לחשמל מקצועי ן מידעו

ÚÈ„

ˆÓ ‰ Ú

˜˙‰

ÏÓ˘Á ‰

È ˘ ‡ Ï È Ú Â ˆ˜ Ó‰

‚ ÂÁ‰

1 ≤∞∞¥†ı¯Ó†≠†˙¯Á‡†‰Ê‡Ù†ÔÂÚ„ÈÓ

I S S N 0 7 9 3 - 8 1 5 2

˙ίÚ˙ίÚ˙ίÚ

ÔÂÒ‡†˙‡†‰¯˜Á†¯˘‡†˙È˙ÎÏÓÆÏ

ÏÙÂËÓ†‡˘Â‰†¨‰˜È˜Á‰†˙ÈÁÁ˜Èى†‰ÙÈ·‰†ÌÂÁ˙·†‰È‰†˙„·چÚˆȷφ‰‡˘¯‰‰†‡˘Â·Æ‡˘Â·† ‰·Á¯‰† Ô˙È˙† ÔÂÚ„È˙·φ‡··†È‡ÏÓ˘Á‰†Ï˘†‰˙Â˘È¯„φÌȇ˙Ó‰†ÈÏÓ˘Á†„ÂÁ˜ω†ÈÙÏΆȇÏÓ˘Á‰†Ï˘†Â˙˘¯„φ̇˙‰·†¨„·Ï·†È˜˙†„‡†ÔÈÚ„ÂÈ·†˘ÂÓÈ˘Ó†‰‡ˆÂ˙ΆÌ

ƉȘφ‰˜È΄چڄÈÓ†˙¯·Ú‰·†Ô˜ÏÁ†˜˘Â‰†¯˘‡†Ë¯Ëȇ·†¢˙¯Á‡†ÈÙχ†˙¯˘Úφ‰Ú„‰†‰ÁÏ˘ÂÂÈÏÈ‚˘†¢˙¯Á‡†‰Ê‡Ù¢†ÔÂÚ„ÈÓÌÈÒΉ†ÏÓ˘Á·†ÌȘÒÂÚ† ÈÙ

˙‡ӆ‰Î†„Ú†ÂÙ˙˙˘‰†Ì‰·˘†¨ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á†Ï˘†ÌÈÈωӉ†ÌȯÂʇ·ÆÏÓ˘Á·†ÌȘÒÂÚ†Ï˘†˙·¯

ÏÓ˘Á‰†Ô˜˙Óφ˙Âڂ‰†ÏÓ˘Á‰†˙˜˙†‡˘Â·†˙¯‰·‰†∫ÈÁΉ†ÔÂÚ„ÈÓ·Æ˙ÂÓ˜†È·¯†ÌÈÈÈ··†È¯Â·Èˆ‰

ÌÈ„ÚÂÈÓ‰†‰È·†ÈËÓχ†Ï˘†˙ÂȘ˙†‡˘Â·†˙·˙ΆÈ˙˘†˙‡·ÂÓ†¨ÔΆÂÓÎ˙˜˙‰Ï†„ÚÂÈÓ‰†„ÂȈ†˘‡†ÈÙ·†˙„ÈÓÚφÌ˙Ó‡˙‰†˙˜È„·Â†ÏÓ˘Á†È¯„ÁÏ

ÆÚ˜˙†È˙·„„ȷ‰†˙„‚˙‰†˙„È„Ó†‡˘Â·†¯Ó‡Ó†Ï˘†Ô¢‡¯‰†˜ÏÁ‰†ÔÂÚ„ÈÓ·†„ÂÚ

ÆÈÏÓ˘Á†„ÂȈ†ÌÈÎÈÏÂÓ†Ï˘ÏÚ†‰·˙η†ÔÂÚ„ÈÓ·†‚ˆÂÓ†‰˙‡†ÏÚÈÈφÌÈί„‰Â†ÏÓ˘Á‰†˙Îȯˆ†‡˘Â†Ì‚

ÆÌÈȇÂÙ¯†ÌÈÊίӷ†‰È‚¯‡†Ï‰ÈÌȇȷӆ‡†¨ÏÓ˘Á≠ÌÈȯ·Ȉ†ÌÈ˙Â¯È˘Ï†˙¢¯‰†Ï˘†‰„ÈÓ‰†˙ÂÓ‡†ÌÂÒ¯Ù†ÌÚÌȯ·ÈÁ‰†È¯ÈÁÓ†‡˘Â·†ÂÏÁ†¯˘‡†ÌÈ·Â˘Á†ÌÈÈÂÈ˘†ÏÓ˘Á·†ÌȘÒÂÚ‰†˙ÚÈ„ÈÏ„ÚÂÈӉ†‰Îȯˆ‰†ÔÓʆ˙ίÚÓ‰†ÒÓÂÚ†ÈÙφÛȯÚ˙†˙„‡†ÌÈ˯نÔΆÌÈ˙·ÏÆ®Á˜ω†ÏÂ˜È˘Ï†È˙¯È¯·†‡Â‰†‰Ê†ÛȯÚ˙©†ÌÈ„ÈÁ‡‰†ÌÈÙȯÚ˙·†˙ÂÁ˜ÏÏ

ÏÓ˘Á‰†˙˜˙·†ÌÈÂ΄ÈÚ

ÏÓ˘Á†È¯„Á·†Ò·‚†˙¯ȘØ˙ˆÈÁÓ·†˘ÂÓÈ˘

„„ȷ‰†˙„‚˙‰†˙„È„Ó

Ìȯ¯˜Ó†¯È‡†È‚ÊÓ†Ï˘†˙È˙‚¯‡†˙ÂÏÈÚÈ

ÌÈȇÂÙ¯†ÌÈÊίӷ†‰È‚¯‡†Ï‰È

ÏÓ˘Á‰†˙˜ÙÒ‡†˙ίÚÓφÌȯ·ÈÁφÌÈÙȯÚ˙‰

ÍÂÓ†Á˙Ó·†ÌȘ˙Ó†˙˜Ȅ·Ï†ÌÈÙȯÚ˙‰

Ú˜˙†È˙·†¯

≤

¥

µ

∏

π

±±

±≥

±¥

±µ

±∂

ÏÓ˘Á‰†˙˜˙φÌÈ˘Â¯ÈÙ‰†˙¯·ÂÁ†˙ٯˆÓ

‰‰Ó†‰ÏÈÚÂÓ†‰‡È¯˜

ן ו ע ד י מ ב ה ןמ ו ע ד י מ ב ה מ2 0 0 4 ץ ר מ

ÓÓÓ

Ó‰†‰„ÚÓ˘Á‰†Ô·Ó˘†¨‰˙ȯ˜ÈÚ‰†Ô‰Â†ÏÓÓ‰† Ï˘¯È˘È‰†Èˆ·†È„Ú·ÂÁ†ÆÂÈÏÂȈ†ÔȘ˙ÈÓ¯‚†Ì˙‰·†Â‡

˙‡†˙ÂӉʇ٢†¯†Â˙ÁÈ˙†ª‰ÓÏ˘Ï‡†˙¯

ÙÒÓ†˙

Ï

‰†¯·„‰†¯·„‰†¯·„¨¯˜È†‡¯Â˜

‰†Á¢Â„†ÌÒ¯Ù˙‰†‰Ï‡†ÌÈÓÈ·˜˙Óφڂ‰†˜¯Ù†Â·Â†¢È‡Ò¯Â¢ÏÂÚ†‡˘Â·†˙˜ÒÓ‰†È¯˜ÚÓ†‰ÈÚ·‰†Æ˙Ú„‰†˙‡†ÁÈÓ†ÔÙ‡·˘Á‰†È˜˙Ó†Úˆȷ†˙ÂÎȇ†ÏÚ†Ô‰† Ìȷ¯˜‰†˙ÂÂÈÏÈ‚·† ÆÏÓ˘ÁÂ˙ÂȯÁ‡·†Ì‰˘†Ìȇ˘Â‰†„Á‡Ï·†˘ÂÓÈ˘†‡Â‰†¨ÈÏÓ˘Á†Ô˜˙ÓÚ†ÌÈÏÁ‰†ÌÈÈËÂÂϯ‰†ÌȘ˙‰‰Ï†˘Âίφ‰È‰†˙¯˘Ó†‡Â‰˘È·¯†ÌÈÏ˘Î†Æ˙˜˙·Â†ÌȘÂÁ·†¨È˜˙†‡Ï†„ÂȈ·†ÔÈÚ„ÂÈ·†‡Ï˘¯Â˙†¢˙¯Á‡†‰Ê‡Ù¢†˙ÂÈÂÏÈÚÙ˙‡†∫ÏÓ˘Á·†ÌȘÒÂÚÏ†È˘ÂÓÈ˘Ù†Ïڢ†ÌÈ˘„ÂÁ†¯ÙÒÓ†ÈÙω·†‡ˆÓ‰Â†ÏÓ˘Á·†ÌȘÒÂÚ‰˘Úφ‡Â‰†Û‡†ÁÏ˘† Ô¯Á‡‰

†È˙¯È¯·†ÛȯÚ˙†–†Ê¢ÂÚ˙

˜˙‰Ï†„ÚÂÈÓ‰†„ÂȈ†˙ÂȘ˙

Ó˘Á†‡˘Â·†˙·Â˙ΆÌȯ˙‡

¯˙‡†¯Ú˘

¢˙¯Á‡†‰Ê‡Ù¢

˯Ëȇ·

˙ÂÓ˜†·¯†ÔÈÈ··†È¯Â·Èˆ†ÈÏÓ˘Á†Ô˜˙Ó

≤∞∞¥†ı¯Ó†≠†˙¯Á‡†‰Ê‡Ù†ÔÂÚ„ÈÓ 2

˙¢„Á†ÏÓ˘Á†˙˜˙†ÂÓÒ¯ÂÙ†±≤Æ≤Æ∞≥†ÌÂÈÓ†∂≤≤∂†˙˜˙‰†ı·Â˜·˙˜˙‰†Æ≤∞∞≥†≠†‚¢Ò˘˙‰†¨®˙ÂÓ˜†·¯†ÔÈÈ··†È¯Â·Èˆ†ÏÓ˘Á†Ô˜˙ÈÓ©±≤Æ≤Æ∞¥†ÌÂÈÓ†ÏÁ‰†¯ÓÂÏΆÔÓÂÒ¯Ù†„ÚÂÓÓ†‰˘†Û˜Â˙φÂÒÎȆÂÏωÆÌÂÒ¯Ù‰† ÌÂÈÓ† ÏÁ‰† ̉·† ·Â˙Îφ ̇˙‰·† ÏÂÚÙφ ¯˙ÂÓ† Ìχ

∫Ìȇ·‰†ÌȘ¯Ù‰†˙‡†˙ÂÏÏÂΆ˙¢„Á‰†˙˜˙‰Æ˙¯„‚‰Ø˙¢¯Ù†≠†ß‡†˜¯ÙÆ˙ÂÈÏÏΆ˙Â˘È¯„†≠†ß·†˜¯Ù

ÆÏÓ˘Á†¯„Á†≠†ß‚†˜¯ÙÆȯ·Ȉ†Ô˜˙ÈÓ†≠†ß„†˜¯Ù

‡ÏÓ‰†ÁÒ‰†¨ÂÏω†˙˜˙·†˙ÂÚÈÙÂÓ‰†˙Âȯ˜ÈÚ‰†˙Â˘È¯„‰†¯Èˆ˜˙†ÔωÏ˙¯Â„‰Ó†¢ÏÓ˘Á†‡˘Â·†˙˜˙†˜ÂÁ¢†¯Ùҷ†¨˙˜˙‰†ı·Â˜·†ÚÈÙÂÓ

Æ˙‰Ȃ†˙ÂÁÈ˷φ„ÒÂÓ‰†˙‡ˆÂ‰·†¨≤∞∞≥†Ïȯه

˙¯„‚‰Ø˙¢¯Ù†ß‡†˜¯ÙÒÁÈÈ˙‰·†˙ÂÈ„ÂÁÈȆ˙¢„Á†˙¯„‚‰†¯ÙÒÓ†˙ÂÚÈÙÂÓ†˙¯„‚‰‰†˜¯Ù·∫˙Âȯ˜ÈÚ‰†˙¯„‚‰‰†Ôωφ¨˙ÂÓ˜†È·¯†ÌÈÈÈ··†ÌÈȯ·Ȉ†ÏÓ˘Á†È˜˙ÓϨÂÈχ†˙È˘ÙÂÁ†‰˘È‚†Ï‰˜Ï†˘È˘†ÔÈÈ·†Ï˘†¯Âʇ†≠†¢ÔÈ·†Ï˘†È¯Â·Èˆ†¯Âʇ¢

ÆËÂÏÈÓ†Èί„†˙·¯ÏƉÈÈ·‰Â†ÔÂÎ˙‰†˜ÂÁ·†Â˙¯„‚‰Î†≠†¢˙ÂÓ˜†·¯†ÔÈÈ·¢

‰·Â‚‰†˘¯Ù‰†Â·†ÔÈÈ·†‡Â‰†˙ÂÓ˜†·¯†ÔÈÈ·†¨‰ÈÈ·‰Â†ÔÂÎ˙‰†˜ÂÁφ̇˙‰·†˙΢‰†‰¯È„φ‰ÒÈΉ†ÒÏÙÓ†ÔȷφÔÈȷφ˙ڷ˜‰†‰ÒÈΉ†ÒÏÙÓ†ÔÈ·≤∑†ÏÚ†‰ÏÂÚ†¨Û˙¢ӆ˙‚¯„Ó†¯„Á†Í¯„†¨ÔÈÈ··†¯˙ÂÈ·†‰‰Â·‚‰†‰Ó˜·

∫†ÌȯËÓ

˙·¯Ï†¨‰·Ó‰Ó†‰‡ÈˆÈφ‰ÏÈ·ÂÓ‰†Í¯„†≠†®ÁÂË·†‡ˆÂӆͯ„©†¢ËÂÏÈӆͯ„¢‰˙¯„‚‰Î†ÁÂË·†‡ˆÂӆͯ„†ÔΆÔÈÈ·‰†È˜ÏÁ†ÏÎÓ†‰Èχ†ÌÈÏÈ·ÂÓ‰†Ìȯ·ÚӉƢ‰Ùȯ˘·†Ì‰È˙·‚˙†ÈÙφ‰ÈÈ·†È¯ÓÂÁ·†˘ÂÓÈ˘‰¢†π≤±†È¢˙†Èχ¯˘È†Ô˜˙·¨ÔÈȷφıÂÁӆχ†‰‡ÈˆÈ†Í¯„†–†¢ÁÂË·†‡ˆÂӆͯ„¢†¨π≤±†È¢˙φ̇˙‰·˙¢¯Ï†ÌÈ„ÓÂډ†ÔÈÈ·‰†È¯Âʇ†ÏÎÓ†‰Èχ†ÌÈÏÈ·ÂÓ‰†Ìȯ·ÚÓ‰†˙·¯Ï

ÆÌÈ·¯‰Â‡†¯ÂˆÈÈφ„ÂȈ†˙˜˙‰Ï†È„ÚÏ·†ÔÙ‡·†˘Ó˘Ó‰†¯„Á†≠†¢ÏÓ˘Á†¯„Á¢

ÆÌȯ·ˆÓ†˙·¯Ï†˙ÈÏÓ˘Á†‰È‚¯‡†Ï˘†‰˜ÂÏÁÏƉ·Ó·† ̯ÈÁ† ÈÏ‚ÚÓ† ˙ʉφ ˘Ó˘Ó‰† ÁÂφ ≠† ¢Ì¯ÈÁ† ÁÂÏ¢˜ÈËÒÏÙ†¯ÓÂÁ†¨ıÚ†¨ÔÂË·†¨‰„ÏÙ†¨Ô·‡†È¢چ‡Â‰˘†ÔÈ·†¨‰·Ó†ÏΆ≠†¢‰·Ó¢

ƯÁ‡†¯ÓÂÁ†ÏΆ‡ÌÈÁ˙نͯ„†˘‡†¯·ÚÓ†ÌÂÒÁφÌ¡φ‰„Ú¢†˙ίÚÓ†≠†¢˘‡†ÌÂÒÁÓ¢¯È˜†Í¯„†Ìȯ·ÂÚ‰†®ß„Ά¯È‡†ÈÏÈ·ÂÓ†¨ÌÈϷΆ¨˙¯ˆ†∫Ô‚Ω†ÌÈ·Èί†·È·Ò

Ɖ¯˜˙†Â‡¨ÏÂÚÙφÍÈ˘Ó‰Ï†·ÈÈÁ‰†¨Ï‚Úӆ‡†Â˜†Ô‚Ά¨Ô˜˙Ó†Ï˘†˜ÏÁ†≠†¢Ì¯ÈÁ†Ô˜˙Ó¢Ô‚Ά¨‰ÎÒ†ÔÓÊ·†Ì‚†‰ÏÈ‚¯‰†‰Èʉ†˙˜ÒÙ‰†ÔÓÊ·†¨¯„‚ÂÓ†ÔÓÊ†Í˘ÓÏ

ƉÙȯ˘ÌȘ˙Óφ‰ÒÈ熉ÏΆ‰·Óφ‰Èʉ†˙ÒÈη†ÏÁ‰†Ô˜˙Ó†≠†¢È¯Â·Èˆ†Ô˜˙Ó¢

˙ÂÓ˜†·¯†ÔÈÈ··†È¯Â·Èˆ†ÈÏÓ˘Á†Ô˜˙ÓÂ˙ÒÈΆ„Ú†Ôίˆ‰†È˜„‰Ó†¯Â·ÈÁ‰†ÏÏÂΆ̯ÈÁ‰†È˜˙Ó†˙·¯Ï†¨ÌÈÈ˙È·‰ÆÔίˆ‰†ÁÂÏÏ

˙Â¯È˘†È߈φ„ÚÂÈÓ‰†ÏÓ˘Á†¯„Á†ÍÂ˙·†·Á¯Ó†≠†¢‰˜ÂÊÁ˙†˙Â¯È˘†¯·ÚӢƉ˜ÂÊÁ˙Â

Æ̯ÈÁ†Ô˜˙Ó†ÔÈÊÓ‰†Ï‚ÚÓ†≠†¢ÈÂÈÁ†Ï‚ÚÓ¢Æ̯ÈÁ†ÁÂÏÓ†ÔÊÂÓ‰†Ï‚ÚÓ†≠†¢Ì¯ÈÁ†Ï‚ÚÓ¢

È¢˙†Èχ¯˘È†Ô˜˙†ÈÙφ˘‡·†„˜Ù˙Ó†·Èί‰†Â·˘†ÔÓʉ†≠†¢˘‡·†˙„ÈÓڢƢÔÈÈ·†ÈËÓχ†Ï˘†˘‡·†˙„ÈÓÚ¢†π≥±

∫ÌÈÂȯËȯ˜† ‰˘ÂÏ˘Ï† ̇˙‰·† ˘‡·† ˙„ÈÓÚ† ˜„·† π≥±† È¢˙ƉˆÈÁÓØËÓχ†Ï˘†‰¯È·˘† ‡†‰Òȯ˜Ï†„Ú† ÔÓʉ†˜¯Ù† ≠†˙·ȈȆ

ƉˆÈÁÓØËÓχ† ˙ÂÓÏ˘·† ‰ÚÈ‚Ùφ „Ú† ÔÓʉ† ˜¯Ù† ≠† ˙ÂÓÏ˘†

Ï˘†ÈˆÈÁ‰†‰„Ȉ·†‰¯Â˯ÙÓˉ†˙ÈÈÏÚφ„Ú†ÔÓʉ†˜¯Ù†≠†„„ȷ†¯˘ÂΆ†‰¯Â˯ÙÓˉ†˘¯Ù‰˘†„Ú†¯ÓÂÏΩ†Ô˜˙·†Ú·˜˘†‰Óφ¯·ÚÓ†‰ˆÈÁӉȈÈÁ‰†‰„Ȉ·†‰¯Â˯ÙÓËφÈÓÈÙ‰†‰„Ȉ·†‰ˆÈÁÓ‰†˙¯Â˯ÙÓˆÔÈ·

Æ®ÒÂÈÒψ†˙ÂÏÚÓ†±¥∞†ÏÚ†‰ÏÚ˙·¯†ÔÈÈ·†ÔÎ˙ӆȄȷ†¯„‚ÂÓ˘†˙ÂÓ˜†·¯†ÔÈÈ··†·Á¯Ó†≠†¢È¯Â·Èˆ†Áˢ¢

ÆÌÈȯ·Ȉ†ÌÈίˆÏ†·Á¯ÓΆ˙ÂÓ˜˙˜ÒÙ‰†Ï˘†‰¯˜Ó·†˙ÈËÓ¡†˙ÏÚÂÙ‰†‰¯Â‡˙†≠†¢˙‡ˆÓ˙‰†˙¯Â‡˙¢

Ɖ·Ó·†ÏÓ˘ÁÆ˙Â˙Ï„†È˙˘†ÏÚ·†È·†¯·ÚÓ†ÏÏÁ†≠†¢ÌÈÈÈ·†‡˙¢

‰¯˜˙φ˙Á˙Ó†˙·Î¯ÂÓ‰†ÌÈϘ†ÌȯÓÂÁÓ†‰È¢چ‰·Î˘†≠†¢ÌÈÈÈ·†˙¯˜˙¢˙·¯Ï†¨˙‡˘Â‰†‰¯˜˙φ˙Â¯È˘È†˙˜·„ÂÓ†‰È‡˘Â†‚‚φ˙Á˙ӆ‡†¨˙‡˘Â

ÆÌÈ„‚‡Ï†˙Á˙Ó†‰¯˜˙Ï

ÏÓ˘Á†È¯„ÁÏΆÆÌÈ‚ÂÒ†‰˘ÈÓÁφ̄ÂÚÈȆÈÙφ‚ÂÂÒ†˙ÂÓ˜†È·¯†ÌÈÈÈ··†ÏÓ˘Á‰†È¯„Á‰¯ËÓ‰†ÈίˆÏ†˘Ó˘È†¨ÂÈχ†‰ÂÂω†„ÂȈ‰†˙·¯Ï†¨ÏÓ˘Á‰†È¯„ÁÓ†„Á‡

Æ„·Ï·†Â¯Â·Ú†‰¯„‚‰˘

∫ÏÓ˘Á‰†È¯„Á†Ï˘†ÌÈ¢‰†ÌÈ‚ÂÒ‰ÆÍÂÓ†Á˙Óφ ‡Ø†‰Â·‚†Á˙Óφ‰˜ÂÏÁ†ÁÂφ˙˜˙‰Ï†„ÚÂÈÓ‰†¯„Á†

Æ̯ÈÁ†Ô˜˙Óφ‰˜ÂÏÁ†ÁÂφ˙˜˙‰Ï†„ÚÂÈÓ‰†¯„Á†ÆÂÏ˘†˙ÂÁÂω†‡Ïφ‡†Ìچȇ˘†Ô˜˙ÂȆ·˘†¯„Á†

Æ‰Ï˘†ÁÂω†¯Â˯‚†˙ίچԘ˙Â˙†Â·˘†¯„Á†˙Ï·Ș†¯˘‡Â†‰˜ÂÊÁ˙†·ÈÈÁÓ‰†‚ÂÒÓ†ÈÊίӆ¯·ˆÓ†Ô˜˙ÂȆ·˘†¯„Á†

Æ˘¢Ë˜†∞Æπ†ÏÚ†‰ÏÂÚ††ÂÏ˘†‰È‚¯‡‰

ÏÓ˘Á†È¯„Áφ˙ÂÈÏÏΆ˙Â˘È¯„˙ÂÈÏÏΉ†˙Â˘È¯„‰†Ï熄ÂÓÚφÍȯˆ†Ì‰È‚ÂÒφÏÓ˘Á‰†È¯„ÁÓ†„Á‡†ÏÎÌÈÂÈهφ̇˙‰·†˙ÂÙÒ†˙Â˘È¯„·† ÔΆ ÏÓ˘Á† ȯ„Áφ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó‰

ÆÂÏ˘†ÌÈÈÙȈÙÒ‰

∫Ô‰†ÏÓ˘Á†È¯„Áφ˙ÂÈÏÏΉ†˙Â˘È¯„‰Æ˙ÂÁÙφÌȯËÓ†≤†‰È‰È†¯„Á‰†‰·Â‚†

Æ˙ÂÁÙφÌȯËÓ†±Æ∏∞†Ï˘†‰·Â‚·†‰È‰È†‰˜ÂÊÁ˙†˙Â¯È˘†¯·ÚÓ†˙ÏÂÚÙ†·˜Ú†¯ˆÂ‰†ÌÂÁ‰†˜ÂÏÈÒφ˜ÈÙÒÓ˘†¯Â¯ÂÂȇ†‰È‰È†ÏÓ˘Á†¯„Á·†‡Ï†¨ÂȘÏÁÓ†˜ÏÁ†ÏÎ†Ï˘†˙È·¯Ó‰†‰¯Â˯ÙÓˉ˘†ÍΆ¨Â·†Ô˜˙ÂÓ‰†„ÂȈ‰˙¯·Ëˆ‰†˙ÚÈÓφÔΆÂÈÏÚ†ÏÁ‰†Ô˜˙φ̇˙‰·†¨ÂÈ·‚φ¯˙ÂÓ‰†ÏÚ†‰ÏÚ˙

ÆÌ˘È†Ì‡†≠†Ìȯ·ˆÓÓ†ÌÈËÏÙ‰†ÌÈÊ‚Ìȇ˘†ÌÈϷΆÌÈÏ·ÂÓ†¨˙¯ˆ†Ô‚Ά˙ÂίÚӆ˜˙ÂȆ‡Ï†ÏÓ˘Á†¯„Á·†

ÆÏÓ˘Á‰†¯„Á†˙‡†ÌÈ˘Ó˘Ó¨ÂÓӆȉ˘ÏΆ‰‡ÈˆÈφ„Ú†ÏÓ˘Á†¯„ÁÓ†ËÂÏÈÓ‰†Í¯„†Ï˘†È·¯ÈÓ‰†Í¯Â‡‰†

ƯËÓ†¥∞†ÏÚ†‰ÏÚȆ‡ÏıÂÁÓ†˙Â¯È˘È†¨‰ÁË··Â†˙ÂϘ·†¨˙Ú†Ïη†ÏÓ˘Á†¯„ÁφÚÈ‚‰Ï†‰È‰È†Ô˙Ȇ‰˘È‚†‰È‰˙†‡Ï†Í‡†¨ÌÈÈÈ·†‡˙†Í¯„†Â‡†ÍÂÓ҆ȯ·Ȉ†Áˢ†Í¯„†Â‡†‰·ÓÏÆËÂÏÈÓ† ͯ„Ά ˘Ó˘Ï† „ÚÂÈÓ‰† ˙‚¯„Ó† ¯„ÁÓ† ÏÓ˘Á† ¯„Áφ ‰¯È˘ÈÔ˜˙†ÈÙφ˜ÈÏ„†È˙Ï·†¯ÓÂÁÓ†ÂȉȆÏÓ˘Á†¯„Á†Ï˘†‰¯˜˙†‰Ùˆ¯†¨¯È˜†È„ÈÓÚ†¢‰Ùȯ˘·†Ì‰È˙·‚˙†ÈÙφ‰ÈÈ·†È¯ÓÂÁ†‚ÂÂÈÒ¢†≠†∑µµ†È¢˙†Èχ¯˘È˙¯˘Ù‡Ï†˙ÒÁÈÈ˙Ó‰†‰·˙ΆÔωφ‰‡¯©†Æ˙ÂÁÙφ˙˜„†±≤∞†Í˘Óφ˘‡

Æ®ÏÓ˘Á†È¯„Á·†Ò·‚†˙¯ȘØ˙ˆÈÁÓ·†˘ÂÓÈ˘‰Æ˙ÂÁÙφ˙˜„†≥∞†Í˘Óφ˘‡†ÈÙ·†‰„ÈÓÚ†‰È‰˙†ÏÓ˘Á†¯„Á†˙Ï„†

·ÈÈÁ˙†ıÂÁ·Ó†‰˙ÁÈ˙Ù˘†ÍΆ˙ÈËÓ¡†¯‚ÒÈ˙†ÏÓ˘Á†¯„Á†Ï˘†˙Ï„‰†Æ˙È˘ÙÂÁ† ‰È‰˙† ÌÈÙ·Ó† ‰˙ÁÈ˙Ù† ÂÏȇ † Á˙ÙÓ·† ˘ÂÓÈ˘

ȇ·‚†ÏÈȇ

˙„Ú†¯·Á†ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á†¨˜ÂÂÈ˘‰†Û‚‡†¨‰Îȯˆ‰†ÏÂÚÈÈφ‰˜ÏÁÓ‰†¨Ò„‰Ó†≠†È‡·‚†ÏÈȇ˙ÂÈÓ‡ω†˙ÂÈ˙˘˙‰†„¯˘Ó†„ÈÏ˘†ÏÓ˘Á†˙„·چÚˆȷφ˙‡¯Â‰‰

