of 92/92
сентябрь_2012 ПЕРМЬ 4 607041 900069 деда мороза в изоляцию Секреты теплого дома осенний декор Приемы, цветовые тренды, идем В гостях у звезд роберт джеймс ритчи: «В моем доме не может произойти ничего плохого» 16+ В гостях у звезд роберт джеймс ритчи: «В моем доме не может произойти ничего плохого» Made in Germany спецпроект cт. 34, 56, 68 война серости как ПРИРучИть цВЕтНОЙ ДИзаЙН

Севременный дом и офис №64

  • View
    222

  • Download
    3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Севременный дом и офис №64

Text of Севременный дом и офис №64

  • _2012

    2012 /125/

    4607041900069

    54

    32

    1

    , ,

    : 16+

    :

    Made in Germany

    c. 34, 56, 68

  • , -, . .

    - - - . , 12-16 - , . 10 - 150 000 - .

    - . - , - .

    - . 1- , 41

    .

    8 . 53,99 - 58,83 2

    8 . 86,09 - 90,82 2

    17 . 115,75 - 138,22 2

    15 . 158,75 - 165,73 2

    - III 2013 .

    :

  • -, -

    , -. , , - . - . . - 67 .

    9- -

    1- . 1- 4,2 , 2 - 9- 3,3 , 3,9 .

    2- 9 -, -, - . - , , , . - - .

    - - - .

    - - - .

    .

    - ; - ( ); - (, ).

    - -

    . -

    -.

    : 72 000 - 80 000 ./2

    : 1 - 1 000 000 . 2 - 1 500 000 .

    : . , , 15 . (342) 218-18-18 www.permglavsnab.ru

    :

  • : , , , , , , , . 85 000 . 15 000 .

    [email protected] : / / / / email: [email protected] . (343) 2575199, email: [email protected] : , . (343) 2575099

    , : 620219, , 75, .: (343) 2575099, 2575199, 2575299, 2575399, www.upress.ru . .

    , , 16506 . (343) 3555535

    /. / - .

    : (342) 217-47-60, 217-47-76, 217-47-78e-mail: [email protected]

    : . , . , 27 ./.: (343) 263-70-00 10 000 . 85 000 . , 2006 : 16 2012 .

    614000, . , . , 3/2, . 207: (342) 217-47-60, 217-47-76, 217-47-78e-mail: [email protected]

    .: (342) 217-47-60, 217-47-76, 217-47-78

    - : www.star-press.ru : www.perm-stroyka.ru

    - . , . 18-2675 03.04.2006 . , . .

    2012

    : , , :Amaze , , 97; Aqualine-M, , 62; Arc en ciel, , 109; , 23; Derufa, , 68; Domus, , 47; In Style, , 11; No passaran, . , 56; Paint Studio, , 10; PRO, , 27; RAITA, , 370; SKOL, , 28; Spectrum, , 13; Stemm, , 37, -, 63, . , 56;Van Kaffel, , 57, . , 56; VERONA design, 25 , 18; Veronta, , 40; , . , 56, , 39; , , 95; , , 6; , -, 87; , , 19; -, , 101; , , 4; , . , 56; , . , 30; , . , 56; , , 15; -, . 56; , ., 56; - , , 18-97; , , 29; , , 3; , , 60, , 80, , 13, -, 24; , , 140; , . , 64; , , 12; , , 105; , , 33; , , 73; , 55; , , 5, ., 95, - , 25, , ., 16; , , 11; , , 41; -, , 80; , , 37; , , 335; , , 165; , , 12; , ., 58; , , 3, . , 56; , . , 56; -, , 27; , , 41; , . , 56, , 63; -, 25 , 70; , , 94; , . , 66; , , 401; , -, 62, , , 33, , 25; , . , 56; , , 25; , . , 56; -, , 37; , ., 1; , , 65; , -, 19, , 9; , ,7, ,41; , , 41; , . , 64; , , 14; , , 108; , , 11; , , 56; , ., 75; , , 313, , 34; , . , 46; YOKE, , 95; , . , 13;, , 65; , , 10; , 25 , 45; , , 9; , -, 75; , , 13; , . , 67; , . , 56: , , 7, . ,56.

    . :, 15; , 15; , 64; -, 19; -, 22; -, 25; , 6; , 8; , 3/5; , 9; , 97

    , , . .

