Σειρά Evita V / Σειρά Babylog VN€¦ · Πληροφορίες σχετικά με αυτό το έγγραφο 1.4 Χρήση των όρων Η Dräger χρησιμοποιεί

Σειρά Evita V / Σειρά Babylog VN

Οδηγίες επανεπεξεργασίας

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΓια τη σωστή επανεπεξεργασία των προϊόντων απαιτείται η μελέτη του παρόντος εγγράφου και η συμμόρφωση με αυτό.


2 Οδηγίες επανεπεξεργασίας | Σειρά Evita V / Σειρά Babylog VN

Περιεχόμενα



1 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το έγγραφο ............................................ 41.1 Αντικείμενο της εφαρμογής ............................................................. 41.2 Τυπογραφικές συμβάσεις ............................................................... 41.3 Απεικονίσεις.................................................................................... 41.4 Χρήση των όρων ............................................................................ 51.5 Εμπορικά σήματα ........................................................................... 5

1.5.1 Εμπορικά σήματα που ανήκουν στην Dräger................... 51.5.2 Εμπορικά σήματα τρίτων κατασκευαστών ....................... 5

2 Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια.................................................. 62.1 Πληροφορίες για τις οδηγίες ασφαλείας και τις δηλώσεις

προφύλαξης.................................................................................... 62.1.1 Οδηγίες ασφαλείας ........................................................... 62.1.2 ∆ηλώσεις προφύλαξης ..................................................... 6

2.2 Οδηγίες ασφαλείας ......................................................................... 62.2.1 Αισθητήρες ροής............................................................... 72.2.2 Βαλβίδα εισπνοής............................................................. 8

3 Επανεπεξεργασία .................................................................................... 93.1 Πληροφορίες επανεπεξεργασίας .................................................... 93.2 Ταξινόμηση για επανεπεξεργασία .................................................. 9

3.2.1 Ταξινόμηση ιατροτεχνολογικών προϊόντων...................... 93.2.2 Ταξινόμηση στοιχείων συγκεκριμένων συσκευών ............ 9

3.3 Πριν από την επανεπεξεργασία ...................................................... 103.3.1 Εξαρτήματα και αναλώσιμα ειδικά για τον ασθενή ........... 103.3.2 Στοιχεία συγκεκριμένων συσκευών .................................. 13

3.4 Επικυρωμένες διαδικασίες επανεπεξεργασίας ............................... 173.4.1 Επισκόπηση των διαδικασιών επανεπεξεργασίας για τη

συσκευή και τα στοιχεία συγκεκριμένων συσκευών ......... 173.4.2 Απολύμανση επιφάνειας με καθαρισμό............................ 173.4.3 Μηχανικός καθαρισμός με θερμική απολύμανση ............. 183.4.4 Αποθήκευση και μεταφορά............................................... 21

3.5 Άλλα υλικά και διαδικασίες επανεπεξεργασίας ............................... 213.5.1 Απολυμαντικά ................................................................... 213.5.2 ∆ιαδικασίες επανεπεξεργασίας......................................... 23

3.6 Επανεπεξεργασία ειδικών για τον ασθενή εξαρτημάτων ................ 243.6.1 Ταξινόμηση των εξαρτημάτων.......................................... 243.6.2 Επικυρωμένη επανεπεξεργασία του αισθητήρα CO2 ....... 243.6.3 Επικυρωμένη επανεπεξεργασία της

επαναχρησιμοποιούμενης κυβέττας του αισθητήρα CO2 . 263.6.4 Επικυρωμένη επανεπεξεργασία του αισθητήρα

εκπνευστικής ροής ........................................................... 273.6.5 Επικυρωμένη επανεπεξεργασία του αισθητήρα ροής για

νεογνά .............................................................................. 283.6.6 Αποθήκευση και μεταφορά............................................... 313.6.7 Άλλα υλικά και διαδικασίες επανεπεξεργασίας................. 31

Οδηγίες επανεπεξεργασίας | Σειρά Evita V / Σειρά Babylog VN 3


3.7 Μετά την επανεπεξεργασία............................................................. 343.7.1 Συναρμολόγηση και εγκατάσταση στοιχείων

συγκεκριμένων συσκευών ................................................ 343.7.2 Προετοιμασία πριν από την επόμενη χρήση της συσκευής

37


Πληροφορίες σχετικά με αυτό το έγγραφο

1 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το έγγραφο

1.1 Αντικείμενο της εφαρμογής

Οι παρούσες οδηγίες επανεπεξεργασίας ισχύουν για όλους τους αναπνευστήρες της σειράς Evita V και της σειράς Babylog VN.

Οι παρούσες οδηγίες επανεπεξεργασίας αντικαθιστούν το κεφάλαιο "Επανεπεξεργασία" στις οδηγίες χρήσης των αναπνευστήρων Evita Infinity V500, Evita V300 και Babylog VN500.

1.2 Τυπογραφικές συμβάσεις

1.3 Απεικονίσεις

Οι απεικονίσεις προϊόντων και περιεχομένου οθόνης σε αυτό το έγγραφο ενδέχεται να διαφέρουν από τα πραγματικά προϊόντα, ανάλογα με τη διαμόρφωση και το σχεδιασμό.

Κεί-μενο

Τα κείμενα με έντονη, πλάγια γραφή υποδεικνύουν ετικέτες στη συσκευή και κείμενα στην οθόνη.

1. Οι αριθμοί που ακολουθούνται από τελεία υποδεικνύουν μεμονωμένα βήματα ενεργειών σε μια αλληλουχία ενεργειών. Η αρίθμηση ξεκινά με τον αριθμό 1 για κάθε νέα αλληλουχία ενεργειών.

a. Οι πεζοί χαρακτήρες που ακολουθούνται από τελεία υποδεικνύουν δευτε-ρεύοντα βήματα ενεργειών. Η αρίθμηση ξεκινά ξανά με το γράμμα α. για κάθε νέο δευτερεύον βήμα ενέργειας.

Αυτή η κουκκίδα υποδεικνύει μεμονωμένα βήματα διαδικασίας, χωρίς συγκεκριμένη αλληλουχία.

Αυτό το τρίγωνο σε οδηγίες ασφαλείας και δηλώσεις προφύλαξης υποδει-κνύει τρόπους αποφυγής κινδύνου.

(1) Οι αριθμοί σε παρενθέσεις αναφέρονται σε στοιχεία σε εικόνες.

1 Οι αριθμοί στις εικόνες υποδεικνύουν στοιχεία που αναφέρονται στο κεί-μενο.

– Οι παύλες υποδεικνύουν απαρίθμηση.

> Το σύμβολο "μεγαλύτερο" υποδεικνύει τη διαδρομή πλοήγησης σε ένα παράθυρο.

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει πληροφορίες που διευκολύνουν τη χρήση του προϊόντος.

Αυτό το βέλος υποδεικνύει το αποτέλεσμα ενός βήματος ενέργειας.

Αυτό το σημάδι ελέγχου υποδεικνύει το αποτέλεσμα μιας αλληλουχίας ενεργειών.


Πληροφορίες σχετικά με αυτό το έγγραφο

1.4 Χρήση των όρων

Η Dräger χρησιμοποιεί τον όρο "εξάρτημα" όχι μόνο για εξαρτήματα υπό την έννοια του IEC 60601-1, αλλά και για αναλώσιμα είδη, αφαιρούμενα και προσαρτώμενα μέρη.

Οι αναπνευστήρες της σειράς Evita V αναφέρονται επίσης ως "Evita".

Οι αναπνευστήρες της σειράς Babylog VN αναφέρονται επίσης ως "Babylog".

1.5 Εμπορικά σήματα

1.5.1 Εμπορικά σήματα που ανήκουν στην Dräger

Στην παρακάτω ιστοσελίδα παρατίθεται μια λίστα χωρών στις οποίες τα εμπορικά σήματα είναι κατατεθέντα: www.draeger.com/trademarks

1.5.2 Εμπορικά σήματα τρίτων κατασκευαστών

Εμπορικό σήμα

Evita®

Babylog®

Infinity®

Εμπορικό σήμα Κάτοχος εμπορικού σήματος

Dismozon®

BODE ChemieKorsolex®

neodisher mediclean® Dr. Weigert

acryl-des®

Schülke & MayrGigasept®

Mikrozid®

Perform®

Actichlor®

Ecolab USAIncidin®

Oxycide®

Sekusept®

BruTab 6S® Brulin

Dispatch® Clorox

Klorsept® Medentech

Descogen®

AntisepticaOxygenon®

SteriMax® Aseptix


Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια

2 Πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια

2.1 Πληροφορίες για τις οδηγίες ασφαλείας και τις δηλώσεις προφύλαξης

Οι οδηγίες ασφαλείας και οι δηλώσεις προφύλαξης προειδοποιούν για κινδύνους και παρέχουν οδηγίες για την ασφαλή χρήση του προϊόντος. Η μη τήρηση τους μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ατόμων ή υλικές ζημιές.

