿتا أ طبعط١ شبؿطائ عط

يؿؿا ايؿرح إدزانا ؾ٢ ثاا ه، هلا ايط األداء طسك١ ايؿز١ ايرتمج١

Prosiding Seminar Antarabangsa Pengajaran Bahasa Arab 2011 (SAPBA’11): Wawasan dan Cabaran Malaysia-China • disunting oleh: Maheram Ahmad, Mohd Shukari Hamzah, Moktar Hussain, Zhang Hong @ Ammar, Xue Qing Guo @ Bassam, Hakim Zainal & Suhaila Hj. Zailani • © Unit Bahasa Arab, Fakulti Pengajian Islam, Universiti Kebangsaan Malaysia, Bangi, Selangor • ISBN 978-967-5478-45-1 • http://www.ukm.my/sapba/prosiding%20sapba11.html

القضايا املعاصرة يف تعليم اللغة العربية

995

أ املكايط١ ر ؾ٢ عبا .ايؿز املرتج ؾ٢ تتؾس أ تجب اييت ايهؿاءا عةط .أدائا ؾ٢ ايحا ضب ايؿز١ ايرتمج١ ع بطة١ ؾهس٠

امفورية امرتمجة خصائص

كايط١ ع ع ؾ٢ تعا ايهتاب١ بايرتمج١ ك اير ايترسس ايرتمجا أ عسف ثابطت يػ غه ؾ٢ ١ايائ ع مثس٠ تثتؾ، املهتب١ ايػ١ ط ا أ هتب١ بػطها جطد٠ تع ضف اييت املرتمج١ املكاي١ اقح ايػط ، .املكط ايرتمجا ؤدا اييت ايؿز١ ايرتمج١ مثس٠ ته با ايؿطز ط كطاني أ عطا .ايػ غها إثستالغ املطتع تكةا املته يهال ؾهس١

، جطرزا اختالؾطا ايترسسط١ ايرتمج١ ع ربتـ ايؿز١ ايرتمج١ ظبد أ ميهط :ايتاي١ األز اتختالف را تبني أثطاء طتةع ايترسس املرتج أ بريو عين، ايؿز املرتج ع اضتكالي١ .1

أ خطبريا طتػطري أ، اشباؾ١ املؿةرا نتب أ باملعاج طتعني أ ع كطةس بطا ، يػط١ تعطبريا أ طائ عسؾ ت أ ؿ ت ؾا أضتاذا ؾطال ، نطا اعتادا ؿط ع٢ ع ؾ٢ عتد أ اىل ايؿز املرتج يط ميهط أ عط ب، أغري مبعح أ بأذد طتعني أ ع أثاء مبؿطسد عط طؤد ططاعد٠ أ١ ػبد أ د طتك بػه طرا .أذطد ط نطبريا ذبطدا ػطه .ايؿز يرتج

املةطم ايهال طع ذا املسء أ مبعين، يؿع مبحسد املةم ايهال تالغ .2 أ أ. شا تالغ قد املةم ايهال هلرا ايػ ايػه ؾإ، ك ؿ ةكطا أ مبحسد ؽبتؿ يػ١ أؾا غه تخر نا اير اسبدث .املطته . باضطتساز املةطم يهطال ايؿهس املك ايػ ايػه تاجد ؾال ؾطإ

ؾطازي ، املته نال ك مبعا ميطو ؿ أ ايؿز املرتج اضتةاع ايرتمج١ أداء ؾ٢ ؿػ ؾطف، ذيو يف ؾػ إذا أا، ايحا ؾ٢" زأمسا"

قد با املةم ايهال مبك طو أ كدز مل أل ذيو، غو بال ايؿز١ .ايؿت ايػ بػه ايهال را تالغ

نطبري٠ بططسع١ عطاد٠ ايؿزط١ ايرتمج١ دبس، األداء ش ضبدد١ ايطسع١ .3 تعطاد ايرتمجا رتج ذث، ايترسس١ ايرتمج١ ع س33٠ضسع١ ؾط٢ نط١ 153 ايؿطز ، (ضاع١ ن ؾ٢ ن١ آتف عػس٠ قساب١) دقك١ ن هط يرتمجط١ األداء شط

الفورية الرتمجة فى النجاح مفتاح

995

نطال أ إذ، عاد٠ قؿريا ضبددا ايؿز١ ط ايؿط ػبطد ت املططتع املطته ؾط٢ تسمجت حص أ ايؿز املرتج ع ب، اية يالتعاز ايالش ضبطدد شط .طبا قؿري

مسطاع مبحطسد آطا ظطزا ايؿزط١ ايرتمج١ (جد) ؾاع١ تعس :ايؿاع١ آ١ .4 ، ؿطا مل أ املرتج ايهال ؾا إ، ايؿز ايرتمجا يرتمج١ املطتعني ط عد أ زقا ع ع ضف بايتاي أ زقطا يرتمجط١ اضطتائ املرتجط اسبطاز أ اسبدث ضري تائخ ؾ٢ ضتؤثس ايؿز ايرتمجا تسمج١ أ نا، ايؿز .بؿددا اييت أايؿعاي١ املؤرس أ املؿاق١ أ عط٢ ايؿهس املك غب١ .5 ايػطه أ يؿطس ، ايػط ايرتمجطا ايترسطس

نتابطا املرتج ايـ اىل األؾ ايـ ايػ١ املؿسدا ك أ طتةع طسء أ أ إذ.نطريو ؿع أ طتةع ت ايؿز ايرتمجا ؾإ، آيا ذسؾا كال ؾط٢ ايطازد٠ ايػط١ املؿطسدا ن بايك طح أ ؼبؿغ أ ترنس أ كدز ت

ـ اىل كا املةم األؾ ايـ ايط إ، املةطم املرتجط ايكؿطري ايطص .نطريو ؿع بأ ي طح ت ايؿز١ ايرتمج١ ألداء ايؿز يرتمجا ميح اير تؿطغ ؾطت١ زش غه ؾ٢ املةم ايهال ع ايؿز ايرتمجا تعا ذا ؾت، ايهال را عا أ مبك ميطو أ إت طتةع ت، بطسع١ ربتؿ ث

