சி�றுகதை�யி�ன் �ோ� ற்றமும் வளர்ச்சி�யும்

சி�றுகதை�யி�ன் �ோ� ற்றம்

கா�லம் கா�லமா�காக் காதை சொ��ல்வதும், காதை கேகாட்பதும் எல்ல�த் கேசங்காளி�லும்,

எல்ல� மாக்காளி�தை�கே�யும் வ�ய்மாொ��ழி� மாரப�கா இருந்து வந்"ருக்கா"றது. நா�கார�காம்

கே��ன்றுவற்கு முன்கேப, மாக்காள் இனக் குழுக்காளி�கா இ�ங்கா" வந் பகே��து, ஓய்வு

கேநாரங்காளி�ல் சகா மான�ர்காளி��ம் ொ���ர்பு காொ��ள்வற்கும், குடும்ப உறவ3னர்காளு�ன்

பொ��ழுதைக் காழி�க்காவும் காதை கூறும் மாரதைபக் தைகா��ண்டு வந்துள்ளினர். காதை கூறுபவர்

ன்னுதை�� காற்பதைன வளித்�லும், அனுபவத்"ன் ப�ன�லும், �ன் காண்�தையும்

கேகாட்�தையும் வ3ர�த்துச் சொ��ல்லி, கேகாட்பகே��ர�ன் பொ��ழுது பகே��க்கா"ற்குத் துதை;

நா"ன்றனர். ‘ஒகேர ஒரு ஊர�ல் ஒகேர ஒரு ர�ஜா�வ�ம்’ என்று சுவ�ரஸ்� உ;ர்வகே��டு காதை

ொ���ங்கும் மாரபும் நாம்மா�தை�கே� இருந்துள்ளிது. பொ��ய்ம்மாொ��ழி�, பொ��ய்க்காதை,

புதைனகாதை, காட்டுக்காதை, பழிங்காதை என்ொறல்ல�ம் காதைகாள் அக்கா�லத்"ல்

சுட்�ப்பட்டுள்ளின. குடும்பங்காளி�ல் சCறு குழிந்தைகாளுக்குப் ‘ப�ட்டி காதை’ சொ��ல்லும் மாரபு

உண்டு. அம்மாரபு பகே��ன தைலமுதைற வதைர மா�ழ் மாண்;�ல் இருந்து வந்துள்ளிது.

ப3ன்பு ‘எழுத்து மாரபு’ ஏற்பட்� பகே��து, காதைகாள் ொபர�� எழுத்துக் காதைகாளி�கா

எழுப்பட்�ன. ப3ன்னர், அச்சு இ�ந்"ர வருதைகாக்குப் ப3ன்னர், அக்காதைகாள் நூல்காளி�காவும்

ொவளி�வந்ன. இன்றும், அதைவ பெ�ரி�யி எழுத்துக் கதை�கள் என்ற ொப�ர�ல்

வ3ற்பதைன�3ல் உள்ளின. அல்லி அரிசி ணி� மா தை&, பு&ந்�)ரின் கதை�, வீரி அ��மான்யு,

மாயி�ல் இரி வணின் கதை�, சி�கண்ட இரி வணின் கதை�, நல்&�ங்க ள் கதை�,

அரி�ச்சிந்�)ரின் கதை� என்று இக்காதைகாள் பல.

கேமாதைல நா�டுகாளி�ல் குறCப்ப�கா அொமார�க்கா�, ப3ர�ன்ஸ் ஆகா"� நா�டுகாளி�லும், கீதைழி

நா���ன ரஷ்��வ3லும் சி�றுகதை� என்ற ொப�ர�ல் ஒரு நா"காழ்ச்சC, ஓர் உ;ர்ச்சC, ஓர�ரு

ப�த்"ரங்காதைளி அடிப்பதை���காக் காொ��ண்டு, அதைரமா;� கேநாரத்"ல், ஒகேர அமார்வ3ல் படித்து

முடித்துவ3�க் கூடி� காதைகாள் கே��ற்றம் ொபற்று அச்கேசறCன. ஆங்கா"லக் கால்வ3�3ன்

கா�ர;மா�கா, நாம்மாவர்காளும் அகே பகே��ன்ற காதை மாரதைப நாம்மா�தை�கே� உருவ�க்காத்

ொ���ங்கா"னர். இப்படித் ொ���ங்கா"�து�ன் மா�ழ்ச் சCறுகாதை வரல�று.

