S

    www.stferdinandchurch.com 

     MONDAY — April 7, 2014 8:00AM–Stanley,Peter&ZofiaNowakrq.MelanieNowak&Family12:00PM(Noon)–MassinEnglish7:00PM–MassinPolishTUESDAY —  April 8, 2014   8:00AM–MassinEnglish12:00PM(Noon)–MassinEnglish7:00PM–MassinPolishWEDNESDAY — April 9, 2014  8:00AM–HelenT.Pokrzywa3rdAnniversaryrq.Family12:00PM(Noon)–RecoveryofHealthforAgnesM.Coco7:00PM–MassinPolishTHURSDAY —  April 10, 2014 8:00AM–MassinEnglish12:00PM(Noon)–MassinEnglish7:00PM–MassinPolishFRIDAY— April 11, 2014    8:00AM–ElaineRudolphrq.St.FerdinandandNotreDameSchools12:00PM(Noon)–MassinEnglish2:00PM–StationsoftheCrossinEnglish6:00PM–StationsoftheCrossinEnglish7:00PM–StationsoftheCrossinPolish7:30PM–MassinPolishSATURDAY— April 12, 2014  7:00AM–MassinPolish8:00AM–AnthonySzostakrq.Chris5:00PM–MullinsandMeleFamiliesrq.EileenMeleSUNDAY— April 13, 20147:00AM–Ewa,JanKabat; Maria,JanBudziochorazichdzieci;Ozdrowie,BożebłogosławieństwoorazopiekęMatkiNajświętszejdlaczłonkówKółŻywegoRóżańca,ichrodzinorazichopiekuna;zmarlychczłonkówKółRóżańcowych:IrenaZawiślak,AleksanderPapiernik,WładysławMit,MariaHunt,HelenaGrabińska,BernardKlepacki,AdolfTwardak,AnielaSąder,StanisławaMarkocki,ZbigniewGóralczyk,FranciszkaKozikowskiorazStefaniaKubik8:30AM–MiguelPablorq.Mother10:00AM–ResurrectionT.Quidangrq.Children10:15AM–Ozdrowie,Bożebł.iszczęśliwypowrótdoPolskidlaArletyiEdwarda; TadeuszWnęk; BronisławaStaszel; zmarłychzrodzinyMyślińskich, zmarłychzrodzinyChojnackich; zmarłychzrodzinyTurkowskich:Józef,JózefaiRyszard;MariaHuber12:30PM–Marta&AustinSantosrq.Family3:00PM–MassinPolish5:00PM–Josefa&GaudiosoSr.Ocolrq.JosephOcol7:00PM–Ozdrowie,Bożebłogosławieństwoorazopiekę

MatkiBożejwczasiechorobydlazięcia

Page Two        5th Sunday of Lent    April 6, 2014 

Mass Intentions The sanctuary lamps this week are lit for:

Marcus Magliano Recovery of Health for Anthony R. Coco 

Marriage Banns

EUCHARISTIC ADORATION ‐  Held each Thursday following   

the 8:00 a.m. Mass until 6:45p.m   

        DIVINE MERCY CHAPLET Divine Mercy Chaplet is prayed in English  

everyday from Monday to Friday following 8:00 a.m. Mass. Please take a short break from your busy life and join the ladies in prayers. On every Saturday right after 8:00 a.m. Mass prayer to St. Anne is being said. Please stop by the Church and offer to God at least a few mo‐ments of your time.  

FRIDAYS 2:00 p.m.   Stations of the Cross in English(with parish schools) 4:00 p.m.  Fish Fry 6:00 p.m.  Stations of the Cross in English 7:00 p.m. Stations of the Cross in Polish SUNDAYS 6:15 p.m.  Lenten Lamentations in Polish 

DEVOTIONS

Increase your prayer time during Lent by taking part in adoration of the Blessed Sacrament, a virtual Way of the Cross, reflecting on the Scriptures, praying for others' needs or adding traditional Catholic prayers to your time with God. 

LENTEN DEVOTIONS

First: Paweł Skalski and Agnieszka Zając 

Remember in Prayer As members of the parish faith community, it is our respon‐sibility  to  remember  both  in  concrete  and  spiritual ways those who  cannot  celebrate with  us  each week  because they are ill. Those who are sick in turn, remember all of us daily in their prayers and in their sufferings. We experience many blessings  because  of  their  remembering  us.  And  so...please  re‐member in your prayers:    

April 6, 2014        5th Sunday of Lent              Page Three

Our Stewardship of Treasure

Irene Rowe Mary Ayello Florence Magro Sharon Moody Anthony R. Coco Veronica Signo Lottie Chrapla Violet Del Vacchio Rosalie Anastos Edward Waytula Pat Ostrowski William Keleher Arlene Garcia Diana Krzyzanowski Geraldine Spano Nick Paolino Theresa Duval  Adam Shershen Bernice Lutke Jean Staniszewski William Napier Josephine Coco Laura Schofield Calvin Upton Julie D’Agostino Luna Family Margery Janz Brianna Jurczykowski Susan Milostan Robert Malek Michael F. Coco Tish Vanoni Jodi Mack Geraldine Mack 

Agnes Coco Ester Baran Al Fitzgibbons Isabell Beyer Kathleen McGinniss Deadra Kusek Stanley Podgorny Tom Sobczak Marietta Falbo Laverne Greco Steve Johns Barbara Alderson  Bernadine Jablonski Henryk Sykula Anna DeBold  Kathleen Barr Mary Haltin  Virginia Starsiak Veena Bhat Pat Flynn Maria & Veronica Segovia Frances Skrabacz Marion Watermann Richard Behrendt  Irene & Joseph Biancalana  Alice Marzec Maria Dysico  Steve Garorowski  Grace Miceli  Zofia Nicpon Marcey Iwanski Sue Buzinski Dolly D’Agostino  

A Prayer for the Armed Forces Almighty God, stretch forth Your mighty arm to  strengthen  and  protect  the  men  and women  of  our  Armed  Forces.  As  they  face the myriad of  challenges and decisions  that 

each day  is destined  to bring, may  they be anchored by  their faith, protected by Your presence and comforted by the knowl‐edge that they are loved by You and by this community of faith. Grant that, meeting danger with courage, and all occasions with discipline  loyalty, they may truly serve the cause of  justice and peace to the honor of your holy name, through Jesus Christ our Lord. Amen.           

