Some Prominent Orientalists Who Talked about Arabian Medicine during the

Twentieth Century

Abdul Nasser Kaadan, MD, PhD*

Abstract

In this paper I discussed some of prominent orientalists who talked about Arabian medicine such as: Max Meyerhof, Paul Kraus, Carl Brocklmann, Donald Campbell, Georges Sarton, Eugen Mittwoch, Plinio Prioreschi and Edward Granville Browne. I mentioned to the live and the most important scientific product of every one of them. But because of the importance of Edward Granville Browne, I discussed his very important book Arabian Medicine in more details. Edward Granville Browne (1862–1926) was born in Stouts Hill, Uley, Gloucestershire, England, and was a British orientalist who published numerous articles and books of academic value, mainly in the areas of history and literature. His works are respected for their scholarship, uniqueness, and style. In 1919 Browne was invited to deliver a course of four FitzPatrick lectures at the College of Physicians on Arabic Medicine, which appeared in book form in 1921. This was the first occasion he had of utilizing his combined knowledge of Arabic and of Medicine on an extended scale, although his medical studies had already stood him in good stead in other of his writings, notably in connection

* Chairman, History of Medicine Department, Institute for the History of Arabic Science, Aleppo University, Aleppo-SyriaThe President of ISHIM (www.ishim.net)P.O. Box: 7581, Aleppo, Syriae-mail: a.kaadan@scs-net.orgPhone 963 944 300030, Fax 963 21 2236526

1

with his translation of the Chahar Maqala, which has a chapter devoted to Doctors.

Lecture I includes Meaning of the term "Arabian Medicine", Periods of Arabian and Islamic history, The transmission of Greek learning Syrian and Persian contributions and The Latino- Barbari Aptitude of Arabic for scientific purposes.

Lecture II includes Evolution of scientific terminology in Arabic, Was dissection practiced by the Muslims? Four early Persian medical writers: (i) 'AH ibn Rabban; (2) Abti Bakr Muhammad ibn Zakariyyaar-Razf; (3) 'All ibnu'l- 'Abbas al-Majiisi; (4) Abu" 'Ali IJusayn ibn Sfna (Avicenna).

Lecture III includes Recapitulation Arabian popular Medicine The translators from Arabic into Latin, Practice of Medicine in the time of the Crusades Anecdotes of notable cures in Arabic and Persian literature, Psychotherapeusis, Love and Melancholia Persian medical works, Introduction of European Medicine into Muslim lands.

Lecture IV includes Contributions of the Moors of Spain The School of Toledo, Persian medical literature from the twelfth to the fourteenth centuries, Biographical works of the thirteenth century, Muslim hospitals, Letters of "Rashid the Physician" Outlines of Muslim cosmogony, physical science and physinology, Conclusion.

Upon reviewing this book we can say that in spite of some mistakes committed by Edward Browne, we can say this book is extremely important, as it was the first one of the issue published in the twentieth century, hence many Arab and western medicine historians quoted, and were encouraged to accomplished more deep studies on history of Arab and Islamic medicine to reveal the contribution of Arab physicians in the global medicine.

***

2

تاريخ عن تحدثوا الذين المستشرقين أشهرالعشرين القرن في العربي الطب

كعدان* الناصر عبد العلمي التراث معهدالطبية, العلوم تاريخ قسم ورئيس مساعد *أستاذ

العربي,حلب جامعة

الملخص لم العربي الطبي التراث أن في يجادل أحد من ما

الحقيقي التراث هذا دور يبرز نحو على دراسته بعد تمت عصر مرحلة في تأثيره وبخاصة الطب، علم تطوير في

األوائل من هم الغربيين المستشرقين ولعل .األوربية النهضة البحث هذا الهام. في العلمي التراث هذا على اطلعوا الذين

الذين الغربيين المستشرقين أشهر وأعمال حياة استعرضت القرن في عاشوا والذين العربي، الطب تاريخ مجال في ألفوا

وكارل كراوس وباول يرهوفام ماكس أمثال: العشرين، و خومتف أويجنو سارتون جورج و كامبل دونالد و بروكلمان

بريوريشي بلنيو إلى براون. وبالنظر جرانفيل إدوارد وأخيرا من أكثر بتفصيل كتابه وعن عنه كتبت فقد األخير هذا أهمية

Edward براون جرانفيل إدوارد البريطاني المستشرق غيره. ولدGranvill Brown (1862-1926)إنكلترا في كلسترشاير في

Gloucestershire-England، نشروا الذين المستشرقين من ويعد وخصوصا األكاديمي، الطابع ذات والكتب المقاالت من العديد

بالمنهجية أعماله تميزت واألدب. وقد التاريخ مجال في محاضرات أربع إللقاء براون دعي1919 عام واألصالة. في

لندن، في لألطباء الملكية الكلية في العربي الطب بتاريخ متعلقة اإلنكليزية باللغة مستقل بكتاب1921 عام في ظهرت حيث المحاضرة . تضمنتArabian Medicine العربي الطب اسم تحت

األولى إلى الطبية العلوم نقل ومرحلة العربي، للطب تعريفا المحاضرة تضمنت حين في والسريانية، اليونانية من العربية أما العرب، األطباء مشاهير من أربعة عن الحديث الثانية

العربية من الطب نقل عن براون تحدث ففيها الثالثة المحاضرة العرب تناولها التي األمراض بعض ذكر مع الالتينية إلى

