ةرشع ‏All ةنسل 1

۵۱۱۷ ةرخآلا ىذامج

ILSنع ردصي یرهش ‏

يمالسإلا ملاعلا ةطبار

يناعم‌تامجرت ودركلا نارقلا

برغلا دنع همهفروطتو

يناعم تامجرت نع ةلماش ةسارد

ةيزيلجنالا ةفللا يف ميركلا نآرقلا

. يودنلا سابع هللا دبع .د

ةرشع ةنماخلا ةنسلا ۱۱۷ £ ددعلا- ه۷ ةرخآلا ىدامج

ثحبلا طورش نم

' ةوعدلا ةمدخ ىف مدقملا ثحبلا نوكي نأ

l . ةيمالسإلا‎ . هرشن قبس دق نوكي الأ

ةيوفللاو ةيملعلا ءاطخألا نم ًالاس نوكي نأ

` يتلا رداصملا ركذ عم ًايملع ًاقيثوت ًاقوئوموi CER PATRO

.ةروسلا رکذ عم ةمقرم ةينآرقلا تايآلا نوكت نأ . ةجرخم نوكت نأ دبال ةيوبنلا ثيداحألا كلذكو تایالا دعب روسلاو تابا ىلإ ةراشإلا نوكت نأو يف ىرخألا عجارلاو ةحفصلا يف ةرشابم

aa late ةحفص نيسمخو ةئام نع ثحبلا ديزي 3(

. (باکسولفلا) مجح

ةلآلا ىلع ًابوتكم ثحبلا نوكي نأ لض فی فلؤلا ىدل هتروص ىقبتو ةديج ةباتك ةبتاكلا

ثحبلا ةداعإب مالعإلاو ةفاقثلا عاطق مزتلي الو

رشني مل 13( يتلا عجارلاو رداصملا ءامسأ ركذ نم دب ال

عجر يتلا ةعبطلا ركذو ثحابلا اهيلع دمتعا

نع ةذبنو تو وا ماع سرهف عم اهيلإ . فلؤملا ةايح

ةفاقفنثلا ‏oe TC | لز .مالعإلاو

عم بسانتت ةأفاكم ررقت ةطبارلا ‏gl ًاملع . هرشن دعب كلذو ثحبلل ةيملعلا ةميقلأ

. قفوملا هللاو

= A

sهم ‏

- Y

-4

- ۵

-1

-VY

-À

i 5 ta

= sana ‏aun عع وب نيم

7 POETEN

۰

هةفاقتلاو ‏EN دماسلا لیکولا ‏Bs 24 il ةوجد» ىلع فرشملاو

: ظفاح ا: دوهحم دمحم ‏bid ةنمركلا:ةكنم - ۵۳۷ مقر ب .ص

‏re" 24۶۲1۷۲ .نتکاف - 4۳۱۵۳۰ فئاه

رذتتنلاو عيزوتلا ةراد| ؛ نم بلطن

يمالسإلا ملاعلا ةطبارب ‏:ora ١ مقر ‏el .ص

ةمركم ا ةكم ‏04٤۷۹١۵ فنام

جرانحلا يف عيزوتلا بتاكم

ةيبرعلا رصم .ةيروهمج ‏OLE" عراش ةرهاقلا ‏١ مارهألا ةسسؤم

۷2۵۱11 - ۷۵۵۵۰۰ فئاه

ةيسنوتلا ةيروهمجلا عيزوتلل ةبسلونلا ةكرشلا

, ‏: شنوت جاطرق عراش ۵

9 ةبيرغلا ةكلمملا

‏AN عيزوتلل ةيفيرشلا ةكرشلا

+ ‏p نانيد ةقنز ىقتلم - ءاضببلا رادلا

‏.un یتناس ناس ةقلزو

‏en : ةكلمملا لخاد عيزوتلا زايتما

N

خيزوتلل ةيدوعسلا ةكرشلا“Saudi Distribution Co,‏ =

1۱۵۳۰۹۰۹ ةدج ‏ı فتاه

84۱۰۸۶۰ مامدلا - ۶۷۷۹441 ضايرلا ‏Pese ۸۰۰۲12۰۰۷۱ : يلاجم فتاه

‏٠ a (تالاير ۵ ةخسنلا رهس ) اير ۱۰۰ ىونسلا كارتسلنالاو

Fe ligat‏

نمحرلا هللا مسب ميحرلا

dهتايآ نمو ‏ ll isفالتخاو ضرألاو ‏

cu E نيملاعلَل‎ OY كلذ‎ A مکس‎

: ىلع لمتشتو بانکلا يدي نيب ه

انايبوةفل ةمجرتلا ه ةيزيلجنالا ةغللا ىلإ ميركلا نآرقلا يناعمةمجرت تالکشم @

دعاوقلا ةاعارم ©

مالعألا و

IN

بانكلا يدي نيب هللادبع نب دمحم ىلع مالسلاو ةالصلاو نيملاعلا بر هلل دمحلا

لطابلا هیتای ال يذلا هباتك هيلع لزنأو نيملاعلل ةمحر هللا هلسرأ يذلا

. دیمح ميكح نم ليزنت هفلخ نم الو هيدي نيب نم ةيادب يف يمالسإلا ملاعلا ةطبار لبق نم افلكم تنك دقف : دعب امأ

هللا ةمحر اتيم رمع جاحلا نم مهفتسا نأ ىلع ه۱۳۸۳ ماع اهسيسأت

‏y ميركلا نآرقلا يناعم ةمجرت يف ةينابايلا هتغلب هبنک امع هيلع ائطخم هتدجو نا ةيزيلجنإلا ةغللاب ةميركلا تايآلل حيحصلا لولدملا

تبلط يتلا تاليدعتلا هنم اعامس ضرعتسا مث ‏OLY ىنعم مهف يف

ىلع فسوي هللادبع خيشلل نآرقلا ىناعم ةمجرت تناكو ؛اهلاخدا هنم

عمتسا مث ةيآ ةيآ ةمجرتلا هذه أرقأ تنكف لمعلا اذه يف يل ةدئار ىلا

هللادبع ةمجرت نا فشتكا ام ناعرس نكلو ءاتيم رمع جاحلا حرش

ارح امظن ةموظنم ةينايب ةمجرت اهناو ءاطخا نم ولخت ال ىلع فسوي

تايآلا ضعب يناعم ةمجرت يف هسفنل لضافلا مجرتملا حابا دقو

كلذو ميركلا نآرقلا يف اهلحم نع اهريخأتو تاملكلا ضعب ميدقت

ذاتسالل نآرقلا ىناعم ةمجرت تعجارف ؛یقیسوملا مغنلل ةياعر

هتمجرت نإ ثيح لاتهكب كويدامرام دمحم :ملستلا يفحصلا

دابآ رديح يف اهمتاو سدقلا ةنيدم ءاملعو رهزألا ءاملع نم ةقدصم

ةيمالسإلا :نیتفاقفلاب نيفقتملا نم ةعامج فارشا تحت دنهلا

هللا هفرش دقو ةفاقثلاو لصألا يزيلجنا مجرتم لوآ هناو قيزيلجنالاو

اتیم رمع جاحلا عم رهشآ ةينامثو نیتنس تفکع دقلو مالسالا ةمعنب

مث نی دحملاو يمادقلل ریسافتلا بتک عجاراو تامجرتلا اهیف حفصتا

مهف نايحألا ضعب يف هيلع بعصي ناكف هيلع دسحي ال ةيزيلجنإلا

يف -رمالا ینقوسیو دهج اميأ هعانقا يف دهجلا ىنغلبيف ‏UT لولدم هعنقال ريسافتلاو تامجرتلا نم ددع ةعجارم ىلا - نايحألا نم ريثك ىنضملا دهجلا اذه ةليصح ناكو ةعامجلاو ةنسلا لهأ ريسفت ىلع نآرقلا ىناعمل تامجرت لوح ةعونتم ةسارد ىدل عمتجا هنا ليوطلا

ناك نوقرشتسملا اهلمع يتلا تامجرتلا نا ىل نيبت دقو ميركلا نم مالسإلا مهف ديري نم نيبو نآرقلا نيب زجاح داجيا ديحولا اهفده اولهاجت وأ اولهجو هيوشت اميا ىناعملا اوهوش دقف هللا باتك لالخ

فدرو ةيبرعلا تادرفملا ىنعمو بیکرتلا ماظنو ةغللا دعاوق طسبا بجعلاب اًواجف دمحا مالغ ازريملا يدنهلا ىبنتملا ةقرف عابتا ءالؤه نبا مامإلا لاق امك ءارب هنم نآرقلاو نآرقلا نم هنا نيمعاز باجعلا . «املظ نآرقلا ىلع هولمحو اير اوأر موق» هللا همحر ةيميت

۱۳۹۰ ماع عوضوملا اذه لوح يتاسارد ضعب ترشن ىنا مث ةمالعلا ثحابلا تلسارو ةدجتسم تامجرت نع اثحاب تفتفامو لوبنتسا ةعماج ىف ةيمالسإلا تاساردلا ىف ذاتسا ) هللا ديمح دمحم

ثحبلا ىلع افكاع نینسلا نم دوقع ذنم سيراب يف ايلاح ميقيو اقباس ‏٠ تملعو (ةيواسنرفلا ةغللاب ميركلا نآرقلا يناعمل ةمجرت هلو قيقحتلاو نم اهب سأب ال ةعومجم ىدل تعمتجا يتح تامجرتلا يف هءارآ هنم : ىلاتلا وحنلا ىلع هبيوبت يف تذخأف عوضوملا اذه يف تالاقملا

نيب ‏SAN نايب اهنم حاضيالاب طاقن ةدع ةمدقملا يف تلوانت - ‏١ تالكشملا نم افرط ركذ اهنمو «نآرقلا یناعم ةمجرتو نآرقلا ةمجرت ةغل ‏OY كلذو ىرخأ ةغل ىلا نآرقلا يناعمل مجرتملا اههجاوي يتلا ىرخأ تاغل ىف رئاظن اهل دجوي ال ىتلا اهتادرفم يف ةينغ ةغل نآرقلا يتلا ةيزيلجنالا ةغلل ةيوحن ةطقنل حاضيا اهنمو ةيزيلجنالا اهنيب نمو

A‏

‏U نوفرعی نمم ريثك اهغيستسي ‏Vy ةينآرقلا تامجإتلا يف لمعتست

‏.٠ ةيمهألا تاذ یرخآ لئاسمو ةيزيلجنالا

أدب فيكو ىتم :ةيزيلجنالا تامجرتلا ‏au ةذبنب تيتاامك

اوبسك اذامو ماهملا هذهب اوماق ملو نآرقلا ىناعم ةمجرت نوقرشتسملا

. لمعلا اذه ءارو نم ‎ Yيهو لوصف ةعبرا يلع ةساردلا هذه نومضم تعزو :

.نيقرشتسملا رهشأ اهبتك يتلا تامجرتلا -

.نوملسملا اهبتك ىتلا تامجرتلا -

. نوینایداقلا اهبتك ىتلا تامجرتلا -

نم اسأر مجرتت مل یتلا تامجرتلا ضعب ةريس ترکذ اريخأو

وأ ةيبرعلا ةغللاب ةبوتكملا ريسافتلا ةمجرتب اهباحصأ ماق لب ةيبرعلا

. ةيزيلجنالا ةغللا ىلا ةيدروألا ةغللاب

عيمج باعيتسا اهب دصقي مل ةساردلا هذه نا ركذلاب ريدجلا نمو

رهشأ ضارعتسا اهب دصق لب تامجرتلا مئاوق دادعا وأ تامجرتلا

تامجرتلا نم ردقلا اذهو ةيزيلجنإلا ةغللا ىلا ةينآرقلا تامجرتلا

ةمجرت نيب قرفلا نآل اهلاثما ىلع عالطالا نع ىنغي ةيزيلجنإلا

.هاجتالاو ةديقعلا يف فالتخالا نع عيشان ىرخأو

. دصقلا ءارو نم هللاو اذه

هالوم ةمحر ىلا ریقفلا دبعلا هبتك

یودنلا سابع هللادبع

ةرجهلا نم ۱۱۷ ماع رفص ۱۰ ةمرکملا ةكم

:

انابیو ةغل ةمجرتلا

«ىرخأ ةغل يف نآرقلا مظن مجرتي نأ يهو «نآرقلل ةيفرحلا ةمجرتلا

لصال ماقم ةمجرتلا موقتل بولسألاو قسنلاو بيكارتلاو تادرفملا يف

يناعملا نم ينآرقلا صنلا هلمحيام ةمجرتلا لمحتتلو «يبرعلا

عونلا اذه .بولقلا يف زجعملا اهتغالب ریثأتو ءاههباشتمو اهمكحمب

راجتلا ‏OF القع ليحتسم هنإ ءاعرشو القع ليحتسم ةمجرتلا نم ب

يان لكس را ىلإ ةغل ‏AS ىلع تنهب لا

بيكارتلا تاراشإو ظفللا لالظو حمالملاو يناعملا نم لصألا

‏GAS يف ىتح ليحتسم - نايبلا ةعورو بولسألا لامجو

علا ءابدأ مجرتام ‏AST امف ؟زجعملا هللا مالك يف هب فيكف بر

ةليل فلأ تاياور زيلجنإلا مجرتام رثكأ امو نیبسکش تايليثمت

cad,ىلإ مايخلا تايعابر برغلاو برعلا ءابدأ مجرتام رثكأ امو ‏

صنلا يف دجوت يتلا ةعورلا نم تامجرتلا هذه دعبأ ام نكلو «مهتاغل

‏TEE نيح اهبيكارت اهب يحوت يتلا يناعملا نم اهدعبآ امو ىلصألا

فقولاو بجعتلا تامالع درجم ىتح «لمجلا يف اهناكم تاملكلا

نم لاح يف تامجرتلا اهعست ال ,ةقيمع يناعمبثدحت انايحأ

.لاوحألا

Lil,ليحتسم هنإف اعرش ‏» OYةغلب لئامم نآرقب نايتالا :هانعم ‏

usضعبل مهضعب ناك ولو ناج الو سنإ هيلع ردقي نلرمأ اذهو ‏

usb‏ ردقب لصألا ‏ras - لثملا ريغب ةيفرحلا ةمجرتلا امأ

. براجتو رشبلا مالك يف نكمم اذهف - هتغل هعستامو مجرتملا ةقاط

۱۱

بادالاو مولعلا يف تالاقملاو بتكلا نم فالآف «كلذب دهشت ممألا

ةيقار ةمأ ىنغتست الو «یرخآ ىلإ ةغل نم مايألا رم ىلع لقنتو تلقن ءاملع ءارآ تفلتخا دقو «تامجرتلا نم ةدافتسالا نم ةيمان وأ

مهنم ةعامج تركنا دقف لثملاب ميركلا نآرقلا ةمجرت لوح نيملسملا ميركلا نآرقلل ةبسنلاب زئاج ريغ ةمجرتلا نم بولسألا اذه ‏of تأرو

oFةلاحتسا ناف ةلمجلابو همظنل بدأ ءوسو هتغالبل ارادهإ هيف ‏

نم هيلع ليلدتلاو هيف مالكلاو «ةهادبلاب ةمولعم ميركلا نآرقلا ةّمج(oeبسحف ةقيقحلا هذه انكر دأ نيذلا نحن انسلو «لصاحلا ‏

ضعب ‏OF ىتح ءانلبق اهوكردا نيذلا نم ريبك ددع انقبس لب

روسيفوربلا ‏OF كلذ لاثمو «هب اوفرتعاو رسلا اذه اوفرع نيقرشتسملا

جدربمك ةعماجب ةيبرعلاو ةيمالسإلا تاساردلا مسق سيئر «يربرآ : ةينآرقلا هتمجرت ىمسا دق ( ‏م۸٩۱۹ ‏y اقباس

The Koran Interpreted‏

‏COLA نع ربعملا» وأ « هنع ربعملا نآرقلا يأ

: ةمجرتلا هذه رشان لوقيو

Professor Arberry in calling this work‏

“The Koran Interpreted”‏

concedes the point that no my and adequate trans-‏

lation of the Koran is possible‏

ال هنا عقاولل نعذي اذه هلمع ةيمست يف يربرآ روسيفوربلا نإ يأ ‏alla ةمجرت نآرقلا ةمجرت نكمي

.م۱ ۹3۲ ماع كرويرين عبط دلجملا فالغل يلخادلا هجولا (۱) ناك ‏oly Interpretation, Rendering, Translation .تاملكلا نيب قيقد قرف كانه )1(

.ريبكلا اكينامرب وأ دروفسكا مجعم رمالا همهي نم عجاريلف «ضعب لحم اهضعب لمعتسي

۱

ميركلا نآرقلا ةمجرت ىنعم يف نآرقلل زجوم ريسفت نع ةرابع ميركلا نآرقلا ىناعم ةمجرت نإ

لولدم لقن اهانعمو ؟')ةيريسفتلا ةمجرتلا :اهل لاقيو «ةيبنجأ ةغل

«هتغل هعستامو «مجرتملا ةقاط ردقب ىرخأ ةغل ىلإ ةينآرقلا تايآلا

ةظفاحملا نودبو يلصألا بولسإلا ىلع ةظفاحملاب مازتلالا نودبو

ىلع رمالا سبتلا دق هنأ ىلإ ارظنو «هنم ةدارملا يناعملا عيمج ىلع

«نآرقلا ةمجرت نيب قرفلا نوكردي ال اوحبصاف «سانلا نم ريثك

: حیضوتلا نم ئشب ةطقنلا هذه لوانتأ نأ ىرأ «نآرقلا يناعم ةمجرتو

ميركلا نآرقلا لوزن نأ ىلع مالسإلا ءاملع عامجإ دقعنا دقل

: نييساسأ نيضرغل ناك

هللا ىلص هللا لوسر قدص ىلع ةلاد ةيآ نوكي نأ : امهلوأ -

.رشبلل ازجعم نآرقلا نوكي كلذبو «هبر نع هغلبي اميف ملسو هيلع

«مهارخأو مهايند يف مهحالص هيف امل سانلا ةياده :امهينا

of,عمتجملاو درفلل ةلماك ةايح ماظن ميركلا ةنآرقلا نوكي ‏ .

Lifهللا ىلص ىبنلا قدص ىلع ةيآ هنوك وهو — لوألا ضرغلا ‏

«ةنقتم ةمجرتلا تناك امهم ةمجرتلاب هتيدأت نكمي الف - ملسو هيلع

‏ASIS «ناعم ةدعل هتلمج يف زاجعإلا ناك نإو نآرقلا نإف

هوجو نم دع امم كلذ ريغو «للخ هيرتعي ال عيرشت ءافيتساو «بيغلاب

نم هيفام ىلع هنم ةيآ لك يف يراسلا زاجعإلا رودي امنإف . . زاجعالا

)١( ‎نورسقملاو ريسفتلا :يبهذلا .

١7

ىلا هلقن نكمي ‏Y اذهو — ةنيعم تايضتقمل تءاج ةيغالب صاوخ

(ةغالب اهل تناك نو ةيقارلا تاغللا ناف ءاقالطإ ‏cs Y تاغللا

ول اضيأو «تاغللا نم اهريغ اهيف اهكراشي ال اهصاوخ ةغل لكل نكلو نآرقلا صاوخ تعاضل - لاحم اذهو - ةيفرح ةمجرت نآرقلا مجرت

وه ىرخألا تاغللا نيب اهتغالب يف ةيبرعلا هب صتخت اممو» «ةيغالبلا

يف ةورذ نآرقلا ةغالب يف زاجیالا اذه غلبیو «زاجیالا يف راکتبالا

هتاملک نم ةاحوتسملا يناعملا ةيدأت لیحتسملا نمو ۰۲۱۱« زاجعالا

‏l . ةيظفللا ةمجرتلا نم ةزجوملا

ةعيرشلل لوألا لصألا نآرقلا نوك.وهو - يناغلا ضرغلا امأ هيفام ىلإ سانلل ةيادهو ؛عمتجملاو درفلل ةايح ماظنو «ةيمالسإلا ةيلصألا يناعملا ىلإ عجريف - ةرخآلاو ايندلا يف مهتداعسو مهحالص

عيمج هيلع ىوقتو «سانلا عيمج اهئادأو اهمهفت يف كرتشي يتلاalكلذ هنم ديفتسي ىتح هتمجرت نكمي يناعملا نم عونلا اذهو ‏

.نیملسملا نم ةيبرعلا فرعي ال نم

‏The Hague 1964 P. XVIII ۱۸ ص :نآرقلا يناعم ةمجرت ةمدقم : دسا دمحم )1(

١

تامجرتلاب ةناعنسالا ىلإ نيملسملا ةجاح ىدم

ةعيرشل لوألا ردصملاو «ةايح ماظنو ةياده باتك ميركلا نآرقلا

هتوالت «نورهطملا الإ هسمي ال اسدقم اباتك هنوك بناج ىلإ «مالسإلا

ع ملاعلا يف نوملسملاو «حابم زئاج هب ءافشتسالاو «ةدابع مهبر

نيدبعتم ةظحلو ةقيقدو ةعاس لك هللا ‏OLS نولتی مهمجعو

مل مآ هانعم اومهف ءاوس «هناوضرو هللا باوث نوجري «نيبستحم

مالک ريدتت نأ ديرت - اهددع ىصحي ال - ةقبط مهنمو یومهفی

دحأ الإ اهمامآ سيلف «ةيبرعلا لهجت يهو ؛هانعم فرعتو «هللا

: نیقیرط

عيشتتف ءاهتغالبو ءاهوحنو اهفرص ةيبرعلا ملعتت نأ : امهلوآ

ةرشابم يعوو مهف ةسارد میرکلا نآرقلا سردتل ةيبرعلا ةغللا حورب

. ةيطسو تامجرتلا نم ذختت نا نودب

اهیف ةرفوتملا اهتغلب نآرقلا يناعم ةمجرتب ةناعتسالا : امهیناث

.ةيبرعلا همهفو هاوقتو هملع يف قوئوم ملاع نم اهتباتک نوکتو

عقاولا ملاع يف روسیمب سيلف ةيبرعلا ملعت وهو لوألا قیرطلا امأ

«ملاعلا ءاحنآ عیمج يف ةرشتنملا ةيمالسإلا ةمآلا دارفأ نم درف لكل

eesيلاعلا ىوتسملا غلبي ی ‏

رمألا نایبلا ةوالح قو ذتیو زاجعالا هوجو كردي یتح «ةيبرعلا ىف

نيذلا نوفقثملا الإ هك ردي الو « برعلا ءانبأ هكاردإ نع رصاقتي يذلا

ةمخضلا رافسألا هذهف «هتغالبو هبدأو نآرقلاب صاخلا ءانتعالا نونتعي

مهوجوو نآرقلا ةغالب يف تالاقملاو بتكلا تاعمو نیسافتلل

1°

ذنم هتغل ىقلتي يذلا ملسملا يبرعلا نأ ىلع ليلد ربكا هيف زاجعإلا

نم ريثكل دارملا ىنعملا مهف نع زجعي دق هتقيلسب اهفرعيو رغصلاOLNنمم كلذ ىجري فيكف «زاجعإلا هوجوو ةغالبلا نع الضف ‏

؟ةيبرع ريغ ةئيب يف ةيبرعلا سرد

اوملعتي نأ مهلك نيملسملل انتوعد نم كلذ عنمي ال نكلو

cdlمهوعدن لب ‏ La ¿lg Ofاهوضرفیو «مهنادلی يف ةيمسر ةحل ‏ ملسملا هيف جاتحی ال نامز يتأي یتح ملسم لفط لک ىلع ایرابجا

. تامجرتلاب ةناعتسالا ىلإ كلذف - تامجرتلاب ةناعتسالا ةرورض وهو — يناثلا قیرطلا امآ

ارشابم امهف نآرقلا ینعم مهف نم ةيبرعلا لهجي يذلا ملسملا نکمتیل

ینعمو «مارحلاو لالحلاو يهاونلاو رماوألا نم ميركلا باتکلا يف امل اهقاذاف ‏call معناب ترفک يتلا ممألا صصقو هللاب كارشالاو ديحوتلا امو ءةنجلا میعنو باوثلا نم نینسحملل هللا هبتکامو ءاهرمأ لابو هللا

ضراع فيكو «ميحجلا رانو با ذعلا نم رافکلاو نیمرجملا هب رذنأ ولف ةميکحلا ةضراعملا یراصتلاو دوهیلاو نك شملاو رافکلا نآرقلا ةطاسوب میرکلا نآرقلا نم ةدافتسالا باب نیملسملا ىلع انقلغأ

.مالظو لهج يف مهانکرتل تامجرتلا

11

نيملسملا بيصي يذلاررضلا وهام

؟میرکلا نآرقلا يناعم ةمجرت اولمهأ اذإ

نآرقلا يناعم ةمجرت اولمهأ نإ - نوملسملا حبصي فوس :الوأ

نيب هنودجی «عجرم الو مهل دنس ال اموق عاقبلا نم ريثك يف - ميركلا

ىلع هنوعضيو «هقالغ نومشليو هقروب نوکر بتی فحصم ريغ مهيديأ

يناعم حبصتسو ‏colina نومهفي ال مهنكلو «هل امارتحا نيعلاو سأرلا

ريخلا ئدابم ملاعلا فّرعو خيراتلا يرجم ريغ يذلا - باتكلا

ال ,روجلا يف فارسإ اذهو «ممألا نم ريثك ىلع ةقلغم - حالصلاو

بر لوسر دمحم هب ءاج يذلا يمالسإلا نيدلا ةحامسو قفتي

. سانلا ةفاك ىلإ ملسو هيلع هللا ىلص نيبرغملاو نيقرشملا

SAM Eنم تارضع ‏ اودشحو نآرقلاو ‏E یلع نودقاحلا نوقرشتسملا اهبتک تاللا

اذإف «نآرقلا ىلإ اهوهبسنو لیطابلا نم اوؤاشام ةمجرتلا مساب اهیف

ىلإ عانتمالا كلذ ىضفأ هیناعمل ةمجرت ميدقت نع وملسملا عنتما

لدتسي هيلع انتوكس ناف ىلاتلابو «نيملسملا ءادعأل لاجملا حاسفإ

مهيمرو دينفتلاب انيفتكا اذإو «تامجرتلا هذه ةهاجوب انعانتقا ىلع هب

. حیحصلا وهام متنأ اوتاه : ملعلا لهأ انل لوقي «دقحلاو لهجلاب

Weمل مالسإلا نا اوتبثي نأ مالسإلا ءادعأ لواحام رثكأ ام : ‏

هذه تددج دقو «ةريزجلا برع حالصال ةيلحم ةوعد الإ نكي

سملا ضعب اهانبت دق ةيرظنلا هذه تناك نإو ءاريخأ ةلواحملا نيقرشت

۱۷

«يبرعلا انقرش يف ءادصا اهل ‏Y «يحيسملا رشع سداسلا نرقلا يف نوکنسف نآرقلا ىناعم ةمجرت انلمها نحن 136 «راصنأو ةامح لو

مالسالا مئاعد ضیوقت دیرت يتلا ةمداهلا ‏AS حلا هذهل نيديؤم

.ثحبلاو ملعلا :راعش تحت ةعساولا هقافآ قییضتو

ميركلا نآرقلا يناعم مجرتم هجاوت يتلا تالکشملا

هتمجرت نوكت نأ بجي هنأ مجرتملا اههجاوي ةلكشم مهأ نأ

صملا يف دراولا ظفلل لماكلا لودملل ةافوتسم فيرشلا فح

كلذو اليحتسم ‏ts داكي نآرقلا تاملكل لماكلا ءافيتسالاو

: هووجولi)امع امامت فلتخم ةيزيلجنإلا ةغللا يف بیکرتلا ماظن نإ ( ‏

ناكم لعفلا بتكي ‏Of مجرتملا ردقي الف ةيبرعلا ةغللا ىف لعفلا

ناو صنلا يف اهدجي املثم رجلا فورحب ‏Shy مسالا ناکم مسالاو

قی نأ ىلإ رطضیف ینعملا میقتسب نلف اذه لعف ىلع ءامسألا مد

. ةيزيلجنإلاب بيكر تلا ماظن بلطتي امك لاعفألا

تناكودحلا اذه ىلع افقوتم رمالا ناك اذإو (ب) ةلمجلا

مالكلا غيصي نأ ساب الف لعافلاب ةيزيلجنإلابو لعفلاب ‏tag ةيبرعلاب

لوبقم اغاستسم كلذ نوكيو ةغللا كلت ماظن هبلطتي امك نكلو ؛ا

صاخ موهفم ءاطعإل ريخأتلاو ميدقتلا ‏SOL دنع ركبت ةلكشملا

( © نیعتسن ‏Uy دن ‏DUB ةميركلا ةيآلا نا كلذ لاثمو

امك كنيعتسنو كدبعن انا : : اهانعم ريصي ‏a اذاف [۰ : ةحتافلا ]

: بتک ثيح ثویلجرام لعفI worship Thee and seek assistance of Thine.

‎ريبعتلا يف ةقدلا ىعاري هنا ىعدأ مث ‎ (Accuracy)ىنعملاف

Thee alone do we worship and of thee alone we seek help.

1

ةلكشملا ءاهلح ىصعتسي ةلكشم نوكت ال هذه نكلو (ج )

يف دجي ال مث ريبعتلا يف ةقدلا مجرتملا لواحي امدنع يتأت ةيساسألا

ركذأ ىلي اميفو ةيبرعلا ةملكلا ىنعم ىزاوي اظفل ةيزيلجنإلا ةغللا ةنازخ . ةيزيلجنإلا ةغللا يف رئاظن اهل تسيل الاعفأ لاثملا ليبس ىلع

لخب .قدص ,ىوتسا «فرسأ ‏e JR نم « ىغط .تامآ - .یدعتملا ىلع لدیام هيف دیزملا نم لاعفالا رثكأو

ینعملا ىلع ةلال دلل رخآ لعف ةفاضإ ىلإ مجرتملا رطضی انهو

‏-is nig) هقبسي لعف ةفاضإب « لخبی» لعف مجرتي اذه ىلعو دارملا

gardly)مجرتي اذكهو ‏ Jadب ¢ قدص» ‏ (is truthful)ب «یوتسی )و ‏

(is equal)ب ( فرسي )و ‏ (is extravagant)ب ) لطبي دو ‏ (makes‏

vain)وأ ‏ (renders void)ب «نم )و ‏ (conferred a benefit)‏

اذكه و ‏(causes death) ( تيمي )و ‏(is exorbitant) ب ( ىغطي )و

يه ةيفاضإ ظافلأب مجرتت نأ الإ رئاظن اهل سيل ةريثك تاملك دجن

حضاو قرف كانهف ةيبرعلا ةملكلل يقيقحلا لولدملا ىفوتست ال ىرخألا

نا ىلع لدي لوألاف « قداص نالف» كلوقو « نالف قدص» كلوق نيب

تنأ قداص نالف كلوق ىف ‏LI لاقام قدص روكذملا هلوق ىف انالف

. قداص هيف وه يذلا هلوق نع رظنلا فرصب ةمئادلا ةفصلا ىلإ ریشت

ىلع لدي عراضملا لعفلا ةيبرعلا يف دجن ليبقلا اذه نمو )2( هل دجن ال ةيزيلجنإلا اهنمو ىرخألا تاغللا ىف امأ لابقتسالاو لاحلا

تاملكلا نم افالآ دجت اذه لجألو لابقتسا وا لاح ‏Li كانهف اریظن

تاملکلا نم دازی نأ الإ ةصقان ةمجرت ةيزيلجنالا ىلإ ةمجرتم ةيبرعلا

. لعفلا ثودح نامز نيعيام

۲ a

يف ةينثتلاب - ملعا اميف - درفنت ةيبرعلا نا ظحالن امك (س)

هلقن يف انیمآ نوكي نأ مجرتملا دارآ اذإ اذه یلعو لاعفالاو رئامضلا

ب (ابهذا » مجرتيف ةينثتلا ىلع لديام اظفل فيضي نأ ىلإ رطضيف

(you twain go)‏ .

