Příloha • Česky krok za krokem 1242

Сокращения и иные обозначения

одуш. существительные муж. рода разг. обиходно-разговорный язык * глаголы, относящиеся к -e типу спряжения, у которых при спряжении в наст. времени происходит чередование в корне

неодуш. существительные муж. pода диал. диалект несов. глагол несовершенного вида

cуществительные женского рода e „беглое e“ сов. глагол совершенного вида

существительные среднего рода уменьш. уменьшительно-ласкательня формa мн. ч., ед. ч. множественноe числo, единственное числo

Cловарь

A

a иabsolvovat закончить учебуabstinent абстинентabsurdita абсурдaby чтобыadaptér адаптерadaptovat сов.+нeсов. адаптировать,

усыновить, удочеритьadjektivum прилагательноеadoptovat сов.+нeсов. удочерить, усыновитьadrenalinový адреналиновыйadresa адресaerobic, aerobik аэробикаaféra афераafrický африканскийAfričan, Afričanka африканец, африканкаAfrika Африкаagentura агентствоaha агаahoj приветach ахakademický академическийakademie академияakce мероприятие, действиеakční активный, действенныйakční film боевик akorát как разakrobatický акробатическийaktivita деятельностьaktivní активныйakutní острый, неотложныйale ноalergie аллергияalergologie аллергологияAljaška Аляскаalkohol алкогольalkoholický алкогольныйalkoholik алкоголикambasáda посольствоambiciózní амбициозныйamerický американскийAmeričan, Američanka американец,

американкаAmerika Америкаanalytik аналитикanalýza анализananas ананасandroid андроидangína ангинаanglicky по-английскиanglický английскийAngličan, Angličanka англичанин, англичанкаangličtina английский языкAnglie Англияani даже, ниanimatum одушевленное

существительноеano даantibiotikum антибиотикantidepresivum антидепрессантantikoncepce контрацепцияapendicitida аппендицитaplikace применениеapod. и т.д.areál территория

architekt архитекторarchitektura архитектураarogantní высокомерныйasi наверно, примерноAsiat, Asiatka азиат, азиаткаAsie Азияasistent помощникasistentka помощница,

ассистенткаasketa аскетaspoň хотя быať пустьatd. и т.д.atmosféra атмосфераatrakce аттракционau ойauditor аудиторAustralan, Australanka австралиец,

австралийкаAustrálie Австралияaustralský австралийскийauto автомобильautobus автобусautokemp автокемпингautomechanik автомеханикautopůjčovna прокат автомобилейautor авторautorádio авторадиоautoservis автосервисaž когда аж, до, только

B

babička, разг. babi бабушка, бабуля badminton бадминтонbáječný сказочныйbalet балетbaletní балетныйbalkón балконbanán бананbanka банкbankovka купюраbar барbarák разг. дом, здание barevný цветнойbarokní барочный, в стиле

бароккоbaroko бароккоbarva цветbarvit краситьbasa бас-гитара, кутузкаbáseň стихотворениеbásník, básnířka поэт, поэтессаbát se, bojím se боятьсяbaterie батареяbatoh рюкзакbavit развлекать, веселитьbavit se развлекатьсяbazén бассейнběhat бегатьběhem во время, в течениеbenefit выгодаbenzín бензинbenzínový бензиновыйberuška божья коровка,

солнышко, лапочка

bez безbezpečný безопасныйběžet бежатьběžný обычныйbílý белыйbiologie биологияbitva битваbizarní причудливыйbláto болотоblbec, разг. дуракblízko близкоblízký близкийblížit se приближатьсяblog блогblogerka женщина-блогерblogovat сов.+нeсов. вести блогblond, blonďatý блондин(ка),

белокурыйblýskat se сверкатьbod точка, пунктbohatý богатыйbohoslužba богослужениеbohužel к сожалениюboj борьбаbojovat боротьсяbojový боевойbolest больbolet болетьbota ботинокbouřka грозаboží (Boží hod) божий (первый день

церковного праздника)brambor, brambora картофель картофелинаbramborový картофельныйbrát* si, beru si венчаться, женитьсяbrát*, beru брать, приниматьbratr братbratranec двоюродный братbrigáda подработкаBrit, Britka британец, британкаBritánie Британияbritský британскийbronchitida бронхитbrouček жучок, крошка,

рыбонькаbrusinka брусникаbrusle конькиbruslit кататься на конькахbrýle только мн.ч. очки brzy рано, скороbřezen мартbřicho животbuď либоbudoucnost будущееbudova зданиеbufet буфетBulhar, Bulharka болгарин, болгаркаBulharsko Болгарияbulharsky по-болгарскиbulharština болгарский языкbulvární бульварныйbunda курткаbydlet житьbyt квартираbýt бытьbývalý бывший

Příloha • Česky krok za krokem 1 243

C

celebrita знаменитостьcelkem в общей сложности,

итогоcelkově в целомcelkový общийcelý весьcena ценаcenově výhodný по выгодной ценеcentimetr сантиметрcentrum центрcertifikát сертификатcesta дорога, путь,

паломничествоcestování путешествиеcestovat путешествоватьcestovatel, cestovatelka путешественник,

путешественницаcestovatelský путевойcestovní дорожный,

туристическийcestovní kancelář турагентствоcibule лукcibulový луковыйcigareta сигаретаcíl цельcimbál цимбал (цимбалы)církev церковьcírkevní церковныйcirkus циркcísař императорcitát цитатаcítit чувствоватьcitlivě чуткоcitlivý чувствительныйcivilizace цивилизацияcizí иностранный, чужойcizinec иностранецco чтоcola кока-колаcopak что-что, что жеctižádostivý честолюбивыйcukr сахарcukrárna кондитерскаяcukroví сладостиcukrovka диабетcvičení упражнениеcvičit тренироваться,

упражняться

Č

čaj чайčas времяčasopis журналčást частьčástečný частичныйčasto частоčastý частыйčau пока, приветČech, Češka чех, чешкаČechy Чехияčekání ожиданиеčekárna зал ожиданияčekat ждатьčelo лобčerný черныйčerven июньčervenec июльčervenobílý красно-белыйčervený красныйčesat* se, češu se причесыватьсяČesko ЧехияČeskoslovensko Чехословакияčesky по-чешскиčeský чешскийčesnekový чесночныйčeština чешский языкči илиčí чья, чей, чье, чьиČína КитайČíňan, Číňanka китаец, китаянкаčínsky по-китайски

čínština китайский языкčíslo номер, цифра, числоčíst*, čtu читатьčistírna химчистка čistý чистый čistý plat чистая зарплата (нетто)číšník, číšnice официант, официанткаčlověk человекčočka 1. линза, 2. чечевицаčočkový чечевичныйčokoláda шоколадčokoládový шоколадныйčtečka считыватель,

(электронная) читалкаčtení чтениеčtrnáct четырнадцатьčtvereční квадратный (метр)čtvrt четвертьčtvrtek четвергčtvrtina четвертьčtvrtý четвертыйčtyři четыреčtyřicet сорок

D

dál, dále (pojďte dál) далее, дальше (проходите дальше)

daleko далекоdaleký далекийDalmácie Далмацияdálnice автобанdalší другой, следующийdaň налогDán, Dánka датчанин, датчанкаDánsko Данияdánsky по-датскиdánština датский языкdárek подарокdařit se удаватьсяdát сов. датьdát si сов. взять, заказатьdát/dávat pozor быть внимательнымdatum датаdávat даватьdcera дочьdebil, разг. дебилdeci децилитрdecilitr децилитрdědeček дедушкаdechová hudba духовая музыкаdechovka духовой оркестр dechový духовойdeka(gram), deko декаграмм, 10 граммdekorace декорацияděkovat благодаритьdělat делатьdélka длинаdělník, dělnice рабочийdemokracie демократияdemonstrant демонстрантden деньdeník дневник, журнал,

ежедневникdenně ежедневноdenní ежедневныйdeprese депрессияdesátý десятыйdeset десятьdespoticky деспотичныйdetektiv детектив (сыщик)detektivka детектив (роман)dětský детскийdětství детствоdevadesát девяностоdevatenáct девятнадцатьdevatenáctý девятнадцатыйdevět девятьdezert десертdiabetes диабетdialekt диал.dialog диалогdiář ежедневникdieta диетаdietní диетический

dík разг. спасибо diktovat диктоватьdíky спасибо, благодаряdíl частьdílo произведениеdisident диссидентdisk дискdiskotéka дискотекаdiskrétní деликатныйdít se происходитьdítě ребенокdivadelní театральныйdivadlo театрdivák зрительdívat se смотретьdívka девочка, девушкаdivný странныйdlouho долгое время, долгоdlouhý длинныйdnes, dneska сегодняdnešní сегодняшнийdo до, в, кdoba время, периодdobrodružství приключениеdobrovolný добровольныйdobrý хорошийdobře хорошоdocela довольно, достаточноdodat сов. добавитьdodělat сов. разг. доделатьdohromady вместеdojem впечатлениеdokázat*, dokážu сов. суметьdokdy до когда, до какого

времениdokonce дажеdokončit сов. закончитьdoktor, doktorka врачdokument документdolar долларdole внизуdoleva налевоdolů внизdoma домаdomácí домашний, местныйdomácnost домашнее хозяйствоdomino доминоdomluvit se сов. договоритьсяdomov домdomů домойdopadnout*, dopadne сов.

