ı·Â˜¯Â‡‰ ˙Ï˘Ï˘

ÏÎȉ¯Ú˘È˘ÈÓÁÈÚÈ˘˙

¯ Ó ‡ Ó

·˜ÚÈ ˙ÂÎÊ· ßÂÎ ˘¯„Ó·Ìȉ ˙‡ گ˜ ȇ

œ˙ ‡ Ó

Șχ‰ È˙Ó‡‰ Ô‡‚‰ Ï„‚‰ ·¯Â ¯ÂÓ Â„‡ ˙˘Â„˜ „·Î

߉ ˘Â„˜ Â˙¯‡Ù˙ χ¯˘È ¯Ê ÌÏÂÚ ¯Â‡ ‡˘È„˜ ‡„ÈÒÁ

Ú¢ÈÊ Ó¢‚· Ï„ÚÓ ÌÁÓ ‡·¯Â ‡¯Ó

— ¢˜„ˆ ÁÓˆ”‰ ¯¢ÂÓ„‡ —

˘Ëȇ·ÂÈÏÓ

‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ· ¯Â‡Ï ‡ˆÂÈ

˙ίÚÓ È„È ÏÚ

¢ÌÈ„ÈÒÁ‰ ¯ˆÂ‡”ÆÈÆ ¨ÔÈϘ¯· ÈȘ¯¡‘ Ô¯ÚËÒȇ ∑∑∞

‰‡È¯·Ï ˘Ï˘Â ÌÈÚ·˘ ˙Â‡Ó Ú·˘ ÌÈÙχ ˙˘ÓÁ ˙˘

nt,hhoabvkvx,keu,-vhkuktakfWetsnuWrvzei

xprhw____khuctuuhya tumrvjxhsho

Ìȉ ˙‡ گ˜ ȇ ·˜ÚÈ ˙ÂÎÊ· ßÂÎ ˘¯„Ó·

BEMIDRASH . . BIZCHUT YAAKOV ANI KOREIA ET HAYAM

Copyright © 2013 byKEHOT PUBLICATION SOCIETY

770 Eastern Parkway / Brooklyn, New York 11213Tel. (718) 774-4000 / Fax 774-2718

Order Department:291 Kingston Avenue / Brooklyn, New York 11213

(718) 778-0226 / Fax 778-4148www.kehot.com • editor@kehot.com

The Kehot logo is a trademark of Merkos L’Inyonei ChinuchAll rights reserved.

Manufactured in the United States of America

:ñåôãá ñôãð The PrintHouse 538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237 (718) 628-6700

Ɖ¢·

¯·„ Á˙Ù

ßÂÎ ˘¯„Ó·” ‰¢„ ¯Ó‡Ó‰ ˙‡ ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ ¨Ë¢ÏÚ·‰ ÁÒÙ‰ ‚Á ˙‡¯˜ÏÆ¢˜„ˆ ÁÓˆ¢‰ ¯¢ÂÓ„‡ ˜¢Î ˙‡Ó ¨¢Ìȉ ˙‡ گ˜ ȇ ·˜ÚÈ ˙ÂÎÊ·

Æ„È≠·˙ÎÓ ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ· ԇΠÒÙ„ ¯Ó‡Ó‰

Ì˘ ‰ÚÈÙÂÓ ¯Ó‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙·Â ¨„Á‡ ˜È˙ÚÓ „È≠·˙η ˜¯ ¯Ó‡Ó‰ ‡ˆÓ Ú¢ÚÏÏ˘ ÈÚÈ·˘ ¨Ì˘‰ ˙¯ÊÚ·” ∫ˆ¢ˆ‰ ¯¢ÂÓ„‡ ˜¢Î È¢Ú ¯Ó‡Ó‰ ˙¯ÈÓ‡ ÔÓÊ Ï˘ ˙¯˙ÂÎ

Æ¢·¢Î¯˙ ÁÒÙ

™

— ÌÈÂȈ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó ÔÂÈÏ‚‰ ÈÏ¢· ÂÙÒ‰ ÌÈÈÈÚÓ ÌÈ„ÓÂω ˙ÏÚÂ˙ÏƇ¯ÈÙ˘ ßÈ˘ χȯ·‚ ߯ ˙¢‰¯‰Â ·ÂÒÂËÓ ßÈ˘ ßÈχ ߯ ˙¢‰¯‰ È¢Ú ÂίÚ

¥

"miciqgd xve`Z zkxrnoqip b"i, b"ryz'd

owfd x"enc` w"k ly `lelidÎzewlzqdl dpy miiz`noilwexa,p .i.