               SPC Jeffrey Foerster 

       

   Thank you for sharing your „TREASURE”  with St. Ferdinand Parish 

 

     Bóg zapłać!  

PLEASE REMEMBER ST. FERDINAND PARISH  IN YOUR  WILL.

Thank you! As a source of hope and inspiration it is our inten‐tion to publish those names in print who have done outstanding work in the course of the week: 

CHURCH CLEANING Anyone interested in helping to clean our church is welcome to join us: Mondays at 5:00 pm and/or Fridays at 10:00 am 

SUNDAY, MARCH 30, 2014 Envelopes   —   $6,964.00   Loose        —  $2,850.00 

                       TOTAL:              $ 9,814.00 

Jadwiga Maleszko Bożena Makowiecka Krystyna Budziszewska Bożena Strończyńska Barbara Jagielska  

Maria Trojan Urszula Skoczylas Magda Szyrajeło Felipe Alba Carol Marino Maria Zachemska 

 For the weekend of April 5/6 SATURDAY  

5:00 PM – L: J. McHinniss; EM: E. Mele, R. Scarpelli SUNDAY 

8:30 AM – L: B. Koziol; EM: T. Kass, J. Banes 10:00 AM – L: E.A. Anaya; EM: M.A. Barnhart, R. Serran, E. Camara, E. Anaya & T. Anaya 12:30 PM – L: J. Zarate; EM: S. Kass, M. Madrano 5:00 PM – L: M. Syodia; EM: H. Syodia, M. Lay 

For the weekend of April 12/13 SATURDAY  

5:00 PM – L: D. Lasiewicz; EM: E. Mele, R. Scarpelli SUNDAY    

8:30 AM – L: School Students; EM: M. Chavez, D. Antos, Dr. Mastalerz 10:00 AM – L: E. Camara; EM: M.A. Barnhart, A. Groeper, F. Supan, C. Trujillo, J. McGinniss 12:30 PM – L: J. Zarate; EM: S. Kass, M. Madrano 5:00 PM – L: H. Syodia; EM: M. Syodia, M. Lay 

  April 6, 2014             5th Sunday of Lent        Page Four 

PREPARING AND CELEBRATING RECONCILIATION  Lent is a wonderful time to celebrate the reconciling love and the healing graces our Lord offers us.  Like all religious experience, it takes preparation.  Preparing Reconciliation is what God does.  We prepare for it by opening ourselves up, by reflecting upon the areas of darkness in our lives into which God so deeply desires to shine a light.   I can  look at each of my responsibilities  ‐ as a citizen of a city and a country and the world, a neighbor, an employee, a member of a parish or congregation, as a parent or a spouse or as a son or daughter.   God will always shine  light  into these  important parts of our  lives, to help us experience remorse and a genuine desire for forgiveness and healing.  I It may be that when  I ask myself the question about where God might be offering me forgive‐ness and healing, I might first come up with a single thing that seems "big" to me.  I might say, "I feel sorry for how I treat my spouse or my children."   I may discover that the real pattern of sin has to do with a deeper dis‐honesty or lack of integrity: hiding from God; leading a double life; not being who I really am called to be; trying to manage my life on my own terms; manipulating others for my own needs and desires.  When the Light of God's love shines into this level of self‐awareness, then I am touched by a powerful experience of reconciliation.    Celebrating Reconciliation Reconciliation is what God does.  Receiving it and celebrating it is what we do.   For those of us who are Catholics, the Sacra‐ment of Reconciliation  is a most natural way  to celebrate God's  reconciliation.   We used  to  think of  this sacrament as only about "confession" ‐ that it was like a dumping ground for my sins, where I got forgiven, and I had to "pay a toll."  One of the great recoveries in our Christian history is to re‐discover the meaning of this sacrament.  It is God who forgives sins.  And God forgives us the very moment that we come to the experience that we need forgiveness (which itself comes through God's grace).  At that moment, I feel sorrow and a desire for forgiveness and healing.  In that mo‐ment, I am reconciled with God.  The reunion, the bond, the connection, the joy are all there.  Three more things remain:  to receive it deep within my heart, to celebrate it, and to partici‐pate in the healing process.  When I experience God's forgiveness and love, I am invited to savor it and let it touch me deeply.  Experiencing compassion, patience, understanding, and  forgiveness  is  itself  transform‐ing.    If  I  fail  to appreciate what  I have  just  received  ‐  freely and undeserved ‐ then I will take it for granted and risk mov‐ing on without a real healing happening.  An  integral  part  of  the  reconciliation  involves  the  healing process.  If I sprain my ankle, the doctor will offer me a num‐ber of therapies for healing ‐ ice, for the first 24 hours to re‐duce the swelling, wrapping  it, elevating  it, and  then gradu‐ally  and  carefully  using  it,  until  it  is  healed  and  strong again.  Part of the Sacrament of Reconciliation is to seek and practice  a  "remedy"  or  "medicine"  for  the  healing  I  de‐sire.   Often that will simply be prayer.   Often, expressing my gratitude  to God  is one of  the most  important steps on  the road  to  recovery  from my  independence  from God.    Some‐times, I will need to practice a therapy that is more carefully planned ‐ making choices about what I can practice doing and what I can practice avoiding.  May our Lord grant us all the gift of reconciliation, and may we all receive it and celebrate it well in the holy days ahead.  www.onlineministries.creighton.edu 

Page Five                 5th Sunday of Lent        April 6, 2014 

On Sunday, March 23 youth leaders from our Parish were honored with the Leadership Awards given at the Vicariate IV Youth Ministry Award Banquet held at the Hanging  Gardens in River Grove IL.  The awards were presented by Bishop John R. Manz, Auxiliary Bishop of Chicago.  Congratulations to:  Ariana Anaya ‐ REP‐ Sunday School of Religion Leticia Perez ‐ Notre Dame High School for Girls  Katarzyna Skoczen ‐ St. Ferdinand Polish School Barbara Galinska ‐ St. Ferdinand Polish School  Thank you for being a strong witness of your faith!  

