علي عبدالقادر علي...“Ü”AGÈÿGäÉYÉªàLGá∏ ù∏ S âjƒµdÉH «£îà∏d»Hô©dGó¡©ŸG ﺓﺃﺮﳌﺍﲔﻜﲤﻭﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 1 2/5/07 9:41:12 PM

:AGÈÿG äÉYÉªàLG á∏°ù∏°S ±GógCG

á≤∏©àŸG ∂∏Jh ,kÉeƒªY ájƒªæàdG ÉjÉ°†≤dG ºgCÉH »YƒdG ô°ûf ‘ áªgÉ°ùŸG ¤EG á∏°ù∏°ùdG √òg ±ó¡J

‘ Ωó≤J »àdG ,äÉ°ûbÉæŸG ¢üî∏eh ,äGô°VÉëŸG ¢Uƒ°üæd ÉgÒaƒàH ∂dPh ,kÉ°Uƒ°üN á«Hô©dG ∫hódÉH

kGô¶fh .äÉÑ°SÉæŸG Ö°ùMh ,»ÑjQóàdG •É°ûædG IÎa ∫ÓN ó¡©ŸG É¡ª«¶æàH Ωƒ≤j ájQhO áeÉY äGAÉ≤d

øe øµ‡ OóY ÈcCG ≈∏Y á∏°ù∏°ùdG äGQGó°UEG ™jRƒàH Ωƒ≤j øjó«Øà°ùŸG IóYÉb ™«°SƒJ ≈∏Y ó¡©ŸG ¢Uô◊

ºgÉ°ùJ ¿CG Ú∏eBG ,á«Hô©dG ¿Gó∏ÑdG ‘ á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ÉjÉ°†≤dÉH Úªà¡ŸGh OGôaC’Gh äÉ°ù°SDƒŸG

√òg ™e πeÉ©à∏d áØ∏àîŸG AGQB’G ô°ûfh á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G πcÉ°ûŸÉH »YƒdG ºYO ‘ äGQGó°UE’G √òg

.á«Hô©dG ¿Gó∏ÑdG ‘ πcÉ°ûŸG

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 2 2/5/07 9:41:12 PM

“ Ü ” AGÈÿG äÉYÉªàLG á∏°ù∏°S

âjƒµdÉH §«£îà∏d »Hô©dG ó¡©ŸG

املرأة ومتكني التنمية

العربية الدول في

إعدادالقادر علي علي عبد د.

2007 فبراير (22) رقم العدد

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 3 2/5/07 9:41:12 PM

ISBN: 99906 - 80 - 16 - 7Depository Number: 2007/015

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 4 2/5/07 9:41:13 PM

äÉ`jƒ`àëŸG

5 ........................................................................................ º`jó≤J

7 .................................................................................... áèó`≤è .1

9 ........................................................................ á`«é¡æe äÉ`¶MÓe .2

13 ..................... ? ∫ÉLôdG øe ÌcCG ô≤ØdG øe AÉ°ùædG ÊÉ©oJ πg :ô≤ØdG å«fCÉJ áMhôWCG .3

15 ............................................................... AÉ°ùædG Úµ“h ô≤ØdG QÉ°ûàfG .4

16 ..................................................... AÉ°ùædG Úµ“h πNódG ô≤a .1.4

18 ................................................. AÉ°ùædG Úµ“h …ô°ûÑdG ô≤ØdG .2.4

20 .................................... ? ICGôŸG Úµ“ ≈∏Y …OÉ°üàb’G ƒªædG ä’ qó©e ôKDƒJ πg .5

24 ............................................ ? ICGôŸG Úµ“ ≈∏Y á«∏µ«¡dG ä’ƒëàdG ôKDƒJ πg .6

27 ........................................................................ á«eÉàN äÉ¶MÓe .7

28 ........................................................................... äÉ°ûbÉæŸG ¢üî∏e

30 ................................................................................... ™`````LGô``ŸG

31 ...................................................................................... ≥MÓŸG

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 5 2/5/07 9:41:13 PM

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 6 2/5/07 9:41:13 PM

− 5 −

Ëó≤J

IGôŸG Úµ“h á«ªæàdG” ´ƒ°Vƒe ƒgh ’CG á«ªgC’G ≠dÉHh kÉ≤«°T vÉjƒªæJ kÉYƒ°Vƒe ábQƒdG ∫hÉæàJ

äÉjô◊G ™«°Sƒàd á«∏ªY” ÉgQÉÑàYÉH á«ªæà∏d ¢†jô©dG ∞jô©àdG QÉWEG ‘ kÉ°Uƒ°üN ” á«Hô©dG ∫hódG ‘

∞jô©àdG Gòg πãe ¿EÉa ,±hô©e ƒg Éªch . º¡Yƒf øY ô¶ædG ¢†¨H “ô°ûÑdG É¡H ™àªàj »àdG á«≤«≤◊G

≈àM á°ü°üîàŸG äÉ«HOC’G ‘ IóFÉ°S âfÉc »àdGh á«ªæà∏d á≤«°†dG äÉHQÉ≤ŸG RhÉéàj á«ªæà∏d ¢†jô©dG

. Öjôb âbh

,kÉ©°SGh kÉ«dhO k’ƒÑb óLh ób á«ªæà∏d ¢†jô©dG ∞jô©àdG Gòg ¿CG á¶MÓe Oó°üdG Gòg ‘ Éæª¡jh

¿ÓYEG QÉWEG ‘ IóëàŸG ·C’G É¡àZÉ°U »àdG á«ØdCÓd á«FÉ‰E’G ±GógC’G πµ°T ‘ ‹hódG ™ªàéŸG ¬ªLôJh

á«fÉªãdG ±GógC’G â∏ªà°TG ó≤a ,kÉ©«ªL º∏©f Éªch .2000 ΩÉY øe ÈªàÑ°S ‘ Qó°U …òdG á«ØdC’G áªb

ådÉãdG ±ó¡dG ƒgh ,“ICGôŸG Úµ“h Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸG ≥«≤– ƒëf Ωó≤àdG” ≈∏Y ¢üæj ±óg ≈∏Y

‘ AÉ°ùæ∏d áMÉàŸG äÉjô◊ÉH ‹hódG ™ªàéŸG ΩÉªàgG ±ó¡dG Gòg ¢ùµ©jh .á«ØdCÓd á«FÉ‰E’G ±GógCG øe

.»YÉªàL’G Ò«¨àdG çGóMEG ‘ øgQhOh ™ªàéŸG

äÉcô◊G IóæLCG ¿CG á¶MÓe Ö°SÉæŸG øe ¿Éc ÉÃQ , á«æah ,á«îjQÉJ π«°UÉØJ ‘ ∫ƒNódG ¿hOh

: Éªg Ú«°ù«FQ Úaóg ≈∏Y â∏ªà°TG ób ICGôŸG ¥ƒ≤Mh äÉjôM ∫ƒM á«YÉªàL’G

ÉgÉ≤∏j »àdG á∏eÉ©ª∏d ájhÉ°ùe á∏eÉ©Ã ™ªàéŸG ‘ ICGôŸG ≈¶– ¿CG ≈æ©Ã : ICGôŸG √ÉaQ ±óg (1)

.áØ∏àîŸG πª©dG ä’É› ‘ kÉ°Uƒ°üN ,πLôdG

çGóMEG ‘ πYÉa ∂jô°T É¡fCG ≈∏Y ICGôª∏d ™ªàéŸG ô¶æj ¿CG ≈æ©Ã : ™ªàéŸG ‘ ICGôŸG QhO ±óg (2)

≈∏Y k’ÉLQh kAÉ°ùf ™ªàéŸG OGôaCG √ÉaQ ≈∏Y kÉHÉéjEG ôKDƒj ¿CG ¬fCÉ°T øe …òdG »YÉªàL’G Ò«¨àdG

.AGƒ°S óM

äÉcô◊G äÉWÉ°ûf ≈∏Y ô£«°S ób ICGôŸG √ÉaQ ∫ƒM ∫hC’G ±ó¡dG ¿CG Oó°üdG Gòg ‘ ßMÓjh

á«YÉªàLEG äGRÉ‚EG â≤≤M »àdG ,áeó≤àŸG á«Hô¨dG äÉ©ªàéŸG ‘ kÉ°Uƒ°üN ,ICGôŸG ¥ƒ≤◊ á£°ûædG

. á«°üî°ûdG ∫GƒMC’G äÉ©jô°ûJ ∫É› ‘ kÉ°Uƒ°üN áXƒë∏e

Éªch .»YÉªàL’G ´ƒædG áHQÉ≤e ¢SÉ°SCG ≈∏Y ábQƒdG ´ƒ°Vƒe ∫hÉæJ ” ó≤a ,ºµd í°†à«°S Éªch

äÉWÉ°ûædGh äÉaô°üàdG ∫ƒM á«YÉªàL’G º«gÉØŸG áYƒª› »YÉªàL’G ´ƒædÉH ó°ü≤j ¬fEÉa ,±hô©e ƒg

øe πc É¡H ™àªàj ¿CG øµÁ »àdG äÉ£∏°ùdGh ¥ƒ≤◊G ∫ƒMh çÉfE’Gh QƒcòdG øe πµd áªFÓe Èà©oJ »àdG

.™ªà› πµd á«aÉ≤ãdG äÉªcGÎdGh á«©ªàéŸG ±GôYC’G Ö°ùM ∂dPh ,ÚYƒædG

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 5 2/5/07 9:41:13 PM

QÉWEG ‘ πµ°ûàJ á«Hô©dG ÉædhO ‘ ÚYƒædG ÚH äÉbÓ©dG ¿CG á°ü°üîàŸG äÉ«HOC’G í°VƒJ

ájõcôeh ,OôØdG ájõcôe øY kÉ°VƒY Iô°SC’G hCG á∏FÉ©dG ájõcôe : »g ,äÉØ°U ™HQCÉH ∞°üàj …ó«∏≤J êPƒ‰

iƒb ¿Gõ«e IOÉ«°Sh ,Ú°ùæ÷G ÚH •ÓàN’G ≈∏Y Oƒ«≤dG á«ªcÉMh ,Iô°SCÓd ó«MƒdG πFÉ©dÉc πLôdG QhO

.ΩÉ©dG ∫Ééª∏d ICGôŸG ∫ƒNO ≈∏Y kÉÑ∏°S ôKDƒj É‡ ,¢UÉÿG ∫ÉéŸG ‘ ICGôŸGh πLôdG ÚH ÅaÉµàe ÒZ

äÉbÓ©dG π«µ°ûJ ≈∏Y »Hô©dG …ó«∏≤àdG êPƒªædG á°†Ñb ¿CG á¶MÓÃ ºàîf ¿CG qOƒf ,ó©Hh

ÖÑ°ùH »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«fÉªK ájGóH òæe á«Hô©dG ∫hódG øe OóY ‘ »NGÎdG ‘ äòNCG ób ÚYƒædG ÚH

…Qƒà°SódGh »°SÉ«°ùdG É¡≤M ≈∏Y á«àjƒµdG ICGôŸG ∫ƒ°üM πãÁ Oó°üdG Gòg ‘h . πeGƒ©dG øe ÒÑc OóY

»àdG á«©ªàéŸG äGÒ¨àdG ≈∏Y á«≤«Ñ£àdG ógGƒ°ûdG óMCG ≥◊G Gò¡d É¡à°SQÉ‡h í«°TÎdGh äÉHÉîàf’G ‘

. á«ªæà∏d ¢†jô©dG ∞jô©àdG â– êQóæJ

‹Gõ¨dG ≈°ù«Y .O

§«£îà∏d »Hô©dG ó¡©ŸG ΩÉY ôjóe

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 6 2/5/07 9:41:13 PM

− 7 −

áeó≤e .1

øjôµØŸG •É°ShCG ‘ ΩÉY √ÉŒG Qƒ∏ÑJ »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«©°ùJ ájÉ¡f òæe ¬fCG kAGóàHG ßMÓf ÉæYO

ô¶ædG ºàj å«ëH ,á«ªæà∏d ¢†jôY ∞jô©J ≈∏Y ,ôNBG ÖfÉL øe »FÉ‰E’G ¿ƒ©dG äÉ°ù°SDƒeh ,ÖfÉL øe

πãe RhÉéàjh .(1) k’ÉLQh kAÉ°ùf ,"ô°ûÑdG É¡H ™àªàj »àdG á«≤«≤◊G äÉjô◊G ™«°Sƒàd á«∏ªY" É¡fCG ≈∏Y É¡«dEG

≈∏Y á«ªæàdG Èà©J »àdG ∂∏àc á«ªæà∏d á≤«°†dG äÉHQÉ≤ŸG ¿É°ùfE’G äÉjôM ≈∏Y õcôj …òdG Qƒ¶æŸG Gòg

Ωó≤àdG É¡fCG hCG ™«æ°üàdG É¡fCG hCG ,OôØdG πNO §°Sƒàe IOÉjR É¡fCG hCG , ‹ÉªLE’G »eƒ≤dG œÉædG ƒ‰ É¡fCG

™«°Sƒàd πFÉ°Sh πã“ äÉHQÉ≤ŸG √òg ¢†©H ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh .»YÉªàL’G åjóëàdG É¡fCG hCG »æ≤àdG

äÉeóN Òaƒàd á«YÉªàL’G äÉÑ«JÎdÉc iôNCG äGOó ≈∏Y óªà©J äÉjô◊G ¿CG ’EG ,ô°ûÑdG äÉjôM

ÉjÉ°†≤dG ∫ƒM ∫ó÷G ‘ ácQÉ°ûª∏d ¢UôØdG Å«¡J »àdG á«fóŸGh á«°SÉ«°ùdG ¥ƒ≤◊Gh ,º«∏©àdGh áë°üdG

.ôeC’G ¤hCG ádAÉ°ùeh áeÉ©dG

øe OóY ôjƒ£J ¤EG ô°ûÑdG É¡H ™àªàj »àdG äÉjô◊G ™«°SƒàH ≈æ©o«d á«ªæàdG Ωƒ¡Øe q»æÑJ iOCG

‘ É¡ªgCG πã“ á«ªæàdG Oƒ¡L º««≤àd É¡eGóîà°SG øµÁ »àdG á«≤«Ñ£àdG ègÉæŸG ∫ƒM á«dhódG äGQOÉÑŸG

,2000 ÈªàÑ°S ‘ IóëàŸG ·C’G QÉWEG ‘ ‹hódG ™ªàéŸG É¡«∏Y ≥ØJG »àdG á«ªæà∏d á«dhódG ±GógC’G

:≈∏Y â∏ªà°TG »àdG "á«ªæà∏d á«ØdC’G" ±GógCÉH ±ô©J âëÑ°UCG »àdGh

.2015 ¤EG 1990 øe IÎØdG ∫ÓN ∞°üædG ∫ó©Ã ™bóe ô≤a ‘ ¿ƒ°û«©j øe áÑ°ùf ¢†«ØîJ-

.2015 ∫ƒ∏M πÑb »FGóàH’G º«∏©àdÉH ∫ÉØWC’G ™«ªL ¥É◊EG-

ádGREG ≥jôW øY Iƒ≤dG ÜÉÑ°SCG øe ICGôŸG Úµ“h Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸG ≥«≤– ±óg ƒëf Ωó≤àdG-

.2015 ∫ƒ∏M πÑb …ƒfÉãdGh »FGóàH’G º«∏©àdG ‘ Éª¡æ«H ähÉØàdG

.2015 ¤EG 1990 øe IÎØdG ∫ÓN Úã∏ãdG áÑ°ùæH ™°VôdG ∫ÉØWC’G äÉ«ah ä’ó©e ¢UÉ≤fEG-

.2015 ¤EG 1990 øe IÎØdG ∫ÓN ´ÉHQCG áKÓK áÑ°ùæH IO’ƒdG AÉæKCG äÉ«aƒdG ä’ó©e ¢UÉ≤fEG-

.¢VGôeC’G øe ÉgÒZh ÉjQÓŸGh (RójE’G) ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa áëaÉµe-

¢ùµY øµÁ ≈àM ,2015 ΩÉY ≈àM QGôªà°S’G ≈∏Y IQOÉb á«ªæà∏d á«æWh äÉ«é«JGÎ°SEG ò«ØæJ -

. 2015 ΩÉY ≈àM á«Ä«ÑdG OQGƒŸG ‘ IQÉ°ùÿG √ÉŒG

±óg ¿CGh ,ô≤ØdG øe ∫ÓbE’G ∫ƒM QƒëªàJ ±GógC’G √òg πc ¿CG ,Oó°üdG Gòg ‘ ßMÓjh

¬àZÉ«°U â“ ób 2015 ΩÉY ∫ƒ∏ëH 1990 ΩÉY ‘ kGóFÉ°S ¿Éc …òdG √Gƒà°ùe ∞°üf ¤EG ô≤ØdG øe ∫ÓbE’G

¢SÉ°SCG ≈∏Y ±GógC’G á«≤H áZÉ«°U â“ Éªæ«H ,ô≤ØdG IôgÉ¶d »ªµdG ¢SÉ«≤∏d áæª«¡ŸG á«é¡æŸG ¢SÉ°SCG ≈∏Y

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 7 2/5/07 9:41:14 PM

− 8 −

±óg áZÉ«°U â“ óbh .¢†jô©dG ∞jô©à∏d »Ø°ù∏ØdGh …ô¶ædG óæ°ùdG πã“ »àdG áYÉ£à°S’G á«é¡æe

¿Éµ°ùdG áÑ°ùf ¬H ó°ü≤j …òdG ,"¢ShDhôdG OóY ô°TDƒe" ¢SÉ°SCG ≈∏Y ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y ô≤ØdG øe ∫ÓbE’G

.(1985 ΩÉ©d »FGô°ûdG ÅaÉµŸÉH Ωƒ«dG ‘ OôØ∏d Q’hO) ,√ójó– ºàj ô≤Ø∏d §N â– ¿ƒ°û«©j øjòdG

.™ªàéŸG ‘ ô≤ØdG QÉ°ûàfG ióe ¢ù«≤j ¢ShDhôdG OóY ô°TDƒe ¿CG ,Oó°üdG Gòg ‘ ßMÓjh

≈æ©j á«ØdCÓd á«FÉ‰E’G ±GógC’G øe ådÉãdG »°ù«FôdG ±ó¡dG ¿CG ßMÓj ¬fEÉa ,ôNBG ÖfÉL øe

áMÉàŸG äÉjô◊ÉH ‹hódG ™ªàéŸG ΩÉªàgG ¢ùµY …òdGh "ICGôŸG Úµ“h Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸG õjõ©àH"Gòg ‘ IQÉ°TE’G QóŒh . »YÉªàL’G Ò«¨àdG çGóMEG ‘ ¬H øªgÉ°ùj ¿CG øµÁ Ée ‘h , ™ªàéŸG ‘ AÉ°ùæ∏d

‘ ICGôŸG ≈¶– ¿CG : Éªg ,ÚeÉg Úaóg âæª°†J ób "ICGôŸG ¥ƒ≤M äÉjôM" ácôM IóæLCG ¿CG ¤EG Oó°üdG

øµÁ …òdGh , áØ∏àîŸG πª©dG ä’É› ‘ kÉ°Uƒ°üN πLôdG ÉgÉ≤∏j »àdG á∏eÉ©ª∏d ájhÉ°ùe á∏eÉ©Ã ™ªàéŸG

äGóYÉ°ùŸ á«≤∏àªc ICGôª∏d ô¶ædG øY ™ªàéŸG ∞µj ¿CG ±ógh , ™ªàéŸG ‘ "ICGôŸG √ÉaQ" ±ó¡H ¬Ø°Uh

ÒKCÉàdG ¬fCÉ°T øe …òdG »YÉªàL’G Ò«¨àdG çGóMEG ‘ πYÉa ∂jô°ûc É¡d ô¶æj É‰EGh ,É¡à«gÉaQ øe ójõJ

.™ªàéŸG ‘ "ICGôŸG QhO" ±ó¡H ¬Ø°Uh øµÁ Ée ƒgh ,(2)

AGƒ°S óM ≈∏Y ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG ≈∏Y

≈∏Y ,áeó≤àŸG á«Hô¨dG äÉ©ªàéŸG ‘ kÉ°Uƒ°üN , ICGôŸG ¥ƒ≤◊ á£°ûædG äÉcô◊G äõ qcQ Éªæ«Hh

øµÁ »àdG á∏ãeC’G ºgCG π©dh ,IÒNC’G áfhB’G ‘ ΩÉªàgÉH ICGôŸG QhO ±óg »¶M ó≤a ,ICGôŸG √ÉaQ ±óg

