Embed Size (px)
Citation preview
В гостях у Ґуденсберзі
Зміст 3Ласкаво просимо!
4Ми запрошуємо Вас! 6 Ґуденсберґ, маленьке місто з великою культурною пропозицією
8 Варте уваги
10 Історії, казки, легенди
В гостях у Ґуденсберзі
17 Сімейна втіха
18 Кулінарні пропозиції
12Ваш вільний час є важливим для нас
22 Наш регіон
20 Проживання
14Відчуття природи
23 Адреси та інформація
Ласкаво просимоҐуденсберґ, з багатою програмою культурних заходів, знаходиться у самому серці Німеччини, на легендарній батьківщині братів Ґрімм, північному Гессені. Тут Ви можете багато побачити і відчути: мистецтво і культура, пропозиції щодо проведення вільного часу, природа і відпочинок.
Картина ландшафту навколо міста є особливою: далека рівнина, яка простягається від Касселю на півночі до Фрітцляру на півдні, переходить у величні базальтові конуси. Ці гребені гір з чудовими краєвидами є свідченням первісного вулканічного ландшафту.Цей родючий, затишний регіон завжди вабив людей. Відколи наші предки осіли і почали обробляти землю, вони створили собі тут дім. Доказом цього є сенсаційні археологічні знахідки минулих років у новозбудованому районі Ґуденсберґ-Маден. Відібрані експонати цих розкопок, такі як «Gudensberger Kind»(«Дитя Ґуденсберґу»), представлені у краєзнавчому музеї Касселя.
Ще й сьогодні сільське господарство відіграє важливу роль на нашій батьківщині, Хаттенґау. Воно формує культурний ландшафт і постачає продукти для шанованої традиційної кухні північного Гессену з її «смаколиками».
В той час, коли серце Ґуденсберґу формують старе місто з будинками у стилі фахверк(каркасні будинки), сучасні пішохідні зони та велика кількість магазинів, шість міських районів Дойте, Діссен, Дорля, Ґляйхен, Маден та Оберфоршютц зберегли свої характерні риси села.
Розташовані довкола сільськогосподарські угіддя, засіяні переважно зерновими культурами, ріпаком і капустою, оточені ідилією Кургеської височини. Лісистий регіон міста Ґуденсберґ належить до національного парку Габіхтвальд (Habichtswald-«яструбиний ліс»). Він, повний лісового затишку, запрошує до мандрів і відчуття природи. Численні джерела, струмки, річечки протікають у нашому краї – поряд з родючою землею – це ще одна причина для давньої колонізації.
3Жоржина «Ґуденсберґ»
Базал
ьтов
ий пагор
б Оде
нберґ
Ми запрошуємо Вас!Познайомтеся з істинним Північним Гессеном!
Відкрийте для себе регіон відпочинку, його особливості і розмаїття, його культуру і традиції. Прислухайтеся до класичної музики і північногессенського діалекту під час концертів у старовинних підвалах Ґуденсберґу (Gudensberger Kellerkonzerten). Познайомтеся, під час екскурсії містом, з сучасним мистецтвом мальовничих провулків у стилі фахверк. Дізнайтеся, як на щорічному фестивалі «Bulldogfest» старі сільськогосподарські машини і раритетні автомобілі, завдяки любові і відданості власників, повертаються до життя. Насолоджуйтеся здоровими продуктами харчування,
регіональним художнім промислом на кулінарному фестивалі Gudens-berger Schmeckefuchs (Ґуденсберзька смачна лисиця). Дозвольте собі відвідати надзвичайні місця, взявши участь у велопробізі, або Esel-Trekking (треккінги на ослах). У Ґуденсберзі завітайте до селянської північногессенської кухні, або насолодіться якісним, традиційним пекарством, смачними регіональними тортами чи морозивом власного виробництва у пекарні Шварц ( Schwarz).
4
Ми запрошуємо Вас!
5
Старе кладовище
¬
Вже багато років культура є для нас дуже важливою. Особлива вишукана програма кабаре вирізняє Ґуденсберґ. Та ми пропонуємо ще більше! Відчуйте повну програму з музикою, літературою, театром: іноді серйозно, іноді сатирично, іноді легко, іноді вимогливо, іноді на північногессенському діалекті, іноді з інтернаціональними звуками.