الطب خاص بشكل تناولت األخيرة المحاضرة بالتمحيص،األندلس. في العربي

3

مقدمة: الناحية من حقق الع{{{{ربي الطب نبأ المع{{{{روف من

الطب حفظ هماأوال ؛اث{{نين مج{{الين في هاما نجاحا العلمية وذلك ق{{رون عش{{رة ح{{والي امت{{دت ف{{ترة خالل اإلغ{{ريقي

العربية، اللغة إلى وقتها اإلغريقية المعارف تلك كل ةترجمب تلك وب{{{دونالالتيني{{{ة. اللغة إلى بعد فيما ت{{{رجمت وال{{{تي العلمي اإلغ{{ريقي ال{{تراث من الكث{{ير مص{{ير ك{{ان الترجمة خالل األطباء أيدي على المعارف تلك تطوير . والثانيالضياع

ف{{ترة امت{{دت وال{{تي اإلسالمية العربية الحضارة ازدهار فترة في الطب ممارس{{{{{{{تهم خالل من وذلك ق{{{{{{{رون، ثمانية

ك{{انت البيمارس{{تانات( ال{{تيب تس{{مى ك{{انت ما أو) المشافيالوقت. ذلك في اإلسالمي العالم أرجاء في منتشرة أن في يجادل أحد من فما الحقيقة، هذه من بالرغم

ي{{برز نحو على دراس{{ته بعد يتم لم الع{{ربي الط{{بي ال{{تراث خصوصا الطب، علم تط{{وير في الحقيقي ال{{تراث ه{{ذا دور

يتم لم اآلن األوربي{{ة. وح{{تى النهضة عصر مرحلة في تأثيره الفك{{ري النت{{اج ه{{ذا من ج{{دا يس{{ير ج{{زء على إال التع{{رف

المرحلة تلك خالل الطب مج{{ال في كتب ما اله{{ام. ف{{أغلب العامة، أو الخاصة المكتبات زوايا في قابعا مخطوطا زال ال

. بعد النور ير لم العالم، أرجاء كل في والموزعةبأن فيه شك ال ومماالغرب{{يين للمستش{{رقين دورا رئيس{{يا

الع{{رب األطب{{اء إنج{{ازات من الكثير على إطالعنا في وهاما على االطالع في نحن لتأخرنا ذلك في دورهم ولوال األوائل،

الدارس{{ين بعض أن من ال{{رغم على وال{{ذخائر، الكن{{وز تلك أنهم في يتهمهم أنهم كما الحق{{ائق، بعض يغفل{{ون ما كث{{يرا

على تمت علمية إنج{{ازات من تحقق ما ش{{أن من يقلل{{ون من الكث{{ير إلى نش{ير أن من لنا الع{رب. والبد األطباء أيدي

العل{{وم درس{{وا ال{{ذين الغرب{{يين المستشرقين من المنصفين بل العلم{{اء، ه{{ؤالء أنج{{زه بما ودهشوا فأعجبوا العرب، عند

علمية ثورة بمثابة كان الفترة تلك في تحقق ما أن اعتبرواالمقاييس. وبكل حقيقية

المستش{{رقين من الكث{{ير هن{{اك بأنه المعروف من إال العربي، الطب تاريخ في والدراسة بالبحث تعرضوا الذين فقط ومؤلف{{ات حي{{اة سأستعرض البحث هذا خالل من أنني الق{{رن في حياتهم من فترة عاشوا الذين المستشرقين أهم

4

الع{{ربي. وب{{النظر الطب ت{{اريخ عن تحدثوا والذين العشرين،Arabian العربي الطب كتاب أهمية إلى Medicine للمستش{{رق

فإنني ،Edward Granvill Brown براون غرنفيل إدوارد البريطانيعنه. مستفيض بشكل سأتحدث

=ه{ Max Meyerhof( 1291 - 1364 يرهوفام أوال- ماكس. م(1945 - 1874

:[4[ ]1] وحياته - والدته1 أسرة من بألمانيا، هلدسهيم مدينة في مايرهوف ولد

في الطب هانوفر. ودرس مدارس في عريقة. تعلم ألمانية عام لمدة عمل واشترسبورغ. ثم وبرلين هيدلبرج جامعة

إلى1900 عام العيون. سافر طب عيادات في كمساعد 1903 عام القاهرة إلى ثانية ليعود ألمانيا إلى عاد ثم مصر،

فيها. وليستقر اإلنكليزية إلى إضافة مصر في العربية درس

طب مارس الحديثة. وقد واليونانية واإليطالية والفرنسية لدى مرموقة بمكانة بها. حظي واشتهر مصر في العيونمصر. في والسياسة والفكر األدب رجال1909 عام انتخب المصرية، الرمد أطباء لجمعية رئيسا ونائب المصري، العلمي المعهد رئيس نائب أصبح وكذلك مصر، في للطب الملكية الجمعية رئيس وعضوا في شرفيا ،1945 عام القاهرة في للجراحين. توفي الدولية الكليةهناك. ودفن

: [1] العلمي نتاجه أهم– 2 العلوم، تاريخ في أبحاث أهمها مؤلفات، عدة مايرهوف كتب

هذه أهم العرب. من عند والعقاقير الطب تاريخ وبخاصةاألبحاث:

أفضل البحث هذا بغداد. ويعتبر إلى اإلسكندرية منأ() لكيفية عامة نظرة يعطي حيث موضوعه، في كتب ما

ويتناول العربية، اللغة إلى الطبي اليوناني التراث انتقال القرن حتى العرب والعلماء المترجمين أشهر باختصار

الهجري. الرابع

5

المختصرات أقدم أحد الطبري لعلي الحكمة فردوسب() ،16ج ،Isis مجلة في مقال بشكل الطب. نشر في العربية

.56-54 ص كتاب من فصل طبيبا. وهو ميمون بن موسى ت()

نيويورك في نشر ،Essays on Maimonides عنوانه مشترك.1940 عام العرب. مقال عند لديوسقوريدس الحشائش كتاب ث()

والطب"، العلوم تاريخ عن ودراسات "مصادر مجموعة في.1933 برلين، ،3ج في المسلمين عند والنبات الصيدلة تاريخ مخطط ج()

.1935 مدريد، ،3ج "األندلس"، إسبانيا. مجلة مجموعة للبيروني. في الصيدلة كتاب مقدمة ح()

برلين ،3ج والطب"، العلوم تاريخ في ودراسات "مصادر1932.