2.1.1 Οδηγίες ασφαλείας

Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει ενότητες με οδηγίες ασφαλείας που προειδοποιούν για κινδύνους. Ο τύπος κινδύνου και οι συνέπειες της μη συμμόρφωσης περιγράφονται σε κάθε οδηγία ασφαλείας.

2.1.2 ∆ηλώσεις προφύλαξης

Οι δηλώσεις προφύλαξης σχετίζονται με βήματα ενεργειών και προειδοποιούν για κινδύνους που μπορεί να προκύψουν κατά την εκτέλεση των βημάτων ενεργειών. Οι δηλώσεις προφύλαξης προηγούνται των βημάτων ενεργειών.

Τα παρακάτω προειδοποιητικά σήματα και οι προειδοποιητικές λέξεις υποδεικνύουν δηλώσεις προφύλαξης και διαφοροποιούν τις πιθανές συνέπειες της μη συμμόρφωσης.

2.2 Οδηγίες ασφαλείας

Επαναχρησιμοποιούμενα προϊόντα

Τα επαναχρησιμοποιούμενα προϊόντα πρέπει να επανεπεξεργάζονται, διαφορετικά υπάρχει αυξημένος κίνδυνος μόλυνσης.

Τηρήστε τους κανόνες πρόληψης μόλυνσης και τους κανονισμούς επανεπεξεργασίας της μονάδας ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.

Τηρείτε τους εθνικούς κανόνες πρόληψης μόλυνσης και επανεπεξεργασίας.

Χρησιμοποιήστε επικυρωμένες διαδικασίες επανεπεξεργασίας.

Τηρήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή σχετικά με τα καθαριστικά, τα απολυμαντικά και τις συσκευές επανεπεξεργασίας.

Cleanisept® Dr. Schumacher

CIDEX® Johnson & Johnson

Εμπορικό σήμα Κάτοχος εμπορικού σήματος

Προειδοποιη-τικό σήμα

Προειδοποιητική λέξη

Συνέπειες μη συμμόρφωσης

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ Μπορεί να οδηγήσει σε μέτριο ή μικρό τραυματισμό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές.



Ενδείξεις φθοράς, όπως ρωγμές, παραμόρφωση, αποχρωματισμός ή ξεφλούδισμα ενδέχεται να εμφανιστούν σε επανεπεξεργασμένα προϊόντα.

Ελέγξτε τα προϊόντα για ενδείξεις φθοράς και αντικαταστήστε τα, εάν είναι απαραίτητο.

2.2.1 Αισθητήρες ροής

Εύφλεκτες ουσίες

Ο αισθητήρας ροής ενδέχεται να αναφλέξει φάρμακα ή άλλες ουσίες με βάση εύφλεκτες ουσίες. Ο ασθενής ενδέχεται να κινδυνεύσει.

Μη νεφελοποιείτε φάρμακα ή άλλες ουσίες οι οποίες είναι εύφλεκτες και μην τις ψεκάζετε μέσα στη συσκευή.

Μη χρησιμοποιείτε ουσίες που περιέχουν αλκοόλη.

Μην επιτρέπετε σε εύφλεκτες ή εκρηκτικές ουσίες να εισέρχονται στο αναπνευστικό σύστημα ή στο αναπνευστικό κύκλωμα.

Κατάλοιπα ατμών από εξαιρετικά εύφλεκτα απολυμαντικά

Κατάλοιπα ατμών εξαιρετικά εύφλεκτων απολυμαντικών (π.χ. αλκοόλες) και επικαθίσεις που δεν απομακρύνθηκαν κατά την επανεπεξεργασία ενδέχεται να αναφλεχθούν, όταν χρησιμοποιείται ο αισθητήρας ροής. Ο ασθενής ενδέχεται να κινδυνεύσει.

Εξασφαλίστε καθαρισμό και απολύμανση χωρίς σωματίδια.

Μετά την απολύμανση, αφήστε τον αισθητήρα ροής να στεγνώσει στον αέρα για τουλάχιστον 30 λεπτά.

Πριν την εισαγωγή, ελέγξτε τον αισθητήρα ροής για εμφανείς ζημιές και ρύπους όπως κατάλοιπα βλέννας, φάρμακα σε μορφή αερολύματος και σωματίδια.

Αντικαθιστάτε τους αισθητήρες ροής, όταν έχουν υποστεί βλάβη, έχουν ρυπανθεί ή περιλαμβάνουν σωματίδια.

Αισθητήρας εκπνευστικής ροής

Η ακατάλληλη επανεπεξεργασία και οι ρύποι, όπως επικαθίσεις ή σωματίδια, ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στον αισθητήρα ροής. Η μέτρηση ροής ενδέχεται να αποτύχει. Ως αποτέλεσμα, ο ασθενής ενδέχεται να κινδυνεύσει.

∆εν επιτρέπεται μηχανικός καθαρισμός ή απολύμανση

∆εν επιτρέπεται αποστείρωση πλάσματος ή αποστείρωση ακτινοβολίας

∆εν επιτρέπεται η εκτόξευση νερού, ο πεπιεσμένος αέρας, βούρτσες ή παρόμοια

∆εν επιτρέπεται λουτρό υπερήχων

∆εν επιτρέπεται η αποστείρωση του αισθητήρα ροής Spirolog με ζεστό ατμό

Καθαρίζετε και απολυμαίνετε τον αισθητήρα ροής σύμφωνα με τις οδηγίες επανεπεξεργασίας.

Για την απολύμανση του αισθητήρα ροής πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο καθαρά απολυμαντικά διαλύματα.



Αισθητήρας ροής για νεογνά

Η ακατάλληλη επανεπεξεργασία και οι ρύποι, όπως επικαθίσεις ή σωματίδια, ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στον αισθητήρα ροής. Η μέτρηση ροής ενδέχεται να αποτύχει. Ως αποτέλεσμα, ο ασθενής ενδέχεται να κινδυνεύσει.

∆εν επιτρέπεται μηχανικός καθαρισμός ή απολύμανση του ένθετου του αισθητήρα

∆εν επιτρέπεται αποστείρωση πλάσματος ή αποστείρωση ακτινοβολίας

∆εν επιτρέπεται η εκτόξευση νερού, ο πεπιεσμένος αέρας, βούρτσες ή παρόμοια κατά τον καθαρισμό του ένθετου αισθητήρα

∆εν επιτρέπεται λουτρό υπερήχων

Καθαρίζετε και απολυμαίνετε τον αισθητήρα ροής σύμφωνα με τις οδηγίες επανεπεξεργασίας.

Για την απολύμανση του αισθητήρα ροής πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο καθαρά απολυμαντικά διαλύματα.

2.2.2 Βαλβίδα εισπνοής

Για ασθενείς με αυθόρμητη αναπνοή, το αέριο ασθενή μπορεί να ρέει μέσα από τη βαλβίδα εισπνοής στις παρακάτω καταστάσεις:

– Υπερπίεση στο σύστημα που προκαλείται από συστροφή του σωλήνα εκπνοής

– Βλάβη και των δύο αερίων παροχής

– Πλήρης βλάβη της παροχής ισχύος (βλάβη της τροφοδοσίας ισχύος δικτύου και αποφορτισμένες ή ελαττωματικές μπαταρίες)

Αν δεν πραγματοποιηθεί επανεπεξεργασία της βαλβίδας εισπνοής μετά από τέτοιες καταστάσεις, υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης.

Επανεπεξεργαστείτε τη βαλβίδα εισπνοής.


Επανεπεξεργασία

3 Επανεπεξεργασία

3.1 Πληροφορίες επανεπεξεργασίας

Τηρείτε τους εθνικούς κανόνες πρόληψης μόλυνσης και επανεπεξεργασίας.

