G�:� ;_j^y_\ ³H G:AG:Q?GBB Q?EH<?D:´ �F�� ³L?JJ:´� �����

�� H gZagZq_gbb q_eh\_dZ� �Hiul iZjZ^hdkZevghc wlbdb�� k���-254. �� Wdabkl_gpbZevgZy ^bZe_dlbdZ [h`_kl\_ggh]h

b q_eh\_q_kdh]h� k����-357. ³Fg_ g_ ke_^m_l h[jZsZlv k\h_ keh\h d lZdbf ex^yf� dhlhju_� agZy OjbklZ lhevdh ih bf_gb� `_eZxl

l_f g_ f_g__ kqblZlvky ojbklbZgZfb� Gh jZa\_ wlh g_ ^_jahklv – iho\Zeylvky ?]h k\ys_gguf Bf_g_f�

dh]^Z d G_fm ijbh[sZ_lky lhevdh lhl� dlh bklbggh agZ_l h G_f ih keh\m ?\Zg]_eby" K\� IZ\_e ]h\hjbl�

qlh q_eh\_d fh`_l ihemqblv bklbggh_ agZgb_� lhevdh _keb hg kmf__l ³hleh`blv��� \_loh]h q_eh\_dZ�

bkle_\Zxs_]h \ h[hevklbl_evguo ihohlyo���� b h[e_qvky´ \h OjbklZ �?n���������� L_f kZfuf

h[gZjm`b\Z_lky� qlh wlb ex^b kh\_jr_ggh g_ijZ\hf_jgh ijblyaZxl gZ agZgb_ OjbklZ b gZghkyl ?fm

ly`dh_ hkdhj[e_gb_� dZdb_ [u djZkb\u_ keh\Z g_ ke_lZeb m gbo k yaudZ�´ @Zg DZev\bg� ³GZklZ\e_gb_ \ ojbklbZgkdhc \_j_�´

Q:KLV <LHJ:Y �� IJHK<?LE?GB? IJHLB< BKDMIE?GBY

;_j^y_\ hljbpZ_l ihgbfZgb_ `_jl\u OjbklZ dZd `_jl\u bkdmibl_evghc� hk\h[h`^Zxs_c \_jmxsbo \ G_]h

hl gZdZaZgby aZ ]j_ob� Hg gZau\Z_l lZdh_ ihgbfZgb_ xjb^bq_kdb-km^_[guf� ;_j^y_\ ibr_l� ³lhj`_kl\h\Zeh mgbabl_evgh_ ^ey ;h]Z b ^ey q_eh\_dZ km^_[gh_ ihgbfZgb_ ojbklbZgkl\Z b

bkdmie_gby� ij_\jZsZxs__ j_eb]bhagmx `bagv \ km^_[guc ijhp_kk´ �k������ ³KlZjh_ jZ[kl\h kdZaZehkv \

km^_[ghf ihgbfZgbb bkdmie_gby� \ i_j_`b\Zgbb hlghr_gbc f_`^m ;h]hf b q_eh\_dhf� dZd km^_[gh]h

ijhp_kkZ´ �k������ ³LZdh\h mgbabl_evgh_ b ^ey ;h]Z� b ^ey q_eh\_dZ ihgylb_ bkdmieyxs_]h agZq_gby djh\b�

Ojbklhk \f_klh gZk bkiulu\Ze kljZ^Zgby aZ gZrb ]j_ob� ;h] ijbg_k \ `_jl\m K\h_]h KugZ� qlh[u

ihemqblv kZlbknZdpbx aZ ]j_ob ex^_c� b l�^� =j_ohiZ^_gb_ ihgbfZeb dZd g_ihkemrZgb_� <\h^bebkv g_e_iu_

b^_b� qlh ;h] fh`_l [ulv hkdhj[e_g� Bkdmie_gb_ hkgh\u\Zehkv gZ b^__ MXVWLWLD YLQGLFDWLYD´ �k���0-261); “Wlhfm ijhlb\hiheh`gh [he__ \ukhdh_� lZd gZau\Z_fh_ nbabq_kdh_ beb fbklbq_kdh_� ihgbfZgb_

bkdmie_gby �k\� :nZgZkbc <_ebdbc�� Hqbs_ggh_ [h]hihagZgb_ ^he`gh ijbagZlv lZbgkl\_gghklv�

g_ihklb`bfhklv jZkiylh]h ;h]Z� l�_� ;h]Z gm`^Zxs_]hky´ �k������ ³Lhevdh lZd b fh`gh ihgylv lZcgm

Bkdmie_gby� _keb g_ ihgbfZlv __ xjb^bq_kdb-km^_[gh´ �k����� ³;h`_kl\_ggZy `_jl\Z� [h`_kl\_ggh_

kZfhjZkiylb_ ^he`gh ih[_^blv aemx k\h[h^m gbqlh� ih[_^blv� g_ gZkbemy __� g_ ebrZy l\Zjv k\h[h^u� Z

ebrv ijhk\_leyy __� Lhevdh lZdh_ ihgbfZgb_ [h`_kl\_gghc fbkl_jbb g_ ^_eZ_l wlbdm Zl_bklbq_kdhc� B

imklv g_ ]h\hjyl� qlh wlh iZgl_baf´ �k���-40); “?keb [u ^Z`_ g_ [ueh ]j_ohiZ^_gby� lh \k_ jZ\gh [ueh [u