LENTEN PENANCE SERVICE On Monday April 7,  7:00‐8:00 pm  in Church we will celebrate a Lenten Penance Service, with individual confessions.  The service will be in English.   

Holy Thursday Bus Pilgrimage  

When we are born we begin a pilgrimage to get to heaven.  For some, that pilgrimage is long and for some the pilgrimage is short.  The Knights of Columbus of Mater Christi Council would like to take part of that pilgrimage with you as we travel to seven churches in the Archdiocese of Chicago, on Holy Thursday, April 17th, stopping at each to visit the Exposition of the Blessed Sacrament and offer prayers for each other and our families.  

Our first stop will be at the home of Cardinal Francis George where we will have an outdoor candlelight prayer service offering prayers as he undergoes his treatment for cancer. We will then visit; Our Lady of Mt Carmel, St. Thomas of Canterbury, St. Mary of the Lake, St. Gregory the Great, Our Lady of Lourdes, St. Jerome and St. Ignatius Church.  

At each church we encourage everyone to join us in front of the church as we pray for‐ 

1.  Our children (1st decade of the rosary of the Sorrowful Mother) 

2.   Those that are lonely, depressed or may be considering abortion (2nd decade of the rosary of the Sorrowful Mother) 

3.  Those that have no place to live (3rd decade of the rosary of the Sorrowful Mother) 

4.  Those that are hungry (4th decade of the rosary of the Sorrowful Mother) 

5.  Those that suffer from any addiction (5th decade of the rosary of the Sorrowful Mother) 

6.  Those that are unemployed (6th decade of the rosary of the Sorrowful Mother) 

7.  For Our Priests and religious.  (7th decade of the rosary of the Sorrowful Mother) 

 

We hope that you will want to join us as we pilgrimage together.  The pilgrimage will start after the 6:00 PM mass at St. Ferdinand’s and then we will meet on Belmont Ave, by the north parking log.  The ticket price is $5 for children high school age and younger and $8 for adults.  Tickets can be purchased at the rectory by calling (773) 622‐5900.  (Credit card, cash or check accepted)  

Bring your entire family, your neighbors and friends.  We would like to have four buses filled with parishners of St. Ferdinand Church. 

LASALLIAN LOUNGE CONCERT Sunday, April 27th, 2014 2p.m. Dvorak’s Piano Trio No.4 (Dumky), Op 90  Olena Hirna — violin,  Halyna Kuleshko  — cello and Oksana Pidruchna  — piano. These three exceptional musicians are all educators and have been  symphony performers in the Chicagoland area for many years. The concert will be presented in the intimate setting of the LaSallian Lounge, located on the second floor of the Stahl Family Theatre, 5900 W. Belmont, Chicago  Order tickets by mail, phone  or internet – 773‐286‐8470,  www.stpatrick.org/erforming_arts  All tickets ‐$20.00  includes complimentary wine, coffee, tea and snacks.   

(Only 40 patrons can be accommodated.) 

AROUND THE ARCHDIOCESE  Relevant Radio: luncheon honoring priests, April 10, 11:30 a.m., keynote speaker Fr. Richard Simon, on “Answering the Call,” $75/person, Drury Lane, Oakbrook Terrace, RSVP to (847) 692‐ 2083.  St. Peregrine Masses: for those seeking compassion and spiritual healing for themselves and loved ones, on second Saturdays (Spanish) and third Saturdays (English), 11 a.m., refreshments follow, at Our Lady of Sorrows Basilica, 3121 W. Jackson, (773) 638‐0159  North Shore Opera Hour: “The Seven Last Words of Christ,” with Spanish and English Choirs and musical guests, April 6, 3 p.m., free‐will offering, raffle, finger buffet, Immaculate Hear t of Mary Church, 3834 N. Spaulding, (773) 478‐1157, Ext. 15.  “Jackie and Me”: a boy time travels to 1947 to meet Jackie Robinson, for ages 8 and up, April 8‐May 10, produced by DePaul University Chicago Playworks, $10, and group discounts, at Merle Reskin Theater, 60 E. Balbo, for days and time, call box office at (312) 922‐1999.  “Raising the Roof 2014”: original comedy by Harlem Nights Players, with Chicago TV and radio celebrities, musical guests, food, raffles, media auction, April 25‐26, doors open 6 p.m., $7/at door, St. William Parish Center, 2559 N. Sayre, for more info, call (773) 637‐6565.  St. Hubert Job Ministry: April 14, “In Search of the Perfect Job,” 7‐9:15 p.m., developing a strategy, at St. Hubert Ministry Center, 729 Grand Canyon, Hoffman Estates, for more info, call Bob Podgorski at (847) 843‐0020.  Rummage Sale St. Francis Borgia Parish, 8033 W. Addison ‐ Chicago (Stokes Center).  Contact : Monika at 773‐625‐1118 Drop Off Dates/Times:  Apr. 28. 29, 30  10am – 7pm Sale Dates/Times:  Thursday/Friday  May 1st and 2nd  9am – 7pm and Sat. May 3rd     9am – 3p   Misericordia Candy Days Friday & Saturday, April 25‐26 Volunteer for Misericordia Candy Days to help raise money for children and adults with developmental and physical disabilities.  For more information, call Tessa at 773‐273‐2768, email: candydays@misericordia.org, or visit www.misericordia.org. 