    : . .

    6

    , - .

    , - .

    ,

    , .

    , , , , -

    .

    .

    , , ,

    . , -

    . , .

    , .

    , .

    , , -

    . ,

    .

    ( , ).

    Cersaie 2012 . -

    - .

    .

    . -

    , . . -

    . .

  • 78

    , , !

    . 8

    66

    68 made in Germany

    70

    46

    52

    56 made in Germany

    28 , ,

    34 made in Germany

    40

    8

  • 10

    :

    , . . - 40 , - . , , , .

    rock-n-roll

    - . - ?

    ! , - , , . - , , , .

    , , , , -. , . : , - , , .

    ? -

    . , ... , , - , , - , . - -

    Real House /

  • 11

    , , , . , . !

    - - , ...

    ... ! .

    -, - , , - . - , , - , , - - .

    , , ,

    , , 17 1971 , . . , . , , , . Yo-Da-Lin In the Valley .

  • 12

    Real House /

    . - . , , . : - , , . - , . - . , - .

    -- , , - , .

    , . , -, . . . , . , , , . , - , , .

    , . .

  • 13

    , ,

  • 14

    Harbour Island , , .

    Real House /

    , - - . - . , - , . !

    . ?

    ! , . : - , . - . , , , , -, , .

    - - : , , , . - : , - , - -, , , - , , - , .

  • 16

    . , . , 14 .: (324) 218-34-47/48/49

    www.stfc.ru

    - - , - , . , - . - , +850 , - , . - , .

    .

    .

    . .

    : , - .

    3 . - .

    15 2012 . 22 2012 .

    , - . www.star-press.ru

    ,

    . , . , 84 . (342) 220-40-60, 220-40-61

    e-mail: [email protected] www.pkk.perm.ru

    - - - , , - . , , - . , .

    - .

    : 30 000 .

    ,

    /

  • - OIKOS . - -, CERSAIE - , .

    , CERSAIE 2012 - , . , - , -, .

    - . , , - .

    - - 3D-, , , .

    . - .

    18

    /

  • OIKOS, - - , - OIKOS, , - .

    - - - -. - -, - .

    OIKOS - - . OIKOS. - , .

    - Premio Dcor Design 2011, - . -, OIKOS , . - - .

    - , - - - , , - . - , OIKOS.

    (., . )

    OIKOS

    Aureum (OIKOS) - OIKOS

    19

  • 20

    ? ? , . - - - .

    - !

    16- - -, 86.

    , - -. - - - , - , , .

    , , , - -, . , , . ,

    -. - . , , - , -, . . .

    - .

    - 5 . - - . - , - ! - . , - , , , . - -

    /

    15-16 .. 1 900 .

    , 2

    1- , 50 .. 50 000

    1- , 55 .. 49 000

    2- , 72 .. 47 000

    3- , 83 .. 46 000

    . - - . - - 100-150 - .

    , . - . - .

  • 21

    : . , . , 64

    .: (342)236-36-13, 236-36-17

    www.kosmos.perm.ru

    4 2013 .

    195

    48

    , ! 86 - 16- 2- - . - . !

  • 22

    - , . , : , , . . . , - 100 .).

    , , - -. , -, .

    . (342) 247-65-03 [email protected]

    vk.com/davstroy

    DAV - -. , - . DAV - ,

    , DAV :

    . 2012 . . , - - - , . DAV - . - - , , 1 2013 - - . .

    . - - 15 . , , . - , , .

    /

  • 23

    , :

    , , - , -. . - - - -. , , - - -, - .

    , - , - . -, , , , - . - , , - , , . - , . - - .

    . , . , 56

    , 1 . (342) 211-33-34 www.dvertsog.ru

    - . -, , .

  • 24

    - . - , - - -. : - - , ,

    , , - , - , . - , - , , .

    , . , , -. . , - !

    , !

    , - 2 9 . , . , , - .

    , . , 15 ./: (342)

    240-19-47, 240-19-49 [email protected]

    www.dami.ru

    - , -. -. 10 - , !. -, - . , -, -. . !

    , :

    /

  • 25

    , -:

    . , . . , 56

    .: (342) 293-63-45, 293-56-04 www.dekoR-vinil.Ru

    , , . . , , , . - , ?