·¢Î¯˙ ÁÒÙ Ï˘ ÈÚÈ·˘ ¨‰¢ÊÚ·

•˘¯„Ó·Ì‰Ï Ú¯Â˜ ȇ ·˜ÚÈ ¶˙ÂÎÊ· ¯Ó‡ ‡·È˜Ú ߯ ‡¢Î ßÙ ÁÏ˘· ßÙ ‰·¯

‰ˆÈ¯Ù ‰ÚȘ· ÔÂ˘Ï ÈÎ ¨ßÂÎ ‰Ó„˜Â ‰ÓÈ ´˙ˆ¯Ù ¯Ó‡˘ Ìȉ ˙‡

‡Â‰ ÔÈډ Ɖ˘·ÈÏ ßȉ Â˙ÂÎÊ· Ìȉ Ú˜·˘ Ú˜·È ˙ÂÈ˙‡ ª·˜ÚÈ ¨‡È‰ ‡„Á ‡˙ÏÓ

‰ÏÚÓÏÓ Ì‰ÈÏÚ „ÓÂÚ ºÌȉ ˘¢ÓÎ ÌÈ ßÈÁ· ¨˙ÂÓ˘ ß· ßÏÓ ßÈÁ·Ï ˘È˘ Ú„ÈÎ

¨ßÂÎ ı¯‡ ‰˘·ÈÏ ÌȘχ Ω‡¯˜È ˘¢ÓÎ ‰˘·È ßÈÁ·Â ¨‰ÓÈ ˙ˆ¯Ù ·˜ÚÈ· ˘¢ÓÎÂ

È„Î ˙ÂÈÎÏÓ ÈÙÏ ˝Â¯Ó‡ ¯Ó‡ÓÎ ßÏÓ‰ ÔÈ· ‡Â‰˘ ˚‰¢¯· ÔÎÏ ¨ÈÏ‚¯ Ì„‰ æı¯‡‰Â

‰„ÒÈ ÌÈÓÈ ÏÚ ‡Â‰ ÈÎ ßÂÎ ‰‡ÂÏÓ ı¯‡‰ •ÅßÈÂ‰Ï ÌȯÓ‡ ‡ ÌÎÈÏÚ ÈÂÎÈÏÓ˙˘

ı¯‡ ÈÎ ¨ÌÈ Î¢Á‡Â ı¯‡ ‰ÏÈÁ˙ ¯Ó‡˘ ‰Ó ¨ßÏÓ„ ßÈÁ· ß·· ‡Â‰ ˙¢„Á˙‰‰˘ ¨ßÂÎ

ÍȘχ ßȉ ÈÈÚ „ÈÓ˙ ‰˙‡ ˘¯Â„ ÍȘχ ßȉ ¯˘‡ ••ı¯‡ ˘¢ÓÎ ‰˘¯Â˘· ‰Ó„˜

ÆßÂÎ „Ú ‰˘‰ ˙È˘‡¯Ó ‰·

Ô·ÂÈÂÌÈ· ˘È ‰˘·È· ˘È˘ ‰Ó ÏÎ •¶Ï¢Ê¯‡Ó „¢Ú ßÏÓ·˘ ‰˘·È ÌÈ„ ßÈÁ·‰ ß·

˘¯Ù‰‰ ˜¯ ¨ÌÈ· ΢‚ ÌȇˆÓ ‰˘·È· ˘È˘ Ìȇ¯·‰ ÏÎ ¯‡˘Â ¨ßÂÎ ÔÓ ıÂÁ

¯Ó‡Ó‰ ˙ÂÏÏÎÏ ∫ÁÏ˘· ßÙ ‰·¯ ˘¯„Ó·£®±

Ó¢‰Ò· ¨‰˘Ó ÈÙÏ ÌÈ Ú˜Â· ‰¢„ Ì‚ ‰‡¯

·¢Ò˜˙„ ¯Ó‡Ó‰ ÆÍÏȇ ˙ ßÚ ·¢Á ·¢Ò˜˙

ÆÍÏȇ ‚ ¨·Ó ˆ¢Ó‡‰„‡Ï Ê¢‰Â‡È·· ΢‚ ÒÙ„

‚¢Ú˘˙ ˙˘ ¨Ê¢‰Â‡È· Ï˘ ‰˘„Á‰ ‰‡ˆÂ‰·Â¸

˙ÏÈÁ˙· Ì˘ Ó¢Ó·Â ÆÍÏȇ ‡ ¨Ù Û„· ‡Â‰

ßÒ· ˙‰‚‰ ÌÚÂ Æ˛‰Î¯‡· ‰Ê ÏÚ ÔÓÒ ¯Ó‡Ó‰

ßÚ ·¢Á Æʯ ßÚ ‡¢Á ˆ¢ˆ‰ ¯¢ÂÓ„‡Ï Ê¢‰Â‡È·

Ó¢‰ÒÏ ˙ÂÙÒ‰· ˙ÂÙÒ ˙‰‚‰Â ÆÂÚ˘˙

ˆ¢ˆ‰ ¯¢ÂÓ„‡ ·˙ÂÎ Ì˘¸ ˯˙ ßÚ ·¢Á ·¢Ò˜˙

ˆ¢Ó‡‰„‡Ï Ê¢‰Â‡È·Â ·¢Ò˜˙·˘ ‰Ê ¯Ó‡Ó ÏÚ

‰Ó„ÓΠ͇ ·¢Ò˜˙ ÁÒÙ· Ï¢Ê ÂÈ·¯Ó ‡Â‰Â¢

Ô˙ ߉ ÈΠ‡¯ ‰¢„·Â Æ˛¢˜„˜Â„Ó ÔÂ˘Ï‰ Ôȇ˘

ˆ¢ˆ‰ ¯¢ÂÓ„‡ È¯Ó‡Ó ßÒ· ˙·˘‰ ˙‡ ÌÎÏ

ÆÍÏȇ ‰Ú ßÚ ˙ÂÁ‰

ÈÙÏ ÌÈ Ú˜Â· ‰¢„ ÏÚ „ÒÂÈÓ Ô‡Î ¯Ó‡Ó‰¸

Ìȯ‡ȷ ˙‰‚‰ ßÒÂ˙· ‡Â‰ ԇΠ¨Ï¢‰ ‰˘Ó

Æ˛ˆ¢ˆ‰ ¯¢ÂÓ„‡Ó

È¯Ó‡Ó ßÒ· ҢȘ ÔÈÚ ÔÈ·‰Ï ‰¢„ Ì‚ ‰‡¯Â

ÆÍÏȇ ʯ ßÚ ÍÏȇ ‡Ó¯ ßÚ ·¢Ú˜˙ Ê¢‰„‡

·Ï˜ ßÚ ‡¢Á ·¢Ï¯˙ Ó¢‰Ò· ‰˘Ó ËÈ ‰¢„

ÆÍÏȇ „¯ ßÚ Á¢Ú¯˙ Ó¢‰Ò·Â Æ®Ì˘ Ӣӷ©

‰‰ ‰¢„ ÆÍÏȇ ÁÙ˜ ßÚ ˆ¢Á¯˙ Ó¢‰Ò·Â

Æ®ÍÏȇ ‚¢Ò© Ê¢È˘˙ È„·Ú ÏÈ΢È

∫ Ìȉ ˙‡ Ì‰Ï Ú¯Â˜ ȇ ·˜ÚÈ ˙ÂÎÊ·£®≤

‰Ê Ϣʯ‡Ó ÏÚ ‡¢Â‡· Ìȯ‡ȷ „ÂÚ ‰‡¯

‰¯Ú‰·˘ ˆ¢ˆ‰ ¯¢ÂÓ„‡ ȯӇÓÏ ÛÒ·¸

ÔÓҷ© ÂÙ¯ ßÚ ‡¢Á ‡¢Ï¯˙ Ó¢‰Ò· ˛˙ӄ˜‰

ÆÁί˙ ßÚ ·¢Á ·¢Ï¯˙ Æ®Ì˘ Ó¢Ó·

Æ„È ¨ÁÎ ‡ˆÈ ∫‰Ó„˜Â ‰ÓÈ ˙ˆ¯Ù£®≥

¯Ú˘© Á¢Ú ‰‡¯ ∫Ú˜·È ˙ÂÈ˙‡ ·˜ÚÈ£®¥

ȯӇӷ ÔÓÒ‰ Æ·¢ÙÒ ¨·¢Î˘ ®ÔÈÁÂÓ‰ ˙¯‡‰

Ì‚ „¢Â„· ‰‡¯Â ÆÂÙ˙ ßÚ ·¢Á ˙ÂÓ˘ ˆ¢Ó‡‰„‡

·˜ÚÈ˘ ÔÈÚ· ΢‚ Ì˘Â© „Ò¯ ßÚ ÁÏ˘· ˙¢‰Â‡·

Æ®ÂϘӷ Ô„¯È‰ ˙‡ ¯·Ú

Ù¢Ú ∫‰ÏÚÓÏÓ Ì‰ÈÏÚ „ÓÂÚ Ìȉ£®μ

Æ„ ¨„ ·≠ÌÈÓȉ ȯ·„ ƉΠ¨Ê ‡≠ÌÈÎÏÓ

¨‡ ˙È˘‡¯· ∫ı¯‡ ‰˘·ÈÏ ÌȘχ ‡¯˜È£®∂

ÆÈ

Ƈ ¨ÂÒ ßÈÚ˘È ∫ÈÏ‚¯ Ì„‰ ı¯‡‰Â£®∑

¯Ú˘ Á¢ÚÙ ‰‡¯ ∫ßÏÓ‰ ÔÈ· ‡Â‰˘ ‰¢¯·£®∏

Ɖ¢¯

¨„Ï Ì˘ Ƈ ¨ÊË ‰¢¯ ∫˙ÂÈÎÏÓ ÈÙÏ Â¯Ó‡£®π

Æ·

‡ ¨„Î ÌÈω˙ ∫‰‡ÂÏÓ ı¯‡‰ ßȉϣ®±∞

ÆÍÏȇÂ

Æ·È ¨‡È ·˜Ú ∫ÍȘχ ßȉ ¯˘‡ ı¯‡£®±±

∫ ÌÈ· ˘È ‰˘·È· ˘È˘ ‰Ó ÏΠϢʯ‡Ó£®±≤

„

·¢Î¯˙ ÁÒÙ Ï˘ ÈÚÈ·˘

Ì˙‡ ßÈÁÓ‰ ÌÈ‰Ï ÏÂËÈ·‰ ˙ÈÏÎ˙· ̉ ÌÈ·˘ Ìȇ¯·‰ Ï΢ ‡Â‰ ̉ÈÈ·˘

ÌÈÓ‰ ÈÎ ¨ÌÈ˙Ó „ÈÓ Ìȉ ÔÓ ÌÈ˘¯ÂÙ •´Ì‰˘Î ÌÈ·˘ ÌÈ‚„ ÂÓΠ¨ÂÎÂ˙· ÌÈÚÏ·ÂÓÂ

Ìȉ Ú·Ë Ì‰· Ú·Ë ÌÎÂ˙ ÍÂ˙· ÌÈÚÏ·ÂÓÂ Ì‰Ï˘ ˙ÂÈÁ‰ ˙ÂÓˆÚ Ô‰ ÌÈ·˘

ßÈÁÓ ÌÈ‰Ó ‡Â‰ Ì‰Ï˘ ˙ÂÈÁ‰˛˘¸ ÈÙÓ Í‡ Ú¢Ù· ‰‡È¯· ̉˘ Ì‚‰ ¨Â·˘ ˙¯ȯ˜‰Â

¨ßÂÎ ßÈÙ‡ ÂÓÓ „¯Ù‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ Ìȉ ÍÂ˙· ÏÂËÈ·‰ ˙ÈÏÎ˙· ̉ ·Â¯È˜· Ì˙‡

•ªı¯‡ ˘¢ÓÎ ¨ı¯‡‰Ó Ì˙ÂÈÁ ¯˜ÈÚ Î¢‚ ÌÈÏ·˜Ó ̉˘ Ì‚‰ ‰˘·È· Ìȇ¯·‰ Ï·‡

„¯Ù‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Î¢ÙÚ‡ ¨¯ÙÚ‰ ÔÓ ßȉ •ºÏΉ ı¯‡‰ ÔÓ ˙ÂÈÁ‰Ï ¨ÌÁÏ ‡ˆ˙ ‰ÓÓ

Ìȇ¯Â ¨‰˘·È‰Ó ÌÈ„¯Ù Ô˙ÂÈ‰Ï •ΩÌÈ·Â ¯È‡· ˙ÂÈÁÏ ÌÈÏÂÎÈ ‰˘·È ı¯‡‰ ÔÓ

˜ÂÁȯ ͯ„· ‡Â‰ ı¯‡‰Ó ÌÈÏ·˜Ó˘ ˙ÂÈÁ‰ ÈÎ ÂÏ ÔÈÎȯˆ Ìȇ˘ Ú¢Ù· ¯·„ ˘ÈÏ

ßÈÒÎ˙‡„ ‡ÓÏÚ ‡Â‰˘ •æÌÈ ÔÈ· ˘¯Ù‰‰ ÔÈÚ Î¢‚ ‡Â‰ ‰ÏÚÓÏ Ï˘Ó‰Â Æ̘Ó

¯Â‡Ï ÏÂËÈ·‰ ˙ÈÏÎ˙· ̉ ‡ÓÈ È ¯‰Ê· •˚ߘ˘ ÌÈ·ÏÓ‰ ÂÓÎ Ì˘„ Ìȇ¯·‰˘

ÌÈ˘„ÂÁÓ Ìȇ¯· ΢‚ ̉˘ Ì‚‰ ¨ÏÏÎ ÌÈ„¯Ù Ìȇ Ô˙‡ ‰Â‰Ó ßÈÁÓ‰ Șχ‰

ÌÏÚ‰ ÈÏ· ·Â¯È˜· ̉· ¯È‡Ó Șχ‰ ¯Â‡˘ ÈÙÓ Í‡ ¨¯·„ ˙‰ÓÏ ˘ÈÏ ÔȇÓ

‡ÓÏÚ ß˜˘ ÔÂÈÏÚ‰ ÌÈ ßÈÁ··˘ Șχ‰ ¯Â‡Ï ÏÂËÈ·‰ ˙ÈÏÎ˙· ÌÈÏË· ̉ ¯˙Ò‰Â

·Â˘‡ •˝·Â˘ ˘¢ÓÎ ¯·„‰ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰˘ ÌÓˆÚ ÏÚ ¯ÓÂÏ ÌÈÏÂÎÈ ÔÎÏ ¨ßÈÒÎ˙‡„

ÌÈÓ˘‰ ÔÓ ˙È˘ ̉¯·‡ χ ߉ ͇ÏÓ ¶Å‡¯˜È ˘¢ÓΠ¨Ô· ‰¯˘Ï ßÈÁ ˙ÚÎ ÍÈχ

˙ÓÁÓ Ì· ¯·Â„‰ ßȉ ¯·„Ï ÈÏÎ ˜¯ ̉˘ ÈÙÓ ¨ßȉ ̇ È˙Ú·˘ È· ¯Ó‡ÈÂ

Ìȷ¯˜ ̉ ¨˜ÒÙ‰ ÈÏ· „ÈÓ˙ Ì˙‡ ‰Â‰Ó ßÈÁÓ˘ Ì˙ÂÈÁ ¯Â˜ÓÏ Ì‰·˘ ÏÂËÈ·‰

‰˘·È ߘ˘ ßÈÈÏ‚˙‡„ ‡ÓÏÚ·˘ Ìȇ¯·‰ Ï·‡ ¨ÌÈ·˘ ÌÈ‚„ Ï˘ÓÎ Ì˙ÂÈÁ ¯Â‡Ï

˘¢ÓÎ ˘ÈÏ ÔÈ‡Ó „ÈÓ˙ ΢‚ Ô˙‡ ‰Â‰Ó ·È˙Î ÌÏÂÎ ˙‡ ßÈÁÓ ¶•‰˙‡˘ Ì‚‰ ¨ı¯‡Â

È¢Ú ˜¯ ÈÂÏÈ‚· ̉ÈÏÚ ¯È‡Ó Âȇ ˙ÂÈÁ‰ ͇ ¨·¢ÚÓ „ÈÓ˙ Ȣη ˘„ÁÓ ¶¶Â·ÂË·Â

„¯Ù ˘È ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÔÎÏ ¨‡¯·‰ ÔÓ ‡¯Â·‰ ¯˙Ò‰· ¯˙҉ ÌÈÓˆӈ È·ȯ