\hiehs_gb_ KugZ� jZkdjulb_ ;h]Z \ `_jl\_ ex[\b� l�_� gh\uc dhkfh]hgbq_kdbc b Zgljhih]hgbq_kdbc

fhf_gl´ �k����� BlZd� ihemqZ_lky� qlh ^ey ;h]Z b q_eh\_dZ mgbabl_evgh� qlh ;h]� [m^mqb ijZ\_^_g b kijZ\_^eb\�

ijbfbjy_lky k ]j_rgbdhf ebrv q_j_a KugZ� >Ze__� ;_j^y_\ ibr_l� qlh g_e_ih iheZ]Zlv� [m^lh ;h] fh`_l

[ulv hkdhj[e_g� H^gZdh� g_ihgylgh� q_f emqr_ _]h kh[kl\_ggh_ ml\_j`^_gb_ h ;h]_� Dhlhjuc gm`^Z_lky�

kdmqZ_l b lhkdm_l� ;_j^y_\ g_ ijbagZ_l bkdmie_gb_ \ kfuke_ \aylby Ojbklhf gZrbo ]j_oh\� b i_j_\h^bl kiZk_gb_ ba wlbdb \

hglheh]bx� L_fgh_ aeh ijhk\_le_gh q_j_a jZkiylb_� [h`_kl\_ggh_ kZfhjZkiylb_ ihdhjy_l ihjhqgmx

f_hgbq_kdmx k\h[h^m iml_f ijhk\_s_gby __ bagmljb� [_a gZkbeby� hklZ\eyy k\h[h^m� ;h] ij_h[jZam_l

ijbjh^m� dhlhjZy ihgZqZem kh]eZkbeZkv [ulv ohjhr_c� Z ihlhf� dZd ]h\hjblky� \ayeZ k\hb keh\Z h[jZlgh� b

;h]m ijboh^blky kgh\Z aZgbfZlvky l\hj_gb_f� memqrZlv _]h� G_kh\_jr_gkl\h khl\hj_ggh]h fbjZ

\ugm`^Z_l ;h]Z ihclb gZ hlqZygguc rZ]� aZeh`blv \ kljhbl_evguc fZl_jbZe Kh[kl\_ggh]h KugZ� <hl lZdZy

kljhbl_evgZy l_hjby� k^h[j_ggZy ijbijZ\hc ba jZkkm`^_gbc h lZbgkl\_gghklb b g_ihklb`bfhklb�>1] G_kh\_jr_gguc fbj mdZau\Z_l gZ g_kh\_jr_ggh]h L\hjpZ� g_ fh]ms_]h \k_ khl\hjblv� kjZam dZd ke_^m_l�

Ijboh^blky ^h\h^blv ^h dhg^bpbb� i_j_kljZb\Zlv��� L_i_jv h[jZlbf \gbfZgb_ qblZl_ey gZ jZkkm`^_gby ;_j^y_\Z h iZgl_baf_� ;_j^y_\ kljh]h-gZkljh]hij_^mij_`^Z_l� qlh g_ gZ^h _fm ]h\hjblv h _]h iZgl_baf_� Lhevdh \hl [_^Z� ]h\hjb beb g_ ]h\hjb� Z

iZgl_baf ;_j^y_\Z \k_ jZ\gh hklZ_lky iZgl_bafhf�>2] “>ey wlbdb bkdmie_gby b [eZ]h^Zlb g_ kms_kl\m_l ^\mo eZ]_j_c� g_ kms_kl\m_l ijZ\_^gbdh\ aZdhgZ�

qbkluo� Eh`gh kZfh bkdZgb_ ]ZjZglbc kiZk_gby �Exl_j� DZev\bg� [Zilbaf�� Eh`gh khagZgb_ k_[y

ij_[u\Zxsbf \ eZ]_j_ kiZk_gguo b ba[jZgguo� B^_y Z^Z� h dhlhjhc j_qv _s_ \i_j_^b� k\yaZgZ k wlbf

jZa^_e_gb_f fbjZ gZ eZ]_jv ^h[juo b gZ eZ]_jv aeuo� AZdhggbq_kdb-nZjbk_ckdZy fhjZev e_]dh ih[_`^Z_l

_\Zg]_evkdmx� b[h __ e_]q_ bkihegblv b bkiheg_gb_f qm\kl\h\Zlv k_[y hijZ\^Zgguf� WlZ aZdhggbq_kdb-nZjbk_ckdZy fhjZev ih[_`^Z_l b \ ojbklbZgkdhf Zkd_lbaf_� dhlhjuc lZd qZklh \_^_l d hoeZ`^_gbx

k_j^pZ� Gh [eZ]h^ZlgZy _\Zg]_evkdZy fhjZev jZkdju\Z_lky \ ihljyk_gbyo `bagb� \ \Z`guo b

agZqbl_evguo kh[ulbyo� d dhlhjuf aZdhg g_ijbf_gbf´ �k������ Ohly ;_j^y_\ b ]h\hjbl h _\Zg]_evkdhc fhjZeb� \_jblv _fm g_ ke_^m_l� GZ kZfhf ^_e_ hg bf__l \ \b^m

fhjZev g_ _\Zg]_evkdmx� Z k\hx kh[kl\_ggmx – fhjZev ^_jagh\_ggh]h l\hjq_kl\Z� Hg ]h\hjbl h eh`ghf

bkdZgbb ]ZjZglbc� aZ[u\Zy h lhf� qlh \_jmxs_fm b g_ gZ^h bo bkdZlv� Hgb ykgh ij_^klZ\e_gu \ Keh\_