Τηρήστε τους κανόνες πρόληψης μόλυνσης και τους κανονισμούς επανεπεξεργασίας της μονάδας ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης (π.χ., σε ό,τι αφορά τους κύκλους επανεπεξεργασίας).

Επαναχρησιμοποιούμενα στοιχεία μέσω των οποίων περνάει μολυσμένο αναπνευστικό αέριο κατά την κανονική λειτουργία και σε περίπτωση σφάλματος, πρέπει να υποβληθούν σε επανεπεξεργασία. Στην κανονική λειτουργία το μολυσμένο αναπνευστικό αέριο περνάει μέσα από τη βαλβίδα εκπνοής και άλλα εξαρτήματα στη διαδρομή εκπνοής. Σε περίπτωση σφάλματος, η βαλβίδα εισπνοής και άλλα εξαρτήματα στη διαδρομή εισπνοής ενδέχεται να μολυνθούν.

3.2 Ταξινόμηση για επανεπεξεργασία

3.2.1 Ταξινόμηση ιατροτεχνολογικών προϊόντων

Η ταξινόμηση εξαρτάται από την προβλεπόμενη χρήση του ιατροτεχνολογικού προϊόντος. Ο κίνδυνος μετάδοσης μόλυνσης μέσω της χρήσης του προϊόντος στον ασθενή χωρίς κατάλληλη επανεπεξεργασία αποτελεί τη βάση της ταξινόμησης Spaulding.

3.2.2 Ταξινόμηση στοιχείων συγκεκριμένων συσκευών

Η ακόλουθη ταξινόμηση αποτελεί σύσταση της Dräger.

Μη κρίσιμα

– Επιφάνεια συσκευής, συμπεριλαμβανομένης της μονάδας οθόνης

– Τροχήλατο και θήκες συγκράτησης

– Μονάδα παροχής αερίου GS500

– Μονάδα ηλεκτρικής τροφοδοσίας PS500

– Αφαιρούμενα μέρη της κύριας συσκευής

Ημικρίσιμα

– Βαλβίδα εισπνοής

– Βαλβίδα εκπνοής

– Βαλβίδα εκπνοής για νεογνά

Ταξινόμηση Επεξήγηση

Μη κρίσιμα Στοιχεία τα οποία έρχονται σε επαφή μόνο με άθικτο δέρμα

Ημικρίσιμα Στοιχεία τα οποία μεταφέρουν αναπνευστικό αέριο ή έρχο-νται σε επαφή με τους βλεννογόνους υμένες ή με παθολο-γικά αλλοιωμένο δέρμα

Επικίνδυνα Εξαρτήματα που διεισδύουν στο δέρμα ή τους βλεννογό-νους υμένες ή έρχονται σε επαφή με το αίμα



3.3 Πριν από την επανεπεξεργασία

Τηρήστε πριν από την αποσυναρμολόγηση

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και όλες τις συσκευές που είναι συνδεδεμένες με αυτήν.

2. Αποσυνδέστε όλα τα βύσματα ρεύματος.

3. Στραγγίστε τις υδατοπαγίδες και τους εύκαμπτους αναπνευστικούς σωλήνες.

4. Στραγγίστε τη δεξαμενή νερού του υγραντήρα αναπνευστικού αερίου.

3.3.1 Εξαρτήματα και αναλώσιμα ειδικά για τον ασθενή

Τα ειδικά για τον ασθενή εξαρτήματα και αναλώσιμα πρέπει να αφαιρεθούν από τη συσκευή και, εάν χρειάζεται, να αποσυναρμολογηθούν.

Επαναχρησιμοποιούμενα προϊόντα:

Εκτελέστε την επανεπεξεργασία σύμφωνα με τις οδηγίες στις παρούσες οδηγίες χρήσης. Εάν το επαναχρησιμοποιούμενο προϊόν συνοδεύεται από τις δικές του οδηγίες χρήσης, πραγματοποιείτε την επανεπεξεργασία σύμφωνα με το πλέον πρόσφατο έγγραφο. Επιπλέον, λάβετε υπόψη την έκδοση στο οπισθόφυλλο των εγγράφων.

Προϊόντα μίας χρήσης:

Απορρίπτετε τα προϊόντα μίας χρήσης.

Αφαίρεση του αναπνευστικού κυκλώματος

Αφαιρέστε τους αναπνευστικούς σωλήνες από τη θύρα εισπνοής και τη θύρα εκπνοής.

Αφαίρεση του αισθητήρα εκπνευστικής ροής από τον αναπνευστήρα Evita

1. Ανοίξτε το πτερύγιο.

2. Σπρώξτε τον αισθητήρα ροής όσο περισσότερο γίνεται προς τα αριστερά.

3. Αφαιρέστε τον αισθητήρα ροής (1) από την υποδοχή (2).

39

44

9

22

1



Αποσυναρμολόγηση του αισθητήρα ροής για νεογνά

Προϋποθέσεις:

– Το βύσμα του αισθητήρα έχει αφαιρεθεί από το πίσω μέρος της συσκευής.

∆ιαδικασία για τον αισθητήρα ροής για νεογνά ISO 15:

1. Αφαιρέστε το περίβλημα του αισθητήρα ροής (4) από το Y συνδετικό.

2. Αποσυνδέστε το βύσμα του καλωδίου του αισθητήρα ροής (1) από τον αισθητήρα ροής.

3. Πιέστε απαλά τα προεξέχοντα πλήκτρα (2) και στις δύο πλευρές, ενώ αφαιρείτε το ένθετο (3) από το περίβλημα του αισθητήρα (4).

∆ιαδικασία για τον αισθητήρα ροής για νεογνά με Y συνδετικό:

1. Αφαιρέστε τους αναπνευστικούς σωλήνες από τον αισθητήρα ροής με Υ συνδετικό (4).

2. Αποσυνδέστε το βύσμα του καλωδίου του αισθητήρα ροής (1) από τον αισθητήρα ροής.

3. Πιέστε απαλά τα προεξέχοντα πλήκτρα (2) και στις δύο πλευρές, ενώ αφαιρείτε το ένθετο του αισθητήρα (3) από τον αισθητήρα ροής με Y συνδετικό (4).

39

43

13

94

33

1 32

4

12

34



Αφαίρεση του αισθητήρα CO2


– Το βύσμα του αισθητήρα έχει αφαιρεθεί από το πίσω μέρος της συσκευής.

∆ιαδικασία:

1. Αφαιρέστε τον αισθητήρα CO2 (1) από την κυβέττα.

2. Αφαιρέστε την κυβέττα (2) από τη θύρα ασθενή του Y συνδετικού.

Αφαίρεση του νεφελοποιητή φαρμάκων πεπιεσμένου αέρα (λευκό, 8412935)

Μετά από τη χρήση στην κατηγορία ασθενή Ενήλικας:

1. Αφαιρέστε το σωλήνα νεφελοποιητή (1) από το νεφελοποιητή φαρμάκων (2) και από τη θύρα νεφελοποιητή στη συσκευή.

2. Αφαιρέστε το νεφελοποιητή φαρμάκων (2) από τους αναπνευστικούς σωλήνες.

3. Αποσυναρμολογήστε το νεφελοποιητή φαρμάκων σύμφωνα με τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Μετά από τη χρήση στις κατηγορίες ασθενών Παιδιατρικ. ασθενής και Νεογνό:



3. Αφαιρέστε το μαλακό σύνδεσμο (6) από τη θύρα εισόδου.

4. Αφαιρέστε τον προσαρμογέα (4) από τη θύρα εξόδου.

39

43

53

94

39

39

43

8

2

1

2

1

4 5 6

7

3



5. Αφαιρέστε τον κυματοειδή σωλήνα (3) από τον προσαρμογέα (4).


Αφαίρεση του νεφελοποιητή φαρμάκων πεπιεσμένου αέρα (μαύρο, 8411030)



3. Αφαιρέστε τον κυματοειδή σωλήνα για το αναπνευστικό κύκλωμα (3) από τη θύρα εισόδου.

4. Αφαιρέστε τον κυματοειδή σωλήνα (4) από τη θύρα εξόδου.


3.3.2 Στοιχεία συγκεκριμένων συσκευών

Τα στοιχεία συγκεκριμένων συσκευών πρέπει να αφαιρεθούν από τη συσκευή και, εάν χρειάζεται, να αποσυναρμολογηθούν.