ةيزيلجنإلاب اما ةيبرعلاب لعافلا ءامسأل ةرفوتم غيص كانه (ش )

ثم ةعونتم لعافلل ءامسأ ةيبرعلا يف الثم دجتف ايبسن ةليلق يهف : ل

«نوحلفم «نوزجعم «نوتناق «دومدقتسم «نورخأتسم «نوقرشم

رثاظن اهل ثحبت نا ثبعلا نمو «نوقتم «نورکاش «نوقداص «نورخآ

نم يتأت نأ ال لماکلا اهانعم يفوت نا اهعسو يف سيلو ةيزيلجنإلا يف

يف ‏(Those who are men of faith in right order) : ل وقتف ديعب

‏l . (اقح نونموم» ةمجرت

ةنابإو دیکاتلا ظافلأ يف ملاعلا تاغل نيب ةيبرعلا زاتمت (صر

E ee ereييحن نحن انإ] : ‏

انا ‏:cer ق1 4 تيمنو ييحن نحن ‏UND, Dr :سي] © یتوملOF ملاعلا يف ةغل ةيأ ةعس يف لهف‎ ۰ O E

؟تایالا كلت يف ةرفوتملا تاديكاتلا يف ةنماكلا ةوقلا هذه اهيلإ لقنت

:ريصي ثيح تايآلا هذه لثم مجرتت نأ لقعي لهو

Surely, We, We, We,؟ىرتاي ‏

اهنيبو ىنعملا ةبراقتم تاملك ميركلا نآرقلا ةغل يف دجنو (ي)

تك يف يباطخلا دمحم نب دمح ناميلس وبأ لوقي ةقيقد قراوف هبا

ظافلالا ياد اهنا سانلا نم ريثك بسحب :«نآرقلا زاجعإ نايب» ملعلاك «باطخلا دارم نايب ةدافإ يف ةيواستم « ينعملا يف ةبراقتملا

۳۱

قفصلاو تعنلاكو «حشلاو «لخبلاو رکشلاو دمحلاو «ةفرعملاو «نعو نمو «كاذو كلذو معنو ىلبو «سلجاو دعقا :كلوقكو) نا عقاولاو ( ... تافصلاو فورحلاو لاعفألاو ءامسألا نم امهوحنو

ناو اهيناعم ضعب يف اهتبحاص نع اهب زيمتت ةيصاخ اهنم ةظفل لكل تدرأ اذإ هتملعو ئشلا تفرع :لوقت ءاهضعب ىف ناكرتشي دق اناك

یضتقی « تفرع» :كلوق نآ ال لهجلا هعم عفتری يذلا ثابنإلا

نیلوعفم یضتقی « تملع»و ءاديز تفرع : كلوقک ءادحاو الوعفم

اصوصخ لمعتست ةفرعملا تراص كل ذلو القاع ادیز تملع كلوقك

:لوقت الو هللا تفرع : لوقتف «هتاذ تابثإو ىلاعت هللا ديحوت ىف

هللا تملع : لوقتف .تافصلا نم ةفص لإ فیضت نا ‏Y هللا تملع .الدع هتملعو ارداق

نيب قراوفلا - ىلاعت هللا همحر - يباطخلا حرش اذكه

ميركلا نآرقلا يمجرتم ىلإ دوعن نآلاو ءاهانعم ةبراقتملا تاملكلا

مهتغل يف نودجي ال ةملك لباقم ةملك رايتخا يف مهتالكشم ىرنو

«فوخ :ظافلألا كلت ةلثمأ نمو ريظن وأ فدارم هل نوكي اظفل

رداقو نابعثو ةيحو ناجو :ىوقتو «بيهرتو «قافشاو «ةيشخو

روسيم ريغ ميحرو نمحر ةمجرت يف قراوفلا كلذكو «ردتقمو ريدقو ةلالد لدت ةملك اوراتخي نأ مهدهج اولواح دق نومجرتملا ناك نإو

يناعم ءادأل ةريقف مهتغل ‏OV ؛مهعسو يف سيل اذه نكلو ةبراقتم

يف نوطبختي فيك ئرنل دحاو لاثمب ىفتكنو «تاملكلا كلت

امیف « یوفقتلا ‏١ ةملكل ةيزيلجنإلا يف حيحصلا لولدملا نع ثحبلا

: «یوقتلا» ىنعم ءافيال نومجرتملا اهراتخا يتلا تاملكلا يلي

۲۲

God-fearing God-conscious righteousness

dutiful to God restraint from evil

self-restraint

fearfulness

همهف بسح اظفل فنصي وأ راتخي مجرتم لك دجت اذكهو

. ةلثمألا هذهب تيفتكا دقو هنايب لوطي باب اذهو

۳۳

ةمجرتلا يف ةيزيلجنإلا ةغللا دعاوق ةاعارم

لامعتسا ةيزيلجنإلا ةغللاب نآرقلا یناعمل نيمجرتملا رثكأ ‏AT دقل

ليجانالا ةمجرتو رعشلا يف عبتملا وه امك لعفلا تاقلعتمو رئامضلا ريغ نم نيفقثملا ضعب ىريو «عمجلاو درفملا نيب لصفلل كلذو بتكت ثیح هل رربم ال فلكتلا نم عون هنأ ةيزيلجنإلاب نيقطانلا

رضاحلا لعفلل ةقرافلا تامالعلا ضعبو لعفلا تاقلعتمو رئامضلا

يف ببسلا حاضيإلو «ةرصاعملا ةغللا يف هدجن ال ام ماهفتسالاو

(رعشلا ادعام ) ةرصاعملا ةغللا يف ةلمعتسملا ريغ رئامضلا مادختسا

: لوقأ

ةماهلا قئاثولاو ةسدقملا بتکلا تامجرت يف عبتملا نمل هنإ

لمعتست نأ غيصلا نيب سبلتلا مدعو ةنامألاو ةقدلا بلطتت يتلا

دامتعالا نود نم عمجلاو درفملاو لوعفمللو لعافلل ةصاخلا رئامضلا

هذه حرشأ حيضوتلا نم ديزملو «صنلاب ةمجرتلا قباطتل قايسلا ىلع : ةلثمألاب ةطقنلا

مادختسا يف قايسلا ىلع دمتعت ةجرادلا ةيزيلجتنإلا ةغللأ

نآ اودارآاذلف لوعفملاو لعافللو عمجلاو درفملل كلرتشملا ریمضلا مکل لاق وأ كل لاق نالف وأ « مقلق متنآ » وأ « تلق تن » :اولوقی

: لوقتف عیمجلل كرتشم ريمض ‏You بطاخملا ريمضف

(He said to you) (You said)يف ناقتالا ةرورض دنع نکلو ‏

alمدختسپ هنم مجرتملا ظفللا لولدم لماكب ءافیتسالاو ةمجر ‏ ىلإ اورظنا نالاو كارتشا الو اهیف سبل ال يتلا رئامضلا مجرتملا

ie

:اهتامجرتو ةيلاتلا تايآلا

weمیرم نبا یسیع ای هلا ‏ Callينوذخنا سانلل تّلق ‏ هللا لوقي ىرخأ ‏UT يفو ‏fan: sun) هللا نود نم نیهلا يم

oىلاعتو ‏ ip:اقلخ دشا ‏ eiاهانب ایا ‏ (Y) Gy)تاعزانلا] 44 ‏ : هللادبع ديسلاوهو ) مجرتملا لوقي (متنأ )و ‏CSTD) نيب قرفللف ۰

يفو ‏(didst thou say) : %3 ةيآلا ةمجرت يف ( يلع فسوي ريمضلاف ‏(...are ye the more difficult) : بتك ةيناثلا ‏UN ةمجرت

«صنلا يف امل نيقباطم ادرو عمجلل ‏y «2,401 (thou)(ye) لعافلل تنذأ مل كنع هللا افعل : الثم نيتيالا يف ىرن لوعفملل ريمضلا امأ يفو ‏ler: ah نیبذاکلا ملعتو اوقدص ‏ger EN نيبتي یتح مهل

وذ ‏aly مکنع افع دقلو $: لوعفملل عمجلا ريمض درو یرخآ ةيآ

‏stor :داربع لر & نينعؤملا ىلع لضف نم عمجلاو درفملا نيب قرفلا ةاعارم مجرتملا ىلع امازل ناكف

لوعفملل وهامو لعافلل صاخلا ريمضلا نيب ىرخأ ةهج نمو ةهج :يلوألا ةيآلا ةمجرت يف بتكف

God give THEE grace; why didst thou grant them ex-‏

emption until those who told the truth were seen by thee in‏

a clear light and thou hadst proved the liars.

لوعفملا ريمض مجرتملا مدختسي ةيناثلا ةيآلا ةمجرت يف ىرتو

But He forgave you, for God is full of grace to those

who forgive.

۳۹

‏eth يهو رضاحلا لعفل ةمالع ديفت يتلا دئاوزلا فورحلا امآ

رضاحلا لعفلا ىنعم ةدافإل لعفلاب قحلت يتلا ‏S ناكم ‏doeth لغم

‏,Shall, will نم لكل ضام يف ‏st ةفاضإ كلذك ‏does لثم درفملا

do, & hasنع الدبف ‏ had, would should, & didنوبتكي ‏:

woudst, shoudst, didst, & hadstومجرتم هبتكي امل اعابتا ‏

ماظعالا قحتسي يذلا نآرقلا ةيسدق نع ةنابالل كلذو ليجانألا

يربرآ روسيفربلا مهنم نيمجرتملا ضعبو ةسدقملا بتكلل لئامملا

اذكهو رم امك رئامضلا فالتخاب كسمتلا عم دئاوزلا هذه نوكرتي

رايتخاب نومزتليو تالضفلا نوكرتي مهنإ ؛دسأ دمحم ذاتسألا لعف

.عمجلاو درفملل رئامضلا

۳۷

مالسسعألا

بتكت بويأو عسيلاو مدآ لثم ميركلا نآرقلا يف ةدراولا مالعألا

‏-Bib) لاكيلبيب :اهل لاقيو «ليجانألا يف تدرو امك ةينيتاللاب ةداع

lical)نا رک ذلاب ريدجلاو «ةباتكو اقطن ةيبرعلا نع ةفلتخم يهو ‏

مالعالا هذه ‏AUS يف نیقرشتسملا اوعبتا دق نیملسملا نم نیمجرتملا يف رثآ هناف - یلاعت هللا همحر - يدابايردلا رسفملا الإ مهتقیرط ىلع

«ةيبرعلاب ظفلتام بسح مالعالا هذه ةباتك ةيزيلجنالا ةغللاب هریسفت

يف بتک امو نآرقلا يف تدرو امك مالعالا كلتل ةمئاق يلي امیفو

: لیجانالا

ليجانألا يف مالعألا ةينيتاللاب اهئاجه ةيبرعلاب مالعألا

Adam Adam مدآ‎

Elisha Al-Yasha عسيلا‎

Job Ayyub بويأ‎

Babel Babil لباب‎

David Dawud 0 دؤاد‎

Jesus Esa یسیع‎

Pharaoh Fir’won نوعرف‎

Aaron Harun نوراه‎

Abraham Ibrahim rll

Amran Imran نارمع‎

Elias Ilyas کت سايلإ‎

۲۹

Gospel Injil ا‎ a S

Isaac Ishaq Si

Ishmael Ismail ia

Goliath Jalut تولاج‎

Gabriel Gibril Ate

Lot Lut LS

Egypt Misr 1

Magog Majuj $ جوجأم‎

Mary Maryam ميرم‎

Michael Mikal لياكيم‎

Moses Musa PERS

Noah Nuh حون‎

Koran Quran نآرق‎

Sheba Saba Ga

Solomon Sulaiman ناميلس‎

Saul Talut تولاط‎

Torah Taurat تاروت‎

Ezra Uzair ريزع‎

Gog Yajuj جوجأي‎

Jacob Ya’qub بوقعي‎

Jew Yahudi يدوهي‎

John Yahya ييحي‎

Jonah ۱ Yunus سنوي‎

Zacharias Zakariyya ايركز‎

لوألا لصفلا

ةيبروأ تاغلب ميركلا نآرقلا يناعم تامجرت خيرات + ىلع لمتشيو

نيقرشتسملا تامجرت يف ةماعةرظن ‏٠oةيبروأ ةغلب ترهظ ةمجرت ‏ ةيريلجنال ةغللاب ميركلا نآرقلا يناعمل ةمجرت لوأ ‏٠ ليس جروج ةمجرت @ ليودارةمجرت @

رملاب ةمجرت ه

يريهو سيسقلا ةمجرت @oدراشتير ةمجرت ‏ des‏ oيرپرآ‌همجرت ‏

eدؤاد.ج.نةمجرت ‏

eميركلا نآرقلا نم ءازجأ ضعبل ةقرفتم ‏ ةيريلجن الا ةغللاب نوقرشتسملا هبتكامم

ةييوروآ تاغلب ميركلا نآرقلا يناعم تامجرت خيرات روهظ دنع ةيمالاو لهجلا تامالظ ىف طبخعت ابروآ تناك

تاروطتلا نع ةلزعنم تلظو «يحيسملا سداسلا نرقلا يف مالسإلا

(۱>ةیبیلصلا بورحلا تقبس يتلا نورقلا ربع يبرعلا قرشلا يف ةينيدلأ

Dealوهو هب نونمؤي انيد برعلا نيملسملا مهيسفانمل نأ اوفرعو ‏

مهملسو مهتايح لحارم عيمج يف هيدهب نودتهي اباتكو «مالساالا

مهیبن ىلا هب يحوأ ايحو هللا دنع نم لزن هناب نونمؤيو مهبرحو مهتايح يف مهروتسد وهو ملسو هيلع هللا ىلص هللادبع نب دمحم

وهو « مهنيب فالخیلا بشنیام دنع هنوعجارپ ‏clase Vy ةيدرفلا

*)نیطسلفو ماشلا ‏fat نم يراصنلاو دوهيلاب اوناعتساو باتكلا

يف نابهرلا ةعموص سيئر ‏Peter The Venerabilis“) سرطب دفوأف

de RS )‎ )۱ماع ندنل ةعبط «ليس جروج ةمجرت يف زور .د ريس ةمدقم ۰2۱۹۲۰

XIV. bai )۲( J. Uri on the Christianity of the Mohammedans in Oriental, London. 1797

Collection pp. 67-92-92. No, 5 يروآ .ج‎ )۳( H, Stubbe. The rise and progress of Mohammadenism p.p. 201 London 1911. ($)‏

نيع ءايلاطيإب ةيقدنبلا نابهر نم يسنرف ‏(fp) 191 - م۰۹ ‏(Peter the Venerabilis سرطب )0(

‏Ad ةكرح هنم تقلطناو )°1۹1 ) اسنرف يف ديش يذلا ‏Cluny يف ريد ىلع اسيئر هعالطا ةعسل

La eh eenر ی يف هيلا ا ی اا ار ‏ PARA‏

قفطو همظن د هريد ىلا عجر املو اهمرلع نم اديزتسم اهدصق نميف سلدنألا دصقو «ةيبرعلا ةفاقثلا

رافسأ ةثالث هتافصم نم عبط دقو «نيملسملا نم ةفسلفلاو و لدجلا ءاملع ىلع درلا يف بتكلا فنصي

. ( نوقرشتسملا يقيقعلا )

Y

ةغللاو ةيربعلا اوقلتيل ماشلا ىلإ نابهرلا نم اددع ‏Cluny ينولوك

ei(۲)نامره بهارلا ىضقف ‏ Hermannيف نيلوؤسملا رابک نم ‏

وحنلا ىقلت ىلع افكاع ةنس رشع ةثالث ‏Dalmatia ایطاملد

DS palsىلإ عجرو ةيبرعلا ةغللا سرد يف ىرخا تاونس رشعو ‏ ( انيتير » يف نييحيسملا ءابالا ةسردم يف ةيبرعلا ةغلل اسردم سلدنألا

Retina‏ .

افقما نيع دق ناك ‏(NE) (انوليب ابرس) ةسامش ةعموص سيئر ‏(PYT) يطاملدلا نامره )4(

.ةكيهلاو ةغالبلاو ءايميكلا يف بتك هلو هجروتسا ىلع(Y)203 اضيأ ‏ .P-p.1 ‏

Ye

نيقرشتسملا تامجرت يف ةماع ةرظن

اهبتك يتلا ميركلا نآرقلا يناعمل ةيزيلجنإلا تامجرتلا نإ

روس ضعبل ةمجرتو لک نآرقلل ةمجرت : نیمسق ىلع نوقرشتسملا . نآرقلا

بیترتلا بسح بترم وهام نآرقلل ةلماکلا تامجرتلا نم

بترم وهامو «يربرآو ليس جروج ةمجرت لثم روثأملا يفحصملا

مهناف مهلاثمآو «ليبو «رملابو «لیودار ةمجرت لثم لوزنلا بیترت ىلع يلوزنلا بیترتلا نا مهنم اضارتفا روثأملا يفحصملا بیترتلا اوریغ دق ؛ملسو هيلع هللا یلص ميركلا لوسرلا اندیسل ةيركفلا تاروطتلا نيبي

ةيحان نم اهیوشت رثكأ ةمجرت تامجرتلا هذه نيب نم دجویو . دواد . م. ن : همسا قارعلا نم يدوهي هب دمعتام وهو «بیترتلا

دقو تاسبتقملاو روسلا ضعب تامجرت وهف رخ الا عونلا امآ

لثم مالسالا ىلع ثراوتملا مهدقح هب یلمآ امبسح اهوبتاک اهامسآ

یمساامک «دمحم تارماسم ‏y هباتک یمسا دقف «لوب نیل»

قالخأ » اليت فیزوج وعدملا راتخاو « دمحم نآرق» زور ردنکسیا نم ةمئاقلا هذه ضارعتساب تمق دقو « دمحم نآرق ىف ةلثمملا قرشلا

لالخ اهعضو بلطتب يخيراتلا درسلا ناك ناو ةلصفنم تامجرتلا . نیقرشتسملل یلوالا تامجرتلا ضارعتسا

اهیلع ترثع يتلا تامجرتلا هذه ضعبل يتسارد مدقآ یناو

اهبناجب ترکذو یرخ الا تامجرعلابو صنلاب ةنراقملا عم اهتارقو تملع يتلا عجارملا ىلإ ترشاو اهیلع ‏tel مل يتلا تامجرتلا ضعب

۳۵

اهبتك ئتلا تامدقملاو تاّمجرتلا هذه ةسارد دعبو ءاهتافص اهنم

‏rs لك تاخر رد لع ا

ةمجرت ىلع زور نكسيد ريس ةمدقمو ليودار ةمجرت ىلع ثويلج

: يلي امك يهو انئارقل اهصخلأ ةجيتن ىلإ تيهتنا دقو ليس جروج اهبتك يتلا تامجرتلا هذه عيمج يف ماعلا كرتشملا رمألا نأ

ملو قالطالا ىلع نآرقلا يناعم مهف اولواحي مل مهنأ وه نوقرشتسملا

رمألا نكل ةقيقحلا ىلإ لوصولل يملعلا ثحبلا مهنم دحأ دمتعي

ةريسو نآرقلا نع مهتدلج يبب داعبا وه مهلامعا ءارو نم هودارا يذلا مهنم ةيشخ — میلستلاو تاولصلا لضفا هیلع - میرکلا لوسرلا

ىلع علطا نا هترطف ىلع ئشانلا يداعلا ناسنالا نآ مهنظ بسح

نأ امك اعوط مالسإلل عضخي نأ الإ هسفن كلمي نل نآرقلا يناعم

ةيبذاج وأ ضرألا ةيبذاج نع لقت ال ةيبذاجب زاتمت ةيوبنلا ةريسلا

نم سانلا عنمل قيرط ءالؤه ماما نكي ملو ديدحلل سيطانغملا ةمجرتلا مساب نآرقلا لامج هيوشتب اوموقي نأ الإ نآرقلا ىلإ بارتقالا

ةمجرتلا مساب ءارتفالاو سدلل عسوأ الاجم اودجي مل امدنعو حرشلاو

كلت مهفعست مل ذإو شماوهلا ىلع مهتاظحالمب هنوديريام اولمكأ

ةيرحلا نيذخآ مهتامدقم يف مالكلا اوعسوأ مهمومس ثفنل شماوهلا

نآرقلاو مالسإلا دض دقحو لغ نم مهبولق يف ام غارفتسال ةلماكلا

. ةرهطملا ةيوبنلا ةريسلاو

سانلا نم ج ذسلل ودبي هنأ وهو هب فارتعالا نم دبال رمأ كانهو

ثاوحلا طبرب مهتاباتك يف ئربلا يملعلا ثحبلا كلسم اوكلس مهنأ

هبتك امم ذخأمو عجرم هل هولاقام لكو ضعبب اهضعب ةيخيراتلا

۳۹

الإ ءارتفالاو فالتخالاو سدلا ةقيقح فرعي الو مهسفنأ نوملسملا

مهیواعد ضقنيام نولهاجتي خيراتلا ىلإ مهدانتسا دنع مهنأ فرع نم

لاثم یفکیو اهوركذي مل ىرخأ ثداوح ركذ نم مهتافارخ لطبيو مهنإ (يلدجلا كينكتلا) وأ مهمجهت بولسأ ةفرعمل هرک ‏ds دحاو

نيلوألا برعلا يف ةيلبقلا تایبصعلاو ةيومدلا رصاوالا نا نورك ذي

دمحمب فافتلالاو مالسإلا يف مهلوخ دل ةيساس ال لماوعلا نم تناك اوضراع نيذلا نا هسفن تقولا يف نولهاجتیو ملسو هيلع هللا یلص سفن نم مه اوناک ءادعلا هل اوبصانو ملسو هيلع هللا یلص ادمحم

نيبو هنيب تناکام لثم مدلاو یبرقلا رصاوأ مهنیبو هنيب تناک و ةليبقلا نا مهلهاجتل رخالا لاثملاو «هنع اوعفادو هورصنو هب اونمآ نم

لواحو لیودار ةمجرت ىلع ةليوط ةمدقم بتک ىذلا وهو ثویلجرام ملسو هيلع هللا یلص ادمحم نا : لوقی ‏OT AU) الوصا» تبثی ب نأ اثبع

نيتاسبلا فارطأ ىلع ىرجت اراهناو ‏cl woe ضارأ فئاطلا يف يار

:دس © راهنألا اهتحت نم يرجت تاج ‏ ةنجلا هفصو دنع رثک اف

:یلاعت هللا لوق يف تاملظلا فصو دق نآرقلا نا لهاجت هنکلو ‏٠

yرحب يف ثاملظک ‏ olهقوف نُم جوم هقوف نم جوم هاشفی ‏ are‏

‏y ملف ‏TER que Be ملو رحبلا ملسو هيلع هللا ىلص لوسرل ؟ةبرجتلا هذه لصا نع نوثحبي

مهتامجرت يف ةدئاسلا ةركفلاو مهتاطلاغمل ةريثك ةلثمأ كانهو

لوسرلا اهعمس صصقو ةقرفتم ليواقأ ةعومجم الإ سيل نآرقلا نأ يه۳۷

‏A ا لت يركفلا ءاحيإلا نع ىكحت ىرخألا يهف ركنملا نع يهنلاو فورعملا دنع ةدومحم «ةعورملا» ةفص تناكو كاذنآ ةكم خویش دنع دئاسلا ا ناه را یو لا ‏PER هی عام بولا نيلوألا برعلل ةديقعو انيد ةلضافلا فاصو لا هذه تناکو فاعضلا هباتک يف فاصوألا هذه نایب يف « تاو يرمجتنوم » بهس دقو

‏The moral ideal (۲۳)یقلخلا رایعملا » ناونع تحت ‏u AS دمحم (

يناملالا قرشتسملا همعزام یلا ضارعفالا اذه ف دنتسیو ۱ . ‏Goldziher 1 رهیزدلوج »

نیقرشتسملا نأ - املؤم ناك امهم - عقاولاب فارتعالا نم دبال يوبنلا ىدهلاو نآرقلا نم ريثك قلخ داعبإب مهفادهآ اوباصأ دق ‏A ند ةليعتلا ولك نک او افلا لاا

ill Blasا ‏ ss‏ دجت نا بعصلا نم هنأ اذه ىلع لیلدلاو مالعالاو رشنلا لئاسو اهیفو الإ ملاعلا يف تاعماجلا تابتکمو ةماعلا تابتکملا نم ةبتکم

.عیمجلل يديألا لوانتم يفو ةرفوتم نیقرشتسملا ءالوه بتک

W. Montgomery Watt. Muhammad at Meeca, Oxford Press 1968 p.p. 20 (13

(Y)ةيريمالاو ةيقيرفالاو ةيبروألا مصاوعلا يف هعبط داعي روكذملا تاو يرمجتنوم باتک نا اذه ىلع لدیو ‏ ال دق نوملسملا هبتکیام امنیب ةيمالسالا تاعماجلا تابتکم اهیف امب ةماعلا تابتکملا یربک يف لخ ديو

paمهمعازم درب اومتهی مل نیملسملا نا مث ادج دودحم هعیزوتف ءاهيف ردص دالب تابتکم ‏ ةلطابلا قرفلا ىلع درلا يف ةيملعلا مهدوهج ترصحناو مهلهج نایبو مهتاطلاغم نع فشکلابو

۳۸

ةيبروأ ةغاب ترهظ ةمجرت لوأ

يف تناك ميركلا نآرقلا ىوتحمب برغلا فيرعتل ةلواحم لوأ نإ

تمجرت ثيح ‏٤4۹۰ a TA) )م۱۲۷۰ - ‏۱۰۹٦ نيب ةرتف

ماق ‏(ROTA) م41١١ ماع يف ةينيتاللا ةغللا ىلإ ميركلا نآرقلا يناعم

‏Robert of Chester رتشت فوأ تربور مهسأر ىلعو انيتير نابهر اهب

ةعموص باحصأ نم ‏Hermann نامرهو (۲)لصالا يزيلجنإ ناك يذلا

بهارلا ةعموص يف ةظوفحم ةيطخلا ةمجرتلا هذه تيقبو ءايطاملاد

. ت یلوتف عباطملا ترهظ ىتح «نورق ةعبرأ ةليط روك ذملا سرطب ۳۱۵۵۳ ماع يف ‏Basel لزاب ةنيدم يف اهعبط ‏T. Bibliander ردنايلبب

ةينيتاللاب نابهرلا اهب ماق يتلا ةمجرتلا هذه لوح یرخآ ةياور كانهو

ريثأت نم نيفئاخ اهوقرحأ ايناملأو ایلاطیٍ نم نابهرلا ضعب نإ : لوقت ةمجرتلا امأ نابهرلا نم « نامیالا فاعض )و ةئشانلا لوقع ىف نآرقلا

Eيتلا ىرخألا ةمجرتلا يهف لزاب ةنيدم يف ‏

Eddنكي امهمو (*)نییکیلوئاکلا ايلاطيإ نابهر نم نورخآلا ‏ PM‏

ىلاهأ نم وهو م۱۱۶۸ ىلإ ‏م١4١١ ماع نم رهتشا ‏Robert of Chester رتشت فوأ تربور )1(

ةنولوبماب ىلع افقسأ سلدنألا دصقو ةيقودنبلا ةينابهرلا لخدو اهيلإ بسنو رتشت يف ملعلا ىقلت «ناتبك ةيلقصل اراشتسم ريتخاو ءاهنم ةيكلفلاو ةيضايرلا مولعلاب اميس الو ةيبرعلا ةفاقثلاب فقثتو ‏م١١ 45 ماع

:رانرب سدقلا ىلإ سرطب باطخ يف ءاج امك مولعلا ةمجرت يف يطاملدلا نامره هليمز عم كرتشاو

نم امهتفرص دقو اينابسأ يف « دربألا» نم برقلاب م۱۱ ۶۳ ماع یطاملدلا نامره هقيدصو تربور تلباق

۱ . (اضیآ ) م۱۱ 4۲ ماع ةينيتاللاب نآرقلا ةمجرت ىلإ كلفلا ملع

.ةروک ذملا ليس جروج ةمجرت يف زور ريس ةمدقم (۲)-XV Lal(r)

:ىلإ ادانتسا ۲ ةنس روهال عبط نوجنار ةعماج يف ميلعلادبع خیشلا ةرضاحم ( + )

Dictionaire philosophique

ra

.نمرهو تربور نیبهارلا ىلإ بسنت لازت ال ةمجرتلا نإفalaيجويل اهب ماق یرخآ ةينيتال ةمجرت ‏

Y! Luigi Merracci ‘ sl, laيلاطب ‏ Cathوداب يف ‏م١ 5548 ماع ‏

Paduaةيبرعلاو ةيربعلا نقتي املاع ناك اذه ىشتاراملا نإ : لاقیو ‏

بتکلاب ةينغ ةيصخشلا هتبتکم تناکو «ىرخا ةيماس تاغل بناجب

هفرصت تحت ىربكلا ايلاطيإ ةبتكم تاطوطخم تناك امك «ةينيدلا

اهنم دافتسا يتلا عجارملا هدعب نمو هيرصاعم نم دحأ فرعي ال نكلو

دعب تعيب يتلا هتبتكم يف دجوي ملف «نآرقلا يناعم ةمجرتل هلمع ءانثأ

هنأ ىلع لديام كانه سیلو ؛ریسفنلا يف باتك وأ يبرع سوماق هتوم رشاعلا ‏BEAM اراشتسم ناك ‏tas فرعام لجو ءایبرع ادلب راز

Pope Innocent Xدق ناكو (موصعملا بهارلا بقللا اذه ىنعم ) ‏

يف یرخآ ةلاسر هلو لوالا دلوبیل مورلا روطاربمإ ىلإ هتمجرت یدهآ ‏P’Rodromus مساب ملسو هيلع هللا یلص لوسرلاو مالسإلا فیرعت

.2'”ةلصفنم اهعبطو ‏Lao Bf مث ةمجرتلا ةمدقم نوکتل اهبتک دقو

يف ‏Sir Edward Denson Ross“ زور .د . يأ ريس لوقي

ىلإ مضناو ؛اكول و ةيحاض يف دلو (۸۱۷۱۰ - ‏L. Marracci .۶ ) ۱٦1۲ يشتارام بهارلا وه )1( نمو امهنع اريثك بتكو مالمإلاب ينعو اهملعو ةيبرعلا ملعتو اهئاملع نم حبصأو ؛ويد ىورملا ةنبهر ‏١ ةمجرتو انتم نآرقلا هرشنل ةمدقم اهلعج مث ‏م١٦٦٠ ماع عبط ةيلاطيإلا ةغللاب مالمالا يف ةسارد : هراثآ

. ( نوقرشتسملا - يقيقعلا بیجن ) ةيلاطيإلاب ةمجرت نأ ريغ ةينيتاللا تامجرتلا ىلوأ ربتعت یشتاراملل ميركلا نارقلا ة ةمجرت نا : : زور دراودا ريس لوقی

اهیلع رثع ءرشدت مل اهنکلو ءاماع نیئالثب هتمجرت قبست (ع۱۵۸۸-۱۷۰) سونامرج .د بهارلا

۰۱۸۸۳ ماع لیفید يسنرفلا قرشتسملا(Y)ةروک ذملا ةمدقملا ‏.

(Y)زور دراودا ريس ‏ Y - ۱۸۹٩ ( Sir Edward Rossارتس ةعماج نم جرخت يکكيدلون ذیملت )190 ‏

تاطوطخملل اسرهف ناورب دراودا ریسلا ةنواعمب عضو ‏coud ةعماج يف ةيسرافلل اذاتسا ناك «جروبس

نا رک ذلاب ريدجلاو ‏India Office Library ندنل يف دنهلا ناوید ةبتكم يف ةيبرعلاو ةيسرافلا ةيملعلا طاسو الا يف فورعم يناملألا قرشتسملا (م۱۹۱۰ - ۱۸۳۰ ) ‏Noldeke يكيدلون هذاتسا . ةيوبنلا ةريسلا ىلع ةصاخو مالسالا ىلع ةرثاجلا هتالمحب

£ `

ةمجرت دجوت ال هنإ) :ليس جروجل نآرقلا يناعم ةمجرتل هتمدقم

نو يشتاريم لضفل ةنيدم يهو الا ةيبورألا ةغللا يف نآرقلا يناعمل

ابروآ لهأ هفرعام عيمج عمجت نآرقلا يناعم ةمجرتل يشتاريم ةمدقم

‏OC SLT نآرقلاو دمحمو مالسإلا نع

ىلإ ةصاخو ةيبروأ تاغل ةدع ىلإ تامجرتلا تلاوت دقو

وأ ةمجرت اهيفو الإ ةيقرش وأ ةيبروأ ةغل مويلا دجوت ال ىتح «ةيسنرفلا

تامجرتلا سرهف عمج دقو (")میرکلا نآرقلا يناعمل تامجرت ةدع

ذاتسا هللا دیمح‌هدمحم روتک دلا اهتاجهلو ةيبروألا تاغللا ىف

يناعم ةمجرتل هتمدقم يف لوبناتسا ةعماج يف ةيمالسإلا تاساردلا

۰۱۹۵۲ ماع سیراب عبط - نآرقلا

.ةروک ذملا ةمدقملا (۱)

رفلا هتمجرت ىف يدابآ رديحلا هللا ديمح دمحم ةمالعلا ةمدقم (۲) اذهب اباتك هل نأ اهيف ركذ دقو «ةيواسن

ةلجم تردصأ كلذك ء ه۱۳ ۶۳ ماع دابآ رديح عبط «ناسل لك يف نآرقلا» ةيدرو الا ةغللاب عوضوملا

ةدع مضت همولعو نآرقلا لوح م68 ماع ازاتمم اددع « تسجئاد ةرايس 9 ةيناتسكابلا راتخملا

ركذ ةيكرتلا ةغللاب رخآ باتك هللا ديمح روتكدلا ذاتساللو ةيقرشلا تاغللا ىف تامجرعلا لوح تالاقم

. ةيكرتلا ةغللاب نآرقلل ةمجرت ةئام هيف

3

ةيزيلجنإلا ةفللاب ميركلا نآرقلا يناعمل ةمجرت لو نآرق» اهمسا ‏(Alexander Ross) زور ردنزكيلا ةمجرت یھ

vertانيبنل دجمملا مسالا ةباتك يف دمعتملا سنا لا ‏

حبصأف ‏MAHMET فورحب اهبتك ذإ ملسو هيلع هللا ىلص دمحم

ol peنآرقلا ىلإ ةبوسنملا هتفارخ ‏ The Koran of Mahmet‏ .

‏ها١٠هرم- م1554 ماع ذنم ةأرجم ردصت ةمجرتلا هذه تأدب

= م۱۷۱۸ ماع اهلماكب تعبطو ارتلجناب لسروينوي ةعبطم نم فحتملا ىف ةعبطلا هذه نم ةخسن دجوتو ندنل ىف ‏ه١

ةجيزم اهنأل رصعلا اذه يف ةموهفم ريغ ةمجرتلا ةغلو «يناطيربلا صوصنلا ةءارق ىلع دوعتي مل نمل ضماغ بولسألاو ةينيتاللاب .نظلا بلاغ ىلع لومحم هعبط ديعأ امو ةميدقلا قئاثولاو

دمحم ةايح :ادانعو الهج نآرقلا ىلإ اهبسن ىتلا هتافارخ أوسأو

ىفكت ةرئاجلا نيوانعلا هذهو «نآرقلا فلومو كارت الا یبن» هتومو

دنع ةيملعلا اهتمیق نأ مغر «تاءارتفالا هذه هتنمضت ام ةفرعمل

اهودبآ يتلا ءارالاو تامجرتلا عیمجل ةدئار اهنأل ةميظع نیقرشتسملا يربرآ لثم ردانلا ضعبلا الإ هنم ینثتسی الو ‏OW ىلإ نیحلا كلذ ذنم .ام دح ىلإ لئالراکو

هيلع هللا یلص میرکلا يبنلا اوبطاخو اهعضاوم نع ملکلا اوفرح نیذلا نيكريشملا دانعل ةيعقاو ةروص يه (۱)UPL,مهتنسلاب ‏ byنیدلا يف ‏ Eو ءاسنلا] ‏ ee‏

دجسملا لوسرلا مسا ةباتك يف ءاطلاو لادلا نيب نوقرفي ال ةمجرتو ًاحرش ميركلا نآرقلآ لوانتب مهتارجو

ةرصتخمملا ةعوسوملا يف ملسو هيلع هللا ىلص دمحم انديس نع لاقملا بتاك نا مهتحاقو ىلع لديامو تاعمتجملا يف هتع فرعي مل ملسو هيلع هللا ىلص يبنلا دصقيو لجرلا نإ»: لوي «ابوروي ‏١ ةلسلس يف دیماهوم مهضعبو طيمهم همسا نوبتكي مهضعبف حيحصلا همسا اندنع فرعي ال يتح ةيبرغلا

A Short Encyclopedia of Islam (of Europa Co.)

ty

‏G. Sale ۲ 'ليسجروجةمجرت

ماع ماع ندنل ىف ةرم لوأل ةريهشلا ةمجرتلا هذه ترهظ

ca VYEنم ددع روهظ مغر مايألا رم ىلع اهعبط داعي لازي الو ‏

ةيملاعلا برحلا تلت ىتلا ةرتفلا ىف ةصاخو «ةيزيلجنإلا تامجرتلا

Missنم ريبك ئشب تلبوق ةمجرتلا هذه نأ ىلع ليلد اذهو ‏

بحاص يدابايردلا دجاملا دبع ةمالعلا ركذ ىتح مالسإلا ءاملع نم

قحتست تناك «لیس» ةمجرت نإ :۲*)هلاقم ىف (۳)یدجاملا ريسفتلا

ماق يتلا تامجرتلا نم نسحأ ةهيزن ةمجرت يهو ارارم اهعبط داعي نأ

نم ريبك بناج ىلع ناك مجرتملا نأ ودبيو «هلبق نوقرشتسملا اهب

نأ ريغ «نيملسملا روعشل مارتحالاو «ةيملعلا ‏;Sud ردصلا ةعس

نأ «ىري ذإ يدابايردلا خيشلا دييأت هعسي ‏Y دق مويلا ملسملا ثحابلا

هتدلج ينب نم مالسإلا ىلع ادقح لقأ نكي مل (« ليس » مجرتملا

دارأ هنكلو «ةرشابم مالسإلا لوسرو مالسإلا ىلإ ةثراوتملا مئاتشلاو

لثمو «ةمجرتلا يف هتافرصت نم مالسالا ةلاسرو نآرقلا ةيونعم لیلقت

ةرفاو ةعومجم یتتقاو «هغارف تاقوآ يف ‏Lyall سرد ایماحم ناك ‏(م۹٦۱۷۳ - ۱۹۹۷ ) ليس جروج )4(

اهاشح يمالسالا نيدلا نع ةبهسم ةمدقم عم نآرقلل هتمجرت ةيملعلا هراثآ مها نمو ‏cl نم

۰۱۹۱۳ ماع ةرهاقلاب تعيط «يبرعلا مشاهلا نيمأ ةيبرعلا ىلإ اهلقن دقو «حيرجتلاو رغللاو كفألاب

(Y)ناك ‏م977١ ماع ةياهن يتح ةيزيلجنإلا تامجرتلا ددع ‏ OVاذه انماع ىلإ ‏م577١“ ماع نمو ةمجرت ‏

. هفرعأ امم یرخآ تامجرت سمخ ترهظ(Y)ثلاثلا لصفلا يف هنع مالکلا يتايس ‏ .