يػه نبريا اتاا عري أ ي ػبش ت ب، طتةع ايػط إذ .يط األؾط با، ضبدد عين ع٢ ذاتا ايػ١ املؿسدا تد ت أ اسبكائل تثبت " تهط ايػ١ املؿسدا ر عا تع اييت" املعا كاني بايططب١ عطين ذا ط .ايؿز١ ايرتمج١ أثاء ايرتمجا نريو املطتع املته اىل

امفورية امرتمجة معلية طبيعة

ظبطد ذطث .ايػط١ ← ايؿهس ← : عادي١ تبع ؾإ، ايعاد اتطا ته ذا ايته بايتؿهري ك هاد .ته ث، أت ؿهس ايتردث عد ايعاد اتطا ؾط٢ تؿهري ػاط ايته ػاط أل ذيو، اذد آ ؾ٢ .األ املكطا ؾاتططا ؾط٢ األؾهطاز ا املعا تتبز ؾتتػه، ؿهس ته أ، ته ؿهس ذط أؾهطاز تح تتكح، ايتعبريايػؿ را أثاء، بايػ١ عا ع ث، أت املته نثريا ت أ د نال ك ع٢ اتبا املته سنص .أقح بػه كاؾد ب، ذدث ؾ٢ طتخدا اييت ايها ا باملؿسدا ايهطا أ املؿطسدا تطأت

القضايا املعاصرة يف تعليم اللغة العربية

995

تبطع ايؿز١ ايرتمج١ أداء أثاء ايؿز املرتج ظبد با .ؿطا تكاء يطا ع٢ ط ايؿز١ ايرتمج١ أثاء ؼبدث ؾاير، "ايػ١ ← ايؿهس ← ايػ١ ← ": عادي١ نال مبعا ميطو تكط أ ؼبا ث، املته نال اىل ؿػ املرتج أ املطته بعطد ، (ايؿهطس ) عكط ؾط٢ ذ١ ؾزا املعا ر ػبع ث، أت (ايػ١املؿدز) قاض ايو جد .(اهلدف ايػ١) بايػ١ كانيامل أ عاامل ر ع ع ذيو املةم ايهال أ ، ايؿز املرتج تسمج١ بني ايعاد تطاا ذدث بني ػرتى بايػط١ عط ايتعبري ت مل ؾهسا " نا ايؿز املرتج أ ايعاد اتطا كي اير املته ث ايؿز املرتج أ مبعين، يؿع قب" عط ، ايعطاد " عط ايؿهسايطر نال طع أ بعد ايؿز١ تسمجت أثاء" ايػ١ غه بد ذ ؾ٢ تبز املطته نال ػبع ايؿز املرتج أ أ، ؿ (املؿدز ايػ١) ؾهطس " املطته املرتجط يطر " ايػ١ ← ايؿهس← ايػ١ ← " ملعادي١ ؾا إ ." ايػ١ غه بد ؿط عبطاز٠ ايؿز١ ايرتمج١ أب ؽب ا ؾ، بايػ١ أ١ عط كط أاملكطاني املعطا ذاتا ايها ا املؿسدا ك يظ، يته ايؿهس١ اىل يػط١ ط نطا أخطس .ايبعض تؿز

داها املدا تك، ايؿز١ ايرتمج١ ع اسبدث عد ؤضطط١ ضالضهتػط نط١ عطد ائب١ دػ زبساا رتمج١ ايدي ايؿزني املرتمجني اذباد ؤضط

" : ايؿسطط١ بطازظ جباع١ ايعاي١ ايرتمج١ ـ أ ميهط ايرتمجط١ عط١ طبعط١ ؿط ع٢ احملى ايبؾس أت ؿو بأا، الث اتظبص١ ايػ١ اىل ايؿسط١ ايػ١ ايؿز١ ، ثاطا ايؿؾ١ خط تع تستب بػط ك ث، ايؿسط املد ثط كط يد ؾكا ايبؾس ذان١ بإعاد٠ أخريا بعبطاز٠ أ.اتظبطص ، أخطس كط املرتجط ؾ٢ املته ع ع اير ايؿهس بتر ايؿز )ؾهطس اىل ايػط١ غطه (املرتجط ؾهطس ع املرتج ع ث، ايػ١ غه بد ذ ؾ٢ تػه اير ايرات ايطرات أطس را، (اهلدف ايػ١) بػت را ا أ عط كطدز ، ضط ططا أ إذ، عطاد أطس ؾط ، اتطا يد غسص غء ايرات ايؿهس ع ايتعبري ت، جطدا اعتطاد ايؿزط١ ايرتمجط١ عط١ طبعط١ بطني ؾسم ت أ دزى، ا .تدزب أ اىل ؼبتاد األط١ مل إ، يرا . ايعاد اتطا يد ايػؿ ايتعبري ع١ طبع١ أ مبهطا عط١ يططت ايؿزط١ ايرتمج١ ع١ أ ايؿز املرتج دزى يػط١ اىل يػط١ ذبط ؾط٢ ذاتط١ أؾهاز اىل املته نال ذب ايتكاط ع١ إمنا، باغس٠ اخس ذط قا ث، (املطع ؾ سذ١) أت املرتج بػط١ بطايتعبري املرتجط ايػط١ )أخطس

الفورية الرتمجة فى النجاح مفتاح

995

نال مساع إثس ذ ؾ٢تتبز اييت ايرات١ األؾهاز ر ع (اهلدف سذط١ ) املطته . (ايتعبري

امفكر و انلغة بني امفصل

ذطا ايؿز املرتج أ ايبعض ع ايؿزط١ ايرتمجط١ طؤد ايػط١ طع تعاط ايؿهطس ايػط١ طع ذيو أثاء تعا املرتج أ اسبكك١ ؾ٢، يه، زئط١ بؿز٠ قطد .ايػط١ ك ايؿهس أ، ايؿهس غةاء ايؿهس عاء ايػ١ أ إذ .عا عط