Αφαίρεση της βαλβίδας εκπνοής ή της βαλβίδας εκπνοής για νεογνά από τον αναπνευστήρα

Στην παρούσα ενότητα αναφέρεται ο τρόπος αφαίρεσης της βαλβίδας εκπνοής από τον αναπνευστήρα Evita. Η βαλβίδα εκπνοής για νεογνά αφαιρείται από τους αναπνευστήρες Evita και Babylog με τον ίδιο τρόπο.


– Το πτερύγιο στο μπροστινό μέρος του αναπνευστήρα είναι ανοιχτό.

– Αφαίρεση του αισθητήρα εκπνευστικής ροής από τον αναπνευστήρα Evita.4

03

34

3

1

2

4




1. Στρέψτε το δακτύλιο ασφάλισης (1) όσο περισσότερο γίνεται πιο αριστερά.

2. Αφαιρέστε τη βαλβίδα εκπνοής από τη σύνδεση.

Αποσυναρμολόγηση της βαλβίδας εκπνοής ή της βαλβίδας εκπνοής για νεογνά

39

42

54

45

84

Αρ. Βαλβίδα εκπνοής Βαλβίδα εκπνοής για νεογνά

1 Περίβλημα αισθητήρα ροής -

2 ∆ιάφραγμα ∆ιάφραγμα

1

1

21

4

23

4




1. Αφαιρέστε το περίβλημα του αισθητήρα ροής (1) από τη βαλβίδα εκπνοής ή αφαιρέστε το σιγαστήρα (3) από τη βαλβίδα εκπνοής για νεογνά.

2. Αφαιρέστε το διάφραγμα (2) και μην αποσυναρμολογήσετε περαιτέρω.

3. Αφαιρέστε το δοχείο της υδατοπαγίδας (4).

4. Στραγγίξτε το δοχείο της υδατοπαγίδας.

Αφαίρεση της βαλβίδας εισπνοής από τον αναπνευστήρα

Στην παρούσα ενότητα αναφέρεται ο τρόπος αφαίρεσης της βαλβίδας εισπνοής από τον αναπνευστήρα Evita. Η βαλβίδα εισπνοής για νεογνά αφαιρείται από τον αναπνευστήρα Babylog με τον ίδιο τρόπο.


– Η βαλβίδα εισπνοής αφαιρείται και αποσυναρμολογείται μόνο αν έχει υπάρξει ροή αερίου ασθενή μέσα από τη βαλβίδα εισπνοής.

– Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.


1. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το μοχλό ασφάλισης (2) στην κάτω πλευρά της βαλβίδας εισπνοής (1).

2. Ταυτόχρονα, στρέψτε αριστερόστροφα τη βαλβίδα εισπνοής κατά περίπου 20°.

3. Αφαιρέστε τη βαλβίδα εισπνοής από τη σύνδεση.

3 - Σιγαστήρας

4 ∆οχείο υδατοπαγίδας ∆οχείο υδατοπαγίδας

39

43

6


1

2



Αποσυναρμολόγηση της βαλβίδας εισπνοής

Στην παρούσα ενότητα αναφέρεται ο τρόπος αποσυναρμολόγησης της βαλβίδας εισπνοής του αναπνευστήρα Evita. Η βαλβίδα εισπνοής για νεογνά αποσυναρμολογείται από τον αναπνευστήρα Babylog με τον ίδιο τρόπο.

1. Αφαιρέστε το διάφραγμα με προσαρμογέα (1) από τη σύνδεση της βαλβίδας εισπνοής.

2. Αφαιρέστε τη σφράγιση (2).

39

43

7

1 2



3.4 Επικυρωμένες διαδικασίες επανεπεξεργασίας

3.4.1 Επισκόπηση των διαδικασιών επανεπεξεργασίας για τη συσκευή και τα στοιχεία συγκεκριμένων συσκευών

3.4.2 Απολύμανση επιφάνειας με καθαρισμό

Στοιχεία:

– Επιφάνεια συσκευής, τροχήλατο και πρόσθετα μη κρίσιμα στοιχεία


– Το απολυμαντικό επιφανειών έχει παρασκευαστεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

– Οι οδηγίες του κατασκευαστή, π.χ., για τη διάρκεια ζωής ή τις συνθήκες χρήσης, τηρούνται.

– Ένα καθαρό, χωρίς χνούδια πανί εμποτισμένο με το απολυμαντικό επιφανειών χρησιμοποιείται για την απολύμανση επιφανειών καθαρισμού.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος λόγω εισχώρησης υγρώνΗ εισχώρηση υγρών ενδέχεται να προκαλέσει τα ακόλουθα:

– Βλάβη της συσκευής

– Ηλεκτροπληξία

– ∆υσλειτουργίες τις συσκευής

Βεβαιωθείτε ότι δεν εισχωρούν υγρά στη συσκευή.

Καθαρισμός

1. Σκουπίστε τους εμφανείς ρύπους με πανί μίας χρήσης εμποτισμένο με απολυμαντικό επιφανειών. Απορρίψτε το πανί.

2. Σκουπίστε όλες τις επιφάνειες. Κατόπιν αυτού, δεν πρέπει να υπάρχουν πλέον εμφανείς ρύποι.

Συσκευή και στοιχεία Απολύμανση επιφά-νειας με καθαρισμό

Μηχανικός καθαρισμός με θερμική απολύμανση

Επιφάνεια συσκευής, τρο-χήλατο και πρόσθετα μη κρίσιμα στοιχεία

Ναι (βλέπε "Απολύμανση επιφάνειας με καθαρι-σμό", σελίδα 17)

Όχι

Βαλβίδα εκπνοής Όχι Ναι (βλέπε "Μηχανικός καθαρισμός με θερμική απολύμανση", σελίδα 18)

Βαλβίδα εκπνοής για νεο-γνά

Βαλβίδα εισπνοής

Απολυμαντικό επι-φάνειας

Κατασκευαστής Συγκέντρωση Χρόνος επαφής

Oxycide Ecolab USA 2,3 % 5 λεπτά

Dismozon pur/plus BODE Chemie 1,6 % 15 λεπτά



Απολύμανση επιφανειών

3. Σκουπίστε και πάλι τις καθαρισμένες επιφάνειες για να υγράνετε εμφανώς όλες τις επιφάνειες που πρόκειται να απολυμανθούν με απολυμαντικό επιφανειών.

4. Περιμένετε να λήξει ο χρόνος επαφής του απολυμαντικού επιφανειών.

5. Στο τέλος του χρόνου επαφής, υγράνετε ένα καινούργιο, καθαρό και χωρίς χνούδια πανί με νερό (τουλάχιστον ποιότητας πόσιμου νερού).

6. Σκουπίστε όλες τις επιφάνειες μέχρι να μην είναι εμφανή καθόλου κατάλοιπα του απολυμαντικού επιφανειών, όπως κατάλοιπα αφρού ή γραμμές.

7. Περιμένετε να στεγνώσουν οι επιφάνειες.

8. Ελέγξτε τις επιφάνειες για εμφανείς ζημίες και αντικαταστήστε το προϊόν, εάν είναι απαραίτητο.

3.4.3 Μηχανικός καθαρισμός με θερμική απολύμανση

Χρησιμοποιήστε ένα πλυντήριο για απολύμανση, το οποίο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του προτύπου ISO 15883. Η Dräger συνιστά τη χρήση ενός καλαθιού εξαρτημάτων για τα εξαρτήματα αναισθησίας και αερισμού. Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή για το πλυντήριο για απολύμανση.

Στοιχεία:





– Το πλυντήριο για απολύμανση έχει προετοιμαστεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Βήμα Ουσία Κατασκευα-στής

Συγκέ-ντρωση

Θερμοκρασία Χρόνος επα-φής

Προκαταρκτικός καθαρισμός

Νερό της βρύ-σης

– – Θερμοκρασία του νερού της βρύσης

Ελάχ. 2 min

Καθαρισμός neodisher mediclean forte

Dr. Weigert Ελάχ. 0,3 % Ελάχ. 55 °C (131 °F)

Ελάχ. 5 λεπτά

Εξουδετέρωση neodisher Z Dr. Weigert Ελάχ. 0,1 % Θερμοκρασία του νερού της βρύσης

Ελάχ. 1 λεπτό

Έκπλυση Απιονισμένο νερό



Απολύμανση – – – Ελάχ. 90 °C (194 °F)


Στέγνωμα – – – – Ο χρόνος στε-γνώματος εξαρ-τάται από το φορτίο



Τοποθέτηση της βαλβίδας εκπνοής στο καλάθι εξαρτημάτων


1. Τοποθετήστε τη βαλβίδα εκπνοής όπως φαίνεται στην εικόνα.

