ËÙ˘Ó‰µ¥

ÔÈÈË˘Â¯· ˙ÈÏ‚ ∫˙‡Ó™ øÂÈ· Âȉ ÌÏÂÎÏÂ΢‰ ÈÏÂ˜È˘Â ÌÈÏÂ΢ ÁÈ˘±

‡Â·Ó Ʊ

˙Ëϯ¢ ÔÂÒ‡· ¯ÈÓ‡ ‰· ˙‡ ‰Ï΢˘ ËÏÓ ˙ÁÙ˘Ó Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ

˘¯‰‰Ï¢ ¨Ì‡‰ Æ·Á¯ ¯Â˜ÈÒÏ ‰ÎÊ ˙¯Â˘˜˙‰ ÈÏη ÌÒ¯Ù˙‰ ¢˙

‚ ÏÂÙÎ ˜·‡Ó ‰Ï‰È ¨Ï¢Ê ËÏÓ·‰ „¯˘Ó Ϣ‰ˆ „‚ÒÓ· ÆÔÂÁËÈ˙¯

· ‡È‰ Ô¢‡¯‰ ˜·‡Ó‰ÏÈÁ· ÌȯÈη ÌÈ„˜ÙÓ ÔÈ„Ï „ÈÓÚ‰Ï ‰˘˜È

˘¯‰ ˙Ëϯ¢ ‚‰Ó ÏÚ ÂÚ„È˘ ¯È‡‰¨ÂÚÂÓÏ È„Î ¯·„ Â˘Ú ‡Ï ¢˙

·Â˘Á‰Â È˘‰ ·‡Ó‰ Ɖ· ÂÓ· ÌÈ¯È˘È‰ ÌÈÓ˘‡Ï ‰ÈÈÚ· Âȉ ÍηÂ

ÚÏ‚ ω˙‰ ÂÊ ‰ÓÈ˘¯ Ï˘ ‰ÈÈ·‰ „¯˘Ó Ï˘ ‰Áˆ‰‰ „Ú „ÔÂÁËÈ

·· ‰· ˙‡ ÁȈ‰Ï ‰ÓÓ ÂÚÓ ¯˘‡· ȇ·ˆ‰ ˙¯·˜‰ ˙Ȩ‰Î¯„

„ÈÏ ‰È„È È˘ÚÓ ÏÒÙ ˙ÙÒ‰ ‰·ˆÓ‰ ˙ȯΠÏÚ ·Â˙ÈΉ ÈÂÈ˘ ȯ˜

·‡˙‰ ‡È‰Â ‰Ï „ÓÚ ‡Ï Ï¢Ê ËÏÓ Ï˘ ÌÈÈ˘Ù‰ ‰È˙ÂÁÂΠƯ·˜‰‰„

·Æ‰ÈȯÈ

·Ú· ÔÈ„‰ ˜ÒÙ Ô˙È ∑ƵÆ≤∞∞± ÌÂÈÔÂÒ‡ ÈÏÏÁ ˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ ÔÈÈ

·Â˘È ¯‡˘· ÌȘÂÒÓ‰2˘¯Ù ∫Ôωϩ ¨‰˙ÂÓÚ‰ Æ®ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ ˙

∫Ôωϩ ÌÈÏÏÁ‰ ÔÓ ‰˘È˘Â ÌÈ˘È˘ Ï˘ ‰ÁÙ˘Ó È· ‰· Ìȯ·Á˘

·‰ ¯˘Ï ‰¯ÂÈ˘ ˙Ó ÏÚ ˆ¢‚·Ï ‰¯˙Ú ¨®‰˙ÂÓÚ‰‰ˆÚÂÓÏ ÔÂÁËÈ

ÏÚ ·Â˙ÈΉ ˙‡ ˙Â˘Ï ®‰ˆÚÂÓ‰ ∫Ôωϩ ÏÈÈÁ‰ ˙Áˆ‰Ï ˙ȯ·Ȉ‰

·‚· ÏÙ¢ ∫ÔÂ˘Ï‰ ÂÊÏ ÌÈÏÏÁ‰ Ï˘ ˙·ˆÓ‰ ˙ȯΠÈ˙ÂÏÈÚÙÏ Âί„

· ÈÚˆ·Ó·Â˙ÈÎ‰Ó ‰Â˘· ‡Ê ¢·Â˘È ‡˘· ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡· Ô·Ï

·‰ ¯˘ ƉˆÚÂÓ‰ ‰ÚȈ‰ Â˙‡ ¢ÌȘÂÒÓ‰ ˙‡˙¢‚˙‰ ‡Ï ÔÂÁËÈ„

ÚÈÙÂÈ ·Â˙ÈΉ ÈÎ ¨˘¯„ ͇ ¢ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡¢ ÌÈÏÈÓ‰ Ï˘ Ô˙ÚÙ‰Ï

·Ï ·Â˙ÈÎ¢Ï ‰ˆ˜ÂÓ‰ ̘ӷÏÚ ‡Ï ‰·ˆÓ‰ ˙Ó„˜· ¢È˘È‡ ÈÂËÈ

˙·È˙ÎÏ ÔÂÎ ¨˙Ù˜˘Ó ˆ¢‚· Ï˘ ‰Â¯Á‡‰ Â˙ËÏÁ‰ Ɖ·ˆÓ‰ ˙ȯÎ

· ‰Îω‰ ‡ ‰Ï‡ Â¯Â˘˙Â˘Ï Ï¢‰ˆ ÈÏÏÁ ÂÁÙ˘Ó Ï˘ Ô˙ÂÎÊ ·„

ÂÊ ˙ÈÓÈ„˜˙ ‰ËÏÁ‰ ̇‰ ÆÔ‰È¯È˜È ˙·ˆÓ ÏÚ ·Â˙ÈÎ ÛÈÒÂ‰Ï Â‡

·Ú‰· ˙ω˙Ó‰ ˙ÂÏ·‚‰ ˙ÓÁÏÓ· ˘„Á ¢¯Ù˙ ˜¢ ‰¯ÈÁÈ˘‰ ÔÈ

·Ï ȯ·Ȉ‰· ÈÙÂ‡Ï ˘‡· ÂÈ˯ى ÁÈ˘‰ ‚ÂÒ ÔÈ·‡‰ Ï˘ ÂÈÂËÈÏ

øÌÈÏÏÁ‰ ˙Áˆ‰ÏÂ

·È˯ ‰‡È¯˜· ÂÒÚ‡ ÂÊ ‰ÓÈ˘¯·Â˜ÒÚ˘ ÔÈ„ ȘÒÙ ÙÒÓ Ï˘ È

‡˘Â‰ ‡ ‰„ÈÓÚÓ Â· ÔÙ‡‰ ÌÚ Ì˜ÂÒÈÚ ÔÙ‡ ‡ Óڇ ‡˘Â·

¢Ô·‡ ˙Á˙ Ô·‡¢ ‰¯ÙÒ· ¯Â‚ ‰È˙· ˙¯ÙÂÒ‰3·Ò ‰ÂÂˉ ¯ÙÒ ¨·È

· ¯¯Â˘‰ Á˙Ó‰ ˙‡ Û˘ÂÁ ‰Ê ˙ÂÓÈÚ ÆÏ¢Ê ËÏÓ ‰Ï¢ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒÔÈ

·Ï ÂÏÂ΢‰ ÂÁÙ˘Ó‰Ó ÏÁ ÂÁÙÏ˙Áˆ‰· ¢˜‰ Ïη ‰È„Ó‰ ÔÈ

˙ÚÓ˘‰· „˜Ó˙˙ ˙È˙¯ÙÒ‰ ‰¯ÈˆÈ‰ ¨‰‡¯˘ ÈÙÎ Æ̉ȯȘÈ

¨Â‰˘ÏÎ ÏÏÎ ÏÓÒÓ‰ „Á‡ È˯٠ÂÙÈÒ ‡Ï ∫˜Â„ ÌÈÈ˯ى ÌȯÂÙÈÒ‰

·‡¢Ï ÔÓÈÒÎ „ÓÂÚ‰·‡¢ ÌÚ ˙ÓÚÏ Ô˙È Â˙‡˘ È˙Â‰Ó ¢È˯٠ÏÏ

·È˘Ï˜˙ÂÈÂÂÁ ‡ Ìȯ‡˙Ó‰ ÌÈ¢ ÌȯÂÙÈÒ ‡Ï‡ ¯Á‡ È˙Â‰Ó ¢È

·‡‰ÌÈÁ˙Ó‰ ÏÚ ÏÏÁ‰ ÁÙ˘Ó È·Ó „Á‡ ÏÎ ÏÚ Â¯·ÂÚ‰ ¢‰ Ï

·· ÌÈÁ˙Ó‰ ÏÚ ̉ÈÈ·Ï ÌÈ˙ίÚÓ‰ ‰ÏÏη ˙ȯ·Ȉ‰ ίÚÓ‰ ÔÈ

¢ÈÓ‡ω ÏÂ΢‰ ˙ÁÙ˘Ó¢ χ ‰ÒÈΠ̉ÈÏÚ ‰ÙÂΉ ¨˙ÈËÙ˘Ó‰

˘È˘ Ì‚‰ ¨ÏÏÎÎ ËÙ˘Ó‰ ˙ίÚÓ ÈÎ ‰‡¯ ¨È˘ „ˆÓ ƉÓÚ ‰‰ÂÊÓ‰

‚ȯÁ ‰·ÒÂ˙ÈÓ· ÂÓÈ˘ ‰˘ÂÚ ÌÈ4ÏÙ‰ –‚‰˙Áˆ‰· ‰ÎÈ˘ÓÓ ·È

·˘ ‰ÈÓÂËÂÎÈ„‰·Ï È˯ى ÁÈ˘‰ ‚ÂÒ ÔÈÍÏ Ôȇ¢ ȯ·Ȉ‰ ÁÈ˘‰ ÔÈ

·¯ ÌÈÏÓÒ¯Ó‡ ¨¢˙ȯ„ÂÓ‰ ˙ÂÈÓ‡ω ˙·¯˙· ¯˙ÂÈ ‰ÓˆÂÚ È

¯ÙÒ· ÔÂÒ¯„‡ ˘Ȅ·˙ÂÈÈÓÂ„Ó ˙ÂÏȉ˜˙ÂÈÈÓÂ„Ó ˙ÂÏȉ˜˙ÂÈÈÓÂ„Ó ˙ÂÏȉ˜˙ÂÈÈÓÂ„Ó ˙ÂÏȉ˜˙ÂÈÈÓÂ„Ó ˙ÂÏȉ˜Ô¯ÎÈÊ ˙·ˆÓ ¯˘‡Ó¢ ¨

¢ÈÂÓχ‰ ÏÈÈÁ‰ Ï˘ Ìȯ·˜Â5¨ÈÓȇ ‡Â‰ ÏÙ‰˘ ‰Ú˘ ¨Ô· Æ

Âȇ È˯ى ¯·Â„‰ ȯ‰˘ ÂÈÙ· Ìȯ·„ ˙Ó˘‰·˘ È˘Â˜‰ ‰‰˜˙Ó

Ôȇ˘ ÈÓ ˙‡ ÒÎÏ ¯˙ÂÈ Ï˜ ÔÎ ÏÚ ¯˘‡Â ¨È„ÂÁÈÈ Âȇ ‡ÏÈÓÓ Ú„È

·È˘Ï˜‰ Ô¯ÎÈʉ χ È˘È‡ ÎÊ ÂÏÌÈÏÈÎÓ‰ ÌÈȇ·ˆ ¯·˜ È˙· Ì‚ ÆÈ

·¯ ÏÓÒ ¨Ô·ÂÓÎ ¨Ì‰ ¨ÌÈÂÓχ Ìȇ˘ ÌÈÏÈÈÁÏ ˙ÂÈ˘È‡ ˙·ˆÓ–

·‡‰Â ÏÂ΢‰ ∫‰ÓˆÚ˜ÏÁ ÂÎÙ‰ ¨Ï¢‰ˆ ÈÏÈÈÁ ˙ÏÈÙÓ ‰‡ˆÂ˙Î ¨Ï

·‰Áˆ‰‰Â Ô¯ÎÈʉ ˙ÚÙÂ˙ ˙Èχ¯˘È‰ ‰È‰‰Ó „¯Ù È˙Ï

·È˘Ï˜‰‚Ëȇ ˜ÏÁ ÌÈÂÂ‰Ó ÌÈÈÂÊ ‰ÈÂÂ‰Ó Èϯ6¨˙‡Ê ÌÚ „ÁÈ Æ

È· ̉ȯÁ‡ ¯È˙‰˘Â ÌÈÂÓχ Ìȇ˘ ÌÈÏÈÈÁ· ¯·Â„Ó Ïȇ‰

¨È˯ى ¨È˘È‡‰ ÏÂÎ˘Ï Ô‰ ÌÂ˜Ó ˙˙Ï Í¯Âˆ ‡ÏÈÓÓ ¯ˆÂ ¨‰ÁÙ˘Ó

·È˘Ï˜‰ ÏÂÎ˘Ï Ô‰Â ÏÏÁ‰ ÁÙ˘Ó Ï˘ÌÈÏÓÒ ÂÚˆÓ‡· ÁˆÂÓ‰ È

ÆÌÈÒÂ˙ÈÓÂ ÌÈÈ˙¯·Á

Ô¯ÎÈʉ ÒÂ˙ÈÓ‰ Ï˘ ̄ȘÙ˙— ‡‰È ¯˘‡ ̇˘ÂÓ ‡‰È —‡Â‰

˙ÈÈÂÂÁ ‡ Â˙Ú„Â˙· ÌÈÈ˜Ï „ÈÁÈÏ ˘Ù‡Ó‰ È˙·¯˙ ÒÂʈ˜ ˆÈÈÏ

Ô¯ÎÈÊÏ ¯„ÂÁ‰ ÒÂ˙ÈÓ‰ ˙¯ÈˆÈ ÍÈω˙ ÆÈÁ ‡Â‰ ‰·˘ ‰¯·Á‰

·È˘Ï˜‰¨‰Ó‡˙‰Â „·ÈÚ ÈÎÈω˙· Ú„ÂÓ· ‡Ï˘ ‡ Ú„ÂÓ· ‰˘Ú È

¯ÂÊÁÓ ¯ÂÊÁ˘7˘‰ ˙¯ˆÂÈ ˙ȯÂËÒȉ ‰Ù˜˙ ÏÎ Æ‰ÓˆÚ Ï˘ ˙ÂÙ˜˙

·‚ÂÏÂ˙ÈÓ·Â ÌÈÈÂÓÈ„ÌÈχ˘‰ ¨ÂȘÏÁ Ï˘ ‡ ¯·Ú‰ Ï˘ ‰ÈÁ ‰È

¨‰˙Â‰Ê ‡ ‰¯·Á‰ Á· ÍÎ Æ˙¯Á‡ ÂÈ·¯˙Ó Â‡ ¯Á‡ ÂÙ˜˙Ó

‚‰Ï ‰˙ÏÂÎÈ ‡Â ‰˙Â·ÈˆÈ ‡‚˘È‰Ï ÚÈÁÎÂÏ ‰‚ÂÒ˙Ï ÍÙ‰Ï Â‡ ÌÈ

ÌÈÒÂ˙ÈÓ ˙¯ˆÂÈ ‰ÈÈ· ÍÈω˙· ‰¯·Á ‡ ‰˘„Á ‰¯·Á Ư·Ú‰

·ÚÓ ˘‡ ÌȯÂÙÈÒÂÌÈÈ˜Ï Ó ÏÚ ÌÈÈËÈÓ„ „ÓÚ ÌÈÎ¯Ú ÌȯÈ

‰Â‰‰Â ·Ú‰ Ï˘ Ìȯ·ÁÓ Â„ÂÒÈ8ÒÙÈÒÙ ‡È‰ Èχ¯˘È‰ ·¯˙‰ Æ

· È˘χȄ ÒÁÈ ˙ÓÈȘӉ ÌÈÒÂ˙ÈÓ Ï˘·Ï ÒÂ˙ÈÓ‰ ÔȨ‰Â‰‰ ÔÈ

·˙Î˘Ó ‰Â‰‰ È߈ ˘‡ÎÚÓ ÂÈÙÏ ·ˆÚ˙Ó ‡Â‰Â ÒÂ˙ÈÓ‰ ‡ ÌȘÈ

‚Ï ÂωȈÓÈËÈ9Æ

™ ‚· ÆÔÈ„ ˙ίÂÚ· ˙¯Èˆ¯· ÆωÈÓÏ ‰ÏÏÎÓ‰ ¨ÈÓ„˜‡‰ ÏÂÏÒÓ‰ ¨ÌÈËÙ˘ÓÏ ¯ÙÒ‰ ˙È

Ô· ‰¯‡ ¯¢„Ï ·Ï ·¯˜Ó ˙„‰ϖƯӇӉ ˙·È˙η ‰˙ÎÈÓ˙ ‰˙¯ÊÚ ÏÚ ÈÏ˙Ù

·‡ Ï˘ ¯ÎÊÏ ‰Ê ¯Ó‡Ó ‰˘È„˜Ó ȇ‚¢Ï˘ ˙ÓÁÏÓ· ÏÙ˘ ¨Ï¢Ê ÔÈÈË˘Â¯· ͯ· Ô¢Ò¯ ¨È

·Æ≥Ʊ∞Ʊπ∏≤ ÌÂÈ

ËÙ˘Ó‰µµ

ȯ·

ÈˆÏ ÈË

¯Ù

‰ Ï

Â΢

‰ Á

È˘ ÔÈ·

‰ÈÓ

ÂËÂÎ

È„‰ ˙

Áˆ‰

· ‰

ÎÈ˘

ÓÓ

 ¢È

Ó‡

ω Ï

Â΢

‰ ˙

ÁÙ

˘Ó

¢ χ

ÒÎ

È‰Ï ˙

ÂÏÂÎ

˘‰ ˙

ÂÁÙ

˘Ó

‰Ó

˜ÏÁ

ÏÚ

‰Ù

ÂÎ Ë

Ù˘

Ó‰ ˙

ίÚ

Ó

·È˘Ï˜‰ ÏÂ΢‰ Ï˘ „ȘÙ˙¨¢ÏÂ΢‰ ˙ÁÙ˘Ó¢ Ï˘ ‰„ȘÙ˙ ¨È

·È˘Ï˜‰ ‰ʉ Ô¯ÎÈʉ ·ÂˆÈÚ·ÈÎ ‰ÒÈÙ˙‰ ‡ ÏÓÒÏ Ì‚ ‡Â‰ È

˙„ÂÓÏ Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰ Ɖ˜È„ˆ‰Ï Ì‚Â ‡ÂÂ˘Ï ‰˙Èȉ ‡Ï ‰·¯˜‰‰

ȇ ˙ÂÓÁÏÓ‰–‰¯ ˙ÓÈÈ˜Ó ˙ÈÓÂȘ‰ ˙‡„‰–·È˘‡Ï˘ ‰ÈˆÊÈ

·‡·ÂÚ ¨ÌÈӄ˜ ÌÈ„˘ÂÁ˙ ˙‡ ˙˜ÊÁÓ‰ ‰„¯ÒÂÁ ÌÊÈÏËÙ‰ ˙

‚ „ÁÓ Ìȇ‰Ô·¯˜‰ Í¯Ú ˙¯·‚‰ ¨˙ÂÁÈÏ˘ Ï˘ ˙¢ÂÁ˙ ¨‡ÒÈ

‚ Í„È‡Ó ˙ÂÎÈÈ˘Â‡ÒÈ10ÔÁÏÂÙ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙‡ ¢ÈÁ‰ Âχ ÌÈÓÚË Æ

χ¯˘È ˙È„Ó· ÌÈÏÙ‰11‚Î ÌÈÒÙ˙‰ ˙‡ ÌÈÓÈ˘‚Ó‰ Ìȯ·È

ÌÈÏÙ‰ ¨ÒÂ˙ÈÓ‰ ÈÙÏ¢ ÆÌÚ‰ ÔÚÓÏ ÏÂΉ ·È¯˜È „ÈÁȉ˘ χ„ȇ‰

‚ Ï˘ ı·Â˜ ̉·ÂÚ ¢˙ÈÓˆÚ ‰·¯˜‰Â ‰¯Î‰ ȇÏÓ Ìȯ·ȉ¯È„‡Ó‰ ‰„

‰È˙‰ τ‚ ˙‡12Ï˘ ¨Â˙ÂÈÓÂÈÓÂÈ ¨ÂÎ˘Ó ‡˜Â„ Èχ ¨È˘ „ˆÓ Æ

‚ ‰ÓÁÏÓ‰ ·ˆÓÌÈÈ¢ډ ̉ ¨Ú·Â˙ ‡Â‰˘ ˙·¯˜‰ ¯ÙÒÓ Ï„È

· ‰Ï‡˘ ÈÓÈÒ ÈÂ·È¯Ï ¨Ì¯˙Ï ¯ÚˆÓÏ Â‡ ¨¯¯ÂÚÏÏ˘ ‰˙˜„ˆ‰ ¯·„

· ª‰ÓÁÏÓ‰ ̈گÈÁÓ ÌÏ˘Ï ‰ÓÎÒ‰‰ Ï˘ ¢‰ÈÏ‡Ó ˙·ÂÓ¢‰ ¯·„

ԉ ÒÂ˙ÈÓ· Ô‰ ÌȘ„Ò ı¯ÙÏ ‡ÏÈÓÓ ˙ÂÈÓÂ‡Ï Â¯ËÓ Â·Ú ÌÈÈÁ

·ÁÏ ÌÈÏÂÏÚ‰ ÌȘ„Ò ÌÈÈχÂÊȉ ‚ˆÈÈ ÈÙ‡·ÔÓ ‡Ï Æ„˜Ù˙· Ï

· ‰Ê Ï˙Ï˙Ù ˘˜ ‡˜Â„ ÈÎ ÚÓ‰·Ï ÏÓÒ‰ ÔÈ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰˜„ˆ‰‰ ÔÈ

˙ίÚÓ ÔÏÏη ¨˙ÂÈÓ‡ω ˙ÂίÚÓÏ Ì¯Â‚ ¨‚ˆÈÈÏ ˘˜·Ó ‡Â‰˘

ȇ ¨ËÙ˘Ó‰–·Ï ÌÂ˜Ó ˙ˆ˜‰Ï ˙¢¯„ Ô‰˘ ‰Ú˘ ˙ÂÁÂÏ˘ ÂÈÈÂËÈ

·‡‰Ï‡ ÏÈÈÁ‰ ÔÓ ·Ï‰ ˙Ó¢˙ ˙‡ ËÈÒ‰Ï ˘˜·Ó‰ ‰Ê ¨È˯ى Ï

‚¯Ë‰ χ ·È˘Ï˜‰ ÔÓ Â‡ Âȯȇ˘Æ˙È˯ى ‰È„

˙‡ ÁȈ‰Ï ÔÂÎÏ ˜˜ÂÁÓ‰ ‰‡¯ ·˘ ÔÙ‡· „˜Ó˙‡ ‡·‰ ˜¯Ù·

· ÒÁÈÈ˙‰ ·˘ ÔÙ‡·Â ¨˙ÂÓÁÏÓ‰ ÈÏÏÁ„ˆÓ ˙¢˜·Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È

Ʊ·‰ „¯˘Ó ˙‡ˆÂ‰· ‡ˆÂÈ ¯˘‡ ÔÂÚ·¯ Ï˘ ÂÓ˘ ‡Â‰ ÌÈÏÂ΢ ÁÈ˘ÆÔÂÁËÈ

Æ≤ ∂∞∂πØ∞∞ ˆ¢‚·ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ß ·Â˘È ¯‡˘· ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ ÈÏÏÁ ˙Áˆ‰Ï ‰˙ÂÓÚ‰ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ß ·Â˘È ¯‡˘· ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ ÈÏÏÁ ˙Áˆ‰Ï ‰˙ÂÓÚ‰ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ß ·Â˘È ¯‡˘· ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ ÈÏÏÁ ˙Áˆ‰Ï ‰˙ÂÓÚ‰ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ß ·Â˘È ¯‡˘· ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ ÈÏÏÁ ˙Áˆ‰Ï ‰˙ÂÓÚ‰ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ß ·Â˘È ¯‡˘· ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ ÈÏÏÁ ˙Áˆ‰Ï ‰˙ÂÓÚ‰

®≤©≤∞∞± ÔÂÈÏÚ ÔÈ„˜˙ ¨®ÌÒ¯Â٠̯˩ ˘¯Ù ∫Ôωϩ ±∞µ± ˙ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂ҇Ʈ

Æ≥ ¯Â‚ ß·Ô·‡ ˙Á˙ Ô·‡Ô·‡ ˙Á˙ Ô·‡Ô·‡ ˙Á˙ Ô·‡Ô·‡ ˙Á˙ Ô·‡Ô·‡ ˙Á˙ Ô·‡Æ®Á¢˘˙©

Æ¥·‚Ï ÔÙ„ ˙‡ˆÂÈ ˙Â·È˘Á ÈÏÚ· ÌÈÚ¯ȇ ¯‡˙Ó‰ ¯ÂÙÈÒ ‡Â‰ ÒÂ˙ÈÓ‰Ó ¨‰Ïȉ˜‰ È

¯Â‡È˙ Ï˘ Ô·ÂÓ· È˙ÈÓ‡ Á¯Î‰· Âȇ ¯ÂÙÈÒ‰ Æ˘„Â˜Ó „ÓÚÓ ÌÈ˙ÚÏ ÂÏ ‰˜Ó˘

·Â‡·È˘ÈÈ·ÂÚ Ï˘Â ˙‡ȈӉ Ï˘ ÈÈËȯ·‰ ‚ÂÏÂÙ¯˙‡‰ ÈÙÏ ¨ÒÂ˙ÈÓ Æ˙ÂȯÂËÒȉ ˙„

‚ ˙Ó‡ ¯ÙÒÓ¢ ÒȇÂÏ‚ Ìȯ˜˘ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰Ï„· ‡È‰ ÌÈÓÁÂω ˙Áˆ‰ Æ¢ÌÈÏ„ÈÂËÈ

‰ȯÊÚ ßÓ ¢ÌÈÏÙ‰ ÔÁÏÂÙ¢ ˆÂ ÍÎÂ Ì‰Ï˘ ‰ÈˆÊȇ¯‰Ï˙‡ӈډ ‚ȂÁ ∫‰È„Ó ÈÁÏÂÙ˙‡ӈډ ‚ȂÁ ∫‰È„Ó ÈÁÏÂÙ˙‡ӈډ ‚ȂÁ ∫‰È„Ó ÈÁÏÂÙ˙‡ӈډ ‚ȂÁ ∫‰È„Ó ÈÁÏÂÙ˙‡ӈډ ‚ȂÁ ∫‰È„Ó ÈÁÏÂÙ

±πµ∂≠±π¥∏ ÌÈÏÙ‰ ˙Áˆ‰Â±πµ∂≠±π¥∏ ÌÈÏÙ‰ ˙Áˆ‰Â±πµ∂≠±π¥∏ ÌÈÏÙ‰ ˙Áˆ‰Â±πµ∂≠±π¥∏ ÌÈÏÙ‰ ˙Áˆ‰Â±πµ∂≠±π¥∏ ÌÈÏÙ‰ ˙Áˆ‰ÂÆ®‰¢˘˙©

Ƶ ÔÂÒ¯„‡ ß· ˙ÂÈÈÓÂ„Ó ˙ÂÈÏȉ˜ ˙ÂÈÈÓÂ„Ó ˙ÂÈÏȉ˜ ˙ÂÈÈÓÂ„Ó ˙ÂÈÏȉ˜ ˙ÂÈÈÓÂ„Ó ˙ÂÈÏȉ˜ ˙ÂÈÈÓÂ„Ó ˙ÂÈÏȉ˜Æ¢ÌÈÈ˙·¯˙ ÌÈ˘¯Â˘¢ ˜¯Ù‰ Á˙Ù· ®Ë¢˘˙©

