12
KoR 9/2003 376 Karlheinz Küting / Johannes Wirth Umrechnung von Fremdwährungsabschlüssen vollzukon- solidierender Unternehmen nach IAS/IFRS I. Einleitung Bei der Konzernabschlusserstellung ist es eher die Ausnahme denn die Regel, dass nur inländische Tochter- unternehmen in den Konzern- abschluss einbezogen werden. Da- mit die IAS-III-Abschlüsse auslän- discher Unternehmen in den Konzernabschluss einbezogen werden können, muss in einem der Konsolidierung vorgelagerten Arbeitsschritt eine Währungsumrechnung von der lokalen Einzel- abschlusswährung in die einheitliche Berichts- währung erfolgen. Wie die Währungsumrech- nung der Buchwerte der bereits beim Tochter- unternehmen bilanzierten Vermögenswerte und Schulden und die Wertansätze der identifizierten stillen Reserven und Lasten zu erfolgen haben, wird in IAS 21 (revised 1993) geregelt 1) . Darüber hinaus wird in diesem Standard die Umrechnung eines Geschäfts- oder Firmenwerts aus der Kapi- talkonsolidierung behandelt. Die umfangreichen ¾nderungen des Improvement-Projects betreffen auch die Umrechnung von Fremdwährungs- abschlüssen vollzukonsolidierender Unterneh- men. Der vorliegende Beitrag thematisiert sowohl die derzeit gültige Konzeption des IAS 21 als auch die aus dem Improvement-Project zu erwarten- den ¾nderungen. Bevor auf die konzernspezi- fische Umrechnung von stillen Reserven (fair va- lue adjustments) und eines derivativen Ge- schäfts- oder Firmenwerts eingegangen wird, werden das derzeit in IAS 21 verwendete Konzept der measuring currency und das künftig nach IAS-ED 21 geltende Konzept der funktionalen Währung dargestellt. Prof. Dr. Karlheinz Küting ist Di- rektor des Instituts für Wirt- schaftsprüfung, Universität des Saarlandes, Saarbrücken. Dipl.-Kfm. Johannes Wirth ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Wirtschaftsprü- fung. 1) IAS 21 umfasst nicht nur die Währungsumrechnung für Zwecke der Konzernrechnungslegung (Financial State- ments of Foreign Operations; IAS 21.23 ff.), sondern auch die Währungsumrechnung im Einzelabschluss (Foreign Currency Transactions; IAS 21.8-22). Kapitalmarktorientierte Rechnungslegung

ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˆ˜ ! ˝ ˙ ˛ ˝# $ ˜ ˜ ˇ ˆ - cbp.uni-saarland.de · 8).˙ 7 1 ! < ˜ & ’ " ˇ ˆ ˚ b %˝- $ˇ %# # ! 8-. bˆˇ 0 ’ 88. 6 ˆˇ 8:.˙ ˛>" ˝&& ˆ

  • Upload
    vannga

  • View
    229

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˆ˜ ! ˝ ˙ ˛ ˝# $ ˜ ˜ ˇ ˆ - cbp.uni-saarland.de · 8).˙ 7 1 ! < ˜ & ’ " ˇ ˆ ˚ b %˝- $ˇ %# # ! 8-. bˆˇ 0 ’ 88. 6 ˆˇ 8:.˙ ˛>" ˝&& ˆ

��� �������

��� ����� ������ � �������� �����

���������� ��� ����� !�������"��� ����� �� ��#��$�� ���������� ����������� ���� %&'�%��'

�� ��������

��� ��� �������� ������������������ �� ���� ��� ������� ���� ��������� ��� ��� �������� �� �� ���������������� �� ��� ��������� ����� ��������� ������� ����� ��� ����������� ������ ������

��� ��� ���������� �� ��� �������� �������������� ������ !"����� ���� �� ����� ����������������� #����������� �������� ����� ����$����������� ����� #�� ��� ��!��� %������� ������������ �� ��� ��������� �� ���� ����������� ��&������ $�� ��� $����������� ������ ��� �� ������ ��� ������� ���� �� ���������������� ���������� '���"��������� ���� ������ ��� ��� $�������� ��� ������&�������������� �����#�� ��� (���� � ��&����� ��������� �� ��� )* +��#���� *,,-. ��������*.� ����������� ���� �� ������ ������ ��� ��� ���������� /�� ��&��� ���� 0���������� �� ��� �1��

��!������������� ��������� ��� ��&����� ���2��������� ��� ��1��#������3��4� �� �����&&��� � ��� ��� ����� #�� 0��������������� ������� #����!��������������� ��������������� #���������������� ����������� ��������� ������ ������� ����1���� ��� ��� )* �� � ���� �� ��� ��1��#������3��4� � � ����������� 2���������� ��#�� �& ��� !������1���&�� �� ��� ����� #�� ������� �����#�� +&�� #���� �4��������. ��� ����� ����#��#�� /��� ��&��� ���� 0���������� ���������� ����������� �� ������ �� ��� )* #��������� ����1���� �������� ����� 5 ��� �� !��&��� � �����%� )* �������� ����1� ��� &��!�������$������ �����������

����� ��� ����� � ���� � ��� ��������� ��� � ������� ��� ���������������� �� � ��������� �������� ���� ���� ����� ��������!� "�� �� ���� ���#���� ��������� $���� ������! � ������ ��� ���������������� ��

�� ��� �� ����� ���� �� ��� ����� �������� � � �������� ��� �� ��� ���� � ������ � � � ��� ����!�� �� � ����� "#����� �$ ��� ��%�& %�' �� ��� ������ ����� �������� � � �� (� ���)������� � ����� *���� �+ ,� ����� �$ ��� ��%-!���%

��(��� ���#������������

��������� �����

Page 2: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˆ˜ ! ˝ ˙ ˛ ˝# $ ˜ ˜ ˇ ˆ - cbp.uni-saarland.de · 8).˙ 7 1 ! < ˜ & ’ " ˇ ˆ ˚ b %˝- $ˇ %# # ! 8-. bˆˇ 0 ’ 88. 6 ˆˇ 8:.˙ ˛>" ˝&& ˆ

��� ������ �

��� �� ������� �� �� �������������������� ����� ������� ��� ��������� !�����"

6 � ��� )* ��� �� ��� ����� ��� �� &������$������ ���������� ��� ������ �� ����1� ������������� ����� 5). ��������� 7� ������� 7�� ! ������ ��� �������� ��� ��������������-. �������� �� ������������� !����&��������� �� ��� /�� ��&��������� ��� ���� ������� ����������� ���������� ���� +&������ �1�������� ��� �� ������� �� ��� �1������� �& ��� ���1������ �����1����.� ���� �� ����� �&��� ��������������� �������� �� ������������� +&������� ��������.8.� ��� ���������� ����� 5 ��������� ��� ������������� �������� �� � � � ���������� ��� ��� &��������� 9��!����� ������������� � � ��� 0���� �� ��� ��� $��������� �������� �� ����������� ����������� ��������!������ ��� !��� ��� ���� /�� ��&��������!��� ���&����:.�

�# ��������� � $������ �����% ��� �� ��� &��� �'���������� ��� ����� ������ (������ ���� �������������)#

��� �� ������������� ���� ���� /�� ��&�������!����� ��� /����� ��� �� ���� ��� ���������� ���/�� ��&���������� ��� ���� ������� ������������;.� $� ����!������������� ��� ��� ���$������ ��� (���� ��� �������� ��� /��� ��&���������� ��� ��� ���� ���������� ������ ������ 0����� ����� ����!��� %��&���� �& ����1����#�� <���&��� ��� ���� ������� ������������� ���� ���!� �� � ���� $��������� ���!��� ������� �& ��� 6������#����������� ���� ������� ����������� �� ������ /��� ��&��������� �� #������� �& ��� ����������������� 3����� ��� �������� ��� /�� ��&����������� ��� ��� $����������� ����� &�� ������ �������� ��� ������������� ��&���� �� ���0���� �� ����� 0����������������!������+&������ ����� 5 ���� �����. #�� ���� �������� ���������� ������ #���������� ������+7���������������.=.�

�# ������ �'���� ������������� ��������� � $������� �����*#

>�������� &���� ��� �� �������������� ��� ������������ �� ����� (����������� 7������������� ��� ����� �������� 3����� ����������&��������� �������� %������ ������� �&������ ��&� 0����!1��� �&������� 2����������� ��� $� ����!����� ��� ��� ��� ���� ����������� ��� ��� ��!��� $������ ���� �������� �������� ���� ������1� !����� %��&�����& ��� ������������� ���� !��&����� �1�����#�� <���&��� ��� ���� ������� ��������������� ��� ����� �&��� � ��������������� ��������� ��� ������������ ���� ���!�� �� � $� �����!������������� ������� �& ��� �������� ���������� ��� �� ������������ 3����� ��� ������ �&��� � ��������������� �������� ��� ������������ �� #������� �& ��� 6������#�������� ��� ����� ������� ����������� ����� ��� )*�)? ������ ����!����� ��&������� ������ ��� %�����11������ #�� �������� ��� �������������� � #�������� ����� >���� � ��������������� ���� ����� �&��� � ���������������������� �� ����������� #��� ����@