2.1.1 உ&க மாபெ� ழி�கள�ல் சி�றுகதை�யி�ன் �ோ� ற்றம்

உலகா நா�டுகாளி�ல், மாற்ற நா�டுகாதைளிவ3� அொமார�க்கா�வ3ல் �ன் சCறுகாதை மா�கா

வ3ருப்பமா�ன இலக்கா"� வடிவமா�காப் பகே��ற்றப்படுகா"றது. நா�வதைல வ3�ச் சCறுகாதைக்கேகா

அங்குச் ொசல்வ�க்கு அ"காம். ��ரி ங்க் ஓ க னர் (Frank O ‘Connor) என்ற சCறுகாதை

வ3மார்சகார், "அொமார�க்கார்காள் சCறுகாதை எழுதுவ"ல் கா�ண்ப3க்கும் "றதைமாதை�ப் ப�ர்த்�ல்,

அதை அவர்காள் கேசC�க் காதைல��காக் காருதுகா"ற�ர்காள் என்று சொ��ல்லல�ம்" என்று

குறCப்ப3டுகா"ற�ர். "அொமார�க்கா மாக்காளி�தை�கே� இருக்கும் கேவகாமும் பொ��றுதைமா�3ன்தைமாயும்

கா�ர;மா�காத்�ன் சCறுகாதை வடிவம் அொமார�க்கா இலக்கா"� உ;ர்வுக்கு

ஏற்புதை����3ற்று" என்றுவ�ல்லியிம் டீன் ஹபெவல்ஸ் (William Dean Howells) என்ற

மாற்றொ��ரு வ3மார்சகார் கூறCயுள்ளி�ர். அொமார�க்கா�வ3ன் மா�காச் சCறந் சCறுகாதைப்

பதை�ப்ப�ளிர்காளி�கா வ3ளிங்கும் எட்கர் ஆ&ன்�ோ� , நத்� ன�யில் ஹ � ன்,

வ ஷி;ங்டன் இர்வ�ங், ஓபெஹன்ற� ஆகா"�கே��ர் உலகா நா�டுகாள் அதைனத்"லும்

ொசல்வ�க்குப் ொபற்றவர்காளி�காத் "காழ்கா"ன்றனர்.

ப3ர�ன்ஸ் நா�ட்டில் கே��ன்றC� சCறுகாதைகாள் உலகா அளிவ3கேலகே� மா�காப்

புகாழ்ொபற்றதைவ ஆகும். பெமாரி�மீ (Merimee), � ல்ஸா க் (Balzac), மா ப்�சி ன்(Maupassant)

ஆகா"� சCறுகாதை ஆசCர��ர்காள், ஆங்கா"ல மாொ��ழி�ொப�ர்ப்ப3ன் மூலமா�கா உலகாத்"னர�ல்

அறC�ப்பட்�னர். இவர்காளி�ல், மா ப்�சி ன்�ன் இந்"� மாொ��ழி�ச் சCறுகாதைப்

பதை�ப்ப�ளி�காளுக்கு வழி�கா�ட்டி��கா இருந்"ருக்கா"ன்ற�ர்.

ரஷ்��வ3ல் பெசிக வ் (Chekkov), துர்கோனவ், கபெ� கபெ� ல் (Gogol) ஆகா"�கே��ர்

புகாழ்ொபற்ற சCறுகாதை எழுத்�ளிர்காள். இவர்காளி�ல் காொ��காொ��ல்

எழு"� ோமா&ங்க)(Overcoat) புகாழ்ொபற்ற காதை��கும். இக்காதைதை� முன்மா�"ர���காக்

காொ��ண்டு�ன் ரஷ்��வ3ல் பலர் சCறுகாதை பதை�த்துள்ளினர். அதைக் காருத்"ல்

காொ��ண்டு, "காொ��காொ��லின் கேமாலங்கா"யுள் இருந்து�ன் நா�ங்காள் எல்ல�ரும் ப3றந்து

வந்கே��ம்" (We all come out from under Gogol’s Overcoat) என்று கூறC, நான்றC

ப�ர�ட்டுகா"ற�ர் துர்காகேனவ். காொ��காொ��ல், ரஷ்��வ3ல் ‘சCறுகாதை�3ன் ந்தை’ என்று

பகே��ற்றப்படுகா"ற�ர்.