2. Τοποθετήστε τα στοιχεία (περίβλημα αισθητήρα ροής, διάφραγμα, δοχείο υδατοπαγίδας) έτσι ώστε να είναι σταθερά.

3. Βεβαιωθείτε ότι:

– Όλες οι επιφάνειες και όλοι οι εσωτερικοί χώροι μπορούν να ξεπλυθούν πλήρως.

– Το νερό μπορεί να στραγγίσει ελεύθερα.

Τοποθέτηση της βαλβίδας εκπνοής για νεογνά στο καλάθι εξαρτημάτων

Απαιτούμενα βοηθήματα:

– Εύκαμπτος σωλήνας (διάμετρος: 12 mm (0,47 in), μήκος: μέγ. 50 cm (19,7 in)) για σύνδεση με τη βαλβίδα εκπνοής για νεογνά


1. Συνδέστε το σωλήνα στο ακροφύσιο της βαλβίδας εκπνοής για νεογνά.

2. Συνδέστε το άλλο άκρο του εύκαμπτου σωλήνα με κατάλληλο ακροφύσιο του καλαθιού εξαρτημάτων.

41

43

64

03

10



3. Τοποθετήστε τα στοιχεία (σιγαστήρας, διάφραγμα, δοχείο υδατοπαγίδας) έτσι ώστε να είναι σταθερά.




Τοποθέτηση της βαλβίδας εισπνοής στο καλάθι εξαρτημάτων

Η παρακάτω ενότητα αναφέρεται στη βαλβίδα εισπνοής του αναπνευστήρα Evita. Η βαλβίδα εισπνοής του αναπνευστήρα Babylog τοποθετείται με τον ίδιο τρόπο.


1. Τοποθετήστε τη βαλβίδα εισπνοής όπως φαίνεται στην εικόνα.

Παράδειγμα: Βαλβίδα εισπνοής για τον Evita:

2. Τοποθετήστε τα στοιχεία (διάφραγμα με προσαρμογέα, σφράγιση) έτσι ώστε να είναι σταθερά.




Εκτέλεση επανεπεξεργασίας

1. Επιλέξτε κύκλο.

2. Όταν ο κύκλος έχει ολοκληρωθεί, ελέγξτε τα στοιχεία για εμφανή ρύπανση και επαναλάβετε τον κύκλο, εάν χρειάζεται.

3. Ελέγξτε τα στοιχεία για εμφανείς ζημιές και αντικαταστήστε τα, αν είναι απαραίτητο.

Συμπληρωματικές πληροφορίες

Η Dräger δηλώνει ότι η νεφελοποίηση και η επανεπεξεργασία μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα αλλαγές χρώματος του μεταλλικού ενθέτου. Η αλλαγή χρώματος δεν αποτελεί ένδειξη ότι το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά.

41

43

5



Περίβλημα αισθητήρα ροής:Η διάρκεια ζωής των πλαστικών είναι περιορισμένη και εξαρτάται από τον τρόπο και τη συχνότητα επανεπεξεργασίας. Αν η επιφάνεια έχει ρωγμές, είναι κολλώδης, έχει αποχρωματιστεί έντονα ή αν το υλικό έχει σκληρύνει, πρέπει να ελεγχθεί η λειτουργία των στοιχείων και, αν είναι απαραίτητο, να γίνει αντικατάσταση.

3.4.4 Αποθήκευση και μεταφορά

Μετά την επανεπεξεργασία, δεν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις για την αποθήκευση και τη μεταφορά του προϊόντος. Ωστόσο, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:

– Αποθηκεύστε σε στεγνό και χωρίς σκόνη χώρο

– Αποφύγετε την εκ νέου ρύπανση και την πρόκληση ζημιών κατά τη μεταφορά

Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι περαιτέρω πληροφορίες για την αποθήκευση και τη μεταφορά που περιλαμβάνονται στα συνοδευτικά έγγραφα.

3.5 Άλλα υλικά και διαδικασίες επανεπεξεργασίας

3.5.1 Απολυμαντικά

Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένα σε εθνικό επίπεδο απολυμαντικά κατάλληλα για τη σχετική διαδικασία επανεπεξεργασίας και την προβλεπόμενη εφαρμογή.

Απολυμαντικό επιφάνειας

Οι κατασκευαστές των απολυμαντικών επιφανειών επιθεώρησαν και επαλήθευσαν τουλάχιστον τα ακόλουθα φάσματα δράσης:

– Βακτηριοκτόνο

– Μυκητοκτόνο

– Ιοκτόνο ή ιοκτόνο κατά ιών με έλυτρο

Ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή για τα απολυμαντικά επιφανειών.

Τα παρακάτω απολυμαντικά επιφανειών ήταν συμβατά με το υλικό κατά το χρονικό διάστημα των ελέγχων:

Κατηγορία ενερ-γού συστατικού

Απολυμαντικό επιφάνειας Κατασκευα-στής

Κατάλογος

Ουσίες αποδέ-σμευσης χλωρίου

BruTab 6S Brulin EPA1)

Clorox Professional Disinfecting Bleach Cleaner

Clorox EPA

Dispatch Hospital Cleaner Disinfectant Towels with Bleach

Klorsept 17 Medentech EPA

Actichlor plus Ecolab USA EPA



Η Dräger δηλώνει ότι οι ουσίες αποδέσμευσης οξυγόνου και χλωρίου ενδέχεται να προκαλέσουν αλλαγή χρώματος σε ορισμένα υλικά. Η αλλαγή χρώματος δεν αποτελεί ένδειξη ότι το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά.

Άλλα απολυμαντικά επιφάνειας χρησιμοποιούνται υπό ιδία ευθύνη.

Ουσίες αποδέ-σμευσης οξυγό-νου

Descogen Liquid Antiseptica CE

Descogen Liquid r.f.u.

Oxygenon Liquid r.f.u.

Dismozon plus BODE Chemie CE

Oxycide Ecolab USA EPA

Perform Schülke & Mayr

CE

SteriMax Wipes Aseptix CE

Incidin OxyWipes Ecolab USA CE

Τεταρτοταγείς ενώσεις αμμω-νίου

acryl-des2) Schülke & Mayr

CE

Mikrozid alcohol free liquid2)

Mikrozid alcohol free wipes2)

Mikrozid sensitive liquid2)

Mikrozid sensitive wipes2)

Cleanisept Wipes Maxi Dr. Schumacher

CE

Surfa'Safe Premium ANIOS Laboratories

CE

Wip'Anios Excel

Tuffie 5 Vernacare ARTG3)

1) Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ2) Ιοκτόνο κατά ιών με έλυτρο3) Αυστραλιανό Μητρώο Θεραπευτικών Αγαθών



Κατάλογος



3.5.2 ∆ιαδικασίες επανεπεξεργασίας

3.5.2.1 Χειροκίνητος καθαρισμός και ακολούθως απολύμανση μέσω εμβάπτισης

Χειροκίνητος καθαρισμός με επακόλουθη απολύμανση μέσω εμβάπτισης μπορεί να πραγματοποιηθεί για τα παρακάτω στοιχεία:




Τα παρακάτω απολυμαντικά ήταν συμβατά με το υλικό κατά το χρονικό διάστημα των ελέγχων:

3.5.2.2 Αποστείρωση ατμού

Τα παρακάτω στοιχεία μπορούν να αποστειρώνονται με ατμό:





1. Αποστειρώστε τα στοιχεία (μέγιστη θερμοκρασία 134 °C (273,2 °F), 5 λεπτά).


Στοιχείο Ουσία Κατασκευαστής

Βαλβίδα εισπνοής, βαλ-βίδα εκπνοής

Καθαριστικό:

neodisher LM2 Dr. Weigert

Απολυμαντικό:

Korsolex Extra BODE Chemie

Βαλβίδα εκπνοής για νεο-γνά


Sekusept Pulver CLASSIC Ecolab


Korsolex Extra BODE Chemie



3.6 Επανεπεξεργασία ειδικών για τον ασθενή εξαρτημάτων

3.6.1 Ταξινόμηση των εξαρτημάτων

3.6.2 Επικυρωμένη επανεπεξεργασία του αισθητήρα CO2

3.6.2.1 Απολύμανση επιφάνειας με καθαρισμό

Στοιχεία:

– Αισθητήρας CO2 (Dräger Infinity MCable-Mainstream CO2)


– Το απολυμαντικό επιφανειών έχει παρασκευαστεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

– Οι οδηγίες του κατασκευαστή, π.χ., για τη διάρκεια ζωής ή τις συνθήκες χρήσης, τηρούνται.