,∫ÉØWCÓd IÉ«◊G ¢Uôa º«¶©J ∫É› ‘ ÉgQhO ƒg ™ªàéŸG ‘ ICGôª∏d πYÉØdG QhódG ∫É› ‘ ¥É°ùoJ ¿CG

¢VÉØîfG ºK øeh ,ÜÉ‚E’G á«∏ªY ó«°TôJ ‘ ÉgQhOh ,™°VôdGh ∫ÉØWC’G äÉ«ah ä’ó©e ¢VÉØîfG qºK øeh

≈∏Y É¡FGƒ£fG å«M øe á«ªæàdG á«∏ªY ‘ áLôM á«ªgCG ¬d ÚdÉéŸG øjòg Óch .áHƒ°üÿG ä’ó©e

,kÉjQƒ kGQhO Ö©∏jh , kGô°TÉÑe kGÒKCÉJ ôKDƒj ICGôŸG √ÉaQ ¿CG ó‚ ÚàdÉ◊G Óc ‘h . áMÉàŸG äÉjô◊G ™«°SƒJ

.ájƒªæàdG ±GógC’G ≥«≤– ‘ §«°Sƒc

∫ƒM ÊÉãdG ±ó¡dG ¿CG ßMÓj ¬fEÉa ,á«FÉ‰E’G ±GógC’G øe ådÉãdG ±ó¡dG ¤EG áaÉ°VE’ÉH

, ájó©ŸG ¢VGôeC’G áëaÉµe ∫ƒM ¢SOÉ°ùdG ±ó¡dGh ,á«HÉ‚E’G áë°üdG ∫ƒM ¢ùeÉÿG ±ó¡dGh ,º«∏©àdG

.ICGôŸG √ÉaQh Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùª∏d iƒà ≈∏Y …ƒ£æJ

É¡æY kGÈ©e , ™°SGƒdG É¡Øjô©àH á«ªæàdG ÚH ábÓ©dG ±É°ûµà°SG ¤EG ±ó¡J ábQƒdG √òg ¿EG

»∏µ«¡dG ∫ƒëàdGh …OÉ°üàb’G ƒªædG ÚH ábÓ©dG ±É°ûµà°SG ¤EG ∂dòch AÉ°ùædG Úµ“h ,ô≤ØdG øe ∫ÓbE’ÉH

øe kGOóY ÊÉãdG º°ù≤dG Ωó≤j ,±É°ûµà°S’G Gòg ¢VGôZC’h .ICGôŸG Úµ“h (á«ªæà∏d …ó«∏≤J ∞jô©àc)

∫ƒM ógGƒ°û∏d kÉ°VGô©à°SEG ådÉãdG º°ù≤dG ∫hÉæàjh ,ábÓ©dG ±É°ûµà°SEG á≤jôW ∫ƒM á«é¡æŸG äÉ¶MÓŸG

å«fCÉJ" áMhôWCÉH ±ô©J á«°†b »gh ,∫ÉLôdG øe ÌcCG πNódG ô≤a QÉ°ûàfEG øe ÚfÉ©j AÉ°ùædG âfÉc GPEG Ée

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 8 2/5/07 9:41:14 PM

− 9 −

¢Vô©à°ùf ™HGôdG º°ù≤dG ‘ .áHƒ∏£ŸG äÉeƒ∏©ŸG É¡d äôaƒJ »àdG á«Hô©dG ∫hódG øe OóY ‘ ∂dPh ,"ô≤ØdG

ΩGóîà°SG ≥jôW øY ∂dPh ,ICGôŸG Úµ“ ≈∏Y á«ªæàdG ÒKCÉJ á«Ø«µH ≥∏©àj Ée ‘ É¡«dEG Éæ∏°UƒJ »àdG èFÉàædG

èFÉàædG ≈∏Y ¢ùeÉÿG º°ù≤dG πª°ûjh .á«é¡æŸG äÉ¶MÓŸG â– É¡°VGô©à°SG ” »àdG áªFÓŸG äGô°TDƒŸG

Ωó≤fh .»∏µ«¡dG ∫ƒëàdÉH á≤∏©àŸG èFÉàædG ¢SOÉ°ùdG º°ù≤dG Qô≤j Éªæ«H …OÉ°üàb’G ƒªædG ÒKCÉàH á°UÉÿG

.á«eÉàÿG äÉ¶MÓŸG ¢†©H ÒNC’G º°ù≤dG ‘

á«é¡æe äÉ¶MÓe .2

.»YÉªàL’G ´ƒædG áHQÉ≤e ¢SÉ°SCG ≈∏Y á«ªæàdG ÉjÉ°†b ∫hÉæJ QhÉëŸG √ò¡d …ó°üàdG ÖLƒà°ùj

äÉaô°üàdG ∫ƒM á«YÉªàL’G º«gÉØŸG áYƒª› »YÉªàL’G ´ƒædÉH ó°ü≤j ¬fEÉa ,±hô©e ƒg Éªch

™àªàj ¿CG øµÁ »àdG äÉ£∏°ùdGh ¥ƒ≤◊G ∫ƒMh çÉfE’Gh QƒcòdG øe πµd áªFÓe Èà©J »àdG äÉWÉ°ûædGh

≈∏Yh .äÉ©ªàéŸG ∞∏àîŸ á«aÉ≤ãdG äÉªcGÎdGh á«©ªàéŸG ±GôYC’G Ö°ùM ∂dPh , ÚYƒædG øe πc É¡H

IÉ«◊G ‘ ¿É°ùfE’G ¢Uôa Qô≤J á«YÉªàLEG áÄØc "»YÉªàL’G ´ƒædG" Èà©j ,∞jô©àdG Gòg øe ¢SÉ°SCG

Ö°ùµj …òdG ôeC’G , …OÉ°üàb’G •É°ûædG ∂dP ‘ ÉÃ ™ªàéŸG äÉWÉ°ûf ∞∏à ‘ ¬àcQÉ°ûe Oó–h

.á«∏«∏– áª«b ¬JGP óM ‘ »YÉªàL’G ´ƒædG Ωƒ¡Øe

‘ πµ°ûàJ á«Hô©dG ∫hódG ‘ Ú°ùæ÷G ÚH äÉbÓ©dG ¿CG á°ü°üîàŸG äÉ«HOC’G äÉ©LGôe í°VƒJ

ájõcôe øY kÉ°VƒY á∏FÉ©dG ájõcôe : »g äÉØ°U á©HQCÉH ∞°üàj ,»YÉªàL’G ´ƒæ∏d …ó«∏≤J êPƒ‰ QÉWEG

QhO ájõcôeh ; áÄaÉµàe IQhô°†dÉH â°ù«d É¡æµdh á∏eÉµàe kGQGhOCG ∫ÉLôdGh AÉ°ùædG Ö©∏j å«M , OôØdG

áeGôc ¿CG QÉÑàYÉH ∂dPh Ú°ùæ÷G ÚH •ÓàN’G ≈∏Y Oƒ«≤dG á«ªcÉMh ; Iô°SCÓd ó«MƒdG πFÉ©dÉc πLôdG

∫ÉéŸG ‘ ICGôŸGh πLôdG ÚH ÅaÉµàe ÒZ …ƒb ¿Gõ«e IOÉ«°Sh ; ICGôŸG á©ª°ùH ¿É£ÑJôe Iô°SC’G ±ô°Th

‘ ∫ƒNódG ¿hOh , Oó°üdG Gòg ‘ ßMÓjh .(3)

ΩÉ©dG ∫ÉéŸG ‘ ICGôŸG ∫ƒNO ≈∏Y kÉÑ∏°S ôKDƒj É‡ ¢UÉÿG

ájGóH òæe á«Hô©dG ∫hódG øe OóY ‘ »NGÎdG ‘ äCGóH ób …ó«∏≤àdG êPƒªædG Gòg á°†Ñb ¿CG , π«°UÉØJ

. á≤£æŸÉH âØ°üY »àdG ájOÉ°üàb’G äÉeRC’G ™bh OGóà°TG ™e øjô°û©dG ¿ô≤dG äÉæ«fÉªK

, ô≤ØdG QÉ°ûàfG ¤EG ô¶ædG øe ™æÁ Ée ∑Éæg ¢ù«d ¬fEÉa ,…ó«∏≤àdG êPƒªædG Gòg πãe QÉWEG ‘

ô°SC’G ΩGóîà°SÉH ∂dPh ô≤ØdG ¢SÉ«b ‘ áæª«¡ŸG ájOÉ°üàb’G á«é¡æŸG ΩGóîà°SÉH , "πNódG á∏b" ≈æ©Ã

á°û«©ª∏d iƒà°ùe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ΩóY ádÉM ¬fCÉH á«é¡æŸG √òg â– ô≤ØdG ±ô©j . á«∏«∏– äGóMƒc

,¢†jô©dG ∞jô©àdG Gòg ¢SÉ°SCG ≈∏Yh .Iô°SC’G ¬«a ¢û«©J …òdG ™ªàéŸG á£°SGƒH , kÉ«aÉc hCG , kÉ≤F’ Èà©j

øe ¬«∏Y π°üëj ’ øe Èà©j á°û«©ª∏d ≈fOCG iƒà°ùe ójóëàH Ωƒ≤J á«≤«Ñ£àdGh ájô¶ædG äÉ«HOC’G ¿EÉa

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 9 2/5/07 9:41:14 PM

− 10 −

"ô≤ØdG §N" Ö°ùëj Ée IOÉYh ."ô≤ØdG §N" á°û«©ŸG øe ≈fOC’G iƒà°ùŸG Gòg ≈ª°ùjh ,AGô≤ØdG øª°V

√ÉaôdG iƒà°ùe ºK øeh á°û«©ŸG iƒà°ùŸ ô°TDƒªc "»cÓ¡à°S’G ¥ÉØfE’G" ¢SÉ°SCG ≈∏Y á«eÉædG ∫hódG ‘

á«≤«Ñ£J á«é¡æe äQƒ∏ÑJ ób ¬fCG á¶MÓe »Øµj ¬fEÉa á«æØdG π«°UÉØàdG ‘ ∫ƒNódG ¿hOh . …OÉ°üàb’G

äÉ°SGQódG º¶©e ¿CGh ,á«°SÉ°SC’G äÉLÉ«àM’G á∏HÉ≤e ≈∏Y óªà©J á«eÉædG ∫hódG ‘ ô≤ØdG §N ÜÉ°ù◊

. á«é¡æŸG √òg â©ÑJG ób á«Hô©dG ∫hódG ‘ ô≤Ø∏d áãjó◊G

. ájó«∏≤àdG ô≤ØdG ¢SÉ«b äGô°TDƒe øe OóY ÜÉ°ùM ºàj Ée IOÉY ¬fEÉa ,ô≤ØdG §N ¢SÉ°SCG ≈∏Yh

≈∏Y ±ô©oj …òdGh , kÉª¡a É¡∏¡°SCGh kÉeGóîà°SG ô≤ØdG ¢SÉ«b äGô°TDƒe ÌcCG ¢ShDhôdG OGó©J ô°TDƒe Èà©jh

»°ûØJ ióe ¢SÉ«≤d ô°TDƒŸG Gòg Ωóîà°ùj Ée IOÉYh ™ªàéŸG ‘ ¿Éµ°ùdG ‹ÉªLEG øe AGô≤ØdG OóY áÑ°ùf ¬fCG

IƒéØdGh (™ªàéŸG ‘ ô≤ØdG ≥ªY ¢SÉ«≤d) ô≤ØdG Iƒéa äGô°TDƒe Ωóîà°ùJ ∂dòc . ™ªàéŸG ‘ ô≤ØdG

¢üàîJ äGô°TDƒŸG √òg ¿CG á¶MÓe ,Oó°üdG Gòg ‘ Éæª¡jh . (4)

(ô≤ØdG IóM ¢SÉ«≤d) ô≤Ø∏d á«©«HÎdG

™«ªéàH ô£≤dG iƒà°ùe ≈∏Y äGô°TDƒŸG øe …CG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ ¬fCG ≈æ©Ã ,π°üØæŸG ™«ªéàdG Iõ«Ã

¬∏©dh . ¿Éµ°ùdG áÑ°ùæH É¡ë«LôJ ó©H ∂dPh ô£≤dG ‘ á«fÉµ°ùdG íFGô°ûdG ∞∏àîŸ ô≤Ø∏d á«YôØdG äGô°TDƒŸG

≈∏Y á°SGQódG ™ªà› º«°ù≤J Ö∏£àJ »YÉªàL’G ´ƒædG Ö°ùM ô≤ØdG á°SGQO ¿CG ÇQÉ≤dG áæ£a ≈∏Y ≈Øîj ’

.(5)

íFGô°ûdG á«≤H πãe ∂dP ‘ ¬∏ãe , »YÉªàL’G ´ƒædG ¢SÉ°SCG

á¶MÓe Éæª¡j ¬fEÉa ,(IQó≤dG hCG) áYÉ£à°S’G øe ¿ÉeôM ¬fCG ≈∏Y ô≤ØdG ¢SÉ«≤H ≥∏©àj Ée ‘

¬fCG QÉÑàYG ¤EG kGOÉæà°SEG …ô°ûÑdG ô≤ØdG ¢SÉ«≤d kÉÑcôe kGô°TDƒe Q qƒW ób »FÉ‰E’G IóëàŸG ·C’G èeÉfôH ¿CG

ΩóY ‘ kÉ°†jCG øµdh , π©ØdÉH AôŸG É¡°û«©j »àdG ô≤ØdG ádÉM ‘ §≤a IÉ«◊G ô≤a øªµj ’" Ωƒ¡ØŸG â–

≥ëà°ùJ IÉ«M ¢û«©j »µd – á«°üî°ûdG ±hô¶dGh á«YÉªàL’G ≥FGƒ©dG ÖÑ°ùH – ¬d á«≤«≤M á°Uôa ôaƒJ

.(6)"áª«b É¡d hCG

¢ùµ©d ≈©°ùjh ájô°ûÑdG IÉ«ë∏d á«°SÉ°SCG ô°UÉæY áKÓK ∫ƒM …ô°ûÑdG ô≤Ø∏d ÖcôŸG ô°TDƒŸG Qƒëªàj

AÉ≤ÑdG øe ¿Éeô◊ÉH ∫hC’G ô°üæ©dG ≈æ©oj .Öcôe ô°TDƒe ‘ É¡©«ªŒ ºK øeh ,πc ‘ ¿Éeô◊G ádÉM

™bƒàj øjòdG ¢UÉî°TCÓd ájƒÄŸG áÑ°ùædÉH ¬°SÉ«b ºàjh ,kÉ«Ñ°ùf IôµÑe ø°S ‘ IÉaƒ∏d ¢Vô©àdG á«fÉµeEGh

áaô©ŸG øe ¿Éeô◊ÉH ÊÉãdG ô°üæ©dG ≈æ©ojh .( P1 ±ô◊ÉH ¬«dEG õeôojh) Ú©HQC’G ø°S πÑb º¡JÉah

¿Éµ°ùdG øe Ú¨dÉÑ∏d ájƒÄŸG áÑ°ùædÉH ¬°SÉ«b ºàjh ,‘É≤ãdG π°UGƒàdGh IAGô≤dG ⁄ÉY øe OÉ©Ñà°S’G ióeh

¬«dEG õeôojh) , (á«ª«∏©àdG á«eC’G áÑ°ùf ≈æ©Ã) áHÉàµdGh IAGô≤dG áaô©e º¡WÉ°ShCG ‘ Ωó©æJ øjòdG

.( P2 ±ô◊ÉH

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 10 2/5/07 9:41:14 PM

− 11 −

ôaƒJ øe ¿Éeô◊G Éª«°S ’h ≥F’ á°û«©e iƒà°ùe øe ¿Éeô◊ÉH ådÉãdG ô°üæ©dG ≈æ©ojh Gòg

á£°SGƒH ¿Éeô◊G øe ÖfÉ÷G Gòg ¢SÉ«b ºàjh .( P3 ±ô◊ÉH ¬«dEG õeôjh) kÉeƒªY ájOÉ°üàb’G OQGƒŸG

äÉeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¢Uôa º¡d ôaƒà`J ’ øjòdG ¢UÉî°TCÓd ájƒÄŸG áÑ°ùædG :»g ,á«Yôa äGô°TDƒe áKÓK

áfƒeCÉe √É«e ≈∏Y ¿ƒ∏°üëj ’ øjòdG ¢UÉî°TCÓd ájƒÄŸG áÑ°ùædG ,(P31 ±ô◊ÉH ¬«dEG õeôjh) á«ë°üdG

hCG ∫óà©e ¢ü≤f øe ¿ƒfÉ©j øjòdG á°ùeÉÿG ¿hO ∫ÉØWCÓd ájƒÄŸG áÑ°ùædGh (P32 ±ô◊ÉH ¬«dEG õeôjh)

.áKÓãdG äGô°TDƒª∏d §°Sƒàªc P3ô°TDƒŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ºàjh .(P33 ±ô◊ÉH ¬«dEG õeôjh) ¿RƒdG ‘ ójó°T

(HPI ±hô◊ÉH ¬«dEG õeôojh) …ô°ûÑdG ô≤ØdG ô°TDƒe »FÉ‰E’G IóëàŸG ·C’G èeÉfôH ±ô©j , ó©H øeh

: á«YôØdG äGô°TDƒŸG ÚH ∫ÓME’G á«fÉµeEG í«ààd áZÉ«°üdG â“ å«M ,‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y

ô°TDƒe" ΩGóîà°SG øµÁ ,ICGôŸG Úµ“ ≈∏Y ô≤ØdG øe ∫ÓbE’G ≈æ©Ã á«ªæàdG ÒKCÉJ ±É°ûµà°S’h

…ƒæ°ùdG √ôjô≤J ¢VGôZC’ »FÉ‰E’G IóëàŸG ·C’G èeÉfôH √QƒW …òdG "¢ùæ÷G ´ƒæH §ÑJôŸG ÚµªàdG

ájƒÄŸG áÑ°ùædG :»g ,á«Yôa äGÒ¨àe ≈∏Y πªà°ûj ô°TDƒŸG Gòg ¿CG á¶MÓe Éæª¡jh.ájô°ûÑdG á«ªæàdG ∫ƒM

á«æ¡ŸG ∫ÉªYC’G øe Éª¡æe πµd ájƒÄŸG áÑ°ùædG ,á«ª«¶æàdGh ájQGOE’G Ö°UÉæŸG ‘ πLôdGh ICGôŸG øe πµd

á°ü◊ ájƒÄŸG áÑ°ùædG ,(ájOÉ°üàb’G äGQGô≤dG ™æ°U á£∏°Sh ájOÉ°üàb’G ácQÉ°ûŸG øY ÒÑ©à∏d) á«æØdGh

,(á«°SÉ«°ùdG äGQGô≤dG ™æ°U á£∏°Sh á«°SÉ«°ùdG ácQÉ°ûŸG øY ÒÑ©à∏d) á«fÉŸÈdG óYÉ≤ŸG øe Éª¡æe πc

»Yôa ô°TDƒe πµdh Ωóîà°SG óbh Gòg .(7)

ájOÉ°üàb’G OQGƒŸG ≈∏Y Iô£«°ùdG øY ÒÑ©à∏d πNódG Ò¨àeh

óæà°ùj Ωƒ¡Øe ƒgh ,ÖcôŸG ô°TDƒŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d Ú°ùæ÷G ÚH …hÉ°ùàŸG ™jRƒà∏d áÄaÉµŸG Ö°ùædG Ωƒ¡Øe

¢VGôZC’h .á«©ªàéŸG á«gÉaôdG ádGO ‘ , ε ,"ÚYƒædG ÚH IGhÉ°ùŸG ΩóY ÖæŒ πeÉ©e" ≈∏Y √QhóH

,‹ÉàdG πµ°ûdG òNCÉJ ,áàHÉK ájóM áfhôe äGP á«©ªà› á«gÉaQ ádGO ΩGóîà°SG ºàj Ée kIOÉY ¬fEÉa ,≥«Ñ£àdG