Наша культурна програма впродовж року
За чотири тижні до Великодня передсвятковий ярмарок пропонує регіональний художній промисел, красиві подарунки і надзвичайні пасхальні прикраси.
У другу неділю травня (День матері) заманює „Gudensberger Schmecke-fuchs“ – кулінарний ярмарок у міському парку з яскравою культурною програмою.
Старі трактори-тягачі, сільськогосподарські машини, раритетні автомобілі вражають глядачів на Бульдоґфест (Bulldogfest) у перші вихідні липня.
В останню неділю липня гості поринуть у зачарований світ Фестивалю казки у Ґуденсберзі.
У перші вихідні вересня відбувається ярмарок великої рогатої худоби –народне свято для всієї сім’ї з розвагами, святковим шатром, виставками тварин та культурною програмою.
У другу суботу вересня ми готуємо сцену для концерту вишуканого естрадного мистецтва у підвальному приміщенні.
Тур де Хаттенґау(Tour de Chattengau)- веселий велозахід для усієї сім’ї, організовується у другу неділю вересня громадами Ґуденсберґ, Едермюнде та Ніденштайн.
Перші Адвент-вихідні, які створюють веселий настрій своїм Різдвяним ярмарком, приваблюють відвідувачів глінтвейном, мерехтінням свічок і святковими подарунковими ідеями.
Повну культурну програму Ви знайдете за адресою www.gudensberg.de.
Ґуденсберґ, маленьке місто з великою культурною пропозицією
6
Особливо радимо щорічні підвальні концерти. В цей день люди приватно запрошують на концертну програму у свої історичні підвали. Крім того, дають виставу будинок культури, синагоги і сімейний центр.
Ґуденсберґ, маленьке місто з великою культурною пропозицією
7
Варте увагиДо найкрасивіших місць Ґуденсберґу належать руїни замку Обернбурґ (Obernburg), провулки з будинками у стилі фахверк на Старому ринку та багато затишних місць з їхніми витворами мистецтва. Деякі з них є роботами всесвітньовідомої художниці Карін Ґрудда, яка народилася в Ґуденсберзі і сьогодні живе у Італії.
Здійсніть прогулянку від вулиці Тьопфенмаркт (Töpfenmarkt) вверх до старої частини міста Ґуденсберґ. Тут, на підніжжі первісного вулканічного конуса, тісняться будинки у стилі фахверк (каркасні будинки), довкола історичної ринкової площі, на якій височіє давня готична міська церква Святої Маргарити. Над замковою горою височіють руїни замку Обернбурґ, завдяки яким гора північногессенського ландшафту базальтового гребеня видима здалека. Ґуденсберзька «G» - велика дерев’яна скульптура на гірському плато, є частиною «Ars Natura», міжрегіонального мистецького туристичного маршруту.
Понад століття місто було резиденцією гессенських графів і одним з найважливіших суддівських центрів у регіоні Гессен. Свідченням цього є реконструкція площі Thing у Мадені. На старому цвинтарі, де ще й сьогодні височіє середньовічна міська фортеця, металева скульптура нагадує про штурм міського муру у 14 столітті. Лапідарій - колекція історичних надгробних і межових каменів, які повідомляють на
старому цвинтарі мінливу історію регіону.
Місто особливо пишається бронзовими скульптурами Карін Ґрудда, яка для рідного міста Ґуденсберґ створила
витвори мистецтва „Die große Frau“ («Велика жінка») і фонтан „Die blaue Blume“ («Синя квітка»). В епоху романтизму синя квітка символізувала перехід у новий час. Ця бронзова скульптура Карін Ґрудда прикрашає
водний потік у пішохідній зоні біля ратуші.
8
Ґуденсберзька «G» і «Софія Брабантська» є витворами мистецтва Ars Natura.
Скарбом нашого міського парку є Сцена казок (Märchenbühne) з її неповторною і повною фантазії архітектурою. Ззовні вона пропонує територію для більш як 350 глядачів. Всередині є маленька дитяча сцена і приміщення для заходів. Великий театр, свято казки, ярмарки, концерти живої музики, естрадне мистецтво, заходи для дітей, сімей і похилих людей – рекламна вивіска Ґуденсберґу, що є привабливим місцем для різноманітних заходів. Крім того Казкова сцена створює особливу атмосферу для молодих пар, які вінчаються.