يف ۱۹۲۹ ماع ردص دق ميركلا نآرقلا نع ثدحتي زاتمم ددع يف «ةراتخملا تسجئاد » ةلجم هترشن ( 4)

. ناتسک اب روهال

té

‎ er aاي مدآ ينب ىلإ نآرقلا باطخ ‎ a Gابقرة::٠[OL) هريسفت يف قلعو:‎ O men of Mecca «ةكم لهأاي (هریبعتب‎

‎يه ةيظفللا ةمجرتلا ‎ « O menسيل وه يذلا رمألا نكلو ( سانای

‎ملو «هموق ينب حالصإ الإ دصقی مل ادمحم نأ علطم يأ ىلع فاخب

‎ءاجام لكف «مهلك مدآ ينب ةبطاخم ىلإ هيف حمطی ىوتسم يف نكي ‎نآرقلا يف ‎ olasلهأ هانعم مومعلا ةغيصب سانلا ىلإ هجوم ماع

ESO Ev ةحتافلا] ( نیملاعلا بر:‎ LIS ةمجرت يف فرصت اذكهو‎

‎قييضت دارأو ‎ GUYكانه ناب هتايآ ىلوأ يف نآرقلا اهفرع ىتلا ةعساولا ‎ملاوع» ‎ etاهن ‎ Aاهنرعيول ‎ leيذلا

. The Lord of all Creatures : ةمجرتلا يف لاقف «هشيعن‎

‎شماهلا ىلع هريسفت يف لاقو «تاقولخملا عيمج بر يأ :The original words are: (Rabbil Aalmin) which literally signify Lord of worlds but (al’Alamin) in this and other places of the Koran means the three species of rational creatures, men, genii, and angelso.

ملاوعلا بر ىنعم ديفي وهو» نيملاعلا بر وه صنلا نأ يأ

ةثالث اهانعم نآرقلا يف هريغو ناكملا اذه يف «نيملاعلا» ةملك نكلو

. ةكئالملاو «نجلاو سنالا «لوقعلا تاذ : تاقولخملا نم فانصأ ‏Sir Richard Burton نترب دراشتير ةمجرتب ليس جروج دهشتسيو

:لاق ‏Es ]1 : ةحتافلا ] & نيملاعلا بر هلل ‏!stood ةيآل

Praise be to Allah who three worlds made.

. ةلوطملا تاقيلعتلا اهنم تفذح م۷۱ ماعل ةرشع ةنماثلا ةعبطلا دعب ترهظ ىتلا تاعبطلا (۱)

to

. ةثالثلا ملاوعلا دجوأ يذلا هلل دمحلا يأ

دكؤيو موعزملا هريسفت يف وحنلا اذه ىلع ليس جروج ىضميو ةكرح تناك ملسو هيلع هللا ىلص دمحم انديس ةوبن نا هئارقل

اعيش تعسوت مث ةكم ‏fat ىلع ةروصقمو «ةتقؤم ةيلحم ةيحالصإ ىلع ليلدتلا لواحي وهو ءاهلك برعلا ةريزج تلمش نأ ىلإ ائيشف اهيف يتلا تايآلا ةمجرت يف فرصتيو «ةيندمو ةيكم ‏OLE همعز

‏old pi باتك اذهو » : ةيآلا هذهب هباجعإ ىدبي هارن امنيبف «همعازمل دور 4 اهلوح نمو ‏SA gl dy هيدي نيب يذلا قدصم كراب

‏:«Yau :ةيآلا غلبي امدنع هنكلو هتيرظن ىلع لدتسيو ‏٣

افرصت ةمجرتلا يف فرصتي هارن ۰: ‏La 4 اريذنو اريشب سائل ةفاك

:ةمجرتلا يف لوقي ثيح ملع هديؤي الو لقع هغوسي ال

O Prophet, We have not sent thee otherwise than onto all common men‏

اذهو «سانلا نم ةماعلا ىلإ الإ كانلسرأام لوسرلا اهيأاي ‏١ ىنعي نم ةماعلا ‏Common men ١ ةملك راتخا ذإ ةمجرتلا يف فرصتلا

.هازغم رهاظ فرصت ‏lo « سانلا

‏DAL الجت يل ديك ير ارك ملو

لمجلا لاخدإ مغر هفده غلبي مل ناف هوجولا ىتشب هئارق نيعأ

همعز ىلع ارصم هشماه ىف هيفالت ىلإ دمع ةمجرتلا صن يف ةيفاضإلا

‏solls Juny pling هیلع هللا یلض لوسرلا لیواقا الإ سیل ‏oT al نا یراصنلا نم «نیینابرلل » ةيبان ةملك لامعتساب لوسرلا مهتي هنأ

ىلإ اولخ اذإو ] : ةيآلا ةمجرت هقيلعت يف «دوهيلا نم تاماخاحلاو

مهبولف يف : ةيآلا ةمجرت ىلع هل قيلعت يف ‏٠ :ةرغبا) 4( مهنيطايش£1

لسرلا ردقي ادمحم نإ :لوقي [.:ةرقبلا] © اضرم هللا مهدازف ضرم

يغلا يف مهكرتب رارشالا ابقاعم هللا فصو يف مهيلا يحوأ نيذلا ىف ةدقاحلا مومسلا ثفنو ةمجرتلا ىف تافرصتلا هذه «لالضلاو

اذه هلمعب دري مل ليس جروج نأ كشلل الاجم اعدي مل تاقيلعتلا

ةمدخ دارأ لب «ةيزيلجنإلاب نيقطانلا ىلإ ميركلا نآرقلا يناعم ميدقت

رابك دحأ مهتيلقع فصي نيذلا ىراصنلا نم نيبصعتملا كعلوأ

usةمجرت ىلع هبم دقم ىف ( زور نوسیند دراودا ریس ) وهو ‏

: دحاولا فرحلاب لوقي وهف «ليس

For many centuries the acquaintance which the majority

of Europeans possessed of Mohammedanism was based

almost entirly on distorted reports of fanatical Christians,

which led to the dissemination of a multitude of gross cal-

umnies. What was good in Mohammedanism was entirely

ignored, and what was not good, in the eyes of Europe,

was exaggerated or misinterpreted.

Of)ةينبم مالسإلا هاجت نييبروألا ةيبلغأ اهكلمي يتلا ةفرعملا ‏

نع ىراصنلا نم نوبصعتملا اهدعأ ىتلا ةهوشملا ویراقتلا ىلع ايلك

تاءارتفالا نم ريبك ددع راشتنا ىلإ ريرافتلا هذه تدأ دقو «مالسالا

وهام لكو «هولهاجت ريخ نم مالسإلا ىف هودجوام لكو «ةحدافلا

عبط - ۷ ص ) هوفرح وأ هيف اوغلابو هوربك ةيبروأ نيع يف بيط ريغ ‏.(م٠91١ ماع كرويوين

هباتك ةمدقم يف فرتعي وهو ءاريثك هب نظلا نسح ىلإ وعدي ام مويلا

¿y‏

ىلوألا رداصملا ىلع رثعي مل هنأ ‏Preliminary Discourse ريهشلا

Original sourcesنم ةدافتسالا نم نكمتي ملو ءاريثك مالسالا نع ‏

ةيمالسإلا بتكلا ضعب ىلع هدامتعا لج ناكو «ةماعلا تابتكملا . ةيصخشلا هتبتكم اهتوتحا يتلا

يف ةدوجوم نآلا يهو ةيصخشلا هتبتكم ةصق زور ريس ىكحيو ‏Ale هتوم دعب تعيب اهنأل «ةمئاد ةفصب ايناملاب نيلدوب ةبتكم ةزوح

ةيسرافلاو ةيبرعلاو ةيكرتلا تاغللا يف ابتك ىوحت اهنأ نع نلعأو

‏CLS ريغ ةيبرع بتك ىلع رثعي مل عقاولا يفو «ةيزيلجنإلا ادعام . يواضيبلل ريسفتلا

نآرقلا ةوعدو مالسإلا ة ةيمهأ نم ليلقتلل ةدمعتملا هطالغا نمو

‏Hal وسطا aan مك انلعج كلذكو ‏:y ةميركلا ةيآلا ىنعم مجرت

ferهلوقب ‏ :

Thus have We placed you O Arabian intermediate nation.‏

مجرتملاو برع ريغو ابرع اعیمج نيملسملا بطاخي نآرقلاف ناك مالسإلا نأ همعز ىلع لیلدتلل برعلا ىلع هرصقيو ىنعملا قيضي هب دارملا ذإ (اطسو) ةفاك ةمجرت يف أطخا كلذكو مهدحو برعلل

ىف لوقي «لیس» نكلو نورسفملا هيلإ بهذ امك ةلداع ةراتخم ةمأ

۱ : هتمجرت شماه

This seems to be the sense of the word, though the com-‏

mentators will have the meaning to be that the Arabians

are here decleared to be the most just and good nation.

نأ ىلإ اوبهذ نيرسفمل ‏١ نأ الإ (ةملكل الولدم وه اذه» يأ

.ريخو لدع ةمأ مهنأب اوفصو دق ةيآلا هذه يف برعلا

1۸

الإ ةريبكل تناك ‏Ofy < : ىلاعت هلوق ينعم ليس جروج مجرتو

. [ver ةرقبلا] & هللا:‎ ¿sua col ىلع‎

Though (this change) seems a great matter unless unto

those whom God hath directed.

نيذلا ىلع الإ امهم ارثأ ودبي (رييغتلا) اذه ناك ولو» ىأ "

. « هللا مهاده

ةقيقدلا قورفلاب هملع مدع ىلإ عجري أطخلا اذه ببسو "

(ol)نم ةففخملا نو ةيطرشلا ‏ COLDملع ولو ةليقثلا ‏ iىف ‏

لوقي امك (۱)ةریبک تناك نإريدقتلاو ةليقثلا نم ةففخم ‏LYI هذه

:رعاشلا

دمعتملا ةبوقع كيلع تلح املسمل تلتق نإ كنيمي تلش

:رعاشلا لوق يفو # ةريبكل # :ىلاعت هلوق يف ماللاف

اهلمع امك ةحيحصلا ةمجرتلاو ‏(٠" ةقرافلا ماللا» ىمست «املسمل»

۱ : لاهتکیبIn truth it was a hard (test) save for those whom Allah

guided.

ءةيطرش نوكت نا نكميو ةيفان نوكت نا نكمي انه ناف :رظن هيف فلؤملا هركذ يذلا ريدقتلا اذه (۱) نإ تففخ املف «ةريبكل اهنإ ریدقتلاو » :لوقي نا باوصلاو . .ةليقثلا نم ةففخم نوكت نا نكميو ‏Amar ها . ةيفانلا نإ نيبو اهنيب اقرف ربخلا يف ماللا اهتمزلو لمعلا نع اهلامها بجو ‏fall اهيلوو

؛ةاحنلا نيب فالخ ىلع - ءادعبالا مال ىمستو - ةيفانلا نو ةلبقثلا نم ةففخملا نإ نيب قرفت يتلا يأ ( ۲ )

اهنإف ةقرافلا ماللا ‏LAT ؛ربخلاو ادتبملا هلصا ام ىلع لخدت ءادتبالا مال نأل ةقرافلا ماللا اهنآ باوصلاو

:ريدقتلا نأل ؛«املسمل تلتق ناد : :رعاشلا لوق يف امك ربخلاو أدتبملا هلصا سيل لوعفم ىلع لخدت

تلتق لوعفم ىلع ماللا تلخدو اهلامها بجو لعفلا اهيلوو نإ تففخ املف «املسم تلتق كنإ»

: یلاعت هلوق يف امك رخأتملا لوعفملا ىلع ةقرافلا ماللا لخ دت كلذكو ‏ASL Ob نیبو,اهنیب قرفللPEهاو ‏

trar al [ir فارعألا] 4 نيقسافل‎ ASI اندجو ناو‎ d

£4

EA : ةميركلا ةيآلا ىنعم مجرتو‎ Or God is gracious and merciful unto man : ىلي أمك‎ [ver [ةرقبا:‎

‏«ol» (OR) فرح مجرتف :ناسنالاب ميحر فور هللا وأ » ينعي

: لوقی نأ هيلع بجي ناكو ‏gid) ىنعمب

Surely Allah is kind and compassionate unto mankind

ءاطخا وأ ةدمعتم طالغا اهيفو الإ ةحفص دجن املق اذكهو

. ةيبرعلا ةغللاب ليس جروج لهج لثمت

مدق امل هنإ ثیح ظحلا نسح ناك ( ليس جروج» نکلو

«نادیملا اذه يف هسفانی دحأ كانه نكي مل نآرقلا يناعمل هتمجرت

رشع نماثلا نرقلا لاوط ةيزيلجنالا ةغللاب ةديحو ةمخرتلا هذه تلظو

رشع عساتلا نرقلا ةياهن يف تاونس عضب لالخو ءرشع عساتلاو .ليودار ةمجرت ترهظ

‏aga اهبنک همجرت ةمجرتل ىلوألا ةعبطلا ترهظ ه۱۳۰ - 2۱۸۸۲ ماع يف

ریهشلا قرشتسملا اهل مدقو ‏J. M. Rodwell ليودار .م.ج ذاتسألا

. ‏COG. Margoliouth ثویلجرم ج روج

اذاتسا نآرقلا ‏giles ةمجرت ىلع هفوکع ‏ugly ناکو ‏,ll «جدربمك ةعماج يف ةيقرشلا تاساردلل

ةمجرت ) لمعلا اذه لثمب مايقلاب اهبحاص لهؤت ‏Y ةيحطس ةفرعم ةينيتالو ةيناملآو ةيزيلجنإ تامجرت ىلع هدامتعا ناکف ( نآرقلا يناعم

تزاتما هتمجرت نأ ريغ (*"يشتارامو ناملهو ليس جروج نم لكل «ثیدح يملع بولساو ةرصاعم ةغل يف تناك اهناب اهقباوس ىلع

ةيمان ةغللاو نینرق وحن ليس جروج ةمجرت یلع رم دق ناکو بولسأ لثمی يذلا ليس جروج بولسأ حبصاف قروطتم بيلاسألاو

نيقرشتسملا لابقإ ببسو «ليودار رصع يف اميدق رشع عباسلا نرقلا

يف ليودار اهثدحأ ةعدب ىلإ عجري اهب مههيونتو لیودار ةمجرت ىلع بسح ينمز بيترت ىلع روسلا بتر دقف «فولأملا ينارقلا جهنملا

۰2۱۹۸ ماع كرويرين ةعبط ۱۷ - ‏VA ص :فلؤملا ةمدقم (۱) . ةيملعلا هراثآو هتايح ةمجرت ىلع رثعن مل ( ؟)

ر ‏Sed Sy ty لماع بحر ‏a نر رکا ةيكلملا ةيعمجلا ةلجم ريرحت سارتو «نيقرشتسملا ةمئأ نيبو ءاهت ذتاسأ رهشآ نم دعف ما . ةرهاقلاب يملعلا عمجملاو قشمدب يوغللا عمجملل اوضع ناكو «ةعتمم اثوحب اهيف رشنو :ةيويسآلا . ( توقرشتسملا - يقيقعلا بيجن ) يناطيربلا عمجملاو

L. Hilmann Der Koran Crefld 1840 (2)

۱

اذه نأ معزو «ةدئاملا ةروسب متتخاو قلعلا ةروسب ًادبف ءاهلوزن

یلص لوسرلا ةريسل ةحضاو ةحيحص ةروص يطعي یخیراتلا بیترتلا

يف امأ «ةينآرقلا تايرظنلا يف تاروطتلاو ةيلقعلا ملسو هیلع هللا

هک دلون ثحب ىلع هدامتعا ناك دقف اهلوزن خیراوت ىلع روسلا عيزوت

Noldekeهباتك ىف ‏ Geschichte Des Quranبارغتسالل يعاد الو ‏

نطبي وهو الإ ريسفتلا وهو اذه هلمع أدبي مل هيلا راشملا مجرتملا ناف ىهتنا امل ةجيتن ال ؛اهنكي يتلا همعازم تابثإو مالسإلا مئاعد ضيوقت

مالسإلا دض ثراوتملا هدقح هيلع هيلمي امل لب ؛هثحبو هملع هيلإ

هتامجرت ىلع هتاقيلعتو هتمدقم نم ايلج ودبي اذهو «مالسإلا لوسرو

OLSثيح هتمدقم يف كلذ ىلإ يموي امب حرص دقو تينآرقلا ‏

جراخ رشبلا ةردق قوف ارما نآرقلا نوکی نأ يف ریکفتلا ‏op : لوقی

حيرص قرشتسم نم لمان انسل عبطلاب ‏OUIS اجورخ ثحبلا نع نأ لمان انك نکلو «افصنم نوکی نأ لوسرلاو نآرقلا ىلع دقحلا

بارختسالا ىلإ انوعدی اممو ءايبدأو ایملع ازیکرت ازکرم هلمع نوکی

كلذ اذه هلمع يف دجن الف ةيملعلا ةرهاظلا هذه یتح دقفن اننا جاتنتسالاو تامدقملا زیکرتب ثحبلا ةيعوضومو ؛یملعلا جهنملا

.ةبوروآ ءاملع ضعب هب فصتی يذلا يعيبطلا

نم یلجتیف هرثآ لیودار یفتقا نم غلبمو ملعلا نم هغلبم امآ : شماهلا ىلع لوقي وهف ۰: ‏ssh & ¿glas اذ ادبع ةيآل هریسفت

‏Slave ةملك هک دلون رثؤي امك هسفن ادمحم ‏É ادبع و نم دارملا »

)‎ )۱ص :فلوملا ةمدقم عجار ‎ . ۲١يلي امك صنلاو اضیا :The idea of any supenatural influences of course to be entirly excluded

oy

ةعيرشلاب اونمآ نیذلا نإ :الئاق درطتسیو ‏dae lt ىف كولمملا يأ

تویب نم مهنم وينك ددع حزن دقو ؛كيلامم مهرثکآ ناک ةيمالسالا ءالؤه فتلاو ,نیینارصن نيوبأل ءاتبآ مهنم ددع ناكو «ةينارصن

يف هسفن فصي يذلا ملسو هيلع هللا ىلص دمحم لوح كيلامملا

ملسو هيلع هللا ىلص ادمحم نأ اوبسح مهنأل كولمم هنأ ةيالا هذه

‏Dr. Springer رجنربسا روتک دلا لوقي ‏LoS y «ةيرحلا ىلإ مهدوقيس

كيلامم نإ : ( دنهلا - دابآ هل ةنيدم ةعبط ) ( دمحم ةريس ) هباتك ىف

dalيذلا اوما نمو ‏ ءافش كلذ يف ناكو «مهبابرأ قوف ىلعأ بر دوجو ةركف مهاطعأ

رييغتب ةمجرتلا يف فرصتلا ليودار حيبيو «( مهبابرآ دض مهظيغل بلقو «ةيآلا لولدم عم مجسنت ال ةملك رايتخاو ءاهانعم نع ةملك

معزي هسفن ءاقلت نم ةلمج وأ ةملك فيضي امدنعو «بيكارتلا يف ىلص دمحم هانع يذلا اذه ) هريبعت دح ىلع وأ «نآرقلا دارم یه اهنأ

ىلع يملعلا جهنلاب لصتي ال جهنلا اذه نأ مولعملاو ملسو هيلع هللا

.( لاح ةيأ

ةيلقع الماك اليثمت لثمت ليودار ةمجرت ناف ةلمجلابو ةركف انيطعتو ءرشع عساتلا نرقلا يف يملعلا مهاوتشمو نيقرشتسملا

.مهدقح ‏al لصو ام ىدم نع .

يلع دمحمو «يربآ نم لك اهمجرت امك ‏pals يأ ‏Servant يه دبعلا ةملكل ةداتعملا ةمجرتلا نأ عم ‏)١( دباعلا يأ ‏Votary يه ىرخأ ةملك راتخاف يلع فسوي هللادبع امأ «ليبو «ليس جروجو «يروهاللا

ببسلاو ؛عضاخلا اندبع ينعي ‏AS (of ours) يدابايردلا خیشلا ةملكلا هذه ىلإ فاضاو عرولا

وأ عضاخلا دبعلا يأ ‏Slave ةملكب ةمجرتلا نأ ىلإ عجري ىرخأ ةملك رايتخا يف نيرسفملا فالتخال

قيقرلا ىنعم مهوت ( هللا ) ةلالجلا ظفل ىلإ ةفاضإ نودب اهدرفمب اهيلع رابغ ال ةحيحص كولمملا

. لیودارو «هک دلرن اهلغتسا امك هيلع حلطصملا

oy

''رملابذاتسألا اهبتك يتلا ةمجرتلا يف دروفسكأ ةعبطم نم ترهظ ه۱۲۹۸ - 2۱۸۸۰ ماع يف

‏.E. H رملاب. ه . ي روسيفوربلل ميركلا نآرقلا يناعمل ةمجرت ايناطيرب نم بلطب كلذو «جدربمک ةعماجب ةيبرعلا ةغللا ذاتسأ

تاساردلا مسق سيئر ناك يذلا «وسکیم» يناملألا قرشتسملا

‏JE نیقرشتسملا هئالمز ىلإ دهع ثيح «دروفسكأ ةعماج يف ةيقرشلا ةدع تمجرت امنیبو ةيزيلجنالا ةغللا ىلإ ةينيدلا ةسدقملا بتكلا

‏mak «كلذك ‏pS ar مجرت ‏coba فلتخمل ةميدق بتك

. ةيزيلجنالا ةمجرتلاب ةيبرعلا تاملکلا ةقياطمو نم ررحت نو مجرتملا نأ سملی ةمجرتلا هذه ىلع علطملاو

ليس جروج دیلقت نم ررحتلا عطتسی مل هناف «ةذاشلا لیودار راکفآ

ةماعلا ةوعدلاو نآرقلا اهدصقی یتلا ةعساولا ‏!GUY قییضت دارآ يذلا

مجرت جدربمک ةعماج يف ةيدنهلا ةغلل ارضاحم ناك (ع۱۸۸۲ - ۸۱۸۰ ) رملاب يرنه دراودا وه (۱) قزر» يرصملا بیدالاب ‏,fail «ةيبرعلاب رعشلا ضرقی ناكو «ةيزيلجنإلا ىلإ ‏pall رعشلا نم ةفئاط

هتدفوأ ‏م855١ ماع يفو ؛ةيقرشلا هتاسارد ةعباتمل جدربمك يف مظتنا مث هنم دافآو « نوسح هللا

ءارحص داتراف «نترب دراشتير نيس ةبحص :يئدألا قرشلا ىلإ ةينيطسلفلا راثآلا نع ثحبلا ةيعمج

‏E ماع جدربمك يف اذاتسأ نيعو ةيبرعلاب علضتو ‏gdl¿» لصتاو بقنلا ءارحصو ءانيس

هتفلك ثيح رصم ىلا عجرف ( م۱۸۸۲ ) اشاب يبارع ةروث تماق يتح ةاماحملاو و ةفاحصلا

نعم ی یار و یک ل اسير نيع مث .بهذلا نم ةرص مهحنمف ودبلا خویشب لاصتالا

ديب هتدوع دعب هفتح یقال هنکلو «داوج ةرهص ىلع ءانيس ةريزج هبش قرتخا ذإ ةئيرج ةرماغمب ماقو .ام بل يزيلجنا يدنج

ىلع اوصرح نیذلا زیلجنالا لئالق نم هناب درفنی - یمسی ناك امك هللادبع خیشلا وأ - رملاب لعلو

. .اهئانب نم دحاو هناک رسيو ةلوهس يف مظنیو اهب بتکی نأ عاطتساف ةيبرعلا ةغللا ةفرعم ةدوجوم ةيدنهلاو ةيكرتلاو ةيسرافلاو ةيبرعلا ةغللا يف دعاوقو يمالسإلا فوصتلا يف بتك هراثآ نمو

. ايناطيرب تاعماج تابتكم يف

. ةريزجلا برع ىف اهرصحو ‏clear ةيناسنالل ةلماشلا

ماع اهرخآ ناك تارم ةدع ةمجرتلا هذه عبط ديعأ دقو

qoyه ۱ ۳۷ ۲۰-۱ ‏ .

1

‏Wherry يريهو سيسقلا اهبتک‌ةمجرت

نع اباتك يريهو سيسقلا فلآ ه۱۳۱۲ - ۱۸۹ 6 ماع يف

يف عمج هنأ معزو يولهدلا هللا يلو هاشلا ريبكلا ينابرلا ملاعلا هبتك

هنأك هيف مالكلا رثكأ دقف «نآرقلا يف فيرحتلا نوعدي ةعيشلا ضعب

- هللا حمس ال - نآرقلا نا نيملسملا ىلع دريو نآرقلا يف نعطي

هاوعد ديؤي اعيش ةمجرتلا هذهل حفصتملا دجي الو انطابو ارهاظ نآرقلل

باتك نم هلقنام الإ ؛يولهدلا هللا يلو هاشلا ريسفت نم دافتسا هنأ وأ يولهدلا هللا يلو هاشلا نبا يولهدلا رداقلادبع هاشلل نآرقلا حضوم

ءاملعلا ةديقع هیوشت اذه هلمعب دارا هنأ ایلج ودبیو هللا امهمحر

ىف دجو دقو فيرحتلا نم هزنم هنأب نيلئاقلاو نآرقلا لوح نيثحايلا

. ةفيرشلا ةيوبنلا ةريسلاو نآرقلاو مالسإلا هب نعطيام ةيمامإلا ةعيشلا

فحتملل يبونجلا مسقلا يف ةمجرتلا هذه نم ‏Bus دجوتو

. ندنل يف يناطيربلا

ov

Rechard Bell chad دراشتيرذاتسألا اهبتكةمجرت‎

ناك امدنع ةيزيلجنإلا ىلإ نآرقلا يناعم ليب دراشتير مجرت ةمجرتلا هذه تعبطو ةدنلتکساب ةربندا ةعماج يف ةيبرعلا ةغلل اسردم

يهو ‏م٠37١ ماع اهعبط ديعأو كرويوين يف م۱۹۳۷ ماع ةرم لوال بلق دقف ليودار عابتا نم مجرتملا نأ امبو «نیریبک نيئزج يف نع لوطم دقنب ةروس لك ردصو اهباقعأ ىلع تايآلاو روسلا بيترت ةمجرت لخاد يف هتاداقتناو هتاظحالم لخدأو هبابسأو لوزتلا خيرات بسح - ىري يتلا تايآللةقرافلا تامالعلاب هلاوقآ طاحأو «صنلا هنأ كلذ لاثمو ىرخأ ةروس نم اهنأ - لطابلا همعزو ميقسلا همهف

‏ga ملا كلام ‏alll Bp ةبآلا نا يملع ليلد يأ نود نم معز نم لذثو ءاشت نم زعتو ءاشت نمم كلملا عزنتو ءاشت نم كلملا تناك ‏Lal ۰ eE ریدق ءيش لك ىلع كن ريخلا كديب ءاشت نآرقلا هيوشت ىلع صخشلا | هو کفر ا کم وم ماظن بلقب ىفتكا دق ناك يذلا ليودار هفلس اهب قاف ةركام ةقيرطب هنم ءاهدو اثبخ رثكأ ةيرفب ىتأ دق اذه هذيملت نكلو روثأملا بيترتلا

شب ريسفتلاوةمجرتلا ةهج نم يتأو ءاهعضاوم نم تايآلا بلق ثيح اهل ةلص ال تاملك ةمجرتلا مساب ‏Joly ءارقلا هابتنا یعرتسی ديدج

ناكم يفو اذك (ةيآلا يأ) ةعطقلا هذهب دارملا نإ :لاقو «نارقلاب كرتف ريبعتلا هفعسي ملو زجعف اذك لوقي نأ دارأ ادمحم نا لوقي لك نا ديدج نم اذه هلمعب نهرب دق دراشتير نإ . .ةصقان ةلمجلا

نيقطانلا داعبا ىلإ فدهت - اهنم ردانلا الا - نيقرشتسملا تامجرت

oA

يناعم مهتدلج ونب مهف ول هنأ مهنم افوخ ميركلا نآرقلا نع مهتاغلب نزو وأ ةميق ةينارصنلل نوکت نلو اجاوفا هللا نيد يف اولخدل نآرقلا

| . ملاعلا يف

04

يربرآ ذاتسألا اهبتك يتلا ةمجرتلا

يربرآ .ج رثرا روسيفوربلا اهبتك يتلا نآرقلا يناعم ةمجرت نإ

اهامسو اقباس جدربمك ةعماج يف ةيمالسإلا تاساردلا ذاتسا-

3{ اقح ةزاتمم — ‏The Koran Interpreted (امجرتم نآرقلا»

بولسأب كلذو نورخآلا نوقرشتسملا اهبتك يتلا تامجرتلاب تنروقام

ىلع ديدشلا هصرحو اهظفل ةلوهسو اهنايب ةبوذعو حضاولا رصاعملا

الضف ةدايز وأ صقن نود نم نآرقلا يف درو ظفل لك ةمجرتب مازتلالا

وأ نآرقلا لامجب هيوشتلل ةلواحم وأ مجهتلا عاونأ نم عون يأ نع ملسو هيلع هللا ىلص ميركلا يبنلا ناش نم ليلقت وأ نيدلا يف نعط

ثودح امآ «نيقرشتسملا رثكأ ةباتك ىف فولاملاو داتعملا وه امكTAناک ولو ی ‏ AA‏

.ةيمالسالا ةديقعلل

سیبلتلاو لجدلاو فیرحتلا نم مالس الا ءادعا ضعب ‏ash ام ام نإ

ةيرشبلا ءاطخ ألا نيب قرفلا ةفرعم بعصلا نم سيلو لوهجم ريغ ئش نع ىلاعتو هناحبس هللا لاق امكو ةضيرملا بولقلا هب دمعتتام نيبو

‏tr لوقلا نحل ‏do زظ: نيقفانما ؛لجدلاو أطخلا نيب لصافلا طخلا لمعن نأ عيطتسن اذكهو

ضعبلا ىلإ ريشأ فوسو يربرآ ةمجرت يف ءاطخآ دجوت هنا لصاحلاو

لثم لجدلاو فيرحتلا ليبق نم تسيل اهنا ايلج ودبي هنكلو اهنم

. يقارعلا دؤاد يف اريخأو رملابو ليبو ليودار ةمجرت يف هدجنام

y4

يفام لقني نأ لواحيو ةمجرتلا يف ةقدلا ىرحتي يربرآ ذاتسألاو ‏LAS وا فرحب ةملک وا فرح لباقم يتايف هتغل یلا نآرقلا صن ةظفل نورسفملا مجرتی الثمف مجاعملاو سیماوقلا يف ف هدجی امبسح

ناسنإلا ىلع ل ‏il له : : يهو ناسنإلا ةروس نم ةيآ لو يف «ٍله» ىنعم ديفيام ةملكب ۰: ‏oo © اروک ذم اعيش نكي مل رهدلا نم نيح

ىلع تای ملأ :هانعم ريصيل راكنإلل ماهفتسالا ىنعم ديفيام وأ «دق»

هللادبع نم لك داز اذكه ‏De SA ال اعيش هيف ناك نمز ناسنإلا

يفنلل افرح « له» :ةمجرت يف يلع دمحأو لاهتكبو ‏de فسوي

: يلي امك ةمجرتلا تراص ىتح

Has there not been over Man a long period of time when‏

he was nothing (not even) mentioned?‏

ةيماهفتسا ةلمج اهنا ساسأ ىلع ةيآلا هذه مجرتي يربرآ نكلو

:لوقيف

Has there come on man a while of time when he was a‏

thing unrememberd?‏

لولدملا ةنابإ نع انايحأ هدعبت ‏sl يف ةقدلا هذه نكلو

يف مه ‏ll اهيف يتلا ةيآلا ىنعمل هتمجرت كلذ لاثمو ةيآلل

. ۲۱۲ :روطلا ] 4 نوبعلی ضرخ

دمحم نا دجن اذه لجألو دوصقملا ینعملا ديفي ‏Y اذهو

: لاق ثيح یزغملا ةموهفم ظافلاب ةيآلا مجرت لاتهکب كويدامرام

Who play in talk of grave matters.‏

.هححصم ها - راكنإلل ال ريرقتلل هيف ماهفتسالا ( تای ملآ) ‏)١(

VY

:ةيآلا نم ءزجلا اذه

Those who play (and paddle) in trifles.‏

خيشلا وه ‏LSU حيحصلا لولدملا ءافيإل ايرحت ءالؤه رثكأو

: یلی امك ةيزيلجنإلا ىلإ اهانعم لقن دقف يدابايردلا دجاملا دبع

Those who in wading sport themselves.

لصألا ةعجارم : شماهلا يف حرشي مث

1.e. Those who busy themselves with vain and false dis-‏

course,

مك قلخ ‏gall ره ‏pi a ينعم مجرت هنأ هئاطخأ نمو ٍتاومس عبس نهاوسف ءامّسلا ىلإ ئوتسا مت اعيمج ضرألا يف ام

ىلإ هسفن عفر مث ) هانعم راص امي ‏:in ةرتبا ‏ میلع ءيش لكب وهو

‏Then He lifted Himself to heaven : ( ءامسلا

دصق» :ةيآلا هذه يف اهانعم لب «عفر» ( ىوتسا ) ىنعم سیلو .