April 6, 2014        5th Sunday of Lent       Page  Six 

LADIES OF ST. ANNE Will meet on Wednesday, April 16 at 11:30AM in the convent, 5936 W. Barry. The regular meeting will be a Card and Bunco party.  The tickets will be $4.00.   Please note:  this is not a luncheon.  Dessert and coffee will be served.  Bring a friend, and come and enjoy 

playing Bunco.  All are welcome. We ask everyone to please bring some non‐perihiable food items which will be donated to ur „food Pantry” here at St. Ferdinand.  All donations are greatly appreciated. 

Presence Our Lady of the Resurrection Medical Center Offers April Health Programs 

  Presence Our Lady of the Resurrection Medical Center, 5645 W. Addison St., Chicago, will offer the following health events in April.   Free cataract and glaucoma screenings 

will be given Monday, April 7, from 9 a.m. to noon. Ophthalmologist Kathleen Scarpulla, M.D., and staff will perform the screenings. Do not wear contact lenses but do bring eyeglasses. Advance registration is required by calling 877‐737‐4636.   Diabetes screenings will be held Tuesday, April 8, from 8 a.m. to 9 a.m. This screening for HbA1C (glycohemoglobin) is for anyone who wants to know what his/her blood sugar has been averaging over the last two or three months. Neither fasting nor preparation for the test is required. Test results will be mailed in one week. There is a $10 fee payable at the screening. Advance registration is required by calling 877‐737‐4636.   A free Healthy Aging Program will be held Friday, April 11, from 1 p.m. to 2:30 p.m. This program for individuals aged 55 and older consists of social time, health topics and guest lectures. Chicago Police officer Michelle Morrow will discuss street safety. Registration is not required.   The Arthritis Support Group will meet Thursday, April 24, from 1 p.m. to 2:30 p.m., in the seventh floor Centennial Conference Center. These free sessions aim to provide mutual support and education.   Free blood pressure screenings will be offered Friday, April 25, from 9 a.m. to 10 a.m., in the hospital’s main lobby. A health care professional will perform screenings and answer questions about blood pressure readings. Registration is not required. 

Page Seven        5th Sunday of Lent          April 6, 2014 

THISWEEKATST.FERDINANDPARISH

April 6, 2014        5th Sunday of Lent         Page Eight 

 

Monday — April 7, 2014 10:00AM — Friendship Club (Convent 2) 6:00PM — Cub Scouts (Convent) 6:00PM — Troop #51 (Convent) 6:00PM — Knights of Columbus (Canning Hall) 6:00PM — Ladies Auxiliary (Canning Hall)  

Tuesday — April 8, 2014  5:00PM — Radosc (McManus Hall) 5:30PM — Zawaternik (Canning Hall) 6:00PM — Chicagowskie Slowiki (Chapel)  

Wednesday — April 9, 2014  12:00PM — Ladies  of St. Anne Bd Mtg  (Convent) 2:30PM — Jr. Legion of Mary (Convent) 5:00PM — Our Lady of Perpetual Help Novena (Church) 6:00PM — Cub Scouts (convent) 6:00PM — Kropeczki (Convent) 6:00PM— Chicagowskie Slowiki (Chapel) 6:30PM — Legion of Mary (Convent) 8:00PM — Rosary Group Leaders Mtg (Rectory)  

Thursday — April 10, 2014 2:30PM — Jr. Legion of Mary Adoration (Church)  5:30Pm — Radosc (Convent) 6:00PM — Girl Scouts (Convent) 6:00PM — Set‐up for Fish Fry (All Halls) 6:00PM — Pack 3051 (McManus Hall)  

Friday —  April 11, 2014 9:00PM — Legion of Mary (Convent ) 2:00PM — Stations of the Cross w/schools (Church) 4:30PM — Fish Fry (All Halls) 6:00PM — Stations of the Cross (Church) 6:30PM — Pilgrim Virgin (Convent 2) 7:00PM — Stations of the Cross (Church) 7:00PM — Youth Group (Rectory)  

Saturday — April 12, 2014 8:00AM — Polish Saturday School  6:00PM — AA Meeting (Convent) 7:00PM — Movie (“Pokonac Szatana) (Church)  Sunday — April 13, 2013—PALM SUNDAY 6:00AM— Rosary Grup Mtg (McManus Hall) 11:00AM — World of Life (Convent) 

BULLETIN ARTICLES DEADLINE  —  The deadline for bulletin articles is 3:00 p.m.  on the previous Friday preceding the Sunday of publication.   All articles can be can emailed to:   bulletin@saintferdinand.org.  Thank you.  

THISWEEKATST.FERDINANDPARISH

We invite you to join us in this simple expression of our love for Christ and His love for us in the morning of  Good Friday, April 18, 2014 Unfortunately, due to his chemotherapy schedule, Cardinal George will be unable to attend this year's Way of the Cross.  Each year we follow the passion of Christ in the heart of our city, where thousands of people carry their cross every day. Through choral music, Gospel passages, reflections, and our silent procession, we hope to enter more deeply into the events of Good Friday and their meaning for us today. We ask to experience the exceptional Presence of Christ among us as a real answer to the needs of our hearts.   As we process through downtown Chicago on Good Friday, we join with the entire Church, the Church throughout the world and the Church throughout the ages, in remembering what Christ's suffering and death mean ‐ not remembering what it meant ‐ but remembering what it means for us here and now and means for all people in every place and time.  Route  Walking in silence through the heart of Chicago, from the Daley Center Plaza to Holy Name Cathedral.   Schedule  We gather at Daley Plaza at 8:45 AM, and begin promptly at 9:00 AM with an introduction. The scheduled arrival at Holy Name Cathedral is around 11:30am, and the last station is expected to conclude around noon.  Additional Information The total length of the walk is approximately two miles. Participants are encouraged to be prepared for fatigue, and for possible inclement weather.  For information contact us via phone (312) 725‐2320 or email info@wayofthecrosschicago.org. The Way of the Cross is sponsored by the Catholic lay movement Communion and Liberation. 

Wywiad dla Tygodnika Niedziela Wszystko jest możliwe dla tego, kto wierzy, a ten, który w Bogu składa marzenia, zostanie zadziwiony ich realizacją i spełnieniem. 35‐letni Michał Kondrat opowiada o tym, jak Bóg uczynił z jego życia służbę Miłości.  