– Ένα καθαρό, χωρίς χνούδια πανί εμποτισμένο με το απολυμαντικό επιφανειών χρησιμοποιείται για την απολύμανση επιφανειών καθαρισμού.

Κατηγορία Ταξινόμηση Αριθμός εξαρτή-ματος

Περιγραφή της διαδικασίας

Αισθητήρας CO2 Μη κρίσιμα 6871950 (βλέπε "Απολύ-μανση επιφάνειας με καθαρισμό", σελίδα 24)

Επαναχρησιμοποι-ούμενη κυβέττα για τον αισθητήρα CO2

Ημικρίσιμα 6870279 (για ενήλικες) 6870280 (για παιδι-ατρικούς ασθενείς)

(βλέπε "Μηχανικός καθαρισμός με θερμική απολύ-μανση", σελίδα 26)

Αισθητήρας εκπνευστικής ροής

Ημικρίσιμα 8403735 (Spirolog)MK01900 (SpiroLife)

(βλέπε "Χειροκίνη-τος καθαρισμός και ακολούθως απολύ-μανση μέσω εμβά-πτισης", σελίδα 27)

Αισθητήρας ροής για νεογνά

Ημικρίσιμα 8410185 (Y συνδε-τικό)8411130 (ISO 15)

(βλέπε "Χειροκίνη-τος καθαρισμός και ακολούθως απολύ-μανση μέσω εμβά-πτισης", σελίδα 28)(βλέπε "Μηχανικός καθαρισμός με θερμική απολύ-μανση", σελίδα 30)

Απολυμαντικό επι-φάνειας


Oxycide Ecolab USA 2,3 % 5 λεπτά

Dismozon pur/plus BODE Chemie 1,6 % 15 λεπτά



Καθαρισμός

1. Σκουπίστε τους εμφανείς ρύπους με πανί μίας χρήσης εμποτισμένο με απολυμαντικό επιφανειών. Απορρίψτε το πανί.

2. Σκουπίστε όλες τις επιφάνειες. Κατόπιν αυτού, δεν πρέπει να υπάρχουν πλέον εμφανείς ρύποι.

Απολύμανση επιφανειών

3. Σκουπίστε και πάλι τις καθαρισμένες επιφάνειες για να υγράνετε εμφανώς όλες τις επιφάνειες που πρόκειται να απολυμανθούν με απολυμαντικό επιφανειών.

4. Περιμένετε να λήξει ο χρόνος επαφής του απολυμαντικού επιφανειών.

5. Στο τέλος του χρόνου επαφής, υγράνετε ένα καινούργιο, καθαρό και χωρίς χνούδια πανί με νερό (τουλάχιστον ποιότητας πόσιμου νερού).

6. Σκουπίστε όλες τις επιφάνειες μέχρι να μην είναι εμφανή καθόλου κατάλοιπα του απολυμαντικού επιφανειών, όπως κατάλοιπα αφρού ή γραμμές.

7. Περιμένετε να στεγνώσουν οι επιφάνειες.

8. Ελέγξτε τις επιφάνειες για εμφανείς ζημίες και αντικαταστήστε το προϊόν, εάν είναι απαραίτητο.



3.6.3 Επικυρωμένη επανεπεξεργασία της επαναχρησιμοποιούμενης κυβέττας του αισθητήρα CO2

3.6.3.1 Μηχανικός καθαρισμός με θερμική απολύμανση


Στοιχεία:

– Επαναχρησιμοποιούμενη κυβέττα για τον αισθητήρα CO2



Τοποθέτηση στοιχείων στο καλάθι εξαρτημάτων


1. Τοποθετήστε τα στοιχεία έτσι ώστε να είναι σταθερά.










Θερμοκρασία Χρόνος επαφής


Νερό της βρύσης


Ελάχ. 2 min














3.6.4 Επικυρωμένη επανεπεξεργασία του αισθητήρα εκπνευστικής ροής


Στοιχεία:

– Αισθητήρας εκπνευστικής ροής

Κατά την επανεπεξεργασία του αισθητήρα ροής δώστε προσοχή στο εξής:

– Μην ταρακουνάτε βίαια τον αισθητήρα ροής. Τινάξτε προσεκτικά τα υπολείμματα νερού.


– Το καθαριστικό και το απολυμαντικό έχουν παρασκευαστεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Χειροκίνητος καθαρισμός

1. Τοποθετήστε τον αισθητήρα ροής στο καθαριστικό.

2. Ανακινήστε παλινδρομικά τον αισθητήρα ροής τουλάχιστον 3 φορές. Βεβαιωθείτε ότι το καθαριστικό καλύπτει όλες τις επιφάνειες και τους εσωτερικούς χώρους.

3. Στο τέλος του καθορισμένου χρόνου επαφής, ανακινήστε και πάλι παλινδρομικά τον αισθητήρα ροής τουλάχιστον 3 φορές.

4. Μετά τη λήξη του χρόνου επαφής, ξεπλύνετε τον αισθητήρα ροής σε υδατόλουτρο (τουλάχιστον ποιότητας πόσιμου νερού) μέχρι να μην υπάρχουν εμφανή κατάλοιπα του καθαριστικού.

5. Τινάξτε προσεκτικά τα υπολείμματα νερού. Αφήστε τον αισθητήρα ροής να στεγνώσει εντελώς.

6. Ελέγξτε τον αισθητήρα για ορατούς ρύπους και επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 5, εάν χρειάζεται.

7. Ελέγξτε τον αισθητήρα ροής για εμφανείς ζημιές, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα σύρματα μέτρησης και στις ακίδες τους, και αντικαταστήστε, αν είναι απαραίτητο.

Απολύμανση με εμβάπτιση

8. Τοποθετήστε τον αισθητήρα ροής στο απολυμαντικό. Τηρήστε τον καθορισμένο χρόνο επαφής.

9. Στην αρχή του χρόνου επαφής, ανακινήστε παλινδρομικά τον αισθητήρα ροής τουλάχιστον 3 φορές. Βεβαιωθείτε ότι το απολυμαντικό καλύπτει όλες τις επιφάνειες και τους εσωτερικούς χώρους.

10.Στο τέλος του χρόνου επαφής, ανακινήστε και πάλι παλινδρομικά τον αισθητήρα ροής τουλάχιστον 3 φορές.



neodisher mediclean forte

Dr. Weigert 0,5 % 10 λεπτά


CIDEX OPA ASP 100 % 5 λεπτά



11.Μετά τη λήξη του χρόνου επαφής, ξεπλύνετε τον αισθητήρα ροής σε υδατόλουτρο (τουλάχιστον ποιότητας πόσιμου νερού) μέχρι να μην ανιχνεύονται κατάλοιπα του απολυμαντικού.

12.Τινάξτε προσεκτικά τα υπολείμματα νερού. Αφήστε τον αισθητήρα ροής να στεγνώσει εντελώς.

13.Ελέγξτε τον αισθητήρα ροής για εμφανείς ζημιές, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα σύρματα μέτρησης και στις ακίδες τους, και αντικαταστήστε, αν είναι απαραίτητο.

3.6.5 Επικυρωμένη επανεπεξεργασία του αισθητήρα ροής για νεογνά

Προετοιμασία

Αφαιρέστε το ένθετο του αισθητήρα από το περίβλημα του αισθητήρα πριν από τον καθαρισμό και την απολύμανση.

Κατά την επανεπεξεργασία του ένθετου αισθητήρα δώστε προσοχή στα παρακάτω:

– Μην χρησιμοποιείτε βούρτσες.

– Μην ψεκάζετε το ένθετο του αισθητήρα.

– Μην καθαρίζετε το ένθετο του αισθητήρα μηχανικά και μην το απολυμαίνετε θερμικά.


Στοιχεία:

– Περίβλημα αισθητήρα του αισθητήρα ροής ISO 15

– Περίβλημα αισθητήρα του αισθητήρα ροής με Y συνδετικό

– Ένθετο αισθητήρα


– Το καθαριστικό και το απολυμαντικό έχουν παρασκευαστεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Χειροκίνητος καθαρισμός

1. Τοποθετήστε τα στοιχεία στο καθαριστικό.