يهطا ، اذدا غئا ها هادا ايؿهس ايػ١ أ ايبعض غطن ؾط٢ طبتؿتطا ظبدا اييت املطاعد٠ يت": تك ضالضهتػ داها املدا ظبد .األس ذكك١ ط ايطيت ايتةطس ايتردطد ايتع ع١ ت ي، ايػ١ ملطا ، يؿهطس ايػط١ بطا تكط ايؿهطس ايػ١ أ عين ت ذيو يه، املعكد٠ أؾهازا ع ع أ ايبػس عب اضتةعا املرتج ع٢ ب، خةا ايؿهس ايػ١ بني اشبط ميه أ أ، اذد غء أ ايؿطز يطظ ايؿهطس ط ايرتمجط١ أثاء األؾ اسبدث ك اير أ كع١ به دزى أ ع، بايتاي .بايػ١ ايؿهس ك أ، ذاتا ايػ١ بطني ايعالقط١ عازبط١ ؼبطط .ايؿهس ايػ١

املطؤرسا ؾ٢ ايؿز املرتمج" انتاب ؾ٢ ضالضهتػ داها املدا تك ذث، ؾؿال ايؿهس ايػ١ بني ؿؿ أ ايؿز املرتج ع٢ بػ إ، " ايدي١ ذيطو ، اذطد غء ايؿهس ايػ١ أ ، خاطئ١ زؤ١ اىل اياع ر" :تك نتبت مل إ ضطا تعطبريا املطتػري٠ املعكطد٠ أؾهطاز ع ايتعبري ته ي اتطا أل مل أ، يػاط١ اهلا١ األدا٠ ر بايػ١ طتع باضطة١ ةزطا تطو أؾهطاز طع غطء أطا عط٢ ايؿهطس ايػط١ اىل عطس أ ػبطب أا ذيو عين ت، يه.ايػ١ عط٢ أذدا تهئ ايؿهس ايػ١ أ اسبكائل تثبت .خةا با غبط أ، اذد ايػط١ تخكطع بطا ، بايػط١ ع عط ؾايؿهس .يألخس غسطا أذدا ه، اآلخس دزى أ بػ، يرا .".با تكد، يؿهس املرتجط ، اط١ ذككط١ ايؿطز " أ ط طر تتبز ب، " ايػ١ غه ؾ٢ اتطا ذ ؾ٢ تربص عا ايتعبري قب األؾهاز أ عين ذيو، املطتعني ذ يف ؿا غه ؾ٢ أ، يػ غري ػهب األؾهاز ت نا، اتطا ذ ؾ٢ ايػ١ ػهب ربصا ميه ت دبازب اتطا عازف ميهط .ايػ١ بػه أ ايػ١ باضة١ إت عا ايتعبري

القضايا املعاصرة يف تعليم اللغة العربية

994

واملضمون امشلك بني امفصل

يؿعطا مبحطسد ايػ غه تالغ املةم ايهال أ املع ط ؾط ، املطته تطرنس أ املططتع ططتةع ت . املطتع ذ ؾ٢ ايؿهس ك بك ايػطه كط تطرنس أ كطدز يه، املةم يهال ايػ عط٢ ، يطرا .ايؿهطس املرتجط ايػ ايػه بني ؿؿ أ ع أثاء ايؿز املكط ، ايؿهطس تكائطا ؾتخط إذ، ؾكط ايؿهس املك ترنس ايػ ايػه ع ط١ تتحط املرتجط ايؿطز يػ١ اىل املته نال ك ك أ ؾ٢ ؾكط ، (اهلطدف ايػط١ )أخطس كط ؾايطر . ايهال هلرا ايػ ايػه يظ، املته نال ك ايؿز املرتج تسنطب :اثطتني تسنبني اىل ايػ١ ايػني بعض قط قد تسنطب ضطةر عسؾط اير ايؿع ايرتنب ايطةر بايرتنب كؿد .عل بايػطه ، ايػط ايرتنطب ايعطل بايرتنطب كؿطد با يػط١ ايطدتي عسؾط ايطر باملكط" ايػط١ ك" املرتج أ ايبعض اي ؾخ، ايرتنبا را تاؾل قد، ايؿهس املرتج ع ا، ايعل ايطةر ايرتنبا تاؾل ت ا نثريا، آيا ذسؾا كال عطا تعط ايطيت املعا أ، " ايدتي ايرتنب" ك اير أ جدا عسف أ ، املةل را . ؿطا ايػ١ ايطةر ايرتنب يظ، ايػ١ ؾطإ املرتجط ك ك ؾ٢ ايها١ ايتؿسف ذس١ ي ب، غهال ايهال بـ كد غري ايؿز ايهطال ؾط٢ ازد ؿسد أ ؿغي ن دخ أ أبدا ي ػبش ت.عين ايهال األؾط املؿططسدا األيؿططاظ ططط أ عطط بطط، آيطط بػططه اهلططدف بايػطط١ تسمجتطط اىل

سنص، األؾ يهال ايػ ايػه ط، طعا أ مبحسد ايػ١ ايرتانب ته ذيت ايهال ك ذب ع٢ اتا جد ن ميططو طتكط أ ط .اهلدف ايػ١ اىل املعا ر ك ث، األؾ ايهال مبعا

امفورية امرتمجة ىف امعمل خطوات

ع، ايؿز١ ايرتمج١ ظبا ك يه املرتجط املتبعط١ ةطا اشب طدزى أ ايؿطز :ناآلت ، ايؿز١ ايرتمج١ أداء ؾ٢