� ��� /�� ��&�� ��� �������� ��� ��������������������� ��������� #�� ����� ��� ����� ������� ����������� ��&���� ������������� �� ���� ������ ���������� ���9"��� �!��� ��� �������� ����� �������� ������ %��&������ �& ��� �������� ������������� ��A

� ��� /�� ��&��#��&���� ��� ��� ���� ������� ���������� B ������ �& �� /�������� ��&��#������ ��� �������� ��� ������������ B !��� ���C�� /��� �� ����A

� ��� /�� ��&�� ����� �������� ��� ������������� $������� ��� �� ��� ������� <���&������� ���� ��!�� 0����!1����&���� &�������� ������A

� ��� 3������� ��� 9������&��� ����� ������������ ��&���������� ��� �� ��� 3����!��� ��� ���������������� ��� �������� �������������� ��������� #��������� �� ��� ��!���� $������ ��� ������� �� ��� ���� ����������� �&����A

� ��� ������"�� ��� �������� ��� ������������ ����������� �� �� �� ��� ���� ������������ ������� �� ����� ������ $������ ������� ������A

� ��� <���&��� ��� ���� ������� ������������ #�� ��� ����� ��� �!��#������ ��� ��������� ��� /�� ��&���������� �������� ��� ����& �� ������� ��&� ��� �������� ��� /��� ��&���������� !����� ���C�� %��&���� ���

+� ������� ��� '�,�������� �� ��

$������ �� � ���&���� �#�� �������������� ��� ��� $����������� ����� � � ���)* �� $������� ��� ������� ��� ����1� ���&��!������� $������ ����1�� ��� ����� ������ �� 7��� ��� ��1��#������3��4� �� !����������� ���� �D1����� >��������� � ����������1� #��*E.� F��� ���� ��� ����� ��� ������� G&�� ����� ����� 5G �� ���� ������5

�� .��% ��* �/ � � ��* &0% .��% ��� ���1 ���2������' � ���! ��� � ����� �� � �� ���� 3���� �00&' �% �4%05 %

&� 6�� 7���� ,����� ���� ��� ������8�� 9� �� ���������� 3�!������������������ �� ���� % �� ��� �� �8�����' ��� )�!����)����� ,����� ����� �� �� ���� ������ : ��� ��!�� � � ������������� �������� �� ����� %

;� .��% ��� ��%�&$ (#���� 2<���' ����+ ��� �00�' �% -�-$ �!�� ����' � ��� ��� � ����� �� � �� ����' &% ���%�00�' �% &54 %

5� .��% ������ =���8����2>��� ' 67 �//4 �% �0�$ 7��!��2������2,�����' �� ��� )�� �� ' 4% ���% �00�'�% �-/ %$ <�?� �9��2>�� ' �=� �//4 �% 404$ "������2<�����2����)�����' � @ 7����268� ��2�������#��2����!���� �>���%�' A��� � ������ � �� � ��� ��� � ��!��� �� � �� ���� �����' �//B' ��� �� A� % ;�% ��� ����� �� :����� � ��������� 9��% ��� ������� *�� � !)���' C����)������� � � C����)������� �+��' �/%���% �00&' �% 554 %

4� .��% ��� ��%�;%B� 7���#���@ 6�� ���� ������ ,����� ���� 9����� ��������D!

���� 9�� )������� �� : ��� ���� ��#�������� 3����� � ��� ������������� (� ��� ����� ������ ��!������ �������%

-� .��% ��� ��%�B �%.%�% ��� ��%���)�%/� .��% ��� ��%�5%

�0� .��% ���#�� ' *��#���9� � �+��� � ��� �� ��//&�' ,��(���� � *� ��� � ����� (1�� �� A��� � :%�%3��= � ����� � ��7 ������ � E�% 5�' ����� *���� �+,� ����� ' � @ ��7 �>���%�' ,�� ���*!:%�% *��#���� =��?���@ � A�#��� � ��� ����������� � 6���� ��� )��!��� ���* �� ���� � :%�% 3��=' �% ���% �///$ =��!�� �' � ��� ��� �� A��� � ������ �' ;% ���% �00�'�% ;-/ %

��(��� ���#������������

��������� �����

Page 3: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˆ˜ ! ˝ ˙ ˛ ˝# $ ˜ ˜ ˇ ˆ - cbp.uni-saarland.de · 8).˙ 7 1 ! < ˜ & ’ " ˇ ˆ ˚ b %˝- $ˇ %# # ! 8-. bˆˇ 0 ’ 88. 6 ˆˇ 8:.˙ ˛>" ˝&& ˆ

��� �������)

���� ��� G���������� ����� 5G �� �� ������ ��1� ��� ���� ����� ����H**.���� &��!������ $������ ����� ��������������� ����������� ��� �C������ &�� ��� 0������ $����������� ������ ��� �������� ����� ����!��� ���� � � ��� 7������� #����������� ������ !��� ��� &��!������ $������� ����� �����������*). ��� ��� $��������� $���� �&������� �� ��� �� ����� ���������� �� ���������� ���&���� ��� 7������� ���������� ��1&����*-.� ���� � !�� ��� &��!������$������ ������ ��� $������ ��� (���� ������� ��� �� �������� �� �� ��������������������� ��� ��� �� � � ��� ��� ���� ��� 9������������������ ���� ����� ���������*8.@� %�� �������� ��� �� ���������������� ������� /�� ��&�� ���������� ���������������� ��������� #�� ��� 9����������������� �������� ��� �������� ��� !�������� ����������� 7������� �� ������ $������� ������� ��� �������� ��� 1����������$� ����!�����&���� �� ��� ����#���������������� �& ��� 7����������� �� �� ����������� ��� $������ ��� �������� ��� ���&��!������ $������� %���1�� �� ��� &��!������� $������ ��� �������������� �� ���������������� �� �� ��� ���� ������������� ��� ������ � ���� ������ ����&���������� ��� ������� �� ��� ���� ���������� �����������

� 0���� ��� �������� ��� ��� ���������� ������������ �� ��������������� ����� /��� ��&�������!��� �� ����� �������� ��� �� ������ $������ ��� ���������� ��� &��!������$�������

� ���� ��� /�� ��&�� ��� �������� ��� �� ����������������� ��������� ���������� ���/�� ��&�� ��� 9����������������� ���� ������ ������ �� ����������������� �� ��� ���

$������� �� ��� ��� �������� ����� ��������� ����� ��� ��� $������ ��� ������������������� �&� ��� &��!������ $��������

-� .��'� ��� ��� �� ������� ���# /���������� ���

��� ��������� ��� 7��������������� ��������� ��� ������ �������� ��� ������������� �����1�� ���� ��� ����1���� ��� ��� ����� #��0����������������!������ �� ��� &��!������$������ ������ ����*:.� ��� � ��� ��� ������ ��� ��� ������� ������ ��� ���� ��&�����/�� ��&��#��&���� �� ���������� ������� �� ������ ��� #�� ���� ������� ���������� ��� ����� &��!������� $������ �������� ������*?.� � ������ 7��� � ����� ���� ��� ��� ������ �������� ����&��������#����� �� �� ����� ������������ �� ���� ������ � ��� ����������#������ ����������0�� ��� ��� ����� ��� �������� 3����� ������� ���� ��� 7���1��!�� �������� �& ��� �� ���� 4������ ����� ������ '����� ������+����!������������ ��� �����.� $�� ����� &��!������ $������ ��� �� �������������

���� �0 /������ �� �1��� �� ��,����% '�,�������� �� 2���� ��1� ��

��� ���!(6 ��%�&%��� : ��� F( ���+G ��� ?���� ,������� ��� ���� ' ?��� �����!

��������� � ���� ?���� 3�������)������ � � ?��� !���� ��� ���������� (� ���� ��� 9��������� � � � ��!#����)�� 3�������9������ �� 9������� % (� ��� � ��!��)����' �) �� ���� �� �� : ��� ���� �( ���+� � ����'�� � 3�� ���� ��� .����� ��������� �' ��� H���� !�� ��������� � ���� ��� (I���+!<������ � �� � �� ����!������ �)������� �� )����� ����%

�&� .��% ������ ��� *�� � )���' %%"% � % 5�' �% 54& %�;� �� 9������� �� 7����� ���� ��� ���� � ��� =��)��!