    . -? - . , , , . - , , -. , . , , - . - , -. -. , , - .

  • /

    - - . , - , -,

    - , -. , . - , , - : , , . , !

    - - -!

    -

    . , . , 67

    . (342) 244-16-25

    www.s-ego.ru

    Guadarte - 1980 , - , - .

    Guadarte - . - - . - Guadarte , . Guadarte - - . . - , . , ...

    Design studio DOMUS

    . , 47 , 3

    . : (342) 342 241-00-40 298-80-85

    www.guadarte.com

    26

  • / / / /

    2012 . - - . . , .

  • 28

    . - , , . , , , . , . - , : , , .

    , ,

    , , , . , . , , , , - .

    , , - . , - , , - . : -, - .

    , , , . -, , . , - .

    , , . - - , - . - .

    , , . , , - , , , . .

    . , - , - .

    /

  • 29

    , 95 , YOKE, 1 (342) 214-45-04

    [email protected]

    | |

  • 30

    - , - . . .

    - . , . , . , , , , , , , . , , (, ),

    , , , . . , , , . , . , , - , . ,

    , , . . . , . , . . , , .

    /

  • 31

    , , -, - - . .

  • 32

    , - , . , , , - .

    1 , . , , .

    2 , . , -, , , , -, , , .

    3 . , . . , .

    4 . , , , . , .

    , , , . .

    :- - - , ( )- - - ,

    -

    /

  • 33

    /

    , . , .5 . (342) 261-42-01

    [email protected] www.ds-valentine.ru

    - -. -, .

    - Valentine - -. , ,

    . , - . , , . . - , .

    , , . . , , . . .

    - Valentine - 10 - . , - , . - , - , - .

    - ,

    !

    , - Valentine:

  • 34

    1986 , - -. , - . - - : raumplus 60 . raumplus 15 , .

    / made in Germany

    raumplus, , . . , .

    raumplus . , - , .

    raumplus - -, - . . raumplus , , , . - . - .

    raumplus!

    raumplus - - . 25 . - - - , , - .

  • 36

    Nolte - -. , - - , -, - - , - - - .

    Nolte - c Nolte - . -, , .

    / made in Germany

    Nolte - , , , - .

    Nolte - -, , , . Nolte - , , .

    Nolte - -, - - -, - .

  • No

    lte

    De

    sig

    n S

    tud

    io

    YO

    KE,

    , 9

    5

    , 4

    . (3

    42

    ) 29

    3-2

    7-1

    7

    nd

    stud

    [email protected]

    list.r

    u

  • 38

    - -. . , - , -, .

    Kuchenberg - - - .

    - , , - . - . - - , .

    Kuchenberg - , - . , , (, , -) . , , . .

    eNerGy , - -. , , .

    / made in Germany

  • 40

    / real house

    , 2012 Verona mobili. unica. , , .

    - , - , - . unica, , -

    , . - .

    , - . - , , - , .

    unica - - !

    /

  • 41

    /

    VERONA design , 25 , 18, . 210-89-09

    . , 56, 4 , . 206-16-02 www.prm.verona-design.ru

    www.verona-mobili.com

    , & VERONA design:

    Verona mobili , , . -, , , - .

  • 42

    / real house

    - - -. - -, - , - .

    -, - - , - , . - arpa, aBet, - , - .

    - - -, - -, - ; - -; , , , ; - (, -, , ); , , -, , - , -.

    C c , - . , , , . -. - .

    - -

    . , . , 54 . (342) 247-30-03 (342) 231-34-04 [email protected]

    www.grafdecor.narayna.ru

    /

  • 43

    . , 56

    5 . 211-33-50

    YOKE

    . , 95 2

    . 293-12-60

    -: . , 7, 5

    . 249-73-10

    www.elfacity.ru

    , :

    . , .

    , , . , , , , , , . , -

    .

    - . - , , .

    elfa , , -, , - -. - - . - , , , - .

    elfa , , - , - 100%.

  • /

    - - -, , , .

    Kawamura-Ganjavian, , - , -: , . -, , . , . -, , , . -, - .

    Valentin Yudashkin - La Maison, 10- - HouseHold Expo 2012 .

    Valentin Yudashkin - La Maison . - pret-a-porter -. - , , , - , .

    44

    , - -, - , 51.