العربي. الجغرافي اإلدريسي عند والنبات الصيدلة خ() ليبسك ،12ج والتكنولوجيا"، والعلوم الرياضيات "تاريخ1930.

ج ،Archeion ميمون. مجلة بن لموسى الطبي اإلنتاجد().1929 روما ،11

في عربية مخطوطات عدة بتحقيق مايرهوف قام هي: والصيدلة الطب

إسحاق، بن العين. لحنين في مقاالت العشر كتابأ().1928 القاهرة،

محمد بن ألحمد المفردة األدوية كتاب مختصرب().1932 بالقاهرة، المصرية الجامعة الطب، الغافقي. كلية

رضوان والبن البغدادي بطالن البن رسائل خمست().1937 القاهرة، اآلداب، كلية المصري. مطبوعات

عمران أبي الرئيس للشيخ العقار أسماء شرحث() القرطبي. القاهرة، اإلسرائيلي الله عبيد بن موسى

1940.

6

جميع البن الصالحية الرسالة لإلنكليزية ترجم أنه كما الكاملية والرسالة لجالينوس، الطبية واألسماء المصري،

.[3] النفيس البن في لمايرهوف العلمي للنتاج المختصر العرض خالل من كان بأنه يالحظ العرب، عند والصيدلة الطب تاريخ مجال في وقته جل يشغل كان أنه من بالرغم غزيرا، نتاجا

القاهرة. في السريري العيون طب ممارسة-1904 = {هPaul Kraus (1322-1363كراوس ثانيا- باول

:(م1944 :[4[ ]1] وحياته - والدته1

1922 عام في. 1904 عام براغ مدينة في كراوس ولد التابعة الشرقية الدراسات مدرسة ليدخل فلسطين، إلى سافر

تلك خالل العربية أتقن حيث القدس، في العبرية للجامعة على ليحصل برلين جامعة إلى انتسب1928 عام الفترة. في

العلوم تاريخ في األبحاث معهد في عمل ثم الدكتوراه، درجة الكيمياء في حيان بن جابر رسائل درس حيث برلين، في

من جماعة وضع من هي الرسائل تلك بأن واستنتج وفي باريس، إلى كراوس سافر1933 عام اإلسماعيلية. في

في اآلداب كلية في السامية للغات مدرسا عين1936 عامالقاهرة. في المصرية الجامعة

كراوس توفي .1944 عام القاهرة في شقته في منتحرا: [3] [1] العلمي نتاجه أهم– 2

في بالعربية لجالينوس. نشر األخالق كتاب عن مقاالأ().1939 عام القاهرة في اآلداب كلية مجلة

في العلمية األفكار تاريخ في حيان: إسهام بن جابرب() في كبيرين مجلدين في بالفرنسية اإلسالم. نشره

. 1943 و1942 عامي القاهرة في بالفرنسية العرب. نشر عند أفلوطين بعنوان بحثات()

.1942 عام مصر معهد عبيد أبو تلميذه عن سينا البن كراوس ترجم ث()

الجوزجاني.النديم. ابن وفهرست والرازي البيروني عن كتب ج()للرازي. فلسفية ورسائل للرازي، الروحاني كتاب ح()

7

={هCarl Brocklmann )1285- 1375 بروكلمان ثالثا- كارل: م(1956- 1868

:[4[ ]1] وحياته - والدته1 في مدينة روستوك1868 ولد كارل بروكلمان عام

Rostockالثانوية بدأت تظهر ميوله إلى بألمانيا. وفي المدرسة الدراسات الشرقية. تعلم العربية والعبرية واآلرامية والسريانية وهو ما زال في المرحلة الثانوية. التحق بجامعة روستوك عام

، ثم حصل على دكتوراه تأهيل التدريس من جامعة1886.الفلسفة والالهوت في 1893برسالو عام

ذاكرته وكانت ،ألمانية جامعات عدة في بروكلمان سرد اللغات معهد في العربية سيقرأ. ودر ما كل يحفظ يكاد قوية

سنة وتقاعد ،التدريس في وتنقل ،1900 سنة ببرلين الشرقية سنة كان ثم ،1937 سنة متعاقدا الجامعة في وعمل1935 للمستشرقين. وأمضى لمانيةأال الجمعية لمكتبة أمينا1945 المجمع أعضاء من كانHalle. هالة مدينة في خيرةأال أعوامه العلمية والجمعيات المجامع من اوكثير بدمشق، العربي العلمي

.1956 عام بروكلمان توفيوغيرها. ألمانيا في: [3] [2[ ]1] العلمي نتاجه أهم– 2

بركلمان ترك نتاجا علميا أهمه: جدا، غزيرا Geschichte der Arabischen العربي دبأال تاريخأ()

Litterature، بملحق مجلدين. وأتبعهما في لمانيةأبال هوصنف Supplementأن العربية الدول جامعة فتهمجلدات. وكل ثالثة في