закончиться

dopis письмоdopoledne до обедаdoporučeně заказным (письмом)doporučit сов. порекомендоватьdoporučovat рекомендоватьdoprava направоdoprava транспортdopravní транспортныйdopsat*, dopíšu сов. дописатьdorost подростокdort тортdospělý взрослыйdospívající взрослеющийdospívání взрослениеdost достаточноdostat* se, dostanu se сов.

дойти, пройти

dostat*, dostanu сов. получитьdostávat получатьdosud до сих порdotovaný субсидированныйdoufat надеятьсяdovážet импортироватьdovnitř внутрьdovolená отпускdovolení разрешениеdovolit сов. разрешитьdovolovat позволятьdozvědět* se, dozvím se сов.

узнать

DPH НДСdrahý дорогойdramatický драматичныйdramatik, dramatička драматург

Příloha • Česky krok za krokem 1244

drastický суровыйdraze дорогоdrobný мелкийdrogerie дрогерия, 1 000

мелочейdruh видdruhý второйdružstevní кооперативныйdržet держатьdřevo деревоduben апрельdudy волынкаdůchod пенсияdůchodce пенсионерdůl шахтаdůležitý важныйdům домdusit тушитьdůsledek результатdušený тушеныйdůvod причинаdva дваdvacátý двадцатыйdvacet двадцатьdvakrát дваждыdvanáct двенадцатьdveře, только мн. ч. дверь, двери только

мн.ч.dvojče двойняшкаdvoudílný состоящий из двух

частейdvougenerační для двух поколенийdvoulůžkový двуспальный,

двухместныйdynamický динамичныйdžínový джинсовыйdžíny джинсыdžungle джунглиdžus сок

E

efekt эффектefektivní эффективныйegoista эгоистegoistický эгоистичныйekologický экологическийekonomický экономическийekonomie экономикаelegantní элегантныйelektrárna электростанцияelektrický электрическийelektrikář электрикelektronický электронныйelektronika электроникаelektřina электричествоemail эмайлemigrace эмиграцияemigrovat сов.+нeсов. эмигрироватьemocionální эмоциональныйempétrojka mp3energický энергичныйesej эссеesemeska смсeskalátor эскалаторespresso эспрессоetapa этапeuro евроEvropa ЕвропаEvropan, Evropanka европеец, европейкаEvropská unie Евросоюзevropský европейскийexistovat существоватьexotický экзотическийexponát экспонатexpozice выставкаexternista внештатный сотрудник

F

fajn разг. отлично fakt факт, точноfakturant фактурщик

fakulta факультетfantasticky фантастическийfantastický фантастическийfarma фермаfarmář фермерfašismus фашизмfemininum существительное

женского родаfenomén феноменfestival фестивальfiktivní вымышленныйfilm фильмfilmový кино-filozof, filozofka философfilozofický философскийfilozofie философияFin, Finka финн, финнкаfinále финалfinance финансыfinanční финансовыйFinsko Финляндияfinsky по-финскиfinština финский языкfiremní фирменныйfirma фирмаfitko разг. фитнес-центр flashka, разг. fleška флеш-картаflexibilita гибкостьflexibilní гибкийfolklórní фольклорныйfolkový фолковыйfontána фонтанforma формаformální официальный,

формальныйformulář бланкformulovat сов.+нeсов. формулироватьfoťák разг. фотоаппарат fotbal футболfotit разг. фотографироватьfotka разг. фотоfotografie фотографияfotografování фотографированиеfotografovat фотографироватьfoukat дутьfrajárka диал. девушкаFrancie ФранцияFrancouz, Francouzka француз, француженкаfrancouzsky по-французскиfrancouzský французскийfrancouzština французский языкfronta очередь, фронтfungovat работатьfunkcionalistický в стиле

функционализмаfyzika физика

G

galantní галантныйgalerie галереяgaráž гаражgauč диванgaviál гавиалgenerace поколениеgeneralizace обобщениеgénius генийgeografický географическийgigantický гигантскийgigolo жиголоgooglit гуглитьgooglovat гуглитьgorila гориллаgotický готическийgram граммgramatika грамматикаgranát граната, гранат

(камень)granule гранулаgratulovat поздравлятьgril грильgrilovací гриль-grilovaný сделанный на грилеgrilovat жарить на грилеguláš гуляш

gulášový гуляшgymnázium гимназия

H

had змеяhádat отгадыватьhádat se ссоритьсяhádka ссораhaf гавhajzl разг. сволочьhalenka блузкаhasič, hasička пожарныйHavaj Гавайиhele разг. эй, смотри herec, herečka актер, актрисаhermelín сыр гермелинhezky красивоhezký красивыйhippie хиппиhistorický историческийhistorie историяhistorik историкhlad голодhlas голосhlasitě громкоhlasitý громкийhlasovat сов. голосоватьhláška сообщениеhlava головаhlavně в основном, главным

образомhlavní главный, центральныйhledání поискhledat искатьhlediště зрительный залhlídat сторожитьhloubka глубинаhloupý глупыйhlučný шумныйhluk шумhm гмhned сразуhnědý коричневыйhnízdo гнездоhod (Boží hod) первый день

церковного праздникаhodina час, урокhodinky, hodinyтолько мн. ч.

часы

hodinový почасовой, часовойhodit se подходить, годитьсяhodně многоhodnocení оценкаhodnota значениеhodnotit оцениватьhodný хорошийhokej хоккейholič, holička парикмахерholka девочкаhonit преследоватьhora гораhorečka температура, жарhorko жаркоhorký горячийhořet горетьhospoda паб, трактирhostel хостелhotel отель, гостиницаhotově наличностьhotovost наличностьhotový готовыйhouba грибhouska булкаhouskový хлебныйhousle только мн. ч. скрипкаhovězí говяжийhra игра, пьесаhračka игрушкаhrad замок, крепостьhranice границаhranolky картофель фриhrát*, hraju игратьhrdina геройhrnec горшок

Příloha • Česky krok za krokem 1 245

hrnek кружкаhroch бегемотhroznový виноградныйhrozný ужасныйhrubý грубыйhrubý plat валовая зарплата

(брутто)hrůza ужасhřbitov кладбищеhřiště игровая площадкаhubený худойhubnutí (по)худениеhudba музыкаhudební музыкальныйhudebník, hudebnice музыкантhumor юморhumrový из омараhurá yраhusa гусь, гусыня, дураhusita гуситhymna гимнhypotéka ипотека

CH

chalupa дачаchameleon хамелеонchaos хаосcharakterizovatсов.+нeсов.

характеризовать

charita благотворительностьchata дачаchirurgie хирургияchladno холодноchladný холодный, прохладныйchléb хлебchlebíček бутербродchlupatý волосатыйchmel хмельchodit ходитьchodit s někým встречаться /ухаживатьchodník тротуарChorvatsko Хорватияchování поведениеchovat воспитывать, разводитьchovat se вести себяchovatel заводчикchřipka гриппchtít хотетьchudý бедныйchuť вкусchutnat нравиться (только о

еде)chvíle, chvilka минута, минуткаchyba ошибкаchybět отсутствоватьchytat ловитьchytrý умный

I

i иideální идеальныйidiot, разг. идиотidyla идиллияikona иконка, ярлыкimperfektivní несовершенныйinanimatum неодушевленное

существительноеindický индийскийIndie Индияindonéský индонезийскийinfocentrum информационный

центрinformace информацияinformační информационныйingredience ингредиентыiniciovat сов. инициироватьinspirace вдохновениеinspirovaný вдохновленныйinspirovat сов.+нeсов. вдохновлять

instalatér водопроводчик, сантехник, газовщик

instalovat сов.+нeсов. установитьinteligence интеллект,

интеллигенцияinteligentní умныйinternátní интернатскийinternet интернетinternetový интернет-intuice интуицияinvestiční инвестиционныйinzerát объявлениеIsland ИсландияItal, Italka итальянецItálie Италияitalsky по-итальянскиitalština итальянский язык

J

já яjablko яблокоjahoda клубникаjahodový клубничныйjachta яхтаjak какjako какjaký какойJaponec, Japonka японец, японкаJaponsko Японияjaponsky по-японскиjaponština японский языкjarní весеннийjaro веснаjasně ясно, отчетливо,

понятноjasno ясноjazyk языкjazykový языковойjazzklub джаз клубjazzový джазовыйjé ойjeden одинjedenáct одиннадцатьjediný единственныйjednání переговорыjednička номер один, супер,

лучшая оценкаjednoduchý простойjednohubka канапеjednolůžkový односпальный,

одноместныйjednotlivě отдельноjednou один, один разjedovatý ядовитыйjeho егоjelen оленьjen толькоjenom толькоjestli если, лиještě ещеještě jednou еще разjet*, jedu ехатьjeviště сценаjezdit ездитьJežíšek младенец Христосjídelní столовыйjídelní lístek менюjídlo еда, блюдоjinak в противном случае,

по-другомуjinde в другом местеjiný другойjíst есть, кушатьjistě конечноjistý уверенныйjít*, jdu идтиjízdenka билетjižní южныйjméno имяjmenovat se называться,

именоватьсяjo разг. да

jóga йогаjogurt йогуртJugoslávie Югославия

K

k кkabát пальтоkabel кабельkadeřnictví парикмахерскаяkadeřník, kadeřnice парикмахерkafe кофеkafíčko уменьш. кофе разг.kalendář календарьkalhoty брюкиkalorie калорияkam кудаkamarád, kamarádka другKanada КанадаKanaďan, Kanaďanka канадецkanár канарейкаkanárský канарскийkancelář канцелярия, офисkandidát, kandidátka кандидат, женщина-