���� ��� 7������������� � 9� : ��� ���� �� >���!� ���� ��� ��� �� %

�5� .��% 7����2������2,�����' %%"% � % 5�' �% �B� % �%.%�%�% �-/%

�4� .��% ���1 ���2������' %%"% � % ��' �% �4%0/ %

��(��� ���#������������

��������� �����

Page 4: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˆ˜ ! ˝ ˙ ˛ ˝# $ ˜ ˜ ˇ ˆ - cbp.uni-saarland.de · 8).˙ 7 1 ! < ˜ & ’ " ˇ ˆ ˚ b %˝- $ˇ %# # ! 8-. bˆˇ 0 ’ 88. 6 ˆˇ 8:.˙ ˛>" ˝&& ˆ

��� ������ ��

���� #�� ��� ���� ���������� �� �� ��� ��� ���� ����� ������ � ��� ��� ��� ����!������������ ��� ���� ���������� ����� ���� +#������� * �& �� -;=.�

6 � ��� )*�=�)E ��� ����%� )*�*=�-: ��� ������ ����� ��� �������� ��� ����������� ���&���� ����� ����*;.@

� 9������� 3����� ������ �� ��� ����!��������� ����� 9������� 3����� ���� � ���� )*�; �� ����� ��&����� �� /��������� ������ '���"��������� ��� � ������� ��� �&����� &����� ���� ����������� /������������� ��� !��&��� �� ������ >"�� � �����%������� ���� �������� &������ >�������"��� ���������� � 0����������� &�������9������ �� !���������� ��� '�������� �!������*=.�

� 6� ����������� 3������ ��� � �������� ������ �&&����� ��� >�����������!����� �� ������ &������ $������ �������� ������� ������� ��� ���� � �� ��� /�� ��&��#��&�������� ����*,.�

� 6� ����������� 3������ ��� ��� ����� ������������� 7������� �� ����� 0������������������� ������� ���� ��� ��� ���� ������ ����� ��� �� 7���1��!� ��� %������������ ������������ 7�������� ������ ��)E.�

� $�������������� ��� �� ����������� 3����������&&��� ���� �� ��� /�' ��� ��� ��� �������!����� ��� !�����1����������� ����������� $�������� ���������� ���� ���������������� &�� ��� ��� �������� ���� 7��� �������� �� ��� ����� � ��� �����#����"����� F$���� ��� '���"�������� �������������� 7������� ��������� �� ������� ��� ���������� ���� ��� )*�)= ��� ������� ����� ����� ��� ������ ��� �� �������������� 7������� �������� �����H)*.�

� ���� ������� 3��������� ��� /�' ���������������� � ��� ��� ����!�����!��������� #�����& ���� ��� ��� ��� �� �������!����� +I����� ���� J�������� �� �������!����. ������ �����

%����� ������ ����� ��� ��������������� � ����� 6��������������� ��� ��� '����"���������� ��� ����� >" ����������� ������ � ������)).� >������ ���� �� 3����!� ��0�������������� �&&����!����� ��� ��������� ��� ���� ��� ��� 3����!� �� 0��������������������� ��� ��� ����!��� #����� ���)-.���� ��� '���"���������� ��� ��� ��� ����������� ��� ��� ��� � ������ ��� �"���� ��� ������$���� �������� %��� ������� ��� 7���������������� ������� ������ ��� ��� ��������� ��� ������������� ����� ����� �� ��������� ������� $������ ���� ������ �� � �� ��� ����� &��!������� $������ &�����)8.�

��� ��� ��� ����� ��� ��� ������� ��� ������� ������ ��� ��� ������!����� !"���� ��� ��������&&������ ������������ I� � ������ �� ��� ��������� ��� ��������&&�����& ��� �!��#� ���� 3���#����� ��������� �������� � �������� ���� '���"����������� ���� ����� '���"�������������� %��� ��������� ���� ��������&&���� ���� ���������� � ��&��������!�� ��������):.� �� 0����1������� ��& B�� �� �� ����� �� ��������1����1 � #������

C�� B ��� ��� '���������� ��� ��� ��������&�&������ ��������� ��� '��1������ ��&�������!��� ���� �� ������� ��� ��� ��������&&������� � � ��� ���� � %��� ��� '��4���� �������������� ��&���������� �� ��� ������������I��������� ������ � �� ��������������� #�� ��� ��&�������!���� %�&������ ���� ����� ��� ��������&&������ �� ������ ��������� 3������ ��� �� $������� ��� ������ ����� 6������#�������� �� ���� ����� �&��� ��������������� �������� �� ����������� �������� ���� ����� ���� ��� �� '����C����� ��� 6�������#�������� �� %����!1��� �� ��� ����� ��� ����������� ������� ��� ���� � ������7���1��!� ����C ��� )*�-; �� ��&��� ����%���� � ��&�����

6 � ��� %D1����� ��&� � ��� )* ���� �������� � ��� ��&������������ %�&����� #��$����������� ��������&&������ ������������ !��!���������@ $����� �&����� #�������� ������� $������������� #�� '����"���������� ��� � ������ ��&������������&��� +��� ��� *? ���� ��� -,.� �� ���� ������� �� '��������� ��������� $������������ ��������&&������ +�������. ��&����������� ��������)?.�

0����� ���� � � ��� ��������� #�� ��� ���������&&������ �� ��������� 3������ ��� ��$������� ��� �� ���� ����� 6������#�������� ������ ����� �&��� � �������������� �������� ������������� ������� ����� ��������@ �� %������� ����� ��� ����������� ���������� ��������� ������ �������������� ��� ��������&&������� ��&�������!�� ��&��� ��� ������������� ��� !������������� �� ������������� �� �������� /������ �&��� ��������� ������� ��&��������� ���� ��&����������� ���������);.�

�� ����� ��� K����������� #�� ��� )* ��������&��� �� ���������������� �� ������������� �� ������� $�������#������� �� ��� %������ #�� '���"���������� ����� %������������� 0������������#�������� �!���� &�� ���!���� ������ ��������"��� �!����� �D���������

��� �������� �� ���� ����������� ����� ���� �������� ������������ ������������� ���� �� ����������� �� �������� ��� ����������������������� �� ��� ���������� !���� ���������"

�B� .��% ��� (#���� 2<���' %%"% � % ;�' �% -�/ %$ >+ 23� ��������' ���2:�!3��=2>37 �� .��������' &% ���%�00�' �% ��&%

�-� .��% ���!(6 ��%��%�/� .��% ��� ��%�B �%.%�% ��� ��%���)�% � ��� ��%�/ ���� ������

�� � .���� ��� � ��� ����@ >��� �� � ���� ��9��� ���� � ,� ��� 3�������9����� ��� ��� 6����!��� �������� �� �� ����� ���� �� �� <� �� 9���� �������� %

�0� .��% ��� ��%�B �%.%�% ��� ��%�����%��� 7����2������2,�����% %%"% � % 5�' �% �-/%��� .��% ������ ��� 7����2������2,�����' %%"% � % 5�'

�% �/0%�&� .��% ���!(6 ��%�&%�;� .��% ������ ��������� "������2<�����2����)�����' %%"%

� % 5�' A� % 5�%�5� .��% ��� ��%�B �%.%�% ��� ��%�5 % )��% ���!(6 ��%�5 %

E�� 7����2������2,����� �%%"% J % 5K' �% �-/� �� ��� ���� � ������ �� ������ � ������� �� ��� !�� � ������������ �� )�� ��� %

�4� .��% ���!(6 ��%�/%�B� .��% ���!(6 ��%&0%

��(��� ���#������������

��������� �����

Page 5: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˆ˜ ! ˝ ˙ ˛ ˝# $ ˜ ˜ ˇ ˆ - cbp.uni-saarland.de · 8).˙ 7 1 ! < ˜ & ’ " ˇ ˆ ˚ b %˝- $ˇ %# # ! 8-. bˆˇ 0 ’ 88. 6 ˆˇ 8:.˙ ˛>" ˝&& ˆ

��� �������)�

�� � ������� �� ��� �&&����!����� ��� '����"��������� � ��������)=.���� ��� ��� ����� ��� /�' ��������� !���� ��� ��������&&������� � �� � ��� I�������&��� �� ���������"C� ��� � � ��� #���������� �������� /��������� ������ ��������&��������� ��� %������ ������� �� �� ������� ����� %������� ���� �� ��� ������ ����� ����� ����������� ��������� #�� ����� ��������������&�!���� ��� &�� ��� ��� ����� ���4������ ������� �&����� I��������� ������ ��0����1������� ��� �������� ��� 4�������� 3����������� �� ������!��� � #���������

�# 3 ���'�������# ���� ���,����� ���

��� $����������� ����� � � ��� ��� �����!���������� ��� ��� ����&��������#��������� ����������&��!����� ����� ������ ��'���"��������� ��� � ������� ��������� ��#��� �� ��� ��������� ���� �� ������������ �������� �� ��� ����!��� ����� ���� ����),.��� %����!1��� ��� ����� �& ��� ���� ��� ��������� ��� $���#����������� �� 7���1��!� ���4��������� 7����� �� �������� �� ����� �����-E.�%�� �� ���� ��������� ������� �&����� %�������� ������ �� � �� ���������"C� ��� ������ ������� ��&��������� ��� %������ ��� /�' ������� �� ��� ���� ����������-*.� ��� ���������� ����������"���!��� ������� �&����� ��������������� I������&���� ������ �� �� ������ �������� ��� ��� ����!���� ������� ������ ��� �� ������!����� ��� 4��������� 3��������� %�&������������ ������ ����-).��� %D1����� ��&� � ��� )* &������ �� ���� ����� ��������� ��� ������ ��� ����!�����������@ F������ ���������� �� �L���5 ����� �������� ����� ��������� &��� �� ��� �� �D1������� ������� �� ��� 1������ &�� � � ��� � �����1�������� ��� ���� �� �������� � ��� ������ ���� � ��� ��� �& ��� ��� � �����H--.� ��������1�� ���� ���� ���� �������� �� ��� �������� �� %���������1��!� #��������� %�����!1���� ��� ���� ���������� ��� ����� ���������� ��� ����������"���!��� ������� �&������ I������&���� ��� ��� 3���������� ��� ������!��� ���������� �� ���� 1���0��� )EE- ���� ��������� ���!������� ��� ������ #��1&�� ������ �������� �� �� �� ��� ������� ���������� ����� �� ���� ���� #�������� !���� ���������� �� ��� ����� ��� %�����!1���� #�������� 6 � ��&&����� ��� �������� ������ ��� ��������� '������������� � ���� )*�-) &�����&���� ���������� �� ��� /�' ������������ ��&������������ %������ ���� ���������� � ��� ��� ��������� 4��������� /�� ��&��#��&��� ����� �����-8.� '�����& ���� ��� �� �������� ����� ����� #��������� ��� ����� 6������������ &�� ������� ��� ��� ����� �������� +��� �� �������

!���.-:.� ��� %�&��� ������ �� � ����� ������ ����� ��� ��� ��� �� ������!��� ������ ��������&��������� ��� %��������6 � ��� )*�-) ���� �� ��� ��� ����� ���'���"��������� ��� � ������ ��� ��� ��� �����!��� ��� ��� �������� ��� ��� ����� ���%����!1���� ����������� ��� ��������&&������� ��������� �� %����!1��� ����������-?.� 6 � ��&&����� ��� ������� ������ �������� ���� #�� ��� ������������ I��������� ������� ���������� 3������� #������ ��� ��� M����<��1�������#� �� ��� +M<�. �� ����� #���0�� *-E #�������� ����������� � ��� �������� ��� ����������� � � !������&����� ������ ���������� ��� ���� $������������ ��������&&���� �� ����� ������� �������� 9���������������� �&�������-;.� %��� ����������� $����������� ��������&&���� ������� $������� ���� ��� �� ���������� ���� ������1�� ����� �� ��������������� �� ���'���!������������� ��� ������-=.� %�&���� ������������� �������#��!�&� ��� �� �� � �����$� ���� ��� ����������������������-,. &��������� ��� $����������� ��������&&���� �������� �&���"��8E.�

���� �� ������� �� �� ��������,�����������

%�&���� ��� ������������������ ����� ������� #�� ��� ))N%� -� �� ���� ����1�� ������� 3�� ����9������ ��� ��� ����� 0�� '������������� $�������� ��� �� �������� ����� ���������� '���"���� �� ��� ����������� ���������� >���� ���� &�� �� �� ���������������� �� 7���1��!� ��� %���!��������������8*. ���� 6���������������� �&��������

#�� !������������� ���� �� $������������������ ��� ��� ���� ������������ ���� ��������� �������% ������ ��������� &��'������� ���$�������% ��� ���� �����% � ��� ������� ���������������� �� ����% ��� $���������� ����������� ����"

�-� .��% ��� ��%�� %�/� .��% ��� ��%&0$ (#���� 2<���' %%"% � % ;�' �% -&&$

"������2<�����2����)�����' %%"% � % 5�' A� % 4�% .��%��� ��#� �� E�������� � ���!(6 ��%&4 %

&0� .��% "������2<�����2����)�����' %%"% � % 5�' A� % 4&%����� ��9 ��� �� ��� ��������' ��� (��� �#���)��� ����!��' ��� )������ �� .��?�� 9��� �� ��� ' ���� �� ����������� � ' �� ��� �� ��� �������� ��� .��?�!���)������� �� � � ���� %

&�� .��% ��� "������2<�����2����)�����' %%"% � % 5�'A� % B�%

&�� : ��� � �� �� � ��� � ��� ��%&� ��� ����� .���� !��� �%

&&� ���!(6 ��%&B% ��� ��� � ������������������� 9��% �%7%*�� � )���' %%"% � % 5�' �% 54�%

&;� .��% ��� ��%&0�)�' ���!(6 ��%&B�)�%&5� .��% ��� ��%&�' ���!(6 ��%&-% ��� .���� �� � 9� 6����!

��� ��������� )�� � ���?������� 7������������� � 9��% �!���� 2���� �2�����' ���!�� ��� )�������� ��� ��='�00�' �% -4%

&4� .��% ��� ��%&0���$ 7�� �' � @ *�� 2>�+� 2<�����2"�!�������� �>���%�' 7���L����� > �)��� ��� A��� � ��!���� �' 7 � ��' �///' * ;50 A� % /�$ *�� � )���' %%"%� % 5�' �% 5B4%

&B� .��% ��� ��%&�$ =���� �' %%"% � % �0�' �% ;/�$ "������2<�����2����)�����' %%"% � % 5�' A� % B0%

&-� .��% ��� ��%&B$ "������2<�����2����)�����' %%"% � % 5�'A� % 4B$ >+ ' �� ��������� ������ �� )�� (����) � �.����D��� � 9� � ����� ' �///' �% �-B % 6��� ���� ����� ��� ��#� �� E����� � �9��% ���!(6 ��%;4�%

&/� .��% ������ ��������� >+ ' %%"% � % &-�' �% &B� %;0� .��% ������ ��� ���1 ���2������' %%"% � % ��' �% �4%��%

6��� ���� ��� �� ��� ��#� �� E����� � �9��% ���!(6��%;4�%

;�� : ��� 7����� � ��% ������ ��� � #��� �� � ����)��� �������� =����� �� �� � 9� ��� ��%B�!B4% .��% ����!�� ��������� ����� 2���� �2�����' %%"% � % &5�'�% �B� %

��(��� ���#������������

��������� �����

Page 6: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˆ˜ ! ˝ ˙ ˛ ˝# $ ˜ ˜ ˇ ˆ - cbp.uni-saarland.de · 8).˙ 7 1 ! < ˜ & ’ " ˇ ˆ ˚ b %˝- $ˇ %# # ! 8-. bˆˇ 0 ’ 88. 6 ˆˇ 8:.˙ ˛>" ˝&& ˆ

��� ������ �)*

��� &������ �������8).� ���� �� 7���1��!� ���<�������������� ������&�������� '���"���������� ��� � ������ B ��� � � %� - ��� $�������� � � %#�����#�������� �!�����8-. B ������� ��� ����� 0�� '���88. �� ��� 6����������������� �������8:.��� >"�� ��� ��&&���� ��� ��� ��� �� %������� ����� ��� ��� �� ��� 6��������������������������'���"�������������� ������ ���������� ������ �����#��N(����8?.� ��� 1�����#� ��&�&���� ��� ��� ��� 0�� '��� ��� ��� �� ������ ����� '���"������������� �� ������ �����#�������&����� ��� ��� �� 7������& ����1�� ������� ���������#����& ��� '���"���������&����� �������� ��� ��� �� ����� ����� '����"��������� ��"C�� �� ������ 0�� '��� �������� ������ �� ��������� '��1&�� ������� �1���#������ �� ����� ���� ������ (�� #������� ��� ��� �&&����!����� ��� �������������"C�� �� ��� ��������� ��� ���������� '����"��������� ��� � ������� ���� �� >"�� �����&&���� ��� /�� ��&��� ���� 0��������� !���#����8;.� 6 � ��&&����� ��� ���� !�� ��� /��� ��&��� ���� 0��������� ������ �������� ��'���"�������� ��� ���������� �� ����������������� ���� ��� ����������� 9������������������ �����1������� ������A � � ��� ��&���#�� ��� )* ���� ��� /�� ��&��� ���� 0���������4��� � �� '���"�������� ��� �� ����������������� �&��&���8=.� ���� ��� ��� �&&����!������ ��� ����������� !������ �� ��� ��������� ������������� '���"��������� ��� � ������� ��������� ��� �����#�� ����� ���������� �� ����1���!�������������8,.�7�� ��� �&������ ��� 3�� ����3�� ������ ����� ��� ��� %��������� ��� /�� ��&��� ���� 0�����������N�����#�� ����� ����������� !����� �������� ��� �� ��������������� ���&���� #��������� ������@

*� 7�� %���������1��!� ����� �� ����������������� ������ �� %��������� ��� /��� ��&��� ���� 0����������N�����#�� ������ ����������� ��� ��� �&&����!����� �������������� �� ��� ��!�� $������ ��� ����������� �� ���������������� ������ ������� ��� ��� ��� ���������� %����!1����&���� ����� ��� /�� ��&��� ���� 0���������� ���� B ��� ��� ������ '���"���������� ��� � ������ ��� ���������� ������������ B �� 7������& �� ��� ��!��� $��������� �� ���������������� ��&�����

)� ��������# ����� ��� �� �"��� �� ��� ������&��������� '���"���������� � ������ ����� %����!1��� B ��������� #�� ��� &��!�������� $������ B ��� ��� ��� ����!��� ����� ���� ���������� ����� ����� ��� /��� ��&��� ���� 0��������� ���� ����� �� ������� ���������� ���������� �� ����� �������������� ����� ���� ��� ��� ����������� �������� �����#��N(���� ��� ��� /�� ��&��� ����0��������� ��� ��� ��� ����!��� �� ��� ���!�� $������ ��� !��� �����

$�� �� � � ��������� ���� ��&���� �� 0����1�������� ��� $����������� ��� %���!����������������� ���� �& ��� /������� ��� ��� ���������#����������� �� %���!�����������������1��!������� �� ���������� �������� ��� !����������

���������#���� $�������� � ������ 7����1��!� ������ �� ��!��� $������ �� � � ������ ���������� ���"���� �������

�� $�� ��������� ���% ��� ������� ��� ���� ����,����� ��� ����� ��� 1�����

$��� ��� �� ���������������:E. ��� ��� ��� �����!���������� ������ ����� �� ������ ��0����1������� ��� !��������������� $��������� +�� ����� ��� ������ �����#��N(����.���� ����C�� � ����� /�� ��&��� ���� 0����������� ��� ����� �����#�� ����� �������������� ��� !������� ��� ����!��� �� ��� ���� ����������� ������ ����� ��������# ����� �������� ��� 9"��� �!���� �&���� !�� ������ ������#��N(���� ��� ����� /�� ��&��� ���� 0���������� �������� � �� ��� ���� ���������� ������ ����:*.� F%� ������ �� � ������� �� ��� � ����� $���� ��� ��� ��� �� !��� ��� ���! ��������� ��� ������ �������#� ����H:).� ��$���� �� ���� ���� ���������� ��� ������ ������#��N(���� ��� ��� /�� ��&��� ���� 0���������� �� $�������������� ��� ���������� �� ����������������� ���� ��� ����������� 9������������������ �&��&��� ������ !"����:-.@*� $����� ������ �����#��N(���� ��� ��� /��� ��&��� ���� 0��������� �� '���"���������� ��� � ������ ��� ����� �&��� � ���������������� �������� ��� ����������� ������

;�� ����� ��9 ������ �8 �� ��� ������ A����9� 2M��� � ��! �� ����������� E�)� )������� � ������ ����� � ���� �#����� ��������� � � ��� 3�� ���� ��� )���!��D��� (��� �#���� ���% ���!��!7�� � 9���� ���� ����� %

;&� .��% ������ 7�����2����������' ��A �00& �% �4$ ���2 ��!��' �=� �00& �% �5&%

;;� .��% ������ ��� ��� ��%&/% E�� ��� �� )������ ��� ����������' ������ A����9� � ������ 9������ ��� ���� )����!���� ��#��#����� � �������� % E�� (6 & ���� ��� �� ��� �� � 9������ ���� E��)������ � �������� ��� %

;5� .��% ��� ��%�/$ ��� ��%�4 %$ ��� ��%&/ %$ 9��% ��� �!���� � ����� 2���� �2�����' %%"% � % &5�'�% �4B %' �%�%E%

;4� .��% ������ ��� ����� � ���� �' 7����� �� 77 &-2�//5'�% �!�5$ ���' ������ A����9� �� C����)������� �� :�!3��= � � ���' �00�%

;B� ��� ���������)� � �� ��� �� 9��% ����� 2���� �2�����' %%"% � % &5�' �% �B& %$ �����' 6�� )�� ������ 7�!� ��� � ��� �� ��� �#����� ��������� � ���������� !�� 3�������! ���� ���� ������ �� >37' :%�% 3��=� � ���' �000' �% -5 % ��� ���������)� � �� (6 & 9��%7�����2����������' ��A �00& �% �B$ ���2 ����' �=��00& �% �5; %$ ���#��' 77 �00& �% �;/�$ ���� �26��2�����' ��A �00& �% �BB%

;-� .��% ���!(6 ��%���%;/� >� ��������� ��� 7�� ��� � �� �� ����9� : ���!

�������)����� �� ��� �� 9��% 7����2�����2�����' � @7����268� ��2�������#��2�������� �>���%�' A���! � ������ � �� � ��� ��� � ����� �� � �� ����' �%���% �00�' ��� �� A� % ��; %$ ����� 2���� �2�����'%%"% � % &5�' �% �BB %$ 9��% ��� E���� ��#��� � (6 &(6 &%55 %$ ,�����2=������' �=� �00& �% &�4$ ���� �2�����' 6��A �00& �% 5�� %

50� E�� ��� ��%��)� ��� ������ �� ��� ��� )�� ��� ���!�� �������� � � 9� ���������� : ��� ���� � �: ��� ���� ' ��� ��� ��� H���� �� ��������� � �� )���!�� ����� ' �� 9���� �� % � ������ ������ � � ������ �)������� ��� � �I���+ �� ��)������ �� : ��� ��!�� � � ��#����� � ��� �� ��#� ��� � ���� �� ���!�� � � ������ ��� ��� ����)������������ ���� ��� ����!������� ������������������� �������� � % 6�� �����!�� �� � ������ 3������� ��#� �� ����� �� ����D%

5�� .��% ��� ��%&&$ 9��% ��� (#���� 2<���' %%"% � % ;�'�% -�� %

5�� "������2<�����2����)�����' %%"% � % 5�' A� % B4%5&� .��% ���!(6 ��%���%

��(��� ���#������������

��������� �����

Page 7: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˆ˜ ! ˝ ˙ ˛ ˝# $ ˜ ˜ ˇ ˆ - cbp.uni-saarland.de · 8).˙ 7 1 ! < ˜ & ’ " ˇ ˆ ˚ b %˝- $ˇ %# # ! 8-. bˆˇ 0 ’ 88. 6 ˆˇ 8:.˙ ˛>" ˝&& ˆ

��� �������)�

���� �� ��&���� ����� $����������� �������� ��� ��� ����!��� ���� ��� )*�-E�

)� $����� ����� ������ �����#��N(���� ��� ���/�� ��&��� ���� 0��������� �� '���"���������� ��� � ������ ��� ���� ������� %�����������1�������� ��&���� ��� $����������� ������ �������� � ���� ��� )*�**+�.�

7� �� ���� ���� ��� �� � �� $���� �� ��� ���)*�-- �& ��� '���"���������� ��� �� �� �&��� 0��� ��� �1���!���������������� ���� �������� ����1���!���������������� ���� ��&�������������� � �& ��� /������� ���$���#������������ �� 7���1��!� ��� %���!������������� ����� �� �& ��� ��� ��������#������������:8.�$����� ��� ������� �����#��N(���� �� '����"��������� ��� � ������ ��� ��������������������� ������������&��&�������������'����"��������� ��� � ������ �� >"�� ��� �� ������� ��� ��� ��� ����!��� ��� �� >"�� ��� ������������ ������� �����#����� ����������� ������� ������ ����� %� ��� ������ &���� �� �� ������ ��� '���"���������� ����� ����&&�����%����� ! �� ��� '���"������� ��� ������� �������::.� 7�� ��� �&������ ��� �1���!�������������� ��0����1������� ��� �� ���������� ��� ���%���������� ��� 6���������������� ��� $������� ��� ������&�������� '���"������������ � ������ �� ����� �� ���������� ��� ����������� ��� ������� �����#��N(���� �&�������:?.�$����������� ��������&&������ ���������������� ��� �� ��� ��� ����� ��� �������������� �� 4��� � �� ��� ��� ����� ��� ������� ������#�� ��� ��� /�� ��&��� ���� 0�����������$����� ��� ������� �����#��N(���� �� '����"���������N� ������ ��� �� �������������

���� �&��&���� �� ��&���� ��� $������������ ����� &�� ��� !��������������� $������� ��� '���"��������� ��� � ������ ��#����� >"�� � � ��� /�������� ��� ��� �����!����������� ��� $��� ��� ������� �����#��N(���� ��� ��� /�� ��&��� ���� 0�������������� ��� � ��� �� � ��������� $� ����!���������&������ ��� &�� ��� ���� ���1������ � ��� ����� ��� �������� ���� �� ��� /�' ��� ���3���������� �� ������!��� �� ��� ���� ����������� ������ ����� ��� ��� ����!������������� ���� ������ ����&�������� ����� � � ���!���������� ��� ���������� ��� ��� ��� �����!��� #�� ��� ��!��� $������ �� ��� ���� ����������� ������ ���� �������

�������� #�� $���� �� ��� ��� )*�-- ���&���� ��� �1���!������������� �� 0����1��������& ��� /������� ��� �������� ��� $���#������������� ��� ��������������� ������ ����� � ���&&����� ��� ������� �� %������ ����� ���9����������������� � ��� ��&���� ������:;.�6�� �� ��� �� �"��� �� ��� �� ��� 7��� � � ���%���!������������� ������������ ������������� ��������������� 2��������� ��� ����

���� +0 4�������� � �������,�������������� � �� ������������ ��1��� ��� ������� �����5���6����� �� ���&��� �'��� ���� ������1���� �� ���� ���,��

5;� : ��� 7����� � 9� ��� �B%�/ � � ��% ������ �� � !#��� �� � ����) ��� �������� =�����%

55� .��% ������ ��� ���1 ���2������' %%"% � % ��' �% �4%��%54� ����� ��9 ���� �� ���� �� ' ��� ���!�� 7�� � � � ����

��� E��)������ ��)�� � � ��� �� ��������� � �� ��)�!����� � � ��� ������� � � � ������� � ��� ������ A�!���9� 2M��� � ��� �� ��������� � ���)�� 9���� ���� %

5B� E�� ��� �B%�/ ���� 7�������� �� 9������� �������!�� �� ,������� ��� ���� �� (� ���)������� ��� <��!���� ��� ���� � � ����' � �I���+ ���� �� ��� &/ )�!������ ����� % ( ��#����� � ��� ��#� �� E����� �9� ��� �B ���� �� ��� �� ��� �� � 7������ � � ����)��% �� ��� &/ �8����� ��� �9��% ���!( �B%�/�%