ذلك فباشر.العربية إلى وينقلهما صل،أال في الملحق يدخل بخطه محفوظة زالت ما متقنة ترجمة ورقة ثالثين نحو وترجم العربية الدول بجامعة العامة مانةأال خزانة في الجميل العربي

تمام.إلا عن فوقف ومرض عنه، ةعالجام بالقاهرة. وشغلت فتوفي النجار، الحليم عبد الكتاب أول من ابتداء بالترجمة وقام منه الرابع والجزء ،أجزاء خمسة منه صدر وقد إتمامه، قبل أيضا

[.4] الطبية للعلوم المخصص هو بيروت في العربية إلى ترجم.سالميةإال الشعوب تاريخ ب()

.صغيرة أجزاء خمسة في بها وطبع.لمانيةأبال العربية اللغة نحو في كتاب ت() وترجمة السريانية وقواعد السريانية للغة معجم ث()

.مطبوعة وكلها لمانيةأال إلى للكاشغري الترك لغات ديوان

8

18= {هDonald Campbell )1300- 1345 كامبل رابعا- دونالد:م(1926- 83 :[4[ ]2] - حياته1

ثم الهندي الجيش في عمل إنكليزي طبيب هو كامبل بالجيش الماضي القرن من العشرينات أوائل في التحق

بدراسة كامبل شغف صغره رئيس. منذ برتبة البريطاني حياته منذ أطبائه وأعمال وعلومه العربي الطب تاريخ

يرى كما فيه لما عنه يكتب ما يتابع األولى. وصار الجامعيةاليونانيون. عرفه لما وتطوير إبداع من: [4] العلمي نتاجه أهم– 2

كامبل ألف في وأثره العربي الطب سماه كتابا لندن في جزأين في باإلنكليزية الوسطى. ونشر القرون

.1926 عام فصال، عشر اثني يضم الكتاب من األول الجزء القرون في العربي الطب مكانة عن كامبل فيها يتحدث

أوربا حياة في ما إلى الواضحة اإلشارة مع الوسطى، العامة. والصحة الطب في وتخلف ترد من وقتئذ الالتينية

وتتابع اإلسالم ظهور عن للحديث الثالث الفصل خصص وقد والمغرب. خصص المشرق في المسلمين والية على الخلفاء العربي. أما للطب المؤلفين عن للحديث الرابع الفصل العربي الطب أخبار عن كامبل تحدث ففيه الخامس الفصل

عن كامبل تحدث الثامن الفصل الالتينية. في أوربا في وغيرهم واإليطاليون اإلسبان بها قام التي الترجمة حركة

الالتينية إلى العربية الطبية الكتب نقل في األوربيين من الكتب تأثير عن للحديث العاشر الفصل والعبرية. وأفرد

الفصلين خصص األوربية. وقد المدارس على العربية الطبية الفكرية الثورة عن للحديث األول الجزء من األخيرينالعربية. األفكار من مادتها أخذت والتي األوربية في وأثره العربي الطب كتاب من الثاني الجزء أما

عن للحديث كامبل خصصه فقد الوسطى، القرون وما والسريانية، للعربية وترجماتها اإلغريقية المخطوطات

والعبرية. الالتينية إلى اللغتين هاتين من ترجم من كثير أخذ أنه من تأتي الكتاب هذا أهمية

العربي الطب عن تحدثوا الذين الغربيين المستشرقين

9

ذلك على وكمثال الكتاب، هذا من المعلومات من الكثير فيPlinio Prioreschi بريوريشي بلنيو األمريكي المستشرق

،اإلسالمي الطب عن تحدث عندما وذلك الطب، تاريخ كتابهالحقا. عنه سنتحدث والذي

ه{Georges Sarton( 1302 - 1375 سارتون خامسا- جورج(: م1956 - 1885= :[4[ ]2] وحياته - والدته1

،1885 عام بلجيكا في جان بلدة في سارتون جورج ولد عام والرياضية الطبيعية العلوم في الدكتوراه على وحصل

إنكلترا، إلى بزوجته رحل1914 عام الحرب اندالع . وعند1911 بجنسيتها. عين تجنس حيث المتحدة، الواليات إلى ثم محاضرا

جامعة في ثم ،1916 عام واشنطن بجامعة العلم تاريخ في في العربية اللغة دراسة على . أكب1949-1917 خالل هارفارد وفي فيها وألقى ،1932-1931 عامي ببيروت األمريكية الجامعة

فضل لتبيان متميزة محاضرات ببيروت اإلسالمية المقاصد كلية زار اإلنساني. كما التفكير على العرب ومصر سوريا من كال

إفريقيا وشمالي واإلسالم. العربية دراسة في متعمقا كان ويجيد واأللمانية، والفرنسية اإلنكليزية من متمكنا

ويلم والعربية، واإليطالية واإلسبانية والالتينية اليونانيةواليابانية. والصينية بالسنسكريتية

وانتخب فخرية، شهادات ست منح مجامع عشرة في عضوا والتاريخ للعلم العالمية الجمعيات من العديد وفي دولية، علمية

طويلة فترة ظل والفلسفة. وقد لتاريخ الدولي لالتحاد رئيسا يصبح أن قبل باريس في العلوم رئيسا عين له. كما فخريا عضوا وقد ،1955 عام بدمشق العربي العلمي للمجمع مراسال ولغتهم، للعرب الحب خلصأ: ) وصفه في المجمع مجلة قالت. نصاف(إو تجرد في العالم على علمائهم فضل وجال