இங்கா"ல�ந்"ல் ரிட்யி ட் க)ப்ள�ங் (Rudyard

Kipling), ஆர்.எல்.ஸ்டீவன்சின்(R.L.Stevenson), க�ரீன் மா ன்ஸ்ஃபீல்ட் (Katherene

Mansfield), � மாஸ் ஹ ர்டி(Thomas Hardy), ஜோ� சிப் க ன்ரி ட் (Joseph

Conrad), பெஹன்ற� ோஜம்ஸ் (Henry James), ோஜம்ஸ் ஜ ய்ஸ் (James Joice) பகே��ன்றவர்காள்

சCறுகாதை எழுத்�ளிர்காளி�ல் முக்கா"�மா�னவர்காள் ஆவ�ர்காள். இங்கா"ல�ந்"ல் ஸ்ட்ர�ன்ட்

(Strand), ஆர்காஸி (Argosy), ப3�ர்சன்ஸ் கேமாகாஸீன் (Pearsons Magazine) என்ற இழ்காள்

சCறுகாதைகாளுக்கு முக்கா"�த்துவம் காொ��டுத்து ொவளி��3ட்�ன.

2.1.2 �மா�ழி�ல் சி�றுகதை�யி�ன் �ோ� ற்றம்

மா�ழ் மாொ��ழி��3ல் அச்சு இ�ந்"ரம் காண்டு ப3டிக்காப்பட்� ப3ன்பு வீரமா�முன�வர் (1680-

1749) எழு"� �ரிமா ர்த்� குரு கதை� என்ற காதை நூல், அவர் கா�லத்"ற்குப் ப3றகு,

1822 இல் ொசன்தைன கால்வ3ச் சங்காத்�ர�ல் அச்சC�ப்பட்�து. இந்நூல்�ன், சCல

ஆய்வ�ளிர்காளி�ல் மா�ழி�ன் முல் சCறுகாதை நூல�காச் சுட்�ப்படுகா"றது. ப3ன்பு க� மாஞ்சிரி�

(1826), ஈசி ப்��ன் நீ�)க்கதை�கள் (1853), மா�னக மாரி ஜன் கதை� (1885), மாயி�ல்

இரி வணின் கதை� (1868), முப்�த்�)ரிண்டு �துதைமா கதை� (1869), �மா�ழிற�யும்

பெ�ருமா ள் கதை� (1869), வ�ோவக சி கரிம் (1875), க� சி�ந்� மாணி� (1876) என்ற

காதை நூல்காள் ொவளி����3ன. பண்டிர் ச.மா.நாகே�ச ச�ஸ்"ர�, மா�ழ் நா�ட்டில் வழிங்கா" வந்

ொசவ3வழி�க் காதைகாதைளித் ொ��குத்து, �க்க ணித்துப் பூர்வ கதை�கள்(1880), �)ரி வ�டப்

பூர்வ க &க் கதை�கள் (1886), �)ரி வ�ட மாத்�)யி க &க் கதை�கள் (1886) என்ற

தைலப்புகாளி�ல் ொவளி��3ட்��ர். ொலுங்கா"லும் கான்ன�த்"லும் வழிங்கா"

வந் பெ�ன லிரி மான் கதை�, மாரி�யி தை� ரி மான் கதை� பகே��ன்ற காதைகாளும் மா�ழி�ல்

அச்ச��3ன. அஷ்��வ�னம் வீர�ச�மா� ொசட்டி��ர் ொ��குத் வ�நோ� � ரிசி மாஞ்சிரி� என்ற

காதை நூல் 1876 இல் ொவளி�வந்து. இ"ல் காம்பர், ஒட்�க்கூத்ர், கா�ளிகேமாகாம்,

ஏகாம்பவ�;ன், ஒளிதைவ��ர் பகே��ன்றகே��ர் வரல�று காதை��காச் சொ��ல்லப்பட்டுள்ளிது.

"ருமா;ம் ொசல்வக்கேகாசவர�� முலி��ர் அ��நவக் கதை�கள் என்ற காதைத்

ொ��கு"தை� எழு" ொவளி��3ட்டுள்ளி�ர். இ"ல் காற்பலங்கா�ரம், னப�லன், காகே��மாளிம்,

சுப்தைபய்�ர், கா"ருஷ்;ன், ஆஷா��பூ" என்ற ஆறு காதைகாள் இ�ம் ொபற்றCருந்ன.