    ECO Borastapeter - , - , - . - . - - , - . , - Loymina. Loymina - - - .

    . , . . , 56

    , 4

    . (342) 211-33-40

    . (393) 293-36-98

    . , 51

    www.odesign.ru

  • Cersaie 2012

    Cersaie, , , - , , , . - , 176 000 2 1012 .

    / / /

  • 46

    ? -, . , . , . - - , . , -, . ?

    /

    , - . , -, . - , : , , , . - , , . , , , - - , , - .

    , . , . , . -, , . , - . , ; . - . .

    , - , . , . - , - ? - ? ? , ? , .

    -, .

    , - , . , , , - . , , . , . , -. , , - , , , . - , , . , - .

    : , , - -, , .

  • 47

    . .

    . -, . .

    , . , , , .

    , , , - . - , , , . , .

    - . .

    , , . - , , . : , , . , , . .

  • . .

    /

    , , : 1. ;2. - ; 3. (, , .).

    - . .

    . -, , . , . , . , , . , - . , , , -. , . . -, . . , , -, -.

    , . . . , - , - . -. , , - - . .

    -, -

    . - .

    , , - , : , . - . - , -, , .

    . , . - : -, , .

    . , -, - , . -, , . , , .

    -,

    , . : - -. , , , , - . . - - , .

    , , . , - , . - , . , , ,

    48

  • . . , 56, , 4 . (342) 211-33-40, . (393) 293-36-98

    www.odesign.ru

    S

    can

    din

    avia

    n D

    esig

    ner

    s, E

    CO

    Bor

    as ta

    pet

    er

    . . , 56, , 4 . (342) 211-33-40, . (393) 293-36-98

    www.odesign.ru

  • -, -, -. , . -

    . , , - (- , - , ).

    - - - - , - , .

    - . . .

    /

    . - , , , - .

    - : , , -, , .

    , . -, - ( , -, , ), . , , -. - , .

    , , - , . , - - . , - , - .

    -, , ,

    . - , . : , , -. - , - . , , .

    -, , -

    .

    - . - . , , , - , . , , - . : , , , . , . - . , - , .

    , . , - . , , -, , - , - , . - , - . , , , - . . - , . : , .

    ? . : -, , . , . - , . &

    50

  • 51

    . Poema, , Tuke .

    Filomuro , , . QUADRA, . .

    Garofoli - , .

    Garofoli . , , , - , , - -. , , - - . - . Garofoli - , . Garofoli .

    Garofoli , - . . Garofoli . -: , , ( , - , (Saloon). - (), - .

    - - , .

    , :

    , 46, .: 244-23-16, 241-21-85, 240-17-45 [email protected] www.gooddoor.ru

    10 , . Garofoli.

  • 52

    /

    ! -. , . - - .

  • /

    54

    1. . . - . , , , .

    2. - .

    , . - - ( ), -.

    3. . - -

    . - - . , - , .

    , - , , - , - , -, . , - , . , , - ?

    , - , . . , , . - . . - - - :

    , , , , . - .

    - MDF. . , , - , , - . . - , . : , -. , MDF. , , .

    - , ,

    , , . , - , - . -, , - . , , , . - , . - , .

    , , . - , . &

  • 56

    Pongs 1889 - 150 1967 . - Pongs - .

    - - , - - . - POnGS TExTiL GMBH - - - .

    -

    . , 37, . 320./.: (342) 212-26-67, 212-18-90

    YOKE. , 95 , 4

    . (342) 288-80-60

    www.servit-stroy.ru

    POnGS -, - . Pongs Seidenweberei - , - 640 , Pongs Digitaldruck - Pongs Textil , , - , -, , , . , , - .

    , , - -

    Pongs . - - .

    , -, , -. . 130 , .

    Pongs -, , - .

    / made in Germany

  • 57

    -Zehnder Group . 80- , - - , . Zehnder 1980 - .

    - Plus x Award 2012, - -, Zehnder .

    , - 130 32 , - Zehnder nova neo - : -, , .

    Zehnder nova neo - 2012 . Zehnder nova neo -, - Zehnder - - .

    ViLLEROY & BOCH - -. -. , , .

    ZEHnDER . - . , , .

  • 60

    /

    Art Live . , - , , . , , .

    , - , . , . , , -

    - . , .

    , - -. , -

    , , ? , , , - ? - , , ? !