;h`b_f� q_eh\_d kiZkZ_lky ih \_j_ \ BbkmkZ OjbklZ� <_jZ – ]ZjZglby kiZk_gby� ³G_ hklZ\ex l_[y b g_

ihdbgm l_[y´ �?\j������� – ]h\hjbl =hkih^v \_jmxs_fm� ;_j^y_\ `_ j_dhf_g^m_l g_ h[hevsZlvky

]ZjZglbyfb� jZaju\Zy k\yav f_`^m Keh\hf ;h`bbf b gZr_c \_jhc wlhfm Keh\m� Gh qlh ij_^eZ]Z_l

nbehkhn" Hg kh\_lm_l h[jZlblvky d fhjZeb� dhlhjZy jZkdju\Z_lky \ ihljyk_gbyo� \ \Z`guo b agZqbl_evguo

kh[ulbyo� ?keb m \Zk kemqblky \Z`gh_ b agZqbl_evgh_ kh[ulb_� \Zf b aZdhg g_ ihgZ^h[blky� ml_rZ_l gZk

nbehkhn� DZd wlh keZ\gh� Y l_i_jv fh]m \hh[s_ hlklZ\blv aZdhg� ihkdhevdm ex[h_ kh[ulb_ \ k\h_c `bagb

h[yaZl_evgh gZah\m \Z`guf b agZqbl_evguf� B gZr nbehkhn fg_ gbq_]h g_ \hajZabl� ihlhfm qlh m f_gy� ih

_]h `_ kh\_lm� \f_klh ghjfZlb\ghc wlbdb – ^_jagh\_ggh_ l\hjq_kl\h� : lZdhc wlbdhc y \k_ hp_gb\Zx lZd�

dZd ih`_eZx��� <hl dZdb_ gh\hklb ;_j^y_\ khh[sZ_l ;h]m b gZf� <k_ wlh \_kvfZ ihoh`_ gZ [mgl ;_j^y_\Z ijhlb\ [b[e_ckdbo iheh`_gbc h kiZk_gbb� h ]j_rgbdZo� h jZ_ b

Z^_� Ihkdhevdm ;_j^y_\m g_ ohq_lky ke_^h\Zlv Keh\m ;h`b_fm� hg h[\bgy_l ojbklbZg� qlh hgb g_ijZ\bevgh

wlh Keh\h ihgbfZxl� ;_j^y_\ iheZ]Z_l� qlh jZc fh`_l kms_kl\h\Zlv ebrv ijb mkeh\bb hlkmlkl\by Z^Z b

\_qguo fmd� >ey g_]h \k_ hljZ\e_gh� _keb ^Z`_ h^gh kms_kl\h ij_[u\Z_l \ Z^m� >ey gZklhys_]h

dmevlmjgh]h q_eh\_dZ lZdh_ iheh`_gb_ ^_e \ ^moh\ghf fbj_ g_ijb_fe_fh� <iheg_ \hafh`gh� qlh ih^h[gZy fukev ;_j^y_\Z [m^_l kha\mqgZ ]mfZgbklbq_kdbf ij_^klZ\e_gbyf bguo

jhkkbckdbo bgl_eeb]_glh\� ljZ^bpbhggh aZ[Z\eyxsboky j_eb]b_c� gh m g__ _klv h^bg g_^hklZlhd� hgZ

\ha\h^bl omem gZ L\hjpZ� Dhlhjuc g_^\mkfuke_ggh \ha\_sZ_l gZf h jZ_ b Z^_� B ]h\hjbl h lhf� qlh h^gb

[m^ml \ jZx� Z ^jm]b_ ihc^ml \ \_qgmx ih]b[_ev� ;_j^y_\ iheZ]Z_l� qlh l\hjq_kl\h q_eh\_dZ fh`_l

ij_h^he_lv ih^h[gh_ iheh`_gb_ ^_e� L\hjq_kl\hf fh`gh ij_h^he_lv mklZgh\e_gby ;h`bb hlghkbl_evgh

jZy b Z^Z� M ;_j^y_\Z wlbdZ bkdmie_gby b wlbdZ l\hjq_kl\Z h^bgZdh\h \_^ml \ pZjkl\h ;h`b_� < wlhf imgdl_ k ;_j^y_\uf \_kvfZ kheb^Zj_g ^jm]hc jmkkdbc nbehkhn – G�H� Ehkkdbc� ³LZd`_

bkdexqbl_evgh p_ggh ml\_j`^_gb_ ;_j^y_\Z h lhf� qlh mq_gb_ h[ m`Zkguo fmdZo Z^Z� [_agZ^_`guo b