Ìȇ¯ ‡˘ Ì‚‰Â ¨„ÈÓ˙ Ô˙‡ ‰Â‰Ó ßÈÁÓ‰ Șχ‰ ¯Â‡Ï ÏÏÎ ÏÂËÈ· ÈÏ· Ú¢Ù·

ÌÏ˘ ·Ï· ˆ¯ ˙¢ÚÏ ˙ÂˆÓ ÏÂÚ ˘¢ÓÂÚ ˙Ï·˜· ˙Â˜Ï‡Ï ÏÂËÈ· ΢‚ ‡¢·Ï ˘È˘

ÌÈ·ÏÓ‰ ÈÎ ¨ÌÈÈÁ· ¶´˙¯Á·Â ˘¢ÓÎ ‰¯ÈÁ·‰ Ì‰Ï ‰˙È˘ „ˆÓ ˜¯ Â‰Ê ¨‰ÁÓ˘·Â

˜¯ Ì‰Ï˘ ‰¯ÈÁ·‰ „ˆÓ Âȇ ‰‡¯È ‰Óȇ· Ì˙„·Ú ÏÏÎ ‰¯ÈÁ·‰ ÁÎ Ì‰Ï Ôȇ

Ƈ¢‰ ¨„¢ÈÙ ˙·˘ ÈÓÏ˘Â¯È Æ‡ ¨ÊΘ ÔÈÏÂÁ ‰‡¯

Æ∑∑∞ ‰¯Ú‰ ‚ ¨ÁÈ ‡¢Á ˙ÂÓ˘ Á¢Â˙ Ì‚ ‰‡¯

‰‡¯ ∫ÌÈ˙Ó „ÈÓ Ìȉ ÔÓ ÌÈ˘¯Â٠̉˘Î£®±≥

‰‡¯Â Ƈ ¨ÊΘ ÔÈÏÂÁ Æ· ¨‚ Ê¢Ú Æ· ¨‡Ò ˙Âί·

È¯Ó‡Ó Æ·Ó¯ ßÚ ·¢Ú˜˙ Ó¢‰Ò· Ó¢Ó‰·

Æ„Î߇ ßÚ ‚¢Á Ìȯ·„ ˆ¢Ó‡‰„‡

‰ ¨ÁÎ ·Âȇ ∫ÌÁÏ ‡ˆ˙ ‰ÓÓ ı¯‡£®±¥

Æ˛ÌÁÏ ‡ˆÈ ∫Ì˘Â¸

ÆÎ ¨‚ ˙ω˜ ∫¯ÙÚ‰ ÔÓ ßȉ ÏΉ£®±μ

˘¯ÂÙÓ ÔΠ¨Ìȉ ÈÙ ÏÚ Ï¢¯ ∫Ìȷ£®±∂

ÆÌ˘ Á¢Ú¯˙ Ó¢‰Ò·

‡¢ÁÊ ‰‡¯ ∫ßÈÒÎ˙‡„ ‡ÓÏÚ ‡Â‰˘ ÌÈ£®±∑

‰Ó„˜‰· ʢ˜˙ Æ·¢Ú ˘È¯ ¨Á˜ Ƈ ¨·˜ Ƈ ¨ÁÈ

¨·Ò ÁÏ˘· ‡¢Â˙ ʢη ‰‡¯Â Æ®ÍÏȇ „¢ÚÒ ¨‡©

‰ÂÓ‡‰ ¯Ú˘ ÆÍÏȇ · ¨„È Âˆ ˙¢Â˜Ï ¨‡

ÆӢη ÆÍÏȇ ‡ ¨„ˆ ®ˆ¢Ó‡‰„‡Ï©

· ¨ÁÓ ·¢ÁÊ ‰‡¯ ∫‡ÓÈ È ¯‰Ê· ߘ˘£®±∏

ˆ¢Ó‡‰„‡Ï Ê¢‰Â‡È· ÆӢη ÆÌ˘ ÍÏÓ ˘„˜Ó·Â

Æ¢˘Â Ƈ ¨Ê¯ ‡¢Á ÁÏ˘· Á¢Â˙ Æ‚ ¨‡Ó Ì˘ ¯‰ÊÏ

ÆÈ ¨ÁÈ ‡¯È ∫·Â˘‡ ·Â˘£®±π

ÆÂË ¨·Î Ì˘ ∫߉ ͇ÏÓ ‡¯˜È£®≤∞

Æ ¨Ë ßÈÓÁ Ù¢Ú ∫ÌÏÂÎ ˙‡ ßÈÁÓ ‰˙‡˘£®≤±

ƯˆÂÈ ˙ί· ∫Ȣη ˘„ÁÓ Â·Â˷£®≤≤

ÆËÈ ¨Ï ÌÈ·ˆ ∫ÌÈÈÁ· ˙¯Á·Â£®≤≥

‰

Ìȉ ˙‡ گ˜ ȇ ·˜ÚÈ ˙ÂÎÊ· ßÂÎ ˘¯„Ó·

Î¢Ú Ì‰ÈÏÚ Í‡¯ÂÓ ¶ª¯Ó‡ÓΠ„ÈÓ˙ ̉ÈÏÚ ¯È‡Ó˘ Șχ ˙ÂÈÁ ¯Â‡ ÈÂÏÈ‚ „ˆÓ

Ì„‡ È·Ï Ô˙ ı¯‡‰ Ï·‡ ¨‡ÓÈ ÈÂ Ï˘ÓÎ Ú·Ë ÈÓˆÚ ÏÂËÈ· ßÈÁ·· „ÈÓ˙ ̉

ÂȉÈ ¨Î¢‚ ¢Á ÍÂÙÈ‰Ï ¯ÂÁ·Ï ÂÏÎÂÈ Ìˆ¯·Â ‡˜Â„ Ôˆ¯Â ‰¯ÈÁ· È¢ÙÚ Ô˙„·ڷ

ÌÏÚ‰‰Â ¯˙Ò‰‰ ˙ÓÁÓ „ÈÓ˙ Ô˙‡ ‰Â‰Ó ßÈÁÓ‰ Șχ‰ ¯Â‡Ó ¢Á È¯Ó‚Ï ÌÈ„¯Ù

ÆßÏÓ ˙„Ó„ ‰˘·ÈÏ ÌÈ ÔÈ· ‰ÏÚÓÏ ˘¯Ù‰‰ Â‰Ê ¨ı¯‡ ‰ÒÎÈ ¶ºÍ˘Á‰˘ „Ú

‰˙ÚÂÁÏ˘· ßÙ ¶Ω¯‰Ê· ß·Ӣ „¢Ú ßÏÓ ˙„Ó·˘ ÌÈ ßÈÁ· ÔÈÚ· „ÂÚ ÔÈ·‰Ï ˘È

¨ÁÎ˙˘‡ ‡ÙÚÊ ÔÈ˙Á ÔȘÏÒ ÔÈ·¯‡ ÔÂÏÂÎ ÈÂÏ‚Ï‚ ‡ÓÈ ˜ÈÏÒ „Π¯Ó‡Ó·

Á¯ÊÓÏ ÔÈÏȇ ¯ËÒ ÏÎÏ Ôȯ„·˙Ó ‡ÓÈ È ÂÙȘ˙· ÈÂÏÚ ‡Ïʇ ‡ÙȘ˙ ‡Á¯Â

‡ÚÈ˘¯ ‡ÓÁ„ ‡ÓÏÚ È· ÔÂȇ ÏΠ¨Ì¯„Ï ÔÈÏȇ ÔÂÙˆÏ ÔÈÏȇ ¨·¯ÚÓÏ ÔÈÏȇÂ

‡Ï ‰Èȯ˙‡Ó ÔÈÏË ‡Ï ÔÈ·¯‡ ÏΠ¨‡Ú¯‡ ȯÈËÙ˜· ÔÂÏ ÔÈÚÏ·Â ÔÂÏ ÔÈÏË Â‰ÈÈÏÚ

‡ÙÚÊ„ ‡Á¯ ‡ÓÏ˘‡Ï Ú„È ‡ÓÈ· ‡¯·„ „Á È˙‡„ ‡˙Ú˘ ‡È‰‰Ó ¯· ÔÈ˙Á ÔȘÏÒ

ÆÁÎ˙˘‡ ‡ÁÈÈ ‡Ê‚Â¯Ó ÍÈ΢ ‡ÓÈ„ ÈÂÏÚ ‡„ ˜ÈÏÒ„ ÔÂÈÎ ¨‡ÓÈ„

Ô·ÂÈÂÂÈÏ‚ ÌÓ¯˙ Ìȉ ÏÚ ‰¯ÚÒ Á¯ „ÓÚ˙ ¯˘‡Î ÈÓ˘‚‰ ÌÈ· Ï˘Ó „¢Ú ‰Ê

ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ‡ÓÈ È ʇ ¨ßÂÎ ÂÈÏ‚ ÌÓ¯˙ ‰¯ÚÒ Á¯ „ÓÚÈ ¶æ¯Ó‡È ˘¢ÓÎ

Ì˘ ÔÈ·˘ÂÈ ‡¢·˘ ˙ÂÈÙÒ‰ ̉˘ ÔÈ·¯‡‰ Ì‚Â ¨¯ËÒ ÏÎÏ Ôȯ„·˙Ó ÌÓ˜ӷ „ÂÓÚÏ

˙ÓÁÓ ˙ÂÓ‰˙ „¯È ÌÈÓ˘ ¶˚ÂÏÚÈ ˘¢ÓÎ ÔÈ˙Á ÔȘÏÒ ԯ„ÒÎ ÚÂÒÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ

ÏÎ ˙ÂÎÏÓ ßÈÁ·„ ÔÂÈÏÚ‰ ÌÈ· ‰ÏÚÓÏ Ô·ÂÈ ÍÎ ¨‰¯ÚÒ Á¯‰ È¢Ú Ìȉ ÈÏ‚ ˙ÂÓÓ¯˙‰

ÏÏΉÏ ˙ÂÏÚÏ ßÏÓ·˘ ˙ÂÂÈÏÚ‰ ˙¯·‚‰ ̉ ‡ÙÚÊ Á¯ ¯¯ÂÚ˙Ó ÌÈÓÚÙÏ ÌÈÓÏÂÚ

ÌÈÈ„‰ ˙¯Â·‚˙ ˙·ÈÒÓ ‡Â‰Â Ìȇ¯·‰ ˙‡ ˙ÂÈÁ‰Ï Ì˙„ȯÈÓ ÍÂÙȉ ‰ÏÚÓ ‰ÏÚÓÏ

ÏÎÏ Ôȯ„·˙Ó ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈ·ÏÓ‰ ̉˘ ‡ÓÈ È ÏΠʇ ¨‰ËÓÏ˘ ¢Ó ˙‡ÏÚ‰Ó