˙ڷ˜†‰ÒÈΆÒÏÙÓ

h

‰ÂÈÏÚ†‰Ó˜˙ÂÓ˜†·¯†ÔÈÈ·

ÌȯËÓ†≤∑h >

≤∞∞¥†ı¯Ó†≠†˙¯Á‡†‰Ê‡Ù†ÔÂÚ„ÈÓ3

ȇ˘†˘Ó˘Ó‰†ÏÓ˘Á†¯„Á∫ȇ˘†˘Ó˘Ó‰†ÏÓ˘Á†¯„Áφ˙ÂÙÒ†˙Â˘È¯„

ÒÏÙÓ†‰·Â‚†‰È‰È†¨¯Â¯È˜Â†„„ȷ†ÏʆÏÈÎÓ‰†È‡˘†Ô˜˙Âӆ·†ÏÓ˘Á†¯„Á·ÆÌȯËÓ†¥†„Ú†¨˘‡†È·ÈΆ·Î¯Ï†‰˘È‚‰†ÒÏÙÓφ˙Á˙Ó††¯„Á‰†˙Ùˆ¯ÌÈÁ˙نͯ„†˙Â¯È˘È†‰È‰˙†È‡˘†Ô˜˙Âӆ·†ÏÓ˘Á†¯„ÁφÔˆÈÁ†¯È‡†˙ÒÈÎıÂÁӆχ†¯È‡‰†˙ËÈÏÙ†ª˙È„·Ï·†¯È‡†˙ÏÚ˙†˙ÂÚˆÓ‡·†Â‡†˙ÂÂÏÁ†Â‡ª˙È„·Ï·†‰ÏÚ˙†˙ÂÚˆÓ‡·†Â‡†˙ÂÂÏÁ†Â‡†ÌÈÁ˙نͯ„†˙Â¯È˘È†‰È‰˙†ÔÈÈ·ÏÈÁ˙Ù†ªÌȯÁ‡†ÌÈÏÏÁÏ†Ô˘Ú†˘‡†Â¯È·ÚȆ‡Ï†˙ÂÏÚ˙‰Â†˙ÂÂÏÁ‰†¨ÌÈÁ˙Ù‰˙ÂÚˆÓ‡·†ÌÈ˘‡†˙ÒÈΆ‡†ÌȯʆÌÈÙ‚†˙¯È„Á†ÈÙ·†Â‚ÂȆ˙ÂÂÏÁ†¯Â¯ÂÂȇ

Æ߄ΆÌÈ‚¯ÂÒ†˙ÂÙÙ¯†¨˙Â˙˘¯ÈÏʆ˙ÂÓΆÏΆ˙ËÈϘφ‰ÁÂË·†˙¯˘Ù‡†‰È‰˙†¨¯ÂӇΆÏÓ˘Á†¯„Á·¯˙ÂȆ˜˙ÂȆ‡Ï†¯ÂӇΆ¯„Á·†ÆÌȇ˘‰†ÌÈÏÈÎÓ†¯˘‡†¯Â¯È˜‰Â†„„ȷ‰

ÆÌȇ˘†≥†¯˘‡Óȇ˙†˙¯„Òӆͯ„†˜¯†‰È‰˙†¨ÏÓ˘Á‰†¯„Áφ‰·Ó‰†ÍÂ˙Ó†‰˘È‚‰˜ÂÏÈÒφÌÈÚˆÓ‡·†„ÈȈȆ˜¢Ó†≤∞†ÏÚ†‰ÏÂÚ‰†ÁÙ†ÏÚ·†ÌÈÈÈ·†‡˙†ªÌÈÈÈ·

ÆÔ˘Ú

ȯ·Ȉ†Ô˜˙Ó†≠†ß„†˜¯Ù

ȯ·Ȉ†Ô˜˙Ó·†ÏÂÈ˙ÂȉȆ¨Ì‰Ï˘†˘‡‰†ÈÓÂÒÁÓ†ÏÏÂΆ¨ÈÏÓ˘Á†ÏÂÈ˙φÌÈ„ÚÂÈÓ‰†˙ÂÏÚ˙†ÌȯÈÙȇ˙·†Ì˙„ÈÓÚ†¯·„·†π≤±†È¢˙†Èχ¯˘È‰†Ô˜˙·†˘¯„φ̇˙‰·†ÌȯÓÂÁÓ

ƉÙȯ˘

¯˘‡†˘‡†ÌÂÒÁÓ·†¨¯·ÚÓ‰†ÌÂÁ˙·†¨„ÈȈȆ‰¯˜˙††Â‡†¯È˜†Í¯„†ÏÂÈ˙†¯·ÚÓ˘‡·†„ÈÓÚ†‰È‰È†¯ÂӇΆ˘‡†ÌÂÒÁÓ†ªÌÈϷΆÌÈ„È‚†ÔÈ·†ÌÈÁ¯†Ì‚†ÌÂÒÁȇφ͇†¨‰ˆÂÁ†‡Â‰†Ì˙‡†‰¯˜˙‰†Â‡†¯È˜‰†È·‚φ˘¯„φ̇˙‰·†˙ÂÁÙÏ

Æ˙˜„†π∞≠Ó†˙ÂÁÙÆ„·Ï·†Ï·ÂÓ·†Ô˜˙ÂȆ¯È˜·†‰ÈÂÓÒ†‰˜˙‰·†Ï·Î

̯ÈÁ†Ô˜˙Ó¨Ìȇ˙Ó†ÏÓ˘Á†¯„Á·†Ô˜˙ÂÈ˘†Ì¯ÈÁ†ÁÂφ˙ÂÚˆÓ‡·†ÂÊÂȆ̯ÈÁ‰†˙ÂίÚÓ‰˜ÙÒ‡·†ÔÊÂȆÔÈÈ·‰†Ï˘†˙È˘‡¯‰†‰˜ÙÒ‡‰Ó†˙Â¯È˘È†ÔÊÂȆ̯ÈÁ‰†ÁÂÏ

ƯÂ˯‚Ó†˙Â¯È˘È†˙ÈÙÂÏÁ˙·ÈÈÁ˘†˙ÂίÚÓ†˙ÂÓÈȘ†Æ‰Ùȯ˘†ÔÓÊ·†Ì‚†„˜Ù˙φÍȯˆ†Ì¯ÈÁ‰†Ô˜˙Ó„˜Ù˙φ˙·ÈÈÁ˘†‰Ï‡Î†˙ÂÁÙφ˙˜„†≥∞†Í˘Óφ‰Ùȯ˘†ÔÓÊ·†„˜Ù˙Ï

Æ˙ÂÁÙφ˙˜„†π∞†Í˘Óφ‰Ùȯ˘†ÔÓÊ·

∫Ô‰†¨˙ÂÁÙφ˙˜„†≥∞†Í˘Óφ‰Ùȯ˘†ÔÓÊ·†„˜Ù˙φ˙·ÈÈÁ‰†˙ÂίÚÓ‰¨ÌȯÂ˯‚φ˜Ï„†˙·‡˘Ó†¨Ì¯ÈÁ†˙¯Â‡˙†¨˙ÈËÓ¡†˙Ï„†¨‰ÊȯΆ¨˘‡†ÈÂÏÈ‚

ÆÔÈÈ·‰† ÏÚÓ† ‰ÒȈ ÈÏ¢ÎÓ† ˙ÚÈÓφ ‰¯Â‡˙† ÔÂÓÈÒ† Ô˜˙Ó† ÔÎÂ∫Ô‰†¨˙ÂÁÙφ˙˜„†π∞†Í˘Óφ‰Ùȯ˘†ÔÓÊ·†„˜Ù˙φ˙·ÈÈÁ‰†˙ÂίÚÓ‰˙ÂÈÏÚÓ†¨ÌÂÁ†Ԣچ˜ÂÏÈÒ†¨˙‚¯„ӆȯ„Áφ¯Â¯ÂÂȇ†¨È·ÈΆÈÓ†ıÁφ˙¯·‚‰¨Ô‰Ï˘†˙ÂÂÎÓ‰†¯„Á†¯ÈÙ‰†˙·¯Ï†Ìȇ·Î‰†˘ÂÓÈ˘Ï†Â‡Ø†ÈÂÈÙφ˙„ÚÂÈÓ‰˙˜ÙÒ‡†Í˘Ó‰†ÁË·Â˙˘†˙Ó†ÏÚ†¨Ì¯ÈÁ‰†ÁÂφÔȷφ¯Â˯‚‰†ÔÈ·†¯Â·ÈÁ‰

Æ̯ÈÁ‰†ÁÂφχ†¯Â˯‚‰Ó†ÏÓ˘Á‰

˙ÂÓ˜†·¯†ÔÈÈ·†Ï˘†È¯Â·Èˆ†¯Âʇ·†‰¯Â‡˙È˘Ó†ÔÊÂ˙†¨ËÂÏÈÓ‰†Èί„·†ÏÏÂΆ¨ÔÈÈ·‰†Ï˘†È¯Â·Èˆ†¯Âʇ·†˙ÈÏÏΆ‰¯Â‡˙‰˘ÏΆÚ˘·†‰ËÏÚφ̯‚˙†‡Ï†Ì‰Ó†„Á‡†˙˜ÒÙ‰˘†ÍΆ¨˙ÂÁÙφÌÈÏ‚ÚÓ

ÆÔÈÈ··IP≥x≥†‰‚‰†˙‚¯„·†‰È‰˙†˙ȯ˜Ó†‰ÚÈ‚†ÈÙ·†Ô‚Â˙†ËÂÏÈӆͯ„·†‰¯ÂÓ

Æ˙ÂÁÙÏƉÈÈ·‰Â† ÔÂÎ˙‰† ˜ÂÁ·† ˘¯„Ά Ô˜˙Â˙† ®Ì¯ÈÁ©† ˙‡ˆÓ˙‰† ˙¯Â‡˙

∫ÔΆÂÓÎÁÂÏÓ†ÔÊÂ˙†ÔÈÈ·‰†Ï˘†ÌÈȯ·Ȉ‰†ÌȯÂʇ·†®Ì¯ÈÁ©†˙‡ˆÓ˙‰†˙¯Â‡˙˘Á¯˙Ó†¯˘‡Î†ªÔ‚Ó†˜ÒÙÓ†Ô˜˙ÂȆ‡Ï†Ì¯ÈÁ‰†˙¯Â‡˙†ÔÈÊÓ‰†Ï‚ÚÓ·†ªÌ¯ÈÁ‰ÏÚÙÂ˙† ̯ÈÁ‰† ÁÂÏÓ† ‰˜ÙÒ‡·† Ï˘ÎƮ̯ÈÁ©†˙‡ˆÓ˙‰‰†˙¯Â‡˙†˙ÈËÓ¡‰Èȉ˙†®Ì¯ÈÁ©†˙‡ˆÓ˙‰‰†˙¯Â‡˙†˙¯ÂÓ≠†≤Æ≤≤†˜ÏÁ†≤∞†È¢˙†Èχ¯˘È†Ô˜˙φ̇˙‰·Æ¢Ì¯ÈÁ† ˙¯Â‡˙φ ˙¯ÂÓ† ∫˙¯ÂÓ¢

‰ÏÚÙ‰†˙˜Ȅ·¨˙ÂÓ˜†·¯†ÔÈÈ·†Ï˘†È¯Â·Èˆ‰†ÏÓ˘Á‰†Ô˜˙ÓÂ˙ÏÚÙ‰† ÈÙφ Â˙ÓÏ˘‰† ¯Á‡Ï† ˜„·ÈȘ„·†È‡ÏÓ˘Á¢†ÔÂÈ˘È¯†ÏÚ·†È„È·†¨‰Â˘‡¯‰Ï˘†Â˙Ó‡˙‰†˙‡†ÔÁ·˙†Âʆ‰˜È„·†ª¢≥†‚ÂÒ‰„ÈÓÚ†¨ÏÓ˘Á‰†˙˜˙·†˘¯„φԘ˙Ó‰Ï˘†Â¯Â·ÈÁφÈÁ¯Î‰†È‡˙†‰Â‰ӆ‰˜È„··

Ɖ˜ÙÒ‡‰†˙˘¯Ï†Ô˜˙Ó‰

‰ÏÂÚÙ† ÂȘ˙† ˜È„·Â†‰˜ÂÊÁ˙˜ÊÁÂ˙Ȇ˙Ó˜†·¯†ÔÈÈ··†È¯Â·Èˆ†ÏÓ˘Á†Ô˜˙Ó·†ÚˆÂ·˙†ÔȘ˙†·ˆÓ·†¯Ó˘ÈȆ¨ÛË¢†ÔÙ‡·Æ˙ÂÁÙφ ‰˘Ï† ˙Á‡† ˙ÂȘ˙† ˙˜È„·

˙È˙˘‰† ˙ÂȘ˙‰† ˙˜È„··∫˙‡·‰†˙ÂίÚÓ‰†‰˜„·È˙

ÈÏ¢ÎÓ†˙¯Â‡˙†Ìȯ‡Âӆ̯ÈÁ†ÈËÏ˘†¨®˙‡ˆÓ˙‰©†Ì¯ÈÁ†˙¯Â‡˙†˙ÏÂÚÙƉÒÈË

ÆÛÏÁÓ‰† ˜ÒÙÓ‰† ˙ÏÂÚÙ† ˙ÈÙÂÏÁ† ‰˜Ù҇φ ¯Â˯‚‰† „˜Ù˙˙Â˙Ï„†¨‰ÊȯΆ¨˘‡†ÈÂÏÈ‚†∫˙ÂίÚÓφ‰ÒÈη†Á˙Ó†˙‡ˆÓȉ†˙˜È„·¨‰ÒȈÈÏ¢ÎÓ†˙¯Â‡˙†¨®˙‡ˆÓ˙‰©†Ì¯ÈÁ†˙¯Â‡˙†ÈÏ‚ÚÓ†¨˙ÂÈËÓ¡ȯ„Á†Ï˘†ıχӆ¯Â¯ÂÂȇφ˙ÂίÚÓ†¨È·ÈΆÈÓ†ıÁφ˙¯·‚‰Ï†˙ÂίÚÓ

ÆÌÂÁ†Ԣچ˜ÂÏÈÒφ˙ÂίÚÓ†¨˙‚¯„ÓƉ˜¯‡‰‰†˙ίÚÓ†˙ÂȘ˙†˙˜È„·

ÆÍÂÓ†Á˙Óφ˙ÂÁÂÏ†Ï˘†˙È˙ÂÊÁ†‰˜È„·∫‰Â·‚†Á˙Ó·†‰˜ÙÒ‡†Ï·˜Ó‰†ÔÈÈ··

Ɖ·‚†Á˙Óφ˙ÂÁÂÏ†Ï˘†˙È˙ÂÊÁ†‰˜È„·†Æ±ÆÌȇ˘†Ï˘†‰˜ÂÊÁ˙†‰˜È„·†Æ≤

Ɖ˜È„·†Á¢Â„†Í¯ÚȆ‰˜È„·‰†Úˆ·ÓƆ†ÆÈÂÁÈ„†‡ÏφȘÈω†Ô˜Â˙Ȇ¨˙È˙Ù˜˙†‰˜È„·†Úˆȷ†˙Ú·†È˜Èφ‡ˆÓ

אמצעיםלקליטתנוזליהבידודוהקירוראשרמכיליםהשנאים:

‰ÏÈ‚¯†‰Ùˆ¯†Ïچȇ˘† ˜˙‰†≠†‡·È·ÒÓ†ÌÈ˙ÙÓ†ÏÚ·†¯„Á·

Ïچȇ˘†˙˜˙‰†≠†·‰ÏÂÙΆ‰Ùˆ¯

‰ÏÈ‚¯†‰Ùˆ¯†Ïچȇ˘† ˜˙‰†≠†‚ȈÈÁ†ÛÂÒȇ†¯Â·†ÌÚ

ȇ˘‰†Ï˘†ÔÓ˘‰†˙ÂÓÎ†Ω‰Ùˆ¯‰†Áˢ†ΩÔ˙ÙÓ‰†‰·Â‚†Ω

A

V

H

∫‡¯˜Ó

≤•Ha

Ò·‚†˙¯ȘØ˙ˆÈÁÓ·†˘ÂÓÈ˘‰†˙¯˘Ù‡ÏÓ˘Á†È¯„Á·

≤∞∞¥†ı¯Ó†≠†˙¯Á‡†‰Ê‡Ù†ÔÂÚ„ÈÓ 4

¨≤∞∞≥≠‚¢Ò˘˙‰†®˙ÂÓ˜†·¯†ÔÈÈ··†È¯Â·Èˆ†ÏÓ˘Á†Ô˜˙Ó©†ÏÓ˘Á‰†˙˜˙·È¯„Áφ˙ÂÈÏÏΆ˙Â˘È¯„©†∂†‰˜˙·†ÆÏÓ˘Á†È¯„Á·†˜ÒÂÚ‰†ÌÏ˘†˜¯Ù†ÌÈȘ

∫‰‡·‰†‰˘È¯„‰†˙ÓÈȘ†¨®ÏÓ˘Á

ÌÈÈ·‰†ÏÓ˘Á†È¯„Á†Ï˘†˙¯ȘφÒÁÈÈ˙‰Ï†˘È†„ˆÈΆ‰Ï‡˘‰†˙χ˘øÒ·‚†˙ÂÁÂÏÓ

È„‡†˙ËÈÏÙ†˙ÂÚˆÓ‡·†ÈÓˆÚ†¯Â¯È˜†Ï˘†‰ÂÎ˙†˘È†Ò·‚Ó†ÁÂÏφ¨Ú„ÈÎƯÓÂÁ·†®≤µ•≠Ω†ÌÈÓ‰†Ï˘†‰‰Â·‚‰†‰ÏÂÎ˙‰†·˜Ú†˙‡Ê†¨‰Ùȯ˘†ÔÓÊ·†ÌÈÓ˙‡†¯Â·Ú˙†‡Ï†‰¯Â˯ÙÓˉ†¨¯È˜·†ÌÈÓ‰†˙ÏÂÎ˙Ó†˜ÏÁ†‰¯˙¢†ÔÓʆÏÎÆ͢ÂÓÓ†‡Â‰†˘‡·†˙„ÈÓÚ‰†Í˘Ó†ÔÎφ¨ÒÂÈÒψ†˙ÂÏÚÓ†±∞∞†Ï˘†ÛÒ‰

∑µµ†È¢˙ȯÓÂÁ†Ï˘†‰Ùȯ˘·†˙·‚˙©†∑µµ†È¢˙†Èχ¯˘È‰†Ô˜˙·†ÌÈ‚ÂÂÒÓ†‰ÈÈ·†È¯ÓÂÁÌȯ„‚ÂÓ†¨‰Ùȯ˘·†Ì‰È˙·‚˙φ̇˙‰·†®‚ÂÂÈÒ†‰˜È„·†˙ÂËÈ˘†≠†‰È·

∫˙‡·‰†˙‚¯„‰†ÈÙ≠ÏÚ˙¯ÙÒ‰Ó†˙Á‡·†˙ÈȈӆ®Ï‡Ó˘Ó††‰Â˘‡¯†‰¯ÙÒ©†˙ÂÁ˜Ï˙‰†˙‚¯„

„Ú†††††˙ÂÈÓ¯‰˙¯ÙÒ‰Ó†˙Á‡·†˙ÈȈӆ®Ï‡Ó˘Ó††‰È˘†‰¯ÙÒ©†Ô˘Ú‰†˙ÂÙÈÙˆ†˙‚¯„

Æ¥≠φ†±†ÔÈ·˘®Ï‡Ó˘Ó† È˘ÈÏ˘†‰¯ÙÒ©†ÆÛÂËÙˉ† ˜¯Ù˙‰‰†‰¯Âˆ‰† ÂÂÈÚ†Ï˘†‰‚¯„‰

Æ¥≠φ†±†ÔÈ·˘†˙¯ÙÒ‰†˙Á‡·†˙ÈȈӯÓÂÁ†ÆVI 44††∫¯˙ÂÈ·†‰‰Â·‚‰†‰‚¯„·†‚ÂÂÒÓ†¨ÔÈËÂÏÁφ˜ÈÏ„†Âȇ˘†¯ÓÂÁ

ÆI 11†∫¯˙ÂÈ·†‰ÎÂÓ‰†‰‚¯„·†‚ÂÂÒÓ†¯˙ÂÈ·†˜ÈÏ„Æ˙ÂÁÙφV 43†‰‚¯„·†ÌÈ‚ÂÂÒÓ† ¨ÏÏΉ† ÔÓ†‡ˆÂȆ‡Ïφҷ‚‰†˙ÂÁÂφÏÎ

ÔÈÈ·†ÈËÓχ†Ï˘†˘‡†˙„ÈÓÚ‰˘ÂÏ˘†˜„·†®ÔÈÈ·†ÈËÓχ†Ï˘†˘‡†˙„ÈÓÚ©†π≥±†È¢˙†Èχ¯˘È‰†Ô˜˙‰

∫ÌÈÂȯËȯ˜

ÌÈ·˜ÂچƉˆÈÁÓ‰†Ï˘†‰¯È·˘†Â‡†‰Òȯ˜†È„È≠ÏÚ†˙„„Ó†˙·Ȉȉ†∫˙·ȈȆ‡†˙¯·˘†¨˙ү˜†‡È‰†¯˘‡Î†¨‰˜È„·‰†Í˘Ó·†‰ˆÈÁÓ‰†˙‚‰˙‰†¯Á‡

Ɖڂن‰˙·ȈȆÈΆÌÈڷ˜†¨‰·ÈˆÈ†‰È‡

ƉˆÈÁÓ‰†˙ÂÓÏ˘·†‰ÚÈ‚Ùφ„Ú†ÔÓʉ†Í˘Ó†˙‡†„„ÂÓ†‰Ê†ÔÂȯËȯ˜†∫˙ÂÓÏ˘†∫ÌÈί„†È˙˘·†ÔÂȯËȯ˜‰†˙‡†ÌȘ„·

¯ÂÁØıȯÁؘ„Ò†ÌȇˆÂӆ̇†Æ‰ˆÈÁÓ‰† ‚‰˙‰† Á‡†ÌÈ·˜ÂÚ†˙Á‡†Í¯„†≠Ɖ˙ÂÓÏ˘†˙Ú‚Ù†¨¯˙ÂȆӢӆ∂†Ì¯Ë˜˘†¨‰ˆÈÁÓ·

ÔÙ‚≠¯Óˆ†®ÁÂÏ·†¯˙ÂÈ·†‰ÓÁ‰†‰„˜‰©†‚¯Â·Ï†ÌÈ„ÈÓˆÓ†∫‰È˘†Í¯„†≠˙ÂÓÏ˘†ÈΆڷ˜†¨˜Ï„†ÔÙ‚‰†¯Óˆ†‰Ê†ÔÓÊ†Í˘Ó·Â†‰È‰†Æ‰˜„†Í˘Ó·Ï˘†È˘‰†‰¯·ÚÓ†ÔÂÏÈÂ†Ï˘†ÂÓÂȘ†˙Âӄφ‡È‰†‰¯ËÓ‰©†˙Ú‚Ù†‰ˆÈÁÓ‰

Æ®‰ˆÈÁÓ‰

„ˆ·†‰¯Â˯ÙÓˉ†‰˙ÏÚ†˙ÂÏÚÓ†‰Óη†˜„·†‰Ê†ÔÂȯËȯ˜†∫„„ȷ†¯˘ÂΆÆÁÂω†Ï˘†ÈˆÈÁ‰

˘‡†˙„ÈÓÚ†˙˜È„·†ÍωÓ∫‰‡·‰†‰¯Âˆ·†˙È˘Ú†Ò·‚†˙ˆÈÁÓ†Ï˘†˘‡†˙„ÈÓÚ†˙˜È„·

Íωӷ†Æ¯Â˙†È„ȆÏÚ†Ìȯ„‚ÂÓ†Ìȇ˙·†„Á‡‰†‰„Ȉӆҷ‚†˙ˆÈÁÓ†ÌÈÓÓÁÓȄȆÏÚ†Ò·‚‰†˙ˆÈÁÓ†Ï˘†È˘‰†„ˆ·†‰¯Â˯ÙÓˉ†˙‡†ÌÈ„„ÂÓ†‰˜È„·‰ÁÙ‰†È‚¯Â·Ï†¨Ò·‚‰†˙ˆÈÁÓφÌÈ„ÓˆÂÓ‰†®ÌÈÏÙ˜ÂÓ¯˙©†‰¯Â˯ÙÓˆȄÓ˙ÂÏÚÓ†±¥∞†ÏÚ†ÂÏÚȆ‡Ï†‰¯Â˯ÙÓˉ†È˘¯Ù‰†ÈΆڷ˜†Ô˜˙·†ÆÁÙ‰†„Ï˘Ï‰„˜·†Æ¯˙Âȉ†ÏÎφ˙ÂÏÚÓ†±¥∞≠·†‰ÏÚ˙†‰¯Â˯ÙÓˉ†¯ÓÂÏΆ¨ÒÂÈÒψ‚¯Â·‰˘†Ì¢ӆ˙‡Ê†¨˙ÂÏÚÓ†±∏∞†Ï˘†‰ÈÈÏÚ†ÌȯÈ˙Ó†‚¯Â·‰†Ì˜ӆ≠†˙„„·

ÆÒ·‚‰†ÁÂÏÓ†¯˙ÂȆ·ÂˆÌÂÁ†¯È·ÚÓ

‰˜È„·‰†˙‡ˆÂ˙‰˜È„·‰†Íωӷ†„ÓÂÚ†Âȇ˘†Ï¢‰†ÌÈÂȯËȯ˜‰†ÍÂ˙Ó†Ô¢‡¯‰†ÔÂȯËȯ˜‰

Æ˘‡·†‰„ÈÓÚ‰†Í˘Ó†˙‡†Ú·Â˜˘†‰Ê†‡Â‰ÌÈÎ˙Á·†Ò·‚†˙ˆÈÁÓ†Ï˘†˘‡·†˙„ÈÓÚ‰†Í˘Ó†˙‡†‰˜„·†¢„·¯Â‡¢†˙¯·Á

Æ®±†¯Âȇ†‰‡¯©†¨˙˜„·†‰˜È„·‰†˙‡ˆÂ˙†ÆÌÈ¢

È˘Ó†‰È·‰†‰ˆÈÁÓ†Ï˘†‰˜È„·‰†ÍÏ‰Ó†Ï˘†ÌÈ˘¯˙†‰ÓÒ¯Ù†‰¯·Á‰Ï˘†‰„ÏÙ‰†„Ï˘†Ï˘†„ˆ†ÏÎÓ†Ó¢Ó†±µÆπ†È·ÂÚ·†˘‡†ÈÈÒÁ†Ò·‚†˙ÂÁÂÏ

∫®≤†¯Âȇ†‰‡¯©†‰Ï·Ë·†‰Â˘‡¯‰†‰¯Â˘‰†¨‰ˆÈÁÓ‰

Ɖ˜È„·‰†Íωӷ†Ò·‚‰†˙ˆÈÁÓ†Ï˘†˙ÂÓÓÁ˙‰‰†ÍÈω˙†˙‡†‰‡¯Ó†ÌÈ˘¯˙‰¯·ÚÓ˘†¯Â˙·†‰¯Â˯ÙÓˉ†¯˘‡Î†¨˙¢‡¯‰†˙˜„‰†≤∞†Í˘Ó·†ÈΆ‰‡¯Âȇ˘†„ˆ·†‰ˆÈÁÓ‰†Ï˘†‰¯Â˯ÙÓˉ†¨˙ÂÏÚÓ†∑µ∞≠Îφ‰ÚÈ‚‰†‰ˆÈÁÓÏ

Æ„·Ï·†˙ÂÏÚÓ†µ∞≠φ‰ÚÈ‚‰†¨¯Â˙φÛ¢Á

ÏÚ†˙˜„†±¥∑†¯Á‡Ï†Ú¯È‡†®„„ȷ‰†¯˘ÂΩ†Ô¢‡¯‰†ÔÂȯËȯ˜·†Ï˘Î†™Í˘Ó†¨Ô‡ÎÓ†Æ˙·Ȉȷ†Â‡†˙ÂÓÏ˘·†Ï˘Î†Ì˘¯†‡Ï†ÔÈÈ„Ú†¯˘‡Î†¨‚¯Â·‰

Æ˙˜„†±¥∑†‡Â‰†‰ˆÈÁÓ‰†Ï˘†˘‡·†˙„ÈÓÚ‰

Ò·‚†˙¯Ș·†ÏÓ˘Á†˙˜˙‰Â„¯Î¯†Ò„‰Ó†¨Èχ¯˘È‰†ÌȘ˙‰†ÔÂÎÓ·†˘‡†˙ÂÁÈË·†ÛÚ†˘‡¯†˙Ú„ÏÒ·‚†¯È˜˘†Ô·˘Á·†˙Á˜Ï†˘È¢†∫Ò·‚†˙¯Ș†Ï˘†˘‡†˙„ÈÓÚ†ÔÈÈÚφ¨‰¯Â‚ÏÚ†¨˘‡†ÈÙ·†„ÈÓÚ†ÏÂÏÎÓΆÂÏÂΆ˜„·È‰Ï†Íȯˆ†˘‡†¯·ÚÓ†ÚÂÓφ„Ú¢˜ÏÁΆ˜„·È‰Ï†‰¯ÂÓ‡†‡È‰†Ì‚†¨È‰˘ÏΆÏÓ˘Á†˙˜˙‰†Â·†˙ÓÈȘ†Ì‡†ÔÎ

Æ¢˘‡†„ÈÓÚ†ËÓχ†‰Â‰Ӊ†Ò·‚‰†¯È˜Ó

¢„·¯Â‡¢†˙¯·Á†ÈÓÂÒ¯Ù†ÏÚ†ÒÒ·˙‰·†¨Ï‚ÈÙ˘†‰˘Ó†Ò„‰Ó†È„ȆÏÚ†‰Î‰†‰·˙Ήπ≥±†È¢˙≠†∑µµ†È¢˙†ÌÈËÂÂϯ‰†ÌÈÈχ¯˘È‰†ÌȘ˙‰Â

.V I I

"הקיר,הרצפהוהתקרהשלויהיומחומרלאדליקלפית"י755ועמידאשלמשך120דקותלפחות".