: [4] [2] العلمي نتاجه أهم– 2 فضل بيان حول محاضرات سارتون ألقى فقد أشرنا، كما

انكليزيتين مجلتين وأنشأ ،نسانيإال التفكير على العرب مجلدا،43 منها ( و)اوزيريس( فأصدر )ايزيس هما علميتينالعلماء. لبعض ذلك بعد عليهما شرافإال عن وتخلى

إلى )المدخل كتبه أجل أن إال. كثيرا وألف سارتون كتب تاريخ خص مجلدات، خمسة في العلوم( باالنكليزية، تاريخ

10

منه. وله وافر بجزء الطب تاريخ ومنه العرب عند العلوم ترجمها - ط( محاضرة الغربية للثقافة وسطأال الشرق )حضانة

والثاني، ولأ( ال - ط العلم و) تاريخ فروخ، عمر العربية إلى.فرانكلن مؤسسة نشر لجنة العربية إلى ترجمتهما ه{ Eugen Mittwoch ( 1284 - 1362 خومتف أويجنسادسا-

:( م1943 - 1867= :[4[ ]2] وحياته - والدته1

وتعلم األلمانية، بوزن مدينة بجوار سخريم بلدة في ولد اللغات لدراسة برلين بجامعة والتحق المدينة مدرسة في

،1899 عام الدكتوراه اللغات. نال وفقه الفلسفة ثم الشرقية، وعين ،1905 عام السامية اللغات فقه في واألستاذية أستاذا

جامعة في كرسي أستاذ ثم الشرقية، اللغات معهد في األعوام خالل برلين جامعة في . درس1907 عام جرايفسفالد

إلى1938 عام ففر عنها، النازيون خلعه حين ،1919-1935 توفي أن إلى هناك أسرته كانت حيث إنكلترا إلى ثم فرنسا

.1943 عام تاريخ وفي والسبئية، الحبشية اللغة فقه في ميتفوخ تخصص

العلمي المجمع في عضوا انتخب العربية. وقد الجزيرة جنوبيبدمشق. العربي

: [4] [2] العلمي نتاجه أهم– 2 سني )تاريخ طبع اليمنية. وأعاد الكتابات من كثيرا نشر لحمزة صفهاني. وأفردأال نبياء( لحمزةأوال رضأال ملوك

ما فيه جمع ، لمانيةأبال برلين في طبعه كتابا هذا صفهانيأال.بمؤلفاته يتعلق وما أخباره من عليه وقف نشر فقد العربي، بالطب يتعلق فيما أنه إال بعنوان: كتابا.1932 عام باأللمانية العربي الطب

ه{ Plinio Prioreschi (1349 - 000 بريوريشي بلنيوسابعا- :( م000 - 1930= :[9] وحياته - والدته1

اإليطالية. فلورنسا مدينة في1930 عام بريوريشي ولد ونال اإليطالية،Pistonia بستونيا مدينة في الثانوية درس

عام اإليطالية. فيPavia بافيا جامعة من الطب بكالوريوس نال1961 عام الشمالية. في أمريكا إلى إيطاليا غادر1956 في بتخصص الكندية مونتريال جامعة من الدكتوراه درجة

11

عين1967 عام التجريبي. في الطب أستاذا قسم في مساعدا أوماها بمدينة غرايتون جامعة في واألدوية الفيزيولوجيا

أصبح1972 عام في ثم األمريكية، الجامعة. نفس في أستاذا مدينة في1997 عام بريوريشي الدكتور بلقاء تشرفت لقد

الطب لتاريخ الدولي المؤتمر أعمال أثناء األمريكية، أورالندو الطب بتاريخ يتعلق وبينه بيني هام نقاش اإلسالمي. وجرى

وهمة رفيع بخلق يتمتع متواضع رجل اإلسالمي. وهو العربي الدراسة هذه إعداد حتى وكنت والدراسة، البحث في عالية الطب تاريخ مجال في يعمل الزال وهو معه، تواصل على

عاما. والسبعين التاسعة سن بلوغه من بالرغم: [10] [9] العلمي نتاجه أهم– 2

من وأكثر كتب خمسة بريوريشي الدكتور ألف والصيدلة. بالطب متعلقة مواضيع في غالبيتها بحثا، عشرين

في واألبحاث الكتب هذه حمارنة سامي الدكتور ذكر وقد به، المتعلقة والعلوم اإلسالمي الطب مؤرخي فهرس كتابه

.[9] المراجع قائمة في والمثبت تاريخ كتابه هو بريوريشي الدكتور مؤلفات من يهمنا ما

أوماها مدينة فيHuratius هوراتيوس دار نشرته الذي الطب ستة في باإلنكليزية الكتاب صدر . وقد2001 عام األمريكية

والطب البيزنطي الطب عن يتحدث الرابع مجلدات. المجلد الجزء هذا بريوريشي الدكتور أهداني اإلسالمي. وقد موقعا

صفحة.325 من اإلسالمي بالطب المتعلق الجزء عليه. ويتألف وأشهر اإلسالمي الطب مراحل مختلف الجزء هذا ويشمل الحضارة ازدهار إبان وذلك والبيمارستانات ومؤلفاتهم األطباء اإلسالمية. العربية

( Edward Granvill Brown براون غرنفيل رداإدوثامنا- : م(1926-1862ه { = 1278-1343

العربي، الطب وكتابه المستشرق هذا أهمية إلى بالنظر العشرين، القرن في ينشر موضوعه في كتاب أول يعتبر والذيالكتاب. هذا عن بالتفصيل أتحدث أن ارتأيت لذلك ثاني براون إلدواردArabian Medicine العربي الطب كتاب يعتبر

[ .1لفارس( ] األدبي )التاريخ كتابه بعد األهمية حيث من له كتاب بتاريخ متعلقة محاضرات أربع من العربي الطب كتاب ويتكون 1919 عامي بين لألطباء الملكية الكلية في ألقاها العربي الطب

12

الطب باسم مستقل بكتاب1921 عام في ظهرت ثم ،1920 و في ينشر موضوعه في كتاب أول يعتبر وبذلكالعربي.