இவ்வ�று, மா�ழி�ல் சCறுகாதை மு�ற்சCகாள் அச்சு வடிவ3ல் சுமா�ர் ஒரு நூற்ற�ண்டுக் கா�லம்

கேமாற்காொ��ள்ளிப்பட்�ன என்பதை அறC� முடிகா"ன்றது.

மா�ழி�ல் கேமாதைலநா�ட்டு மாரதைப ஒட்டி� நாவீனச் சCறுகாதை மு�ற்சCகாள் 20 ஆம்

நூற்ற�ண்டின் ொ���க்காக் கா�லக் காட்�த்"ல் கேமாற்காொ��ள்ளிப்பட்�ன. ஆங்கா"லத்"லும்

மா�ழி�லும் நா�வல் பதை�த்து வந் அ.மா �தைவயி  1910 ஆம் ஆண்டில் இந்து ஆங்கா"ல

நா�ளி�ழி�ல் வ�ரம் ஒரு காதை��கா 27 சCறுகாதைகாதைளி எழு"ன�ர். ப3ன்பு இக்காதைகாள்

1912 இல் Kusika’s Short Stories என்ற ொப�ர�ல் இரண்டு ொ��கு"காளி�கா

ொவளி�வந்ன. பன்ன�ரண்டு ஆண்டுகாள் காழி�த்து 1924 இல், இக்காதைகாளி�ல் ப"ன�தைற,

மா�தைவ��கேவ மா�ழி�ல் மாொ��ழி�ொப�ர்த்து, குசி�கர் குட்டிக் கதை�கள் என்ற ொப�ர�ல் இரு

ொ��கு"காளி�கா ொவளி��3ட்��ர். சமூகாச் சீர்"ருத் நாகே��க்கு�ன் இக்காதைகாதைளிப்

பதை�த்�கா மா�தைவ�� அந்நூலின் முன்னுதைர�3ல் குறCப்ப3ட்டுள்ளி�ர். இ"ல்

இ�ம்ொபற்ற �)ரிபெ�M��) கனவு,குழிந்தை மா;த்தையும், தைகாம்ொபண்

காொ��டுதைமாதை�யும், அவன & ன �ரி�க ரிம் என்ற காதை வரட்சதை;க்

காொ��டுதைமாதை�யும் கேபசCன. மா�தைவ��, �ம் ஆசCர��ர�கா இருந்து

ொவளி��3ட்� �ஞ்சி மா�ர்�ம் இழி�லும் மா�ழி�ல் பல சCறுகாதைகாள் எழு"யுள்ளி�ர்.

மாகா�காவ3 சுப்ப3ரமா;�� ப�ர"��ரும் பல சCறுகாதைகாதைளிப்

பதை�த்துள்ளி�ர். நவ�ந்�)ரிக் கதை�கள், ோவணுமு�லி சிரி�த்�)ரிம், மான்மா� ரி ணி�,

பூ&ோ� க ரிம்தை�, ஆவணி� அவ�ட்டம், ஸ்வர்ணி குமா ரி�, ஆற�ல் ஒரு �ங்கு,

க ந்� மாணி�, ரியி�ல்ோவ ஸ்� னம் என்று பல காதைகாதைளி எழு"யுள்ளி�ர். ப�ர"��ர்

காதைகாள் சம்பவங்காதைளிப் கேபசுகா"ன்றனகேவ வ3ர, இவற்றCல் சCறுகாதைகாளுக்குர��

உ;ர்ச்சC இல்தைல என்று கேபர�சCர��ர் சCவத்ம்ப3 குறCப்ப3டுகா"ன்ற�ர்.

