для специалистов сервисному VIESMANN · Vitogas 100-F Тип GS1D Номинальная тепловая мощность 29 - 60 кВт Газовый водогрейный

Инструкция посервисномуобслуживаниюдля специалистов

VIESMANN

Vitogas 100-FТип GS1DНоминальная тепловая мощность 29 - 60 кВтГазовый водогрейный котелдля работы на природном и сжиженном газе

Указания относительно области действия инструкциисм. на последней странице.VITOGAS 100-F

5794 548 GUS 6/2013 Просим хранить!

2

Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущербапросим строго придерживаться данных указаний по технике безопасно-сти.

Указания по технике безопасности

ОпасностьЭтот знак предупреждает обопасности причинения физиче-ского ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-ствий на окружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествуетслово "Указание", содержат дополни-тельную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначенаисключительно для аттестованныхспециалистов.■ Работы на газовом оборудовании

разрешается выполнять только спе-циалистам по монтажу, имеющимна это допуск ответственного пред-приятия по газоснабжению.

■ Электротехнические работы разре-шается выполнять только специа-листам-электрикам, уполномочен-ным на выполнение этих работ.

■ Первичный ввод в эксплуатациюдолжен осуществляться организа-цией, смонтировавшей установкуили авторизованным ею специали-стом.

Предписания

При проведении работ соблюдайте ■ законодательные предписания по

охране труда,■ законодательные предписания по

охране окружающей среды,■ требования организаций по страхо-

ванию от несчастных случаев напроизводстве,

■ соответствующие правила техникибезопасности по DIN, EN, ГОСТ, ПБи ПТБ.a ÖNORM, EN, ÖVGW-TR Gas,

ÖVGW-TRF и ÖVEc SEV, SUVA, SVGW, SVTI,

SWKI, VKF и директивы EKAS1942: сжиженный газ, часть 2



5794

548

GU

S

3

При запахе газа

ОпасностьПри утечке газа возможнывзрывы, следствием которыхмогут стать тяжелейшиетравмы.■ Не курить! Не допускать

открытого огня и искрообра-зования. Категорическизапрещается пользоватьсявыключателями освещенияи электроприборов.

■ Закрыть запорный газовыйкран.

■ Открыть окна и двери.■ Вывести людей из опасной

зоны.■ Находясь вне здания, изве-

стить уполномоченное спе-циализированное предприя-тие по газо- и электроснаб-жению.

■ Находясь в безопасномместе (вне здания), отклю-чить электропитание здания.

При обнаружении запаха продук-тов сгорания

ОпасностьПродукты сгорания могут статьпричиной опасных для жизниотравлений.■ Вывести отопительную уста-

новку из эксплуатации.■ Проветрить помещение, в

котором находится уста-новка.

■ Закрыть двери в жилыепомещения.

Системы удаления продуктов сго-рания и воздух для горения

Необходимо удостовериться, чтосистемы удаления продуктов сгора-ния исправны и не могут быть загро-мождены, например, скопившимсяконденсат ом или вследствие воздей-ствия прочих внешних факторов.Обеспечить достаточный приток воз-духа для сгорания.Пользователи установки должныбыть проинформированы о том, чтокакие-либо последующие изменениястроительных условий недопустимы(например, прокладка линий, обшивкиили перегородки).

ОпасностьНегерметичные или засорен-ные системы удаления продук-тов сгорания, а также недоста-точная подача воздуха длягорения могут стать причинамиопасных для жизни отравленийугарным газом, содержащимсяв продуктах сгорания.Обеспечить должное функцио-нирование системы удаленияпродуктов сгорания. Отвер-стия, используемые дляподачи воздуха для горения,должны быть выполнены безвозможности запирания.


Указания по технике безопасности (продолжение)

5794

548

GU

S

4

Вытяжные устройства

При эксплуатации приборов с выво-дом уходящего воздуха в атмосферу(вытяжной колпак, вытяжные устрой-ства, кондиционеры) вследствиеоткачивания воздуха может возни-кнуть пониженное давление. Приодновременной работе водогрейногокотла может возникнуть обратныйпоток уходящих газов.

ОпасностьОдновременная работа водо-грейного котла с устройствами,отводящими уходящий воздухв атмосферу, вследствие воз-никновения обратного потокауходящих газов может статьпричиной опасных отравле-ний.Установить схему блокировкиили принять необходимыемеры для обеспечения подачидостаточного количества воз-духа для горения.

Работы на установке

■ При использовании газовоготоплива закрыть запорный газовыйкран и защитить его от случайногооткрытия.

■ Обесточить установку (например., спомощью отдельного предохрани-теля или главным выключателем) ипроконтролировать отсутствиенапряжения.

■ Принять меры по предотвращениюповторного включения установки.

! ВниманиеЭлектростатические разрядымогут стать причиной повре-ждения электронных компо-нентов.Перед выполнением работприкоснуться к заземленнымпредметам, например., котопительным или водопро-водным трубам, чтобы отвестистатический заряд.