איור:1השוואהביןתוצאותהבדיקהשללוחותגבסשונים

איור:2תרשיםמהלךהתחממותשלמחיצותגבס

ÁÂω†ÏÚ†˙È·¯ÈÓ†ßÙÓËÛ¢Á†‡Ï‰†„ˆ·

‚¯Â·‰†ÏÚ†ßÙÓË

¯Â˙·†ßÙÓË

Ò·‚†˙¯ȘØ˙ˆÈÁÓ·†˘ÂÓÈ˘‰†˙¯˘Ù‡ÏÓ˘Á†È¯„Á·

„„ȷ‰†˙„‚˙‰†˙„È„Ó

5 ≤∞∞¥†ı¯Ó†≠†˙¯Á‡†‰Ê‡Ù†ÔÂÚ„ÈÓ

טבלה1:השפעתהייבושעלהתנגדותהבידוד

ÔÓ¯·ÈφÔ˙

‰˜È„·‰†˙·ÂÁÌÈ˯ÂÙÓ†¨µ∑†‰˜˙·†±π∑∞†Ï¢˘˙‰†¨®ÌÈÎÈÏÂÓ†˙˜˙‰©†ÏÓ˘Á‰†˙˜˙·˙ÂÒÁÈÈ˙‰†ÍÂ˙†¨ÌȘ˙ÓφÌȯ˙ÂÓ‰†ÌÈȯÚÊÈÓ‰†„„ȷ‰†ÈίچÌȯ„‚ÂÓÂÌȘ˙Óφ®˙˘¯Ï†¯Â·ÈÁ†ÈÙφ˙˜Ȅ·†˙¢¯¯†Ì‰·©†ÌÈ˘„Á†ÌȘ˙ÓÏ

Æ®˙ÂÈ˙Ù˜˙†˙˜Ȅ·†˙¢¯„†Ì‰·©†ÌÈÓÈȘנמוך: מתח במתקן המוליכים בידוד התנגדות "שיעורי

(א)שיעורהתנגדותהבידודשביןשנימוליכיםבמתחנמוךשמתחם אחד חשמלי במעגלמוליך ובין עולהעל250וולט, לאדמהאינוהמעגללביןגוףמוארקלאיפחתמהנתונים

הבאיםלפיסוגהבדיקה:מ-1.5מגאום,כאשרהבדיקההיאבדיקת(1)

הפעלה;היא(2) הבדיקה כאשר מגאום, מ-0.25

תקופתית;שיעורהתנגדותהבידודביןהמוליכיםהכלולים(3)

במכשיריהיהבהתאםלתקןשלהמכשירהאמור.

(ב)בדיקתשיעוריההתנגדותשלהבידודתיעשהבמכשירמדידהשמתחוהנומינליאינועולהעל

500וולטבזרםישר."ÌÈȘ† ¨®ÌÈÎÈÏÂÓ†˙˜˙‰©†ÏÓ˘Á‰†˙˜˙·˙Â˘È¯„†ÆÌÈȘ†Ô˜˙Ó†Ôȷφ˘„Á†Ô˜˙Ó†ÔÈ·†Ï„·‰˙¯ÈÓÁÓ†¯˙ÂȆ‰·¯‰†Ô‰†˘„Á†Ô˜˙ÓÓ†„„ȷ‰

ÌÚ†„„ȷ‰†˙Ó¯·†˙È˙‚¯„‰†‰„ȯȆ·Â¯Ï†˙ÓÈȘ†Â·†¨ÌÈȘ†Ô˜˙Ó·†¯˘‡ÓƯӇӉ†Í˘Ó‰·†¯·ÒÂÓ˘†ÈÙΆ¨ÔÓʉ

„„ȷ‰†˙„‚˙‰†ÏÚ†ÌÈÚÈÙ˘Ó‰†ÌÈӯ‚‰¨ÌÈÓ˘†¨ÍÂÏÎφ¨˙ÂÁφ∫Ô‚ΆÌÈӯ‚†¯ÙÒÓÓ†˙ÚÙ˘ÂÓ†„„ȷ‰†˙„‚˙‰Ï˘†·ÂÏÈ˘†˘È†˙·¯˜†ÌÈ˙ÈÚφ†Æ„ÂÚ†¯È‡‰†‚Êӆȇ˙†¨˙ÂÈÎÓ†˙ÂÚÈ‚Ù

Ƅ„ȷ‰†˙„‚˙‰·†‰„ȯÈφÌȇȷӉ†ÌÈӯ‚†¯ÙÒÓ˙‚ÈÙÒ†‡Â‰†„„ȷ‰†˙„‚˙‰‰†ÏÚ†ÚÈÙ˘Ó‰†¯˙ÂÈ·†È˙ÂÚÓ˘Ó‰†Ì¯Â‚‰˙¯·Ëˆ‰†Æ˙„¯ÂȆ„„ȷ‰†˙„‚˙‰†≠†˙ÂÁφ¯˙ÂȆ˙‚ÙÒ˘†ÏÎΆÆ˙ÂÁÏƄ„ȷ‰†˙Ó¯·†˙¢˜†˙Ú‚ÂÙ‰†˙ÙÒ†‰·ÈÒ†‡È‰†„„ȷ‰†ÈÙ†ÏÚ†ÍÂÏÎÏÔ˙Ȇ ¨ÌÈÚ·˜†Ìȇ†„„ȷ‰†˙„‚˙‰†ÏÚ†ÌÈÚÈÙ˘Ó‰†ÌÈӯ‚‰Ó†˜ÏÁƄ„ȷ‰† ˘Â·ÈȆ ȘȆ ȄȆ ÏÚ† „„ȷ‰† ˙Ó¯·† ¯ÂÙÈ˘† ‚È˘‰Ï˙Ú·†¨˙ÂÁφȄȆÏÚ†Ú‚Ù˘†„„ȷ‰†˙„‚˙‰†Ï˘†‰Ó‚„†˙‚ˆÂÓ†±†‰Ï·Ë·

∫˘Â·ÈÈ†Ï˘†ÍÈω˙

„„ȷ‰†˙„‚˙‰†˙„È„Ó

„„ȷ‰†·ˆÓ†¯Á‡†·˜ÚÓ͢ӷ†‡È·Ó‰†¯·„†¨È‡Ï·Â†‰˜ÈÁ˘†Ï˘†·ˆÓφÂÚ·ËÓ†ÔÂ˙†ÈÏÓ˘Á†„ÂȈ˙ÂÈ˙Ù˜˙†˙˜Ȅ·†Úˆ·Ï†·Â˘Á†˙‡Ê†‰·ÈÒÓ††Æ„„ȷ‰†˙Ó¯·††‰„ȯÈφÔÓʉÆ˙˘¯„‰†„„ȷ‰†˙Ó¯†ÏÚ†¯ÂÓ˘Ï†˙Ó†ÏÚ†„„ȷ‰†˙„‚˙‰†˙Ó¯†˙˜È„·Ï„„ȷ‰†˙„‚˙‰†Ï˘†˙„ȄӉ†˙‡ˆÂ˙†ÛÂÒȇ†¨ÌÈÈÏÓ˘Á†ÌÈÚÂÓ·†¨Ï˘ÓÏÌÈ„Úˆ‰†˙ËȘφ„„ȷ‰†·ˆÓ†Ï˘†˙ÈËȯ˜‰†‰„˜‰†˙ÚÈ·˜·†¯ÂÊÚ˙Æ„ÚÂÓ†„ÂÚ·†„„ȷ‰†·ˆÓ†¯ÂÙÈ˘Ï†ÌÈ˘˜·˙Ó‰˙ÈÎÂ˙†Ú·˜Ï†Ô˙Ȇ¨Ï¢‰†Ú„ÈÓ‰†ÌÈȘ†¯˘‡Î˙ÂϘ˙† ÚÂÓφ ‰˙¯ËÓ˘† ¨˙ÚÂÓ† ‰˜ÊÁ‡˙ÂÁÈË·†ÏÚ†‰¯ÈÓ˘†¨ÔΆÂÓΆ¨ÌÈÈÏÎÏΆÌÈ„ÒÙ‰Â

ÆÈÏÓ˘Á‰†Ô˜˙Ó‰†˙ÂÈÓ‡Â

„„ȷ‰† ˙„È„Óφ ̯ʆ È·ÈίӉ·‚†Á˙Ó·†˙È˘Ú†„„ȷ‰†˙„‚˙‰†˙„È„ÓÆ(DC)†¯˘È†Ì¯Ê·†®Ëφ±∞∞∞≠µ∞∞†ÏÏΆͯ„·©Ì¯Âʆ¨„„ȷ‰†Ï˘†‰‰Â·‚‰†˙„‚˙‰‰†·˜Ú†ÏÚ†„„ȷ‰†Í¯„†‰˜È„·‰†Ï‚ÚÓ·†ÍÂӆ̯Ê

Ƅ„ȷ‰†ÈÙ˙ÚÙ˘ÂÓ† „„ȷ‰† ˙„‚˙‰˘† Ô Â Â ÈÎÓͯډ†¨¯ÓÂÁ·†˙ÂÁω†˙Ó¯Ó†‰¯Â˯ÙÓˉÓÆ„„Ó‰Ó†¯˙ÂȆÍÂӆ‡†‰Â·‚†˙ÂȉφÏÂÎȆÔÂΉÌÚ†‰„È„Ó‰†˙‡ˆÂ˙†˙‡†˙¢‰Ï†˘È†¨ÍÎÈÙφ¨˙„„Ó‰†˙„‚˙‰‰††Æ¯·Ú·†Â„„Ó˘†ÌÈίÚ̯ʷ†‰˜È„·‰†Á˙Ó†˙˜ÂÏÁ†Ï˘†‰‡ˆÂ˙†‡È‰

∫‰ÁÒ·†‚ˆÂÓ˘†ÈÙΆ¨ÏÏÂΉ

®Gigaohm, Megaohm©Æ®GΩ† ¨MΩ† ≠·©† „„ȷ‰† ˙„‚˙‰† ≠† R

‰˜È„·‰†Á˙Ó†≠†U̯ʆ≠††I

·Î¯ÂÓ†‰„È„Ó‰†Íωӷ†Ì¯ÂÊ˘†®I©†≠†®Total Current©†ÏÏÂΉ†Ì¯Ê‰∫ÌÈ·Èίӆ‰˘ÂÏ˘Ó

ÆÈÏ·Ș†‰ÈÚˆ̯ʆƱƉ‚ÈÙ̯҆ʆÆ≤

Ɖ‚ÈÏʆ̯ʆ‡Ø††„„ȷ‰†Í¯„†Ì¯Âʉ†Ì¯Ê†Æ≥

®Capacitance Charging Current©† ÈÏ·Ș† ‰ÈÚˆ ̯ʄچ„„ȷ‰†˙ÈÚˆÌÚ†˙¯ȉӷ†„¯ÂȆ‰˜È„·‰†˙ÏÈÁ˙·†‰Â·‚†‰Ê†Ì¯Ê

Æ®˙ÂÈ˘†¯ÙÒÓ†ÍÂ˙©†‰˜È„·‰†Á˙ÓÏƘ„·‰†„ÂȈ‰†˙ÂÈÏ·Ș·Â†˙„ÈÓ·†ÈÂÏ˙†ÈÏ·Ș‰†‰ÈÚˉ†Ì¯Ê†˙ÚÙ‰†Í˘ÓÈÏ·Î†Ï˘ÓÏ©†ÂÈÚˉφ¯˙ÂȆ·¯†ÔÓʆÁ˜ÈȆ¨¯˙ÂȆ‰Ï„‚†˙ÂÈÏ·Ș‰˘†ÏÎÎ

Æ®˙¯Â˘˜˙†ÈϷΆ‡†¨ÌÈί‡†ÁÂÎ

®Absorption Current©†‰‚ÈÙ̯҆ʯ˙ÂȆ‰·¯‰†‡Â‰†Í‡†¨ÔÓʉ†ÌÚ†„¯ÂȆ‰˜È„·‰†˙ÏÈÁ˙·†‰Â·‚†‰Ê†Ì¯Ê†Ì‚

ÆÈÏ·Ș†‰ÈÚˆ̯ÊÓ†ÈËȇ˙ÂÁÏ·†¨‰¯Â˯ÙÓË·†¨„„·Ó‰†¯ÓÂÁ‰†‚ÂÒ·†ÈÂÏ˙†‰Ê†Ì¯Ê†˙ÚÙ‰†Í˘Ó

Æß„ÎÂ

˙Ȉ¯‡‰†˙˘¯‰†¨˙˘¯Ï†„ÂȈ†‰˜ÊÁ‡†¨ÏÂÚÙ˙†ßÁӆωӆԂ҆¨ÏÓ˘Á†Ò„‰Ó†≠†ÔÓ¯·ÈφÔ˙ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á†¨˜ÂÂÈ˘‰†Û‚‡

„Ú†ÏÓ˘Á‰†˙Îȯˆ†È˜˙ӆͯ„†¨ÏÓ˘Á‰†˙˜ÂÏÁ†¯ÂˆÈȆȘ˙ÓÓ††ÏÁ‰†¨˙ÈÏÓ˘Á†˙ίÚÓ†Ï˘†ÔȘ˙‰†‰„˜Ù˙ÆÌ‰Ï˘†ÈÏÓ˘Á‰†„„ȷ‰†˙ÂÎȇ·†ÈÂÏ˙†¨ÏÓ˘Á‰†È˜˙Ó·†¯·ÂÁÓ‰†ÈÏÓ˘Á‰†„ÂȈÏ

Ɖ‚˘‰Ï†Ô˙È˘†¯˙ÂÈ·†·Âˉ†‰È‰È†˙ίÚÓ‰††„„ȷ˘†Û‡˘Ï†˘È†ÈÏÓ˘Á‰†„ÂȈ‰†˙ÂÈÓʆ˙ÂÈÓ‡†˙‡†¯Ù˘Ï†È„ηƄ„ȷ‰†˙„‚˙‰†˙„Ȅӆȷ‚φڄÈÓ‰†È¯˜ÈÚ†˙‡†¯‡˙Ó†‰Ê†¯Ó‡Ó

Æ„¯Ù†¯Ó‡Ó·†Â‡·ÂȆ¨„„ȷ‰†˙ÂÎȇ†˙ÂȘ˙†˙˜È„·Ï†ÌÈÚˆÓ‡‰Â†˙ÂËÈ˘‰

RU

I=

∫¯˘‡Î

˙ÂÚ˘·†¨˘Â·ÈÈφ˘¯„‰†ÔÓʉ†Í˘ÓMΩ≠·† ¨„„ȷ‰†˙„‚˙‰

∞∞Ʊ±±Æ±±∂≤≤∂≥≥∂¥¥∞

6≤∞∞¥†ı¯Ó†≠†˙¯Á‡†‰Ê‡Ù†ÔÂÚ„ÈÓ

̯ʆ‡Ø†„„ȷ‰†Í¯„†Ì¯Âʉ†Ì¯ÊConduction or Leakage©† ‰‚ÈÏÊ

®Current∫ÌÈ·Èίӆ˙˙† È˘Ï†‰Ê†Ì¯Ê†˜ÏÁφ Ô˙ÈÆ„„·Ó‰† ¯ÓÂÁ‰† ͯ„† ̯Âʉ† ̯Ê

ȈÈÁ‰† Áˢ‰† ÈÙ† ÏÚ† ̯Âʉ† ̯Ê

Æ„„·Ó‰†¯ÓÂÁ‰†Ï˘¯˙ÂÈ·†¯ˆ˜†ÔÓʆ˜¯Ù†ÍÂ˙†·ˆÈÈ˙Ó†‰Ê†Ì¯Ê

Æ®‰È˘Ó†˙ÂÁÙ©Ô˙Ȇ≠†®Total Current©†ÏÏÂΉ†Ì¯Ê‰†˙‡È„ȆÏچ‡†®µA©†ÌȯÙÓ‡†Â¯˜ÈÓ·†„„ÓÏƄ„ȷ‰†˙„‚˙‰†˙„È„Óφ¯È˘ÎÓ·†˘ÂÓÈ˘˙„‚˙‰†˙„È„Ó†˙„ÈÁÈφ̂¯Â˙ӆͯډ

ÆGΩ†Â‡†MΩ†≠Ì¯Ê†Ï˘†ÌÈ·ÈίӉ†Ìȯ‡Â˙Ó†±†ßÒÓ†¯Âȇ·

Ɖ˜È„·‰Capacitance©†‰ÈÚˉ†Ì¯Ê†È„ȆÏÚ†‰¯ˆÂ˘†‰È‚¯‡‰†¨‰˜È„·‰†¯Á‡Ï¯·ˆ˘†®Absorption Current©†‰‚ÈÙÒ‰†Ì¯Ê†®Charging Current

˙ÂÁÈË·†˙Ó¯†ÁÈË·‰Ï†˙Ó†ÏÚ†˙˜¯ÂÙÓ†˙Âȉφ˙·ÈÈÁ†¨˜„·‰†„ÂȈ·Æ‰˙‡

¨˜„·‰†Ï‚ÚÓ‰†Ï˘†¯ÂˆÈ˜†Â‡†‰˜¯‡‰†È„ȆÏÚ†˙È˘Ú†Âʆ‰È‚¯‡†˙˜È¯ÙÏ‚ÚÓ‰†¯ÂˆÈ˜†˙ÏÂÚÙ†˙‡†Úˆ·Ó˘†¯È˘ÎÓ‰†Ï˘†ÈÓÈنςÚÓ†˙ÂÚˆÓ‡·

Ɖ˜È„·‰†ÌÂÈÒ†ÌÚ†ÈËÓ¡†ÔÙ‡·†˜„·‰

„„ȷ‰†˙„‚˙‰†˙„È„Ó†Ï˘†Úˆȷ‰†ÔÙ‡Ƅ„ȷ‰† ˙„‚˙‰† ˙„È„Ó† Ï˘† Ô¯˜Ú† ¯‡Â˙Ó† ≤† ßÒÓ† ¯Âȇ·‰Â·‚†Á˙Ó†¯ˆÈÈÓ†¯˘‡†¨ÏÏÂÁÓ†Ô˜˙ÂÓ†„„ȷ‰†˙„‚˙‰†˙„È„Óφ¯È˘Îӷ̯ʆ̯Âʆ¨˙ÈÙÂÒȇ†‰È‡˘†¨„„ȷ‰†˙„‚˙‰†·˜Ú††Æ(DC)†¯˘È†Ì¯Ê·

Ƅ„ȷ‰†ÈÙ†ÏÚ†„„ȷ‰†Í¯„†‰˜È„·‰†Ï‚ÚÓ·†ÍÂÓ˙„È„Ó†˙„ÈÁÈ·†¯È˘ÎÓ‰†˙‚ˆ˙·†‚ˆÂÓ†„„Ó‰†Ì¯Ê‰˘†ÍΆÈ·†¯È˘ÎÓ‰

ÆMΩ†≠†˙„‚˙‰Ôȇ¢†„Ú†®ÒÙ‡©†∞†≠Ó†ÌÈίچ‰‡¯Ó†¨˙ȯ‡ÈÈφ‡Ï†‡È‰†‰Ï˜Ò‰†ÏÏΆͯ„·

Æ®∞ - Infinity©†¢ÛÂÒ˙‡†¯˘Ù‡Ï†È„ΆȄÈÓ†‰‰Â·‚†˙„‚˙‰‰˘†‰˘Â¯Ù†®∞©†¢ÛÂÒ†Ôȇ¢†‰‡È¯˜‰

ÆÌÈÂÒÓ‰†¯È˘ÎÓ‰†˙ÂÚˆÓ‡·†‰„ȄӉƢÛÂÒ†Ôȇ¢†Ï˘†‰Ó¯Ï†ÚÈ‚‰Ï†ÌÚÙ†Û‡†‰ÏÂÎȆ‡Ï†˙„„Ó‰†˙„‚˙‰‰˙„ÈÁÈ·†˜È„ӆͯچϷ˜†¯˙ÂȆÏ„‚†‰„È„Ó†ÌÂÁ˙†ÏÚ·†¯È˘ÎÓ†Á˜È†Ì‡

ÆGΩ†Â‡†MΩ

„„ȷ‰†˙„‚˙‰†„Ó†˙ÏÚÙ‰Á˙Óφ¯È˘ÎÓ·†ÌÈ·ˆÓ‰†¯¯Â·†˙‡†¯È·Ú‰Ï†˘È†¯Â·ÈÁ‰†È˘˘‚†¯Â·ÈÁ†¯Á‡Ï

ÆÌȇ˙Ó‰†‰˜È„·‰˙ÈÏËÈ‚È„†‰‚ˆ˙·†˙È˙¯ÙÒ‰†Â‡†˙È‚Âχ†‰Ï˜Ò·†‚ÂÁÓ‰†˙·ˆÈÈ˙‰†¯Á‡Ï

Æ„„Ó‰†Í¯Ú‰†˙‡†ÌÈÏ·˜Ó

¢ÛÂÒ† Ôȇ¢† ‡Â‰† ¨„„Ó‰† ͯډ† ÌÚÌȯ·ÈÁ‰†˙ÂÂΆ˙‡†˜Â„·Ï†˘È†¨®Infinity

‰‡ˆÂ˙‰† Ɖ˜È„·‰† ÈÏÈ˙Ù†¯ÂˆÈ˜† ȄȆ ÏÚÆÒهφ ‰·Â¯˜† Ï·˜˙‰Ï† ‰Îȯˆ˘

Effect©†Ï‚ÚÓ‰†˙ÂÈÏ·Ș†˙ÚÙ˘‰®of Capacitance

‰˜È„·Ï†„ÚÂÈÓ‰†„ÂȈ†È˜ÏÁ†Ï˘†·¯†¯ÙÒÓÆ˙ÓÈÂÒÓ†˙ÂÈÏ·Ș†ÈÏÚ·†Ì‰

̄˜†ÔÚË˙†¨‰˜È„·‰†Á˙Ó†˙ÏÚÙ‰†˙Ú·‡Â‰† È˙ÏÁ˙‰‰†Ì¯Ê‰† ÔÎφ ¨˙ÂÈÏ·Ș†ÏÎ

ÆÈÏ·Ș†‰ÈÚˆ̯ʆ·¯·˙ÏÈÁ˙·†ÂÙ‡˘È†˙ÈÏËÈ‚È„†‰‡È¯˜†Â‡†‚ÂÁÓÆÏ‚ÚÓ‰†˙ÈÚˆÌÚ†ÂÏ„‚ȆÒهφ‰˜È„·‰˙˜È¯Ù†‰˜È„·‰†ÌÂÈÒ·†˘Á¯˙ȆÍÂÙ‰†¯·„

ÆÏ‚ÚÓ‰†Ï˘†˙ÂÈÏ·Ș‰„ÁÂÈÓ·†˙Á·Â‡Ó†˙ÂÈÏ·Ș‰†Ï˘†‰ÚÙ˘‰‰Æ˙¯Â˘˜˙† ÈϷη† ÌÈί‡† ÁÂΆ ÈϷη† ¨ÌÈÏ„‚† ÌȯÂ˯‚·Æ0.01µF†≠Ó†˙ÂÁÙ†˙ÂÈÏ·Ș‰†Í¯Ú†¯˘‡Î†˙È˙ÂÚÓ˘Ó†‰È‡†Âʆ‰ÚÙ˘‰˙Î˘Ó†Ï‚ÚÓ‰†˙ÈÚˆ¨‰‰Â·‚†˙ÂÈÏ·Ș†ÈÏÚ·†ÌÈÏ‚ÚÓ†ÌȘ„·†¯˘‡ÎÚÈÙ‰φÏÂÎȆ®Absorption Current©†‰‚ÈÙÒ‰†Ì¯Ê†Í‡†¨˙ÂÈ˘†¯ÙÒÓÔÓʆÛÂÏÁφÍȯˆ†ÂÈȉ„†¨˙ÂÚ˘†¯ÙÒÓ†¯Á‡Ï†ÌÈÓÚÙφ˙˜„†¯ÙÒÓ†¯Á‡Ï

Ɖ·ÈˆÈ†‰‡È¯˜†˙Ï·˜†ÈÙφ¯ÎÈ

®Guard Terminal-G©†Ô‚Ó†˜„‰·†˘ÂÓÈ˘∫ÌÈ·ÈÎ¯Ó†È˘Ï†„„ȷ‰†˙„Ȅӆ̯ʆ˙‡†˜ÏÁφÔ˙È

Æ„„·Ó†¯ÓÂÁ†Í¯„†Ì¯Âʉ†Ì¯Ê‰

˙ÂÁφ̉Èʆ¯˘‡Î†„„ȷ‰†Ï˘†ÈˆÈÁ‰†Áˢ‰†ÈÙ†Ïچ̯Âʉ†Ì¯Ê‰

ÆÂÈÏÚ†Ìȯ·ËˆÓƄ„ÓφÌÈÈÂÚӆ‡†Â˙‡†¨ÂίÚ†„„ȷ‰†·ˆÓ†ÏÚ†ÚÈ·ˆÓ†Ô¢‡¯‰†·ÈίӉԂӉ†˜„‰Ó·†˘ÂÓÈ˘††Æ„„ȷ‰†ÈÙ†ÏÚ˘†Ì‰Èʉ†˙Ó¯·†ÈÂÏ˙†È˘‰†·ÈίӉÏÚ˘†Ì¯Ê‰†˙‚ÈÏʆ˙ÚÙ˘‰†˙‡†¯È҉φ¯˘Ù‡Ó†®Guard Terminal-G©ÚÙ˘ÂȆ‡Ï˘†ËÚÓΆ¯˙ÂȆ˜È„ӆ‰È‰È†„„Ó‰†Í¯Ú‰˘†ÍΆ¨„„ȷ‰†ÈÙ

Ƅ„ȷ‰†ÈÙ†ÏÚ˘†‰‚ÈÏÊÓÆϷ熉‚ÈÏʆÈӯʆÌȯ‡Â˙Ó†≥†ßÒÓ†¯Âȇ·

¯È˘ÎÓ‰†¯Â·ÈÁ†˙¯Âˆ†˙¯‡Â˙Ó†¥†ßÒÓ†¯Âȇ·±∞∞≠ÈÙ†¯˙ÂȆÏ„‚†˙Âȉφ·ÈÈÁ†Rs1†Í¯Ú† ¨˙˜È„ӆ‰‡È¯˜†Ï·˜Ï† È„ÎÆ1MΩ≠Ó† ‰Â·‚†Rs2† ͯÚ†R † ¯È˘ÎÓ‰† Ï˘† ˙ÈÓÈÙ‰† ˙„‚˙‰‰Ó„„Óφ˘È†¨„„ȷ‰†˙„‚˙‰†Ï˘†„ÁÂÈÓ·†˙˜È„ӆ‰„È„Ó†˙˘¯„†¯˘‡Î

Ƅ„ȷ‰†˙„‚˙‰†˙‡†·˘Áφ„¯Ù·†·ÈίӆÏÎȘ„‰†ÔÈ·©†È‡˘‰†ÈÏÈÏÒ†ÔÈ·†„„ȷ‰†˙„‚˙‰†˙‡†„„ÓφÔ˙Ȇ‰Ó„†ÔÙ‡·‰Ó„‡Ï†‰‚ÈÏʉ†˙ÚÙ˘‰†˙¯Ò‰†ÍÂ˙†®ÍÂÓ‰†Á˙Ó‰†È˜„‰Ï†‰Â·‚‰†Á˙Ó‰