-кандидатkapela группаkapitalismus капитализмkapka капляkaple часовняkapr карпkaramel карамельkaravan караванkarta картаkartička уменьш. карточкаkastrol кастрюляkašel кашельkašna фонтанkatedrála кафедральный соборkatolický католическийkáva кофеkavárna кафетерий, кафеkaždodenní ежедневныйkaždopádně во всяком случае, в

любом случаеkaždý каждыйkde гдеkdo ктоkdokoli кто угодноkdy когдаkdyby если быkdyž когда, еслиkelímek стаканчикkemp кемпингkilo, kilogram кило, килограммkilometr километрkino киноklasický классическийklášter монастырьklávesnice клавиатураklavír фортепианоklavírista пианистklavírní фортепианныйklenot сокровище,

драгоценностьklepat стучатьklíč ключklid спокойствиеklidně спокойноklient клиентklikat нажимать на мышкуklikatý извилистыйkliknout* kliknu сов. нажать на мышкуklobouk шляпаklouzat*, kloužu скользитьklub клубkluk мальчикknedlík кнедликkniha книгаknihkupectví книжный магазинknihovna библиотекаknír усыknížka книжкаkoberec ковер

Příloha • Česky krok za krokem 1246

kočička уменьш. кошечкаkočka кошкаkodiak кадьякkohout петухkoláč пирогkoleda колядкаkolega, kolegyně коллегаkolektiv коллективkolem мимо, вокругkoleno коленоkolibřík колибриkolik сколько kolikátý (kolikátého) какой по счету,

который (какое число)kolikrát сколько разkolo велосипедkomentovaný с комментариямиkomentovat сов.+нeсов. комментироватьkomisař комиссарkomoda комодkomora палатаkomplikace осложнение, проблемаkomplikovaný сложныйkomunikace коммуникация,

общениеkomunikativní коммуникативныйkomunikovat общатьсяkomunismus коммунизмkomunista коммунистkomunistický коммунистическийkonat se происходитьkoncentrační концентрационныйkoncert концертkončit заканчивать(ся),

кончатьkonec конецkonečně наконецkonečný окончательныйkonference конференцияkonfliktní конфликтныйkoníček уменьш. 1. жеребенок

2. хоббиkonkrétní конкретныйkontakt контактkontaktní контактныйkontaktovat контактироватьkontinent континентkontrola осмотрkontrolovat проверятьkonvence конвенцияkopec холмkopírka копировальный

аппаратkopírovat копироватьkorespondovat переписыватьсяkoruna крона, коронаkorunovační коронационныйkoření специиkosmetička косметологkosmetika косметикаkost костьkostel костелkostkovaný клетчатыйkostnice костницаkošile рубашкаkotě котенокkoukat разг. смотреть разг.kouknout* se, kouknu se сов. , разг.

посмотреть

koupat* se, koupu se купатьсяkoupelna ванная комнатаkoupit сов. купитьkouření курениеkouřit куритьkousek кусок, недалекоkousíček уменьш. кусочекkout, koutek угол, уголокkovárna кузницаkoza козаkrabice коробкаkraj край, регионkrájet резатьkrál корольkrálíček уменьш. кроликkrálík кролик

království королевствоkrásně красивоkrásný красивыйkraťasy, только мн.ч., разг.

шорты

krátký короткийkráva корова, дураkravata галстукkravička уменьш. коровка, коровушкаkreativní творческийkreditní кредитныйkrém кремKréta Критkriminalistický судебныйkriminální криминальныйkritizovat критиковатьkrk шеяkroj национальный костюмkrok шагkrokodýl крокодилkromě кромеkřeček хомякkřeslo креслоkřesťanský христианскийkřestní jméno имяkřičet кричатьkřišťál кристалл, хрустальkřišťálový хрустальныйkřižovatka перекрестокkřížovka кроссвордkterý которыйkudrnatý кудрявыйkufr чемоданkuchař поварkuchyň кухняkuchyňská linka кухонная линия/мебельkukaččí кукушкинkultura культураkulturní культурныйkůň лошадьkupovat покупатьkuriozita курьезkurs курсkuře цыпленокkuřecí куриныйkus кусокkutil мастер на все рукиkvalita качествоkvalitní качественныйkvěten майkvětina цветокkvětinářství магазин цветовkvůli из-заkykyryký кукарекуkyselý кислыйkytara гитараkytka разг. букет, цветок

L

láhev бутылкаlampa лампаlanovka канатная дорогаlaserový лазерныйláska любовьlaskavý любезныйlátka тканьléčit лечитьleden январьlednička холодильникlegálně легальноlegenda легендаleginy леггинсыlegislativa законодательствоlegrace шутка, потехаlegrační смешнойlehkost легкостьlehký легкийlehnout* si, lehnu si сов.

лечь

lék лекарствоlékárna аптека

lékárník фармацевт-аптекарьlékař, lékařka врачlekce урок, лекцияlektor, lektorka лекторles лесlet полетlet (rok) лет (год)letadlo самолетlétat летатьletenka авиабилетletět лететьletiště аэропортletní летнийléto летоletos в этом годуlev левlevně дешевоlevný дешевыйlézt*, lezu лезтьležet лежатьlhůta срокlíbit se нравитьсяlidé, разг. lidi людиlidový народныйlidský человеческийlimonáda лимонадlingvista лингвистlingvistický лингвистическийlinka (kuchyňská linka) линия, коммутатора

(кухонная линия/мебель)

líný ленивыйlípa липаlipový липовыйlist листlístek билетlistopad ноябрьliška лисаlít*, liju литьliteratura литератураlíto жальlitr литрloď корабльlogický логическийlokalita местоположениеlokálně локальноlosos лососьloutkový кукольныйlov охотаložnice спальняluštit разгадыватьluxovat пылесоситьluxusní роскошныйlyžovat кататься на лыжахlžíce ложкаlžička ложечка

M

Maďar, Maďarka венгр, венгеркаMaďarsko Венгрияmaďarsky по-венгерскиmaďarština венгерский языкmajonéza майонезmalebný живописныйmálem почтиmalíř, malířka художник ,художницаmálo малоmálokdy редкоmalovat красить, рисоватьmalý маленькийmaminka, máma мамочка, мамаmanažer, manažerka менеджерmanikúra маникюрmanžel муж, мужчинаmanželka женаmanželství брак, супружествоmapa картаmarketingový маркетинговыйmasáž массажmasér массажистmaskulinum существительное

мужского рода

Příloha • Česky krok za krokem 1 247

máslo сливочное маслоmaso мясоmatematika математикаmateriál материалmateřský материнскийmatka матьMauricius Маврикийmávat махатьmaximálně максимумmazanec куличmazat*, mažu удалять, стирать,

мазатьmazlíček баловень, домашнее

животноеmedaile медальmedúza медузаmedvěd медведьmedvídek уменьш. медвежонокmechanik механикmelodie мелодияmemorovat запоминать, заучиватьměnit менятьmenšina меньшинствоměřit измерять, меритьměsíc месяцměsto городmetodický методическийmetr метрmetro метроmezi междуmezinárodní международныйmigréna мигреньmíchat мешатьmikina толстовкаmiláček любимчик, дорогойmiliarda миллиардmilión миллионmilovat любитьmilý дорогой, милыйmimino, miminko младенецmince монетаminiaturní миниатюрныйminimálně как минимумminulost прошлоеminulý прошлыйminuta минутаmíra (na míru) мера (на заказ)misionář миссионерmístní местныйmístnost помещениеmísto местоmistr мастерmísty местамиmít иметьmít se (měj se hezky) поживать (всего тебе

хорошего)mítink встречаmizera мерзавец, негодяйmladě молодоmladík молодой человекmladý молодойmlaskat чавкать, чмокатьmléko молокоmlha туманmlsný жадный, разборчивыйmluvit говорить,

разговариватьmňam вкуснятинаmňau мяуMnichov Мюнхенmnohem намногоmnoho многоmnohý многийmnožství количествоmobil мобильный телефонmobilní мобильныйmoc оченьmockrát много разmoct*, můžu мочьmóda модаmodelka девушка-модельmoderní современныйmoderovat вести мероприятиеmódní модный

modrý синийmokro мокроmoment момент, секундочкаmonitor мониторmonotónní монотонныйmor чумаMorava Моравияmoravský моравскийmorčátko уменьш. морская свинкаmorče морская свинкаmoře мореmořský морскойmost мостmotivace мотивацияmotivační dopis мотивационное письмоmotor двигательmotorka мотоциклmouka мукаmožná возможно, может бытьmožnost возможностьmožný возможныйmrkev морковьmrkvička уменьш. морковкаmrskat хлестатьmrtvý мертвыйmrznout*, mrznu подмораживатьmůj мойmuset быть обязаннымmustang мустангmuzeum музейmúzický художественныйmuzikál мюзиклmuž мужчина, мужmužský мужскойmy мыmyčka посудомоечная машинаmyslet думатьmyš мышьmyšlení мышлениеmýt*, myju мыть

N

na наna shledanou до свиданияnabídka предложениеnabíječka зарядное устройствоnabít*, nabiju сов. зарядитьnabízet предлагатьnáboženský религиозныйnábytek только ед. ч. мебельnacismus нацизмnad надnaděje надеждаnádherný великолепныйnádobí посудаnádraží вокзалnadšeně восторженноnadšený восторженныйnadváha избыточный весnafta топливоnáhoda случайностьnahoru наверхnahoře наверхуnacházet se находитьсяnajednou вдруг, одновременноnajíst se сов. наестьсяnajít*, najdu сов. найтиnakonec наконецnakoupit сов. сделать покупкиnakrájet сов. нарезатьnákup покупка, покупкиnákupní для покупок, торговыйnakupování шопингnakupovat покупать, делать

покупкиnálada настроениеnáledí гололедицаnalevo налевоnález находка, открытиеnalít*, naliju сов. налитьnamalovat сов. нарисовать красками

namalovat se сов. накраситьсяnamasírovat сов. помассироватьnáměstí площадьnanic ни к чемуnaopak наоборотnápad идеяnápaditý находчивыйnapadnout*, napadne сов.