الاوىل اخلطوة

ث، يته ايؿهس١ املعا ع تع اييت ايؿت١ ايػ١ زش اىل املرتج ؿػ أ ، ايتعطسف ايتر باضة١ ايسش ر عا تع اييت ايػ١ ايعاس ؿ أ ؼبا ثط .ايسش ر عا تع اييت ايؿهس١ املعا اقرا إدزانا دزى

الفورية الرتمجة فى النجاح مفتاح

999

امثاهية اخلطوة

ؾكطط تطرنس ذيت، ايػ١ ايسش ر تسانب ؿط تكاء ؾزا املرتج ط أ .ؾهس١ عا ع تع ا

امثامثة اخلطوة

تعط أ عط٢ ، اهلدف ايػ١ أخس بػ١ ازبد٠ ن جدد٠ مجال املرتج ه أ قاب١ ته أ، املته يهال ايؿهس١ املعا نا ع ازبدد٠ ازب ر يؿط .يطتعني ايطسع ، ع أثاء ايؿز املرتج أ بايرنسا دبدز أ بػط نطال اىل ؿطػ ترنسر أ ؼبا أ ع ث، ايهال را عا ؿ أ ؼبا، املته املعطا ايتطح باضة١ إا ذانست ع٢ باتعتاد إا بايػط١ عط ذيطو بعطد ، بطايك

طر مجع باغس ايؿز املرتج ظبد، ترنسا اييت املعا ع اهلدف ؾط٢ األعطا .تكسبا اذد قت

امفورية امرتمجة أساس هو امفهم

ططأي١ ث املطائ بعض ؾ٢ تتث، مج١ ؾعبا ع ؾ٢ ايؿز املرتج اج، باشبؿا اإلملا طأي١ ايؿ طأي١، با بايرتمج١ ك ايتني ايػتني طت املطططأي١ تبكطط ايؿطط طططأي١ أ غططري، ايػططؿ ايتعططبري طططأي١، املعططازف طططأي١ أ ظبا ؾ٢ تؤثس اييت األضاض١ ايسئط١ ػبطع . تطأثري أبطؼ ايؿزط١ ايرتمجط١ ؾػط --）1: ايؿزط١ ايرتمج١ ع ؾ٢ زئط١ ذكا ثالث اى تجد أ ع ازبع ترنس ؾ ايثا١ اسبك١ --）2، املته نال اىل اإلؾػاء اتي اسبك١ بايػط١ املعا ر ع ايتعبري ؾ، ايثايث١ اسبك١ أا --） 3، ايهال را عا ؾ٢ ؿػ ضف ؾإ، املته نال عين ؿ أ ايؿز املرتج كدز مل إذا. اهلدف ط أدم بعبطاز٠ ) ايؿ ايرتمج١ايؿز١ أضاع أ دزى، ا .تاا ؾػال ع يطت ايؿ طأي١ أ يبعض بد .(املته نال عا ؾ أ املطع ؾ ايرتمجا دزع إذا، عطري٠ ت بؿعب١ بؿطدد ط ايطيت اتجبط١ ايػط١ طر ايؿطز ؾط٢ يهط ، ناؾطا اختالططا ايػط١ ر أ ع اختط، عكي١ ش١ د٠ تسمجتا ايػط١ طت ا، نثري٠ بأز تستبط املطع ؾ أ ايؿ طأي١ ؾإ، األس ذكك١ قؿد أ بػس إدزان، عازؾ دائس٠، املرتج يد املطته . اخل نالط ط ط

القضايا املعاصرة يف تعليم اللغة العربية

995

به نال املته قؿد أ غس ايؿز١ ايرتمج١ أداء قب املرتج دزى أ امل نال ن أ إذ، نبري٠ طاعد٠ نال ؾ ع٢ ذيو طاعد ضف، ق املطته أ أذاا ؼبدث .ايهال قؿد أ غسق ذبكل ذ دز ضف ؿط املرتجط أ إت، املته كهلا اييت ايها املؿسدا مجع ت عط قؿطد أ عطين ؿط ته ي ايؿز املرتج أ اىل ػريا أ عبب .نال املةطم ايهطال ؾط عط٢ اتطا ؾكدز٠ .ايهال را بتر قا خال إت مبعازؾط تطستبط ايؿط

ططع اير ايهال بني ع١ زابة١ ك أ ايؿز املرتج ع٢ؾ .ايطابك١ دبازب ذطيت ، ايطابك١ دبازب عازؾ بني ايهطال ذيطو عطين ؿط كيط ايطر املطته أ آؿا املرنز نتابا ؾ٢ ضالضهتػ داها املدا تك ايؿدد را ؾ٢.أا :ناألت ، ايؿز املرتج اي ؼبتاد اير يتر أضايب أزبع١ تجد أ، املعطسيف ايتر اضب .1 نطال ذبط عسؾط١ طع بسبةط املطته املرتجط

بطني ثكط١ عالق١ تجد أ ع١ ذكك١ املرتج أدزى إذا :ؾثال، ايطابك١ ايططاز٠ تاجس طع عدا ؾإ، ١املطته ايبص ن١ بني ايطاز٠ ضري ضسع١ يطرتا 6,9 ؾكطط تططتو نرا مبازن١ ضاز٠ إ": ثال ك ط يكةطع ايبطص ، " .ايططاع١ ؾ٢ ن63 بطسع١ ضاز إذا، ن133 طاؾ١ أ ايؿطز عط٢ ؿط ايططاز٠ ضطري ططسع١ ن ايططاع١ ؾ٢ ن 63ذدد قد را ايطاز٠ تاجس ط ش يهط أ غري، أخس ازن١ ضاز٠ انثس ايبص تؾس ر ضازت أ حزي ذحط

63 ضطسعتا ؾاقت إذا صد ضف يطاز٠ ايبص اضتالى مل أإذا، ايططاع١ نط تاجس نال ؿ أ املرتج طتةع، هرا، ايطاع١ ن63 ضريا ضسع١ تبؼ انتططب ا ع بسبة نال بتر قا قد أل، أؾك بػه را ايطاز٠ ط .ضابل قت يف املعازف

