Деловые связи el Espanol.pdf

8/16/2019 Деловые связи el Espanol.pdf

1/151

МЫ ТОРГУЕМ С ИСПАНИЕЙ. ПЕРЕГОВОРЫ ПО-ИСПАНСКИ

ВНЕШНЕТОРГОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

НАЧАЛО БЕСЕДЫ

He venido a…..para discutir el asunto de…. Я приехал в……, чтобы обсудить вопрос о…..

En que puedo serle util? Чем могу быть полезен?

Con que comenzamos hoy? С чего мы сегодня начнём?

Pienso que podriamos comenzar por….. Думаю, мы начнём с……

Se trata de que…… Дело в том, что…..

Vamos al grano, al asunto sobre…… Давайте приступим к делу, к вопросу о……

Vamos a hablar de lo esencial. Давайте говорить по существу.

A mi me gustaria aclarar el asunto de….. Мне хотелось бы выяснить вопрос о…..

Tenemos dificultades con….y nos gustaria…. У нас затруднения с…., и мы хотели бы…..

Ante todo hay que discutir…. Прежде всего нужно обсудить….Vamos a reanudar la discusion. Давайте возобновим обсуждение.

ОБСУЖДАЕМ ВОПРОСЫ

Es interesante, si se podria…. Интересно, можно ли….

Hemos omitido un asunto. Мы упустили один вопрос.

Nos gustaria aclarar un asunto mas. Хотелось бы выяснить ещё один вопрос.

Y ahora el segundo (tercer) aspecto. А теперь второй (третий) вопрос.

Y en lo que respecta a….? А как насчёт….?

Pasemos al asunto de…. Давайте перейдём к вопросу о…..A proposito, nos gustaria ver…. Кстати, мы хотели бы посмотреть….

Quisiera Ud. discutir algo mas? Вы ещё что-нибудь хотите обсудить?

En primer lugar…., en segundo lugar…. Во-первых,……, во-вторых……

De una parte….., de otra parte….. С одной стороны…., с другой стороны…..

Por un lado….., por otro lado...... С одной стороны…., с другой стороны…..

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ФРАЗЫ

Creo que este asunto se puede considerar resuelto. Думаю, что этот вопрос можно считать

решённым.Bien, yo me comunicare con mis colegas y consultare con ellos. Хорошо, я свяжусь со своими

коллегами и посоветуюсь с ними.

Bien, espero noticias de Ud., su respuesta, otra visita. Хорошо, жду от Вас известий, вашего

ответа, следующего визита.

Yo le llamare por telefono hoy (manana, por la tarde). Я позвоню Вам сегодня (завтра, во

второй половине дня).

Esto le conviene a Ud.? – Si, por completo. Это Вас устраивает? – Да, вполне.

Mi (nuestra) decision es definitiva. Моё (наше) решение окончательное.

Meditaremos su propuesta. Мы обдумаем ваше предложение.

Vamos a esperar su e-mail, su confirmacion. Мы будем ждать ваше электронное письмо,

ваше подтверждение.En conclusion quisiera decir…. В заключение я хотел бы сказать…..

Hagamos el resumen (el balance) de la discusion. Подведём итог обсуждения.

1


2/151

СОГЛАСИЕ. УВЕРЕННОСТЬ. ОДОБРЕНИЕ

Completamente estoy (estamos) de acuerdo con Ud. Полностью с Вами согласен (согласны).

Comparto su punto de vista. Разделяю Вашу точку зрения. Согласен с Вашей точкой зрения.

Estamos de acuerdo con sus condiciones. Мы согласны с вашими условиями.

A nosotros (a mi) esto nos (me) conviene por completo. Нам (мне) это вполне подходит.

Esto nos conviene. Это нас устраивает.Usted tiene toda la razon. Вы совершенно правы.

Usted tiene razon en cierta medida. Вы правы в некоторой степени.

Absolutamente justo. Совершенно верно. Абсолютно правильно.

Completamente exacto. Совершенно верно.

Es natural, sin duda. Естественно, несомненно.

De acuerdo. Договорились.

Es una magnifica idea. Это прекрасная мысль.

Es completamente justo. Это вполне справедливо.

Encantado de oirlo. Рад это слышать.

НЕСОГЛАСИЕ.

НЕОДОБРЕНИЕ.

ОТКАЗ

Creo que no. Думаю, нет.

Dudo que sea posible esto. Вряд ли это возможно.

Es poco probable que podamos hacer algo para Usted. Вряд ли мы сможем сделать что-либо

для Вас.

Temo que no tenga razon. Боюсь, Вы не правы.

Temo que Ud. este un tanto equivocado. Боюсь, Вы в этом несколько ошибаетесь.

Esto no es del todo asi. Это не совсем так.

Temo que nuestras opiniones no coincidan (se desvien). Боюсь, что наши мнения не совпадут

( разойдутся).

Esto se excluye absolutamente. Это совершенно исключается.Lastimamente debo dar una respuesta negativa. К сожалению, я вынужден ответить отказом.

Esto contradice a nuestra practica. Это противоречит нашей практике.

No veo ningunas ventajas. Я не вижу никаких преимуществ.

No estoy de acuerdo con Usted. Я с Вами не согласен.

No creo. Не думаю.

Claro que no. Конечно нет.

No es del todo asi. Не совсем так.

Normalmente no. Обычно нет.

Esto es injusto. Это несправедливо.

Es muy amable por su parte, pero….. Это очень любезно с вашей стороны, но…..

Temo que no podamos satisfacer su solicitud. Боюсь, что мы не можем удовлетворить Вашу просьбу.

СОВЕТЫ. РЕКОМЕНДАЦИИ

Usted (no) tiene que........ Вам (не) нужно..........

Propongo que se averigue. Я предлагаю навести справки.

En primer lugar yo le aconsejaria a Ud….., en segundo lugar…… Во-первых, я посоветовал

бы Вам……, во-вторых,……….

Yo le recomendaria a Ud……….. Я бы порекомендовал Вам………

En su lugar yo…….. На вашем месте я……….

Para Ud. seria mejor……… Вам лучше………. No le parece a Ud. que mejor……… Не кажется ли Вам, что лучше…….

Lo mejor es……… Самое лучшее – это……..

2


3/151

СОЖАЛЕНИЕ. СОЧУВСТВИЕ. СИМПАТИЯ

Que pena! Que lastima! Как жаль!

Muy triste (mal). Очень печально (плохо).

Yo le compadezco a Usted. Я Вам сочувствую.

Espero que no haya nada peligroso. Надеюсь, нет ничего страшного.

No hay por que preocuparse. Не о чем беспокоиться. No se inquiete. Не волнуйтесь.

Que le preocupa a Ud.? Algo serio? Что Вас волнует? Что-нибудь серьёзное?

Que paso? Что случилось?

No se preocupe, todo estara en orden. Не волнуйтесь, всё будет в порядке.

Bien, vamos a inventar algo. Хорошо, мы что-нибудь придумаем.

Desafortunadamente la situacion no mejoro. К сожалению, положение не улучшилось.

