ДОРОГІ НАШІ ЮНАКИ ТА БАТЬКИ, DEAR YUNAKY AND PARENTS,

ДАТА / DATE ІМПРЕЗИ / EVENT ДЕТАЛІ / DETAILS

Cубота, 7-го січня

Saturday, January 7th

ОСЕРЕДКОВА КОЛЯДА!

CAROLING!

1:00 – 5:00 pm

в домі Т.Шевченка

482 Horner Avenuе

Неділя, 8-го січня

Sunday, January 8th

Ансамбльова управа осередків СУМ

Торонто і Етобіко

РІЗДВЯНИЙ КОНЦЕРТ

UYA Ensemble committee for Toronto

and Etobicoke

CHRISTMAS CONCERT

2:00 pm

Укр. Культурний Центр

85 Christie Street

*деталі в афіші залучено

*details in the attached poster

Cубота, 14-го січня

Saturday, January 14th

ОСЕРЕДКОВА КОЛЯДА!

CAROLING!

2:00 – 4:00 pm

в школі Йосифа Кардинала

Сліпого

at Josyf Cardinal Slipyj School

Середа, 18-го січня

Wednesday, January 18th

ЛУокК відділ Торонто запрошує на

Спільну Йорданську Вечерю

Feast of Jordan Dinner

6:30 pm

Укр. Культурний Центр

85 Christie Street

*деталі в афіші залучено

*details in the attached poster

Cубота, 21-го січня

Saturday, January 21st

Звичайні Cходини

Regular Weekly Meeting

Тема: Щедрий вечір/Йордан

2:00 – 4:00 pm

в школі Йосифа Кардинала

Сліпого

at Josyf Cardinal Slipyj School

Cубота, 28-го січня

Saturday, January 28th

Звичайні Cходини

Regular Weekly Meeting

Тема: СУМознавство

СХОДИНИ СКЛАДУ

2:00 – 4:00 pm

в школі Йосифа Кардинала

Сліпого

at Josyf Cardinal Slipyj School

5:00 – 7:00 pm

в домі Т.Шевченка

482 Horner Avenue

ISSUE 5 ● JANUARY 5, 2012 ЧИСЛО 5 ● 5-ГО СІЧНЯ 2012

Включаємо Вам дані про нашу програму так

як вона на сьогоднішний день заплянована, а

також важливі дати в цьому місяцi.

With our monthly newsletter, we would like to

inform you about our program as well as

important dates for this month.

Ґратулюємо учасникам за чудові рисунки

св. О. Миколая. Хочемо поґрателювати

слідуючих юнаків і юначок - переможці з

нашого конкурсу!

Маркіян Татарка (суменята)

Тарас Марко (орли)

Роксоляна Смик (верховинці)

Теодор Пуцак (лиси б)

Велика подяка под. Оріяні Грицишин за

зорганізовання і переведення цього конкурсу!

A huge thank you to all those who participated

in our first ever colouring contest!

Congratulations to our winners

Markian Tatarka

Taras Marko

Roxolana Smyk

Theodore Pucak

Special thanks to Oriyana Hrycyshyn

for organizing this contest for everyone!

ISSUE 5 ● JANUARY 5, 2012 ЧИСЛО 5 ● 5-ГО СІЧНЯ 2012

COLOURING CONTEST КОНКУРС РИСУВАННЯ

Цього року, осередки СУМ Канади погодились

організувати лотерею по всіх провінціях де

існують осередки, з метою збірки фондів для праці

Крайової Управи.

Осередок СУМ Етобіко, разом із осередками

південного Онтаріо, організували призи та

друкування лотерейних квитків та очікують, що

кожний член підтримає цю лотерею.

Якщо Ви ще не підібрали Ваші, дуже прошу

зголоситися до Под. Ікри Коструби 905-629-

0916.

UYA branches across Canada have agreed to or-

ganize lotteries in each province where UYA has

an established branch in order to fundraise for

the work of our National Executive.

UYA Etobicoke, along with the branches of south-

ern Ontario, has obtained prizes and printed tick-

ets for the lottery, and we expect all our members

and their families and friends to support it.

If you have not picked up your tickets

please contact Irka Kostruba 905-629-0916

ISSUE 5 ● JANUARY 5, 2012 ЧИСЛО 5 ● 5-ГО СІЧНЯ 2012

ЛОТЕРЕЯ СУМ LOTTERY

ПЛЕНУМ КУ СУМ PLENUM UYA

Чергові Загальні Збори

Пленум Крайової Управи СУМ

відбудуться 17 - 19 лютого 2012 року в Калґарі

The Annual Meeting of the National Executive of

the Ukrainian Youth Association is being held on

February 17-19 in Calgary.

ПРОВІДНИЦЬКИЙ СЕМІНАР LEADERSHIP SEMINAR

Другий провідницький семінар відбудеться

рівночшасно із пленумом СУМ 17 - 19 лютого

2012 року в Калґарі. Цей семінар є лише для

учасників які успішно закінчили нерший семінар

і закінчили завдання.

The second leadership seminar will be taking place

simultaneously with Plenum in Calgary. This

course is only available for those who have success-

fully completed the first course, as well as the as-

signed projects.