    , , Art Live

    , , ,

  • 61

    . , ., 83 . 8 (342) 204 12 30 . 8 902 47 515 41

    [email protected] skype: live-perm

    www.live-perm.ru

    . , . - -, .

    - - , - , :

    1. , - . , - .

    2. , :

    ; ; ; ,

    ; ; ; ,

    . 3. . 4. 3D-, -

    . 5. -,

    3D- , -, , , , , , , -, , , - , , . .

    6. .

    , , . - .

    - , , , . - .

    , , ,

  • /

    - PROFI - - - .

    - (CC) , - - . -PROFI -, -. : - - , , - . - PROFI -, . , - - , 50 .

    -

    . , 56

    .: (342) 261-91-55, 261-91-66

    www.teplolux.perm.ru

    - -: , , . -, - .

    - , - . - : - , - -. , , . - . - .

    . , . , 37 ()

    . 8-919-441-41-02

    [email protected]

    62

  • . , , . , . . - . , , , -. . !

    / /

  • 64

    . , - : , , -, , , . 8 , . , .

    - . , - , - -. , , , , ,

    -. - , - . , .

    , , , - . , - , - -. , , , - . - ,

    . , - - , . -, , , , -, , , -, , -.

    . , . , 19

    . 8912 78 25 221 (342) 212-35-22

    ./ (342) 212-13-45 [email protected]

    64

    /

  • .

    : !

    : 30 -, . : 14,5 : 97 : 15-17 , : 38 : , , !

    : : , , , ; - , , ; , , ; ; ; : , , , ; ; : , , , 2- .

    : 200 460 .; : ; 7 ; .

    :. (342) 2766550

    . ,12www.tihieprudi.ru

  • 66

    66

    . 30 - . . 1 . 288 , , - .

    5 , .. - , - - - , , - .

    , - - - . - -. - - - .

    1 30 , - - -, .

    - , . 17 :

    - - - -, , - , ;

    - - , -, ,

    -, - , - 21.01.2006 25;

    - - .

    , - (- , ), -, . - .

    - , () . 2 . 30 .

    -

    () - , - - , -, - .

    - - () - , - , - , .

    -, . (, .) - ( -

    ) () , , .

    , , - , , , -. - -, , , , 2 690 , - - , , , , - .

    , ( -, ), - () . - , . -, , , , -, .

    2 288 - . - , : , , .

    , - () , - ( 2 671 ).

    : ,

    /

  • 67

    67

    , , - - , ( ).

    3 4 30

    , , - , - - , .

    - , , - , , -

    .

    - -, , ( 7.21, 7.22 ), - - ( 293 ).

    2 7.21 - . - 29 - , () , - . - , , -, -

    - .

    293 , - -, , -, - , - .

    - , - - .

  • 68

    68

    1920 , - - .

    , - -, . - .

    . , ( -), 1928 - .

    -. , , , .

    . , , . - , .

    -, : WILO ( WILhelm Oplnder). - - (, 2008 WILO SE - WILO AG), .

    , WILO . - -, , , - .

    WILOWilo SE - -, , - .

    1872 , - () - MESSInGWAREnFAbRIk LOuIS OPLndER MASChInEnbAu.

    / made in Germany

    1965 . WILO - 60- . 30- - . - 6700 .

    , - 1996 .

    27 , 13 .

    WILO - , , , , -, .

  • 70

    -, - . - , - , -

    - .

    , -, ( ) 20 - 30 , 1- . , .

    - , -, .

    . - 2- 5 - 10C, , , ,

    -

    , - ? , - , - . , . , - () - .

    70

    /

  • 71

    .

    . 5 - 6 . - , -, . - , 20 - 30 .

    . .

    - . - . 40 - 50 .

    -

    , -

    . , - , , 2 .

    - - . - , - - .

    , -, , , .

    , -, - - - .

    - - , .

    , , , - , - , , .

    - - . - , , .

    , - , : -. -, - .

    - .

    71

  • 72

    , - . .

    - - . , , - .

    - - .

    - . , - ,

    . - , - . - , - . - ( ) .

    , ( ). (, ) , . , - , , , , - , .

    -

    , . , -, - . , . , - . .

    - . .

    . - -, . - - ( -, - , , ). .