НЕОПРЕДЕЛЁННОСТЬ. СОМНЕНИЯ. КОЛЕБАНИЯ

Esta seguro Usted? Вы уверены?

No le entiendo del todo a Usted. Я не совсем понимаю Вас.Por ahora es dificil decir, pero……. Пока трудно сказать, но……...

Un momento. Espere. No entiendo de que esta hablando Usted. Минуточку. Подождите. Я не

совсем понимаю, о чём Вы говорите.

УСЛОВИЯ ПОСТАВКИ

Cuanto vale todo el pedido? Сколько стоит весь заказ?

Cuanto……..quiere Usted comprar? Сколько…….Вы хотите купить?

En cuanto a precio, lo consideramos competitible. Что касается цены, то мы считаем её

конкурентоспособной.

Sus precios son un poco elevados. Ваши цены несколько высоки. No podemos aceptar su precio. Мы не можем согласиться с вашей ценой.

Nuestro precio es…….por unidad. Наша цена составляет…….за штуку.

Espero que usted baje el precio. Надеюсь, что вы снизите цену.

Podria usted enviarnos la lista de los nuevos precios? Можете ли вы прислать нам новые

цены?

El pago debe ser efectuado durante de diez dias. Платёж должен быть произведён в течение

десяти дней.

En ultimo tiempo los precios mundiales de estos articulos aumentaron. За последнее время

мировые цены на эти товары выросли.

Estos precios son invariables hasta el fin de ano. Назначенные цены сохранятся до конца

года.Podria usted concedernos un aplazamiento de pago? Вы могли бы предоставить нам отсрочку

платежа?

Podria usted concedernos un descuento? Можете ли вы предоставить нам скидку?

Que descuento pide usted? Какую скидку вы просите?

Que descuento puede usted proponer? Какую скидку вы можете предложить?

Con que descuento podemos contar? На какую скидку мы можем надеяться?

Podemos prestarles un descuento de cinco por ciento. Мы можем предоставить вам

пятипроцентную скидку.

Un credito esta concedido a su nombre. На ваше имя предоставлен кредит.

Cuales son sus condiciones de entrega? Каковы ваши условия поставки?

Podemos proponer nuestra mercancia en condiciones CIF / FOB. Мы можем предложить наш товар на условиях CIF / FOB.

Cuando quiere recibir la mercancia? Когда вы хотите получить товар?

3


4/151

Efectuaremos el suministro en dos partidas en el plazo de……meses contados desde la firma de

contrato. Мы поставим товар двумя партиями в течение……месяцев после подписания

контракта.

Hemos enviado la mercancia en consignacion. Мы послали товар на консигнацию. [эм`бьядо]

Su mercancia corresponde a nuestras exigencias. Ваш товар удовлетворяет нашим

требованиям.

En total, su oferta es aceptable para nosotros. В целом, ваше предложение приемлемо для нас.

Sus condiciones (no) nos convienen. Ваши условия нас (не) устраивают. [ком`бьенэн]

Hemos decidido aceptar su oferta. Мы решили принять ваше предложение.

Sus condiciones de embarque no son aceptables para nosotros. Ваши условия отгрузки

неприемлемы для нас.

Aparte del precio elevado, no nos convienen las condiciones de pago y entrega. Помимо

высокой цены, нам не подходят условия платежа и поставки. [ком`бьенэн]

Nos ofrecemos un buen servicio post-venta. Мы предлагаем хорошее послепродажное

обслуживание. [сэр`бисьо пост бэнта]

Esta mercancia tiene gran demanda en el mercado. На этот товар существует большой спрос

на рынке. Nosotros aceptamos sus condiciones. Мы принимаем ваши условия.

Esperamos que la primera partida de la mercancia sea entregada en el plazo fijado. Надеемся,

что первая партия товара будет доставлена в назначенный срок.

Cuales son los plazos de entrega? Какие сроки поставок?

Podria usted adelantar la entrega? Вы могли бы ускорить поставку?

La mercancia tendra que ser entregada para la semana que viene. Товар должен быть

поставлен на будущей неделе. [бьенэ]

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ КОНТАКТЫ С ЦЕЛЬЮ ЗАКЛЮЧЕНИЯ СДЕЛКИ

Агент el agenteдействующий от имени и по поручению принципала агент el agente que actua en nombre y

por encargo del comitente

действующий от своего имени и за свой счёт агент el agente que actua en su nombre y por

cuenta propia

действующий от своего имени, но за счёт и по поручению принципала агент el agente que

actua en su nombre, pero a cuenta y por encargo del comitente

посредничающий на условиях CIF агент el agente mediador / intermediario en condiciones

CIF

иностранный агент el agente extranjero

монопольный агент el agente exclusivo

морской агент el agente maritimo, el consignatario maritimo

страховой агент el asegurador

агент инофирмы agente de la firma extranjera

агент-комиссионер comisionista

агент-консигнатор agente consignatario

агент-поверенный agente encargado

агент-посредник agente mediador / intermediario / corredor

агент-представитель agente representante

агент с «правом первой руки» agente con derecho de primera orden, agente con «derecho de

primera mano»

агент по продаже agente vendedor deвознаграждение агента remuneracion / retribucion / correduria del agente

действия агента actividades del agente

4


5/151

интересы агента intereses del agente

местонахождение агента domicilio / residencia / sede del agente

операции агента operaciones del agente

полномочия агента mandato / plenos poderes / procuracion del agente

посредничество агента intermediacion / mediacion del agente

права агента derechos del agente

условия агента condiciones del agenteуслуги агента servicios del agente

функции агента funciones del agente

договорённость с агентом acuerdo / convenio con el agente

сделка с агентом transaccion / negocio / negociacion con el agente

фирма в качестве агента la firma en calidad de agente

вознаграждать агента remunerar / retribuir / gratificar al agente

выдвигать условия агенту presentar / plantear / proponer las condiciones al agente

использовать услуги агента aprovechar / utilizar los servicios del agente

предлагать посредничество агенту invitar al agente a la mediacion, proponer / ofrecer la

mediacion al agenteзаключить договор с агентом concertar / celebrar / concluir el contrato de agencia

обращаться к услугам агента recurrir a los servicios del agente

урегулировать взаимоотношения с агентом regular / arreglar las relaciones con el agente

агент действует от своего имени el agente actua en su nombre

агент направляет комитенту информацию el agente envia / manda / hace llegar la informacion

al comitente

агент посредничает между продавцом и покупателем el agente media / actua de

intermediario entre el vendedor y el comprador

Аукцион la subasta

ежегодный аукцион subasta anual

международный аукцион subasta internacional

открытый аукцион subasta abierta / de acceso libre

пушной аукцион subasta de pieles

товарный аукцион subasta de mercancias

аукцион лошадей subasta de caballos

аукцион в Испании subasta en Espana

девиз аукциона lema / consigna de la subasta

закрытие аукциона acto de clausura / cierre de la subasta

открытие аукциона acto de apertura / inauguracion de la subasta

порядок проведения аукциона orden de celebracion de la subastaправила аукциона reglamento / reglas de la subasta

