نجمان الروحانية في

السريانية

المتوحديوحنا – إفاغريوس البنطي

http://coptic-treasures.com

شھدت القرون السابع والى التاسع ازدھار ملحوظ لألدب السرياني كان المؤلفون رھبانا ومتوحدون كنيسة . بخصوص الحياة الروحية

بعض النصوص من خالل الترجمات الى العربية واليونانية . المشرقھذا يشمل اسحق النينوي ، (اثبتت إنھا مؤثرة جدا خارج كنيسة المشرق

).الجزء األول من تلك الكتابات التي ترجمت الى مختلف اللغات

ھؤالء الكتاب ھم ورثة األدب المبكر للحياة الروحية، كتبت باليونانية مؤثرين، والسريانية من القرن الرابع الى السادس؛ خصوصا كان مؤلفين

ولكن الترجمة كانت ، الذي كتب باليونانية)399(+إفاغريوس البنطي ، الذي )المعروف أيضا بيوحنا األفامي(متاحة بالسريانية، ويوحنا المتوحد

.عاش في سورية في وقت مبكر من القرن الخامس وكتب بالسريانية

ين حيث ولد اسحق النينوي في قطر، ولكنه جاء الى شمال ما بين النھرلفترة قصيرة، قبل أن يتقاعد في جبل أھواز، ) الموصل(كان اسقفا لنينوى

الراھب (حيث قضى بقية عمره كمنعزل، مرتبطا بدير ربان شابور وال نعلم سنوات والدته أو وفاته، ولكن اشتھر في النصف الثاني ). شابور

ما إن الجزئين وصلتنا كتاباته من خالل ثالثة اجزاء، عل .من القرن السابعقبل ذلك، كان . الثاني والثالث ظھرت الى النور في السنوات األخيرة

مقالة في 86معروفا الجزء األول فقط؛ النص السرياني األصلي يتضمن يعتقد إن المخطوطة الوحيدة للجزء . الحياة الروحية بمختلف األطوال

في منتصف الثاني دمرت في أورميا في الحرب العالمية األولى، ولكنالثمانينات من القرن الماضي تم تحديد مخطوطة اخرى في مكتبة بودلين

واكثر من ذلك فقد اكتشفت حديثا مخطوطة الجزء . بجامعة أوكسفورد وتراجم ھذه . الثالث في طھران تعود للمرحوم أسقف طھران الكلداني

.األعمال ال زال مستمرا

http://coptic-treasures.com

للرھبان ، فإن الكثير منھا مناسبة على الرغم من أن تعليمه كان مخصصا للعلمانيين، وإن اإلعجاب الواضح يمكن استنتاجه من خالل الترجمات

.الكثيرة لمختلف اللغات والتي نشرت حديثا

يوحنا الشيخ ، )أو فقط الشيخ الروحاني(يوحنا الدلياثي الذي يعرف أيضاما عدا إنه كان ال يعرف شيء عن حياته في الواقع، . ينتمي للقرن الثامن

في دير دلياثا ربما تقع في مكان ما شمال وادي ) حقول العنب(راھبامقالة في الحياة 22رسالة روحية قصيرة و 51إنه مؤلف . الرافدينرائعة بسبب حتى اآلن تم طباعة وترجمة الرسائل؛ وھذه. الروحية

.حماستھا العظيمة

الكتاب العظام في الحياة كان اسحق النينوي ويوحنا الدالياثي لم يعداكتاب آخرون تركوا لنا : الروحية في القرن السابع والثامن الميالدي

:كتابات ال زالت قراءتھا غنية لنا اليوم منھم ).وايضا يدعى من خالل اسمه اليوناني ، شھيد أو سھدونا(سھدونا

2006 -10البروفسور سيبستيان بروك وترجمة األب حبيب ھرمز : بقلم  

http://coptic-treasures.com