ؼب أ :املقؿ ايتر .2 املرتجط زبةط باضطة١ املةطم ايهطال كط أ دبطا قؿ بد أ يرتج داع ت أ ؾرح، (املرتج قـ ) مبقؿ، ططع ملطا عطا قؿطا تخطر أ عط يه، ايؿز١ ايرتمج١ أداء أثاء غء ، عازقط١ أ اؾكط١ املرتج قـ ه أ ا يظ يهط أ ط املطـ طرا جد أل ذيو، اقح قـ يد ه اياقطح املقط يطد املرتجط نطا ، أعطل ؾطا تسمجتط ؾط بؿدد اير املقع ؿ ػبع ايؿز عط أ ؾططتةع ، ؾكأ بػه املقع را ذ ايدائس ايهال ترنس ػبع عط٢ طتعني ، نا.أؾك بػه ع املرتجط أ ايؿطز ـ تطص اسبطاد مبقط

الفورية الرتمجة فى النجاح مفتاح

995

أ طتةع ذيت، ايؿز١ ايرتمج١ أثاء املقع١ كط نطال كط املطته .تسمجت ؾ٢ خةأ ؾ٢ كع أ د ناال ؾررا كال

ؾط٢ تهاط١ ذ١ ؾزا ايدقل ايؾـ املرتج ػبع أ :ايؿز ايتر .3 د أخطر "... . طبط يف أؾطال املجطد٠ ايكدمي١ايؿطز ع بسبةا ك ث، طب ...ازبزط١ يطسئظ اشباؾ١ ايةائس٠ بؾ بئا.. .كرتب ػتد ايةائس٠ ضبسى ايةائس٠ تذت ، بعطد ط طبط ت، أخطريا .. .هط هط ذحطا أخطر ثط

ايربط١ ايػطظ أغع١ أخر ، بطء دء ؾ٢ املةاز ممسا أذد ؾ٢ايةائس٠ زئطظ ظطس ، ؾحطأ٠ .املططتكبني مجطز كؿطص ثا ايةائس٠ جط ؾم ترتاقـ ع٢ ايكخ جبط ازبز١ زبطز ذبط١ بطد ط ط ، ايةطائس٠ ضطـ را... " املطتكبني ايؾط ضط عطسف كط ، ايؿط يطد املرتجط أ ؾكط ع ب، طب ؾ٢ ذ١ؾز اىل ؼبي أ ي ط، ايؿز طرا طع املرتج عسف ذكس قد إذ .جدا تعا املعسف اتعتاد املك ايؿطز ايةطائس٠ ػطاد :املػطاد طر ث ايعدد اسبطاز ايرتذطب اتضطتكبا ايهطثري ذط ؾط٢ خص قد نا، املطتكبني ازبز األيؿطاظ املؿطسدا ط ػاد با ؿـ اييت احملطا ايػطظ أغطع١ ايةطائس٠ اسبطاز اتضطتكبا يف املختؿط١ املاؾؿا ذا اتضتكبا بتؿاؾ أمل أ ي ضبل، اخل ، املاقطـ طرا اه اييت ايؿز تو سبط، املرنز ايؾـ طع ؾرا ايؾط

ايكدميط١ ازبدد٠ ايؿز بني ك، ثكا زبةا ذ ؾ٢ املجد٠ بايؿزايكدمي١ أ ايرتابطط طرا ؾططاعد ، ايتداع ايرتابط عا ايتطداع عط٢ املرتجط ايتؿاتط طع ، ضطي١ هب يطتعني ذايا ب ميس، ذاز اضتكبا ػد ؾـ ػاد بني ازباز اتضتكبا ػد بني ايتؿا أ اتختالف أج بعض اىل

.ايطابك١ اتضتكبا بترط ك املته نال اضب اىل املرتج تب أ :األضب ايتر .4

املاق ؾ٢ أدزن قد مبا زبة ع األضطب ط ، ايطع ؿطظ ط عط ضطب نا ؾا تك اييت املاضبا ايهثري املرتج ذكس قد، املثا نط١ ثط أدزى قطد ، اخل زثاء ن١ أ اتختتا ن١ أ اتؾتتا أ املرتجط طر ثط ، يطرا ، ايعاطؿط١ ططابع ع ػب خاف بأضب عاد٠ تتص ايها عط احملطططا األيؿططاظ اىل تبطط ايهطط١ كطط غططس اىل تبطط أ املرتجطط يتعطبري ططتخدا ايطيت ايتعبريا عاطؿط١ أ أ اتكطاد أ دذط عط ط

القضايا املعاصرة يف تعليم اللغة العربية

995

غطابا ا ايػهس ن١ أ ايخب يه١ تؿد إذا اسبا نريو، عاطؿ ايؿطاظ ع٢ طاقت قدز بك أ املرتج ؾع، ايها تسانطب انط

أضب ع٢ اسبؿاظ زاء ضعا، تكسبا نا األؾ ايهال .ايهطال كط ططع طا د أ ؾكط املرتج ع، املرنز٠ ايها ر ث تسمج١ أثاء ايتعططبريا األيؿطاظ أل ذيطو ، ططبا ؿؿططال تطدا ايطدؾرت ا ايزقط١ عط٢

أضطب رث بايرا ، ايه١ ك طتخدا اييت احملطا ايرتانب نطبري٠ ن١ طب ؾ٢ ؽبص أ نريو ايؿز املرتج ع٢ .كا اييت ايه١ ط يط تططين ذطيت ، املاضبا ر تتاضب اعتاد١ يػ١ تسانب ثابت١ تسمجا .طس ضي١ ؾ٢ ايها ر ث رتج أ

يهطال ايططسع ايؿرح ايؿ ؼبكل أ طتةع املرتج إ ايك خالؾ١ يػاط١ اط١ ططأي١ ايؿ طأي١ إ ، ايتر إجساء باضة١ األؾ املةم إ ك أ ميه ب، ايؿز١ ايرتمج١ ضاعأ ايؿ أ إذ، ايؿز١ ايرتمج١ ع١ ؾ٢ .أضاضا ايؿ طأي١ ايؿز١ ايرتمج١ طأي١

