1

ปท ๘ ฉบบท ๑๒ วนท ๑๑ มถนายน ๒๕๕๙

2

ปท ๘ ฉบบท ๑๒ วนท ๑๑ มถนายน ๒๕๕๙

ทปรกษา

รศ.ดร.กงกาญจน เทพกาญจนา

คณบดคณะอกษรศาสตร

ผศ.ดร.สรเดช โชตอดมพนธ

รองคณบดคณะอกษรศาสตร

ผศ.ดร.นรดา จตรกร

ผชวยคณบดคณะอกษรศาสตร

อ.William Whorton

ผรบผดชอบงานประชาสมพนธและ

สอสารองคกร คณะอกษรศาสตร

ผศ.ดร.ศรประภา ชวะนะญาณ

ผชวยคณบดคณะอกษรศาสตร

(Siraprapa.C@chula.ac.th)

อ.ดร.วรตตา ศรรตนา

ผชวยประชาสมพนธคณะอกษรศาสตร

(Verita.S@chula.ac.th)

สงขาวประชาสมพนธไดท

นางกญญกนก ฉมแสง โทร. 02-218-4885

E–mail: artspr08@hotmail.com และ pr.arts.chulalongkorn@gmail.com

จดหมายขาว

ถายภาพโดย ผศ.ดร.ภาสร ลอสกล

ภาพกจกรรม - วนอานนทมหดล - การสมมนาประจำาปบคลากรสายปฏบตการ คณะอกษรศาสตร

14แนะน�ำาผลงานอาจารยอกษรศาสตร ผชวยศาสตราจารย ดร.ชานปวชช ทดแกว

5

เทวาลย

ถายภาพหนาปก:

น.ส.เมษมา จนทรวรช (อกษรศาสตร#81)

maesama.ch@gmail.com

คณะอกษรศาสตร

จฬาลงกรณมหาวทยาลย

ถนนพญาไท เขตปทมวน กรงเทพฯ

10330 โทร. (662) 218 - 4870 www.arts.chula.ac.th

4

ขาวอาจารย/นสตไดรบต�ำาแหนง/รางวล

ฅนอกษรฯอาจารย ดร.ธราภา ไพโรหกล

- ผชวยศาสตราจารย ดร.หนงหทย แรงผลสมฤทธ- นางสาวสกญญา เจรญวรกล

12

The 9th International Gender and Language Association Conference อาจารย ดร.ภาวด สายสวรรณ 10

8

3

3

ขาวจากสำานกกจการวฒยาจารย

ขาวจากภาควชาวรรณคดเปรยบเทยบ

ขาวจากฝายพฒนาความเปนนานาชาตและสงเสรมภาพลกษณองคกร

ขาวจากหนวยงานตาง ๆ

7

4

17

ถายภาพโดย ผศ.ดร.สรเดช โชตอดมพนธ

ขาวจากฝายสงเสรมผลงานวชาการ 18

คณะอกษรศาสตรขอแสดงความยนดในโอกาสท ผชวยศาสตราจารย ดร.หนงหทย แรงผลสมฤทธ ไดรบแตง

ตงใหด�ารงต�าแหนงผชวยอธการบด จฬาลงกรณมหาวทยาลย รบผดชอบงานดานวจย พฒนา และนวตกรรม

(สงคมศาสตรและมนษยศาสตร)

อาจารยคณะอกษรศาสตรไดรบแตงตงใหด�ารงต�าแหนงผชวยอธการบด

ขาวจากสำานกคณบด 6

ขาวจากหอพระไตรปฎกนานาชาต 16

4

ในการประชมสภามหาวทยาลยครงท 792 วนท 26 พฤษภาคม 2559 มอาจารยคณะอกษรศาสตรทไดรบแตงตงจากสภามหาวทยาลยใหด�ารง

ต�าแหนงทางวชาการใหมจ�านวน 2 ราย ดงน

ต�าแหนงรองศาสตราจารย 2 ราย

1. ผชวยศาสตราจารย ดร.หนงฤด โลหผล สาขาวชาภาษาอตาเลยน คณะอกษรศาสตร ตงแตวนท 29 เมษายน 2558

2. ผชวยศาสตราจารย ดร.เดอนเตม กฤษดาธานนท สาขาวชาภาษาญปน คณะอกษรศาสตร ตงแตวนท 21 กรกฎาคม 2558

ขาวจากส�ำานกกจการวฒยาจารย

คณะอกษรศาสตรขอแสดงความยนดในโอกาสทนางสาวสกญญา เจรญวรกล (ซงเพงส�าเรจปรญญาอกษร-

ศาสตรบณฑต สาขาวชาเอกภาษาบาลและสนสกฤต และก�าลงจะเขาศกษาตอในระดบดษฎบณฑต หลกสตร

โท-เอกตอเนอง สาขาวชาภาษาบาล-สนสกฤต และพทธศาสนศกษา) ไดรบการคดเลอกเปน “เยาวชนดเดน

กรงเทพมหานคร” (ประกายเพชร) ในดานคณธรรมและจรยธรรม จากศนยเยาวชนกรงเทพมหานคร (ไทย-ญปน)

ส�านกวฒนธรรม กฬาและการทองเทยว

บณฑตอกษรศาสตรไดรบการคดเลอกเปน “เยาวชนดเดนกรงเทพมหานคร” (ประกายเพชร) ในดานคณธรรม

และจรยธรรม จากศนยเยาวชนกรงเทพมหานคร (ไทย-ญปน)

ถายภาพโดย ผศ.ดร.สรเดช โชตอดมพนธ

5

เมอวนท 9 มถนายน 2559 รศ.ดร.กงกาญจน เทพกาญจนา คณบดคณะอกษรศาสตร ผศ.ดร.ประพจน อศววรฬหการ และตวแทน