��(��� ���#������������

��������� �����

Page 8: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˆ˜ ! ˝ ˙ ˛ ˝# $ ˜ ˜ ˇ ˆ - cbp.uni-saarland.de · 8).˙ 7 1 ! < ˜ & ’ " ˇ ˆ ˚ b %˝- $ˇ %# # ! 8-. bˆˇ 0 ’ 88. 6 ˆˇ 8:.˙ ˛>" ˝&& ˆ

��� ������ �)�

��������!1���� ����&&��� �� ��������� ����� ����������� ��� 0����1������� ���� ��� &������ ��������/�� ��&��� ���� 0��������� ��� ��� �&���� !���� ��� &������ ��������� ������� �����#��N(����� ��� ��� ��������� ��� ����!��� �� ��� ����� ���������� ����� ����� �� >"�� ��� 2��������������� ��� ��� ��� !������� $������� ��� ��� $��� ��� #������������� ���� ������� !���� �� � ����� '���������� �����&���������� � ����������� $������������ ��������&&����:=.���� ��������� ��� ������������1��1���������6����������� ��� ������� �����#��N(���� ����&���� ����� ��� �& ��� ����������� ��� ��& ������ �� �� ��� 0���� �������� ��� 9������������������ �����&�������$����� ������ �����#��N(����� �������� #���������� ��� ��������� ��� ���9���������������� � ��� $����������� ���������&&���� ��� ��� 0���� �������� ��� 9������������������ ����� !�� ������� %�� ������������ ����#��#�� /�� ��&��� ���� 0��������� ����&���� ������ � � ��� )) �� � � � � %� - �������� �& ��� ������������ ����� � � ���� ������� ������������� $����������� ��������&&����� �� �� ��� ��� 0���� �������� ��� 9������������������ ���� !�� ����� ������ ��&�>��������� ��� ���&� ��� �� $���� �� ������ )*�-- ��� &�� ����� /�� ��&��� ���� 0����������� �� �� ��� &�� ����� �����#�� ������ ���������� ����� ��� �& ��� �!��#����� ������������ �����!���1����� ��� � � ��&&�������� ������� ��� ��� ��� ����!��� ����� ������ ����� '������������� ��� �� ���<��!������ ����1������ ��������� %�� � � ��� ����������� 0����� #�� ��� )) ������������ ������#�� ����� ���������� !�� �������������!��&���� '������� ��� ��&��������� ��&������ ��� �� � �� 7���1��!� ��� %������ �� ��� �� ������ !��!��������� ����� ��� ��� �� ��� ��� 6���������������� ������� ������ 0������ !�� �� �� � � � �� 0����� ��� ��� %������

���� ��� ��� �&&����!����� ��� ��� ��� '���������� ��� ��� �&&����!����� �& ��� ����������'���"��������� ��� � ������ ��������� ����� ��� K����������� #�� ��� )* ��� ���1���� �� $���� �� ��� ��� )*�-- � ������������� 6 � ��&&����� ��� ���� ���� ������ �����������#��N(����:,. �� � � ��� /�� ��&��� ����0���������?E. '���"��������� ��� � ��������� �� ���������������� ��� ����� ����1��� ���� ��� /����!���1���� ��� ��� ����!����������� ����� ��� ��� ��� ����!��� �� ��� ����� ���������� ����� �������� ��1���� $��&�� ��� $���� ��� &���� �� ��� ����� '��1&�� ����� �� �����!��#�� ��1������ #�� �������� ��� ��������������������� �� ���� &#�������� ��� ���� &���������� ������!��#� ��1�����@ F��� ���� ����� ������ ��L�������� �� ���� �������� �� &�� #����4�������� �& ����� �� ���������� ������ �� L�������� �& &������ �1������ � ����� ������������ �& ��� &������ �1������ ������ �� 1�1���� 1���1� ��#��5 �� L��������� � ������ &���� ��� �&&� ��#� ��� &�� ��1���������� �& �����#���� ��� )*� ��� �� �� ����� ������1� ��#�11�� ���� �& ���� ����H?*.�6 � %� - ���� &����� ������ �����#��N(��������� #����������� ���� ������ �� >"�� ��� �������� �� � � ��� 9����������������� �&���� !��� ����� �����& ������� $������������ ��������&&������ !��&��� B ��� �������� ��� ��&&����� ��� �& ��� /�� ��&��� ����0��������� ���&���� B ��� ��� 0���� �������� ���9����������������� � ���� !�� ������ ������� 0�������� ���� ��� �1���!��������������������� ��� �� ��������������� ����� ���

���� -0 ���������� ��� �� ������� �� 5�� ������� �����5���6����� �� ��� ������������������� �������

5-� .��% ��� ��%&�%5/� F,�� 7��� ����� ��� �� 9��� �?����� �� �� �����+

#�� � ��� ���� � �I���� � ��� ��� ���)�� ����� � ��!)������� � ��� �I����� � ���+ � ������ �������� )��� ����� � ��� ����� � ���G ����!(6 ��%��&�%

40� .��% ������ ��� 6�������� � ���!(6 ��%��; %4�� ���7 :#��� �)% �00&' �% 5%

��(��� ���#������������

��������� �����

Page 9: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˆ˜ ! ˝ ˙ ˛ ˝# $ ˜ ˜ ˇ ˆ - cbp.uni-saarland.de · 8).˙ 7 1 ! < ˜ & ’ " ˇ ˆ ˚ b %˝- $ˇ %# # ! 8-. bˆˇ 0 ’ 88. 6 ˆˇ 8:.˙ ˛>" ˝&& ˆ

��� �������)+

�� !�� ������� ��� ����&������� ��� ����!����������� ���� ����� ����1���� ����������� ������� �����#��N(���� ��� ��� /�� ��&��� ���� 0���������� ������ ������� ��� ��� ��� ����!��������� �����7�� E*�E*��* ������� ��� 6������ ���� =E�1��������� ����������� � ��� 6�#����� %� ���� ����#����������� 6����������� ��� ������������'���"��������� ��� � ������ #�������������� ��� �&&����!����� ��� ����������� �������� *EEE �� ��� ��!�� $������ ��� 6�#���� ����� ������ �� 3&��� +/�3. ��� ���� ��� � � ������ &��!������ $������� ��� ���� ������������� ��� %���� ��� 6���������������� +���� 8.���� �� ��� $������ /�3 �&���������7�� %��������� ��� /�� ��&��� ���� 0���������������� ��� ��� �&&����!����� ��� �����������

�� ��� &��!������ $������ ��� 6�#���� ������� ���� +*EEE � O E�: /�3N� P :EE /�3.� %����������� ��� /�� ��&��� ���� 0��������� ��>�#�*88 /�3 +#��� ����� ���� :.�7�� ��� �������� ��� -*�*)��* ���� ��� &������� �������� ��� �� /�3 ��&����� 6����������������� ��� 6�#���� ������ ���� ��� ����� �������� ��������������� ����������+#��� ���� ?.� ��� ��� ����!��� ������ #��)�E �N/�3 �& )�: �N/�3� ��� ��� �� �������!��� ��� /�� ��&��4���� �* ������� )�8 �N/�3�%� ���� ������������ ��� �� ����������� ������#���"��� ���� ��������� �� &��&4������ 6����������� ��� ��� '���"��������� ��� � ������#���"���� ���� ���4������ 6����������� �&������� >����� ���������� ���� ���� �������� ��� ������� �����#�� �� ����� � ���

���� 70 8���1����������� ��� 8�5����� �� /�����,� ��� ����,����������� 39��9����#

���� :0 ����,����������� ��� 8�5�����

���� )0 ������� ������� 8���1����������� �� -�� �+� ��

��(��� ���#������������

��������� �����

Page 10: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˆ˜ ! ˝ ˙ ˛ ˝# $ ˜ ˜ ˇ ˆ - cbp.uni-saarland.de · 8).˙ 7 1 ! < ˜ & ’ " ˇ ˆ ˚ b %˝- $ˇ %# # ! 8-. bˆˇ 0 ’ 88. 6 ˆˇ 8:.˙ ˛>" ˝&& ˆ

��� ������ �),

������������ �����#���"���� ��>�#� *E /�3��� �� ����� � ��� � �����#���"���� ��>�#�)�: /�3� �� ��� /�' ������ ����� ��� ����������������� ��� ��� ��� �� ������!��� ���3������ +)�8 �N/�3. �� ��� ���� ���������������� ����� ��� ��������� ��� ����&���������� ����!���������� ������ ��� 3������������ �!��# ��� ��� ��� ����!��� ������ ���������� �� >"�� ��� ��&&���� ��� ��� ��� ��� ������!��� ��� ��� ����!��� ���� �������������&&���� ��������?).���� ��&��������� ��� ������� �����#�� ��������� ������� �����#�� �� 7���1��!� ��� %���!�������������� B ������ ������� ������ ����!����� E*�E*��* B ����������� �� ��� �������� ���� -*�*)��* ������ ���$� ����!��� #�� )�E�N/�3�& )�: �N/�3� 7�� %��������� ����� $������������ ��������&&���� ���� ��� ��&��������������� ��� ��� ��� ����!��� ���� %��� ���'��4���� �� � � ��� ��� !������� ��� �����!��� ������ ����� �� >"�� ��� ��&&���� ���� ��� ��� ������ $��������� ���������� ����$����������� ��������&&���� #�� -;�: ����� �� M���� <��1�������#� �� ��� +M<�. ��$����������� ��������&&���� ��������������� �� /�� ��&��4�� �* ���� !���� 7��������� ������� � ������� �����#�� � #���� �����@ ��� ������� �����#�� #�������� �� � ��� ��>"����� 1����C������� �������� +*)�:/�3.������ ���� ��� ��� ��� �� ������!��� �� ��� ����� ���������� ������ ���� +-E�E �.� � ���$�������� �� ��� ���� ��� ��� ��� ����!��������� ����������� �������� ��� ���� ��� ������ ��� ��� �������� ���� ������������&&����� ��>�#� *�): �� ��� $������ ��� ������� ������#�� �� ��� ���������� ������ �� � ��� &����@