прийти в голову

naplánovat сов. запланироватьnáplast пластырьnáplň содержаниеnápoj напитокnaposled в последний разnaprogramovat сов. запрограммироватьnaproti напротив, вопрекиnapříklad напримерnapsat*, napíšu сов. написатьnárod народnarodit se сов. родитьсяnárodní национальныйnárodnost национальностьnarození рождениеnarozeniny день рожденияnaskenovat*,naskenuju сов.

отсканировать

následovat следоватьnastoupit сов. войти, поступить,

выйти на работуnástroj инструментnástup посадкаnástupiště платформаnastupovat входить в транспортnaštěstí к счастьюnatočit сов. снятьnatož не говоря ужеnatřít*, natřu сов. покрасить, натеретьnaučit se сов. научиться, выучитьсяnavíc более тогоnavigace навигацияnávod инструкцияnávrhář дизайнерnavrhnout*, navrhnu сов.

предложить

návštěva визит, гостиnávštěvník посетительnavštěvovat посетищатьnavštívit сов. посетитьnázor мнениеne нетNeapol Неапольnebezpečný опасныйnebíčko уменьш. райnebo, neboli илиněco что-тоnedaleko вблизиnedávno недавноneděle воскресеньеnedělní воскресныйnegativní негативный,

отрицательныйnechat сов. оставить, броситьnějak как-нибудь, как-тоnějaký какой-то, какой-нибудьnejdřív во-первых, сначалаnejen не толькоnejspíš скорее всегоněkam куда-то, куда-нибудьněkde где-то, кое-гдеněkdo кто-тоněkdy когда-нибудь, иногдаněkolik несколькоněkterý некоторыйněmčina немецкий языкNěmec, Němka немец, немкаNěmecko Германияněmecky по-немецкиněmecký немецкийnemoc болезньnemocenský больничный,

медицинскийnemocnice больницаnemocný больнойnepořádek беспорядок

Příloha • Česky krok za krokem 1248

nepříjemný неприятныйnepříznivé počasí неблагоприятная

погода nervózní нервный, нервозныйnesmírně чрезвычайноnesmrtelný бессмертныйnesnášet не выноситьneteř племянницаneurologie неврологияneutrum существительное

среднего родаnevěsta невестаnevýhoda неудобствоnezapomenutelný незабываемыйneznámý неизвестныйnež чемnic ничто, ничегоnikam никудаnikde нигдеnikdo никтоnikdy никогдаnízký низкийno нуnoc ночьnoční ночнойnoha ногаnominovat сов. номинироватьNor, Norka норвежец, норвежкаnormálně нормальноnormální нормальныйNorsko Норвегияnorsky по-норвежскиnorština норвежский языкnos носnosit носитьnosorožec носорогnota нотаnotebook ноутбукnově вновьnovinka новость, новинкаnoviny, только мн.ч. газета газетыnový новыйnuda скукотаnudit se скучатьnudný скучныйnula нольnutně обязательно,

необходимоnutný необходимыйnůž нож

O

o 1. о, 2.во времяoba обаobalit сов. обернутьobčanství гражданствоobčas иногдаobčasný редкийoběd обедobědvat обедатьobezita ожирениеobézní тучныйobchod магазинobchodní (centrum) торговый (центр)obchodník торговецobjednání предварительная

записьobjednaný записанный на приемobjednat сов. заказатьobjednat se сов. записаться на приемobjednat si сов. заказатьobjednávat se записыватьсяobjekt объектobjet*, objedu сов. объехатьobjevit сов. открыть, обнаружитьobjevit se сов. появитьсяoblačno облачноoblast областьoblečení одеждаoblek костюмoblékání одеваниеoblékat надевать

obléknout* se,obléknu se сов.

одеться

oblíbený любимыйobličej лицоobložený обложенныйobor специальностьobraz картинаobrázek картинкаobrovský огромныйobsadit сов. занятьobsahovat содержатьobuv обувьobuvník сапожникobvaz бинт, повязкаobvod округobvykle обычноobvyklý обычныйobyčejný обычныйobývák разг. гостиная комнатаobyvatel жительočař разг. офтальмолог očekávat ожидатьoční глазнойod от, из, сodborně профессиональноodejít*, odejdu сов. уйтиoděv одеждаodjet*, odjedu сов. уехатьodjezd отъездodkaz ссылкаodkázat*, odkážu сов. сослатьсяodkdy с каких порodkládat откладыватьodkud откудаodlet отлетodletět сов. улететьodlišný отличающийсяodložit отложитьodmítat отказыватьсяodmítnout*, odmítnu сов.

отказаться

odpadky мусорodpočinout* si,odpočinu si сов.

отдохнуть

odpočívat отдыхатьodpoledne послеобеденное времяodpověď ответodpovědět сов. ответитьodpovídat отвечатьodskočit si отлучитьсяodtáhnout*, odtáhnu сов.

эвакуировать, оттащить

odtud оттудаohňostroj фейерверкohodnocení оценкаochota желаниеochrana защитаochutnat сов. попробовать (о еде, на

вкус)ochutnávat пробовать на вкусokamžitě немедленноokno окноoko глазokolí окрестностьokopírovat сов. скопироватьokupace оккупацияokurka огурецokurkový огуречныйolej маслоolovo свинецolympiáda олимпиадаomáčka соусomlouvat se извинятьсяomluvit se сов. извинитьсяomyl ошибкаon онona онаonen тотopačný противоположныйopalování загораниеopalovat se загоратьopera операoperace операцияopereta оперетта

operovat оперироватьopice обезьянаopička уменьш. обезьянкаopilý пьяныйoprava ремонт, исправлениеopravdový настоящийopravdu действительноopravit сов. исправить, починитьopravna ремонтная мастерскаяopravovat исправлять, чинитьoptika оптикаoptimistický оптимистичныйoranžový оранжевыйordinace кабинет врачаorganizace организацияorganizátor организаторorganizovat организоватьorchestr оркестрorientace ориентацияoriginál оригиналoriginální оригинальный,

исходныйorlice орлицаoslava празднованиеoslavit сов. отпраздноватьoslovovat обращатьсяosm восемьosmdesát восемьдесятosmdesátý восьмидесятыйosmnáct восемнадцатьosmnáctý восемнадцатыйosoba лицо, человекosobní личныйosobnost личностьostatní другой, остальнойostrov островostříhat сов. подстричьostýchavý застенчивыйošklivý противныйotáčivý поворачивающийсяotázka вопросotec отецotevírat открыватьotevřenost открытостьotevřít*, otevřu сов. открытьotočit se сов. повернутьсяotrávit сов. отравитьotvírat открыватьovoce фруктыovocný фруктовыйozdoba орнаментoženit se сов. жениться

P

pacient пациентpadesát пятьдесятpadesátý пятидесятыйpak потомpalačinka блинpaličatý упрямыйpamátka достопримечательностьpamatovat si помнитьpan, pán господинpanamský панамскийpanelák, разг. панельный домpanenka куклаpánev сковородаpaní госпожаpanorama панорамаpapír бумагаpapírnictví магазин канцтоваровpapoušek попугайpaprika перецpaprikový перечныйpár параparadox парадоксparfém духиpark паркparkování парковкаparkoviště парковкаparlament парламент

Příloha • Česky krok za krokem 1 249

parta компанияpartner партнерparty вечеринкаPaříž Парижpas паспортpasivní пассивныйpátek пятницаpatnáct пятнадцатьpatro этажpatřit принадлежатьpauza пауза, перерывpavilon павильонpavouček уменьш. паучокpavouk паукpéct*, peču печьpečeně жаркóеpečený печеныйpečivo хлебобулочные

изделияpečlivý заботливыйpedagog педагогpedagogický педагогическийpedikúra педикюрpejsekуменьш.

собачка

pekařství пекарняpěkně красивоpěkný красивыйpeněženka кошелекpeníze деньгиpenzión пансионperfekcionistka перфекционисткаperfektivní совершенныйperfektně отличноperfektní идеальный,

превосходныйperlivý газированныйpersonalista, personalistka

сотрудник отдела кадров

personální персональныйperspektivní перспективныйpes собакаpesimistický пессимистическийpěstovat выращиватьpěšky пешкомpět пятьpětkrát пять разpěvecký sbor хорpevná linka городской телефонpísečný песчаныйpíseň песняpísmeno букваpísnička песенкаpít*, piju питьpití питьеpitomec, разг. дуракpivo пивоpivovar пивоваренный заводpivovárekуменьш.