จากคณะอกษรศาสตร เขารวมพธวางพวงมาลาถวายราชสกการะพระบาทสมเดจพระเจาอยหวอานนทมหดลเนองในวนอานนทมหดล

ณ พระบรมราชานสาวรย คณะแพทยศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย

พธวางพวงมาลาถวายราชสกการะพระบาทสมเดจพระเจาอยหวอานนทมหดล เนองในวนอานนทมหดล

6

ผลการลงคะแนนคดเลอกเจาหนาทในดวงใจ

ผลการลงคะแนนคดเลอกเจาหนาทในดวงใจ

(จากผลการลงคะแนนของอาจารยทเขารวมใน

สมมนาอาจารยประจ�าป 2559)

1) ประเภท “บรการยอดเยยม”

คณสธรรม โตฤกษ

2) ประเภท “ประสทธภาพยอดเยยม”

คณสฑามาศ หวงด

3) ประเภท “ทศนคตการท�างานยอดเยยม”

คณจกรพงษ สเมธานนท

4) ประเภท “ใสใจดแลยอดเยยม”

คณมาล สงขจย

5) ประเภท “ใสใจดแลยอดเยยม”

คณจฑามาศ จนทรแกว

ผลการพจารณาเจาหนาท ในดวงใจจาก

ผบรหาร

(ส�าหรบเจาหนาททไมมโอกาสตดตองานกบ

อาจารยมากนก)

6) ประเภท “รบผดชอบยอดเยยม”

คณชยพชญ ธนวชรสมบต

7) ประเภท “ทมเทเพองานยอดเยยม”

คณผองศร ศรไพศาลเลศ

ทงน คณะอกษรศาสตรไดมอบโลรางวลใหกบ

เจาหนาททง 7 ทานในงานสมมนาเจาหนาท

สายปฏบตการประจ�าป 2559 เมอวนท 2

มถนายน 2559

ขาวจากส�ำานกคณบด

7

อาจารยคณะอกษรศาสตรไดรบเชญไปเยอนประเทศเอธโอเปย

ระหวางวนท 30 พฤษภาคมถงวนท 3 มถนายน 2559

อาจารย ดร.วรรณชย ค�าภระไดรบเชญจากสถาน

เอกอครราชทตไทยประจ�ากรงไคโร ประเทศอยปต

ใหเดนทางไปเยอนกรงแอดดส อาบาบา ประเทศ

เอธโอเปย เพอแสวงหาแนวทางการพฒนาความ

รวมมอทางวชาการกบมหาวทยาลยแอดดส อาบาบา

โดยเฉพาะกบศนยแอฟรกนและบรพคดศกษา ใน

การน อาจารย ดร.วรรณชยไดพบกบรองอธการบด

ผอ�านวยการหลกสตรบณฑตศกษา และผอ�านวย-

การศนยแอฟรกนและบรพคดศกษา ซงสนใจพฒนา

ความรวมมอทางวชาการในระดบบณฑตศกษาทาง

ดานเอเชยตะวนออกเฉยงใต หลงจากพบปะกบ

ผบรหารทงสองทาน อาจารย ดร.วรรณชยไดเสนอ

งาน “Languages of the Future” ใหแกนกศกษา

ระดบบณฑตศกษา มหาวทยาลยดงกลาว

นอกจากนน อาจารย ดร.วรรณชยยงไดรบเชญ

ใหเขาชมพพธภณฑส�าคญตางๆ เชน National

Museum of Ethiopia ซงแสดงหลกฐานส�าคญทาง

ประวตศาสตร คอ โครงกระดกของลซ ซงถกคนพบ

ใน ค.ศ.1974 และมอายกวาสามลานป เปนหมดหลก

ส�าคญของการศกษาววฒนาการของมนษย

ขาวจากฝายพฒนาความเปนนานาชาตและสงเสรมภาพลกษณองคกร

8

การสมมนาประจำาปบคลากรสายปฏบตการคณะอกษรศาสตร “เสวนาสรางสรรครวมกนเพอพฒนาคณะฯ แบบกนเอง”

วนท 2-3 มถนายน 2559

ณ หอง Convention Hall สถานพกฟนและพกผอนกองทพบก

สวนสนประดพทธ แหงท 2 อำาเภอหวหน จงหวดประจวบครขนธ

9

10

อาจารย ดร.ภาวด สายสวรรณ ภาควชาภาษาศาสตร คณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย

การประชมวชาการThe 9th International Gender and Language Association Conference(IGALA9)

เมอวนท 19 – 21 พ.ค. 2559 ดฉนไดมโอกาสเขารวมการประชมและเสนอผลงานในการประชม The 9th International Gender and Language Association Conference (IGALA9) ณ City Universi-ty of Hong Kong เขตบรหารพเศษฮองกง โดยการสนบสนนของฝายวจย คณะอกษร-ศาสตร

การประชมนจดขนเปนประจ�าทกสองปตงแตป 2000 โดยครงนเปนการประชมครงท 9 ทจดขนภายใตแนวคด Time and Transition มงเนนหาค�าตอบวาตวตนดานเพศสภาพและเพศวถนนถกสรางขนอยางไร ภาษามสวนส�าคญในการสรางตวตนเหลานนอยางไร เพศสภาพ เพศวถ กบภาษามความเกยวเนองและมปฏสมพนธกนอยางไรในสงคมโลกทมการ