Екскурсії
Під час екскурсії містом, яку можна замовити у ратуші, дозвольте собі відкрити найкрасивіші місця Ґуденсберґу. Ви маєте на вибір екскурсії по тематиці мистецтво, історія краю, природа. Культурна програма Ґуденсберґу пропонує, крім того, спеціальні пропозиції: музичні чи кулінарні мандрівки (Дати та замовлення на сайті www.gudensberg.de). Для «Відчуття природи Ґуденсберґу» пропонуються постійні мандрівки і велотури.
Міський парк
9«Велика жінка» від Карін Ґрудда
Історії, казки, легенди
10
В цілому світі відомі «Дитячі і домашні казки» братів Ґрімм, написані у північному Гессені. Вони ще й досі живуть у Ґуденсберзі, як і в інших місцях північного Гессена, батьківщини братів Ґрімм (www.nordhessen.de). Витвори мистецтва у місті нагадують про казкових і міфічних героїв. На Сцені казок і в народному домі ставлять їхні історії.
Наше місто є учасником «Deutschen Märchenstraße» (Німецька вулиця казок (www.deutsche-maerchenstrasse.de). Символічною фігурою для Ґуденсберґу є барабанщик з однойменної казки «Барабанщик» братів Ґрімм. Повен відваги і хитрості, він звільняє принцесу від чар злої відьми. І якщо вони ще не вмерли, то живуть щасливою парою на батьківщині братів Ґрімм.
Остання неділя липня у Ґуденсберзі повністю поринає у казку. Тут на фестивалі казки зустрічаються сім’ї, жонглери, митці і символічні фігури з Німецької вулиці казок (Deutschen Märchenstraße). У ці вихідні маленькі і дорослі відвідувачі проживають незабутній день у казковій атмосфері.
Символом і об’єктом симпатії нашого міста є ворон Колькі(Kolki). Поряд з іншими, його бронзова скульптура прикрашає кільцеву Ґуденсберґу. Назва Ґуденсберґу походить від давньої назви замкової гори, яка колись називалася Вотансберґ. Тут германські хатти (Chatten -германське плем’я) поклонялися своєму богу Вотану (на півночі він мав назву Одін), якого супроводжували два ворони. Удосвіта Одін відпускав обох воронів Гуґіна і Муніна у світ, після чого вони поверталися до нього з свіжими новинами і новими знаннями.
Історії, казки, легенди
11
Сцена казок
На Фестивалі казки у Ґуденсберзі
Ваш вільний час є важливим для нас!Ви можете чудово розслабитися у нас, прогулятися Старим містом до Замкової гори, послухати на лісовій софі солов’я, насолодитися літературними читаннями при світлі свічок у склепінчастому підвалі, або поніжитися на масажі. Якщо Ви активні, то перед Вами відкриваються наші наступні пропозиції.
Будьте нашим гостем, тому що тут ніколи не буває нудно!
Поплавайте у Terrano Naturbad (природній басейн), вода якого є біологічно чистою. Він знаходиться на окраїні міста, серед природи, оточений лугами і полями. З його відпочинкових галявин, у вигляді тераси, відкриваються чудові краєвиди.
Ідеальну літературу, під час відпочинку у затінку, можна знайти в нашій медіа-бібліотеці, в будівлі школи доктора Георга-Августа-Цинна (Dr. Georg-August-Zinn-Schule), дорогою до басейну. Тут ви можете запозичити наш широкий спектр медіа або використовувати його безпосередньо на сайті. На численних комп’ютерах Ви зможете самостійно, або у супроводі, зразу ж прослухати медіа файли, писати тексти, видруковувати, або шукати в інтернеті.
Дозвольте собі розслабитися у сауні Terrano-Hallenbades (критий плавальний басейн), насолодіться оздоровчими процедурами практики фізіотерапії, або дайте волю енергії у тренажерному залі. Адреси оздоровчих пропозицій Ви знайдете на інтернет-сторінці Gewerbevereinigung Ґуденсберґу www.gvg-gudensberg.de.