пивоваренный завод

pizza пиццаplacený оплаченныйplakat*, pláču плакатьplaneta планетаplánovaný планируемыйplánovat планироватьplast пластикplat зарплатаplatit платитьplátkový пластинчатыйplatový оплатныйplavat*, plavu плаватьplavky, только мн.ч купальник, плавкиplavovláska блондинкаpláž пляжplechovka жестяная банкаples балplést*, pletu вязатьplno занято, полноplnoštíhlý полный, толстыйplný полный plus плюсPlzeň Пльзеньpneumatika шина

po послеpobřeží побережьеpobyt пребываниеpocit чувствоpočasí погодаpočítač компьютерpočítačový компьютерныйpočkat сов. подождатьpod подpodání интерпретацияpodat податьpodejít сов. пройти по подземному

переходуpodepsat* se,podepíšu se сов.

подписать(ся)

podchod подземный переходpodívat se сов. посмотретьpodlaha полpodle согласно,

в соответствииpodnikat заниматься

предпринимательствомpodnikatel предпринимательpodnikový заводской,

предприятияpodoba подобиеpodobně аналогичным образомpodobný похожийpodpis подписьpodporovat поддерживатьpodstatně существенноpodusit сов. потушитьpodzim осеньpohádat se сов. поругатьсяpohádka сказкаpohlídat сов. присмотретьpohoda покой, спокойствиеpohodlný удобныйpohotovost неотложная помощьpohovka диванpohovor интервью,

собеседованиеpohřeb похороныpohyb движениеpocházet происходитьpochopit сов. понять разг.pochybovat сомневатьсяpojistka предохранительpojištění страховкаpokladna кассаpokoj номер, комнатаpokračovat продолжатьpokud если, до тех порPolák, Polka поляк, полькаpoledne полденьpolévka, polívka разг. супpolicejní полицейскийpolicie полицияpolicista, policistka сотрудник полицииpoliklinika поликлиникаpolitický политическийpolitik, politička политикpolitika политикаpoloha расположениеpolojasno переменная

облачностьpolovina половинаPolsko Польшаpolsky по-польскиpolský польскийpolština польский языкpomáhat помогатьpomalu медленноpomalý медленныйpomeranč апельсинpomerančový апельсиновыйpomilovat se сов. переспатьpomník памятникpomoc помощьpomoct*, pomůžu сов. помочьPompeje Помпеиpondělí понедельникponožka носокpopkorn попкорнpoprosit сов. попросить

poprvé в первый разpopulární популярныйporada совещаниеporadit сов. посоветоватьporcelán фарфорpórek лук-порейporodit сов. родитьporodnice роддомporotce присяжный заседатель,

член жюриporozumět сов. понятьPortugalec, Portugalka португалец, португалкаPortugalsko Португалияportugalsky по-португальскиportugalština португальский языкpořád все время, постоянноpořádek порядокpořádně должным образом, как

следуетpořádný основательный,

хорошийpořídit si сов. приобрестиposadit se сестьposekat сов. покоситьposílat посылатьposlanecký депутатскийposlat*, pošlu сов. послатьposlední последнийposlechnout*,poslechnu сов.

послушать

poslouchat слушатьpospíšit si сов. поторопитьсяpostava фигураpostavit сов. построитьpostel кроватьpostupně постепенноpošta почтаpoštovní почтовыйpotápět se нырятьpotěšit сов. порадоватьpotit se потетьpotíž сложностьpotkat сов. встретитьpotkávat встречатьpotom потомpotravina продуктpotřeba необходимостьpotřebný необходимыйpotřebovat нуждаться,

потребовать, требоватьpotřetí в третий разpouze толькоpoužít*, použiju сов. использоватьpoužívat использоватьpovaha характерpovažovat считатьpověst легендаpovést* se,povede se сов.

удаться

povídat si разговариватьpovídka рассказ, повестьpovinně обязательноpovodeň наводнениеpovolání профессияpozdě поздноpozději позжеpozdrav приветpozdravovat передавать приветpozice позиция, должностьpozitivně положительноpozitivní положительныйpozítří послезавтраpoznat сов. узнатьpoznávat узнаватьpozor вниманиеpozvání приглашениеpozvat*, pozvu сов. пригласить, позватьpožadovat требоватьpráce работаpracovat работатьpracovitý трудолюбивыйpracovní рабочийpracovní pohovor собеседование при

приеме на работуpracovnice сотрудница

Příloha • Česky krok za krokem 1250

pračka стиральная машинаprádlo бельеPraha Прагаprach пыльpraktický практическийpraní стиркаprasátko уменьш. поросеночекprase свиньяprášek порошокprát*, peru стиратьpravda правдаpravdivost правдивость,

истинностьprávě как раз, именноpravý настоящий, правый,

правильныйpraxe практикаprázdný пустойpražský пражскийpresident, prezidentka президентprincezna принцессаpro дляprobíhat происходитьproblém проблемаprocento процентproces процессprocestovat сов. изъездитьproč почему, зачемprodaný проданныйprodat сов. продатьprodavač, prodavačka продавец, продавщицаprodávaný продающийсяprodávat продаватьprodej продажаprofese профессияprofesionální профессиональныйprofesor профессорprofil профильprogram программаprogramátor программистprogramovat программироватьprohlídka осмотрprohlížet památky oсматривать

достопримечательностиprohrát*, prohraju сов. проигратьprocházka прогулкаprojednávat обсуждатьprojekt проектprojet*, projedu сов. проехатьprojít*, projdu сов. пройтиpromenádní прогулочныйprominout*, prominu сов.

простить

pronajmout* si, pronajmu si сов.

взять в аренду

pronajmout*, pronajmu сов.

сдать в аренду

pronikat проникатьproniknout*, proniknu сов.

проникнуть

prosinec декабрьprosit проситьproslavit сов. прославитьprospat сов. проспатьprostě простоprostitut проститутprostor пространствоprostředí обстановкаprotější противоположныйprotestovat протестоватьproti противprotivný противныйproto поэтомуprotože потому чтоprovokovat провоцироватьpróza прозаprozaik прозаикprozvonit прозвонитьprst палецpršet, prší идет дождьpruhovaný полосатыйprůjem расстройство желудкаprůkaz удостоверениеprůměrný среднийprůplav канал

průvodce путеводительprůvodce, průvodkyně экскурсоводpružný гибкийprvní первыйprý якобы, говорятpryč вон, прочьpřání пожелание, желаниеpřát* si, přeju si желать себе, загадыватьpřát*, přeju желатьpřátelský дружелюбныйpřece тем не менее, все жеpřečíst*, přečtu сов. прочитатьpřed передpředem заранееpředevčírem позавчераpředevším прежде всегоpředmět предметpřednáška лекцияpředplatné подписка, абонементpředpověď прогнозpředprodej предварительная

продажаpředsíň прихожаяpředstavení спектакльpředstavit сов. представитьpředstavit si сов. представить себеpředstavovat представлятьpředstavovat se представлятьсяpředstavovat si представлять себеpředtím перед этимpřehánět преувеличиватьpřehrávač проигрывательpřechod переходpřejít*, přejdu сов. перейтиpřekvapení сюрпризpřekvapit сов. удивитьpřelet перелетpřeložit сов. перевестиpřemýšlet раздумыватьpřepsat*, přepíšu сов. переписатьpřes черезpřesčas сверхурочныеpřesně точноpřesný точныйpřesouvat переносить,

передвигатьpřestat*, přestanu сов. перестатьpřestěhovat se сов. переехатьpřestoupit сов. сделать пересадкуpřestup пересадкаpřestupovat делать пересадкуpřevléknout* se, převléknu se сов.

переодеться

při во времяpříběh историяpříbuzný родственникpříčina причинаpřidaný добавленныйpřidat сов. добавитьpřidávat добавлятьpřicházet приходитьpříchod приходpříjemný приятныйpřijet*, přijedu сов. приехатьpříjezd прибытие, приездpřijít*, přijdu сов. прийтиpřijíždět приехатьpříjmení фамилияpřijmout*, přijmu сов. принятьpříkaz приказpřikazovat приказыватьpřílet прилетpřiletět сов. прилететьpřímo прямоpřinášet приноситьpřinést*, přinesu сов. принестиpřípad дело, случайpřipadat si казаться себеpříplatek доплатаpřípravek средство, препаратpřipravovat готовитьpříroda природаpřísloví пословицаpřísný строгийpřistupovat подходить

příště в следующий разpříští следующийpřítel, přítelkyně друг, подругаpřitom при этом, во время,

одновременноpřivézt*, přivezu сов. привезтиpřiznat сов. признатьpříznivý благоприятныйpsací письменныйpsaní писаниеpsát*, píšu писатьpsychický психическийpsycholog психологpsychologie психологияpták птицаptát se спрашиватьpublikovat публиковатьpůda 1. земля, 2. чердакpůjčit сов. одолжитьpůjčit si сов. арендоватьpůl половинаpůllitr пинта, пол литраpůlnoc полночьpůlnoční полночныйpumpa насосpusa поцелуй, губы, ротpusinka уменьш. поцелуйчикpuzzle пазлыpyl пыльцаpyšný гордый

R

rád охотно, с удовольствием, люблю

radikální радикальныйrádio радиоradit советоватьradnice ратушаradost радостьrajče помидорRakousko Австрияrakouský австрийскийRakušan, Rakušanka австриец, австрийкаrámec рамкаrameno плечоrande встреча, свиданиеráno утро, утромreagovat реагироватьreakce реакцияrealizace реализацияreálný реальныйrebel бунтарьrecepce приемrecepční портье, администраторrecept рецептreforma реформаreformátor реформаторrehabilitace реабилитацияrekonstrukce реконструкция, ремонтrekord рекордrekreace отдыхrelativně относительноrenesanční ренессансныйreprezentovat представлятьreproduktor, разг. reprák

репродуктор

republika республикаrestaurace ресторанrevoluce революцияrevolver револьверrezervace бронированиеrezervovat бронироватьrezolutně решительноrežie режиссураrežírovat режиссироватьrežisér режиссерriskantní рискованныйročně ежегодноroční ежегодныйrodič родительrodičovská dovolená отпуск по уходу за

ребенкомrodičovský родительский

Příloha • Česky krok za krokem 1 251

rodina семьяrodinný семейныйrodit рожатьrohlík рогаликrok годrole рольromán романrovně прямоrovný прямойrozbít* se, rozbiju se сов.