نإو ةحيحص ةمجرتلا نكت ملو « ىلإ» يهو لعفلا لص ليلدب ( دمعو ىلع ىوتسا مث # : فارعالا ‏LT يف امك « یلع» ةلصلا تناك

شرعلا ىلع نمحرلا # :هط ةيآو ‏cot فارعالا» 44 شرعلا

مل يربرآ نكلو هلالجب قيلي ءاوتسا اهانعم نف « ‏ هط» ‏ ىوتسا

‏-Set him بتك ثيح «(ىوتسا» ‏LASS بسانم ظفل داريإ ىلإ قفوي

«self uponلدب قفوالا ناكو ‏ Setلوقي نأ ‏ : Establishedهتبثأ امك ‏

امنإو أطخلا نم ةملكلا هذهل يربرآ ةمجرت دعن ال اننکلو يدابايردلا

y

ال ةرفاس هئاطخا ضعب نأ ‏Y نسحألاو نسحلا نيب رايتخا عوضوم وه

‏TS ةيآلل هتمجرت «ليبق نم رفتغت مكيلع ولتي ظ يربرآ ذاتسألا مجرتف ‏saan 4 اتتایآ مکیلع

ینعمب تسیل انه ةيالا نأ نيح يف ‏To recite Our signs : 4 انتايآ

ىلع قايسلا لدي امك ةينآرقلا ‏SUSI انه اهانعم لب ليلدلاو ةمالعلا

‏Verses (OUT) ةملكل ناكملا اذه يف ةحيحصلا ةمجرتلاو «كلذ

دع اذهف دالبل وأ ةنيدمل ‏Je اهرابتعاب (رصم 9 ةملك ةمجرت امأ

ب مجرتت نأ حصي ال اذإ ظفللا ىلع نيونتلا دوجو ليلدب أطخلا نمoN) Egyptنم هريغ هکر اشي لب ةمجرتلا هذه يف يربرآ درفني ال ‏

هللا دبع رسفملا حرص امكو ؛يسأ دمحم ذاتسألا لثم نيرسفملا

نيونتلا ىلع ءانب هنا ةظفللا هذهل ةمجرتلا ىلع هقيلعت يف يلع فسوي ةنكمأ يف تدرو نيونتلا نودب ةملکلا نا ‏Y any town ب اهاتمججرت

لوح هريسفت يف ريثك نبا مامإلا لاقو نوعرف رصم اهب ديرأو ىرخأ فورصم نونم وه اذکه ‏:py ةرقبلا] © ارصم اوطبها# : ةيآلا هذه

روهمجلا ةءارق وهو ةينامثعلا ةمئألا فحاصملا يف فلاب بوتكم نم ارصم لاق 4 ارصم اوطبها : سابع نبا لاقو .فرصلاب

دوعسم نباو بعك نب يبآ ةءارق يف عقو ريرج نبا لاقو ءراصمألا :ريرج نبا لاق «فرص ريغ نم ينعي ءارجإ ريغ نم. ‏G رصم اوطبها $ ءاضيأ ءارجالا ةءارق ىلع نوعرف رصم دارملا نوكي نأ لمتحيو» ‏en نوكيو

ero ..

, عت ىم :تاسنإلا] 140 ‏qe (23386 a نم

1٤

لمتحي هنأ ىلإ ريشت نيرسفملا ةمئأل الاوقأ كانه نا لصاحلاو

أطخ اذه دعن نأ عيطتسن ال ذإ رصم دالب رصم نم دارملا نوكي نأ

ناف لاح يأ ىلعو نيرسفملا لاوقأ نم لوق ىلع دمتعا مجرتم نم هنا لوقي ال هنإ ذإ ةمجرتلا يف ةملك رايتخا يف عومسم رذع هل يربرآ

. هل ريسفت وأ ريبعت هنا لوقي لب هللا مالك

yo

دؤاد.ج.ن اهبنك يتلا ةمجرتلا : « نآرقلا » هبحاص هامس يذلا باتكلا اذهل ةعبط لوآ ترهظ

The Koranسكسالك .نئوجنب رشنلا راد نم ‏م٩۹ ماع ‏»

هتاقيلعتو اذه هلمع نأ الإ كاذنآ افورعم روك ذملا بتاكلا نكي ملو

نكلو «نآرقلاو لوسرلابو هللاب نمؤم ريغ صخشلا نا ةحرصم تناك ‏م١94١ ماع ةعبط يهو نآلا ‏Gap يتلا ةريخألا ةعبطلا يف

فرعف ههجو نع باقنلا روكذملا حازا دق ءرشنلا راد سفن اهتجرخأ

قارعلا نم هنا فالغلا دعب ةحفص لوأ يف روطس يف هتايح لالخ نم اریدم ‏OW لمعیو ةيقارعلا ةموکحلا نم ةحنم ىلع ندنل يف ملعتو

ةليلو ةليل فلأ ةمجرتب ماق هنا قبسو ةرصاعملا تامجرتلا ‏AS شل

اهلاثمآو مالفألا تایاورو ةيئامنيسلا تاراوحلاو ةيبرعلا یلایللاو

تملعو «نآرقلل ةلماك ةمجرت مدق مالسالا ءادعأ ضعب نم عيجشتبو ةيزم هل تلصح اذه یلعو «قارعلا دوهي نم هنأ اهب ةقوثوم ةهج نم

ارتستم نآرقلاو مالسإلا دض همومس ثفنب موقی يبرعييدوهب لو هنا

.ثحبلاو ملعلا مسا ءارو

نآرقلا روس بيترت يف عبتي مل هنا ىدوهيلا اذه هلمعام لوأو

هدنع نم عرتخا لب لوزنلا بسح بيترتلا وأ روثأملا بيترتلا ةمجرتلل ةمغنلا هذه نكلو ةيرعش ةمغن نآرقلل نأ لطابلا همعز بسح ابيترت

ىرخألا روسلا ضعب نم رثكأ تايآلاو روسلا ضعب يف دجوت ةيرعشلا اهل فنصف ةيرعش رثكأ اهنأ ادانعو هنم الهج اهمعز يتلا روسلا مدقف

يف اهضعبو یلوالا ةجردلا يف اهضعب عضوف ءانغلا نم تاجرد

Y‏

أدبيف رعشلاو ءانغلا نم تاجرد روسلل فنص اذکهو ةيناثلا ةجردلا

ةروس مث ريوكتلا ةروس اهبقعت راطفنالا ةروس اهيلت ةلزلزلا ةروسب صنلا نع الضف ‏OLY ماقرأ نم هلمع ديرجت ىلإ دمعتو ناسنإلا

هلمع نوكيلو لصألا نع اديعب هئراق نوكيل ميركلا فحصملل يبرعلا

. تایالا ىنعمو نآرقلا ةفرعم ديري نمل ديحولا عجرملا اذه

— ةيراجتلا تانالعإلاو مالفالل ةمجرتلا وهو - هصاصتخا ودبيو

راوحلا ةغل راتخيف ميركلا نآرقلا يناعم ةمجرتل هتلواحم يف ايلج ىرخأ مدقيو ةملك رخؤيف ةسدقملا ‏OLY ةمجرت يف جرادلا

مجسنتل اظافلأ نايحألا ضعبو اظفل هدنع نم فيضيو اظفل فذحيو

هذه ةلثمأ نمو تاملاكملاو صصقلاو تاياورلا بولسأ يف ةرابعلا

.ريثك نم ليلق يهو تافرصتلا درو [:::تاعراناز 4 ئلعألا مكبر ان لاقف ‏p ةميركلا ةيآلا يف

:راصف ةلمجلا رخآ يف دؤاد هعضو ةيالا لوأ يف ( لاقف )

1 am your supreme lord, he said

نكلو رييغتلا اذه بلطتي يئاورلا بولسألا نا فرعأل ينإو

ىف دجت الف فرصتلااذه لبقت ‏Y ةيوامسلا فحصلا ةيسدق

نم باتکلا رابک اهبتک يتلا تامجرتلاو لیجانالا تامجرت

مهنآ يربرآ وأ ليس جروج وأ ليبوأ لیودار لاثمآ نيقرشتسملا صخشلا اذه هحابا يذلا فرصتلا اذه لثم ةمجرتلا ىف اوفرصت

تاک مالتسالت ‏glide مقر ‏a لاو

راوحلا ةغل نيب اوقرفی نأ اوعاطتساو مهتغل يه ةيزيلجنالا ةغللاو ءاملع

YA‏

. قرفلا مهفي نأ عطتسي ملف لفطتملا اذه امأ بدألاو ملعلا ةغلو

ءافلا فرح ةمجرت نيمجرتملا عيمج تبثا .فذحلا ةلثمأ نمو

رتسملا الإ ‏(Then) ةظفلب هومجرتف ةروكذملا ةيآلا يف بيقعتلل وهو اجاوزآ مکاتقلخر ‏P : تايآلا يف فطعلا تاواو فذح امك داد

Ulery ©اتابس مکمون ‏ © O LU LN heyزاها انعجو ‏ DÚK67 ادادش اعبس مکفوف انینبو 0 ‏ Gy)ابلا] & ‏: + - Fryكلذو ‏

يفف اظفل رخؤملا میدقت لاثمو رصاعملا يئاورلا بولسألل ةاكاحم

ةظفلف ‏:vv) ابنا 6 اتاقيم ناك لصفلا موي ‏OLD : ابتلا ةروس نم ةيآلا

يناعمل نيمجرتملا عيمج مزتلا دقو ةيالا رخآ يف تعقو (اتاقيم»

عضوب نيينايداقلا ىتح نيملسملاو نيقرشتسملا نم ميركلا نآرقلا ةمجرت مدق دقف دؤاد رتسملا الإ ةلمجلا رخآ يف ‏Fixed Time هتمجرت

.ةمايقلا موي وه وعدملا ةرابعلا تراصف ظفللا اذه

: طقف لاثملل اهنم ىصحت نأ نم رثكأ ءاطخأ كانهو

4 نولءاستی مع :ابنلا ةروسل ةيآ لوأ دؤاد وعدملا مجرت

‏About : بتک 3[ (نولءاسعي مع» مجرتی نأ حبصی ‏Ley [٠:ًابلا]

what are they asking?نع فلتخم لواستلاف شحاف طلغ اذهو ‏

امهلوآ :ناعمل لعافت ‏y «باتكلا» يف هيوبيس لوقي «لاؤسلا

يف العاف امهنم لعف لك نوكيف «لعف يف رثكأ وأ نينثا نيب ةكراشملا .(۲۲۹/ ص۲ /ج ىنعملا يف الوعفمو ظفللا

مهنم ءامدقلا ميركلا نآرقلا ورسفم قرفلا اذهل هبتنا دقو

نولءاستي : فاشکلا يف يرشخمزلا لوقيف .ءاوس ىلع نورخأتملاو

519

هللا یلص هللا لوسر نم مهريغ نولءاستی وأ اضعب مهضعب لاسي يا لقنا ىلي اميفو «نووارتي وأ نوعادتي وحن «نينمۇملاو ملسو هيلع نومجرتملا اهعضوامك «ةيالا هذهل ةيزيلجنإلا ةمجرتلا غيص ضعب

ليس جروج ءابصعت مهلقأو انمز نيقرشتسملا مدقأ نمو «نورخالا :نيتملك نم ةفلؤملا ةيآلا هذه مجرت دقف

Conceming what ("The unblievers” ask question of one another?)‏

ينعم ةمجرت یف یلاتلا ریبعتلا يربآ ذاتسالا تبثا امک

‏?Of what do they question one another : «نولءاستی»

Nee,‏ About what they (most of them) question one an other?‏

نا يف مهنم دحأ فلتخی مل نيمجرتملا نم ةفئاط كانهو

.اضعب مهضعب لاسي نأ وه لؤاستلل ةحيحصلا ةمجرتلا

يف «نيملاعلا» مجرت هنا لهجلا ىلع هرارصا ىلع لدي اممو يأ ‏Creation ةظفلب ‏[i»: instal © نيملاعلا بر ‏di j دمحلا $: ةيآلا

يذلا «نیملاملا» ینعم فرعی مل هئا نظن نا لوقعملا یم لهو قلخلا

لب هيف شيعنو هارنام سيل ملاعلا نأ ىلع لدي يذلاو ملاع عمج وه یلجت مث نآرقلا لوزن نمز اهروصتی دحآ نكي مل یرخآ ملاوع كانه ناحبسف بک اوکلا يف ىرخأ ملاوعو رمقلا يف املاع كانه نأ نايعلل

. ملعی مل ام ناسنإلا ملع يذلا

وهو ليلجلا لمعلا اذهل الهأ نكي مل دؤاد نإ لوقلا ةلمجو

ةيراجتلا تانالعالا مجرتي هنأ ىفكو ميركلا نآرقلا يناعم ةمجرت لمع

. هسفن ردق فرع اءرما هللا محرو «يئامنيسلا راوحلاو

Ve

ميركلا نآرقلا ءازجأ ضعبل ةقرفتم تامجرت ةيريلجنإلا ةغللاب نوقرشتسملا هبنك امم

„u Jaنم ددع طاشن نآرقلا یناعمل ةلماکلا ةمجرتلا ةكرح ‏

مساپ ةداتعملا مهتاظحالم عم تاراتخم اور دصا ثيح نيقرشتسملا

‏P اهنم ةمجرتلا

:اهامسا نيل .ويلد . يأ قرشتسملل ةمجرت -

“A selection from Karan of Mohamed with an intervene‏

commentary”

.(لخادتملا ريسفتلا عم دمحم نآرق نم تاراتخملا» يأ

«ناءزج يهو ندنل يف ‏ه5594١--847/١1 ماع تعبط دقو ةيمالسإلا ةديقعلل نایب اهيف ‏COLTS روس ةمجرتل لوألا ءزجلا صخ

يحولاو ةوبنلاو ديحوتلاو ةديقعلا يف ( مجرتملا همهفام بسح ( امك ردقلاو رفكلاو ناميإلاو رانلاو ةنجلاو نجلاو ةكئالملاو ةرخآلاو ركذ اهيفو قدئابلا ممألاو نيقباسلا ءايبنألا صصقل هيف اءزج صخ

.روبزلاو ليجنالاو ةاروتلأ نم ةيوامسلا بتكلا

نآرقلا اهركذ ىتلا ةصقلا هذهو ؛ةكم لهأ نيب ةجئارلا ريطاسألا نم دجي ال امدنعو ءاذكهو ةكمب ىراصنلا ءاملع نم دمحم اهعمس

الا

تايآلا ینعم ‏OY «ةموعزملا عجارملا نايب يف فالتخالا ىلع ةردقملا

نيكرشملاو ىراصنلاو دوهيلا تادقتعمو ةحيرص ةضراعم ضراعتت

هزجع نأ ىلإ هبتني هنكلو ؟اذهب دمحم ءاج نيأ نم لءاستي ءاعيمج

لالجإ ىلع نيرخآلا لمحي دق تايآلا ضعبل عجارملا نييعت نع فختسي ‏OF لواحيف ‏call نم الزنم نآرقلا رابتعاو لوسرلا ةيصخش

در ليبق نم اهنإ : لوقيف «ئراقلا نيع يف اهتميق طقسيو تایالا كلتب

aيا يرکفلا ‏ boاذک بایس الو اذک تقو يف دمحم یلع ‏.

‏-Stan لوب نيل يلناتس هيخأ نبا هفلخ باتکلا اذه صخل دقو

ley Lane Pooleمالسإلا ةناكم اهيف رهظأ ةليوط ةمدقم هيلإ فاضأو ‏

روسلا ضعب « لوب نيل ‏ble ) راتخا امك «يرخآلا تاعيرشتلا نيب

تاثداحملاو بطخلا » : كلذ يمسو ةي زیلجنالا ىلإ اهمجرتو ةيئارقلا

لیودار هفلس راثآ ه۱۳۰۰ - 2۱۸۸۲ ماع اهعبطو « دمحم يبنلل

سیلو هبطخو لوسرلا ثیداح ال ةعومجم وه نآرقلا نأ معز يذلا

نمو «هریرقت ىلا فدهيام ىلع هتاراتخم مسا لديو «هللا نم ايحو

قبسام ىلا فاضي ائيش تاراتخملا هذه يف ئراقلا دجي نأ بعصلا

مكحلاو رعشلا نم ةعومجم نآرقلا نأ ىلع فلؤملا رارصا ادع

‏Dell ىلإ لوسرلا اهب ثدحت يتلا ثيداحألاو بطخلاو

ريس » ةيزيلجنإلا ىلإ اهمجرتو اهراتخا ىرخأ تاراتخم كانهو

)‎ )۱وه باتكلا مسا :The speeches and table - talk of the Prophet Mohammad chosen and translated from the Koran

YY

‏(Ex- 2١0 نآرقلا نم تاسبتقم مساب ‏Sir William Muir ( روم ميلو

tract from the Coranم۱۸۸۰ ماع ندنل يف تعبط دقو ‏ —

هذه تلانو طسوتملا مجحلا نم ةحفص ‏٩۳ اهعومجمو ‏ه١ ۳ طاسوأ يف فورعم فلؤملا نأل نیئحابلا ةيانع نم اعيش تاراتخملا

:ملسو ‏ade al یلص لوسرلاةريس لف هناك نم نیقرشتسملاLife of Mohammad‏ .

تربيو» نم لك تاراتخم ىرخألا ةينآرقلا تاراتخملا نمو

« نآرقلا نم تاراتخم » مساب ‏H.U. Wibrecht Stanton « نوتناتس

Selection from the Qur'anدقو «لیودارل ةيزيلجن لا ةمجرتلا عم ‏

Cabندنل يف ه۱۳ ۶ - م۱۹۲۷ ماع ‏ .

ةنايد» مساب ‏Arthur N. Wollaston نتسالوو . ن رثرآو

ماع كرویوین يف تعبطو ‏The Religion of the Koran « نآرقلا

MEL el ayyاهبحاص نأ تاراتخملا هذه يف ظحالي اممو ‏ءه١ ‏

هتمدقم يف كلذب فرتعا ‏EA ناك «نتسالوو .نرثرآ»

تامجرتلا قیرط نع میرکلا نآرقلا تایوتحم ىلع ملطا هنأو

. ةيسنرفلاو ةيزيلجنإلا

Margoliouth Sy ye bsعم ةينآرقلا هتاراتخم رشن ‏

رشع نماثلا نرقلا ذنم نوقرشتسملا اهب ماق يتلا ىرخألا تامجرتلا

ملو ىلوألا اهتاعبط تدفن اهرثکاف عويذلاو ةرهشلا لنت مل اهنكلو

)‎ )۱وه باتكلا مسا :

The speeches and table - talk of the Prophet Mohammad chosen and translated from the Koran.

vr

: اهنم ئش عبط دعي

( قرشلا فالخأ» مساب ‏Joseph Tela اليت فزوج ةمجرت

Morality of the Eastماع ندنل يف تعبط دقو ‏ VW1 ‏

‏Verses نآرقلا نم تايآ : ناونعب ةحفص ‏٩٦ ىلع ةلمتشم هاه ۰

from Koranلئالراك ذاتساللو ‏ Carlileاعيجشت لنت مل ةمجرت ‏

ةناكمب فرتعاو «هبولسأو نآرقلاب هون اهبحاص ‏oF نيقرشتسملا نم ةمدقم ىف «لیب هب فلؤملا ددن دقو «ملسو هيلع هللا ىلص هللا لوسر ةيصخش ىرطأو مالسإلا حدم يف غلاب لئالراك نإ : لاقو «هتمجرت ش .مالسإلا لوسر

‏Bibles of مساب ‏J.M. Hodgson نوسجدوه .م .ج ةمجرت

the Nationاهيف ةسدقملا ممألا بتك يأ ‏.

‏M. Najmi Sagif كيسيلايم ادوب فجاس يمجن .م ةمجرت

Bodamialisackما ماع ىلإ ةأرجم نآرقلل هتمجرت تعبط دقو ‏

ATEN -مساب ىرخأ تاراتخم هلو ( صربق ) سوهباب ةنيدم نم ‏

The Quranic Meaningماع ایسوقین يف تعبطو ‏ ANY‏

l . ۳ ۱‏

ةيرقبعل] ‏١ نع تارضاحملا ةلسلس ىف مالمإلا نع هترضاحمب فورعملا ‏Carlyle ريغ اذه لئالراک (۱) ‏i .« ةرقابعلا ةدايعو

vi

يناثلا لصفلا

نوينايداقلا اهبتك یتلا‌تامجرتلا : ىلع لمتشيو نیینایداقلا ةمجرت ىف ةماع ةرظن ©

(يروهاللا يلع دمحم انالومب فورعملا) يلع دمحم اهبتكة مجرت و ديرف مالغ كلام وعدملا ةمجرت ‏٠

eناخ هللا رفظ ريس اهبتك ةمجرت ‏

‏Jl تامجرت ىف ةماع هرظن

ةغللا ىلإ ميركلا نآرقلا يناعم ىمجرتمل ىرخأ ةفئاط كانه ىف (نايداق ةدلب ىلإ ةبسن « نیینایداقلا » اهدارفآ ىعدي ةيزيلجنإلا

نيملعتملا فاصنأ نيب نم لجر ىربنا ثيح ( دنهلا) باجنب ةيالو نا عاطتسا مهت دناسمبو «زيلجنإلا ماكحلا نم ةيامحب ةوبنلا یعذا

لوصاب مهلهجل هدييأت ىف اوسمحت سانلا نم ةمذرش هلوح عمجي ىذلا يزيلجنإلا رمعتسملا لبق نم بساكملا يف مهعمطلو نيدلا یبنتملا ةهباجمل نیملسملا ءاملع ضهن دقو دنهلا رسعتسی ناك

تصلقتف .مهتطشنآ دییحتو مهیواعد دینفتلو مهتبراحمو هعابتأو

ناتسکاب تلقتسا املو دنهلا نم ةقيضلا قطانملا ىف ةمذرشلا هذه حبصأ یتح ةديدجلا ةلودلا ىلع مهذوفن ضرف نوینایداقلا عاطتسا

‏Sib ريس وهو ةيجراخلل اریزو ةقراملا ةلحنلا هذه ءاضعا دحأ ماعلا يارلا لیلضتو ةدسافلا هتلحن رشنل هبصنم لغتساف ناخ

لوسرب انمؤم املسم ناك ينايداقلا دمحآ مالغ يبنتملا ناب يمالسإلا ال يدنهلا يبنتملا ناو ‏TEE نسم دمعي انديس مالسإلا

ةرتف ىلع ثعب ىبن وه امنإ ةديدج ةلاسرو ةعيرش بحاص هنا ىعدي ةراقلا ىف جذسلا ضعب ةبذاكلا يواعدلا هذهب نتتفا دقو لسرلا نم

ةدسافلا ةلحنلا هذه معدت ةيفخلا يديألا تناك ثيح ةيدنهلا

ددع يف مهل بتاكم حتف ةلحنلا هذه دارفأ عاطتساو ةيلاملا ةلويسلاب

نم ابهذم الإ تسيل ةينايداقلا نا سانلا بسحو ملاعلا لود نم فرعو ةعيدخلا هذه تددبتام ناعرس نكلو ةيمالسإلا بهاذملا

YY

. دنهلا ىف عرعرتو امن ىذلا يزيلجنإلا سرغلا اذه ةقيقح نوملسملا

Letیناتسکابلا ناملربلا نلعآ ‏ ofةنايدو ةلحن ةينايداقلا ‏ ناتسکاب یف ‏E ریغ ةيلقا اهدارفآ نوکیو ‏OLY نع ةلصفنم هتنضتحاو رارفلاب یلاحلا یبنتملا ةفيلخ ‏SY رارقلا اذه ‏St یلعو ‏Aa ارم شر املس نا ی اک اا . يمالسالا نیدلا ضیوقتب مهو

اهعابتا یعدب یتلا ةينايداقلا ةلحسلا هذه نإ لوقلا ةلمجو

بعالتلا تلواح دق یارب مهنم مالسالاو مالسالا ىلإ ءامتنالا نآرقلا فلخ رتسعلاب مهنم ددع ماقو ةمجرتلاو حرشلا مساب نآرقلاب .هيناعمل امهفو ابح سانلا رثكأ مهو نآرقلاب نونمؤي مهنأ ساتلا ماهیاو

هنمضتتام ةفرعم وهو ةساردلا هذه ىف انعوضوم ىلإ ادوعو

قرطو نآرقلا يلإ اهوبسن ىعلا تارکنملا نم نآرقلل مهتامجرت : يليام ظحالن . مهگدابم تابثال مهتالیوات

ةفلتخملا رهاظملا و مهمعازم عیمج ىف ماعلا كرتشملا مساقلا نأ

: ةيلاتلا رومألا تابثإ مهتلواحم وه مهريسافتل .قلغي مل ةوبنلا باب نآ :ًالوأ

حیسملا ناك دمحآ مالغ وعدملا یدنهلا یبنتملا ‏at :ًايناث عابتا نم ناك وهو هللا نم يحولا هیتای ناکو ثوعبملا یبتلاو دوعوملا اعلا لع اتت تاك انيك كيو اغ دالا ‏de محم ا .-مالسلاو ةالصلا هیلع — ميهارإإ اديس نید يلع ملسو

‏Jerr هل تب ن ع اس ‏at اكا

۷۸

bs dl

ام ميركلا نآرقلا اهركذ ىتلا تازجعملا نآ : ًاعبار

. ةيزمر تاریبعتو ةينآرقلا تازاجملا لیبق

ةلثمأ -ىلاعت هللا ءاش نإ - رک ذن مهتامجرت ضارعتسا دنعو . ( هنم رذحلل ءیشلاب ملعلا» : كلذ ءارو نم دصقلاو تارکنملا هذهل

ثالث بناج ىلإ تالیصفتلا دعب ةساردلا هذه ىف لوانتم ينإو

: ةغفلا هذهل تامجرت

يروهاللا يلع دمحم اهبتک ةمجرت -

. دیرف مالغ كلام اهبتک ةمجرت --

DEMAS a

عرف :نيعرف ىلإ ةمسقنم ةينايداقلا ةئفلا نأ ركذلاب ردجي اممو

اسسؤمو ‏lalo Luly E نم ابق ووك ملا ین يبنتملاب نمؤي

ادئاقو ًاددجم ناك هنأ یعدی عرفو «ةيدمحألا ةكرحلا هنومسي امل

مساب سانلا ليلضت نيقيرفلا الك عابتأ لواحو «ةعاطلا بجاو ًاينيد

ةعفلا نم ناك يلع دمحم (انالوم وعدملا نإ لاقيو نآرقلل ةمجرتلا

ملی ‏ally ظ ءًايداهو ًاددجم ناك يبنتملا نأ معزت یتلا ةيروهاللا

eelنوبذاکت ‏ © “Lev: ust)‏

‏A تامجرتلا نع ةرسيتملا ليصافتلا ضعب رک دن يلي اميفو ‏lien Laie نرو هل مته اب تفت اهتیمهآ ىلإ ارظن ناخ هللا رفظو دیرف مالغ ةمجرتو يروهاللا يلع

۷۹

. ملاعلا يف اهعويذو ةينايداقلا تامجرتلا نيب

نآرقلل يرصعلا ريسفتلا» مساب نيدلا لامك اجاخ ةمجرت - ‏١

‎ميركلا « :

‎ A Running Commentary of the Holy Quranالماك عبط دقو

ANA 2۱۹۸ ماع ندنل يف‎

- ۵۱۹۱۵ ماع ‏dis هنم ءازجأ ردصت تأدب دق تناكو

يبرعلا طخلاب ينآرقلا صنلاب اردصم «ريبك مجحب روهال نم ‏ه١ 6 ةيآ لكل ةمجرتلا هيليو «ةينيتاللا فورحلاب ينآرقلا صنلا هيلي مث

مجرتملا تايئرم بسحو «ماع ريسفت شماهلا ىلعو «ةمقرم ‏Running Commentary ةملكب فلؤملا دصقو «ةصاخلا هتادقتعم و

ةديعب تالواتب ‏OL لوأ دقف «رصاعملا خيراتلا ءوض يف ريسفتلا»

امو ةيملعلا تافاشتكالا نع ليصفتلاب ثدحتي نآرقلا نأ معزو

وه ناخدلاب دارملا : لاق اممو «ةرضاحلا ةيبرو الا ةعانصلا هتدجوأ

لمتشيو «ديدحلا ةكس ىلع تابرعلا رجت ىتلا تارطاقلا ناخد

ةذاش ميهافم ىلإ تايآلا ىنعم تالیوأت ىلع قاقشنالا ةو رمت

راطقلا ظفاحمو تاطحملاو ديدحلا ةكس نع ثدحتي نآرقلا ناك

رامقألا نع عمس ىتح مجرتملا ةايح يف دم ولو «كلذ ريغ ىلإ ىلعو ءاهنع ثدحت نآرقلا نإ : لاقل ناريطلا ةكرح يأرو ةيعانصلا

ىتح مامتها يأ لني مل نآرقلا تايآب بعالتلا اذه لثم ناف لاح لك

ىركذ یلوالا ةعبطلا تيقبو «نيملسملا نع الضف نيقرشتسملا نم . تابتكملا يف خيراتلل ةربعو

Ae

ةمكحم يف ايضاق مجرتملا ناك ‏yy¿ دمحأ مالغ ةمجرت - ۲

ةغللاب رعشلا ضرقي ناكو «اليلق الإ ةيبرعلا فرعي نكي ملو «روفاغنس

نم نيملسملا ضعب اهب جتحا دقو «نيقرشتسملا لبق نم مامتهالا

ىنايداقلا دمحا مالغ يبنتملا نبا دمحا ريشب ازریم ةمجرت - ۳ هركذ ىتأيس «ريسفتلاو ةيزيلجنإلا ةمجرتلا عم ديجملا نآرقلا مساب

. الصفم

‏plo ۱۹٤٩م - CAVING نایداف ةدلب يف لوألا ءزجلا عبط

AN

يروهاللا يلع دمحم اهبنك ةمجرت

تعبط «ديجملا نآرقلا» مساب يروهاللا يلع دمحم ةمجرت

ترهظو «ندنل ىف ةعباسلاو (ارتلجنا) جنكوو ىف تاعبط تس يديآ نيب نكت مل ثيح ‏ANT م111١ ماع ىلوألا ةعبطلا وأ ملسم ملاع اهب ماق ةيزيلجنإلا ةغللاب ةحضاو ةمجرت نيملسملا نم نوفقشملا اهاقلتف نآرقلا ةلاسرب نمؤم . .مالسوال بوسنم ىف ةبيط ةعمس مجرتملا لانو «ماع لوبقو ميظع ناسحتساب نيملسملا ىبرعلا قرشلا ىف ةيبرغ ةفاقثب نيعبشتملا ةصاخب نيفقثملا طاسوأ ‏Alis als نأ لبقو «ءاوس دح ىلع يمالسإلا قرشلاو

ةهجو ةلثمم ربتعت ةمجرتلا هذه تناك ؛يلع فسوي هللادبعو لاهتكب دقو نآرقلا وحن ةيبرغلا ةفاقثلا حورب اوعبشت نيذلا نيملسملا رظن لالخ اهنم دافتسا ىتلا بتكلا ةمئاق ىف «لیب دراشتير» اهركذ يناعملا ةحضاو ةسلس ةسلس اهنإف ةيوغللا ةيحانلا نم امأ . نآرقلا هتمجرت . نیملسملا تادقتعم لئمت ال اهنکلو بولسألا ةلوبقمو

ال هتمجرت نأ همعز ىلع رصاو معز دق مجرتمتا ناك نو

يف نيرسفملا نم روهمجلا هيلعامو نيملسملا رظن ةهجو عم ضراعتت نمؤي هنإف - مالسلا هيلع - حيسملا ديسلا ةايح ةلأسم يف الإ دئاقعلا نم ةديقعلا هذه نا مولعملاو ) ءًايح ءامسلا ىلإ هعفر مدعو هتومب . ( ينايداقلا ىبنتملا ةوبن ‏oly ةينايداقلل ةيساسألا ءىدابملا

ةذاشلا ءارآلا نم هريسفت ىلع علطملا هدجيام معزلا اذه لطبيو

AY

ةوقل مسا ةكئالملا نأ معز دقف ءالثم (ّنجلا»و («ةكئالملا» لوح هل

(4۷/ مقر شماه ) ریخلا یوقل لیثمتو یلاعتو هناحبس هلل ةيدارإ ىلع نهربیو ؛رشلا ىلإ ةاعدلل يزاجم لیثمتو رشلا ىوقل مسا نجلاو

حیرصت الهاجتم هتالیوأت عم تادرفملا كلت یناعمب هذه هدئاقع

۸۲۲ مقر هشماه عخار ) «نجلاو ةكئالملا دوجو لوح میرکلا نآرقلا

لیلد رانلاو هللا يضرل يونعم دیسجت ةنجلا نأ یریو (۲۵۸۰و

لوأو «الیصفتو ةلمج تازجعملا روهظ ركنأ امك «هطخس ىلع : ةيآلا ٍمجرت هنأ كلذ لاثمو «ةزجعم ىلإ ريشيام اهيف يتلا تايآلا

ترجفناف رجحلا كاصعب برضا ان هموقل يسوم یقستسا ذإو ل

ريبعتلاب ‏sang مهبرشم سانآ لک ملع دق انيع ةرشع ‏E هنم

: ( ابرعم ) يلاتلا

ىلإ هاصع عم یشمی نأ هترمأف هموقل ءاملا یسوم بلط امل»

ةريثك ءام نویع مامآ وه اذإف ( لعفف) ءاملا عبانم نع ثحبیو لبجلا

. « مهبرشم ‏lit لک ملعف ( لابجلا قوف )

برض ؛وطخلا هانعم برضلا نأ همعز ةحص ىلع لدتسیو

راجفنالاو لبجلا هانعم رجحلاو تاوطخ اهیلع اطخ اهانعم ضرالا

قراخ رمأل ركذ هيف ءاج ناکم لك يف یرن اذکهو «ةأجف ئش روهظ

نم دحأ هءارآ ديؤي مل نإو ةديعب تاليوأتب مجرتملا هلوانتی ةداعلا

ثحبي همعازم ىلع ليلدتللو «ىبرع سوماق يأ وأ يمادقلا نيرسفملا

دجي مل اذاو ‏Aral تازاجملاو ةيوحنلا بيكارتلا نع هتاقيلعت يف

نم هنإ ررکملا هلوق ىلإ اريخأ أجلي همعازم تابثإل ديعب ولو ببس يأ

مالسإلا ايازم اهيف نيب ةليوط ةمدقم مجرتمللو نآرقلا تازاجم ليبق

Al

يحولا رثأو «نآرقلا بيترت ةيفيكو ملسو هيلع هللا ىلص لوسرلا ةريسو

دقو اذه «نآرقلاب بطاخم لوأ ناك يذلا يبرعلا عمتجملا يف ينآرقلا هتاليوأت يف ارذع مجرتملل نيملسملا نيفلؤملا ضعب سمتلا