проведение аукциона celebracion de la subasta

срок работы аукциона duracion / dias de la subasta

условия аукциона terminos / condiciones / reglamento de la subasta

участник аукциона el participante / participe en la subasta

цель аукциона objetivo / meta / finalidad de la subasta

эффективность аукциона eficacia / efecto util de la subasta

демонстрация товаров на аукционе demostracion / presentacion de mercancias en la subasta

заявка на участие в аукционе solicitud de participacion en la subasta

извещение об аукционе anuncio / notificacion sobre la subasta

отправка товаров на аукцион expedicion / envio de mercancias a la subastaприглашение на аукцион invitacion a la subasta

продажа товара на аукционе venta de mercancias en la subasta

5


6/151

работа на аукционе trabajo / actividades en la subasta

сообщение об аукционе informacion / comunicacion sobre la subasta

товары для аукциона productos destinados a la venta en la subasta

участие в аукционе participacion en la subasta

закрывать аукцион clausurar / cerrar la subasta

открывать аукцион abrir / inaugurar la subastaпосетить аукцион visitar la subasta

принимать участие в аукционе tomar parte / participar en la subasta

продавать товар на аукционе vender la mercancia en la subasta / sacar a subasta / subastar

участвовать в аукционе tomar parte / participar en la subasta

аукцион проходил с….по…. la subasta tuvo lugar / se efectuo del….al…..

аукцион состоялся в…. la subasta tuvo lugar / se celebro en….

Буклет el folleto

иллюстрированный буклет folleto ilustrado

красочный буклет folleto vistoso

представленный на выставке буклет folleto presentado en la exposicion рекламный буклет folleto de publicidad / de propaganda / de promocion / publicitario

фирменный буклет folleto de una firma / de una casa comercial

буклет фирмы folleto de una entidad de comercio exterior / de la firma

буклет выставки (ярмарки) folleto de la exposicion / de la feria

буклет о деятельности предприятия folleto que trata sobre la actividad de la firma

буклет о новых моделях мотоциклов folleto sobre nuevas marcas de motocicletas

буклет о производстве компьютеров folleto sobre la fabricacion de computadores electronicos,

ordenadores

буклет в качестве сувенира folleto recuerdo / souvenir

буклет с целью рекламы folleto con fines publicitario / de propaganda comercial

буклет с эмблемой фирмы folleto con la marca de fabrica / con el logotipo

адресант буклета remitente del folleto

издание буклета publicacion del folleto

информация буклета informacion que ofrece el folleto

оформление буклета diseno / presentacion / ejecucion del folleto

подготовка буклета preparacion del folleto

распространение буклетов distribucion de folletos

содержание буклета contenido del folleto

стоимость буклета costo del folleto

текст буклета texto / parte textual del folleto

цель буклета objetivo / fin que persigue el folletoцена буклета el precio del folleto

реклама в буклете publicidad en las paginas del folleto

рисунки в буклете dibujos en el folleto

текст для буклета texto para el folleto

фотографии в буклете fotos / fotografias en el folleto

фотографии для буклета fotos / fotografias para el folleto

издавать буклет editar / publicar un folleto

оформлять буклет disenar / presentar / ejecutar un folleto

распространять буклеты distribuir / hacer circular folletos

буклет художественно оформлен el folleto tiene un diseno artistico / esta artisticamente

disenadoбуклет служит рекламой el folleto sirve para hacer publicidad

буклет содержит информацию о….. el folleto contiene / ofrece informacion sobre…..

6


7/151

Бюллетень el boletin

ежегодный бюллетень boletin anual

ежемесячный бюллетень boletin mensual

иностранный бюллетень boletin extranjero / proveniente de otro pais

информационный бюллетень boletin informativo

коммерческий бюллетень boletin comercial / sobre el comercio

опубликованный бюллетень boletin publicadoбюллетень с данными о рынке…. boletin que contiene datos sobre el mercado de….

бюллетень с новыми данными boletin con los ultimos datos / con los datos recientes

бюллетень с индексами цен boletin con indices de precios

бюллетень с публикациями о рынке….. boletin con publicaciones sobre el mercado de…..

данные бюллетеня datos del boletin

издание бюллетеня edicion del boletin

информация бюллетеня informacion que contiene el boletin

публикация бюллетеня publicacion del boletin

содержание бюллетеня contenido del boletin

данные на основе бюллетеня datos a base del / en base al boletin

информация из бюллетеня informacion proveniente del boletinсообщения в бюллетене anuncios / informes / avisos en el boletin

издавать бюллетень editar / publicar un boletin

изучать бюллетень estudiar un boletin

использовать данные бюллетеня utilizar / valerse de los datos que contiene el boletin

получать бюллетень recibir un boletin

прочитать бюллетень leer un boletin

располагать информацией из бюллетеня disponer de informacion proveniente del boletin

получить данные из бюллетеня obtener datos del boletin

основываться на информации из бюллетеня basarse en la informacion que ofrece el boletin

бюллетень даёт информацию о….. el boletin proporciona datos / ofrece informacion sobre….

бюллетень издаётся el boletin se edita / se publica

бюллетень получен el boletin ha sido recibido

Визит la visita

деловой визит visita / viaje de negocios

неофициальный визит visita no oficial

ожидаемый визит visita esperada / planeada

официальный визит visita oficial

целевой визит visita con fines especiales / con un fin determinado

визит вежливости visita de cortesia

визит главы государства visita del jefe de Estadoвизит главы инофирмы visita del presidente de una firma extranjera

визит коммерсанта visita de un comerciante

визит представителя фирмы visita de representante de la firma

визит к генеральному директору фирмы visita al Director General de una firma

визит в министерство visita al ministerio

визит с целью установить деловые контакты visita para establecer contactos oficiales / de

negocios

визит с целью установления деловых отношений visita para entablar / establecer relaciones

de negocios

время визита dia / fecha / hora de la visita

подтверждение времени визита confirmacion del dia y la hora de la visitaпрограмма визита programa de la visita

срок визита plazo / dias de la visita

7


8/151

участники визита participantes en la visita / visitantes

цель визита objeto / finalidad de la visita

договорённость о визите previo acuerdo sobre la visita

подготовка к визиту preparativos para la visita

сообщение о визите informacion / comunicado sobre la visita

нанести визит hacer / realizar una visita / visitar

подготовить визит preparar la visitaподтвердить время и срок визита confirmar la fecha y el plazo de la visita

установить сроки визита fijar / determinar / acordar el plazo de la visita

договориться о визите acordar la visita

подготовиться к визиту prepararse para la visita

сообщить о визите anunciar / informar / comunicar sobre la visita

визит имел целью…… la visita tenia por objetivo / como fin…..