12
Приро
дній ба
сейн T
erran
o
Пізнайте Хаттенґау (Chattengau) з води. Пологі річкові долини Едеру і Фульди запрошують на водні мандрівки і є пристосованими для початківців на байдарках. Едер, що тече на схід від Ґуденсберґу, є однією з найчистіших річок у Гессені і має якість майже питної води. На ній заборонено плавати на моторних човнах, натомість вона пропонує чудові спокійні проходи через прекрасні заплавні ліси. Оренду каное і трансфер пропонує:
Eder-Fulda-TourMichael BrücklerAlter Markt 834281 GudensbergTel.: (0 56 03) 16 22 oder: 0174 7 92 17 60E-Mail: [email protected]: www.kanutour.com
Ґуденсберґом на велосипеді
Байдуже, чи ви приїдете з власним велосипедом, чи Вам його потрібно винайняти: команда веломагазину Гуденсберґу з порадою і допомогою у Вашому розпорядженні. Тут Вам запропонують ремонтний сервіс, оренду велосипеду, електробайку, на вимогу також – трансфер.
Der FahrradladenHa&Pe Bicycle GmbHMetzer Str. 1534281 GudensbergTel.: (0 56 03) 66 45E-Mail: [email protected]: www.der-fahrradladen.de
Ви хочете познайомитися з Ґуденсберґом з критого вагончика? Це не проблема для Феріенгоф Емшталь (Ferienhof Ems-tal - відпочинковий двір). Запряжений кіньми вагончик провезе Вас дорогами Гуденсберґу. Також є можливим дослідити власний маршрут за бажанням.
Ferienhof EmstalJürgen AppelIn der Lücke 434560 WehrenTel.: (0 56 22) 17 24Internet: www.ferienhofemstal.de
Особливо незвичні відчуття пропонує Eseltrekking-Tour (багатоденний похід на ослах). Терплячі і дружелюбні тварини нестимуть Ваші речі і дозволяють у якості нагороди погладити їх. Для підкріплення під час багатогодинної мандрівки є пікнік на природі.
Simone SchmidtMetzer Str. 734281 GudensbergTel.: 0173 2 62 97 70E-Mail: [email protected] Internet: www.schlossberg-langohren.de
Гольф-парк у Ґуденсберзі
Ландшафтно привабливе відкрите поле для гольфу у Ґуденсберзі пропонує чисте задоволення від гольфу зі своїм XXL – міні полем для усієї сім’ї!
Вірний гаслу «Тут, де гольф для всіх!» кожен може у Ґуденсберзі навчатися і грати у гольф. 9-лункова територія у гольф-парку має загальну довжину приблизно 1570 метрів. Новачки мають можливість пройти курс ознайомлення, а досвідчені спортсмени – курс виклику.
GolfPark GudensbergZiegelei 134281 GudensbergTel.: (0 56 03) 93 07-30E-Mail: [email protected]: www.golfpark-gudensberg.de
Ваш вільний час є важливим для нас!
13
Басейн поряд з велодорогою Ґуденсберґ-Діссен
Веслування на каное по Едері
Ґольфпарк Ґуденсберґ
Похід на ослах
Щедро лісистими хребтами або ідилічними селами, вгору до оглядових пунктів чи вздовж струмків та річок – під час тривалих мандрівок та велотурів, Ви можете найкраще насолоджуватися ландшафтом базальтового пагорба навколо Ґуденсберґу.
Відкрийте для себе Хаттенґау, наприклад, під час мандрівки з туром Ars Natura або Panoramaweg (панорамна дорога). Мандрівки з супроводом по місту чи околиці запропоновані як «Відчуття природи», знайдете у календарі заходів на www.gudensberg.de. Природний парк Габіхтвальд (Habichtswald - яструбиний ліс) має в регіоні різноманітну програму природознавчих екскурсій. Дивіться інформацію і адреси на www.naturpark-habichtswald.de.
Велотури належать до найулюбленіших заходів дозвілля у південному Габіхтвальді – особливо вздовж Емсу і Фульди. Дуже зручною є їзда маркованими велосипедними дорогами. Також є можливими у природному парку Габіхтвальді складні тури зі спортивними підйомами.