جوأ يف يزيلجنإلا رامعتسالا ناك رصع يف شاع هنأب ؛هتافيرحتو

نومدقي نوقرشتسملا ناكو «هلك قرشلا يفو دنهلا يف هترطيس دمحم ) مجرتملا دارأف مالسإلا هجو هوشت ‏N ملاعلا مامآ نآرقلا

مجسنی لکشب هئادعآ مامآ يمالسالا نيدلا میدقت (ينايداقلا ىلع

. هرصع تایلقع عم

يحوآ امك نآرقلا مدقي مل هنا ثیح ضوفرم رذعلا اذه نکلو

تحت ةصاخلا هتايرظن مدق لب ملسو هيلع هللا یلص دمحم انیبن ىلا

‏(On SS نآرقلا ةمجرت نم راتس

يف ةينايداقلا ةاعدل ةيملع ةقيثو ربتعی تادلجم ةدع يف ةيمالسالا ةعيرشلا نع مخض باتک مجرتمللو (۱) نم نکمتی مل يذلا برغلا ةفاقثب فقثملا ملسملا بابشلا نم ةتشانلا یوهتسی وهو . ایقیرفاو ابروآ هتفیب ريغ هتثيب يف هرغص ذنم يرصعلا میلعتلا ذخا هنال یبرعلا قرشلا ىف هتکیبو هدلب ىف هنید ةفرعم ‏s : ی السال

مه

ديرف مالغ كلام اهدعأ ةمجرت (۱(ةوبر» ىف ةينيدلاو ةيقرشلا تاروشنملا ةكرش تردصأ

( ميركلا نآرقلاو اهومس ةمجرت ناتسكاب يف نيينايداقلا ةدعاق يهو

وعدملا اهبتر وأ اهدعأ ريسفتلاو ةيزيلجنالا ةمجرتلا : «اهتحت اوبتك »و

نيدلا ریشب ازریملا اهبتک ةرسفم ةمجرت اهلصأو دیرف مالغ كلام ریسفتلا » مساب يناثلا هتفيلخو ءدمحأ مالغ يبنتملا نبا دومحم فارشا تحت ةيزيلجنالا ةمجرتلا عبط متو ةيدر الا ةغللاب ‏e ریغصلا حیسملل » ثلاثلا ةفيلخلا دمحآ رصان «ازریم ةرضح ۱ ةياعرو

ددع ‏٩ ماع يف كلذو «ةيدمحألا ةكرحلا سيئرو «دوعوملا

قرولا عون نم لاع ضيبأ قرو ىلع ةعوبطم ۱6۲۱ اهتاحفص «ليجانألا نم ديدجلاو ميدقلا دهعلا هب عبطي يذلا فيفخلا ةليذملا ةيزيلجنإلا هتمجرت هلباقت ينآرقلا صنلا ىوحي دلجملاو ‏i . تاحاضیاو تاقيلعتب

عبتملا روسلا بیترت يف افیرحت هيف دجأ مل صنلاب قلعتی امیفو دمحم ةمجرتل ةبراقم ةحيصف ةلهس يهف ةمجرتلا امأ فحصملا يف روطسلا نيب تاملك لاخدإ هسفنل مجرتملا حابأ دقو يروهاللا يلع

تاملكلا نأ الإ ةصاخلا هتادقتعم نايبل امأو حاضيإلا ةدايزل امأ فورحلا مجح فالتخاب روطسلا يف ةزيمم ةيحاضيالا ةديزملا

ةيآلا نم اهوسبتقا ؛ةوبر) اهومسو ةيناتسكابلا باجنب ىرق نم ةيرق ىلع نيينايداقلا ا .ريبكلا ريسفتلاب فورعملا يزارلا مامإلل ريسفتلا لباقم ( ۲) « ‏٠١ ةيآلا نوتمؤملا 4 نيعمو رارق تاذ ةوبر ىلإ امهانيو اءو إف : ةميركلا

AY

سدلا امأ ,مهتامجرت يف نوملسملا هحابأ غاستسم رمأ اذهو اهعونو

ىتلا تاقيلعتلا مالسإلا ءادعأ اهل صصخ دقف تاءارتفالاو قالتخالاو

نوزكري ةينايداقلا ةلحنلا نم نومجرتملا و مهریسافت اهب نوليذي

ةافو ‏ مالسلاو ةالصلا هيلع ىسيع انديس ةافو تابثإ ىلع مهمامتها

دوعوملا حيسملا وه ناك مهميعز نا مهتديقع ىلع ليلدتلل ةيعيبط

انديس ىلع ةوبنلا متخ > نع ناهذألا اولغشي نأ كلذب نوديري مهلعلو

نع سانلا اولغشي نأ نولواحي مهنأ امك ملسو هيلع هللا ىلص دمحم

نكي مل هنا ملعلا عم ةوبنلا ىعدأ يذلا صخشلا اذه ةريس يف ثحبلا

هنومسي نم نضتحيو هعابتا ىمحي يذلا وهو زيلجنإلا سرغ الإ

ىناو مهاوعد ىلع مهليلدت جهن : ىلا اورظنا نآلاو ‏C ”يبنتملل ةفيلخ

نارمع لآ ةروس نم يهو ةميرك ةيال مهل ريسفت ىلإ ئراقلا ليحأ

LYI0 ‏ ):

نم كرهطمو يلإ كعفارو كيقوتم ينإ ىسيع اي ‏al لاق ذ

cilلعاجو اورفک ‏ Gallموي ىلإ اورفك نيذلا قوف كوعبتا ‏

نوفلتخت هيف ‏DEE ZUR DE SIR OL مکعجرم يا من ڈ ةمايقلا

۰ [or نارمع:‎ ES)

ىلع لدتسيل تاملكب ةيآلا هذه ريسفتلا اذهل بتاكلا مجرت

مث ةيحاضيإ ظافلأ يف هلخدأ هتابثإ هل رسيتي مل امو هتديقع ةحص

istاهريسفتو ةيآلا هذه نأ ىلإ ارظنو شماهلا يف دارأ ام نايبل هتيرح ‏

« ثلاثلا مهتفيلخ » ذالف ةيمالسإ ريغ ةلحن ةينايداقلا رابتعا ‏ه١ ‏TAG ما ماع ناتسكاب ةموكح تررق (۱)

اهتياعرب ةيناطيربلا ةموكحلا هتلمش دقو ندنل ىلإ « .هتقرف دئاقو ‏PESA ديفا ده رضان رعدجلا

. هلاثمأبو هب صاخلا اهنانحو

۸۸

:مهلجدو

(Remember the time) When Allah said, O Jesus I will‏ cause thee to die a natural death and will raise thee to My-‏ self, and clear thee (of the charges) of those who dis-‏ believe, and will exalt those who follow thee above those‏ who disbelieve, until the Day of Resurrection, then to Me‏ shall be your return, and I will judge between you con-‏

cerning that wherein you differ”.‏

فوس ينإ ىسيعاي هللا لاق نيح 2''(نمزلا كلذ ركذأ ) ىنعي كمهتا امم كئربا فوسو يلإ كعفرا فوس يناو ةيعيبط ةتوم كتيمأ

نينمؤم ريغ مه نيذلا ىلع كتناكم عفرا فوسو نونمؤي ال نيذلا هب

اميف مكنيب لدعا فوس يناو مكعجرم نوكي يلٍ مث نيدلا موي ىلإ

هنأ الإ يونعملا قايسلا ةيحان نم اهيلع رابغ ال ةمجرتلا هذهف

نم ظفللا اذه ‏AST مث ( كتيما» هانعم ‏Loy (كيفوتم) ةملك مجرت

8 لوقي ثيح هب جاجتحالا ديري امل اديهمت « ةيعيبط ‏(Sg ه دنع

رم یا ‏ee u ماه ىلع هقیلعت

ىفوت ) : نولوقي ( يفوت » نم بعشتم بعشتم ( يفوتم ) ‏ENE مقر قيلعت

هتامأ هللا نأ هب دصقيو هيلإ ديز حور هللا ضبق ىنعي (اديز هللا

ةاتعم . . مدآ لاق ذإ : ‏.Ma a . يذلا نمزلا كلذ ركذأ » ةلمجب نآرقلا يف ةدراولا ةيفرظلا هذإو مجرتي ‏)١(

درو امب قلعتم «ذإ» فرحف ةيآلا هذه يف امأ اذكو اذك مدآ هيف لاق يذلا نامزلا كلذ رک ذا ه ةيدرو الاب

فرظ « هللا لاق ذإ» نإ : يرشخمزلا لوقي © نيركاملا ريخ هللاو هللا ‏Say اوركمو إف ةقباسلا ةيآلا يف . دمتعم وأ يملع اطخ اذهو فرظ هنأ ينايداقلا مجرتملا مهوأو ؛ هللا ركمل وأ نيركاملا ريخلو

Aa

توملا يف وأ مانملا يف هيلإ حورلا ضبق الإ ىنعم « يفوت »ل نوکی نلف « كتيما ‏١ ينعي « كتيمم » ىنعمب « كيفوتم ‏١ سابع نبأ مجرت دقو

ةيلاعلا ةعمسلا وذ ةيبرعلا ةغللا ءاملع رابك نم وهو يرشخمزلا لاقو ىناو «سانلا كلتقي نأ نم كمصاع ينا كيفوتم ینعم» :لوقي لتقت نلو ةيعيبط ةتوم كتيما فوسو كل ردق الماك الجا كحنما

(SUS)‏

نم ددع لاوقأب دهشتسيو هاوعد ىلع بتاكلا نهربي اذكهو رافکلا هلتقي مل حيسملا ديسلا نأ ىلع مالسإلا ءاملعو نيث دحملا ذإ هولتقام رافكلا نا دكؤي نآرقلاو كلذ ركنأ نم : هلاسن نأ انل نكلو نبا ىسيع حیسملآ ‏Ud Uy مهلوقو : يلاعتو هناحبس هللا لوقي

‏onl نو مهل هبش ‏SÓ¿ هوبلص امو ‏ais امو هللا لوسر میرم ی ست و ی للا

«Der 46 CD انيقي‎

دوهیلا نم رافکلا نإ میظعلا نآرقلا يف درو امب نمؤن نحن «معن

يف هولتق مهنإ مهل هبشو ءامسلا ىلإ ايح عفر هنا لب هوبلصامو هولتقام سيلو مالسلا هيلع حيسملا ديسلا هبشي ناك الجر اولتق مهنا نيح ءاشي امدنع هتيميس هنا هانعم لب العف هتامأ دق هنا ( كتيمم» ىنعم

ةينايداقلا جاجتحا امأ ديريام مكحيو ءاشيام لعفي وهو هلالج لج

لقن يرشخمزلا ‏OY ةطلاغمو سيبلتو أطخ هيفف یرشخمزلا هلاق امب نولقني مهنا نومدقتملا داتعا امك لاوقألا نيب اهركذو ءارالا ضعب «لیق» مهتراشإب ةفيعضلا لاوقألا ىلإ نوريشيو ةفيعضو ةيوق الاوقآ

هذهب نوكسمتيو لاوقألا حصأ نوكرتي ضرم مهبولق يف نيذلاوa.‏

:فاشكلا يف يرشخمزلا هلاقام مكيلإو « تاليقلا »

ينإ) «هللا ركمل» وأ «نيركاملا ريخل » فرظ 4 هللا لاق ذإ »

كلتقي نأ نم كمصاع ينا هانعمو كلجأ يفوتسم يأ ( كيفوتم

التق ال كفنأ فتح كتيممو كل هتبتك لجأ ىلإ كرخؤمو رافكلا

نم كرهطمو ] يتكئالم رقم يئامس ىلإ ‏ يلإ كعفارو ‏ مهیدیاب . «مهتحص ثبخو مهراوج ءوس نم # اورفك نيذلا

ديؤي ال اذهو يرشخمزلا هركذ يذلا ريسافتلا حصأ وه اذهو

همهفي يذلا وه اذه ناك اذإو لاوحالا نم لاحب نيينايداقلا ًادبم

ىسيع هيبنو هدبع ظفح ىلاعتو هناحبس هللا نا نوينايداقلا نورسفملا

لجأ يف هتيمس ناو هولتقيل دوهيلا هيلع كلمي ملو - مالسلا هيلع فلتخن الف هتكئالم رقمو هئامس ىلا هعفر ىلاعتو هناحبس وهو هردق

يأ ( كيفوتم» : ىنعم بتك یرشخمزلا ‏Ob نولدتسي مهنكلو مهعم

نم الوق اهركذ ىرشخمزلا نأل «لطاب لالدتسا اذهو « كتيمم »

تيفوت نم ضرألا نم كضباق :كيفوتم ليقو ‏١ بتك ثيح لاوقألا دق ينايداقلا مجرتملا نإ بيرغلا نمو « هتیفوتسا اذإ نالف ىلع يل ام

اذه دعب اوت اهركذ يتلا ىرخألا تاليقلا كرت ليقلا اذهب كسمت

كتقو يف كتيمم ليقو » :اذه دعب يرشخمزلا لوقي اورظنا «ليقلا ةوبنلا متخل ركنملا ناف ورغ الو . نآلا كعفارو ءامسلا نم لوزنلا دعب

مئالي ال ام رکنیو باتکلا ضعبب نمی نم الإ سيل يبنتملاب نمؤملاو نیملسملا ءاملعلا لاوقأب ذخای نمم لجرلا ناك ولو هتدیقع همحر - يراخبلا مامإلا هلاق امب كسمتل نیرسفملا ‏AS و نيث دحملاو نم ادحاو ائيدح يلي اميف لقنآ يناو .بابلا اذه يف - یلاعت هللا

a)

ريثك نبا ليلجلا مامإلا اهركذ دقو ةلثامتملا ةريثكلا ثيداحألا ةلمج

:رصم ةعبط ‏١ / ج ‏OVA ص نارمع لآ ةروسل هريسفت رخآ يف

نم ضرألا ىلإ میرم نب ىسيع لوزن يف ةدراولا ثيداحألا ركذ »

هدحو هللا ةدابع ىلإ وعدي هنإو ةمايقلا موي لبق نامزلا رخآ ىف ءامسلا

.«هل كيرش ال

رکذ» باتک يف - یلاعت هللا همحر - يراخبلا مامالا لاق

= ماللسلا هيلع — یسیع لوزن : لوبقلاب یقلتملا هحيحص نم « ءايبنألا

نع حلاص ييآ نع میهاربا نب بوقعی انث ميهاربإ نبا قاحسإ انث دح هللا لوسر لاق : لاق ةريره يبأ نع بيسملا نب ديعس نع باهش يبأ مكيف لزني نأ نكشويل هديب يسفن يذلاو» : ملسو هيلع هللا ىلص

ةيزجلا عضيو ریزنخلا لتقيو بيلصلا رسكيف الدع امكح میرم نبا نم هل اريخ ةدجسلا نوكت ىتحو دحأ هلبقي ال ىتح لاملا ضيفيو

‏l . «اهيفامو ايندلا

ناك نإف يراخبلا مامإلا هاور دحاو ثيدح لقنب تيفتكا دقو

ثيدحلا اذه يف دوعوملا وه ناك مهبحاص نأ نومعزي نوینایداقلا

نم هلوزن دعب يعيبطلا هتوم تام دق - مالسلا هيلع یسیع نآو

ىلع یضم دقو ؟ بیلصلا مکبحاص رسک له :مهلاسأف ؛ءامسلا

مهلأسأ ينإ ‏WLS ایناتف ادحاو فلخو تامو نرق نم رثكأ ةوبنلا هئاعدا

UA lsتف شاعر ‏

لظ نف هدالوا يعي: اذه ‏Lage یتح لاري الو هتیاعرب الومشم هلظlustریزتخلا لتق لهو ؟بیلصلا ‏ ofدئاوم ىلع الفطتم شاع ‏ UST‏

ءافولا ىلع هعابتا ضحي ناك مآ ةيزجلا عضو لهو ؟ریزنخلا

ay

«نیملسملا ىلع مهنم ةضورفملا مهبئارض عفدو ىراصنلل مالستسالاو

وه سيل وأ ؟اذالمو أجلم ىراصنلا لعج نم هتفيلخو هديفح سيل وأ

باب يأ نمو نيأ نمف ؟ىراصنلا ةموكحل بئارضلا نوعفدي نمم ؟هافوأ دعو يأو ادوعوم حبصأو ءامسلا نم لزن

كلام اهبتك يتلا ةمجرتلا ضارعتسا وهو انعوضوم ىلإ ادوعو مهلال دتسا ةقيرط انيأر دقف نیشب ازريملا همامإ ريسفت بذه وأ ديرف

دقل «مهملع ةقيقح انل فشكي اجذومن مدقأ نالاو مهتادقتعم ىلع

هعابتا هبقلي يذلاو يناثلا هتفيلخو يبنتملا نبا ريشب ازريملا مجرت

نبا دوعوملا » اذه مجرت دقل « دوعوملا حيسملل دوعوملا نبالا»ب

4 نیرخسملا نم تنأ امن اولاقط : (ريغصلا ریسفتلا » يف « دوعوملا

( ینعم ۱ : يريسفتلا هقيلعت يف لوقیو «معطی نم تنآ امن] ‏Dror :ءارعشلا]

: هل ليقو هموق نم امهتم ناك ثوعبم يبن لک و ماعطلاوه «رحس »

‏te ني ال ‏Belt ختم ا روس اما كفا

ةمهتلا هذه لثمب مهتا دقو كلومت ىرخأ ةوق كانه لب تنآ تسل وه

هابشآ لبق نم ازریم اندیس مهتی اذهبو ملسو هيلع هللا یلص دمحم

دوعوملا » دجو يبرع سوماق يأ يف لاسی نأ ئراقللو مویلا ءاملعلا ینعم لهو ۴« ماعطالا » : ىنعم ديفي هرحس » لعف نا ه دوعوملا نبا

‏Spel بیک م ‏SUS يا ‏en a ماعطإلا نم يداملا معدلا و ةوشرلا لوبقی امهتم ناك هنأ ارق ةرهطملا | ةيوبنلا

ةماقاو رخآلا مویلابو ‏UL ناميإلا ىلإ ةوعدلاب همايق لباقم ةهج ةيأ

؟ةاكزلا ءاتيإو ةالصلا ةرهطملا ةريسلا يف دروام دوعوملا مجرتملا اذه ىسانتي فيكو

AT:

لسرلا هب هللا متخ يذلا ملسو هيلع هللا ىلص هللادبع نب دمحم نأ

هيلإ بلاط ابآ همع اودفوأ ام دنع اتاب اضفر شيرق ضرع ضفر دق ةلاسرلا ءادأ نع هلزانت لباقم شيعلا تاذلمو هاجلاو لاملا هيلا اومدقو

يخيراتلا هلوقب ضورعلا هذه لك ملسو هيلع هللا ىلص يبنلا درف نأ ىلع يلامش يف رمقلاو ينيمي يف سمشلا اوعضو ول معاي » ميظعلا

رخآ ىلا) «هنود كلهأ وأ هللا هرهظي ىتح هتكرتام رمألا اذه كرتأ .

يراخ‌بلا اهاورو ‏VAG Ge Ve :ماشه نبأ اهاور يتلا ةنصقلا

(هموق نم ملسو هيلع هللا یلص هللا لوسر هیقلام رکذ يف ارصتخم هيتأيو مالسالا ءادعآ دلآ ىراصنلاو دوهیلا یتح هرکنی مل رمأ اذهو

ماقمل عظفأ ةميتشو بس نم لهو روصلا رکنآ يف سیلی نم دوعوملا ؟زیلجنالل لیمع هب نراقی نأ نم ملسو هيلع هللا یلص قلخلا فرشآ

هذهو «۲۱ءایحلا نم الیلق قزر ينايداقلا مجرتملا تیلای

اریبک ادلجم تراصل اهتعمج ول تافارخلا هذه لثمب ةعيلم ةمجرتلا

.ةراشالا هیفکت لقاعلاو ردقلا اذهب تیفتکاو

ريشب ازریملل ريغصلا ریسفتلا یمسملا ةيدرو الا ةغللاب ةيلوالا ةيرجتلا يف «ریسفتلا » نم ءزجلا اذه اندجو (۱) ينعم نأ قيلعتلا يف ةراشالاب ىفتكا دقق ديرف مالغ كلم اهدعأ يتلا ةيزيلجنإلا ةمجرتلا يف اما دومحم :هريغ نم اموعطم دحاولا نوكي نأ اضيأ ديفي نيرحسملا

(The word “musahhar” and “mushoor” also mean one fed by others)

48

. ناخ هللارفظ ريس اهبتك ةمجرت ‏ه١/11١ ماع ةمجرتلا هذه عبط ندنل يف نوزروك ةعبطم تلوت

دلجملا مسا تحت بتكو « نآرقلا» ‏The Quran اهبتاك اهامس يتلا

يذلا رطسلا يفو «نييبنلا متاخ ادمحم هب حونمملا دلاخلا يحولا»

طسوتیو «ناخ هللا رفظل ةديدج-ةمجرت عم يبرعلا صنلا :هیلی يلي

. ةيبرعلا ‏al GES ىلخادلا فالغلا

ينايداق وهو بتاكلا نا ئراقلا هبرغتسي اينو ‏td a نآرق)

نييبنلا متاخب ملسو هيلع هللا یلص ‏done انديس يبنلا فصي فورعم

قيفوتلا ببس وه امف ايبن ينايداقلا دمحأ مالغب نونمؤي مهنأ مولعملاو

هللا لوسرل صاخلا فضولا اذه ‏[Oe نيبو ةفوشکملا ةديقعلا نيبteیا ی ی یو ا ‏ SE‏

.«نييبنلا متاخ » ةملكل مهليوأت وهام

alاا ناس سا ‏

هب عبطي يذلا متاخلا : هانعم ءاتلا حتفب) ءايبنألل امتاخ ايبن ملسو هيلع

‏Seals ةيزيلجنإلا ىلإ مجرتت ةملك يهو «قيدصتلاو قيثوتلل قئاثولا

هب نومهفيو نوُملسملا هدقتعي يذلا : ءاتلا رسكب متاخلا هانعم سيلو

هللا ىلص دمحم انديس ىلع تهتنا دق ةيوامسلا تالاسرلا ةلسلس نأ

قيدصت وهف ‏Seal متاخلا ةفيظو امأ هدعب يبن ال هنأو ملسو هيلع

هيلع هللا ىلص دمحم لوسرلاف ةفيزم تسيل اهناب اهديكوتو قئاثولا معز بسح ةمداقلا تاوبنلاب (لادلا رسکب) قدصم ملسو

دمحأ مالغ ةلاسر اهنم تالاسرلا دانسإ ىلع همتخ عضاوو نيينايداقلا

Go

. يدنهلا ینایداقلا

- نيينايداقلا تامجرت ‏ اهتاوخإ نع ةمجرتلا هذه زاتمت

. لباقم «مجرتملا تادقتعم بسح اعبط ) اهيناعم نایب ىلع اهراصتخاب

نأ مجرتملا فلكتي ملو «حرش وأ قيلعت نود نم ميركلا ينآرقلا صنلا

نأ هسفنل حابا هنإف دصقلل ةحضوم ظافلأب هتمجرت تارابع للخي

مزتلي الو اهسفن نع ةحصفم يه ةمجرتلاو ةمجرتلا مساب دارأ ام لوقي

نم هريغ هراتخا ام وأ سيماوقلا هتلجس امب ةمجرتلا تاملك رايتخا يف وه لب دنآ دمحم وآ لاتهکبو هللادبع لاثمآ ةيزيلجنالا ءاملع رابک ودبیام اهنم فیرشلا صنلا يناعم ىلع ةلالدلل تاملک فنصی

يف # : هتاثمأ نمو بارغتسالا ىلا اوعديام اهنمو لولدملل ايفوتسم

‏in their ضرم مهلوقع يف ةيالا مجرت 1 هرتب» ( ‏yo مهبولق

minds was a diseaseهیبنتلا فرح مجرتیو ‏ OTةلماك ةلمج يف ‏ :

Take noteهجرت يف ةيرادإ تاریبعت ذاختا ىلإ حنجي هنأ ودبي ‏

اولخ اذإو ‏ ةمجرت يفو ‏realise ب « نورعشی» مجرتی اذکه «نآرقلا

E4 مهنيطايش ‏ Dusanلوقی ‏ :

But when they are in company of their ring leaders

بأد ‏Les ةرياغتم تاملكب تادرفملا هذه لثم ةمجرت لدتو

هنأ سيماوقلا ىف هدجن امع ةفلاخم یهو نورخآلا نومجرتملا هيلع

De O A Aةماع ‏ oF‏

. ميركلا نآرقلا يف ةدراولا تاملكلا همهي الو نآرقلا ینعم

اب راق ‏als ara ی ذ اهنيب دقف ةذاشلا هژارآ امأ

امات اراكنإ تازجعملا ‏ER | نأ مولعملاو نجلا نع

۹٦

ءايبنألا اهب ىتأ يتلا قراوخلا ركذ نم نآرقلا يف دزوام لك نولوؤيو

مهنوك نجلا دوجو نوركني كلذك ؛مهتاوبن ىلع ليلدتلل نوقباسلا

ةقبطلا نم سنإلا نم موق مهنإ : ناخ هللا ‏ab لوقيف رخآ اقلخ

نم ةماعلا نوشياعي ‏Y مهو ‏Aristocratic Group ةيطارقوتسورألا

ئشلا اهانعم نجلا ةملكو فلتخم قلخ مهنآ نوبسحيو سانلا

. .سانلاب نوطلتخي الو مهسفنأب نوعفرتي ءالؤهو رتتسملا ريبعت ناطيشلا نا معزو ناخ هللا رفظ هنع عفاد دقف ناطيشلا امأ

ةنسلا نإ :لوقيف «ةوبنلاب قلعتي اميفو یوسلاب ةرامآلا سفنلل ىزاجم

مجرتملا ركذو ءايداه موق لكل لسري نأ دكؤي نآرقلاو بلطتت ةيهلآلا لقن ىلإ يعاد الو هتمدقم يف باهساب رومألا هذه ميركلا نآرقلل

تحت تبتك اهنأل اهتروطخل اهيلع هبنن نأ بجي امنا هذه همعازم

. ثيبخ يكذو ركام لجر ملقبو ةيسايس ةبرجت

av

تلاثلا لصفلا

نوملسملا اهبتكتامجرت : ىلع لمتشيو

oنوملسملا اهبتك يتلا ميركلا نآرقلا تامجرت ىلع - ةماع ةرظن ‏

ناخ ميكحلا دبع - ملسم اهبتکةمجرت لوأ 0oءازجألا ضعبل ةقرفتم تامجرت ‏ لاهتكيي كويدام دمحم اهبتكة مجرت @

ىلع فسوي هللادبع ديسلا اهبتكةمجرت «

دسأ دمحم اهبتكةمجرت @

ىلع دمحأ ذاتسألا اهبتكةمجرت ه

نوملسملا اهبتك يتلا نآرقلا يناعم تامجرت ىلع ةماع ةرظن

تاغل ىلإ ميركلا نآرقلا يناعم لقنب سانلا ىلوأ نوملسملا ناك

ايبن مالسلاو ةالصلا هيلع دمحمبو ابر هللاب تنمأف مالسإلاب تناد ممأ

دقو نآرقلا ةمجرت ىلع نآرقلا ةغل ملعت اورثآ مهنكلو ءايداه نآرقلابو

اوملعتي ‏OF ىلع سانلا اوثحو برغلاو قرشلا ىلا نآرقلا ئدابم اولمح

هقفلاو ةيوبنلا ثيداحألا اوسرديو ةغالبو اوحنو افرص ةيبرعلا

مهتلغش دقو «ةريصب ىلع هللا نيد ىلإ سانلا اوعديو امهلوصأو مهنيب اميف تمجن ىرخأ ةيحان نمو ةيحان نم مالسإلا ىلإ ةوعدلا

ةعبرألا بهاذملا هقف ىف ةمخض ةبتكم تثدحأ ةيهقف تافالتخا

ةلاع سانلا نم ةماعلا ‏Er ءارآلاو راكفألل ةعونتم سرادم تماقو

مهمامأ نكي ملو مهننس نودتقيو مهئارآب نودشرتسي مهئاملع ىلع هذه تناكو ءاهبجومب اولمعيو مهتاداشرإ ىلإ اوعمتسي نأ الإ لاجم

بلغأ لخد يتلا ةيبونجلا ةيلامشلاو ةيقرشلا نادلبلا عيمج يف ةلاحلا

. نورقلا ربع مالسإلا يف اهناکس

ىلإ ةوعدلاب ملاعلا وزغتل اهتيلاسرإو ةيبروألا سئافكلا تطشنو

ىوقلاو لئاسولا عيمجب نيرمعتسملا تاموكح اهدناست ةيحيسملا

ةيريشبتلا اهتمهم ىف اهل قئاع ربكأ مالسإلا ىف تدجوف تايناكمإلاو

سانلا نيب ا يرصنعلا زييمتلا ‏e Alias يتلا ةنايدلاف

يذلا يناسنإلا نيدلا مامأ فقتل نكت مل ةلالسلاو نوللا ساسأ ىلع

ريقفلا نيب الو دوسألاو ضيبألا نيب الو يمجعلاو يبرعلا نيب قرفي ال

١٠١

«تابجاولاو قوقحلا يف ةيساوس مهلك سانلا نإ :لوقيو «ينغلاو

ءزييمتلاو قراوفلاب نمؤت ةوعد ناسنإ ىبلي نأ ليحتسملا نم ناكف ميمص يف الخاد مالسإلا ةبراحم اولعجي نأ سئانكلا بابرأ ىأرف

مث الوأ نآرقلا اوفرعيل ةيبرعلا ةغللا ةساردب مهؤاملع ضهنو مهجمانرب

ةيوبنلا ةريسلاو نآرقلا اولوانتف ءايناث مهتايرتفمب عصانلا ههجو اوهوشي

تأدبف نآرقلا ةفرعم نع سانلا اوعنميل كلذو ءارتفالاو سدلاب ةفيرشلا

ضعب تركذ امك ىداليملا رشع ثلاثلا نرقلا ذنم ةيئادعلا مهتكرح

لكو «نوقرشتسملا اهبتك يتلا تامجرتلا نع ثحبلا يف اهليصافت يف نمزلا اذه سفن يف اوناك مهنأل ؛نيملسملا نم ةلفغ ىلع مت اذه

اهءارو ناك ةنتف يهو نآرقلا قلخ يف نوثحبي اوناك ثيح مهنع لغش

لاحلا رمتساو هيأرل رصتني قيرف لك ذخا دقو مالسالاب نوصبرتملا طيطختلا ىلع لمعلا ىف ةطشن ةسينكلاو اذه ىلع نيملسملا نيب

ركف دق ‏Da نادلبلا يف امأ «مالسإلا سسأ مدهل

ربكأ ةمهم مهمامأ تارا جراخ ىلإ مالسالا ةوعد لمح يف

ةنايدو خيرات هل يبنجأ دلب يف نيدلا لوصأب ظافتحالا وهو اذه نم

مامإل ديلقتلا أدبم نكي مل ول هنأ كش الو ةصاخ ديلاقتو سوقطو

يف ةملسملا تاعفلا هذه تشالتل ةنمزألا كلت يف ادئاس ةمئألا نم

لكب اهجهمارب ذيفنت ىلع ةسينكلا تجردتو ةينثولا سوقطلا منضخ لودلا ىلع يداصتقالاو يسايسلا ةبروأ ءاليتسا مت املو مامتهاو ةقد

يف مهضعب ركفو نيرمعتسملا ةغل مهضعب ملعتو نيملسملاب ةلوهأملا ةيلاجلا اهسأر ىلعو ةيبوروألا تايلاجلا ىلإ امجرتم هللا باتك ميدقت ةريسلا يف ةباتكلاو نآرقلا ةمجرتل سمحت نم سمحتف ةيزيلجنإلا

۱۰

اولمحي نأ دنهلا ىف هدابع ضعب هللا قفوو ةيزيلجنالا ةغللاب ةيوبنلا

نمزلا تافام دعب اذهب اوماق مهنکلو ؛ةيلووسملا هذه مهقتاع ىلع قاوسألاو تابتکملا تمحعقا دق نیقرشتسملا تامجرت تناک و

‏CAS و ةيزيلجنالا الو ىلوألا مهتغل ةيبرعلا نكت مل سانآ ءالؤهو قيلت ال اهتعابط ةءادرو اهبيلاسأ ةكاكرو اهفيلأت فعض ىف تامجرتلا

A Aهک ‏ O‏

املو ريصق ريغ نمز ىلإ ةرومطم نوملسملا اهبتك يتلا تامجرتلا غلبو عاضوألا تفلتخاو دنهلا يف ةيررحتلا تاكرحلا تطشن

هذهل هللا ضيق قباسلا نم ىلعأ ةجرد ىفاقثلاو ىميلعتلا ىوتسملا

‏a لاک و لع ‏nay alae ناتو ةمجرتلاب مايقلا حبصأ نأ ‏Ries pe rere ينيدلا بجاولا

تقولا الإ هب مئاقلا نم بلطتي ال هنأل يملع لمع رسيأ نآرقلا يناعمل

همامأ ضرعتسي نأ الا ديدجلا مجرتملل سيلو ةرفوتم تامجرتلاف

فرعي نكي مل نو هتمجرت ةعومجملا نم غيصيو تامجرتلا نم اددع هتأ كش ال لجرل ةمجرت هذه ىتسارد ىف تضرعتسا دقو ةيبرعلا

‏dial ملعتی مل هنآ هنع فرع# ینکلو ةيزيلجنالا ةغللاب ریدق بئاک ‏Ola‚ نرم اد حک قولت هتمجرت نکلو

تامجرتلا میدقت يف درطتسا مل ىنا میرکلا ئراقلا دجيس

مهملاو ءاطخالا نم ولخي ال ناسنا هب مدقتي لمع يأ نا يملعل

فالتخا امأ ةديقعلا ىف داسفلا ًاطخلا ردصم نوکی ال نأ يدنع

elجرح الو اهنع ثدحف تاهاجتالاو ‏ seitانفالسأ اهفلآ يتلا ‏

نم ءادتبا رظنلا تاهجو فالتخا ىلع ليلد ريخ ريسفتلا يف

۱۰۳

هللا دمحن اننآ الإ ليوأتلا ىف فالتخالا ىلإ تاءارقلا ىف فالتخالا ةتباثلا ةديقعلا ىلعو خسارلا ناميإلاو عماجلا بحلا ىلع هركشنو

. نيه كلذ دعب رمأ لكو ةحيحصلا

ملسم اهبنک همجرت لوا

ةنيدم ىف تعبط ناخ میکحلا دبع روتک دلا اهبتک ةمجرت يه

راصنأ نم مجرتملا ‏ya ۱۳۲۳ - م۱۹۰۰ ماع دنهلاب الایتب

ةلجم هل تناک و « دی ‏tor نم مالس الا ىلإ داع مث اهعابتأو ةينايدافلا

نآرقلا یناعمل هتامجرت اهيف رشني « میکحلا رک ذلا» مساب ةيرهش

دبع رسفملا ةمالعلا لوقی «نيدلجم يف اهفلآ مث ةمجنم میرکلا مجرتملا ةثرو دنع ةمجرتلا هذه ىلع علطا هنإ :يدابايردلا دجاملا