∞∏àîJh áÑLƒe ε IGhÉ°ùŸG ΩóY ÖæŒ πeÉ©e º«≤d ∂dPh Ú©e ∫É› ‘ RÉ‚EÓd ô°TDƒe »g x å«M

: óMGƒdG øY

: ‹ÉàdG πµ°ûdG á«©ªàéŸG á«gÉaôdG ádGO òNCÉJ IóMGh …hÉ°ùJ ε º«≤dh

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 11 2/5/07 9:41:15 PM

− 12 −

¬fCG ≈æ©Ã ,"∫OÉ©dG ™jRƒà∏d ÅaÉµŸG RÉ‚E’G" Ωƒ¡Øe ôjƒ£J ” ó≤a ,ádGódG √òg ¢SÉ°SCG ≈∏Yh

á«YÉªàL’G á«MÉædG øe Èà©j ¬fEÉa á«æ©ŸG ±GôWCÓd iƒà°ùŸG ¢ùØæH ¬≤«≤– ” Ée GPEG …òdG RÉ‚E’G ∂dP

,"∫OÉ©dG ™jRƒà∏d ÅaÉµŸG RÉ‚E’G" ∞jô©J øµÁ ´ƒædG π«∏– ádÉM ‘h .ógÉ°ûŸG »∏©ØdG RÉ‚EÓd ÉÄaÉµe

‹ÉªLE’ çÉfE’G áÑ°ùf »g γ å«Mh QƒcòdGh çÉfE’G »æ©J m h f RƒeôdG å«M ,‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y , xe

:¿Éµ°ùdG

ƒg øÁC’G ÖfÉ÷Gh ,ÅaÉµŸG RÉ‚E’G ádÉM ‘ RÉ‚E’G º««≤J ádGO ƒg ô°ùjC’G ÖfÉ÷G å«M

∫ƒ°ü◊G øµÁ (5) ºbQ ádOÉ©ŸG øe .ÊÉµ°ùdG Éª¡fRh Ö°ùM QƒcòdGh çÉfE’G øe πµd ógÉ°ûŸG RÉ‚E’G

:‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y Iô°TÉÑe á≤jô£H "ÅaÉµŸG RÉ‚E’G" ≈∏Y

xe ¿EÉa ,ε=ο ,IGhÉ°ùŸG Ωó©d çÎµe ÒZ ™ªàéŸG ¿ƒµj ÉeóæY ¬fCG Oó°üdG Gòg ‘ ßMÓjh

óæYh ádGó©∏d ÉeÉªàgG Ò©j ’ ™ªàéŸG ¿CG ádÉ◊G √òg »æ©Jh ,RÉ‚EÓd …OÉ©dG »HÉ°ù◊G §°SƒàŸG …hÉ°ùJ

.Éæ¶M’ ¿CGh ≥Ñ°S Éªc ádGó©dG ΩóY øY kÉaRÉYh ,ádGó©∏d kÓ°†Øe ™ªàéŸG ¿ƒµj ε πeÉ©ª∏d áÑLƒe º«b

,É¡©«ªŒ πÑb á«YôØdG äGô°TDƒŸG øe πµd ,

Ej ,Úµªà∏d ÖcôŸG ô°TDƒŸG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¢VGôZC’h

: ‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ,µj , …OÉ©dG »HÉ°ù◊G §°Sƒàª∏d ÅaÉµŸG RÉ‚E’G ô°TDƒe áÑ°ùf ºàj ¬fEÉa

RÉ‚E’G ô°TDƒe ‘ Ú°ùæ÷G ÚH ™jRƒàdG ádGó©d ô°TDƒe øY È©J (6) ºbQ ádOÉ©ŸG ¿CG ßMÓj

RÉ‚E’G §°SƒàŸ kÉjhÉ°ùe ÅaÉµŸG RÉ‚E’G ¿ƒµj ÉeóæY á∏eÉc IGhÉ°ùe ∑Éæg ¿ƒµJ å«ëH ,Ωóîà°ùŸG

§°SƒàŸG ¿EÉa ,ájƒÄe Ö°ùf øY IQÉÑY »g á«YôØdG äGô°TDƒŸG πc º«b ¿CG ÉÃ ¬fCG ßMÓj Éªc .ógÉ°ûŸG

ÚµªàdG ô°TDƒe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ºàjh .Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸG ≈æ©Ã »Yôa ô°TDƒe πµd 0.5 ¿ƒµj Ée k IOÉYµj

: ‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y á«YôØdG äGô°TDƒª∏d §°Sƒàªc

,äGÒ¨àŸG ∞∏à ÚH á«ÑÑ°ùdG äÉbÓ©dG ±É°ûµà°SG ‘ ájOÉ°üàb’G äÉ«HOC’G âLQO Éªch

,Iô°ùØe äGÒ¨àªc á«ªæàdG äGô°TDƒe ∞∏à ≈∏Y óªà©j ™HÉJ Ò¨àªc ÚµªàdG ô°TDƒe ΩGóîà°SG ºà«°S

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 12 2/5/07 9:41:15 PM

− 13 −

: ‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ôjó≤J ä’OÉ©e ¢SÉ°SCG ≈∏Y äGÒ¨àŸG √òg äÓeÉ©e ôjó≤àd ∂dPh

πµ«¡dG hCG ,ƒªædG ∫ qó©e hCG …ô°ûÑdG ô≤ØdG hCG πNódG ô≤Øc á«ªæàdG ô°TDƒe »g y å«M

.…OÉ°üàb’G

?∫ÉLôdG øe ÌcCG ô≤ØdG øe AÉ°ùædG ÊÉ©J πg :ô≤ØdG å«fCÉJ áMhôWCG .3

á«eÉædG ∫hódG ‘ ¥ÉØfE’G ™jRƒJ ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG ôaƒJ ádÉM ‘ »Ñ°ùædG ø°ùëàdG øe ºZôdG ≈∏Y

Gòg ‘ á«aô©ŸG ádÉ◊G ¿CG ’EG , ô≤ØdG äGô°TDƒe ôjó≤J øe øµ“ »àdGh á°UÉN á«Hô©dG ∫hódGh kÉeƒªY

∫hódG ‘ ô≤ØdG »°ûØJ ádÉ◊ äGôjó≤àdG ähÉØàJh . ìƒ°VƒdG ΩóY øe ÒÑc Qó≤H ∞°üàJ ∫GõJ ’ ∫ÉéŸG

kÉ°Uƒ°üN ,áeóîà°ùŸG äÉ°VGÎa’G ähÉØJ Ö°ùM ∂dPh , IóM ≈∏Y πc á«Hô©dG QÉ£bCÓdh , º«∏bEÉc á«Hô©dG

. ô≤ØdG §N ôjó≤àH á°UÉÿG äÉ°VGÎa’G ∂∏àH ≥∏©àj Ée ‘

èFÉàf ôaƒJ ⁄É©dG º«dÉbCG ∞∏à ‘ ô≤ØdG Qó≤`J »àdG á«dhódG äÉ°SGQódG ¿EÉa ,ôNBG ÖfÉL øe

,á«é¡æŸG ó«MƒJ ∫ÓN øe ∂dPh ,⁄É©dG º«dÉbCG ∞∏à ™e á«Hô©dG ∫hódG áYƒª› áfQÉ≤e øe øµ“

∂dPh ,ô≤ØdG äGôjó≤J ÊóJ øe äÉ°SGQódG √òg πãe ÊÉ©Jh . ô≤ØdG §îH ≥∏©àj Ée ‘ kÉ°Uƒ°üN

. QÉ£bC’G ÈYh øeõdG ÈY ô≤ØdG §N äÉÑK É¡°VGÎa’

∫ƒM áãjóM IQƒ°U AÉæH ¤EG , (2004) ¿ƒ«dÉaGQh ø°T , á«dhódG äÉ°SGQódG √òg ôNBG âaóg

çóMCG ∂dP ‘ áeóîà°ùe ,⁄É©dG º«dÉbCG ∞∏à ‘ »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«fÉªK ájGóH òæe ô≤ØdG Qƒ£J

¢ShDhôdG OóY ô°TDƒe ôjó≤J ” óbh . ∫hódG ∞∏à øe ¥ÉØfE’Gh πNódG ™jRƒJ ∫ƒM áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG

h 1992 h 1987 ΩGƒYCÓd ¥ÉØfE’G äÉMƒ°ùe ¢SÉ°SCG ≈∏Y) ¿OQC’G : ≈∏Y πªà°TG º«∏bEÉc á«Hô©dG ∫hó∏d

h 1992) øª«dGh (1999 h 1990 h 1985) Üô¨ŸGh (2000 h 1995 h 1990 h 1985) ¢ùfƒJh (1997

.(

8)

(1995 h 1988) ôFGõ÷Gh (1998

≈∏Y óªà©j ô≤Ø∏d §N ≈∏Y èFÉàædG äÉYƒª› ióMEG ‘ ¢ShDhôdG OóY ô°TDƒe ôjó≤J óæà°SEG

á∏MôŸG ¢ùµ©j ¢ShDhôdG OóY ô°TDƒŸ äGôjó≤J ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈æ°ùàj ≈àM ∂dPh ,OôØdG ¥ÉØfEG §°Sƒàe

ΩÉ©d Q’hó∏d »FGô°ûdG ÅaÉµŸG ¢SÉ°SCG ≈∏Y º«≤dG âÑ°ù oM å«M ,á«FGóàH’G áæ°ùdG ‘ ô£≤∏d ájƒªæàdG

,ô≤Ø∏d kGQÉ°ûàfEG á«eÉædG ∫hódG º«dÉbCG πbCG ¿Éc ób á«Hô©dG ∫hódG º«∏bEG ¿CG èFÉàædG çóMCG í°VƒJh .1993

¿Éµ°ùdG øe %37 ‹GƒM ∑Éæg ¿Éc å«M ,»°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«fÉªK ájGóH òæe äGƒæ°ùdG πµd ∂dPh

‘ ô≤Ø∏d »æeõdG √ÉŒ’G ¿CGh ,1981 ΩÉY ‘ Ωƒ«dG ‘ OôØ∏d Q’hO 1.78 ≠∏Ñj ô≤Ø∏d §N â– ¿ƒ°û«©j

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 13 2/5/07 9:41:16 PM

− 14 −

øe %17 ‹GƒëH 2001 ΩÉ©d ¢ShDhôdG OGó©J ô°TDƒe Qób å«M ,¢VÉØîf’G ƒëf ¿Éc ób á«Hô©dG ∫hódG

.ô≤ØdG §N ¢ùØf â– ¿ƒ°û«©j ¿Éµ°ùdG

∫hódG øe ÒÑc OóY ‘ »cÓ¡à°S’G ¥ÉØfE’G ™jRƒJ ∫ƒM á«∏«°üØàdG äÉeƒ∏©ŸG IQóf Aƒ°V ‘h

Ö°ùM ô≤ØdG QÉ°ûàfG ∫ƒM á°ü°üîàŸG äÉ«HOC’G ‘ IQô≤ŸG èFÉàædG ¿ƒµJ ¿CG Üô¨à°ùÃ ¢ù«d ¬fEÉa ,á«Hô©dG

QÉ°ûàfG ∫ƒM IQô≤ŸG èFÉàædG ¿ƒµJ ¿CG Üô¨à°ùÃ ¢ù«d ¬fEÉa ∫É◊G ∂dòc .kÉ°†jCG IQOÉf »YÉªàL’G ´ƒædG

ób , ¥ÉØfE’G ™jRƒJ ∫ƒM á«∏«°üØàdG äÉeƒ∏©ŸG ôaƒàH É¡©Ñ£H áeƒµ , »YÉªàL’G ´ƒædG Ö°ùM ô≤ØdG

AGò¨dG äÉ°SÉ«°ùd ‹hódG ó¡©ŸG hCG ‹hódG ∂æÑdG ÉgQó°üj »àdG ájô£≤dG ôjQÉ≤àdG øe OóY ‘ äô¡X

” »àdG πNódGh ¥ÉØfE’G äÉMƒ°ùe π«°UÉØJ ≈∏Y º¡YÓWG ºK øeh , º¡àcQÉ°ûe ºµëH ∂dPh ô≤ØdG ∫ƒM

QÉ°ûàfG ∫ƒM èFÉàædG ¿CG á¶MÓe ,Oó°üdG Gòg ‘ Éæª¡jh . »°VÉŸG ¿ô≤dG äÉæ«fÉªK ájGóH òæe Égò«ØæJ

ájô£≤dG ôjQÉ≤àdG ¢Vô©J QÉWEG ‘ Égôjô≤J ” ób á«Hô©dG ∫hódG øe Oó©d »YÉªàL’G ´ƒædG Ö°ùM ô≤ØdG

, ô°üeh , ¢ùfƒJh , ¿OQC’G øe πµd èFÉàædG √òg çóMC’ ¢VGô©à°SEG »∏j Ée ‘h .ô≤ØdG ™«WÉ≤àd á«æ©ŸG

. øª«dGh , Üô¨ŸGh

èFÉàf ¿OQC’G ‘ ô≤ØdG º««≤J ∫ƒM (199-195:2004) ‹hódG ∂æÑdG øY Qó°U ôjô≤J OQƒj

ΩÉ©d πNódGh ¥ÉØfE’G í°ùe äÉeƒ∏©e ≈∏Y kGOÉªàYG 2002 ΩÉ©d ∂dPh »YÉªàL’G ´ƒædG Ö°ùM ô≤ØdG ∫ƒM

ÉgÉYôJ »àdG ô°SC’G ô¶f á¡Lh øe ¥ÉØfE’G äÉeƒ∏©e ¤EG ô¶ædG á«é¡æe OÉªàYG ” å«M , 2003/2002

âfÉc ób á«fOQC’G ô°SC’G øe %10 ‹GƒM ¿CG I ßMƒd å«M ,∫ÉLôdG ÉgÉYôj »àdG ∂∏J πHÉ≤e ‘ AÉ°ùædG

.AÉ°ùædG ájÉYQ â–

¿Éµ°S ‹ÉªLEG øe %15.32 ‹GƒëH AÉ°ùædG ÉgÉYôJ »àdG ô°SCÓd ¢ShDhôdG OGó©J ô°TDƒe Qób

‹ÉªLEG øe % 14.07 ‹GƒëH ∫ÉLôdG ÉgÉYôj »àdG ô°SCÓd ¢ShDhôdG OGó©àd ô°TDƒÃ káfQÉ≤e , ô°SC’G √òg

QÉ°ûàfG ‘ á«FÉ°üMEG ájƒæ©e hP ±ÓàNG øe ∑Éæg ¢ù«d ¬fCG èFÉàædG í°VƒJh Gòg .ô°SC’G √òg ¿Éµ°S

.øª«dGh ,Üô¨ŸGh ,ô°üeh ,¢ùfƒJh ,¿OQC’G øe πc ‘ ÚYƒædG ÚH ô≤ØdG

¢ùfƒJ ‘ ô≤ØdG øY äÉeƒ∏©ŸG ójóŒ ∫ƒM (30:2003) ‹hódG ∂æÑdG øY Qó°U ôjô≤J OQƒjh

á«fGõ«Ÿ »æWƒdG í°ùŸG ≈∏Y kGOÉæà°SG ∂dPh ,»YÉªàL’G ´ƒædG Ö°ùM ô≤ØdG QÉ°ûàfG ∫ƒM áÑ°†à≤e èFÉàf

á«fGõ«e äÉMƒ°ùe ‘ ¥ÉØfE’G ™jRƒJ äÉeƒ∏©e ¿CG á¶MÓe ó©Hh . 2000 ΩÉ©d πNódGh ∑Ó¡à°S’Gh Iô°SC’G

ΩGóîà°SG ” ó≤a ,»YÉªàL’G ´ƒædG Ö°ùM ô≤ØdG QÉ°ûàfG ≈∏Y ºµë∏d kÉæ«àe kÉ°SÉ°SCG ôaƒJ ’ Iô°SC’G

. ô≤ØdG ádÉM Ö°ùM ∂dPh AÉ°ùædG ÉgÉYôJ ô°SCG ‘ ¿ƒ°û«©j øjòdG ¿Éµ°ùdG áÑ°ùf ¤EG ô¶ædG á«é¡æe

…òdGh) ICGôeG ájÉYQ â– IÒ≤ØdG Iô°SC’G ¿ƒµJ ¿CG ∫ÉªàMG ¿CG ¤EG ô£≤dG iƒà°ùe ≈∏Y π«∏ëàdG π°UƒJh

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 14 2/5/07 9:41:16 PM

− 15 −

ICGôeG ájÉYQ â– IÒ≤ØdG ÒZ Iô°SC’G ¿ƒµJ ¿CG ∫ÉªàMEG á«°ûeÉg á≤jô£H ¥ƒØj (0.132 ‹GƒëH Q qó ob

ô≤Ø∏d QÉ°ûàfG ¤EG Ò°ûj ’ , É¡à∏b ≈∏Y , ógGƒ°T øe ôaƒàj Ée ¿CG ¤EG ôjô≤àdG ¢ü∏N óbh Gòg . (0.123)

. ∫ÉLôdG •É°ShCG ‘ ƒg É‡ ÌcCÉH AÉ°ùædG •É°ShCG ‘

,ô°üe ‘ ô≤ØdG ™«WÉ≤J ∫ƒM ,(31-30:1998) ÉeQÉ°Th ∞«dƒLh äGO ÉgóYCG á°SGQO OQƒJh

ΩÉ©d ô°üe ‘ Iô°SCÓd πeÉµàŸG í°ùŸG ≈∏Y kGOÉæà°SEG »YÉªàL’G ´ƒædG Ö°ùM ô≤ØdG ∫ƒM Iô°üà èFÉàf

áÑ°ùf ¿CG á°SGQódG âë°VhCG , Iô°SC’G ÜQ ¢ùæL Ö°ùM ô°SC’G ájÉYQ ¤EG ô¶ædG á«é¡æe ´ÉÑJÉHh . 1997

Qób å«M ,ô£≤dG iƒà°ùe ≈∏Y ô°SC’G ‹ÉªLEG øe %13 ‹GƒM â¨∏H ób AÉ°ùædG ÉgÉYôJ »àdG ô°SC’G

πHÉ≤e ô£≤dG iƒà°ùe ≈∏Y ô°SC’G √òg ‹ÉªLEG øe % 35.4 ‹GƒëH ô°SC’G √ò¡d ¢ShDhôdG OGó©J ô°TDƒe

.∫ÉLôdG ÉgÉYôj »àdG ô°SCÓd % 25.2 ‹GƒM ≠∏H ¢ShDhôdG Oó©d ô°TDƒe

èFÉàædG åjó– ∫ƒM , (9:2001) ‹hódG ∂æÑdG øY Qó°U ôjô≤J OQƒj ,Üô¨ŸG ádÉM ‘h

í°ùe ≈∏Y kGOÉªàYEG 1999/1998 ΩÉ©d ∂dPh »YÉªàL’G ´ƒædG Ö°ùM ô≤ØdG ∫ƒM èFÉàf , ô≤ØdG ∫ƒM

kGOó øµj ⁄ Iô°SC’G Üôd »YÉªàL’G ´ƒædG ¿CG ôjô≤àdG ßMÓjh .ΩÉ©dG ¢ùØæd á°û«©ŸG äÉjƒà°ùe ¢SÉ«b

Ö°ùf ™e áfQÉ≤e AÉ°ùædG ÉgÉYôJ %9.1h ∫ÉLôdG ÉgÉYôj IÒ≤ØdG ô°SC’G øe %90.9 : ô≤Ø∏d ájƒæ©e hP

ádƒ≤e ójDƒ`J ádOCG øe ∑Éæg ¢ù«d ¬fEÉa ,¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Y .¿Éµ°ùdG ‹ÉªLEG øe %12.1 h %87.8 ájÉYQ

." Qò◊G »NƒJ Ö∏£àj áé«àædG √òg Ò°ùØJ ¿CG á¶MÓe ™e , ô≤ØdG å«fCÉJ

‘ ô≤ØdG ∫ƒM èFÉàædG åjó– ∫ƒM , (7:2002-a) ‹hódG ∂æÑdG øY Qó°U ôjô≤J OQƒj kGÒNCGh

Iô°SC’G á«fGõ«e í°ùe ≈∏Y kGOÉªàYEG 1998 ΩÉ©d ∂dPh »YÉªàL’G ´ƒædG Ö°ùM ô≤ØdG ∫ƒM èFÉàf ,øª«dG

∂dPh ô≤Ø∏d ájƒæ©e hP kGOó øµj ⁄ Iô°SC’G Üôd »YÉªàL’G ´ƒædG ¿CG ôjô≤àdG ßMÓj .ΩÉ©dG ¢ùØæd