Ремонтные работы

! ВниманиеРемонт элементов, выполняю-щих защитную функцию, недопускается из соображенийэксплуатационной безопасно-сти установки.Неисправные элементы дол-жны быть заменены ориги-нальными деталями производ-ства Viessmann.



5794

548

GU

S

5

Дополнительные элементы, запас-ные и быстроизнашивающиесядетали

! ВниманиеЗапасные и быстроизнаши-вающиеся детали, не прошед-шие испытание вместе с уста-новкой, могут ухудшитьэксплуатационные характери-стики. Монтаж не имеющихдопуска элементов, а такженеразрешенные изменения ипереоборудования могут отри-цательным образом повлиятьна безопасность установки ипривести к отмене гарантий-ных обязательств производи-теля.При замене следует использо-вать исключительно ориги-нальные детали производствафирмы Viessmann или запас-ные детали, разрешенные кприменению фирмойViessmann.



5794

548

GU

S

6

Информация об изделииПрименение по назначению.............................................................................. 7

Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслужива-ниеЭтапы проведения работ................................................................................... 8Дополнительные сведения об операциях........................................................ 10

Устранение неисправностейСистема диагностики......................................................................................... 25

Система розжигаЦиклограмма и функционирование.................................................................. 26

СхемыСхема подключения устройства управления горелкой................................... 28

Опорожнение / защита от замерзания.......................................................... 30

Спецификации деталейСпецификации деталей..................................................................................... 31Обзор узлов........................................................................................................ 32Узел теплоизоляции........................................................................................... 33Узел котлового блока......................................................................................... 34Узел горелки....................................................................................................... 36Прочие компоненты............................................................................................ 38

Протоколы......................................................................................................... 39

Технические данные........................................................................................ 41

СвидетельстваДекларация безопасности................................................................................. 42

Предметный указатель.................................................................................... 43

Оглавление

Оглавление

5794

548

GU

S

7

Согласно назначению прибор можетустанавливаться и эксплуатиро-ваться только в закрытых отопитель-ных системах в соответствии сEN 12828 с учетом соответствующихинструкций по монтажу, сервисномуобслуживанию и эксплуатации. Онпредусмотрен исключительно длянагрева теплоносителя, имеющегосвойства питьевой воды.

Условием применения по назначениюявляется стационарный монтаж всочетании с элементами, имеющимидопуск для эксплуатации с этой уста-новкой.

Производственное или промышлен-ное использование в целях, отличныхот отопления помещений или приго-товления горячей воды, считаетсяиспользованием не по назначению.

Цели применения, выходящие за этирамки, в отдельных случаях могуттребовать одобрения изготовителя.

Неправильное обращение с прибо-ром или его неправильная эксплуата-ция (например, вследствие открытияприбора пользователем установки)запрещены и ведут к освобождениюот ответственности. Неправильнымобращением также считается измене-ние элементов отопительной системыотносительно предусмотренной дляних функциональности (например,вследствие закрытия трубопроводовотвода уходящих газов и подачи при-точного воздуха).

Информация об изделии

Применение по назначению57

94 5

48 G

US

8

Дополнительные сведения об операциях см. на соответствующей стра-нице.

Операции по первичному вводу в эксплуатацию

Операции по осмотру

Операции по техническому обслуживанию стр.

• • • 1. Подготовка к вводу в эксплуатацию и наполнениеотопительной установки............................................. 10

• • • 2. Проверка вида газа....................................................... 11

• • • 3. Переоборудование на другой вид газа (принеобходимости)............................................................ 11

• • • 4. Проверка статического и динамического давлениягаза.................................................................................. 12

• • • 5. Измерение давления газа на жиклере...................... 14

• • • 6. Определение параметров уходящих газов.............. 16

• • • 7. Измерение тока ионизации......................................... 16

• • • 8. Измерение тяги дымохода.......................................... 17

• • 9. Демонтаж горелки......................................................... 17

• • 10. Проверка горелочных труб......................................... 18

• • 11. Проверка растопочной горелки................................. 18

• 12. Очистка теплообменных поверхностей (принеобходимости)............................................................ 19

• • 13. Монтаж горелки............................................................. 22

• • • 14. Проверка герметичности подключений водяногоконтура

• • • 15. Проверка предохранительных устройств

• • • 16. Проверка прочности электрических подключений

• • • 17. Проверка герметичности деталей газового трактапри рабочем давлении................................................ 22

• • • 18. Проверка внешнего предохранительного клапанасжиженного газа (при наличии)

• • • 19. Ввод установки в действие

Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание

Этапы проведения работ

5794

548

GU

S

9

Операции по первичному вводу в эксплуатацию

Операции по осмотру

Операции по техническому обслуживанию стр.