ÌÈÙÂ‚Ï Â„¯È˘ ˙ÂÓ˘‰ ̉ ÔÈ·¯‡‰ ¶˝Ì‚ ¨Ì‰Ï˘ ˙È„ÈÓ˙‰ ‰‚‰‰Â ¯„ÒÓ ¯ËÒ

Âȇ ÌÈ· Ì‚ ˙ÂÈÁÏ ÏÎÂÈ˘ Ì„‡‰ ˙ÂÈÁ ‰ÎÈÏÂÓ˘ ‰ÈÙÒ‰ Ï˘ÓÏ ÂÓÎ ¨ÔÈ·¯‡ ߘ˘

¯‡Â·Ó „ÂÚ Ìȉ· ÏË·È ‡Ï˘ Â˙‡ ÌȘÈÊÁÓ‰ ‰ÈÙÒ‰ ÈÏÎ ÈÙÓ ÌÈ·˘ ÌÈÓ· Ú·Ë

Ì„‡Ï ÌȘχ ´•˘ÚÈ ˘¢ÓÎ ˙ˆӉ„ ÌÈ˘Â·Ï‰ ̉ ÔÈ·¯‡‰ ¯˜ÈÚ˘ ´Å‡¢Ó·

¯Â‡ ÛÈÒÂ‰Ï Û¢Ï‡· ¯Â‡ ´¶˙Â˙ÂÎ ßȉ ‡ËÁ‰ ̄˜ ¨Ì˘È·ÏÈ ¯ÂÚ ˙Â˙ÂÎ Â˙˘‡ÏÂ

‰Ê ‰¯Ó˘ÏÂ Ú¢Ó Á¢Ó¯ ‰Ê ´ª‰„·ÚÏ ¨‰¯Ó˘Ï ‰„·ÚÏ Ú¢‚· ´´Â‰ÁÈÈ ˘¢ÓÎ ¨Ú¢‚·

¢˜ ȯ¯ȷ ¯¯·Ï ÂÈ˘ÎÚ„ ˙ˆӄ ÌÈ˘Â·Ï‰ ̉ ‡ËÁ‰ ¯Á‡Â ¨˙¢ÏÓ ‰¢Ò˘

¯˘‡ ËÂÈÙ ∫̉ÈÏÚ Í‡¯ÂÓ ¯Ó‡ÓΣ®≤¥

Ʈ΢ÂÈÏ ÛÒÂÓ© Í˙Óȇ

Æ· ¨Ò ßÈÚ˘È Ù¢Ú ∫ı¯‡ ‰ÒÎÈ Í˘Á‰˘£®≤μ

Æ· ¨ÁÓ ∫ÁÏ˘· ßÙ ¯‰Ê·£®≤∂

ƉΠ̈ ʘ ÌÈω˙ ∫‰¯ÚÒ Á¯ „ÓÚÈ ̄ Ӈȣ®≤∑

ÆÂÎ Ì˘ ∫ÌÈÓ˘ ÂÏÚÈ£®≤∏

„¯È˘ ˙ÂÓ˘‰ ̉ ÔÈ·¯‡‰ ̂£®≤π

ÆÌ˘ Ó¢˜Ó ‡ ¨Ëˆ˜ ·¢ÁÊ ‰‡¯ ∫ÌÈÙ‚Ï

ÌÈ˘Â·Ï‰ ̉ ÔÈ·¯‡‰ ¯˜ÈÚ˘ ‡¢Ó·£®≥∞

Ï‰È Æ„ ¨ËÈ ÈÈÓ˘ ˙¢Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯ ∫˙ˆӉ„

Â

Æ„ÂÚÂ Æ·Ó˘ ßÚ ¯Â‡

˙È˘‡¯· ∫Â˙˘‡Ï ̄‡Ï ÌȘχ ˘ÚÈ£®≥±

Æ˛ÌȘχ ߉ ∫Ì˘Â¸ ‡Î ¨‚

Æ·È ¨Î¢Ù ¯¢· ‰‡¯ ∫ۢχ· ¯Â‡ ˙Â˙ÂΣ®≥≤

·¢Á ¯·„Ó· Æ˙ ßÚ ˙È˘‡¯· ˆ¢Ó‡‰„‡ ȯӇÓ

Æ¢˘Â ÆÊ˘˙ ßÚ ÆÒ˜˙ ßÚ

ÆÂË ¨· ˙È˘‡¯· ∫Ú¢‚· ‰ÁÈÈ£®≥≥

¨ÊÎ ‡¢ÁÊ ‰‡¯ ∫Ú¢Ó Á¢Ó¯ ‰Ê ‰„·ÚÏ£®≥¥

ˆ¢Ó‡‰„‡ ȯӇӷ ÔÓÒ‰ Æ· ¨‰Ò˜ ·¢ÁÊ Æ‡

Æˈ˘ ßÚ ·¢Á Ìȯ·„

·¢Î¯˙ ÁÒÙ Ï˘ ÈÚÈ·˘

‰È΢‰ ÂÈÊÓ ˙‰ÈÏ Ú¢‚· ‰Ó˘‰Ï ÌÈ˘Â·Ï Í˘ÓÂÈ Ê¢ÈÚ˘ ¨Ì˙‡ Ô˜˙Ï ´º˙¢ÚÏ

‡ÏÎ ßÈÓ˜ ´Ω‡ÏÂ΢ Íȇ ‰Ï„‚ ‰‚˘‰ ÂÏ ˘È˘ ˜È„ˆ‰ Ï˘ÓΠϢه Ì‚ ÆÏË·È ‡Ï˘

ÂÓÎ ‰‡È¯·‰ ¯Á‡ Í„·Ï ßȉ ‰˙‡ ´æÈÎ ¨ß˙È ‡¯Â·‰ È·‚Ï ˙‡Ȉӷ ÏË· ÏΉ ·È˘Á

È˘Ù ´˚‰˙ÏÎ ˙‚ȯ„Ó ßÈÁ·Ï ÚÈ‚‰Ï ÏÎÂÈ ‰ÊÓ ¨ÏÏÎ ÈÂÈ˘ Ì¢ ÈÏ· ‰‡È¯·‰ ̄˜

˙ˆӉ„ ÔÈ·¯‡‰ ˙ÓÁÓ Í‡ ¨‰˜˜Â˘ ˘Ù‰ Ôˆ¯· ˘Ù‰ ˙ÂÏΠÏÂËÈ· ßÈÁ·· ßȉÏ

·Â˘ Í·Ï ı¯ ªÅ̇ ˘¢ÓÎ ‰ËÓÏ ˙˜χ ÈÂÏÈ‚ ÍÈ˘Ó‰Ï ÌÈÈÁ‰ ÈÈÁÓ ÈÁ ‰˙‡ ´˝Î¢Ú·

˘¢ÓÂÚ ˙Ï·˜ È¢Ú ‡˜Â„ ÌÈÂ˙Á˙· ‰¯È„ ß˙È ª¶ÂÏ ßÈ‰È˘ ı¯‡· ߇ ª•È‚ ˙ÂÈ‰Ï ¨„Á‡Ï

ßÈÁ· ‰¯ˆÈ ˙·˘Ï ‰‡¯· ‰Â˙Ï ‡Ï ªªÈÎ Ì˙¢ÚÏ ª´ÌÂȉ ˆ¢ÓÂ˙‰ ÌÂȘ· ¨˙ÂˆÓ ÏÂÚÂ

‰Èȯ˙‡Ó ÔÈÏË ‡Ï ÔÈ·¯‡‰ Ì‚ ʇ ‰ÏÚÓÏ ÌÈÓÓ¯˙Ó Ìȉ ÈÏ‚˘Î ͇ ¨·Â˘Â ‡Âˆ¯

‡¢‡ ʇ Ìȉ ÏÚ ‰¯ÚÒ Á¯ „ÓÂڢΠ˙Âȇ· Ìȉ È„¯ÂÈÓ Ú„ÈΠ¨ÔÈ˙Á ÔȘÏÒ ‡ÏÂ

ߘ‰ Ïʯ·‰ ÈÏÎ È¢Ú ß‡ ÌÂ˜Ó ÏÚ „ÂÓÚÏ Á¯Î‰·Â ‰Î¯„Ï ‰ÈÙÒ‰ ÍÈωϠ͢ÓÏ

‡ÙÚÊ„ ‡Á¯ ‡ÓÏ˘‡Ï Ú„È ‡ÓÈ· ‡¯·„ „Á ‡˙‡„ ‡˙Ú˘ ‡Â‰‰Ó ¯· ¨˘¯Ú˜Èȇ

„ÂÒÈ ªΩ˜È„ˆ ¨ÔÂÈÏÚ ˜È„ˆ ‡¢Ê ªº„ÂÁÈ ßÈÁ· È¢Ú ˙¯·‚‰ ÏÎ ˜È˙Ó‰Ï ÂÈȉ ¨‡ÓÈ„

ÌÁÈ ßÂΠ̉ÈÏ‚ ¢ÁÈ ‰ÓÓ„Ï ‰¯ÚÒ Ì˜Â ¨ÌÁ·˘˙ ‰˙‡ ÂÈÏ‚ ªæ‡Â˘· ˘¢ÓΠ¨ÌÏÂÚ

‡Ï‡Ó˘Â ‡ÈÓÈÏ ÔË‡Ò ‡Ï ¯Â˘ÈÓ Á¯Â‡· ÔÈÏʇ ÔÈ·¯‡ ‰ÏÂÎ ÔȄΠ¨ÌˆÙÁ ÊÂÁÓ Ï‡

ƉÈȯ˙‡Ï ÔÈÒÎ˙Ó ‡ÓÈ„ ÔÈ ÏΠ¨ÔÂÎÏ‰È ˙Âȇ ª˚Ì˘ ˘¢ÓÎ

‰˙ÚÂßÂÎ ‰˘·ÈÏ ÌÈ ª˝ÍÙ‰ ˘¢ÓÎ ‰˘·ÈÏ ßȉ Ìȉ Ú˜·˘ ҢȘ ÔÈÚ ÔÈ·‰Ï ˘È

ÌÈÓ˘ ¯Ó‡ ºÅ„Á ßÓ‚· ‡˙‚ÂÏÙ‰ ÔÈÚ ‰ÏÈÁ˙ ÔÈ·‰Ï ÍȯˆÂ Æ· ‰ÁÓ˘ Ì˘

¯È‚¯‚Î º¶ı¯‡‰Â ¨ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ÌȘχ ‡¯· º•˙È˘‡¯· ˘¢ÓÎ ı¯‡Ï ÂÓ„˜