    , - ( ), , - , . -, . - . - - . &

    72

    /

  • 74

    . , , - . - . , , .

    - -, - , . , - , - - . - , , .

    , , , , - , - , , . , - - .

    -

    . . .

    , - - -. .

    -, , - . - , - - . , , 220- (, , ), 12-, 24-, 48-, -. , , , -, , , .

    -, - - , .

    , , , - , -, , .

    ,

    . . , -, , -, , - -. - - , .

    - -. , , -, - , . .

    (, ) - , . .

    . (342) 277-53-58 [email protected] www.tes-perm.com

    -

    74

    /

  • 75

    75

    . , 12 , . 404 .: (342) 202-01-33, 202-02-33, 202-06-33

    ./ (342) 237-59-09 [email protected] www.permgc.ru

    . -, ; , , - , , . - , 16- , . - - .

    , :

    , - , - . , - . - , , , - , -, , , , . -, - .

    ! , -

    !

    ! ! 7- !

  • 76

    -, : , - , - -. , , . - - , -. . - . , - , , . -, , . - , - - . .

    , - , . . - , .

    , - -

    . -, , . , .

    - ( ) . -, , - ( ). - (4 - 6) - , .

    , 10 - 15 , , . (, ) - 6 - 10 . - , 3 - 4 .

    , - , . - .

    . -, , . , . , - , .

    ? !

    : - , , - . . , , .

    /

  • 78

    /

    75- - - Zanussi , - , - .

    - -, - - - . - FLAT , ULTRAFLAT . , . 4 , . . - , .

    Karcher SC 5.800 C SC 5.800 CB 4 - - . - , , , .

    1800 4 , - 70% -. , VapoHydro. . - , . , , .

  • 74

    AmAze No PAssArAN

    / / /

  • 80

    , - 730 ./2

    , 58 , .: (342) 261-90-13, 261-93-44

    www.nefrit.ru

    2, - 560 ./2

    , - 610 ./2

    , - 360 ./2

    , - 560 ./2

    !

    , - 730 ./2 , - 730 ./2

  • 81

    480.-

    350.- . ./2

    . ./2

    . ./2

    480.- . ./2

    462.-400.-

    510.-

    510.-

    . ./2

    . ./2

    510.- . ./2

    . ./2

    . 25 , 45 . (342) 212-96-27

    ./ (342) 217-08-18

  • 82

    . , . , 56 ( , 3 ) .: (342) 211-33-20, 2-470-473

    e-mail: [email protected] www.intercerama.dp.ua | www.cersanit.ru | www.keramin.com

    150 !

    Arte. - 582 ./2

    Sagra. - 795 ./2 Modesta. - 470 ./2

    Black-White. - 634 ./2

    Pianta. - 595 ./2

    Rosaria. - 587 ./2

    Jardin. - 610 ./2

    Fidji. - 879 ./2

    Illusion. - 634 ./2

  • 84

    . , 102, 400

    . (342) 243-39-03 www.euromebelperm.ru

    Sydney Print 200 16 000 .

    Sydney 210 19 000 .

    Sydney 101P 21 000 .

    Sydney 102P 23 500 .

    Sydney 111 ALL2 24 000 .

    Sydney 101 F1 29 000 .

    Fashion Incise 1020 28 900 .

    Fashion CL1 28 500 .

    Fashion Doga Hori 35 800 .

    Fashion Walldoor CL1 35 800 .

    Natura Soffi 40 900 .

    Alaska 32 000 .

    Venezia H15 F4 20 900 .

    Venezia Pantografata 24 500 .

    Venezia FP 35 000 .

    Venezia Nova P 42 500 .

    Baltimora 2003 P 30 800 .

    Baltimora 2013 Piena 42 100 .

    Antike Dipinte Amano L3P IRIS

    Antike Dipinte Nova

    Bi Home Slide Strech

    . , , , , .

  • 86

    . , 109

    .: 238-40-50, 238-40-70 [email protected]

    . , 25 - .: 294-27-79, 271-02-44

    350 ./2

  • 88

    !

    3 300 . 6 600 .

    ()

    ()

    40702810300094334051 . , 045773873 30101810400000000873 5904146570

    .....

    , ,

    ! : 3 300 ., 6 600 .

    40702810300094334051 . , 045773873 30101810400000000873 5904146570

    .....

    , ,