разбиться

rozbít*, rozbiju сов. сломать, разбитьrozbitý сломанныйrozčileně возмущенноrozčilený возмущенныйrozdat сов. раздатьrozdělení разделениеrozdíl разницаrozejít* se, rozejdu se сов.

разойтись

rozhledna смотровая башняrozhodnout* se, rozhodnu se сов.

принять решение

rozhovor интервьюrozcházet se расходитьсяrozchod разрыв, расходrozloha площадьrozmazlený избалованныйrozpuštěný растворенныйrozsáhlý обширныйroztomilý миленький, прелестныйrozumět пониматьrozvádět se разводитьсяrozvedený разведенныйrozvést* se, rozvedu se сов.

развестись

rozvíjet se развиватьсяrozvod разводručička ручка, стрелкаrudý красныйruka рукаRumun, Rumunka румын, румынкаRumunsko Румынияrumunsky по-румынскиrumunština румынский языкRus, Ruska россиянин, русский,

россиянка, русскаяRusko Россияrusky по-русскиruský русскийrušit отменять, мешатьruština русский языкrůzný разныйrůžový розовыйryba рыбаrybaření рыбалкаrybařit ловить рыбуrybí рыбныйrybička уменьш. рыбкаrybník прудrychle быстроrychlík скорый поездrychlost скоростьrychlý быстрыйrýma насморкrýže рис

Ř

řada серия, рядřádek ряд, строчкаŘecko Грецияřecky по-греческиřečtina греческий языкředitel, ředitelka директорŘek, Řekyně грек, гречанкаřeka рекаřemeslník ремесленникřešení решениеříct*, řeknu сов. сказатьřidič водительřidičský průkaz, разг. řidičák

водительские права

řídit управлятьříjen октябрь

říkat говоритьřímský римскийřízek шницель

S

s сsafari сафариsahat касаться, трогатьsako пиджакsál залsalám салямиsalát салатsám сам, одинsametový бархатныйsamostatnost независимостьsamostatný независимыйsamozřejmě конечно, само собой

разумеетсяsamý сплошнойsanitka скорая помощьsáňkovat кататься на санкахsbor хорscénárista сценаристscénář сценарийsebekritický самокритичныйsebevědomí самооценкаsebevražda самоубийствоsecondhand секонд-хэндsedačka разг. диван, мягкая мебельsedadlo сиденьеsedět сидетьsedm семьsedmdesát семьдесятsedmdesátý семидесятыйsedmihodinový семичасовойsedmnáct семнадцатьsedmý седьмойsednout* si, sednu si сов.

сесть

sehnat*, seženu сов. найтиsejít* se, sejdu se сов. встретитьсяsekunda секундаselfie селфиsem сюдаseminář семинарsen мечта, сонsenát сенатsenior, seniorka пенсионерsenzitivní впечатлительныйseriál сериалserver серверservírka официанткаservis сервис, услугиsestra (zdravotní sestra) 1. сестра (2. медсестра)sestřenice двоюродная сестраset (sto) сот (сто)setkání встречаsever северseverní северныйsex сексsexuální сексуальныйsexy сексуальноseznam списокseznámení знакомствоseznámit se сов. познакомитьсяseznamovat se знакомитьсяscházet se встречаться, сходитьсяschopnost способностьschopný способныйschovávat прятатьschránka ящикschůze встреча, собраниеschůzka встреча, собраниеschvalovat утверждатьsídliště районsídlo резиденцияsilně сильноsilnice шоссеsilný крупный, сильный,

толстыйSilvestr Новый годsirup сироп

síť сетьsituace ситуацияskála скалаskandál скандалskenovat*, skenuju сканироватьskládat складывать, сочинятьskladatel композиторsklenice, sklenička банка, стаканsklep погреб, подвалsklípek погребskončit сов. закончить(ся)skoro почтиskříň шкафskřivánek, skřivan жаворонокskupina группаskupinový групповойskutečnost факт, действительностьskutečný реальныйskvěle прекрасноskvělý отличныйskypování общение по скайпуskypovat общаться по скайпуslabý слабыйsládek пивоварsladký сладкийslanina салоslaný соленыйslavit праздноватьslavný известныйslečna девушкаsledovat следитьslepice курица, дураslepý слепойsleva скидкаSlezsko Силезияslezský силезскийslíbit сов. пообещатьslibovat обещатьslon слонsloup колоннаSlovák, Slovenka словак, словачкаslovanský славянскийSlovensko Словакияslovensky по-словацкиslovenština словацкий языкsloveso глаголslovíčko уменьш.

словечко

slovní словарныйslovník словарьslovo словоsložit сов. создать, сложитьsluchátko трубка, наушникslunce солнцеsluneční солнечныйslunečno солнечноslušet быть к лицуslužba услугаslužební служебный, рабочийslužební cesta командировка slyšet слышатьsmartphone смартфонsmát se смеятьсяsmazat*, smažu сов. удалить, стеретьsmažený жареныйsmažit жаритьsměna сменаsměr направлениеsmět сметь, мочьsmlouva договорsmrdět вонятьsmůla невезениеsmutně грустноsmutný грустныйsmysl смыслsnad возможно, наверноsnadno легко, простоsnacha невесткаsnášet выноситьsnažit se стараться, пытатьсяsněmovna палата депутатовsněžení снегопадsněžit, sněží идет снегsnídaně завтрак

Příloha • Česky krok za krokem 1252

snídat завтракатьsníst сов. съестьsnít мечтатьsnížený сниженныйsnowboard сноубордsobecký эгоистичныйsobota субботаsocialismus социализмsocialistický социалистическийsociální социальныйsoftware программное

обеспечениеsocha скульптураsochař скульпторsoubor файлsoučasnost настоящее времяsoučasný современныйsoučást составная частьsouhlasit согласитьсяsoukromí частная жизньsoukromý частныйsourozenec родные брат или сестраsoused, sousedka сосед, соседкаsousedit соседствоватьsoustředit se сов. сосредоточитьсяsoutěž конкурсsova соваspáchat сов. совершитьspánek сонspát спатьspecialita особенность, деликатесspeciální специальныйspěchat спешитьspisovatel, spisovatelka писатель, писательницаspíš, spíše скорееsplést* se, spletu se сов.

спутаться, ошибиться

spojení соединение, сообщениеspokojený довольныйspolečný общий, совместныйspolehlivý надежныйspolu вместеspolupráce сотрудничествоspolužák, spolužačka одноклассникspontánnost спонтанностьsponzor спонсорsporák плитаsport спортsportovat заниматься спортомsportovec, sportovkyně спортсмен,

спортсменкаsportovní спортивныйspotřeba потреблениеspousta многоsprávně правильноsprávný правильныйsprcha душsprostý неприличныйsquash сквошsraz встречаsrdíčko уменьш.

сердечко

srkat хлебатьsrovnání сравнениеsrpen августstagnovat находиться в застоеstáhnout*, stáhnu сов. скачатьstahovat скачиватьstamilióny стомиллионныйstánek стендstanice станцияstarat se заботитьсяstarost беспокойство, заботаstarý старыйstát государствоstát* se, stane se сов. 1. стать, 2. случитьсяstát, stojí 1. стоять, 2. стоить statečný отважныйstatistika статистикаstátní государственныйstav состояние, положение

(семейное)stavba строительствоstavět строить

stáž стажировкаstěhovák перевозчик мебелиstěhování переездstěhovat перевозитьstěhovat se переезжатьstejně одинаковоstejnojmenný одноименныйstejný одинаковыйstěna стенаstěžovat si жаловатьсяstíhat успеватьstihnout*, stihnu сов. успетьsto стоstolek столикstoletí векstolička табуреткаstovka сотняstrach страхstránka страницаstrašlivý ужасающийstrašně ужасноstrašný страшныйstravování еда, питаниеstrejda разг. дядя strom деревоstromeček уменьш.

елка

strýc дядяstřed центрstředa средаstřední средний, центральный středoevropský Центрально-

-Европейскийstředoškolské vzdělání среднее образованиеstředověký средневековыйstříbro сереброstřídavě попеременноstříhat стричьstudent, studentka студент, студенткаstudený холодныйstudio студияstudium учебаstudovat изучать, учитьсяstůl столstupeň градусstupidní тупой, глупыйstyl стильstylový стильныйsud бочкаsudoku судокуsuezský суэзскийsucho сухоsuchozemský сухопутныйsukně юбкаsůl сольsundat снять super суперsuperlativ превосходная степеньsupermarket супермаркетsuperstar суперзвездаsurfování серфингsuvenýr сувенирsvatba свадьбаsvatební cesta медовый месяцsvátek праздникsvatý святойsvět мирsvětadíl материк, континентsvětlo светsvětlomodrý светло-голубойsvětlý светлыйsvětový мировойsvetr свитерsvíčková говяжья вырезкаsvině свинья, козелsvišť сурокsvítit светитьsvléknout* se, svléknu se сов.