เปลยนแปลงอยางรวดเรวและตลอดเวลา การประชมครงนไดรบความสนใจเปนอยางมากจากนกวชาการกวา 200 คนจากหลากหลายประเทศ เชน นวซแลนด ออสเตรเลย ญปน จน ฮองกง ฟลปปนส เวยดนาม สงคโปร อนเดย โอมาน ฟนแลนด สวเดน โปแลนด เซอรเบย เยอรมน สหราชอาณาจกร แอฟรกาใต บราซล สหรฐอเมรกา และแคนาดา

11

การไดไปรวมการประชมในครงนท�าใหดฉนไดมโอกาสฟงการบรรยายทนาสนใจและเปนประโยชน ผบรรยายรบเชญในการประชมครงนลวนแลวแตเปนนกวชาการคนส�าคญ ทมชอเสยงและเปนทยอมรบในสาขาวชาเพศสภาพ เพศวถ กบภาษาทงสน เชน ศาสตราจารยกตตคณ ดร. Sally McConnell-Ginet อาจารยประจ�าภาควชาภาษาศาสตร Cornell University ประเทศสหรฐอเมรกา อดตประธาน IGALA และ Linguistic Society of America (LSA) ซงไดบรรยายเกยวกบอ�านาจทางความหมาย (semantic au-thority) ในการจดประเภทและเรยกคนทมความหลากหลายทางเพศสภาพและเพศวถกลมตางๆ ท�าใหผฟงไดตระหนกถงสงคมทก�าลงเปลยนแปลงไป อ�านาจทเพมขนของปจเจกบคคล และบทบาทของภาษาในชวตประจ�าวนทมตอพฤตกรรมของคนในสงคมอยางหลกเลยงไมได ศาสตราจารย ดร. Peter Jackson อาจารยสอนดานประวตศาสตรและวฒนธรรมไทย Australian National University ผบกเบกงานวจยและ ผเชยวชาญทางดานมานษยวทยาเกยว-กบเพศวถในสงคมไทย โดยเฉพาะอยางยงกลมชายรกเพศเดยวกน และความสมพนธระหวางเพศวถ ศาสนา และโลกา-ภวตน ทงในสงคมไทยและสงคมอนๆ ในภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใต ซงไดบรรยายเกยวกบววฒนาการของค�าศพททใชเรยกกลมคนทมความหลากหลายทางเพศในสงคมไทยตงแตอดตจนถงปจจบน และความเชอมโยงระหวางสงคมไทยกบ สงคมอนๆ ทงทางดานความคดและภาษาเกยวกบความหลากหลายทางเพศ การน�าเสนอผลงานของผ เขารวมการประชมท�าใหดฉนไดเรยนรเกยวกบความสมพนธระหวางเพศสภาพ เพศวถ กบภาษาจากวฒนธรรมและมมมองทางวชาการทหลากหลาย ทงแนวคดทฤษฎและระเบยบวธวจย เชน ภาษาศาสตรสงคม มานษยวทยา สตรนยม ปรจเฉทวเคราะห ปรจเฉทวเคราะหเชงวพากษ เปนตน นอกจากน ดฉนยงไดมโอกาสน�าเสนอผลงานของตนเอง ในหวขอ Linguistic variation

and gender identity of Thai men who identify with non-normative male roles ซงเปนงานวจยวทยานพนธปรญญาเอกของดฉน มผสนใจเขาฟง รวมท งถามค�าถามและใหค�าแนะน�าท เปนประโยชนส�าหรบงานวจยเปนอยางมากการไดเขารวมการประชม IGALA9 ในครงนจงถอเปนโอกาสอนดอยางยง ทท�าใหดฉนไดความรใหมๆ ทางวชาการ ซงจะเปน

ประโยชนทงตองานวจยในอนาคตและการพฒนาการเรยนการสอน ไดพดคยท�าความรจกและแลกเปลยนความคดกบผเขารวมการประชมคนอนๆ นบเปนแรงบนดาลใจและก�าลงใจทท�าใหดฉนอยากจะเปนสวนหนงในการพฒนาองคความรเกยวกบเพศสภาพ เพศวถ กบภาษาในสงคมไทยตอไป

12

อาจารย ดร.ธราภา ไพโรหกลประวตศาสตรในเรองราวของคนๆ หนง บอกเลาอะไรได

มากมาย ประวตศาสตรจงเปนตนธารส�าคญซงท�าใหเรา

สามารถสบยอนเชอมโยงไปถงเรองราวตางๆ ไดโดยการ

ศกษาผานทางบนทกประวตศาสตร ‘ประวตศาสตรสอน

ฉนตงค�าถาม’ จงเปนอะไรทนาพสมยไมนอยส�าหรบนสต

รวจามจรคนหนงซงมงมนและทมเท จนกระทงส�าเรจ

การศกษาดวยเกยรตนยมอนดบหนงเหรยญทอง และได

รบพระราชทานทนมลนธอานนทมหดลไปศกษาตอตาง

ประเทศ

ฅนอกษรฯ ประจ�าฉบบน จงอยากตงค�าถามกบ อาจารย

ดร.ธราภา ไพโรหกล หรอ ‘อาจารยขาว’ ถงเรองราว

ความเปนไปในแตละชวงวยทผานวา อาจารยไดกาวขาม

ผานประวตศาสตรใดของชวตมาบาง กอนจะมาบรรจเปน

อาจารยนองใหมประจ�าภาควชาประวตศาสตรในวนน

แนะน�าฅนอกษรฯ

เรยบเรยงโดย มเกยรต แซจว

ประวตความเปนมาเราเขามาเรยนทคณะอกษรศาสตรตอนปรญญาตร วชาเอกคอประวตศาสตร สวนวชาโทเปนภาษาองกฤษ ตอนนนเรยนหลกสตรเกยรตนยมเลยท�าใหมโอกาสไดเรยนวชาประวตศาสตรหลายตวมาก ตอนทเขามาเรยนกไดรวมท�ากจกรรมของคณะ โดยเฉพาะกจกรรมดานวชาการของชมรมประวตศาสตร ตอมากไดรบพระราชทานทนมลนธอานนทมหดล แผนกอกษรศาสตร ไปเรยนระดบปรญญาโท ดานประวตศาสตรยโรปทมหาวทยาลยยอรค สหราชอาณาจกร และเรยนปรญญาโท/ปรญญาเอกดานประวตศาสตรเศรษฐกจ (Economic History) ท The London School of Economics and Political Science สหราชอาณาจกร แลวจงกลบมาบรรจเปน