\_qguo� bf__l kZ^bklkdbc oZjZdl_j� G_evay knhjfmebjh\Zlv gbdZdmx l_h^bp_x \ hlju\_ hl mq_gby h[ ZihdZlZklZabk_ beb \k_h[s_f kiZk_gbb´ �G�H� Ehkkdbc� ³Bklhjby jmkkdhc nbehkhnbb´� F�� ³<ukrZy

rdheZ´� ����� k������ Ehkkdbc ^_jaZ_l ]h\hjblv� qlh fu� ojbklbZg_� ^_j`Zsb_ky Keh\Z ;h`b_]h� bf__f

kZ^bklkdh_ mq_gb_ b� [he__ lh]h� kihdhcgh ij_[u\Z_f \ g_f� <aZf_g [b[e_ckdh]h mq_gby h ;h]_ hg� qlh[u

gbdh]h g_ h[b^_lv� ij_^eZ]Z_l l_h^bp_x� \u^mfu\Zxsmx ijbylgh]h [h]Z \k_kiZk_gby� Gh fu ]h\hjbf� gZr

;h] – lZdhc� dZdbf Hg y\ey_lky kh kljZgbp IbkZgby� Z g_ kh kljZgbp nbehkhnh\� hibjZxsboky gZ k\hb

nZglZabb b f_qlu� ;_j^y_\ iheZ]Z_l� ³Jmkkdhc j_eb]bhaghc fukeb ;,; \_dZ ^_eZ_l [hevrmx q_klv� qlh hgZ \k_]^Z hlghkbeZkv

hljbpZl_evgh d km^_[ghfm ihgbfZgbx ojbklbZgkl\Z� >���@ We_f_gl `_klhdh]h ihgbfZgby ojbklbZgkl\Z

fh`gh gZclb >���@ \ dZev\bgbaf_� \ mq_gbb h ij_^hij_^_e_gbb� \ mq_gbb h[ Z^_´ �k������ AZ qlh `_ lZdZy q_klv hl_q_kl\_gghc j_eb]bhaghc fukeb" JmkkdZy j_eb]bhagZy fukev ;,; \_dZ g_ ihgyeZ

[b[e_ckdh]h ojbklbZgkl\Z� b ihlhfm g_ kfh]eZ ihfhqv h[s_kl\m� dh]^Z h[s_kl\h klZeh \_kvfZ gm`^Zlvky \

ijZdlbq_kdhf kh\_l_� qlh ^_eZlv" <_^v wlh ljZ]_^by� Z nbehkhn ihq_klb ]hlh\ \ha^Z\Zlv� Jmkkdb_ fukebl_eb

dZijbagh hl\hjZqb\Zebkv hl ih\k_^g_\ghklb� ij_ajbl_evgh gZau\Zy __ k_jhc fZ]b_c� GZqZ\ k

ij_g_[j_`bl_evgh]h hlghr_gby d aZdhgm ;h`b_fm ^ey gZjh^Z� aZdhgqbeb ij_g_[j_`bl_evguf hlghr_gb_f

d hl\_lkl\_gghklb aZ gZjh^� h dhlhjhf hgb lZd fgh]h ]h\hjbeb� D kh`Ze_gbx� b k_]h^gy jhkkbckdZy j_eb]bhagZy fukev [hevr_c qZklvx _s_ [em`^Z_l \ ihbkdZo bklbgu� g_

\_jy� qlh bklbgm fh`gh h[j_klb lhevdh gZ imlyo ihklb`_gby Keh\Z ;h`b_]h� �� IJ?>HIJ?>?E?GB?

DZd g_ba[_`gh ijb\h^bl d dZev\bgbafm ihklb`_gb_ Keh\Z ;h`b_]h f_lh^hf dZlZnZlbq_kdh]h [h]hkeh\by�

lZd ZihnZlbq_kdh_ [h]hkeh\b_ ;_j^y_\Z� ^h\_^_ggh_ ^h eh]bq_kdh]h dhgpZ� g_ba[_`gh ijb\h^bl d

yauq_kl\m� jZa\_ qlh \ ojbklbZgkdbo h^_`^Zo� “Jhd b _klv lh� qlh k\yaZgh k f_hgbq_kdhc k\h[h^hc� k bagZqZevghc lvfhc� k 8QJUXQG¶hf� < fbj_

^_ckl\mxl ljb ijbgpbiZ – Ijhfuk_e� l�_� k\_jofbjguc ;h]� k\h[h^Z� l�_� q_eh\_q_kdbc ^mo� km^v[Z� jhd�

l�_� ijbjh^Z� hk_\rZy� hl\_j^_\rZy ba f_hgbq_kdhc� l_fghc k\h[h^u´ �k��4). ;_j^y_\ ]h\hjbl h jhd_� h km^v[_� ^_ckl\mxs_c \ wlhf fbj_� qlh� kh]eZkbl_kv� khhl\_lkl\m_l j_eb]bhaguf