раздеться

svoboda свободаsvobodný неженатый, свободныйsvůj свойsymbol символsymbolizovat символизировать

symfonie симфонияsympatický симпатичныйsyn сынsynagoga синагогаsynovec племянникsýr сырsystematický систематический

Š

šachy шахматыšála шарфšalina диал. трамвай šampaňské шампанскоеšátek платокšaty платьеšedesát шестьдесятšedesátý шестидесятыйšedý серыйšéf, šéfka босс, шефšest шестьšestnáct шестнадцатьšikovný ловкийširoký широкийšít*, šiju шитьškoda жальškola школаškolení повышение

квалификацииškolka детский садšlehačka взбитые сливкиšokovat шокироватьšortky шортыšpagety спагеттиŠpaněl, Španělka испанец, испанкаŠpanělsko Испанияšpanělsky по-испанскиšpanělština испанский языкšpatně плохоšpatný плохойšpendlík (spínací špendlík)

булавка (английская булавка)

šperk украшениеšpinavý грязныйšťastný счастливыйštědrý (Štědrý den) щедрый (Сочельник)štěkat лаятьštěstí счастьеštíhlý стройныйšunka ветчинаšustit шелестетьšvadlena портниха, швеяšvagr зять, шуринšvagrová золовка, невестка,

свояченицаšvec сапожникŠvéd, Švédka швед, шведкаŠvédsko Швецияšvédsky по-шведскиšvédština шведский языкŠvýcar, Švýcarka швейцарец, швейцаркаŠvýcarsko Швейцария

T

tablet планшетtábor лагерьtady здесьtajemství секретtajně тайноtajuplný таинственныйtak такtaké также, тожеtakhle вот такtakový такойtaktika тактикаtaky тоже, такжеtakzvaný так называемыйtakže поэтому, так чтоtalent талантtam там, туда

Příloha • Česky krok za krokem 1 253

tamhle тамtancovat танцеватьtaška сумкаtatínek, táta папочка, папаtaxi, разг. taxík таксиtaxíkář водитель таксиteambuilding командообразованиеtéct*, teče течьteď теперь, сейчасteda тогда, итакteenager подростокtehdy в тот разtěhotná беременнаяtechnika техникаtechno техноtechnologie технологияtelefon телефонtelefonní телефонныйtelefonovat звонить по телефонуtelenovela мыльная операtelevize телевизорtelevizní телевизионныйtělo телоtéměř почтиtempo темпten этотtendence тенденцияtenhle этотtenis теннисteniska кроссовкаtento этотteplo теплоteplota температураteplý теплыйteprve только лишьterárium террариумtermín срокtest тестtěsto тестоtěšit (těší mě) радовать (мне очень

приятно)těšit se ждать с нетерпениемteta тетяtext текстtěžký тяжелыйThajsko Таиландtchán тесть, свекорtchyně теща, свекровьtichý тихийtisíc тысячаtiskárna принтерtisknout*, tisknu печататьtiše тихоtitul титулtloustnout*, tloustnu сов.

толстеть

tlustý толстыйtma темнотаtmavomodrý темно-синийtmavý темныйto этоtoaleta туалетtofu тофуtolik столькоtop топtopenář теплотехникtopení отоплениеtopit топитьtotéž то же самоеtovárna фабрикаtradice традицияtradičně традиционноtradiční традиционныйtrafika табачный киоскtragický трагическийtramvaj трамвайtrapas конфузtráva траваtrávit проводитьtrénovat тренироватьtrh рынокtričko, triko футболка, майкаtrochu немногоtrojče тройняшка

trojice троицаtrojský троянскийtrombón тромбонtropický тропическийtrouba духовкаtrpělivost терпениеtrpělivý терпеливыйtrubka трубкаtruhlář столярtrumpeta трубаtrvalý постоянныйtrvat длитьсяtřeba например, необходимо,

может бытьtřetí третийtři триtřicátý тридцатыйtřicet тридцатьtřicetiletý тридцатилетнийtřikrát три разаtřináct тринадцатьtu здесьtučný жирныйtuk жирturista, turistka туристturistický туристическийtužka карандашtvaroh творогtvorba творчество tvořit образовывать,

создаватьtvrdit утверждать tvrdohlavý упрямыйtvůj твойty тыtýden неделяtýdně еженедельноtygr тигрtykat быть на „ты“tým командаtyp типtypicky типичноtypický типичный

U

u у, возлеubytovací жилой, жилищныйubytování проживание,

размещениеúčast участиеúčastník участникučebnice учебникučení учениеúčes прическаúčet счетúčetní бухгалтерскийúčetnictví бухгалтерияučit преподаватьučit se учиться, изучатьučitel, učitelka учитель, учительницаúčtovat предъявлять счетúdajně якобыudělat сов. сделатьúdolí долинаugrilovat сов. пожарить на грилеucho ухоujde to так себеujet*, ujedu сов. уехать, проехатьukázka отрывокukazovat показыватьukládat сохранятьúklid уборкаuklidit сов. убратьuklidnit se сов. успокоитьсяuklízeč, uklízečka уборщик, уборщицаuklízet убиратьúkol задание, задачаUkrajina УкраинаUkrajinec, Ukrajinka украинец, украинкаukrajinsky по-украинскиukrajinština украинский язык

ukrást*, ukradnu сов. украстьuletět сов. улететьulice улицаuložit сов. сохранитьumělec, umělkyně художник, художницаumění искусствоumět знать, уметьumřít*, umřu сов. умеретьumýt*, umyju сов. вымытьumyvadlo умывальник, раковинаunaveně усталоunavený уставшийunie союзuniforma униформаuniverzální универсальныйuniverzita университетúnor февральupálení сожжениеupéct*, upeču сов. выпечь, испечьúplně полностьюuprostřed в центре, посерединеupřímně искреннеupřímný искреннийurčitě непременно, конечно,

определенноurčitý определенныйúroveň уровеньúřad учреждение,

канцелярияúředník, úřednice чиновник, чиновницаUSA СШАúschovna камера храненияuslyšet сов. услышатьusmažit сов. пожаритьúspěch успехúspěšně успешноúspěšný успешныйústa только мн.ч. ротušetřit сов. сэкономитьúterý вторникutírat вытиратьutrácet тратитьutratit сов. потратитьutřít*, utřu сов. вытеретьuvařit сов. приготовитьúvazek ставкаuvidět сов. увидетьuvnitř внутриuzdravit se сов. выздороветьúzemí территорияuzeniny копченостиúzký узкийuž ужеúžasný потрясающийužít* si, užiju si сов. насладиться

V

v вvadit мешатьváha весvajíčko яйцоválka войнаvana ваннаvanilkový ванильныйVánoce Рождествоvánočka рождественская

плетенкаvánoční рождественскийvarianta вариантVaršava Варшаваvaření готовкаvařit готовитьváš вашváza вазаvážený уважаемыйvážit взвешивать, веситьvážně серьезноvážný (vážná hudba) серьезный

(классическая музыка)včas вовремяvčera вчера

Příloha • Česky krok za krokem 1254

vdaná замужемvdát se сов. выйти замужvdávat se выходить замужvdovec, vdova вдовец, вдоваvěc вещьvečer вечер,вечером,večerní вечернийvečeře ужинvečeřet ужинатьvěda наукаvědec, vědkyně ученыйvedení руководствоvědět знатьvedle возле, рядом, помимоvedro жараvegetarián вегетарианецvejít*, vejdu сов. войтиvěk возрастveka батонVelikonoce Пасхаvelikonoční пасхальныйvelikost размерvelkoměsto мегаполисvelký большойvelmi оченьvelvyslanectví посольствоven наружу, на улицуvenku на улице, снаружиvepřoknedlozelo свинина, кнедлик,

кислая капустаvepřový свинойverbum глаголvernisáž вернисажvěrný верныйvěřit веритьveselý веселыйvesnice деревняvětšinou в большинстве,

главным образомvězení тюрьмаvěž башняvhodný подходящийvchod входviď разг. правда? Vídeň Венаvidět видетьvidlička вилкаVietnam ВьетнамVietnamec, Vietnamka вьетнамец, вьетнамкаvietnamsky по-вьетнамскиvietnamština вьетнамский языкvíkend выходныеvila виллаvínečko уменьш. виноvíno виноvioloncello виолончельviróza вирусное заболеваниеviset висетьvitamín витаминvítěz победительvítězství победаvítr ветерvízum визаvjet*, vjedu сов. заехатьvjezd въездvláček уменьш.