• • • 20. Проверка закрывания клапанов в газовойрегулирующей арматуре

• • • 21. Проверка устройства контроля опрокидываниятяги.................................................................................. 23

• 22. Инструктаж пользователя установки....................... 24


Этапы проведения работ (продолжение)

5794

548

GU

S

10

Подготовка к вводу в эксплуатацию и наполнение отопи-тельной установки

Вода для наполнения

! ВниманиеНаполнение установки некаче-ственной водой способствуетобразованию накипи и корро-зии и может вызвать поврежде-ния водогрейного котла.

■ Тщательно промыть отопи-тельную установку передзаполнением.

■ Заливать исключительнопитьевую воду.

■ При использовании воды сжесткостью выше указанныхниже значений необходимопринять меры по умягчениюводы, например, используяустановку для сниженияжесткости воды.

Допустимые значения общей жесткости воды для наполнения и подпиткиОбщая тепло-вая мощность

Удельный объем установки

кВт < 20 л/кВт ≥ 20 л/кВт -< 50 л/кВт

≥ 50 л/кВт

≤ 50 ≤ 3,0 моль/м3

(16,8 °dH)≤ 2,0 моль/м3

(11,2 °dH)< 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)> 50 - ≤ 200 ≤ 2,0 моль/м3

(11,2 °dH)≤ 1,5 моль/м3

(8,4 °dH)< 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)> 200 - ≤ 600 ≤ 1,5 моль/м3

(8,4 °dH)≤ 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)< 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)> 600 < 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)< 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)< 0,02 моль/м3

(0,11 °dH)

1. Проверить, открыто ли отверстиедля приточного воздуха в помеще-нии отопительной установки.

2. Проверить давление на входемембранного расширительногобака.Если давление на входе мембран-ного расширительного бака нижестатического давления установки,необходимо нагнетать азот до техпор, пока давление на входе непревысит статическое давлениеустановки на 0,1 - 0,2 бар (0,01 -0,02 МПа).


Дополнительные сведения об операциях

5794

548

GU

S

11

3. Открыть обратные клапаны (приналичии).

4. Наполнить отопительную уста-новку водой и выпустить воздухтаким образом, чтобы давлениенаполнения на 0,1 - 0,2 бар(0,01 - 0,02 кПа) превысило давле-ние на входе мембранного расши-рительного бака.Минимальное давление в уста-новке 0,8 бар (0,08 МПа), допусти-мое рабочее давление 3 бар(0,3 МПа).

5. Вернуть обратные клапаны в рабо-чее положение.

Проверка вида газа

УказаниеВ состоянии при поставке водогрей-ный котел настроен для работы наприродном газе E.

1. Запросить вид газа и число Воббена предприятии газоснабженияили у поставщика сжиженного газаи сравнить с данными на наклейке,имеющейся на горелке.

2. Если данные не совпадают, тонеобходимо переоборудоватьгорелку на имеющийся вид газа всоответствии с инструкциямипредприятия газоснабжения илипоставщика сжиженного газа.

Инструкция по монтажунабора сменных жиклеров.

3. Записать вид газа в журнал настр. 39.

Диапазоны числа ВоббеВид газа Диапазон числа Воббе Ws кВтч/м3 МДж/м3

В состоянии при поставке Природный газ E от 12,0 до 16,1 от 43,2 до 58,0После переоборудования Сжиженный газ Р от 20,3 до 21,3 от 72,9 до 76,8

Переоборудование на другой вид газа (при необходимости)

Инструкция по монтажу наборасменных жиклеров


Дополнительные сведения об операциях (продолжение)

5794

548

GU

S

12

Проверка статического и динамического давления газа

ОпасностьОбразование окиси углеродавследствие неправильнойнастройки горелки может при-чинить серьезный вред здоро-вью.До и после проведения работна газовых приборах необхо-димо измерить содержаниеСО.

Работа на сжиженном газеПри первичном вводе в эксплуата-цию/замене дважды промыть резер-вуар сжиженного газа. После про-мывки тщательно удалить воздухиз резервуара и соединительногогазопровода.

A

01. Закрыть запорный газовый кран.

02. Отпустить винт в измерительномштуцере A газовой регулирую-щей арматуры, не вывинчиваяего, и подсоединить манометр.

03. Открыть запорный газовый кран.

04. Измерить статическое давлениегаза:■ природный газ: макс. 25 мбар

(2,5 кПа)■ сжиженный газ: макс.

57,5 мбар (5,75 кПа)Записать результат измерения впротокол.

05. Ввести водогрейный котел в дей-ствие.

УказаниеПри первичном вводе в эксплуа-тацию прибор может сигнализи-ровать неисправность вслед-ствие наличия воздуха в линииподачи газа. Примерно через10 с горелка может быть раз-блокирована. Для этого выклю-чить и включить водогрейныйкотел на контроллере (сете-вым выключателем).



5794

548

GU

S

13

06. Измерить динамическое давле-ние (давление истечения):■ природный газ: 8 - 25 мбар (0,8

- 2,5 кПа)■ сжиженный газ: 27,7 -

57,5 мбар (2,77 - 5,75 кПа)

УказаниеДля измерения динамическогодавления газа использоватьизмерительные приборы с точ-ностью не менее 0,1 мбар(0,01 кПа).