Як член туристичної асоціації (TAG) Habichtswald, Ґуденсберґ пропонує своїм гостям інформацію та ряд турів у буклетах. Вони містять всю важливу інформацію до турів, включаючи топографічні карти. Їх Ви можете знайти у ратуші Ґуденсберґу, або у (TAG) Habichtswald, дивіться інформацію і адреси www.schoenentag-habichtswald.de.
Відчуття природи
14
Відчуття природи
15
Вид на Оденберґ
Мадерштайн
Вид на Замкову гору
Інформація і література для туристів
У інтернеті на сайті www.gudensberg.de детально представлена Panoramaweg (панорамна дорога) Ґуденсберґу, Josef-Martin-Weg(Дорога Йозефа Мартіна), як і Ars Natura. Тут також запропоновані GPS-маршрути цих шляхів. У ратуші Ґуденсберґу знаходяться безкоштовні брошури до цих доріг.
Цікаві поради для пішого туризму та цікаві факти про Ґуденсберґ містяться у невеликому туристичному буклеті: Peter Hartmann (2005): «Gudensberg erleben. Wan-dern im Chattengau» (Відчути Ґуденсберґ. Мандрівка у Хаттенґау). Wartberg Verlag, Gudensberg-Gleichen. Вартість 1,00€, доступний у ратуші.
Рекомендовані туристичні карти та карти для велотурів:
Топографічна карта відпочинку 1 : 50.000. Природній парк Habichtswald Rein-hardswald. Видана HWGHV і Відомство земельного правління ґрунтів та геоінформації Гессену.
Туристична карта WK 845 1 : 50.000 «Wan-dern – Rad. Nationalpark Kellerwald-Edersee»(«Мандри-велосипед. Національний парк Келлервальд-Едерзее»). Kompass Verlag
Загальний німецький велоклуб, ADFC – регіональна карта 1 : 75.000 Kassel / Nordhessen; 4. Auflage 2014
Розгалужена сітка туристичних маршрутів запрошує Вас!
Через Ґуденсберґ і Хаттенґау пролягає мережа міжрегіональних і регіональних туристичних маршрутів. Через район TAG Habichtswald проходить Premiumweg Ha-bichtswaldsteig (стежка яструбиного лісу як частина шляху преміум класу). Мандрівки екстратурів стежкою яструбиного лісу є також можливими з Ґуденсберґу.
Ґуденсберзька панорамна дорога з’єднує Старе місто з розташованими довкола базальтовими пагорбами і, під девізом «Погляд в далечінь у Хаттенґау», пропонує фантастичну видимість всього регіону.
Південніше від Ґуденсберґу проходить континентальний мандрівний маршрут Х8 («Barbarossaweg» - «шлях Барбаросси»). Він належить до Ars Natura, мистецького проекту, що об’єднує континентальні
Відчуття природимандрівні маршрути Х8 і Х3 з численними мистецькими об’єктами на узбіччях. Ідея полягає в тому, щоб об’єднати походи та мистецтво в „Галерейному приміщенні природи“ у спільне відчуття. «Ґуденсберзькі кола» є частиною Ars Natura.
Найкраще маркований шлях Гессена 2(X2 або «Löwenweg» – «шлях лева») веде через природній парк Габіхтвальд від Ціренберґ через Ніденштайн і Ґуденсберґ до Фельсберґу. Він пропонує мандрівки на далекі відстані навколо Хаттенґау. Гессенський шлях 11 (Дорога братів Ґрімм) веде від Фульди, біля мосту Фульди, через Ланґенберґ (звідси шлях Х2) до Ґуденсберґу.