اذه ىلإ قبسلا لضف هل نأ الإ هيلع طبغي ائيش اهيف دجي مل هنكلو

..كرابملا ىنيدلا لمعلا

نآرقلا يناعمل هتمجرت عبطب يدابآ ‏[a لضفلا ‏gf ازريملا ماق - ۲ داعأو ‏ه١. ‏م١91١ ماع دنهلا يف (دابآ هلإ) ةنيدم يف ميركلا يه تناكو ‏ھ١۱۳۷ — 2۱۹۵۰۵ ماع يابموب ةنيدم يف اهعبط هتثرو

ةليذم «ینآرقلا صنلا اهبناجبو ةيزيلجنإلاب تعبط ىتلا تامجرتلا ىلوأ

. ( دنهلا ) روفمار ةبتكم

ردص يذلا هريسفت ةمدقم يف هللا ديمح دمحم روتک دلا ريشيو

بیترت ىلإ ينآرقلا بیترتلا ریغ روک ذملا ازریملا نآ ةيسنرفلا ةغللاب . لوزنلل ينمز

Yةوعدلا ةيعمج تردصآ ه ۸۱۹۱۰-۱۳۳ ماع یفو ‏

ةدلبب ( مالسإ ىقرت نمجنأ < يدروألا اهمساب ةفورعملا ةيمالسإلا

۱۰۰ z

‏Holy Quran 01,41 يناعمل ةمجرت ( ةيبونجلا دنهلا) ساردم

.نيمجرتملا وأ مجرتملا مسا رک ذی ملو ( ديجملا نارقلا )

دنهلا يف عبط «تريح ازريمل ميركلا نآرقلا يناعم ةمجرت - 6

.ده ۱۳۳۵ — ۵۱۹۱۲ ماع

alos «كلملا ‏ ( cabردیح ىف نآرقلا نم ءارجأ ةدعل هتمجرت ‏ SLT‏

.اهلامكإ عطتسي ملو ه۱۳ 4۵ ‏م915١ ماع

ةيمامإلا دئاقعلا ءوض يف ميركلا نآرقلا يناعم ةمجرت - 5

‏zus ةنيدم يف عبط «نیسح هاشداب وعدملا اهب ماق «ةيعيشلا

.ه ۸۱۹۳۱-۱۳۵۰۱ ماع ( دنهلا)

يناعمل ةمجرت ( دنهلا ) المس يف ةينآرقلا ةيعمجلا ترشن - ۷

۰۵. م. س روتک دلا اهل مدق «مجرتملا مسا ءادبإ نود نم نآرقلا

‏LAVOE - م۱۹۳۰ ماع المس ةنیدم يف تعبط بط ؛يرفج

Aىف ةرداصلا ( ةيزيلجنإلا) نيقيلا ةلجم ةرادإ ترشن ‏

- ‏م٠95١ ماع نوب يف تعبط ۱ «نآرقلا يناعمل ةمجرت «ىشتارك

اها ۰

ةغللاب ميركلا نآرقلل ريسفت هل هللا ديمح دمحم روتک دلا - ‏٩

:هامسأ ةيزيلجن لا

A Simple Commentary of the Holy Quran

نبرد ةنيدم يف عبط ( ميركلا نآرقلا يناعمل لهس ريسفت » يأ

ةجهللا ىلإ لقنو ه۱۳۸۰ - ۸۱۹۲۰ ماع (ةيبونجلا ايقيرفإ)

yet

يف نيمألا يداهلا عابتا ةيعمج هعبط تلوتو «ةيلحملا ةيناكيرفالا .نبرد

عبط «نبرد ةنيدم يف نيمألا يداهلا عابتا ةيعمج تلوت - ۰

راج ليعامسإ ديسلا اهب ماق «ميركلا نآرقلا نم ءازجأ ةدع ةمجرت

. فورعم ريغ عبطلا ماعو «يد ميركلا نآرقلل زيجو ريسفت هل .بیطخلا .ح ركب وبا -۱

.هعبط خيرات ركذي ملو «نبرد يف ةروكذملا ةيعمجلا هتعبط

سيراب يف تعبط «میرکلا نآرقلا نم ةروس ‏YO ةمجرت - ۲ ريغ مجرتملا مساو « نآرقلا ةمجرت ) مساب ‏BVT OY - م55 ماع

.روك ذم

‏US ةنيدم يف ةعيشلل نيظعاولا ةسردم تردصأ - ۳

دمصلا دبع وعدملا ملقب ةليوط ةمدقم عم ةراتخم روس ةدع ةمجرت

. ةعيشلا تاياورل اقبط هخيراتو نآرقلا بيترت ةصف اهيف ركذ «مراصلا نم ةرداصلا ةيزيلجنإلا ( مالسإلا ةلجم ةرادإ تردصأ - 6

‏م٠95١. ماع ميركلا نآرقلا روس نم ددع ةمجرت «يشتارك 1 اها ۰

‏LBA YAS - 6۱۹۱ ماع يابموب يف تعبط «ةبلطلا نآرق مساب

ریسفت ةمجرتب ناتسک اب ىف نیفقثملا نم ةعامج تماق - 5

اندرفآ دقو «ينامثعلا ‏ites خيشلا ريهشلا يدنهلا ملاعلل نآرقلا . مداقلا لصفلا يف اثحب هل

ريسفت لقنب ناتسكاب ىف ةيمالسإلا ةعامجلا ثأدب - ۷

«ةيزيلجنإلا ةغللا ىلإ ةيدرألا نم يدودوملا ىلعألا يبأ ةمالعلا

مولعل هئاصقتساو ةيملعلا هتنازرب فورعم يدودوملا ةمالعلا ريسفتو

اهركذ ءاج يتلا ةنكمألا ةيفارغجو خيراتب قلعتي اميف ةصاخبو نآرقلا

ايملع الح نآرقلا ءوض يف ةرصاعملا اياضقلا لحبو «ميركلا نآرقلا يف

ماع تعبطو ةرقبلا ةروس ىلإ هريسفت ةمجرت مت دقو «نيفقثملا عنقي

. مداقلا لصفلا يف ليصفتلا نم ئشب يدودوملا ةمالعلا

(۱)لاهتکیب كويدامرام دمحم ذاتسألا اهبتك يتلا ةمجرتلاM. Marmaduke Pickthall‏

ةديقعلا حيحص «ةنسلا لهأ نم ملسم اهب ماق ةمجرت لوأ يه

يف «ةیمدقتلا» نوعدي نمم الو افرطتم نكي مل «لصألا يزيلجنإ وهو اذه قدصب هنم عانتقا دعب سدقلا يف مالسإلا قنتعا دق ناكو «نيدلا

رصمو نيطسلف نم لك يف نيملسملا نيب شاعو «همیلاعتو نيدلا نأ امك «سدقلا ةنيدم يف نآرقلاو ةيبرعلا ملعتو «دنهلاب دابآرديحو

«بهاوملا باحصأو ءابدألا نم هتاباتك ىف دعيو ةيقار ةيزيلجنالا هتغل

ةرداصلا ةيملعلا تالجملا يف رشنت ‏ds ts و ةيبدألا هتالاقم تناكو

هعجش نآرقلا ملعتو مالسإلا قنتعا نأ دعبو كرویوینو ندنل يف قيزيلجنالا ىلإ نآرقلا يناعم مجرتي نأ ىلع نوملسملا هؤاقدصأ

ةيددهلا ةموكحلا اهيلع ىلوتست نا لبق ) دابآ رديح ةرامإ هتناعأو

لمعلا اذه لثمل ةمزاللا لئاسولا هل ترفوو ايبدأو ايدام ( ةيزكرملا

; .ليلجلا

رهزألا ءاملعب لصتاو ةرهاقلا ىلإ هجوت هلمع مجرتملا یهنا املو رهزألا يسردم دحأ ىلإ اودهعف اهيف رظنلل هتمجرت مهيلع ضرعو هدعاسو ءاهلماكب ةمجرتلا هعم ضرعتسيل ةيزيلجنإلا فرعي ناك يذلا

ةعماج نم ةيزيلجنإلا ةغللاو ةفاحصلا يف سناسيل ةداهش لانو اهسرادم يف ملعتو ندنن يف دلو (۱)

ةديرج ريرحت سأريل ( ددهلا ) ىابموب ىلا رفاسو «نيطسلفو ةرهاقلا يف تاونس ةدع يضقو «جدربمك ربكأ ديسلا اهئارزو سيئر نم ةوعدب دابآ رديح ىلإ لقتنا كاذنآ اهنمو ‏Bombay Chronicle ةيزيلجنإ . ميركلا نآرقلا يناعم ةمجرتب اهلالخ ماق ةليوط ةدم اهیف يضقو «يرديحلا

۱۹

يف ( ةرهاقلاب بطلا ةيلك نم ) يوارمغلا دمحأ دمحم ذاتسالا

رهزألا خيش نم رشابم فارشإب هلك كلذ متو «قيبطتلاو ضارعتسالا

مجرتملا نأمطأ املو هللا همحر - يغارملا یفطصم خيشلا ةمالعلا

اهناقتإو ةمجرتلا ةحص ىلع رهزألاو دنهلا ءاملع نم هودعاس نيذلاو «رشنلل هتمجرت لاتهكيب ذاتسألا مدق ةحيحصلا ةديقعلل اهتقفاومو

‏BEA - 2۱۹۳۰ ple ندنل يف ةرم لوأل ةمجرتلا هذه تعبطف

= ‏AT ماع كرويوين يفو ‏ه7548١- ‏م۸٤۱۹ ماع اهعبط ديعأو

صنلا عم ةمجرتلا هذه عبط دابآ رديح يف ةعبطم تلوتو هم ۰

اهعبط داعي لازي الو به۱۳۵۷ - م۱۹۳۸ ماع نيدلجم يف يبرعلا

. ةيناتسكابلاو ةيدنهلا ندملاو ةيبرغلا مصاوعلا فلتخم نم

نم هنأ فرعو ميركلا نآرقلا ةيمهأ فلؤملا كردأ نيحو

ىمسأ ميظعلا ينآرقلا قسنلا لثامي امب نآرقلا مجرتي نأ ليحتتسملا

‏.The Meaning of the Glorious Koran ( ديجملا نآرقلا يناعم ) هتمجرت

هنأ ىلع هريسافتو نآرقلا تامجرتب نوينعملا ءاملعلا عمجأ دقو

ةمجرت نم نسحأ ةيزيلجنالا ىلا ميركلا نآرقلا يناعم مجرتي مل

ةيحان نمو «ةغللا ةحاصفو بولسألا لامج ةيحان نم لاتهكيب هيف سيلو «ةنسلا لهأ نم روهمجلا اهب مزتلي ىتلا دئاقعلاب ظافتحالا

نوكي نآ یشاحو تازجعملاو نجلاو ‏ASSL دوجول لیوأت وآ راکنا .نوقرشتسملا هب يتأي امم فیرحت وأ زمل وأ زمغ يأ هيف

عاطتسا لاتهکیب نإ :يدابايردلا خیشلا رسفملا ةمالعلا لوقیو

سدقملا هللا باتك مدقن نیملسملا نحن انلعجی نأ هللا نم قيفوتب

.فوخ نودب بناج الا مامآ

11۰

ةديسلا عالطالا ةعساولا ةملسملا ةيكيرمألا ةبتاكلا لوقتو

لالخ نم ميركلا نآرقلا يناعم ةوالح تقاذ اهنإب :«ةلیمج میرم»

مل اهنكلو «ةيزيلجنإ تامجرت ةدع ىلع تعلطا مث «لاتهكيب ةمجرت .لاتهكيب ةمجرت يف امهتدجو نيذللا نايبلاو حوضولا كلذ دجت

ةمجرت ىلع علطا هنأ « ىلع فسوي هللادبع» ةمالعلا ركذو

هذه زاتمتو «هتمجرت هباتك يف اهنم دافتساو اهعبط لبق لاتهكيب نم ديزم ىلا جاتحت ال ينعملا ةحضاو اهناب ىرخأ ةیحان نم ةمجرتل ةطقن رسفي وأ ائيش حضوي نأ مجرتملا رطضا اذإو شماهلا يف حرشلا «مومعلا ىلع ماشه نبا لوق لقت ريسفتلاب الإ اهانعم مهفت ال تايآل

نم یشب تأی ملو یربطلا ريسفت نم ةياورلا لقن ةنكمألا ضعب يفو . قالطإلا ىلع هدنع

هظحالي دق يذلا يوحنلا بيكرتلا مهف يف ءاطخألا ضعب امآ لخد الو ةيرشبلا ءاطخالا نم ناسنا لكل عقيام ليبق نم وهف ئراقلا تمداقلا تاعبطلا يف عقوام حیحصت زوجیو ءةينلا ءوس وأ دانعلل اهیف

4 نوملظی مهسفنآ اوناک نکلو انوملط امو )» ةيآلا مجرت هنآ اهنم

manهانعمام مجرتو 4 انوملظ ام ةمجرت يف اطخاف ‏

:ةرقبلا] | نودسفملا مه مه الأ و ةيالا لعج ‏MIS «مهانملظام»

. يفنلل (ال )و ماهفتسالل )1( ربتعا ذإ ةيماهفتسا ةلمج ‏٠[ هنکمآ ام ةحصلا یرحت کذام بناجب نأ یسنن ال نأ بجيو

هللا ظفل لمعتسی لب یلاعت هلل ‏God ظفل لمعتسی ال وهف «یرحتلاoFةملك ‏ Godلماکلا موهفملا ىلع لدت ال ةيزيلجنالا ةغللا ‏

يك ی : = ةغللا ىف ىه امك هلالج لج «هللا» ةملك يف امل ةلماشلا تالولدملاو

۱۱

“ىلع فسوي هللادبع ديسلا اهبتك يتلا ةمجرتلا

اهنآ ةمجرتلا هذه يف ئراقلا رظن تفلتسيام لوأ نأ : الو

یراقلا ىلإ لقني نأ لواح مجرتملا ‏OY كلذو ءارح امظن ةموظنم

. هتماخفو هتعورو زجعملا ينآرقلا بولسألا لامج نم اعاطتسم اردق لاوقأ نم عجرمو دنس هل ناكو الإ ةيآرسفي ال هنأ :ایناث

.نیملسملا روهمج دنع مهب فرتعملا نیرسفملا

WEةمدقم ةروس لكل لعج دق هنأ : ‏ SSببسو اهخیرات اهیف ‏

‏AA صصقلا لقن يف یرحتو قدمتعملا ریسافتلا نع القن اهلوزن ليصفتلاب اهنم هحجریام رکذو نیرسفملل ةصقانلا لاوقألا عمجو . حيجرتلا اذه بابسأو

ةماهلا طاقنلا نايبو اهيناعم صيخلتب ةروس لك ردص : اعبار

اهيف راجتلا نم ةليبقل بقل ةره وبو ) ةره وب ىلا يمتنت ةرسا نم يابموب ةنيدم يف ‏م187١ ماع دلو (۱) يابموب راجت نم انیدتم الجر هدلاو ناكو ‏CAS لهأ نم انبحاص ناكو كدانهلاو ةنسلا لهاو ةعيشلا

ةريبك ةبدأم هدلاو ماقآ نآرقلا هللادبع ظفح املو «ئش لك لبق ميركلا ن آرقلا هدلو ميلعتب ينتعاف هللادع جردتو «هتمظعو نآرقلا ةيمهأ ‏alib نهذ يف عبطيل كلذو نآرقلا ظفح هدلو لامكإ ةبسانمب

يف ةيبرعلا ةغللا یدابم یقلتو «نآرقلا ةوالت قرافي ال وهو ایلعلا لحارملا ىلإ يرّضعلا همیلعت لحارم يف

يرجت تناك يتلا ةيملعلا ةقباسملا يف زافو هبارتآ قافو اهب زاتما يتلا ةيرصملا ةفاقثلا بناجب هرفص

نم دعت ةقباسملا هذه تناک و «ةيدنهلا ةيندملا تامدخلا اهیلع قلطی يتلاو نييرادإلا ماكحلا رايتخال بحاص الا اهیف حجنی الو اهیف مهئانبا ةكراشم ىلع ءاینغالا صرحی يتلا ةيملعلا تاقباسملا مهأ

يف هنیطاوم نم ‏LES ay يزيلجنالا بدالاب عبشتلا نم يلع فسری هللادبع نکمتو «ميظعلا طخلا

عوبطملا يبد الا هبولساب اهباجعإ ةيدبم هتالاقم ةيملعلا تالجملا یربک هل ترشنو ریبعتلاو ءاشنالا

بتکلا تامجرت ىلع علطاو ةليوط ةدم ندنل ةنيدمب ماقأو ابروآ مصاوع ىلإ فسوی هللادبع رفاسو ریسافتلاو نآرقلا ةسارد ىلع فکعو «هب لصتيامو میرکلا نآرقلاب مطقنملا ريغ هفغش بناجب ةسدقملا مث ةيقرشلا ةيبروألا تاغللا يف نآرقلا نع بتک امم اریثک بعوتسا نمزلا نم احدر ةثيدحلاو ةميدقلا

نآرقلا يناعم ةمجرتب [دبو ةيمالسالا ةيلكلل اديمع اهیف نيع ثيح روهال ةنيدمب رقتساو دنهلا ىلإ داع

. ميركلا

wr

.اهتايوتحمو ةروسلا مهف ىلع ئراقلا دعاست يتلا

ةلماكلا تالولدملا ىطعي نأ احجان لواح : اسماخ

ةملك لباقم نيتملك رايتخا ىلإ كلذ هفلك ولو ةينآرقلا تاحلطصملل

الاثم انه ركذأ حاضيإ ىلإ جاتحت ةطقنلا هذه نأ ىلإ ارظنو قدحاو

۱ :هتمجرت نم ادحاو

مومع دنع كلاملا يأ ‏Lord يه نیملاعلا بر يف بر ةملك نإSAA sa ee‏

اهقبسي هللا اهب داري امدنعو «ريبكلا ايناطيرب سوماقو دروفسكا سوماق ‏My وأ 0 ‏Lord لثم ءادنلا فرح وأ لصفنملا ملكتملا ريمض

«Lordلثم اهانعم ددحتي رخآ مسا اهيلإ فيضأ اذإو ‏ Lord of‏

si Chamber of Commerceةيراجتلا ةفرغلا سيئر ‏ .

لولدملا اذه نم معأ يهف ةينآرقلا ةيبرعلا « بر » ةملك امأ

بوبرملل دهعتلاو ةياعرلا عم ةقلطملا ةماتلا ةيكلملا اهانعمو «لمشأو

بغارلل نآرقلا تادرفم يف امك لامكلا ىلإ ايجيردت هذخأو

‏l : يناهفصألا

. (مامتلا ىلإ الاحف ‏YR ئشلا ةعشنت يهو «ةيبوبرلا نم برلا »

ئشلا غيلبت يه ةيبوبرلا» :هريسفت يف يواضيبلا ىضاقلا لوقيو . (اگیشف اشيش هلامك ىلإ

ماق نمل لاقي «مياقلاو ربدملاو حلصملا وه برلا : يبطرقلا لاقو

ةملك نم هب دافتسي ال ىنعملا اذه اعبطو «همامتإو ئش حالصإب اذه ةمجرتل نيتملك فسوي هللادبع راتخاف «ةيزيلجنإلا «درول

۱۱

ال هنإف برلا ةملكل لماكلا لولدملاب ىفي نأ عطتسي مل هنآل ىنعملا

عقو ناتللا ناتملكلاف «ىنعملا ءازجأ ‏ST كاردإ ىلا ئراقلا برق كش

ةملكلا ىنعمو ‏Cherisherz Sustainer امه انبحاص رايتخا امهيلع

‏-To care kindly, Entertain Fond : دروفسكا سوماق يف امک یل وألا

ly, Hold Closely.نع قفارملا ريفوتو «نانحلاو ةياعرلا عم دهعتلا يأ ‏

: وه ةيناثلا ةملكلا ىنعمو «بثك

To Take Care of Kindly, Entertain Fondly, Hold

Closely Necessities.

ةمزاللا ةايحلا قفارم عيمجو بارشلاو ماعطلاب ‏USI يأ.

.ناسنالل

رصاعملا نهذلا ىلإ برقي نأ ىلإ اقفوم مجرتملا عاطتسا دقف هشماه يف نيبو «ةينارقلا « برلا » ةملك ينعم هيوحي امم بناج ربكأ ناتملكلا هيلع لدت امم رثكأ ىنعم لمحت ةملكلا نأ يريسفتلا

يعيبطلا لامتكالا ىلا ايجيردت بوبرملا ذخأو وه ناتيزيلجنإلا

‏er ءاقترالا ةيرظن نأ مجرتملا دكأ كلذبو هبهاوم فاشتكاو

نآرقلا تايآ ىلوأ نم اهفرع هنإف نآرقلاب نمؤملا ىلع ةبيرغ تسيل

. ميركلا

لواحي هنأ هتمجرت نم ىرخأ ةنكمأ ىف ئراقلا دجي اذكهو

ةمجرتلا يف ةملك راتخا ذإ هنأو رکا نآرقلا ىنعم ماهفإ يف هدهج

ةجح هل نإف نيقباسلا نيمجرتملا نم هريغ رايتخا اهيلع عقي مل تسيل ةمجرتلا نأ ىهف اهيلإ هاهبتنالا بجي يتلا رومألا امأ «اليلدو

١١

ءاعم اهل ةصقنمو هتمجرتل ةيزم هذهو ءرحلا رعشلاب ةموظنم يه لب ارثن ةءارقلا يف يضملا ىلع هلمحتو يبنجألا ئراقلا يوهتست اهنأل ةيزم تقاس اهنأل ةصقنمو ‏dales اذ اعيش أرقي هنأ هرعشتو

نودب ةيآلا لولدم ءاطعإب یفتکی نأ ىلإ ةنكمألا نم ريثك يف مجرتملا

:ةميركلا ةيآلا ٍىلعم مجرت هنأ كلذ لاثمو «هلثم ظفلب ظفل ةمجرت

4 اوعمسار انرظنا اوُلوُقَو انعار ‏Ij gas ال اونمآ ‏pil lai ای

( لوسرلل) اولوقت ال نونموملا اهيأاي : اهانعم تاملکب [:.« :ةرقبلا] هيلإ اوعمتساو مارتحالا تاملک ‏dy) اولمعتسا لب ةيبان تاملک

. ( ثدحتی ام‌دنع )

O Ye of Faith say not (to the Apostle) words of am- biguous import, but words of respect: And hear to Him.

dois نم‎ e co F vee

God leáis not to use the similitude of ER low-

est as well as highest,

ال امك ) ءايشألا رقحأل الثم برضي نأ ىيحتسي ال هللا نأ ىنعي

انه مجرتملا نآ رهاظلاو ءاهنم مظعأ ءايشأب ( الثم برضي نأ يبحتسي ذإ «ةملك ةملك نآرقلا عبتي ملو الامجإ ةيآلا ىنعم ةدافاب ىفتكا دق

OLةضوعب # ةملكو «يلوألا ةيآلا يف # انرظناو انعار # ىنعم ‏

. ةيناثلا ةيآلا يف ‏ اهقوف امف

يف ةملك مدقي نأ هسفنل حيبي دق مجرتملا نأ ظحول كلذكو

كلذ ‏. ینعملا رييغت ىلا كلذ ىدأ ولو ىرخأ رخؤيو بيكارتلا :ةيتالا تاملکلاب ۰ ةرقبلا] © بیر ال باتکلا

١15

This is the Book: In it is Guidance sure without doubt

to those who fear God.

نيذلل كش نود نم ةيعطق ةياده هيف باتکلا وه اذه : اهانعمو

.هللا نوفاخي

OTB

‎كلذ # نآرقلا يف امك هسفن باتكلا نعال «نیقتملل ةدكؤملا ‎هيلإ بهذ امك هللا نم الزنم هنوك يف ىأ 4 هيف بیر ال باتکلا

ىده ‏:y هيف يذلا باتكلاب قلعتي 4 بير ‏VP يأ نيرسفملا عيمج

res‏ ةفصب ريسفتلاو ةمجرتلا ىف هبآد وه اذه نأ ىنعي ال كلذ نكلو

. .عونلا اذهل نالاثم وأ لاثم دجوي لب «ةماع يف ةرم لوأل ‏ه١ 54 — ‏م١ 975 ماع ةمجرتلا هذه تعبط دقو

اهعبط ىلوت مث تادلجم ثالث ‏AS ةئيدم

اديلخت 6۱۹4-۱۳۲" ماع اكيرمأ يف فاورلا ليلخ ديسلا

خيشلا ىلاعم ةسائرب اكيرمأ ىلإ يدوعسلا دفولا لوصو ىركذل يمالسإلا ملاعلا ةطبار تلوت مث - هللا همحر -ةناميلسلا هللادبع هذه نع ةيفاض ةملکب اهتردصو ه۱۳۸۳ - ۸۱۹۲۳ ماع اهعبط توریب يف تعبط اريخأو ه۱۳۸۵ - ‏م955١ ماع ةعبط يف ةمجرتلا

. فیفخلا لبیاب قرو ىلع دحاو دلجم يف

دسأ دمحم ذاتسألا اهبتك يتلا ةمجرتلا

ميركلا نآرقلا يناعمل ىرخأ ةمجرت ىلإ ةيملعلا طاسوألا تعلطت

هتافلؤمب فورعملا يواسمنلا ملسملا دسأ دمحم ذاتسألا اهب ماق

ةوق همالسإ ناك يذلا لجرلا «يمالسإلا نيدلاب هزازتعاو «ةميقلا

ya llكلش زود ‏ JEامام ‏ llarةيمالسإلا ‏ لصالا ىبروأ هنا ثيحو «یمالسالا نيدلا ئدابم ىلإ اسمحتم ايعادو

همانا ‏ei BOTEN اهر نيلجت ملا عم شاعر ةفاقثلاو

مل ةيبرعلا ةغللا هتفرعم كلذكو «تاهبشلا ىوتسم قوف ارمأ ةيزيلجنإلا

شاعو «برعلا ةذاتسألا نم ةيبرعلا ىقلت هنأل هیف عزاني ارمأ نكت

بدألا حورب عبشتو ةيبرعلا ةريزجلا برع عم ةصاخو اليوط مهعم قافالا هتيص قبط يذلا هباتك ةصاخو هتاباتك هيلع لدت امك «ىبرعلا

يناعم ةمجرتل هتمدقم يف كلذ ىلإ راشأ امكو (ةكم ىلا قيرطلا»

هتمجرت نم ىجري نأ لمألا يف فارسإلا نم نكي ملف «ميركلا نآرقلا

اماه اعجرمو يمالسإلا نيدلا ئدابم نع اقداص انامجرت نوكت نأ

ىلع نيملسملاو نيقرشتسملا نم ابروأ يف نآرقلا ةبلطو نيفلؤملل . ءاوس

المتشم «ليوط راظتنا دعب ةثالثلا ءازجألا نم لوألا ءزجلا رهظو رخآ ىلإ ةحتافلا ةروس نم ءادتبا ميركلا نآرقلا يناعم ةمجرت ىلع

. ةبوتلا ةروس

يف اودجو ذإ ءاريخ اهب اولءافتو ةمجرتلا رهظمب ةبلطلا رشبتساو

114

ذإ .اذه ‏alos لالخ اهنم دافتسا يتلا عجارملا ةمئاق ةمجرتلا ةمدقم

يوغبلاو يواضيبلا لثم نيرسفملا ةمثآ بتک ىلع لمتشت اهنإ

ةتسلا حاحصلا بتک ىلع لمتشت امك «يزارلاو يرشخ‌مزلاو . اهب فرتعملا مجاعملاو سیماوقلا ىلع ةوالع «ديناسملا

ةروطخل قیمعلا همهفو هلمعل مجرتملا ناقتإ ىلع لدي اممو

يف اهتاعارم مجرتملا ىلع بجي يتلا ةيلاتلا طاقنلا حضوآ هنأ هتمهم

: هتمجرت

تارییغتلا نم ةنيب ىلع نوکی نأ مجرتملا ىلع بجي : الو

ال هنآو نمزلا رورمب اهتالالد ریغتف تاملکلا ىلع أرطت يتلا ةيوغللا رصع يف نهذلا ىلإ ردابتي يذلا ینعملاب ةملكلا مجرتي نأ عیطتسی يف أطخلل نيرخآلا ضرعي كلذ لعف نو ءامامت اهتلالد هيف تريغت يف فیرحتلاو ىنعملا يف فارحنالا ىلا كلذ يدؤي امبرو «مهفلا

ايعاو نوكي نا نم مجرتملل دبال ساسألا اذه ىلعو .هسفن نآرقلا

ريشت يتلا يناعملل اهمجرتي الو اهب ديقتيف اهلوزن نابإ تايآلا ىنعمل

.رضاحلا رصعلا يف تاملكلا كلت

يف ىرخأ ةغل اهيهاضت ال ةيزم برعلا مالك يف ةغالبلا نأ : ايناث ‏CREAN يف ةزجعم نآرقلاو «نايبلا يف زاجيإلا : ةغالبلا نمو «ملاعلا

ىلإ ةمجرتلا دنع هب هبنتلا نم دبالف كلذك زجعم يزاجيإلا هبولسأو زاجيإلا همضي امل يظفل ليلحت نودب تايآلا ةمجرت ناو «یرخا ةغل

مهفي ال دقو ضعبب اهضعب ةطوبرم ريغ ةككفم ةمجرتلا ةرابع لعجت نم دوصقملا ىنعملا حرشي نأ مجرتملا جاتحي اذلو «ئش اهنم

.ةرابعلا مجسنتو مالكلا طبتري ىتح زاجيإلا اهيف يتلا تايآلا

۱۳۰

WLاهمهفي ناك ةصاخ تاحلطصم ميركلا نآرقلل نأ : ‏

ةرشابم نآرقلا اوقلت نيذلا ملسو هيلع هللا ىلص هللا لوسر باحصأ

تاحلطصملا هذه تجردت مث - مالسلاو ةالصلا هيلع - لوسرلا نم لاثمو «صاخ ىنعم راطإ ىف ةدسجتم تحبصأف اهلولدم ريغت نأ ىلإ دمحم عابتا وهو «مويلا ‏ere ددحت يتلا «مالسإلا» ةملك كلذ

نمؤت ةعامج ىلع لدت «نوملسملا» ةملكو ملسو هيلع هللا ىلص

نكلو ءايبن ملسو هيلع هللا ىلص دمحمبو انيد مالسإلابو ابر هللاب

ناك لب نآرقلا لوزن دنع ىنعملا اذه ديفت نكت مل مالسإلا ةملك يتلا ةعامجلا «نوملسملا» كلذكو «هللا ةدارإل مالستسالا هانعم

ةالصلا هیلع میهاربا اندیس نع نآرقلا لوقیف «هللا ةدارإل تملستسا

انأب : لاق هنأ ىسيع انديس ناسل ىلعو املسم ناك هنأ مالسلاو اهمجرتي يتلا 4 باتکلا ‏ ةملك كلذكو ۰ ‏:x :نارمع لآ] 46 نوملسم

اذهب ثدحتی مل نآرقلا نا مولعملاو ‏Book ةملكب نیمجرتملا عیمج ثیح یرخآ ةنكمأ يفو 4 باتکلا كلذ ‏ :لاق امدنع ینعملا

‏Writ ءامسلا نم مالعالا وأ يحولا اهب دارملا ناك ةملكلا هذه تءاجNملو نودم باتک يأ كانه نكي ‏

یلص ىبنلا ةافو رثإ نینسلا نم دوقع دعب الإ فحصم يف نآرقلا نوديale ab۲۳ ةدم يف الإ لمكي مل هسفن يحولاو «ملسو ‏ ELA‏

بتکلا نم دارملا كلذك ‏CLES یحولا ءازجآ یمسی نأ نكمي باتکلا ‏GES ةملك نم نه ذلا ىلإ ردابتملا نكي مل ىرخألا ةيوامسلا

ميلاعتلا اولوانت يراصنلاو دوهيلا نأ دكؤي نآرقلاف «نيتفد نيب نودملا

راشي نأ زوجي فيكف «فيرحتلا نم ريثك ئشب مهعئارشو ةيوامسلا

۱۳۱

نم دارملا نأ حضاولا نم ذإ «باتكلا ةملكب ةفرحملا ميلاعتلا كلت ىلإ اهمجرتن نأ انرثآ اذلو «يوامسلا مالعإلا وأ يحولا وه باتكلا ةملك

.( يوامسلا مالعإلا ‏Divine Writ ةملكب ةيزيلجنالا ىلإ

«هريسفتو هتمجرت ةقيرط نع دسأ دمحم ذاتسألا ثدحتي

: لوقيف

یراقلا جرختسي نأ بعصلا نمو «ًازجتت ال ةدحو نآرقلا نإ

دح ىلعو «تایالاو روسلا ىقاب نع اهلصف اذإ ام ‏LY الماك اموهفم

نم لمشاو ‏Got نآرقلل ریسفت دجوی ال هدبع دمحم یتفملا ریبعت

اهرکذ یتلا صصقلا نم دارملا نأ :یناثلاو اذه ‏Mais) نآرقلا

ةربع ‏Pees ممألل ‏N لاوحألا ريوصت وه نآرقلا

الف «تاياكحلا نيبو ثادحألا درس اهنم دوصقملا سيلو نيملسملل

. يخيراتلا نفلا ةيحان نم اهيلإ رظني

خيشلا موحرملا ةيرقبعب دسأ دمحم ذاتسألا هون ةمدقملا يفو

۰ ‏er وأ ةملك ريسفت ىف ءارالا فالتخا دنع ةودق هلعج يذلا هدبع دمحم

امأ ءدسأ دمحم ذاتسألا ةمدقم ىف ءاجام صخلم وه اذه

: يلي انف لو ا ‏il هدجيام

مجرتم دسأ دمحم ذاتسألا نأ كش يأ ىلإ وعدي الامم ‏١

نايبلا ءاوضا ريسفت ةمدقم رظنا - ؛اضعب هضعب رسفي ميركلا نآرقلا » وه سابع نبا نع روثاملا لوقلا (۱)

دقو روشاع نب دمحم رهاطلا خيشلل ریرتتلاو ريرحتلا ةمدقم كلذكو ؛يطيقنشلا نيمالا دمحم خيشلل يف ةصاخ ةيزم ةيآ لكل نأ انيبم اضعب هضعب رسفي نآرقلا ناب لوقلا ىلع روشاع نب رهاطلا ضرتعا . هححصم ها -صاخلا اهناکم

۱۳

نع بتكام رثكأ ىلع عالطالا عساو هنأو «هلمع يف دلقم ريغ دهتجم

يتاي الو اهتالولدم يف ققديو اهنزاوي ةملك لك دقني وهف «نآرقلا اذإو «يمادقلا نيرسفملا نم عجرمو دنس هلو الإ اهانعم مجرتت ةملكب

.هآر امل هحيجرت ببس دضعيام لئالدلا نم هلف مهنع درفت

يتلا ةيوغللا ثوحبلا نأ هب فارتعالا نم دبال اممو - ۲

ثحبلا يف ىلعألا هاوتسمو هغوبن نع قدصب ربعت هريسفت اهنمضتي رايتخا يف نيمجرتملا نم روهمجلا فلاخ هنأ ىرن امدنعو «قيقدتلاو رربيام ةحضوملا هتاقيلعت ىف دجن نآرقلا ىف ةملك لباقم ةملك ةملكب ةيزيلجنإلا ىلإ ةمجرتملا «بیغلا» هلك كلذ لاثمو «هاوعد تيزيلجنالا نيمجرتملا عيمج اهراتخا امك يئرملا ريغ يأ 60

«بیغلا» ةملكل لكماشلا موهفملا ىلع ةملكلا لدت ال نيح يف : الصفم اريبعت دسأ دمحم اهل راتخاف

Which is beyond the reach of human perception.