อาจารยประจ�าภาควชาประวตศาสตร ทคณะอกษรศาสตร จฬาฯ

ประวตศาสตรเศรษฐกจเหตท เลอกเรยนประวตศาสตรเศรษฐกจ (Economic History) เพราะเปนสาขาวชาทใหมส�าหรบเรา ตอนอยคณะไมเคยไดยนมากอน ตอนเลอกกอยากรวาเคาเรยนอะไรกน คดวามนนาจะม approach และ topic ใหมๆ ทนาศกษาและน�ามาประยกตใชกบวชาประวตศาสตรโดยทวไปได

ประวตศาสตรสอนฉนตงค�าถามการเรยนคณะอกษรศาสตรท�าใหมมมองตางๆ ทเรามตอมนษยและสงคมเปลยนไป เราไดเรยนรวามนษยและสงคมมหลายมต มความหลากหลาย และมความซบซอน

มากกวาทเราเคยคดและมอง มนษยไมมขาวมด�า แตการกระท�าตางๆ ทสามารถอธบายไดดวยเหตผลบางประการ ท�าใหเราสามารถเขาใจความเปนมนษยมากขน สวนของวชาประวตศาสตรนน สงทส�าคญทสดคอ สอนใหเรารจกตงค�าถาม เพราะอดตเปนสงทเราไมมทางร ดงนนขอมลตางๆ ทเรารบร เกยวกบอดตนนเปนสงทเราตองตงค�าถามและศกษาอดตผานการว เคราะหอยาง สมเหตสมผล นอกจากนวชาประวตศาสตรยงท�าใหโลกทศนในการมองโลกเปลยนไป เราเลอกทจะท�าความเขาใจสงคมและโลกปจจบนผานอดตมากกวาการไปตดสนวาสงคมดหรอแยเพยงเพราะกลมคนหรอการ กระท�าของคนใดคนหนง ท�าใหเรามอคตตอคนและสงคมนอยลงดวย

13

“ในสวนทไมเปลยนแปลงคอ เราเองกยงมหนาทและบทบาทเหมอนนสต

ทยงตองแสวงหาความรอยางตอเนองและเมอเขาไปในหองเรยนแลว

นสตกเปนเหมอนอาจารยของเราทเปดมมมองใหมๆ ใหกบเราเชนเดยวกน”

ประวตศาสตรการบรโภคในงานศพขององกฤษในครสตศตวรรษท 18 อาจจะงงวาวทยานพนธตอนปรญญาเอกท�าไมถงเลอกท�าหวขอน ตอนนนจรงๆ แลว supervisor แนะน�าวาใหลองไปดเอกสารในหอจดหมายเหตทยงไมมคนน�ามาใช แลวกใหเราลองไปคดมาวาเราจะท�าอะไรกบมนได เรากเลยลองไปด สวนตวสนใจประวตศาสตรดานการบรโภคอยแลว พอเหนตวเอกสารทบนทกรายจายของผทเสยชวตไปแลว กคดวาจรงๆ ท�าเกยวกบคาใชจายในงานศพ ความ-ตอเนองและความเปลยนแปลงของการบรโภคในงานศพกนาจะนาสนใจด เรากเลยเรมศกษาจากตรงนน แลวกพบวาท ผานมาแทบไมมคนศกษา เกยวกบงานศพในครสตศตวรรษท 18 เลย เราเลยเหนโอกาสตรงนในการสราง contribution ได อยางนอยกในแงมมหนงเกยวกบงานศพในชวงเวลาดงกลาว กเลยเปนทมาของหวขอดงกลาว

ประวตศาสตรเรองงานศพในอดตศกษาแลวไดอะไร? จรงๆ แลวการศกษาประเดนใดประเดนหนงอยางลกซง ท�าใหเราไดฝกการวเคราะหขอมลอยางลกซง และไมไดจ�ากดตวเองใหศกษาเฉพาะแตเรองดงกลาว เพราะในการหาค�าอธบายและตอบค�าถามนนตองอาศยความรในเชงกวางและบรบททงหมดทเชอมโยงกบความเปลยนแปลงของเหตการณหนงๆ สวนของวทยานพนธ ตอนวเคราะหขอมลออกมา ปรากฏวาสงทออกมานนตรงขามกบสมมตฐานทเราวางไวตอนตนหมดเลย มนท�าใหเราตองมานงคดและหาค�าอธบายใหมทงหมด จดนเปนจดส�าคญทท�าใหเรามองวาไมวาจะเปนการศกษาเรองใดหวขอใดกตาม อยางนอยมนมความทาทายและปญหาทเราจะตองแก ซงเปนการฝกฝนเราไปในตวดวย

ประวตศาสตรอกษรศาสตรในความทรงจ�าเปลยนไปจากสมยเรยนอยางไรถาเปนลกษณะทาง physical กนาจะเปนตวตกทเพมขนมาใหม คออาคารจกรมหาสรนธร รวมถงบรเวณหนาตกใหมและโรงอาหารใหม แลวกม International Program เพมขนมาคะ สวนในทางความรสกก ไมไดรสกวาเปลยนไปมากนก แตกจะเหนอาจารยรนใหมๆ ทเพมมากขนและเดกทดกลาแสดงออกมากขนคะ