Æ∂˘‰Â È˙¯·Á ‰ˆÂ·˜Ó ÏÁÎ ÎÂÊ Ì„‡‰ ÈΠ‡ˆÓ Ȉ·Ș Ô¯ÎÈÊ È¯˜ÂÁ˙¯ÎÈʉ ·Ï˙

ÔÂÈÒ ßÚ ÆȈ·Ș‰ Ô¯ÎÈʉ ˙‡ ˙¯ˆÂȉ ‡È‰ ‰Ï‡· ‰Ï‡ ÌÈÈ˘È‡‰¨ÒÂ˙ÈÓ ∫Á¢˘˙ ¯Â„¨ÒÂ˙ÈÓ ∫Á¢˘˙ ¯Â„¨ÒÂ˙ÈÓ ∫Á¢˘˙ ¯Â„¨ÒÂ˙ÈÓ ∫Á¢˘˙ ¯Â„¨ÒÂ˙ÈÓ ∫Á¢˘˙ ¯Â„

Ô¯ÎÈÊ ԘÂÈ„Ô¯ÎÈÊ ԘÂÈ„Ô¯ÎÈÊ ԘÂÈ„Ô¯ÎÈÊ ԘÂÈ„Ô¯ÎÈÊ ԘÂÈ„Æ®‡¢˘˙©

Æ∑Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ≤∞ ßÚ· ¨

Æ∏ ÌÂˈÈ ߇ ÔÂÒȘÏÓ ß¯ÈÓ‡ω ÒÂ˙ÈÓ‰ Ï˘ ˙ÂÏÂÙΉ ÌÈÙ‰ ∫‰Áˆ‰Â ÏÂ΢ÈÓ‡ω ÒÂ˙ÈÓ‰ Ï˘ ˙ÂÏÂÙΉ ÌÈÙ‰ ∫‰Áˆ‰Â ÏÂ΢ÈÓ‡ω ÒÂ˙ÈÓ‰ Ï˘ ˙ÂÏÂÙΉ ÌÈÙ‰ ∫‰Áˆ‰Â ÏÂ΢ÈÓ‡ω ÒÂ˙ÈÓ‰ Ï˘ ˙ÂÏÂÙΉ ÌÈÙ‰ ∫‰Áˆ‰Â ÏÂ΢ÈÓ‡ω ÒÂ˙ÈÓ‰ Ï˘ ˙ÂÏÂÙΉ ÌÈÙ‰ ∫‰Áˆ‰Â ÏÂ΢®‚¢˘˙©

Æ≤µ∞≠≤≥±

Æπ ÍȯËÒÈ ßÒ߯ ‰Á‡ ß„˙Èχ¯˘È‰ ‰Ú„Â˙‰ Ï˘ ‰ÈÏ‚ς ∫Ô¯ÎÈÊ ÒÂ˙ÈÓ˙Èχ¯˘È‰ ‰Ú„Â˙‰ Ï˘ ‰ÈÏ‚ς ∫Ô¯ÎÈÊ ÒÂ˙ÈÓ˙Èχ¯˘È‰ ‰Ú„Â˙‰ Ï˘ ‰ÈÏ‚ς ∫Ô¯ÎÈÊ ÒÂ˙ÈÓ˙Èχ¯˘È‰ ‰Ú„Â˙‰ Ï˘ ‰ÈÏ‚ς ∫Ô¯ÎÈÊ ÒÂ˙ÈÓ˙Èχ¯˘È‰ ‰Ú„Â˙‰ Ï˘ ‰ÈÏ‚ς ∫Ô¯ÎÈÊ ÒÂ˙ÈÓƮ¢˘˙©

Ʊ∞ ¯ÈÓ˙ ߂χ¯˘È· ‰ÓÁÏÓ ÈÏÂ΢ Ìȯ‰ Ï˘ ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ˙ÂÏ‚˙҉χ¯˘È· ‰ÓÁÏÓ ÈÏÂ΢ Ìȯ‰ Ï˘ ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ˙ÂÏ‚˙҉χ¯˘È· ‰ÓÁÏÓ ÈÏÂ΢ Ìȯ‰ Ï˘ ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ˙ÂÏ‚˙҉χ¯˘È· ‰ÓÁÏÓ ÈÏÂ΢ Ìȯ‰ Ï˘ ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ˙ÂÏ‚˙҉χ¯˘È· ‰ÓÁÏÓ ÈÏÂ΢ Ìȯ‰ Ï˘ ÔÓÊ Í¯Â‡Ï ˙ÂÏ‚˙Ò‰Æ≤≤∑≠≤≤µ ®‚¢˘˙©

Ʊ±· ÌÈÏÙ‰ ÔÁÏÂÙ¯È˘È ÔÙ‡· ¯Â˘˜Â ‰È„Ó‰ ÌÂÈ˜Ï ˙¢‡¯‰ ÌÈ˘· Á˙Ù˙‰ χ¯˘È

˜ÏÁ ‰ÂÂ‰Ó ‰Ê ÒÂ˙ÈÓ Æ˙ȇ¯‰‰ ‰·¯˜‰‰ Ï˘ ÒÂ˙ÈÓ‰ ÂÁ˙Ù˙‰Â ‡ӈډ ÓÁÏÓÏ

·È˙·¯˙‰ ÏÂÏÎÓ· ˙ÂÂÓÏ ÈÏÓÒ ÂÚÓ˘Ó ÙÒÓ ‡Â‰ Ô΢ ÏÙ‰ Áˆ‰Ó „¯Ù È˙Ï–

· ÌÈÏÙ‰ ÔÁÏÂÙ ÒÙ˙ ͯ„‰ ÏÈÁ˙· ·Î ÆÈ˙¯·Á‚„Ó ‡Â‰ ƉȄӉ ÔÁÏÂÙΠχ¯˘È˘È

ÚÓÏ ÌÚ‰ Ï˘ ‡Â‰ ÌÈÏÙ‰ Ô·¯˜ È΂„Ó ‡Â‰ ÔΠƯ˘‡ ¯·„ ¨˙‡ӈډ ÔÁÏÂÙ ˙‡ ˘È

‚Ï ÙÈÒ Â‰È¯ÊÚ Â‡¯ ‰·¯˜‰Ï ÂÂÓÏ ‰ÈˆÓÈËÈÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏ·· ÂÓÈ˘‰ ̈ÚÏ Æ¥ ‰¯Ú‰ ÌÈÈÂËÈ

·‰· ¢ÌÈÏÏÁ¢ ‡ ¢ÌÈÏÙ¢‚¯‰¢Ó Ï„ ÏËʯ ߯ Ï˘ Â˙¯Ú‰ ‡¯ ¨¢ÌÈ˙Ó¢ ‡ ¢ÌÈ̇‰Ì‡‰Ì‡‰Ì‡‰Ì‡‰

ø˙Ó ÏÂ΢‰ø˙Ó ÏÂ΢‰ø˙Ó ÏÂ΢‰ø˙Ó ÏÂ΢‰ø˙Ó ÏÂ΢‰Æµ± ®≤∞∞±©

Ʊ≤ ¨Â‰È¯ÊÚÌ˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ±≥∂ ßÚ· ¨

ı¯‡‰ ÔÂÈί‡ ÍÂ˙Ó

Ê

ËÙ˘Ó‰µ∂

¨ÈχÂÊȉ ‡ ÈÂ˘Ï‰ ¨„ÈÁ‡‰ ËҘˉ ÔÓ ‚¯ÁÏ ˙ÂÏÂ΢ ˙ÂÁÙ˘Ó

È˘ÈÏ˘‰ ˜¯Ù· ÆÔÈ„‰ ȘÒÙ Ô¢ÏÓ ‰ÏÂÚ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ¨ÂÊ ‰Áˆ‰ Ï˘

˜¯Ù· ƯÂÓ‡‰ ˙ÂÓÈÚ‰ ˙‡ ˙¯ÙÒ‰ ‰‚ÈˆÓ Â·˘ ÔÙ‡‰ ˙‡ ÔÁ·‡

ËÙ˘Ó‰ ˙ίÚÓ ÈÎ ¨‰Ï‡ ÌÈ¢ ‚ˆÈÈ ÈÙ‡ ¯Â‡Ï ¨ÔÚˇ ÌÎÒÓ‰

˘Ó˘Ó·È˘Ï˜ Ô¯ÎÈÊ ÔÎÂÒ¢ ‡È‰ Û‡ ˙‰Ê Ô¯ÎÈÊ Ï˘ Â˙¯ËÓ ÈÎ ª¢È

˙‚˘ÂÓ ÂÊ ‰¯ËÓ ÈΠ¨ÈÓÂ‡Ï ÔÂÒÈÁ ÍÂÈÁ ‡È‰ Â˙¯ËÓ ª‰¯ÈÎÊ ‰È‡

· ˙È˙·ÏÓ ‰ÈÓÂËÂÎÈ„ ¯ÂÓÈ˘ ÍÂ˙·Ï ¢È¯Â·Èˆ ÁÈ˘¢ ÔÈÁÈ˘¢ ÔÈ

˘ÁΉ ÍÂ˙ ‡Ê ¢È˯Ù˙È˙·¯˙ ‰Èˆ˜Â¯ËÒ˜ Ô¢‡¯‰ Ï˘ Â˙Âȉ

· ˙·Î¯ÂÓ ˙Â‡ÈˆÓ ˙Ù˜˘Ó Á¯Î‰· ‰È‡˘Ì˙˜Á„‰ ¯ÈÁÓ·Â ¨¯˙ÂÈ

·‡‰ ‡ Ó˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï È„Î ‡Ê ˙ÂÈ˯٠ÁÈ˘ ‚ÂÒ Ï˘ÏÂ΢‰Â Ï

ÆÈÓÂ‡Ï ÒÎΠȯ·Ȉ‰ ÁÈ˘‰ ÌÂÁ˙·

ÏÂ΢‰ ËÙ˘Ó Æ≤

¯˘‡ ÌȘÂÁ ¯ÙÒÓ· ˙‚ÂÚÓ Ï‡¯˘È ˙ÂίÚÓ ÈÏÏÁ ˙¯Â·˜ ͯ„

· ˜˜Á‰È„Ó‰ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ‰ÈÓÈ13·‚Ï ¨˜ÂÁ‰ ˙Úˆ‰· ‰‡È¯˜ ÆÈ

·ˆ˙ÂÂ˘Ï Âˆ¯˘ ÈÙ‡‰ ÏÚ ˙„ÓÏÓ ÌÈȇ·ˆ‰ ˙¯·˜‰ È˙· Ï˘ ÌÂÈ

˙¯·˜‰ È˙·¢ ∫ÏÂ΢‰ ‡ Ì˙ÒÈÙ˙ ÏÚ ÌÈ¢‡¯‰ ÌȘ˜ÂÁÓ‰ ̉Ï

·‰Ï ÌÈÎȯˆ ÌÈȇ·ˆ‰· È„ÈÏ ‡ÈÂÏÙ˘ ‰Ï‡ Ï΢ ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ ÈÂËÈ

Æ˙ÓÈÂÒÓ ˙„ÈÁ‡ ·ÈÈÁÓ ‰Ê ˙Á‡ ‰ÓÈ˘ÓÏ ÌÈÙ˙¢ Âȉ ‰ÓÁÏÓ·

‰˙Èȉ ˙·ˆÓ‰ ˙ÂÓ„˘ ÌÈȇ·ˆ ˙¯·˜ È˙· È˙ȇ¯ ‡Ï „ÂÚ È‡

˘ÂÓ ÌÈȇ·ˆ‰ ˙¯·˜‰ È˙· Æ̉· ˙‚Ө„ÈÁ‡‰ ÔÂÈÚ¯‰ ÏÚ ÌÈ˙˙

¢˙Ù˙Â˘Ó ˙Á‡ ‰¯ËÓÏ Ì‰ÈÈÁ ˙‡ ¯ÒÓÂ Â˘È„˜‰ ÌÏÂ΢14·ˆ ÆÔÂÈ

ÔÂÈ¢ ˙„ÈÁ‡ ÏÚ ‰„Ù˜‰ ÍÂ˙ ÌÈ˘‰ Í¯Â‡Ï ˙„٘· ¯Ó˘ ‰Ê

Æ˙·ˆÓ‰ τ‚·Â ÌÂ˘È¯· ¨‰¯Âˆ·

·˙ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÌÈËÙ¢‰ ¯Á· ‰·˘ ͯ„‰ ‡ ÔÁ·‡ ̯˷˙ÂÚÈ

ÔÙ‡‰ ÏÚ ·ÎÚ˙‰Ï Ȉ¯· ˜ÂÁ‰ Ô¢ÏÓ ‚¯ÂÁ‰ ‰Áˆ‰Ï ÂÁÙ˘Ó‰

· ËÙ˘Ó‰ È˙· ¢¯„ ·˘‚ÂÒÏ Ï‡¯˘ÈÈ˙·· ‰¯Â·˜‰Â ‰Áˆ‰‰ ˙ÈÈ

‚ÂÒ ÆÌÈÈÁ¯Ê‡ ˙¯·˜Ï˘ ‰„ȘÙ˙ Ì¢ ÏÚ Ï‡¯˘ÈÏ ˙È„ÂÁÈÈ ÂÊ ‰È

· ÌÈ„Â‰È Ï˘ ˙ÈÁ¯Ê‡ ‰¯Â·˜· ‡˘È„˜ ‰¯·Á·ÂÒ ÏÏÎΠ¨Ï‡¯˘È

‚‰˘ ÌÈÎÂÒÎÒ‰ÏÚ ˙‡ίÚÏ ÂÚÈ ¯˘Ù‡Ï ‡˘È„˜ ‰¯·Á Ï˘ ‰·Â¯ÈÒ

Ì˘ ·Â˙ÈÎ ˙‡ ¨Ì‰È¯È˜È ˙·ˆÓ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ÌȯËÙ ˙ÂÁÙ˘ÓÏ

· ¯ËÙ‰ÈÊÚÂω ÁÂω ÈÙÏ ‰¯ÈËى ‰„Èω ˙˘ ˙‡ ‡Ø ˙ÈÊÚÂÏ

‚‰©Ú Ʈȇȯ‚¯· Âȇ ÂÊ ‰ÓÈ˘¯· ÈÈÈ· ÌÈÒÁȨ‰È„ÓÏ ˙„ ÔÈ

‚‰·ÂÂÊ ‰˜ÈÒ٠͇ ˙„‰ ÔÓ ÙÂÁ‰ ‡ „‰ ÙÂÁ Ï˘ ÂÈ˙ÂÏ·‚ ¯„

ÚÏ ‰·Â˘Á· Ë·Á˙‰ ‰· Ì‚˘ ÌÂ˘Ó ÂÈÈÏ·‚‰ χ˘· ËÙ˘Ó‰ È

··‡‰ ÏÏÁ ÔÈ·Ï È˯ى ϯ˘˜‰· Ú·˜˘ ÌÈÁ·Ó‰Â ¨È¯Â·Èˆ‰ ‰Ê ÔÈ

‚ÂÒ· ˜ÒÚ ˙Ú ¨ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÈÂÈ˘· ¨Â‰Â˘ÓÈ˘ ‰ÊÏ˘ ˙ÈÙȈÙÒ‰ ‰È

≤π¥Øπ± ‡¢Ú· ÆÏ¢‰ˆ ÈÏÏÁ ˙Áˆ‰˙Ïȉ˜¢ ‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á˙Ïȉ˜¢ ‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á˙Ïȉ˜¢ ‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á˙Ïȉ˜¢ ‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á˙Ïȉ˜¢ ‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á

̇·ËÒ˜ ß ¢ÌÈÏ˘Â¯È̇·ËÒ˜ ß ¢ÌÈÏ˘Â¯È̇·ËÒ˜ ß ¢ÌÈÏ˘Â¯È̇·ËÒ˜ ß ¢ÌÈÏ˘Â¯È̇·ËÒ˜ ß ¢ÌÈÏ˘Â¯È15‰¯·Á Ï˘ ‰˙‡¯Â‰ ÈÎ ˜¯· ËÙ¢‰ Ú·˜

·‚ ÏÚ ‰ÁÂÓ‰ Ì˘ ˙‡ ˯ÁÏ ˘È ‰ÈÙÏ ‡˘È„˜˙ÂÈ˙‡· ‰·ˆÓ‰ È

· ˙Âȯ·Ú·Ï‚ ¨„˙¢‡ ˙Ú‚ÂÙ ‰˙Âȉ· ¯Â·Èˆ‰ ˙˜˙ ˙‡ ˙„

Ì„‡‰ „·η—‚Ù‰¢ ÈÎ ¨Ú·˜ „ÂÚ Æ˙Ó‰ „·η ÈÁ‰ „·η ‰ÚÈ

ÈÙÎ ‰·ˆÓ‰ ÔÎÂ˙ ˙‡ ·ˆÚÏ ˙¯ÈÁ‰ ˙ÏÈÏ˘· ‰¯Â˜Ó Ì„‡‰ „·η

¢‰·ˆÚÏ ÌÈ˘˜·Ó ®Â˙ÂÓ Á‡Ï© Â˙ÁÙ˘Ó ®ÂÈÈÁ·© ÁÂÓ‰˘16¨¯ÓÂÏÎ Æ

ÆÂ˙‡ ÌÈ˘‚˙Ó‰ ÌÈίډ ¯‡˘ ÏÚ ‰ÏÂÚ ¢Ì„‡‰ „·΢ ͯډ

‚ÂÒ·· ˙·ˆÓ ÏÚ ·Â˙Èη ˙·¯Ú˙‰‰ ˙ÈÈÈÁ¯Ê‡‰ ˙¯·˜‰ ˙È

∂∞≤¥Øπ∑ ‡¢Ú· ÔÂÈ„Ï ·Â˘ ‰˙ÏÚ‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á ß ËÈ·˘‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á ß ËÈ·˘‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á ß ËÈ·˘‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á ß ËÈ·˘‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á ß ËÈ·˘

ˆ¢Ï˘‡¯ˆ¢Ï˘‡¯ˆ¢Ï˘‡¯ˆ¢Ï˘‡¯ˆ¢Ï˘‡¯17· Ì˘ ‚ ‰Ê¯ ß·‚‰ Ï˘ ‰˙ÁÙ˘Ó ‰˘˜È‰¯·˜ ˘‡ ÏËÈȯ

Ô¢‡¯ ‰È¯Â‚Ó ¯ÈÚ·–‰·ˆÓ‰ ÏÚ Ë¯ÁÈÈ ‰ÁÂÓ‰ Ï˘ ‰Ó˘ ÈÎ ÔÂȈÏ

·Â ˙ȯ·Ú·˙¯ÙÒ· Â˯ÁÈÈ ‰¯ÈËÙ‰ ÌÂÈ ‰„Èω ÌÂÈ ÈΠ¨˙ÈÊÚÂÏ

‚‰ ÁÂω© ÈÏÏΉ ÁÂω ÈÙϯ˙ÚÈ‰Ï ‰·¯ÈÒ ‡˘È„˜ ‰¯·Á Ʈȇȯ‚ȯ

˘Ï‡˘È„˜ ‰¯·Á‰ Ï˘ È˘‡¯‰ ·¯‰ ˙ȉ·Â ÌÈÓÈÏ Í‡ ˙¢˜·‰ È˙

Ô¢‡¯·–˯ÁÈÈ ‰ÁÂÓ‰ Ï˘ È˯ى ‰Ó˘ ÈÎ ‰ÓÈÎ҉ ‰˙ˆ¯˙ ÔÂȈÏ

· Ì‚Íȯ‡˙‰ ·Â˙ÈÎ ‡ ˘Ù‡Ï ‡Ï˘ ‰·Â¯ÈÒ· ‰„ÓÚ Ìχ ˙ÈÊÚÂÏ

·Ï ‰˙Ù ‰ÁÂÓ‰ Ï˘ ‰˙· ÆÈÊÚÂω˙‡ ‰Á„ ‰Ê ÈÊÂÁÓ‰ ËÙ˘Ó‰ È

˘˜··Ï ‰ÁÙ˘Ó‰ ‰¯Ú¯Ú ‰ÈÈÁ„‰ ËÏÁ‰ ÏÚ Æ‰˙ÆÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ È

·˘ ¯ÚÙ· ÈÎ ¨ÌÈËÙ¢‰ ÂÚ·˜ ˙ÂϘ ·Â¯·˙¢¯Ï „ÈÁȉ ˙¢¯ ÔÈ

·¯‰ËÙ¢‰ Æ˙¯˙ÂÓ ‰È‡ ‰Ê ˘˜‰· ‰ÈÈÙÎ ÈΠ‰¯Â˘Ó· ‚Â‰Ï È ÌÈ

˙Îω ÏÚ ÂÈ„ ˜ÒÙ· ¯ÊÁ ÔÈ˘Á̇·ËҘ̇·ËҘ̇·ËҘ̇·ËҘ̇·ËÒ˜∫Ú·˜Â ÛÈÒ‰Â

Ú¢· ∫‰Ï‡ ‚ÂÊ È˘· ‡Â‰ ÂÈÈ˙¢¯·Â „ÈÁȉ ¢¯· ÏÏη „ÈÁÈ

·¯‰· ÌȯˆÂÈ Â‚Âʉ È˘ ÆÌÈ·Ó ÌÈ„Á‡ Ìȯ·ÈÁ ̉ÈÈÌȯ·ÈÁ‰ ÔÈ

˜ÂÁÏ ÛÂÙη© ‰Ï‡ Ìȯ·ÈÁÏ ¯˘‡· ˜ÙÒ ‰ÏÚÈ ‡Ï ÌÈȯ˘Ù‡‰

˙ÂÙÎÏ ÏÏΉ ¯˙ÂÈ ‡Ï ¯Á‡ „ÈÁÈ ¯˙ÂÈ ‡Ï „ÈÁȉ ˙¢¯· ∫®‰˜ÂÁÏÂ

·¯‰ ¢¯· Æ„ÈÁȉ ÏÚ Âˆ¯‡Ï ˆ¯ ÂÙÎÏ „Á‡ „ÈÁÈ ˙ÂÈ ‡Ï ÌÈ

·¯ ÏÚ ‡Ï ¯Á‡ „ÈÁÈ ÏÚ¢ÌÈ18Æ

‡ „ÈÁȉ ˙¢¯ ‡Â‰ ¯·˜ ̇‰ øÌ„‡ Ï˘ ¯·˜Ï ¯˘‡· ‰ÓÂ

·¯‰ ˙¢¯ Ì„‡ Ï˘ ¯·È˜¢ ∫ÔÈ˘Á ËÙ¢‰ ·È˘Ó øÌÈ—¯·˜‰

ÂÈÏÚ˘ ‰·ˆÓ‰Â—·¯‰ ˙¢¯ Ì‚ „ÈÁȉ ˙¢¯ Ì‚ ̉ ¯ËÙ ÏÎ ÆÌÈ

ÌÈ˘ÂÚ Â˙ÁÙ˘Ó ‡Â‰Â ¨ÂÏ˘ Ô‰ ˙ÂÓ‡‰ ˙¢Ï„ ªÂÏ˘ „ÈÁȉ ˙¢¯Â

Â˙Ù˘Â Ì„‡‰ ÆÆÆÌ‰Ï˘·—ÏÚ ‰Ù˘ –˙Ù˘ ¨‰Ù–˙Ù˘ ¨·˙Ή–ÁÂÏ–

‰˘‰—¯ËÙ‰ ˙‡ ¯ÈΉ ‡Ï ‰·Â¯˜‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ È· ÆÌÈ„Á‡Ï Âȉ

·Â ‰Ù˘ ‰˙‡· ‡Ï‡ÁÂÏ– ÊÚÏ—· ÂÁÁ¢ ÍÎ Ì‚ ÍÎ ¨˙Ú‰ ÏΠ̉ÈÈ

χ ˘È‡ ·˙Ζ ‰گ—Ɖȉ˘ ÈÙÎ Â˙‡ ¯ÂÎÊÏ Ì‰ ÌÈ˘˜·Ó ‰˙ÚÂ

̉ ÌÈ˘˜·Ó Â˙Ù˘· Ì‰Ï ˜È‰ ÌÚ ÁÁ¢Ï ÍÈ˘Ó‰Ï Ì‰ ÌÈ˘˜·Ó

‚ Â˙‡ ¯ÈȈω·ˆÓ‰ ÏÚ ‡Â¯˜Ï ̉ ÌÈ˘˜·Ó ¨‰È‰˘ ÈÙΠ̉ÈÈÚ „

Æ·˙ÂÎÏ ‚‰ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ÈÙÎ Â˙„ÈÏ ÌÂÈ ˙‡ ¨ÂÏ‚¯Â‰˘ ÈÙÎ ÂÓ˘ ˙‡

̇ ‰¯ÈËى ‰„Èω ÈÓÈ ª˙ȯ·Ú· ͇ ·˙ÎÈÈ ÈÎ ¯ËÙ‰ Ï˘ ÂÓ˘

ªÈ¯·Ú‰ ÁÂω ÈÙÏ ˜¯ Â˯ÁÈÈÔÈ· ˙È˘Ù ‰ˆÈÁÓ ‰·‚˙ ‰ÏÚ˙ÔÈ· ˙È˘Ù ‰ˆÈÁÓ ‰·‚˙ ‰ÏÚ˙ÔÈ· ˙È˘Ù ‰ˆÈÁÓ ‰·‚˙ ‰ÏÚ˙ÔÈ· ˙È˘Ù ‰ˆÈÁÓ ‰·‚˙ ‰ÏÚ˙ÔÈ· ˙È˘Ù ‰ˆÈÁÓ ‰·‚˙ ‰ÏÚ˙

ÈχÂȈÂÓ‡ ‡Â‰ ·„‰ ÆÂȷ¯˜Ó Á¯È Ëى ¯ËÙ‰ ÔÈ·Ï ‰ÁÙ˘Ó‰ÈχÂȈÂÓ‡ ‡Â‰ ·„‰ ÆÂȷ¯˜Ó Á¯È Ëى ¯ËÙ‰ ÔÈ·Ï ‰ÁÙ˘Ó‰ÈχÂȈÂÓ‡ ‡Â‰ ·„‰ ÆÂȷ¯˜Ó Á¯È Ëى ¯ËÙ‰ ÔÈ·Ï ‰ÁÙ˘Ó‰ÈχÂȈÂÓ‡ ‡Â‰ ·„‰ ÆÂȷ¯˜Ó Á¯È Ëى ¯ËÙ‰ ÔÈ·Ï ‰ÁÙ˘Ó‰ÈχÂȈÂÓ‡ ‡Â‰ ·„‰ ÆÂȷ¯˜Ó Á¯È Ëى ¯ËÙ‰ ÔÈ·Ï ‰ÁÙ˘Ó‰

—————‰˘ÚÓ ‡È‰ ¯·˜Ï ‰ÈÏÚ Ì‚ ͇ ÆÔÎ Ô· øÈχÂȈ¯ È˙Ï· ¯˘Ù‡ ‰˘ÚÓ ‡È‰ ¯·˜Ï ‰ÈÏÚ Ì‚ ͇ ÆÔÎ Ô· øÈχÂȈ¯ È˙Ï· ¯˘Ù‡ ‰˘ÚÓ ‡È‰ ¯·˜Ï ‰ÈÏÚ Ì‚ ͇ ÆÔÎ Ô· øÈχÂȈ¯ È˙Ï· ¯˘Ù‡ ‰˘ÚÓ ‡È‰ ¯·˜Ï ‰ÈÏÚ Ì‚ ͇ ÆÔÎ Ô· øÈχÂȈ¯ È˙Ï· ¯˘Ù‡ ‰˘ÚÓ ‡È‰ ¯·˜Ï ‰ÈÏÚ Ì‚ ͇ ÆÔÎ Ô· øÈχÂȈ¯ È˙Ï· ¯˘Ù‡