визит состоялся la visita ha tenido lugar

Встреча el encuentro, la reunion

деловая встреча encuentro de negocios / encuentro para tratar de negocios

дружеская встреча encuentro amistosoмеждународная встреча encuentro / reunion internacional

неофициальная встреча encuentro no oficial

официальная встреча encuentro oficial

встреча директоров двух фирм reunion de los directores / presidentes de dos firmas

встреча представителей объединения и иностранной фирмы reunion de los representantes de

una entidad y una firma extranjera

встреча на высшем уровне reunion cumbre / de alto nivel

встреча с целью заключения сделки encuentro con vistas a concluir una transaccion

встреча для переговоров encuentro / reunion para mantener conversaciones

встреча с целью получения информации encuentro a fin de obtener informacion

встреча с представителем фирмы encuentro con el representante de la firma

встреча с целью установления деловых отношений encuentro con vistas al establecimiento de

relaciones comerciales

время встречи la fecha y la hora del encuentro

назначение встречи fijacion de la hora y el lugar del encuentro

место встречи lugar del encuentro

подтверждение сроков встречи confirmacion del plazo del encuentro

уточнение места встречи determinacion del lugar del encuentro

договорённость о встрече previo acuerdo sobre el encuentro

отказ от встречи rechazo de asistir al encuentro

приглашение на встречу invitacion al encuentroназначить встречу fijar / programar el encuentro

определить время и место встречи determinar / fijar la hora y el lugar del encuentro

перенести время встречи aplazar / postergar / adelantar / anticipar el encuentro

уточнить срок встречи precisar / concretar la fecha y la hora del encuentro

договориться о встрече convenir sobre el encuentro / acordar el encuentro

отказаться от встречи renunciar al encuentro / declinar el encuentro

пригласить на встречу invitar al encuentro

сообщить о встрече comunicar / anunciar / informar sobre el encuentro

телефонировать о встрече telefonear para informar sobre el encuentro

встреча назначена на….. el encuentro esta fijado / planeado para…..

встреча прошла в обстановке взаимопонимания и доверия la reunion / el encuentro hatranscurrido en un ambiente de comprension mutua y confianza

встреча состоялась el encuentro tuvo lugar

8


9/151

Выбор la seleccion, la eleccion, la opcion

обоснованный выбор opcion fundada

окончательный выбор opcion definitiva

основанный на изучении рынка выбор opcion basada en el estudio del mercado

основательный выбор opcion importante

предварительный выбор opcion preliminar / previa

тщательный выбор opcion escrupulosaвыбор агента eleccion / seleccion del agente

выбор валюты сделки seleccion de la moneda de transaccion

выбор вида сделки eleccion del tipo de transaccion

выбор контрагента seleccion del contratante / de la contraparte

выбор покупателя / продавца eleccion del comprador / del vendedor

выбор посредника eleccion del mediador

выбор поставщика eleccion del suministrador

выбор страховщика eleccion del asegurador / del agente / de la compania de seguros

выбор товара eleccion del producto / de la mercancia

выбор транспорта eleccion del medio de transporte

выбор условий сделки eleccion de los terminos de la transaccionвыбор формы платежа eleccion de la forma de pago

выбор фрахтовщика eleccion del fletador

выбор на основе изучения конъюнктуры товарного рынка opcion basada en el estudio de la

coyuntura del mercado

выбор на основе информации opcion basada en / en base a la informacion

выбор по каталогам opcion segun los catalogos / en base a los catalogos

выбор по образцам opcion segun las muestras / en base a las muestras

выбор площадки на выставке eleccion / seleccion del area de exposicion

выбор экспонатов для выставки seleccion de muestras para la exposicion, eleccion de objetos a

exponer

возможности выбора posibilidad de eleccion

необходимость выбора necesidad de la eleccion / necesidad de hacer la eleccion

обусловленность выбора motivacion de la eleccion

отсутствие выбора falta de la capacidad de eleccion / falta de eleccion

проблема выбора problema de opcion

вопрос о выборе la cuestion de la eleccion

информация для выбора informacion para la eleccion

основания для выбора razones / bases / motivos para hacer la eleccion

сделать выбор hacer la eleccion, elegir

обосновать выбор basar / motivar / fundamentar la eleccion

обусловить выбор estipular / condicionar la opcion porпредоставить данные для выбора facilitar / proporcionar / procurar datos para hacer posible la

eleccion

согласовать выбор acordar la eleccion

выбор обусловлен la eleccion ha sido condicionada / motivada por

выбор сделан se ha hecho la eleccion

Выставка la exposicion, la exhibicion, la muestra

всемирная выставка exposicion mundial

книжная выставка exposicion del libro

международная выставка exposicion internacional

национальная выставка exposicion nacionalотраслевая выставка exposicion sectorial / de una rama de la industria

промышленная выставка exposicion industrial

9


10/151

специализированная выставка exposicion especializada

торгово-промышленная выставка exposicion de comercio e industria

универсальная выставка exposicion universal

художественная выставка exposicion de arte

юбилейная выставка exposicion-aniversario

выставка достижений науки и техники exposicion de adelantos / de logros de la ciencia y

tecnicaвыставка изделий кустарного производства exposicion / muestra de objetos de artesania

выставка новых моделей станков exposicion de nuevos modelos de maquinas herramienta

выставка продукции лёгкой промышленности exposicion de productos de la industria ligera

выставка сельскохозяйственной продукции exposicion de los productos agricolas / del agro /

agropecuarios

время проведения выставки dias / periodo / fecha de celebracion de la exposicion

девиз выставки lema de la exposicion

место проведения выставки ubicacion / sede / local / lugar de celebracion de la exposicion

открытие выставки inauguracion / acto de apertura de la exposicion

оформление выставки decoracion / diseno artistico de la exposicion

площадь выставки area / superficie de la exposicionпроведение выставки celebracion / realizacion de la exposicion

стенды выставки stands de la exposicion

тематика выставки tematica / tema / temario de la exposicion

участники выставки participantes en / de la exposicion, expositores

экспозиция выставки area de exposicion

экспонат выставки muestra de la exposicion, objeto / articulo expuesto

эмблема выставки emblema / simbolo de la exposicion

выбор экспонатов для выставки eleccion / seleccion de muestras para la exposicion

демонстрация новых моделей на выставке demostracion / presentacion / exhibicion de nuevos

modelos en la exposicion

монтаж стендов для выставки montaje de los stands para la exposicion

показ экспонатов на выставке exhibicion / presentacion de muestras en la exposicion

расстановка экспонатов на выставке colocacion / ordenamiento de las muestras dentro del area

de exposicion

реклама на выставке actividad publicitaria / publicidad / promocion / propaganda en la

exposicion

рекламирование товара на выставке publicidad / promocion de un producto en la exposicion

условия участия в выставке reglamento / condiciones para la participacion en la exposicion

участие в выставке participacion en la exposicion

экспонирование товаров на выставке exhibicion / presentacion de productos en la exposicion

демонстрировать экспонаты на выставке exhibir muestras en la exposicionпоказывать на выставке новые достижения науки и техники demostrar / presentar en la

exposicion los ultimos adelantos de la ciencia y tecnica

принимать участие в выставке tomar parte / participar en la exposicion

рекламировать товары на выставке hacer publicidad / hacer propaganda de los productos en la

exposicion

участвовать в выставке participar en la exposicion

экспонировать товары на выставке exhibir los productos en la exposicion

выставка демонстрирует…. la exposicion presenta…..