˙‡ ‰Ú‡ º´È‡ ·È˙Π¨„ˆ ÏÎÓ ı¯‡‰ ˙‡ ÌÈÙÈ˜Ó ÌÈÓ˘‰Â ¨ÌÈÓ˘‰ È·‚Ï Ï„¯Á

ÌȘχ ߉ ˙Â˘Ú ºªÌÂÈ· ¯Ó‡˘ ‰Ó„˜ ı¯‡ ¯Ó‡ „Á ¨ı¯‡‰ ˙‡ ÂÚÈ Ì‰Â ÌÈÓ˘‰

¨ÂÓ„˜ ÌÈÓ˘ ‰‡È¯·‰ ¯„Ò· ˙Ó‡· ͇ Æ˙„ÒÈ ı¯‡‰ ººÌÈÙÏ ˘¢ÓΠ¨ÌÈӢ ı¯‡

¯¢· ‰‡¯ Æ‚ ¨· ˙È˘‡¯· ∫Ô˜˙Ï ˙¢ÚÏ£®≥μ

ÆÌ˘ È¢˘¯·Â  ‡¢ÈÙ

¯‰Ê ¯‰Ê ‰‡¯ ∫·È˘Á ‡ÏÎ ßÈÓ˜ ‡ÏÂ΢£®≥∂

Æ· ¨‡È ‰Ó„˜‰·

ÆÎ ¨ÊÏ ßÈÚ˘È ∫Í„·Ï ßȉ ‰˙‡ ÈΣ®≥∑

Æ‚ ¨„Ù ÌÈω˙ Ù¢Ú ∫ßÈÂ‰Ï È˘Ù ‰˙ÏΣ®≥∏

Æ„¢ÙÒ ˙·‡ ‰‡¯ ∫ÈÁ ‰˙‡ ΢ڷ£®≥π

ÆÁ¢Ó ¨‡¢Ù È¢Ò ∫„Á‡Ï ·Â˘ Í·Ï ı¯ ̇£®¥∞

ƇΠ¨ÊÈ ‡≠ÌÈÓȉ ȯ·„ ∫ı¯‡· ߇ È‚£®¥±

‡˘ ‡ÓÂÁ˙ ∫ÌÈÂ˙Á˙· ‰¯È„ ß˙È ÂÏ£®¥≤

¢ÏÙ¯ ‡È˙ Æ ¨‚¢ÈÙ ¯¢·„Ó· Æ‚ È˙˜ÂÁ· ÆÊË

Æ®Ì˘Ï ÌÈ˘Â¯È٠˘ÈÏ· ÔÓÒ‰·Â©

Æ‡È ¨Ê ÔÁ˙‡Â ∫Ì˙¢ÚÏ ÌÂȉ£®¥≥

ÁÈ ¨‰Ó ßÈÚ˘È ∫‰‡¯· ‰Â˙Ï ‡Ï ÈΣ®¥¥

Æ˛Â‰˙ ∫Ì˘Â¸

‰‡¯Â Ƈ¢Ê „ÂÒÈ ∫Ï¢ˆÂ‡ ∫‡¢Ê „ÂÁÈ£®¥μ

‡¯·„ ‡Â‰‰ ßÈÙ ∫· ¨‚Ó ˆ¢Ó‡‰„‡Ï Ê¢‰Â‡È·

‡Ï„ ¨‡¢Ê „ÂÒÈ· ˘·ÂÏÓ‰ ‡·‡ „ÂÒÈ ßÈÁ· ‡Â‰

ÆßÂÎ „·Ï· ‡¢Ê „ÂÒÈ ßÈÁ·· Ó¢˜Ó‰ ßÈÙÎ

ƉΠ¨È ÈÏ˘Ó ∫ÌÏÂÚ „ÂÒÈ ˜È„ˆ£®¥∂

ÆÈ ¨ËÙ ÌÈω˙ ∫ÌÁ·˘˙ ‰˙‡ ÂÈÏ‚ ‡Â˘·£®¥∑

ÆÂÎ ¨„˜ Ì˘ ∫ÔÂÎÏ‰È ˙Âȇ Ì˘£®¥∏

Æ ¨ÂÒ ÌÈω˙ ∫‰˘·ÈÏ ÌÈ ÍÙ‰£®¥π

Ƈ ̈ ·È ‰‚È‚Á ∫ı¯‡Ï ÂÓ„˜ ÌÈÓ˘ ̄ Ó‡ „Á£®μ∞

Ƈ ¨‡ ˙È˘‡¯· ∫ÌȘχ ‡¯· ˙È˘‡¯·£®μ±

‡¢Â˙ Ì‚ ‰‡¯ ∫Ï„¯Á ¯È‚¯‚Î ı¯‡‰Â£®μ≤

‰¯Ú‰·Â „ ¨‡Î ˙È˘‡¯· Á¢Â˙ Ƈ ¨· ˙È˘‡¯·

Æ≥¥

Æ‚Î ¨· ڢ‰ ∫ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ‰Ú‡ ȇ£®μ≥

∫ ÌÈӢ ı¯‡ ÌȘχ ߉ ˙Â˘Ú ÌÂÈ·£®μ¥

Æ„ ¨· ˙È˘‡¯·

ÆÂÎ ¨·˜ ÌÈω˙ ∫˙„ÒÈ ı¯‡‰ ÌÈÙÏ£®μμ

Ê

Ìȉ ˙‡ گ˜ ȇ ·˜ÚÈ ˙ÂÎÊ· ßÂÎ ˘¯„Ó·

‰‰ ‰ËÓÏ„ Ì„‡· Ï˘Ó· ÂÓÎ ¨‰ÏÈÁ˙ ßÁÓ· ‰˘ÚÓ ºΩÛÂÒ ÈÎ ‰Ó„˜ ı¯‡ ßÁÓ·Â

‡Â‰ ‰Ê· Â˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ¨‰Ó„ΠӢÂÓ ÈÈÚ ¯Â·È„· ßÁӠˆ¯ ˙ÈÈÏÚ ˙ÏÈÁ˙

˙ÂÏ·Á˙ ˙·˘ÁÓ ‰ÓÎ ‰ÊÏ ÌÈ„˜‰Ï ÍȯˆÂ ¨Â˘Ù ˙‡ ˙ÂÈÁ‰Ï Ȅη Áȯ‰Ï

ÈÓˆÚ‰ Â˙ÂÂΠ‰Â˘‡¯‰ ßÁÓ ‡ˆÈ˘ „Ú Ó¢ÂÙ· ‰˘ÚÓ· ˜ÒÚ‰ ˙ÂÎÂω˙ ˙‚‰‰·

¨Ì‰ „Á‡ ÔÈÚ ‰˘ÚÓ‰ ÛÂÒ ßÁÓ‰ ˙ÏÈÁ˙ ˙Ó‡· ͇ ¨‡˜Â„ ÛÂÒ·Ï ÏÚÂÙ‰ χ ÁÎÓ

ÏÈ·˘· ‡Â‰ ß˙È Âˆ¯· ‰ÏÚ˘ ‰‡È¯·‰ ˙ÈÏÎ˙ ˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ‰‰„ ‰ÏÚÓÏ Ô·ÂÈ ÍÎÂ

ÌÈÂ˙Á˙· ‰¯È„ ÂÏ ˙ÂÈ‰Ï ‰¢·˜‰ ‰Â‡˙ ߯„Ó· Ϣʯ‡ÓÎ ‡˜ÈÈ„ ı¯‡„ ‰˘ÚÓ ÛÂÒ

ÍȘχ ßȉ ÈÈÚ „ÈÓ˙ ‰˙‡ ˘¯Â„ ÍȘχ ßȉ ¯˘‡ ı¯‡ ˘¢ÓÎ ı¯‡‰ ‡È‰˘ ‡˜Â„

˘È ¯¢‰ˆÈ ÌÂÏÎ º˚·È˘‰Â ÌÈÓ˘‰ ÏÚ ‰¯Â˙„ ̈́‰ ºæ‰˙ ¢˜· ÌÈ·ÏӉ ¨ßÂÎ ‰·

ΩÅÏÚ ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ ßȉ º˝„¯È ˘¢ÓÎ ‰Â˙Á˙‰ ı¯‡· ‡Ï‡ ‰˙È ‡Ï ¨ÌÎÈÈ·

‡Ï‡ „Â·Î Ω¶Ôȇ ¨Â„·ÎÓ ‰¯È‡‰ Ω•ı¯‡‰ ·È˙Π‰Ï„‚‰ ¢‡ ˙‡ ͇¯‰ ı¯‡‰

ÌÈÈÓ˘‚ ÌÈÙ‚·˘ ˙ÂÓ˘· ‰ËÓÏ ˙˜χ ÈÂÏÈ‚ ßÈ‰È˘ ı¯‡„ ÂÊ ‰˘ÚÓ ÛÂÒ ¨‰¯Â˙

Ɖӄ˜ ı¯‡ ÔÎÏ ‰ÏÈÁ˙ ßÁÓ· ‰ÏÚ ˆ¢ÓÂÚ ˘¢ÓÂÚ ˙Ï·˜ È¢Ú

͇¨˙¢„ ڢ„ ˙ÂÚÈ„ ß· ßȉ ˙ÂÚÈ„ χ Ω´ÈÎ ˘¢Ó „¢Ú ‰Ê ˙Ó‡ ̉ ˙ÂÚÈ„‰ ß·

„ÓÚÈ Ì‰ÈÏÚ È‡ Ωª‡¯Â˜ ˘¢ÓΠ‡¯· ߇Πı¯‡Â ÌÈÓ˘„ ˙È˘ÈÏ˘ ˙Ú„ ˘È ͇

χ Ì˘ È¢Ú Â‰Ê ¨˙Á‡ ‰‡Â˘‰· ‡ÏÓ È‡ ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ Ωº˙‡ ·È˙Π¨ÂÈ„ÁÈ

¨‡ÏÓÓ ··ÂÒ ßÈÁ·Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ‰¢· Ò¢‡Â‡ ˙ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ¨ß‡Î ˙ÂÚÈ„‰ ß· ÏÏÂ΢

ı¯‡·Â ÌÈÓ˘· ˙‡¯Ï ÈÏÈÙ˘Ó‰ ˙·˘Ï ΩΩȉȷ‚Ó‰ ¢ÊÚ ¨Ï¢‰ ˙ÂÚÈ„‰ ß· ˘¯˘

Æß˙È ÂÈχ ÍÂ¯Ú Ôȇ ÈÎ ˘ÓÓ ß‡Î

‰ÊÓÂßÈÈÏ‚˙‡„ ‡ÓÏÚ ‡ÈÈÒÎ˙‡„ ‡ÓÏÚ ßÈÁ· ̉˘ ‰˘·È ÌÈ ÔÈÚ Î¢‚ Ô·ÂÈ

È˙ÈÓ‡ ÏÂËÈ·‰ ¯È‡Ó ÌÈ ßÈÁ··˘ ¨Ï¢‰ ˙ÂÚÈ„ ß· ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· Ï¢ÎÂ

‰˘·ÈÏ ÌÈ ÍÙ‰ ҢȘ·Â ¨˙¢ÂÁÈ„ ˘È‰ ÏÂËÈ· ‡Â‰ ı¯‡ ߘ˘ ‰˘·È·Â ¨Ú¢ÂÁÈ„

‰ÏÚ˙ ˜¢‰Âʉ ˙Ú„ ΩæÈ¢ÙÚ ¨˙ÂÚÈ„ ß· ˘È ҢȘ·˘ Ú„ÈÎ ¨ß‡Î ßÈÁ·‰ ß· ¯·Á˙Â

‰ÓÂÁ Ì‰Ï Âȉ ÌÈӉ ¨Ìȉ ÍÂ˙· ‰˘·È· ÂÎω Ω˚È¢·Â ˘¢ÓÎ ÌÈ· ÏÏΠ‰˘·È‰

ßȉ Ì˘ Ì‚Â ‰˘·È‰ ‰˙Ï‚˙Â Í˘Ó Ìȉ˘ Ï¢Ê È¢¯‡‰ Ω˝˙Ú„Â ¨ÌÏ‡Ó˘Ó ÌÈÓÈÓ

Á

ËÂÈÙ Ù¢Ú ∫‰ÏÈÁ˙ ßÁÓ· ‰˘ÚÓ ÛÂÒ£®µ∂

ƢȄ„ ‰ÎÏ”