Ïη ÆÈχÂȈÂÓ‡Ïη ÆÈχÂȈÂÓ‡Ïη ÆÈχÂȈÂÓ‡Ïη ÆÈχÂȈÂÓ‡Ïη ÆÈχÂȈÂÓ‡–––––˙‡ ˜·ÁÏ ‰· ˙‡ ‰Ï΢˘ Ì‡Ó ÚÓ ‡Ï ˙‡Ê˙‡ ˜·ÁÏ ‰· ˙‡ ‰Ï΢˘ Ì‡Ó ÚÓ ‡Ï ˙‡Ê˙‡ ˜·ÁÏ ‰· ˙‡ ‰Ï΢˘ Ì‡Ó ÚÓ ‡Ï ˙‡Ê˙‡ ˜·ÁÏ ‰· ˙‡ ‰Ï΢˘ Ì‡Ó ÚÓ ‡Ï ˙‡Ê˙‡ ˜·ÁÏ ‰· ˙‡ ‰Ï΢˘ Ì‡Ó ÚÓ ‡Ï ˙‡Ê

‰¯˜‰Â ˙ÓÓ„‰ ‰·ˆÓ‰‰¯˜‰Â ˙ÓÓ„‰ ‰·ˆÓ‰‰¯˜‰Â ˙ÓÓ„‰ ‰·ˆÓ‰‰¯˜‰Â ˙ÓÓ„‰ ‰·ˆÓ‰‰¯˜‰Â ˙ÓÓ„‰ ‰·ˆÓ‰· ͇ Æ„ÈÁȉ ˙¢¯ ÂÊ ÆÆÆÌ‚ ‡Â‰ ÔÈÓÏÚ ˙È

·¯‰ ¢¯˙·ˆÓ‰ ȯ‰˘ ÌÈ–ÏÚ˘–¨˙ÂÈÂÏ‚Â ÂÙ¢Á ·ˆÈ Ìȯ·˜‰

˙Â¯Â˘–Âχ ˙Â¯Â˘–„ˆ·–· ÍÏ‰È ÍωӉ Âχ· ƈ¯Ï Ô‰ÈÈÔÈÓÏÚ È

·Ï ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ·ÂÓ· ÂÓˆÚ ‰Ó„Ó Û˙Â˘Ó ˙È—¨˙Ù˙Â˘Ó ¯ˆÁÏ

È˙·Ï–‰Ï‡ ÌÈÎÂÓÒ‰ Ìȯ‚Ӗχ– ‰Ï‡—·‰· ˙Â΢˘ ‰Ê ·Â˘Á Ï„

··· ˙Â΢ ¯˘‡ „ÂÚ· ‰ˆÈ˜Ï ‡Â·˙ „ÈÓ˙ ÌÈÈÁ‰ Ôȇȉ ÔÈÓÏÚ ˙È

øÂÈ· Âȉ ÌÏÂÎÏÂ΢‰ ÈÏÂ˜È˘Â ÌÈÏÂ΢ ÁÈ˘ ͢Ӊ Ø

ËÙ˘Ó‰µ∑

‚‰È˘ ÂÏ È‡¯ ¨Ô΢ Æ®ÌÈ˙Ó‰ ˙ÈÈÁ˙ „Ú ∫ˆ¯˙ ̇© ÌÏÂÚÏ ˙Â΢

ÆÆÆÂ΢· ÂÚ‚ÙÈ˘ ÌÈ˘ÚÓ ‰˘ÚÈ ‡Ï ·ÂË ÔÎ˘Â Æ·ÂË ÔÎ˘Ï È‡¯Î

˙ÂÈÏȯȘ ˙ÂÈ˙‡· ¯ËÙ Ï˘ ÂÓ˘ ˙·È˙Î ÚÂ„Ó ÈÓÓ ‡ÏÙ ÌχÂ

— ‰· ÈÁ˘ ‰Ù˘ ‰˙‡ Ú„È˘ ÂÈ˙‡ Ô˙‡ —¨Ô· ÆÆÆÂ΢· Ú‚Ù˙

Â˙ÁÙ˘Ó È·Ï ÔÎ˘Ï Ì‚ Â˙ÁÙ˘Ó È·Ï ËÙÏ Ì‚—¨‰Ï‡Ï ‰Ï‡Ï

‰ÓˆÚÏ ˙Î ÏÎÏ—‚Ï Ò¯Ëȇ · ˙ÂÏȘ˘ Ôȇ˘ ‡Ï‡ ¨ÈÓÈËÈ„·ΠÔÈ

·Â¯˜ Ï˘ ̄·Î ÂÈÙÏ˘ ¯ËÙ‰ Ï˘·Ï ÂȯËÙ‰ Ô΢‰ „·ΠÔÈ

·Â¯˜ Ï˘ ̄·Î ®ÈË˙ÂÙȉ‰© ÂÈÙÏ˘ ËÙ‰ Ï˘ „·ΠÆÂȗ„·Π–

Â˙ÁÙ˘Ó Ï˘ ‰„·Î ÂÏ˘—‰¯Ò‡˘ ¯ÂÒȇ‰ ÆÛΉ ˙‡ ÌÈÚȯÎÓ

·ÂÚ ˙¯Ú¯ÚÓ‰ ÏÚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á— ÎÈ Á¯Â‡·Â —˙ÂÈ˙„ÈÓ‰ ‡

¢‰· ˙¯˙ÂÓ ‡È‰˘19 ÈÏ˘ ‰˘‚„‰‰© —ƮƷƂ

‡Â‰˘ ÍÂ˙ ÔÈ˘Á ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙÏ Û¯Ëˆ‰ ¨˜¯· ‡È˘‰

‚ÂÒÏ ¯Â˘˜‰ Ïη ¢ÔÂÊȇ‰ ˙¯Â˙¢Ï ÒÁÈÈ˙Ó· ˘˜·˙Ó Ô‰·˘ ˙ÂÈ˙È

· ÚÈ¯Î‰Ï ËÙ˘Ó‰‚ ÌÈÒ¯Ëȇ ÌÈÎ¯Ú ÔȨÂÊ ‰ÒÈÙ˙Ï Ì‡˙‰· ÆÌÈ„

Ϙ˘Ó Ôȇ Ì‰Ó Ìȯʂ‰ ˙¯˜ÚÏ ÌÈίÚÏ ÈÎ ˜¯· ËÙ¢‰ ڷ˜

·Â ¨ÈÒÁÈ ‡Ï‡ ¨¢ËÏÁÂÓ¢‚Ù ˜¯¢ ∫¢Ïß˙Ï·ÈÒ ˙Ó¯ßÏ ¯·ÚÓ ‰ÚÈ

Æ¢‰‚‰Ï ‰ÎÊ˙ ¨‰È‡¯ ‰È‡˘

È˙· ÌÈËÓ ¨˙ÈÁ¯Ê‡ ‰¯Â·˜· ¯·Â„Ó˘ ‰Ú˘ ÈÎ ÌÈ„ÓÏ Â‡ˆÓ

·‡Ï ˙·˘˜ Ôʇ ËÙ˘Ó‰Ï

Â˙ÂÓ ÏÂΉ ÂÏÎΠȯÁ‡ ª‰ÁÙ˘Ó‰

Ú ‡Â‰ Ì„‡ Ï˘·˘ ÔÈÈ·Ï ÂÈÔÈ

·ÒÏË¢ ÌÈÏÈËÓ Ì‰Â ‰·Â¯˜‰ Â˙·È

·Î˘ÙÂÁ· Ú‚ÙÏ ˘˜·Ó‰ ‰Ê ÏÚ ¢„

Ì˙Ó ‡ ÂÎÊÏ Ìȯȇ˘‰ Ï˘ ˯ى

·‚Ù¢ Ï˘ ÏË Ì‰Ï È‡¯‰ ͯ„‰ÚÈ

‰È‡˘ ˙Ï·ÈÒ ˙Ó¯Ï ¯·ÚÓ

‰Ú˘ Ì‚ ‡Â‰ ÍΠ̇‰ Æ¢‰È‡¯

ø˙ȇ·ˆ ‰¯Â·˜· ¯·Â„Ó˘

‰Â˘‡¯‰ ˙ÈÊίӉ ‰˘¯Ù‰

‚‰˘·Ï ‰Úȯ˘˜‰· ËÙ˘Ó‰ ˙È

˜ÂÒÚ˘ ÌÈÏÈÈÁ ·ˆÓ ÏÚ ·Â˙ÈΉ

Ø∏≥ ¢‚· ÒÈÒ··˘ ‰˘¯Ù‰ ‡È‰ ‰·

µµ∂ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ß ËÒ·ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ß ËÒ·ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ß ËÒ·ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ß ËÒ·ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ß ËÒ·20Ô‚Ò Æ

‰˙Â¯È˘ Ú· ‰ÏÙ Ï¢Ê ËÒ· ÈÏ‚ÈÒ

·‰ ‰È¯Â‰ Æȇ·ˆ‰‚ÂÏÂÈÏ˘ ÌÈÈ

˜ÁˆÈ ̯ÓÚ ËÒ· ˙ȯ˘ ¨˙ÈÏ‚ÈÒ

‚˙‰ ÛÂÒ‡Èχ‰˙Èȉ ¯˘‡Î ¢¯

‰‡˘È ̇‰ Æ˙˜ÂÈ˙ ˙ÈÏ‚ÈÒ

¯˙ÂÚ‰ ‡Â‰˘© ËÒ· „„ ¨˙È˘·

‚ ¨˙ÈÏ‚ÈÒ ˙‡ ıÓȇ ®È˘‰‰Ï„È

Ì˘ ˙‡ ˙Â˘Ï ‰¯Á· ‡È‰Â ¨Â˙·Î

‰ÈÈÁ· ÆÂ˙ÁÙ˘Ó Ì˘Ï ‰˙ÁÙ˘Ó

· ÌÈÎÂÎÈÁ‰ ·¯ Ï¢Ê ÈÏ‚ÈÒ Ï˘‰È

·Ï·‡ ÔÈ·‰ ‰È‚ÂÏÂÈÚËÏ ¨È‰Ó‡ ˙

·‡Â· Û‡ ‡È‰ ıÓ‡Ó‰ ‰È‚¯Ë ÔÙ‡· ÆÂÓÚ ‰È¯˘˜ ˙‡ ˜˙Ï ‰˘˜ÈÈ

·‰ ‰È¯Â‰ ¢¯„‚ÂÏÂÈÚ· ˙ÓÚ˙‰Ï ˙ÈÏ‚ÈÒ Ï˘ ÌÈȉ˙ÂÓ ¯Á‡Ï ¨ÔÈÈ

Ï˘ ‰˙·ˆÓ ÏÚ ÚÈÙÂ‰Ï Íȯˆ ¯˘‡ ÁÒ‰ ÈÎ ‰Ú·˜ ‰ˆÚÂÓ‰ Ƈ·ˆ·

Ʊ≥ÂÙÒ˘ ÌÈÏÈÈÁ ˙ÂÁÙ˘Ó ˜ÂÁ ª®˜ÂÁ‰ ∫Ôωϩ ±πµ∞≠È¢˘˙ ¨ÌÈȇ·ˆ ˙¯·˜ È˙· ˜ÂÁ

¨Ï‡¯˘È ˙ÂίÚÓ ÈÏÏÁÏ Ô¯ÎÈʉ ÌÂÈ ˜ÂÁ ª±πµ∞≠È¢˘˙ ¨®ÌÂ˜È˘Â ÌÈÏÂÓ‚˙© ‰Î¯ÚÓ·

Ʊπ∂∏≠‚¢Î˘˙

Ʊ¥·‰˘ ÈÓÎ ¨Ê‡„ ÌÈËÙ˘Ó‰ ¯˘ ¨Ôʯ ÒÁÙ Ï˘ Âȯ·„¥ ΢„ ¨˙ÒΉ ÈÙ· ˜ÂÁ‰ ˙‡ ‡È

Ʊ∞∂π ®Ë¢˘˙©

Ʊµ ≤π¥Øπ± ‡¢Ú̇·ËÒ˜ ß ¢ÌÈÏ˘Â¯È ˙Ïȉ˜¢ ‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á̇·ËÒ˜ ß ¢ÌÈÏ˘Â¯È ˙Ïȉ˜¢ ‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á̇·ËÒ˜ ß ¢ÌÈÏ˘Â¯È ˙Ïȉ˜¢ ‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á̇·ËÒ˜ ß ¢ÌÈÏ˘Â¯È ˙Ïȉ˜¢ ‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á̇·ËÒ˜ ß ¢ÌÈÏ˘Â¯È ˙Ïȉ˜¢ ‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á¥∂¥ ®≤©ÂÓ „¢Ù ¨

˘¯Ù ∫Ôωϩ ̇·ËҘ̇·ËҘ̇·ËҘ̇·ËҘ̇·ËÒ˜‚ÒÓ· ®· ÊÁ Â˙¯ ≤∏∞Ø∑± ‡¢Ú Îω ÏÚ ËÙ˘Ó‰ Èß ÔÂÚ„‚ß ÔÂÚ„‚ß ÔÂÚ„‚ß ÔÂÚ„‚ß ÔÂÚ„‚

‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·ÁƱ∞ ®±©ÊÎ „¢Ù ¨

Ʊ∂˘¯Ù˙Ì˘ ¨Ì‡·ËÒ˜ Ì˘ ¨Ì‡·ËÒ˜ Ì˘ ¨Ì‡·ËÒ˜ Ì˘ ¨Ì‡·ËÒ˜ Ì˘ ¨Ì‡·ËÒ˜ Ƶ≤≥ ßÚ· ¨

Ʊ∑∂∞≤¥Øπ∑ ‡¢Ú ¨ˆ¢Ï˘‡¯ ‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á ß ËÈ·˘ ¨ˆ¢Ï˘‡¯ ‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á ß ËÈ·˘ ¨ˆ¢Ï˘‡¯ ‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á ß ËÈ·˘ ¨ˆ¢Ï˘‡¯ ‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á ß ËÈ·˘ ¨ˆ¢Ï˘‡¯ ‡¢˘Á‚ ‡˘È„˜ ‰¯·Á ß ËÈ·˘ ˘¯Ù ∫Ôωϩ ∂∞∞ ®≥©‚ „¢Ù˙

ËÈ·˘ËÈ·˘ËÈ·˘ËÈ·˘ËÈ·˘Æ®

Ʊ∏Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ∂≤∂ ßÚ· ¨

ƱπÌ˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ∂≤∏≠∂≤∑ ßÚ· ¨

Æ≤∞ µµ∂Ø∏≥ ˆ¢‚·ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ß ËÒ·ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ß ËÒ·ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ß ËÒ·ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ß ËÒ·ÔÂÁËÈ·‰ ¯˘ ß ËÒ·˘¯Ù ∫Ôωϩ ±∑∑ ®±©ÁÏ „¢Ù ¨ ˙ËÒ·ËÒ·ËÒ·ËÒ·ËÒ··Î¯‰· Æ®

‚Ó˘ ∫·˘È ÌÈËÙ¢‰ÆϘ¯ÈË ԉΠ¨¯

ı¯‡‰ ÔÂÈί‡

ø˙

ȇ·

ˆ ‰

¯Â·

˜·

¯·

„Ó

˘ ‰

Ú˘

Ì‚

‡Â‰

ÍÎ Ì

‡‰ ª‰Á

Ù˘

Ó‰ Ï

·‡

Ï ˙

·˘

˜ ÔÊÂ

‡ Ë

Ù˘

Ó‰ È˙

· Ì

ÈËÓ

˙ÈÁ

¯Ê‡

‰¯Â·

˜·

¯·

„Ó

˘ ‰

Ú˘

Ê

ËÙ˘Ó‰µ∏

·‰ ‰È¯Â‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ÔÈȈӉ ‰ÊÎ ‡Â‰ ¨˙ÈÏ‚ÈÒ‚ÂÏÂÈ̘Ӊ ˙‡Â ÌÈÈ

‚ ·˘‚˙‰ ‚¯ÂÁ‰ ·‡‰Â ̇‰ Ɖτ·‡ Ï˘ Â˙ÏÏÎ‰Ï Â„·‰ ‰È‚ÂÏÂÈÈ

·‰ ·‡‰ Ï˘ Â˙ÁÙ˘Ó Ì˘ ÈÎ ÂÚȈ‰Â ‰·ˆÓ‰ ÏÚ‚ÂÏÂÈ˙ÂӢ ËÓ˘ÂÈ È

·Ó ¨‡˙ˆ· ‡·ÂÈ ‚¯ÂÁ‰ ·‡‰Â Èڷˉ ·‡‰Ì˜Ӊ ˙‡ ÔÈÈˆÏ ÈÏ

‚ ·˘·‰Ï ·¯ÒÓ ÔÈ„‰ ÒÙ ÈÎ ‡˜Ú ‡„ Æ‰Ï„È˘Â‡‰ ÂÙÈÒ‰ ‡ ‡È

ÆÛÂÒ‡Èχ ËÒ· ˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ ·Î¯ÂÓ‰Â

‚Ó˘ ËÙ¢‰ ˙ˆÓ˙Ó ‰ÁÙ˘Ó‰ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ ˙‡˙Á‡ ‰˜ÒÙÏ ¯

··ÏÂÈÙÏ˘ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ‰¯˙Ù ÂÏ ¨‰È‰ ·ËÂÓ¢ ÈÎ ÔÈÈˆÓ ‡Â‰ Æ„

·Ó ‰ÁÙ˘Ó‰ È· ÓÎÒ‰··‰Ï ͯˆ ‰È‰È˘ ÈÏÚ ‡È˙‡ίÚÏ ‰Ê ÔÈÈ

¨˜ÂÁ‰ Ï˘ ¨Á¯Î‰· ˙¢·È‰ ¨‰„ÈÓ‰ ˙ÂÓ‡ ÈÙ ÏÚ Â„„ÓÏ ÂÁ·Ï È„Î

¢˜·È˘ ÏÎÎ ¨ÌÈÈ˘‚¯ ‰˙‰Ó ‰ÒÈÒ·˘ ¨˙˜ÂÏÁÓ Ïη ÂÓΠ͇

· ‰ÙËÚÏÈÏÚ· ÌȇÙ˜ Æ˙ÈÏÂȈ¯ ‰Ú¯Î‰ ¯Á‡ ˘ÂÙÈÁ Ï˘ ˘Â·Ï

‚‡¯Ë‰ ·ÈÒ‰ Û‡ ÏÚ ˙¢˜Â‰ ̉È˙„ÓÚ· ÔÈ„‰˙ÂÙÙ‡‰ ˙ÂÈ

¨‰È‰ ¯˘‡Â „ÂÚ Âȇ˘ Ì„‡· ¯Â˘˜‰ ‡˘Â· ÔÂÈ„ ÏΉÚˉ ÈÙωÚˉ ÈÙωÚˉ ÈÙωÚˉ ÈÙωÚˉ ÈÙϨ

‰˜ÂÁ¯ ˙ÂÈ„„‰ ‰·‰Ï ‰¯˘ÙÏ ˙ÂÂΉ ¨ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎÏ ¯˜È ·Â‰‡

¢‰È‡Â21 ÈÏ˘ ‰˘‚„‰‰© —ƮƷƂ

ȯÂÁ‡Ó „ÓÂÚ‰ ·Î¯ÂÓ‰ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ ¯ÙÒÏ ‡Ï˘ ÛÈ„ÚÓ ËÙ¢‰

· Ôȇ ¨‰¯˘Ù ˙Úˆ‰ ÏÎ ‰Ï˘Î Ô‰· ¨˙·ÈÒ·¢ ∫ÔÈȈÓ ‰¯È˙ډȄÈ

·˙ÂÓ‡ ÈÙÏ ¯ÂÒ‡‰Â ¯˙ÂÓ‰ ÈÓÂÁ˙ ˙‡ ÔÂÁ·Ï ‡Ï‡ ‰Ê ËÙ˘Ó ˙È

¢ÔÁ¯Î Ô¢ÏÎ ÔÓ˘ÈÈÏ È„Î ÔÚ·˜ ˜ÂÁ‰˘ ‰„ÈÓ22ÌÂ˘Ó ¨¯ÓÂÏÎ Æ

˜ÂÒÚÏ Â˙‡ ·ÈÈÁÈ ¯˘‡ ¨·Î¯ÂÓ ÍÂ·Ò È˘Â‡ ‰¯˜Ó· ¯·Â„Ó˘

Ú·˙ÈËÙ˘Ó ‰Ù˘ ËÂ˜Ï ÛÈ„ÚÓ ‡Â‰ ˘‚¯·Â ˘Ù·˘ ÌÈÈÈ–

‚ÂÒÏ Ô¯˙Ù‰ ˙‡ Æ˙ÈËÒÈÏÓ¯ÂÙ¯˘Ï ‰ÈÈÙ· ‡ˆÂÓ ‡Â‰ ‰Î·҉ ‰È

·‰ÏÚ ¨ÏÈÈÁ‰ ˙Áˆ‰ ˙˜ÏÁÓ· ‰˜È˜ÁÏ ‰˘Ó‰ ˙„ÚÂÂÏ ÔÂÁËÈ

·‚Ï ÌÈÏÏÎ ÂÚ·˜È˘ ˙ÓÌÈÏÈÈÁ Ï˘ Ì˙·ˆÓ ÏÚ ˜˜ÁÈÈ˘ ÁÒ‰ È

‚¯ÂÁ ‡ ÌÈˆÓ‡Ó Ì‡ ‡ ·‡ Ì‰Ï Âȉ ¯˘‡Â ¨Â¯ËÙ˘ÛÒ· ÌÈ

·‰ ‰¯Â‰Ï‚ÂÏÂÈ· ‰ÈÓÂËÂÎÈ„‰ ÆÈ·Ï È˯ى ÁÈ˘‰ ÔÈȯ·Ȉ‰ ÁÈ˘‰ ÔÈ

˘ÁÓÂÓ˘˜·Ó˘ ‰ÁÙ˘Ó‰ ∫‰˙ÓˆÚ Ïη ‚¯Ë‰ ‰¯ÂÙÈÒ ‡ ÙÒÏ È

‚ ˘‡ Ï¢Ê ÈÏ‚ÈÒ Ï˘·· ‰Ï„‰Ï ‰È‰ ‡Ï ÌÈÈÁ· ‰¯˙ ÂÏ ËÒ· È

·‡ ÌÚ ¯˘˜ Ïη‰ ‰È‚ÂÏÂÈÏÚ ¨‰Ï ·Â˘˜ Âȇ˘ ÈËÙ˘Ó‰ ÁÈ˘‰Â ¨È

· ‡ˆÓȉÏÓ ˜ÂÁ¯ ‰Ê‰ ‰¯˜Ó· Ô¯˙Ù‰˘ ۇ‡ ˜ÂÁ‰ ˙Â¯Â˘ ÔÈ

Æ˙˜˙‰

‰˘˜·‰ ‡ ‰Á„ Âȯ·ÁÏ Ï˜¯ÈË ËÙ¢‰ Û¯ËˆÓ ˆ˜ ÔÈ„ ÒÙ·

˘ ÛÈÒÂÓÂ˙ȈÓ˙· ˙Ú‚Â ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÈÎ ÔÈÈˆÓ ‡Â‰ Æ·‚‡ ˙¯ډ È˙

·Ò‰Â ·‡Î‰‰„ÈÓ ˙ÂÓ‡ ÈÙ ÏÚ ‰· ÚÈ¯Î‰Ï ‰˘˜Â ¨ÌÈÈ˘Â‡‰ Ï

·ÂÚ‰ ÈÎ ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ Æ˙ÂÈ˘Â‡·˘ÂÈ ‰„Ú·˘ ‰„¨ÌÈÏÂ΢ Ìȯ‰ ÌÈ

·Â·‡ Ï˘ ·‡Î˘ ÌÈ˘‡ ÌÈÓ ‰ÓÚ˘ ‰„Ú‰¢ ∫ÂÂ˘Ï¯ÒÈÈÓ ‰Ê Ô„

¢Ì˙‡ Ì‚23Ô¯˙Ù ‰Ï Ôȇ˘ ˙˜ÂÏÁÓ· ‡˙¯ÂÙ ‰ÓÁ ÔÈÚÓ ‰ÂÂ‰Ó ¨

‡ÂˆÓÏ ‰˘˜ ÔÂÈÒÈ Ï˘ Â˙‡ˆÂ˙ ‡Â‰¢ ÚˆÂÓ‰ ÁÒ‰ Âȯ·„Ï Æ˜„ˆ

· ͯ„¯˘Ù‡˘ ¨„ÈÁȉ ÁÒ‰ ‡Â‰ Ôȇ˘ ȇ„ ÆÌÈ¢‰ ÌÈÏÂ˜È˘‰ ÔÈ

ȇ ͇ ¨Â· ¯ÂÁ·Ï ‰È‰–·˜˙Ó ‡Â‰ Ôȇ˘ ¨ÌÈ٠̢· ¨¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡Ï

·˜˙Ó Âȇ ÂÏÈه ¨˙Ú„‰ ÏÚ‰Á„ È˙Èȉ Æ˙··Ï‰ ÔÓ ·Ï ÏÚ Ï

¢‰Ê ÌÚËÓ Ì‚ ‰¯È˙Ú‰ ˙‡ ‡ÂÙ‡24∫¯È˘· Âȯ·„ ˙‡ ÌÈÈÒÓ ‡Â‰ Æ

‡Ï ÌȘ„ˆ ‡ ·˘ ̘Ӊ ÔÓß ∫¯¯Â˘Ó‰ ȯ·„ Ô‡ÎÏ ÌÈ‡È Èχ¢

·‡· ÌÈÁ¯Ù ÌÏÂÚÏ ÂÁÓˆÈÒÂÓ¯ ‡Â‰ ÌȘ„ˆ ‡ ·˘ ̘Ӊ Æ·È

¢˙ÈÏ‚ÈÒ Ï˘ ‰¯·˜ ÏÚ ÌÈÁ¯Ù‰ ‡ ÂÁ¯ÙÈ ß¯ˆÁ ÂÓÎ ‰˘˜Â25Æ

‚¯ ¨Ì„ ¯˘· ÌÈ˘‡ ¨ÌÈËÙ¢‰ÌÈÊÂÁ ¨‡˘Â‰ ˙·ίÂÓÏ ÌÈ˘È

˘Ó ¯˘‡ ˙˜Á„‰·Â ˙˜ˆӷ‡ÂˆÓÏ Í¯ÂˆÏ ÌÈ¯Ú ¨ÌÏÂÓ ˙¯¯Á˙

· ÔÂÊȇ·È„È‡Ï ‰Ó‡Ï‰ ÔȨ˙Èϯ‚‰ ‰Ú˘· ˙‡Ê Ïη ¨‰ÈˆÊÈχ„È

˙ÈÓ‡ω ‰Ù˘‰ χ ÂÊÁÏ ÌÈÙÈ„ÚÓ ‰Ú¯Î‰‰ Ú˘–‰Á‰ ˙ÒÎÓ

Â¯È˘Ó ËËˆÏ Ï˜¯ÈË ËÙ¢‰ ¯Á· ÌÈÁÏ ‡Ï ÈÎ ¨È¯· Æ˙¯ÎÂÓ‰Â

¯Á· ‡Â‰ ˙‡Ê Ïη ¨Â·Ï ˙‡ گ˜ ÂÈÙÏ˘ ‰¯˜Ó‰ ÈΠ¨ÈÁÈÓÚ Ï˘

ÚÈ‰Ï ‡Ï˘·˙Ï ˙ÂÚÓ‰ ‰„˜‰ ƉÚÈÌ˙‡˘ ¨‡È‰ ÈÓÚËÏ ˙ÈÈ

‚¯ ‰˙‡ ÌÈÈ˙Â‰Ó ÌÈÏÂ˜È˘˙¢¯Ù· ÌÈËÙ¢‰ ˙‡ ÂÁ‰˘ ˙¢È

̈¯ ∫˜Â„ ÆÂÊ ‰˘¯Ù· ÔÂÈ„‰ ÔÓ Ìȯ„Ú ¨˙ÈÁ¯Ê‡ ‰¯Â·˜Ï ÂÚ‚˘

‚Ó ‰È¯Â‰ Ì‰Ï˘ ÌÓ˘ ÔÂȈ· ıÓ‡Ó‰ ·‡‰Â ̇‰ Ï˘‰¯·˜ ÏÚ ‰ÈÏ„

¢˙È˘Ù ‰ˆÈÁÓ ‰·‚˙¢ ‡Ï˘ ˙Ó ÏÚ „Ú ‡Ï ̇‰ ¨˙ÈÏ‚ÈÒ Ï˘

··Ï Ìȉȉ ‡Ï ‰Ê ̈¯Ï ÈΠȯ· ‰Ê ‰¯˜Ó· „ÂÚ ‡Ê øÌ˙¯È˜È ÔÈ

ÆÂ˙¯ËÓ ÏÚ Â¯Ú¯Ú ‡Ï ̉ ‡ÏÈÓÓ ÈÓ‡ω ÏÂ΢‰ ÁÈ˘ χ ˘˜ ÏÎ

· ÚÓ ¨˙‡Ê Û¯Á‡ÏÈÓÓ ¨Ì˘˜Â·Ó ˙‡ Ì‰Ï ˙˙ÏÓ ËÙ˘Ó‰ ˙È

·· ‰‡Â¯ ‡Â‰˘Ó ¯˙ÂÈ·¢ ȇ·ˆ‰ ˙¯·˜‰ ˙È̇ ¨¢Û˙¢Ӊ ˙È

˘‰Ï‚Âχ· ˘Ó˙¨¢‰¯Â‚‡¢ ÔÈÚÓ Â· ‰‡Â¯ ‡Â‰ ¨ÔÈ˘Á ËÙ¢‰ Ï˘ ‰È

·‡‰ ̇ω ˙‡ ÂÈχ ÒÎÓ‰ ¨˙ˆÈÁÓ ÏÂË ¨„ÈÁ‡Â „Á‡ ÏÏÁ¨Ï

Æ˙È˯ى ‰ÁÙ˘Ó‰ Ï˘ ‰¯ÂÎÈ ¯ÈÁÓ· Ì‚ ¨¢ÏÂ΢‰ ˙ÁÙ˘Ó¢ ˙‡Â

˘¯Ù Ì‚ ̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈ·· ÌÈÂÈ„ È˘Ï ‰˙ÎÊ˘ ÔÂÈÏÚ‰ ËÙ˘Ó‰ È26¨