¿Éµ°ùdG ™jRƒJ ™e ≥HÉ£àj ™jRƒJ ƒgh AÉ°ùædG ÉgÉYôj ô°SCG ‘ ¿ƒ°û«©j AGô≤ØdG øe % 5.4" ¿CG ád’óH

. "Iô°SC’G ´ƒf Ö°ùM

AÉ°ùædG Úµ“h ô≤ØdG QÉ°ûàfG .4

¢ù«d ¬fCG á«Hô©dG ∫hódG ‘ »YÉªàL’G ´ƒædG Ö°ùM πNódG ô≤a QÉ°ûàfG ∫ƒM èFÉàædG ó°UQ í°Vƒj

ô≤ØdG å«fCÉJ ∫ƒM áeÉ©dG áé«àædG √òg Éææµ“h . ô≤ØdG å«fCÉJ áMhôWCG ójDƒJ á«≤«Ñ£J ógGƒ°T øe ∑Éæg

ô≤ØdG äGô°TDƒe ΩGóîà°SÉH AÉ°ùædG ±É©°VEG ≈∏Y ô≤ØdG QÉ°ûàfEG ÒKCÉJ ióe ∫ƒM ∫DhÉ°ùà∏d …ó°üàdG øe

. AÉ°ùædG •É°ShCG ‘ ô≤ØdG QÉ°ûàf’ á∏ã‡ É¡fCG ≈∏Y á«©«ªéàdG

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 15 2/5/07 9:41:17 PM

− 16 −

êPƒ‰ ôjó≤àH Éæªb ,ô≤ØdG øe ∫ÓbE’G ≈æ©Ã ,á«ªæàdG ôKCG ∫ƒM ∫DhÉ°ùàdG ≈∏Y áHÉLEÓdh

ºàjQÉZƒd ÚHh (√Ò°ùØJ ≈Lôj) óªà©e Ò¨àªc "¢ùæ÷G ´ƒæH §ÑJôŸG ÚµªàdG ô°TDƒe" ÚH QGóëfÓd

IôaƒàŸG äÉeƒ∏©ŸG Ö°ùM ∂dPh Iô°ùØe äGÒ¨àªc …ô°ûÑdG ô≤ØdG ô°TDƒe h ¢ShDhôdG OGó©J ô°TDƒe øe πc

ºbQ ∫hóL 149-147:2004 »FÉ‰E’G IóëàŸG ·C’G èeÉfôH) 2004 ΩÉ©d ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J ‘

§ÑJôŸG ÚµªàdG ô°TDƒe" ¿CG ¤EG Oó°üdG Gòg ‘ IQÉ°TE’G QóŒh .(9)

( 24 ºbQ ∫hóL , 220-217 ; 3

ô°TDƒÃ) øjôëÑdG »g ,ô°TDƒŸG É¡d Ö°ùM kGô£b 79 ÚH øe , §≤a á«HôY QÉ£bCG á©HQC’ ôaƒàe "¢ùæ÷ÉH

≈∏YCG ¿CG ßMÓj å«M , (0.123) øª«dGh (0.266) ô°üeh , (0.207) ájOƒ©°ùdGh (0.395 ¬àª«b â¨∏H

. øª«∏d â∏é°S »àdG ∂∏J âfÉc ób ô°TDƒª∏d áª«b ≈fOCG ¿CGh (0.908) èjhÔ∏d â∏é°S ób ô°TDƒª∏d áª«b

OóY ô°TDƒe ΩGóîà°SG ” ó≤a ,AÉ°ùædG ±É©°VEG ≈∏Y πNódG ô≤a QÉ°ûàfEG ÒKCÉJ ióe ±É°ûµà°S’h

å«M) áeó≤àŸG ∫hódG øe kGQÉ£bCG âª°V kGô£b 40 øe áæ«©d ájô£≤dG ô≤ØdG •ƒ£N Ö°ùM ¢ShDhôdG

äÉeƒ∏©ŸG ôaƒJ Ö°ùM ∂dPh (§«°SƒdG πNódG øe 0.5 …hÉ°ùj …òdG ô≤ØdG §ÿ äÉeƒ∏©ŸG âeóîà°SG

. (π«∏ëàdG ‘ âeóîà°SG »àdG áæ«©∏d (4) ºbQ ≥ë∏ŸG ∫hó÷G ô¶fCG) ÊÉ°ùæ÷G ÚµªàdG ô°TDƒe ∫ƒM

ábÓY OƒLƒd •ƒëàdG ¢VGôZC’ á«ªãjQÉZƒ∏dG ¬Ñ°T á¨«°üdG OÉªàYG ” ób ¬fCG Oó°üdG Gòg ‘ ßMÓjh

. ô≤ØdG QÉ°ûàfEG äGô°TDƒeh AÉ°ùædG Úµ“ ô°TDƒe ÚH á«£N ÒZ

áeó≤àŸG ∫hódGh á«eÉædG ∫hódG øe πµd ¬HÉ°ùM ºàj ¬fCG ÉÃh …ô°ûÑdG ô≤ØdG ô°TDƒÃ ≥∏©àj Ée ‘

»àdG á«eÉædG ∫hódG áæ«Y ≈∏Y ô°TDƒŸG Gòg É¡«a Ωóîà°SG »àdG ∫hódG áæ«Y äô°üàbEG ó≤a áØ∏à äÉfƒµÃ

áæ«Y ójó– ” ó≤a ,¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Y .ÚµªàdG ô°TDƒe ôaƒJ ¤EG áaÉ°VE’ÉH ¬dƒM äÉeƒ∏©e É¡d äôaƒJ

‘ âeóîà°SG »àdG áæ«©∏d (3) ºbQ ≥ë∏ŸG ∫hó÷G ô¶fCG) äÉeƒ∏©ŸG √òg É¡d äôaƒJ á«eÉf ádhO 33 øe

. ( π«∏ëàdG

AÉ°ùædG Úµ“h πNódG ô≤a 1.4

Éªc , πNódG ô≤a QÉ°ûàfEG ÒKCÉàH ≥∏©àj Ée ‘ É¡«dEG Éæ∏°UƒJ »àdG èFÉàædG (1) ºbQ ∫hó÷G ó°Uôj

¬JÉfƒµeh ÊÉ°ùæ÷G ÚµªàdG ô°TDƒe ¬æY È©j Éªc , AÉ°ùædG Úµ“ ≈∏Y , ¢ShDhôdG OGó©J ô°TDƒe ¬æY È©j

.á«FÉ°üME’G ájƒæ©ŸG Ωó©d ∂dPh AÉ°ùædG É¡∏¨°ûJ »àdG É«∏©dG ∞FÉXƒdG áÑ°ùf ¿ƒµe GóY Éª«a áØ∏àîŸG

øjÉÑJ äÉÑK ΩóY IôgÉX ™e ¥É°ùJÓd ádó©ŸG ä á«FÉ°üME’ á≤∏£ŸG º«≤dG øY ¢SGƒbC’G ÚH ΩÉbQC’G È©Jh

.ôjó≤àdG AÉ£NCG

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 16 2/5/07 9:41:17 PM

− 17 −

AÉ°ùædG Úµ“h πNódG ô≤a QÉ°ûàfEG : (1) ºbQ ∫hóL

πNO áÑ°ùf

πNód AÉ°ùædG

∫ÉLôdG

‘ AÉ°ùædG áÑ°ùf

á«æ¡ŸG ∫ÉªYC’G

á«æØdGh

óYÉ≤ŸG áÑ°ùf

»àdG á«fÉŸÈdG

AÉ°ùædG É¡∏¨°ûJ

ô°TDƒe

ÚµªàdG

ÊÉ°ùæ÷G

π«°UÉØàdG

0.0568-

(1.83)***

0.0398-

(1.73)***

0.1138-

(6.07)*

0.2137-

(7.90)*

¢ShDhôdG OGó©J ô°TDƒe ºàjQÉZƒd

0.4138(7.21)

*

0.3951(9.29)

*

0.0075-

(0.21)

0.2161(3.83)

*ôjó≤àdG âHÉK

0.0806 0.0728 0.4924 0.5856 ójóëàdG πeÉ©e

. %10 iƒà°ùe ≈∏Y ájƒæ©e »æ©J *** ; %1 iƒà°ùe ≈∏Y ájƒæ©e »æ©J * :áXƒë∏e

: ‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ∫hó÷G Gòg èFÉàf IAGôb øµÁ

OGó©J ô°TDƒe ‘ ¢VÉØîf’G É¡æY È©oj Éªc , πNódG ô≤a øe ∫ÓbE’G ≈æ©Ã , á«ªæàdG QÉ°ûàfG ¿CG (1)

,ÊÉ°ùæ÷G ÚµªàdG ô°TDƒe É¡æY È©oj Éªc AÉ°ùædG Úµ“ IOÉjR ¤EG §°SƒàŸG ‘ …ODƒJ , ¢ShDhôdG

ÒKCÉàdG Gòg πãe ºéM ÜÉ©«à°S’h . ájÉ¨∏d á©ØJôe á«FÉ°üMEG ájƒæ©Ã ÒKCÉàdG Gòg º°ùàjh

¤EG (0.418) øª«∏d ¢ShDhôdG OGó©J ô°TDƒe ¢VÉØîfG ¿CÉ°T øe ¿CG , ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y , ßMÓj

…ODƒj ¿CG ,áFÉŸÉH 60 áÑ°ùæH ¢VÉØîfG ≈æ©Ã (0.167) ô°üe ‘ ô≤ØdG QÉ°ûàfEG ô°TDƒe iƒà°ùe

IOÉjR áÑ°ùf ∫OÉ©j ÉÃ …CG 0.251 ¤EG 0.123 øe øª«∏d ÊÉ°ùæ÷G ÚµªàdG ô°TDƒe ‘ ´ÉØJQG ¤EG

. AÉ°ùædG Iƒb ‘ áFÉŸG ‘ 259 ≠∏ÑJ

‘ AÉ°ùædG Úµ“ ¤EG §°SƒàŸG ‘ …ODƒJ πNódG ô≤a QÉ°ûàfEG øe ∫ÓbE’G ≈æ©Ã á«ªæàdG ¿CG (2)

.ájÉ¨∏d á©ØJôe á«FÉ°üMEG ájƒæ©Ã ÒKCÉàdG Gòg º°ùàjh ,á«æWƒdG äÉfÉŸÈdG ‘ π«ãªàdG ∫É›

ô°TDƒe ¢VÉØîfG ¿CÉ°T øe ¿CG ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,ßMÓj ¬fEÉa ,ÒKCÉàdG Gòg πãe ºéM ÜÉ©«à°S’h

áÑ°ùf ‘ ´ÉØJQG ¤EG …ODƒj ¿CG ,ô°üe ‘ ¢ShDhôdG OGó©J ô°TDƒe iƒà°ùe ¤EG øª«∏d ¢ShDhôdG OGó©J

áÑ°ùf ∂dòH á∏é°ùe ,0.071 ¤EG 0.003 øe øª«dG ‘ AÉ°ùædG É¡∏¨°ûJ »àdG á«fÉŸÈdG óYÉ≤ŸG

. (%2033) É¡YÉØJQG ‘ ≠dÉÑe IOÉjõ∏d

∫É› ‘ AÉ°ùædG Úµ“ ¤EG §°SƒàŸG ‘ …ODƒJ πNódG ô≤a QÉ°ûàfEG øe ∫ÓbE’G ≈æ©Ã á«ªæàdG ¿CG (3)

π«Ñ°S ≈∏©a .%10 iƒà°ùÃ á«FÉ°üMEG ájƒæ©Ã ÒKCÉàdG Gòg º°ùàjh ,á«æØdGh á«æ¡ŸG ∫ÉªYC’G π¨°T

øe ô°üŸ πé°ùŸG ∂dP iƒà°ùe ¤EG øª«dG ‘ ¢ShDhôdG OGó©J ô°TDƒe ¢VÉØîfG ¿CG ßMÓj ∫ÉãŸG

áÑ°ùæH …CG 0.174 ¤EG 0.15 øe á«æah á«æ¡e ∞FÉXh ø∏¨°ûj ≈FÓdG AÉ°ùædG áÑ°ùf IOÉjR ¬fCÉ°T

. %16 ‹GƒM ≠∏ÑJ

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 17 2/5/07 9:41:17 PM

− 18 −

Ée ‘ AÉ°ùædG Úµ“ ¤EG §°SƒàŸG ‘ …ODƒJ πNódG ô≤a QÉ°ûàfEG øe ∫ÓbE’G ≈æ©Ã á«ªæàdG ¿CG (4)

πNO §°Sƒàe áÑ°ùf É¡æY È©J Éªc , πLôdÉH áfQÉ≤e ájOÉ°üàb’G OQGƒŸG ≈∏Y Iô£«°ùdÉH ≥∏©àj

.%10 ájƒæ©ŸG iƒà°ùÃ á«FÉ°üMEG ájƒæ©Ã ÒKCÉàdG Gòg º°ùàjh , ∫ÉLôdG πNO §°SƒàŸ AÉ°ùædG

‘ √QÉ°ûàfEG iƒà°ùe ¤EG øª«dG ‘ ô≤ØdG QÉ°ûàfEG iƒà°ùe ¢VÉØîfG ¿CG ßMÓj ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh

IOÉjR áÑ°ùæH …CG ,0.334 ¤EG 0.3 øe ∫ÉLôdG πNód AÉ°ùædG πNO áÑ°ùf IOÉjR ¬fCÉ°T øe ô°üe

. %11 ‹GƒM ≠∏ÑJ

QÉ°ûàfG øe ∫ÓbE’G ≈æ©Ã á«ªæàdG ÒKCÉJ äÉ©bƒàH ≥∏©àj Éª«a …ô£ØdG Éæª¡a èFÉàædG √òg ójDƒJh

.ä’ÉéŸG ∞∏à ‘ É¡æ«µ“ å«M øe ™ªàéŸG ‘ ICGôŸG QhO ≈∏Y ô≤ØdG

AÉ°ùædG Úµ“h …ô°ûÑdG ô≤ØdG 2.4

™°SGh QÉ°ûàfG ∑Éæg ¿CG hóÑj ¬fCG ’EG á«Hô©dG ∫hódG ‘ πNódG ô≤a QÉ°ûàfEG ÊóJ øe ºZôdG ≈∏Y

·C’G èeÉfôH π«∏– Ö°ùMh .…ô°ûÑdG ô≤ØdG QÉ°ûàfG ô°TDƒe ¬æY È©j Éªc ∫hódG √òg ‘ …ô°ûÑdG ô≤Ø∏d

…ô°ûÑdG ô≤Ø∏d ¿óàe QÉ°ûàfG ≈∏Y π«dO É¡fCG ≈∏Y %10 øY π≤J ô°TDƒª∏d áª«b QÉÑàYG øµÁ ¬fEÉa ,IóëàŸG

hCG , …hÉ°ùJ ô°TDƒª∏d áª«b QÉÑàYG øµÁ Éªæ«H (¢ShOÉHÈd %2.5 â¨∏H ô°TDƒª∏d áª«b ≈fOCG â∏é°S å«M)

QÉ°ûàfG ádÉM ‹ÉàdG ∫hó÷G ¢üî∏jh .…ô°ûÑdG ô≤Ø∏d ™ØJôe QÉ°ûàfG ≈∏Y π«dO É¡fCG ≈∏Y ,%30 ¥ƒØJ

,(2004) »FÉ‰E’G IóëàŸG ·C’G èeÉfôH ‘ áMÉàŸG äÉeƒ∏©ŸG Ö°ùM á«Hô©dG ∫hódG ‘ …ô°ûÑdG ô≤ØdG

. ô°TDƒŸG É¡d Ö°ù oM »àdG á«eÉædG ∫hódG áæ«©d á∏HÉ≤ŸG äÉeƒ∏©ŸG »g ¢SGƒbC’G ÚH ΩÉbQC’G å«M

á«Hô©dG ∫hódG ‘ …ô°ûÑdG ô≤ØdG QÉ°ûàfG : ( 2 ) ºbQ ∫hóL

á«Hô©dG ∫hódG

π≤ãŸG §°SƒàŸG

ô°TDƒŸG áª«≤d

(%) á«Hô©dG ∫hó∏d

¿Éµ°ùdG áÑ°ùf

á«Hô©dG ∫hódG ‘

(%)

OóY

∫hódG

á«Hô©dG

ô°TDƒe áª«b

…ô°ûÑdG ô≤ØdG

¿ÉæÑdh ¿OQC’G 8.4 (4.8) 3.9 (14) 2 %10 øe πbCG

, ÉjQƒ°S , ¢ùfƒJ , ájOƒ©°ùdG , É«Ñ«d

ôFGõ÷G17.9 (49.6) 33.9 (32) 5 %30 ¤EG %10

QõL , Üô¨ŸG , ô°üe , ¿Éª oY

, øª«dG , ¿GOƒ°ùdG ,ôª≤dG

»JƒÑ«L , É«fÉàjQƒe

33.5 (45.6) 62.2 (49) 8 %30 øe ÌcCG

- 27.2 (100) 100 (95) 15 ‹ÉªLEG

. (2004) »FÉ‰E’G IóëàŸG ·C’G èeÉfôH øe ÉæJÉHÉ°ùM :Qó°üŸG

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 18 2/5/07 9:41:18 PM

− 19 −

á«Hô©dG ∫hódG ¿Éµ°S øe % 62 ‹GƒM ¿CG √ÓYCG ∫hó÷G øe í°†àj , π«°UÉØàdG ‘ ∫ƒNódG ¿hO

¢Uôa ôaƒJ ΩóY ≈æ©Ã ,ô≤ØdG øe ´ƒædG Gòg ô°TDƒe ¬æY È©j Éªc …ô°ûÑdG ô≤Ø∏d ™ØJôe QÉ°ûàfG øe ¿ƒfÉ©j

,πNódG ô≤a QÉ°ûàf’ á«dhódG èFÉàædG ¢ùµ©Hh . "áª«b É¡d hCG ≥ëà°ùJ IÉ«M ¢û«©j »µd" OôØ∏d á«≤«≤M

É¡à∏«ãe ¥ƒØJ …ô°ûÑdG ô≤Ø∏d ™ØJôe QÉ°ûàfG øe ÊÉ©J »àdG á«Hô©dG ∫hódG ¿Éµ°S áÑ°ùf ¿CG ∫hó÷G í°Vƒj

,ôNBG ÖfÉL øe .¿Éµ°ùdG øe % 46 ‹GƒM â¨∏H »àdGh , á«Hô©dG ∫hódG É¡«a ÉÃ , á«eÉædG ∫hódG áæ«©d

π≤J %3.9 ‹GƒM á¨dÉÑdGh ô≤Ø∏d m¿óàe QÉ°ûàfÉH ™àªàJ »àdG á«Hô©dG ∫hódG ¿Éµ°S áÑ°ùf ¿CG èFÉàædG í°VƒJ

. %4.8 ‹GƒM á¨dÉÑdGh á«eÉædG ∫hódG áæ«©d É¡à∏«ãe øY

áfƒµŸG ájô°ûÑdG IÉ«ë∏d á«°SÉ°SC’G ô°UÉæ©dG ±Gó¡à°SG øµÁ ¬fEÉa ,…ô°ûÑdG ô≤ØdG øe ∫ÓbEÓdh

√òg πãªàJh . ô≤ØdG øe ´ƒædG Gòg øe ∫ÓbE’G ¤EG ±ó¡J äÓNóàd …ô°ûÑdG ô≤Ø∏d ÖcôŸG ô°TDƒª∏d

™°VôdG ∫ÉØWC’G áë°U ‘ QÉªãà°S’G ∂dP ‘ ÉÃ ,áë°üdG ∫É› ‘ QÉªãà°S’G IOÉjR ‘ äÓNóàdG

,áÄ«ÑdG áë°U ‘ QÉªãà°S’G ¤EG áaÉ°VE’ÉH AÉ°ùæ∏d á«HÉ‚E’G áë°üdGh á°ùeÉÿG ø°S ¿hO ∫ÉØWC’G áë°Uh

, ÚeCÉàd …OÉ°üàb’G ƒªædG á«∏ªY ºYO ‘h ; çÉfE’G º«∏©J kÉ°Uƒ°üN , º«∏©àdG ‘ QÉªãà°S’G IOÉjR ‘h

. OGôaCÓd ≥F’ á°û«©e iƒà°ùe , ≈∏Y ®ÉØ◊Gh

ÉgQÉÑàYÉH á«ªæàdG ÒKCÉàH ≥∏©àj Ée ‘ É¡«dEG Éæ∏°UƒJ »àdG èFÉàædG (3) ºbQ ∫hó÷G ó°Uôj