امفورية امرتمجة أثناء امتدوين امتذكرو

، ايؿزط١ تسمجتط ؾط٢ املرتج ظبا د ؾ٢ تؤثس قد ا١ أخس طأي١ ايو ط ايترنس طأي١ .ايتطد اضطتةاع ؾطإ أ املرتجط نطال ؿط أظبطص ؾكطد ، املطته

ؾإ، املته نال ؾ ا ترنس أ طتةع مل إذا يه، ع ؾ٢ اشبة٠األي ، يطرا .ايؿز١ ايرتمج١ أداء ؾ٢ أكا ؿػ قد عط املرتجط أ عط أثطاء ايؿطز أضب" املؤقت األ ايترنس "أضبب باتضتعا١ ايهال ك ترنس ايتطد ايط ؼبتاد اير ايتد يه، اذد آ ؾ٢ املرتجط ط ايؿطز تطد طع ط

أ عط إمنطا ، املةطم ايهال نا ن١ ن د أ ي داع ت إذ، خاف تطرنس عط٢ تططاعد ايطيت املؿتاذط١ أ احملزط١ ايها تو ؾكط د كط اتغطخاف أمسطاء د أ ثال ع، ذانست تقغ أ ايهال أمسطاء اؾطب ػبش ت ، األعداد أ األزقا املؤضطا أأمساء األان يرتجط حطأ أ ايؿطز ايتع اضتخداا تةب اتختصا زش أل يظ، ايتد ؾ٢ اتختصا طسك١ اىل

زش ؾو أل ب، اشباؾني ايتدزب قطد اتختطصا يقطت كطعا عططريا هط بطا د اييت ايػ١ أا .ايؿز١ ايرتمج١ أثاء ايػاي ، املرتجط أ ؾطترطط طد أ ي ميه نا، املطع ايهال ك ع ع با ضف اييت اهلدف بايػ١ طد

الفورية الرتمجة فى النجاح مفتاح

995

داي١ ايتعبري طبتؿس٠ اضب١ ساا يػ١ بأ١ عط انثطس املعطا عط٢ .غريطا ط أ يط ؿح ؾال، يكساء٠ قاب اقح خبط د أ املرتج غطري خطبط خبطط طد ميه .ايؿز١ ايرتمج١ أثاء د ا قساء٠ ي ط ذيت، اقح يرتجط أ ايؿطز أثطاء املختؿس٠ ايهتابا بعض طتخد أ عط٢ ، ايتطد ايهتابطا طر تهط تعد قد ، يد عسؾ١ طبا ثابت١ املختؿس٠ ت، رصطا اضطتخداا عط إ، ايرتمجط١ أثطاء ازدبايطا بتهسا جدد٠ طبتؿس٠ نتاب١ طتخد أ أبدا ي ؿح رصا ؾ٢ ؾؿػ، ذدثا املبتهس٠ املختؿس٠ ايهتاب١ ر دتي١ ط ؾسمبا، ذيو ؾع

ؾط٢ ايؿطرح ؾايةسل .ايرتمج١ ؾ٢ ؿػ بايتاي، قساءتا أ ط ايتطد طد يدط تطثري ا تطتةع اييت املؿتاذ١ ايها بعض ؾكط ايؿز املرتج ايتطداع ايتطرنس ذبكل ع٢ طاعد ايتد اايع ر أل ذيو، ايهال ملك ايالش ايترنس را ؼبكل أ ايؿز املرتج ع٢، ايؿز١ ايرتمج١ ع ألظباش ايالش املؤقت .ايهال ملك ايؿ أضاع ع٢

امفورية امرتمجة ألداء املس بقة امتحضريات

أ ػبطب ، ايؿز١ ايرتمج١ أثاء ػبس اير ايترنسايتد طسك١ ضبل ؾا أقرا إلظبطاد (املططع ؾ) املته نال ؾ ع أ١ ك ت ايترنسايتد إ ك . ايؿزط١ ايرتمج١ ع يهط كط املرتجط أ يط بطد ت، ظباذط ايؿطز كط

أ ايؿز املرتج ؾع .ايؿز١ ايرتمج١ أداء قب ايالش١ بايتركريا مبقطع ط ، بطا املع١ املعا باشبؿا أ ع نا، ؾا ضػازى اييت ايؿعاي١ ثط ايطيت املهتب ايه١ ـ ع٢ اسبؿ ؼبا أ ع ؾطاغا إ ضطتك املطته نطا ، ايؿز١ ايرتمج١ بدء قب ذبسسا املهتب ايه١ ـ رتج أ ؼبا، نتابا اشباؾط١ املؿطةرا نتب ساجع أ ع أ املعين ايػ بايتركري ك أ ع اتعتاد١ ايرتمجا ايػ١ ايرتانب ترنس أ، باملقع املع١ املؿةرا ؼبؿغ ب ك أ ػبب ذبكري أ أ غري .ايؿز١ ايرتمج١ ؾ٢ طتخدا ضف اييت املرتجطـ أ ايؿز املطتهني كاؾطد أغطسا ايؿعايط١ أطداف عط٢ كط ايطر كؿطد أ غطس عسؾ١ أ إذ .هل ضرتج تططاعد املطته املرتجط عط٢ ايؿطز ضطكي اير ايهال ن أ ذث .طاعد٠ أميا املته نال ك ؾ ذب .نال كؿد ذ ذتا دز املته