Æ®‰Ó„‡Ï†Ô‚Ó‰†˜„‰†¯Â·ÈÁ†È„ȆÏÚ© איור2:עקרוןמדידתהתנגדותהבידוד

איור1:המרכיביםשלזרםהבדיקה

איור3:זרמיזליגהבכבל

‰˜È„·†ÈÏÈ˙Ù

ÍÈÏÂÓ

˜„·‰†„„ȷ‰

„„ȷ†˙„‚˙‰†„Ó

‰‚ÈÙ̯҆Ê

ÏÏÂΆ̯Ê

ÈÏ·Ș†‰ÈÚˆ̯Ê

‰‚ÈÏʆ̯Ê

‰‚ÈÏʆÈÓ¯Èʄ„ȷ‰†ÈÙ†ÏÚ˘ ÍÈÏÂÓ

ÌÈÓ¯Âʆ‰‚ÈÏʉ†ÈÓ¯Èʄ„ȷ‰†Û‚†Í¯„

ÍÂÎÈÒ

„„ȷ®˙ÂÁφÍÂÏÎÏ·†Ì‰ÂÊÓ©

̯ʮ¯ÙÓ‡†Â¯˜ÈÓ©

ÔÓÊ®˙ÂÈ˘©

Íωӷ†Ë˜φ˘È˘†˙ÂÁÈ˷†˙¯ȉʆ ÈÚˆÓ‡‰„È„Ó‰†Úˆȷ

∫Ìȇ·‰†˙¯˜Ú‰†ÏÚ†„ÈÙ˜‰Ï†˘È†‰„È„Ó‰†ÍωӷÏÚ†„ÈÙ˜‰Ï†˘È†ÆÔÓÂÈӆ̄‡†È„È·†˜¯†‰˘ÚȆ„„ȷ‰†˙„‚˙‰†„Ó·†˘ÂÓÈ˘˙¯ȉʉ† ÈÚˆÓ‡†Ïη†Ë˜Ï† Ô¯ˆÈ‰†˙‡¯Â‰Ï†Ì‡˙‰·†¯È˘ÎÓ‰†˙ÏÚÙ‰

ÆÌÈ˘¯„‰†˙ÂÁÈË·‰Â„ÂȈ‰†¯˘‡Î†˜¯Â†Í‡†˙Úˆ·˙Ó†¨˙ÂÙȈ¯‰†˙˜È„·Â†„„ȷ‰†˙„‚˙‰†˙„ȄӉȂ¯‡†¯Â‚‡Ï†ÌÈÏÂÎȆÌÈÓÈÂÒÓ†ÌÈÏ‚ÚÓ†ÆÁ˙ÓÓ†ÌȘ˙ÂÓ†ÂȉȆςÚÓ‰†Â‡

Ƙ¯Ù†ÌÈÏ‚ÚÓ‰˘†‡„ÂÂφ˘È†ÔÎφ¨Ì¯Ê‰†˙˜ÒÙ‰†¯Á‡ÏÆÁ˙Ó†ÈÁ·†˙ÂÚˆÓ‡·†Á˙Ó†¯„Ú‰†‡„ÂÂφ˘È†≠†ÌȘÒÙÓ‰†·ˆÓ†ÏÚ†ÍÂÓÒφÔȇςÚÓ‰†Á˙Ó††Æ˜„·‰†Ï‚ÚÓ·†˙ÂÈÏ·Ș‰†˜Â¯ÈÙ†‡„ÂÂφ˘È†‰˜È„·‰†ÌÂÈÒ†¯Á‡Ï

ÆËφµ∞†Ï˘†‰Ó¯Ï†˙Á˙Ó†˙Âȉφ·ÈÈÁƉ˜ÈÏ„†Â‡†‰ˆÈÙ†‰·È·Ò·†„„ȷ‰†˙„‚˙‰†„Ó·†˘Ó˙˘‰Ï†Ôȇ

„ÈÙ˜‰Ï†˘È†¨Á˙Ó†˙Á˙†ÌȇˆÓ˘†ÌȘ˙Ó†˙·¯˜·†˙Úˆ·˙Ó†‰„È„Ó†¯˘‡ÎÆÌÈÈÁ†ÌÈ·Èίӆ˙ÂÁÈË·†È˜Á¯Ó†ÏÚ

IEC-†Ô˜˙†Ï˘†˙Â˘È¯„‰†ÏÎφ˙ÂÚφÌÈ·ÈÈÁ†¯Â·ÈÁ‰†È˘˘‚†‰˜È„·‰†ÈÏÈ˙ÙÆ1010

Ɔ†Æ‰˜È„·‰†Ï‚ÚÓ·†ÌÈÏÏΆÌÈÈÏÓ˘Á†ÌÈÏ‚ÚÓ†ÂÏȇ†„ÂȈ†‰Êȇ†‡„ÂÂφ˘È

איור4:סכמהחשמליתשלחיבורמכשירמדידתהתנגדותGUARD TERMINALהבידודעםמהדקמגן

˙¯·Á†Ï˘†ÌÈÈωӉ†ÌȯÂʇ·†ÌÈÈÚˆ˜Ó‰†ÌÈÒΉ†ÌÂÈ˜Ï†Í˘Ó‰·¨‰È¯·Ë·†È¯Âʇ‰†„¯˘Ó·†±≥Æ∏Æ∞≥†ÌÂÈ·†Í¯Ú†¨ı¯‡‰†È·Á¯·†ÏÓ˘Á‰

Ɖȯ·Ë†¯Âʇ·†ÏÓ˘Á‰†ÌÂÁ˙·†ÌȘÒÂÚφÒÎÏÓ˘Á‰†˙¯·Á†ÔÈ·†ÈÚˆ˜Ó‰†¯˘˜‰†˜Â„ȉ†Ô‰†ÌÈÒΉ†˙¯ËÓ˙Âχ˘†Ï˘†ÁÈ˘≠·¯Ï†‰Ó·†Ô˙Ó†ı¯‡·†ÏÓ˘Á·†ÌȘÒÂÚ‰†¯Â·ÈˆÏÌȇ˘Â·†ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á·†ÌȄȘÙ˙†ÈÏڷφÌȇÏÓ˘Á‰†ÔÈ·†˙·¢˙ÂÏ·˜Ï†¯˘Ù‡Ó†ÁÈ˘‰≠·¯†ÆÁˢ·†ÌȇÏÓ˘Á‰†Ï˘†ÌÈÈÚӆ̉˘ıÂÁ‰†ÈÎˉ†Ú„ÈÓφ¯˘˜‰·†ÏÓ˘Á·†ÌȘÒÂÚ‰†¯Â·ÈˆÓ†·Â˘Ó˙¯¯ÂÚ˙Ó‰†˙ÂÈÚ·‰†È·‚φÔΆÌ˙„·چ˙ÂÎȇ†¯ÂÙÈ˘†Í¯ÂˆÏ†Ì‰Ï

ÆÏÓ˘Á‰†˙¯·Á†ÌÚ†Ì‰Ï˘†‰„·ډ†È¯˘˜†ÍωӷÈÓ¯†¯Ó†¨‰È¯·Ë†¯Âʇ†Ï‰Ó†Ï˘†‰Î¯·†È¯·„·†Á˙Ù†‰È¯·Ë·†ÒΉ˙¯·Á†ÔÈ·†¯˘˜‰†˜Â„ȉφÒΉ†ÌÂȘ†˙Â·È˘Á†˙‡†ÔÈȈ˘†¨‰È„Ó

Æ˙ÂÁ˜ω†¯Â·ÈˆÏ†ÏÓ˘Á‰¨È·Âß‚†Ï‡˘†¯Ó†È„È≠ÏÚ†˙Á‡†∫˙ÂÈÚˆ˜Ó†˙‡ˆ¯‰†È˙˘†Â˘‚‰†Òη–†ÏÓ˘Á†È˜˙Ó†˙˜È„·¢†‡˘Â·†¨ıÂÁ†˙Â¯È˘Â†˙˜Ȅ·†¯Â„Ó†˘‡¯ÏÂÚÈÈφ‰˜ÏÁӉӆȇ·‚†ÏÈȇ†¯Ó†È„È≠ÏÚ†‰È˘Â†¨¢ÌÈÈ˘ÚÓ†ÌÈ˷ȉ

Æ¢˙ÈÏÓ˘Á‰†‰˜È˜Á·†ÌÈÂ΄ڢ†‡˘Â·†¨‰Îȯˆ‰˙¯·Á·†˙·˘˜†Ôʇ†Ì‰Ï†˘È˘†˙ڄφÂÁΆÌÈÒη†ÌÈÙ˙˙˘Ó‰¨Ì˙„·چ˙¯‚ÒÓ·†˙¯¯ÂÚ˙Ó˘†˙ÂÈÚˆ˜Ó†˙ÂÈÚ·†Ô¯˙ÙφÏÓ˘Á‰Æ¯Âʇ‰† ÌÚ† ÌÈÈωӉ† ÌÈ˷ȉφ ˙Â¯Â˘˜‰† ˙ÂÈÚ·† È·‚φ Ì‚Â˙‡ˆ¯‰‰† ȯȈ˜˙†˙‡†ÏÏÂΉ†¯ÙÒ†˜ÏÂÁ†Òη†ÌÈÙ˙˙˘ÓÏ

ƉÂÂφ¯ÊÚ†¯ÓÂÁ†˙ÂÈΈ˙ÂÓÎÒ†¨˙ÂÈÚˆ˜Ó‰Æ‰ÏÂÙÚ†¯Âʇ·†ÈÚˆ˜Ó†ÒΆÌÈȘ˙‰†±¥Æ≥Æ∞¥≠·

¯Âʇ·†±∏ƵÆ∞¥≠·Â†¨˙Ïȇ†¯Âʇ·†ÒΆÌÈȘ˙‰Ï†ÔÎÂ˙Ó†≤∞Æ¥Æ∞¥≠·ÆÔÂȈφÔ¢‡¯

ÆÌ˙ȷφ˙Â¯È˘È†˙ÂÓʉ†ÂÏ·˜È†¯Âʇ†ÏÎÓ†ÌȇÏÓ˘Á‰

‡·È˜Ú†˜ÁˆÈ

∫‡¯˜Ó

„„Ó‰†„„ȷ‰†˙„‚˙‰†≠

„„ȷ‰†ÈÙ†ÏÚ˘†„„‚˙‰†≠

¯È˘ÎÓ‰†Ï˘†˙ÈÓÈÙ†˙„‚˙‰†≠

RR RS1 S2

T

R’

א.צורתהחיבור

„„ȷ‰†ÈÙ†ÏÚ†˙„‚˙‰„„ȷ‰†˙„‚˙‰

LGE

ב.תרשיםחשמלי

˙„‚˙‰Ï˘†˙ÈÓÈÙ

¯È˘ÎÓ‰

˙„‚˙‰Í¯Ú†˙¢˙„‚˙‰Ï

ϷΉ†„„ȷ

‰„È„·†Ï‚ÚÓ

ÏÏÂÁӆȘ„‰ÈÓÈÙ†Á˙Ó

Guard Terminal

E

L

RGR

R

R’

S1

S2

T

ÌȯÂʇ·†¢˙¯Á‡†‰Ê‡Ù¢†ÈÒÎÌȯÂʇ·†¢˙¯Á‡†‰Ê‡Ù¢†ÈÒÎ

7 ≤∞∞¥†ı¯Ó†≠†˙¯Á‡†‰Ê‡Ù†ÔÂÚ„ÈÓ

˙ÂÏÈÚÈφ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó‰†˙Â˘È¯„·†ÌÈ˘Â„ÈÁÌȇÈÙ˜Ó†Ìȯ¯˜Ó†¨¯È‡†È‚ÊÓ†Ï˘

8≤∞∞¥†ı¯Ó†≠†˙¯Á‡†‰Ê‡Ù†ÔÂÚ„ÈÓ

˙ÂÏÈÚÈφ˙ÂÒÁÈÈ˙Ó‰†˙Â˘È¯„·†ÌÈ˘Â„ÈÁÌȇÈÙ˜Ó†Ìȯ¯˜Ó†¨¯È‡†È‚ÊÓ†Ï˘

¯„ÈÈ˘Ë¯·†‰ÈÓÈÒ

ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á†¨˜ÂÂÈ˘‰†Û‚‡†¨‰Îȯˆ‰†ÏÂÚÈÈφ‰˜ÏÁÓ·†˙Ò„‰Ó†≠†¯„ÈÈ˘Ë¯·†‰ÈÓÈÒ

¯È‡†È‚ÊÓ†Ï˘†˙ÂÏÈÚȉ†˙Â˘È¯„·†‰¯ÓÁ‰†˙‡¯˜Ï†Æ±ı¯‡·

¨˙ÂÈÓ‡ω†˙ÂÈ˙˘˙‰†„¯˘Ó·†‰È‚¯‡†¯ÂÓÈ˘†≠†˙È˙˘˙†È·‡˘Ó†Ï‰Ȇۂ‡·ÔÂÓÈÒ†˙ȯÚÊÓ‰†˙ÈË‚¯‡‰†˙ÂÏÈÚȉ†˙ÈÓ˘Ï†‰·ÂÁ†¯·„·†‰˜È˜Á†ÂÓÊȯӆƱπππ†Ë¢˘˙‰†‰È‚¯‡†˙¯˜ӆ˙˜˙†˙¯‚ÒÓ·†¨ÌÈ‚ÊÓ·†ÈË‚¯‡˙È˙˘˙†È·‡˘Ó†Ï‰Ȇۂ‡·†‰ÙÈ·†‰È˜˙†Ï˘†¯Èη†Êίӆ¨È„·Ê‰†˙È·†È„‡

∫ÔӘτΆ˙Â˘È¯„‰†˙‡†ÂÈχ†¯È·Ú‰†¨‰È‚¯‡†¯ÂÓÈ˘†≠

®‡©Ô‚ÊÓ‰†ÔΆ̇†‡Ï‡†¨Ô‚Êӆ̄‡†˜ÂÂ˘È†‡Ï†¯ÂÎÓȆ‡Ï†¨‚ȈȆ‡Ï†¨‡·ÈȆ‡Ï∫Ôωφ˙Â˯ÂÙÓ‰†˙ÈË‚¯‡†˙ÂÏÈÚÈφ˙Â˘È¯„·†„ÓÂÚ

®±©Ì„˜Ó†¨®≤∞∞∞†¯·Óˆ„·†≥±©†‡¢Ò˘˙‰†˙·Ë·†ß‰†ÌÂȆ„Ú˘†‰Ù˜˙·Æ≤Æ¥†‰È‰È†¨ÔÂÏÁ†È‚ÊÓ·†ËÚÓφ¨ÌÂÓÈÁ·Â†¯Â¯È˜·†˙ÂÏÈÚȉ

®≤©ßˢȆÌÂȆ„Ú†®≤∞∞±†¯‡ÂÈ·†±©†‡¢Ò˘˙‰†˙·Ë·†ß†ÌÂÈÓ˘†‰Ù˜˙·¨ÌÂÓÈÁ·Â†¯Â¯È˜·†˙ÂÏÈÚȉ†Ì„˜Ó†¨®≤∞∞¥†¯·Óˆ„·†≥±©†‰¢Ò˘˙†˙·Ë·

Æ≤Æ∂†‰È‰È†¨ÔÂÏÁ†È‚ÊÓ·†˙·¯Ï

˙ÂÁÙφ≥Æ∞†‰È‰È˘†ÌÂÓÈÁ·Â†¯Â¯È˜·†˙ÂÏÈÚȉ†Ì„˜Óφ˙ÒÁÈÈ˙Ó‰†‰˘È¯„‰È¯·„†ÈÙ≠ÏچƮ≤∞∞¥†¯‡ÂÈ·†±†≠††„¢Ò˘˙‰†˙·Ë·†ßʆÌÂÈÓ©†ÌÈÈ˙È·†‰˙Á„‡Â‰†¨ÔÎ≠ÂÓΆÆ≤∞∞µ†˙˘·†Û˜Â˙φÒÎȉφ‰¯ÂÓ‡†‰˘È¯„‰†¨È„·Ê‰†˙È·†¯ÓÌÈ‚ÊÓ†Ï˘†ÌÂÓÈÁ·Â†¯Â¯È˜·†˙ÂÏÈÚȉ†Ì„˜Ó†Ì‚†¨±Æ∞≥Æ≤∞∞¥†≠Ó†ÏÁ‰˘†¯ÒÂÓ

Æ≤Æ∂†‰È‰È†ÌÈÈÊίÓ≠ÈÈÓ

®·©È„È·†‰˘ÚÈ˙†¨®‡©†‰˘Ó†˙˜˙·†Ë¯ÂÙÓΆ¨˙ÂÏÈÚȉ†Ì„˜Ó†˙˜È„·Æ„·Ï·†˙¯˘Â‡Ó†‰„·ÚÓ

®≤∏Ʊ≤Æπ∂≠·†˘„ÁÓ†¯˘Â‡†Ô˜˙‰©†±Æ∂Æ∏≤≠Ó†±±≥µ†È¢˙†Èχ¯˘È‰†Ô˜˙‰†ÈÙÏ˙ÏÏÂΉ†Ú„ÈÓ†˙ÈÂÂ˙†ÔȘ˙‰Ï†‰·ÂÁ†‰ÏÁ†¨¢‰È‚¯‡†˙Îȯˆ†ÏÚ†Ú„ÈÓ†˙ÈÂÂ˙¢Æ̉ÈÈÓφ ‰È‚¯‡† È߈† ÌÈ¯È˘ÎÓ† Ï˘† ‰È‚¯‡‰† ˙Îȯˆ† ÏÚ† Ú„ÈÓ®ÌÈ‚ÊÓ·†ÈË‚¯‡†ÔÂÓÈÒ†˙ÈË‚¯‡†˙ÂÏÈÚÈ©†‰È‚¯‡†˙¯˜ӆ˙˜˙†ÈÙ≠ÏÚ∫ÔӘτΆ‰È‚¯‡†˙ÈÂÂ˙†˙ÂÚˆÓ‡·† ÔÂÓÈÒ†˙·ÂÁ†‰ÏÁ† ¨±πππ†Ë¢˘˙‰Ô‚ÊÓ‰†ÏÚ†‰˜·„‰†ÔΆ̇†‡Ï‡†¨‰‚ˆ˙·†Â‡†˙ÂÁ·†Ô‚Êӆ̄‡†‚ȈȆ‡Ï¢ÌÈÂ˙‰ÆÆÆ˙ÙÒÂ˙·†‰ÚÈÙÂÓ‰†‰¯Âˆ·Â†Ô˜˙φ̇˙‰·†˙ÈÂÂ˙†¨ÔÈÚφËÏ·†Ì˜ӷƢ˙¯˘Â‡Ó†‰„·ÚӆȄÈ≠Ïچ¯˘Â‡˘†ÌÈÂ˙φ̇˙‰·†ÂȉȆ˙ÂÈÂÂ˙‰†È·‚†ÏÚ˙ÈË‚¯‡‰†˙ÂÏÈÚȉ†˙·ÂÁ†‡˘Â·†¯Â˘È‡†ÈÙφ˙„ÓÂÚ‰†˙ÈÎÂ˙†‰˘·Â‚†ı¯‡·

Ưȇ†È‚ÊÓ†Ï˘†˙ȯÚÊÓ

Ìȯ¯˜Ó†Ï˘†˙ÈË‚¯‡‰†˙ÂÏÈÚȉ†ÔÂȈφ˘„Á†ÔÂÓÈÒ†Æ≤ÌȇÈÙ˜ÓÂ

͇†¨˙ÈÒÁȆ¨ÍÂÓ†˜ÙÒ‰†ÈÏÚ·†ÌÈ¯È˘ÎÓ†Ú„ÈΆ̉†ÌȇÈÙ˜Ó†Ìȯ¯˜Ó‰Ùˆ¯‰†Ì˙ÏÂÚÙ†ÔÙ‡φÒÁÈÈ˙‰·†˙‡Ê†¨˙È˙ÂÚÓ˘Ó†ÏÓ˘Á†˙Îȯˆ†ÈÏÚ·˙ÈË‚¯‡‰† ÂÏÈÚȉ† ¯·‚‰Ï† ÔÎφƉ˘‰†ÏΆ͢ӷ†‰ÓÓȉ† ÂÚ˘†ÏΆ͢ӷ¯Ê‚Ó·†ÏÓ˘Á‰†˙Îȯˆ†˙˘‰·†‰·¯†˙Â·È˘Á†ÌȇÈÙ˜Ó†Ìȯ¯˜Ó†Ï˘˙È˙ÂÚÓ˘Ó†˙ÂÏÚÈÈ˙‰†‰ÏÁ†ÌÈ˘‰†Í˘Ó·†ÆÂ˙ÂÏÏη†˜˘Ó·Â†¨Ë¯Ù·†È˙È·‰ÔÈȄچϷ‡†¨ÌÈÈ˙È·‰†ÌȇÈ٘Ӊ†Ìȯ¯˜Ó‰†·Â¯†Ï˘†ÏÓ˘Á‰†˙Îȯˆ·

ÆÈÓ˜Ӊ†˜Â˘Ï†Ìȯ„ÂÁ˘†ÌÈÏÈÚȆ˙ÂÁÙ†ÌÈ¯È˘ÎÓ†ÌÈÓÈȘ

Ú„ÈÓ‰†˙‡†ÌÈίˆÏ†¯È·Ú‰Ï†Í¯ÂˆÏ†¯˘˜·†ÌÈÂÈ„†ÂÓȘ†ÌÈ˘‰†Í˘Ó·Ìȯ¯˜Ó‰†Ï˘†ÏÓ˘Á‰†˙Îȯˆ†ÔÈ·†˙¢‰Ï†Ì‰Ï†¯˘Ù‡Ï†È„Ά˘Â¯„‰ÌÈÚˆÓ‡‰†„Á‡†ÆÌÏÂÚ·†˙¢†˙ÂÈ„Ó·†‚‰˘†ÈÙΆ¨ÌÈ¢‰†ÌȇÈÙ˜Ó‰ÂÏÓ˘Á‰†˙Îȯˆ†‰Ó¢¯†Â·†‰È‚¯‡‰†˙ÈÂÂ˙†‡Â‰†Ôίˆ‰†˙¢¯Ï†‰Î†„Ú†„ÓÚ˘ÈÙ≠ÏÚ†¨¯È˘ÎÓ‰†Ï˘†ÌÈÙÒ†ÌÈÂÈÙ‡†ÌÚ†„ÁȆ¨‰ÓÓÈ†Í˘Ó·†¯È˘ÎÓ‰†Ï˘˙¯·Ú‰·†‰·ÂÁ†ÏÂÁ˙†¨±Æ±Æ≤∞∞µ≠Ó†ÏÁ‰†Æ≥Æ≥Ʊππ∏≠Ó†∑≤±†È¢˙†Ô˜˙‰†˙Â˘È¯„¯˘Â‡˘†ÈÙΆ¨ÌȇÈÙ˜Ó†Ìȯ¯˜Ó†Ï˘†ÏÓ˘Á‰†˙Îȯˆ†ÏÚ†˜ÈÈ„ӆڄÈÓ‰¯˘‡†‰„Ú‰†Æ≤∞∞¥†¯‡Â¯·Ù†˘„ÂÁ·†˙ÒΉ†Ï˘†‰ÏÎÏΉ†˙„Ú†ȄÈ≠ÏÚ˙‡†ÔΆÌȇÈÙ˜Ó†Ìȯ¯˜Ó†Ï˘†˙ÈË‚¯‡‰†˙ÂÏȈ‰†˙‡†˙Âڷ˜‰†˙˜˙‰˘ÚÈȆ‰˙ÂÚˆÓ‡·˘†˙ÈÂÂ˙‰†ÆÌ‰Ï˘†‰È‚¯‡‰†˙Îȯˆ†Ï˘†ÔÂÓÈÒ‰†˙·ÂÁÆÌÈÓÎÒÂÓ†ÌÈÚ·ˆÂ†ÌÈÓÈÒ†ÌÈÚÈÙÂÓ†‰·†¨˙„ÁÂÈÓ†˙ÈÂÚ·ˆ†˙ÈÂÂ˙†‡È‰†¨ÔÂÓÈÒ‰¯¯˜Ó‰†Ï˘†˙ÈË‚¯‡‰†˙ÂÏÈÚȉ†˙‡†ÔÂÁ·Ï†Ôίˆ‰†ÏÎÂȆ¨Âʆ˙ÈÂÂ˙†˙ÂÚˆÓ‡·ÂÈίˆÏ†Ô‰†˘Î¯‰†¯È˘ÎÓ‰†˙‡†Ìȇ˙‰Ï†˘Âίφˆ¯·˘†‡ÈÙ˜Ó‰†Â‡

ÆÏÓ˘Áφ˙‡ˆÂ‰‰†¯ÂÚÊÓ†˙ÁË·‰†ÍÂ˙†ÌÈÈ˘È‡‰ÆÌÈ˘„Á†ÌÈ¯È˘ÎÓ†ÏÚ†˜¯†Ô·ÂÓΆÂÏÂÁȆ˙¢„Á‰†˙˜˙‰

˙˘Èίφ̯˙Ȇ˘„Á‰†ÔÂÓÈÒ‰˘†ÌÈÎȯÚÓ†˙ÂÈÓ‡ω†˙ÂÈ˙˘˙‰†„¯˘Ó·‡È·È†ÍÎÓ†‰‡ˆÂ˙Ά‰ÎÂÓ†‰È‚¯‡†˙Îȯˆ† ÈÏÚ·†ÌȇÈÙ˜Ó†Ìȯ¯˜Ó

ƉȂ¯‡·†È˙ÂÚÓ˘Ó†ÔÂÎÒÈÁÏ

˙ÂÚˆÓ‡·†‰˘ÚÈ˙†ÌȇÈ٘Ӊ†Ìȯ¯˜Ó‰†Ï˘†˙ÈË‚¯‡‰†˙ÂÏÈÚȉ†ÔÂÓÈÒÌ„‡†ıÁ† ¨¯˙ÂȆ‰‰Â·‚†˙ÈË‚¯‡†˙ÂÏȈ† Â˙ÂÚÓ˘Ó† ¨˜Â¯È†ıÁ† ∫ÌȈÈÁ

Ư˙ÂȆ‰ÎÂÓ†˙ÈË‚¯‡†˙ÂÏȈ†¨Â˙ÂÚÓ˘Ó

ם י ר ד ח ל ר י ו ו א ן ג ז מדגםהמזגןשםהיצרן

צריכתהחשמלעבודה בשעת

רצופהמקדםהיעילות

()

תפוקתהקור

תפוקתהחום

-בחימום

-בקירור-בחימום-בקירור

0.0קוט"ש

0.0קוט"ש0.00.0

0.0קו"ט0.0BTu/h

0.0קו"ט0.0

COP

BTu/h

‰È‚¯‡‰†˙Îȯˆ†ÏÚ†Ú„ÈÓ

תוויתאנרגיהשלמזגןאוויר

ÌÈȇÂÙ¯†ÌÈÊίӷ†‰ÈÈ‚¯‡†Ï‰È

9 ≤∞∞¥†ı¯Ó†≠†˙¯Á‡†‰Ê‡Ù†ÔÂÚ„ÈÓ

‰˙¯Âˆ·†‰È‚¯‡‰† ©˙È¢‡¯‰†‰È‚¯‡‰Ó†±∞•≠ΆÍÂÒÁφ Ô˙ȆÌÈ˙ÚÏÊ‚†¨ËÂÊÓ†¨ÌÁÙ†∫Ô‚Ά¨‰È‚¯‡†Ï˘†˙¯Á‡†‰¯ÂˆÏ†‰˙¯Ó‰†ÈÙφ˙ȯ˜Ӊ˙È˙¯‚˘†˙¯Â˜È·†ÆÌÈ·‡˘Ó·†‰Ú˜˘‰†ÏΆ‡Ïφ˙Á‡†‰˘†Íωӷ†®ßÂÎẨ·˘†ÌÈ·Á¯Ó†Û¢Áφ‰ÈÈ¢چ¨¯˙‡·†‰ËÂ˘Ù†‰ÎÈω†È„ΆÍÂ˙†˙ÈχÂÊȇ†¨Í¯Âˆ†ÏΆ‡ÏφÌÈÏÚÂÙ†¨ßÂΆÌȯÁ‡†ÌÈ˙Â¯È˘†¨¯Â¯ÂÂȇ‰†¨‰¯Â‡˙‰†È˜˙ÓÆ˙‡ȯ·† ‡† ˙ÂÁ† ȇ˙·† Ú‚Ùφ ÈÏ·Ó† Ì˙ÂÓˆÂÚ† ˙‡† ̈ӈφ Ô˙È