Úµ“ ≈∏Y , á«eÉædG ∫hó∏d …ô°ûÑdG ô≤ØdG ô°TDƒe ¬æY È©j Éªc , …ô°ûÑdG ô≤ØdG QÉ°ûàfG øe ∫ÓbE’G

OQGƒŸG ≈∏Y Iô£«°ùdG ô°TDƒe GóY Ée ‘ áØ∏àîŸG ¬JÉfƒµeh ÊÉ°ùæ÷G ÚµªàdG ô°TDƒe ¬æY È©j Éªc ,AÉ°ùædG

ÚH ΩÉbQC’G È©Jh Gòg .á«FÉ°üME’G ájƒæ©ŸG Ωó©d ∂dPh (∫ÉLôdG πNód AÉ°ùædG πNO áÑ°ùf) ájOÉ°üàb’G

.ôjó≤àdG AÉ£NCG øjÉÑJ äÉÑK ΩóY IôgÉX ™e ¥É°ùJÓd ádó©ŸG ä á«FÉ°üME’ á≤∏£ŸG º«≤dG øY ¢SGƒbC’G

AÉ°ùædG Úµ“h …ô°ûÑdG ô≤ØdG QÉ°ûàfEG : (3) ºbQ ∫hóL


á«æ¡ŸG ∫ÉªYC’G

á«æØdGh


É«∏©dG ∞FÉXƒdG

, ájQGOEG ,á«©jô°ûJ)

á«ª«¶æJh)




ô°TDƒe

ÚµªàdG

ÊÉ°ùæ÷G

π«°UÉØàdG

0.0680-

(2.35)**

0.0851-

(3.24)*

0.0332-

(1.63)

0.0999-

(3.68)*

…ô°ûÑdG ô≤ØdG ô°TDƒe ºàjQÉZƒd

0.2949(4.29)

*

0.0939(1.52)

0.0558(1.32)

0.2466(4.30)

*

ôjó≤àdG âHÉK

0.1433 0.1958 0.1039 0.3043 ójóëàdG πeÉ©e

. %5 iƒà°ùe ≈∏Y ** h %1 iƒà°ùe ≈∏Y * :á«FÉ°üME’G ájƒæ©ª∏d Ò°ûJ ΩƒéædG :áXƒë∏e

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 19 2/5/07 9:41:18 PM

− 20 −

: ‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y ∫hó÷G Gòg èFÉàf IAGôb øµÁ

ô°TDƒe ‘ ¢VÉØîf’G É¡æY È©j Éªc , …ô°ûÑdG ô≤ØdG QÉ°ûàfEG øe ∫ÓbE’G ≈æ©Ã , á«ªæàdG ¿CG (1)

,ÊÉ°ùæ÷G ÚµªàdG ô°TDƒe ¬æY È©j Éªc AÉ°ùædG Úµ“ ¤EG §°SƒàŸG ‘ …ODƒJ , …ô°ûÑdG ô≤ØdG

ÒKCÉàdG Gòg πãe ºéM ÜÉ©«à°S’h , ájÉ¨∏d á©ØJôe á«FÉ°üMEG ájƒæ©Ã ÒKCÉàdG Gòg º°ùàjh

¤EG (0.309) ô°üŸ …ô°ûÑdG ô≤ØdG ô°TDƒe ‘ ¢VÉØîfG ¿CÉ°T øe ¿CG , ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,ßMÓj

¿CG ,%49 áÑ°ùæH ¢VÉØîfG ≈æ©Ã , (0.158) ájOƒ©°ùdG ‘ …ô°ûÑdG ô≤ØdG QÉ°ûàfEG ô°TDƒe iƒà°ùe

IOÉjR ∫OÉ©j ÉÃ …CG 0.315 ¤EG 0.266 øe ô°üŸ ÊÉ°ùæ÷G ÚµªàdG ô°TDƒe ‘ ´ÉØJQG ¤EG …ODƒj

.º¡æ«µ“ IOÉjR ≈æ©Ã ô°üe ‘ AÉ°ùædG Iƒb øe %18.3 ‹GƒM ≠∏ÑJ

≈∏Y á«eÉædG ∫hódG ‘ …ô°ûÑdG ô≤ØdG QÉ°ûàfG IOÉjõd á«FÉ°üMEG ájƒæ©e hP ÒKCÉJ ∑Éæg ¢ù«d ¬fCG (2)

. AÉ°ùædG É¡∏¨°ûJ »àdG á«fÉŸÈdG óYÉ≤ŸG áÑ°ùf ¬°ùµ©J Éªc ICGôª∏d »°SÉ«°ùdG ÚµªàdG

AÉ°ùædG Úµ“ ¤EG §°SƒàŸG ‘ …ODƒJ ,…ô°ûÑdG ô≤ØdG QÉ°ûàfEG øe ∫ÓbE’G ≈æ©Ã , á«ªæàdG ¿CG (3)

ájƒæ©Ã ÒKCÉàdG Gòg º°ùàjh ,á«ª«¶æàdGh ájQGOE’Gh á«©jô°ûàdG É«∏©dG ∞FÉXƒdG π¨°T ∫É› ‘

¿CG , ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y , ßMÓj ÒKCÉàdG Gòg πãe ºéM ÜÉ©«à°S’h . ájÉ¨∏d á©ØJôe á«FÉ°üMEG

‘ …ô°ûÑdG ô≤ØdG QÉ°ûàfG iƒà°ùe ¤EG ô°üe ‘ …ô°ûÑdG ô≤ØdG ô°TDƒe ‘ ¢VÉØîfG ¿CÉ°T øe

¤EG 0.09 øe ô°üe ‘ É«∏©dG ∞FÉXƒdG π¨°T ‘ AÉ°ùædG áÑ°ùf ´ÉØJQG ¤EG …ODƒj ¿CG ájOƒ©°ùdG

. ∫ÉéŸG Gòg ‘ AÉ°ùædG Iƒb ‘ %46 ‹GƒM ≠∏ÑJ IOÉjR áÑ°ùf ∫OÉ©j ÉÃ …CG , 0.13

§°SƒàŸG ‘ …ODƒJ ,á«eÉædG ∫hódG ‘ …ô°ûÑdG ô≤ØdG QÉ°ûàfEG øe ∫ÓbE’G ≈æ©Ã ,á«ªæàdG ¿CG (4)

á«FÉ°üMEG ájƒæ©Ã ÒKCÉàdG Gòg º°ùàjh , á«æØdGh á«æ¡ŸG ∫ÉªYC’G ∫É› ‘ AÉ°ùædG Úµ“ ¤EG

‘ ¢VÉØîfEG ¿CÉ°T øe ¿CG , ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y , ßMÓj ÒKCÉàdG Gòg πãe ÜÉ©«à°S’h .á©ØJôe

¤EG …ODƒj ¿CG ájOƒ©°ùdG ‘ …ô°ûÑdG ô≤ØdG QÉ°ûàfEG iƒà°ùe ¤EG ô°üe ‘ …ô°ûÑdG ô≤ØdG ô°TDƒe

≠∏ÑJ IOÉjR áÑ°ùæH ,0.33 ¤EG 0.3 øe ô°üe ‘ á«æØdGh á«æ¡ŸG ∫ÉªYC’G ‘ AÉ°ùædG áÑ°ùf ´ÉØJQG

.%11 ‹GƒM

?ICGôŸG Úµ“ ≈∏Y …OÉ°üàb’G ƒªædG ä’ó©e ôKDƒJ πg .5

Qó≤H ∞°üàJ á«Hô©dG ∫hódG ¿CG ≈∏Y kAGóàHEG ó«cCÉàdG øe óH ’ ,∫GDƒ°ùdG Gòg ≈∏Y áHÉLE’G ¢VGôZC’

»àdG ƒªædG á«∏ªY á©«ÑW ≈∏Y ôKDƒj É‡ , á«FGóàH’G É¡ahôXh , á«LÉàfE’G É¡∏cÉ«g ‘ äÉaÓàN’G øe ÒÑc

¥ô£dG øe ójó©dG óLƒJ ,¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Yh .É¡≤«≤– ” »àdG »∏µ«¡dG ∫ƒëàdG á∏Môeh É¡JógÉ°ûe ºàJ

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 20 2/5/07 9:41:18 PM

− 21 −

,øª«¡ŸG êÉàfE’G á©«ÑW Ö°ùM äÉYƒª› ™HQCG ¤EG ∫hódG º°ù≤J »àdG ∂∏J Égô¡°TCG ∫hódG √òg ∞«æ°üàd

á«Hô©dG ∫hódG äÉYƒª› πªà°ûJ á≤jô£dG √òg Ö°ùM .ájOÉ°üàb’G çƒëÑdG ióàæe É¡H AÉL á≤jôW »gh

¿hÉ©àdG ¢ù∏› ∫hO) á«£ØædG äÉjOÉ°üàb’G ; (¥Gô©dGh ôFGõ÷G) á£∏àîŸG á«£ØædG äÉjOÉ°üàb’G ≈∏Y

äÉjOÉ°üàbG ;(Üô¨ŸGh ,ô°üe ,¿ÉæÑd ,ÉjQƒ°S ,¢ùfƒJ ,¿OQC’G) áYƒæŸG äÉjOÉ°üàbE’G ;(É«Ñ«dh »é«∏ÿG

. (øª«dGh ,É«fÉàjQƒe ,∫Éeƒ°üdG ,¿GOƒ°ùdG ,»JƒÑ«L ,ôª≤dG QõL) á«dhC’G ™∏°ùdG

í°VƒJ , OôØ∏d »≤«≤◊G πNódG ƒ‰ ∫ó©Ã ¬æY È©` oj Éªc , …OÉ°üàb’G ƒªædÉH ≥∏©àj Éª«a

∫ÓN øe á«Hô©dG ∫hódG ‘ …OÉ°üàb’G ƒªædG á«∏ªY ¤EG ô¶ædG øµÁ ¬fCG á«≤«Ñ£àdG äÉ«HOC’G çóMCG

:(10)

πMGôe çÓK

»≤«≤◊G πNódG ƒ‰ ∫ó©e §°Sƒàe Qób å«M :1984-1960 ÜòHòàŸGh ™ØJôŸG ƒªædG á∏Môe .CG

.2.3 ‹GƒM ≠∏H øjÉÑà∏d πeÉ©Ãh , kÉjƒæ°S % 2.5 ‹GƒëH OôØ∏d

»≤«≤◊G πNódG ƒ‰ ∫ó©e §°Sƒàe Qób å«M :1994-1985 ÜòHòàŸGh ÊóàŸG ƒªædG á∏Môe .Ü

.3.9 ‹GƒM ≠∏H øjÉÑà∏d πeÉ©Ãh , % 1.1 ‹GƒëH OôØ∏d

»≤«≤◊G πNódG ƒ‰ ∫ó©e §°Sƒàe Qób å«M :2000-1995 ô≤à°ùŸGh ÊóàŸG ƒªædG á∏Môe .`L

.1.0 ‹GƒM ≠∏H øjÉÑà∏d πeÉ©Ãh % 1.2 ‹GƒëH OôØ∏d

§°Sƒàe ≈∏YCG á«£ØædG á«Hô©dG ∫hódG áYƒª› â∏é°S ,ÜòHòàŸGh ™ØJôŸG ƒªædG IÎa ∫ÓN

áYƒª› â∏é°S Éªæ«H ,2.1 ≠∏H øjÉÑà∏d πeÉ©Ãh kÉjƒæ°S % 5.5 ‹GƒM ≠∏H »≤«≤◊G OôØdG πNO ƒ‰ ∫ó©Ÿ

ÜòHòà∏d ∫ó©e ≈∏YCGh kÉjƒæ°S % 0.4 ‹GƒM ≠∏H ƒªædG ∫ó©Ÿ §°Sƒàe ≈fOCG á«dhC’G ™∏°ùdG äÉjOÉ°üàbG

â∏é°S å«M á«fÉãdG áÑJôŸG ‘ áYƒæŸG äÉjOÉ°üàb’G áYƒª› äAÉL óbh Gòg .18 ≠∏H øjÉÑà∏d πeÉ©Ã

∫ó©Ÿ kÉ£°Sƒàe ôFGõ÷G â∏é°Sh (2.0 ≠∏H øjÉÑà∏d πeÉ©Ã) % 3.1 ≠∏H …ƒæ°ùdG ƒªædG ∫ó©Ÿ kÉ£°Sƒàe

.5.4 ≠∏H øjÉÑà∏d πeÉ©Ã kÉjƒæ°S % 1.9 ≠∏H ƒªædG

§°Sƒàe) á«£ØædG ∫hódG »àYƒª› øe πc â∏é°S ,ÜòHòàŸGh ÊóàŸG ƒªædG á∏Môe ∫ÓN

áÑLƒe ƒ‰ ä’ó©e (kÉjƒæ°S % 1.4 ƒ‰ ∫ó©e §°Sƒàe) áYƒæŸGh (kÉjƒæ°S áFÉŸG ‘ óMGh ƒ‰ ∫ó©e

ÖdÉ°S ƒ‰ ∫ó©e §°Sƒàe ôFGõ÷G â∏é°S Éªæ«H ,(‹GƒàdG ≈∏Y 3.3 h 4 øjÉÑJ πeÉ©e) áHòHòàe É¡æµdh

% 1.3 §°SƒàŸG ‘ ≠∏H ÖdÉ°S ƒ‰ ∫ó©e á«dhC’G ™∏°ùdG äÉjOÉ°üàbEG áYƒª› â∏é°Sh kÉjƒæ°S %2.1 ≠∏H

.4.4 ≠∏H øjÉÑJ πeÉ©Ã kÉjƒæ°S

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 21 2/5/07 9:41:19 PM

− 22 −

‘ ¬d áª«b ≈∏YCG øe …ƒæ°ùdG ƒªædG ∫ó©e §°Sƒàe ìhGôj ô≤à°ùŸGh ÊóàŸG ƒªædG IÎa ∫ÓN

áYƒª›h á«£ØædG äÉjOÉ°üàb’G áYƒª› øe πc ‘ % 0.8 â¨∏H ¬d áª«b ≈fOCG ¤EG % 1.6 â¨∏H ôFGõ÷G

.% 1.2 ≠∏H ƒªædG ∫ó©Ÿ kÉ£°Sƒàe á«dhC’G ™∏°ùdG äÉjOÉ°üàbEG áYƒª› â∏é°S Éªæ«H ,áYƒæŸG äÉjOÉ°üàb’G

.3.4 øjÉÑàdG πeÉ©e ≠∏H å«M áYƒæŸG äÉjOÉ°üàb’G áYƒª› ‘ kÉ©ØJôe ƒªædG ÜòHòJ ¿Éc óbh

ºgCG πãÁ ÜòHòàdG ¿CG í°†àj ¬fEÉa ,á«æØdG π«°UÉØàdG ‘ ∫ƒNódG ¿hOh ,èFÉàædG √òg ¢SÉ°SCG ≈∏Y

¢ù«°SCÉJ ¤EG áLÉM øe ∑Éæg ¿Éc GPEG ¬fCG »æ©j É‡ ,á«Hô©dG ∫hódG ‘ …OÉ°üàb’G ƒªædG á«∏ª©d á«°UÉN

. QÉÑàY’G ‘ á«°UÉÿG √òg òNCG øe É¡d óH ’ ¬fEÉa ,…OÉ°üàb’G ìÓ°UEÓd ègÉæe

ájô°ûÑdG á«ªæàdG ôjô≤J ‘ ICGôŸG Úµ“ ô°TDƒe ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG É¡d äôaƒJ ádhO 80 áæ«©dG âª°V

, §≤a á«HôY QÉ£bCG á©HQC’ ôaƒJ ób ô°TDƒŸG Gòg ¿CG ¤EG ,Oó°üdG Gòg ‘ IQÉ°TE’G QóŒh .2005 ΩÉ©d

,(0.123) øª«dGh (0.274) ô°üeh , (0.253) ájOƒ©°ùdGh (0.393 ¬àª«b â¨∏H ô°TDƒÃ) øjôëÑdG »g

»àdG ∂∏J âfÉc ób ¬d áª«b ≈fOCG ¿CGh (0.926) èjhÔ∏d â∏é°S ób ô°TDƒª∏d áª«b ≈∏YCG ¿CG ßMÓj å«M

. øª«∏d â∏é°S

áª«≤dG »g ¢SGƒbC’G ÚH ΩÉbQC’G å«M ,É¡«dEG π°UƒàdG ” »àdG èFÉàædG (4) ºbQ ∫hó÷G ¢üî∏j

ájƒæ©ŸG í°VƒJ ΩƒéædG å«Mh , øjÉÑàdG äÉÑK ΩóY QÉÑàY’G Ú©H òNCÓd ádó©ŸG ä– á«FÉ°üME’ á≤∏£ŸG

. (%1 iƒà°ùŸ áª‚) QÉÑàNÓd ájó«∏≤àdG äÉjƒà°ùŸG ≈∏Y Qó≤ŸG πeÉ©ª∏d á«FÉ°üME’G

ICGôŸG Úµ“h …OÉ°üàb’G ƒªædG :(4) ºbQ ∫hóL

4 3 2 1 Iô°ùØŸG äGÒ¨àŸG

- - -*

(12.1)0.000013 OôØ∏d »≤«≤◊G πNódG

- -*

(7.3)0.1351 - OôØ∏d »≤«≤◊G πNódG ºàjQÉZƒd

-*

(2.9)0.0188 - - OôØ∏d »≤«≤◊G πNódG ƒ‰ ∫ó©e

*

(2.9)0.0174- - - - ƒªædG ∫ó©Ÿ …QÉ«©ŸG ±Gôëf’G

*

(18.3)0.6336 -*

(3.9)0.6772-*

(19.6)0.384 ôjó≤àdG âHÉK

0.07 0.03 0.57 0.64 ójóëàdG πeÉ©e

80 80 80 80 äGógÉ°ûŸG OóY

: ‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y èFÉàædG IAGôb øµÁ

»≤«≤◊G πNódG ºàjQÉZƒd hCG OôØ∏d »≤«≤◊G πNódG ¬°ùµ©j Éªc ô£≤∏d …ƒªæàdG iƒà°ùŸG §ÑJôj .CG

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 22 2/5/07 9:41:19 PM

− 23 −

OôØ∏d »≤«≤◊G πNódG ¿Éc Éª∏c ¬fCG å«ëH ,ICGôŸG ÚµªàH á«FÉ°üMEG ájƒæ©e äGP á≤jô£H OôØ∏d

iƒà°ùe ádÉM ‘ %64 ‹GƒM ábÓ©dG √òg ô°ùØJh .kÉ©ØJôe ICGôŸG Úµ“ ô°TDƒe ¿Éc Éª∏c kÉ©ØJôe

≥∏©àj Ée ‘ QÉ£bC’G ÚH IógÉ°ûŸG äÉaÓàN’G øe πNódG ºàjQÉZƒd ádÉM ‘ %57 h πNódG

.…OÉ°üàb’G ƒªædG ô¶f á¡Lh øe áé«àædG √òg IAGôb øµÁ ™Ñ£dÉHh . ICGôŸG Úµ“ ô°TDƒÃ

ádÉM ‘ Éªc , Iô°TÉÑe á«£N á≤jô£H …ƒªæàdG iƒà°ùŸÉH §ÑJôj ICGôŸG Úµ“ ô°TDƒe ¿CG hóÑjh

ád’óH ∂dPh , πNódG ºàjQÉZƒd É¡°ùµ©j »àdG á«£ÿG ÒZ ábÓ©dG øY kÉ°VƒY ,»≤«≤◊G πNódG

Ò°ùØàdG Iƒb ¿CG Oó°üdG Gòg ‘ ßMÓæd ´QÉ°ùfh .ójóëàdG πeÉ©e É¡°ùµ©j Éªc Ò°ùØàdG Iƒb

äÉeƒ∏©ª∏d áeóîà°ùŸG äGôjó≤à∏d ájÉ¨∏d á©ØJôe Èà©J (2) h (1) øjOƒª©dG ‘ IQô≤ŸG

. á«©£≤ŸG

∫hódG ‘ …OÉ°üàb’G ƒªædG ô¶f á¡Lh øe (4) ºbQ ∫hó÷G ‘ IOQGƒdG ábÓ©dG Ò°ùØàd .Ü

ICGôŸG Úµ“ ô°TDƒe IOÉjR øe øµªàà°S øª«dG ¿CG ßMÓj ¬fEÉa ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh ,á«Hô©dG