16
Відчуття природи Сімейна втіхаМісце для гри, шаленства, хованок, водного плескання, лазіння – це пропонують наші ігрові майданчики по всій території міста, такі як: лісовий ігровий майданчик на Лямсберґ(Lamsberg), або велика територія дозвілля у Террано Натурбад (Terrano Natur-bad) – тут також є майданчик для пляжного волейболу. Новим є наш природній ігровий майданчик „Steinzeitsiedlung“ (поселення епохи Кам’яного віку) між Замковою горою і районом новобудов. Тут маленькі і дорослі шукачі пригод можуть помріяти у вербових тіпі, або позапускати власні кораблики біля струмка. Біля колишньої колії, що вела з Ґуденсберґу до Діссена, для всіх бажаючих пройтися босоніж є чудова нагода на кам’яній стежці та у водному басейні. Скейт-парк на старому спортивному майданчику є улюбленим місцем зустрічі молоді. Не тільки у погану погоду варто відвідувати нашу медіатеку на вулиці Швіммбадвеґ (Schwimmbadweg). Також, у рівній мірі, мультифункціональний майданчик пропонує у будь-яку погоду задоволення для всієї сім’ї: майданчик з твердим покриттям для ігор з м’ячем, великий газон, різноманітні ігри, територія для грилю і нові приміщення для сімейних зустрічей, великих чи маленьких святкувань.
Незвичайним місцем для проведення сімейного дозвілля є наша Сцена казок у міському парку. За особливих нагод під сценою відкривається тунель для маленьких дослідників. Зовнішня територія Сцени казок є у вільному доступі протягом дня. ЇЇ також можна забронювати як індивідуальне місце для певного заходу з інтер‘єрами та технікою через бюро культури в ратуші.
17Ігро
вий
майд
анчи
к «П
осел
ення
Ка
м’ян
ої д
оби»
Фірмові страви з дичини на Гессенському Дворі
„Wilde Familienbetrieb“ (Дике Сімейне підприємство) є у серці Ґуденсберґу. Готель існує з 80-х років під керівництвом майстершефа. Власник сам полює здобич у навколишньому Габіхтвальді. Двічі на рік він запрошує на «Великий мисливський вечір» з фірмовими стравами з дичини і мисливськими історіями. У рамках «Дикого тижня» Гессенський Двір пропонує численні кулінарні вироби у природньому парку Габіхтвальд – фірмові страви з кабана, впольованого в місцевому лісі.
Hotel Hessischer HofKasseler Straße 1734281 GudensbergTel: (0 56 03) 20 31E-Mail: [email protected] Internet: www.hessischer-hof.net
Жителі північного Гессену є справжніми лакомками! Вони знають, що смакує добре і цінують регіональну кухню.
В давнину кухня північного Гессену була представлена продуктамивласного виробництва селян. Їжа була простою, ситною і смачною. Ще й сьогодні наші фермери, м’ясники, пекарі і власники ресторанів пропонують добрі, якісні продукти харчування, які є типовими для північного Гессена. Насолоджуйтеся, будучи нашим гостем, цими регіональними продуктами, які виготовляються вручну.
Особливою фірмовою стравою є Алє Вуршт (Ahle Wurscht - тип сирокопченої ковбаси), яка походить від традиції дворових забоїв домашніх тварин у селі. Кожне місце, кожен м’ясник мають власний рецепт, тому кожна наступна Алє Вуршт не схожа на попередню. Найкраще спробувати самому, щоб знати, яка з ковбас стане вашою улюбленою!
Але наша кухня пропонує не лише просту їжу. Пропозиція у Ґуденсберґу сягає від північногессенської фірмової страви до італійської пасти, від стильного ресторану з меню на чотири страви до смачної закусочної для тамування невеликого голоду. Вибір закладів харчування знайдете на сайті www.gudensberg.de.
Кулінарні пропозиції
18
Кулінарні вихідні
Проведіть незабутні вихідні з друзями у 4-зірковому готелі Мінкель (Minkel) і познайомтеся у кулінарному залі з північногессенською їжею. Переночуйте у літньому будиночку на чудово відреставрованому сільському дворику у стилі фахверк, оточеному садом і зеленню. Готуйте спільно з друзями, родичами, колегами у кулінарному залі, випробуйте старі і нові рецепти та дізнайтеся про походження інгредієнтів до страв у чудовій атмосфері корисного.