– Jesteś twórcą filmu: „Jak pokonać szatana”. Jaki jest jego zamysł? – Temat ten nosiłem w sobie dwa lata. Wiele osób, którym mówiłem o Bogu, sugerowało, że gdyby widzieli to, co ja – też by uwierzyli. Stąd pomysł, by podzielić się z nimi obrazem. Miałem pragnienie w sercu, a  Pan  Bóg  odpowiedział  na  nie,  dając mi  ludzi,  którzy  pomogli  to zrealizować.  

– Co ma wnosić ten film? –  Zachęcać  ludzi  do modlitwy.  Często  spotykam  się  z  opiniami,  że tylko egzorcysta może się modlić, nawet księża odmawiają pomocy. Bóg  jest  źródłem wszelkiego  dobra  i może  przez  nas  działać,  kiedy uznamy w  sercu,  że  sami  nic  nie  znaczymy  i  poprosimy Go,  by  się nami  posługiwał.  Gdy  jednak  narzucam  Bogu,  jak  będę  się modlić, staję  się  –  jak  mówi  o.  Amorth  (watykański  egzorcysta)  – pośmiewiskiem  dla  diabła.  Mówi  on  też,  że  służyć  może  tylko człowiek  żyjący  w  łasce  uświęcającej  i  przesiąknięty modlitwą,  nie wystarczy poranny i wieczorny pacierz.  

– Kto jest adresatem filmu? – Każdy  z nas. Wszyscy  jesteśmy narażeni na działanie  złego ducha. Warto wiedzieć, jak można się bronić. Chciałbym dotrzeć z nim też do osób niewierzących, dlatego starałem się, by był ciekawy w odbiorze.  

Zrobiłeś film o spotkaniu z walczącymi na pierwszym froncie z szatanem, na tym froncie służyłeś i Ty. Jak to się zaczęło? Od  tego,  że szukałem wolności nie  tam, gdzie  trzeba, a Bóg sprawił, że spotkałem mądrego duchownego, który okazał się być egzorcystą warszawskim.  Ks.  Jan  Szymborski  wyjaśniał  mi  sprawy  dotyczące wiary  i  odpowiadał  na  nurtujące  pytania,  aż  stał  się  moim kierownikiem  duchowym.  Po  roku  zaproponował  mi  posługę towarzyszenia  przy  egzorcyzmach,  a  potem  uczynił  liderem  grupy asystującej przy trudnych przypadkach.  

– Jesteś osobą publiczną, radnym jednej z dzielnic Warszawy, miałeś też epizody z tzw. wielką polityką... Jak postrzegana jest Twoja służba publiczna w połączeniu ze służbą Kościołowi? – To właśnie moja służba Kościołowi.  Jesteśmy na wojnie, a każdy z nas  jest  na  innym  polu  bitwy.  Teren,  na  którym mam  działać  dla Kościoła,  odnajduję w  życiu  publicznym,  również w  polityce.  Cieszę się, papież Franciszek wezwał chrześcijan do „mieszania się w sprawy polityki”  (16 września 2013 r.), zaznaczając,  że naszym obowiązkiem jest branie odpowiedzialności za sprawy społeczne. Zamierzam się na to  powoływać,  zwłaszcza  wobec  tzw.  gorliwych  katolików,  którzy polityką się brzydzą. 

Edyta Tombarkiewicz  www.niedziela.pl 

Page Nine          5th Sunday of Lent                   April 6, 2014 

Jak pokonac Szatana” to film dokumentalny zrealizowany w 2013r. we Włoszech, kraju z którego pochodzi najwięcej egzorcystów.  Tematem filmu jest walka duchowa, a konkretnie walka z Szatanem. Autor filmu, Michał Kondrat przeprowadza widza skrupulatnie przez ten problem, tłumacząc jego kontrowersyjne aspekty i udzielając wskazówek opartych na doświadczeniach ojców Kościoła. Z rozmów z nimi można się dowiedzieć, jakie narzędzia Kościół oferuje do walki ze złym duchem. Eksperci podają bardzo konkretne przykłady:  jak prawidłowo sprawować modlitwę o uwolnienie, jak dzięki modlitwom wstawienniczym pokonać kryzys w małżeństwie.    W Polsce premiera filmu odbyła się 31 października 2013 roku.  Dzień 31 października jest rocznicą śmierci jednego z bohaterów filmu:  Matteo Da Agnone, wielkiego włoskiego egzorcysty, żyjącego na przełomie XVI i XVII wieku, którego można nazwać wręcz pogromcą demonów. Film „Jak pokonać Szatana” pokazuje istnienie złego ducha, ale nie skupia się na nim i nie epatuje złem. Akcent w filmie pada na miłosierdzie Pana Boga, bo to ono uwalnia i to zdanie kilkakrotnie, niczym motto,  pada z ust bohaterów filmu. Film jest narzędziem ewangelizacyjnym, ponieważ zachęca do prowadzenia życia duchowego i pokazuje potrzebę regularnej modlitwy, oraz przyjmowania sakramentów. 

Michał Kondrat — asystent egzorcysty w latach 2003‐2008, absolwent studiów podyplomowych Kierownictwa Duchowego na Wydziale Teologii Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego, w mediach – komentator zagadnień związanych z zagrożeniami duchowymi. Członek zarządu Fundacji „Jeden z Nas”, wspierającej Europejską Inicjatywę Obywatelską, mającą na celu odcięcie finansowania aborcji i pracy na embrionach ludzkich z pieniędzy publicznych. Radny warszawskiego Żoliborza i polityk pro‐life.  

April 6, 2014                5th  Sunday of Lent              Page Ten 

 DROGA KRZYŻOWA  w każdy piątek  godz. 2:00 po południu  w j. ang.  6:00 wieczorem  — w j. angielskim 7:00 wieczorem  — w języku polskim 

PORZĄDEK NABOŻEŃSTW  WIELKOPOSTNYCH 

MSZA ŚW. ZA OJCZYZNĘ  I OFIAR SMOLEŃSKICH   CZWARTEK,  10 KWIETNIA  Godz. 7:00PM  Kościół św. Ferdynanda 

 Po Mszy św. zostanie wyświetlony film  Majki Dłużewskiej pt. "Polacy”. 