ประวตศาสตรหนาใหมจากนสตมาเปนอาจารย บทบาทหนาทกมทงเปลยนและไมเปลยนคะ สวนทเปลยนคอ เรามหนาทความรบผดชอบทมากขน เพราะเราตองทงเรยนรสงใหมๆ และตองถายทอดสงเหลานนผานการสอนไปในเวลาเดยวกน เราไมแคจ�ากดความรบผดชอบอยทเราคนเดยว แตเรายงมนสตทเราตองรบผดชอบดวย นอกจากนยงมงานของฝายตางๆ ทเราเขาไปมสวนรวม ท�าใหหนาทเราไมไดจ�ากดอยแคการเปนอาจารยทจ�ากดบทบาทอยแคการสอนและท�าวจยเทานน ในสวนทไมเปลยนแปลงคอ เราเองกยงมหนาทและบทบาทเหมอนนสตทยงตองแสวงหาความรอยางตอเนองและเมอเขาไปในหองเรยนแลวน สตก เ ปนเหมอนอาจารยของเราทเปดมมมองใหมๆ ใหกบเราเชนเดยวกน สวนกจกรรมยามวางเราชอบดหนง ดสารคด ไปพพธภณฑ อานหนงสอ ฟงเพลง ชอบสรรหาของกน ทองเทยว สวนใหญกจะเปนกจกรรมทท�าใหเรารสกวาไดพกผอน แตในขณะเดยวกน เรากไดใชความคดหรอไดเรยนรประสบ-การณใหมๆ ไปดวย ในสวนกฬากจะวงกบวายน�าเปนหลกคะ

14

ผชวยศาสตราจารย ดร. ชานปวชช ทดแกว สาขาวชาภาษาเอเชยใต ภาควชาภาษาตะวนออก คณะอกษรศาสตร

แขนงวชาทสนใจ ภาษาบาล-สนสกฤต-ปรากฤต การศกษาเปรยบคมภรทางพทธศาสนา

การช�ำาระคมภรตนฉบบ

แนะน�ำาผลงาน อาจารยคณะอกษรศาสตร

• Chanwit Tudkeao (2013). “The Confusion of Maitreya’s and Mahakaccayana’s Iconography in Sino-Thai Culture”

paper presented in The second Thai-Sino Conference on Buddhism: Buddhist Culture and Contemporary Society

วนท 27 กมภาพนธ 2556.

• Chanwit Tudkeao (2014) “Narratives of Maitreya’s Past Life: An Analytical Study of their Contexts and Motives”

paper presented in the 17th Congress of the International Association of Buddhist Studies (IABS), Vienna Austria

18-23 August 2014.

• ชานปวชช ทดแกว (2556) “มตทางประวตศาสตร และสถานะของพทธศาสนาลงกาวงศในประวตพทธศาสนาในดนแดนไทย” น�าเสนอ

ผลงานในการประชมวชาการนานาชาต Walailak University International Conference on Asian Studies II (WUICAS II) “เอเชย

ศกษาวนน : การผงาดขนของเอเชย” โดยส�านกศลปศาสตร มหาวทยาลยวลยลกษณ ระหวางวนท 18-21 กมภาพนธ 2556.

• Chanwit Tudkeao (2015). “The Three Fragments of Ratnaketuparivarta” in Karashima, Jundo Nagashima, Klaus Wille,

eds, The British Library Sanskrit Fragments: Buddhist Manuscripts from Central Asia. Volume 3.2. The International

Research Institute for Advanced Buddhology, Soka University.

• Chanwit Tudkeao (2015) “Oh Mara, all evil Deeds are Your Faults: Misfortune Stories of the Buddha in Ratnaket-

uparivarta” paper presented in an International Conference on Buddhist Studies in Honour of H.R.H. Princess Maha

Chakri Sirindhorn: Buddha’s Biography Buddhist Legends, Bangkok 18-19 July 2015.

• Chanwit Tudkeao (2015) “Middle-Indic Features in Sanskrit Manuscripts from Central Asia: Buddhist Sanskrit or Scrib-

al Errors?” paper presented in the 16th World Sanskrit Conference, Bangkok, 28 June – 02 July, 2015.

• Chanwit Tudkeao (2016) “Buddhist Beliefs Reflected in the Tibetan Daily Prayer Book in Comparison with the Chi-

nese version” in Prapin Manomaivibool & Chih-yu Shih, eds, Understanding 21st Century China in Buddhist Asia:

History, Modernity, and International Relations History and Buddhism. Chulalongkorn University Printing House:

Bangkok, 2016.

• รวมแปลนทานปญจตนตระฉบบภาษาไทย เพอเฉลมพระเกยรตสมเดจพระเทพรตนราชสดาฯ สยามบรมราชกมาร เนองในโอกาส

เฉลมพระชนมพรรษา 5 รอบ 2 เมษายน 2558 (โครงการของมหาวทยาลยศลปากร อยในระหวางการจดพมพ)

• Chanwit Tudkeao. “Sanskrit Fragments of Ratnaketuparivarta in Schøyen Collection” in MSC Buddhist Manuscripts

vol. IV (อยในระหวางการจดพมพ).