πNódG IOÉjR øe âæµ“ Ée GPEG (0.163 íÑ°ü«d) á£≤f 0.04 ‹GƒëH (0.123 ≠dÉÑdG)

πNódG iƒà°ùe ¤EG 1995 ΩÉ©d Q’hó∏d »FGô°ûdG ÅaÉµŸÉH Q’hO 889 øe OôØ∏d »≤«≤◊G

ô°TDƒe É¡d ôaƒJ »àdG 2003 áfQÉ≤ŸG áæ°S ‘ Q’hO 3950 ¿Éc …òdG ,ô°üe ‘ OôØ∏d »≤«≤◊G

IÎØdG ∫ÓN OÉ°S …òdG øª«dG ‘ OôØ∏d »≤«≤◊G πNódG ƒ‰ ∫ó©e ΩGóîà°SÉHh .ICGôŸG Úµ“

áé«àf ¤EG π°UƒàdG øµÁ , kÉ«Ñ°ùf ™ØJôe ∫ó©e ƒgh ,% 2.4 ‹GƒM ≠∏H …òdGh 2000-1990

. áæ°S 63 ‹GƒM ‘ ICGôª∏d ÚµªàdG Gòg πãe ≥«≤– øe øµªàà°S øª«dG ¿CG ÉgOÉØe

á≤jô£H ôKDƒj OôØ∏d »≤«≤◊G πNódG ƒ‰ ∫ó©e ¿CG (4) ºbQ ∫hó÷G øe ådÉãdG Oƒª©dG í°Vƒj .`L

ô°TDƒe ¿Éc Éª∏c kÉ©ØJôe ƒªædG ∫ó©e ¿Éc Éª∏c ¬fCG å«ëH ,ICGôŸG Úµ“ ≈∏Y kÉ«FÉ°üMEG ájƒæ©e

ICGôŸG Úµ“h …OÉ°üàb’G ƒªædG ÚH Iô°TÉÑŸG ábÓ©dG √òg øµdh .kÉ°†jCG kÉ©ØJôe ICGôŸG Úµ“

äÉaÓàN’G øe %3 §≤a ô°ùØJ PEG ,ójóëàdG πeÉ©e É¡°ùµ©j Éªc ájÒ°ùØàdG Iƒ≤dG ∞©°†H º°ùàJ

áæeÉµdG ÜÉÑ°SC’G ìô°T ∫É› ‘ Éæ°ùd ÉæfCG øe ºZôdG ≈∏Yh . ICGôŸG Úµ“ ô°TDƒe ‘ IógÉ°ûŸG

ô°TDƒe É¡«a ¿ƒµj »àdG ∫hódG º¶©e ¿CG á¶MÓe øµÁ ¬fCG ’EG ,…Ò°ùØàdG ∞©°†dG Gòg πãe AGQh

õ«ªàj …òdG ô≤à°ùŸG …OÉ°üàb’G ƒªædG ádÉM â≤≤M »àdG áeó≤àŸG ∫hódG »g kÉ©ØJôe ÚµªàdG

…OÉ°üàb’G ƒªædG ∫ó©e É¡«a ¿ƒµj »àdG ∫hódG ¿CG ÚM ‘ , OôØdG πNO ƒªæd á«fóàe ä’ó©Ã

.kÉ«fóàe ICGôŸG Úµ“ ô°TDƒe É¡«a ¿ƒµj Ée IOÉY »àdG á«eÉædG ∫hódG áYƒªéŸ »ªàæJ kÉ©ØJôe

»≤«≤◊G πNódG ƒ‰ ∫ó©eh ICGôŸG Úµ“ ô°TDƒe ÚH Iô°TÉÑŸG ábÓ©dG ¿CG á¶MÓŸG √òg »æ©Jh

. á©ØJôe ájÒ°ùØJ Iƒb äGPh kÉ«FÉ°üMEG ájƒæ©e á≤jô£H áÑdÉ°S ¿ƒµJ ¿CG øµÁ OôØ∏d

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 23 2/5/07 9:41:20 PM

− 24 −

, OôØ∏d »≤«≤◊G πNódG ƒ‰ ∫ó©e ‘ ÜòHòàdG ¿CG (4) ºbQ ∫hó÷G øe ™HGôdG Oƒª©dG í°Vƒj .O

,kÉ«FÉ°üMEG ájƒæ©e á≤jô£H ICGôŸG ±É©°VEG ¤EG …ODƒj , ƒªædG ∫ó©Ÿ …QÉ«©ŸG ±Gôëf’G ¬°ùµ©j Éªc

ÚH Iô°TÉÑŸG ábÓ©dG √òg øµdh . ICGôŸG Úµ“ ô°TDƒe ¢†ØîfG Éª∏c ÜòHòàdG ™ØJQG Éª∏c å«ëH

πeÉ©e É¡°ùµ©j Éªc ájÒ°ùØàdG Iƒ≤dG ∞©°†H º°ùàJ ICGôŸG Úµ“h …OÉ°üàb’G ƒªædG ‘ ÜòHòàdG

.ICGôŸG Úµ“ ô°TDƒe ‘ IógÉ°ûŸG äÉaÓàN’G øe %7 §≤a ô°ùØJ PEG ,ójóëàdG

?ICGôŸG Úµ“ ≈∏Y á«∏µ«¡dG ä’ƒëàdG ôKDƒJ πg .6

äQƒ£J ó≤a ,á«ªæàdG á«∏ª©d …OÉŸG ÖfÉ÷G øY È©J »àdG á«∏µ«¡dG ä’ƒëàdÉH ≥∏©àj Ée ‘

êPÉ‰ ôjó≤J ≈∏Y äóæà°SEG ,á«eÉædG ∫hódG ‘ ä’ƒëàdG √òg •É‰CG ±É°ûµà°S’ á«≤«Ñ£J á«é¡æe

≈∏Y »∏µ«¡dG ∫ƒëàdG äGOó πªà°ûJ Éªæ«H , kÉ©HÉJ kGÒ¨àe »∏µ«¡dG ∫ƒëàdG ô°TDƒe É¡«a ¿ƒµj QGóëfÓd

ºZôdG ≈∏Yh .(ô£≤dG ºé◊ ô°TDƒªc) ¿Éµ°ùdG OóYh (ájƒªæàdG á∏Môª∏d ô°TDƒªc) OôØ∏d »≤«≤◊G πNódG

äÉYÉ£≤dG ∞∏à áÑ°ùf ƒg kÉeGóîà°SG ÉgÌcCG ¿CG ’EG ,»∏µ«¡dG ∫ƒëà∏d äGô°TDƒŸG øe OóY OƒLh øe

. ‹ÉªLE’G »∏ëŸG œÉædG ‘ á«LÉàfE’G

¢ùªN IóMGƒdG ∫ƒW á«Yôa äGÎØd áª°ù≤e , 1998-1960 IÎØdG ∫ÓN ô£b 85 øe áæ«©d

»≤«≤◊G πNódG øY È©j å«M »∏j Ée ‘ »∏µ«¡dG ∫ƒëàdG •É‰CG èFÉàf çóMCG ¢ü«î∏J øµÁ , äGƒæ°S

:(11)

1985

ΩÉ©d Q’hó∏d »FGô°ûdG ÅaÉµŸÉH OôØ∏d

¢VÉØîf’G ƒëf ‹ÉªLE’G »∏ëŸG œÉædG ‘ áYGQõdG ´É£b Ö«°üf ´õæj : áYGQõdG ´É£b Ö«°üf .CG

»≤«≤◊G πNódG ≠∏Ñj ÉeóæY ¬d iƒà°ùe ≈fOCG ¤EG π°üjh ,á«ªæàdG πMGôe ‘ ô£≤dG Qƒ£J Éª∏c

. »µjôeCG Q’hO 7146 OôØ∏d

‘ ô£≤dG Qƒ£J Éª∏c ´ÉØJQ’G ƒëf áYÉæ°üdG ´É£b Ö«°üf ´õæj :áYÉæ°üdG ´É£b Ö«°üf .Ü

Q’hO 13589 OôØ∏d »≤«≤◊G πNódG ≠∏Ñj ÉeóæY ¬d iƒà°ùe ≈∏YCG ¤EG π°üjh ,ájƒªæàdG πMGôŸG

.»µjôeCG

´ÉØJQ’G ƒëf ‹ÉªLE’G »∏ëŸG œÉædG øe äÉeóÿG ´É£b Ö«°üf ´õæj :äÉeóÿG ´É£b Ö«°üf .`L

»≤«≤◊G πNódG ≠∏Ñj ÉeóæY ¬d iƒà°ùe ≈∏YCG ¤EG π°üjh ,á«ªæàdG πMGôe ‘ ô£≤dG Qƒ£J Éª∏c

.»µjôeCG Q’hO 1584 OôØ∏d

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 24 2/5/07 9:41:20 PM

− 25 −

»∏µ«g ∫ƒ– øe ≥≤– Ée ≈∏Y ±ô©àdG øµÁ ¬fEÉa ,á«≤«Ñ£àdG π«°UÉØàdG ‘ ∫ƒNódG ¿hO

äÉjƒà°ùe Oóëj …òdG »≤«≤◊G OôØdG πNóH ádhO πµd »≤«≤◊G OôØdG πNO áfQÉ≤Ã á«Hô©dG ∫hódG ‘

∫ƒNódG ¿hO ,É¡«dEG π°UƒàdG ” »àdG èFÉàædG ºgCG ¢ü«î∏J øµÁh .áØ∏àîŸG äÉYÉ£≤∏d iƒ°ü≤dG Ohó◊G

: »∏j Éª«a ,π«°UÉØJ ‘

∫ÓN áYGQõdG ´É£b Ö«°üf ‘ kÉ«dhõf kÉgÉŒEG á«Hô©dG ∫hódG º¶©e â∏é°S :áYGQõdG ´É£b .CG

πµ°ûj »àdG ,á«Hô©dG ∫hódG øe …CG øµªàJ º∏a ,∂dP øe ºZôdG ≈∏Yh .1998-1960 IÎØdG

ád’óH ∂dPh 1998 ΩÉY ∫ƒ∏ëH »∏µ«¡dG ∫ƒëàdG RÉ‚EG øe ,¬H óà©j kÉfRh áYGQõdG ´É£b É¡«a

. ∫hódG √òg øe …CG ‘ áLô◊G áª«≤dG ≠∏Ñj ⁄ å«M ,»≤«≤◊G OôØdG πNO

áYÉæ°üdG ´É£b ‘ »∏µ«¡dG ∫ƒëàdG ≥«≤– ‘ á«Hô©dG ∫hódG º¶©e â∏°ûa : áYÉæ°üdG ´É£b .Ü

OôØ∏d πNóH) äGQÉeE’G AÉæãà°SÉH ∂dPh ,»µjôeCG Q’hO 13589 ≠∏Ñj OôØ∏d kÓNO Ö∏£àj …òdGh

≈∏Y áYÉæ°üdG ´É£b É¡«a πªà°ûj á«£Øf ∫hO »gh (Q’hO 16570) ô£bh (Q’hO 16325 ≠∏H

. á«LGôîà°S’G áYÉæ°üdG

´É£≤dG Gòg Ö«°üæd iƒ°ü≤dG áª«≤dG Æƒ∏H øe á«Hô©dG ∫hódG º¶©e âæµ“ :äÉeóÿG ´É£b .`L

. á«dhC’G ™∏°ùdG äÉjOÉ°üàbEG áYƒª› ∫hO AÉæãà°SÉH ∂dPh ,‹ÉªLE’G »∏ëŸG œÉædG ‘

ä’ƒëàdG ábÓY ‘ º¡e QhO äÉeóÿG ´É£≤d ¿ƒµj ¿CG ™bƒàj ¬fEÉa ,èFÉàædG √òg øe ¢SÉ°SCG ≈∏Y

.ICGôŸG Úµ“ ‘ ÉgÒKCÉJh ,∂dòc á«Hô©dG ∫hódG ‘ ÉÃQh ,áeÉY ∫hódG ‘ á«∏µ«¡dG

ô°TDƒe ÚH ábÓ©dG ôjó≤J ∫ÓN øe √ÓYCG ìhô£ŸG ∫GDƒ°ùdG ≈∏Y áHÉLE’G ±É°ûµà°SG ºà«°Sh

äGÒ¨àªc ‹ÉªLE’G »∏ëŸG œÉædG ‘ á«LÉàfE’G äÉYÉ£≤dG øe πc áÑ°üfCGh , ™HÉJ Ò¨àªc , ICGôŸG Úµ“

kGOÉæà°SEG ,OôØ∏d »≤«≤◊G πNódG É¡°ùµ©j Éªc ô£≤∏d ájƒªæàdG á∏MôŸG ‘ ºµëàdG ó©H ∂dPh ,Iô°ùØe

IÎØ∏d §°Sƒàªc äÉYÉ£≤dG áÑ°üfCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ” óbh .(1) ºbQ ∫hó÷G ‘ IQô≤ŸG èFÉàædG ≈∏Y

â≤Ñ°S »àdGh ‹hódG ∂æÑdG Égô°ûæj »àdG ,⁄É©dG ‘ á«ªæàdG äGô°TDƒe äÉfÉ«H IóYÉb øe 2000-1985

.É¡«dEG IQÉ°TE’G

º«≤dG »g ¢SGƒbC’G ÚH ΩÉbQC’G å«M ,É¡«dEG π°UƒàdG ” »àdG èFÉàædG (5) ºbQ ∫hó÷G ¢üî∏j

. øjÉÑàdG âHÉK ΩóY QÉÑàY’G Ú©H òNCÓd ádó©ŸG ä– á«FÉ°üME’ á≤∏£ŸG

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 25 2/5/07 9:41:20 PM

− 26 −

ICGôŸG Úµ“h »∏µ«¡dG ∫ƒëàdG :(5) ºbQ ∫hóL

(6) (5) (4) (3) (2) (1)äGÒ¨àŸG

Iô°ùØŸG

*

(8.1)0.000011 *

(8.2)0.000011 *

(8.1)0.000011 *

(8.0)0.000011 *

(8.6)0.000013 *

(11.9)0.000013πNódG

»≤«≤◊G

OôØ∏d

- (0.9)0.0018-**

(2.2)0.0043- - - (1.6)0.00287-

Ö«°üf

´É£b

áYÉæ°üdG

(0.8)0.0017 - (1.5)0.0026- - (0.1)0.00026- -

Ö«°üf

´É£b

áYGQõdG

**

(2.1)0.0041 (1.4)0.0024 -**

(2.1)0.003 - -

Ö«°üf

´É£b

äÉeóÿG

(1.2)0.1530 **

(2.6)0.326 *

(7.4)0.5690 *

(2.8)0.2273 *

(10.1)0.389 *

(8.1)0.4737 âHÉK

ôjó≤àdG

0.64 0.65 0.65 0.65 0.63 0.64 πeÉ©e

ójóëàdG

77 77 77 77 77 77 OóY

äGógÉ°ûŸG

: ‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y √ÓYCG ∫hó÷G èFÉàf ¢ü«î∏J øµÁ

,ô£≤∏d ájƒªæàdG á∏MôŸG ‘ ºµëàdG ó©H ¬fCG √ÓYCG ,∫hó÷G ‘ (3) ¤EG (1) øe IóªYC’G í°VƒJ (1)

¤EGh ‹ÉªLE’G »∏ëŸG œÉædG øe áYGQõdGh áYÉæ°üdG »YÉ£b øe πc Ö«°üf ‘ IOÉjõdG …ODƒJ

‘ IOÉjõdG …ODƒJ Éªæ«H , á«FÉ°üMEG ájƒæ©Ã ≈¶ëj ’ »Ñ∏°ùdG ôKC’G Gòg ¿CG ’EG ,ICGôŸG ±É©°VEG

Gòg .%1 iƒà°ùÃ kÉ«FÉ°üMEG ájƒæ©e á≤jô£H ICGôŸG Úµ“ IOÉjR ¤EG äÉeóÿG ´É£b Ö«°üf

‹GƒM ô°ùØj …òdG ,OôØ∏d »≤«≤◊G πNó∏d ájÒ°ùØàdG Iƒ≤dG ∫ó©ŸG ójóëàdG πeÉ©e ¢ùµ©jh

øe (1) ºbQ Oƒª©dG ‘ èFÉàædG Ö°ùM ,ICGôŸG Úµ“ ‘ ∫hódG ÚH ógÉ°ûŸG ähÉØàdG øe %65

.√ÓYCG ∫hó÷G

»∏ëŸG œÉædG ‘ áYÉæ°üdG ´É£b Ö«°üf ∂dP ‘ ÉÃ ô£≤∏d ájƒªæàdG á∏MôŸG ‘ ºµëàdG ó©H (2)

πbCG Úµ“ ‹ÉªLE’G »∏ëŸG œÉædG ‘ áYGQõdG Ö«°üf ¢VÉØîfG ≈∏Y ÖJÎj ¬fEÉa ,‹ÉªLE’G

øe kÓc ¿CG ’EG ,ICGôª∏d ÈcCG Úµ“ äÉeóÿG ´É£b Ö«°üf ´ÉØJQG ≈∏Y ÖJÎj Éªæ«H , ICGôª∏d

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 26 2/5/07 9:41:20 PM

− 27 −

ÖJÎj ’ á«∏µ«¡dG ä’ƒëàdG √òg πãe ¿CG »æ©j É‡ ,á«FÉ°üMEG ájƒæ©Ã ≈¶– ’ äGÒKCÉàdG √òg

. kÉeƒªY ICGôŸG Úµ“ ≈∏Y ¬H óà©j ôKCG É¡«∏Y

≈∏Y ÖJÎj ¬fEÉa ,áYGQõdG ´É£b Ö«°üf ∂dP ‘ ÉÃ ô£≤∏d ájƒªæàdG á∏MôŸG ‘ ºµëàdG ó©H (3)

á«FÉ°üMEG ájƒæ©Ã ICGôª∏d ÈcCG Úµ“ ‹ÉªLE’G »∏ëŸG œÉædG ‘ äÉeóÿG ´É£b Ö«°üf ´ÉØJQG

.%5 iƒà°ùÃ

á«ªæàdG QÉWEG ‘ »∏µ«¡dG ∫ƒëàdG ¿EÉa ICGôŸG ÚµªàH ≥∏©àj Ée ‘ ¬fCG ,á©ªà› èFÉàædG √òg »æ©Jh

…ODƒj ¿CG ™bƒàj å«M ,äÉeóÿG ‘ çó– »àdG ä’ƒëàdG ∫ÓN øe ICGôª∏d ÈcCG Úµ“ ¤EG …ODƒj ¿CG ™bƒàj

á≤jô£H ICGôŸG Úµ“ ô°TDƒe áª«b ‘ IOÉjR ¤EG ‹ÉªLE’G »∏ëŸG œÉædG ‘ äÉeóÿG ´É£b Ö«°üf ´ÉØJQG

. á«FÉ°üMEG ájƒæ©e äGP

á«eÉàN äÉ¶MÓe .7

,á«ªæàdG ÒKCÉJ ∫ƒM ájô£ØdG ÉæJÉ©bƒJ ábQƒdG √òg ‘ É¡«dEG π°UƒàdG ” »àdG èFÉàædG ójDƒJ

áé«àædG ¿CG ’EG .(12)

ä’ÉéŸG ∞∏à ‘ É¡æ«µ“ å«M øe ™ªàéŸG ‘ ICGôŸG QhO ≈∏Y ,É¡«fÉ©e ∞∏àîÃ

∞∏àîŸ »LÉàfE’G πµ«¡dG ™jƒæJ á«∏ªY ÒKCÉàH á≤∏©àŸG ∂∏J »g ICGôŸG ÚµªàH ≥∏©àj Ée ‘ kÉ≤jƒ°ûJ ÌcC’G

πNódG É¡∏ãÁ Éªc ,ô£≤∏d ájƒªæàdG á∏MôŸG ‘ ºµëàdG ó©H ¬fCG èFÉàædG âë°VhCG å«M ,äGOÉ°üàb’G

¤EG äÉeóÿG ´É£b Ö«°üf ‘ IOÉjõdG …ODƒJ ¿CG ™bƒàj ¬fEÉa ,áYGQõdG ´É£b Ö«°üfh ,OôØ∏d »≤«≤◊G

´É£b Ö«°üf ¢VÉØîf’ ¿ƒµj ¿CG ™bƒàj ’ ¬fEÉa ,πHÉ≤ŸG ‘h .kÉ«FÉ°üMEG ájƒæ©e á≤jô£H ICGôª∏d ÌcCG Úµ“