\haaj_gbyf >j_\g_c =j_pbb� <hklhdZ� Z g_ lhfm� q_fm mqbl Keh\h ;h`b_� Ihwlhfm [b[e_ckdhfm

ojbklbZgbgm \k_]^Z [m^ml [eb`_ keh\Z DZev\bgZ� ]h\hjb\r_]h \ khhl\_lkl\bb k IbkZgb_f� _keb fbjhf

ijZ\bl ;h]� lh \ fbj_ g_l f_klZ km^v[_� Dh]^Z fu ]h\hjbf h lhf� qlh \k_ \ jmdZo ;h]Z� gZf g_ h[hclb fheqZgb_f h^gh dZj^bgZevgh_ [b[e_ckdh_

iheh`_gb_� ij_^hij_^_e_gb_ ;h`b_� B _keb [eZ]h^Zlv ihgbfZlv ih-[b[e_ckdb �;h]� \ iheghf khhl\_lkl\bb

kh K\hbf g_baf_gguf ieZghf� km\_j_ggh \ha^_ckl\m_l gZ q_eh\_dZ� ^moh\gh \hajh`^Zy _]h�� lh g_evay g_

aZf_lblv g_jZaju\gmx k\yav� kms_kl\mxsmx f_`^m ij_^hij_^_e_gb_f b [eZ]h^Zlvx� ;_j^y_\ wlm k\yav

aZf_lbe� gh hgZ _fm g_ gjZ\blky� b hg bs_l \uoh^� ³?keb [eZ]h^Zlv ^_ckl\m_l gZ q_eh\_dZ [_a \kydh]h

mqZklby _]h k\h[h^u� lh ihemqZ_lky mq_gb_ h ij_^hij_^_e_gbb� ?^bgkl\_gguc \hafh`guc \uoh^ _klv

ijbagZgb_ g_khl\hj_gghklb� l�_� g_l\Zjghklb k\h[h^u� __ \dhj_g_gghklb \ gbqlh´ �k����� Bf_ggh lZd� Fu

\_kvfZ [eZ]h^Zjgu ;_j^y_\m aZ ih^h[gmx ihklZgh\dm ijh[e_fu� eb[h [b[e_ckdh_ \ukdZau\Zgb_ h

ij_^hij_^_e_gbb� eb[h nZglZabb h \dhj_g_gghklb k\h[h^u \ gbqlh� Gh \ ex[hf kemqZ_ ijha\mqbl o\Ze_[gZy

i_kgv� ijyfh-lZdb \b\Zlguc dZgl dZev\bgbafm� Ihkfhljbf `_� qlh ijboh^blky bah[j_lZlv nbehkhnm� qlh[u h[hclb ij_^hij_^_e_gb_ ;h`b_� ³IZjZ^hdk \

lhf� qlh k\h[h^Z q_eh\_dZ� [_a dhlhjhc g_l l\hjq_kl\Z b g_l gjZ\kl\_gghc `bagb� g_ hl ;h]Z b g_ hl

l\Zjghc ijbjh^u� Gh wlh b agZqbl� qlh k\h[h^Z g_ khl\hj_gZ b \f_kl_ k l_f g_ _klv [h`_kl\_ggZy

k\h[h^Z. [ ...] LZdhc `_ iZjZ^hdk ij_^klZ\ey_l hlghr_gb_ k\h[h^u b [eZ]h^Zlb� ;eZ]h^Zlv g_ lhevdh g_

^he`gZ mfZeylv k\h[h^m q_eh\_dZ� gZkbeh\Zlv b ebrZlv k\h[h^u� gh ^he`gZ m\_ebqb\Zlv k\h[h^m

q_eh\_dZ� ^Z\Zlv \ukrmx k\h[h^m´ �k����� “;eZ]h^Zlv `_ bkoh^bl hl ;h]Z� Z g_ hl q_eh\_dZ b g_ hagZqZ_l

h[jZs_gby q_eh\_dZ d ;h]m� ih[_^m kZfh]h q_eh\_dZ gZ^ aehf b lvfhc� g_ _klv hl\_l q_eh\_dZ ;h]m� K wlbf

k\yaZgZ hrb[dZ DZev\bgZ [...]. ;_kkbevguc oZjZdl_j q_eh\_q_kdhc k\h[h^u b g_q_eh\_q_kdbc oZjZdl_j

[eZ]h^Zlb khklZ\eyxl g_jZaj_rbfuc iZjZ^hdk� LZcgZ OjbklZ-;h]hq_eh\_dZ _klv jZaj_r_gb_ iZjZ^hdkZ

k\h[h^u b [eZ]h^Zlb� gh hgZ g_ ih^^Z_lky jZpbhgZebaZpbb� L_heh]by jZpbhgZebabjm_l wlm lZcgm b wlbf

ebrZ_l __ kfukeZ� Z g_ khh[sZ_l _c kfuke´ �k����� ;_j^y_\ ]h\hjbl h[ hrb[d_ DZev\bgZ b ijbibku\Z_l _fm ml\_j`^_gby h lhf� qlh [eZ]h^Zlv bkoh^bl hl

q_eh\_dZ b qlh q_eh\_d kZf ih[_`^Z_l aeh b lvfm� Wlh gZk \_kvfZ bamfey_l� b[h ljm^gh kukdZlv fg_gby