عام آخرها كان مرات عدة الكتاب نشر وقدالعشرين. القرن إليه وإضافات تعليقات مع رينو الفرنسية إلى وترجمه ،2008

. [3] بالعربية ترجمتان وله ،[2] 1933 عاموحياته: براون جرانفيل إدوارد - ترجمة1

هو Edward Granvill Brown براون غرنفيل رداإدو شاير كلستر بمقاطعة قرية في إنكليزي. ولد مستشرق

Gloucestershire كلدج( )ترينتي مدرسة في وتعلم ،انكلترإب حيث ،بكمبردج وبمبروك إيتون كليتي في ثم ، اباسكتلند

إلى رحل1877 سنة في.الشرقية واللغات الطب تلقى كمبردج، بجامعة الفارسية في محاضرا عين ثم فارس،. [4] بلندن توفي أن إلى كذلك . وظلهافي للعربية فأستاذا

براون، للمستشرق والعلمي الثقافي التكوين على للتعرف الهامة والتغيرات فيها نشأ التي البيئة على التعرف من لنا بد ال

التي والمناصب أسفاره خالل من شخصيته على طرأت التيبها. أنيط

وحياته: - والدته اشتهرت أسرة من وذلك1862 عام براون ولد ذكرنا كما

أبوه وكان أيضا، والتجارة وبالعسكرية والالهوت، بالطب مهندسا جلنلموند مدرسة في دراسته بدأ مهنته. وقد في بارزا

Glenalmondجامعة إلى انتسب الشهيرة. ثم إيتون ومدرسة الثانية المرتبة على وحصل ،1879 عام الطب لدراسة كمبردج

والده له وسمح ،1882 عام الطبيعية العلوم مجموعة في عام األولى. في المرتبة على فحصل الهندية اللغات بدراسة حصل حيث لندن، جامعة في الطب دراسة إلى تحول1884

[.1 ]1887 عام الطب بكالوريوس على بالمر، يد على العربية تعلم كمبردج جامعة في وجوده أثناء

قامت الدراسية. ولما العطالت أثناء الفارسية تعلم وكذلك حينئذ وقرر لتركيا، براون تحمس وتركيا، روسيا بين الحرب في سنوات ثالث الطب براون التركية. مارس اللغة دراسة انتدب ذلك بعد برتلمي، القديس مشفى إيران، في للطب أستاذا

عين رجوعه وعند ثم كمبردج، في الفارسية للغة أول محاضرا 1902 عام منذ وذلك بكمبردج العربية كرسي في ريو خلف[.2 ]1926 عام وفاته وحتى

والعربية الفارسية المخطوطات من مجموعة براون اقتنى

13

يشتريها كان والتي مجموعة من اشتراها وبعضها عام، بعد عاما عبد مجموعة ومن هوتم-شندلر، مجموعة ومن الشهيرة، شيفر

النادرة المخطوطات اقتناء على يحرص بلشاه. وكان المجيد[. 1] الفارسي باألدب المتعلقة تلك خصوصا

العلمي: نتاجه – وإجادته الطبيعية، والعلوم الطب بين بجمعه براون اشتهر

والتركية، والفارسية العربية اللغات على اطالعه على فضال والفرس العرب عن دافع اإلسالم. وقد وكان مخلصا، دفاعا

في صنف وقد يستشيرونه، إيران في الدستورية الدولة مؤسسو الصحافة في عنهم يدافع وكان وأعمالهم، وواضعيه دستورهم

بعض فاختاروا وتالمذته زمالئه من نفر مع عمد والسياسة. وقد انتخب ونشرها. وقد لتحقيقها اإلسالمية الكتب أمهات في عضوا

وكذلك البريطاني، المجمع العربي العلمي المجمع في عضوا [.2] بدمشق

أهمها: فمن أعماله عن أما طالبا، يزال ال وهو كتابته ابتدأ الفارسي: حيث األدب تاريخ-

.1922 عام واألخير الرابع جزئه من وانتهىبحثنا. موضوع وهوArabian Medicine العربي الطب كتاب- 4) كمبردج جامعة في اإلسالمية المخطوطات فهرس-

.[5]مجلدات( كمبردج. جامعة في الفارسية المخطوطات فهرس-والبابية. كالبهائية اإلسالمية الفرق مجال في كتب-

غالبيتها والدراسات المقاالت من العديد نشر لذلك إضافةالفارسيين. واألدب بالشعر يتعلق

:Arabian Medicine العربي الطب كتابه– 2 متعلقة محاضرات أربع إللقاء براون دعي1919 عام في شهر منذ وذلك لألطباء، الملكية الكلية في العربي الطب بتاريخ

ظهرت . ثم1920 الثاني تشرين وحتى1919 الثاني تشرين باسم مستقل بكتاب1921 عام في األربعة المحاضرات تلك

بطباعته كمبردج جامعة قامتArabian Medicine العربي الطبالمقدمة. عدا ما صفحة138 في يقع والذي ونشره،

عام آخرها كان عدة مرات اإلنكليزية باللغة طبعه أعيد وقد 2008. إضافة مع رينو الفرنسية إلى ترجمه فقد أسلفنا كما

العربية إلى الكتاب ترجم ذلك بعد . 1933 عام عليه تعليقات ونشرتها ،1964 عام علي سلمان داود بها قام األولى مرتان؛