‰ÓÁÏÓ‰ Ï˘ ‰˙ˆÈÁ· ÙÒ ÏÈË‰Ï Ìȯȇ˘‰ Ï˘ ̈¯Ó ‰Ú· ‡Ï

Ú· Ɖ·Â‚ ‡È‰˘ È˘È‡‰ ¯ÈÁÓ‰ ÏÚ ¯Ú¯ÚÏ Â‡Ï˘ Âȯ‰ ÂÙ ¨‰Ê ÔÈÈ

·‰ „¯˘ÓÏ Ï¢Ê Ì‡·ÏÒÎÈÂ Ô¯Ú ÏÈÈÁ‰ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ‰˘˜·· ¨ÔÂÁËÈ

¢È„Ú ¯ÂÓÈÏ ˜ß‚Ï Á‡¢ ∫ÔÂ˘Ï‰ ÂÊ· ÙÒÂ˙ Ì· Ï˘ Â˙·ˆÓ27̇˙‰· Æ

·Â˜Ó‰ ‰¯Â„ˆÂ¯ÙÏ˘˜· ˙ωˆÚÂÓ‰ ÈÙ· ‰‡·Â‰ Ì˙28‰ËÈÏÁ‰ ÂÊÂ

¯˘Ï ‰¯ÂÈ˘ ˙Ó ÏÚ ˆ¢‚·Ï ¯˙Ú Ô¯Ú Ï˘ Âȯ‰ Ɖ˙ÂÁ„Ï „Á‡ ‰Ù

·‰¯ÂÓ‡‰ ·Â˙ÈΉ ˙‡ ÛÈÒÂ‰Ï Ì‰Ï ¯È˙‰Ï ÔÂÁËÈ29Æ

‰Ú¯Î‰¢ ∫‰‡·‰ ‰¯ÈÓ‡· Âȯ·„ ˙‡ ıÏÓ ËÙ¢‰ Á˙ÂÙ ¨ˆ¢‚··

˘ÂÓ ˙ÂÈ‰Ï ‰˙Èȯ· Ú·ËÓ ˙·ÈÈÁ‰ ˙ÈËÂÙÈ˘˙¯˜Ú ÏÚ ˙˙˙

‰˘˜ ‡È‰ ¨˙¢‚¯ ‰·¯‰ ÍÎ ÏÎ ÔÂÚË ‡˘Â· ¨ÌÈÏÂȈ¯ ÌÈÈËÙ˘Ó

·¢¯˙ÂÈ30¨˙Á‡ ‰ÁÙ˘Ó Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ ˙‡ ¯ÙÒÏ ‰È‰ Ô˙È ‰Ê ·Ï˘· Æ

‰·‡Î ˘‡—˙ÂÁÙ˘Ó Ï˘ Ô·‡ÎÏ ‰‡Â¢‰Â Ô„Ó‡ · Âȇ Â˙‰ӷ

˘˜·Ó‰ ¨˙¯Á‡¨ËÙ¢‰ ¨Ìχ Ɖ· ˙·ˆÓ ÏÚ ·Â˙ÈÎ ÛÈÒÂ‰Ï ˙

·‡Î ˙ÏȘ˘ Ì‚ ÈÎ ¯·ÂÒ ¨ÌÈÈʇӉ ˙¯ÂÙËÓ ÏÚ ÔÂÓ‡ÌÏÂϘ˘Â ÌÈ

ÈÏÚ Ï˜‰˘ ‰Ó˘ ÈÂÏ‚·Â „ÈÓ ¯Ó‡¢ ∫¯È‰·Ó ‡Â‰Â ¨¯˘Ù‡‰ ÔÈÓÓ Ì‰

·ÂÚ‰ ‡È‰ ÆÆƉگΉ· ËÚÓ ‡Ï·ˆÈ ˙˜ÂÏÁÓ‰ È„ˆ È˘Ó˘ ‰„ÌÈ

¢ÌÈÏÂ΢ Ìȯ‰31·ÂÚ‰ ÆÌȯ‰ ÌÈ„ÓÂÚ Ò¯˙Ó‰ È„ˆ È˘Ó ÈÎ ‰„

·ÂÚ¢ ÔÈÚÓ ‰ÂÂ‰Ó ¨ÌÈÏÂ΢·ÂÚ ¨Â¯Â·Ú ¢‰Ï˜Ó ‰„ÂÏ ˙¯˘Ù‡Ó‰ ‰„

¯ÈÁÓ· Ì‚ ¢˙ÈÓ‡ω ÏÂ΢‰ ˙ÁÙ˘Ó¢ ¨˙Á‡ ¢‰ÁÙ˘Ó¢Ï ÔÎÈÈ˘Ï

˘ÂÁ˙͢Ӊ· ÆÏ¢Ê Ô¯ÚÏ Ì‡·ÏÒÎÈ ˙ÁÙ˘Ó È· Ï˘ ˙ÂÎÈÈ˘‰ ˙

̉ÈÙÏ ¨Ï¢Ê Ô¯Ú Ï˘ ÂÈÁ‡ ¨˜ß‚ Ï˘ Âȯ·„Ï ıÏÓ ËÙ¢‰ ÒÁÈÈ˙Ó

· ‰Â‚È ‰·‡Î ˙‡ ‡Ë·Ï ‰ÁÙ˘Ó ÏÎÏ ¯˘Ù‡È ·Â˙ÈÎ‰Æ‰Ï˘ ‰Î¯„

¯Ú҉ ‚¯‰ ÂÂÚÈË¢ Ì˙‡ ‰ÎÓ Ìȯ·„‰ ÔÎÂ˙ ‡ ÔÁ· Âȇ ‡Â‰

ÏÂ΢‰ ÈÏÂ˜È˘Â ÌÈÏÂ΢ ÁÈ˘ øÂÈ· Âȉ ÌÏÂΠ͢Ӊ Ø

ËÙ˘Ó‰µπ

¢ÁÂÓ‰ Ï˘ ÂÈÁ‡ Ï˘32Æ· Ï˘ „ȘÙ˙Ó ‰Ê Ôȇ ¨Â˙ËÈ˘Ï ËÙ˘Ó‰ ˙È

·˘ Ìȯ·„ Á˙ÏÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ‰È‡¯‰ ͯ„‰ ÔÎÏ ¨˘‚¯· ‡ ·Ï

‚¯ ‰¯˜ÓÈÏÏÎ Ï˘ ÈËÒÈÏÓ¯ÂÙ ÁÂ˙È ˙ÂÚˆÓ‡· ‡È‰ ¨‰Ê ·Î¯ÂÓ ˘È

ÆÈωӉ ËÙ˘Ó‰

ÔÂÈÏÚ Í¯Ú ÂÓÚËÏ ‰Â‰Ӣ „ÈÁ‡‰ Ô¯˜Ú ‡ ÔÁ· ıÏÓ ËÙ¢‰

‚Ù˘ Ô‡ÎÓ· ‰¯Â¯· ‰ÈÏÙ‡ ¯ÂˆÈ˙ · ‰ÚÈÆ˙ÂÏÂ΢‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ÔÈ

Ú‰¢ ∫ÔÈÈˆÓ ‡Â‰ ‰ÏÂÏÚ ÂÊ ‰¯È˙ÚÏ ˙ÂÌÈ„˜˙ ¯ÂˆÈÏÌÈ„˜˙ ¯ÂˆÈÏÌÈ„˜˙ ¯ÂˆÈÏÌÈ„˜˙ ¯ÂˆÈÏÌÈ„˜˙ ¯ÂˆÈÏ˘ ¨ÂÏ ‰Èȉ˙

·‚Ï ˜¯ ‡Ï ˙ÂÎÏ˘‰¢¯·Ú‰ ÈÙÏÎ Ì‚ ‡Ï‡ ¨„È˙Ú‰ È33ÈÏ˘ ‰˘‚„‰‰©

—Úȉ Âȯ·„Ï Æ®Æ·Æ‚ ˘˜·Ï Â‚Ï ‰ÏÂÏÚ ‰ÁÙ˘Ó‰ ˙¯È˙Ú Ï‚ ¯

Ú˘·Â ·ˆÓ‰ ÏÚ ·Â˙ÈΉ ÈÂÈ˘ ÂÈÈÌÈÁ‡· Ó‚ÈÈ ‡Ï ·„‰Â¢ ∫¢Ï

‚˘ ‰„„ ‡ ¨ÌÈ„Ïȉ ÌÈ˘‰ ÏÚ ‰Ó ∫˙ÂÈÁ‡Â¯·Á ‡ Â˙‡ ‰Ï„È

¢ø˜˘Ï ÂÈÁ‡Â34·· ‰ÏÂÚ Ìȯ·„‰ ÔÓ Æ‰ÒÈÙ˙ ‚ˆÈÈÓ ËÙ¢‰ ÈÎ ¯Â¯È

· ‰ÈÙÏ ˙È˙¯·Á¢È¯ÂËÒȉ ¯˙‡¢ ‡Â‰ ȇ·ˆ ˙¯·˜ ˙È35¨ ·‡‰ÂÏÚ Ï

ÌÈȇ·ˆ‰ ¯·˜‰ È˙·· ¢ÏΠȯ‰˘ ÈÓÂ‡Ï ÒÎ ‡Â‰ Ï¢‰ˆ ÈÏÏÁ

È¯È˜È Ì‚ ‡Ï‡ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ Ï˘ Ì‰È¯È˜È ˜¯ Ìȇ˘¢ ÌÈÏÏÁ ÌÈÂÓË

¢‰ÏÂÎ ‰È„Ӊ ÂÏÂÎ ÌÚ‰36˘˜· ˙‡ ıÏÓ ËÙ¢‰ ‰Á„ ÍÎÈÙÏ Æ˙

ƉÁÙ˘Ó‰

‡Â‰ ˘˘Á‰ ªÈËÙ˘Ó ÌÈ„˜˙Ó Âȇ ËÙ¢‰ Ï˘ ¢˘Á ¨ÈÓÚËÏ

·Ï Ï„‰ ‡ Á˙ÙÈ ˘‡ ÈËÈÏÂÙ È˙·¯˙ È˙¯·Á ÌÈ„˜˙ÓÏ˘ ÈÂËÈ

‰ÒÈÙ˙· ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ÂÚ‚ÙÈ ¯˘‡ ÌÈÈ„ÈÁÈ ˙ÂÏÂÚÙ ÌÈ˘ÚÓ

·È˘Ï˜‰·‡‰ Ï˘ ˙„Á‡Ó‰ ˙ÈÂ˙ÁÙ˘Ó ÏÚ ‰ÙÂÎ ÂÊ ‰˜ÈÒÙ Ì‚ ÆÏ

¨˙Ú·˙ „ÈÁȉ ¢¯Â ÈÓ‡ω ÏÂ΢‰ ÁÙ˘Ó· ÏÏÎÈ‰Ï ÏÏÁ‰ Ï˘

·¯‰ ˙¢¯Ï ‰ÓˆÚ ˙‡ ·È¯˜‰Ï ¨˙È˘·ÆÌÈ

· ¨˜¯· ËÙ¢‰·‰ ¯˘ ˙ËÏÁ‰ ˙‡ ‡ˆÓ ¨ËÂÚÈÓ ˙Ú„‡ÏÎ ÔÂÁËÈ

·Ò‰·ˆÓÏ ÛÈÒÂ‰Ï Ì‡·ÏÒÎÈ ˙ÁÙ˘ÓÏ ¯˘Ù‡Ï ˘È ÈÎ ¨Ú·˜Â ‰¯È

Æ˘˜Â·Ó‰ ·Â˙ÈΉ ˙‡

Ô¯Ú ÏÈÈÁ‰ ‚¯‰ ±ππ≥ ¯·Ó·Â· ‰˘ÈÓÁ· ÈÎ ‡¯Â˜Ï ¯ÙÒÓ ‡Â‰

· ÏÈÈÁ ‰È‰ ‡Ï Ô¯Ú ÆÏ¢Ê Ì‡·ÏÒÎÈ·ÏÂȯ‰ Ï˘ Ì· Ì‚ ‰È‰ Ô¯Ú Æ„

·Â ¨È„Ú ¯ÂÓÈÏ ¨˜ß‚ Ï˘ ̉ÈÁ‡ÂƉÁÙ˘Ó· Ú¯˜ Ú¯˜ ‚¯‰˘ ÌÂÈ

¯˘‡ ¨Ì‡·ÏÒÎÈ ‰ÂÁ Ï˘ ‰·˙ÎÓÓ ˜¯· ËÙ¢‰ ËËˆÓ Í˘Ó‰·

ÏÎÂÈ˘ ¯È˘ÎÓ ÔÈÈ„Ú ‡¯· ‡Ï¢ ∫‰Áˆ‰‰ ˙„ÚÂ È˘‡ ÈÙ· ‡¯˜Â‰

·ÈÏ ˙¢‚¯ ˙‡ ÌψϨ˙·‰Â‡ ¨˙„ÁÂ‡Ó ¨˙„ÎÂÏÓ ‰ÁÙ˘Ó ÂÈȉ ÆÆÆÈ

· Ôȇ˘ ‰‡¯ Ú‚¯Î ÆÆÆ˙˜ÙÓÈÏ ‰Ó„ Æ˙¯¯ÂÙ˙‰‰ ˙‡ ¯ÂˆÚÏ È„È

·˘· Ôȇ˘·˘· ¯˜Â·· ÌÂ˜Ï ‰Ó ÏÈ·‡ ÆÆÆÍÈ˘Ó‰Ï ‰Ó ÏÈ˙Ú„ÂÈ È‡ Ï

È„Ú ÂÓÈÏ ˜ß‚ È„ÏÈ ÂÓ˘ ‡ ‰·ˆÓ‰ ÏÚ ‰‡¯‡˘ Ú‚¯·˘—Ú„‡

·˘· ÔÈÈ„Ú ÈÏ ˘È ÈÎ˘È ¨‚‡„Ï ÈÓÏ ÔÈÈ„Ú ˘È ¨˙ÂÈÁÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ‰Ó ÏÈ

‡¯Â ÍÎ ÏÎ ‰Ó ÆÆƉ¯ÒÁ Á‡ ‰ÈÏÂÁ ̇ ÂÏÈÙ‡ ¯˘¯˘‰ ‡ ·ÁÏ

˙„ÈÁ‡ Ư˙ÂÈ ·Â˘Á ‰Ó ø˙ÂÈ˘Â‡‰ ‡ ø˙ÂÁÙ˘ÓÏ ÒÁȉ ‡ Ù˘Ï

· ‰ÏÂ΢ ‰ÁÙ˘Ó ˙ÂÈÁ „ÂÁȇ ‡ ÌÈȇ·ˆ‰ ˙¯·˜‰ È˙··øχ¯˘È

˘‰· ·Âˉ ‡ ÌÎÏ ˙Ï È˙Ï„˙ ˙ÂÈ—˘ ‰ÂÂ˜Ó È‡ ÆÔ¯Ú ÈÏ Â˙˙

¢‰Â˜˙ ËÚÓ37Æ

Ï˘ ‰ÏÂ˜Ï ÌÂ˜Ó ËÙ¢‰ Ô˙ ¨Ì‡‰ Ï˘ ‰·˙ÎÓ ˙‡ ÂËˈ·

‰ÁÙ˘Ó‰—˙ˆ·˜Ï Ô‚ÂÂÒÏ ÔÂÈÒÈ Ï΢ ˙ÂÈÂÓ„ · ˘È˘ ¯ÂÙÈÒÏ

‰Ê ÌÂ˜Ó ªÂÚϘ ‰Èχ˘ ˙‡ȈÓÏÂ Ô‰Ï ‡ËÁÈ ¨˙¯˙ÂÎÏ Â‡ ÒÁÈ

ËËˆÓ ‰Ê ËÂËȈ Á‡Ï „ÈÓ Æ‰Áˆ‰‰ ˙‡· Ì‚ Â˙˜ÈÒÙ· ‰Ï Ô˙ÈÈ

ÚÈ‰Ï ‰·Â¯ÈÒÏ ¯˘‡· ‰ˆÚÂÓ‰ ȘÂÓÈ ˙‡ ˜¯· ËÙ¢‰˘˜·Ï ˙Â˙

˙Ú„Ï¢ ∫È˘ÈÏ˘ Û‚·Â ˙ÈÏÓ¯ÂÙ ‰‰ ˙ËˈӉ ‰·Â‚˙‰ ƉÁÙ˘Ó‰

¨¢‰ˆÚÂÓ‰ · ‰ˆÚÂÓ‰¢˙Ù˜˘Ó Ô· ‰·È˙Ή ¯Âˆ ª‰‡Ï‰ ÍΠ¢‰ÚÈ„

‚„Ó‰ ‰ÎÂ˙ ˙‡„ÓÂÚ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙¯ÈÓ˘· ¨˙„ÈÁ‡· ͯˆ‰ ˙‡ ˘È

·È˯ ‰ÈÁ·Ó ÆÔÂÈ¢‰ Ô¯˜Ú Ïڄ‚ȉ ‡¯Â˜‰ ψ‡ ̈Ú˙Ó ˙È

·˘·Ï ̇‰ Ï˘ Ì„‰ ˙Â˙˙¢ ‰È˙ÂÏÈÓ ÔÈƉˆÚÂÓ‰ ¯·„ ÔÈ

· ‰Ï‡ ˆ˜ È˘ ÔÈ—· ÔÂÈ¢‰Â ‰ÂÂÁ‡‰ Ì˘· „ÈÁ‡‰ Ô¯˜Ú ÔÈ

·Â Ó‰ „·ΠÂÏÏη ̄‡‰ „·ΠÔ¯˜Ú ÔÈ—· ˙ÈÓ‡ω ‰Áˆ‰‰ ÔÈ

·Ï·‡‰ ÔÈ È˯ى Ï—ÆÔÂÊȇ‰ ˙„˜ ˙‡ ‡ÂˆÓÏ ˜¯· ËÙ¢‰ ‰ÒÈ

˜ÂÁ‰ ˙ÈÏÎ˙ ¯Á‡ ËÙ¢‰ ‰‰˙È ÍÈω˙·38¨Ìȯ˜ÂÁ ȯ·„Ó ËËˆÈ ª

·ˆ‰Â ¨ÈˆÂ·È˜‰ Ô¯ÎÈʉ ˙ÈÈ·‰· ˜ÒÚ˘ ¨ÔÂÂÈÒ ßÙ¯ÙÎÍÎ ÏÚ ÂÚÈ

·‡‰¢˘· ¨˙ÈÓÈËȇ ¨˙È˘È‡ ‰˘ÂÁ˙ ‰ Ϩ„ÈÁȉ ˙¢¯· ÏÏΠͯ„

˜ Â‰Ó ÆÆÆÏÎ ÈÈÚÏ ˙È˘Ú‰ ¨˙È˙¯·Á ‰ÏÂÚÙ ‡È‰ ‰Áˆ‰‰ ÂÏȇÂ

· Ù˙‰· ˙‚‰˙‰Ï ‚¯ ÔÈ·¯‰ ¢¯Ï „ÈÁȉ ¢¯ ÔÈ¢ÌÈ39 ªÍ¯ÚÈ

ÍÂ˙ ¨˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó· ‰Áˆ‰‰ ÈÙÂ‡Ï ¯˘‡· È˙‡Â¢‰ ¯˜ÁÓ

·· ˙„˜Ó˙‰·˘ ÈËȯ·‰ ȇ·ˆ‰ ˙¯·˜‰ ˙ÈÌÈÏ˘Â¯È40ÍÂ˙Â

˘È·· Ï˘ ÂÈËÂËȈ ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰È˙41ÏÚ È˘È‡ ·Â˙ÈÎ ¯‡˙Ï È„Î

· Í˙ÂÓ˙ ¨¯˜È‰ ÈÏÚ·¢ ¨Ï˘ÓÏ ¨ÍÎ ÆÌÈËȯ· ÌÈÏÈÈÁ ˙·ˆÓ·ÈϨÈ

Æ≤±Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ±∏∞ ßÚ· ¨

Æ≤≤Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘ÆÌ˘ ¨

Æ≤≥Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ±∏¥ ßÚ· ¨

Æ≤¥Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘ÆÌ˘ ¨

Æ≤µÌ˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘ÆÌ˘ ¨

Æ≤∂ µ∂∏∏Øπ≤ ¢‚·ÔÂÁËÈ·‰ ˘ ß Ì‡·ÏÒÎÈÂÔÂÁËÈ·‰ ˘ ß Ì‡·ÏÒÎÈÂÔÂÁËÈ·‰ ˘ ß Ì‡·ÏÒÎÈÂÔÂÁËÈ·‰ ˘ ß Ì‡·ÏÒÎÈÂÔÂÁËÈ·‰ ˘ ß Ì‡·ÏÒÎÈ¢¯Ù ∫Ôωϩ ∏±≤ ®≤©ÊÓ „¢Ù ˙̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎÈ ª®

≥≤ππØπ≥ ¢‚„¨ÔÂÁËÈ·‰ ˘ ß Ì‡·ÏÒÎȨÔÂÁËÈ·‰ ˘ ß Ì‡·ÏÒÎȨÔÂÁËÈ·‰ ˘ ß Ì‡·ÏÒÎȨÔÂÁËÈ·‰ ˘ ß Ì‡·ÏÒÎȨÔÂÁËÈ·‰ ˘ ß Ì‡·ÏÒÎȈ¢‚„ ∫Ôωϩ ±πµ ®≤©ËÓ „¢Ù ̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎÈ ª®

·‰È‰ ˜¯· ËÙ¢‰ ¯˘‡Î ¨ıÏÓ ‚¯·„Ï‚ ¨˜¯· ∫ÌÈËÙ¢‰ ·Î¯‰· ·˘È Ô¢‡¯‰ ÔÂÈ„

·· ÆËÂÚÈÓ ˙Ú„¨¯¯Â„ ‡ˆÓ ¨‚¯·„Ï‚ ¨ÔÈÂÏ ¨˜¯· ∫ÌÈËÙ¢‰ ·Î¯‰· ·˘È ÛÒ‰ ÔÂÈ„

· ‰È‰ ‚¯·„Ï‚ ¯˘‡ÎÆËÂÚÈÓ ˙Ú„

Æ≤∑˘¯Ù˙̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎÈ ¨¨Ì˘¨Ì˘¨Ì˘¨Ì˘¨Ì˘Æ∏±µ ßÚ·

Æ≤∏ÆÌÈȇ·ˆ‰ ÔÈ„‰ È˙· ˜˙ Û˜Â˙Ó ‰„ȘÙ˙· ·˘Âȉ ÏÈÈÁ‰ Áˆ‰Ï ȯ·Ȉ‰ ‰ˆÚÂÓ‰

Æ≤π˘¯Ù ˙̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈ ¨ ÏÈÚÏ ÏÈÚÏ ÏÈÚÏ ÏÈÚÏ ÏÈÚÏÆ∏±µ ßÚ· ¨≤∂ ‰¯Ú‰

Æ≥∞Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ∏±∂ ßÚ· ¨

Æ≥±Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ∏±∑ ßÚ· ¨

Æ≥≤Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ∏±π ßÚ· ¨

Æ≥≥Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ∏≤∞ ßÚ· ¨

Æ≥¥Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘ÆÌ˘ ¨

Æ≥µÌ˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘ÆÌ˘ ¨

Æ≥∂Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘ÆÌ˘ ¨

Æ≥∑Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ∏≤± ßÚ· ¨

Æ≥∏ÈÎ ‰ÁÙ˘ÓÏ ‰˘ÂÁ˙ Ô˙Ó Ô‰Â ˙„ÈÁ‡ Ô‰ ∫‰ÏÂÙÎ ˜ÂÁ‰ Ï˘ Â˙ÈÏÎ˙ ÈÎ ‡ˆÓÈ ËÙ¢‰

¨¯·˜· ÔÂÓË ¨„ÁÂÈӉ „ÈÁȉ ¨‰Ï˘ ‰·Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ∏≤≥ ßÚ· ¨