ส�าหรบกจกรรมและงานดานอนๆ ของผชวยศาสตราจารย ดร. ชานปวชช ทดแกว และสาขาวชาภาษาเอเชยใต กรณาตดตามท https://

www.facebook.com/southasianlanguageschula/

ผลงานวชาการ (3 ปยอนหลง)

15

ในระดบปรญญาตร ผมศกษาวชาเอกภาษาบาลและสนสกฤต เนองจากสนใจภาษาวรรณคดและวฒนธรรมอนเดย เมอเขาศกษาตอในระดบปรญญาโททคณะอกษรศาสตร (กอนไดรบพระราชทานทนอานนทมหดล) ปรญญาโทสาขาพทธศาสนศกษา (ม.เกยวโต) และสาขาภารตวทยาและทเบตศกษา (ม. ลดวก-มกซมเลยน) มโอกาสศกษาวชาภาษาปรากฤต วชาทางพทธศาสนศกษา ภาษาทเบต ภาษาจนโบราณ ภาษาทอคาเรยน รวมถงการช�าระคมภรตนฉบบ เมอมาท�างานทคณะอกษรศาสตร ผมไดประยกตความรทไดศกษามาใชในการเรยนการสอนและการท�างานวจย ความสนใจและความถนดของผมแบงเปน 3 ดานหลก ๆ ไดแก ดานภาษาและวรรณคดบาล-สนสกฤต-ปรากฤตหลกสตรปรญญาตรสาขาวชาภาษาบาลและสนสกฤต ปรญญาโทและเอก สาขาวชาภาษาบาล-สนสกฤต และพทธศาสนศกษา มรายวชาหลายหลาย ตลอดระยะเวลาทท�างานในสาขาวชาภาษาเอเชยใต เนองจากบคลากรในสาขาวชาในขณะนมนอย ผมจงจ�าเปนตองรบผดชอบสอนรายวชาทงดานภาษา-วรรณคดบาล ภาษา-วรรณคดสนสกฤต ภาษา-วรรณคดสนสกฤต และวชาเนอหา ทวาดวยอารยธรรมอนเดยแขนง ตาง ๆ ดานงานวชาทเกยวของกบความสนใจดานน ทผานมา ผมมโอกาสเปนสวนหนงในคณะผแปลนทานปญจตนตระฉบบภาษาไทย ในปจจบน คณะกรรมการแปลชดเดยวกนน ก�าลงแปลนยายสนสกฤต “ทศกมารจรต” เปนภาษาไทย สวนงานแปลสวนตว ในขณะนก�าลงศกษาและแปลประชมล�าน�าภาษาปรากฤตมหาราษฏร “คาหาสตตอ”

ดานการศกษาเปรยบวรรณคดพทธศาสนาและการช�าระคมภรตนฉบบการศกษาเปรยบเทยบวรรณคดพทธศาสนาและการช�าระคมภรตนฉบบ เปนสงทผมสนใจอยางยง เนองจากผศกษาจ�าเปนตองมความรหลายภาษา เชน ภาษาบาล-สนสกฤต ทเบต จน ทอคาเรยน ฯลฯ ควรใชเอกสารทตยภมภาษาองกฤษ เยอรมน ฝรงเศส ญปน จน เปนตน ซงเปนภาษาทางวชาการพทธศาสนศกษาได รวมทงตองมความรดาน

โบราณคด ประวตศาสตรศลปะ ปรชญา ภาษาศาสตร อกขรวทยา จารกศกษา ฯลฯ งานวชาการดานน จงเปนสงทาทาย และถอวายงขาดแคลนในประเทศของเรา ตงแตสมยเรยนปรญญาโท-เอก ผมไดศกษาเปรยบเทยบและช�าระคมภรตนฉบบสนสกฤต 2 เรอง ไดแก ไมเตรยาวทาน (คมภรตนฉบบจากเนปาล) และรตนเกตปรวรรตมหายานสตร (คมภรตนฉบบจากเอเชยกลางและอฟกานสถาน) ปจจบนกยงคงศกษาคมภรตนฉบบอย โดยเนนตนฉบบทพบในเอเชยกลางและอนเดยเหนอ นอกจากนยงศกษาเปรยบเทยบวรรณคดพทธศาสนาพากย ตาง ๆ บรณาการกบศาสตรอน ๆ ในฐานะผสอน ผมพยายามฝกฝนนสตของสาขาวชาทสนใจงานวชาการแขนงน เพอใหม นกวชาการไทยรนใหม ๆ ทมศกยภาพสบตอไป ดานวรรณคดเรองเลา นทานทางพทธศาสนาความสนใจดานน เกดจากการทตนเอง ชนชอบวรรณคดเรองเลา นทานทางพทธศาสนาตงแตเลก ผมไดฟง ไดอานเรองราวเหลาน ทงเปนภาษาไทย ภาษาบาล เมอไปศกษาตอในตางประเทศ พบวายงมทพากยเปนภาษาอน ๆ เชน ภาษาสนสกฤต ภาษาจน ภาษาทเบต และในงานพทธศลป เมอศกษาใหลกซง กจะท�าใหเหนความเชอมโยงและเสนทางการเผยแพรของวรรณคดเรองเลาและนทานทางพทธศาสนาไดดยงขน ถงแมหลายกรณจะยงหาค�าตอบหรอขอสรปทชดเจนไมได แตอยางนอย ผมถอวาไดเสนอมมมองใหม ๆ ดานวรรณคด ประวตศาสตร และอารยธรรมพทธศาสนา ใหแกวงวชาการของประเทศเรา

16

กจกรรมสนทนาแลกเปลยนประสบการณชวตครงท 7

“ความรกในวรรณกรรมสทธารถะ”