Детальна інформація:Dorfleben & Landurlaub Kochkoje Petra KnielingChattenstraße 1034281 Gudensberg-DissenTel.: (0 56 03) 13 02 oder Tel.: 0160 94 83 95 26E-Mail: [email protected]: www.kochkoje.de
Інформація для проживання:Gästehaus MinkelAmselweg 734281 Gudensberg-DissenTel.: (0 56 03) 69 24E-Mail: [email protected]: www.minkel-landurlaub.de
19
Чудова пропозиція ночівлі
Ласкаво просимо у 4-зіркові апартаменти Ґляйхен
Розслабитися і заспокоїтися? Відчути себе затишно і захищено, залишити буденні справи позаду? Це пропонують стильні і ексклюзивно облаштовані апартаменти Ґляйхен – на пару з сільським стилем, захоплюючими краєвидами і на завершення – привабливими пропозиціями щодо дозвілля.
Апартаменти Ґляйхен (Gleichen)Сім’я WendebornWartbergblick 2134281 GudensbergTel.: (0 56 03) 9 19 87 08oder: 0152 - 26 96 35 25E-Mail: [email protected]
Насолодіться яскравою культурною програмою на Сцені казок і повертайтеся у затишний пивний сад готелю біля міського парку. Тут Вам охоче запропонують поєднання культурної насолоди – наприклад, концерт у підвальному приміщенні і ночівлі у готелі, розташованому у центрі.
Готель біля міського паркуKasseler Straße 1534281 GudensbergTel.: (0 56 03) 91 84 00E-Mail: [email protected] Internet: www.hotel-gudensberg.de
Від вишуканих 4-зіркових апартаментів, 2-зіркового готелю до простого пансіону - ми пропонуємо Вам широкий вибір пропозицій щодо ночівлі ночівлі у самому центрі міста чи в ідилії заміського будинку у стилі фахверк. Всі пропозиції Ґуденсберґу Ви знайдете на сайті www.guden-sberg.de. Пропозиції від південного Габіхтвальду представляємо Вам у переліку закладів проживання TAG Habichtswald, інформацію і адреси дивіться на www.schoenentag-habichtswald.de.
Проживання
20
21
Барабанщик
Туристична асоціація Габіхтвальд
Місто Ґуденсберґ є членом туристичної асоціації Габіхтвальд (TAG Habichtswald). Ця спілка громад Бад Емшталь, Едермюнде, Ніденштайн і Ґуденсберґ охоплює весь спектр туристичних пропозицій регіону. Розташована на півдні природного парку Габіхтвальд, TAG пропонує не лише оптимальні пункти старту для Ваших пізнавальних турів, але й запрошує дослідити особливості місцевості.
Басейн Емшталь відомий своєю мінералізованою термальною джерельною водою. Численні оздоровчі пропозиції допоможуть Вам покращити самопочуття і приведуть у гармонію Ваші тіло і душу. Едермюнде захоплює не лише своїми броварнями, де подають якісне пиво власного виробництва, але своїми велодорогами, які тягнуться вздовж Едеру і примикають до велосипедної дороги Фульди. Ніденштайн є домом короля Дроссельбарта (Drosselbart) з овіяними легендами базальтовими пагорбами, які пропонують далекі краєвиди історичних ландшафтів. З гессенської вежі у Ніденштайні, яка для гостей відчинена від Пасхи до жовтня, перед Вами відкриється найкращий вигляд усього регіону. Фрагменти найкращих туристичних цілей показує буклет «Вже досліджено…», виданий TAG Habichtswald. Дивіться інформацію і адреси.
Природній парк Габіхтвальд (Яструбиний ліс)
Ґуденсберґ з його розташованими у північній частині лісовими районами належить до природнього парку Габіхтвальд. І для любителів природи це якраз правильна адреса. Завданням природнього парку було і залишається - досліджувати природні і культурні ландшафти регіону для людей і разом з ними. Найпростіший доступ до природи забезпечують 70 мандрівних пунктів, які дбають про природу. Кругові маршрути, що беруть тут початок, мають загальну протяжність 500км. Найвищою точкою задоволення від мандрівки є стежка Габіхтвальду, яка веде від Ціренберґу через Кассель до Едерзее.
Природній парк Габіхтвальд пропонує Вам численні флаєри щодо проведення дозвілля по мандрівних і велосипедних маршрутах, також інформацію до сертифікованих супроводів. У вартому уваги центрі природнього парку Габіхтвальд Ви можете особисто проконсультуватися щодо найкрасивіших турів регіону, дивіться інформацію і адреси.