Записать результат измерения впротокол.

УказаниеМы рекомендуем установить наводогрейный котел реле давле-ния газа. Реле давления газа примонтаже настроить на следую-щие значения:■ природный газ: 8 мбар

(0,8 кПа)■ сжиженный газ: 22 мбар

(2,2 кПа)

07. Действовать согласно приведен-ной ниже таблице.

08. Выключить сетевой выключательна контроллере (водогрейныйкотел выключается).


10. Отсоединить манометр и завин-тить винт измерительного шту-цера A.

11. Открыть запорный газовый кран ипроверить герметичность изме-рительного штуцера A.

ОпасностьУтечка газа на измери-тельном штуцере можетстать причиной взрыва.Проверить герметичностьизмерительного штуцера.



5794

548

GU

S

14

Динамическое давление (давлениеистечения):

Действия

Природный газ Сжиженный газниже8 мбар (0,8 кПа)

ниже 27,7 мбар(2,77 кПа)

■ Не вводить в эксплуатацию■ Известить предприятие газоснабже-

ния или поставщика сжиженного га-за

8 - 25 мбар (0,8 -2,5 кПа)

27,7 - 57,5 мбар(2,77 - 5,75 кПа)

Ввести водогрейный котел в эксплуа-тацию.

свыше 25 мбар(2,5 кПа)

свыше 57,5 мбар(5,75 кПа)

■ На входе установки подключить от-дельный регулятор давления газа

■ Настроить давление на входе:20 мбар (2 кПа) для природного газа30 мбар (3 кПа) для сжиженного газа

■ Известить предприятие газоснабже-ния или поставщика сжиженного га-за.

Измерение давления газа на жиклере

A

B CD


2. Ослабить винт в измерительномштуцере A, не вывинчивая его, иподсоединить манометр.

3. Открыть запорный газовый кран.Ввести водогрейный котел в дей-ствие.

4. Измерить давление газа нажиклере.Если значение не соответствуетвеличине, указанной в таблицениже, снять защитный колпачокB.Отрегулировать давление газа нажиклере с помощью винта C.

УказаниеВинт D функции не имеет.

5. Проверить значения настройки изанести их в протокол.



5794

548

GU

S

15

6. Надеть защитный колпачок B.

7. Выключить установку выключате-лем на контроллере (водогрейныйкотел выключается).


9. Отсоединить манометр и завин-тить винт C измерительного шту-цера A.

10. Открыть запорный газовый кран,ввести в действие котел и прове-рить герметичность измеритель-ного штуцера A.

ОпасностьУтечка газа на измери-тельном штуцере можетстать причиной взрыва.Проверить герметичностьизмерительного штуцера.

Номинальная тепловаямощность

кВт 29 35 42 48 60

Природный газ E Давление газа на жиклерепри динамическом давле-нии газа 20 мбар (2 кПа) мбар 9,3 9,0 9,5 9,8 10,3 кПа 0,93 0,90 0,95 0,98 1,03Маркировка жиклера 2,55 2,55 2,55 2,55 2,55Жиклер запального газа тип 26-2 26-2 26-2 26-2 26-2Сжиженный газ Давление газа на жиклерепри динамическом давле-нии газа 37/50 мбар(3,7/5,0 кПа) мбар 28,2 26,2 26,1 24,7 23,5 кПа 2,82 2,62 2,61 2,47 2,35Маркировка жиклера 1,55 1,55 1,55 1,55 1,55Жиклер запального газа тип 24 24 24 24 24Количество горелочных труб 4 5 6 7 9

УказаниеПриведенные в таблице значениядавления действительны при сле-дующих условиях окружающейсреды:■ Давление воздуха: 1013 мбар

(101,3 кПа)■ Температура: 15 °CЧисло Воббе см. на стр. 11



5794

548

GU

S

16

Определение параметров уходящих газов

ОпасностьОбразование окиси углеродавследствие неправильнойнастройки горелки может при-чинить серьезный вред здоро-вью.До и после проведения работна газовых приборах необхо-димо измерить содержаниеСО.

Определить параметры уходящихгазов и занести их в протокол.

Измерение тока ионизации

8888

D Газовый топочный автомат

1. Отсоединить ионизационныйкабель C от ионизационногоэлектрода E.

2. Подключить измерительный при-бор A согласно иллюстрации:■ Вставить адаптер (7 6/4) B в

ионизационный кабель C.■ Подсоединить провод адаптера

(7 4/6) F к ионизационномуэлектроду E.

■ Вставить штекер измеритель-ного прибора A в адаптер B ипровод адаптера F.

3. Ввести водогрейный котел в дей-ствие.

4. Измерить ток ионизации.■ При работе растопочной

горелки:мин. 1,0 µA

■ При работе основной горелки:мин. 3,0 µA

5. Записать результат измерения впротокол на стр. 39.



