spbu.ru

Преподавание на уровнях В1 - С1и подготовка к тестированию

на высокие уровни за рубежом

Специалист Центра языкового тестирования СПбГУЛейфланд Лариса Владимировна

20 мая 2020

spbu.ru2

Разница между преподаванием в русскоязычной стране…

В России

• Погружение в языковую среду• Возможность неограниченной практики• Доступность обучающих ресурсов

Но:• Потенциальная хаотичность знаний• Возможная потеря мотивации

spbu.ru3

… и не очень русскоязычной

За рубежом

• Русский язык только на уроках• Мало возможностей для общения• Нет необходимости изучать язык

Но:• Знания и навыки упорядочены• Высоко мотивированные студенты

spbu.ru4

Сложности при переходе от уровня В1 к уровню В2

Как построить программу?

• Повторить трудные темы до уровня В1(причастия, деепричастия, возвратные глаголы,если / ли, разный / другой, числительные и

дроби, предлоги для / на / за …)• Повторяя темы, наращивать новую лексику,

актуальную для студента или группы• Постепенно вводить аутентичные тексты

spbu.ru5

Учебники при переходе от уровня В1 к уровню В2

Какую выбрать книгу?

spbu.ru6

Учебники при переходе от уровня В1 к уровню В2

А после них?

spbu.ru7

Выход в речь при переходе от уровня В1 к уровню В2

Откуда брать тексты и аудио?

spbu.ru8

Выход в речь при переходе от уровня В1 к уровню В2

Как “разговорить” студента?

spbu.ru9

Письмо при переходе от уровня В1 к уровню В2

Как помочь писать тексты?

spbu.ru10

Подготовка к экзамену ТРКИ-2 / В2

Как подготовить к ТРКИ-2?

spbu.ru11

Сложности при переходе от уровня В2 к уровню С1

Как построить программу?

• Продолжать наращивать новую лексику,

особенно язык специальности студента• Обращать особое внимание на управлениеглаголов, стилистику, функциональную

синонимию, структуру сложного предложения• Полностью перейти на аутентичные тексты,включающие полилоги и дискуссии

spbu.ru12

Учебники при переходе от уровня В2 к уровню С1

Какую выбрать книгу?

spbu.ru13

Учебники при переходе от уровня В2 к уровню С1

Книг очень мало :-(

spbu.ru14

Аутентичные материалы для уровней В2 и С1

Откуда брать идеи?

spbu.ru15

Адаптация аутентичных материалов под цели урока

Где найти приложения?

spbu.ru16

Подготовка к экзамену ТРКИ-3 / С1

Как подготовить к ТРКИ-3?

spbu.ru17

Учебники и пособия, упомянутые в презентации

• Андрюшина Н., Макова М. Тренировочные тесты: ТРКИ-2; ТРКИ-3• Арапова О., Анисимова А. Коротко о главном• Балыхина Т. Что такое русский тест?• Баско Н. Обсуждаем глобальные проблемы, повторяем русскую грамматику• Бузальская Е., Любимова Н. Пространство эссе• Волкова Л., Комиссарова Т. Грани политики• Волкова Н., Филипс Д. Let’s improve our Russian• Глазунова О. Грамматика русского языка• Глазунова О. и др. Программа по русскому языку• Головко О. Вперёд!• Захарова А. и др. Учебно-тренировочные тесты по РКИ• Колесова Д., Харитонов А. Золотое перо; Пишем эссе• Ласкарева Е. Прогулки по русской лексике• Макова М., Ускова О. В мире людей• Пугачева Л., Ольхова Л. Обновлённая Россия• Пулькина И., Захарова-Некрасова Е. Русский язык: практическая грамматика• Рогова К. и др. Русский язык: учебник для продвинутых• Родимкина А., Ландсман Н. Россия день за днём• Хавронина С. Говорите по-русски

spbu.ru18

Онлайн-ресурсы, упомянутые в презентации

• Канал Анастасии Семьиной - https://www.youtube.com/AnastasiSemina• Подкаст Татьяны Климовой - https://russianpodcast.eu/• Разговорный клуб Станислава Чернышова - https://learnrussian.ru• Приложение для языкового обмена Tandem - https://www.tandem.net• Канал Ирины Шихман - https://www.youtube.com/channel/UCp2J7GRxQ36QLqW4ReLLt5g• Интернет-издание Мел - https://mel.fm• Газета КоммерсантЪ - https://www.kommersant.ru• Подкасты интернет-издания Медуза - https://meduza.io/podcasts• Приложение для изучения лексики Quizlet - https://quizlet.com• Приложение для создания викторин и игр Kahoot - https://kahoot.com• Приложение для создания видео YouTube Movie Maker - https://www.makeyoutubevideo.com• Веб-сайт для разработки учебных материалов LearningApps - https://learningapps.org

spbu.ru

Спасибо за внимание!