выставка организована под девизом….. la exposicion transcurre bajo el lema…..

выставка открыта la exposicion esta abierta

выставка закрыта la exposicion esta cerrada

10


11/151

Делегация la delegacion

внешнеторговая делегация delegacion para el comercio exterior

иностранная делегация delegacion extranjera

официальная делегация delegacion oficial

прибывшая в Москву делегация delegacion que llego / arribo a Moscu

торговая делегация delegacion comercial

делегация иностранной фирмы delegacion de la firma extranjeraделегация промышленного предприятия delegacion de la empresa industrial

делегация во главе с….. delegacion presidida / encabezada por

делегация из Мадрида delegacion de Madrid

делегация от Министерства внешних экономических связей РФ delegacion del Ministerio de

Relaciones Economicas Exteriores de la RF

визит делегации visita de la delegacion

встреча делегации acogida / recepcion de la delegacion

глава делегации jefe / presidente de la delegacion

пребывание делегации permanencia / estancia / estadia de la delegacion

прибытие делегации llegada / arribo de la delegacion

приём делегации recepcion de la delegacionпроводы делегации despedida de la delegacion

программа пребывания делегации programa de la permanencia de la delegacion

состав делегации composicion / integrantes de la delegacion

сроки пребывания делегации periodo de permanencia de la delegacion

цель прибытия делегации objetivo / objeto de la visita de la delegacion

член делегации miembro / componente de la delegacion

ознакомление делегации с деятельностью фирмы familiarizacion de la delegacion con la

actividad de la firma

ответственный за приём делегации persona responsable de la recepcion de la delegacion

переговоры с делегацией conversaciones / negociaciones con la delegacion

пребывание делегации с официальным визитом (с коммерческими целями) permanencia /estancia de la delegacion en una visita oficial (con fines comerciales)

приветствие в честь делегации bienvenida / salutacion en honor de la delegacion

приём в честь делегации recepcion en honor de la delegacion

согласование с делегацией проекта контракта coordinacion con la delegacion del proyecto del

contrato

встречать делегацию recibir / tributar una acogida a la delegacion

назначить главу делегации designar al jefe de la delegacion, nombrar a alguien jefe de la

delegacion

приветствовать делегацию dar la bienvenida / saludar la delegacion / saludar a la delegacion

принимать делегацию recibir / acoger la delegacion / acoger a la delegacionпровожать делегацию despedir la delegacion / despedir a la delegacion

составить программу пребывания делегации componer / organizar el programa de

permanencia de la delegacion

уточнить время пребытия делегации precisar la hora de llegada de la delegacion

ознакомить делегацию с…. informar a la delegacion de / sobre…., dar a conocer a la

delegacion….

устраивать приём в честь делегации ofrecer una recepcion en honor de la delegacion

уточнять с делегацией условия предполагаемой сделки especificar / concretar / precisar con

la delegacion las condiciones de una transaccion eventual

делегация прибывает в Мадрид la delegacion llega a Madrid

делегация принята Генеральным директором la delegacion ha sido recibida por el DirectorGeneral

делегация пробудет в Москве с….по….. la delegacion permanecera en Moscu del….al…..

11


12/151

Договорённость el acuerdo, el convenio

взаимная договорённость acuerdo mutuo

одобренная договорённость acuerdo aprobado

окончательная договорённость acuerdo definitivo

оформленная документами договорённость acuerdo formalizado por / en los documentos,

acuerdo documentalпредварительная договорённость previo acuerdo, acuerdo preliminar

фактическая договорённость acuerdo real / de facto / de hecho

частичная договорённость acuerdo parcial

договорённость контрагентов / партнёров acuerdo entre los contratantes / contrayentes /

socios comerciales

договорённость представителей фирм acuerdo entre los representantes de las firmas

договорённость сторон acuerdo entre las partes

договорённость с бизнесменом acuerdo con un hombre de negocios

договорённость в результате переговоров acuerdo logrado en / como resultado de las

conversaciones

договорённость с торговым представительством acuerdo con la representacionдокументальное закрепление договорённости formalizacion / legalizacion / confirmacion

documental del acuerdo

оформление договорённости formalizacion del acuerdo

подтверждение договорённости confirmacion del acuerdo

закрепить документально договорённость legalizar / legitimar / confirmar documentalmente

el acuerdo

оформить договорённость formalizar el acuerdo

подтвердить договорённость confirmar el acuerdo

договорённость достигнута el acuerdo ha sido logrado / alcanzado

договорённость подтверждена el acuerdo ha sido confirmado

Заверение la seguridad, la aseveracion, el voto

искренние заверения sinceras aseveraciones, sinceros votos

наилучшие заверения los mejores votos

официальные заверения aseveraciones / declaraciones oficiales

письменные заверения aseveraciones por escrito

повторное заверение aseveraciones reiteradas

подтверждённые документами заверения aseveraciones confirmadas documentalmente

устные заверения aseveraciones verbales

заверения в возможности досрочной поставки товара / в надлежащем исполнении

обязательств aseveraciones del suministro anticipado de la mercancia / de cabal cumplimientode las obligaciones

заверения в искренности и доверии aseveraciones de la sinceridad y confianza

заверения в немедленной оплате aseveraciones de pago inmediato

заверения в срочном открытии аккредитива aseveraciones de la urgente apertura de la carta

de credito

заверения в хорошей репутации рекомендуемого посредника aseveraciones de buena

reputacion del mediador recomendado

осуществление заверений cumplimiento de las aseveraciones

подтверждение заверений confirmacion de las aseveraciones

выполнение обязательств в соответствии с заверениями cumplimiento de las obligaciones de

acuerdo con / conforme a las aseveracionesоснования для заверений bases / razones / fundamentos para las aseveraciones

письмо с заверениями la carta con las seguridades

12


13/151

поверить заверениям creer / tener confianza en las aseveraciones

довериться заверениям fiarse de las aseveraciones

подтвердить заверения confirmar / reiterar las aseveraciones

получить заверения recibir las aseveraciones

соответствовать полученным заверениям estar conforme / corresponder a las aseveraciones

recibidas

выполнять обязательства в соответствии с заверениями cumplir con las obligaciones deacuerdo con las aseveraciones

иметь основания для заверений tener bases / razones / fundamentos para dar aseveraciones

получить письмо с заверениями recibir una carta con seguridades

заверения подтверждены действиями las aseveraciones han sido confirmadas con las acciones

заверения получены las aseveraciones han sido recibidas

заверения соответствуют реальному положению вещей / дел las aseveraciones corresponden

al estado real de las cosas / de los hechos

Заключение договора / контракта / сделки la conclusion del acuerdo / del contrato / de la

transaccion

заключение взаимовыгодной сделки conclusion de una transaccion reciprocamente ventajosaзаключение соглашения о взаимных поставках conclusion del acuerdo sobre los suministros

mutuos / reciprocos

заключение соглашения между государствами / между странами conclusion del convenio

entre los Estados / paises

заключение сделки в стадии завершения la conclusion de la transaccion se encuentra en la

fase final

заключение сделки на сумму в…… concertacion de la transaccion por un monto de……

заключение договора на взаимовыгодных условиях conclusion del contrato en terminos

mutuamente ventajosos

заключение контракта на срок…. conclusion del contrato para el periodo / por un plazo de….