5794

548

GU

S

17

Измерение тяги дымохода

Измерить разряжение в Па за стаби-лизатором тяги (100 Па = 1 мбар) изанести результат измерения в про-токол на стр. 39.

УказаниеТребуемая тяга дымовой трубы 3 Па(0,03 мбар). Тяга дымовой трубы не должна пре-вышать 10 Па (0,1 мбар). При необ-ходимости встроить в дымовуютрубу регулятор тяги. (По согласо-ванию с ответственным мастеромпо надзору за дымовыми трубами игазоходами.)

Демонтаж горелки

1. Извлечь штекер из газового топоч-ного автомата A.

2. Развинтить резьбовое соединениетрубы подключения газа B и газо-вой регулирующей арматуры D.

3. Открутить винты C и осторожноизвлечь горелку по направлениювперед.



5794

548

GU

S

18

Проверка горелочных труб

1. Проверить газовыпускные отвер-стия на предмет повреждений.

2. Продуть трубы горелки сжатымвоздухом.

Проверка растопочной горелки

3

7

1. Проверить ионизационный элек-трод A, растопочную горелку Bи электрод розжига C на предметповреждений.

2. Проверить зазоры между электро-дами.



5794

548

GU

S

19

Очистка теплообменных поверхностей (при необходимости)

Для водогрейных котлов без крышки отверстия для чистки

A

B

C

D

E F

GH

K



5794

548

GU

S

20

01. Открутить винты A и снять верх-нюю панель облицовки B.

02. Ослабить натяжные пружины иснять теплоизоляционный матC.

03. Открутить стопорный винт иснять фронтальную панель обли-цовки H.

04. Разъединить все электрическиесоединения на контроллере.

05. Снять верхнюю панель обли-цовки с контроллером D.

06. Снять заднюю панель облицовкиF.

07. Открутить винты и снять боковыепанели облицовки G и K.

08. Открутить винты на стабилиза-торе тяги E. Освободить стаби-лизатор тяги от уплотнения иснять.

09. Очистить теплообменные поверх-ности L котлового блока щеткой,входящей в комплект поставки.

N

ML

! ВниманиеОчистка может привести кповреждению горелки.Очищать теплообменныеповерхности только придемонтированной горелке.

! ВниманиеИспользование чистящихсредств, содержащихкалий, приводит к повре-ждению теплообменныхповерхностей.Использовать чистящиесредства, не содержащиекалий.

10. Удалить остатки продуктов сгора-ния с плиты основания N.



5794

548

GU

S

21

11. Очистить уплотнительныеповерхности M. Нанести новыйгерметик и установить стабилиза-тор тяги.

ОпасностьПродукты сгорания могутстать причиной опасныхдля жизни отравлений.Проверить герметичностьчастей системы удаленияпродуктов сгорания.

12. Выполнить сборку водогрейногокотла в обратной последователь-ности.

Для водогрейных котлов с крышкой отверстия для чистки

1. Открутить винты A и снять верх-нюю панель облицовки B.

2. Ослабить натяжные пружины иснять теплоизоляционный мат C.

3. Отвинтить крышку отверстия длячистки D.



5794

548

GU

S

22

4. Очистить теплообменные поверх-ности котлового блока (при демон-тированной горелке) щеткой, вхо-дящей в комплект поставки.

! ВниманиеОчистка может привести кповреждению горелки.Очищать теплообменныеповерхности только придемонтированной горелке.

! ВниманиеИспользование чистящихсредств, содержащихкалий, приводит к повре-ждению теплообменныхповерхностей.Использовать чистящиесредства, не содержащиекалий.

5. Удалить остатки продуктов сгора-ния с плиты основания.

6. Выполнить сборку водогрейногокотла в обратной последователь-ности.

ОпасностьПродукты сгорания могутстать причиной опасныхдля жизни отравлений.Проверить герметичностьчастей системы удаленияпродуктов сгорания.

Монтаж горелки

При монтаже горелки использоватьновые уплотнения.

Проверка герметичности деталей газового тракта при рабо-чем давлении

ОпасностьУтечка газа может стать причи-ной взрыва.Проверить герметичностьдеталей газового тракта.



5794

548

GU

S

23

Проверка устройства контроля опрокидывания тяги

2840

A

10

1

10 30 50 70 90 110Температура, °C

0,40,60,8

2

468

20

Соп

роти

влен

ие, к

Ом

1. Выключить сетевой выключательна контроллере.

2. Снять трубу дымохода со стабили-затора тяги.

3. Для функциональной проверкиподходящим предметом закрытьприсоединительный патрубоктрубы газохода на стабилизаторетяги.

4. Ввести установку в эксплуатацию.

5. Устройство контроля опрокидыва-ния тяги должно отключить горелкумаксимум через 2 мин.После этого горелка блокируетсяприблизительно на 17 мин.