يف ناك نإو ريبعتلا اذهو ( ةيرشبلا ساوحلا غلبم قوف وهام ) يأ

«بيغلاب دارملا ىنعملا ديفي هنكلو ةدحاو ةملك ءازا ةلقتسم ةلمج

روهمجلا بهذ اذكهو «ريسفتلا ةبلطو ملعلا لهأ ىلع ىفخي ال امك ةفاخم يأ ‏God-Fearing ةملكب ( ىقتملا ‏١ ةمجرت ىلإ نيمجرتملا نم ةملكلا ‏Tree درفني دسأ دمحم نكلو هللا

حرش دقو « هریمضب هلل بقارملا » يأ ‏The God-Conscious : وهو

نيمجرتملا نم روهمجلا ةضراعم ىلإ هتلمح يتلا بابسألا مجرتملا

بهذيام لك ىف قحم دسأ دمحم ذاتسألا نأ كلذ ينعي ال نكلو هدضعي ال ةمجرتلا يف ةملك رايتخا دمعتي رخآ ناكم يف هارن ذإ «هيلا

EE

هنأ كلذ لاثمو ملاعلا يف سوماق يأ هديؤي الو يملع ليلد يأ اهيف

:نارمع لآز 4 مكبر نم ةيآب مكتنج دين ® يف (ةيآلا) ةملك مجرت

rsةملكب ‏ Messageةملکب «توغاطلاو» «ةلاسرلا» يأ ‏: Forces‏

‎ of Evil(رشلا یوق» يأ .

BP هريسفت قلع‎ SY امو اذه‎

- ‎لوزن نأ ىريف ءاليصفتو المج تازجعملا راكنإ ىلإ ليمي ‎دارملاو «نآرقلل يزاجم ريبعت ردب موي يف نيملسملا ةرصنل فأن

۲۱‎مهتایونعم عفرو مهعيجشتو نيملسملا ةيوقت هنم ‎ - ۲ةنيكس هيف يذلا «بلقلا هانعم «توباتلا» نأ ىري .

- ‎ةذاش يناعم فينصت ىلإ هقوسي تازجعملا راكنإ نإ

cal مالک هدیژوی الو قوذلا هغوسی‎ Y امم‎ A تاملکلل‎

‎عوضوم هتجلاعمو هریسفت ةقيرطل ةحضاو ةروص سکعی يلاتلا لاثملاو ‎هریسفتو دسأ دمحم ةمجرتو ةينارقلا ةيالا يلي اميفو «تازجعملا

‎ةبرعم :

‎نم ةيآب مکتفج دق ينأ ليئارسإ ينب ب ىلإ الوسرو :ةي ‎ Eين ‎ Gbاريط نوكيف هيف خفناف ريطلا ةئيهك نیطلا نم مکل

ae یتوملا يبحأو صربألاو‎ ss ly هللا‎ ob

‎متك نإ مك ةيآل كلذ يف نا مکتویب يف نورخدت امو نولكأت امب

Ler نارمع لآ] © نينمؤم:‎

‏AVA مقر شماه ‏٩۱١ / ص :هريسفت عجار )1(

١"

‎دسأ دمحم ذاتسألل ةيالا ةمجرت :

And (will make him) an apostle unto the children of

Israel: I have come unto you with a message from your

Sustainer. I shall fashion out of clay as it were, the shape

of (your) destiny, and then breathe into it so that it might

become (your) destiny by God’s leave, and I shall heal the

blind and the leper, and bring the dead back to life by

God's leave and I shall let you know what you may eat

and what you should store up in your houses. Behold, in

all this there is indeed a message for you, if you are (truly)

believers.

:ةمج رتلا هذه ینعم

لثم هتشیه اعيش نیطلا نم مکل عنصأ فوس ينإو مكبر نم ةلاسرب یرباسو «- هللا نذاب — مکل ردقملا حبصیف هيف خفنا مث مکریصم ‏La مكر بخأسو ‏;all OSL ةايحلا ىلإ تيملا ديعأو صربألاو ىمعألا

ىفو ةكلش الو مكتويب يف هورخدت نآ ‏;ul هولكأت نأ نكمي

.(اقح ) نينمؤم متنك نإ مكل ةلاسر رومألا هذه عيمج

: ةيلاتلا

ريغ ىلع «ةلاسر» ب (ةيآ) ةملك مجرت هنأ قبس امك - ‏١

. سايقلا

.(روصأ» وأ ( عنصأ فوس ‏١ ىنعمب «قلخأ» لعف مجرت - ۲

.ریصملا وأ ردقملا ینعمب « ریطلا» ةملك مجرت - ۳

ةساح نودب دلوي يذلا ريرضلاوه همكألا نأ ىلا هبتني مل - 4

‏ot¿ نومجرتملا ىعملا اذه ىلإ هبنت دقو كسلا

oهنکلو «دحاو قسن ىلع نالعف «نورخدتام»و «نولكأتام» — ‏

( هولک ات نأ مکل زوجیام» هانعم لوألا لعجف امهتمجرت ىف فرصت

ینعم يطعي يناثلا لعفلا ‏Jar امنیب «هولکات نا مکنکمیام و وآ

يف لوقیو «هورخدت نأ مکیلع بجيام ‏١ ةمجرتلا يف لوقیف بوجولا :ةيالا هذه ریسفت

يهو (ریطلا وأ رثاطلا قولخملا ) رئاط عمج ریطلا ةملك نإ»

ةملکلا هذهو «راط ‏Bola نم قتشملا ( ناريطلا ینعمب ردصم مسا

امک مالسالا لبق ةيبرعلا ةغللا يف ردقلا وأ ریصملا ینعم ديفت تناك

«ینعملا اذهل دحاو ريغ لاثم نآرقلا يفو «مالسإلا دعب كلذ تدافأ

يف نآرقلا يف كلذ لثمو انيس ‏pi DT ءاوم ماه ریملاو

Neeنکلو هللا ‏ Yeh AS‏

( ءارسألا ةروس) يف كلذ نم احوضو ‏AST ۰ : .فارعألا] 4 نوملعی

ةريثک ةلثمآ كانهو ۰ هردو هقنع يف هرئاَط ‏u fh ناسنإ لکو )ف

اهیلع دمتعملا سیماوقلا يف « رئاطلاو ریطلا » حلطصملا اذه لامعتسال

‏col ج ‏iLane نيل فلوملل يبرعلا ي يزيلجنالا سوماقلا عجارر هبولساب ليئارسإ ينب حیسملا دیسلا غلبآ اذکو ۰( ‏۱۹١ ٤/ص

olاوت ی ‏

متي يذلا رهظملا اذهو «عیفرلا يلاعلا ظحلل ایماس ارهظم مضاوتملا

ةوقبو هللا نم رماب اعقاو ارمآ نوکیس يهلالا يحولا ةطساوب مهل

. 4 نينمؤم متنك ‏OLB ( ةيآلا رخآ يف هب حرصموه امك ) مهناميإ۱۳۹

حيسملا ديسلا ةطساوب تيملا ءايحإ نوكي نأ زئاجلا نم هنإ» نيتيم اوناک مهنإف ةديدج ةايح مهايإ هئاطعإ ىنعمب ايزاجم اليثمت ‏ei cda Lire u) ar ءايحور

Sorر ‏

‏:Om س اھت جراخب

ضارمألا نم ىضرملا ءاربإ وهو ‏Sul ىنعم كلذك لمحي صربألاو

« قدصلا وهام نوری ‏Y ایمعو ایحور یضرم اوناک مهنأل ةينطابلا

. ( يهتنا)

‏ehe ةروص ‏LEY ةبافک جذومنلا اذه يف ‏OF دنتعا ‏er دقو هریسفتو هتمجرت ةقيرطو دسأ دمحم تايرظن

تایالا ضعب يف دسأ دمحم ةمجرت نيينايداقلا لثم مالسإلا ءادعأ

OLYهندبب ءامسلا ىلإ هعفر مدعو حيسملاديسلا توم ‏.

(۱)يدايايردلا دجامل ادبع خيشلا ةمالعلل يدجاملاريسفتلا -

صنلا يناعم میدقت الإ نومجرتملا اهب دصقی مل ةيزيلجنإلا ةغللاب امف تامجرتلا ضعب شماوه يف دجوت يتلا تاحيضوتلا امأ ينآرقلا

نع تامجرتلا هذه باحصأ زجع ثيح ةمجرتلل ةلمكت الإ يه

دس ی ‏we هللادبع تاقيلعت امأ ‏al کک

ER ةيخيراتلا‎ ey ee jana)

‎ SSةغللاب ميركلا

‎ملاعلا هب ماق يذلا ريسفتلا اذه ريغ انمامأ دجن ال دقف ةيزيلجنإلا

‎ىلاعت هللا همحر - يدابايردلا دجاملا دبع خيشلا ريبكلا يدنهلا -

‏NAVA) - ۱۸۹۱ يدابايرد دجاملا دبع خيشلا (۱)

.سشاتسناو يلكر اب ءارآ ىلع دقنلا يف بتک ةدع بتک و ةثيدحلا ةفسلفلا سرد - نودلقی ‏ASI ناکو ( قدص) ةيعوبسا ةديرج اشنا ؛ةيدروالا ةغللا يف دیرف بولسا بحاص ناك .

. هبولسا

ةيبرعلا دعاوقلا يف صصختو ناتسک ابب ةينيدلا مولعلا سرد -

یلص دمحم ميظعلا لوسرلا انديس صخشو مالسإلاو نآرقلا نع نوقرشتسملا هبتكام مظعم ىلع علطا .ملسو هيلع هللا

.ةيدروألاو ةيزيلجنالا نيتغللا ىلا ميركلا نآرقلا يناعم مجرت - . ةيزيلجنالا ةغللاب هتمجرت يودنلا نسحلا ىبا خيشلا ةحامس تك . م۱۹۷۸ ماع يفوت -

ةمالا روهمج دنع ةتباثلا دئاقعلل لماش نایب ىلع ىوتحي -۱

.ةعامجلاو ةنسلا لهأ نم ةيمالسإلا

ماهوألا دض مالسإلا یدابم نع اعنقم ايملع اعافد عفادي - ۲

ىف كشلا نم هودجوآ امو مالسإلا ءادعآ اهب ‏cle یتلا ليطابألاو

تاج وزلا ددعتو «قرلاو «داهجلا لثم ةعيرشلا نیناوقو مالس رلا لوصأ

Mes:‏

ادنتسم ةغللا ةيحان نم ةينآرقلا تاملكلا لولدم ىف ثحبي — ۳

.نيثحابلا دنع اهيلع دمتعملا عجارملا ىلإ

Eتايآلا نم ةطبنتسملا ماكحألاو ةيهقفلا لئاسملا حرشي ‏»

, فالخلا هوجول ضرعتلا نودب ةعبرألا بهاذملا ءاهقف دنع

ماكحأ نيبو ةيمالسإلا ةعيرشلاو نآرقلا ماكحأ نيب نراقي - ه

اوس ىلع مالسالا لضف حوضوب نيبي مث اهديلاقتو ىرخألا نايدألا .يرخألا نايدألا ىلع ةيمالسإلا ةعيرشلا لضفو

ةراوتلا يف تءاج يتلا ليصافتلاب ةينآرقلا صصقلا نراقي - 1 ليلدتلل تاضقانملا يف ققديو صحفيو اهريغو دوملتلاو ليجنإلاو

. ميركلا نآرقلا هب ءاج ام ةحص ىلع

. ءارآلا اهيف تددعت

ةيمالسإلا فئاوطلا نيب فالخلا ليصافت نایب ىشاحتي - ۸

۱۳۰

ضرعتسيو «تايآلا ضعب ريسفت يف امهريغو ةئجرملاو ةلزتعملا لثم حورلاو ةداملاو نوكلاو «قلخلا يف ةرصاعملا تايرظنلا اهنع الدب

اهنم ضراعيام دنفيو جردتلاو ءاقترالا تايرظنو تامملاو ةايحلاو ميركلا نآرقلا اهب ءاج يتلا لوصألا

ثوحبلا رارغ ىلع ليصفتو ةقد لكب عجارملا نايب مزتلي - 4 ةاروتلا تامجرت ةغل ةتحب ةيديلقت ةغل ةمجرتلا ةغل نأ الإ ةيملعلا يف اهدجي يتلا لسرتلاو رثنلا ةوالح ئراقلا اهيف دجي الف ةميدقلا يربرآ وأ فیطللادبع روتک دلاو لاهتكيي ذاتسالا نم لک تامجرت يف اهدجی يتلا نزتملا مظنلا ةقاشر وأ «يروهاللا يلع دمحمو

. يلع فسوی هللادبع ةمجرت

اذهب ‏OW يتح ةيزيلجنالا ةفللاب رهظ ديحو ریسفت هنإف ةلمجلابو ۱ . ليصفنلا

روهال يف جات ةبتكم نم ريسفتلا اذهل ىلوألا ةعبطلا ترهظ دقو طخلاب ينآرقلا صنلا عم ‏MAY - ۱۹۲۲ ماع (ناتسکاب) ؤهنكل ةنيدم يف عقت يتلا ةري ریهشلا - ءاملعلا ةودن تلوت مث «يبرعلا

-روهشملا ملاعلا يودنلا نسحلا يبا انالوم ةسائرب يهو «دنهلاب همحر - هسفن مجرتملا نم ةديزمو ةحقنم ءازجأ ةعبرأ يف اهعبط . هللا

١١

يلع دمحأ ذاتسألا اهبتك ةمجرت

ةمجرت ميركلا نآرقلا يناعمل ةديدجلا تامجرتلا نيب نم

ةفاقثلاب نيفقثملا رابك نم وهو يلع دمحأ (روسيفوربلا ) ذاتسالل ةيزيلجنإلاب باتکلا طاسوأ يف فورعم وهو ناتسكاب يف ةيبرغلا

رود ىربك هل ترشن ةيزيلجنإلا ىلإ قرشلا عئاورو تایاورلل هتامجرتب نآرقلا يناعمل هتمجرتب هیونتلل ىرايتخا عقو «هجاتنا نم ريثكلا رشنلا

ةبوذعو ةينايبلا اهتعورل ةثيدحلا تامجرتلا نم ديدعلا نيب نم ميركلا ةييد الا ةعتملا نم اهيف دجي ةمجرتلا هذه أرقي ئراقلا أدب اذإف اهبولسأ

. اهكرت هيلع بعصيام

ةديقعلا ةداج نع ديحي ال ةنسلا لهأ نم ملسم اذه دعب وهو

امك ةصاخ تايئرم نآرقلا نع لمحي الو هللا ‏OUT لوؤي ال ةيمالسإلا

امك ةيبرعلا فرعي ال هنأ رمألا يف بيرغلاو نيمجرتملا ضعب لعف یل ودبيو «هتمجرت أرقي نم اذهب مكحي نأ بعصلا نم نكلو تفرع ةيآو ةملك لك ىنعمب ةفرعم عبشتو ةديدعلا هتامجرتو نآرقلا أرق هنأ

ديس ذاتسألا ةليضف هدعاس دقو ليمجلا يوقلا هبولسأ يف اهغاص مث

ةملك لكل فوتسم لولدم نع ثحبلا يف يودنلا ينثم نسحblas۱ ‏

نمو هاجتالا ءوسو ةديقعلا داسف ليبق نم سيلف ءاطخألا امأ ىلإ ارظنو «ةريثك اهنساحم ىرن امدنع ةصاخو اهنع ثحبن نأ ثبعلا

مث (نآرقلا» مساب باتكلا جوتف ينآرقلا صنلا یوحی دلجملا نأ

۱۳۳

( ةيرصع ( همجرت فصوب دصق هلعلو (« ةيرصع ةمجرت » هتحت بتك

يتلا لعفلا تاقلعتمو ةصاخلا رئامضلا رجه هنإو ىرصع اهبولسأ نإ

بويع نم اذه ‏Ol dent ينازيغ» رعشلا اهب تلویو لیجنالا اهب مجرت

.ةمجرتلا

۱۳

عبارلا لصفلا

ريسافتلا ضعبل ةيزيلجنإلا تامجرنلا

: ىلع لمتشيو

eريسافتلل ةيزيلجنإلاتامجرتلا ىلع ةماعةرظن ‏ ةيزيلجنإلاب يربطلاريسفتةمجرت ۰

دازآلا مالکلا ييأل نآرقلا نامجرتريسفت ةمجرت ‏٠ يدودوملا ىلعألا يبأل نآرقلا ميهفتريسفت ةمجرت ۰ ينامثع دمحأريبشل ينامثعلا ريسفنلا ةمجرت © يوليربلا ناخاضر دمحأل نآرقلاريسفت ةمجرت @

ريسافتلا ةمجرت ىلع ‏ele ةرظن

ىلع - ناك ةيزيلجنإلا ةغللا ىلإ ريسافتلا ةمجرتل لمع لوأ نإ ‏A.N. Mattehws هويتام .ن .أهب ماقام ‏ دودحملا يملع دح

ماع دنهلاب لاغنبلا ميلقال يزيلجنإلا مكاحلل يفاقثلا راشتسملا

يف حيباصملا ةاكشم مجرت امك نيلالجلا ريسفت مجرت دقف ۳

. همسا فرعي مل ملسم ملاع ةمجرتلا هذه ىلع هناعاو «ثيدحلا

دقو ريسفتلا بتك نم باتكل ىرخأ ةمجرت نع عمسا ملو ذنم دجن ‏[LEY نوکی ال دقو هتمجرت تمت رخآ ریسفت كانه نوكي

ةيوق ةكرح ليحرلا كشو ىلع وه يذلا نرقلا اذه نم عباسلا دقعلا

:امهلوأ «ةيبرعلاب نيريسفتو الصأ ةيدرألاب ةبوتكملا ريسافتلا ةمجرتل ديسل «ميركلا نآرقلا لالظ يف» ريسفت :امهيناثو «يربطلا ريسفت هذه دعب ازجوم امهفصو ركذأس - ىلاعت هللا همحر - بطق

.روطسلا ةئامثالث اهددع غلبي ةريثك يهف ةيدروألاب ةبوتكملا ريسافتلا امأ

نورجاهم عابتأ اهلو ةديقعلاو ركفلل ةسردم لثمت ريصافت اهنم «ةمجرت

ىلإ وأ برغلا ىلإ ةيركفلا مهتاجتا فيرعت اودارأ اكيرمأو ايناطيرب ىلإ ددعلا ةريبك تايلاج دجوت امك .برغلا يف نيدجاوتملا مهسنج ىنب

دقو ةيزيلجنإلا ةغللا اهدارفأ ملكتي ةيدنه اهلوصأ ةيبونجلا ايقيرفإ يفeraریسفت ‏ TA‏

يبأ انالوم ةمجرتب - هملعا اميف - ةكرحلا هذه تأدب دقو «ميركلا

وهو «دنهلا يف ةيزيلجنالاب رابكلا باتكلا دحأ هب ماق يتلا دازآ مالكلا

۱۳۷

. يدابآ رديحلا فيطللا دبع ‏y دلا

نم ةرشابم تلمع يتلا تامجرتلا نأ وه رک ذلاب ريدجلا رمألاو

نأ ةهادب مولعملا نمو: ءاهیلع لمحتي امم اریثک اهیف دجن ةيبرعلا

ىلع هریثأت ةوقو هتعورب صنلل يعقاولا لولدملا یفت نلو ال ةمجرتلا ثدحت مکف یرخآ نع ةمجرت تناك اذإ هب فیکف ئراقلا رعاشم

اذإ اننکلو «ميركلا نآرقلاو ئراقلا نيب دعیو ةوجف نم تامجرتلا كلت

ىلع نیفرشملاو نیمجرتملا نا ةيعقاو يهو یرخآ رظن ةهجو نم انيأر ريغ مهخویش هعبتا يذلا ریسفتلا جهن فیرعت اودارآ عیزوتلاو عبطلا

ریسافتلاف ,عیمجلا ىلع ةيركفلا ةرطاخلا هذه میمعت زوجي ال هنأ

ضعب لمحت يتلا يعاودلا ريغ یرخآ عاود اهل ةيبرعلا نم ةلوقنملا ينا لاح يأ ىلع «لمعلا اذهب مایقلا ىلع ناتسکابو دنهلا يملسم

يف ةضيرعلا اهطوطخ نايبو تامجرتلا هذه میدقت لواحاس

. قیفوتلا هللابو ةمداقلا تاحفصلا

۱۳۸

ae Ma Y ‎ Aیر ‎ a “ 0 . Veدم

ةيزيلجنإلاب يربطلاريسفت ةمجرت ةورعلا» ةلجم ريرحت سيئر ميكحلا نمحرلادبع روتک دلا ماق

وهو قالمع عورشم ىلع فارشإلاب ارسيوس يف ردصت يتلاو « يقثولا خيرات يف رهظ نآرقلل لماك ريسفت لوال ةيزيلجنإلا ةمجرتلا جارخٍ ىفوتملا يربطلا ريرج نب دمحم ليلجلا مامإلا ريسفت وهو الأ مالسإلا ناكو «هيأر ىلإ عجريو هلوقب مكحي مامإ يربطلا مامإلاو ‏carry + ماع ‏OAKS هرصع ‏fat نم دحأ هيف هكراشي مل ام مولعلا نم عمج دق ماكحأ يف يناعملاب افراع «ميركلا نآرقلاب اريصب هللا باتكل اظفاح

نبا هنع بتك يمالسإلا خيراتلل ابأ ربتعا امك ريسفتلل ابأ ربتعاف نآرقلا

نأ :لقنو ادحا دلقي مل «نيدهتجملا ةمئالا نم ناك هنا : ناکلخ ةلمج يف ءاهقفلا تاقبط يف هركذ «يزاريشلا قاحسإ ابأ خيشلا هبهذم نولحتني باحصأو فورعم بهذم هلو :اولاق نیدهتجملا عماج ) هريسفتو ءارطاو احدم ءاملعلا هعسوأ «ةيريرجلا مهل لاقي ءرسفم لكل عجرم ربكأ اذه اننمز ىلإ لازي ال «نآرقلا ريسفت يف نایب ناك «ريبكلا مجحلا نم اءزج ۳۰ يف عقي يذلا میظعلا رفسلا اذهو

«لوادتلاو روهظلا هل هللا ردق مث ءادوقفم ربتعي داکی بيرق دهع نم قباسلا ( لئاح )ريمأ ةبتكم يف تدجو نأ ةراس ةأجافم تناكف

ee een‏ لوقي «'روثأملا ريسفتلا يف ةينغ فراعم ةرئاد اندی يف تحبصأف

‏AN ص : هك دلونل نآرقلا ريسفت يف ةيمالسإلا بهاذملا (۱)

۱۳۹

ريسفتلا ‏GES ىف هللا همحر یبهذلا نيسح دمحم ذاتسألا

‏l ۱ : « نورسفملاو

نأ اندجول «ريرج نبا ريسفت يف ءاملعلا هلاقام انعبتت ‏Lot ولو

دقو «هتميق ميظع ىلع مكحلا اوعمجا دق برغلاو قرشلا يف نيثحابلا

‏ يطويسلا لاق دقف «ريسفتلا بلاطل هنع ينغ ال عجرم هنأ ىلع اوقفتا

‏I ىلاعت هللا همحر

ريسافتلا لجأ - يربطلا ريرج نب دمحم ريسفت ىنعي - هباتكو »

؛ضعب ىلع اهضعب حيجرتو لاوقألا هيجوتل ضرعتي هنإف اهمظعأو .(2'”نيمدقألا ريسافت ىلع كلذب قوفي وهف «طابنتسالاو «بارعالاو

ريسفت لثم فنصي مل هنأ ىلع ةمألا تعمجا» :يووتلا لاقو .“"يربطلا

ىتح نيصلا ىلا لجر ‏Ble ول» : ينييارفسالا دماح وبأ لاقو

‏ACES كلذ نكي مل ريرج نب دمحم باتك ىلع لصحي

يديأ يف يتلا ريسافتلا امآو» :ةيميت نبا مالسإلا خيش لاقو

تالاقم رک ذی هناف يربطلا ريرج نب دمحم ريسفت اهحصأف «سانلا

نيمهتملا نع لقني الو ةعدب هيف سيلو ةتباثلا ديناسألاب فلسلا

.2*”يبلكلاو ريكن نب لتاقمك

.۱۹۰/ص ‏evi :ناقتالا (۲-۱)ENE ص ۱۸| ج :ءابدألا مجعم‎ (T)

ریشب نب ناميلم نب لتاقم وه لتاقمب دارملا نأ يبهذلا ىري ء۱۹۲۳ / ص « ۲/ج :ةيميت نبا یواتف (4)

.ریکب نب لتاقم سیلو بذکلاب مهتم وهو

Vía

ىلإ هلوأ نم هيف ترظن» : لاق مث «نينس دعب هدرف هيولاخ نبا نم ريرج يبهذلا لوقي «ريرج نبا نم ملعا ضرألا ميدا ىلع ملعا امف هرخآ

نأ دعب الا ةداهشلا هذه دهشام ةميزخ نباف» : لوقلا اذه ىلع اقلعم

. «ریزغ عساو ملع نم ريسفتلا اذه يفام ىلع علطا

ىلع هعالطا دعب ‏م١٠7١ ةنس يف (هكدلون) بتك دقو اذه

هب انینغتسال باتكلا اذه انديب ناك ول ‏١) باتکلا اذه نم تارقف ضعب

. ةرخأتملا ريسافتلا لك نع

نوكيل ةيزيلجنإلا ةغللا ىلإ نآلا لقني ميظعلا يملعلا رفسلا اذهو

ايباجيإ ادرو «ميركلا نآرقلا نع برغلا ءاملع ىدل هب اقوثوم اعجرم

ىلع نودقاحلاو نوقرشتسملا اهب ىتأ ىتلا نعاطملا نم ريثكل اعنقم

= . مالسإلا ىلع تلمح يتلا ةعساولا تاحومطلا تاذ ةيلاعلا ممهلا یلٍو

تاذلاب صخاو مهيديا ىلع دشاو مخضلا عورشملا اذه مامتإ اهقتاع

اذه هينبت ىلع هقفأ دعبو ةذفانلا هتريصبل ميكحلا دبع روتک دلا

يفاقثو قالمع عورشم هناب فصوي نأب قحتسي يذلا عورشملا

.ةيمهالا نم ريبك بناج ىلع يراضحو تقبطو ريسفتلا اذه ةمجرت نم لوألا ءزجلا ىلع تعلطا دقو

ةمجرت نأب فارتعالا نم دبالو ءانعطم اهيف دجأ ملف لصألاب ةمجرتلا

باحصا الإ هب موقي نأ نكمي الو نيهب سيل لمعلا اذه لثم نسحأ ىلع لمتكا دق لمعلاذه ىرأ نأ هللا نم ىنمتأو «صاصتخالا . هوجولا

‏Vai يبإ انالومل نآرقلا نامجرت ةوقو ءاكذلا يف هدحو جيسنو هرصع ديرف دازآ مالكلا وبأ ناك

هيعماس ىلع ريثأتلا يف هيرصاعم ذب دق ناكو ملعلا ةرازغو ةركاذلا

ةيدروألا ةغللاب ابيطخ فرعو «هرمع نم تانیرشعلا يف وهو «هئارقو نوددري سانلا ناكو دنهلا يف بدألاو رعشلاو ةفاقغلاو ملعلا ةغل

راكفألا هتاباتك جيهت ابتاك ناك امك اهتغالبل هبطخ نم تارقف

ناكامو هدالب يف شيعلا هيلع اوقيضف زيلجنإلا براح رعاشملاو

هتماقإ اوددح مث رخآ باب نم لخديل الإ باب نم نجسلا نم جرخي لجرلا لبتهاف ‏cp AYA ماع كلذو ( يجنار ) اهمسا ةيئان ةدلب يف هتركاذ ىلع ادمتعم ميركلا نآرقلا رسفيل هيلع ضورفملا ءاوزنالا ةصرف

ةروس ريسفت نم هتني ملو ةحتافلا ةروس ريسفتب أدبف هؤاكذ المعتسمو

عيمج زكر ارئاث ايسايس قلطناف هزجح ةدم تهتنا دقو الإ فهكلا فورعملا يكودنهلا ميعزلا عم ايشامتم رمعتسملا ةبراحم يف هاوق

يدنهلا يمالسإلا عمتجملا هءارو اكراتو رمتؤملا بزحو (يدناغ) نيملسملا عماجم يف زربي ملو رحسلاب هيبشلا هبداب انوتفم ناك يذلا

هراتخاو ههاجتا مغر ىلع ناتسكاب تلقتساو دنهلا تررحت نأ ىلإ

لانف هترازو يف اوضع (ورهن لال رهاوج ) ريرحتلا ةكرح يف هليمز

دنهلا ءارزو سيئرو ورهن رتسملا ناكو دنهلا لالقتسا ةكرح يف ةرثؤملا ةيمالسإلا تايصخشلا دحأ (۱) هنأ امك «دنهلا ةمركح ىف فراعملل اريزو لغشي ناكو هحافک و هبرد قيفرو هذاتسا هربتعيو هلجيو همرتحي یفوت - ةناتملاو ةبوذعلاو ةقرلا ىهتنم يف مآلا هتغلب هبولسا ناكو اهئانبا نم دحاو هناك ةيبرعلا ةغللا نقتي ناك

.ما 951 ماع

NEY

طاسوأ يف فرعف ةعئاط ةرازولا هيلإ تتأ تلق تعش ناو ةرازولا

نم ابرا ناك هنأ عقاولاو دنهلا ةموكح يف فراعملل اريزو ةموكحلا

ذنم هودقف دق اوناك دنهلا يف نوملسملاف رمألا ناك امهمو ةرازولا

. ليمج ريغ ارجه دازآ انالوم مهرجه نم ولخي ال نكلو هيلع طبغي ايازم هلف نآرقلا نامجرت هريسفت امأ

نم ىلوألا ةعبرألا تايآلا ريسفت هايازم نمف اهيلع ذخؤي يتلا ءاطخألا

ال ام ةمحرلاو ةيبوبرلاو قلخلل ناعم عدبأب يتآ دقف ةحتافلا ةروس

طارصلا ‏:Gaal y ةعبارلا ةيآلا يف امآ ‏ST ریسفت يأ يف دجوي

‏ESE يف هملق لز دقف ‏n] :ةحتافلا] 4 ميقتسملا

نم اقيرط الإ مالسإلا سيلو ةعونتم ةريثك ةيادهلا قرط نأ معز ثيح يأرلا اذه نوملسملا ءاملعلا هيلع لمحو هللا ىلإ ةيدؤملا قرطلا

ناك هنإ : نورخالا لاقو «لجرلا اهب بيصأ ةوبك عظفا هودعو ذاشلا

هراصنأ نيبو هيلع نيدقتنملا نيب شاقنلا لظو نعطم نود نم انوعطم هقدصي ال ام مالكلا نم اريثك هريسفت يف لجترا هنا ظحولو . .الیوط

هبتني ملو هئاطخأ نم اريثك ىفخي رحاسلا ىوقلا هبولسا ناكو عقاولا

.لیوط نمز دعب الإ سانلا اهيلإ يذو فهكلا باحصأ نع هثوحب نأ هب فارتعالا نم دبال اممو

ةيملعلا ثوحبلا عورأ نم دعت فسوي ةروسل هريسفتو نينرقلا

ىلإ ةيدروألا نم ةمجرتلا ىلع ماق دقو ؛ةجح اهاوقأو انايب اهلمجأو

ةغللاب ةباتكلا يف بولسألا يوق دابآ ردیح نم لضاف لجر ةيزيلجنالا

اهءارو سيل 3 راشتنالاو عويذلا اهل بتكي مل هنا ريغ ةيزيلجنإلا

يملسم نيب نم هيبحمو هراصنا نأ امك اهعيزوتب متهت ةيركف ةسردم نأ الإ خيراتلا ةمذ يف اوحبصأ مهرثكأو مهددع لق دق دنهلا

ريسفتلا ملعب نوينعملا اهعجاريو اهخسنب ظفتحت ىربكلا تابتكملا ` .اهيلأ ةجاحلا دنع

يدودوملا ديسلل ميركلا نآرقلا ميهفت - ىلاعت هللا همحر - يدودوملا ىلعألا وبأ ديسلا ذاتسألا بتك

مجرت دقو «تادلجم سمخ يف ةيدرألا ةغللاب ميركلا نآرقلل اريسفت

امك ناتسكابو دنهلا ىف ةيلحملا تاغللا نم ددع ىلإ ريسفتلا اذه

‏A رقع نیفقتملا طاسوا یف ارقیو ةيزيلجنالا ةغللا ىلإ مجرت ‏Se gone ا

قيش ةيدرألاب نيقطانلا نيب فورعملا يدودوملا بولسا نأ -۱

. ماهبإ الو هيف ضومغ ال قارقر سلس اهيفو صنلا يناعمب مازتلالا عم ةيظفل ال ةيريسفت ةمجرتلا - ۲

.نادجولاو رعاشملا اهب زتهتو بولقلا اهب نيلت ةينايب ةعورAAN er

‎اهبرمي ناك يتلا ةيسفنلا تالكشملاو ةيندملا عاضوألاو ةيعامتجالا

‎لولدملا ئراقلل حضتي اذهبو «ةروسلا لوزن دنع يمالسإلا عمتجملا

‎اهثدحي دق يتلا كوكشلاو سواسولا هركف نع ليزيو نآرقلل لماكلا ‎.ةرطعلا ةيوبنلا ةريسلاو نآرقلاو مالسالا لوح نودحلملاو نونعاطلا