வ.ோவ.சு. ஐயிர் 1912 ஆம் ஆண்டு, காம்ப நா"தைல�ம் என்ற ப"ப்பகாத்"ன்

மூலம் மாங்தைகயிர்க்கரிசி�யி�ன் க �ல் மு�லியி கதை�கள் என்ற ஐந்து காதைகாள் அ�ங்கா"�

ொ��கு"தை� ொவளி��3ட்��ர். மாங்தைகயிர்க்கரிசி�யி�ன் க �ல், க ங்ோகயின், கமா&

வ�ஜயின், அோழின் ழிக்ோக, குளத்�ங்கதைரி அரிசிமாரிம்என்ற ஐந்து

காதைகாளி�ல் குளத்�ங்கதைரி அரிசிமாரிம் என்ற காதைகே� மா�ழி�ன் முல் சCறுகாதை��காப் பல

வ3மார்சகார்காளி�ல் சுட்�ப்படுகா"ன்றது. வ.கேவ.சு.அய்�ர் இக்காதை�3ல் ப�த்"ர ஒருதைமா,

நா"காழ்ச்சC ஒருதைமா, உ;ர்வு ஒருதைமா என்ற மூன்தைறயும் சCறப்ப�கா அதைமாத்துள்ளி�கா

இலக்கா"� வ3மார்சகார்காள் கூறுகா"ன்றனர். வரட்சதை;க் காொ��டுதைமா இக்காதை�3ன்

காருப்பொ��ருளி�கும். ருக்மா;� என்ற ொபண்ணுக்குத் "ருமா;ம் ஆகா"றது. வரட்சதை;ப்

ப3ரச்சCதைன கா�ர;மா�கா, ச�ந்" முகூர்த்ம் தை�பட்டு, கா;வனுக்கு கேவறு "ருமா;ம்

நா"ச்ச�மா�கா"�து. இன�ல் ருக்மா;� ற்காொ��தைல ொசய்து காொ��ள்கா"ற�ள். ன் வற்தைற

உ;ர்ந் கா;வன் துறவு பூணுகா"ற�ன். ஒரு மாரம் இக்காதைதை�ச் சொ��ன்ன�கா

அதைமாந்துள்ளிது இன் ன�ச்சCறப்ப�கும். இக்காதை, 1913 ஆம் ஆண்டு வ�ோவக

�ோ� �)ன� இழி�ல் ொவளி�வந்து. வ.கேவ.சு. அய்�ர் கா�லத்"ற்குப் ப3றகு ந ரிணி

துதைரிக்கண்ணின், �).ஜ.ரிங்கந �ன் பகே��ன்றவர்காள் சCறுகாதைகாள் பதை�த்துள்ளினர்.

நா�ர; துதைரக்காண்;ன் சமு��ப் ப3ரச்சCதைனகாதைளிப் கேபசும் காதைகாள் பல எழு"யுள்ளி�ர்.

1915 இல் ொ���ங்கா", சுமா�ர் 60 ஆண்டுகாள் வதைர எழுத்துப் ப;��3ல் இருந்�ர் அவர்.

".ஜா.ர.வ3ன் முல் சCறுகாதை சிந்�னக் க வடி ஆகும். இவருதை�� புகாழ் ொபற்ற

சCறுகாதை நபெ� ண்டிக்க)ள� ஆகும். கா�ல் ஊனமுற்ற ஒரு ொபண், எவரும் ன்தைனத்

"ருமா;ம் ொசய்து காொ��ள்ளிப் பகே��வ"ல்தைல என்று உ;ர்ந் ப3ன் எடுக்கும்

புரட்சCகாரமா�ன முடிகேவ காதை��கும். காதை�3ல், நாொ��ண்டிப் ொபண்;�ன் ஏக்காங்காளும்

எ"ர்ப�ர்ப்புகாளும் நான்கு ப"வு ொசய்�ப்பட்டுள்ளின. கா�ந்"�த்தைப் கேபசும் பல

சCறுகாதைகாதைளியும் இவர் எழு"யுள்ளி�ர்.

இவ்வ�று மா�தைவ��, ப�ர"��ர், வ.கேவ.சு. அய்�ர் பகே��ன்றகே��ர் மா�ழி�ல்

சCறுகாதை முன்னகே��டிகாளி�காப் பகே��ற்றப்படுகா"ற�ர்காள்.

மாொ�Wன� ல�.ச.ர�. மு.வரர�சன�ர்

இக்கா�லக் காட்�ம் மா�ழ்ச் சCறுகாதை வரல�ற்றCல் சCறப்ப�ன கா�லக் காட்�ம்

எனல�ம். புதுதைமாப்��த்�ன்,கு.�.ரி ., ந.��ச்சிமூர்த்�), ��.எஸ்.ரி தைமாயி ,

மாபெ�Mன� பகே��ன்றவர்காளும், கல்க), ரி ஜ ஜ�, ோக.எஸ்.ோவங்கட ரிமாணி�, சி�ட்டி,

சிங்கரிரி ம், & .சி.ரி . பகே��ன்றவர்காளும் இக்கா�லக் காட்�த்"ல் சCறுகாதை எழு"யுள்ளினர்.