поезд

vláda правительствоvlajka флагvlak поездvlas волосvlast родинаvlastně собственноvlastní собственныйvlastnictví собственностьvlastnost особенность,

характеристикаvlašský salát валашский салат

оливьеvlevo слеваvliv влияниеvlk волкvlna волнаvloni в прошлом году

vnuk, vnučka внук, внучкаvoda водаvodní водныйvolat звать, звонитьvolejbal волейболvolit избирать, выбиратьvolno свободное времяvolný свободный, бесплатныйvousy бородаvpravo справаvpředu спередиvrátit se сов. вернутьсяvrátný дежурный, вахтерvražda убийствоvrstevník ровесникvstávat вставатьvstup входvstupenka билетvstupné оплата за входvšak однакоvšední ежедневный,

обыденныйvšechen весьvšude вездеvůbec вообщеvůdce вождьvůl вол, дуракvůle воляvulgárně вульгарноvulgární вульгарныйvybírat выбиратьvýborně отличноvýborný отличныйvybrat*, vyberu сов. выбратьvyčistit сов. очиститьvyčítat укорятьvýdej выдачаvydělávat зарабатыватьvygooglit сов. выгуглитьvygooglovat сов. найти в гуглеvýhled видvýhoda выгодаvýhodný выгодныйvyhrát*, vyhraju сов. выигратьvýchod выходvýchova воспитаниеvychovaný воспитанныйvyjadřovat выражатьvyjet*, vyjedu сов. выехатьvýjimečně исключительноvýjimka исключениеvyjít*, vyjdu сов. выйтиvyjmenovat сов. перечислитьvykat быть на „вы“výkonný исполнительныйvykouřit сов. выкуритьvýlet экскурсияvyluxovat сов. пропылесоситьvymalovat сов. покраситьvymazat*, vymažu сов. стереть, удалитьvyměnit сов. заменитьvymlouvat se оправдыватьсяvýmluva оправданиеvymyslet сов. выдуматьvymyšlený выдуманныйvynálezce, vynálezkyně изобретатель,

изобретательницаvynalézt*, vynaleznu сов.

изобрести

vynášet выноситьvynést*, vynesu сов. вынестиvypadat выглядетьvypínat выключатьvypít*, vypiju сов. выпитьvyplnit сов. заполнитьvypnout*, vypnu сов. выключитьvýpověď увольнениеvýpovědní lhůta срок расторжения

(трудового) договора vyprat*, vyperu сов. выстирать, постиратьvyrábět изготавливать,

производитьvýraz выражениеvyrazit сов. отправиться

výrazný выразительныйvýroba производствоvýrobek изделиеvyrobit сов. произвести, изготовитьvýročí юбилейvyrůstat вырастатьvýslovnost произношениеvysočina возвышенностьvysoko высокоvysokoškolský вузовскийvysoký (vysoká škola) высший, высокий (вуз)výstava выставкаvystavený выставленныйvystavovat выставлятьvystoupit сов. выступить, выйти,

поднятьсяvystudovat сов. выучиться, закончить

обучениеvýstup выход, подъемvystupovat выходитьvysvětlit сов. объяснитьvysvětlovat объяснятьvýtah лифтvytírat вытиратьvytisknout*, vytisknu сов.

распечатать

vytřít*, vytřu сов. вытеретьvýtvarný (výtvarné umění)

художественный (изобразительное искусство)

vytvořit сов. создатьvyučit se обучитьсяvýuka обучениеvyužít*, využiju сов. использоватьvývoj развитиеvývojový эволюционныйvyzdobit сов. украситьvýznamný значительный,

известныйvzácný редкий, ценныйvzadu сзадиvzdělání образованиеvzdělávání образованиеvzduch воздухvzít* se, vezmeme se сов.

пожениться

vzít* si, vezmu si сов. взять (себе), заказатьvzkaz сообщениеvznik возникновениеvzniknout*, vznikne сов. возникнутьvzpomínat вспоминатьvztah отношениеvždy, vždycky всегдаvždyť ведь

W

webový сетевойwifi wi-fi

Z

z от, изza заzábava развлечениеzábavný забавныйzabít*, zabiju сов. убитьzačátečník новичок, начинающийzačátek началоzačínat начинать(ся)začít*, začnu сов. начать(ся)záda только мн.ч. спина zadat сов. ввестиzadní заднийzahnout*, zahnu сов. повернутьzahrada, zahrádka сад, садикzahraničí заграницаzahraniční иностранныйzáchod туалетzachránit сов. спастиzáchranná služba служба спасенияzáchvat приступ

Příloha • Česky krok za krokem 1 255

zájem интересzájezd поездкаzajíc заяцzajímat интересоватьzajímat se интересоватьсяzajímavě интересноzajímavost интересный фактzajímavý интересныйzajít* si, zajdu si сов. зайтиzákaz запретzakázat*, zakážu сов. запретитьzakazovat запрещатьzakladatel основательzákladní (základní škola)

основной (начальная школа)

zákon законzalévat поливатьzalít*, zaleju сов. политьzaložit сов. основатьzámečník слесарьzámek замокzamést*, zametu сов. подместиzaměstnanec сотрудникzaměstnanecký для сотрудникаzaměstnání работаzaměstnavatel работодательzametat подметатьzamíchat сов. перемешатьzamilovaný влюбленныйzamilovat se сов. влюбитьсяzamilovávat se влюблятьсяzápad западzápadní западныйzapínat включатьzaplacení оплатаzaplatit сов. заплатить, оплатитьzapnout* zapnu сов. включитьzapnutý включенныйzapomenout*, zapomenu сов.

забыть

zapomínat забыватьzapomnětlivý забывчивыйzarazit se сов. поразитьсяzáří сентябрьzařízení устройство,

оборудованиеzařízený меблированный,

оборудованный, zařizovat обставлять, оснащать,

обустраиватьzas, zase сноваzaseknout* se, zaseknu se сов.

остановиться, вонзиться

zaslat*, zašlu сов. отправитьzasloužit заслужитьzasnoubit se сов. обручитьсяzasnubovat se обручатьсяzaspat сов. проспатьzastávka остановкаzásuvka розеткаzatáhnout* se, zatáhne se сов.

покрыться тучами

zataženo облачноzatelefonovat сов. позвонитьzatím пока, пока чтоzavazadlo багажzavírat закрыватьzávislý зависимыйzavolat сов. позвать, позвонитьzavřený закрытыйzavřít*, zavřu сов. закрытьzázračný волшебныйzazvonit сов. позвонитьzažít*, zažiju сов. пережитьzážitek впечатлениеzažívat переживатьzboží товарzbytečný лишний, ненужный,

напрасныйzcela достаточноzdarma бесплатноzdát se казатьсяzde здесьzdobený украшенныйzdobit украшатьzdravě здоровоzdraví здоровье

zdravit здороватьсяzdravý здоровыйzdvořile вежливоzdvořilý вежливыйzebra зебраzeď стенаzedník каменщикzelenina только ед. ч. овощиzeleninový овощнойzelený зеленыйzelí капустаzem земляzemě странаzeměpis географияzemřít*, zemřu сов. умеретьzeptat se сов. спроситьzeť зятьzfilmovat сов. снять фильмzhasnout*, zhasnu сов. выключить, погаситьzhubnout*, zhubnu сов. похудетьzima зима, холодноzimní зимнийzískat сов. получитьzítra завтраzjistit сов. выяснитьzkontrolovat сов. проверитьzkonzumovat сов. потребитьzkoušet пробовать, меритьzkouška экзаменzkrácený (zkrácený úvazek)

сокращенный (неполная ставка)

zkracovat сокращатьzkrátit сов. сократить, укоротитьzkrátka короче говоря, короткоzkusit сов. попробовать,

примеритьzkušební (doba) испытательный (срок)zlato золотоzlatokop золотоискательzlatý золотойzlikvidovat сов. ликвидироватьzlobit сердитьzlobit se сердитьсяzlomený сломанныйzlověstně зловещеzlý плохой, злойzmáčknout*, zmáčknu сов.

сжать

zmatek неразбериха, беспорядок

zmatený запутанный, сконфуженный

změna изменениеzměnit сов. изменитьzměnit se сов. изменитьсяzmrzlina мороженоеznačka марка, фирмаznak знак, символznalost знаниеznamenat означатьznámý известныйznát знатьzničit сов. уничтожитьznít звучатьzodpovědnost ответственностьzodpovědný ответственныйzóna зонаzoo зоопаркzoologický зоологическийzouvat se разуватьсяzpáteční обратныйzpátky назадzpěvák, zpěvačka певец, певицаzpívat петьzpoždění опозданиеzpracování обработкаzpráva известие, отчет,

сообщениеzrcadlo зеркалоzrovna как разzrušit сов. отменитьzřízení создание, образованиеzticha тихоztloustnout*, ztloustnu сов.

потолстеть

ztrácet терять

ztráta (času) потеря (времени)ztratit сов. потерятьztratit se сов. потерятьсяztráty a nálezy потери и находкиzub зубzubař разг. стоматологzubní зубнойzúčastnit se сов. участвоватьzumba зумбаzůstat*, zůstanu сов. остатьсяzůstávat оставатьсяzvát*, zvu приглашать, зватьzvědavý любопытныйzvíře животноеzvířecí животныйzvládnout*, zvládnu сов.

справиться

zvlášť отдельно, специальноzvláštní особенныйzvolit сов. выбратьzvonit звонитьzvyk привычкаzvyklý привыкшийzvyknout* si, zvyknu si сов.

привыкнуть

zvýšený повышенный

Ž

žádat просить, требоватьžádný никакойžárovka лампочкаže чтоžehlit гладить (утюгом)želva черепахаželvička уменьш. черепашкаžena жена, женщинаženatý женатыйženit se женитьсяženský женскийžertovat шутитьžidle стулžidovský еврейскийžirafa жирафžít*, žiju житьživě живо, он-лайнživot жизньživotní жизненныйživotopis биографияživý живойžlutý желтыйžrát*, žeru жратьžvýkačka жевательная резинкаžvýkat жевать