[he__ ijhlb\gh]h mq_gbx DZev\bgZ� Gh wlh lhevdh qZklv h[\bg_gby� ;_j^y_\ _s_ h[\bgy_l DZev\bgZ \ lhf�

qlh q_eh\_d ih [eZ]h^Zlb h[jZsZ_lky d ;h]m� ^_eZ_lky kihkh[guf hl\_qZlv ?fm� : wlh m`_ aZgylgh�

ihkdhevdm dZd jZa bf_ggh h[ wlhf ]h\hjblky \ IbkZgbb� dZd \ <_lohf� lZd b \ Gh\hf AZ\_l_� <hl ihq_fm b

DZev\bg ibr_l h[ wlhf� WlZ ^\hckl\_gghklv h[\bg_gbc hljZ`Z_l ^\hcgmx lZdlbdm ijhlb\gbdh\

dZev\bgbafZ� \ kihj_ k dZev\bgbklZfb hgb eb[h b^ml ijhlb\ [b[e_ckdhc Zj]mf_glZpbb� ijbf_gy_fhc

dZev\bgbklZfb� eb[h i_j_ly]b\Zxl kihj gZ ihe_ fbklbdb b lZcguo hldjh\_gbc� <lhjhc f_lh^ ^ey gbo dm^Z

[he__ ij_^ihqlbl_e_g� \k_]^Z e_]q_ \uimklblv fbklbq_kdbc ]Za� g_ ih^^Zxsbcky jZpbhgZebaZpbb� q_f

hijh\_j]Zlv [b[e_ckdb_ iheh`_gby� >Z b \u]ey^bl g_ lZd g_ijbebqgh� * * *

Ijb\_^_f _s_ g_kdhevdh \ukdZau\Zgbc ;_j^y_\Z� ihdZau\Zxsbo� dZd _]h hljbpZgb_ \k_fh]ms_kl\Z b

\k_\eZklby ;h`by ijb\h^bl d ijbagZgbx ^_ckl\by \ fbj_ bguo kbe� ij_`^_ \k_]h kemqZy� >_eh ihgylgh_�

dh]^Z ^himkdZ_lky kemqZc� lh kemqZc klZgh\blky ]hkih^bghf fbjZ� ;_j^y_\ k wlbf b g_ kihjbl� M g_]h

kemqZc b]jZ_l h]jhfgmx jhev� qlh gZ ^_e_ ebrv _klv aZ\mZebjh\Zggh_ ijbagZgb_ ]hkih^kl\Z kemqZy gZ^

L\hjphf� “< wlhf gZr_f fbj_ ^_ckl\m_l g_ lhevdh ;h]� gh lZd`_ jhd� g_h[oh^bfhklv� kemqZc´ �k������ ³Q_eh\_d b

fbj ih^qbgyxlky g_hl\jZlbfhc g_h[oh^bfhklb \ j_amevlZl_ eh`gh gZijZ\e_gghc k\h[h^u� KemqZc `_�

b]jZxsbc h]jhfgmx jhev \ `bagb� _klv dZd [u ihl_jygghklv b [_kihfhsghklv q_eh\_dZ \

fgh`_kl\_gghf fbj_� \ dhlhjhf ^_ckl\m_l h]jhfgh_ dhebq_kl\h g_meh\bfuo� g_ ih^^Zxsboky

jZpbhgZevghfm mq_lm kbe� G_kqZklguc kemqZc� dhlhjuc ij_^klZ\ey_lky gZf kh\_jr_ggh [_kkfuke_gguf b

`_klhdbf� b hagZqZ_l� qlh fu `b\_f \ iZ^r_f fbj_� \ dhlhjhf g_l ;h`v_]h mijZ\e_gby p_eh]h´ �k������ Dh]^Z `_ fu kijZrb\Z_f ;_j^y_\Z� Z dZd gZf [ulv k ml\_j`^_gb_f IbkZgby h ihklhygghf ;h`b_f

mijZ\e_gbb fbjhf� lh _klv Ijhfuke_ ;h`b_f� hg k aZ\b^guf mihjkl\hf hl\_qZ_l� ³H[uqgh_ ihgylb_

IjhfukeZ \aylh ba mijZ\e_gby ]hkm^Zjkl\hf´ �k����� b ^_eZ_l \u\h^� ³Ebrv kljZrghc aZim]Zgghklvx

q_eh\_dZ h[tykgy_lky lh� qlh ijbfbjbebkv k mq_gb_f DZev\bgZ h ij_^hij_^_e_gbb� ;he__ \ukhdh_ b

hk\h[h`^_ggh_ khagZgb_ ^he`gh ijbagZlv q_eh\_qghklv ;h]Z� BgZq_ lhl� dh]h b^hehihdehggbq_kdb

bf_gmxl ;h]hf� _klv ^vy\he� Z g_ ;h]� ;h]Z� dZd b q_eh\_dZ b fbj� g_evay bgZq_ ihgylv� dZd q_j_a hp_gdm�

hp_gdZ `_ _klv l\hjq_kdZy Zdlb\ghklv´ �k������ BlZd� qlh `_ ihemqZ_lky? AZim]Zgguc ;b[eb_c q_eh\_d ijbgbfZ_l mq_gb_ DZev\bgZ h ij_^hij_^_e_gbb� Z

q_eh\_d� mkihdh_gguc ;_j^y_\uf� ijbgbfZ_l mq_gb_ h ;h]_� \ dhlhjhf [he__ q_eh\_dZ� g_`_eb ;h]Z� mq_gb_

h lhf� qlh ;h]Z ke_^m_l hp_gb\Zlv ihkj_^kl\hf l\hjq_kdhc ^_yl_evghklb kZfh]h q_eh\_dZ� B _s_ h^bg aZei ;_j^y_\Z ih DZev\bgm� \uklj_eb\Zxsbc ijhlb\ \k_]h� qlh _klv \ ojbklbZgkdhf mq_gbb�

“Mq_gb_ DZev\bgZ h ij_^hij_^_e_gbb d ]b[_eb _klv UHGXFWLR DG DEVXUGXP� >hklhbgkl\h _]h \ lhf� qlh hgh

_klv ihke_^gbc \u\h^ ba mq_gby h \_qguo Z^kdbo fmdZo� < wlhf mq_gbb _klv jZpbhgZebaZpby ijb ^hims_gbb

kh\_jr_gghc bjjZpbhgZevghklb ;h`vbo hij_^_e_gbc b ;h`v_]h km^Z� Kh]eZkgh wlhfm mq_gbx� kZf ;h]

kha^Z_l Z^� qlh lZd b _klv� _keb ;h] gZ^_ebe l\Zjv k\h[h^hc b ij_^\b^_e j_amevlZlu wlhc k\h[h^u” �k������ ;_a dhff_glZjb_\�

�� H ;B;EBB DZev\bgbklu� kqblZy ;b[ebx Keh\hf ;h`bbf� iheZ]Zxl __ \ hkgh\Zgb_ k\hbo jZkkm`^_gbc h ojbklbZgkdhf

mq_gbb� Qlh fukebl h ;b[ebb ;_j^y_\" Hg kijZrb\Z_l� “Fh`_l eb fhy \_jZ khojZgblvky� _keb bklhjbq_kdh_ bkke_^h\Zgb_� [eZ]h^Zjy gh\uf nZdlZf b

fZl_jbZeZf� gZmqgh ^hdZ`_l� qlh nZdlh\� h dhlhjuo ih\_kl\m_l K\ys_ggh_ IbkZgb_� g_ [ueh� qlh wlh

g_ bklhjbq_kdb_ kh[ulby� Z fbnu� e_]_g^u� l_heh]bq_kdb_ mq_gby� kha^Zggu_ \_jmxs_c ojbklbZgkdhc

h[sbghc" [...] ^moh\gZy j_eb]by ^he`gZ ijbagZlv� qlh g_l j_eb]bb \ur_ bklbgu� b[h ;h] _klv bklbgZ b

ihagZ_lky \ ^mo_ b bklbg_´ �k������ DZd \b^bf� ;_j^y_\ kqblZ_l� qlh ;b[eby� ih^\_j]gm\rbkv djblbq_kdhfm bkke_^h\Zgbx� fh`_l hdZaZlvky

kh^_j`Zs_c hrb[db� Ihkdhevdm hgZ kh^_j`bl bklhjbq_kdh_� lh _klv \j_f_ggh_� Nbehkhn� dZd kdZaZeb [u

k_]h^gy� k^Z_l ;b[ebx \ m]h^m bklhjbq_kdbf baukdZgbyf� Wlh b ihgylgh� ^ey ;_j^y_\Z� \ hlebqb_ hl

DZev\bgZ� ;b[eby g_ y\ey_lky hkgh\hc fbjh\haaj_gby� Hg ebrv ijbagZ_l __ \Z`ghklv� \_^v \ g_c bf__lky

fgh]h ohjhrbo b ihe_aguo kbf\heh\� “q_eh\_q_kdb_ ijb\g_k_gby b bkdZ`_gby kqblZebkv g_hlt_fe_fhc qZklvx [h`_kl\_ggh]h hldjh\_gby� Wlh

hkh[_ggh ykgh gZ ;b[ebb� \ dhlhjhc _klv j_eb]bhaguc k\_l b y\e_gby j_eb]bhagh]h ihjy^dZ� gh hq_gv

i_j_f_rb\Zebkv k wlbf h[udgh\_ggu_ bklhjbq_kdb_ kh[ulby b bkdZ`_gby h]jZgbq_ggh]h khagZgby

_\j_ckdh]h gZjh^Z� >j_\g__\j_ckdh_ ihgbfZgb_ ;h]Z [ueh ihjh`^_gb_f _s_ l_fgh]h khagZgby _\j_ckdh]h

gZjh^Z� b ebrv m ijhjhdh\ ijhbkoh^bl \ha\ur_gb_ gZ^ wlbf h]jZgbq_gguf khagZgb_f� LZd b gZ ?\Zg]_ebb� \

dhlhjhf jZkkdZau\Z_lky h kh[ulbyo f_lZbklhjbq_kdbo� e_`bl i_qZlv h]jZgbq_gghklb yaudZ b ihgylbc