14

الثقافية الشؤون دار ثانية نشرته ثم بغداد، في العاني مطبعة صفحة.147 في الكتاب ويقع ،1986 عام بغداد في العامة

عبد محمد وراجعها حسن شوقي أحمد بها قام الثانية والترجمة سجل مؤسسة قبل من1966 عام ونشرت العقبي، الحليمالقاهرة. في العرب

من اإلنكليزية النسخة على هذه دراستنا في وسنعتمد .1964 عام علي سلمان داود ترجمها التي النسخة وعلى الكتاب

مقدمة في المؤلف أشار األولى المحاضرة في بدايته قبل الذي الدور عرض هو الكتاب هذا نشره من الهدف أن إلى كتابه نقل في إيران من هم الذين والسيما اإلسالم، وأطباء حكماء لعبه

وإنقاذها المظلمة، العصور خالل عليها والحفاظ الطبية العلوم صروح منه ارتقت الذي األساس إلى وإيصالها االنحالل من

الهدف حدد الحديثة. كما المعرفة أهمية تعطى أن في أيضا[ ]7] واألدب الشعر لدراسة أعطيت التي كتلك العلوم لدراسة

6] . كغيره يعتقد براون أن المقدمة تلك خالل ومن المالحظ من كانوا والمسلمين العرب األطباء أن المستشرقين بعض من

المقدمة. في في عنه عبر ما وهذا اإلغريق، لعلوم نقلة مجرد بعض هناك أن لالعتقاد يميل هذا كتابه آخر في سنرى أننا حين

الحقا. سنراه ما وهذا العرب، لألطباء اإلضافاتاألولى: المحاضرة

] التالية المواضيع رئيسي بشكل األولى المحاضرة شملت 6]:

العربي. الطب كلمة معنى-اإلسالمي. العربي التاريخ بها مر التي المراحل-لعرب. إلى اإلغريقية العلوم انتقال-والفرس. السريان األطباء مساهمات-

الثانية: المحاضرة أربعة عن الحديث رئيسي بشكل الثانية المحاضرة تضمنت

اب مشاهير من أعقبوا والذين المسلمين عند األوائل الطب كت[:6] وهم المترجمين عصرالطبري. ربن بن - علي الرازي. بكر - أبو العباس. بن - علي سينا. - ابن

الثالثة: المحاضرة

15

عن: رئيسي بشكل براون يتحدث المحاضرة هذه في الالتينية. للغة العربي الطب ترجمة-الفرنجة. حروب زمن الطب ممارسة- العربي األدب في وردت المرضى شفاء عن حكايات-

والفارسي.اإلسالمية. البالد إلى الغربي الطب دخول-

الرابعة: المحاضرةعن: للحديث المحاضرة هذه براون خصص والمغرب. األندلس أطباء مساهمة- عشر الثاني القرنين بين الفارسية الطبية المؤلفات-

عشر. والرابععشر. الثالث القرن في الذاتية بالسير المتعلقة األعمال-اإلسالمية. البلدان في المستشفيات-العربي. الطب دراسة من الفائدة-

ومناقشتها: النتائج – تاسعا تحدثوا الذين المستشرقين أشهر عن البحث هذا خالل من أن يمكن ، العشرين القرن في العرب عند الطب تاريخ عن

التالية: النتائج إلى نخلص هذا في ذكرهم تم الذين الثمانية المستشرقين خالل من-1

وجهة من هو براون إدوارد المستشرق أن شك ال البحث، األول هو العربي الطب كتابه أن خصوصا أولئك أهم نظريالعشرين. القرن في المجال هذا في تأليفه تم الذي بالمنهجية براون إلدوارد العربي الطب كتاب - تميز2

الطب تاريخ مجال في الهامة الكتب من ويعتبر واألصالة، القرن في ظهر موضوعه في كتاب أول لكونه بالنظر العربي،

كان فقد وبالتالي العشرين، الطب مؤرخي من لكثير مرجعاوالعرب. الغربيين

هذا تأليفه من الهدف يحقق أن كتابه في براون - استطاع 3 أن ذكر عندما كتابه مقدمة في أوضحه كان الهدف وهذا الكتاب، حكماء لعبه الذي الدور عرض هو الكتاب هذا نشره من الهدف العلوم نقل في إيران من هم الذين والسيما اإلسالم، وأطباء من وإنقاذها المظلمة، العصور خالل عليها والحفاظ الطبية

المعرفة صروح منه ارتقت الذي األساس إلى وإيصالها االنحالل

16

الحديثة. في العربي الطب أن إلى براون أشار الكتاب بداية - في 4

الفارسي والهندي اإلغريقي للطب نقل فقط هو مجمله إال يضيفوا لم العرب وأن والسرياني، جزءا وأهميته جدا، صغيرا

في أنه نرى حين فيفقط. نقل أداة كونه بل أصالته، إلى تعود ال نقلة مجرد العرب كان هل وهو أخرى مرة السؤال يثير النهاية وكانوا األصيل، الشيء إليها أضافوا وهل اليونان؟ وحكمة لعلوم عن اإلجابة أن ويقرر الحضارة؟ على قوامين قرون ثمانية طوال

والعمل البحث من يحتاج ذلك أن إذ صعب، أمر هو السؤال هذا فرضنا لو يقول: إنه ذلك دقيقة. بعد بصورة عليه لإلجابة المضني

يمكن ما أقل إال األصالة من فيه يكن لم العربي الطب بأن جدالوالدراسة. البحث في العناية يستحق إنه جرأة بكل فأقول