2. Ανακινήστε τα στοιχεία παλινδρομικά τουλάχιστον 3 φορές. Βεβαιωθείτε ότι το καθαριστικό καλύπτει όλες τις επιφάνειες και τους εσωτερικούς χώρους.



neodisher mediclean forte

Dr. Weigert 0,5 % 10 λεπτά


CIDEX OPA ASP 100 % 5 λεπτά



3. Γεμίστε μια σύριγγα χωρητικότητας τουλάχιστον 50 mL με το καθαριστικό. Αφαιρέστε το περίβλημα του αισθητήρα ροής από το καθαριστικό και ψεκάστε τουλάχιστον 50 mL μέσα από κάθε άνοιγμα. Τοποθετήστε και πάλι το περίβλημα του αισθητήρα ροής στο καθαριστικό.

Περίβλημα αισθητήρα του αισθητήρα ροής με Y συνδετικό:

Περίβλημα αισθητήρα του αισθητήρα ροής ISO 15:

4. Στο τέλος του καθορισμένου χρόνου επαφής, ανακινήστε και πάλι παλινδρομικά τα στοιχεία τουλάχιστον 3 φορές.

5. Γεμίστε και πάλι μια σύριγγα χωρητικότητας τουλάχιστον 50 mL με το καθαριστικό. Αφαιρέστε και πάλι το περίβλημα του αισθητήρα ροής από το καθαριστικό και ψεκάστε τουλάχιστον 50 mL μέσα από κάθε άνοιγμα.

6. Μετά τη λήξη του χρόνου επαφής, ξεπλύνετε τα στοιχεία σε υδατόλουτρο (τουλάχιστον ποιότητας πόσιμου νερού) μέχρι να μην υπάρχουν εμφανή κατάλοιπα του καθαριστικού.

7. Τινάξτε προσεκτικά τα υπολείμματα νερού. Αφήστε τα στοιχεία να στεγνώσουν εντελώς.

8. Ελέγξτε τα στοιχεία για ορατούς ρύπους και επαναλάβετε τα βήματα 1 έως 7, εάν χρειάζεται.

9. Ελέγξτε τα στοιχεία για εμφανείς ζημιές, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα σύρματα μέτρησης και στις ακίδες τους, και αντικαταστήστε, αν είναι απαραίτητο.

39

44

14

14

42



Απολύμανση με εμβάπτιση

10.Τοποθετήστε τα στοιχεία στο απολυμαντικό. Τηρήστε τον καθορισμένο χρόνο επαφής.

11.Στην αρχή του χρόνου επαφής, ανακινήστε παλινδρομικά τα στοιχεία τουλάχιστον 3 φορές. Βεβαιωθείτε ότι το απολυμαντικό καλύπτει όλες τις επιφάνειες και τους εσωτερικούς χώρους.

12.Στο τέλος του χρόνου επαφής, ανακινήστε και πάλι παλινδρομικά τα στοιχεία τουλάχιστον 3 φορές.

13.Μετά τη λήξη του χρόνου επαφής, ξεπλύνετε τα στοιχεία σε υδατόλουτρο (τουλάχιστον ποιότητας πόσιμου νερού) μέχρι να μην υπάρχουν εμφανή κατάλοιπα του απολυμαντικού.

14.Τινάξτε προσεκτικά τα υπολείμματα νερού. Αφήστε τα στοιχεία να στεγνώσουν εντελώς.

15.Ελέγξτε τα στοιχεία για εμφανείς ζημιές, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα σύρματα μέτρησης και στις ακίδες τους, και αντικαταστήστε, αν είναι απαραίτητο.

3.6.5.2 Μηχανικός καθαρισμός με θερμική απολύμανση


Στοιχεία:

ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μην καθαρίζετε το ένθετο του αισθητήρα ροής μηχανικά και μην το απολυμαίνετε

θερμικά.

– Περίβλημα αισθητήρα ροής (χωρίς ένθετο αισθητήρα ροής)



Θερμοκρασία Χρόνος επαφής


Νερό της βρύσης


Ελάχ. 2 min















– Πριν από τον μηχανικό καθαρισμό με θερμική απολύμανση, πρέπει να πραγματοποιείται χειροκίνητος καθαρισμός (βλέπε "Χειροκίνητος καθαρισμός και ακολούθως απολύμανση μέσω εμβάπτισης", σελίδα 28).


Τοποθέτηση στοιχείων στο καλάθι εξαρτημάτων


1. Τοποθετήστε τα στοιχεία έτσι ώστε να είναι σταθερά.








3.6.6 Αποθήκευση και μεταφορά

Μετά την επανεπεξεργασία, δεν υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις για την αποθήκευση και τη μεταφορά του προϊόντος. Ωστόσο, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα εξής:

– Αποθηκεύστε σε στεγνό και χωρίς σκόνη χώρο

– Αποφύγετε την εκ νέου ρύπανση και την πρόκληση ζημιών κατά τη μεταφορά

Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι περαιτέρω πληροφορίες για την αποθήκευση και τη μεταφορά που περιλαμβάνονται στα συνοδευτικά έγγραφα.

3.6.7 Άλλα υλικά και διαδικασίες επανεπεξεργασίας

3.6.7.1 Απολυμαντικά

Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένα σε εθνικό επίπεδο απολυμαντικά κατάλληλα για τη σχετική διαδικασία επανεπεξεργασίας και την προβλεπόμενη εφαρμογή.

Απολυμαντικό επιφάνειας

Οι κατασκευαστές των απολυμαντικών επιφανειών επιθεώρησαν και επαλήθευσαν τουλάχιστον τα ακόλουθα φάσματα δράσης:

– Βακτηριοκτόνο

– Μυκητοκτόνο

– Ιοκτόνο ή ιοκτόνο κατά ιών με έλυτρο

Ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή για τα απολυμαντικά επιφανειών.



Τα παρακάτω απολυμαντικά επιφανειών ήταν συμβατά με το υλικό κατά το χρονικό διάστημα των ελέγχων:

Η Dräger δηλώνει ότι οι ουσίες αποδέσμευσης οξυγόνου και χλωρίου ενδέχεται να προκαλέσουν αλλαγή χρώματος σε ορισμένα υλικά. Η αλλαγή χρώματος δεν αποτελεί ένδειξη ότι το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά.

Άλλα απολυμαντικά επιφάνειας χρησιμοποιούνται υπό ιδία ευθύνη.



Κατάλογος

Ουσίες αποδέ-σμευσης χλωρίου

BruTab 6S Brulin EPA1)

1) Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ

Clorox Professional Disinfecting Bleach Cleaner

Clorox EPA

Dispatch Hospital Cleaner Disinfectant Towels with Bleach

Klorsept 17 Medentech EPA

Actichlor plus Ecolab USA EPA

Ουσίες αποδέ-σμευσης οξυγό-νου

Descogen Liquid Antiseptica CE

Descogen Liquid r.f.u.

Oxygenon Liquid r.f.u.

Dismozon plus BODE Chemie CE

Oxycide Ecolab USA EPA

Perform Schülke & Mayr

CE

SteriMax Wipes Aseptix CE

Incidin OxyWipes Ecolab USA CE

Τεταρτοταγείς ενώσεις αμμω-νίου

acryl-des2)

2) Ιοκτόνο κατά ιών με έλυτρο

Schülke & Mayr

CE

Mikrozid alcohol free liquid2)

Mikrozid alcohol free wipes2)

Mikrozid sensitive liquid2)

Mikrozid sensitive wipes2)

Cleanisept Wipes Maxi Dr. Schumacher

CE

Surfa'Safe Premium ANIOS Laboratories

CE

Wip'Anios Excel

Tuffie 5 Vernacare ARTG3)

3) Αυστραλιανό Μητρώο Θεραπευτικών Αγαθών



3.6.7.2 ∆ιαδικασίες επανεπεξεργασίας

Χειροκίνητος καθαρισμός και ακολούθως απολύμανση μέσω εμβάπτισης

Χρησιμοποιήστε απολυμαντικά που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με εθνικές διατάξεις και είναι κατάλληλα για την συγκεκριμένη διαδικασία επανεπεξεργασίας.

Ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή για τα απολυμαντικά.

Στοιχεία:

– Αισθητήρας ροής ISO 15

– Αισθητήρας ροής (Y συνδετικό)


Άλλα απολυμαντικά χρησιμοποιούνται υπό ιδία ευθύνη.