ÔÂȘȆ∫ÌÈÏÏÂΆÌȯÁ‡†ÌÈËÂ˘Ù†ÌÈ„Úˆ¨‰¯Â‡˙†ÈÙ‚†˙Â¯Â†Ï˘†ÛË¢†È˙Ù˜˙ÔÓʆ Ș¯Ù·† ÌÈÒÓ† ˙¯† ˙ÙÏÁ‰˙¯ˆ·†˙ÂÙÈÏ„†Ô˜È˙†‰˜È„·†¨ÌȈÏÓÂÓÔÂÂÈΆ˙˜È„·†¨Ú·˜†ÔÙ‡·†ÌÈӉ†¯È‡‰ÔÓʆȷˆÂ˜†¨ÌÈËËÒÂÓ¯˙†Ï˘†®setpoint©ÌÂÂÂÈΆÌÈÈËÓ¡†Ìȯ˜·†®timers©

ƘÈÈ„Ӊ̉·†ÌÈÙÒ†ÌÈÈ„ÂÒȆÌÈÚˆÓ‡†ÌÈÓÈȘÌÈ·ÈÈÁӆ̉†Í‡†¨‰ÈÈ‚¯‡·†ÍÂÒÁφÔ˙ÈͯÚÓ·† ÈÂÈ˘Â† „¯Ù† ·Èˆ˜˙† ˙‡ˆ˜‰˘È†¨‰Ï‡Î†ÌÈÚˆÓ‡†ÌÈϘ˘˘Î†Æ‰È‚¯‡‰˙ÓÈȘ†ÌÈȇÂÙ¯†ÌÈÊίӷ˘†Íη†·˘Á˙‰Ï‰·ÂËφÈÂÈ˘Â†˙·Î¯ÂÓ†˙ÈË‚¯‡†˙ίÚÓÏÚ†‰Ú¯Ï†ÚÈÙ˘‰Ï†ÏÂÏÚ†„Á‡†Ì¯Â‚·

ƯÁ‡†Ì¯Â‚ÔÂÎÒÈÁφ̉˘ÏΆÌÈÚˆÓ‡†˙ËȘ†ÈÙÏωÈφ˙ÈÎÂ˙†ÔÈΉφ˘È†¨‰È‚¯‡·†¯ÂÓÈ˘ÂωÓ؉ÂÓÓ†‰˘‡¯·†˙ÂÓφ‰È‚¯‡

ÌÈ·Â˘Ó†˙˙†˙ÂÂΆ˙ÂËÏÁ‰†Ï·˜Ï†˙¯˘Ù‡Ó†‰·Âˆ˙ÈÎÂ˙†Æ‰È‚¯‡ÌÂÊÈȆ˙¯˘Ù‡Ó†˙È„ÈÓ†‰¯Âˆ·†ÌÈ˘˘†ÌÈڈӇφÌȄڈφÌÈÓω

ÆÔÂÎÒÈÁφ˙ÂÙÒ†˙ÂÏÂÚÙ†ÌÈÚˆÓ‡

∫‰È‚¯‡†Ï‰ȉȂ¯‡‰†˙ÂÏȈØ˙ÂÏÈÚȆ¯ÂÙÈ˘Ï†ÌÈ„Úˆ†˙ËȘ†Â˘Â¯ÈÙ†‰È‚¯‡†Ï‰ÈƉȂ¯‡‰†˙Îȯˆ†˙„¯Â‰†Ì˘Ï†‰˜ÊÁ‡Â†ÏÂÚÙ˙†˙ÂÏÂÚÙ†˙·¯Ï†¨‰·Ó·

∫‰È‚¯‡†Ï‰ÈφÌȈÂÁ‰†ÌÈ„Úˆ‰≠ƉȂ¯‡†‰ÂÓÓ؉Ȃ¯‡†Ï‰Ȇ ÏÚ† ȇ¯Á‡†˙¢‡¯·† Ô‚ӆ˙Ó˜‰≠∫‰È‚¯‡†Ï‰Èφ˙ÈÎÂ˙†Ì¢ÈÈ

∫˙¯ËÓφ ‰È‚¯‡·† ÔÂÎÒÈÁφ χȈËÂÙ‰† ¯Â˙ȇφ ¯˜Ò† ˙Îȯچ ™Æ‰·Ó·†‰È‚¯‡‰†˙Îȯˆ†È„˜ÂӆȉÈÊ

Æ„˜ÂÓ†Ïη†‰È‚¯‡‰†˙Îȯˆ†Ï„‚†˙ίډƄ˜ÂÓ†Ïη†‰È‚¯‡·†ÔÂÎÒÈÁ‰†Ï‡ÈˆËÂÙ†˙ÚÈ·˜

ÌÈÚˆÓ‡‰†˙ËȘφ˙ÂÙÈ„Ú†¯„Ò†Ú·˜Ï†˘È†¯˜Ò‰†˙‡ˆÂ˙†ÈÙ†ÏÚ††™

¨‰Ú˜˘‰†¯ÊÁ‰†˙Ù˜˙©†ÌÈÈÏÎÏΆÌÈÂȯËȯ˜·†˙·˘Á˙‰†ÍÂ˙†ÔÂÎÒÈÁÏÆ®ßÂΆ˙ÈÓÈÙ‰†‰‡Â˘˙‰†¯ÂÚÈ˘†¨È˜†ÈÁΆͯÚ

ÆÌÈÚˆÓ‡‰†Ì¢ÈȆ™Æ‰È‚¯‡‰†˙Îȯˆ†¯Á‡†·˜ÚÓ†‰˜ÂÊÁ˙†™

χ ÈˆË ÂÙ † È ÏÚ· † Ì ÈÁˢ‰ØÌ ÈÓ ÂÁ˙‰∫ÏÓ˘Á·†ÔÂÎÒÈÁÏ

‰¯Â‡˙†≠‰˜ÂÊÁ˙†≠ÈÎÓ†¯Â¯Â‡†≠ÌÈ˙Â¯È˘†≠¯È‡†‚ÂÊÈÓ†≠‰Èˆ¯‚˜†≠

ÔÂÎÒÈÁφÌÈȯ˜ÈÚ‰†ÌÈÚˆÓ‡‰∫‰¯Â‡˙φ ÏÓ˘Á‰† ˙Îȯˆ·

¯Â¯ÂȇφÏÓ˘Á‰†˙Îȯˆ·†ÔÂÎÒÈÁφÌÈȯ˜ÈÚ†ÌÈÚˆÓ‡∫ÈÎÓ

≠ÆÌÈÏÈ‚¯† ÌÈÚÂÓ† ̘ӷ† ‰‰Â·‚† ˙ÂÏȈ† ÈÏÚ·† ÌÈÚÂÓ† ˙˜˙‰≠ÆÌÈȯ˘χ†˙¯ȉӆÈ˙Ò†˙˜˙‰≠Æ®¯Â¯È˜† ˙¯ËÓφ Ì‚©† È˘ÙÂÁ† ÔÙ‡·† ȈÈÁ‰† ¯È‡‰† ψÈ≠ƉˆÂÁ‰†‰·Ó‰Ó†ËÏÙ‰†¯È‡‰Ó†¯Â˜ØÌÂÁ†˙·˘‰Ï†ÌÈÚˆÓ‡†˙˜˙‰

‚ÂÊÈÓφÏÓ˘Á‰†˙Îȯˆ·†ÔÂÎÒÈÁφÌÈȯ˜ÈÚ†ÌÈÚˆÓ‡∫¯È‡

≠Æ®‚‚‰†„ÁÂÈÓ·©†‰·Ó‰†Ï˘†ÈÓ¯˙†„„ȷ≠‰ÎÂÓ†ıȘ·†¯˘Ù‡‰†ÏÎΆ‰‰Â·‚†‰¯Â˯ÙÓËφÌÈËËÒÂÓ¯˙‰†ÔÂÂÈÎ

ÆÛ¯ÂÁ·†¯˘Ù‡‰†ÏÎÎ≠Ɖ·Óφ ˘Ó˘‰† ˙ȯ˜† ˙¯È„Á† ˙˘‰Ï† ¨‰Ïψ‰† ÈÚˆÓ‡† ˙˜˙‰≠Ɖ·Óφ˙ÂÒÈη†¯È‡†ÍÒÓ·†˘ÂÓÈ˘

∫ÏÓ˘Á‰† Ș˙Ó† ‰·Ó‰† Ï˘† ‰ÂΆ ‰˜ÊÁ‡Æ„ÂȈ†ÈËȯÙ†ÌȘ˙Ó†¨˙ÂίÚÓ‰†Ï˘†˙„ÚÂ˙Ó†˙È„Ù˜†¨‰¯È„Ò†‰˜ÊÁ‡†††≠

≠Ɖ·Ó·†‰È‚¯‡†Ï‰Èφ˙ίÚÓ†˙˜˙‰

ÌÈȇÂÙ¯†ÌÈÊίӷ†‰ÈÈ‚¯‡†Ï‰ÈÈÏÚ·†Ì‰†‰Ï‡Î†Ì˙Âȉ·†ÆÏÓ˘Á‰†‰Ê†ÏÏ熨ÌÈ¢†ÌÈÚˆÓ‡·†‰È‚¯‡†Ï˘†˙ÂÏ„‚†˙ÂÈÂÓΆÌÈ߈†ÌÈȇÂÙ¯†ÌÈÊίÓ

Æ®„ω·©†¥∞•†Ôȷφ®‰ÈÓ¯‚·©†≤∞•†ÔÈ·†Í¯ÚÂÓ˘†‰È‚¯‡·†ÔÂÎÒÈÁφ‰Â·‚†Ï‡ÈˆËÂÙ

≥µ•≠∑∞•†∫˙ˆÏÓÂÓ†˙ÈÒÁȆ˙ÂÁÏ

‰Ú˘Ï†˜¢Ó†≥µ≠¥∞†Ìȯ„Á·†ıÏÓÂÓ†¯Â¯Â‡

‰Ú˘Ï†¯¢Óφ˜¢Ó†≥∞≠µµ†∫ıȘ·†Ìȯ„ÁφıÂÁÓ†ıÏÓÂÓ†¯Â¯Â‡

ÒÂÈÒψ†˙ÂÏÚÓ†≤≤††∫Û¯ÂÁ·†Ìȯ„Á·†ıÏÓÂÓ†ÌÂÓÈÁ

ÒÂÈÒψ†˙ÂÏÚÓ†≤∂††∫ıȘ·†Ìȯ„Á·†ıÏÓÂÓ†¯Â¯È˜

∫ ˙ Â È Ï Â Ú Ù ˙ † ˙  ˆ Ï Ó ‰™

™™™™

Ɖ˘‰†Ï熨‰ÓÓÈ·†˙ÂÚ˘†≤¥†≠†‰ÙȈ¯†˙ÂÏÈÚÙ

Ɖ˘†µ∞†ÏÚÓ†¨˙·¯†ÌÈ˘†Í˘Ó·†ÏÂÚÙφÔÎÂ˙Ó†¨Ï„‚†‰·ÓÆ˙„ÁÂÈÓ†ÌÈϘ‡†˙¯˜·†‰ˆÂÁ

Ɖ‰Â·‚†ÌÂÁ†˙Ó¯†˙¯ˆÂ†‰·Ó‰†ÍÂ˙·ÆÏÓ˘Á‰†˙˜ÙÒ‡†˙ÂÙȈ¯†˙ÁË·‰Ï†Ì¯ÈÁ†¯Â˯‚†ıÂÁ

ÆÌȯÁ‡†ÌÈ·Óφ˙ÈÒÁȆ˙‰·‚†‰È‚¯‡†˙‡ˆÂ‰

∫ È ‡ Â Ù ¯ † Ê Î ¯ Ó † Ï ˘ † Ì È È È Ù ‡ Ó™™™™™™

·È‚˘†È‡¯Â

ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á†¨˜ÂÂÈ˘‰†Û‚‡†¨‰Îȯˆ‰†ÏÂÚÈÈφ‰˜ÏÁÓ‰†¨‰ÁÓÂÓ†Ò„‰Ó†≠†·È‚˘†È‡¯Â

≠Æ˙Èڷˉ†‰¯Â‡˙‰†ÏˆÈ≠˙¯·†Ô‚Âω† ¯Â†Ô·Èφ ¯† ÙÏÁ‰

Æ˙ÂÈ˘ÙÓ˜†˙Âȯ‡ÂÏÙ≠¨¥∞W©†˙Â˘È†˙Âȯ‡ÂÏÙ†˙¯†˙ÙÏÁ‰

˙ÂÈÂÎÒÁ†˙Âȯ‡ÂÏÙ†˙¯·†®ßÂΆ∂µW

Tµ† ˙¯·† ۇ† ®ßÂΆ µ∏W† ¨≥∂W©Æ˙¢„Á‰

≠ÌÈÈË‚Ó¯˘χ† ÌÈψ ˙ÙÏÁ‰ÆÌÈȯ˘χ†ÌÈÏË·

≠¨‰¯Â‡˙‰†˙¯˜·†ÈÚˆÓ‡·†·Á¯†˘ÂÓÈ˘¨®‰ÚÂ˙©† ÂÁÎÂ†È˘ÈÈÁ† ÔÓʆȷˆÂ˜†∫Ô‚ÎÆßÂΆÌÈÓÚÓÚ†¨ÌÈȯ˘χÂËÂÙ†Ìȇ˙

המרכזהרפואית"אע"שסוראסקיהינוביה"חהשניבגודלובישראל,המשרתאתכלאוכלוסייתהמטרופוליןהכוללת360.000תושביהעירוכןיותרממיליון

אישהנכנסיםלתל-אביבמידייום.המרכזמאגדבתוכו3בתיחולים:ביה"חהכללי"איכילוב",ביה"ח"ליס"ליולדות,וביה"ח"דנה"לילדים.

10≤∞∞¥†ı¯Ó†≠†˙¯Á‡†‰Ê‡Ù†ÔÂÚ„ÈÓ

≠®¯„ÂÒÓ†ÌÈÓʆÁÂφÈÙ†ÏÚ†Á˜ÈÙ†‰Á‚˘‰©†˙È˙Ù˜˙†˙¯Â˜È·†˙ÎȯÚÆͯˆ‰†ÈÙφ‰˜ÊÁ‡Â

≠®ÌÈÈËȯ˜©†ÌÈ·Â˘Á†ÛÂÏÈÁ†È˜ÏÁ†Ï˘†˙ÂÈÓʆ‡„ÂÂÏ

∫ÌÈ˙Â¯È˘‰†È˜˙Ó·†‰È‚¯‡·†ÔÂÎÒÈÁ≠ƉȂ¯‡·† ÔÂÎÒÈÁφ Ï„‚† χȈËÂÙ† ‰Â‰ӆ ÌÈÏÂÁ† ˙È·† Ï˘† Á·ËÓ‰≠ÆÌÈÓ†ȯÂÈ˘†ÌÂÁ†ÏˆÈφÏ„‚†Ï‡ÈˆËÂÙ†‰Â‰ӆ‰Ò·ÎÓ‰

CHP - Combined©†ÌÂÁ†ÁÂÎ†Ï˘†·Ï¢ӆ¯ÂˆÈÈ≠‰Èˆ¯‚˜∫®Heat & Power

≠Æ˙¯ن·È‰Ï†ÌÈÓÈÂÒÓ†Ìȯ˜Ó·†ÏÂÎȆÌÈȇÂÙ¯†ÌÈÊίӷ†‰Èˆ¯‚˜†Ì¢ÈÈ≠ÆÌÂÁ‰Â†ÏÓ˘Á‰†È߈†Ï˘†¯È‰Ê†̄˜ÂÓ†¯È˜Á˙†·ÈÈÁÓ†‰Èˆ¯‚˜†Ì¢ÈÈ≠‡ÂÏÓ†¯˘‡Î†¨˙ÈÏÎÏΆ‰ÈÁ·Ó†¯˙ÂÈ·†˜„ˆÂÓ†‰Èˆ¯‚˜†Ì¢ÈȆÏÏΆͯ„·

ÆȇÂÙ¯‰† ÊίӉ† ÍÂ˙·† ψÂÓ† Ô˜˙Ó‰† Ï˘† ÌÂÁ‰Â† ÏÓ˘Á‰† ˙˜ÂÙ˙

˙˜ÒӉȂ¯‡‰†Èωӆ¨‰È‚¯‡‰†˙ÂÏÈÚȆ¯ÂÙÈ˘Ï†˙·¯†˙ÂÈΈ˙ÂËÈ˘†˙ÂÓÈȘ˘†˙¯ÓÏÌÈ˙ȉ†¯˙ÂÈ·†ÌÈËÂ˘Ù‰†ÌÈ„Úˆ‰†ÏÂ˜È˘·†ÏÈÁ˙‰Ï†ÌÈÎȯˆ†ÌÈÏÂÁ†È˙·†Ï˘

ÆÌ¢ÈÈÏ˙‡ˆÂ˙φ‡ȷȆ¨˙¯Ù¢ӆ‰˜ÂÊÁ˙†‰Â˙Ó†‰Ú˜˘‰†¨„‡ӆ˙·¯˜†ÌÈ˙ÈÚÏÔÂÎÒÈÁφ˙Âȯ˘Ù‡‰†ÔÈ·†Æ˙ÂÈÂÏڷ†‰È‚¯‡·†ÔÂÎÒÈÁ·†˙Â΢Ó˙Ó†˙ÂÈ„ÈÈÓÔÓʆȷˆÂ˜†(set-point©†ÔÂÂÈΆ∫˙ÂÓ†˙ÈÙÒΆ‰‡ˆÂ‰·†˙ÂίΆÔȇ˘†‰È‚¯‡·Ìȇ†Ìȯ„Á‰†¯˘‡Î†¨ßÂΆ¨ÌÂÓÈÁ†¨˙¯‡†È·ÈΆÔΆ‰¯Â˯ÙÓˆȯ˜·†¨®ÌȯÓÈÈË©˙ˆ‰†˙·¯Ú˙‰Â†‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘†¨‰Èˆ·ÈËÂӆƉ˜ÊÁ‡‰†˙ˆ†È„È≠ÏÚ†¨ÌÈÒÂÙ˙ÆÔÂÎÒÈÁ‰†È„ÚÈ·†‰Áψ‰Ï†‰·¯†˙Â·È˘Á†ÈÏÚ·†ÌÈӯ‚†Ìȉӆ¨˙ÂÓ¯‰†ÏηÚÈÙ˘‰Ï†ÌÈ˙ÈÚφÌÈÏÂÎȆ¨˙Á‡†‰È‚¯‡†˙ίÚÓ·†ÌÈίډ†ÌÈÈÂÈ˘†Â‡†ÌȯÂÙÈ˘ÚÈÙ˘È†‰¯Â‡˙†È„È≠ÏÚ†¯ˆÂ‰†ÌÂÁ‰†Ï˘ÓÏ©†˙ÂÙÒ†‰È‚¯‡†˙ÂίÚÓ†Ïچ̂ÈÙφÌȈÂÁ†¨˙Ú„†ÈÏÂ˜È˘Â†˙ÂίÚÓ‰†Ï˘†È„ÂÒȆÁÂ˙Ȇ¨ÔÎφƮÔÂȈ·†Í¯Âˆ‰†ÏÚ¨‰Ï‡†ÌÈÈÂÈ˘†Úˆ·È˘†È‡ÂÙ¯‰†ÊίӉ†Ï˘†ÈÎˉ†˙ˆ‰†ÏÚ†ÆÌÈÈÂÈ˘‰†Úˆȷ

ÆÌÚˆȷφÌÈÓȇ˙Ó†ÌÈω†‰„·چ˙ÈÎÂ˙†˘‡¯Ó†Í¯ÚφÔÈΉÏÌÈ·Ó·†‰È‚¯‡·†˘ÂÓÈ˘‰†ÏÂÚÈÈφÌÈÚˆÓ‡‰†˙‡†Ì˘ÈÈφÛÈ„Ú†ÈÏÎÏΉ†Ë·È‰‰Ó˙„·چÚˆȷ†˙Ú·†Â‡††¨Ô˘È†„ÂȈ†ÌÈÙÈÏÁÓ†¯˘‡Î†Â‡†¨ÌÈ˘„ÂÁӆ‡†ÌÈ˘„Á̈ӈφ˙Ó≠ÏÚ†¨Ìȇ˙Ó†ÈÂ˙ÈÚ†¯ÂÁ·Ï†ıÏÓÂÓ†ÔÎφ‰·Ó·†˘Â„ÈÁ†Â‡†ıÂÙÈ˘Íη†˙ÈÁىφȇÂÙ¯‰†ÊίӉ†Ï˘†‰ÏÈ‚¯‰†Â˙¯‚˘†ÌÚ†‰ÙÈÙÁ‰†˙‡†ÌÂÓÈÈÓÏ

ÆÔ‰‰†˙ÂÈÂÏÚ†˙‡†˙¯ÎȆ‰¯Âˆ·È˜¯Ù†ÍÂ˙†‰ÒÂÎÓ†¯ÊÂÁ†‰Ú˜˘‰‰†ÏÚ†ÏÂÓ‚˙‰Â†„ÈÓ˙†È‡„Ά‰È‚¯‡·†ÔÂÎÒÈÁ

ÆÌÈ˘†¥†„Ú†≤≠·†ÌÈίÚÂÓ‰†¨Ìȯˆ˜†ÔÓʘ¯†Ï˜˘Ï†˘È†¨„ÂȈ†Ï˘†·Èίӆ‡†Ô˜˙Ó†˙ÙÏÁ‰·†Í¯Âˆ‰†¯¯ÂÚ˙Ó†‰„ÈÓ··Â˘ÈÁ†˙Ú·†®˙ÈÏÂȈ·Â˜†˙ίÚÓφ‰‡Â¢‰·†¯˙Ȇ˙ÂÏÚ©†¯˙ȉ†˙ÂÏÚ†˙‡Æ¯˙ÂȆ ‰‰Â·‚†˙ÈË‚¯‡‰† Â˙ÂÏÈÚÈ˘† ¨˘„Á† Ô˜˙Óφ‰Ú˜˘‰†¯ÊÁ‰†˙Ù˜˙Ú„Èӆ˜ÙÒȆ̉†Ô΢†Æ‰Áψ‰Ï†Á˙ÙÓ‰†Ì‰†¨‰È‚¯‡‰†·ˆÓ†ÏÚ†‰¯˜·Â†Á˜ÈÙÆÌȯÂÙÈ˘† ÏÚ† ıÈÏӉφ ˙ÂίÚÓ† Ï˘† Șφ „˜Ù˙† ȉÈÊφ ‡È·‰Ï† È¢ډÈÊίÓ†¨ÌÈÏÂÁ†È˙··†Ì‚†‰Ê†¯Ó‡Ó·†Â‚ˆÂ‰˘†Âχφ˙ÂÓ„‰†˙ÂÈÎÂ˙†‚ȉ‰Ï†Ô˙È˙ÂÈÎÂ˙††ÆßÂΆÔÂÏÓ†È˙··†¨˙ÂÏÏÎÓ·†¨ÌÈÒÂÙÓ˜·†¨ÌÈÏÂίӷ†ÔΆÌȯÁ‡†˙‡ȯ·ÌÈ·ÂÓ†ÂÈ‰È˘†È‡˙·†¨‰È‚¯‡‰†˙ÂÏÚ·†È˙ÂÚÓ˘Ó†ÔÂÎÒÈÁφ‡È·‰Ï†˙ÂÏÂÎȆ˙ÂÓ„˙ÂÈÏÓÈÈÓ†ÂȉȆÔ‰†˙Ú˜˘‰Ï†˙Â˘È¯„‰†¯˘‡Î†¨˙‡†Á˜ÈÙ†ÍÂ˙†Âڈ·È†‰ÎωÎ

Ɔ†Æ˙Â¯È˘‰†˙Ó¯†¯ÂÙÈ˘†ÍÂ˙†‰È‚¯‡·†˙‡ˆÂ‰·†Ìˆӈ‰†˙ÓÂÚÏ

‰„ȯÂÏÙ·†Á¢‰È··†‰È‚¯‡†Ï‰Èφ˙ÈÈÂÒȉ†˙ÈÎÂ˙‰†˙ÓÊÂÈÏ˘ÂÓ† È„È≠ÏÚ†‡ˆÂ‰˘†Úˆȷ† ˆφ‰·Â˘˙Ά‰Ë˜† ®FEPPI©È˜˙Ó·†≥∞•≠·†‰È‚¯‡‰†˙Îȯˆ†˙‡†˙ÈÁىφȄΆ¨‰„ȯÂÏÙ¨‰„ȯÂÏÙ·†ÌÈÈ˙Ïȉ˜†ÌÈÈÈÚφ‰˜ÏÁÓ·†‰È‚¯‡‰†„¯˘Ó†Æ‰È„Ó‰‰¯·Á‰†Æ˙È˙ÏÁ˙‰†‰ÏÚىφÔÂÓÈÓ†˜ÙÈÒ†˙ÈÎÂ˙φÂ˙ÂÒÁ†Ô˙FRM = Facilities Resource©† ÌȘ˙Ó‰† È·‡˘Ó† ωÈÏÆ˙ÈÎÂ˙‰†˙¯ËÓ†˙‚˘‰Ï†‰Î¯„‰Â†˙ÂÈÁ‰†‰˜ÙÈÒ†®Management

¯˙‡Î†¯Á·†¨Chattahoochee≠·†‰„ȯÂÏÙ†˙È„Ó†Ï˘†ÌÈÏÂÁ‰†˙È·ÌÂ˜È˘‰†È˙Â¯È˘Â†˙‡ȯ·†ÈÈÈÚφ‰˜ÏÁÓ‰†˙‡†‚ˆÈÈφȄΆÈÂÒÈ®DHRS = Department of Health an Rehabilitative Services©USD†∂∂≤¨∞∞∞≠φ·Â¯˜†ÍÒÁ†ÌÈÏÂÁ‰†˙È·†Æ˙ÈÂÈÒȉ†˙ÈÎÂ˙·Æ˙ÈÎÂ˙‰†˙ÏÚىφÌÈ¢‡¯‰†ÌÈ˘„ÂÁ‰†±∏†Í˘Ó·†¨‰È‚¯‡·˙¯Á˙·†¢‰È¯Â‚˘·†¯˙ÂÈ·†·ÂË¢‰†Ò¯Ù‰†˙‡†Ï·È˜†‰Ê†Ë˜ÈȯÙƉȂ¯‡‰†„¯˘Ó†È„È≠ÏÚ†Í¯Ú˘†¨‰È‚¯‡·†ÔÂÎÒÈÁφ˙ÈÓÂ‡Ï‰Ï˘†¯˙ÂÈ·†Ï„‚‰†„ÒÂÓ‰†‡Â‰†‰„ȯÂÏÙ†˙È„Ó†Ï˘†ÌÈÏÂÁ‰†˙È·±µ∞≠Ó†¯˙ÂÈÓ†·Î¯ÂÓ†®˙ÈÓ‡ω†˙‡ȯ·‰†˙¢¯©†DHRS≠‰ÔÂÈÏÈÓ†±Æ∏©†¯¢Ó†±∑∞¨∞∞∞≠Î†Ï˘†È·†Áˢ·†ÌÈÓÎ˙ÒÓ‰†ÌÈ·Ó¯Âʇ‰Ó†ÌÈÏÂÁ†ÌÈÏÙÂËӆϷ˜Ï†ÌÈ„ÚÂÈÓ†‰Ï‡†ÌȷӆƮڷ¯ӆς¯È˜˙Ó†¨ÌÈÈωÓ†ÌÈÈÈϘ†ÌÈ·Á¯Ó†Ì‰·†˜ÙÒÓ†Á¢‰È·†˙ˆ¨ÔΆÂÓΆƉʆÒÂÙӘφÌȈÂÁ‰†ÌÈÙÒ†‰ÎÈÓ˙†È˙Â¯È˘Â†‰ÒÈ·ÎÌÈÓ†˜ÙÒÓ‰†ÈÊίӆÌÈÓ†¯‚‡Ó†ÌÈÏÂÁ‰†˙È·†ÒÂÙÓ˜·†Ì˜ÂÓÓÆÌÈÙÒ†ÌÈȯ·Ȉ†ÌÈ˙Â¯È˘Â†ÌȈӆÌÈÓ†¨¯ÂËȘφÌȯ‰ÂËÓÁÂΆ˙Á˙†˙ÂÏÏÂΆÌÈÏÂÁ‰†˙È·†Ï˘†È¯Â·Èˆ‰†˙Â¯È˘‰†˙ÂίÚÓ¯ÂËȘ‰†ÆÌÂÓÈÁ‰†˙ίÚÓφ¯ÂËȘ†¨¯˙ȉ†ÔÈ·†¨˙¯ˆÈÈÓ‰†˙ÈÊίÓ˙Ï·Ș†ÌÚ†ËÙ†˙˙ˆ‰†ÈÏÚ·†ÌȄ„†‰˘ÂÏ˘·†ÒÂÙӘφ¯ˆÂÈÓ¯ÂËȘ†È„‡†Ï˘†®„‡ن±∏∞¨∞∞∞©†∏±¨∂¥∑†kg†Ï˘†˙ÏÏÂΆ‰¯ÈˆÈ¨ÔÂȈ†¯Â¯È˜†ÈÏÎÈÓ†È˙˘†˙¯ÊÚ·†ÌȯˆÂÈÓ†ÌȈӆÌÈÓ†Æ‰Ú˘·¯ÙÒӆƮ˙ˆ≤¨π±∞©†±∞¨≤µ∞†kg†Ï˘†ÔÂȈ†˙ÏÂÎȆ„ÁȆÌȘÙÒÓ‰ÌÈ„ÁÂÈÓ‰†˙ÈÎÂ˙‰†È߈·†˙ÂÎÓÂ˙†˙Âȇӈچ˙ÂψÂÙÓ†˙ÂίÚӯˆÈȉ†˙ÂίÚÓφÌȯ·ÂÁÓ†Ìȇ˘†ÌÈÏÂÁ‰†˙È·† ȯÂʇ†Ïη