возможность заключения договора posibilidad de concertar el contrato

время заключения контракта la fecha de la conclusion del contrato

место заключения сделки el lugar de la concertacion de la transaccion

необходимость заключения соглашения necesidad de la conclusion del acuerdo

реальность заключения контракта factibilidad de la concertacion del contrato

рентабельность заключения контракта rentabilidad de la conclusion del contrato

сроки заключения договора plazo / plazos / periodo de la conclusion del acuerdo

условия заключения контракта condiciones / terminos de la conclusion del contrato

участники заключения сделки partes / participantes en la concertacion de la transaccion

взаимная выгода от заключения договора ventaja mutua / provecho mutuo que ofrece la

conclusion del contratoпереговоры о заключении контракта conversaciones sobre la conclusion del contrato

переписка о заключении сделки correspondencia sobre la concertacion de la transaccion

предпосылки для заключения соглашения premisas para la conclusion del acuerdo

публикация о заключении контракта publicacion sobre la conclusion del contrato

назначить участников заключения договора nombrar / designar a los participantes en la

concertacion del contrato

определить время и место заключения договора definir la fecha, la hora y el lugar de la


поручить кому-либо заключение контракта encomendar a alguien la concertacion del contrato

вести переписку о заключении контракта mantener la correspondencia sobre la concertacion

del contratoвести переговоры о заключении контракта sostener conversaciones sobre la concertacion del

contrato

13


14/151

договориться о заключении сделки ponerse de acuerdo sobre / acordar la conclusion de la

transaccion

решить вопрос о рентабельности заключения контракта determinar la rentabilidad de la


заключение соглашения проводилось в….. la concertacion del acuerdo tuvo lugar en…..

заключение договора совершено el contrato ha sido concertado

заключение сделки состоялось la transaccion ha sido concertadaзаключение контракта на поставку взаимовыгодно el contrato concertado sobre el suministro

es mutuamente ventajoso

Запродажа la venta / la venta anticipada / la venta a futuro

взаимные запродажи ventas reciprocas / mutuas

закреплённая контрактом запродажа venta estipulada por / en el contrato

компенсационная запродажа venta compensatoria / de compensacion

обусловленная предварительными договорённостями запродажа venta condicionada por

previo acuerdo

оформленная договором запродажа venta formalizada en el contrato

совершённая запродажа venta realizadaзапродажа будущих изделий venta anticipada / por adelantado de articulos a fabricarse

запродажа будущего урожая venta anticipada de la cosecha

запродажа в счёт взаимных поставок venta por concepto / a cuenta de suministros mutuos

запродажа на выгодных условиях venta en terminos ventajosos

запродажа без окончательного уточнения количества товара la venta sin especificacion

definitiva de la cantidad de mercancia

время запродажи el periodo / el plazo de venta a futuro

место запродажи el lugar de venta

общее количество запродаж la cantidad total / el total de ventas realizadas

стоимость запродажи el costo / el valor de la venta

условия запродажи terminos / condiciones de la venta

договорённость о запродаже acuerdo sobre la venta

отказ от запродажи renuncia a la venta, rechazo de vender

переговоры о запродаже conversaciones sobre la venta

вести переговоры о запродаже sostener conversaciones sobre la venta

договариваться о запродаже convenir en vender, acordar la venta

подписать договор о запродаже firmar el contrato para la venta / de venta

запродажа произведена фирмой la venta ha sido realizada por una firma extranjera

запродажа совершена la venta ha sido realizada / efectuada

Изобретение la invencion, el inventoдемонстрируемое изобретение invento demostrado

запатентованное изобретение invento patentado

новое изобретение nuevo / ultimo invento, novedad, innovacion

освоенное промышленностью изобретение invento asimilado / adoptado por la industria

охраняемое патентом изобретение invento protegido por la patente / patentado

техническое изобретение invento tecnico, innovacion

изобретение нового технологического процесса invencion de la tecnologia / del proceso

tecnologico

изобретение прибора invencion del aparato

изобретение фирмы invento de la firma

изобретение на внешнем рынке invento en el mercado exteriorизобретение с патентом invento patentado / con la patente

автор изобретения autor del invento

14


15/151

демонстрация изобретения demostracion del invento

использование изобретения aplicacion / utilizacion / explotacion del invento

название изобретения nombre / denominacion / designacion del invento

описание изобретения descripcion del invento

освоение изобретения asimilacion del invento

патентная защита изобретения proteccion del invento por la patente

патентование изобретения concesion de la patente al invento, patentacion del inventoпредмет изобретения objeto de la invencion

реклама изобретения publicidad / promocion del invento

авторское свидетельство на изобретение certificado de autor del invento, patente / privilegio

de invencion

данные об изобретении datos sobre el invento

заявка на изобретение solicitud de patente

лицензия на изобретение licencia de invencion

патент на изобретение patente de invencion

продажа лицензии на изобретение venta de licencia para el empleo de la invencion

продукция на основе изобретения productos obtenidos en base a la invencion

внедрять изобретение introducir / aplicar la invencionзапатентовать изобретение hacer patentar / patentar el invento, sacar la patente

использовать изобретение utilizar / adoptar el invento

обеспечить патентную защиту изобретения asegurar la proteccion del invento por la patente /

de patentes

описать изобретение describir el invento, dar la descripcion del invento

освоить изобретение asimilar / adoptar el invento

рекламировать изобретение hacer publicidad / propaganda del invento, publicitar la invencion

дать заявку на изобретение enviar la solicitud de patente para el invento

купить лицензию на изобретение adquirir / comprar la licencia de invencion

приобрести патент на изобретение obtener / adquirir la patente de invencion

продать лицензию на изобретение vender la licencia de invencion

изобретение имеет патентную защиту el invento esta protegido por la patente / esta patentado

изобретение рекламируется el invento esta siendo promovido, se hace publicidad / propaganda

del invento

Импорт la importacion, las importaciones

взаимный импорт importaciones mutuas

общий импорт el monto / el total de las importaciones

плановый импорт importacion planificada

расширенный импорт importacion ampliada

импорт машин и оборудования importacion de maquinaria y equiposимпорт мебели importacion de muebles

импорт предметов длительного пользования importacion de bienes duraderos

импорт продовольственных товаров importacion de productos alimenticos / de viveres / de

comestibles

импорт сырья importacion de materias primas

импорт товаров широкого потребления importacion de articulos de amplio consumo / de

consumo masivo

импорт из капиталистических стран importaciones desde los paises capitalistas

импорт на компенсационной основе importacion sobre la base compensatoria

импорт из развивающихся стран importaciones desde los paises en vias de desarrollo

импорт в стоимостном выражении importaciones en terminos de valoresдоля импорта la cuota / la parte de importaciones