5794

548

GU

S

24

6. ■ Если отключение устройствомконтроля опрокидывания тягипроизойдет позже, чем через2 мин, проверить положение дат-чика контроля опрокидываниятяги.

■ Заменить датчик контроля опро-кидывания тяги или устройствоуправления горелкой в случае,если:– Устройство контроля опроки-

дывания тяги не выключаетгорелку

– Горелка не включается– Датчик контроля опрокидыва-

ния тяги подвергся коррозии– Измерить сопротивление дат-

чика контроля опрокидываниятяги и сравнить с кривой (см.предыдущую диаграмму). Присильном отклонении заменитьдатчик.

7. Выключить установку.

8. Снять крышку и надеть трубудымохода на стабилизатор тяги.

9. Ввести установку в эксплуатацию.

Инструктаж пользователя установки

Изготовитель установки обязан пере-дать пользователю инструкцию поэксплуатации и проинструктироватьего по вопросам эксплуатации.



5794

548

GU

S

25

Состояние ус-тановки

Причина неисправ-ности

Меры по устранению

Водогрейныйкотел не вклю-чается

Отсутствует напря-жение

■ Проверить предохранитель и под-ключения сетевого кабеля.

■ Проверить положение выключате-лей на контроллере.

Превышена темпера-тура котловой воды

Дождаться снижения температурыкотловой воды примерно на 20 K.

Сработал защитныйограничитель темпе-ратуры

Нажать кнопку разблокирования наконтроллере.

Сработало устрой-ство контроля опро-кидывания тяги (приналичии)

Подождать примерно 17 мин:■ Если водогрейный котел автомати-

чески включится, проверить трубудымохода и дымовую трубу.

■ Если водогрейный котел не вклю-чится автоматически, проверить ус-тройство контроля опрокидываниятяги (см. стр. 23).

Отсутствует штекер-ная перемычка CN2на газовом топочномавтомате

Установить штекерную перемычкуCN2 или датчик контроля опрокидыва-ния тяги.

Сработало реле да-вления газа

Проверить давление газа.

Газовый топоч-ный автоматсигнализируетнеисправность

Отсутствует газ (воз-дух в подающей ли-нии)

Устранить неисправность, выключив ивключив сетевой выключатель наконтроллере.

Растопочная горелкане разжигается

Проверить электрод розжига (см.стр. 18).Проверить подачу газа.

Ток ионизации сли-шком мал или отсут-ствует

■ Измерить ток ионизации: мин.3 мкA при работе основной горелки(см. стр. 16)

■ Демонтировать растопочную горел-ку и проверить ее на наличие повре-ждений (см. стр. 18)

Неисправности контроллера: Инструкция по сервисномуобслуживанию контроллеракотлового контура

Устранение неисправностей

Система диагностики.57

94 5

48 G

US

26

Циклограмма

T5T1 T2 T3 T4 T6

P

A

B

C

D

E

F

G

H

A Запрос теплогенерацииB Внешний клапан для сжиженного

газаC Реле давления газаD РозжигE Газовый клапан растопочной

горелки

F Ток ионизацииG Главный газовый клапанH Устройство контроля опрокиды-

вания тяги

Интервалы времениT1 Время ожидания 3 сT2 Фаза предварительного розжига 3 сT3 1-е время безопасности макс. 39 сT4 Время стабилизации растопочной горелки 6 сT5 2-е время безопасности макс. 3 сT6 Время задержки 21 с

Система розжига

Циклограмма и функционирование

5794

548

GU

S

27

Функционирование

При запросе теплогенерации Aоткрывается внешний клапан длясжиженного газа B (при наличии) иконтролируется реле давления газаC (при наличии).Подается сигнал на электрод розжигаD и открывается газовый клапан рас-топочной горелки. На топочный авто-мат через ионизационный электродпоступает ток ионизации F.По истечении времени стабилизациирастопочной горелки T4 главный газо-вый клапан G открывается, и горелказажигается.

УказаниеПосле аварийного отключения сня-тие сигнала неисправности воз-можно не ранее чем через 10 с. Дляснятия сигнала неисправностивыключить и снова включить сете-вой выключатель на контроллере.

Система розжига

Циклограмма и функционирование (продолжение)

5794

548

GU

S

28

CN2

CN

3

CN4

CN9 CN10

S3 T2 T1 L1NB4

41

45 36 21

CN1

P

A Газовый топочный автоматB Реле давления газа (штекер

CN3)

Схемы

Схема подключения устройства управления горелкой

5794

548

GU

S

29

C Датчик устройства контроляопрокидывания тяги (штекерCN2)илиштекер с сопротивлением

D Кабель розжигаE Ионизационный кабель

F Внешний клапан для сжиженногогаза BV EXT (штекер CN4)

G Растопочная горелкаH Газовый клапан BV1 (штекер

CN9)K Кабель горелки (штекер CN1/fA)

Схемы

Схема подключения устройства управления горелкой (продолжение)

5794

548

GU

S

30

A B

Для полного опорожнения водогрей-ного котла (например при опасностизамерзания) дополнительно опорож-нить левый котловой сегмент, исполь-зуя кран опорожнения A или заглу-шку B на стороне котла.