نييرصعلا ةدحالملا ىلع درلا نوكي نأ ىلع همامتها زكر - ‏٤<

. ةرظانملاو لدجلا قيرط نع اديعب اعنقم ايباجيا ادر

عم اقيقد افصو نآرقلا يف اهركذ درو يتلا نكامألا فصو - ه

.اهخيرات نع ةرسيملا ليصافتلا عمو طئارخلا

ةيمالسإلا ةعامجلا يسسؤم دحا ناك امل هنا هيلع ‏Jog اممو

هذه هيلع تماق يذلا ساسإلا ناكو ةيداهج ةيمالسإ ةعامج ىهو

۱:۷

ضرألا ىلع ةيداملا ةرطيسلا لوصحل داهجلا ىلإ ةوعدلا وه ةعامجلا

هريسفتف لمعو بتكام لك ىلع ةدئاس ةيساسألا ةركفلا هذه تناكو

ادشرمو اسسؤم ناك هنا ىلإ ارظنو يسايسلا نوللا هيلع بلغي كلذك

نوسفانمو ءادعأ هل ناكو نوديؤمو راصنا هل ناكف يسايس بزحل

ردصم هيديؤمل هريسفت حبصأ امنیبف نوحرف مهيدل امب بزح لکو

غيزلا ثعبم هيفلاخمو هيداعمل ريسفتلا سفن ناك ةياده ساربنو عاعشا

ىتح مهبجعي ملف دقنلاب هموصخ هريسفت لوانت املف «لالضلاو

,هئادع يف نيلاغملا ضعب ردصأو «هريسفت لك هيلع اوركنأو هتانسح ‏a ال هیت نإ : لاقی قحلاو هلاوقا ضقن يف تادلجم فلتخت ىتلا طاقنلا ضعب امآ .یمادقلا نیرسفملا نم فلسلا هلاقام

هلولسلاو ةديقعلا يف داسف ةجيتن نكت ملف نيرخآلا نع هرظن ةهجو ثدحی ملف ءاملعلا نيب تافالتخالا ةءارق ىلع اندوعت نحنو

نع موصعم هریسفت ناب ءاعدالا امآ «ةنتف رشي ملو ةعدب يدودوملا

.عقاولاو قحلل بناجم كلذك لوقلا اذهف ءاطخ ‏Y y تالزلا

همتاو م۱۹ ‏٤۲ ماع يف ریسفتلا اذه ‏LS يدودوملا ذاتسألا أدب

ةموکحلا لبق نم نجس ثیح نجسلا يف وهو م۱۹ ‏4٩ ماع يف ةينايداقلا ةكرحلا نالطبب ةصاخلا ةروهشملا ةيضقلا ىف ةيناتسكابلا

اهل هللا ضيق دقف ةيزيلجنالا ةمجرتلا ‏ae dle اهناو

تاساردلا ذاتسأ قاحسإ رفظ روتک دلا لثم لمعلا اذهل ‏PST لاجر

بتاك وهو ‏COLT مالسإ) يف ةيملاعلا ةيمالسالا ةعماجلا يف ةيمالسإلاdley adsاز وام ‏ a laةمجرت أرقي ‏

.هنم نشحآ نكي مل اسأر ةيزيلجنإلاب ‏Wye باتکلا ناك ولوVÉA‏

ينامثع دمحا ريبش خيشلل ينامثعلا ريسفتلا

ءاملع نم ريبك ملاع هبتك ميكحلا ركذلل رصتخم ريسفت اذه هقفلا يف ءاملعلا نم ريثك اهيلا بستنی يتلا ةيدنبويدلا ةسردملا . دنهلا يف « دنبويد مولعلا راد » يجيرخ نم يفنحلا

رابكو ةسزدملا هذه نيطاسأ نم ينامثعلا رسفملا ناكو

- يروياسينلا يريشقلا ملسم مامإلا حيحصل حرش هلو اهخئاشم يناعم ةمجرتل قحلم هنع هونملا ریسفتلا اذهو «- ىلاعت هللا همخر - ىلاعت ‏,alla - يولهدلا رداقلا دبع خيشلا اهبتك ميركلا نآرقلا

ةمجرت اهنکلو «ةيلحملا ةيدنهلا ظافلألاب ةجيزملا ةميدقلا ةيدروألاب

ناميلس ديسلا موحرملا هرصع يف يمالسإلا ملاعلا ةغبان اهنع لوقي

سرد ىف هتايح ىضق نم الإ ةمجرتلا هذه ةميق فرعي ال هنإ .يودنلا

‏١ . هيناعم هيلع هللا حتفيل ريسافتلا ‏Sera dee ی

ردقتو ةمجرتلا مهفت ىتح .ةيدنهلا تاحلطصملا فاشك اهب

نيب فورعملا) نسحلا دومحم خيشلا ىضقي نأ هللا ءاشو ءاهتناكم

انيجس تاونس ةدع ىضق يذلا ( ( دنهلا خيش » بقلب هيبحمو هعابتأ

«دنهلا ريرحت برح هتدايقل اباقع اهيلإ زيلجنإلا هذخأ ثيح ةطلام يف دجو دقف هللا ليبس يف هداهجو هاوقتو هملع يف اميظع خيشلا ناكو

ET Leرمععسملا ‏ Eیتید امعل ‏ AS‏ ةموهفم ةرصاعم ‏Ll ries cl اا

هذه هيدي ىلع هللا متأف ةيظفل تناكام دعب ةينايب ةمجرتلا ةغل لعجو

4۹

دمحأ ريبش خيشلا ثدحملا ملاعلا رابلا هذيملت هللا قفو مث ةروثأملا خيشلل يناعملا حور نم هفيلأت يف دمتسا اريسفت اهب قحليل ينامثعلا

نم داز مث ةمولعملا ريسافتلل عجارملا بناجب ةصاخ ةفصب يسولالا المت رعشلا نم تايبأ اهللختت ىتلا ةليمجلا ىناعملا نم ريثكلا هدنع

امب عبشتيو بير يأ هيرتعي ال يذلا دلاخلا يهلإلا يحولل ابح ئراقلا اذه رشتنا دقو «ةراس رئاشبو ةيغلب مكحو ةيلاع يناعم نم نآرقلا يف

ةيسرافلا ىلا مجرتو ناتسناغفاو ناتسكابو دنهلا يف ريسفتلا

لالجا اميأ رسفملا نولجي نمم هعابتآ دحأ هلوانت اريخأو «ةيناغفالا)

هرات فيج ‏E اجلا ج ‏A رهو ‏٠ ةجاحب ىفي ةمجرتلا يف هاوتسمو «ةيزيلجنإلا ىلإ همجرتف بادآلاو ةيبونجلا ايقيرفإو دنهلا يف ةينيد تايفلخ مهل نيذلا نيملسملا يف ةيبرعلاب يه امك اهلمعتسا دنهلاب ءاملعلا اهددري ىتلا تاملكلاف

‏ale ak BU Note LAS ذا ‏aay تنحف .- ىلاعت هللا ءاش نإ - مهئاملع ةقيرطب كسمتلا ىلع مهدعاست

10۹

ثحبلارداصم

.ميركلا نآرقلا - ۱

.دراوملا برقآ - ۲

. ميركلا نآرقلا ةغالب - ۳

‏NAVY) - يسنوتلا ) نيسح رضخلا دمحم مامإلا ةليضفل

۱ میرکلا نآرقلا ةيار تحت - ؛

‏(EVATI - ze) يعفارلا قداص يفطصم

میرکلا نآرقلا ریسفت - ه

( نانبل تیسفآ ) ريثك نبال

نورسفملاو ریسفتلا - ‏٦

(م۱۹۰۲ - رصم) يبهذلا نيسح دمحم خيشلل

yمیرکلا نآرقلا زاجعإ يف لئاسر ثالث ‏

راد ) هللا فلخ دمحم قیقحت يناجرجلا - يباطخلا - ينامرلا

( رصم — فراعملا

میرکلا نآرقلا يناعم ةمجرت لوح ةسارد - ۸

(ةرهاقلا - بعشلا راد انهم ميهاربإ دمحآ روتک دلا

aباتکلاو نیرسفملا عم نآرقلا ةدئام ىلع - ‏

‏NAVE) توریب رکفلا راد ) لامج دمحم دمحأ ذاتسالا

ميركلا نآرقلا ظافلأ سوماق - ‏٠

( ةدج - قورشلا راد ) يودنلا سابع هللادبع

(۶۱۹۸۰ تيسفآ توريب ) يرشخمزلل فاشکلا - ۱

میرکلا نآرقلا ظافلأل سرهفملا مجعملا - ۲

(۶۱۹۸۷ توریب رکفلا راد يقابلا دبع داؤف دمحم

يكيدلونل - ریسفتلا يف ةيمالسالا بهاذملا - ۳

‏CEASA توریب رشنلاو ةعابطلا راد ةمجرت )

راونألا راحب عمجم - ۱ 6

دنهلا دابآ رديح ) ينتفلا رهاط دمحم ثدحملا ةمالعلل

)م131۷

نوقرشتسملا ‏١٠

‏CANIS + رصم ) يقيقعلا بيجن ذاتسالل

yoy

تامجرتلا لوح ةماه لئاسم انايبو ةغل ةمجرتلا

‏A id ةيزيلجنإلا ‏E ds میرکلا نآرقلا ةمجرت ینعم #5 53 تامجرتلاب ةناعتسالا ىلا نيملسملا ةجاح ىدم

اولمها اذا نيملسملا بيصي يذلا ررضلا وهام

‏AE ميركلا نآرقلا يناعم ةمجرت

‏a ميركلا نارقلا يناعم مجرتم هجاوت يتلا تالکشملا

‏A ad دعاوقلا ةاعارم

psدفا خلاف وا متم طعم ‏ Aاس ‏

‏id : لوألا لصفلا

‏O ةيبروأ تاغلب نآرقلا يناعم تامجرت خيرات

‏a نيقرشتسملا تامجرت ىف ةماع ةرظن

‏SN ةيبروأ ةغلب ترهظ ةمجرت لوا ‏RR E ةيزيلجنالا ةغللاب ميركلا نآرقلا يناعمل ةمجرت لوأ

: يناثلا لصفلا

‏VO ar enge نوینایداقلا ‏es تامجرت

‏Varas e نيينايداقلا تامجرت ىف ةماع ةرظنAV Be N E‏

‏E دیرف مالغ كلام اهدعاو ر يشب ازریملا اهبتک ةمجرت ‏Va یاس 0 0 ‏o ناخ هللا رفظ اهبتك ةمجرت

5 : ثلاثلا لصفلا

‏eS Caan ز ز ز نوملسملا اهبتك تامجرت ‏EV seo have oad dae نيملسملل تامجرت ىف ةماع ةرظن

اهبتك ةقرفتم تامجرتو ملسم اهبتك ةمجرت لوأ

‏ER ea لاتهكيب كويدامرام دمحم اهبتك ةمجرت

‏VANE See ىلع فسوي هللادبع اهبتك ةمجرت

‏NEL 0 9 دسأ دمحم اهبتك ةمجرت

‏NV ied dos يدابايردلا دجاملا دبع اهبتك ةمجرت

: عبارلا لصفلا )۳/۵ ‏dose ريسافتلا ةمجرت

‏e EN ريسافتلا ةمجرت ىف ةماع ةرظن ‏A توتا ‏LER EN شمالا كر م يربطلا ريسفت ةمجرت

‏NESE دازآ مالک وبأ اهبتك ريسفت ةمجرت ‏EV يودوملا ىلعألا وبآ اهبتك ريسفت ةمجرت ‏Es ينامثعلا دمحآ ریبش اهبتک ةمجرت ‏VO), AU ا ‏vans AE ثحبلارداصم

‏Ve 0 0 ب5 تاعوضوملا سرهف

ةلسلسلا هذه نمردص

Sدو اس نسج + ‏

لامج دمحم دمحأ .أ ---

‏Oma ل

قوزرم روبصلا دبع .د .- ةشيرجىلعدمحم.د

. ةحتافلا ةر وس يف تالمأت

‏ia - متافلا مالسإلا

‏RE يركفلا وزغلا ةمواقم لئاسو =« - نآرقلا ىف ةيوبنلا ةريسلا

‏dae anh ةوعدلل طيطختلا جارد ديسلادمحأ .د -ةيمالسإلار وصعلا يف اهر وطتو ةباتكلا ةعانص

yd y dde

يمشاهلا دمحم ديمحلا دبع. ——— ميركلا نآرقلا يف ةيسفن تاحمل

راتخميلعدمحمر.أ

يلغرفدومحمدمحم.

لامج دمحم دمحأ.

ليعامسا دمحم نابعش .

ديفتسلا راتسلا دبع .

يرامعلا دمحم يلع.

‏ee تع اح

J

J

t

j

‎ل

Í

‎ىفيفع قداصلا دمحم.د ت

J i y

y

y

Le gilجحلا يف ةلماشلا ‏ .هروطتو هقافآ يمالسالا هقفلا

.- ليطابألا ةهجاوم ىف ةنسلا ‏cm cons . ةرطفلا ىلع دولوم

— مالسالا يف دجسملار ود

S‏

za

--— ]̀ ] هتايآ تمكحأ باتك ميركلا نآرقلا

اهر داصمو اهماکح : تاءارقلا

ل .ةيمالسإلا ةعيرشلا ىف تالماعلا ..---اهماکحاو اهتفسلف : ةاكزلا يمجعلاديزيلاوبأ. .د -- . مولعلار وصتو نآرقلا نيب ناسنإلا ةقيقح

ركب ديجملادبعديس.أ نازو دمحم نائدع.د .

- .ايلارتسأو ايسآ يف ةملسملا تايلقألا -— رظن ةهجو نوقرشتسملاو قارشتسالا

ةدومح ديمحلا دبع يلاعم 2 -- ةمادهلا تاکرحلاو مالسإلا ةرامع دومحم دمحم .د — 0

يرجنفلا يقوش دمحم .د تهدم

رتع نيدلا ءایض نسح.د ..

نيدباع نمحرلا دبع دمحأ نسح.أ -

مالسإلا لظ يف ءشنلا ةيبرت — يمالسإلا داصتقالا جهنمو موهفم

meer - نآرقلا يف هتابجاوو ناسنإلا قوقح

راصقلارمعدمحم.أ -ةيعيبطلا مولعلا ميلعت يف يمالسإلا جهل لامج دمحم ‏a Y [ Shia باتك نآرقلا

af Y =y - — ۵

ar

-y -A -4 —\s

ayi ۲ ~۴ a —\o

a ~\V NA 14 Ye

-Y) -YY -YY YE Yo

-y1 -Yy -YA Aya ri

۳١

ليوطلا قزر دیسلا .د

دحاولادبع دماح .أ

ةكنبح نسح نمحرلا دبع خيشلا يواقرشلانسح.د

يفيفع قداصلا دمحم .د

ظوفحم نيدلا لامج دمحم نكرلا ءاوللا يللباي دمحم دومحم.د

رصن دمحميلع.د

يضوعلا تعفر دمحم .د

رضخ نمجرلا دبع میلعلا دبع .د رکب دیجلا دیع دیس .أ رکب دیجلا دبع دیس .آ ركب ديجملا دبع دیس .] ةدوفهللاديعدمحم.أ

ليوطلا قزرديسلا.د

يواقرشلا هللا دبع دمحم .د

نارهز باهولا دبع يواردبلا .دÍدمحم ‏ susباهش ‏

نامثع نمحرلا دبع هیین .د

يسرم دیمحلا دبع دیس .د ييدسنسلارو أ

يللياب دمحم دومحم .د

قعدفرمعءامسأ.أ

طارخلاد محم دمحأ .د

لامجدمحمدمحأ.أ

فلخ نمحرلا دبع خيشلا . دلاخ نسح خيشلا

لاعلا ديع بطق دمحم .أ

ليوطلا قزرديسلا.د

يودنلا نيدلا باهش دمحم .أ

يفيفع قداصلا دمحم.د

يضوعلا تعفر.د

ةكنبح نسح نمحرلا دبع خيشلا هللا دبع يماس دمحأ ديهشلا راطع روفغسلا دیع أ

ل چهٹمو ةديقع مالسإلا ىف ةوعدلا

يمالسإلا عمتجملا يف مالعالا ‏aay جهنم ينيدلا مازتلالا

‏ge Lary جهنلا يف ةيسفنلا ةيبرتلا ةيلودلا تاقالعلاو مالسإلا _ةيراضحلا انتضهنو ةيمالسإلا ةيركسعلا س اهدصاقمو مالسإلا يف ةوخالا يناعم

حس ‏CN يداصتقالا ث ۱ رتلا نم — مالسالا يف ةيداصتقالا ميهافملا ايقيرفأ ىف ةملسملا تايلقألا ابور وأ ىف ةملسملا تايلقألا نيتكيرمألا يف ةملسملا تایلقالا — رصنلا ىلإ قيرطلا 1 قح ةوعد مالسإلا

— ‏i وكلا هللا تايآ يف رظنلاو مالسإلا

- تايرتفم ضحد

يناطف يف نودهاجملا ناسنإلا قلخ ةزجعم

-ةيمالسإلا ةديقعلار اطإ | يف ةدايقلا موهفم

يسكر ‏Uly يبرغلا ركفلا نع مالسإلا هيف فلتخي ام

مازتلاو كولس یر وشلا ةنسلاو باتکلا ءوض ىف ربصلا ةمالا نيصحت ىلإ لخدم [۳ ] هتایآ تمكحأ باتک نآرقلا

‏on ًابيطخ نوكت فيك ‏Se نيملسملا ريغب جاوزلا

سم ----نآرقلا صصق يف تارظن

تایدحتلا ةهجاوم يف اعم مالسالاو يبرعلا ناسللا

duملعلاو مدآ ملع ‏ dasa‏

- — ‏[Y] نيملسملل يداصتقالا ثارتلا نم

— داهجلاو لكوتلا لوح ميهافم حيحصت ‏]١[ تملسأ فيكو اذامل ‏Az yl y ةديقع نايدألا حلصأ

-éf -£0

-43 -tv EA -44

‎مو

=01

—oY

or

08

—00

01

—0Y

—0A

04

1:

A ay -F -14 —10

-11

يجنزخلا ‏A .أ

لامجدمحمدمحأ.أ

يلجتملا دبع يفنح ءاجر دمحم .أ

نامثع نمحرلا دبع هيبن .د

ريشبيقوش.د

ديوس دمحم خسسسشلا

ركرك نيدلاةمهلصص ع .د

هللا دبع دمحآ مالس) وبأ .أ

دمحم قداص دیس.

رصندمحم يلع .د

لاعلا دبع بطق دمحم .أ هللا دبع يماس دمحأ ديهشلا

نازودمجحم#جارس.د

يودنلا نسحلا وبأ خيشلا

يوايرعلا ىسسيسع .أ لامجدمحم دمحأ.أ

لامجدمحمحلاص.أ

يلجتملا دبع يفنح ءاجر دمحم .أ

yيلع نادمح ميهاربا . ‏

ord Lf seyديعس ‏

يرامعلا نسح دمحم يلع .د

مسوبأنيسحلادمحم.أ

Aينارهزلا ضياع ناعمج . ‏

يضيعلا دمحم نامیلس .أ

ديوس دمحم يضاقلا خيشلا

رباج معنملا دبع يملح .د

ىستمحرهللاةمحر.أ

يفاكلا دبع حاتفلا دبع ليعامسا .أdea.)لامج دمحم ‏

دمحم ركيوبأ ءامسأ.أ

فسوب ناضمر ريخ دمحم .أ

يللباي دمحم دومحم.د

لاعلا دبع بطق دمحم .أ

نما دمحم ‏jf ا

دس ‏a حماستلاو لدعلا -۷—1Aهتايآ تمكحأ باتك نآرقلا ‏ [E]‏

ةيمالسإلا قوقحلاو تايرحلا —14-Y>ل _ +. سفنلاو لقعلاو حورلا ناسنإلا ‏

ةيوبنلا ةنسلا نم نيير وهمجلا فقوم -۱-YYءاضفلا وزغو مالسالا ‏ -yfةينآرق تالمأت ‏ —VEممالا ناطرس ةينوسالا ‏ مالسالاو ةيلهاجلا نيب ةأرملا ‏٥-VIسس مالسلا هيلع مدآ فالختسا ‏

[۲] نآرقلا صضق يف تارظن -۷[Y] تملسأ فیکو اذال‎ -VA

Lay نآرقلا سر‎ VA ‎ -۰خير اتو ةيلووسم .. ةاعدلاو ةوعدلا ‎ -۱قلخلا أدب فيك

‎ -۲ةوعدلا قيرط ىلع تاوطخ ‎ AYنيترظن نيب ةملسملا ةأرملا ٠ ‎ AEمالسإلا ىف ةيعامتجالا ءیدابلا

٥- ‎-مالسإلا ىلع يبيلصلا ينويهصلا رمآتلاee ةلباقتملا قوقحلا‎ “SAN

‎ ۷ناسنإلا نع نآرقلا ثيدح نم ‎ AAةاعدلاو ةوعدلا قيرط ىف نآرقلا نمر ون ‎ -۹مالسإلا برح يف هيدج بولسا

مالسإلا يف ءاضقلا -۰ سس نيطسلف ىف لطابلا ةلود ۱ --لسنلا ديدحتو ءاذغلا ةلكشمل ىمالسإلار ىظنملا -۲

AYةيقرشلا ناتسكرت يف ينيصلا ريجهتلا ‏ — AEمالسالا ىف لمعلا ةميقو ةرطفلا ‏. ——

‏fk بابشلاب مكيصوأ -40 ‏o ةايسنلا رقاود ىف نوملسملا -5 يمالسالا مالعإلا صئاصخ نم -۷

—4Aمالسإلا يف ةيداصتقالا ةيرحلا ‏

-ميركلا نآرقلا يف ريوصتلا تايلامج نم -9 — 8 لوسرلا ةريس نم فقاوم -۰ - راشتنالاور اسحنالا نيب يبرعلا ناسللا - ۱

زوزعليقعمشاهديسلا .-...-. ل. . مالسالا لوحراطخأ - ۲SA ESASديعسدمحمهللادبع.د .... . ‏

Nrملاس لدعامسا.د >. ... — نارقلاو نوقرشتسلا ‏ wasلاعلا ‏

يدسنلاروسنا.] - -ةيعویشلا طوقس دعب مالسالا لبقتسم ‏٠6

اينددمحأىقوش.د . .. لیدبلا وه یمالسالا داصتقالا -5

روصنم دمحا ديجملا دبع .أ --غارفلا تقو ءاضق وحن ملسلا بابشلا داشراو هیجوت -۷ بيطخلا نيساي.د ..ایندلاو نیدلا ىلع اهر اضم تار دخملا -۸

‏A دما. 20 هلي لوسرلا ةريس لالظ ىف -4

بلطملا دبع لامك دمحم دومحم .أ ...... رکنلا نع یهنلاو فورعلاب رمالا ةيمهآ -۰ یجافخ ىلع دمحم ةايح.د . ‏ooo میرحتلاو ةحابالا نيب ةأرملا ةنيز -5 نازوزیزعلا دبع دمحم جارس.د --. انئانبال اهبغرن فيك ةيمالسإلا ةيبرتلا -۲ فایس‌لوسرلا بر دبع.آ ....... - يناغفالا داهجلل يرصعلا جذومنلا -۳ ‏Je aaa . .. نوجش وذ تیدح نوملسلا - €

زیاف‌لآ يلع رفعج نب مالسإلا رون .| تايدحتلاو خير اتلا ‏Ley وب يف نوملسملا - ‏١

NAيدهملادمحم‌نيدمحأ.أ .. یک مالسالا يف سابللا ‏

ثيللاوبأدمحم.أ --- .. . مالسالا يف يلالا ماظنلا سسآ -8 لاعلا دبع ملاس لیعامسا.د 0. [1] نآرقلاو نوقرشتسلا -۰

دس يوسدمحم.أا 20006 ‏ لحلا وه مالسإلا ‏١-

AYYلاعلاديعبطقدمجم.أ- 52 نآرقلا صصق ىف تارظن ‏ ملاس نیدلا يحم دصحم.د -. . ..يمالسإلا ركفلا اصح نم -۳ یو ما ‏A o A رطاوخ 6 يفاكلا دبع حاتفلا دبع لیعامسا ‏A تاردخملا ةحفاكمو مالسإلا -6

Aحلاص .أ — - ةيوبن ةيويرت سور د 1 ‏ gaيرهشلا دارع ‏

سيوعميلجلادبع.د -لبقتسلا قافآو يضاملا ةبرجت نيب ملسلا بابشلا ¥

A YAدحاولا دبع یفطصم .د ل .ىمالسإلا بدألا تامس نم ‏ .

Y9لامجدمحمدمحأ.أ د: [لوالا ءزجلا] ةوعدلا قیرط یلع تاوطخ 1 ‏

لامجدمحمدمحأ.أ .[يناثلا ءزجلا] ةوعدلا قيرط ىلع تاوطخ -۰ نيدلازعطسابلادبع.أ ‏uy ةيضق يربابلا دجسلا -۱

stun RE ee‏ ليعامساويهاربا.أ ثيدحلا لاصتالا لئاسوو يمالسالا مالعالا -۳ ةدوحاس ‏sans نسح.د _ د. مالسإلا ‏anal لمعلاو ملعلا ریخست ۶

ديزويأدمجحأ ‏fi سا ةيعادلا جاهنم — 110

يدوبعلا رصان ني دمحمخسشلا ‏nn a نيصلا بونج يف تب

AY Yاينددمحأىقوش.د - . ....ةنراقم ةسارد ةئيبلاو ةيمنتلا — ‏ يللباب دمحم دومحم .د ...لضفلاو لدعلا ةعيرش ةيمالسإلا ةعيرشلا -۸ يدنيجلارونأ ‏Ve تایچولویدیالا 179

يواقر شلادومحم.أ ‏ne مالسإلا يق لقطلا - ‏١

يلع نب ليضفلا دبع نب يحتف .أ -- اهیلع سانلا رطف يتلا هللا ةرطف ديحوتلا - ۱ یجافج ‏FLOR Oooo a SU بطلا نم تاحمل - ۲

D we EYسنويدمحمديسلا.د ‏ ‏wish ةذتاسألا نمةعومجم .-- با سر )ول جم حا )4

‏y سا دمحآ أ

يعاقرلا دمحأ دماح.د - (ةيناثلا ةعبطلا) ديدجلا يملاعلا ماظنلاو مالسإلا - لاعلا دبع بطق دمحم .أ ميركلا نآرقلا يف ريوصتلا تايلامج نم -۷ ينامرلا دمحم نب ديز.أ - — يمالسإلا ملاعلل يكالهتسالا عقارلا -۸ ینارهزلا ضياع نب ناعمج ‏Fo ةأرملاو ةينوساملا -۹ يفاكلا دبع حاتفلا دبع ليعامسا.أ مالسإلا ةمظع نم بناوج -۰

ةدوجاي محم نسح.د ‏mes __ ةملسملا ةرسألا ‏0١-

يناشيشلا یسوم دمحأ.د ‏AN TEENER . ىلوألا زاقوقلا برح ~0۲

نآرقلا ءوض يف ةيكالهتسالا میهافلا -۳

ينامرلا دمحم نیدیز .يناثلا ءزجلا - ةيوبنلا ةنسلاو مهداهجو ناشاشلا ةير وهمج يف نوملقسلا 104

سنويدمحم ديسلا.د -يسورلا وزغلا ةمواقم يف

نيثحابلا نم ةعومجم دادعا - یمالسالا ملاعلا ريمض ىف سدقلا -100 نيثحابلا نم ةعومجم دادعا 2 ةيمالسإلا ةدحولا ىلإ قيرطلا 10 مالسلادبع رفع .د ‏ill يلودلا ينوناقلا زكرملا - ۷ يناروهلا نمحرلا دبع .د .- ‏ عئارشلا باحصآ نيب عفانلار اوحلا -۸ قبززوياىضاريلعع.أ ‏er ةكيبلاو ناسنإلا 109 يواقرشسلا دومجم .! ةيملاعلا ةفاقثلا يف هرثأو مالسإلا -۰ میشخ دمحآ هللا دبع .أ ‏٩ -- és هل انددعأ اذام .. توملا -۱

: يللباب دمحم دومحم.د ‏NA او - ۲

يدسننجلا روسسنا 1. ير اضحلا مالسالا ءاطع -۳ يلع نامیلس دیز ‏gal فطاع .] مالسالا يف تاولا يضار الا ءایحا -5 لدهألا نامیلس نب دمحم .أ ‏Á— (ةراتخم بطخ) ةعمجلا موی ةيمهأ - 6 روسصالا دلاسخ أ ...قئاقحو ماقرأ .. كسرهلاو ةنسوبلا -7 يدوبجلا رصان‌نیدمحم.[ .------ایدوبمکو سوال يف نوملسلا -۷۰ ىف نیملسلا دنع ةينيدلاو ةيوبرتلا تالکشلا -۸

يواعردسلا ميهاربا ‏y ER eee يدنلوهلا عمتجملا

3

نيمأ دمحم يديس دادغب ‏A نأ بجي ميهافم -8

ينوباصلا يلع دمحم خيشلا ةرهطملا ةيوبنلا ةنسلا -

يديدقلا دمخأ .ذ ‏pn ير اضح عورشم وحن -۱

كابس يلع ‏.han عيرشتلاو ةعيرشلا 1 ۳

ةمركملا ةكم يف يمالسإلا ملاعلا ةطبار عباطمب عبط

..روطس 2 فلؤملا

eيودنلا سابع هللادبع ‏ oلصاح ‏ياها7١؟+4 ماع دنهلا ديئاوم نم ‏ | .ةيدوعسلا ةيسنجلا ىلع

JU ۰ةودنل مولعلا راد نم «لضاملا» ةداهش ‏

زديل ةعماج نم هاروتكدلاو ريتسجاملا ةداهشو ؛ دنهلا - ءاملعلا .تافللا ‏data يف (ارتلجزا)

oةعاذالا يف أبقارمو . ءاملعلا ةودتل مولعلا راد يف اسردم لمع ‏

. ۵۱۲۸۱ ماع ىتحو ه۱۲۷۰ ماع نم ةهجوملا جماربلل ةيدوعسلا

همجرتلا مسقل اريدم يمالسالا ملاعلا ةطبارب لمعلل لقتنا مث (ه۱۲۹۰ - ۱۲۸۲) تايلقألاو تامظنملاو

oسيئر لمع ‏ ypةغللاب ردصت يتلا ( ةطبارلا ةلجم ) ‏ .ها194 - ۱۲۹۰ ماع نم ةرتفلا يف ةيزيلجزالا

‎ oةعماج ةعيرشلا ةيلكب اسردم لمع ‎ alىرقلا )۵۱۰۱-۱۲۹۱(. ‏NEN ماع شاعملا ىلا ليخأ ه

oجهانم ىلع افرشم دنهلاب ءاملعلا ةودن يف ايلاح مدخي ‏ .ميلعتلا

‎ oةيزيلجزالا ندار ةلجل ريرحتلا سلجم وضع .eيمالسالا بدالل ةيملاعلا ةمظنملا وضع ‏.

eةعماجو . ةيبونجلا ايقيرفأ نبرد ةعماج يف 150 اداتسا-لمع ‏

يف كرتشا مث ۰ ةروفاغنس يف ةوعدلا ةيعمج دهعمو سيلف .ةيروأو اكيرمأ يف ةيملع تاءاقثو تارمتؤم

oهتاملؤم نم ‏

.ميركلا نآرقلا ظافلا سوماق“- ۱ ‎ - Y.ميركلا نآرقلا ةغل ملعت .

.ريصضتلا يف ةفرحنملا بهاذملا - ۳ .ينامرلل نآرقلا زاجعا يف تکنلا باتك حرش - <

.(ةيدروألا ةغللاب ردص) قطنملا ميهطت - ۵ .ةيدروألا ةغللاب اهحرشو ةييرعلا ةغللاب ةيوبنلا حئادملا - 1

.ةيدروألا ةغللاب ةديقعلاو ريسضتلا يف لئاسر - ‏7٠

AAN IS th > 0 3

AYN x PER \ ev

‎باکلا اذه

نآرقلا يناعم ةمجرت لجأ نم تلذب يتلا تالواحلا ربتعت مغرلا ىلع .. ةمجرتلا ناديم يف تالواحملا بعصأ نم ميركلا ةفرعملا تالاجم يف ةمجرتلا هتققح يذلا ريبكلا مدقتلا نم صنلا نم اهلقنب ةدحاو ةميرك ةيآل ىنعم ةمجرتف . ةفاقثلاو هجاوي ةيبنجأ ةغل يف صن يأ ىلإ غيلبلا مكحلا ينآرقلا زتهي عئارلا ليمجلا ىنعملا نأ دجز ثيح ةريبك تابوعص غرفیو . هتقدو هقنور ةميركلا ةيآلل يغالبلا بيكرتلا دقفيو

O ane

SS

= ‎حبصيو ةيبرعلا نذألا ىلع رثؤملا ليمجلا هعقو نم ظفللا ‎ 22-2وأ ريثأت يأ نود ضعب بناج ىلإ اهضعب ةبكارتم اظافلأ درجم

Eةغالب ‏. Eلصی الف ةمجرتلا لامعألا نم ریتکلا يف هظحالن اماده ‏

يف اهیف عضو يتلا ةيلصألا هتدوج ىلإ هتم مجرتلا صنلا میرکلا نآرقلا عم رمألا نوکی امدنع نذإ فیکف .. لصألا هتغل هذه ىلإ اتضضأ اذإف .. هانعمو همظن يف زجعلا يهلالا باتکلا

يذلا فیرشلا ريغ ضرفلا يهو یرخآ ةبوعص . ةبوعصلا نيقرشتسملا نم ددع نم میرکلا نآرقلا يناعم مجارت ف دهتسا ىلع لمعلاو میرکلا نآرقلا دصاقم هیوشت ىلإ اوعس نيذلا ` اندجو هتایآ مکحمو هریباعت لامجو هتیسدق نم هغیرفت نم ددع دمع ثيح اریبک ادح تغلب ةبوعصلا كلت

ميركلا نآرقلا يناعم ةمجرت هيوشت ىلإ نیقرشتسلا نع سانلا دص فدهب ةيرشبلا بيلاسألا فلتخم نيلمعتسم هرچه ىلإ ‏labs مهعفدو ةيلصألا هيناعم ىلإ لوصولاو نآرقلا . هکرتو

مدقأ يتلا تافرصتلاو بيلاسألا كلت دصري باتكلا اذه اهلك فقت ةطاتخم ضارغأو فادهأ تحت 2! ءالؤه اهيلع

G> DIL سال‎

LA

ESC RUE Y >

pian y / ‏E دور

زاجعاو ءاقن نم باتكلا اذه يف ام ةفرعمو سانلا نيب الناح > 2 .ةغالبو =

æ‏ 1

هيتأي ‏Y يذلا ميظعلا هللا مالك - ميركلا نآرقلا ىقبيو 2 - ديمح ميكح نم ليزنت ‏dl نم الو هيدي نيب نم لطابلا بLIA هللا هخمح ةنس ةتامسمخو فثأ نم ظوضحلا ديحولا باتكلا

ةزجعم وهو رييغتلاو ليدبتلاو فيرحتلا نع هلالج لج - نیلاعلا بر هلل دمحلاو ةمايقلا موي ىلإ ةمئاق

t 3