Æ≥πÌ˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ∏≤π ßÚ· ¨

Æ¥∞˘È·· ßÓ Ï˘ ¯ÙÒ ÍÂ˙Ó ÁÂ˜Ï ÔÈÓÏÚ‰ È˙· ¯Â‡È˙ È˙˙ÂÁÂÓ‰ ¯ÈÚ˙ÂÁÂÓ‰ ¯ÈÚ˙ÂÁÂÓ‰ ¯ÈÚ˙ÂÁÂÓ‰ ¯ÈÚ˙ÂÁÂÓ‰ ¯ÈÚÆ≥≥ ®‡¢˘˙©

Æ¥±Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ≥µ ßÚ· ¨

˙ÈÓ

‡ω ‰

Ù˘

‰ Ï

‡ ¯

ÂÊÁ

Ï Ì

ÈÙÈ„

ÚÓ

‰Ú

¯Î‰‰ ˙

Ú˘

· ˙

‡Ê

Ïη

 ¨‡

˘Â

‰ ˙

·ίÂÓ

Ï Ì

È˘È‚

¯ ¨

Ì„

 ¯˘

· Ì

È˘‡

¨Ì

ÈËÙ

¢‰

–˙

¯ÎÂ

Ӊ ‰Á

‰ ¨

˙Ò

ÎÓ

Ê

ËÙ˘Ó‰∂∞

·Ò ÌÈÊÁ‡ ÌȘÂ˙Ó ˙¯ÎÈÊ̇ÏÈÂ Ï˘ Â˙Óχ ˙·˙ÂÎ ¨¢ÍÓ˘ ·È

Æ≤≤ Ô· Â˙Âȉ· ÏÙ˘ Ô‡¯· ÈÒß‚ ·· ÏÙ¢ ·˙Î ˙¯Á‡ ‰·ˆÓ ÏÚÈ

Æ¢Ìȇ˘È ¯˜Â·‰Â ˙ÂÂÓ‰ ·˘ ̘ӷ ¨‰Ï‡ Ìȉ·‚ ÏÚ ¨ÏȇÂÓÒ

ÌÈÙÒ ÌÈËÂËȈ Â‡Â·È Í˘Ó‰·42· ¨· ‚ÊÓÏ Í¯Âˆ‰ ¯·„‚¯Ë‰ ÔȉȄ

·È„ȇ‰ ÂÂÓ‰ Ï˘·Ï Èχ„ÈÍÈω˙‰ ÏÎ ÆÛ˙¢Ӊ ÈÓ‡ω ‡˘Â‰ ÔÈ

ÌÈ‚ӠÌÈȈÈÁ ˙Â¯Â˜Ó ÏÚ ÍÓÒ‰ ¨‰Ê‰—̯Â˙· ÌȯÈÎÓ‰

‰ÈËÙÓ‡ ÂÈÙÏÎ ÌÈÏ‚ÓÂ È˘È‡‰ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙ˆÈÁ·—ÚÈÈÒÏ „ÚÂ

˜¯· ËÙ¢‰ Ɖ˜È„ˆ‰Ï ¨‰ÁÙ˘Ó‰ ˙·ÂËÏ ÌÈÈʇӉ ÛÎ ˙ÈÈˉ·

·È˜· ¯˙ Ìχ ¨‰ÁÙ˘Ó‰ ˙„ÓÚ ˙‡ Ï‚‰ ‡˘Â‰Â ¨ËÂÚÈÓ ˙Ú„ÚÈ

ÆÛÒÂ ÔÂÈ„Ï

·ÛÒ‰ ÔÂÈ„43¨˙ÂÚ„ ·Â¯·Â ‰˙ӄ˜ ˙‡ ‰ÎÙ‰˘ ‰ËÏÁ‰· ¨

·˜˙‰Ô¯Ú Ï˘ Â˙·ˆÓ ÏÚ ˘˜Â·Ó‰ ·Â˙ÈΉ ˙ÙÒÂ‰Ï ‰˘˜·‰ ‰Ï

· ‰ÎÓ˙ ˜¯· ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙˜ÒÓ ÆÏ¢ÊÌÈËÙ¢‰ Ï˘ ̉È˙ÂÚ„

˘˜·Ó ȇ ̉ÈÓÚË ÏÚ ¨¯¯Â„ ‡ˆÓƉ˙Ú ·ÎÚ˙‰Ï ˙

¯ÂÙÈÒ ˙‡ ‡ˆÓ ËÙ¢‰ ¯ÙÒÓ ¨„Á‡ „ÂÓÚ ˙· ‰¯ˆ˜ ‰ËÏÁ‰·

·‡‰Â ÏÂ΢‰ Ï˘ÈÓ Ôȇ ÌÈÚ„ ÈÓÈÓ˙ ÏΉ¢ ˙Èχ¯˘È‰ ‰È‰· Ï

ÌÂȘ· ÆÆƉÓÈÈ˜Ï ˘È˘ ˙ÈÁ¯Î‰ ‰„ÈÓ ‡È‰ ˙„ÈÁ‡‰ ÈÎ ¨˜ÂÏÁÈ˘

· Ï˘ ‰‡¯Ó ˘Â„Ș·ÂÔÂÎ ¯„ÒÓ Ï˘ ‰‡¯ÓΠȇ·ˆ‰ ÔÈÓÏÚ‰ ˙È

¨˙˜ÏÁ‰Â ÌÈ˘Â‚‰ Ï˘ ÌÈÓÁÂ˙Ó‰ ̉ÈÁˢ Ô¯ÎÈʉ ·Á¯ ∫ͯÚÂ

·˘‰Â ˙Â¯Â˘‰ ¯˘ÂÈ· ÆÆÆÌÈÏÈԢϠÌÚ ÏÎ ·¯˜·Ó ¯˙ÂÈ ¨Ï‡¯˘È

˙·‡ÂΉ Â˙ÈÂÂ‰Ó ˜ÏÁ ÏÂ΢‰ ‰ÂÂ‰Ó ¨Â˙ÏÂÊ—˙ÈÓÂÈÓÂȉ

˙Î˘Ó‰Â—Ï˘ Ì·¯˜Î ÒÙ˙ „ÈÁȉ Ï˘ ·¯˜ ÆÂÏÂÎ ÌÚ‰ Ï˘

·¯‰·‡Â ÌÈ ‰ÏÂ΢‰ ‰ÁÙ˘Ó‰ Ï˘ ‰Ï—¢ÏÏΉ ˙ÏÁÎ 44Æ ˙Á‰

˙ÈӇϠ˙ȯ·Ȉ ‰ÓÎÒ‰ ‰˘È ÈÎ ‡È‰ ‡ˆÓ ËÙ¢‰ Ï˘ „ÂÒȉ

··‡‰Â ÏÂ΢‰ ‰·˘ ͯ„‰ ¯·„· È„ÈÏ ‡Â·Ï ÌÈÎȯˆ ω¯·Á· ÈÂËÈ

ÈÙ· ˘Â¯ÙÏ ˙ȯ·Ȉ‰ ‰¯ÙÒ· ¯‡˘È‰Ï ÛÈ„ÚÓ ‡Â‰ Æ˙Èχ¯˘È‰

· Â˙˘Ó ‡ ‡¯Â˜‰·‡‰Â ÏÂ΢‰ Ï˘ Ì˙Âȉ ·„¢˜·„‰ ȯÓÂÁ¢Ó Ï

·Ó ˙‡Ê ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á‰ Ï˘‰¯ÂÙÈÒÏ ˙¢¯ÂÙÓ ÒÁÈÈ˙‰Ï ÈÏ

·Ó ‡Â‰ ƉÁÙ˘Ó‰ Ï˘·‡˙‰Ï ÌȈ¯˘ ÈÓ Ï˘ Ì·ÏÏ ÔÈ¨È˘È‡ ÔÙ‡· Ï

· ÂÓÚËÏ È‡¯ ÔÂÊȇ·‡· ˯ى Ï˘ Ò¯ËÈ‡Ï Â„ÈÁ‡‰ Ò¯Ëȇ ÔÈÂÏ

‰ÈÂÎÈÒ ‡ ·ÈËÈÈ Û‡Â¢ „ÈÁ‡‰ ¯Â˘ ÏÚ ÂÓ˘È˘ ‡Â‰ ‡Â‰ È˘È‡‰

¢‰ÓÂȘ ÏÚ „ÈÙ˜‰Ï ˙¢¯‰ ÁÂÎ ˙‡Â ¯Ó˘È‰Ï45¯˘Ù‡Ï Â˙ËÏÁ‰ Æ

̇ ˙Ú·Â ‰È‡ ¨¯ÂÓ‡‰ ·Â˙ÈΉ ˙‡ ÛÈÒÂ‰Ï Ì‡·ÏÒÎÈ ˙ÁÙ˘ÓÏ

˙‡ ÁȈ‰Ï ‰Ï˘ ÈË¯Ù‰Â È˘È‡‰ ͯˆ‰ ˙ÂÙÈ„Ú· ‰¯Î‰ ÍÂ˙Ó ¨ÍÎ

· ‰·Í¯„‰ Ï˘ ‰¯ÂÓÈ˘Ï ÈÚˆÓ‡ ‰˙Âȉ ÍÂ˙Ó ‡˜Â„ ‡Ï‡ ¨‰Î¯„

·‡‰Â ÏÂ΢‰ ¨ÂÒÙ˙ÈÈ˘ ȇ¯Â ¨ÌÈÒÙ˙ ¨Â˙Ú„Ï ¨‰·˘‰È‰· Ï

Æ˙ȯ·Ȉ‰ ‰¯ÙÒ‰Ó ÏÁÎ Ì˙‡ Ó˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÂÈȉ ˙Èχ¯˘È‰

˙ËÙ¢‰ Ï˘ ‰˙ÒÈÙ˙ ˙‚ȯÁ ˙ËÏ· ¨ÂÏω ˙ÂÒÈÙ˙‰ Ú˜¯ ÏÚ

Ï˘ ‰¯ÙÒ ÍÂ˙Ó Ú˘· ‰˙ËÏÁ‰ ˙‡ ÁÂ˙ÙÏ ˙¯Á· ‡È‰ Ư¯Â„

Ï„‰ Ȅ‰ÈÌÈÚÂˉ ‰ÌÈÚÂˉ ‰ÌÈÚÂˉ ‰ÌÈÚÂˉ ‰ÌÈÚÂˉ ‰46·Ó ÌÈ˘‡¢ ∫·‰Ó Ìȯ·„ ÌÈ‡È·Ó Æ˙ÈÌȇÈ

·Ó ˙ˆˆ·Ó È˙ȇ¯ ÌÈÏÎ Ìȇȷ ÈÏÎ ÈÈÓ ÏÎ ‰Ó˘ ÌȇÈÆÆÆÂÏÈÙ‡ È

·ˆ Ï˘ ÈÓÈËȇ ‰˘Ó ˙ωÓÎ ÈÙÏ ¯ ÆÆƉ·ˆÓÏ ËÏÁ‰· È˘È‡ ÔÂÈ

¯Ó‡ ‡Â‰Â ÆÆÆÂ˙‡ ‰¯ÈÎÓ ‡Ï ȇ˘ ÈÂÓχ Ì„‡ ‡·‡ ÈÏ ÔÙÏË ÌÈÓÈ

· ÍÏÈ ‡Ï ‡Â‰˘ ÈÏÏÂÎÈ ‡Ï ȇ ÈÎß ÆÆÆÔ¯ÎÈʉ ˙¯ˆÚÏ Ô¯ÎÈʉ ÌÂÈ

¢ßÈÏ˘ Ô·‰ ‰Ê ÆÂÈ· ‡Ï ‰Ê ÆÂÈ· ÌȯÓ‡˘ ˙‡˘Ï47Æ ¨¯·„ Á˙Ù

ÂÙÂÒ ÏÚ Â΢Ӊ ÏÚ „ÈÚÓ ¨Ú„ÈÎ48‰¯È‰·Ó ‰Ê ËҘ˷ ‰˙¯ÈÁ·· ∫

˙˙È ‰È‡˘ ˙È˯٠˙È˘È‡ ‰ÈÂÂÁ ‡Â‰ ÏÂ΢‰ ÈÎ ¯Â„ ËÙ¢‰

‡È‰ ¨˙Èχ¯˘È‰ ‰˜ÈÒÙ· ‰Â˘‡¯Ï ª‰ÏÏΉÏ ‰‡Â¢‰Ï ¨˙ÂÓÈÎÏ

ۯˈ‰Ï Ì˙‡ÎÊ ˙¯ÓÏ˘ ÈÓ ˘È ÈÎ ¨Ï„‰ ȯ·„ ͯ„ ¨ÚȈ‰Ï ‰ÊÈÚÓ

˘‰· ÌȈÙÁ Ìȇ ÏÂ΢‰ ÁÙ˘ÓÏ·˜Ó ¯Â„ ËÙ¢‰ ÆÂÊ ÂÎÈÈ˙˙Ï

·· ͯˆ‰ ˙‡˘ÂÁ˙Ï ÈÓÈËÈ‡Â È˘È‡ ÈÂËÈ·‡‰ ˙˙‡ ˙Ó˜ÓÓ ¨Ï

Ï˘ ȯÂËÒȉ ‰¯È˜Ò ‰ÚÈˆÓ ‡È‰ ∫ȯÂËÒȉ ËҘ˘· Âʉ ‰¯Î‰‰

·‡‰ÈÎ ‡ˆÂÓ ˙Èχ¯˘È‰ ‰¯·Á· ÏÂ΢‰Â Ï

·È˘Ï˜¢‰ Á¯·‰ÈÓÈ ˙‡ ‰ÙÙ‡˘ ¢˙ÈËÒÈ

„ˆÏ ∫˙¯ÂÓ˙ ÂÏÁ ¨‰È„Ó‰ Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰

·È˘Ï˜‰ ˙·¯˙‰Á˙Ù˙‰Ï ‰ÏÁ‰ ˙ÈËÒÈ

·˜Ó ˙·¯˙Æ˯ى ÈÎ¯Ú ÏÚ ˙ÒÒ·Ӊ ‰ÏÈ

·‡‰ „ÈÁȉ ÈÎ ‡È‰ ‰˙˜ÒӉȉ ÏÂÎÈ ¯·Ú· Ï

˘Ó Â˙Âȉ· ‰ÓÁ ‡ÂˆÓÏ‡Ï Í‡ ¨¯Â·ÈˆÏ ÍÈÈ˙

·‡‰ ÒÂÙ„Â ¨„ÂÚ˜ÙÒÏ È„Î Â· Ôȇ ÈÓ˘¯‰ Ï

ÌÂȉ ÏÂ΢‰ „ÈÁȉ ‡49ȯ· ‰Ê ·È˯ Â‡Ï Æ

·Ò‰ ÔÂÊȇ‰ Èη ‰ÈÈÚ· ¯ÈÌÈÒ¯Ëȇ‰ ÔÈ

„·Π·˘ ‰Ê ‡Â‰ ¨ÂÊ ‰˘¯Ù· ÌÈ˘‚˙Ó‰

Æ˙¯·Â‚ ¨„ÈÁȉ ˙¢¯ ¨Ì„‡‰

· ˘¯„ ‰·˘ ‰Â¯Á‡‰ ‰˘¯Ù‰ËÙ˘Ó‰ ˙È

‚ÂÒ· ÂÒÚÏ˘¯Ù· ‰˙ÏÚ ‰È ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡Æ

‚¯Ë ‰Â‡˙·È˜ÂÒÓ È˘ ¢‚˙‰ ‰·˘ ˙È

ÔÂÙˆ·˘ ·Â˘È ¯‡˘ ·˘ÂÓ‰ ÈÓ˘ ÏÚÓ ¯ÂÚÒÈ

· ¨ı¯‡‰ÌÈÚ·˘ Ì˙ÂÓ ˙‡ ‡ˆÓ ¨¥Æ≤Æπ∑ ÌÂÈ

· Âȉ˘ ÌÈÓÁÂÏ ‰˘ÂÏ˘Â˙ÂÏÈÚÙÏ Ìί„

ÔÓË‚ ÍÂÁ ∫ÌÂÏȈ

ÏÂ΢‰ ÈÏÂ˜È˘Â ÌÈÏÂ΢ ÁÈ˘ øÂÈ· Âȉ ÌÏÂΠ͢Ӊ Ø

ËÙ˘Ó‰∂±

· ˙ÈÚˆ·ÓÔÂÒ‡¢ ÈÂÈÎÏ Ú¯ȇ‰ ‰ÎÊ ˙ȯ·Ȉ‰ ‰Ú„Â˙· ÆÔ·Ï

ÌÈȇ·ˆ‰ ˙¯·˜‰ È˙·· ‰¯Â·˜Ï ‡·Â‰ ÔÂÒ‡‰ ÈÏÏÁ Æ¢ÌȘÂÒÓ‰

·‰ ¯˘ ËÈÏÁ‰ ‰ˆÚÂÓ‰ ˙ˆÏÓ‰ ÈÙÏẨÈ˙·ˆÓ ˙ȯΠÏÚ ÈÎ ¨ÔÂÁËÈ

·¢ ‡ ¢ÌȘÂÒÓ‰ ˙‡˙· „ȘÙ˙ ÈÂÏÈÓ ˙Ú· ÏÙ¢ ·˙ÎÈÈÂί„

· ˙ÈÚˆ·Ó ˙ÂÏÈÚÙω¯˙Ú ‰˙ÂÓÚ‰ ƉÁÙ˘Ó‰ ˙¯ÈÁ· ÈÙÏ ¨¢Ô·Ï

·‰ ¯˘Ï ‰ˆÚÂÓÏ ‰¯ÂÈ˘ È„Î ˆ¢‚·ÏÏÚ ·Â˙ÈΉ ˙‡ ˙Â˘Ï ÔÂÁËÈ

ÚÙÂ˙ ‰·ˆÓ‰ ˙ȯΠÏÚ˘ ˙Ó ÏÚ ÌÈÏÏÁ‰ ˙·ˆÓÔÂÒ‡¢ ÌÈÏÈÓ‰ ‰

‰Áˆ‰‰ ˙χ˘ ÈËÙ˘Ó ÔÂÈ„Ï ‰˙ÏÚ ÍÎ Æ˘¯ÂÙÓ ÔÙ‡· ¢ÌȘÂÒÓ‰

˙Âӄ˜‰ ÌÈÓÚÙ‰ ÔÓ ÔÁ·ÂÓ ÔÙ‡· ÈΠ̇ ¨˙ÙÒ ÌÚÙ ˙È˯ى

·‰ ¯˘ ÏÂÓÏ ¨„Á‡‰ ∫ÌÈ˷ȉ È˘··‰˘ ‰˙ÂÓÚ ‰„ÓÚ ÔÂÁËȉ‡È

· È„ÈÏ¨È˘‰Â ª˙ÂÏÂ΢ ˙ÂÁÙ˘Ó ¯ÙÒÓ Ï˘ ˙„ÎÂÏÓ ‰„ÓÚ ÈÂËÈ

·˙·· Ô˙ÓÏ ‰˘˜· ÌÂ˘Ó ˜¯ ‰˙Èȉ ‡Ï ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˙ÚÈÈ˘È‡ ÈÂËÈ

ÂÏ΢˘ ¯Á‡ ÂÁÙ˘Ó ÌÚ ‡Ï ίÚÓ‰ ÌÚ ‡Ï ÁÈ˘Â ‚È˘ ÂÏ Ôȇ˘

·‰Ï ‰È‰ Ô˙È˘ ‰˘˜· ‡Ï‡ ԉȷ·Î ‰È˘˜·Ó‰ ·È˘Ï˜ Ï˘ ÈÂËÈ

χ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÍÂ˙Ó ¢ÏÂ΢‰ ˙ÁÙ˘Ó¢ ÍÂ˙· ÂÂÒ‡ ˙‡ ÔÈÁ·‰Ï

‰ÏÈÓ‰ ‰‰ ¨ÂÊ ‰ÓÈ˘¯ ˙·È˙ÎÏ ÔÂÎ ¨ˆ¢‚· ˙گΉ ƉÏÂÎ ˙ίÚÓ‰

‚ÂÒ· ‰Â¯Á‡‰Æ‰È

˘¯Ù ˙·˜Ú· ÈÎ ÔÈȈ ÛÈÒ ˙ËÒ·ËÒ·ËÒ·ËÒ·ËÒ·˘¯Ù ˙̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂÈÙÏ ¨

˘¯Ù· ‰Ú¯Î‰‰ ˙ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡· ÔʇϢ ‰¯ËÓ· ˜ÂÁ‰ Ô˜Â˙ ¨ÔÈ

˙·ˆÓ ÏÚ ·Â˙Èη ÌÈȇ·ˆ ¯·˜ È˙·· ÔÂÈ¢‰Â „ÈÁ‡‰ ¯˜Ú

‚ „ÁÓ ˙Âȇ·ˆ·Ï ¨‡ÒÈ· ¯˘Ù‡Ï ͯˆ‰ ÔÈÍ„È‡Ó È˘È‡ ·‡ÎÏ ÈÂËÈ

‚¢‡ÒÈ50˙„ÈÁ‡Â ÔÂÈ¢ Ï˘ ÂÎ˙Ó Ó˘È˙ ÈÎ Ú·˜ ÂÁÏ µ ÛÈÚÒ· Æ

·Ï ·Â˙È΢ ÛÈÒÂ‰Ï Â¯˘Ù‡ Ô˙È˙ „ÈÁ‡‰ ÁÒ· ·Â˙Èη¨¢È˘È‡ ÈÂËÈ

˘˜· ÈÙÏÏÈÈÁ‰ Ï˘ ·¯˜ 51·‰ ˘ Ú·˜ ˜ÂÁ‰ Ô˜È˙ Â‡Ï ÆÔÂÁËÈ

˙·ˆÓ ÏÚ ·Â˙ÈÎÏ ÌÈÏÏη ˜ÒÂÚ‰ ˜˙52˙‡ ˯ÙÓ ≤ ‰˜˙ Æ

Ú˘ ≥ ‰˜˙· Æ˙ȇ·ˆ ‰·ˆÓ ÏÚ ·Â˙ÈÎÏ „ÈÁ‡‰ ÁÒ‰·Â˙ÈΉ ‰ÈÈ

·Ï·Ï ·Â˙ÈΉ Ï˘ ÂÈÁÒ Â˯ÂÙ ‡Ï È˘È‡ ÈÂËÈÂÚ·˜ ‡Ï‡ È˘È‡ ÈÂËÈ

·‚‰ ··‚Ï ˙ÂÏÏÂÏÎÏ Ôȇ˘ ÌÈÎ˙ Ì‚ ÂÓÎ ÂÓ˜ÈÓ Â˙¯Âˆ ¨Â٘ȉ È

Ï˘ ÂȉÈÊ È˯ÙÏ ‰„ÈÁ‡ ˙ÂÎ˙Ó ˙ڷ˜ ¨ÍÎÈÙÏ ≤ ‰˜˙ ̇ Æ·

ÏÈÈÁΠ̄‡Î ¨ÁÂÓ‰ ÏÈÈÁ‰53‚‰Ï ˙Ó ÏÚ ¨˙¢¯¢· ÏÏÁ‰ ˙‡ ¯È„

·¯‰·˜ ‰‰ ≥ ‰˜˙ ¯ËÓ˘ ȯ‰ ¢ÌÈ˙¢¯¢· ÏÈÈÁ‰ Ï˘ ÂÓ˜ÈÓ ÚÈ

· ÂÓ˜ÈÓ ¨ÂÈȉ„ ¢„ÈÁȉ·Â‰‡Ï Âȯ·ÁÏ ¨Â˙ÁÙ˘ÓÏ ÒÁÈÆÂÈ

· ˆÂ˘ Á˙Ó‰ ‡ Â˙ÙÏ ÂÁÏ Ô˜È˙‰ ÂÓ‡ ‰¯Â‡ÎÏ˙ÁÙ˘Ó ÔÈ

˘˜·Ó‰ ÏÏÁ‰˙Â˘È¯„ ÏÂÓ Ï‡ Â˙·ˆÓ ÏÚ È˘È‡ ·Â˙ÈÎ ÛÈÒÂ‰Ï ˙

Ï˘· ¨Ô¢‡¯‰ ∫ÌÈÓÚË È˘Ó ¯˙Ù ‡Ï ‰Ê Á˙Ó ¨ÈÓÚËÏ Æ̇ω

·ÂÚ‰‚˘ÂÓ ˙¢¯Ù Ì‚ ÂÓÎ ·Â˙ÈΉ˘ ‰„·Á¯ ÌÈÔ‚ΠÌÈÓÂÓÚ ÌÈ

· ÔÎÂ˙¢Â‰ È˘‰ ÆȈÈÁ ˙Ú„ ÏÂ˜È˘Ï ÌÈÂ˙ ÔÈÈ„Ú ¢È‡¯ È˙Ï

·ÂÚ‰˙ȯÎÓ È˙‰Ó ÈÊÈÙ ˜Á¯ÂÓ ÔÈÈ„Ú È˘È‡‰ ·Â˙ÈΉ ‰ÈÙÏ˘ ‰„

˘˜·Ó ÂÈÏÚ˘ ÈÊίӉ ̘Ӊ ‡È‰ ‡È‰˘ ¨‰·ˆÓ‰‰ÁÙ˘Ó ÏÎ ˙

Æ‰È¯È˜È ˙‡ ÁȈ‰Ï

Ϙ¯ÈË ËÙ¢‰54˘¯Ù· ·Â¯‰ گΉ ‡ ·˙΢ ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡¨

·‰ ¯˘ ÚȈ‰˘ ÁÒ‰ ˙‡ Û˜Â˙·‰ Æ˙ÈÏÓ¯ÂÙ ‰ÈÁ·Ó ÔÂÁËÈÌÈÈÂËÈ

·¢ ‡ ¢ÌȘÂÒÓ‰ ‡˙· ÏÙ¢· ÈÚˆ·Ó ÂÏÈÚÙÏ Âί„Ìȇ ¢Ô·Ï

‚ÒÓ· ÌÈÚÈÙÂÓÂÚ·˜˘ ¢˙ÂÂÓ ˙·ÈÒ¢ Ï˘ ÌÈÚ·˜‰ ÌÈÁÒ‰ ˙¯

˙˜˙Ï ®∂©≤ ‰˜˙·55‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ˘ ÁÒ ¯˘‰ ÚȈ‰˘Ó ¨ÍÎÈÙÏ Æ

ÏÂÏÎÏ ·¯ÒÏÓ ÚÂÓ ‡Â‰˘ ȯ‰ ¨˜ÂÁ·˘ ‰¯Â‚Ò‰ ‰ÓÈ˘¯· ÈÂÓ Âȇ

‰ÓÈ˘¯ ‰˙‡· ÚÈÙÂÓ Âȇ ‡Â‰ Ì‚ ‡ÏÈÓÓ˘ ¯Á‡ ÌÈÏÈÓ „Óˆ ÏÎ

Ɖ¯Â‚Ò

·‚Ó‰ ˙‡ Ϙ¯ÈË ËÙ¢‰ ¢Û˜Ú¢˘ÓÌÈÏη ÔÁ· ‡Â‰ ¨¯ÂӇΠ‰Ï

·‰ ˘ Ï˘ Â˙ËÏÁ‰ ̇ ÌÈÈωӷ ‰Î ‡È‰ ÔÂÁËÈ·Ò È˙ω„ÈÓ· ‰¯È

· Ï˘ Â˙·¯Ú˙‰ ˙‡ ‰˜È„ˆÓ‰ÆËÙ˘Ó‰ ˙È

‚„Ó Ï˜¯ÈË ËÙ¢‰·˜ ÈÎ ¨˘ÈÈ„Î ‰· Ôȇ ¨˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˙¯È˙Ú ˙Ï

·Â¯˜· Ú‚Ù˘ ÔÂÒ‡‰ ‡ „ÁÈÈÏ¢·Â¯˜ Ï˘ ÌÂÒ‡ ÓÂÚÏ Ì‰ÈÌÈÏÏÁ È

¢Ô„‰ Ú¯ȇ‰ ‡ „ÁÈÈÏ ‡Ï‡ ÌȯÁ‡56˙χ˘Ó· ·Â„Ó ‡Ï¢ ÛÈÒÂÓÂ

¯Â·Èˆ Ï˘ ‰Ï‡˘Ó· ‡Ï‡ Ì·‡Î ‡ ‡Ë·Ï ‰‡·‰ „ÈÁÈ ÏÏÁ Ï˘ ·Ï

¢ÂÓˆÚÏ „ÂÓÚÏ ˘˜·Ó‰ ÌÏ˘57¨Ï˜¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙¯‰·‰ ¯Â‡Ï Æ

ÏÏÁ‰ Ï˘ ÂÓÂ˜Ó ‡ ‰¯È‡˘Ó ¢ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡¢ ÌÈÏÈÓ‰ ÏÏΉ ÈÎ