Æ˙ÂÈÊίӉ˘˘Ó†˙·ίÂÓ†FRM≠‰†˙˘Ó˙˘Ó†‰·†‰È‚¯‡‰†Ï‰Ȇ˙ÈÎÂ˙˙¯˜·†˙ÂÏÏÂΆ¨Âχ†‰È‚¯‡†˙ÂίÚÓ≠˙˙†Æ‰È‚¯‡†˙ÂίÚÓ≠˙˙˙ÈÂÎÒÁ†‰˜ÙÒ‡†¯˙ȉ†ÔÈ·†˙¯˘Ù‡Ó‰†¨˙˜ÈÈ„ӆÌÈÂ˙†¯ÂËÈÂÈÙÂÒ‰†˘ÂÓÈ˘‰†¯ÂÙÈ˘†¨‰ÏÈÚȆ‰È‚¯‡†˙˜ÂÏÁ†‰¯ÈˆÈ†‰È‚¯‡†Ï˘Æ‰Ïȉ˜‰†˙·¯ÂÚÓ†ÁÂÙȈ‰ˆ˜‰†˙„ÈÁÈ·†‰È‚¯‡‰†˙Îȯˆ·ÌÈÈÂÈ˘Ó†‰‡ˆÂ˙Ά‰·¯†‰„ÈÓ·†Â˘Á¯˙‰†‰È‚¯‡·†˙ÂÂÎÒÁ‰ÌÈ„‡Â†ÌÈÓ‰†ÔÂȈ†¨¯ÂËȘ‰†˙¯ÈˆÈ†˙ÂίÚÓ†˙ÏÚÙ‰·†ÂÎ¯Ú˘‰Ó†Ïη†ÌÈω‰†Ï˘†ÔÂ΄Ú†˙˘„ÂÁÓ†‰ÈÁ·Â†‰˜È„·†¨ÌÈÈ¢‡¯‰Î¯„‰† ¨ÌȈӉ†ÌÈӉ†¯ÂËȘ‰†˙˜ÂÏÁ†˙ÂίÚÓÏ†Ú‚Â˘ÆÌÈÈ„È˙Ú†‰„·چÈÒÂÙ„†˙ÚÈ·˜Â†˙ÂÈÎÂ˙·†Â˘˜·˙‰˘†ÌÈÈÂÈ˘Â¨˙ÈΈ‰ÈÈÁ‰†‰˜ÙÈÒ˘†¨FRM≠‰†ÌÚ†˜Â„‰†ÛÂ˙È˘·†‰„·چÍÂ˙È„·ÂÚ†Âȉ†¨Ì„‡‰†ÁÂΆ˙¯˘Î‰Â†˙ÈÎÂ˙‰†È‚˘È‰†˙„È„Óφ˙˜ÈÎ˷ˆÈÚ·† ¨¯˙‡‰†˙Ó¯·Â†‰ÏÈÚÙ†‰¯Âˆ·†ÌÈ·¯ÂÚÓ†ÌÈÏÂÁ‰†˙È·

ÆÌ‰Ï˘†˘¯ÂÙÓ·†˙Âȉφ˙ÎÙ‰˘†˙ÈÎÂ˙‰®¯ÏÂÒ†ËÙ©†˜Ï„‰†˙Îȯˆ†¨˙Á‡†‰˘†Ï˘†ÔÂÈÒ‰†˙Ù˜˙†Í˘Ó·Â‡†®ÌÈÂÏ‚†ÔÂÈÏÈÓ†±Æ≤©†¯ËÈφÔÂÈÏÈÓ†¥Æµ≠Ó†¯˙ÂÈ·†‰ÓˆÓˈ‰Â‡†kWh†ÔÂÈÏÈÓ†≥Ƶ≠·†Í¯Ú·†‰ÓˆÓˈ‰†ÏÓ˘Á‰†˙Îȯˆ†Æ≤∑•≠·

Æ∑•ÌÈ˘„ÂÁ‰† ±∏≠·† USD† ∂∂±¨∑∞∞≠φ ÚÈ‚‰† ‰È‚¯‡·† ÔÂÎÒÈÁ‰FEPPI†Ï˘†ÌÈ„ÚÂ˙Ó‰†˙ÂÂÎÒÁ‰Ó†˜ÏÁ†Æ˙ÈÎÂ˙‰†Ï˘†ÌÈ¢‡¯‰‰È‚¯‡‰†Ï‰Ȇ ÈÎÂ˙·†ÍÈ˘Ó‰Ï†Â¯˘Ùȇ† ίÚÓ·†‰¯ÊÁ†ÂÚ˜˘Â‰ÔÂÎÒÈÁ‰†˙‡†Ê¯ÊφÛÈÒ‰φÌÈ„ÚÂÈÓ‰†ÌÈÙÒ†ÌÈ˘ÈȯنÔÓÓÏÂ˙ÈÎÓ‰†‰˜ÂÊÁ˙‰†Ï˘†ÌÈ·Ï˘·†ÏÂËȷ†ÌÈȯ·Ȉ‰†ÌÈ˙Â¯È˘·ÍÂ˙·†ÌÈÙÒ†ÌÈίˆÏ†·Â˘†ÌȈ˜ÂÓ†˙ÂÂÎÒÁ‰†¯‡˘†Æ˙ÈÁ„‰

ÆÌÈÏÂÁ‰†˙È·†˙ÏÚىφ·Èˆ˜˙‰

ÌÈÏÂÁ†˙È··†‰È‚¯‡†Ï‰Èφ˙ÈÂÈÒȆ˙ÈÎÂ˙·¢‰¯‡†¨‰„ȯÂÏÙ·

Ï¢ÂÁ·†ÌÈÏÂÁ†È˙·†¯Á·Ó·†˙È˙˘†‰È‚¯‡†˙Îȯˆ

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

˙Șτ†‰È‚¯‡˙ÈÏÓ˘Á†‰È‚¯‡

‰ÈÏËȇ „ω ‰È‚Ï· ‰È·¯Ò ‰„˜ ‰ÈϯËÒ‡

±∂†∫ÚˆÂÓÓ

≥≥†∫ÚˆÂÓÓ

MW

w /

bed

ÍÂÓ†Á˙Ó·†˙¢„Á‰†‰„ÈÓ‰†˙ÂÓ‡ÏÓ˘Á‰†˙˜ÙÒ‡†˙ίÚÓφÌȯ·ÈÁφÌÈ˘„Á‰†ÌÈÙȯÚ˙‰

ÔÓÒ¯‚†ÈÏË

ÍÂÓ†Á˙Ó·†˙¢„Á‰†‰„ÈÓ‰†˙ÂÓ‡

Ï˘†¨˙ÙÒ†‰¯Â„‰Ó†ÏÓ˘Á≠ÌÈȯ·Ȉ†ÌÈ˙Â¯È˘Ï†˙¢¯‰†‰ÓÒ¯Ù†≤∞∞≥†È‡Ó·ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á†ÔÈ·†¯˘˜‰†˙‡†„ÒÓφ„Ú†¯˘‡†¨˙ÂίˆÏ†‰„ÈÓ‰†˙ÂÓ‡

ÆÌÈ¢†ÌÈÓÂÁ˙·†‰È˙ÂÁ˜Ïϯ·Â„Ó†ÆÍÂÓ†Á˙Ó·†Ìȯ·ÈÁφ‰„ÈÓ†˙ÂÓ‡†‰Â˘‡¯Ï†ÂÏÏΆ¨‰Ê†ÌÂÒ¯Ù·˙˘¯Ï†˙¯·Á˙‰‰†¯Â·Ú†Ôίˆ‰†·ÈÂÁȆ·†ÛȯÚ˙‰†Ë·È‰Ó†Ô‰†¨¢‰ÎÙ‰Ó¢·

ƉÓʉ·†ÏÂÙÈˉ†Ï˘†È˜ÒÚ‰†ÍÈω‰†Ë·È‰Ó†Ô‰Â††¨ÏÓ˘Á‰˙¯·Á·†˙È˙‚¯„‰†˙È‚¯‡†˙ÂίÚȉ†·ÈÈÁ†˙¢„Á‰†‰„ÈÓ‰†˙ÂÓ‡†Ì¢Èȉ˙˘Ú†‰„ÈÓ‰†˙ÂÓ‡†˙ÚÓˉ†¨Âʆ‰·ÈÒÓ†ÆÍÈω˙‰†˙·ίÂÓ†Ï˘·†¨ÏÓ˘Á‰¨˙¯·Á˙‰‰†ÛȯÚ˙·†ÌÈÈÂÈ˘†Û˜Â˙φÂÒΉ†≤∞Æ∑Æ∞≥≠·†¯˘‡Î†¨ÌÈ·Ï˘†È˘·Æ‰Óʉ‰†Úˆȷ†Ï˘†È˜ÒÚ‰†ÍÈω˙·†ÌÈÈÂÈ˘‰†Û˜Â˙φÂÒΉ†¨≥∞Ʊ±Æ∞≥≠·Â

˙˘¯Ï†˙¯·Á˙‰‰†ÛȯÚ˙·†ÂÏÁ˘†ÌÈÈÂÈ˘‰˙˜ÙÒ‡†˙˘¯Ï†¯·Á˙‰Ï†˘˜·Ó‰†Ôίˆ†ÏΆÌÏÈ˘†¨‰„ÈÓ‰†˙ÂÓ‡†˙ÏÁ‰†„ÚÚˆȷφÌÈ˘Â¯„‰†ÌȯÓÂÁ‰Â†‰„·ډ†ÏÂÏÎÓ†˙‡†Ìȇ˷Ӊ†ÌȄ˜†ÈÙ†ÏÚ†ÏÓ˘Á‰

Ư·ÈÁ‰‰„ÈÁ‡†‰ÁÒ†ÈÙ†ÏÚ†¯Â·ÈÁ‰†¯Â·Ú†·ÂÈÁ‰†Úˆ·˙Ó†¨‰„ÈÓ‰†˙ÂÓ‡†Ï˘†ÔÓÂÒ¯Ù†ÌÚ¨®ßÂΆ‰È˘Ú˙≠¯ÁÒÓ†¨Ìȯ‚Óφ˙ÂÓ˜†ÔÈÈ·†¨Ú˜¯˜†„ÂÓˆ©†∫¯Â·ÈÁ‰†„ÂÚȆÈÙÏƉÓʉ·†ÌÈÏÂÏΉ†Ìȯ·ÈÁ‰†¯ÙÒÓφ̇˙‰·Â†˘˜Â·Ó‰†¯Â·ÈÁ‰†Ï„‚φ̇˙‰·ÔÈÓÊÓ‰†·ÈÂÁÓ†¨‰ÁÒ†ÈÙ†ÏÚ†˙·˘ÂÁÓ‰†¨®˙ȷφ¯Â·ÈÁ‰©†·¢ÏÁ‰†˙ÂÏÚφÛÒ·

ÆÔ˜˙Ó‰†˙˜È„·†ÈÓ„·Â†˙˘¯†˙„ÈÁȆ˙ÂÏÚ·

Ìȯ‚ÓφÌȯ·ÈÁ‰†˙ÂÏÚ†˙ÒÈÙ˙·†ÌÈȯ˜ÈÚ‰†ÌÈÈÂÈ˘‰ÌÈÈȷφ¨Ú˜¯˜†È„Âӈφ‰„¯Ù‰†Ìȯ‚ӆÈÈÈ··†ÌÈ˘„Á†Ìȯ·ÈÁφ·Â˘ÈÁ‰†˙ÁÒÂ≥∂†ÏÚÓ†ÌÈÈÈ··†˙¯Ȅ†¯Â·ÈÁ†˙ÂÏÚ†Æ˙¯Ȅ†≥∂†ÏÚÓ†ÌÈÈȷφ˙¯Ȅ†≥∂†„ÚÏ˘·†˙‡Ê† ¨˙¯Ȅ†≥∂†„Ú†ÌÈÈÈ··†˙¯Ȅ†Ï˘†Âʆ¯˘‡Ó†¯˙ÂȆ‰‰Â·‚† ¨˙¯ȄƄÁÂÈÓ·†Ìȉ·‚†ÌÈÈÈ··†ÌȇˆÓ‰†Ìȯ˜È†ÌÈÈΈÌÈ˯ÙÓ†˙ÂÈ‚ÂÏÂÎË®¯ÏÈÙ©†Ìȯ·ÈÁ؉ÈÓ†Ô¯‡†ÌÚ†‰„ÈÁȆ¯Â·ÈÁ†∫ÌÈÏÏÂΆژ¯˜†È„ÂÓˆ·†Ìȯ·ÈÁ‰¨Ú˜¯˜†È„ÂÓˆ†ÌÈȯˆÌÈ˙··†ÆÌÈÂÓ†È˘Ï†¯ÏÈÙ†ÌÚ†‰„ÈÁȆ¯Â·ÈÁ†„Á‡†‰ÂÓÏ˙ÂÈ‚Âʆ˙„ÈÁÈÓ†·Î¯ÂÓΆ˙¯Ȅ‰†¯Âˆ˙‡†Ìȇ¯†¨¯˙ÂȆÌȯ‚ӆ˙„ÈÁȆ≥†Ì‰·˙ÙÒ†‰„ÈÁȆ‰È‰˙†¨È‚ÂÊ≠ȇ†˙„ÈÁȆ¯ÙÒÓ†Ï˘†Ìȯ˜Ó·Â†Û˙¢ӆ¯ÏÈÙ†˙ÂÏÚ·

Æ®„Á‡†‰ÂÓφ¯ÏÈÙ©††¯ÏÈÙφ„„·†¯Â·ÈÁ·ÌÈÈȷφ˙„¯Ù†¯Â·ÈÁ†˙‡ÁÒ†ÌÈÏÏÂΆÌȯ‚Óφ˙ÂÓ˜†ÈÈÈ··†Ìȯ·ÈÁ‰Ïη†ÌÈÂÓ†ÊÂÎȯ†ÌÈȘ†Ì‰·†ÌÈÈȷφ¨ÔÈȷφ‰ÒÈη†ÌÈÂÓ†ÊÂÎȯ†ÌÈȘ†Ì‰·

ÆÌÈÂÓ†¯ÂÊÈÙ†ÌÈȘ†Ì‰·†ÌÈÈȷφ‰Ó˜

È„ÂÓˆ†≠††ÌÈÈÈ·‰†È‚ÂÒ†Ï熉‰Ê†Ìȯ‚ӷ†Ìȯ·ÈÁ†˙Ï„‚‰†˙ÁÒ†˙‡Ê†˙ÓÂÚÏÆ˙¯Ȅ†≥∂†ÏÚÓ†ÌÈÈȷ†˙¯Ȅ†≥∂†„Ú†ÌÈÈÈ·†¨Ú˜¯˜

¯ÁÒÓφÌȯ·ÈÁ‰†˙ÂÏÚ†˙ÒÈÙ˙·†ÌÈȯ˜ÈÚ‰†ÌÈÈÂÈ˘‰‰È˘Ú˙ÏÂ

Æ˙‚¯„Ó† ˘Ï˘Ï† ˜ÏÂÁ† ‰È È˘Ú˙‰Â† ¯ÁÒÓ‰† ¯Ê‚Ó·† Ìȯ·ÈÁ‰

ƯÙÓ‡†40x3†„Ú†Ìȯ·ÈÁ†≠†‰Â˘‡¯†‰‚¯„Ó

ƯÙÓ‡† 160x3† „Ú† ¯ÙÓ‡† 40x3≠Ó† Ìȯ·ÈÁ† ≠† ‰ÈÈ˘† ‰‚¯„Ó

ƯÙÓ‡†160x3†ÏÚÓ†Ìȯ·ÈÁ†≠†˙È˘ÈÏ˘†‰‚¯„Ó

ÌÈȘ†Ì‰·†ÌÈÈÈ·†∫˙ÂÏÚ‰†·Â˘ÈÁφ˙‡ÁÒ†≥†˙ÂÓÈȘ†˙‚¯„Ó‰Ó†˙Á‡†ÏηÌÈȘ†Ì‰·†ÌÈÈȷ†ÔÈȷφ‰ÒÈη†ÌÈÂÓ†ÊÂÎȯ†ÌÈȘ†Ì‰·†ÌÈÈÈ·†¨ÌÈÂÓ†¯ÂÊÈÙ˙ÂÏÚ·†ÔÈÓÊÓ‰†·ÈÂÁÓ†‡Ï†¨‰ÈÈ˘Ú˙≠¯ÁÒÓ·†¯Â·ÈÁ†˙ÂÏ„‚‰·†Æ‰Ó˜·†ÌÈÂÓ†ÊÂÎȯ‰‚¯„Óφ¯·ÚÓ·†Â‡†‰‚¯„Ó†‰˙‡†ÍÂ˙·†˙ÓÈȘ˙Ó†‰Ï„‚‰‰†„ÂÚ†ÏΆ¨‰¯ÈÙÁ‰ÔÈÓÊÓ‰†˙‡†˙·ÈÈÁÓ†˙‚¯„Ó†È˙˘†Ï˘†¯·ÚÓ†˙ÏÏÂΉ†¯Â·ÈÁ†˙Ï„‚‰†Ìχ†Æ‰ÎÂÓÒ

Ɖ¯ÈÙÁ‰†˙ÂÏÚ·

ÌÈÈÓʆÌȯ·ÈÁ†˙ÂÏÚ†˙ÒÈÙ˙·†ÌÈȯ˜ÈÚ‰†ÌÈÈÂÈ˘‰¨Ìȯ·ÈÁ‰† È‚ÂÒ† ÏΆ ˙‡† ˙ÏÏÂΆ ÈÓʆ ¯Â·ÈÁ† ˙ÂÏÚ† ·Â˘ÈÁ† ˙ÁÒÂÌÈÓÈȘ†ÈΆÔÈȈφ˘È†ÆÌÈÚ·˜†Ìȯ·ÈÁ·†‚‰Ά¨¯Â·ÈÁ‰†„ÂÚÈȆȷ‚φ‰Á·‰†‡ÏÏÌÈ˘¯Â„‰† ¨ÏÓ˘Á≠ÌÈȯ·Ȉ†ÌÈ˙Â¯È˘Ï†˙¢¯‰†ÌÚ† ÔÂȄφ ¢ÌÈÁÂ˙Ù¢†Ìȇ˘Â

¯Â·Èˆ‰†˙‡†Ô΄چ ¨ÌÈÈÂÈ˘†ÂȉȆ‰Ï‡†ÌÈÂÈ„†˙·˜Ú·Â†‰„ÈÓ·†Æ˙¯˙ÙÆÌÈ¢‰†ÌÂÒ¯Ù‰†ÈÚˆÓ‡·

∫‰Óʉ†ÌÂÏ˘˙φ˙ÈÏÏΉ†‰ÁÒ‰†ÌÎÈÙÏP=A+H+BxKxC

∫¯˘‡ÎÁ¢˘·†ÌÂÏ˘˙†††=PÚ·˜†ÌÂÏ˘˙†††=A

‰¯ÈÙÁ†·Èίӆ†= H¯Â·ÈÁ‰† „ÂÚÈφ ¯Â·ÈÁ‰† τ‚φ ̇˙‰·† ‰˙˘Ó† ·ÈÎ¯Ó =B¨‰¯È„φ¯Â·ÈÁ‰†˙ÂÏÚ†˙‡†‰‚¯„‰·†„ȯÂÓ‰†Ì„˜Ó©†‰Ó‡˙‰†Ì„˜Ó††=K

®‰ÏÂÚ†ÔÈÈ··††Ìȯ·ÈÁ‰†¯ÙÒÓ˘†ÏÎΆ¯Â·ÈÁ†˙Ï„‚‰·†ÔÓÊÂÓ†‡¢Â˜†˘¯Ù‰=∆C †Â‡†˘„Á†¯Â·ÈÁ·†ÔÓÊÂÓ†‡¢Â˜††=C

ÌÈȘ†

¨¯˙ÂȆ‰Ë¢Ùφ‰ÎÙ‰†·Â˘ÈÁ‰†˙¯Âˆ†¨‰„ÈÁ‡†‰ÁÒ†ÈÙφÌÂÏ˘˙Ó†‰‡ˆÂ˙Î˘È‚„‰Ï†˘È†¨˙‡Ê†ÌÚ†„ÁȆ†ÆÌÂÏ˘˙‰†·Â˘ÈÁ†ÔÙ‡†˙‡†ÔÈ·‰Ï†¯˙ÂȆϘ†ÔÈÓÊÓϨÏÓ˘Á‰†˙˘¯Ï†˙¯·Á˙‰‰†¯Â·Ú†ÌÈÈÓÊÓ‰Ó†‰¯·Á‰†Ï·˜˙˘†ÌÈÏ·˜˙‰†ÈÎ˙¯·ÁφÂÓ¯‚Ȇ˙ÂÈÂÏÚ‰†‡ÂÏÓ†˙‡†ÂÒÎȆ‡Ï† ¨˙¢„Á‰†˙‡ÁÒ‰†ÈÙ†ÏÚ

ÆÌÈ„·Î†ÌÈ„ÒÙ‰†ÏÓ˘Á‰

ÌÈ˘„Á‰†Ìȯ·ÈÁ‰†È¯ÈÁÓ·†‰Ïʉ†‡È‰†‰˘„Á‰†·ÂÈÁ‰†˙ËÈ˘†˙ÂÚÓ˘Ó˙ÂÈÂÏÚ†¨¯ÓÂÏΆÆÌȯ‚ÓφÌȯ·ÈÁ†˙ÂÏ„‚‰†È¯ÈÁÓ·†˙È˙ÂÚÓ˘Ó†˙¯˜ÈÈ˙‰ÂƯ˙ÂȆ˙ÂÎÂÓ†‰Èȉ˙†≠†˙ÂÂ΢†ÌÈ·‰†ÌÈÓÊȆÌÈÏ·˜†ÌÈÓÏ˘Ó˘†Ìȯ·ÈÁ‰¨Â˙È··†ÏÓ˘Á‰†¯Â·ÈÁ†˙‡†ÏÈ„‚‰Ï†˘˜·Ó‰†¨„„·‰†Á˜ω†¨˙‡Ê†˙ÓÂÚÏÆÌÂȉ† ¯˘‡Ó† ¯˙ÂȆ ÌÈϘ˘† ÈÙχ† „Ú† ˙‡ӆ Ìȯ˜Ó‰† ˙È·¯Ó·† ÌÏ˘È

ȘÒÚ‰†ÍÈω·†ÂÏÁ˘†ÌÈÈÂÈ˘‰¯Â·ÈÁ‰†ÔÈÓÊÓ†ÌÏÈ˘†¨≤∞∞≥†¯·Ó·Â†ÛÂÒ·†˘„Á‰†È˜ÒÚ‰†ÍÈω‰†˙ÒÈÎφ„ÚÌچƉÓʉ‰†ÌÂÎÒ†‡ÂÏÓ†˙‡†¨‰„·ډ†˙ÏÈÁ˙†ÈÙφ„ÂÚ†¨ÌÈÓÂÏ˘˙†È˘·≥≠·†‰Óʉ‰†˙‡† ÔÈÓÊÓ‰†ÌÏ˘Ó† ¨Û˜Â˙φ˘„Á‰† ȘÒÚ‰†ÍÈω‰†˙ÒÈΘ¯†‰¯˙ȉ†˙‡Â†¯Â·ÈÁ‰†Úˆȷ†˙ÏÈÁ˙†ÈÙφ‰Óʉ‰†ÌÂÎÒÓ†∑∞•†¨ÌÈÓÂÏ˘˙ÈÙφ¯˘Ù‡˙Ó†Âȇ†Ô˜˙Ó‰†˙˜È„·†¯Â·Ú†ÌÂÏ˘˙†Æ‰„·ډ†ÌÂÈÒ†¯Á‡Ï

ƉÓʉ‰†˙¯˙ȆÌÂÏ˘˙‰Óʉ‰†Úˆȷ†Æ¢¯È‰Ó¢†‰Óʉ†ÏÂÏÒÓ†ÌÈȘ†¨¢ÏÈ‚¯¢†‰Óʉ†ÏÂÏÒÓφÛÒ·®Ô˜˙Ó‰†˙˜È„·†„ÚÂÓ†˙‡†Ì‡˙φÔÈÓÊÓ‰†˙·ÈÂÁÓ†ÏÏÂΩ†‰Ê†ÏÂÏÒÓ†Ù¢ÚÌÂÏ˘˙‰†‡ÂÏÓ†˙‡†ÌÏ˘Ó†ÔÈÓÊÓ‰†‰Ê†ÏÂÏÒÓ·†Æ‰„·چÈÓȆ≥∞†ÍÂ˙†‰˘ÚÈ

Ư·ÈÁφ‰˘˜·‰†˙˘‚‰†˙Ú·†¨Ô˜˙Ó†˙˜È„·†ÈÓ„†ÏÏÂÎÏÂÏÒÓφÂ˙‰ӷ†‰Ó„‰†¢¯ˆÂ˜Ó¢†‰Óʉ†ÏÂÏÒÓ†‡Â‰†ÛÒ†‰Óʉ†ÏÂÏÒÓ‰ÓÏ˘‰Â†‰Ó„˜Ó†±∞•†∫ÌÈÓÂÏ˘˙†È˘·†ÔÈÓÊÓ‰†ÌÏ˘Ó†‰Ê†ÏÂÏÒÓ·†Æ¢ÏÈ‚¯¢˙ÂÏ„‚‰†˙ÂÓʉφ„ÚÂÈÓ†‰Ê†ÏÂÏÒӆƯ·ÈÁ‰†˙„·چÚˆȷ†¯Ó‚†ÈÙφ±∞∞•≠Ï˙„·چÌÚ†·Ï¢ӷ†Ô˜˙Ó‰†˙˜È„·†˙‡†Úˆ·Ï†Á¯Î‰†ÌÈȘ†Ô‰·˘†¨¯Â·ÈÁ

Ư·ÈÁ‰ÔÂÈÏÈ‚·†ÌÒ¯Ù˙˙†¯Â·ÈˆÏ†Â˙ÂÚÓ˘Ó†ȘÒÚ‰†ÍÈω·†ÈÂÈ˘‰†ÏÚ†‰ÙȘӆ‰·˙Î

Ƈ·‰

ÌÂÁ˙·†ÌÈÙÒ†ÌÈ·¯†Ìȇ˘Â·†˙„†‰„ÈÓ‰†˙ÂÓ‡† ¨ÂÈȈ†¯·Î˘†ÈÙ·ÏÓ‰†ÁÒ‰†Æ‰Ï‡‰†Ìȇ˘Â‰Ó†„Á‡·†˜¯†Â„˜Ó˙‰†Âʆ‰·˙熨˙Âίˆ‰ÆÏÓ˘Á‰† ˙¯·Á† Ï˘† ˯Ëȇ‰† ¯˙‡·† ÚÈÙÂÓ† ‰„ÈÓ‰† ˙ÂÓ‡† Ï˘˙‡ӂ„†ÔΆÌÈÙȯÚ˙‰†˙ÂÁÂÏÓ†„Á‡†Ï˘†‰Ó‚„†˜¯†ÂÙ¯ˆ†‰Ê†¯Ó‡ÓÏ˯Ëȇ‰†¯˙‡·†Ì‚†‡ÂˆÓφÔ˙ȆÌȯ·ÈÁφÌÈÙȯÚ˙‰†˙ÂÁÂφÏΆ˙‡†Æ·Â˘ÈÁ