объём импорта el volumen de importacion

15


16/151

кредитование импорта concesion de creditos para la importacion

номенклатура импорта nomenclatura de las importaciones

потенциал импорта el potencial de la importacion

расширение импорта ampliacion / diversificacion de las importaciones

статистика импорта estadisticas de la importacion

статья импорта rubro / renglon / articulo de la importacion

стоимостное выражение импорта el valor de las importacionesструктура импорта estructura de la importacion

увеличение импорта aumento / incremento de las importaciones

финансирование импорта financiamiento / financiacion de la importacion

доля товаров длительного пользования в общем импорте cuota de los bienes duraderos en la

importacion total

кредиты для импорта creditos para la importacion

транспорт для импорта transporte para la importacion

расширить импорт ampliar / diversificar la importacion

сократить импорт reducir / limitar las importaciones

увеличить импорт aumentar / incrementar la importacion

финансировать импорт financiar la importacionпредоставить кредиты для импорта conceder creditos para la importacion

импорт превышает экспорт la importacion supera / excede la exportacion

импорт сокращён la importacion ha sido reducida

Интеграция la integracion

международная экономическая интеграция la integracion economica internacional

интеграция в области промышленности / сельского хозяйства integracion en el campo de la

industria / agricultura

интеграция в сфере производства integracion en la esfera de la produccion

проблемы интеграции problemas / aspectos de la integracion

процесс интеграции el proceso de integracion / integracionista

развитие интеграции fomento de la integracion

расширение интеграции ampliacion / expansion de la integracion

углубление интеграции profundizacion de la integracion

развивать интеграцию fomentar la integracion

решать проблемы интеграции resolver los problemas de la integracion

ускорять процесс интеграции acelerar el proceso de la integracion

интеграция способствует повышению экономического уровня la integracion contribuye a

elevar el nivel del desarrollo economico

интеграция ускоряет экономическое развитие la integracion acelera el desarrollo economico

Информация la informacion

внешнеторговая информация informacion sobre el comercio exterior

достоверная информация informacion fidedigna, datos fehacientes

коммерческая информация informacion comercial

обширная информация amplia informacion

регулярная информация informacion periodica / de caracter regular

рекламная информация informacion publicitaria

систематическая информация informacion sistematica

статистическая информация informacion estadistica, datos estadisticos

информация бюллетеня informacion del boletin

информация выставки / ярмарки informacion de la exposicion / de la feriaинформация по вопросам внешней торговли informacion sobre la problematica del comercio

exterior

16


17/151

информация о выставках и ярмарках informacion sobre exposiciones y ferias

информация об иностранных рынках informacion sobre los mercados extranjeros

информация о конъюнктуре рынка отдельных товаров informacion sobre la coyuntura del

mercado de algunos productos

информация в области рекламы informacion en la esfera de la publicidad

информация по проблемам регулирования внешней торговли informacion sobre los

problemas de la regulacion del comercio exteriorинформация о рынке лицензий informacion sobre el mercado de licencias

информация о торговых соглашениях informacion sobre los acuerdos comerciales

бюро информации buro / oficina de informacion

достоверность информации autenticidad / fiabilidad de la informacion

источник информации fuente de la informacion

каналы информации canales / cauces de la informacion

обмен информацией intercambio de informaciones

отдел информации seccion / departamento de informacion

получение информации obtencion / recepcion de la informacion

публикация информации publicacion de la informacion

сбор информации recoleccion / captacion de la informacionсистема информации sistema informativo, red de la informacion

сфера информации esfera de la informacion

ведомство по информации el departamento de informacion

организации и учреждения по информации organismos y oficinas de informacion

дать информацию ofrecer / facilitar informacion

использовать информацию utilizar / hacer uso de la informacion

получить информацию obtener / recibir / procurar la informacion

передать информацию transmitir / comunicar la informacion

расширить информацию ampliar la informacion

искать / найти партнёра на основе информации buscar / encontrar al socio comercial en base

a la informacion

информация использована la informacion ha sido utilizada

информация обработана la informacion ha sido procesada / clasificada

информация получена la informacion ha sido recibida

Каталог el catalogo

выставочный каталог catalogo de exposicion

специальный каталог catalogo especial

фирменный каталог catalogo de la firma

каталог выставки catalogo de la exposicion

каталог машин catalogo de la maquinariaкаталог оборудования catalogo de los bienes de equipo

каталог образцов товара catalogo de muestras de mercancias

каталог фирмы catalogo de la firma

каталог на 2010 год catalogo para el ano 2010

каталог с образцами товаров catalogo con muestras de mercancias

библиотека каталогов deposito / biblioteca de catalogos

издание каталогов publicacion / edicion de catalogos

иллюстрации каталогов ilustraciones en el catalogo

отправка каталога envio del catalogo

получение каталога obtencion / recepcion del catalogo

содержание каталога contenido del catalogoкод товара в каталоге codico / indice del producto en el catalogo

наименования в каталоге denominacion de los productos en el catalogo

17


18/151

описание товара в каталоге descripcion de la mercancia en el catalogo

сведения из каталога informacion / datos del catalogo

указание цены в каталоге indicacion del precio en el catalogo

выслать каталог remitir / enviar el catalogo

заказать каталог encargar / solicitar el catalogo

издать каталог publicar / editar el catalogo

получить каталог recibir el catalogoпредлагать каталог ofrecer el catalogo

соответствовать каталогу coincidir con el catalogo, corresponder al catalogo

составить каталог componer el catalogo

включать цену в каталог incluir / indicar el precio en el catalogo

сделать запрос на каталог enviar la solicitud del catalogo, pedir / solicitar el catalogo

содержаться в каталоге aparecer / figurar / estar incluido en el catalogo

указать цены в каталоге indicar los precios en el catalogo

каталог информирует о….. el catalogo informa de / sobre…..

каталог получен el catalogo ha sido recibido

каталог содержит сведения о…. el catalogo contiene datos / ofrece informacion sobre…..

Командирование el envio / el envio en comision de servicio

длительное командирование envio en una comision de servicio prolongada

зарубежное командирование envio en comision de servicio al extranjero

срочное командирование envio urgente en comision de servicio

командирование работника envio del funcionario de un organismo de comercio exterior

командирование представителя envio del representante

командирование для монтажа и наладки оборудования envio de……para el ensamblaje y

ajuste de los equipos

командирование в страну заказчика envio en viaje de servicio al pais del cliente

командирование с целью оказания технического содействия в строительстве envio a fin de

prestar la asistencia tecnica en la construccion

оплата командирования pago por el viaje de servicio, pago por la dieta, pago por viaticos

сроки командирования plazos del viaje

стоимость командирования costo / valor del viaje

условия командирования terminos / condiciones del viaje

цель командирования objeto del viaje

договор о командировании el contrato sobre el viaje de servicio

расходы на командирование los gastos del viaje

содействие в командировании asistencia en el viaje

страхование от рисков на время командирования seguro contra los riesgos durante el viaje

обусловить оплату командирования estipular el pago del viaje de servicioоговорить условия командирования acordar / estipular los terminos del viaje de servicio