Nabożeństwom Drogi Krzyżowej  w j. polskim o godz.  7:00PM  przewodniczyć będą: 04/11/14 — Lektorzy 04/18/14  — Kapłani 

GORZKIE ŻALE Każda niedziela Wielkiego Postu  o godz. 6:15 wieczorem  w j. polskim  

 W  niedzielę,  23 marca,   młodzi  liderzy  z  naszej wspólnoty młodzieżowej działającej przy parafii św. Ferdynanda zostali wyróżnieni  za  ich  szczególną  działalność  na  rzecz  kościoła podczas  Dorocznego  Bankietu  Duszpasterstwa  Młodzieży Wikariatu  IV,  który  odbył  się  w  sali  bankietowej  Hanging Gardens  in River Grove.   Wyróżnienia otrzymali  z  rąk  Jego Ekscelencji  Bp.  Johna  R.  Manza,  Biskupa  Pomocniczego Chicago.    Całej  czwórce  składamy  serdeczne  gratulacje  i dziękujemy im za ich nadzwyczajne oddanie i entuzjazm: Katarzyna Skoczen ‐ Polska Katolicka Szkola im. sw. Ferdynanda Barbara Galinska ‐ Polska Katolicka Szkola im. sw. Ferdynanda Ariana Anaya ‐ REP‐ Sunday School of Religion Leticia Perez ‐ Notre Dame High School for Girls   

April 6, 2014        5th Sunday of Lent         Page Eleven 

POMOC DLA MALUTKIEJ MAI            Kochani!  28 kwietnia 2011 roku, Maja Mróz z Tarnowa urodziła sie jako zdrowa i pełna wigoru dziewczynka.  Kiedy miala 16 miesiecy, rodzicie Mai zauwazyli że jej lewe oko “lekko ucieka”. Zanie‐pokojeni tym udali sie do specjalisty który po badaniu oka natychmiast skierował Maję na dodatkowe badania oku‐listyczne w dziecięcym szpitalu w Krakowie. Diagnoza była szokujaca. U Mai rozpoznano chorobe nowotworową zwaną Retinoblastoma. Siatkowczak, to potoczna nazwa tego nowot‐woru jest bardzo rzadkim, złośliwym nowotworem rozwijają‐cym się z pierwotnych komórek siatkówki.  Maja nie widzi na lewe oko. Do chwili obecnej przeszła kil‐kanaście chemioterapii typu: chemioterapia dożylna, zamraża‐nie oka tak zwana krioterapia i radioterapia. Ostatnie badania przeprowadzone  19 marca tego roku w szpitalu Moorfields Eye Hospital w Londynie, pod okiem  Dr. John Hungerford, wykryło  3 ogniska rakowe, z których jedno nadal jest aktywne.  Kolejne badanie za 4 tygodnie.  Te liczne, bo prawie comiesięc‐zne badania zarówno w Krakowie jak i w Londynie to w rezul‐tacie bardzo wysokie koszty, które na te chwilę przewyższaja już możliwości finansowe rodzicow Mai.   Dlatego tez zwra‐camy się z goracą prośbą do Was o wsparcie finansowe dla ratownia zdrowia i życia naszej Mai. Każda kwota jest po‐mocna. Również przekazanie tej wiadomości do waszych bliskich, rodziny, znajomych podtrzyma w nas nadzieję na ze‐branie niezbeędnych środków finansowych na Mai leczenie.   Dla tych, którzy zechcą wspomoc Maję w walce z rakiem poda‐jemy strony internetowe przez które zbieramy fundusze.   W Polsce:  www.majamroz.pl Poza granicami Polski: www.youcaring.com/MajaMroz  Serdecznie dziękujemy za otwarcie serc i pragnienie  niesienia pomocy dla Mai.  Bog zapłać.   Rodzice: Paweł i Agata Mróz.  Każdy kto chciałby pomoc małej Maji, bedzie miał okazję to uczynić w Niedzielę Palmową. Rodzina Maji z przyjaciółmi bedą zbierać wolne datki po Mszach św. o godzinie 10:15 i 3:00pm. Z góry dziękujemy za wszelką pomoc.  

Patrycja Zareba  zajęła 3 miejsce w 

konkursie: " Jan Paweł II ‐ Prawdziwy  

Misjonarz to Święty"  organizowanym  przez Biuro  

Edukacji Misyjnej  i Nowej  

Ewangelizacji.   Nagrodę z rąk  

Ks. Biskupa Andrzeja Wypycha przyjęła  

w niedzielę,  30 marca.    

April 6, 2014             5th Sunday of Lent       Page Twelve 

Godziny wydawania obiadów od 4:30 do 7:30 wieczorem  

OBIADY NA WYNOS Przyjmowane od godz. 4:00 do 7:00 wieczorem 

ZADZWOŃ:  773 622‐3022 Prosimy zaznaczyć czy obiad zostanie odebrany przy okienku czy przy wejściu na salę. 

W piątek, 11 kwietnia spotykamy się po raz ostatni w Wielkim Poście na piątkowym obiedzie rybnym.   W tym roku powitamy wiosnę w sposób szczególny, zajęciami i zabawami dla wszystkich grup wiekowych.  Zapraszamy!   

Zdjęcia z Wielkanocnym Zajączkiem 

Malowanie twarzy, klauni i balony! 

Loteria fantowa, a w niej do wylosowania koszyki pełne niespodzianek oraz wspaniałe nagrody dla dzieci i dorosłych! 

Woreczki ze słodyczami dla dzieci! 