Æ¢˙¯Á‡†‰Ê‡Ù¢†Ï˘

¨˜ÂÂÈ˘‰†Û‚‡†¨ÌȘ¢†ÁÂ˙ÈÙ†ÌÈȂ˯ËÒ‡†˙ÂÁ˜Ïφ‰˜ÏÁÓ‰†¨˙ÈÏÎÏΆ≠†ÔÓÒ¯‚†ÈÏË

ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á

ÏÓ˘Á‰†˙˜ÙÒ‡†˙ίÚÓφÌȯ·ÈÁφÌÈ˘„Á‰†ÌÈÙȯÚ˙‰

ÔΆ˙‡ÁÒ‰†ÈÙ„†ÌÈ˘„Á‰†ÌÈÙȯÚ˙φÂٯˆ†ÌÈ˘Ó˙˘Ó‰†˙ÂÁÂÏÈÙΆ ¨‡¢Â˜Ï†¯ÙÓ‡†˙¯Ó‰Ï†˙˘¯‰†˙„ÈÁȆ·Â˘ÈÁφ¯ÊÚ‰†˙‡ϷË

ÆÏÓ˘Á≠ÌÈȯ·Ȉ†ÌÈ˙Â¯È˘Ï†˙¢¯‰†È„ȆÏÚ†ÂÓÒ¯ÂÙ˘

11 ≤∞∞¥†ı¯Ó†≠†˙¯Á‡†‰Ê‡Ù†ÔÂÚ„ÈÓ

ÏÓ˘Á‰†˙˜ÙÒ‡†˙ίÚÓφÌȯ·ÈÁφ·Â˘ÈÁ†˙‡ӂ„ژ¯˜†È„ÂÓˆ†ÌÈ˙·†≠†ÍÂÓ†Á˙Ó·

6x10.51.4ÌÈÈ„ÂÁȆÌȯ·ÈÁ25x11.95.8¯Â·ÈÁ†˙Ï„‚‰†˙Ú·†ÌȯÊÁ‰†Í¯ÂˆÏ35x12.68.1¯Â·ÈÁ†˙Ï„‚‰†˙Ú·†ÌȯÊÁ‰†Í¯ÂˆÏ40x1317.3‡¢Â˜†±∑Æ≥†Ï˘†˙È˙˘˙†˙˜˙ÂÓ†‰Ê†¯Â·ÈÁ·25x35.617.335x310.524.2¯Â·ÈÁ†˙Ï„‚‰†˙Ú·†ÌȯÊÁ‰†Í¯ÂˆÏ40x31527.750x31934.6¯Â·ÈÁ†˙Ï„‚‰†˙Ú·†ÌȯÊÁ‰†Í¯ÂˆÏ63x324.643.680x33655.3

100x34569.2125x356.286.5160x372110.7200x390138.4250x3112.5173315x3141.7218350x3157.7242¯Â·ÈÁ†˙Ï„‚‰†˙Ú·†ÌȯÊÁ‰†Í¯ÂˆÏ400x3180277500x3225346630x3378436800x3480553910x3546630

τ‚¯Â·ÈÁ

¯ÙÓ‡·

∞Æ≤≥∞∏

לוח4.3-8:טבלתיחידותרשת

¯Â·ÈÁ†Ï„‚ȢچÔÓÊÂÓÔίˆ‰®¯ÙÓ‡©

ßÒÓ˙„ÈÁÈ˙˘¯

˜ÙÒ‰¯Â·ÈÁ‡¢Â˜·

∆C†≠ C

˙¯ډ

ÏÚÓ910x3

τ‚¯Â·ÈÁ‰¯ÙÓ‡·

µ≠·†˜ÏÂÁÓ

ÏÓ˘Á‰†˙˜ÙÒ‡†˙ίÚÓφÌȯ·ÈÁφ·Â˘ÈÁ†˙‡ӂ„ژ¯˜†È„ÂÓˆ†ÌÈ˙·†≠†ÍÂÓ†Á˙Ó·

חיבורשתייחידותצמודותקרקע,גודלחיבורלכליחידה253כליחידהמוזמנתבנפרד

∫¯Â·ÈÁ‰†Â˜†˙ÂÏÚ†·Â˘ÈÁ†Æ±

∫‰ÁÒ‰

A=656.66B=89.79C=17.3x2=34.6H=1,794.88K=1

P=A+H+(BxKxC)P=656.66+1,794.88+(89.79x1xC

P=656.66+1,794.88+(89.79x1x34.6) = 5,558.27

∫˙˘¯‰†˙„ÈÁȆ·Â˘ÈÁ

Ω†˙˘¯†˙„ÈÁȆ˙ÂÏÚΩ†≥x≤µ†¯Â·ÈÁφ˙˘¯‰†˙„ÈÁȆ˙ÂÓÎ

Ω†(N) ÌÈ˙·‰†¯ÙÒÓ

∫˙˘¯‰†˙„ÈÁȆ˙ÂÏÚ†·Â˘ÈÁ†Æ≤

224.865.6

2

P=5.6x2x224.86 = 2,518.43

∫Ô˜˙Ó‰†˙˜È„·†˙ÂÏÚ†·Â˘ÈÁ†Æ≥∫Ô˜˙Ó†˙˜È„·†·Â˘ÈÁ

Ω†˙„„·†‰˜È„·†˙ÂÏÚΩ†N†≠†ÌÈ˙·‰†¯ÙÒÓ

Ω†K ≠†‰Ó‡˙‰†Ì„˜Ó

29521

NxKx†˙„„·†‰˜È„·†˙ÂÏÚ

P=295x2x1=590.00

˙˘¯†˙„ÈÁÈφ¯ÈÁÓ†¯Â·ÈÁφ˙˘¯‰†˙„ÈÁȆ˙ÂÓÎ ÌÈ˙·‰†¯ÙÒÓx (N)

∫¯Â·ÈÁφ˙ÂÏچ΢‰Ò†Æ¥

˙ÂÏÚ†´†˙˘¯‰†˙„ÈÁȆ˙ÂÏÚ†´†¯Â·ÈÁ‰†Â˜†˙ÂÏÚ†Ω†¯Â·ÈÁφ˙ÂÏچ΢‰Ò

Ô˜˙Ó‰†˙˜È„·

∫Ó¢ÚÓ†‡Ïφ≠†¯Â·ÈÁφ˙ÂÏچ΢‰Ò

∫®±∑•©†Ó¢ÚÓ†ÏÏÂΆ≠†¯Â·ÈÁφ˙ÂÏچ΢‰Ò

®Û˙¢ӆ¯ÏÈÙ©†Ú˜¯˜†˙„ÂÓˆ†˙„ÈÁȆÈ˙˘†¯Â·Ú†Âȉ†¯Â·ÈÁ‰†¯ÈÁÓ†∫‰¯Ú‰Í¢Ò·†ÌÂÎÒ‰†˙ȈÁÓ†ÌÏ˘È†Á˜φÏΆ†Æ„¯Ù·†ÔÓÊÂÓ†¯Â·ÈÁ†ÏΆ¯˘‡Î

ÆÁ¢˘†µ¨∞∑∞Æ∞≤

ÌÂÏ˘˙‰Â†·ÂÈÁ‰†Æ¯Â·ÈÁ‰†˙Óʉӆ˙„¯Ù†‰Óʉ·†ÚˆÂ·˙†Ô˜˙Ó‰†˙˜È„·†™

ÌÂÏ˘˙‰†‡ÂÏÓ†˙Ï·˜†¯Á‡Ï†¨˙„¯Ù†˙È·˘Á·†Â˘ÚÈȆԘ˙Ó‰†˙˜È„·†¯Â·Ú

Ư·ÈÁ‰†˙Óʉ†¯Â·Ú

P=5,558.27+2,518.43+590=8,666.70

P=8,666.70x1.17=10,140.04

חיבורשתייחידותצמודותקרקע,גודלחיבורלכליחידה253

∫¯Â·ÈÁ‰†Â˜†˙ÂÏÚ†·Â˘ÈÁ†Æ±∫‰ÁÒ‰A=656.66

B=89.79C=17.3x2=34.6H=1,794.88K=0.95

P=A+H+(BxKxC)P=656.66+1,794.88+(89.79x0.95xC

P=656.66+1,794.88+(89.79x0.95x34.6)=5,402.94

∫˙˘¯‰†˙„ÈÁȆ·Â˘ÈÁ

Ω†˙˘¯†˙„ÈÁȆ˙ÂÏÚΩ†≥x≤µ†¯Â·ÈÁφ˙˘¯‰†˙„ÈÁȆ˙ÂÓÎ

Ω†(N) ÌÈ˙·‰†¯ÙÒÓ

∫˙˘¯‰†˙„ÈÁȆ˙ÂÏÚ†·Â˘ÈÁ†Æ≤

˙˘¯†˙„ÈÁÈφ¯ÈÁÓ†¯Â·ÈÁφ˙˘¯‰†˙„ÈÁȆ˙ÂÓÎx (N)ÌÈ˙·‰†¯ÙÒÓ

224.865.6

2

P=5.6x2x224.86 = 2,518.43

∫Ô˜˙Ó‰†˙˜È„·†˙ÂÏÚ†·Â˘ÈÁ†Æ≥∫Ô˜˙Ó‰†˙˜È„·†·Â˘ÈÁΩ†˙„„·†‰˜È„·†˙ÂÏÚ

Ω†N†≠†ÌÈ˙·‰†¯ÙÒÓΩ†K ≠†‰Ó‡˙‰†Ì„˜Ó

2952

0.95

NxKx†˙„„·†‰˜È„·†˙ÂÏÚ

P=295x2x0.95=560.50

∫¯Â·ÈÁφ˙ÂÏچ΢‰Ò†Æ¥

˙˘¯‰†˙„ÈÁȆ˙ÂÏÚ†´†¯Â·ÈÁ‰†Â˜†˙ÂÏÚ†Ω†¯Â·ÈÁφ˙ÂÏچ΢‰Ò

Ô˜˙Ó‰†˙˜È„·†˙ÂÏÚ†´††††††††††††††††††††††††††††

∫Ó¢ÚÓ†‡Ïφ≠†¯Â·ÈÁφ˙ÂÏچ΢‰Ò

∫®±∑•©†Ó¢ÚÓ†ÏÏÂΆ≠†¯Â·ÈÁφ˙ÂÏچ΢‰Ò

ÏÎφÌÂÏ˘˙‰†¨‰‰Ê†Âȇ†˙„ÈÁȉ†È˙˘†Ï˘†¯Â·ÈÁ‰†Ï„‚†Â·†‰¯˜Ó·†∫‰¯Ú‰‰¯ÈÙÁ‰†·Èίӆ˙ȈÁÓ†´†(A)††Ú·˜‰†·ÈίӉ†˙ȈÁÓ∫ÔӘτΆ‰È‰È†Á˜Ï

Ɔ(Bx0.95x†„„·‰†Á˜ω†Ï˘†KVA††Î¢‰Ò©†´†(H)

ÌÂÏ˘˙‰Â†·ÂÈÁ‰†Æ¯Â·ÈÁ‰†˙Óʉӆ˙„¯Ù†‰Óʉ·†ÚˆÂ·˙†Ô˜˙Ó‰†˙˜È„·†™

ÌÂÏ˘˙‰†‡ÂÏÓ†˙Ï·˜†¯Á‡Ï†¨˙„¯Ù†˙È·˘Á·†Â˘ÚÈȆԘ˙Ó‰†˙˜È„·†¯Â·Ú

Ư·ÈÁ‰†˙Óʉ†¯Â·Ú

P=5,402.94+2,518.43+560.5=8,481.87

P=8,481.87x1.17=9,923.79

12≤∞∞¥†ı¯Ó†≠†˙¯Á‡†‰Ê‡Ù†ÔÂÚ„ÈÓ

x

x

A

A

x

∫Ô˜˙Ó‰†˙˜È„·†˙ÂÏÚ†·Â˘ÈÁ†Æ≥Ω†Ô˜˙Ó†˙˜È„·†˙ÂÏÚP=295

∫¯Â·ÈÁφ˙ÂÏچ΢‰Ò†Æ¥

˙ÂÏÚ†´†˙˘¯‰†˙„ÈÁȆ˙ÂÏÚ†´†¯Â·ÈÁ‰†Â˜†˙ÂÏÚ†Ω†¯Â·ÈÁφ˙ÂÏچ΢‰Ò

Ô˜˙Ó‰†˙˜È„·

∫Ó¢ÚÓ†‡Ïφ≠†¯Â·ÈÁφ˙ÂÏچ΢‰Ò

∫®±∑•©†Ó¢ÚÓ†ÏÏÂΆ≠†¯Â·ÈÁφ˙ÂÏچ΢‰Ò

ÌÂÏ˘˙‰Â†·ÂÈÁ‰†Æ¯Â·ÈÁ‰†˙Óʉӆ˙„¯Ù†‰Óʉ·†ÚˆÂ·˙†Ô˜˙Ó‰†˙˜È„·†™

ÌÂÏ˘˙‰†‡ÂÏÓ†˙Ï·˜†¯Á‡Ï†¨˙„¯Ù†˙È·˘Á·†Â˘ÚÈȆԘ˙Ó‰†˙˜È„·†¯Â·Ú

Ư·ÈÁ‰†˙Óʉ†¯Â·Ú

P=4,856.31+1,259.22+295 = 6,410.53P=6,410.53x1.17 = 7,500.32

13 ≤∞∞¥†ı¯Ó†≠†˙¯Á‡†‰Ê‡Ù†ÔÂÚ„ÈÓ

Á˙Ó·†ÌÈÊÂÓ‰†ÌȘ˙Ó†˙˜Ȅ·†ÈÙȯÚ˙‰„ÈÓ‰†˙ÂÓ‡†ÈÙ≠ÏÚ†≠†ÍÂÓ

11.00390.5420.95400.5430.90410.5440.85420.5450.80430.5360.76440.5370.73450.5380.71460.5390.69470.53

100.67480.53110.66490.53120.65500.53130.64510.53140.63520.52150.62530.52160.61540.52170.61550.52180.60560.52190.59570.52200.59580.52210.59590.52220.58600.52230.58610.52240.57620.52250.57630.52260.57640.52270.56650.51280.56660.51290.56670.51300.56680.51310.55690.51320.55700.51330.55710.51340.55720.51350.55730.51360.54740.51370.54750.51380.54

Kלוח4.3-9:טבלתמקדמיהתאמה

¯ÙÒÓ˙¯ȄÔÈÈ··

Ì„˜Ó‰Ó‡˙‰

¯ÙÒÓ˙¯ȄÔÈÈ··

Ì„˜Ó‰Ó‡˙‰

˙¢¯‰†È„ȆÏÚ†ÂÚ·˜˘†¨ÍÂÓ†Á˙Óφ¯Â·ÈÁφÌÈÙȯÚ˙‰†ÔÙ˜˙φÂÒΆ¨≤∞ØπØ∞≥†ÌÂȷƉ„ÈÓ‰†˙ÂÓ‡†˙¯‚ÒÓ·†ÏÓ˘Á†≠†ÌÈȯ·Ȉ†ÌÈ˙Â¯È˘Ï

ÆÍÂÓ†Á˙Ó†˙˘¯Ï†¯Â·ÈÁφÌÈ΄ÂÚÓ‰†ÌÈÙȯÚ˙‰†˙ÂÁÂÏ·‰˜ÙÒ‡†ÌÈÏ·˜Ó‰†ÌȘ˙Ó†Ï˘†˙˜Ȅ·‰†ÈÙȯÚ˙φ˙ÂÒÁÈÈ˙‰†Ì‚†˙ÓÈȘ†‰„ÈÓ‰†˙ÂÓ‡·

∫ÔωτΆÍÂÓ†Á˙Ó·

∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰Óʉ‰†˙ÁÈ˙Ù†„ÚÂÓ·†ÌÈÈÂÏ˙†‰Ï‡†ÌÈÙȯÚ˙

∫≤∞Ø∑Ø∞≥††ÌÂȆÈÙφ‰Á˙Ù˘†‰ÓʉÌÈÓÂÏ˘˙†≠†ÌÈίˆÏ†ÏÓ˘Á†˙˜Ù҇φÌÈÏÏÎφ˙ÙÒÂ˙¢††Ï‰Â·†Ë¯ÂÙÓΆڷ˜†‰˜È„·‰†ÛȯÚ˙ƱرØ∞¥††ÌÂȆ„چڈ·˙˘†‰Óʉ†È·‚φۘÂ˙·†‰Ê†ÛȯÚ˙†¨®∞∞∂†≠†∞∞≥†≠†∞∞±†≠†∞∞∞©†¢ÌÈ¢

∫±Ø±Ø∞¥† ÌÂÈÓ† ÏÁ‰†Á˙Ù˙˘†‰Óʉ† ÏÎφ ÔΆ ≤∞Ø∑Ø∞≥† † ÌÂÈÓ† ÏÁ‰†‰Á˙Ù˘†‰Óʉ¨ÏÓ˘Á†≠†ÌÈȯ·Ȉ†ÌÈ˙Â¯È˘Ï†˙¢¯‰†È„ȆÏÚ†ÌÒ¯ÂÙ˘†˘„Á†ÛȯÚ˙†ÈÙφڷ˜†‰˜È„·‰†ÛȯÚ˙

Æ͢Ӊ·†¯·ÒÂÈ˘†ÈÙΆ¨‰„ÈÓ‰†˙ÂÓ‡†˙¯‚ÒÓ·

‰˜È„·‰†ÛȯÚ˙‡Ï†¨Á¢˘†≤πµ†∫‡Â‰†ÍÂÓ†Á˙Ó·†‰Ê‰†Ï·˜Ó‰†Ô˜˙Ó†Ï˘†‰˜È„·†ÏÎφڷ˜˘†„ÈÁ‡‰†ÛȯÚ˙‰

ƮӢÚÓ†ÏÏÂΆÁ¢˘†≥¥∏Ʊ©†Ó¢ÚÓ†ÏÏÂÎÆ˙˜„·‰† ˙¯Ȅ‰† ¯ÙÒÓ·† ÈÂÏ˙‰† ¨K† ‰Ó‡˙‰† Ì„˜Ó† ÏÚÙÂÓ† ‰Ê† ÛȯÚ˙† ÏÚ

∫˙˜Ȅ·†ÚˆȷφÛȯÚ˙‰

∫¯˘‡ÎÆÓ¢ÚÓ†‡Ïφ¨®Á¢˘©†˙˜Ȅ·†ÚˆȷφÛȯÚ˙‰†≠†P

Æ˙˜„·‰†˙¯Ȅ‰†¯ÙÒÓ·†ÈÂÏ˙‰†‰Ó‡˙‰†Ì„˜Ó†≠†KÆÌȘ„·‰†ÌȘ˙Ó‰†¯ÙÒÓ†≠†n

∫‰¯Ú‰ÌÈȯ·Ȉ‰†ÌȘ˙Ó‰†Ï˘†‰˜È„·†˙Úˆ·˙Ó†¨È¯Â·Èˆ†Ô˜˙Ó†ÌÈȘ†Ì‰·†Ìȯ‚Óφ˙ÂÓ˜†ÈÈÈ··

∫¯ÓÂÏΆ¨˙¯Ȅ‰†Ï˘†‰˜È„·Ï†ÛÒ·ÆÌȘ„·‰†ÌÈȯ·Ȉ‰†ÌȘ˙Ó‰†¯ÙÒÓ†´†˙˜„·‰†˙¯Ȅ‰†¯ÙÒÓ†Ω†n†ÌȘ„·‰†ÌȘ˙Ó‰†¯ÙÒÓ

∫˙‡·‰†˙Âȯ˘Ù‡‰†È˙˘Ó†˙Á‡·†¯ÂÁ·Ï†ÏÂÎȆԘ˙Ó‰†˙˜È„·†ÔÈÓÊÓ¯Á·Â†‰„ÈÓ·†Æ„Á‡†„ÚÂÓφ‰Óʉ·†ÌÈÏÂÏΉ†Ìȯ·ÈÁ‰†ÏÎ†Ï˘†˙˜Ȅ·‰†Ì‡È˙†ÌÂÏ˘˙Úˆȷ† ƉÓʉ·†˙˜„·‰†˙¯Ȅ‰†ÏΆ¯ÙÒÓφ̇˙‰·†K≠‰†·˘ÂÁȆÈʇ† ¨Âʆ˙¯˘Ù‡·ÆÏÓ˘Á‰† ˙¯·Á† ÈÏÂ˜È˘† ÈÙ† ≠ÏÚ† ÌÈ„ÚÂÓ† ¯ÙÒÓ·† ͯÚȆ ÔÎ˙Ȇ ÏÚÂÙ·† ˙˜Ȅ·‰Ì¯Â‚†˙ÏÚÙ‰†¨„ÚÂÓ†Ïη†ÆÔÈÓÊÓ‰†˙˘˜·†È¢ÙÚ†¨ÌÈ¢†ÌÈ„ÚÂÓφ˙˜Ȅ·†Ì‡È˙†ÌÂÏ˘˙

Æ„ÚÂÓ†Â˙‡·†˙˜„·‰†˙¯Ȅ‰†¯ÙÒÓφ̇˙‰·†‰˘Ú˙†K

P = 295 n K. .

P=547.22+1,794.88+145.33x1x17.3 = 4,856.31

P=A+H+BxKxCP=547.22+1,794.88+(145.33x1xC)

A=547.22B=145.33C=17.3H=1,794.88K=1

∫¯Â·ÈÁ‰†Â˜†˙ÂÏÚ†·Â˘ÈÁ†Æ±∫‰ÁÒ‰

∫˙˘¯‰†˙„ÈÁȆ˙ÂÏÚ†·Â˘ÈÁ†Æ≤Ω†˙˘¯†˙„ÈÁȆ˙ÂÏÚ

Ω†≥x≤µ†¯Â·ÈÁφ˙˘¯‰†˙„ÈÁȆ˙ÂÓÎ 224.86

5.6

P=5.6x224.86 = 1,259.22

xAחיבוריחידהאחתצמודתקרקע,גודלחיבור253

‡„Ï†Ú˘Â‰È

14

‰˙˘Ó†ÏÓ˘Á†¯ÈÁÓ·†¯ÂÁ·Ï†ÌÈÏÂÎȉ†˙ÂÁ˜ω˙ÚÈ·˜†Ïچȇ¯Á‡‰†Û‚‰†‡È‰˘†¨ÏÓ˘Á†≠ÌÈȯ·Ȉ†ÌÈ˙Â¯È˘Ï†˙¢¯‰ÌÈ„ÈÁ‡‰†ÌÈÙȯÚ˙·†˙ÂÁ˜Ïφ¯˘Ù‡Ï†‰ËÈÏÁ‰†¨Ï‡¯˘È·†ÏÓ˘Á‰†ÈÙȯÚ˙

ÛȯÚ˙‰†¨È˙È·‰†ÛȯÚ˙‰©¯Â‡ÓφÛȯÚ˙‰Â†ÈÏÏΉ¯ÂÁ·Ï†¨®ÌÈȯ·Ȉ†˙·ÂÁ¯È˙¯È¯·† Ê¢ÂÚ˙†ÛȯÚ˙·

ƮȯËÏ©È˙¯È¯·‰†ÛȯÚ˙φ ·ÚÓ‰ÏÚ†¨Á˜ω†˙ÓÊÂÈ·†‡Â‰ıÏÓÂÓ†¨ÔÎφÆÂÈÏÂ˜È˘†ÈÙ˙Ï·˜† ÈÙφ ¨ Ô ÂÁ·Ï‰¯ÈÁ·† ÏÚ† ‰ËÏÁ‰˙‡† ¨È˙¯È¯·‰† Ê¢ÂÚ˙·ÏÚ†ÌȯÈÁÓ‰†˙‚ÏÙ˙‰˙‡† ¨‰ÏÂΆ ‰˘‰† ÈÙÏ˘† ˘ÂÓÈ˘‰† ÈÏ‚¯‰¨˙¢‰†˙ÂÚ˘·†Á˜ω„Á‰† ˙ÂÈÂÏÚ‰† ˙‡† ÔÎÂ˙ Â Ù Ò Â ‰ † ˙ Â È Ó Ú ÙÁ˜ω† ÏÚ† ˙ÂÏËÂÓ‰¨‰Ê† ÛȯÚ˙·† ¯Á·‰

ÆÔωφ¯·ÒÂÓÎ

ÌȯÈÁÓ‰† ÁÂÂËÚ·˜‰†ÌÂÏ˘˙‰ÂÈ˙¯È¯·‰†ÛȯÚ˙·

‰Îȯˆ‰†¯Â·Ú†ÌÈÓÂÏ˘˙‰ÈÙ†ÏÚ†È˙¯È¯·‰†Ê¢ÂÚ˙·≠Ó† Û˜Â˙·˘† ÛȯÚ˙‰Á¯ӷ† ÌÈÚ† ¨πƱ±Æ∞≥˙¯‚‡† ≤≤Æ≥∞† Ô È·˘ÏÙ˘‰†˙ÂÚ˘·†˘¢Ë˜Ï

Ɖ‚ÒÙ‰†˙ÂÚ˘·†˘¢Ë˜φ˙¯‚‡†π∞Æ¥≤†ÔÈ·ÏÏÁ˘†Á˜ÏφÁ¢˘†≤µÆ±∞†‡Â‰†È˙¯È¯·‰†Ê¢ÂÚ˙·†Ú·˜‰†È˘„ÂÁ‰†ÌÂÏ˘˙‰Ø†ÈÏÏΉ†ÛȯÚ˙‰†ÂÈÏÚ†ÏÁ˘†Á˜ÏφÁ¢˘†∑¥Æ∞∏†Â‡†¨È˙È·‰†ÛȯÚ˙‰†ÂÈÏÚ

ÆÌÈȯ·Ȉ†˙·ÂÁ¯†¯Â‡ÓφÛȯÚ˙‰

˙ίÚÓ‰†ÒÓÂÚ†ÈÙφÛȯÚ˙†≠†Ê¢ÂÚ˙È˙¯È¯·†ÛȯÚ˙†≠†˘ÂÓÈ˘‰†ÔÓÊÂ

ÌÈȘ‰†‰ÂÓ‰†˙ÙÏÁ‰È¯˘χ†‰ÂÓ†ÔȘ˙‰Ï†‰Îȯˆ†ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á†¨Ê¢ÂÚ˙†ÛȯÚ˙φ¯Â·ÚφȄÎÔ˜˙ÂÓ‰†®ÌÈÂÓ‰†˙‡†Â‡©†ÏÈ‚¯‰†‰ÂÓ‰†˙‡†¯È҉φʢÂÚ˙φÌȇ˙Ó˘†„ÁÂÈÓ

ÆÁ˜ω†Ïˆ‡˙˜˙‰†¯Â·Ú†ÌÏ˘È†Á˜ω¨È¯˘χ† Ê¢ÂÚ˙† ‰ÂÓ∫„·Ï·† Ìȇ·‰† Ìȯ˜Ó·Ï˘†ÏÓ˘Á‰†‰ÂÓ†¯˘‡Î†††Ì˜ӆÍÂ˙·†Ô˜˙ÂÓ†Á˜ωÍÂ˙·† ∫Ô‚Ω† ˙Âίˆ‰¯ „ Á · † ‡ Ï Â † ‰ ¯ È „ ‰¨‰ÊΆ‰¯˜Ó·† Æ®˙‚¯„Ó‰ÏÚ† Úˆ·Ï† Á˜ω† ÏÚȇÏÓ˘Á† ÂÚˆÓ‡·† ·˘Á˙„·ډ† ˙‡† ¨ È˯Ùͯˆφ¨Â˜˙Ó·†˙¢¯„‰È„Ȇ ÏÚ† ‰ÂÓ‰† ˙˜˙Ú‰ıÂÁӆχ†ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á

Æ˙Âίˆ‰†Ì˜ÓÏ˙‡†‰¯·ÁφÌÏ˘È†Á˜ωχ†‰ÂÓ‰†˙˜˙Ú‰†˙ÂÏÚ¨˙Âίˆ‰† ̘Óφ ıÂÁÓ‰„·ډ† ÈÙ‡φ ̇˙‰·

Æ˙˘¯„‰Ïˆ‡†ÌȘ˙ÂÓ†¯˘‡Î† † †Â¯ÒÂȆ¨ÌÈÂÓ†¯ÙÒÓ†Á˜ω˙˜˙‰†Ì¯Ë†ÌÈÂÓ‰†ÏÎÌÏ˘È†Á˜ω† Ê¢ÂÚ˙‰†‰ÂÓ˙¯Ò‰†¯Â·Ú†¨Á¢˘†±∏¥Æ∂∏‰ÂÓ† ˙˜˙‰Â† ÌÈÂÓ‰

ÆÊ¢ÂÚ˙‰

Ì È Ó Ê ‰ † Á  ÏÊ¢ÂÚ˙φ ¯·ÚÓÏ

È˙¯È¯·‰ÛȯÚ˙φ¯Â·ÚφÁ˜ω†Ï˘†Â˙˘˜·†¯Á‡†‡ÏÓφ˙·ÈÈÁ˙Ó†ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á‰Ó˘¯˘†ÌÂÈÓ†ÌÈ˘„ÂÁ†≥†ÏÚ†‰ÏÚȆ‡Ï˘†ÔÓʆ˜¯Ù†ÍÂ˙†¨È˙¯È¯·‰†Ê¢ÂÚ˙‰