หอพระไตรปฎกนานาชาต คณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย ขอเชญรวมกจกรรมสนทนาแลกเปลยนประสบการณชวตครงท 7 “ความรกในวรรณกรรม สทธารถะ” น�าสนทนาโดย ศ.ดร.พรสรรค วฒนางกร อดตศาสตราจารยประจ�าสาขาวชาภาษาเยอรมน คณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย ในวนศกรท 8 กรกฎาคม 2559 เวลา 12.00 - 13.00 น. (ลงทะเบยน 11.30 น.) ณ หอพระไตรปฎกนานาชาต อาคาร มหาจฬาลงกรณ ชน 2แจงเขารวมกจกรรม โทร. 02 - 218 - 4916 / email : tipitaka.chula@gmail.com

วรรณกรรมสทธารถะสทธารถะ (เยอรมน: Siddhartha) เปนวรรณกรรมภาษาเยอรมน ประพนธโดย แฮรมนน เฮสเซอสทธารถะ เปนชอของตวละครหลกในทองเรอง เขาเปนบตรแหงพราหมณทใชชวตในวยหนมเคยงขางกบเพอนรกทเปนประหนงเงาตามตวกนและกนชอ โควนท ทงคไดดนดนออก “แสวงหา” สจจะในชวตวาคอสงใด รอนแรมไปกบกลมนกพรต บ�าเพญเพยรนานาประการ จนในทสดมาพบพระผมพระภาคเจา ณ วดพระเชตวนมหาวหาร ในเมองสาวตถ หลงสดบธรรมเทศนา โควนทเลอกทจะบวช ขณะทสทธารถะเลอกทจะเดนทางตอไปเพอแสวงหาสงทตวเองยงคนไมพบ เนอเรองทเหลอจากนนวาดวยการแสวงหาสจธรรมของสทธารถะ ตงแตพบหญงคนรก การก�าเนดบตร ฯลฯ วนคนลวงไป แตสจจะทตองการคนหากลบยงอยหางออกไปเรอยๆ จนเมอความตายมาพรากสงอนเปนทรกของสทธารถะไป ทกอยางเรมคลคลาย เมอไดสนทนากบวาสเทพ ชายแจวเรอจาง ค�าตอบทสทธารถะวงไลหามาทงชวตกอบตขน พรอมกบการกลบมาของเพอนรก พระโควนท ณ กลางแมน�า เปนอนวามรรคาแหงวมตตสข ไดบงเกดขน(https://th.wikipedia.org/wiki/สทธารถะ)

ขาวจากหอพระไตรปฎกนานาชาต

ถายภาพโดย ผศ.ดร.อาทตย ชรวณชยกล

17

งานประชมวชาการระดบชาต ครงท 4Exploring the Literary World IV

ขาวจากภาควชาวรรณคดเปรยบเทยบ

วนองคารท 21 มถนายน 2559

หอง 707 อาคารบรมราชกมาร 13.00-16.00 น.

- “Theorizing Haunting: Horror, Pleasure, and Hell Parks“

โดย Assoc. Prof. Megan Sinnott, Ph.D.

- “ชวตดด: Molecular Life in Anthropocene”

โดย ผศ.ดร.เกษม เพญภนนท

วนพฤหสบดท 11 สงหาคม 2559

หอง 708 อาคารบรมราชกมาร 9.00-12.00 น.

- “Affect and Photography: The Case Study of New York”

โดย อ.ดร.กรต ชนพทยาธร

- “วรรณกรรมการฆาลางเผาพนธของกมพชา”

โดย อ.ดร.ใกลรง อามระดษ

• ผชวยศาสตราจารย ดร.พมพร�าไพ เปรมสมทธ ภาควชาบรรณารกษศาสตร ไดรบแตงตงจากสาขาวชาศลปศาสตร มหาวทยาลย

สโขทยธรรมาธราช ใหเปนคณะกรรมการปรบปรงแนวการศกษาชดวชา 13902 การวจยและระเบยบวธวจยขนสงทางสาร-

สนเทศศาสตร ตามมตสภาวชาการมหาวทยาลยสขโขทยธรรมาธราช การประชมครงท 8/2559 วนท 21 เมษายน 2559

• ผชวยศาสตราจารย ดร.พมพร�าไพ เปรมสมทธ ภาควชาบรรณารกษศาสตร ไดรบเชญจากสาขาวชาศลปศาสตร มหาวทยาลย

สโขทยธรรมาธราช ใหเขารวมประชมคณะกรรมการปรบปรงแนวการศกษาชดวชา 13902 การวจยและระเบยบวธวจยขนสงทาง

สารสนเทศศาสตร ครงท 1/2559 เมอวนจนทรท 23 พฤษภาคม 2559 เวลา 9.30 น. ณ หองประชม 6130 อาคารวชาการ 3 ชน 6

สาขาวชาศลปศาสตร มหาวทยาลยสโขทยธรรมาธราช

• ผชวยศาสตราจารย ดร.พมพร�าไพ เปรมสมทธ ภาควชาบรรณารกษศาสตร ไดรบแตงตงจากมหาวทยาลยวลยลกษณ ใหเปนคณะ

กรรมการสรรหาผอ�านวยการศนยบรรณสารและสอการศกษา เมอวนท 25 เมษายน 2559

• ผชวยศาสตราจารย ดร.พมพร�าไพ เปรมสมทธ ภาควชาบรรณารกษศาสตร ไดรบเชญจากมหาวทยาลยวลยลกษณใหเขารวมประชม

คณะกรรมการสรรหาผอ�านวยการศนยบรรณสารและสอการศกษา ครงท 1/2559 ในวนท 2 มถนายน 2559 เวลา 13.00 – 15.00 น.