·¯‰ ¢¯·‚ ‰¯Â¯· ÌÈ˘È·˜Ï Ôȇ ‰ÈÙÏ Â˙˙¢˜·Ó Ô‰· ¯È˙Ú Ï

Û‡ ÂÊ ‡Ï ÆÌȯÁ‡ ÂÂÒ‡ ÏÂÓ Ï‡ È˯ى ÔÂÒ‡ ‡ „ÁÈÈÏ ÂÁÙ˘Ó

·˜ Â˙ËÈ˘Ï ÂÊ·‰ ˘ Ï˘ Â˙Úˆ‰ ÏÌÈÏÈÓ‰ „Óˆ ‡ ÏÂÏÎÏ ÔÂÁËÈ

‚ÒÓ··Ï ·Â˙ÈΉ ˙¯‰Áˆ‰‰ ˙¯ËÓ ˙‡ ‡ÈËÁ˙ È˘È‡‰ ÈÂËÈ

·È˘Ï˜‰Æ„ÈÁ‡‰ ·Â˙Èη Ô˙ÏÏÎ‰Ï ÛÈÏÁ˙ ˙ÂÂ‰Ï ‰ÏÂÎÈ ‰È‡Â ˙È

Æ¥≤Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ≥∑ ßÚ· ¨

Æ¥≥ˆ¢‚„̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎÈ ¨ÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÆ≤∂ ‰¯Ú‰

Æ¥¥Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ≤∞∂ ßÚ· ¨

¥µÌ˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ≤∞∑ ßÚ· ¨

Æ¥∂ Ï„‰ ßÈÌÈÚÂˉ ¯‰ÌÈÚÂˉ ¯‰ÌÈÚÂˉ ¯‰ÌÈÚÂˉ ¯‰ÌÈÚÂˉ ¯‰Æ®·¢˘˙©

Æ¥∑ ˆ¢‚„̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈ ¨ÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÆ≤∞∑ ßÚ· ¨≤∂ ‰¯Ú‰

Æ¥∏· ßÏ ¢˙ÂÈÓˆÚ‰ ‚‰Ï ÈÓˆÚ ‰‚‰Ó ∫˙ÂÎÂÓ ÌÈ˘¢ ȘÒÏÈÌÈÏÈÏÙÌÈÏÈÏÙÌÈÏÈÏÙÌÈÏÈÏÙÌÈÏÈÏÙÔ· ߇ ªµ ®Á¢˘˙©  –

‚· ÌÒ¯Ù˙Ó‰ ¢øÌ˘‰ ÔÚÓÏ ÆÆÆÊÚÓ „Á‡ ·ÎÂ΢ ‰Ê Íȇ¢ ˘Â¯È˙ ߉ ̯· ߇ ¨ÈÏ˙ÙÔÂÈÏÈ

Æ≤¥ ßÚ· ¨‰Ê

Æ¥π ˆ¢‚„̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈ ¨ ÏÈÚÏ ÏÈÚÏ ÏÈÚÏ ÏÈÚÏ ÏÈÚÏÆ≤∞∏ ßÚ· ¨≤∂ ‰¯Ú‰

Ƶ∞Æ≤∑π Á¢‰ ¨±ππ∂≠¢˘˙ ¨®≥ ßÒÓ Ô˜È˙© ÌÈȇ·ˆ ˙¯·˜ È˙· ˜ÂÁ ˙Úˆ‰

Ƶ±Ô˙È ÆÆƉ·ˆÓ‰ ÏÚ˘ „ÈÁ‡‰ ÁÒ· ·Â˙ÈÎÏ¢ ∫®·©µ ÛÈÚÒ Ï˘ ÂÂ˘Ï Æ˜ÂÁÏ µ ÛÈÚÒ

˘˜·Ï ÛÈÒ‰Ϸ¯˜‰ ¯‡˘ ˙Ú„ ÏÚ ¯ËÙ˘ ÏÈÈÁ Ï˘ ·¯˜ ˙·Ï ·Â˙ÈÎ Ì‚ ¨ÌÈÈÂËÈ

˘ ÁÒ· È˘È‡ÂÂ˘Ï ÂÊ Æ¢®‚© Ô˘ ÛÈÚÒ ÈÙÏ ÌÈÏÏÎÏ Ì‡˙‰· ÎÓÒÂÓ‰ ¢¯‰ ˘‡˙

·Ï ·Â˙ÈÎÏ ¯˘‡·Â „ÈÁ‡‰ ·Â˙ÈÎÏ ¯˘‡· ÌÈÏÏ΢ ∫®‚© Ô˘ ÛÈÚÒ Ï˘ÆÆÆÈ˘È‡ ÈÂËÈ ÂÚ·˜È

··‰ ¯˘ È„ÈÆ¢˙˜˙· ÔÂÁËÈ

Ƶ≤Ʊππ∑≠Ê¢˘˙ ¨®˙·ˆÓ ÏÚ ·Â˙ÈÎÏ ÌÈÏÏΩ ÌÈȇ·ˆ ˙¯·˜ È˙· ˙˜˙

Ƶ≥˘¯Ù ˙ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡ÌȘÂÒÓ‰ ÔÂÒ‡¨ÏÈÚÏ ÏÈÚÏ ÏÈÚÏ ÏÈÚÏ ÏÈÚÏ ÆϘ¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙÏ ≥ ‰˜ÒÙ ¨≤ ‰¯Ú‰

Ƶ¥Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘·È¯ ¨¯¯Â„ ¨Ï˜¯ÈË ∫·˘È ÌÈËÙ¢‰ ·Î¯‰· ÆÈ„È ÏÚ Ô˙È ·Â¯‰ Ï˘ ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ÆÔÈÏ

ÆϘ¯ÈË ËÙ¢‰

ƵµÌ˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘ÆϘ¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙÏ ≥ ‰˜ÒÙ ¨

Ƶ∂Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘ÆϘ¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙÏ ¥ ‰˜ÒÙ ¨

Ƶ∑Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘ÆÌ˘ ¨

ÏÂ΢

‰ ˙

ÁÙ

˘Ó

Ï Û¯Ë

ˆ‰Ï

ÌȈ

ÙÁ

ÌÈ

‡˘

ÌÈÏ

Â΢

˘È È

Î ‰Ú

ȈÓ

 ‰ÏÏ

ΉÏÂ

‰‡

¢‰Ï

¨˙ÂÓ

ÈÎÏ

˙˙

È ‰

ȇ

˘ ¨

˙ÈË

¯Ù ¨

˙È˘

ȇ ‰

ÈÂÂÁ

‡Â‰

ÏÂÎ

˘‰ ÈÎ

‰¯È

‰·

Ó ¯

¯Â„

˙Ë

Ù¢

‰

Ê

ËÙ˘Ó‰∂≤

·Â‚Ó ÆÆÆÌÈÏÈÓ‰¢ ∫¢ÏÔ„‰ Ú¯ȇ‰ ÈÏÏÁ Ï˘ ÌÓÂ˜Ó ˙‡ ˙¯Ȅ

ÍÂ˙·ßÌÈ·¯‰ ˙¢¯ßßÌÈ·¯‰ ˙¢¯ßßÌÈ·¯‰ ˙¢¯ßßÌÈ·¯‰ ˙¢¯ßßÌÈ·¯‰ ˙¢¯ß·¯‰ ÌÈÏÏÁ‰ Ï˘ Ô‰ ÂÏȇΠ¨‡·ˆ‰ Ï˘ ÌÈ˙‡ß˙‡ß˙‡ß˙‡ß˙‡ß

߉ίÚÓ߉ίÚÓ߉ίÚÓ߉ίÚÓ߉ίÚӇϠ„ÈÁ‡‰ ·Â˙Èη ÔÓÂ˜Ó ‰Ï‡Î˘ Â˙· ÆÏÈÈÁ Ï˘ ÂÈ„Ó ÏÚ

·Ï ·Â˙Èη¢È˘È‡ ÈÂËÈ58 ÈÏ˘ ¢‚„‰‰© —‰¯È˙Ú‰˘ Û‡ ÍÎω ƮƷƂ

·˜˙‰‚Âω ÌȯÂÓ ‰Ï‰Áˆ‰‰ Ù„Ú‰ ÏÚ ÔÈ„‰ ÒÙ Ï˘ ·È˯‰Â ‰˜È

˙ÈÓ‡ω–ÆÈ˯ى Ô¯ÎÈʉ ÈÙ ÏÚ ¨˙ȯ·Ȉ

˘· ÌÈÈ˙ÒÓ ÔÈ„‰ ÒÙÆ¢Ìȯ·„‰ ÈÏ¢¢· ¯˙ÂΉ Á˙ ¯ډ È˙

Ú¯ȇ‰ Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ ÂÈÙ‡ Ï˘· ÈÎ ËÙ¢‰ ÔÈÈˆÓ ¨‰Â˘‡¯‰ ‰¯Ú‰·

¢¯„È ˙ÂÙÒ ˙ÂÏÂ΢ ˙ÂÁÙ˘Ó ÈÎ ˘˘Á Ôȇ ˜ÂÁÏ Ô˜È˙‰ ¯Â‡ÏÂ

ÌÈÈÂÎÈÒ‰ ÌÈ˘˘ Ô‡ÎÓ ‰·ˆÓ‰ ȯΠÏÚ ¢ÔÂÒ‡¢ ‰ÏÈÓ‰ ‡ ÛÈÒ‰Ï

·Â ¨„È˙Ú· ÂÊÎ ‰˘È¯„Ï ∫ÂÂ˘Ï¢·Â ¨ÌÂ˜Ó ÏÎÓÏÚ ‰Ú„ ˙ÂÂÁÏ ÈÏ

˘È˘ ‰˘È¯„ ‡È‰ Ôȇ ¨˙‡ÊÎ ‰˘È¯„ Ï˘ ‰ÈÈÂÎÈÒ˘Â˘ÁÏ˘Â˘ÁÏ˘Â˘ÁÏ˘Â˘ÁÏ˘Â˘ÁÏ¢‰ÈÙÓ 59

ÈÏ˘ ‰˘‚„‰‰©—˙Ú‚Â ‰¯È˙Ú‰ ÈÎ ˙ÈÈˆÓ ‰ÈÈ˘‰ ‰¯Ú‰‰ ƮƷƂ

·Ò‰Â ·‡Î‰ ˙ȈÓ˙·· ÏÚ ÍÎÈÙÏ ¨ÌÈÈ˘Â‡‰ Ï˙¢ÚÏ ËÙ˘Ó‰ ˙È

·˘ ÏÎÆ˙ÂÁÙ˘Ó‰ Ï˘ Ô¯Úˆ· ËÈÚÓ‰Ï ˙Ó ÏÚ Â˙ÏÂÎÈ

·Ò· ÌȘÒÂÚ ËÙ˘Ó È˙·˙¢¯Ù· ÈÎ ¨Ï˜¯ÈË ËÙ¢‰ ˜„ˆ ÆÏ

·‰ ˙ίÚÓ ÌÚ ‰ÏÂ΢ ‰ÁÙ˘Ó ˙Â˙ÓÚÓ‰˙ȈÓ˙ ˙‡ ‡ˆÓ ¨ÔÂÁËÈ

·Ò‰· ̇‰ ÆÌÈÈ˘Â‡‰ ·‡Î‰Â Ï· Ì‰Ï Ô˙ ËÙ˘Ó‰ ˙È̇‰ øÈÂËÈ

˙Âχ˘Ï ‰·Â˘˙‰ ̇ ø„ȘÙ˙ ‡Â‰ ‰Ê ̇‰ ø˙‡Ê ¢ÚÏ ÏÂÎÈ ‡Â‰

Ï˘ ‰˙ÎÈÙ‰· ÚÈÈÒÓ˘ ÈÓÎ Â˙‡¯Ï Ô˙È ‡Ï ̇‰ ˙ÈÏÈÏ˘ ‡È‰ Âχ

¨‰Â˘‡¯· ∫ÈÓ‡ω ͯˆ‰ Á·ÊÓ ÏÚ ˙È˘· Ô·¯˜Ï ‰ÏÂ΢ ‰ÁÙ˘Ó

·È‡˘ Ì¢ ÏÚÏÚ ¨˙È˘·Â ¨‰È„ÓÏ ÂÈÈÁ ˙‡ Ô˙˘ ‰Ï ¯˜È‰ ˙‡ ‰„

·‰Ï ‰ÓÓ ÚÓ˘ Ì¢·‡‰ ÏÚ ‰·‡Î ˙‡ Úȉ¯Â˜Ó˘ ‰ÚÈÓ ¨Ô„

ø‰ÓÂȘ ÔÚÓÏ ‰·¯˜‰· ͯˆ‰ ͢Ӊ ‡ È„ˆ‰Ï ‰È„Ó‰ Ï˘ ͯˆ·

‚ÂÒ ÌÚ „„ÂÓ˙Ó ÂÓ‡‰ ·˘ ÔÙ‡‰ ̇‰Ô¯˙Ù· ÚÈÈÒÏ ÈÂ˘Ú ÂÊ ‰È

·Â ¨È‡¯ÈÓÂÁ˙· ÚÈÈ˙ÒÓ ‡Â‰˘ ÈÙÎ ¨Â· ÚÈÈ˙Ò‰Ï ÏÎÂÈ ËÙ˘Ó‰ ˙È

ø˙¢˜ ˙ÂÚ¯Î‰Ï ˘¯„ ‡Â‰˘ ‰Ú˘ ¨ÌȯÁ‡ Ú„È

ÏÂ΢ ˙ÂÓ‡ Æ≥

˙Ú Ïη ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ‰‡Â¯˘ ÈÓ ‡Â‰ ¨ÔÈÓ‡‰Ï ÌȈ¯ ÂÈȉ ¨ÔÓ‡

ÌȯÁ‡Ï Ì‚ ÍÎ Â˙‡¯‰Ï Ï‚ÂÒÓ ¨‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ·Î ¨˘„ÁÓ60ȯ· Æ

·˙ÂΠÌȯÙÂÒ Æ·ˆÓ‰ ‡Â‰ ‰Ê „ÈÓ˙ ‡Ï˘‚˙‰ ÌÈÈÓÈÓ ÏÁ‰ ¨ÂÒÈÈ

‰ ˙¢ ˙ÏÈÁ˙Ï „Ú ‰ÈÈ˘‰ ‰ÈÈÏÚ‰–ÏÎ ÏÚ ÈÓ‡ω ˜·‡ÓÏ ¨∏∞

·È˯‰Â ÌÈÒÂ˙ÈÓ‰˙ȇ¯‰ ˙ÈÓÂ‡Ï ˙¯ÙÒ Â¯ˆÈ ÌÈ61¨ÍÎÓ ‰¯˙È Æ

·˙ÂΉ·‡‰ ˙‡ ÂÒÎÈ ÌÈ¢‰ Ìȉ·˘ ˙ȯÂ˯‰ ͯ„‰Â ¨ÏÂ΢‰Â Ï

˘‰¨˙ÂÈÙ Âȉ ÌÈ˙ÓÏ ÂÏȇΠ¨Ìȯȇ˘‰Â ÌÈ˙Ó‰ ·Â·È„ ‰˙Èȉ ¢Ó˙

··Â„Ó ÌÈÈÁ‰ Ìȯȇ˘‰ÂÔȇ Ì‰Ï ÂÏȇΠ¨Ú·˜ ·È˯ È„È ÏÚ ÌÈ

È‡ÓˆÚ ·È˯62·‡‰ „·ÈÚ· ÌÈÈÂÈ˘ Ì˙‡ Ư¯Â„ ˙ËÙ¢‰˘ Ï

· ̉ÈÏÚ ‰„ÓÚ ˆ¢‚„̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂ̇·ÏÒÎÈÂ63ÏÂ΢‰ ˙¯ÙÒ ÏÚ Ì‚ ¯·Ú ¨

¢Ô·‡ ˙Á˙ Ô·‡¢ ¯Â‚ ‰È˙· Ï˘ ‰¯ÙÒ ¨ÂÊ ˙ÈÂÂÊÓ Æ˙Èχ¯˘È‰ ۯˈÓ

· ¯È‡‰Ï ˙¢˜·Ó‰ ¨˙¯ÙÒ ˙¯ȈÈÏ·‡‰ ˙‡ ˙¯Á‡ ͯ„¨ÏÂ΢‰Â Ï

ÌÈËÓχ ˙ÂÏÂË ¨˙ÂÈ˯٠ÌÈÈÈÚ· ÌÈÈ˘È‡ ÌȯÂÙÈÒ ˙ÙÈ˘Á ÍÂ˙

ÆÌÈ„Á‡Ó ÌÈȇ¯‰ ¨ÌÈÈÓ‡Ï

‚ È·‡ ‰ÏÁ¯ Ï˘ ‰˜·‡Ó ˙‡ ¯‡˙Ó ¯ÙÒ‰·‰ „¯˘Ó „¨ÔÂÁËÈ

˘¯ ˙Ëϯ ¢˜Á˘Ó¢· ‚¯‰ ‰ÏÁ¯ Ï˘ ‰· ƉÁˆ‰‰ ˙„Ú Ϣ‰ˆ¨˙

·˜Ó ‰È‡ ‡È‰Â͢Ӊ·Â ‰Î¯Ú˘ ȇ·ˆ‰ ‰¯È˜Á‰ ‡ˆÂ˙ ‡ Ï

· ˙ËÏÁ‰ ˙‡ÌÈÙÁ ‰· Ï˘ ÂÈ„˜ÙÓ ÈÎ ¨‰Ú·˜˘ ȇ·ˆ‰ ÔÈ„‰ ˙È

‚· ÂȯÁ‡Ó·˜Ó· ÆÂ˙ÂÓ ÔÈ˘˜·Ó ÏȨ‰Úˆ˜Ó· ÏÒÙ ÈÓ‡ ̇‰

· ÏÒÙ ¯·˜‰ „ÈÏ ·Èˆ‰Ï ‰· ˙·ˆÓ ÏÚ È˘È‡ ·Â˙ÈÎ ÛÈÒ‰ϨÂ˙ÂÓ„

È„ÈÏ ‡Â·˙ ÂÊ ˙Ó‡ Æ˙Ó‡‰ ‰·Â˙Î ‡‰˙ ‰· ¯·˜ ÏÚ˘ ‰ˆÂ¯ ‡È‰

··Â‰ ¨ÂÈ„˜ÙÓ È„È ÏÚ Áˆ¯¢ ∫ÌÈÏÈÓ· ÈÂËÈ¢Á·ËÏ ‰˘Î Ï64‰˘˜· ¨

ƉÁˆ‰‰ ˙„ÚÂ È„È ÏÚ ˙ÈÁ„‰

˙¯ÙÂÒ‰ Ï˘ ‰Î¯„ ȉÂÊ Æ˙ȈÈÁ Ë·Ó ˙„Â˜Ó ¯ÙÂÒÓ ÔÓ¯‰

· È¢‰ ˙‡ ‡¯Â˜‰ ÈÙ· ‚Ȉ‰Ï˙‡ ˘ÈÁÓ‰Ï Íη ˙ÂÈÂÓ„‰ ÔÈ

Ô‰Ï˘ ˙ÂÓÏÈ„‰65‚Âχ·Â© ‰ÏÁ¯ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ Æ‰Ï¢ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ ‰È

Á˙ÂÙ ÔÓ¯‰ Ìχ ÆÔÈ„‰ ȘÒÙ·˘ ÌȯÂÙÈÒ‰Ó ‰Â˘ Âȇ ®Ï¢Ê ËÏÓ

¯˘‡ Í·҉ ·Î¯ÂÓ‰ ¨È˘Â‡‰ ¯ÂÙÈÒÏ Û˘ÁÈ‰Ï ˙¯˘Ù‡ ÂÈÙ·

Ú·Â ˙ÈËÙ˘Ó ‰Ú¯Î‰ ÏÎ Ï˘ ‰ÒÈÒ·· „ÓÂÚ‰ÁÙ˘Ó Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ ÂÈÈ

Ɖ¯·˘ ˙‡Â ‰ÓˆÚ ˙‡ ˙ÏÂÊ ¯·„ ˙‚ˆÈÈÓ ‰È‡˘ ¨˙Á‡ ‰ÏÂ΢

˙˜˙‰ ÌȘÂÁ‰ ͯ„ „Á‡‰ ÌÈÙ‡ È˘· Ù˘Á ËÙ˘Ó‰ ίÚÓ

‚‰ ÈÈÚ· ÌÈÒÙ˙ ‰Ï‡˘ ÈÙÎ ˙ÂÎÓÒÂÓ‰ „Ú‰ ÂËÏÁ‰ÂÌȯ·È

‡Â‰ ¨È˘‰ ÆÌ˙Ù˘·Â ·· ÌÈÂÈ„‰ ͯ„ȇ·ˆ‰ ÔÈ„‰ ˙È66„ÁÂÈÓ·Â ¨

ÌÈËÙ˘ÓÏ ‰ËϘٷ ‰ˆ¯Ó ¨‚¯·È χٯ ¨ËÙ¢‰ Ï˘ Â˙ÂÓ„ ͯ„

·· ÌȇÂÏÈÓ· ËÙ¢ ˘Ó˘Ó‰¯‡Â˙Ó ‚¯·È Ɖ˘¯Ù· Ô„‰ ÔÈ„‰ ˙È

˙ÈÏÎÏΉ ‰Á¯‰ ÏÚ ¯˙È ‰ÈÓ„˜‡· ¯Á· ¯˘‡ ˙¯˜Ú ˘È‡Î

ÈÓÂÈÓÂȉ ˜ÂÒÈÚ‰ Ô΢ ¨ÌÈÁÈÏˆÓ ÔÈ„ ÈίÂÚ Ï˘ ̉Ȅ¯˘Ó· Û˙¢Î

Ú·· ‡Â‰ ÆÂ˙‡ Í˘Ó ‡Ï ‰¯Â„ˆÂ¯Ù ÈÈÈÔÓÊ ÂÓˆÚÏ ¯È‡˘‰Ï ˘˜È

‰ÎÓ ‡Â‰˘ ‰Ó· ˜ÂÒÚÏ ˙Ó ÏÚ ÈÂÙ ¢È¯˜Ú‰ Ô·ÂÓ· ËÙ˘Ó‰¢67Æ

˙ÂÚÓ„‰Â ÚÊȉ Ì„‰ ÔÓ ÛÁ ¯Â‰Ë Ș ÂÈÈÚ· ‰ÙÈ ‰Ê ȯ˜Ú ÂÒÈÚ

˛ËÙ˘Ó‰ ˙ίÚÓ¸ ‰˙‡¯ ‡È‰ ÂÓˆÚ ÂÏ¢ ∫ÌÈÈÁ‰ ˙˜È˘¯Ù Ï˘

‚‰·Â ‰˙·˙· ‰¯Â‰Ë ¨‰¯È‰ÊÓ ˙ίÚÓ΢˙¢‚¯Ó ÛÁ‰ ‰ÂÈ68Æ

‚Ó˘È‚ ‰ÏÂÚ ‚¯·ÈÂ Ï˘ Â˙˙ȇÈÊϘ ˙ÈËÒÈÏÓ¯ÂÙ ‰˘È69‰ÈÓ‡Ó‰

ȇ· ‰ËÈ˘‰ ÂÓÏ˘·–·Â ÌÈȈÈÁ ¯˜ÓÏ ‰˙˜˜„ʉËÙ¢‰ ÏÂÎÈ

‚ÂÒ ÏÎÏ ÈËÙ˘Ó Ô¯˙Ù ‡ÂˆÓÏ‚ÂÒ ‰È‚ÒÓ· ‰ÈÆÂÓˆÚ ËÙ˘Ó‰ ˙¯

˙Ó ÏÚ ˙‡Ê ¨‚¯·ÈÂ Ï˘ ÂÈÓ˘Ó ¯Â‡È˙· ˙ÎÒÂÁ ‰È‡ Ì‚ ¯Â‚

· ˆÈÏ ˜·Ó ‡Â‰˘ ÈÊÈÙ‰ Â˙ȉ ‡ „„ÁÏ·Ï ÂÈƯÂÚΉ ÌÏÂÚ‰ ÔÈ

ÂÓÂÈÒÏ „Ú Ô΢ ˙È҇Ϙ ¢‰ÏÂ‚Ú ÂÓ„¢ ‡È‰ ‚¯·ÈÂ Ï˘ Â˙ÂÓ„ Ìχ

·˘ ‰ÓÎ ‰Ï‚Ó ‡Â‰ · ÍÈω˙ ¯·ÂÚ ‡Â‰ ÔÓ¯‰ Ï˘˙‡ Â˙ÒÈÙ˙ ‰¯È

‰È˙¢‚¯ ˙ÓˆÚ ÏÂÓ Â˙¯‰Ë ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ‰˘˜ ‰ÓΠ¨ËÙ˘Ó‰ ÌÏÂÚ

Æ˙Á‡ ‰ÏÂ΢ ̇ Ï˘

‚Ó ‰ÏÁ¯˜„Ò‰ ÏÈÁ˙ ‡ ÂÂ‰Ó ‰È˙ÂȈ¯Ù˙‰Â ÌÈÂÈ„‰ ÏÎÏ ‰ÚÈ

ÌÂ˘Ó ‡Ï ¨Â¯Â·Ú ‰˘˜ ‰˙ÂÁ΢ ‰Ï‚Ó ‡Â‰ Æχٯ Ï˘ Â˙ÂÓ‡·

·· „Ò‰ ‡ Ú˘ ‡È‰˘Ú˜·Ï ‰ÁÈψ‰˘ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ËÙ˘Ó‰ È

‚¯‰ ˙ÓÂÁ ˙‡‰Ï‚Ó ‡Â‰ ËÂÙ˘Ï ÏÁ‰ Ê‡Ó ‰Â˘‡¯Ï ¨ÂÏ˘ ˙¢È

·ÂÚ ¨¯ÂÙÈÒ‰ ȯÂÁ‡Ó „ÓÂÚ‰ Ì„‡‰ ˙‡·˜Ï ÂÈÏÚ ‰˘˜Ó‰ ‰„˙‡ Ï

¢˘Â¯„‰ ˘˘·¢ ÂÈ˙ÂËÏÁ‰70‚ÙÓ ‚¯·È ÏÚ ‰˘˜Ó ¯Â‚ ÆÂ˙‡ ‰˘È

˘˜·Ó ÔÂÈ„‰Ó Â˙‡ˆ· ·ί ‡ ÓÒÂÁ ÂÊ˘Î ‰ÏÁ¯ ÌÚ˙¯˙Ù

ÏÂ΢‰ ÈÏÂ˜È˘Â ÌÈÏÂ΢ ÁÈ˘ øÂÈ· Âȉ ÌÏÂΠ͢Ӊ Ø

ËÙ˘Ó‰∂≥

ÏÎÏ È˘È‡ ·˙ÎÓ ˙·˙ÂÎ ‰ÏÁ¯ ͢Ӊ· Ɖ˙˜ÂˆÓÏ ¢ÌÈÈËÙ˘Ó ‡Ï¢

‰·˙ÎÓÏ ÒÁÈÈ˙‰Ï ‡Ï˘ ÛÈ„ÚÓ ‰È‰ ‚¯·È Ʒί‰‰ ÈËÙÂ˘Ó „Á‡

· Ìχ ‰ÏÁ¯ Ï˘ÂÊίӷ˘ ÔÂÈ„ ÌÈωÓ · Ìȇ¯Â˜ ̉ Âȯ·Á ıÁÏ

¯Â˜ÈÒ‰ ¯Â‡Ï ‰‡È¯˜‰ ¯Á‡Ï ËÙ˘Ó· ÍÈ˘Ó‰Ï ÂÏÎÂÈ Ì‡ ‰Ï‡˘‰

„„ÂÓ˙‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï˘ ÈÓ¢ ∫ÌÈÏÈÓ· ÌÎÒÓ ‚¯·È ÆÊίӉ È˙¯Â˘˜˙‰

ÚÏ ‰˜ÈÊ· ‰ÏÂψ ‰·˘ÁÓ ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ‰Ï‡‰ Ìȯ·„‰ ÌÚÌÈÈÈ