أبي ابن بها وقع التي األخطاء بعض في براون وقع- 5 ،أصيبعة كلدة بن الحارث ابن هو الحارث بن النضر اعتبر فمثال الطبري واعتبر الثقفي، بسبب أخطاء للرازي. وهناك أستاذا

اإلنكليزية، إلى العربية من الترجمة سوء عن نقل عندما فمثال الكتب، وإمالء بالتدريس الليل يقضي كان إنه قوله سينا ابن

كلمة هيwine النبيذ كلمة فإن النبيذ، لشرب فترات ذلك يتخلل براون وترجمها أصيبعة، أبي ابن أوردها التي الشراب على خطأ

نبيذ. أنها التوصيات: –عاشرا

التاليتين: التوصيتين ذكر من بد ال البحث هذا نهاية في للمستشرق اإلسالمي الطب تاريخ كتاب أن إلى بالنظر-1

ما آخر هو Plinio Prioreschi بريوريشي بلنيو األمريكي اإليطالي ضرورة أرى فإني باإلنكليزية، اإلسالمي العربي الطب عن كتب

الطب مراحل مختلف الكتاب هذا للعربية. ويشمل ترجمته إبان وذلك والبيمارستانات ومؤلفاتهم األطباء وأشهر اإلسالمي

اإلسالمية. العربية الحضارة ازدهار قسم في والدكتوراه الماجستير رسائل بعض تخصيص-2 لكتابات معمقة نقدية دراسات إلجراء الطبية العلوم تاريخ

العربي. الطب تاريخ عن المستشرقين

الخاتمة: –عشر حادي من ثمانية ومؤلفات حياة استعراض البحث هذا خالل من تم

عن تحدثوا والذين العشرين للقرن ينتمون الذين المستشرقين

17

Arabian العربي الطب كتاب أن اإلسالمي. إال العربي الطبMedicine براون غرنفيل رداإدو البريطاني المستشرق لمؤلفه

Edward Granvill Brownالطب تاريخ مجال في الكتب أهم من هو في ظهر موضوعه في كتاب أول لكونه بالنظر وذلك العربي،

كان فقد وبالتالي العشرين، القرن مؤرخي من لكثير مرجعا وردت التي األخطاء بعض من وبالرغم. والعرب الغربيين الطب

من أنه إال البحث، هذا في تفنيدها تم والتي الكتاب هذا في بعض أمام الباب فتح قد الكتاب هذا بأن القول الممكن

دقة أكثر دراسات إلجراء العرب الطب ومؤرخي المستشرقين تطوير في مساهمته مدى لمعرفة العربي، الطب لتاريخ وعمقاالعالمي. الطب

والمراجع المصادر المستشرقين. موسوعة – 1993الرحمن, عبد بدوي –1

،540 لبنان، للماليين, بيروت، العلم دارالثالثة, الطبعة542-543، 464-467، 98 -105،80، 79، 80.

الرابعة، . الطبعةالمستشرقون- 1980 نجيب، العقيقي- 2 ،81-2/80ج ،2/82 ،ج430-2/424ج مصر، المعارف، دار ،2/420ج ،2/105ج ،2/81ج

الطب تاريخ مختصر -1990 كمال، السامرائي- 3ج لبنان، بيروت، النضال، دار األولى، . الطبعةالعربي

،1/547ج، 576-2/575ج ،2/574ج ،2/574ج، 2/575ج، 2/574 العلم دار ،6ط. األعالم -1984 ،الدين خير الزركلي- 4

ج 257-5/256ج لبنان، بيروت، للماليين، ج 2/42، /1ج،5/211-212،، 5/117ج ،283

طبع{{ة، . بالالمXXؤلفين معجمت{{اريخ- بال ،رضا عمر كحالة -5.2/220ج بيروت، العربي، التراث إحياء دار

6- Brown Edward Granvill, 1921 – Arabian Medicine, Cambridge University Press, Cambridge, England, Content page, III, 2, 6, 18, 26-27, 33, 47, 55, 59, 62, 69-72, 73-74, 97, 98, 112, 113, 126.

. ترجمةالعربي الطب- 1964 ،جرانفيل إدوارد براون- 7 بغداد، العاني، مطبعة طبعة، بال علي، سلمان داود الدكتور

18

7، 9-10، 13، 17، 20، 22، 30، 31، 37-38، 50، 56، 67، 91-92، 98، 98-99، 109،

. طالزهراوي عند الجراحة- 1999 الناصر، عبد كعدان- 8،159-158 سوريا، حلب، العربي، القلم دار ،1

9- Hamarneh Sami K., 1995-Directory of Historians of Islamic Medicine and Allied Science, ISTAC, Kuala Lumpur, 280-283.

10- Prioreschi Plinio, 2001- A History of Medicine. Horatius Press, Omaha, USA, Vol. IV/204, IV/228-229,

وآداب وتشXXريع تXXاريخ -1986 ،زه{{{ير محمد البابا -11 ،148-147 ،دمشق جامعة ط{{ربين، مطبعة ،3 ط.الصXيدلة

222، – تاريخ بال القاسم، بن أحمد الدين موفق أصيبعة أبي ابن- 12

د. نزار تحقيقو شرح ،األطباء طبقات في األنباء عيون ،438 ،بيروت الحياة، مكتبة دار منشورات طبعة، بال رضا،

13- Sarmadi Mohammad Taghi, 2002- A Research on the History of world Medicine and Treatment up to the

Present Era. First edition, Homa printing, Tehran, Iran, I/390-391.

14- Singer Charles & Underwood E. Ashworth, 1962- A Short History of Medicine. Second Edition, Oxford University Press, Great Britin, 76.

***

19