القضايا املعاصرة يف تعليم اللغة العربية

955

امفورية امرتمجة ىف امناحج األداء معايري

، يه، ع ؾ٢ ايحا اىل ؾز رتج ن طع عطاري طاى تجطد ط ، ايؿطدد طرا يف ؟ ايؿزط١ ايرتمج١ يف املرتج ظبا د با ك قع١ " كط املترطد٠ يأل ايرتمج١ دائس٠ ؤضظ" سبس جا املرتجط ايؿطز ؾط٢ ايعبكطس ط ايؿزط١ ايرتمجط١ األضاض ايػس إ" " The Interpreter’s Handbook": نتاب املطتع رهني ايؿطائب اإلدزاى ذبكطل ط سطد ايطيت ايؿهسط١ يعطا املطته

سد اير اتةباع انتطاب نريو ره، ايتعبريعا ؾط٢ رتنط أ املطته أ ػبطب زأطا ؾ٢ ايؿز١ ايرتمج١ ظبا ؾإ، يرا" .املطتع ذ األطز ؾط٢ تثط :ايتاي١1. ن ضبددا ايق ن اقرا ؾررا اهلدف بايػ١ املرتج ايهال ه أ

ايرتمجط١ جد٠ أل ذيو، تاا اتؿاقا األؾ ايهال عا ع تؿكا ايتردد أتؿطام دزجط١ " ؾط٢ " ايهطال عا ق دزج١" ؾ٢ أضاضا تتث ايؿز١ .األؾ ايهال ع املرتج ايهال

2. املاضبتني ايطسع١ ايةالق١ عكي١ دزج١ ع٢ املرتج ايهال ه أ

3. قطابال ) يؿ طسا املرتج ايهال ه أ كطدز حبطث ، (ايططسع يؿط .عائك١ ا١ د ضي١ به ضا ؾا ؿ أ ايعاد املطتع

ايـ بني تا تعاد اى ه أ: ايؿز١ يرتمج١ أداء أجد عاز .4 األؾط أ أ، ايدتي١ ايك١ ذث املرتج ايـ تةطابل طاى هط ؾط٢ تطا ططتخد طتةع حبث، اهلدف األؾ بايػتني ايتعبريع ت اير املك اييت اير١ ايؿز أ ايؿهس١ املعا ؿظ ع٢ ؼبؿ أ اهلدف ايػ١ ؼبؿط .املؿدز ايػ١ طتخد عا

امفوري املرتمج ىف تتوفر أن ينبغي اميت األساس ية وامكفاءات امصفات

تةطب سل ع بايتردا ء ع ايؿز١ ايرتمج١ أ ازبع عسف ط ايؿططط١ ايعكطط١ ازبططط١ ايكطط٠ نططريو ايععطط١ اتزاد٠ قطط٠ بطط ايكططائني ايهؿطاءا ايؿؿا ايؿز املرتج ؾ٢ تتؾس أ تجب أ اعتكادا يف.ايعع١ :ايتاي١ باياقطط١ املرتجطط ترطط أ ططتعني أ : ازبططد ايؿططط اتضططتعدادب ايتتطع .1

األعؿطاب تطتس ؾط٢ اإلؾطساط عطد ايبا دء ؾ٢ تتث اييت ايعاي١ ايؿط١

الفورية الرتمجة فى النجاح مفتاح

955

ج أا ايتردث ع٢ ايكدز٠ ازبأؽ زباط١ عط٢ املكطدز٠ ازبطز غؿريط أ أ اسبكطائل تثبطت .ايػدد٠ ايع قػطا ذب ايؿعبا اج١ باياقط١ تر ه مل إذا، ايؿز١ ايرتمج١ ع أداء ؾ٢ حح ي ؾز رتج بايرتمجط١ ك ايتني ايػتني ؾ٢ زؾع طت ع٢ ينا ذيت، ايعاي١ ١ايؿط .با

ايدقطط١ بازبدطط١ تططص أ ايؿططز املرتجطط عطط٢ : املطططؤي١ بططس ايترطط .2 ناضطة١ زضطايت أط١ راطا دزى أ ع أ، ع ؤد ذا ايؿسا١ قـ أل ذيو، اسبدث طسيف بني ايتاؾ املرتجط ط عط دبطا ايؿطز ض٠ أ إا أ أ دزى أ ايؿز املرتج ع. ع يحا ايصا١ ذحس أخةطاء ذدث اىل إا زب بال ؤد ضف، ع ؾ٢ تطا أ اضتخؿاف أ تبطغ اىل إا، ايرتمج١ ؾ٢ أ ايؿزط١ ايرتمجط١ ططت ايؿػط أداء ؾط٢ ايتطا

.زضايت

أ ػبطب :اتضطتحاب١ بططسع١ ايتر .3 هط املرتجط ، اشبطاطس ضطسع ايؿطز أ ططتةع طططتعب ؿط أ ، بطططسع١ جدطد غططئ نط حبططب ترط . جدد غء يه ايػدد اتضتةالع

املرتج ؼبش أ ػبب :املطع ؾ ع٢ عاي١اي كدز٠اي اتالى .4 أذطني " ايؿطز أ بطد ت أ بريو عين، "سؿتني ناؾطا قطدزا يؿطط ػبطس ايتطدزب ط .املته نال ؾ ي ط ذيت، برتمجتا ك اييت األجب١ يػ١ ايطع

ألط ذيو، ايك١ بايرانس٠ تتع أ ايؿز املرتج ع٢ :ايك١ ايرانس٠ اتالى .5 طتةع مل إ، اهلدف ايػ١ اىل اؾرر ناال املته نال ك ته ي نطال ؾ ره ي ذيت، جدا ترنس أ .املطته ايتطرنس يهط ايطر ط املةب أ أ، "املؤقت اآل ايترنس" صبسد ايؿز املرتج اي ؼبتاد ع .ايرتمج١ باتاء ايترنس را ت، رتمج ذيت املته نال ترنس أ

أ تكطدز ذانستط ناطت إ طثال )" ذانستط ضطع١ " عسف أ ايؿز املرتج، (.ذانستط ضع١ دقائل ؾثالث، دقائل يثالث تطتس اييت احملتا تطتعب