˘‰Ï ˘˜·Ï Íȯˆ ¨ÌÈÂÒÓ ËÙ˘Ó· ÌÈ¯Â˘˜‰¢ÂÓÓ ¯¯Á˙71ÈÎ ¨È¯· Æ

͇ ¨ËÙ˘Ó· ÌÈ¯Â˘˜ Ìȇ ‰ÏÁ¯ Ï˘ ‰È¯·„ ÈÎ ·˘ÂÁ Âȇ ‚¯·ÈÂ

ÆÌÓÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÌÈÏÎ ¯ÒÁ ‡Â‰ Â˙·‰Ï

‚Ó ‚¯·ÈÂ Ï˘ ÂÈË·Ï˙‡ ·Â˙ÎÏ ˘¯„ ‡Â‰˘ ‰Ú˘· Ì‡È˘Ï ÌÈÚÈ

‰ÓÂÈÒÏ ‡Â·˙ ‰Î‡ÏÓ‰ ÈÎ ‰ÈÈÙȈ· ‰·È˙η ÏÈÁ˙Ó ‡Â‰ ÆÔÈ„‰ ˜ÒÙ

¯„Á·˘ Ïʯ·‰ Ô¯‡Ï ‰ÂÙ ‡Â‰˘Î ÌÂÈÒ ÈÙÏ Ìχ Æ˙ÂÁÂÓ ÈÓ ÏÚ

Ì˘ ¯ÂÓ˘ ‰È‰˘¢ ˜Â·˜· ÍÂ˙Ó ˜‡È˜ ÒÂη ÂÓˆÚ ˜ÙÏ ˙Ó ÏÚ

‚Ó˘ ¨‰ÈȯÂÙ ‰„Â·Ú È¯Á‡ ¨˘Á ̉·˘ ÌÈÚ‚¯Ï¢˙ÈÒÂÎ ÂÏ ‰ÚÈ72¨

· ‰„ÂÓ ‡Â‰ ʇ ‡ ƉÏÁ¯ Ï˘ ‰·˙ÎÓ ÂÈ„ÈÏ ÏÙ ʇ ‡˜Â„·Ï ÂÈÂÈ

¯ÚÙÈ ‡Ï˘ Ȅ΢ ‰ÒÈ˘ Û‡ ¨Â˙·˘ÁÓÓ ‰˘Ó ‡Ï ÌÏÂÚÓ ‰ÏÁ¯ ÈÎ

˙·ÂË ‡Â‰˘ ÂÏ ‰‡¯˘ ‰Ó· Êί˙‰Ï ÂÏ ÂÁÈÈ ‡Ï˘ ˙ÂÓ‰˙ ·

Ú‰˙‡ Ìχ ¨ÈËÒÈÏÓ¯ÂÙ ÔÈ„ ˜ÒÙ ÂÏ‚¯‰Î ·˙ÂÎ ‡Â‰ ¨ÛÂÒ·Ï Æ¢ÔÈÈ

˙¯Á‡ ‰Ù˘ ÂÏ Ôȇ ¨‡Â‰¢ ∫Â˙‡„‰· ‡ÂˆÓÏ Ô˙È Â· ÏÁ˘ ÈÂÈ˘‰

˙„Á‡ ˙ÂÚ˘ ÈÙÏ˘ ¨˙ÈËÙ˘Ó‰ ¨˙È˘Â˘·È‰ ÂÊ ‡Ï‡ ‰· ËÈÈÙ˙‰Ï

¢ÈÙÂÈ ‰· ˘È˘ ÔÈÓ‡‰ ÔÈÈ„Ú73„Ú ¨‚¯·È ËÙ¢‰ ¯·ÂÚ Í¯‡ ÚÒÓ Æ

·‰Ï ÏÎÂÈ ‡Ï ÈÎ ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰¯Î‰Ï· È„ÈÏ ‡ÈÏ˘ ‰¯ÂÙÈÒ ˙‡ ÈÂËÈ

˙ÂÈ„ډ ÌÈÎÓÒÓ‰ ÏÏ˘ ȯÂÁ‡Ó ˙˙ÒÓ‰ È˘Â‡‰ ·‡Î‰ ‡Â ‰ÏÁ¯

Ɖ·‚˘

‚ÙÓ Â‚˙·ίÂÓ ‡ ÂÙ˘ÂÁ˘ ÂÂÂ‚Ó ÂÈÂÓ„ ÌÚ ‰ÏÁ¯ ‡ ‰˘È

Ì· ‚¯‰ Ê‡Ó ‰˙ÁÙ˘Ó È· Ï˘ ̯ÂÙÈÒ ˙·ίÂÓ ˙‡Â ‰˙ÂÈ˘È‡

˘· „˜Ó˙‡ ƯÙÂÚ ‰ÏÁ¯ Ï˘ ‰ÏÚ· ∫˙ÂÈÊÎ¯Ó ÂÈÂÓ„ È˙—ÚÈ ¨‰Ï˜

·‰ „¯˘Ó Ï˘ ‰Áˆ‰‰ „Ú ‚Ȉ¨ÈÓÚËÏ ˙¢ÈÁÓÓ‰ ÂÈÂÓ„ ÔÂÁËÈ

· Á˙Ó‰ ˙‡È˯ى ®ÁÈ˘‰ ¯„Úȉ Èχ© ÁÈ˘‰ ∫È¯Â·ÈˆÏ È˯ى ÔÈ

·‡Â ‰ÏÚ· ÌÚ ‰ÏÁ¯ Ï˘·‡ ÌÚ „„ÂÓ˙Ó‰ ¨‰· ȉÚÈη Ô·‰ Ô„

˘‡ Ï˘ ‰·‡Î· ˙Ú‚Ï ÁÈÏˆÓ Âȇ ‰˜Á„‰·Â˙„Ú ‚Ȉ ÌÚ ¨Â˙

‰Èȇ¯‰ ÈÂÂÊÓ ‰È¯ȇ‰ ‰·¯ÓÏ ¯˘‡ ȯ·Ȉ‰ ÁÈ˘‰ ·Â„ ‰Áˆ‰‰

˙‡ ‚ ˜¯ÙÓ ‰Ê‰ ÍωӉ ̈ڷ ÆÏÂ΢ ·‡ ‰ ‰ÏÂ΢‰ ̇‰ Ï˘

·Èί ÈÙÏ‡Ï ¢ÏÂ΢‰ ˙ÁÙ˘Ó¢ ‚˘ÂÓÌȇˆÂÓ‰ Ì‰Ó ˘È˘ ¨ÂÈ

Æ‡Ï ˘È ¨¯ÂÊÓ ÂÊ ‰ÁÙ˘ÓÏ Ì˙ÂÎÈÈ˘·

˜ÈÓÚÓ Íω ÍÎ ¨˙ÂÂËÏ˘· ‰ÏÁ¯ Ï˘ ‰˜·‡Ó ÛȯÁÓ˘ ÏÎÎ

· Ú¯˜‰·Â ‰È˙‡ ‰·ÈˆÓ ¨‰Î¯„ ˙˜„ˆ· ‰ÁÂË·‰ ¨‰ÏÁ¯ ƉÏÚ· ÔÈ

ÚÈ Æ‰ÈÈÈÚÓ ˘‡¯· ˙ÂÈ¢¯· ‰ÓÁÏÓ‰¯Â·ÁÏ Ï‚ÂÒÓ Âȇ˘ ¨‰Ï˜

˘‡ Ï˘ ‰˙ÓÁÏÓϨÍÂÓÎ ‰ÙÈ ·„Ï Ú„ÂÈ ‡Ï Èχ ȇ¢ ∫‰Ï Ó‡ Â˙

·‡ ÆȇϘÁ Ì˙Ò È‡‡Ï ȇ ‰ÎÎ ¨Ìȇ˙Ó ‡Ï ‰Ê ÈÏ Æ‰Ê ‡Ï ‰Ê Ï

‚‰ ‡ ¯·Î ·„ ÌÂ˘Ï Ì‰Ó ‰ÙˆÓ ‡Ï ȇ ÆÆÆ‚‰˙‰Ï ‰ˆÂ¯ÏÎÓ Ú¯

¢ÈÏ Â˘Ú ¯·Î ̉74ÚÈ Ï˘ Â˙ËÈ˘Ï ÆƉ„·‡ ‰ÓÁÏÓ· ¯·Â„Ó ‰Ï˜

·È˜ ‡Â‰˘Ù‰ ÂÁÂÎ ‡ ‡ˆÂÓ Âȇ „ÒÓÓ‰ ‚‰Â ‰·˘ ͯ„‰ ‡ Ï

·‰ ÌÈ˘˜‰ Ìȯ·˘Ï ‡¯Â˜‰ Û˘Á ÍÎ ÆÌÁÏȉÏÔÈ–ÌÈÈ˙ÁÙ˘Ó

· ˜ÏÁ ÌȉӉ·‡‰Ó ÏÂ΢‰Ó „¯Ù È˙ÏÏΠ‚¯·È¢ Ìȯ·˘ ¨Ô„

Û˘ÁÈ‰Ï ÌÈÈÈÂÚÓ Ìȇ Èχ ÌÈÙ˘Á Ìȇ Á‡ ¢È˙‡ȈӢ ËÙ¢

Ï˘ ‰˙Âȯȯ·˘ ÏÚ ÌÈ„Ú ÛχΠÌÈ„ÈÚÓ‰ Ìȯ·˘ ȇ„· ¨Ì‰Èχ

·È˘Ï˜‰ ¢ÏÂ΢‰ ˙ÁÙ˘Ó¢Æ˙È

· ˘‚ÙÓ‰·Ï ‰ÏÁ¯ ÔÈ˙ÂÚ„ ¯ÚÙ ˘ÈÁÓÓ ÌÈÏÂ΢‰ Ìȯ‰‰ ÔÈ

·˘ ÁÈ˘· È¢ ¨˙ÂÒÈÙ˙Â·Ï ˙ÂÏÂ΢‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ÔȉÏÁ¯ ÆÔÓˆÚ ÔÈ

˙ÈÈˆÏ ÂÂÎ˙Ó ‡Ï ȇ ÆÆÆı¢‚· ¢‚‰ ÂÁ‡¢ ∫ÏÂ΢‰ ‰¯Â‰· ‰ÁÈËÓ

ÏÚ „ÂÓÚÈ ‰Ó ËÈÏÁ ÂÁ‡ ÆÌÎÏ˘ ‡Ï ÈÏ˘ „Ïȉ ‰Ê ÌÎÏ˘ ÌÈÏÏÎÏ

¢Â¯·˜75‚ȉ‰¢ χ ¯·„Ï ‰ÒÓ ÏÂ΢‰ ·‡‰ Ƈ· ‡Ï¢ ∫‰Ï˘ ¢ÔÂÈ

˙‡Ê¢ ÛÈÒÂÓ ƢÏÂ΢‰ ÁÙ˘Ó ˙Á‡ ‰ÁÙ˘Ó ÂÁ‡ ÆÆÆÌη ÌÁÏȉÏ

ÆÆƉˆÂ¯ ‡Â‰˘ ‰Ó ‰˘ÚÈ „Á‡ ÏÎ ˙‡Ê‰ ‰·ˆÓ‰ ÌÈÏÏΉ ÏÎÓ ‰‚ȯÁ

‚‰ ˘È ȯ‰‡Ï ‰Ê ÆÆÆÔÂ‚Ò ÆÆƉʷ ˘È ¨˙„ÈÁ‡‰ ˙·ˆÓ‰ ȯÂÁ‡Ó ÔÂÈ

¢˜ÂÁ‰ ¨¯Á˘ ˙¯ÒÁ ‰ËÏÁ‰ Ì˙Ò76‰Ó ˙‡ ‡¯Â˜Ï ‰¯È‰·Ó ¯Â‚ Æ

· È„ÈÏ ‡· ‡Ï˘Ï˘ ‰‡ˆÓ‰ ‰‰ ¢ÏÂ΢‰ ˙ÁÙ˘Ó¢ ∫‰˜ÈÒÙ· ÈÂËÈ

Ƶ∏Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘ÆÌ˘ ¨

ƵπÌ˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘ÆϘ¯ÈË ËÙ¢‰ Ï˘ ÂÈ„ ˜ÒÙÏ µ ‰˜ÒÙ ¨

Æ∂∞‚ ¯¯Â˘Ó ¨‰Ï˜È˘ ߯ ȯ·„ ÏÚ ‰Ê¯Ù¯ÙƱπ¥∞≠±∏∏≥ ¨ÈÓ¯

Æ∂±‚ ß ı¯‰ÓÂÏÁ· ‰È·˘‰ÓÂÏÁ· ‰È·˘‰ÓÂÏÁ· ‰È·˘‰ÓÂÏÁ· ‰È·˘‰ÓÂÏÁ· ‰È·˘Æ®‰¢˘˙©

Æ∂≤ ¯Â‡Ï ßÈ˙„ÏÂÓ Í˙‡ ÌÈ·˙ÂΠ‡˙„ÏÂÓ Í˙‡ ÌÈ·˙ÂΠ‡˙„ÏÂÓ Í˙‡ ÌÈ·˙ÂΠ‡˙„ÏÂÓ Í˙‡ ÌÈ·˙ÂΠ‡˙„ÏÂÓ Í˙‡ ÌÈ·˙ÂΠ‡¢‰Ó‡‰¢ · Ô„ÈÚ· ÌÈÈÁ ÂÁ‡ ¯Â‡Ï ÈÙÏ Æ®‰¢˘˙©

ßÁ Ï˘ ‰¯Ó‡Ó· Ì‚ ˙¯ÎÊÂÓ ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ ÆÌÈ˙Ó‰ Ì˘· ¯·„Ï ˙ÂÎʉ ˙‡ ‰ÓˆÚÏ ˙Á˜ÂÏ

·Â‡‰ ÏÚ¢ ‰Â·‡‰ ÏÚ ÏÂ΢‰ ÏÚ ¨Ô„ ¢˙Èχ¯˘È‰ ‰È‰· ÏÌÈÈÙχÌÈÈÙχÌÈÈÙχÌÈÈÙχÌÈÈÙχ¨∏µ ®Á¢˘˙© ±∂

Æπµ

Æ∂≥ˆ¢‚„̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎȠ̇·ÏÒÎÈ ¨ÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÆ≤∞∏ ßÚ· ¨≤∂ ‰¯Ú‰

Æ∂¥ ¨¯Â‚ÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÚËÏ ÆËÏÓ ˙ÈÓÏ¢ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒ ˙‡ ̇Â˙ ¯ÂÙÈÒ‰ Æ≤∑ ßÚ· ¨≥ ‰¯Ú‰ ¯Â‚ ˙

· ÔÓ¯· ¯·Â„Ó· ·¯‰ ÔÂÈÓ„‰ ÔÓ ÌÏÚ˙‰Ï ‰˘˜ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆÈ„‚ Ôȯ‚ Ï˘ ‰¯ÙÒ È¯Â·È

·Ï‚¯Ë‰ ‰¯ÂÙÈÒ ÔÈ˘¯‰ Ëϯ Á˘Ó· ‰˙‡¯ Ï¢Ê ËÏÓ ‰Ï¢ Ì‚ ÆËÏÓ ÁÙ˘Ó Ï˘ È˙

˘¯‰ ˙Ëϯ¢ ˘Â„˜ ߇ ÆÁˆ¯ Ï˘ ‚ÂÒ ˙—‚ ¢¯Â‚ ‰È˙· ˙Ò¯ ·È¯ÚÓ ·È¯ÚÓ ·È¯ÚÓ ·È¯ÚÓ ·È¯ÚÓÆ≤∑Æ≥Æπ∏

Æ∂µ Ë‚Ȅ ß Â‡¯ È˙¯ÙÒ ÁÂ˙ÈÏ˙¯ÙÒ‰ Ï˘ ‰˜ÈˇÂÙ˙¯ÙÒ‰ Ï˘ ‰˜ÈˇÂÙ˙¯ÙÒ‰ Ï˘ ‰˜ÈˇÂÙ˙¯ÙÒ‰ Ï˘ ‰˜ÈˇÂÙ˙¯ÙÒ‰ Ï˘ ‰˜ÈˇÂÙƮԢ˘˙©

Æ∂∂·¨¯Â‚ ÆÌÈ„ÂÓÚ È˘ Ìχ‰Â ‰·Ó‰ ¯Â‡È˙Ï ˙„ÁÈÈÓ ¯Â‚ Â˙·ÈÏÚ Ïη ‚ˆÂÓ ÔÈ„‰ ˙È

ÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÆ∏±≠∑π ßÚ· ¨≥ ‰¯Ú‰

Æ∂∑Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æπ∞≠∏π ßÚ· ¨

Æ∂∏Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æπ∞ ßÚ· ¨

Æ∂πH. Kelsen Pure Theory of Law (Berkeley, 1970)Æ

Æ∑∞ ¨¯Â‚ÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏƱ≥∑ ßÚ· ¨≥ ‰¯Ú‰

Æ∑±Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ±≤∂ ßÚ· ¨

Æ∑≤Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ≤≥µ ßÚ· ¨

Æ∑≥Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ≤≥∏ ßÚ· ¨

Æ∑¥Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ±∞µ ßÚ· ¨

Æ∑µÌ˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ±±± ßÚ· ¨

Æ∑∂Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Ì˘Æ±±≥≠±±≤ ßÚ· ¨

˙Á

‡ ‰

ÏÂÎ

˘ ‰

ÁÙ

˘Ó

Ï˘

‰È

ÈÚ

· ‰

گΉ

Ï˘

‰Ò

ÈÒ·

· ¯

˘‡

Í·

҉ ·

ίÂÓ

‰ ¨

È˘Â

‡‰ ¯

ÂÙÈÒ

Ï Û

˘Á

È‰Ï ˙

¯˘

Ù‡

ÂÈ

Ù·

Á˙

ÂÙ ¢

Ô·‡

˙Á

˙ Ô·

‡¢

¯Â‚

‰È˙

· Ï

˘ ‰

¯Ù

Ò

Ê

ËÙ˘Ó‰∂¥

·ÂÚ‰ Æ˙ËÏ˘‰ ‰Ù˘‰Â ˙·¯˙‰ ¨Ì‡ω ˙È„Ó·‡‰Â ‰ÏÁ¯˘ ‰„

Á¯Î‰· ˙¯Ó‡ ‰È‡ ¨ÒÁÈ ˙ˆÂ·˜ ‰˙‡ ÏÚ ÌÈÓ ÏÂ΢‰

·‡‰ ‡ ÌÈÂÂÁ ̉ ·˘ ÔÙ‡‰˘ ÌÈ‰Ê Ì‰È˙ˆ¯Â ̉È˙ÂÙȇ˘˘¨Ô„

‡Â‰ ̇ω ˙È„Ó Í¯Ú ÌˆÚ ˙‡ ‡ ¨Í¯ÚÎ ‰·¯˜‰‰ ‚˘ÂÓ ˙‡ ‡

ÆÔÙ‡ Â˙‡

ÁÈ˘ ˙‚ˆÈÈÓÎ ‰ÏÁ¯Ï ÈÎ ¨‰ÏÁ¯ Ï˘ ‰˙ÂÓ„ ͯ„ ‰˘ÈÁÓÓ ¯Â‚

Ú·Â ¢È˘¢·‰ ‰˙‡ ¨˙ÂÎÈÈ˘· ÈÚ·Ë Í¯Âˆ ˘È ¨È˯٠ÁÈ˘ ¨ÂÈȉ‡È

· È„ÈÏ· ˙Ó˜‰ ¨‰˙ÁÙ˘ÓÏ ‰‚‡„ È„È ÏÚ ÈÂËÈ„Ú ‰È„ÏÈ ÁÂÙÈË ˙È

‚·˘·È‡ ·˘ Ú‚¯· ¯˘˜‰ Â˙‡· Ư˘˜·Ó ‡È‰ ‰· ‡ ‰„ÍÈ˘Ó‰Ï

·ÌÈȈÈÁ ÌÈËÓÏ‡Ó ‰ÈÈÚ· ‰·Â˘Á‰ ‰Ï˘ ˙ÂÈ˯ى ¯ÂÓÈ˘ ͯ„

‰ÎÂ˙Ï ˙¢ÏÂÙ ÔÂÈÒÈ ÏÎ ˙·Ú˙Ó ¨˙ÂÈӇϠ˙Âȯ·Ȉ Ï˘77Æ

‚Âχ‰˙‡ ‰˘ÈÁÓÓ ¨ÈËÒÈÈÓÙ ÁÈ˘ ÍÂ˙Ó ‰ÁÂ˜Ï ¯˘‡ ¨ÏÈÚÏ ‰È

· Úˆ·Ó˘ ‰ÈÓÂËÂÎÈ„‰· ËÙ˘Ó‰ ˙È·‰ ÆÈ¯Â·ÈˆÏ È˯ى ÔÈ˙¯Â˜È

ÚÂË ‰Ê ˘˜‰·· ÏÈÚÏ ‰„¯Ù‰‰ ÍÂ˙· ÈÎ ·ÂÓ È¯Â·ÈˆÏ È˯٠ÔÈ˙ÚÏ

È˯ى ÌÂÁ˙‰ ÂÏȇ ¨È¯·‚ ‡Â‰ ȯ·Ȉ‰ ÌÂÁ˙‰ ¨‰ÈÙÏ ÔÂÈ„ ˙Á‰

‰¯ÊÚ Ô˙Ó ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÚÂÓ ÂÊÎ ‰˜È¯Â˯· ˘ÂÓÈ˘ ÆÈ˘ ‡Â‰

·È˘ه·Ï ˙ÂÂÙ˘ ˙ÂÁÙ˘ÓÏ ˙ȉÈÓÂËÂÎÈ„‰˘ ÌÂ˘Ó ËÙ˘Ó‰ ˙È

È˙¯·Á‰ ˘˜‰‰Ó ÓÏÚ˙Ó ËÙ˘Ó‰ ίÚÓ È„È ÏÚ ÚÓËÂÓ‰ Âʉ

·‡‰Â ÏÂ΢‰ ‡˘Â Ï˘ ·Á¯‰ÂÒÁÈÈ˙‰ ËÒ ԂΠ˙ÂÈËÒÈÈÓÙ ÆÏ

© ÂÈ˙‰Ӊ ÈÈÚ·Ï ‰Ê ˘˜‰·essentialism̈ÓÂˆÓ È‰ÈÊ È¯˜ ®

ÏÂ΢‰ ̈ӈ Íη Á‡ Ù˙Â˘Ó ‰ÂÎ˙ ÈÙÏ ÌÈÏÂ΢‰ ˆÂ·˜ Ï˘

·È„ȇ‰Æ˙Á‡ ˙Ù˙Â˘Ó ‰ÂÎ˙Ï ‡Â‰ Ì‚ Èχ„È

·‰Ï ˙Ó ÏÚ ˙ÂÈÓÈËÈ‡Ï ‰Ùȇ˘‰ ˙‡ ‰‚ÈˆÓ ‰ÏÁ¯ ¨ÈÓÚËÏÏÈ„

··Ï ‰Ï˘ ¢È‡¢‰ ÔÈ˘ÈÏÙ˜‰Â ¨‰ÓÂ„Ó Â‡ È˙·ÏÓ ¨·È˘Ï˜‰ ÔÈ

· ‰¯È˙Ò‰Ó Ú·Â ‰Ï˘·Ï ‰·¯˜‰Ï ͯˆ‰ ÔÈÆ˙ÂÈÓ¡· ͯˆ‰ ÔÈ

·È˘Ï˜ ÈÎ ‰˘ÈÁÓÓ ‰ÏÁ¯ Ï˘ ‰˙ÂÓ„‰ÎÒ ‰ÂÂ‰Ó ¯˙È ˙ÂÈ

ÚËÈ˘ ÂÈ‰È Æ˯ٷ ÂÓˆÚ ‡ Ì„‡‰ ÒÈÙ˙ ÂÓÏ˘Ï ÏÏη ÂÈÓˆÚÏÂ

· ËÚÓÎ ‰ÏÂÚÙ ·Á¯Ó ˙¯˙‰ ÈÎ ¨‰Ê ¯˘˜‰··‚ÂÓ È˙Ï˙ÂÁÙ˘ÓÏ Ï

·· ˙‡¯ ¯˘‡ ÌÈÏÏÁ ˙ÂÁÙ˘Ó Ô˙‡· Ú‚ÙÏ ÏÂÏÚ ¨˙ÂÏÂ΢‰˙È

· È„ÈÏ ‡·ÂÓ Â·˘ ‰ÏÂÚÙ ÌÁ˙Ó È‡·ˆ‰ ˙¯·˜‰ÔÂÈ¢‰ Í¯Ú ÈÂËÈ

· ÈΠÈÏÏΉ·‰Ï Ô‰Ï ¯ÊÂÚ ¯˘‡ È˯٠ÌÁ˙Ó ˙¯ˆÂÈ Ô‰ ÂÊ Í¯„‡È

· È„ÈωÂÂ‰Ó ÂÊ Ô˙ÂÎÊ ˙ÏÈÏ˘ ÈΠ˙ÓÈÂÒÓ ¢ÏÂ΢ ˙·¯˙¢ ÈÂËÈ

‚ÙÚË È‰ÂÊ ˙‡Ê ÌÚ ÆÔ‰Ï˘ ‰ÈÓ¡· ‰ÚÈÌÂ˘Ó Ô‰ ∫‰˘ÂϘ ‰

‚ÂÓ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ˘· „˙ˆÂ·˜ Ï˘ ‰ÏÂÚÙ ÌÁ˙ÓΠȇ·ˆ‰ ¯·˜‰ È