��������� �� ������� ���� ��� ��� ���

������������� ����� ������

�� !"# ��$ ��#�������� ��% &����

� ����# ���� '$� ��#��� %$( �#��#������ �

�)��� &����

� * �������+������� ��% % ����# ���� ��)�

, ���������� '����- ��#� �$ ��#��%$ .���#���� �/

0)��� ��0�)�

���#������������6��������������������������� '���"���� ��� ��� �& ��� ��� ����� ���������� �����#�� ���&������ ���� ��� $������������ �������&&���� ��� ��� 0���� �������� ���9����������������� � ���� !�� ��������������1���!������������� �&���� ���$����#����������� �� 7���1��!� ��� %���!�������������� �������� ��� /�� ��&��� ���� 0�����������>�#� *88 /�3� �� #����������� ����1��� ������� ��������� ��� ���������� �11�� � ������ )) ������������ ��� ��� ��� ��� ����������� /�� ��&��� ���� 0���������� ���� ���� 6����������� #�� *) I���� ��&���� +4����� �� ���� ��������@ *) /�3.� 7�� %��������� ��� $������������ ��������&&���� ���� ��� ��&���������� ��� /�� ��&��� ���� 0���������� ������ !������� ��� ����!��� ��� ��� ��� ��� �����!��� �� 7��������1��!� ������ �����%��������������������������� ����������������&&���� ��>�#� ;) �� ����� %��"���� ��� �����

����� %����!1���� ���&���� #���������� �& ��������� ��� ��& ��� ��� 0���� �������� ���9������������ �� �� ���� !�� ����� ������� ��& ���/������� ��� ��� �� ������!����� ��� /��� ��&��4���� �* ���� ��� ��� �������� ��� /��� ��&��� ���� 0���������� +*) /�3. �� ��� ����� ���������� ������ ����� �� >"�� ��� ��&&���������� ����!������������� ������������������&&���� ���� !�� ������ ��� �� ��������� �������-*�*)��*�����������/�� ��&������� 0��������� ��� 6�#���� ������� --E ��

��������� ��� ����#"���1 +�� 2� $���� ��

��� ���

������������� �33��� )44���

�� !"# ��$ ��#�������� ��% �)���

� ����# ���� '$� ��#��� %$( �#��#������ �/

�)��� )4�4�

� * �������+������� ��% % ����# ���� ��)�

, ���������� '����- ��#� �$ ��#��%$ .���#���� �/

�&)��� &&����

+� $�� ��������� ���% ��� ������� ��� /����������� ��� ����� ��� 1�����

�� $���� �� ��� ��� )*�-- ���� ��� &�� ��� ���������� ��� ��� ����!����������� $��� ���� ����! ����� ���������� �� ����������������� �� �� �� ������ &��!������� $������ ���&����� �� ��� � � ��� 7���1��!� ��� %���!�������������� ���� $����������� ����� � � �������1� ��� 7��������������� #������������� !��������������� $�������� ��� '����"��������� ��� � ������ ���� ����C�� � ���/�� ��&��� ���� 0���������� ������ ����1��� �������7������� �� ��� &��!������$������������ ����� >������ ���� �� �� �& ��� %������� �� �� ��� %������ �������� ������� �& ����������� �� ���������� ���� ��� �� �����������'���"��������� B ���� ����C�� � ������������������ �����#��N(���� B �� 7��� ��� ������������������� ������� �������� ������� ����� �� 0����1������� ��� !�������������� $������� ��� ��� ��� ����!��� �� 7���1��!� ���%���!������������� ����� ������� 0����1������� ���� � �$������������� #��'���"���������������� ������/�'������� ������ +��� ��������� 7�� ��������.� ��� ��� ���� ������!��� ��� 7���1��!�� ����� ����� �&����� ����$��������������������'������& ���� ���� ��� ����1�� ������ ��� �� �������!���� ��� 4��������� 3������ � #����������� 0�������� ���� ��� ����1���� ��� �1����!������������� ����� ���� !�� ������� ��� 7���������������� ����1����&� ����������� $�� �������� �� /����������1��!� ����* ��� �������� �������� ��� 6������ �� E*�E*��* ���� =E�1��������� ����������� � ��� 6�#���� +��� �&&�����!����� ��� �����������@ *EEE �.� ��� ��!�� $������� ��� 6�#���� ��� �� ������ �� 3&��� +/�3.��� ��� &��!������ $������ ��� ��� %���� ������� ���������� ��� ����&��� ��� %���� �� ��������� %����!1��� ��� 6�#���� #�� 6������������ ������� -)E /�3 +#��� ���� 8.� ��� ��� ��

4�� ��� 7�� ��� � �� �� ������ ,� ����� ������ � 9��%��� ����� 2���� �2�����' %%"% � % &5�' �% �0�%

��(��� ���#������������

��������� �����

Page 11: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˆ˜ ! ˝ ˙ ˛ ˝# $ ˜ ˜ ˇ ˆ - cbp.uni-saarland.de · 8).˙ 7 1 ! < ˜ & ’ " ˇ ˆ ˚ b %˝- $ˇ %# # ! 8-. bˆˇ 0 ’ 88. 6 ˆˇ 8:.˙ ˛>" ˝&& ˆ

��� �������)

�� ����� ��� ��� ��� ����!��� +)�E �N/�3. ������� �� � ��� ��������� %����!1��� ��>�#� ?8E ��7�� %���������1��!� ������ ������ �����#����>�#� ;: /�3 ������&����� +#��� ���� 8.�7�� %��������� ��� /�� ��&��� ���� 0���������������� ��� ��� �&&����!����� ��� �������������� ��� ��� ����!��� �� /�3 ������ ���� ������ /�� ��&��� ���� 0��������� �� ��� ��!���$������ ��� 6�#���� ��������� +*88 /�3.������� ��� ������� �����#��N(���� �� � � ���/�� ��&��� ���� 0��������� ������ �� ��� $������� ��� 6�#���� &�����&����� �� /�� ��&��4���* ���� !���� 7������ ��� ������� � ������������#�� � #���� ����A ��� ������� �����#��#�������� �� � ��� �� >"�� ��� 1����C������� �������� +*)�:E /�3.� ����� ���� &������� ��� ��� �� ������!��� ��� %����������1������� �� ��� ���� ���������� ������ ����+-E �.� � ��� $�������� �� ��� ���� ������ �������� ��� ��� ����!��� ������ ����������� �������� ��� � ��� ��� ����� ��� ���� �������� ���� ������������&&���� ��>�#�*�): �� ��� $������ ��� ������� �����#�� ����� ���������� ������ �� � ��� &����@

��������� �� ������� ���� ��� ��� ���

������������� ����� ������

�� !"# ��$ ��#�������� ��% �

� ����# ���� '$� ��#��� %$( �#��#������ �/

�)��� &����

� * �������+������� ��% % ����# ���� ��)�

, ���������� 0)��� ��4���

0��������� ������� ��� �� 7������& ��� �������� ��� �������� !������ ������� ��� /�� ��&������� 0��������� � ���!� ����&��� �� �� ���$� ����!�������������� ������� #����������� ���� ����1�� �������1����C������� ��C��1����C���� %����������#����&�

��������� ��� ����#"���1 +�� 2� $���� ��

��� ���

������������� �33��� )44���

�� !"# ��$ ��#�������� ��% �

� ����# ���� '$� ��#��� %$( �#��#������ �/

�)��� )4�4�

� * �������+������� ��% % ����# ���� ��)�

, ���������� �&)��� )�4���

-� 2��;�,��� ��� 5�� �������� ������ ����� �� ������� ��

��� �&�� ��� ��� ��� ������� ��������������� � � ��� *) � ��&������� ��&&������ ������� �� �� ������������������������1�������1������ ��&&������?-.� ��� ���1����� ��&&������� ������ ��� ����� ������������ �� ����� ������ $��������� #�� '���"����������� ��� � ������ �� ��� >��������� +� �������� ���. ��� ��� ���������� +�D ���?8.. ����� ����� ���� ����� � ����� K���� ���� ������ ������� ��� ��������������������� ������������ �������� ���� ��� %������� #�� �������&����� ��� �� � ����� ��&&���� �!��&��� ������� ��?:.� F�� ���������� &��� �� ����������

���1���5 ��&&���� �� �� ���������� �5 ��1����� ��� ��5��� ������ �& ����� �� ������������ ��� ���������� &��� �� ��������� ���� ���11��1���� �D ���H??.� ��� �������� �� $�������� !����� ������� �������� ��� $����������� !������������� �������� �����?;. ���� ������ �������� ��� �� ������ ��� '���"������������ � ������ �� ��� ������������?=. ����� ��������������� �� 0���� ��� � ���������� ��� �������� ��� �� ���������������!"����� ���������� � ��� �� ��!��� $��������� �� ���������������� ��&������$������������ ��� ������� �� ��� ���� ���������� ������� ������ $�������� ��� '���"��������� ���� ������ ��� ������������ �����

6 � ��� )*�8* ���� 4��� � ������ ������� �&$����������� ��������&&������ �� �����#�� ��� )*�*- &&� ��� ��� )*�-) � ���� !�� �������� �������1�� ���� �"�� �� � ��� ������ ������� ������ #������� #���"�������������������� %��������� #�� ���1������ ��&&������ ��������� �& ���� �� ����!����������� $������������ ��� 6����#���"���� �� ���� ��� ���������� ������� ������� �� ��� $����������� ������ �& ��� /������� ��� 2������� ��� 6�����#���"���� ��&������ �� ���&�� � � ��&&�������� ���� ��� &�� ��� �������������� �� �����!������������� ��� ����� �C������� � �������� ��� ��� &�����&����� 6������������������� �������� ��� �� ���������������� +������������. �� ��!��� $������ �����

��� $����������� ����� ��� ��� ����&�������� ��� ����!���������� ��� ���� ����� ����������&�������� ��� ��� ��� ������������� ����� ��� &��!������� $������ ���������� ���� ������� �� ��� ���� ���������� ������ ����������� �������1�� ���� ��� B ����� ��� '����"���������� ��� � ������ B � � ��� �� ��������������� ��������� �������������� ������ ��� ����!��� �� ��� ���� ���������� ������������ %������� �� ��� $������������ ����� ���� ��� ��������&&���� ������� #�� ��� )*�-)� �� ���� � � �& ����� ������� ������� ��������?,.� � ��� ���������� ������ $����������� ������������� ��� ��������&&������ ��&���������� �� %�����!1��� ��&��� ������� ��&���� � � ��� ����������� ��� ������� ������� ��&��������

4&� .��% ��� ����� � *�� � )���2>����' � @ 7����268� ��2�������#��2�������� �>���%�' A��� � ������ � �� � !��� ��� � ����� �� � �� ���� �����' �//B' ��� ��A� % � %$ ���� �2���� ��' �=� �00& �% &0� %

4;� ��� 6�� ���� ��� ����������� �,1!7��� 9��% ��� ��%B%7����� � �� �� ��� )������� )������� ���� ������������� � � ��� �� ��� ���8�� � ��� ���#����� : ���������� �D��)����� ����������� .�������� � ��� ���' � ��� ��� .��������� � ��� ������� )�� (���) ����� ���������� ������ �9��% *�� � )���2>����' � @7����268� ��2�������#��2�������� J>���%K' %%"%J % 4&K' A� % 5;�%

45� =��� � �� 6���� �� ����� 9��' �� ������ � ���7�������#������ �� ��� � ��� ,���#������ �� � ����!���������� .��!����������) �� � � ��� ������)������ ��!��� ���� 9� �� ��� )������ %

44� ��� ��%��%4B� .��% ������ ���)�����' ���A �/// �% /B % .��% ��� ���)��!

���' 6�� ����������� 3��� �������� � �� �� �� ��� � ���! ���� � � ��� (���#������ : �� ' �//;' �% �0/ %

4-� 3�% ���������� �� �� � �D��)�� ������ >� ������� � 9� ���������� ���� )��������� ���� �� �� � � (����!�� %

4/� .��% ��� ��%;-%

��(��� ���#������������

��������� �����

Page 12: ˇˆ ˙ ˝ ˛ ˚ ˆ˜ ! ˝ ˙ ˛ ˝# $ ˜ ˜ ˇ ˆ - cbp.uni-saarland.de · 8).˙ 7 1 ! < ˜ & ’ " ˇ ˆ ˚ b %˝- $ˇ %# # ! 8-. bˆˇ 0 ’ 88. 6 ˆˇ 8:.˙ ˛>" ˝&& ˆ

��� ������ �)

���;E.� �� ����1���� �#����� +/�����������1��!� ����*. ������� ��� $����������� ���������&&���� �� -*�*)��* )E8 � ��� ��� ����������� 6�#���� 8EQA ��� �� ������� �����@M<��$����������� ����� =*�?E � �� !��������� &�� ������ ������� =*�?E$������ ����� ���� � ��� �&���� !��� ������������#�� ��� ������� (���� �D1���� ���� ��������������� ��&������ ����� ���� ����� &�� ������ /������� ���������� � ��������@ F0�� ���� #������������ ���1������ ��&&������ ��� ����� ������ ������� ���� � ���������� �� �������� ��� ������ ������� ���� ���� ��� ��@ �������� /�� ��&��� ���� 0���������� &�� ��� ������� �������� �������� � �� �� ������ ���H;*.�%��� ��&&���� �� ��� ��� ����� ��� /��� ��&��� ���� 0���������� ���� ����� ����&������������� � �� �� �� ��� ��������� ��� �������� ������� ���;).�6 � ��� )*�8* ���� � � $����������� ���������&&������ �� ������������ ��� 7���������������� ��� ��� �������������� � ����� !�� ������� �������1�� ���� ��� � � ������� �& ��� 2������� ��� 6����#���"���� ����������� ����1������� ��� ����� '���������������������� � ��� 7��������������� �� ����� ���� ������ ����&�������� ������� ���� ���������� ��&���� 0����� � !�����1���������� �� ��� ������������ #����������� ������ ��� ��� ����!��� ������ ����� ��������������� �� �� ��� ��� $�����&&������ ���'���"��������� ��� � ������� ��� �� ������#���������� ("���� !�� ����&��� �� '������& ������"���� �������� ������� ��&����� ������ ��� #���"������������������� %������������ ������� ������� #���������� ���� �������� �������!����� ���� �� ��� ������!��� ����������� ������������ �� ������ 0�� �& ���%�&����� #�� ������� ������� #��� ����;-.���� ��������� ��� 7��������������� �&��������� ��� ��������&&������ ���� ���� ���)*�*: ���������� � �����������!�� � ���������� ����� � � ��� �������������� ��&��������!�� #���������� �����

�.� /������'����

9�� ��� ��1����� 2������� ��� ��� )* ��� ��� ��1��#������3��4� � ��� ���� !���� �� �

����� �������� ��� 2������� ��� ��� %����������� �������� ��� �� ���������������� ����������� ���������� ��� L���� ��������������� ����������;8. �� ����� !���������������� ������ ��� � ��� ��1���� ��� �&&��� ���$���� ��� ��� ��� )*�-- ���� !��&��� ������ ������#��N(���� ��� ��� /�� ��&��� ���� 0���������� ��� ��������� ��� ��� ����!����������������� ��� ��� ��� ����!��� �� ��� ���� ����������� ����� ����� ������ �����#��N(���������� ����� �� $���!��1������� ��� ��������������� ����������� ��� �� �� ��� ����� ������� ����������� ��&����

��� ������ ����� B ��� � � �� ��� ��� !����!�� ��� $����������� ����� B �� ����������� ��� '���"���������� ����� ��� ���������������� 6� �� ��� �� /������ ��� �������������� >������������ ��� �� ������������������� � � �� /������ ��� '�������������� ���������� ��� '���"������� ��� ��� ���� �&&��� ��� $���� ��� � �����C��� ��� ������1������� ��� /�� ��&��� ���� 0���������� ��$���������� ��� �� ���������������� ��� 4��� ���� �� >"�� ��� ���� ���������� �� ���������&��������� ������������ $���������� � ����������� ��� ������ ����� ����������� �5��������&&�!�� ���� ����� $����������� ��� � � �������������� 0!����� ��� ���� ������� �������������&���� !"�����

B0� .��% �����%4� �%.%�% �����%4����$>���� �'�3�000�%5;&%B�� ��� ��%�5��% E�� ��� ��%�; )��% ��� ��%&� ���� �� ��

��� �� ����9�� : ����������)���� �� ��� �#���!�� ��������� � ���� � ��� ������)��� �� � �� %

B�� (� 3������� ��� � ��� ������)��� �� � ����� � ��)�!������������ ' �� ������ ���������� )����)� ���% � �� 3������� ���������� �� )������������� ���' ��� ������ �!����� 9�� ����������� ��� � : ��� ���� ������� !������� )��������� : ��� ���� )�� ���% � 6������� �� ������ �� ���������� ����9 ��� 3������� � �)��� ����� ' �� ���� ��� 7�������� �' �� ��� ��� �� ��� ��� 7�!������� � ����� �� .���8�� ������ � � ������� �� ��!�� �� �� ����� 6�� �����)� ����� %

B&� .��% � �� �0/%��/$ 9��% ��� 6�)��' � @ *�� 2>�+!� 2<�����2"��������� �>���%�' 7���L����� > �)������ A��� � ������ �' 7 � ��' �000' * ;;0 A� % �;B% .��%������ ��� ���7 :#��� 042�00&%

B;� (� ���� ������� �� A��� ��� ���72 ��7!�� 9���� �!=��?���� ����������' �) �� ��� ��� I����� (� )������ �9� 3���� ������ ��� ���� �� ��� &� ���� ���� ���� ��� ����� ��% (� 7�������� ��� �� ������!��� ����� ?����� ��� �� �9��% ���7 :#��� 6��% �00��%

��(��� ���#������������

��������� �����