ájhõë äGPh ,á«Ñ∏°S á≤jô£H áYÉæ°üdG ´É£b Ö«°üf ‘ ä’ƒëàdG ôKDƒJ Éªæ«H ,¬H qóà© oj ÒKCÉJ áYGQõdG

≈∏Yh .áYGQõdG ´É£b ‘h ô£≤∏d ájƒªæàdG á∏MôŸG ‘ ºµëàdG ó©H ∂dPh ICGôŸG Úµ“ ≈∏Y ,á«FÉ°üMEG

OÉ°üàbEG πµdh »Fõ÷G iƒà°ùŸG ≈∏Y ÉÃQ ,≥ªYCG ±É°ûµà°SG ¤EG êÉà– áé«àædG √òg πãe ¿CG øe ºZôdG

øe êhôÿGh ‘ ∫ƒNódG áfhôe øe ´É£≤dG Gòg ¬ë«àj Ée ¢SÉ°SCG ≈∏Y É¡ª¡a øµÁ ¬fCG ’EG ,IóM ≈∏Y

.øjôNB’G ÚYÉ£≤dÉH áfQÉ≤e á«eóÿG ¬JÉWÉ°ûf

∫hódG ™«é°ûJ √ÉŒG ‘ qÖ°üJ É¡«dEG π°UƒàdG ” »àdG èFÉàædG ¿CG ßMÓj ¬fEÉa ,ôeCG øe øµj Éª¡e

¿CG PEG ,™ªàéŸG ‘ ICGôŸG áfÉµe õjõ©J ¤EG á«eGôdG á«°ù°SDƒŸG äÉMÓ°UE’G ≥«ª©J ‘ Éeób »°†ª∏d á«Hô©dG

¥ô¨à°SG ÉÃQ ƒªædG á«∏ª©d áªYGódG ájOÉ°üàb’G äÉMÓ°UE’G ¤EG ¿ƒcôdÉH õjõ©àdG Gòg πãe ä’ÉªàMG

. kÓjƒW kÉæeR

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 27 2/5/07 9:41:21 PM

− 28 −

äÉ°ûbÉæŸG ¢üî∏e

É¡JQÉKCG »àdG á«é¡æŸG ÉjÉ°†≤dG ∞∏à ∫ƒM äGQÉ°ùØà°SGh á∏Ä°SCG ≈∏Y QGO …òdG ¢TÉ≤ædG πªà°TEG

Ò¨àªc …OÉ°üàb’G ƒªædG ÜòHòJ á÷É©e á«Ø«ch ,ô≤ØdG å«fCÉJ áMhôWCG ∂dP ‘ ÉÃ áeó≤ŸG ábQƒdG

‘ ,äÉYÉ£≤dG πc ÚH øe ,äÉeóÿG ´É£b Ö«°üf á«ªgCG Ò°ùØJ á«Ø«ch ; ICGôŸG Úµ“ ô°TDƒŸ ô°ùØe

.AÉ°ùædG Úµ“ ≈∏Y »HÉéjE’G ÒKCÉàdG

ä’É› πª°ûàd åëÑdG IôFGO ™«°SƒJ á«ªgCG øY Ú°ûbÉæŸG øe OóY ÈY ,ôNBG ÖfÉL øe

∫hódG ‘ ¬H qóà©j AÉ°ùæ∏d Úµ“ øe ∑Éæg ¢ù«d ¬fCG á¶MÓeh ,¢SÉ«≤dG ≈∏Y »°ü©à°ùJ ÉÃQ á«YÉªàLG

∫hódG øe ÒÑc OóY ‘ á©æ≤ŸG ádÉ£ÑdG »°ûØJ á¶MÓeh ; º«∏©àdÉH ≥∏©àj Ée ‘ kÉ°Uƒ°üN ,á«Hô©dG

…OÉ°üàb’G ÚµªàdG ≈∏Y ÖdÉ°S ôKCG øe ∂dP ≈∏Y ÖJÎj É‡ , IôaÉ°ùdG ádÉ£ÑdG øY ∂«gÉf ,á«Hô©dG

áHƒ∏£ŸG á«°ù°SDƒŸG äÉMÓ°UEÓd ≥ª©e ±É°ûµà°SG ÖLƒàj ¬fCG ßMƒd ó≤a ,âjƒµdG ádhO QÉWEG ‘h .ICGôª∏d

.AÉ°ùædG Úµªàd

áYÉæ≤dG äócCÉJ ,ICGôŸG ∫ƒM ÚµH ¿ÓYEG ΩÉY ,1995 ΩÉY òæe ¬fCG ÚcQÉ°ûŸG ¢†©H ßM’ óbh

É¡d §«£îàdG ‘ ICGôŸG øe á«HÉéjEG ácQÉ°ûe ¿hO É¡aGógCG ≥≤– ¿CG øµÁ ’ á∏eÉ°ûdG á«ªæàdG ¿CÉH

AõLh , »Ø«c É¡°†©Hh »ªc É¡°†©H IOó©àe OÉ©HCÉH ÉgQÉªãH ´ÉØàf’Gh É¡ãjó–h É¡à©HÉàeh Égò«ØæJh

Éªc ,áeó≤ŸG á«YÉªàL’G äÉeóÿÉH ôKCÉàJ ™ªàéŸG OGôaCG »bÉH πãe É¡∏ãe ICGôŸÉa .»°ù°SDƒe É¡æe ÒÑc

äóæà°SEG á«dhódG πª©dG èeGÈa .É¡JOƒLh ÉgQÉ°ûàfG ióeh äÉeóÿG ∂∏J á«YƒæH ¬JGP âbƒdG ‘ ôKCÉàJ

√òg âLQófEG ájGóÑdG »Øa ,Oó°üdG Gòg ‘ á«dhódG IÈÿG è°†f ™e äÒ¨J πªY äÉ«é«JGÎ°SEG ≈∏Y

™jô°ûàdG ∫É› ‘ IGhÉ°ùŸGh ádGó©dG ≥«≤– ¿hO ∫ƒ– »àdG äÉbƒ©ŸG ádGREG ±óg â– äÉ«é«JGÎ°S’G

ICGôŸG äÉ«fÉµeEGh äGQób ™«°Sƒàd äGhOCÉc á«°ù°SDƒŸG á«æÑdG áeÉbEG ≈∏Y äõcQ ºK ,áë°üdGh πª©dGh º«∏©àdGh

áÑ°SÉ á«fÉµeEG ∑ÓàeG ¤EG áaÉ°VEG ,OGôaC’G IÉ«◊ áª¶æŸG äÉ°ù°SDƒŸG ‘ ºµëàdGh ÒKCÉàdGh ácQÉ°ûŸG ‘

. äÉ°ù°SDƒŸG √òg

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 28 2/5/07 9:41:21 PM

− 29 −

¢ûeGƒ¡dG

. (2004) ø°S ô¶fCG (1)

.™ªàéŸG ‘ ÉgQhOh ICGôŸG Úµ“ ÉjÉ°†b ∫ƒM Òæà°ùe ¢TÉ≤æd (2004 ) ø°S ô¶fG (2)

. (2004) ‹hódG ∂æÑdG , ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ô¶fCG , ¢ü«î∏àdG Gòg πãŸ(3)

ΩÉb óbh Gòg . É¡FÉØ«à°SG øe óH ’ »àdG äÉ«¡jóÑdG øe OóY ¤EG ájô¶ædG á«MÉædG øe ô≤ØdG äGô°TDƒe äóæ°SCG (4)

¢SÉ«≤d kGô°TDƒe ô°ûY áà°Sh á«¡jóH ô°ûY á©Ñ°S ô°üM øe øµ“ å«M ô≤ØdG ¢SÉ«b äÉ«HOCG ¢VGô©à°SÉH (1997) ≥æjR

.ô≤ØdG

π°üØæŸG ™«ªéàdG Iõ«e »æ©J . ‹GƒàdG ≈∏Y AÉ°ùædGh ∫ÉLô∏d õeôJ f h m Óh ô£≤∏d ¢ShDhôdG OóY ô°TDƒŸ õeôJ H Ó (5)

H=αHf+(1-α)Hm : »∏j Ée

. ô£≤dG ‘ ô°SC’G ‹ÉªLEG øe AÉ°ùædG ÉgÉYôJ »àdG ô°SC’G áÑ°ùf »g α å«M

É«JQÉeCG Qƒ°ù«ahÈd á∏«°UC’G äÉªgÉ°ùŸG øe Èà©j áYÉ£à°S’G Ωƒ¡Øeh . (16:1997) »FÉ‰E’G IóëàŸG ·C’G èeÉfôH(6)

. ((2004) ø°S ô¶fG) …OÉ°üàb’G √ÉaôdG ájô¶f øe â©°Sh »àdGh ø°S

»gh ,»©ªàéŸG •É°ûædG ä’É› ºgCG ‘ ÚµªàdG ¢ùµ©J É¡fCG ≈∏Y ÉgQÉ«àNG ” ób á«YôØdG äGÒ¨àŸG ¿CG ßM’ (7)

,ÉJQƒ¡dÉe ¬H ΩÉb …òdG ó°UôdG ∂dP í°Vƒj Éªc É¡eGóîà°SG øµÁ »àdG á«YôØdG äGô°TDƒŸG πµd á∏eÉ°T IQhô°†dÉH â°ù«d

ó¡©ŸÉH á«ª∏©dG áÄ«¡dG ƒ°†Y – RGƒµdG óªMCG .O ÉgGóHCG á¶MÓŸG √òg .(38-41 : Ü ≥ë∏e :2002) QóæjƒHh ôdƒ°Th

.∂dòH ¬d øjóe ÉfCGh – ‹hódG ∂æÑdG ¬eóîà°ùj …òdG É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG º«∏bEG ≥HÉ£j á«Hô©dG ∫hódG º«∏bEÉH Éæg ¬«ª°ùf Ée

(8)

.(1998,1994,1990,1986 ΩGƒYCÓd äÉMƒ°ùÃ) ¿GôjEG áaÉ°VEÉH ∂dPh (2004) ¿ƒ«dÉaGQh ø°T á°SGQO ¬àeóîà°SGh

Ωóîà°ùŸG É«≤jôaCG ∫Éª°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG º«∏bEG ¿Éµ°S ‹ÉªLEG øe %71 ‹GƒM á«Hô©dG ∫hódG â∏µ°T 2002 ΩÉ©dh

. á«Hô©dG ∫hódG º«∏bE’ á∏ã‡ ¿ƒµJ ¿CG øµÁ èFÉàædG ¿CÉH OÉ≤àY’G Éæd í«àj É‡ ábQƒdG ‘

á«eÉædG ∫hó∏d …ô°ûÑdG ô≤ØdG ô°TDƒe ƒg HPI h ÚµªàdG ô°TDƒe »g GEM å«M á«dÉàdG ∫Éµ°TC’G øe êPÉ‰ ôjó≤J ”(9)

: ¢ShDhôdG OGó©J ô°TDƒe »g Hh

(1) GEM = α + βInHPI; (2) GEM = a + bInH ¿ƒµe πµd êPÉªædG √òg πãe ôjó≤J ” ∂dòc .ºé◊Gh áeÓ©dG å«M øe b h α äÓeÉ©ŸG ≈∏Y ÉæeÉªàgG õcÎj å«Mh

. ÚµªàdG ô°TDƒe äÉfƒµe øe

. ∑Éæg IQƒcòŸG ™LGôŸGh (2005) …hóÑd G º«gGôHEG , ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y , ô¶fG (10)

»∏ëŸG œÉædG ‘ äÉeóÿGh áYÉæ°üdG , áYGQõdG øe πc Ö«°üf ¤EG ÉfõeQ GPEG .(2000) ƒdhófh πfƒchCG ô¶fG (11)

äGÒ¨àŸG ¤EGh y ±ô◊ÉH OôØ∏d »≤«≤◊G πNódG ºàjQÉZƒd ¤EGh ‹GƒàdG ≈∏Y S h I h A ±hô◊ÉH ‹ÉªLE’G

: ‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y Égôjó≤J ” »àdG ä’OÉ©ŸG OGôjEG øµÁ O ±ô◊ÉH iôNC’G Iô°ùØŸG

A=-335.9-65.67y+3.7y2+O

I=-317.9+50.25y-2.64y2+O

S=82.0+15.26y-1.06y2+O

iƒ°ü≤dG º«≤dG ¤EG π°UƒàdG øµÁ ôØ°ü∏d œÉædG IGhÉ°ùeh OôØ∏d »≤«≤◊G πNódG ™e ä’OÉ©ŸG øe πc á∏°VÉØÃ

. ÏŸG ‘ IQƒcòŸG

øµÁ å«ëH , äGôjó≤àdÉH ≥∏©àj Éª«a kÉ°Uƒ°üN ,ábQƒdG √òg ‘ OQh …òdG π«∏ëàdG ≥«ª©J ™æÁ Ée ∂dÉæg ¢ù«d (12)

∫É◊G ∂dòch ,(á«fÓNódG á∏µ°ûÃ ≈ª°ùj Ée) ¬JGOóh ÚµªàdG ô°TDƒe ÚH ∫OÉÑàŸG ÒKCÉàdG á∏µ°ûe ≈∏Y Ö∏¨àdG

.äóLh GPEG , ¢ùfÉéàdG ΩóY á∏µ°ûe ≈∏Y Ö∏¨à∏d »ë«LÎdG QGóëf’G π«∏– ΩGóîà°SG øµÁ

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 29 2/5/07 9:41:21 PM

− 30 −

™LGôŸG

Buvinic, M., (1995), “The Feminization of Poverty? Research and Policy Needs”; in J. Figueiredo and Z. Shaheed, (eds.), new Approaches to Poverty Analysis and Policy II: Reducing Poverty through labour market Policies; ILO, Geneva.

Cagatay, N., (1998), “Gender and Poverty”; Social Development and Poverty Elimination Division, Working Paper no. 5; UNDP, New York.

Chen, S. and M. Ravallion, (2004), “How have the World’s Poorest Fored Since the early 1980s?”; World Bank Research Observer, vol. 19, no. 2.

Datt, G., Jolliffe, D., and M. Sharma, (1998), “A Profile of Poverty on Egypt-1007”; FCND Discussio Paper no. 49, IFPRI, Washington D.C., www.ifpri.org.

Elbadawi, I, (2005), “Reviving Growth in the Arab World”; Economic Development and Cultural Change, vol. 53, no. 2.

Malhotra, A., S. Schuler, and C. Boender, 2002, Measuring Women’s Empowerment as a Variable in International Development, Paper Prepared for the World Bank Workshop on Poverty and Gender: New Prespectives, June 28.

O’Connell, S., and B. Ndulu, (2002), “Africa’s Growth Experience: A Focus on Sources of Growth”; AERC, Nairobi.

Sen, A.K., (1999), Development as Freedom; Oxford University Press, Oxford.

UNDP, (2005), Human Development Report 2005: International Development at a Crossroads: Aid, Trade and Security in an Unequal World; www.undp.org.

UNDP, (2004), Human Development Report 2004; New York.

World Bank, (2005), World Development Indicators 2005; www.worldbank.org.

World Bank, (2004-a) Jordan: Poverty Assessment; Report no. 27658-Jo; www.

worldbank.org.

World Bank, (2004-b), Gender and Development in the Middle East and North Africa: Women in the Public Space; Washington D.C.

World Bank, (2003), Republic of Tunisia: Poverty Update; World Bank, Washington D.C.

World Bank, (2002-a), Republic of Yemen: Poverty Update; Report no. 24422-

YEM; www.worldbank.org.

World Bank, (2002-b), Arab Republic of Egypt: Poverty Reduction in Egypt:

Diagnosis and Strategy; Report no. 24234-EGT; www.worldbank.org.

World Bank, (2001), Kingdom of Morocco: Poverty Update; Report no. 21506-

Hor; www.worldbank.org.