Panierowana BIAŁA RYBA — $7.50 

Obiad z Łososia—$9.00 

DORSZ w cieście piwnym — $8.00 

Panierowany OKOŃ — $8.50 

Panierowane KREWETKI — $7.50 

Pieczona TILAPIA  —  $8.50  

Zapiekany młody DORSZ — $8.50  

W skład każdego dania wchodzą  frytki, surówka, pieczywo oraz deser.  

Krewetki — $6.50 

Pieczone racuszki — $1.50 

Panierowane paluszki serowe  $3.00 

  

DANIA BAROWE 

Frytki — $1.50 

Nachos z serem—$2.00 

Zupa Clam Chowder — $2.00 

Zupa Warzywna — $2.00 

Porcja pizzy z serem — $2.00 

Cała pizza — $7.00 

Soda — $1 or .50c 

Woda — $1.00 

Wino — $2.00 

Piwo krajowe — $2.00 

Piwo importowane — $3.00 

Ine coolers — $3.00  

NA ZWYCIĘZCÓW CZEKAJĄ WSPANIAŁE NAGRODY: 

32” Telewizor Toshiba  

Zaparzacz do kawy KEURIG 

Tablet Galaxy 

Elektroniczna waga 

Mały robot kuchenny Cuisinart 

4 osobowy zestaw talerzy 

Opiekacz Hamilton Beach 

Komplet walizek 

Szklane naczynia do pieczenia 

Komplet misek Corning Ware 

Crock Pot 

Czytnik elektroniczny 

Mini maszyna do popcorn 

Wiatrak pokojowy 

Odkurzacz Eureka 

Koszyki z prezentami dla 

dorosłych i dzieci 

Karty upominkowe 

ORAZ wiele innych wspaniałych 

nagród 

Prosimy o wsparcie dziewcząt z Liceum Notre Dame kupując pyszne 

czekoladowe batoniki w cenie $1.00.  Doskonałe do wypełnienia naszych  

Wielkanocnych koszyczków!   

ON RECONCILIATION, AND BEING UNBOUND  Copyright 2014 by John B. Reynolds (john@jrwrites.com) 

St. Ferdinand Parish

April 6, 2014        5th Sunday of Lent          Page Thirteen 

Support Staff Mrs. Dorota Gołda, Parish Secretary Sr. Bernadetta Gościniak, Administrative Assistant Ms. Elizabeth Ceisel-Mikowska, Bulletin Editor Mr. Kamil Duda, Website Designer/Editor Liturgical Bro. Dr. James Drangsholt, Music Director Mr. Kamil Duda, Polish Music Director Mrs. Betty Hotcaveg, Lector Coordinator Dcn. Irv Hotcaveg, Deacon Emeritus Ms. Jane Lohrmann, Homebound Ministers of Care Scheduler Parish Council Mrs. Sophie Kass—President, Stanley Mastalerz, Anthony Mangiaracina, Peter Holod, Irene Heidelbauer, Mary Ann Barnhart, Joyce McGiniss, Elizabeth Kata, Maria Gal, Br. James Drangsholt, ExOfficio Members: Dr. Lucine Mastalerz , Sr. Anna Strycharz Parish Finance Committee Mr. Tom Bucaro-Chairperson, Fr. Jason Torba, Mrs. Mary Ann Barn-hart, Mr. Gene Szaben, ExOfficio Members: Mr. Martin Wojtulewicz-Parish Accountant, Sr. Bernadetta Gościniak, Dr. Lucine Mastalerz Parish Organizations and Prayer Groups Boy Scout: Mr. Vince Clemente, Coordinator Fish Fry: Mrs. Pat Wenzl, Coordinator Friendship Club: Mrs. Patricia Flynn, President Girl Scout: Mrs. Joyce McGinniss, Coordinator Knights of Columbus—Mater Christi Council: Mr. David Rizzo, Grand Knight Knights of Columbus Ladies Auxiliary: Marcia Codak

Ladies of St. Anne: Mrs. Violet DelVecchio, President Legion of Mary: Mr. Thomas Sobczak & Miss Aurora Almeida, Co-Presidents Legion of Mary, Juniors: Mrs. Emma Camara, President Irving Park Catholic Woman’s Club: Mrs. Dolores Schoewe Market Day: Ms. Pat DelBoccio, Coordinator Polish Altar Servers — Fr. Marcin Zasada, Moderator English Altar Servers: Fr. Marcin Zasada, Moderator Polish Club of the Good Shepherd: Mr. Andrzej Parada, President Polish Rosary Group: Mrs. Helena Lesak, President Polish School Parents’ Assn.: Mrs. Bogusława Łakomy, Pres. Radość: Miss Marzena Kulesza, Music Teacher Kropeczki: Sr. Anna Strycharz Zawaternik: Bernadetta i Jan Bobek St. Ferdinand Athletic: Mrs. Linda Ward St. Ferdinand Polish Highlanders Club: Mr. Tadeusz Kulasik, President St. Ferdinand School Board: Mrs. Mary Ann Barnhart, Chairperson St. Vincent DePaul Society: Mr. Stanley Mastalerz, President Teens of Our Church (TORCH): Fr. Marcin Zasada—Youth Minister The “Faustinum” Association of Apostles of the Divine Mercy: Fr. Jason Torba, Moderator Ushers Club: Mr. Peter Holod, President Pro-Life Coordinators: Tony Mangiaracina, Helena Lasak Chapel Choir – Conductor Julie Tupiak 773-742-2611 Word of Life — Dito Camara 773-344-8514 Holy Spirit Missionary Association: Sr. Elwira Dziuk Notre Dame Athletics: Mrs. Linda Ward Notre Dame Board of Directors: Ms. Sue Miller & Ms. Noreen Musica