Опорожнение / защита от замерзания

Опорожнение / защита от замерзания

5794

548

GU

S

31

Заказ деталей

Необходимы следующие данные:■ заводской номер (см. фирменную

табличку A)■ узел (из этой спецификации)■ номер позиции детали в пределах

узла (из этой спецификации)

Стандартные детали можно приобре-сти через местную торговую сеть.

Спецификации деталей

Спецификации деталей57

94 5

48 G

US

32

A

B C

D

E

F

A Фирменная табличкаB Узел теплоизоляцииC Узел котлового блока

D Узел горелки


Обзор узлов

5794

548

GU

S

33

E Контроллеры котловых конту-ров, см. инструкцию по сервис-ному обслуживанию

H Прочие компоненты

Узел теплоизоляции

0001 Натяжная пружина (4 шт.)0002 Прокладка под острые кромки0003 Верхняя панель облицовки сза-

ди0004 Верхняя панель облицовки

спереди0005 Фронтальная панель облицов-

ки

0006 Задняя панель облицовки0007 Боковая панель облицовки

справа0008 Боковая панель облицовки сле-

ва0009 Теплоизоляционный мат

сверху0010 Теплоизоляционный кожух


Обзор узлов (продолжение)

5794

548

GU

S

34

0001

0005

0004

0008

0003

0010

0009 0006

0007

0002

Узел котлового блока

0001 Мелкие детали для котловыхсегментов

0002 Датчик температуры уходящихгазов

0003 Соединительный кабель внеш-него клапана для сжиженногогаза

0004 Экран


Узел теплоизоляции (продолжение)

5794

548

GU

S

35

0005 Щетка для чистки (быстроизна-шивающаяся часть)

0006 Погружная гильза0007 Манометр0008 Крепежный уголок0009 Распорный болт0010 Крышка отверстия для чистки0011 Левая боковая секция0012 Правая боковая секция0013 Центральная секция

0014 Соединительный конус0015 Резьбовой стержень0016 Штекерная перемычка для га-

зового топочного автомата0017 Кабель горелки fA0018 Уплотнения (2 шт.)0019 Газовый топочный автомат0020 Стабилизатор тяги без отвер-

стия для чистки0021 Герметик (туба 90 г)

00030016

0019

0008

0002

0017 0009

0009

0005

00070018

00110013

0001

0015

0014

0012

0006

0004

0020

0010

0021

0021


Узел котлового блока (продолжение)

5794

548

GU

S

36

0001 Комплект стержней уменьше-ния выбросов окислов азотаRenox

0002 Линия подачи газа зажигания0003 Защитный колпачок для изме-

рительного отверстия0004 Теплоизоляционный мат0005 Резьбовое соединение расто-

почной горелки0006 Горелка0007 Комплект уплотнений 0008 Горелочная труба 0009 Газовая регулирующая армату-

ра0010 Ионизационный кабель 0011 Соединительный кабель газо-

вой регулирующей арматуры0012 Комплект жиклеров растопоч-

ной горелки0013 Соединительный кабель расто-

почной горелки

0014 Набор сменных жиклеров дляпереоборудования на природ-ный газ Е

0015 Набор сменных жиклеров дляпереоборудования на природ-ный газ LL

0016 Набор сменных жиклеров дляпереоборудования на сжижен-ный газ Р

0017 Набор сменных жиклеров дляG25.1

0018 Соединительный кабель дляреле давления газа

0019 Реле давления газа0020 Набор сменных жиклеров для

G2.3500021 Растопочная горелка (бы-

строизнашивающиеся части)


Узел горелки

5794

548

GU

S

37

0003

0008

0019

0018

00050007

0009

0005

0011

001300120005

00120005

0007

0007

00020005

0021

0010

0013

0004

0006

0021001300120008000700050004

0003

0017

001600150014

0020

0001


Узел горелки (продолжение)

5794

548

GU

S

38

0001 Инструкция по монтажу0002 Инструкция по сервисному об-

служиванию0003 Лак в аэрозольной упаковке,

серебряного цвета0004 Лакировальный карандаш, се-

ребряного цвета

0001

0004

0002

0003


Прочие компоненты

5794

548

GU

S

39

Значения настройки ирезультаты измерений

Заданноезначение

Первич-ный вводв эксплуа-тацию

Техобслу-живание/сервис

дата испол-

нитель

Статическое давлениегаза

мбаркПа

≤ 57,5≤ 5,75

Динамическое давле-ние газа (давление исте-чения)

= природный газ E мбаркПа

от 8 до 25от 0,8 до 2,5

= сжиженный газ мбаркПа

от 27,7 до57,5от 2,77 до5,75

Отметить крестикомвид газа

Давление на жиклере мбар Содержание углекисло-го газа CO2

об. %

Содержание кислородаO2

об. %

Содержание моноокисиуглерода CO

ppm

Темп. уходящих газов(брутто)