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 30 2/5/07 9:41:22 PM

á«FÉ°üMEG ≥MÓe

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 31 2/5/07 9:41:22 PM

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 32 2/5/07 9:41:22 PM

− 33 −

ô≤ØdG π«dO

…ô°ûÑdG

ÚµªàdG ô°TDƒe

´ƒædÉH §ÑJôŸG

ájô°ûÑdG á«ªæàdG π«dO

´ƒædÉH §ÑJôŸG2002 á«ªæàdG π«dO ∫hódG

0.072 0.4973 0.734 0.75 ¿OQ’G

- - - 0.824 äGQÉe’G

- 0.395 0.832 0.843 øjôëÑdG

0.192 0.4372 0.734 0.745 ¢ùfƒJ

0.219 0.4237 0.688 0.704 ôFGõ÷G

0.343 0.3612 - 0.454 »JƒÑ«L

0.158 0.4543 0.739 0.768 ájOƒ©°ùdG

0.316 0.3751 0.485 0.505 ¿GOƒ°ùdG

0.137 0.4648 0.689 0.71 ÉjQƒ°S

0.315 0.3757 0.747 0.77 ¿ÉªY

- - - 0.833 ô£b

- - 0.827 0.838 âjƒµdG

0.095 0.4858 0.755 0.758 ¿ÉæÑd

0.153 0.4568 - 0.794 É«Ñ«d

0.309 0.3787 0.634 0.653 ô°üe

0.345 0.3606 0.604 0.62 Üô¨ŸG

0.483 0.2915 0.456 0.465 É«fÉàjQƒe

0.403 0.3316 0.436 0.482 øª«dG

.(2004) »FÉ‰’G IóëàŸG ·’G èeÉfôH : Qó°üŸG

2002 á«Hô©dG ∫hódG ‘ ájô°ûÑdG á«ªæàdG äGô°TDƒe (1) ºbQ ≥ë∏e

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 33 2/5/07 9:41:23 PM

− 34 −

πNO áÑ°ùf

πNód AÉ°ùædG

∫ÉLôdG

∞FÉXƒdG áÑ°ùf

»àdG á«æ¡ŸGh á«æØdG



»àdG É«∏©dG





ô°TDƒe

¢SDhôdGOGó©J

»æWƒdG

ô°TDƒe

ÚµªàdG

ÊÉ°ùæ÷G

∫hódG

0.380 0.520 0.210 0.101 0.170 0.460 »∏«°T

0.380 0.400 0.250 0.212 0.101 0.563 ∂«°ùµŸG

0.450 0.510 0.400 0.254 0.210 0.644 GóææjôJ

0.500 0.490 0.380 0.099 0.373 0.486 ÉªæH

0.410 0.610 0.270 0.097 0.313 0.444 Ójhõæa

0.530 0.500 0.380 0.108 0.640 0.498 É«Ñeƒdƒc

0.610 0.550 0.270 0.096 0.131 0.461 óæ∏jÉJ

0.590 0.620 0.580 0.172 0.368 0.542 ÚÑ∏ØdG

0.330 0.540 0.230 0.088 0.218 0.417 …GƒZGôH

0.300 0.440 0.250 0.160 0.350 0.490 QhOGƒcEG

0.360 0.460 0.260 0.107 0.483 0.448 QhOÉØ∏°ùdG

0.650 0.400 0.360 0.178 0.627 0.524 É«Ø«dƒH

0.370 0.360 0.220 0.055 0.530 0.355 ¢SQhóæ¡dG

0.670 0.660 0.300 0.105 0.363 0.429 É«dƒ¨æe

0.380 0.300 0.090 0.036 0.167 0.266 ô°üe

0.770 0.330 0.140 0.109 0.361 0.364 ÉjOƒÑªc

0.560 0.250 0.080 0.020 0.498 0.218 ¢TOÓ¨æH

0.330 0.260 0.090 0.208 0.326 0.416 ¿Éà°ùcÉH

0.300 0.150 0.040 0.003 0.418 0.123 øª«dG

0.390 0.280 0.530 0.351 0.220 0.664 ÉµjQÉà°Sƒc

0.570 0.490 0.040 0.044 0.250 0.276 ÉµfÓjÒ°S

0.360 0.490 0.310 0.154 0.286 0.527 ∂«fƒehódG ájQƒ¡ªL

0.740 0.490 0.280 0.364 0.064 0.908 èjhÔdG

0.830 0.500 0.310 0.453 0.056 0.854 ójƒ°ùdG

0.710 0.550 0.350 0.265 0.143 0.806 É°ùªædG

0.630 0.540 0.340 0.236 0.128 0.787 Góæc

π«∏ëàdG ‘ áeóîà°ùŸG ∫hódG áæ«Y ,AÉ°ùædG ±É©°VEGh πNódG ô≤a (2) ºbQ ≥ë∏e

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 34 2/5/07 9:41:24 PM

− 35 −

πNO áÑ°ùf

πNód AÉ°ùædG

∫ÉLôdG


»àdG á«æ¡ŸGh á«æØdG



»àdG É«∏©dG





ô°TDƒe

¢SDhôdGOGó©J

»æWƒdG

ô°TDƒe

ÚµªàdG

ÊÉ°ùæ÷G

∫hódG

0.530 0.480 0.260 0.351 0.073 0.817 Góædƒg

0.500 0.480 0.300 0.339 0.080 0.808 Éµ«é∏H

0.620 0.550 0.460 0.140 0.170 0.769 IóëàŸG äÉj’ƒdG

0.460 0.460 0.100 0.099 0.118 0.531 ¿ÉHÉ«dG

0.400 0.520 0.280 0.142 0.123 0.710 GóædôjG

0.500 0.450 0.280 0.248 0.093 0.771 Gô°ùjƒ°S

0.600 0.440 0.310 0.173 0.125 0.698 É«fÉ£jôH

0.700 0.520 0.280 0.375 0.054 0.820 Góæ∏æa

0.360 0.480 0.290 0.306 0.080 0.770 É«dGÎ°SG

0.720 0.510 0.220 0.380 0.092 0.847 ∑ô‰ódG

0.520 0.490 0.340 0.314 0.083 0.804 É«fÉŸG

0.440 0.460 0.310 0.266 0.101 0.716 É«fÉÑ°SG

0.450 0.450 0.210 0.103 0.127 0.583 É«dÉ£jG

0.530 0.540 0.260 0.150 0.135 0.614 π«FGô°SG

π«∏ëàdG ‘ áeóîà°ùŸG ∫hódG áæ«Y ,AÉ°ùædG ±É©°VEGh πNódG ô≤a (2) ºbQ ≥ë∏e ™HÉJ

(25 ºbQ ∫hóL :224-221 :2004) »FÉ‰’G IóëàŸG ·’G èeÉfôH : Qó°üŸG

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 35 2/5/07 9:41:24 PM

− 36 −

πNO áÑ°ùf

πNód AÉ°ùædG

∫ÉLôdG


á«æ¡ŸGh á«æØdG

áÑ°ùf

∞FÉXƒdG

É«∏©dG


á«fÉŸÈdG

ô≤ØdG π«dO

…ô°ûÑdG

ÚµªàdG ô°TDƒe

ÊÉ°ùæ÷G∫hódG

0.38 0.52 0.21 0.101 0.041 0.460 »∏«°T

0.52 0.52 0.37 0.115 0.036 0.511 …GƒZQCG

0.38 0.4 0.25 0.212 0.091 0.563 ∂«°ùµŸG

0.45 0.51 0.4 0.254 0.077 0.644 GóææjôJ

0.5 0.49 0.38 0.099 0.077 0.486 ÉªæH

0.41 0.61 0.27 0.097 0.085 0.444 Ójhõæa

0.53 0.5 0.38 0.108 0.081 0.498 É«Ñeƒdƒc

0.61 0.55 0.27 0.096 0.131 0.461 óæ∏jÉJ

0.59 0.62 0.58 0.172 0.15 0.542 ÚÑ∏ØdG

0.27 0.44 0.27 0.183 0.132 0.524 hÒH

0.6 0.31 0.07 0.044 0.12 0.290 É«côJ

0.33 0.54 0.23 0.088 0.106 0.417 …GƒZGôH

0.3 0.44 0.25 0.16 0.12 0.490 QhOGƒcEG

0.29 0.33 0.13 0.041 0.164 0.313 ¿GôjEG

0.36 0.46 0.26 0.107 0.17 0.448 QhOÉØ∏°ùdG

0.65 0.4 0.36 0.178 0.144 0.524 É«Ø«dƒH

0.37 0.36 0.22 0.055 0.166 0.355 ¢SQhóæ¡dG

0.67 0.66 0.3 0.105 0.191 0.429 É«dƒ¨æe

0.38 0.3 0.09 0.036 0.309 0.266 ô°üe

0.51 0.55 0.3 0.214 0.377 0.572 ∂«fƒehódG ájQƒ¡ªL

0.51 0.52 0.35 0.17 0.435 0.562 ÉfGƒà°ùH

0.77 0.33 0.14 0.109 0.426 0.364 ÉjOƒÑªc

0.56 0.25 0.08 0.02 0.422 0.218 ¢TOÓ¨æH

0.33 0.26 0.09 0.208 0.419 0.416 ¿Éà°ùcÉH

0.3 0.15 0.04 0.003 0.403 0.123 øª«dG

0.5 0.43 0.26 0.16 0.063 0.648 IQƒaÉ¨æ°S

0.61 0.55 0.4 0.176 0.025 0.634 ¢ShOÉHôH

0.39 0.28 0.53 0.351 0.044 0.664 ÉµjQÉà°Sƒc

0.21 0.31 0.01 0 0.158 0.207 ájOƒ©°ùdG

0.57 0.49 0.04 0.044 0.182 0.276 ÉµfÓjÒ°S

0.36 0.09 0.51 0.06 0.213 0.335 »é«a

0.36 0.49 0.31 0.154 0.137 0.527 ∂«fƒehódG ájQƒ¡ªL

0.24 0.52 0.31 0.093 0.167 0.455 õ«∏«H

(2004) »FÉ‰’G IóëàŸG ·’G èeÉfôH : Qó°üŸG

π«∏ëàdG ‘ áeóîà°ùŸG ∫hódG áæ«Y ,AÉ°ùædG ±É©°VEGh …ô°ûÑdG ô≤ØdG (3) ºbQ ≥ë∏e

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 36 2/5/07 9:41:25 PM

− 37 −

±Gôëf’G

∫ó©Ÿ …QÉ«©ŸG

ƒªædG

Ö«°üf

´É£b

äÉeóÿG

Ö«°üf

´É£b

áYÉæ°üdG

Ö«°üf

´É£b

áYGQõdG

∫ó©e

ƒ‰

πNO

OôØdG

OôØdG πNO

ÅaÉµŸÉH

»FGô°ûdG

ô°TDƒe

Úµ“

ICGôŸG

ádhódG

6.3438 63.12 6.56 30.32 1.3 12106 0.665 ÚàæLQC’G

1.5868 69.31 3.56 27.13 2.6 29632 0.826 É«dGÎ°SCG

1.1054 64.59 2.74 32.67 1.8 30094 0.779 É°ùªædG

2.2878 0.3 17159 0.719 ÉeÉ¡ÑdG

4.8333 59.43 0.89 39.69 1.5 17479 0.393 øjôëÑdG

1.3490 49.38 26.1 24.52 3.1 1770 0.218 ¢TOÓ¨æH

4.0725 73.16 6.6 20.24 1.4 15720 0.615 ¢Shó«HQÉH

1.3289 69.38 1.71 28.91 1.8 28335 0.828 Éµ«é∏H

4.7381 61.83 17.34 20.83 2.2 6950 0.486 õ«∏H

2.3270 52.71 15.94 31.36 1.3 2587 0.525 É«Ø«dƒH

4.1083 47.61 3.53 48.86 2.7 8714 0.505 ÉfGƒ°ùàH

5.9657 49.78 15.5 34.72 0.6 7731 0.604 ÉjQÉ¨∏H

2.4363 36.49 43.62 19.9 4 2078 0.364 ÉjOƒÑeÉc

2.2609 66.29 2.74 30.97 2.3 30677 0.807 Góæc

3.0412 55.13 8.98 35.89 4.1 10274 0.475 »∏«°T

2.4899 53.48 14.64 31.88 0.4 6702 0.5 É«Ñeƒdƒc

2.6631 57.75 12.12 30.14 2.6 9606 0.668 ÉµjQ Éà°Sƒc

9.3317 56.82 10.59 32.59 2.1 11080 0.599 É«JGhôc

2.7265 68.88 5.89 25.23 3.2 18776 0.571 ¢UÈb

4.7295 51.58 4.87 43.56 1.5 16357 0.595 ∂«°ûdG

1.5412 70.57 3.3 26.13 1.9 31465 0.86 ∑QÉ‰GódG

3.8917 55.26 12.32 32.42 4 6823 0.527 ¿Éµ«æ«ehO

3.1028 56.85 13.35 29.8 0.1 3641 0.49 QhOGƒcEG

1.5260 50.53 17.12 32.35 2.5 3950 0.274 ô°üe

2.0412 58.98 12.49 28.53 2.1 4781 0.467 QhOÉØ∏°ùdG

7.5166 59.88 8.94 31.18 3.3 13539 0.595 É«fƒà°SG

4.4917 55.65 18.48 25.87 1.8 5880 0.381 »é«a

3.6269 62.98 4.52 32.5 2.5 27619 0.833 Góæ∏æa

ICGôŸG Úµ“h »∏µ«¡dG ∫ƒëàdGh ƒªædG (4) ºbQ ≥ë∏e

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 37 2/5/07 9:41:26 PM

− 38 −

±Gôëf’G


ƒªædG

Ö«°üf

´É£b

äÉeóÿG

Ö«°üf

´É£b

áYÉæ°üdG

Ö«°üf

´É£b

áYGQõdG

∫ó©e

ƒ‰

πNO

OôØdG

OôØdG πNO

ÅaÉµŸÉH

»FGô°ûdG

ô°TDƒe

Úµ“

ICGôŸG

ádhódG

15.3427 41.64 34.13 24.23 -2.7 2588 0.416 É«LQƒL

1.5290 65.57 1.33 33.1 1.3 27756 0.813 É«fÉŸCG

2.0910 66.87 9.13 24 2.1 19954 0.594 ¿Éfƒ«dG

2.4599 50.64 19.27 30.09 0.2 2665 0.356 ¢SGQhóæg

4.3662 61.61 6.79 31.59 2.6 14584 0.528 ôéŸG

3.1769 61.36 10.93 27.71 2.1 31243 0.834 Góæ∏°ùjCG

5.3041 49.29 17.1 33.61 2.1 6995 0.316 ¿GôjEG

3.2210 55.35 6.31 38.34 6.7 37738 0.724 GóædôjG

1.8474 1.6 20033 0.622 π«FGô°SEG

1.2243 66.29 3.21 30.5 1.5 27119 0.589 É«dÉ£jEG

2.1080 63.71 1.82 34.47 1 27967 0.534 ¿ÉHÉ«dG

4.1270 59.57 4.48 35.95 4.6 17971 0.479 ÉjQƒc

10.0792 58.55 9.66 31.79 2.2 10270 0.606 É«aÉJ’

10.3149 52.68 12.09 35.23 0.5 11702 0.614 É«fGƒã«d

4.5546 52.61 12.71 34.68 -0.7 6794 0.555 É«fhó«°SÉe

4.8221 43.74 11.96 44.3 3.4 9512 0.502 Éjõ«dÉe

1.4614 59.67 3.25 37.08 3.3 17633 0.486 É£dÉe

3.5269 66.68 5.58 27.75 1.4 9168 0.583 ∂«°ùµŸG

10.9764 36.82 31.54 27.64 -5.7 1510 0.494 Éahódƒe

7.3903 44.87 33.48 21.65 -2.5 1850 0.388 É«dƒ¨fƒe

2.6997 58.78 11.13 30.09 0.9 6180 0.603 É«ÑeÉf

1.1005 68.44 3.46 28.11 2.1 29371 0.814 Góædƒg

2.2838 65.66 7.65 26.69 2.1 22582 0.769 GóædRƒ«f

1.6245 60.73 2.66 36.61 2.9 37670 0.928 èjhÔdG

1.8678 50.27 25.7 24.03 1.1 2097 0.379 ¿Éà°ùcÉH

5.2854 75.56 7.53 16.9 2.4 6854 0.563 ÉªæH

1.9660 49.77 24.32 25.92 -0.6 4684 0.427 …GƒLGQÉH

6.4757 61.74 9.44 28.83 2.1 5260 0.511 hÒH

3.5071 48.72 18.82 32.46 1.2 4321 0.526 ÚÑ∏ØdG

4.0838 56.72 5.45 37.83 4.2 11379 0.612 GóædƒH

ICGôŸG Úµ“h »∏µ«¡dG ∫ƒëàdGh ƒªædG (4) ºbQ ≥ë∏e ™HÉJ

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 38 2/5/07 9:41:27 PM

− 39 −

±Gôëf’G


ƒªædG

Ö«°üf

´É£b

äÉeóÿG

Ö«°üf

´É£b

áYÉæ°üdG

Ö«°üf

´É£b

áYGQõdG

∫ó©e

ƒ‰

πNO

OôØdG

OôØdG πNO

ÅaÉµŸÉH

»FGô°ûdG

ô°TDƒe

Úµ“

ICGôŸG

ádhódG

2.4317 64.15 5.3 30.54 2.2 18126 0.656 ∫É¨JÈdG

5.2046 41.34 18.05 40.61 0.6 7277 0.488 É«fÉehQ

7.5222 52.23 7.91 39.86 -1.5 9230 0.477 É«°ShQ

4.1370 44.62 5.54 49.83 -0.6 13226 0.253 ájOƒ©°ùdG

3.6414 64.84 0.15 35.01 3.5 24481 0.654 IQƒaÉ¨æ°S

5.4474 58.62 5.09 36.29 2.4 13494 0.597 É«cÉaƒ∏°S

4.8926 56.64 4.34 39.02 3.1 19150 0.603 É«æ«aƒ∏°S

1.6163 64.4 4.45 31.16 2.4 22391 0.745 É«fÉÑ°SCG

1.4330 50.99 22.56 26.45 3.3 3778 0.37 ÉµfÓjÒ°S

3.6903 40.27 15.16 44.56 0.2 4726 0.492 ófÓjhGƒ°S

2.1958 67.83 2.46 29.71 2 26750 0.852 ójƒ°ùdG

1.7097 0.5 30552 0.795 Gô°ùjƒ°S

1.8605 38.14 46.17 15.69 1 621 0.538 É«fGõæJ

5.4493 49.35 10.08 40.57 2.8 7595 0.452 ófÓjÉJ

4.0564 54.23 1.98 43.79 3.2 10766 0.65 hOGó«æjôJ

4.5042 56.88 15.69 27.43 1.3 6772 0.285 É«côJ

8.1765 41.94 17.26 40.81 -4.7 5491 0.417 É«fGôchCG

1.7012 68.13 1.47 30.41 2.5 27147 0.716 áµ∏ªŸG

IóëàŸG

1.2504 72.69 1.76 25.55 2.1 37562 0.793 äÉj’ƒdG

IóëàŸG

3.6445 62.65 8.07 29.28 0.9 8280 0.504 …GƒLQhCG

4.8063 50.19 4.94 44.86 -1.5 4919 0.441 Ójhõæa

4.922 46.92 18.73 34.35 2.4 889 0.123 øª«dG

ICGôŸG Úµ“h »∏µ«¡dG ∫ƒëàdGh ƒªædG (4) ºbQ ≥ë∏e ™HÉJ

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 39 2/5/07 9:41:28 PM

:á∏°ù∏°ùdG √òg øY Qó°U

ôjôëàdG ó©H Ée ±hô¶d âjƒµdG ádhóH ájó≤ædGh á«dÉŸG äÉ°SÉ«°ùdG áeAGƒe - 1RGƒµdG óªMCG .O , º«gGôH’G ∞°Sƒj .O

Égôjô– ó©H âjƒµdG ‘ á«fÉµ°ùdG äÉ°SÉ«°ùdGh ´É°VhC’G - 2(Qô) …ƒ°ù«©dG º«gGôHG .O

âjƒµdG ‘ á«ªæàdGh Òª©àdG IOÉYEG - 3øjódG » hôªY .O

á«Hô©dG QÉ£bC’G ‘ …OÉ°üàb’G ìÓ°UE’G ÉjÉ°†b ¢†©H - 4ΩÉe’GOÉªY .O , ∫ÉgO ¢VÉjQ .O , ôgÉW π«ªL .O

»Hô©dG øWƒdG ‘ ádÉª©dGh º«∏©àdG §«£îJh ájô°ûÑdG OQGƒŸG IQGOEG - 5™jOh ¿ÉfóY óª .O

á«Hô©dG QÉ£bC’G ‘ §«£îàdG πÑ≤à°ùe ∫ƒM - 6…ƒ°ù«©dG º«gGôHG .O

πª©dG ¥ƒ°S ≈∏Y ÉgôKCGh º«∏©àdG πcÉ°ûe - 7 ™jOh ¿ÉfóY óª .O

á«Hô©dG ∫hódG ‘ ájOÉ°üàbE’G äÉ°SÉ«°ùdG áZÉ«°Uh á«dhódG á«ªæàdG ±GógCG - 8»∏Y QOÉ≤dG óÑY »∏Y .O

åjó◊G »Hô©dG OÉ°üàb’G ‘ ƒªædG äÉjó– - 9ΩÉeE’G OÉªY .O

?á«Hô©dG ∫hódG ƒ‰ ä’ó©e ≈∏Y á«∏µdG ájOÉ°üàb’G äÉ°SÉ«°ùdG ôKDƒJ πg - 10»∏Y QOÉ≤dG óÑY »∏Y .O

äÉjóëàdGh ¢UôØdG : á«eÓ°SE’G áaÒ°üdG - 11ÉbQõdG ¢ùfCG óª .O

IQÉéà∏d ójó÷G ΩÉ¶ædG ICÉWh ∞«ØîJ ‘ á«æ«ÑdG á«Hô©dG IQÉéàdG QhO - 12ô°†N ¿É°ùM .CG : ôjô– , ™jOh ¿ÉfóY óª .O : OGóYG

á«Hô©dG ∫hódG ‘ πNódG ™jRƒJ ‘ IGhÉ°ùŸG ÉjÉ°†bh áŸƒ©dG - 13»∏Y QOÉ≤dG óÑY »∏Y .O : OGóYG

á«Hô©dG ∫hódG ‘ ƒªædG ä’Éµ°TEGh á«∏µdG äÉ°SÉ«°ùdG - 14ôµHÉH ≈Ø£°üe .O : ôjô– , »ª«ªàdG ôeÉY .CG : OGóYG

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 40 2/5/07 9:41:28 PM

äÉYhô°ûŸG á«°ùaÉæJh á∏eÉ°ûdG IOƒ÷G - 15 ™jOh ¿ÉfóY .O : ôjô– , áÑ°ûN óLÉe .O.CG : OGóYG

á«Hô©dG ∫hódG ‘ Iô°TÉÑŸG ÒZ ájó≤ædG á°SÉ«°ùdG äGhOCG º««≤J - 16ìÉØ∏W óªMCG .O : ôjô– ,≈°Sƒe OÉªY .O :OGóYEG

¥Gô©dG ádÉ◊ IQÉ°TEG : É«Ä«H ádó©ŸG á«eƒ≤dG áÑ°SÉëŸGh á«Ä«ÑdG QGô°VC’G - 17 RGƒµdG óªMCG . O :OGóYEG

áYÉæ°üdG ‘ á«LÉàfE’Gh êÉàfE’G º¶f - 18ôµHÉH ≈Ø£°üe .O :ôjô– ,QÉ qª©dG õjõ©dG óÑY º°SÉL . Ω :OGóYEG

á«Hô©dG ∫hódG ‘ ¥ÉØfE’G ™jRƒJ äÉgÉŒG - 19»∏«∏L øH ¢VÉjQ .O :ôjô– ,»∏Y QOÉ≤dGóÑY »∏Y . O :OGóYEG

?á«ªæàdG ¢Uôa á«Hô©dG ¿Gó∏ÑdG âYÉ°VCG πg - 20RGƒµdG óªMCG . O :OGóYEG

á«LQÉÿG πeGƒ©dGh ájOÉ°üàb’G äÉ°SÉ«°ùdG ÚH á«ªæàdG ¥RCÉe - 21RGƒµdG óªMCG . O :OGóYEG

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 41 2/5/07 9:41:29 PM

<0639><0644><064A> <0639><0628><062F><0627><0644><0642><0627><062F><0631> <0639><0644><064A>.indd 42 2/5/07 9:41:30 PM

Documents

علي عبدالقادر علي...“Ü”AGÈÿGäÉYÉªàLGá∏ ù∏ S âjƒµdÉH «£îà∏d»Hô©dGó¡©ŸG ﺓﺃﺮﳌﺍﲔﻜﲤﻭﺔﻴﻤﻨﺘﻟﺍ