இவர்காளி�ல் கால்கா", நவசிக்�), வ�மாோ� சினம், ஆனந்� வ�கடன் பகே��ன்ற

இழ்காளி�லும், ப3ன்பு கல்க) இ�ழி�லும் எழு"யுள்ளி�ர்.

கால்கா" எழு"�தைவ, ொவகுஜான இழுக்கு ஏற்ப அதைமா�, அவருதை�� கா�லக் காட்�த்"ல்

எழு"� புதுதைமாப்ப3த்ன் காதைகாள் வடிவம், உத்", உள்ளி�க்கா முதைறகாளி�ல் பர�சகே��தைன

மு�ற்சCகாளி�கா அதைமாந்து இலக்கா"� அந்ஸ்து ொபற்ற சCறுகாதைகாளி�காச் சCறந்ன. மா�ழ்ச்

சCறுகாதை மு�ற்சCதை� உலகாத் ரத்"ற்கு எடுத்துச் ொசல்ல மு�ன்றவர்காளுள்

புதுதைமாப்ப3த்ன் முன்தைமா��னவர் ஆவ�ர்.மாணி�க்கபெ� டி என்ற இலக்கா"�ப்

பத்"ர�தைகாயு�ன் ொ���ர்பு காொ��ண்டு மா�காச்சCறந் பதை�ப்பு மு�ற்சC�3ல் ஈடுபட்��ர்.

கேமால்நா�ட்டுச் சCறுகாதை ஆசCர��ர்காளி�ன் பதை�ப்ப�க்காத்தை நான்கு அறCந் அவர், அவற்தைற

உள்வ�ங்கா"க் காொ��ண்டு, மாது சொ��ந்ப் பதை�ப்ப�ளுதைமாதை�க் காொ��ண்டு அற்புமா�ன

சCறுகாதைகாதைளிப் பதை�த்துள்ளி�ர். புதுதைமாப்ப3த்ன் கேகாலிக்காதைகாள், புர�;க் காதைகாள்,

த்துவக் காதைகாள், நா�ப்ப3�ல் காதைகாள் என்று பலவதைகா��ன காதைகாதைளிப்

பதை�த்துள்ளி�ர். வறுதைமாதை�ப் பற்றCப் �பெ� ய்க் கு�)தைரி, ஒருந ள் கழி�ந்�து,

�பெ� ன்னகரிம், துன்�க்ோகணி� பகே��ன்ற காதைகாதைளியும், புர�;க் காதை மாரதைப

தைவத்துச் சி �வ�மாோ� சினம், அகல்தையி அன்ற�ரிவு பகே��ன்ற காதைகாதைளியும், த்துவ

நாகே��க்காகே��டு கயி�ற்றரிவு, மாக மாசி னம், ஞா னக் குதைக பகே��ன்ற காதைகாதைளியும்,

கேவடிக்தைகா வ3னகே��க் காதை��காக் கடவுளும் கந்�சி மா�ப் ��ள்தைளயும் என்ற

காதைதை�யும், நா�ட்டுப்புறக் காதைப் ப�ங்காகே��டுசிங்குத்ோ�வன�ன் �ர்மாம், ோவ� ளம்

சிபெ� ன்ன கதை� பகே��ன்ற காதைகாதைளியும் எழு"யுள்ளி�ர். மா�ழ்ச் சCறுகாதை வளிர்ச்சC�3ல்

புதுதைமாப்ப3த்ன�ன் ஆளுதைமாயும் கேமாதைதைமாயும் ப3ன் வந் பதை�ப்ப�ளி�காளுக்கு முன்

மா�"ர���கா அதைமாந்ன எனல�ம். புதுதைமாப்ப3த்ன் ச�கா�வரம் ொபற்ற சCறுகாதைகாதைளிப்

பதை�த்து, மா�ழ் இலக்கா"�க் காருவூலத்"ற்கு வளிம் கேசர்த்துள்ளி�ர்.