ณ หองประชม 1 หนวยประสานงานมหาวทยาลยวลยลกษณ กรงเทพมหานคร อาคารเอสเอม ทาวเวอร กรงเทพฯ

ใคร ท�ำาอะไร ทไหน

18

วนท เวลา กจกรรม สถานท

21 มถนายน 13.00-16.00 [กจกรรมของภาควชาวรรณคดเปรยบเทยบ] งานประชมวชาการระดบ

ชาต ครงท 4

หอง 707

อาคารบรมราชกมาร

25 มถนายน 8.30-13.00 [กจกรรมของภาควชาภาษาไทย] “สนทรภกบการเรยนการสอน” เนองใน

โอกาสครบรอบ 230 ปชาตกาลของสนทรภ

หอง 503 อาคารบรมราชกมาร

29 มถนายน -

1 กรกฎาคม

9.00-16.00 [กจกรรมของฝายสงเสรมผลงานวชาการและภาควชาภาษาศาสตร]

การอบรม “ภาษาไทเปรยบเทยบ 101”

หอง 501/5

อาคารมหาจกรสรนธร

ปฏทนกจกรรม

รายการอกษรพาทขาวจากฝายสงเสรมผลงานวชาการ

รายการอกษรพาทเปลยนแปลงเวลาออกอากาศ จากเดมออกอากาศทกวนเสาร เวลา 8.30 - 8.55 น. เปนออกอากาศทกวนเสารเวลา 7.30 - 7.55 น.

ผงออกอากาศเดอนมถนายนวนท หวขอ วทยากร ผด�าเนนรายการ

18 มถนายน 59 นทานตลกพนบานเยอรมน ตอนท 3 ศ.พเศษ ดร.อ�าภา โอตระกล อ.อคร เชาฉอง

25 มถนายน 59 โลกสารสนเทศของพอแมเดกออทสตก น.ส.พรยพา สงหสา อ.ดร.ทรงพนธ เจมประยงค

สามารถรบฟงทางสถานวทยจฬาลงกรณมหาวทยาลย คลน 101.5 MHzทกวนเสารเวลา 7.30 - 7.55 น.

19

From May 30 to June 3, 2016, Wannachai Kampeera, Ph.D., representing the Faculty of Arts, was invited by the Thai Embassy in Cairo, Egypt, to visit Addis Ababa, the capital city of Ethiopia. The purpose of this trip was to explore possibilities in creating academic partnerships with the University of Addis Ababa, especially its Center for African and Oriental Studies. University executives, such as Hirut Wolderariam, Vice President for Institutional Development, Melaku Wakuma Duguma, Director of Graduate Programs, and Kidist Gebreselassie, Director of the Center for African and Oriental Studies, expressed their interest in collaborating at the graduate level in the field of Southeast Asian studies. After the meeting, Dr Kampeera gave a lecture entitled Languages of the Fu-ture to the graduate students at the University.In addition to the official visit at the University, Dr Kampeera had opportunities to enjoy local delica-cies and visited the National Museum of Ethiopia. The National Museum collections are ranked among the most important in sub-Saharan Africa. As part of his museum tour, Dr Kampeera also got to view the skeleton of Lucy, a fossilized hominid discovered in 1974 at the site of Ha-dar in Ethiopia. Lucy is a 3.2 million-year-old member of Australopithecus afarensis and the most complete skele-ton of an early human ancestor ever discovered. Lucy was called “the grandmother of humanity” as she is considered an important benchmark in the study of human evolution.

Year 8, No. 12: 11 June 2016

News from the International Affairs Section

A Visit to Ethiopia

20

On June 10, 2016, the Faculty Dean welcomed Dr Amanda Morris, Dean of the Faculty of Performing Arts, LASALLE College of the Arts, Singapore, and Professor Ceri Sherlock, Chair of School of Drama, Hong Kong Academy of Performing Arts (HKAPA), in their visit to the Faculty and the Sodsai Pantoom-komol Center for Dramatic Arts. The purpose of their visit was to watch the Dream Response performance, in which students from LASALLE, HKAPA, and Chulalongkorn University, actively participated in creating a theatrical piece inspired by William Shakespeare’s A Midsummer Night’s Dream under close supervision of theater experts from the three institutes, namely Tony Wong from HKAPA, Adam Marple from LASALLE, and Associate Professor Charunee Hongcharu from Chulalongkorn University.

The Dream Response project was considered a great success, as it managed to bring 18 students from three different countries to stay and work together for 11 days. The students learnt different theatrical techniques and skills from international experts and worked out the scripts together through group discus-sion, extensive rehearsals, and consultations with the theater experts.

Dolorsita pree nimveliqfu agniue C. Maet potesm simpoptiliam us ne tem

rebatius? Mena, di potemum terpul-tus sa deri beffreo riciis.

The Dream Response Project

2121

Date Time (hours) Event Location21 June 13.00-16.00 [Department of Comparative Literature] Exploring the Literary

World IVRoom 707,

Boromrajakumari Building25 June 8.30-13.00 [Department of Thai] “Teaching and Learning Sunthorn Phu”:

A Commemoration of the Writer’s 230th Birth Anniversary Room 503,

Boromrajakumari Building

29 June -1July

9.00-16.00 [Research Affairs Unit and Department of Linguistics] “Comparative Tai Language Training 101”

Room 501/5, Maha Chakri Sirindhorn

Building

Calendar of Events

ถายภาพโดย น.ส.ฐาปณ ทบหนองฮ (อกษรศาสตร#80)

The Faculty of Arts Public Relations and Internal Communications Assistant Professor Dr Siraprapa Chavanayarn –PR Coordinator | Dr Verita Sriratana – PR Assistant

Please send any announcements or information on your current as well as past events to Ms Kankanok Chimsang at artspr08@hotmail.com, pr.arts.chulalongkorn@gmail.com Tel. 662 218 4885

Photo Credit: Maesama Chunviruch