This may or may not be an accurate statement for many Catholics, but I suspect it is for some: going to Confession is hard. And I don’t mean hard as in the availability of time. At my parish, the Recon‐ciliation schedule (every Saturday from 3:15 to 4:15 PM) is posted in the weekly bulletin with additional opportunities each Lent and Advent season. No, I mean hard as in it can be difficult to fess up to one’s own shortcomings and to speak them. Out loud. I think I’m a decent guy. I go to church on Sunday. I’ve never shot anybody. I’ve never robbed anyone. And yet if I’m honest with myself, I know I’ve often failed the spirit of the Commandments, and I can’t be alone in this.        Still, confessions are down, at least anecdotally. Per a writer on a Catholic website I came upon, “A generation ago, you'd see a lot of us lined up inside Catholic churches on Saturday afternoons, waiting to take our turn in one of the confessionals….Yet in most parishes, the lines for the confessionals have pretty much disap‐peared. Confession…has become the one sacrament casual Catho‐lics feel free to skip. We'll get married in church, we'll be buried from church, and we'll take Communion at Mass. But regularly confessing one's sins to God and the parish priest seems to be a part of fewer and fewer Catholic lives. Where have all the sinners gone?”       We haven’t gone into hiding. We’re all over the place. But some of us need a reminder to get back to one of the basics‐‐and one of the great gifts‐‐of our faith. You know, “The forgiveness of sins…” 

Mr. Chris Grodecki, S.J., a Jesuit priest‐in‐training who spoke to our Holy Name Society not long ago during a Lenten Morning of Recol‐lection, addressed this in his talk, “Jesus, the Great Physician.” Grodecki shared with us details around the daily Examen, an Ig‐natian spirituality practice that calls us to reflect on the events of our day to discover God’s presence in our lives. The Examen leads naturally to contrition, and thus to the Sacrament of Reconcilia‐tion. And remember that Confession isn’t just salve for the wound. It obliterates the wound altogether.       We hear in today’s Gospel the familiar story of Jesus raising his friend Lazarus from the dead. I’ve said it before, but this passage for me contains one of the most powerful‐‐and certainly one of the shortest‐‐verses in all of Scripture: “And Jesus wept.” The words speak to Christ’s humanity and to his deep love for those who are his own. Much is made in this reading of the miracle itself, as it should be. The resurrection of Lazarus! It’s sort of like Easter two weeks early, after all. But we would be remiss if we did not focus also on Christ’s directive to free up Lazarus‐‐still wrapped tightly in his burial cloths‐‐after he emerges from the tomb. Consider the Sacrament of Reconciliation all over again. It removes the con‐straints that bind each of us, that hold each of us back in our disci‐pleship, that prevent each of us from being fully alive in Christ. “Untie him and let him go.” This is what Jesus does for Lazarus. Through Confession, this is what Jesus does for you and me. 

St. Ferdinand Church 5900 W. Barry Ave. Chicago, IL 60634

St. Ferdinand Parish Phone: (773) 622-5900 www.stferdinandchurch.com

Rev. Zdzisław (Jason) Torba, Pastor Rev. Marcin Zasada, Associate Pastor Rev. Albert Judy, OP — PT Associate Pastor Rev. Raymond O’Connor, CMF — Weekend Help Br. James Drangsholt, OSF — In Residence Dcn. Michael Wyrzykowski

MASS TIMES ENGLISH POLISH Weekdays W ciągu tygodnia 8:00 AM & 12:00 Noon 7:00 PM Saturdays Sobota 8:00 AM and 5:00 PM (Anticipated) 7:00 AM Sundays Niedziela 8:30 AM 7:00 AM 10:00 AM (Chapel) 10:15 AM 12:30 PM 3:00 PM 5:00 PM 7:00 PM

RECONCILIATION / SAKRAMENT SPOWIEDZI

Monday—Saturday / od poniedziałku do soboty

6:30 PM — 7:00 PM Saturday / Sobota

8:30 AM — 9:00 AM First Friday of the month / Pierwszy piątek miesiąca

6:00 PM —7:30 PM

St. Ferdinand School: 773 622-3022 Dr. Lucine Mastalerz, Head of School Notre Dame High School for Girls Office: 773-622-9494 Irene Heidelbauer—Director Religious Education Office: 773 622-3022 ex. 352 1st Sunday of Advent1st Sunday of AdventSr. Anna Strycharz—D.R.E. St. Ferdinand Polish Saturday School: 773-622-3022 ex 303 Sr. Genowefa Potaczała — Principal Christian OutReach (COR): 773 622-9732 Mrs. Lu Caravette, Director Missionary Sisters of Christ the King - 773 889-7979 Sr. Anna Strycharz, Superior — Sr. Boguslawa Trus, Sr. Bernadetta Gościniak, Sr. Genowefa Potaczała

BAPTISM:

For Children: a pre-Baptism class is required for Baptism of the first child. Classes are held in English on the first Wednesday of each month at 7:30PM in the Church, and in Polish on the last Tuesday of each month at 7:30PM in the Church. Following registration, the sacrament of Baptism is celebrated in English on the second Saturday each month at 6:00PM and on the fourth Sunday of the month at the 12:30PM Mass. The sacrament of Baptism is celebrated in Polish on the first Saturday of the month at 6:00PM and on the third Sunday of the month at the 3:00PM Mass. Please call the rectory to register at 773/622-5900. For Adults: Classes are taught through the Rite of Christian Initiation Program (RCIA) on Sunday mornings at 10:00AM. Please call Stan Mastalerz, the RCIA Director at 773/865-4151 for more information. MARRIAGES: Must be arranged at least four months prior to the ceremony. Please call the rectory.

CHURCH NAME AND NUMBER — St. Ferdinand #639 ADDRESS — 5900 Barry Avenue Chicago, Illinois. 60634 PHONE — 773-622-5900 CONTACT PERSON— Elizabeth Ceisel-Mikowska 630-308-2609 or 708-329-4040 SOFTWARE — Microsoft Publisher 2003 Adobe Acrobat 7.0 Windows 2000 Professional with Service Pak 4 PRINTER — HP Photo Smart P1100 TRANSMISSION TIME— Wednesday, 7:00AM NUMBER OF PAGES SENT — Cover through 16 (ads on page 14 and 15) Page 16 is church copy SUNDAY DATE OF BULLETIN — April 6, 2014 SPECIAL INSTRUCTIONS — 5th Sunday of Lent