°C

Потери тепла с уходя-щими газами

%

Ток ионизации µA мин. 3 µA

Протоколы

Протоколы57

94 5

48 G

US

40

Значения настройки ирезультаты измерений

Заданноезначение

Первич-ный вводв эксплуа-тацию

Техобслу-живание/сервис

Тяга дымовой трубы Па макс. 10 Па

(0,1 мбар)мин. 3 Па(0,03 мбар)

Протоколы

Протоколы (продолжение)

5794

548

GU

S

41

Номинальная тепловаямощность

кВт 29 35 42 48 60

Дымоход (условный про-ход)

7мм 150 150 150 180 180

Требуемая тяга дымовойтрубы

Па 3 3 3 3 3мбар 0,03 0,03 0,03 0,03 0,03

Максимальная тяга ды-мовой трубы

Па 10 10 10 10 10мбар 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

Уходящие газы Температура (брутто) °C 102 113 130 109 122Массовый расход ■ Природный газ кг/ч 98 107 105 155 160■ Сжиженный газ кг/ч 95 95 101 146 153

Указания по дымовой трубе■ При определении размеров дымо-

вой трубы учесть требуемуютягу.

■ Параметры уходящих газов (изме-ренные за стабилизатором тяги)использовать в качестве норма-тивных показателей для расчетапараметров дымовой трубы поEN 13384, часть 1.

■ Температура уходящих газовизмерена при температуре воз-духа для сжигания топлива 20 °C.

Технические данные

Технические данные57

94 5

48 G

US

42

Декларация безопасности для Vitogas 100-F

Мы, фирма Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Аллендорф, заявляемпод собственную ответственность, что изделие Vitogas 100-F с контроллеромкотлового контура Vitotronic соответствует следующим стандартам:

DIN EN 297 DIN EN 55 014DIN EN 60 335 DIN EN 61 000-3-2DIN EN 50 165:2001-08 DIN EN 61 000-3-3

В соответствии с положениями указанных ниже директив данному изделиюприсвоено обозначение _-0085:

2009/142/ЕС 2006/95/ЕС2004/108/ЕС 92/ 42/ЕЭС

Настоящее изделие удовлетворяет требованиям директивы по КПД (92/42/ЕЭС) для низкотемпературных (НТ) водогрейных котлов.При энергетической оценке отопительных и вентиляционных установок в соот-ветствии с DIN V 4701-10, которая требуется согласно Положению об экономииэнергии, определение показателей установок, в которых используется изделиеVitogas 100-F, можно производить с учетом показателей продукта, полу-ченных при типовом испытании согласно нормам ЕС (см. таблицу "Техни-ческие данные").

Аллендорф, 1 сентября 2012 года Viessmann Werke GmbH&Co KG

по доверенности Манфред Зоммер

Свидетельства

Декларация безопасности

5794

548

GU

S

43

ВВода для наполнения......................10

ГГазовая регулирующая арма-тура..............................................12, 14Газовый топочный автомат.............17

ДДекларация безопасности...............42Демонтаж горелки............................17Детали...............................................31Диагностика......................................25Динамическое давление газа....12, 13

ЗЗазоры между электродами............18Защита от замерзания.....................30

ИИзмерение и давления газа нажиклере.............................................14

ММанометр..........................................11Мембранный расширительный бак 10Минимальное давление в уста-новке..................................................11

ННеисправность.................................25

ООпорожнение....................................30Очистка теплообменных поверхнос-тей■ водогрейные котлы без крышки

отверстия для чистки....................19■ водогрейные котлы с крышкой

отверстия для чистки....................21

ППереоборудование на другой видгаза....................................................11Проверка вида газа..........................11Проверка горелочных труб..............18Проверка растопочной горелки.......18Проверка устройства контроля опро-кидывания тяги.................................23Протокол...........................................39

ССистема розжига..............................26Состояние при поставке (вид газа).11Спецификация деталей...................31Статическое давление газа.............12Схема подключения горелки...........28Схема управления горелкой...........28

ТТаблица давления газа на жиклере15Технические данные........................41Ток ионизации..................................16Тяга дымовой трубы..................17, 41

УУходящие газы.................................41

ЦЦиклограмма....................................26

Предметный указатель

Предметный указатель57

94 5

48 G

US

44

Указание относительно области действия инструкции

Заводской №:7245365 7245366 7245367 72453687245369

Viessmann GroupOOO "Виссманн"г. Москвател. +7 (495) 663 21 11факс. +7 (495) 663 21 12www.viessmann.ru

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

5794

548

GU

SО

став

ляем

за

собо

й пр

аво

на т

ехни

ческ

ие и

змен

ения

.

Documents

для специалистов сервисному VIESMANN · Vitogas 100-F Тип GS1D Номинальная тепловая мощность 29 - 60 кВт Газовый водогрейный