‚Ù Ï˘ ˙¯˘Ù‡ ¨ÍÎÈÙÏ ˙ÓÈÂÒÓ ÏÂ΢Ô˙‡ Ï˘ ‰ÈÓ¡· ‰ÚÈ

Úˉ˘ ÌÂ˘Ó Ô‰Â ¨¯˙ÂÈ ‰ÎÂÓ ‰‰ ˙ÂÁÙ˘Ó¯˘Ù‡Ï ˘È ÈÎ ‰È‡ ‰

· ‰ÏÂÚÙ ·Á¯Ó ˙ÂÁÙ˘ÓÏ·‚ÂÓ È˙Ï·· χχ ¨È‡·ˆ‰ ˙¯·˜‰ ˙È

Ư˙ÂÈ ˘ÈÓ‚ ·Á¯Ó

Ï˘ ÈÓÈÙ‰ ÌÏÂÚ‰ ÏÚ ‡Â‰ ¯ÙÒ‰¢ ∫¯Â‚ ˙¯Ó‡ ȇÂ˙ÈÚ ÔÂȇȯ·

ÆÆƉʉ ·ˆÓ· Ì„‡‰ È˙‡ ‰ÂÂÈÏ ËÏÓ ˙ÈÓÏ¢ Ï˘ È˯ى ¯ÂÙÈÒ‰

¨ÌÈψ‡ ÌÈ˘‡ ¨Â· Â˜Ï˘ ÌÈ˘‡ ˘È˘ ‰˘ÓÏ Ï˘ÓÎ ¨‰Ó‚„ ¯Â˙·

‚¯Ë‰ÓÓ Ôȇ˘ ͯ„Ï ÌȇˆÂÈ˘ ˙‰„ʉ ȯ¯ÂÚÓ ‡Ï ÌÈÓÓ˜˙Ó ÌÈÈ

¢‰Â‚Èˇ ÂÓÎ ÌÈ˘‡ ¨‰¯ÊÁ78· ¯Â‚ Ï˘ ‰˙‡Â¢‰ ÈÎ ÈÏ ‰Ó„ ÆÔÈ

·Â Ï¢Ê ËÏÓ ‰Ï¢ ‰ÏÁ¯ ÔÈ—·Ï ‰‡Â¢‰ ‰‰ ‰Â‚Èˇ Ï˘ ‰˙ÂÓ„ ÔÈ

ȇ ÈÎ ‡È‰ ÔÓ¯‰ ÌÂÈÒ· ‡¯Â˜‰ Ï˘ ‰˜ÒÓ‰ Ɖ·Â˘Á–¯ÂÙÈÒ‰ ÙÈ˘Á

ȇ È˙ÈÓ‡‰–·˙ ¨Ì˙ÂÓÏ˘· ÌÈ˯ى ˙‡·‰· ÛÂÒÏ ‡È¨ÚÓ È˙Ï

‚¯Ë· ÂÓÎ ˘ÓÓ‰ÏÁ¯ Ï˘ „ÁÂÈÓ‰ ‰ÈÈÙ‡ Æ˙È҇Ϙ‰ ˙ÈÂÂȉ ‰È„

·ÂÈ·‡ ‡¯˜Ï ‰˙‡ ÏȯÒÂÁ· ‡Ë·˙Ó‰ ¯È„ ·Ï ıÓ‡ ˜ÈÚ· ‰„

·Â¯˜ ‰˙ÁÙ˘Ó È· ÌÚ ÓÚ˙‰Ï „ÁÙ·‰ ίÚÓ ‰È˙ίÚӉ ÔÂÁËÈ

‚‰ ¨˙Âȯ˘Ù Ô˙Âȉ· ˙ÂÈÂÓ„‰ ¯‡˘ Ï˘ ԄȘÙ˙ Æ˙ÈËÙ˘Ó‰˙ÂÈÂÈ

·‰· ‡Â‰ ¨˙ÂϘ˘ÂÏÚ ¯˙ÂÂÏ ‰ÎÂÓ ‰È‡ ‡È‰ ÆÂÏω ˙ÂÂÎ˙‰ ˙ËÏ

Ú·Â ¨‰Ï˘ ˙Ó‡‰ ˙‡ ¯Â‡Ï ‡ÈˆÂ‰Ï ‰˙ÂÎʉ· ˙‡ ÁȈ‰Ï ¨ÂÈÈ

·ÔÈÚÓ· ‰˙¯ÈÁ·· Æ˙ÂÈ¢¯·Â ‰È„Ó· ‰Ó¯ÂÁ ÓÁÏÓ ÈÁÓ· Ì‚ ‰Î¯„

˙Îω ‡È‰˘ ˙Ú„ÂÈ ‡È‰ ÈÎ ¨‰Ó„ ˙Ó‡‰ ˙ÙÈ„¯·Â ¢ËÏÁÂÓ¢ ¯ÒÂÓ

‰˙ÂÓ Ï‡79‚‰· Æ· ‰ÂÓË ‰Â‚ÈˇΠ‰ÏÁ¯ ˙‡ ¯Â‚ Ï˘ ‰¯„˙¯Â˜È

„–‚¯Ë‰ ÏΠ̇ Ϙ˘Ï ‰Â‚Èˇ ÏÚ ‰È‰ ‡Ï ¨Ì‡‰ ∫˙È„ÓӉȄ

·‰˘· È· ÏÚ ‰ÓˆÚ ÏÚ ‰‡È‚· ÂÓÏ˘Ï È‡¯‰ ¯ÈÁÓ‰ ‡È‰ ‰˙ÈÔÈ

ÏÚ ‰È‰ ‡Ï ¨Í„È‡Ó ¨Ì‡‰ øÒ˜ÈÏÂÙ Ï˘ ˙Ó‰ ÂÙ‚ ÏÚ ¯ÙÚ ıÓ˜

¯˙ÂÒ ‡Â‰ ̇ Ì‚ Ì„ ˘˜· ˙¢„Â˜Ó Â¯ÂÒÓ· ·˘Á˙‰Ï Ô‡ȯ˜

· Á˙Ó‰ øÔ·ȯ‰ ˙„˜٠¨‡Â‰ Â˙„˜٠˙‡·Ï Ô‡ȯ˜ ÔȨ‰Â‚Èˇ ÔÈ

·˘ Á˙ÓΠ‰ÂÓηÈËÈÊÂÙ‰ ËÙ˘Ó‰ ÔÈ·Ï È‰ÂÓÎ ¨Èڷˉ ËÙ˘Ó‰ ÔÈ

·˘ Á˙ÓÎ·Ï ¯Â·Èˆ‰ ˙¢¯ ÔÈ·˘ Á˙ÓΠ‰ÂÓÎ ¨Ë¯Ù‰ ˙¢¯ ÔÈÔÈ

·Ï ®È¯·‚‰Â© ÈÏÂȈ¯‰ ®È˘‰Â© ÈÏÂȈÂÓ‡‰ ÔÈ—ÌÈÓÈȘ‰ ÌÈÁ˙Ó

· ÔÙ‡· ˙‡ȈӉ ˙‡ ˙ÂÒÙÂ˙‰ ‰·È˘Á ˙ÂËÈ˘·¨ÂÊ ‰ÒÈÙ˙ ÆȯÈ

˙ȯ˘Ù‡‰ ‰„ÈÁȉ ÌÏÂÚ‰ ˙ÒÈÙ˙ ‰È‡ ¨‰È˙Â¯Â„Ï ˙¯ÙÒ‰ ‰ÚȈÓ

·‰ ∫‰Èˆ¯‰ ‡Ï ۇ¨¢ÌÂÏÎ ‡Ï ‡ ÏÂΉ¢ ˙گΉ ˙·ÈÈÁÓ ˙ÂȯÈ

·ÈίÓÓ „Á‡ Ï˘ ÂÈÂÎÈ„ ‡È‰ ‰˙‡ˆÂ˙ ‡ÏÈÓÓÂ˙ÂÙÂÏÁ Ɖ‡Â¢Ӊ È

ÌÈȈȘ ˙¯˙Ù ÚÂÓÏ ˙ÂÈ¢Ú ¨˙Âȯ˘Ù‡ Ô‰ ˙¯Á‡ ‰ÏÂÚÙ

‚¯Ë·‡˙‰· ˙‡¯Ï Ô˙È ¨ÂÊ ˙ÈÂÂÊÓ ÆÌÈȉÏÁ¯ Ï˘ ‰˙„80‰‡¯Ó

‰ÎÂÓ‰ ‰¯·Á ˙Ë·È ‰ÓÓ ‰‡¯Ó ¨Ìȇ¯Â˜‰ ÈÙ· ¯Â‚ ‰·ÈˆÓ˘

·‡˙‰Ï ˙·¯ÒÓ‰ Ô‰È˙ÂÓȇ ˙‡Â ¨·¯˜· ‰È· ˙‡ ·È¯˜‰ÏÔ‰ÈÏÚ Ï

̘Ӊ ̈ڷ ͇ ¨‰ÈÚ·‰ ˙‡ ˙¯˙ÂÙ ‰È‡ ¯Â‚ ÆÂȯÁ‡Ï ¨¢È‡¯Î¢

·‡Ï Ô˙ ‰¯ÙÒ˘‚¯Ë‰ ̈ڷ ¨È˯ى Ïͯˆ‰ ÔÓ ˙ڷ‰ ‰È„

˘‰Ï È˙ίÚÓ‰ÆÔ¯˙Ù Ï˘ Â˙‡ÈˆÓ· ͯˆ‰ ˙‡ ˙„„ÁÓ ‡È‰ ¨Â˜È˙

ÌÈÂÓχ ÌÈÏÈÈÁ ÂÏ Ôȇ ∫ÌÂÎÈÒ ˙¯ډ Æ¥

‰ˆÂ¯˘ ÈÓ ¨ÈÂÓχ‰ ÏÈÈÁ‰ ¯·˜ ÂÏ Ôȇ ¨ÌÈÂÓχ ÌÈÏÈÈÁ ÂÏ Ôȇ¢

ÌÈÏÚÏ Ì˜ÏÁÏ ÌÈÁ¯Ù ‰·¯‰Ï Â¯Ê ˙‡ ¯ÊÙÏ Íȯˆ ¨ÌÈ¯Ê ÁȉÏ

¢Ì¯ÊÙÏÂ81Æ

˘¯„ ËÙ˘Ó‰ ˙ίÚÓ˘ ‰Ú˘ ¨ÂÊ ‰ÓÈ˘¯Ó ‰ÏÂÚÎÚÈ¯Î‰Ï ˙

· ‰Ï‚˙Ó‰ ÍÂÒÎÒ·¨‰ÈÏÏÁ ‡ ÁȈ‰Ï ¯Î·Ó ‰È„Ó‰ ·˘ ÔÙ‡‰ ÔÈ

·Ï‡È‰ ‰˙ÈÈË ¨Ì¯ÎÊÏ ˙¢˜·Ó ÌÈÏÏÁ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó ‰·˘ ͯ„‰ ÔÈ

ÏÚ ¨È¯Â·Èˆ‰ ÁÈ˘Ï ÛÈ„Ú Ï˜˘Ó ÌÈ˙‰ ÔÂÊȇ Ï˘ ÌÈÁÂÓ· ¯·„Ï

¨‰Ï˜˘Ó ˙ÈÁ·Ó ‰ÎÂÙ‰‰ ¨ÂÊ ‰ÈÈË ÆÈ˯ى ÁÈ˘‰ ˙‚ÂÒ Ô·˘Á

˙ڂ‰ ‰˜ÈÒÙ· ˙ÓÈȘ‰ ÂÊÓ ¨ÁÈ˘‰ ˙È·˙ ˙ÈÁ·Ó ‡Ï Ì‚ ̇

· ˙È˙ÈÈÚ· ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ¨˙ÈÁ¯Ê‡ ‰¯Â·˜ÏÏ˘ ‰Èȇ¯‰ ˙ÈÂÂÊÓ ¯˙ÂÈ

ÆÌÈÏÏÁ‰ ˙ÂÁÙ˘Ó

ÏÂ΢‰ ÈÏÂ˜È˘Â ÌÈÏÂ΢ ÁÈ˘ øÂÈ· Âȉ ÌÏÂΠ͢Ӊ Ø

ËÙ˘Ó‰∂µ

˙ÂÈ˙ÈÈÚ· „„ÁÓ ¢Ô·‡ Á˙ Ô·‡¢ ¯Â‚ ‰È˙· Ï˘ ‰¯ÙÒ Âȇ¯˘ ÈÙÎ

̇ω ˙Ù˘ ¨‰ÏÁ¯ Ï˘ ‰¯ÂÙÈÒÏ ‰ÚˆÂ‰˘ ‰‡È¯˜‰ ÔÓ ‰ÏÂÚÎ ∫ÂÊ

·‡ ˙‚ˆÈÈÓ‰ÁÈ˘ ÏÚ ‰È· ¨ËÙ˘Ó‰ ˙Ù˘Ï ˙ÚÓËÂÓ ¨ÏÂ΢ Ï

·Â ÌÈȘ˙ ÌÈÙ‡ ڷ˜‰ ÌÏ˘¨‡˜Ú Ú„ ÆÂÎÂ˙· ÏÂÚÙÏ ÌÈȘ˙ È˙Ï

¨‰˙‡ ıÓ‡Ï ÂˆÙÁ ÂÊ ‰Ù˘· ¯·„Ó ÂÏÂ΢‰ ÂÁÙ˘Ó‰ ÏÎ ‡Ï˘

‰‡ˆÂ˙‰ Æ¢ÏÂ΢‰ ÁÙ˘Ó¢ ‚˘ÂÓ‰ ÌˆÚ ‡ ¯ÙÓ ÂÙÈÒ‰ ÂÊ ÈÂÂÊÓÂ

·‰‚Ó ‡˘Â‰˘ ‰Ú˘ ˙ÚÓ È˙χȉ ¨˙ÂÈËÙ˘Ó ˙‡ίÚÏ ÚÈ

˙¯Á˙ Ï˘ ‰˙¯ˆÂÂȉ—· ˘¯ÂÙÓ ÔÈ· ˙˘Ó ÔÈ ˙ÚÓ˙—· ˙‚ÂÒ ÔÈ

· Ï˘ Â˙Ù˘· ¯·Â„ ÌÈ„„ˆ‰ „Á‡ ¯˘‡Î Æ˙¢ ÁÈ˘¨ËÙ˘Ó‰ ˙È

‡Ë·Ï ÌÈÏÎ ¯ÒÁ ÂÓˆÚ ‡ˆÂÓ „ˆ Â˙‡ ¨‰· ¯·Â„ Âȇ È˘‰ „ˆ‰Â

˘ÂÈ ‡ÏÈÓÓ ¨Â˙„ÓÚ ˙‡˜˙82˘ Æ· ·ˆÓ ˙¯ˆÂÈ ¨‰¯Â˙· ¨ÂÊ ‰˜È˙

˘ÂÓ‰ „ˆ‰ÌÈÈÓÚ٠·¯˜Â‰ ÂÏ ¯˜È‰ ÏΠ‡Â‰ ÈÎ ˘ÂÁÏ ÏÂÏÚ ˜˙

·ȯ˜‰˘ ‰Ú˘ Á‡ ÌÚÙ ∫Ì˙·¯˜‰· ÈÎÓ Âȇ˘ ËÈÏ˘ ÁÈ˘ ·ÂËÏ

ÚÓ˘ ‰Ú˘ ‰ÈÈ˘ ÌÚÙ ªÈ‡·ˆ‰ ˙Â¯È˘‰ Íωӷ ̷‰‡ ÈÈÁ ˙‡

·‰Ï ̉ÓÏ˘ ‰¯ÙÒ ÆÔÂÎÏ ÌȇˆÂÓ Ì‰ Â˙‡ ÔÙ‡· Ì·‡Î ˙‡ ÚÈ

ƉÊÎ ·ˆÓ ¯‡˙Ó ¯Â‚

ȯ·Ȉ ÏÂ΢ ÁÈ˘ Ï˘ ˙ÈÓÂËÂÎÈ„ ‰ÒÈÙ˙Ó ˙Ú·Â ˙ÂÈ˙ÈÈÚ·‰

Æȯ·Ȉ‰ ‰Ê χ ÒÎÂÓ È˯ى ÁÈ˘‰ ¯˘‡Î ¨È˯٠ÏÂ΢ ÁÈ˘ ÏÂÓ

‚ÂÒ È˘ ·ˆ‰ ÈÓÚËωˆÂÁ ‰È‡ Ò¯˙Ó Ï˘ ÂÈ„ˆ È˘Ó ‰Ï‡ ÁÈ˘ È

„ÈÁÈ ÁÈ˘ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ˙È˙Â‡ÈˆÓ ‰È‡ ‡È‰ Æ˙È˙Â‡ÈˆÓ ‰È‡ Û‡Â

¨Ôȇ˘ ÈÙÎ ¨ÔÏÂÎ ˙ÂÏÂ΢‰ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ È߈ ˙‡ Ô‰ ÂÎÂ˙· „Á‡Ó‰

ÌÂ˜Ó ‰¯È˙ÂÓ ‰È‡˘ ‰‡ÏÓ ‰ÓÎÒ‰ ‡Ë·Ó‰ ȯ·Ȉ ÁÈ˘ ¨ÌÂÈÎ

·‚Ï ˙Âχ˘Ï ˙˜ÙÒÏÏη ÌÈÈÁ‰ ˙·¯˜‰ Ï˘ ‰ÈÏ‡Ó ˙·ÂÓ‰ È

‰·‰ ÈÙ‡ ÏÚ ·Â˘ÁÏ Ô˙È˘ ÌÂ˘Ó ‰ˆÂÁ ‰È‡ ‡È‰ Æ·ˆÓ—

‚ˆÈÈ—‚ÒÓ· Ìȯ˘Ù‡˙Ó‰ ‰Ï‡Ó ¯˙ÂÈ ÌÈ˘ÈÓ‚ ·‰ ˙¯Ï˘ ˙ȯÈ

ȯ·ȈØÈ˯Ù83Æ

˙„ÈÁ‡‰ Í¯Ú Ì˘· ˙¯·„Ó ˙ÈËÙ˘Ó‰Â ˙ȯ·Ȉ‰ ˙ίÚÓ‰

‚¯· ‰¯ÈÎÓ ‡È‰˘ ÍÂ˙ ¨„Á‡ „ˆÓ ÈÏÂȈ¯Î ÒÙ˙‰˘È ‰·˘ ˙¢È

·‡ ‰ÁÙ˘Ó È· Ï˘ ˙˜ÊÁ ˙ÂȈÂÓ‡Ï ÒÁÈÈ˙‰Ï˙ÂȈÂÓ‡ ¨ÌÈÏ

·˙ ˙‡ ˙„ÈÓÚÓ‰· ¯Â‡· ˙„ÈÁ‡‰ ÔÓ ‰‚ȯÁÏ Ô˙ÚÈÆÈÏÂȈ¯ È˙Ï

·‰Ï Ô˙È ‡Ï ̇‰ ͇˙Â„Â‰Ï Ô˙È ‡Ï ̇‰ ø¯Á‡ ‡· ·ˆÓ‰ ‡ ÔÈ

ÆÌÈÂÒÓ Í¯Ú ˙ÏÓÒÓ ‡È‰ ªÍ¯Ú ‰È‡ ‰ÓˆÚÏ˘Î ˙„ÈÁ‡‰ ÈÎ Íη

· ‰·Á¯ ˙È˙¯·Á ‰ÓÎÒ‰ ‡Â‰ ˙ÏÓÒÓ ‡È‰ Â˙‡ ͯډͯˆ‰ ¯·„

ÚÓÏ ÌÁÏÈ‰Ï ÂÂΉ ̇ω È„Ó·ÌÂ„È˜Ï ÌÈÈÁ ·È¯˜‰Ï ۇ ‰

‡Â‰ ¨ÌÈȇ·ˆ ˙¯·˜ È˙·· ‰Ê Í¯Ú Ï˘ ÈÏ·ÓÈÒ‰ ‚ˆÈÈ Æ‰È˙¯ËÓ

·Î© ˙„ÈÁ‡ ·ÈÈÁÓÎ ÒÙ˙‰‡Â‰Â ®‰·Á¯‰ ˙ÈÓ‡ω ‰ÓÎÒ‰Ï ÈÂËÈ

‚· ÌÚˉ‚ ˙ÂÈ˘‚¯Î ˙‚ˆÂÓ ˙„ÈÁ‡‰ ÔÓ ‰‚ȯÁÏ ˙¢˜· ÂȪ‡„ȯ

·‰Ï Ô˙È˘ ÂχÎ˙¯˘Ù‡· ˙Â„Â‰Ï ‡Ï ͇ ¨·‡Î‰ ˙‡ÙÓ ÔÈ

¨‰Ó‡‰ ÔÓ ÈÏÓÒ‰ ·Ï‰ Ó¢˙ ËÒ‰ ̇‰ ͇ ÆÔ‰Ï˘ ÂÈÏÂȈ¯‰

χ ÂÈÈÁ ˙‡ ·È¯˜‰˘ ÌÁÂω ÏÈÈÁ‰ ÔÓ ‰·¯˜‰‰Â ‰ÓÈÁω Á¯Ó

‚¯ËÏ Ï˜˘Ó ÒÂÁÈÈ ¨Â˙ÁÙ˘Ó È·˙‡ ¯Ú¯ÚÓ Á¯Î‰· ¨˙È˘È‡‰ ‰È„

‚ω ‡Â ̇ω È„Ó Ï˘ ‰ÓÂȘ ‡ ÔÎÒÓ ø‰ËÈ˘‰ø‰Ï˘ ‰ÈˆÓÈËÈ

˙È„Ó ‡È‰ χ¯˘È ˙È„Ó Æ˙ÈÏÈÏ˘ ‡È‰ ‰·Â˘˙‰ ÈÎ ‰¯Â·Ò ȇ

ƉÈÁ¯Ê‡ Ï˘ ‰ÈÓ¡· ‰¯ÈÎÓ‰ È˯˜ÂÓ„ ‰È„Ó Ì‚ ‡È‰ ͇ ̇Ï

Ï˙

ÔÈ·

˘ ÈÏ

·Ó

ÈÒ‰ ˜

Á¯Ó

‰ ‡

‰ ‰

Ê ÆÌ

ÈÈËÈÏ

ÂÙ‰ ˙

ÂÚ„

‰ Ș

ÂÏÈÁ

Ó ˜

ÏÁ

‡Â‰

ÏÂÎ

˘‰ Æ·

ˆÓ

Ïη

˙ÈÁ

¯Î‰

‡È‰

ÌÈÏ

ÈÈÁ ÈÈ

Á ˙

·¯˜

‰ ÈÎ

¨˙

ÈÓ‡

Ï ‰

ÓÎÒ

‰ Ôȇ

ÌÂȉ

–¯ÂÙ

Â·Ï ÈÁ

ÏÚ Ô‚‰Ï ÌÈÎÂÓ Ì·Â¯ ∫ÌÈÚ·˘ÂÓ ÌÈËÒÈÙȈ٠Ìȇ Ì„ˆÓ ‰ÈÁ¯Ê‡

Ìȇ ˙Ú· ‰·Â ¨˙ÏÏÂΉ ‰Î¯„ ˙˜„ˆ· ÌÈÈӇӠ̇ω ˙È„Ó

ÏÎ ¨˙ÂÂÎ ‰È˙ÂÏÂÚÙ ÏÎ ÈÎ ¨˙Á‡ ‰˘˜Ó ‰˘ÚÓ ¨ÌÏÂÎ Ìȯ·ÂÒ

‚˘Ó ‰ÈÒÁ ‡È‰ ÈΠ¨Ìȯ˘Î ‰ÈÚˆÓ‡ ÏΠ˙˜„ˆ ‰È˙¯ËÓÆ˙‡È

ÈÎ ˙˜ÙÒ ÏÂË ÈÓÂ‡Ï ‰ÓÎÒ‰ Ôȇ ÌÂȉ Èχ¯˘È‰ ‡Ȉӷ

˜ÏÁ ‡Â‰ ÏÂ΢‰ Æ·ˆÓ Ïη ÈÁ¯Î‰ ¯ÈÁÓ ‡È‰ ÌÈÏÈÈÁ ÈÈÁ ˙·¯˜‰

·˘ ÈÏ·ÓÈÒ‰ Á¯Ó‰ ‡Â‰ ‰Ê ÆÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ÂÚ„‰ ȘÂÏÈÁÓÏ˙ ÔÈ–ÈÁ

‡È‰ ‰˙·ίÂÓ· ‰¯Î‰‰˘ ˙Â‡ÈˆÓ ¨ÂÊ ˙·Î¯ÂÓ ˙‡Ȉӷ ƯÂÙ·Ï

ÊÁ‡È‰Ï È˙ÈÓ‡ ‰·ÈÒ Ôȇ ‰È˯˜ÂÓ„ Ï˘ ‰˙ÂÈÁÏ Â¯˘Ù‡‰ ȇ˙

· ÁÈ˘·· ÎÈ ‰ÏÂÚÙ ÁÂÂË· ÈÎ‰Ï Ô˙È ȯȉ¯Î‰ „ÂÒÈ ÏÚ Æ̉ÈÈ

˙¢ÈÓ‚ ¯˙È ˙ÂÏ‚Ï ËÙ˘Ó‰ ˙ίÚÓ ‰ÏÂÎÈ ¨‰Ê‰ ÁÂÂˉ ÍÂ˙·Â ¨ÂÊÎ

Ì‚ Æ‰Ï ¯˜È‰ ˙‡ ‰Ï΢˘ ‰ÁÙ˘Ó Ï˘ ‰ÈÈÂÂ‡Ó ˙‡ Ϙ˘Ï ‰‡Â··

‰Áˆ‰ Ï˘ ‚ÂÒ ‡Â‰ ‰ÊÎ ÈȇÓÆÆ∑∑R. West “Economic Man and Literary Women: One Contrast” 39 Mercer L. Rev.

(1989) 867‚Âχ· ‰˘Ú ÌÈÈËÒÈÈÓÙ‰ ÌÈÏη ÂÓÈ˘‰ Æȯ·‚ Ϙ ∫‰È–Ϙ ªÈ¯Â·Èˆ Ϙ

È˘–‚ ÆÈ˯٠Ϙ‚Ó Ìȯ·‚ ÈÎ ‰‡ˆÓ Ô‚ÈÏÈÂÏȇ ®È‡‰© ÌÓˆÚ Í¯„ ÌÓˆÚ ˙‡ ÌȯȄ

‚Ó ÌÈ˘‰‡Â¢‰Ï ̇˙‰· Æ®‰ÈÚ¯ ¨˙· ¨˙ÂÁ‡ ¨Ì‡© Ìȯ˘˜‰Â Ìȯ˘˜ ͯ„ ÔÓˆÚ ˙¯Ȅ

Ú· È˘‰ Ϙ‰˘ ȯ‰·˜Ó ¨ÂÈÈÌ‰È¯È˜È ˙‡ ÁȈ‰Ï ÌÈ˘˜·Ó ¯˘‡ ÌÈÏÂ΢ Ì˙Â‡Ï ÏÈ

· Ì‚ ∫‡¯ Ɖ‡Ï‰ ÍÎÂ Ï˘ Á‡ ¨Ï˘ Ô· Ì‚ ‡Ï‡ ¨Ï¢‰ˆ ÏÏÁ ˜¯ ‡Ï ¨˙¯Á‡ ÌÈί„C.

Giligan in A Different Voice: Psvchological Theory and Women’s Development

(Cambridge, 1982)Æ

Æ∑∏ ¨˘Â„˜ÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÆ∂¥ ‰¯Ú‰

Æ∑π ¨¯Â‚ÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÆ∂∞≠µµ ßÚ· ¨≥ ‰¯Ú‰

Æ∏∞·ÈÏ Ïη ÌÎ˙‡ ˙·‰Â‡ ¨ÈÏ ÂÁÏÈÒ¢˘˜·Ó ¨È˘ ÌÎÓ ˙‰‡ ÆÈ·‰ ‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ÂÁÏÒ˙

· ÌÁ ˘˜ ÏÚ Â¯Ó˘·˙ÎÓ ÍÂ˙Ó© ¢¯ÈÓ‡Ï Â˜ÈÏ„‰ ÆÈ˘‰ ‡ „Á‡ ·‰‡Â ¯ÊÚ ÆÌÎÈÈ

·‡˙‰‰·Â˜˘ÂÓ ßÈ Â‡¯ ¨Ï¢Ê ËÏÓ ‰Ï¢ Ï˘ ˙„χ ßÏ ßıÈ– ‰˙‡ ÚȯΉ ·‡Î‰¢ ÈÁ—

¢‰ÁÏÒ ‡Ï ‡È‰˙¯Á‡ ˙ÂÚÈ„È˙¯Á‡ ˙ÂÚÈ„È˙¯Á‡ ˙ÂÚÈ„È˙¯Á‡ ˙ÂÚÈ„È˙¯Á‡ ˙ÂÚÈ„ÈÆ®∏Æ≤Ʊππ¥

Æ∏±Æ¢ÌÈÂÓχ ÌÈÏÈÈÁ ÂÏ Ôȇ¢ ÈÁÈÓÚ ßÈ

Æ∏≤·Ò ¨˜Ê¢ ¯ÈÙ‡ ßÚ¢¯ËÂÈÏ ˙·˜Ú· ÈËÙ˘Ó‰ ÁÈ˘‰ ˙ÂÏ·‚ ÏÔÂÈÚ ÔÂÈÚ ÔÂÈÚ ÔÂÈÚ ÔÂÈÚ ±¥π ®Â¢˘˙© ‰Ó

Ʊπ∞≠

Æ∏≥·˘ ‰Ï‡ ÂÈ˙¯ÂÒÓ ÂÁ·‰ Ô„ÈÚÏ „„ÈÁÏ Â·¯ ̯˙ ÈËÒÈÈÓÙ‰ ÁÈ˘‰ªÌÈÙÏ ıÂÁ ÔÈ

·˘ ∫Ï˘ÓÏ Â‡¯ ˙È˯ÙÏ È¯Â·Èˆ ‰¯ÙÒ ÔÈS.M. Okin Justice, Gender and the Family

(New-York, 1989) 110-133· ª ¨È˜ÒÏÈÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÏÈÚÏÆ¥∏ ‰¯Ú‰