Æ· ¨Á ÌÈω˙ ∫̈́‰ ‰˙£®µ∑

˙·˘ ∫ÌÎÈÈ· ˘È ¯¢‰ˆÈ ÌÂÏÎ ·È˘‰Â£®µ∏

ÆÍÏȇ · ¨ÁÙ

ÆÎ ¨ËÈ Â¯˙È ∫ÈÈÒ ¯‰ ÏÚ ßȉ „¯È£®µπ

ÆÂÏ ¨„ ÔÁ˙‡Â ∫͇¯‰ ı¯‡‰ ÏÚ£®∂∞

Æ· ¨‚Ó Ï‡˜ÊÁÈ ∫„·ÎÓ ‰¯È‡‰ ı¯‡‰£®∂±

Æ‚ ¨Â¢Ù ˙·‡ ∫‰¯Â˙ ‡Ï‡ „·ΠÔȇ£®∂≤

‡≠χÂÓ˘ ∫˙ÂÚÈ„ ß· ßȉ ˙ÂÚÈ„ χ ÈΣ®∂≥

ßÚ ‡¢Á ‡¯˜È ˆ¢Ó‡‰„‡ È¯Ó‡Ó ‰‡¯ Æ‚ ¨·

Ʊ± ‰¯Ú‰·Â ‚ ¨ÁÈ ˙È˘‡¯· Á¢Â˙ Æ¢˘Â Æ·Ò¯

Æ‚È ¨ÁÓ ßÈÚ˘È Ù¢Ú ∫̉ÈÏÚ È‡ ‡¯Â˜£®∂¥

ßÈÓ¯È ∫‡ÏÓ È‡ ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡£®∂µ

Æ„Î ¨‚Î

ÆÍÏȇ ‰ ¨‚Ș ÌÈω˙ ∫˙·˘Ï ȉȷ‚Ó‰£®∂∂

ÆÌ˘ · ¨ÁÓ ·¢ÁÊ ∫˜¢‰Âʉ ˙Ú„ È¢ÙÚ£®∂∑

ÁÏ˘· ∫Ìȉ ÍÂ˙· ‰˘·È· ÂÎω È¢·Â£®∂∏

ÆËÎ ¨„È

‚Á ¯Ú˘ Á¢ÚÙ ∫Ï¢Ê È¯‡‰ ˙ڄ£®∂π

‰˘‰ ˘‡¯ ÔÈÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ¨Ê¢Ù ˙ˆӉ

¨‡Ú ‰ÂÓ‡‰ ¯Ú˘ ßÒ· Ó¢Ó‰· ‰‡¯Â Æ·È ˘Â¯„

·È¯ ßÚ ‡¢Á ‡¯˜È ˆ¢Ó‡‰„‡ È¯Ó‡Ó Æ·

ÆÍÏȇÂ

·¢Î¯˙ ÁÒÙ Ï˘ ÈÚÈ·˘

¨˙Ó‡ ˙ÂÚÈ„‰ ß· ͇ ¨ßÂÎ Ìȉ ÏÚ ‰ÁÙ˘ ‰˙‡¯ æÅϢʯ‡ÓÎ ÌÈ„ ÈÂÏÈ‚‰ ¯È‡Ó

˙ÂÓˆÚ„ ÈÂÏÈ‚‰ ̉· ¯È‡Ó Ìȉ˘ ÈÙÓ Ú¢Â‰Â ß‡Î ‰˘·È ÌÈ„ ¯Â·ÈÁ „ÂÁÈ ‰˘Ú˘

ÈÂÏÈ‚‰ ‡Â‰˘ ‰ÏÈω ÏÎ ‰ÊÚ ÌÈ„˜ Á¯· Ìȉ ˙‡ ßȉ æ•ÍÏÂÈ ˘¢ÓΠ¨‰¢· Ò¢‡Â‡

ß‚„ ‰˘·È ÌÈ Ì˘˘ ¨È¯Ó‚Ï ÔÈÓÏÚ ¯„‚Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ÌÏÂÚ Ï˘ æ¶ÂÂÓ„˜ ßÈÁ·Ó

ßȉ ¨„ÁÈ Â„ÓÚÈ Ì‰ÈÏÚ È‡ ‡¯Â˜ ˘¢ÓΠ‡¯· ߇Πı¯‡Â ÌÈӢ ÔÈ¢ Ï¢‰ ÔÈÓÏÚ

˙ÏÙ˙ ¯„Ò· ˘¢ÓΠ‰‡ Èχ ‰Ê ¯Ӈ ÌÏÂΠ¨˘ÓÓ ‰ÏÚÓÏ ÂÓÎ ‰ËÓÏ ÈÂÏÈ‚‰

¨„ÁÈ ÌÏÂÎ ¨Â¯Ó‡Â ÂÚ Èχ æ´‰Ê ‰˘Ó ÈÙÏ ÌÈ Ú˜Â· ÍÈ· ‡¯ Í˙ÂÎÏÓ ˙È·¯Ú

Æ˘ÓÓ Â· ‰ÁÓ˘ Ì˘ ßÂÎ ‰˘·ÈÏ ÌÈ ÍÙ‰ ˘¢ÓÎÂ

‰ÊÂ˙‡ ̯‰ ÔÂ˘Ï· ‰‰Â ¨Â‰Ú˜·Â Ìȉ ÏÚ Í„È ˙‡ ‰Ë ÍËÓ ˙‡ ̯‰ 檉˙‡Â

˙ÂÏÏÎ ‡Â‰ ÍËÓ ÈÎ ¨‰‡Ïډ ‰Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ß‡‰ ¨ÌÈ˘Â¯ÈÙ ß· ˘È ÍËÓ

æΩË¢ËÓ ÔÈÚ· Ú„È ¨ÂÈ˙È˘Ú Û‡ ÂÈ˙¯ˆÈ æºÂÈ˙‡¯·„ ڢȷ ˙ÂÓÏÂÚ ß‚„ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰

‡Â‰ ‰˘Ó ‰ËÓ ¨Ú¢È· ˙ÂÓÏÂÚ ß‚„ ÌÏÂÚ Ï˘ ¯˘ ‡Â‰ ÈÎ ßÈË ‰ËÓ ÔÂ˘Ï ‡Â‰˘

ÌÈ„ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ˙ÂÏÏÎ Ìȯ‰Ï ‡Â‰ ‰˘Ó„ ‰ËÓ ˙Ó¯‰Â ¨ßȈ‡·˘ ڢȷ ßÈÁ·

‰¢· Ò¢‡Â‡ ‡Â‰˘ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ßÈÁ·· ڢȷ ˙ÂÓÏÂÚ ß‚ ˙ÂÏÏη˘ ‰˘·ÈÂ

˙‡ ̯‰ Ï˘ ß·‰ ßÈÙ ¨ÌÈ¢ ‰˘·È ÌÈ ‰˘Ú Ê¢ÈÚ ÔÈÓÏÚ ¯„‚Ó ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰˘

ÔÈÚ·˘ Ú„ÈΠ¨ßÂÎ ˙Â˙ÁÓ‰ ˙‡ ææ̯‰ ˘¢ÓÎ ‰ÎÏ˘‰Â ‰Ó¯‰ ÔÈÚ ‡Â‰ ÍËÓ

ҢȘ ÔÈÚ· Ô·ÂÈ ‰ÊÓ ¨‰ÎÏ˘‰ ԢϠ˙ÂÓÓ¯ ÔÂ˘Ï ÌÈ˘Â¯ÈÙ ß· ΢‚ ˘È ÌÈ· æ˚‰Ó¯

˙ÂÓÏÂÚ ß‚„ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰ ¯Â˜Ó ‡Â‰˘ ÍËÓ ˙‡ ̯‰ ‰˘ÓÏ ˙¢È˘‰ ¯Ó‡˘ ΢‚

˘¯Â˘Â ¯Â˜Ó ‡Â‰˘ ߉ ß ߉ ßȉ Ì˘„ ˙ÂÈ˙‡ ß‚Ó Ì˘¯˘˘ ˯ٷ ÏÏη ڢȷ

„ÂÈ ÂÈȉ ͢ȄÂÈ ‡Ï‡ Í„È È¯˜˙ χ Í„È ˙‡ ˚ʼnË ¨ÛÂÒ ÍÂ˙ ˘‡¯ ÌÈÏÎ ÈÈÓ æ˝ß‚„

‰ÏÚÓÏÓ ßȈ‡·˘ ßȈ‡ ßÈÁ·· ‰˘Ó ˘¯˘ ßÎÁ·˘ ‰¢· Ò¢‡Â‡ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰˘ ßȉ Ì˘„

Ì‰Ï È˙Ú„Â ‡Ï ßȉ ÈӢ ÔÈÚ· ˚•Ú„ÈÎ ¨˙¯‡‰ ÏÎ ÈÂÏÈ‚ ¯Â˜Ó ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰Ó

ÂÊ ßÈÁ· È¢Ú ¨ßÂÎ ßÎÁ· ˚¶ßȉ ˘¢ÓÎ ‡˜ÈÈ„ ‰ÓÎÁ·˘ Ò¢‡Â‡ ˙ÂÓˆÚ ÈÂÏÈ‚ ‡Â‰˘

ÈÂÏÈ‚‰ ßȉÈ ¨ÌÈ¢ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰„ ‰˘·È ÌÈ ßÈ‰È˘ ¨Â‰Ú˜·Â Ìȉ ÏÚ Í„È ˙‡ ‰Ë

Ƈ˜Â„ ‰˘Ó ÈÙÏ ÌÈ Ú˜Â· ‰Ê ¨ÌÈ· ÂÓÎ ‰˘·È· ‰ËÓÏ

‡˙ÏÈÎÓ ∫Ìȉ ÏÚ ‰ÁÙ˘ ‰˙‡¯ Ϣʯ‡ÓΣ®∑∞

Æ· ̈ ÂË

ÁÏ˘· ∫ÌÈ„˜ Á¯· Ìȉ ˙‡ ßȉ ÍÏÂÈ£®∑±

ƇΠ¨„È

ÆÊ ¨Á¢ÏÙ ¯¢· ‰‡¯ ∫ÌÏÂÚ Ï˘ ÂÂÓ„˜£®∑≤

Æ‚ ¨„È Âˆ ˙¢Â˜Ï Ƈ ¨„Ù ‡¢ÁÊ

Æ· ¨‡È ‰ËÂÒ Æ‚ ¨ÂË ÁÏ˘· ∫Èχ ‰Ê£®∑≥

ÆÊË ¨„È Ì˘ ∫ÍËÓ ˙‡ ̯‰ ‰˙‡Â£®∑¥

Ù¢Ú ∫ÂÈ˙È˘Ú Û‡ ÂÈ˙¯ˆÈ ÂÈ˙‡¯·„£®∑μ

ÆÊ ¨‚Ó ßÈÚ˘È

˙ÂÓ·È ‰‡¯ ∫ÌÏÂÚ Ï˘ ¯˘ Æ Æ Ë¢ËÓ£®∑∂

Æ· ¨ÊË

∫Ì˘Â¸ · ¨ÊÈ Á¯˜ ∫˙Â˙ÁÓ‰ ˙‡ ̯‰£®∑∑

Æ˛Ì¯ÈÂ

ƇΠƇ ¨ÂË ÁÏ˘· ∫ÌÈ· ‰Ó¯£®∑∏

Á¢Ú ‰‡¯ ∫ÛÂÒ ÍÂ˙ ˘‡¯ ÌÈÏÎ ÈÈÓ ß‚„£®∑π

Ɖ¢Ù ΢˘ ®ÔÈÁÂÓ‰ ¯Ú˘©

∫͢ȄÂÈ ‡Ï‡ Í„È È¯˜˙ χ Í„È ˙‡ ‰Ë£®∏∞

Ë¢Ò˙ Æ· ¨Ê ‰Ó„˜‰· ʢ˜˙ ‰‡¯ ÆÊË ¨„È ÁÏ˘·

ßÚ ·¢Á Ìȯ·„ ˆ¢Ó‡‰„‡ È¯Ó‡Ó Æ®‡ ¨Â˜©

Æ¢˘Â ÆËÚ¯˙

∫ «˙Ú„Â ‡Ï ßȉ ÈӢ ÔÈÚ· Ú„ÈΣ®∏±

ÆӢη ÆÍÏȇ ‚ Ƈ ¨Â ‡¢Â˙ ‰‡¯ Æ‚ ¨Â ‡¯‡Â

ÆËÈ ¨‚ ÈÏ˘Ó ∫ßÎÁ· ßȉ£®∏≤

Ë

Ìȉ ˙‡ گ˜ ȇ ·˜ÚÈ ˙ÂÎÊ· ßÂÎ ˘¯„Ó·

͇ÔÈÚ‰ ¨ßÂÎ ‰ÓÈ ˙ˆ¯Ù ˘¢ÓÎ ¨‡˜Â„ Â˙ÂÎÊ· Ìȉ Ú˜·˘ Ú˜·È ˙ÂÈ˙‡ ·˜ÚÈ

¯„‚ ¯„ÒÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ÈÂÏÈ‚‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ˙ˆ¯Ù ÔÂ˘Ï˘ ÚÂ„È ÈÎ ‡Â‰