оплатить командирование pagar por el viaje de servicio / pagar la dieta

определить сроки командирования determinar los plazos del viaje de servicio

заключить договор о командировании concertar el contrato del viaje de servicio

застраховать специалиста на время командирования asegurar al especialista para el periodo

del viaje de servicio

командирование даёт хорошие результаты el viaje de servicio da buenos resultados

командирование оплачено los gastos del viaje de servicio han sido compensados / abonados

командирование российских специалистов эффективно el envio en viaje de servicio de los

especialistas rusos es eficaz

Комиссия la comision

государственная комиссия comision estatal

18


19/151

европейская комиссия comision europea

контролирующая комиссия comision de control

координационная комиссия comision coordinadora

функционирующая комиссия comision en funcion

специализированная комиссия comision especializada / ad hoc

экономическая комиссия comision economica

комиссия по вопросам внешнеэкономических связей la comision para las relacioneseconomicas exteriores

деятельность комиссии actividad de la comision

задачи комиссии tareas de la comision

заседание комиссии reunion / sesion de la comision

объём работы комиссии volumen del trabajo de la comision

президиум комиссии presidium / presidencia de la comision

работа комиссии trabajo de la comision

структура комиссии estructura de la comision

цель деятельности комиссии objeto / meta de la actividad de la comision

член комиссии el miembro de la comision

контролировать работу комиссии controlar la actividad de la comisionнаправлять деятельность комиссии dirigir / orientar la actividad de la comision

организовать комиссию organizar la comicion

руководить комиссией administrar / dirigir la comision

создать комиссию crear / formar la comision

комиссия организована la comision ha sido organizada

комиссия работает la comision actua / procede

комиссия создана la comision ha sido creada

Коммерсант el comerciante / el hombre de negocios

внешнеторговый коммерсант comerciante de comercio exterior

действующий через посредника коммерсант comerciante que actua a traves de intermediario

действующий от своего имени коммерсант comerciante que actua en nombre propio

зарубежный коммерсант comerciante extranjero

заслуживающий доверия коммерсант comerciante que merece confianza / fiable / digno de

confianza

имеющий хорошую репутацию коммерсант comerciante de buena reputacion / con renombre /

de prestigio

иностранный коммерсант comerciante extranjero

крупный коммерсант comerciante importante

современный коммерсант comerciante moderno / actualizado

сотрудничающий с фирмой коммерсант comerciante que coopera / colabora con la empresaкоммерсант иностранного государства comerciante de pais extranjero

коммерсант по импорту и экспорту comerciante importador y exportador

коммерсант по продаже машин и оборудования comerciante vendedor de maquinaria y

bienes de equipo

коммерсант по консигнационным сделкам comerciante para negocios de consignacion

капитал коммерсанта capital del comerciante

права коммерсанта derechos del comerciante

репутация коммерсанта reputacion / prestigio / renombre del comerciante

сделка коммерсанта transaccion / negocio del comerciante

услуги коммерсанта servicios del comerciante

договорённость с коммерсантом acuerdo con el comercianteконтракт с коммерсантом contrato con el comerciante

сделка с коммерсантом transaccion con el comerciante

19


20/151

вознаграждать коммерсанта за услуги gratificar / retribuir / remunerar los servicios del

comerciante

оплатить услуги коммерсанта recompensar / pagar / abonar los servicios del comerciante

сообщить коммерсанту об отгрузке товара informar al comerciante sobre el embarque de la

mercancia

уведомить коммерсанта notificar al comerciante

вести переговоры с коммерсантом entablar conversaciones / tratar con el comercianteзаключить сделку с коммерсантом concertar una transaccion con el comerciante

обратиться к коммерсанту dirigirse / acudir al comerciante

получить запрос от коммерсанта recibir el pedido del comerciante

получать информацию от коммерсанта obtener / recibir informacion del comerciante

произвести расчёты с коммерсантом saldar / liquidar las cuentas con el comerciante

коммерсант ведёт переговоры el comerciante lleva a cabo las conversaciones

коммерсант выступает в качестве посредника el comerciante interviene en calidad de

intermediario / actua de mediador

коммерсант действует от своего имени el comerciante actua en nombre propio

коммерсант заключает сделку el comerciante concluye una transaccion

Контакт el contacto

восстановленный контакт contacto restablecido / renovado

давние контакты contactos de larga data

деловые контакты contactos de negocio

коммерческие контакты contactos comerciales

прерванный контакт contacto roto / suspendido / interrumpido / perturbado

продолжительный контакт contacto largo / prolongado

прочные контакты contactos estables / solidos / firmes

традиционные контакты contactos tradicionales

установившиеся контакты contactos establecidos

установленные контакты contactos establecidos

контакты делового человека contactos del hombre de negocios

контакты официального лица contactos de la persona oficial

контакты фирмы contactos de la firma

контакт с фирмой contacto con la firma

контакты с бизнесменами contactos con hombres de negocios

контакты с иностранным контрагентом contactos con el contratante extranjero

контакт на основе взаимной заинтересованности contacto sobre la base de mutuo interes

контакт с целью заключения сделки contacto con vistas a concertar una transaccion

важность контакта importancia del contacto

закрепление контакта consolidacion del contactoоценка контакта evaluacion del contacto

прекращение контакта suspension / ruptura del contacto

результативность контакта efecto / eficacia del contacto

укрепление контактов fortalecimiento / afianzamiento de los contactos

установление контактов establecimiento de contactos

утрата контакта perdida del contacto

цель контакта objetivo / finalidad / objeto del contacto

основания для контакта bases / razones / motivos para el contacto

помощь в установлении контакта asistencia en el establesimiento del contacto

восстановить контакт restablecer / renovar / recuperar el contacto

закрепить контакты consolidar / afianzar los contactosпрекратить контакт cesar / liquidar / suspender el contacto

прервать контакт romper / interrumpir / suspender el contacto

20


21/151

укреплять контакты fortalecer / estrechar los contactos

установить контакт establecer el contacto

отправиться в командировку для установления контактов salir en viaje de servicio para

establecer contactos

контакт восстановлен el contacto ha sido restablecido / renovado

контакт прерван el contacto ha sido interrumpido / roto / suspendido

контакты установлены los contactos han sido establecidosконтакты утрачены los contactos se han perdido

Конференция la conferencia

международная конференция conferencia internacional

научная конференция conferencia cientifica

пресс-конференция conferencia / rueda de prensa

региональная конференция conferencia regional

специальная конференция conferencia especializada / ad hoc

экономическая конференция conferencia economica

конференция по авторскому праву / по вопросам художественной собственности

conferencia sobre los problemas del derecho de autor / propiedad artisticaконференция на тему…. conferencia sobre el tema / sobre…

конференция по торговле и развитию (ЮНКТАД) Conferencia de las Naciones Unidas para

el Comercio y el Desarrollo (UNCTAD)

конференция по экономическим вопросам conferencia sobre asuntos economicos

время проведения конференции dias de celebracion de la conferencia

выводы конференции conclusiones de la conferen

Documents

Деловые связи el Espanol.pdf