Στοιχεία:



Άλλα απολυμαντικά χρησιμοποιούνται υπό ιδία ευθύνη.

Αποστείρωση ατμού

Τα παρακάτω στοιχεία μπορούν να αποστειρώνονται με ατμό:


– Αισθητήρας ροής για νεογνά ISO 15 (το ένθετο αισθητήρα είναι τοποθετημένο μέσα στο περίβλημα)

– Αισθητήρας ροής για νεογνά με Υ συνδετικό (το ένθετο αισθητήρα είναι τοποθετημένο μέσα στο περίβλημα)

Το ένθετο αισθητήρα πρέπει να είναι τοποθετημένο μέσα στο περίβλημα κατά τη διάρκεια της αποστείρωσης ατμού.


1. Αποστειρώστε τα στοιχεία (μέγιστη θερμοκρασία 134 °C (273,2 °F), 5 λεπτά).

2. Αισθητήρας ροής για νεογνά: ελέγξτε τα στοιχεία για εμφανείς ζημιές, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα σύρματα μέτρησης και στις ακίδες τους, και αντικαταστήστε, αν είναι απαραίτητο.

3. Επαναχρησιμοποιούμενη κυβέττα για τον αισθητήρα CO2: ελέγξτε τα στοιχεία για εμφανείς ζημιές και αντικαταστήστε, αν είναι απαραίτητο.

Απολυμαντικά Κατασκευαστής

Sekusept Pulver CLASSIC Ecolab

Korsolex Extra, Korsolex Basic BODE Chemie

Gigasept FF Schülke & Mayr

Ουσία Κατασκευαστής


neodisher mediclean forte Dr. Weigert


CIDEX OPA ASP



3.7 Μετά την επανεπεξεργασία

3.7.1 Συναρμολόγηση και εγκατάσταση στοιχείων συγκεκριμένων συσκευών


– Όλα τα στοιχεία έχουν υποβληθεί σε επανεπεξεργασία και είναι στεγνά.

Συναρμολόγηση της βαλβίδας εκπνοής ή της βαλβίδας εκπνοής για νεογνά


1. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα στοιχεία είναι εντελώς στεγνά, διαφορετικά μπορεί να επηρεαστεί η σωστή λειτουργία.

2. Συνδέστε το περίβλημα του αισθητήρα ροής (1) στη βαλβίδα εκπνοής ή συνδέστε το σιγαστήρα (3) στη βαλβίδα εκπνοής για νεογνά.

3. Προσαρτήστε το διάφραγμα (2) στο άκρο του περιβλήματος της βαλβίδας εκπνοής.

4. Συνδέστε το δοχείο της υδατοπαγίδας (4).

44

57

7


1 Περίβλημα αισθητήρα ροής -

2 ∆ιάφραγμα ∆ιάφραγμα

3 - Σιγαστήρας

4 ∆οχείο υδατοπαγίδας ∆οχείο υδατοπαγίδας

21

4

23

4



Εγκατάσταση της βαλβίδας εκπνοής ή της βαλβίδας εκπνοής για νεογνά στον αναπνευστήρα

Στην παρούσα ενότητα αναφέρεται ο τρόπος εγκατάστασης της βαλβίδας εκπνοής στον αναπνευστήρα Evita. Η βαλβίδα εκπνοής για νεογνά εγκαθίσταται στους αναπνευστήρες Evita και Babylog με τον ίδιο τρόπο.


– Το πτερύγιο στο μπροστινό μέρος του αναπνευστήρα είναι ανοιχτό.


1. Στρέψτε το δακτύλιο ασφάλισης της βαλβίδας εκπνοής όσο περισσότερο γίνεται προς τα αριστερά.

2. Πιέστε τη βαλβίδα εκπνοής (1) μέσα στη σύνδεση.

3. Στρέψτε το δακτύλιο ασφάλισης (2) όσο περισσότερο γίνεται προς τα δεξιά έως ότου ασφαλίσει στη θέση του με το χαρακτηριστικό ήχο.

4. Βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει κατάλληλα τραβώντας ελαφρά τη βαλβίδα εκπνοής.

5. Κλείστε το πτερύγιο.

Η βαλβίδα εκπνοής μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί εφόσον περάσει με επιτυχία το βήμα δοκιμής κατά τον έλεγχο του συστήματος. Αλλάξτε τη βαλβίδα εκπνοής αν εμφανιστούν σημάδια φθοράς, όπως ρωγμές στα πλαστικά μέρη, παραμόρφωση και σκλήρυνση των ελαστικών μερών. Τυχόν αποχρωματισμός του μεταλλικού παρεμβλήματος δεν υποβαθμίζει τη λειτουργία του.

44

57

8

2

1



Συναρμολόγηση της βαλβίδας εισπνοής

Στην παρούσα ενότητα αναφέρεται ο τρόπος συναρμολόγησης της βαλβίδας εισπνοής του αναπνευστήρα Evita. Η βαλβίδα εισπνοής για νεογνά συναρμολογείται από τον αναπνευστήρα Babylog με τον ίδιο τρόπο.

1. Αφήστε τα στοιχεία (βαλβίδα εισπνοής, διάφραγμα με προσαρμογέα, σφράγιση) να στεγνώσουν τελείως. ∆ιαφορετικά μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η σωστή λειτουργία.

2. Εισάγετε τον προσαρμογέα (1) του διαφράγματος στο άνοιγμα της σύνδεσης (2). Ο προσαρμογέας πρέπει να μπορεί να μετακινηθεί ελαφρώς προς τα κάτω και προς τα επάνω στο άνοιγμα.

3. Τοποθετήστε το διάφραγμα με τέτοιον τρόπο ώστε να βρίσκεται στις εσοχές (3) της σύνδεσης.

4. Προσαρτήστε το διάφραγμα στο άκρο της σύνδεσης (4).

5. Προσαρτήστε τη σφράγιση (5).3

94

42

39

44

3

2

3

3

1

4 5



Εγκατάσταση της βαλβίδας εισπνοής στον αναπνευστήρα

Στην παρούσα ενότητα αναφέρεται ο τρόπος εγκατάστασης της βαλβίδας εισπνοής στον αναπνευστήρα Evita. Η βαλβίδα εισπνοής για νεογνά εγκαθίσταται στον αναπνευστήρα Babylog με τον ίδιο τρόπο.

1. Εισαγάγετε τη βαλβίδα εισπνοής (1) στις εσοχές της σύνδεσης και πιέστε τη μέσα στη σύνδεση όσο περισσότερο γίνεται.

2. Στρέψτε δεξιόστροφα τη βαλβίδα εισπνοής μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του το κλείδωμα με το χαρακτηριστικό ήχο.

3. Ελέγξτε αν η βαλβίδα εισπνοής είναι σωστά συνδεδεμένη.

3.7.2 Προετοιμασία πριν από την επόμενη χρήση της συσκευής

3.7.2.1 Συναρμολόγηση και εγκατάσταση ειδικών για τον ασθενή εξαρτημάτων και αναλώσιμων

Βλέπε ενότητα "Προετοιμασία της μονάδας αερισμού" στο κεφάλαιο “Συναρμολόγηση και προετοιμασία” στις οδηγίες χρήσης της κύριας συσκευής.

3.7.2.2 Έλεγχος λειτουργικής ετοιμότητας


– Η συσκευή είναι συναρμολογημένη και προετοιμασμένη ώστε να είναι έτοιμη για λειτουργία.


1. Ελέγξτε τη λειτουργική ετοιμότητα. Βλέπε κεφάλαιο "Γνωριμία με το σύστημα" στις οδηγίες χρήσης της κύριας συσκευής.

44

57

9

1


Αυτή η σελίδα έχει αφεθεί κενή σκόπιμα.


Αυτή η σελίδα έχει αφεθεί κενή σκόπιμα.

Á9510378eÈ

ΚατασκευαστήςDrägerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 53 – 5523542 LübeckΓερμανία+49 451 8 82-0

9510378 – el

© Drägerwerk AG & Co. KGaA

Έκδοση/Edition: 1 – 2019-10

Η Dräger διατηρεί το δικαίωμα τροποποιήσεων στην ιατρική συσκευή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Documents

Σειρά Evita V / Σειρά Babylog VN€¦ · Πληροφορίες σχετικά με αυτό το έγγραφο 1.4 Χρήση των όρων Η Dräger χρησιμοποιεί