. ضطعتا ذدد ؾ٢ ذانست ايؿز املرتج طتػ أ اسبه١ أ إذ بإهطاـ أ ؾط٢ املته طتأذ أ ايع أثاء ايؿز املرتج ذطيت ايهطال يف تقط اىل حطأ أ، ذانستط ضطع١ ايهطال كطاني تتحاش أ قب رتمج أ طتةع

القضايا املعاصرة يف تعليم اللغة العربية

955

ؾط٢ طبا املؿؿ ايهتاب ايتد طسك١ ضطع١ ايهطال كطاني دبطاش ذطا .ذانست

يد ايػ١ طت ازتؿع نا أ ع٢ ازبع ػبع :املعك ايػ١ طت بؽ .6 ايعداي١ اسبه١ يظ، يه، ايؿز١ تسمجت طت ازتك، ايؿز املرتج ، ايػ١ ؾ٢ ايسؾع املطت ببؽ ايؿزني املرتمجني مجع ةايب أ أ ط ؾطامل

ايتني ايػتني ؾ٢ عك مبطت ايؿز املرتج تر قطد . بطا رتجط عطد ايططابل ايدي املرتمجني اذباد زئظ ايعبكس ايرتمجا " بد" ايطد قا

عط٢ أجطسأ ت" :يػطا إتكا ع اسبدث ايكط يػط١ أتكطت قطد بطأ ط تػطب ايػط١ أل ذيطو ، طا يػ١ املسء تك أ مبها ايؿعب١ أل، ايػا ؾكطا باضطتساز تتػري ؾ، اى ا تةري اييت ؿساغ١اي اتقتؿطاد١ يعاط

.".طا يػط١ أتكت قد إو تك أ عو ؿعب يرا، اتجتاع١ ايصا١ ؼبتاد ا عا تعا اييت األجب١ ايػ١ تك أ ؾكط ايؿز املرتج ع٢ .ايع راإظباش ع٢ طاعد ا أ ايرتمج١ ع اي

اىل يػ١ املعا ك عت :ايػتني بني ايرتمج١ ا از اتكا .7 عطا أخطس ؾع، اذد آ ؾ٢ اؾ تك١ املرتجط أ ايؿطز بطني ايرتمجط١ ا طاز طتك ايكايطب ايرتانب األيؿاظ إػباد ع٢ اقادز املرتج ه أ ؾحب، ايػتني أ عط نطا ، املاضب١ ايؿهس١ املعا ع يتعبري املاضب١ ايػ١ بطبعض ط

.ايؿز١ ايرتمج١ ؾ٢ عاد٠ تطتخد اييت ايتهتها املرتج ع :اياضع١ املعا املعازف دائس٠ ذاش٠ .8 دائطس٠ ضطع أ ايؿطز

، جطد بػه ايؿز١ ايرتمج١ ع حص أ طتةع ؾال إت، تضع أميا عازؾ املعاتط١ عؿس ؾ٢ عؼ أا إذ ي ايططسع١ ؾطائل تةطزا ػطد ايطر عط

عاملا ؾ٢ اياع ذدث اقع تتةسم .ايتهيجا مجطع اىل ايط طاذ أ ايؿز املرتج ع، يرا، املعا املعازف ايتكا ايع بهط ؾط٢ ايتهيجا ايع ذك ؾ٢ جدد ا ذطا٠ ذكط ايسذط١ اتططا

.رتمجا ه أ قب تعا عاملا اطاا ه أ ع نا، ايؿهس١ :املتحطدد ايتع قدز٠ اتالى .9 عط املرتجط أ ايؿطز بكطدز٠ ترط ايطتع

عط٢ أةطايع ازبسائطد تؿؿح عدا . ن جدد٠ ايػظ أ إذ، املطتس أ ايؿز املرتج ع٢ ، ن ازبد٠ ن جدد٠ أغاء س، اترتت غبه١ تع": ايكائ باملث ع أ عط ، ".ايرطد اىل املطد ط بطس ترط

الفورية الرتمجة فى النجاح مفتاح

955

ؾط٢ ؾططتس ، بعطد عسؾطا مل أ عسؾطا ت اغطاء طاى بأ عرتف، ايتاقع . أ ن بال ايدزاض١ ايتع

ايؿاقط١ بطاألخالم عتؿ أ ايؿز املرتج ع :امل١ باألخالم اتعتؿا .13 ؾط٢ املةكط١ أاتط ؾط٢ تتث ، ايؿز١ ايرتمج١ ظؿ١ تتةبا اييت اذطرتا حبه عسؾا اييت يألضساز نتا يع خالؾإ، األؾ ايهال ـ عا بططس أذطد اىل بط أ عطا أ١ ؿػ أ ي ػبش ؾال، ع طبع١ بػط .ايؿز١ ايرتمج١ أداء أثاء احملاد٠ املقع١ مبقـ تص أ ع نا .نتا

امفورية امرتمجة أداء ىف امنجاح معادةل

طدزى أ عط تجطب ، عط أداء ؾط٢ ايحطا ا أ ؾز رتج أ أزاد إذا ازبدط١ ﹢ ايعايط١ ايؿط١ اياق١ = ايؿز١ ايرتمج١ ظبا :ايتاي١ املعادي١ اعا ادزانا + املعكي١ ايػ١ ايكدزا + ايع ؾ٢ ايؿسا١ ايدق١ باشبؿطا ايهطايف اإلملطا طازا إتكا+ املتاش٠ ايػؿ ايتعبري قدز٠+ ايك اآل ايترنس+ املع١ املعازف .ايؿز١ ايرتمج١

" ايؿزط١ ايرتمجط١ ؾ٢ ايحا ؿتا " إ ك أ د، أخريا أ ؾط٢ هط تسمجتط ؾ٢ أ األؾ يهال ؾ ؾ٢ ضاء ايهال مبعا ايؿز املرتج تطو .ذؿا ه ضف ايحا ؾإ، ذيو اضتةعا إ .ي