¯Â·‚‰ Ï„‚‰ χ‰ ÔÈÚ· ˚ªÚ„ÈΠ¨¯„‚ ÂÏ ı¯ÂÙ ˚´ÍÏÓ‰ Ϣʯ‡ÓÎ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰‰

¨‰Ê‰ ̘Ӊ ‡¯Â ˚Ω‰Ó ¯Ó‡˘ ·˜ÚÈ Ï˘ Â˙„Ó ‡Â‰˘ ÔÂÈÏÚ Ï‡ ¢È· ˚º‡¯Â‰Â

Æ˙ÂÎȯ‡· ÔÓ˜Ï ¯‡·˙È ¯˘‡ÎÂ

Ô·ÂÈÂÚ„ÈΠ¨Ò¢È˜„ ÂÊ ‰‚ȯ„Ó Î¢‚ · ˘È˘ ÌÂÈ Ïη ‰ÏÈÙ˙‰ ¯„Ò ÔÈÚÓ ‰Ê

¨˘¢˜Â ¨¯Â‡ ¯ˆÂÈ ¨Ê¢„ÂÒÙ ¯Ó‡˘ ͯ· ˙‚ȯ„Ó ß„ ˘È ‰ÏÈÙ˙‰ ¯„Ò·˘

˜¯ÙÓ ‰˜ÊÁ ‰Ï„‚ Á¯ ‰‰Â ˜ÂÒÙÓ Ú„ÈΠ¨‡˙È΢ ȘÈ˙ ˚æß„ ̉˘ Ú¢ÂÓ˘Â

˚˝È¯Á‡Â ¨ßȉ ˘Ú¯· ‡Ï ˘Ú¯ Á¯‰ ˚˚ȯÁ‡Â ßȉ Á¯· ‡Ï ÌÈÚÏÒ ¯·˘Ó Ìȯ‰

ßÈÁ·„ Ú„È ¨È˙‡˜ ˝ÅÔÓ˙ ‰˜„ ‰ÓÓ„ Ϙ ˘‡‰ ȯÁ‡Â ßȉ ˘‡· ‡Ï ˘‡ ˘Ú¯‰

ÌÈÓ¯ӷ ßȉ ÂÏÏ‰È ¨Ì‡·ˆ ÏÎ ÂÈÙ Á¯·„ ˙·˙‰ Ê¢„ÂÒÙ ÏÚ È‡˜ Á¯

Á¯ ¯¯ÂÚ˙Ó Ê¢ÈÚ˘ ‡¯·Â ‰Âˆ ‡Â‰ ÈÎ ßȉ Ì˘ ˝¶ÂÏÏ‰È ¨Âȇ·ˆ ÏÎ ˝•Â‰ÂÏω

ÌÈÈ˙˘· ˘Ú¯ Á¯‰ ȯÁ‡Â ¨ßȉ Á¯· ‡Ï ͇ ¨ßÈÂ‰Ï ¯¢È‰‡· ‰ÏÚÓÏ ‰ÏÂÚ‰ Ì„‡‰

Ê¢ÈÚ ¨ÌÈÙ¯˘‰ ˙ÓÂÚÏ Ìȇ˘˙Ó Ï„‚ ˘Ú¯· ˘„˜‰ ˙ÂÈÁ ÌÈÙ‡‰˘ Íȇ ßÈÙÏ˘

˘Ú¯· ‡Ï ͇ ¨ßÈÂ‰Ï Ï„‚ ˘Ú¯· ΢‚ ÏÚÙ˙È ÌÈÙ‡‰Ó ¢¯˘˘ Ì„‡·˘ ·¢‰ Ì‚

ȇ˜„ ßÂÎ ‰Ï„‚ ‰ÏÓÁ Â˙·‰‡ ÌÏÂÚ ˙·‰‡ ˙ί·· ‡¢‰„ ˘‡ ˘Ú¯‰ ȯÁ‡Â ¨ßȉ

ÏÏÎÈ‰Ï ˘‡ ÈÙ˘¯· ˘¢˜· ‡¢‰‰ ÏÚÙ˙È Ê¢ÈÚ ¨‰·˘ÁÓ· ˝´ÂÏÚ˘ ‡˜Â„ È¢˘ ÏÚ

ÂÂ˜È ˘¢ÓÎ ÌÈ ß˜˘ ‰È ˙·‰Ï˘ ˘‡ ÈÙ˘¯ ˝ªßÈÙ˘¯ ˘¢ÓÎ „Á‡· Â˘Ù ¯ÂÒÓÏÂ

˯ٷ ¨Â¢ÏÓ΢· ¨˙¢ÂÁÈ ı¯‡ ߘ˘ ‰˘·È‰ ‰‡¯˙ ¨Ú¢ÂÁÈ„ „Á‡ ÌÂ˜Ó Ï‡ ÌÈÓ‰

ߘ ¢ÏÓ΢·„ ÔÈ·È˙ ˙È˘Â ¨ÈÓˆÚ ÏÂËÈ·Î ÌÈ ß˜ ÚÓ˘ ˜ÂÒÙ·˘ Ú¢ÂÁÈ„ ÔÈ·È˙ ˙È˘

˙Ú˜· Ì‰Ï ÛÂÒ ÌÈ ÌȯÓ‡ Ú¢ÂÓ˘ ̄˜ ΢Á‡Â ¨˙¢ÂÁÈ„ ˘È‰ ÏÂËÈ·Î ‰˘·È ı¯‡

ÔÓ˙ ˝ºÈ¢‡· Ú¢ÂÓ˘„ ÔÂÈÏÚ ¯˙Âȉ ÈÂÏÈ‚‰ ÈÙÓ ÔÈ¢ Â˘Ú ‰˘·È ÌÈ˘ ҢȘ ڢ‰˘

¯¢È‰‡Ó ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰˘ ˙‡ÂÂÁ˙˘‰Â ˙ÂÚȯΠ˙‡Ȉӷ ÏÂËÈ· ڢ‰˘ È˙‡˜ ‡ÎÏÓ

ı¯‡‰ ˙‡Â ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ˝Ω‡Ï‰ ¨ÂÈ„ÁÈ Â„ÓÚÈ Ì‰ÈÏÚ È‡ ‡¯Â˜ ˘¢ÓΠ‰˘·È ÌÈ„

Ï„‚‰ χ‰ ‰ÏÈÁ˙ ¯ÈÎÊÓ ˙·‡ ˙ί·· Ú¢ÂÓ˘ ˙ÏÈÁ˙·˘ ‰ÊÂ Æ˘ÓÓ ‡ÏÓ È‡

ÏÂËÈ· ßÈÁ· ˙˜χ ˙ÂÏ‚˙‰ ڢ‰˘ ̉¯·‡„ „ÒÁ ˙ÂˢÙ˙‰Â ‰Ï„‚„ ‡¯ËÒ ÂÈȉ

̈ӈ‰ ˙„Ó ÂÈȉ ˜ÁˆÈ ˙„Ó ‰¯Â·‚„ ‡¯ËÒ ¯Â·‚‰ ΢Á‡Â ¨ÔÂÈÏÚ‰ ÌÈ„ Ú¢ÂÁÈ„

ߘ˘ ‰˘·È‰ ‰‡¯˙˘ ÌÈÓˆӈ ˙¯·‚ È·ȯ· ¯˙҉ ÌÏÚ‰ ͯ„· ¯Â‡‰ ÌÈÏÚ‰Ï

Æ¢˘Â Ƈ ̈ Ș ÌÈÁÒÙ ∫¯„‚ ÂÏ ı¯ÂÙ ÍÏÓ‰£®∏≥

ßÈÓÁ Ù¢Ú ∫Ï„‚‰ χ‰ ÔÈÚ· Ú„ÈΣ®∏¥

ÆÚ¢ÂÓ˘ ˙ÏÙ˙ Æ·Ï ¨Ë

Ï˘ Â˙„Ó ‡Â‰˘ ÔÂÈÏÚ Ï‡ ¢È· ‡¯Â‰Â£®∏μ

Ò„¯Ù Ƈ ¨·˘ ‚¢ÁÊ Æ· ¨Ê˜ ‡¢ÁÊ ‰‡¯ ∫·˜ÚÈ

Æ„¢Ù ¨·¢Î˘ ÌÈÈÂÈΉ ¯Ú˘

ÆÊÈ ¨ÁÎ ‡ˆÈ ∫‰Ê‰ ̘Ӊ ‡¯Â ‰Ó£®∏∂

Ƈ ¨‚Ϙ ·¢ÁÊ ‰‡¯ ∫‡˙È΢ ȘÈ˙ ß„£®∏∑

ßÚ Í¢ ÆÁ˙ ßÚ ·¢Á Ìȯ·„ ˆ¢Ó‡‰„‡ ȯӇÓ

Æ¢˘Â ÆÊË

Æ‡È ¨ËÈ ‡≠ÌÈÎÏÓ ∫˘Ú¯ Á¯‰ ȯÁ‡Â£®∏∏

Æ·È Ì˘ ∫˘‡ ˘Ú¯‰ ȯÁ‡Â£®∏π

ʢ˜˙ Æ· ¨‚ί ‚¢ÁÊ ‰‡¯ ∫È˙‡˜ ÔÓ˙£®π∞

Æ®· ¨‚© ‰Ó„˜‰·

Æ· ¨ÁÓ˜ ÌÈω˙ ∫Âȇ·ˆ ÏΠ‰ÂÏω£®π±

Ɖ Ì˘ ∫ßȉ Ì˘ ÂÏωȣ®π≤

Æ„ ¨‡¢Ù ¯¢· ‰‡¯ ∫‰·˘ÁÓ· ÂÏÚ˘£®π≥

Æ ¨Á ˘¢‰˘ ∫˘‡ ÈÙ˘¯ ßÈÙ˘¯£®π¥

Æ߉ ‰˙‡ ͯ· Ω ∫È¢‡·£®πμ

Æ„Î ¨‚Î ßÈÓ¯È ∫ÌÈÓ˘‰ ˙‡ ‡Ï‰£®π∂

È

·¢Î¯˙ ÁÒÙ Ï˘ ÈÚÈ·˘

¥

‡¯Â ‰Ó ¯Ó‡˘ ·˜ÚÈ Ï˘ Â˙„Ó ‡Â‰˘ ‡¯Â‰Â ΢Á‡Â ¨Ï¢Î ˙¢ÂÁÈ ßÈÁ· ı¯‡

ÔÂÈÏÚ ‰ˆ˜Ó ¨‰ˆ˜‰ χ ‰ˆ˜‰ ÔÓ Áȯ·Ó‰ ÔÂÎÈ˙‰ ˝æÁȯ· ÈÚˆÓ‡‰ ˜ ¨‰Ê‰ ̘Ӊ

‰ËÓÏ ÈÂÏÈ‚‰ ßÈ‰È˘ ¨ÌÈÓ˘‰ ‰ˆ˜ „Ú ˛ÌÈÓ˘‰¸ ˝˚‰ˆ˜Ó ˘¢ÓÎ ÔÂ˙Á˙‰ ‰ˆ˜ „Ú

˜‰ ¯Â‡ · ͢Ӣ ¯˙Ή ˙¯‡‰ ¨ÔÂÈÏÚ Ï‡ ‡¯Â‰„ ¢ÈÂ È¢Ú ‰ÏÚÓÏ ÂÓÎ

Ì˘„ ßȉ ˙ÂÚÈ„ χ ÈÎ ˘¢ÓÎ ‡Â‰Â ¨‰˘·È ÌÈ„ Ú¢„ ˙¢Ú„ ˙ÂÚÈ„ ß·‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘

ÏÚ È‡˜„ ¯¢‰„Ó ‚¢È„ ÍÂÓΠχ ˝˝ÈÓ Ú¢Â‰Â Æ„Á‡Î ‰˘·È ÌÈ„ ˙ÂÚÈ„‰ ß· ÏÏÂΠχ

‰Î˘Ó‰‰ ‡È‰Â ¨ÌÏÂÚ „ÒÁ ߘ˘ ̉¯·‡„ „ÒÁÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ‡¢‡Â ˜È˙Ú„ „ÒÁ ·¯Â

ÌÈ Ú˜Â· ‰˘Ó· ˘¢ÓΠ¨ßÂÎ ‰ÓÈ ˙ˆ¯Ù ¢ÊÚ˘ Ú˜·È ˙ÂÈ˙‡ ·˜ÚÈ Ï˘ Â˙„Ó È¢Ú˘

ÍÂ˙· ‰˘·È· ÂÎω ÔÂÈÏÚ‰ ÌÈ„ ¯Â‡‰ ˙ÚȘ· ßÈÁ· ‡Â‰˘ ¨ßÂÎ Èχ ‰Ê ‰˘Ó ÈÙÏ

ÆßÂÎ ‰˘·ÈÏ ÌÈ ÍÙ‰ ˘¢ÓÎ Ìȉ

‰ÊÂȯ‡˘Â ‡È·‰ χ˜ÊÁÈ ‰‡¯ ‡Ï˘ ‰Ó Ìȉ ÏÚ ‰ÁÙ˘ ‰˙‡¯ Ϣʯ‡˘

ßÒÂ˙ ‡Â‰Â ‰Î· •ÅŇ·˙˘ ÌÈ‡È·Ï ‰‡Â·‰ ÈÂÏÈ‚ ÔÈÚ ˙ÂÏÏÎ ÈÎ ¨Ìȇȷ‰

ÌÈÏÂÎÈ Âȉ ‡Ï ÂÊ ‰‡Â·„ ÈÂÏÈ‚ Ì‚Â ¨ßÈÈÏ‚˙‡„ ‡ÓÏÚÏ ßÈÒÎ˙‡„ ‡ÓÏÚÓ ‰¯‡‰

˙‡Â· Ï·‡ ¨ßÈÓ˘‚‰ ˙ÂˢÙ˙‰Ï ·Â¯˜ ÌÙ‚ È˘ÂÁ ÏÎ ÏÂËÈ·· ‡¢Î Ï·˜Ï

•Å¶Â„ÓÚ ˘¢ÓÎ ÈÓÈÙ ÏÂËÈ·Î ˜¯ ıȘ‰ •Å•Ï˘ ȈÈÁ ÏÂËÈ· ‡Ï· ‰Ê· ßȉ ‰¢Ú·¯˘Ó

‰Ê ¯Ӈ ÌÏÂΠÂÊ ‰‚ȯ„Ó· χ¯˘È ˙ÂÏÏÎ ßȉ ҢȘ·Â ¨ÌÎÏ ‰ÂˆÓ ‰Ó ‰ÚÓ˘‡Â

ßÈÙ‡ ÔÎÏ ¨‰‡Â·„ ÈÂÏÈ‚‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ Ò¢‡Â‡ ˙ÂÓˆÚÓ ÈÂÏÈ‚‰ ßȉ ÈÎ ¨ßÂÎ Èχ

˘¢ÓΠ¯·Ú ÔÂ˘Ï Ò¢È˜ ÏÚ È‡˜„ ‰˘·ÈÏ ÌÈ ÍÙ‰ ‰Ê ¨ßÂÎ Ìȉ ÏÚ ‰˙‡¯ ‰ÁÙ˘

˘ÓÓ Â· ‰ÁÓ˘ Ì˘ Ï‚¯· ¯·ÚÈ ¯‰· ΢Á‡ ˘¢Ó ͇ ßÂÎ ßȉ ¯Â·ÚÈ •Å´„Ú Ò¢È˜·

ÌÈ ˙‚ȯ„Ó ß·· ßȈ‡„ ßÏÓ ßÈÁ·· ‰¯·Ú‰‰Â ‰ÚȘ·‰ ßȉ ҢȘ ÈÎ ÂÈȉ ¨„È˙Ú ßÏ

¨ßȉ ÍÓÚ ¯Â·ÚÈ „Ú„ ‰¯·Ú‰‰ Â‰Ê˘ ‡ÈÈÏ‚˙‡„ ‡ÓÏÚ ßÈÒÎ˙‡„ ‡ÓÏÚ ‰˘·ÈÂ

„Ú ¢ÊÚ ¨Ï‚¯· ¯·ÚÈ ¯‰· ˘¢ÓÎ ‰È·„ ¯‰ ßÈÁ·· ‰¯·Ú‰‰ ßÈ‰È „È˙ÚÏ Ï·‡

· ‰ÁÓ˘ Ì˘ ߇ ÔÎÏ ¨ß‡ ÔȘ •ÅªÌ‰¯·‡ ÔÈÚ· Ú„ÈΠ¨˘ÓÓ ˙Ș ÂÊ ÌÚ ¯Â·ÚÈ

ß‚· ÂÈ˘ÎÚ Ì‚ ¯È‡Ó „È˙ÚÏ„ ‰Ê ÈÂÏÈ‚Ó ‰¯‡‰ ͇ ¨˘ÓÓ ‰¢· Ò¢‡Â‡ ˙ÂÓˆÚ·

‡¯˜˙ ‰È·Ï •ÅΩ̇ ¨‰ÁÓ˘ ÌÈ·‰ •ÅºÌ‡ ʇ˘ ‰ÁÓ˘Ï ÌÈ„ÚÂÓ Î¢‚ ‡¯˜˘ ÌÈÏ‚¯

ÔÈÚ Â‰Ê ¨˘ÓÓ Â· ‰ÁÓ˘ Ì˘ Ï‚¯· ¯·ÚÈ ¯‰· ÔÎÏ ¨‰È·„ ¯‰ ßÈÁ· ‡Â‰˘

˘¢ÓÎ ˙ÂÓˆÚ· ‰ÁÓ˘‰ ˜¯ ¨Ú¢‚· ·¢‰ÂÚ‰ ÈÈÁ ÏÎ ·Â¯Ó ··Ï ·ÂË·Â •Åæ‰ÁÓ˘·

ÆÍ· ‰ÁӢ •Åæ‰ÏÈ‚

χ ‰ˆ˜‰ ÔÓ Áȯ·Ó‰ ÔÂÎÈ˙‰ Áȯ·£®π∑

¨‰Ú˜ ‚¢ÁÊ ‰‡¯ ÆÁÎ ¨ÂÎ ‰Ó¯˙ Ù¢Ú ∫‰ˆ˜‰

Æ®‡ ¨ËÈ© ‚¢ÈÙ ‡È˙ Æ·¢Ú¯

∫ ÌÈÓ˘‰ ‰ˆ˜ „Ú ˛ÌÈÓ˘‰¸ ‰ˆ˜Ó£®π∏

Æ·Ï ¨„ ÔÁ˙‡Â

ÆÁÈ ¨Ê ‰ÎÈÓ ∫ÍÂÓΠχ ÈÓ£®ππ

˙ÂËÓ Ù¢¯ ȯÙÒ ‰‡¯ ∫‰Î· ‡·˙˘£®±∞∞

· ¨„Ó˜ ‡¢Á ÁÏ˘· Á¢Â˙ ÆÌ˘ È¢˘¯· ‡·Â‰

Æ≤π ‰¯Ú‰

ƘÈ˙ÚÓ‰ È¢˙η ‰¢Î ∫ıȘ‰ Ï˘£®±∞±

ÆÁ ¨Ë Í˙ÂÏÚ‰· ∫‰ÚÓ˘‡Â „ÓÚ£®±∞≤

ÆÊË ¨ÂË ÁÏ˘· ∫ßȉ ¯Â·ÚÈ „Ú£®±∞≥

ÆÈ ¨Â¢Ù ˙·‡ ∫߇ ÔȘ ̉¯·‡£®±∞¥

ÆË ¨‚Ș ÌÈω˙ ∫‰ÁÓ˘ ÌÈ·‰ ̇£®±∞μ

Æ‚ ¨· ÈÏ˘Ó ∫‡¯˜˙ ‰È·Ï ̇£®±∞∂

‡Â·˙ ∫ÏÎ ·Â¯Ó ··Ï ·ÂË·Â ‰ÁÓ˘·£®±∞∑

ÆÊÓ ¨ÁÎ

Æ„ ¨‡ ˘¢‰˘ ∫Í· ‰ÁӢ ‰ÏÈ‚£®±∞∏

‡È

Ìȉ ˙‡ گ˜ ȇ ·˜ÚÈ ˙ÂÎÊ· ßÂÎ ˘¯„Ó·

úîùð éåìéòì

'ä úàøé äùà íéìòô úáø úéðáøä

úøîíéøî 'éáöä"ò

'éøàøåâ

ú"äøä â"äøä úáïäëä ÷çöéä"ò

äðù ùùå íéùìùì áåø÷ ò"éæ ø"åîãà ÷"ë ìù äçåìù

ð"ñîáå õøîá úåçéìù éåìéîá ä÷ñò

äçôùîä úøäèå êåðéç òöáîá ãçåéîáå

ïåòî äáéùä íéáøå

å"ñùú'ä ,øééà á"é ,øåîà 'ô 'ã íåéá äøèôð

.ä .á .ö .ð .ú

❁

à"èéìù äúçôùî úåëæìå éãé ìò ñôãð