ÆÌÈȘ‰†ÌÈÂÓ‰†È‡ÏÓφÛÂÙ熨‰¯·Á‰†È„¯˘Ó·†Â˙˘˜·

˙Â˙˘Ó†ÏÓ˘Á‰†˙˜Ù҇†¯ÂˆÈȆ˙ÂÈÂÏچƉÓÓȉ†˙ÂÚ˘Ï†Ú·˘‰†ÈÓÈφ¨‰˘‰†˙ÂÂÚφ̇˙‰·†‰˙˘Ó†ÏÓ˘Áφ˘Â˜È·‰ÏÓ˘Áφ˘Â˜È·‰†¯˘‡Î†¨˙ÈÒÁȆÏÂʉ†¨ÌÁÙ·†˙ÂÚÂÓ‰†¯ÂˆÈȆ˙„ÈÁȆ˙ÂÏÚÙÂÓ†¨ÍÂÓ†ÏÓ˘Áφ˘Â˜È·‰†¯˘‡Î†≠†Ì‡˙‰·

Æ˙ÈÒÁȆ¯˜È†Â¯ÈÁÓ˘†¨¯ÏÂÒ·†˙ÂÚÂÓ‰†Ê‚†˙ÂÈ·¯ÂˆÔ‚Ά¨˙ÂÁÙ†˙ÂÏÈÚȆ¯ÂˆÈȆ˙„ÈÁȆ˙ÏÚÙ‰†¯·„‰†ÍȯˆÓ†¨‰Â·‚‰ÓΆ„Ú†¨˜ÊÁ†¯˘˜†¯ÂˆÈφÌ˙¯ËÓ†¨ÏÓ˘Á‰†˙˜ÙÒ‡·Â†¯ÂˆÈÈ·†˙ÂίΉ†˙ÂÈÂÏÚ‰†˙‡†Û˜˘Ï†Â„Ú†ÏÓ˘Á‰†ÈÙȯÚ˙

ÆÌÈÓÏ˘Ó†˙ÂÁ˜ω˘†ÌȯÈÁÓ‰†Ôȷφ˙Â˙˘Ó‰†˙ÂÈÂÏÚ‰†ÔÈ·†¨Ô˙È˘˙ÂÈÂÏÚ†ÔȷφÁ˜ω†ÌÏ˘Ó˘†¯ÈÁÓ‰†ÔÈ·†¯È˘È†¯˘˜†¯ˆÂȆ®˘ÂÓÈ˘‰†ÔÓʆ¯ÂˆÈȉ†˙ίÚÓ†ÒÓÂÚ†ÈÙφÛȯÚ˙©†Ê¢ÂÚ˙‰†ÛȯÚ˙

Ɖ˘‰†˙ÂÂÚφڷ˘‰†ÈÓÈφ¨‰ÓÓȉ†˙ÂÚ˘Ï†Ì‡˙‰·†˙Â˙˘Ó†Ô‰˘†ÈÙΆ¨Â˙˜Ù҇†ÏÓ˘Á‰†¯ÂˆÈ

∫Ú·˜†È˘„ÂÁ†ÌÂÏ˘˙Á¢˘†≤µÆ±∞††∫È˙È·‰†ÛȯÚ˙‰†ÂÈÏÚ†ÏÁ˘†Á˜ÏÏ

Á¢˘†∑¥Æ∞∏††∫ÌÈȯ·Ȉ†˙·ÂÁ¯†¯Â‡ÓØÈÏÏΉ†ÛȯÚ˙‰†ÂÈÏÚ†ÏÁ˘†Á˜ÏÏ

≤∞∞¥†ı¯Ó†≠†˙¯Á‡†‰Ê‡Ù†ÔÂÚ„ÈÓ

Ú·‚‰†˙ÂÚ˘·ß‚‡†¥¥Æ±≥

ÏÙ˘‰†˙ÂÚ˘·ß‚‡†≤≤Æ≥∞

ÏÙ˘‰†˙ÂÚ˘·ß‚‡†≤≥Ƶµ

Ú·‚‰†˙ÂÚ˘·ß‚‡†µ≤Æ∂∂

‰‚ÒÙ‰†˙ÂÚ˘·ß‚‡†π∞Æ¥≤

‰‚ÒÙ‰†˙ÂÚ˘·ß‚‡†∑µÆ¥π

‰‚ÒÙ‰†˙ÂÚ˘·ß‚‡†µµÆπ∏

Ú·‚‰†˙ÂÚ˘·ß‚‡†≥∏Æπ±

ÏÙ˘‰†˙ÂÚ˘·ß‚‡†≤≤Æ∂≤

פרטיהתעו"זהברירתי(מחיריהקוט"ש)שבתוקףמ-9.11.03והגדרתשעותהצריכה

ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á†¨˜ÂÂÈ˘‰†Û‚‡†¨ÌÈÙȯÚ˙φ˙ÂίˆÏ†‰˜ÏÁÓ·†ÔÏÎÏΆ≠†Â‡„Ï†Ú˘Â‰È

˙ίÚÓ‰†ÒÓÂÚ†ÈÙφÛȯÚ˙†≠†Ê¢ÂÚ˙È˙¯È¯·†ÛȯÚ˙†≠†˘ÂÓÈ˘‰†ÔÓÊÂ

15 ≤∞∞¥†ı¯Ó†≠†˙¯Á‡†‰Ê‡Ù†ÔÂÚ„ÈÓ

„ÈÁ‡‰†ÛȯÚ˙φÈ˙¯È¯·‰†ÛȯÚ˙‰Ó†‰¯ÊÁ†¯·ÚÓ‰˘†ÌÂ˙·†Æ˙Á‡†‰˘†Ï˘†ÌÂÓÈÈÓ†˙Ù˜˙φ‡Â‰†È˙¯È¯·‰†Ê¢ÂÚ˙φ¯·ÚÓ‰‰ÂÓ‰†˙¯Ò‰†˙ÂÈÂÏÚ·†‡˘ÈÈ˘†„·Ï·Â†¨„ÈÁ‡†ÛȯÚ˙φ¯ÂÊÁφÁ˜ω†È‡˘¯

ÆÁ¢˘†±∏¥Æ∂∏†ÍÒ·†¨ÏÈ‚¯†‰ÂÓ†˙˜˙‰Â†È¯˘χ‰ÍÂ˙·†Á˜ω†˙˘˜·Ï†Ì‡˙‰·†‰ÂÓ‰†˙ÙÏÁ‰†˙‡†Úˆ·˙†ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á

Ɖ¯·Á‰†È„¯˘Ó·†Â˙˘˜·†‰Ó˘¯˘†ÌÂÈÓ†ÌÂȆπ∞

͢ӉφÌÈÙÒ†ÌÈ˯ن˙Ï·˜†Í¯ÂˆÏ†˙ÂÙφÈÓÏøÏÂÙÈˉ

Ʊ∞≥†˙Â¯È˘Ï†˙ÂÙφÔ˙Ȇ‰¯‰·‰†Â‡†‰Ï‡˘†Ïη

¯ÙÒÓÛȯÚ˙‰†˙‰ÓÁ¢˘·†Ú·˜†È˘„ÂÁ†ÌÂÏ˘˙

Á˜ÏÏÈ˘„ÂÁ≠„

Á˜ÏÏÈ˘„ÂÁ≠„Á

ÏΆ¯ÈÁÓ˘¢Ë˜

˙¯‚‡·

±

≤

≥

ÈÏÏÎ

È˙È·

ÌÈȯ·Ȉ†˙·ÂÁ¯†¯Â‡Ó

±∑Ƶ¥

±∑Ƶ¥

±∑Ƶ¥

∑¥Æ∞∏

±∑Ƶ¥

∑¥Æ∞∏

¥πÆ∑µ

¥¥Æ∂∑

≥∂Æ∞∂

ÆÏÓ˘Á≠ÌÈȯ·Ȉ†ÌÈ˙Â¯È˘Ï†˙¢¯‰†˙ÚÈ·˜†ÈÙ≠ÏÚ†˙Úφ˙ÚÓ†˙Â˙˘‰Ï†ÌÈÈ¢Ú†®±∑•†¯ÂÚÈ˘·†Ó¢ÚÓ†ÌÈÏÏÂΩ†πƱ±Æ≤∞∞≥≠Ó†Û˜Â˙·†Âʆ‰·˙η†ÌȯÈÁÓ‰†ÏÎ

˙Úφ˙ÚÓ†Â΄ÂÚÈ˘†ÈÙΆ®≥Æ≥†ß·†‰„ÈÓ†˙Ó‡©†ÌÈÙȯÚ˙‰Â†‰„ÈÓ‰†˙ÂӇφ̇˙‰·†Ôȉ†˙Âڷ˜‰†˙‡¯Â‰‰†Æ¯Â·ÈˆÏ†˙Â¯È˘Î†˘‚ÂÓ†ÏÈÚφ‡·ÂÓ‰†Ú„ÈÓ‰ÆÏÓ˘Á≠ÌÈȯ·Ȉ†ÌÈ˙Â¯È˘Ï†˙¢¯‰†È„È≠ÏÚ†ÂÓÒ¯ÂÙÈÂ

www.israel-electric.co.il†ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á†Ï˘†Ë¯Ëȇ‰†¯˙‡·†‡ÂˆÓφÔ˙ȆÌÈÙȯÚ˙‰Â†‰„ÈÓ‰†˙ÂÓ‡†˙‡

¥π¥≥†ßÒÓ†ÌÈÓÂÒ¯Ù‰†Ë˜ÏÈ·†‰ÓÒ¯ÂÙ†±¥Æ±≤Æ∞∞†ÌÂÈ·∫Ìȇ·‰† Ô Â˜È˙‰† ˙ ÈÏÈ‚† ¯Â˘È‡† ÏÚ† ‰Ê¯Î‡È˙È·†˘ÂÓÈ˘Ï†Ú˜˙†È˙·Â†ÌÈÚ˜˙†≠†≥≤†È¢˙φ¥†˙¢‚

ƯÙÓ‡†±∂†„Ú†ÌÈÓ„†ÌÈ˘ÂÓÈ˘ÏÂ∫ÏÓ˘Á†È˜˙ÓφÌȯ·ÈÁ†˙·È˙†≠†±¥µ†È¢˙φ±†˙¢‚

ƘÈËÒÏÙ†˙·È˙ÌÓÂÒ¯Ù†¯Á‡Ï†ÌÂȆ∂∞†Û˜Â˙φÂÒΆÔ˜È˙‰†˙ÂÂÈÏÈ‚

Æ®±¥Æ≤Æ∞±≠·©

¨ÌȘ˙‰†˜ÂÁ†ÈÙφ¨ÔÎφÌÈÈÓ˘¯†ÌȘ˙†Ìȉ†‰Ï‡†ÌȘ˙‰„·ڷ†˘Ó˙˘‰Ï†¨‡ˆÈÈφ¨‡·ÈÈφ¨˜ÂÂ˘Ï†¨¯ˆÈÈφ¯ÂÒ‡˙Â˘È¯„φÌÈÓȇ˙Ó†Ìȉ†Ì‡†‡Ï‡†¨‰Ï‡†ÌȯˆÂÓ·†È‰˘ÏÎ

ÆÔ˜˙‰Ú˜˙‰†È˙·†Ï˘†˙„ÈÓ‰†ÛÈÚÒ†‰Â˘†¨Ô˜È˙‰†˙ÂÂÈÏÈ‚·˙¯Á‡†‰˜˙‰†˙·È˙·†˘ÂÓÈ˘†¯˘Ù‡Ó‰†ÔÙ‡·†¨ÌȘÒÙÓ‰ÂÔ¯ˆÈ‰†È„È≠ÏÚ†‰„ÚÂȆ¯˘‡†¨˙Ș†Â‡†˙ÈÏÈÏ‚†‰È‡˘†‰·È˙©Æ®Ìȯʷ‡† Ï˘† ÌÈ¢† ÌÈÈÓφ ‡† ÌÈÂÒÓ† ÔÈÓÓ† ¯Ê·‡Ï≠†¢‰ˆÈÁÓ¢†Ï˘†‰¯„‚‰†‰ÙÒ†±¥µ†È¢˙φÔ˜È˙‰†ÔÂÈÏÈ‚·˙ÈÎÓ† „ȯىφ ‰„Ú¢† ‡ÓÈȘ† ˙·Â† ‰Ú·˜† ‰ˆÈÁÓƉ·È˙·†ÌȘ˙ÂÓ†˙ÂȉφÌÈ„ÚÂÈÓ‰†Ìȯʷ‡‰†ÔÈ·†˙ÈÏÓ˘ÁÂ

∫‰‡·‰†˙ÈÏÏΉ†‰˘È¯„‰†‰ÙÒ†¨ÔΆÂÓÎ

„Á‡†¯Ê·‡†˙˜˙‰Ï†˙„ÚÂÈÓ‰†¨˙¯Á‡†‰˜˙‰†˙·È˙‰ÒÎÈ˘†¨Ìȇ˙Ó†‰ÒÎÓ†ÌÚ†˜„·È˙†¨¯ÙÒÓ†Ìȯʷ‡†Â‡Ìȯʷ‡‰†Â‡†¯Ê·‡‰†˙˜˙‰†¯Á‡Ï†‰‡ÂÏÓ·†‰·È˙‰†˙‡

Ɖ·È˙·¯˙ÂÈ†Ï˘†‰˜˙‰Ï†˙„ÚÂÈÓ‰† ¨˙¯Á‡†‰˜˙‰†˙·È˙ÆÌȯʷ‡‰†ÔÈ·†‰„¯Ù‰Ï†˙ˆÈÁÓ†ÏÂÏÎ˙†¨„Á‡†¯Ê·‡Ó˙Â˙Ȇ‡Ï†˙˜·„ÂÓ†‡Ï† ¨˙ÂÚ·˜† ÂȉȆ˙ˆÈÁÓ‰

Ɖ¯Ò‰Ï

˙·È˙†Ï˘†ÌÈ‚ÂÒ† È˘†¯˘‡Ó†Èχ¯˘È‰†ÌȘ˙‰† ÔÂÎÓ∫Ú˜˙†È˙·†¯ÙÒÓ†˙˜˙‰Ï†˙„ÚÂÈÓ‰

Ú˜˙†È˙·†¯ÙÒÓ†˙˜˙‰Ï†„ÚÂÈÓ‰†„ÂȈ†˙ÂȘ˙

Ìȯʷ‡†˙ˆÂ·˜†ÏΆԉ·†¨Ìȯʷ‡†˙ˆ·˜†ÔÈ·†‰„¯Ù‰Ï†˙ˆÈÁÓ·†˙„ȈӉ†˙·È˙Ïچڈ·ӆÌȯʷ‡†˙ˆÂ·˜†ÏÎ†Ï˘†ËÂÂÈÁ‰†¨˙Á‡†ÌȘ„‰Ó†˙ˆÂ·˜†˙ÂÚˆÓ‡·†˙ÊÂÓ

∫‡Ó‚Â„Ï ÆÏÚÙÓ·†Ô¯ˆÈ‰†È„È

∫‡Ó‚Â„Ï ÆÌȯʷ‡‰†ÔÈ·†‰„¯Ù‰Ï†˙ˆÈÁÓ·†˙„ȈӉ†˙·È˙

1.תיבותהעומדותבדרישותת"י145:

2.תיבותהעומדותבדרישותת"י32:

Ú˜˙†È˙·†¯ÙÒÓ†˙˜˙‰Ï†„ÚÂÈÓ‰†„ÂȈ†˙ÂȘ˙

פרטיהתעריפיםהאחידיםשבתוקףמ-9.11.03.

משרדהתשתיותהלאומיות

http://www.mni.gov.il†∫˯Ëȇ†¯˙‡

¨È˜ÒÙËÒ†¯Â‚ȇ†≠†ÏÓ˘Á‰†ÈÈÈچωÓÆ∞≤≠µ≥±∂∞±∞†Ò˜Ù†¨∞≤≠µ≥±∂∞≥∞Ø≥†¯È˘È†ßÏË

ISTEPENSKY@ mni.gov.il†∫χ„

∫ÏÓ˘Á‰†Ï‰ÈÓ†„¯˘Ó†˙·Â˙ÎÆπ±≥∂∞†ÌÈÏ˘Â¯È†¨≥∂±¥∏†„¢˙†¨≤≥¥†ÂÙȆßÁ¯

Ƶ≥±∂∞±∞†Ò˜Ù†¨∞≤≠µ≥±∂±±∏†ßÏË

ישכתובתישכתובתישכתובתאתריםוכתובותבנושאיחשמל

מכוןהתקניםהישראלי

http://www.sii.org.il†∫˯Ëȇ†¯˙‡

∂ππ∑∑†·È·‡†Ï˙†¨¥≤†Ô·φÌÈÈÁ†ßÁ¯Æ∞≥≠∂¥∂µ∞∑π†Ò˜Ù†¨∞≥≠∂¥∂µ±µ¥†ßÏË∞≥≠∂¥∂µ±π±Ø≤†ßψ∫Ú„ÈÓ‰†ÊίÓ

המוסדלבטיחותולגיהות

„ÒÂÓ‰†˙ω‰·È·‡≠Ï˙†≤≤†‰¢‡ÊÓ†ßÁ¯

∂±∞±∞†·È·‡≠Ï˙†¨±±≤≤†„¢˙∞≥≠µ≤µ≤¥¥∏†∫Ò˜Ù†ª∞≥≠µ≤∂∂¥¥¥†∫ßÏË

̇˙ÂÓ†„·ÂÚÓ†Ú„ÈÓ†˜ÙÒÓ†–†Ú„ÈÓ†ÊίÓ˙‰Ȃ†˙ÂÁÈË·†È‡˘Â·

∞≥≠µ≤∂∂¥µ∂†∫Ò˜Ù†ª†∞≥≠µ≤∂∂¥µµ†∫ßÏËinfo@osh.org.il†∫Ï¢‡Â„

‰Î¯„‰‰†˙˜ÏÁÓÌÈ≠˙·†¨≤†Ìȉ†ßÁ¯†¨ÔÂÎÈ˙‰†Ìȉ†ÈÏ„‚Ó∞≥≠∂µπ≥¥¥π†∫Ò˜Ù†ª∞≥≠µµµ≥∞∑∞ر†∫ßÏË

Ï˘†‰ˆÙ‰Â†˙¯ÈÎÓ†Êίӆ–†‰ˆÙ‰‰†˙„ÈÁÈ®ÂÈ˙˜˙†ÏÓ˘Á‰†˜ÂÁ†¯ÙÒ†ÏÏÂΩ†ÌÈËÏ˘Â†ÌÈÓÂÒ¯Ù

ÌÈ≠˙·†¨≤†Ìȉ†ßÁ¯†¨ÔÂÎÈ˙‰†Ìȉ†ÈÏ„‚Ó∞≥≠∂µ∑µ±¥∏†∫Ò˜Ù††ª∞≥≠∂µ∑µ±¥∑†∫ßÏË

∫‰ÏÙ˘‰Â†ÌÈÏ˘Â¯È†ÛÈÒß·±±∏†ÌÁφ˙È·†Í¯„

∞≤≠∂∑≥≤∏∏∞†∫Ò˜Ù†¨∞≤≠∂∑≥≤±±∞†∫ßÏË

∫ÊίӉ†·È·‡≠Ï˙†ÛÈÒ∂±∞±∞†„˜ÈÓ†¨±±≤≤†„¢˙†¨≤≤†‰¢‡ÊÓ†ßÁ¯

∞≥≠∂≤∞∏µπ∂†∫Ò˜Ù††¨∞≥≠µ≤∂∂¥∑±†ª∞≥≠µ≤∂∂¥∂µ†∫ßÏË

∫ÔÂÙˆ‰Â†‰ÙÈÁ†ÛÈÒ¯˘†¨µ≤†‰„‰È≠¯·†Ï‡¯˘È†Í¯„†¨¯ÙÂÚ†˙È·∞¥≠∏≤±∏∏πµ†∫Ò˜Ù††ª∞¥≠∏≤±∏∏π∞≠¥†∫ßÏË

∫̯„‰Â†Ú·˘†¯‡·†ÛÈÒ∂≥∑†„¢˙†¨≤±Ø≤π†„ÂÒȉ†Ô¯˜†ßÁ¯

∞∏≠∂≤∑µ±≤π†∫Ò˜Ù††∞∏≠∂≤∑∂≥∏π†ª∞∏≠∂≤∏∏±±≤†∫ßÏË

משרדהתמ"ת(תעשייה,מסחרותעסוקה)

http://www.moit.gov.il†∫˯Ëȇ†¯˙‡

∫˙ÂÂÈ˘¯†–†ÏÓ˘Á†ÈÈÈچωÓÆÌ„‡†ÁÂΆÁÂ˙ÈÙφ‰¯˘Î‰Ï†Û‚‡‰†˙ωӆ¨˘¯ÂÁ†‰¯˘†ß·‚

∫ÌȇÏÓ˘Á†ÈÂ˘È¯Ï†‰˜ÏÁÓ‰ÁÂ˙ÈÙφ‰¯˘Î‰Ï†Û‚‡‰†¨‰˜ÏÁÓ‰†Ï‰Ó†–†Ë˘·†Ô·†Èχ

ÆÌ„‡†ÁÂÎ elibe@molsa.gov.il†∫χ„

¨˙ÂÈÂÓÏ˙˘‰† ®ÈÂ˘È¯·©†ÈÚˆ˜Ó†Ì„Ș† Âȯ˘Ù‡† ·„·†Ú„ÈÓÌȇÏÓ˘Á†ÈÂ˘È¯Ï†˙ÂÈÁ·Â†˙ÈÚˆ˜Ó†‰¯˘Î‰†Â‡†ÌÈү˜

∫Ìȇ·‰†˙ÂÓ˜ӷ†Ï·˜Ï†Ô˙È

∫ÌȇÏÓ˘Á†ÈÂ˘È¯Ï†‰˜ÏÁÓ‰†È„¯˘ÓÆπ±∞∞±†ÌÈÏ˘Â¯È†¨±¥∂†„¢˙†¨≥∞†ÂÙȆßÁ¯

Æ∏∫∞∞≠±≤∫≥∞†∫ω˜†˙Ï·˜Æ∞≤≠∂≤π¥π≤π†Ò˜Ù†¨∞≤≠∂≤π¥π≥∂†ßÏË

·È·‡†Ï˙†ÊÂÁÓÆ∞≥≠µ∂≥¥≤±∂†ßψÆ∂≥≥∞≤†·È·‡†Ï˙†¨∏∂†‰Â˜˙†Á˙نͯ„

Ʊ≥∫∞∞≠±µ∫∞∞††ß‰†¨ß·†ÌÈÓȆ∫ω˜†˙Ï·˜

Ú·˘≠¯‡·†ÊÂÁÓÆÚ·˘≠¯‡·†®˙ÈÊίӆ‰Á˙†„ȆÏÚ©†¨‰Ï˘ÓÓ‰†˙Èȯ˜†˙È·

Æ˘‡¯Ó†Ì‡˙†ÍÂ˙†Ï‰˜†˙Ï·˜†Æ∞∏≠∂≤∂¥∑≥∏†ßÏË

‰ÙÈÁ†ÊÂÁÓÆ∞¥≠∏∂±π¥∑µ†ßψÆ≥≥±±±†‰ÙÈÁ†¨µ†È¯˜Â˘†ÔÒÁ†¨È‡Ó†ÔÈÈ·

Æ˘‡¯Ó†Ì‡˙†ÍÂ˙†˘„ÂÁ·†ÌÈÈÓÚÙ†∫ω˜†˙Ï·˜

¨˘ËÈÈ„†‰˘È¯‚†∫‰È˜˙‰†ÏÚ†‰ÂÓÓ‰tkina@moit.gov.il†∫χ„

∞≤≠∂∂∂≤π¥≥†Ò˜Ù†¨∞≤≠∂∂∂≤≤πµ†ßÏËÆÌÈÏ˘Â¯È†¨ÔÂȯ‚†Ô·†˙ȯ˜†¨®È¯ß‚†ÔÈÈ·©†¨µ†Ï‡¯˘È†˜·†ßÁ¯

¨∑∂†‰¢Ê‡Ó†ßÁ¯†∫·È·‡≠Ï˙†„¯˘ÓÆ∂µ∑∏π†·È·‡†Ï˙†¨±¥∞≤±†„¢˙

Æ∞≥≠µ∂∞≥±¥∞†Ò˜Ù†¨∞≥≠∑±∞±µ∂≤†ßÏË

¯Ï·†„„ԉΆÔÈÓÈ·

·È‚˘†È‡¯Â†¨È‡·‚†ÏÈȇÏÎÈÓ† ¨‚ÈÏÈÂË‚†‰„‰Ȇ ¨‰Î¯·†˜ÁˆÈÔ˙ȇ†¨¯Â‡Ó†È¯Â‡†¨·ÈȆ̉¯·‡†¨È·‰ÊÌÈÙȆ¨ÔÂȈ¯Â˜†Ï‡ÂȆ¨˜Â„ˆ†ÛÒÂȆ¨È·Ú¯˘Ù˘†˜ÁˆÈ† ¨ı¯Â¢†Òȯ·† ¨„ÏÙʯ

‡·È˜Ú†˜ÁˆÈ†¨Ô¯ËȈ†‰˘ÓıÈ·ÂÈ·¯†È˙¯ȯȇӉ†ÒÂÙ„

ÆÌÂүى†¯Â·Èˆ‰†È¯˘˜Ï†‰„ÈÁȉ

¢ÌÈÏÈÓ†Ûχ†‰Â¢†˙Á‡†‰ÂÓ˙¢¢È˘ÈÙ¢†ÈÏÓ˘Á†Ú¯‡† ·„·† ÂÂÓ˙†ڄÈÓ†Ìȇ¯Â˜‰Ó†ÈÓφ Ȇ̇˙¯ډ†ÔΆ¨¢Áˢ‰Ó¢†‰ÈˆÓ¯ÂÙȇ†¨ÌÈÈÈÚÓ†Ìȇ˘Âφ˙ÂÂÈÚ¯†Â‡¨¯Â·Èˆ‰†·Ï†˙Ó¢˙φÌÈȇ¯‰†¨ÔÈËÈÏÂÈ·‰†ÈÎ˙†ȇ˘Â·†˙¯‡‰ÂÂÁÏÂ˘Ï†ÔÓÊÂÓ†‰˙‡†¨ÔÂÚ„ÈÓ‰†È‡¯Â˜†˙ÚÈ„Èφ̇ȷ‰Ï†Íˆ¯·Â

∫˙ίÚÓ‰†È„¯˘ÓÏ

∫˙ίÚÓ‰†˙·Â˙Î

¢˙¯Á‡†‰Ê‡Ù¢†˙ίÚÓ

≥±∞∞∞†‰ÙÈÁ†¨±∞†„¢˙†¨ÏÓ˘Á‰†˙¯·Á

∞¥≠∏±∏≤∂∏∑†∫Ò˜Ù†Æ∞¥≠∏±∏≤∂∏±≠≤†∫ßÏËe-mail: faza-aheret@iec.co.il

Á Â ˙ Ù † Â ˜

∫ȇ¯Á‡†Í¯ÂÚ∫È˘‡¯†Í¯ÂÚ∫ÌÈίÂÚ∫˙ίÚÓ

∫¯Â‡Ï†‰‡ˆÂ‰Â†‰Ï‰Ó∫‰„Ϙ‰∫‰ÒÙ„‰Â†˙ÂÁÂÏ∫‰˜Ù‰Â†ÈÙ¯‚†·ÂˆÈÚ

∞∏±≠≤∞∞¥†¯‡Â¯·Ù†¢˙¯Á‡†‰Ê‡Ù¢†∫ȉÈʆ„˜

http://srvt1.i-ecnet.co.il/faza-aheret.htm∫˯Ëȇ·†˙¯Á‡†‰Ê‡Ù†¯˙‡

˙ Î ¯ Ú Ó ‰

Ư˙‡·†ÔÂÎÓ‰†˙ÂÈÂÏÈÚÙ†ÏÚ†Ô΄Ú˙‰Ï†ÌȘ˙†˘ÂίφÔ˙È

www.osh.org.il∫„ÒÂÓ‰†Ï˘†Ë¯Ëȇ‰†¯˙‡

16