Батьківщина братів Ґрімм
На батьківщині братів Ґрімм, у північному Гессені, ви знайдете пропозицію на будь-який смак. Довкола людного міста Касселя простягаються казкові ландшафти від регіону Едерзее до Верраталь, від Райнгардсвальду до Кнюльґебірґе. Батьківщина братів Ґрімм пропонує найкращі умови для відпочинку: малозаселені ландшафти, романтичні містечка у стилі фахверк, розгалужену, чудово марковану мережу мандрівних і велосипедних шляхів, природні і культурні визначні місця на окраїнах доріг і типові регіональні ресторани, у яких ви можете якісно підкріпитися.
Відстань від Ґуденсберґу до Касселя – 20-30 хвилин автобусом чи автомобілем. Місто наповнене мистецтвом і культурою, серед яких світовий спадок ЮНЕСКО – гірський парк Вільгельмсгьое(Wilhelmshöhe) зі статуєю Геркулеса і водограєм. Розташований поблизу регіон відпочинку, довкола Едерзее, приваблює своїм оригінальним національним парком Келлєрвальд – Едерзее (Kellerwald-Edersee) і чудовими пропозиціями для дозвілля, дивіться інформацію і адреси.
Наш регіон†
22
Дикі кішки – лякливі мешканці північних гессенських лісів
Frankfurt
Göttingen
Paderborn
Bad Arolsen
Kassel
Gudensberg
Fritzlar
Borken
Homberg (Efze)
Edersee
Baunatal
A7
A38
A7
A44
A49NationalparkKellerwald
Тут Ви отримаєте важливу інформацію!
У приймальній ратуші ми пропонуємо Вам вичерпну інформацію і особисту консультацію. На нашій інтернет-сторінці www.gudens-berg.de Ви знайдете актуальні терміни і пропозиції.
Місто ҐуденсберґKasseler Str. 234281 GudensbergTel.: (0 56 03) 9 33-0Fax: (0 56 03) 9 33-222E-Mail: [email protected]: www.gudensberg.de
Час прийому у приймальній:Пн-Ср: 8-12 і 14-16Чт : 8-12 і 14-17:30Пт : 8-12
Туристична асоціація Габіхтвальддля Мінерально-термального басейну ЕмштальKarlsbader Straße 434308 Bad EmstalTel.: (0 56 24) 9 21 89 69Fax: (0 56 24) 22 78E-Mail: [email protected]: www.schoenentag-habichtswald.de
Центр природнього паркуAuf dem Dörnberg 1334289 ZierenbergTel.: (0 56 06) 53 32-66Fax: (0 56 06) 53 32-91E-Mail: [email protected]: www.naturpark-habichtswald.de
Батьківщина Ґрімм Північний ГессенStändeplatz 1334117 KasselTel.: (05 61) 9 70 62-17Fax: (05 61) 9 70 62-22E-Mail: [email protected]: www.grimmheimat.de
Німецька вулиця казокKurfürstenstraße 934117 KasselTel.: (05 61) 92 04 79-10Fax: (05 61) 92 04 79-30E-Mail: [email protected]: www.deutsche-maerchenstrasse.de
За зміст цієї публікації повністю несе відповідальність місто Ґуденсберґ; представлені тут позиції не відображають позиції Engagement Global некомерційного ТзОВ/ центру обслуговування громад в єдиному світі та Федерального міністерства економічного співробітництва та розвитку.Редакція:Видавництво:Магістрат міста ҐуденсберґKasseler Str. 234281 Gudensberg
Редагування, текст: Stadtmarketing, Ingo Seifert-Rösing, Dr. Eberhardt Kettlitz Gestaltung, Illustrationen: XFORM Thilo Hadamovskyпереклад: Галина Басок
Фото: Michael Brückler (1), Manfred Delpho (1), GolfPark Gudensberg (1),GrimmHeimat NordHessen – Paavo Blåfield (24), Uwe Kiefer (2),Rainer Sander (3), Simone Schmidt (1), Ingo Seifert-Rösing (25)
23
STADTGUDENSBERG
Gefördert von mit ihrer mit Mitteln des