_\j_ckdh]h gZjh^Z \ ba\_klguc i_jbh^ _]h kms_kl\h\Zgby� \ g_f ebrv ijhju\Z_lky \_qguc [h`_kl\_gguc

k\_l� ;b[eby� ?\Zg]_eb_ kha^Zgu bklhjbq_kdb� kh \k_c h]jZgbq_gghklvx b aZimlZgghklvx bklhjbq_kdh]h�

gh \ gbo baemqZ_lky b k\_jobklhjbq_kdh_´ �k������ Ih kmlb� ;_j^y_\ g_ ijbagZ_l ;b[ebx Keh\hf ;h`bbf� dZd ^_eZxl wlh dZev\bgbklu� dhlhju_ \h\k_ g_

lhjhiylky h[tykgylv keh\Z K\� IbkZgby h \he_ ;h]Z b h ?]h dZq_kl\Zo – bafure_gb_f l_fgh]h khagZgby

_\j_ckdh]h gZjh^Z� DZev\bgbklu iheZ]Zxl� qlh ;b[eby _klv bklbggh_ Hldjh\_gb_ ;h`b_� ohly b ^Zgh

q_eh\_dm gZ yaud_ ^hklmiguo ^ey g_]h ihgylbc� ;_j^y_\ `_ kqblZ_l� qlh ;b[eby ebrv hljZ`Z_l

j_]bkljZpbx q_eh\_dhf g_dbo y\e_gbc j_eb]bhagh]h ihjy^dZ� i_j_f_rZgguo k jZagufb bklhjbq_kdbfb

kh[ulbyfb� B lh]^Z klZgh\blky ykgh� ihq_fm hg _x g_ ^hjh`bl b g_ `_eZ_l ^_j`Zlvky [b[e_ckdh]h dmjkZ \

ihe_l_ k\hbo nZglZabc� JZa\_ fh`gh ijbgbfZlv \k_jv_a lZdmx ;b[ebx" B dhg_qgh� ih^h[gh \k_f fbklbdZf� g_m^h\e_l\hj_gguf K\� IbkZgb_f� hg `Z`^_l gh\uo hldjh\_gbc� GZ

wlhl jZa gZklhysbo� qbkluo� ³<hajZ`Zlv ijhlb\ \hafh`ghklb gh\h]h hldjh\_gby� hldjh\_gby

ijh^he`Zxs_]hky b aZ\_jrZxs_]h� fh`gh lhevdh ijb klZlbq_kdhf \a]ey^_ gZ q_eh\_dZ� ijb ^hims_gbb

kh\_jr_gghc iZkkb\ghklb q_eh\_dZ \ \hkijbylbb hldjh\_gby´ �k������ <hijhk lhevdh \ lhf� dlh ^Zkl

;_j^y_\m ]ZjZglbx� qlh b \ wlbo gh\uo hldjh\_gbyo g_ [m^_l gZkeh_gbc b bkdZ`_gbc" >Z`_ _keb

[_j^y_\kdbc q_eh\_d b i_j_klZg_l [ulv iZkkb\guf� \ugm^b\ ;h]Z ^Z\Zlv _fm hldjh\_gby� IjZ\^Z� wlh m`_

gZau\Z_lky bgZq_� g_ hldjh\_gby� Z ^ZqZ ihdZaZgbc��� * * *

Fu ih^hreb d aZ\_jr_gbx djZldh]h jZkkfhlj_gby l_heh]bq_kdbo \a]ey^h\ ;_j^y_\Z� < oh^_ jZkkm`^_gbc

fu g_ hklZ\beb [_a \gbfZgby ihe_fbdm ;_j^y_\Z k dZev\bgbafhf� DZdhc fh`gh k^_eZlv \u\h^" >ey aZsblu

k\hbo \haaj_gbc ;_j^y_\ \ugm`^_g hldZaZlvky hl fgh]bo ^h]fZlh\ ojbklbZgkdh]h mq_gby� h l\hj_gbb� h

]j_o_� h[ Z^_� h[ bkdmie_gbb� Hgb g_ \ibku\Zxlky \ _]h nbehkhnbx� <f_klh gbo hg ^h[Z\ey_l kh[kl\_ggu_

bafure_gby beb \lhjbl g_f_pdbf fbklbdZf� Gh kZfh_ ]jmklgh_� qlh ;_j^y_\ ihl\hjkl\m_l l_f� dlh�

hl\_j]Zy Zml_glbqghklv ;b[ebb� klZ\bl ih^ khfg_gb_ __ Z\lhjbl_l� >ey ;_j^y_\Z ;b[eby – g_ Keh\h ;h`b_�

?keb `_ ijbagZlv ;b[ebx Keh\hf ;h`bbf� ke_^h\Zlv _c \h \k_f� hibjZlvky gZ __ iheh`_gby� lh fu� dZd

ijbagZ_l kZf ;_j^y_\� g_ba[_`gh ijboh^bf d dZev\bgbafm� �� H K?JHC F:=BB

< k\h_c dgb]_ ;_j^y_\ ij_ajbl_evgh mihfbgZ_l h [b[e_ckdhc fhjZeb� aZdhg_� gZdhg_p� h ih\k_^g_\ghklb� ³<

iZ^r_f ]j_oh\ghf fbj_ pZjbl GDV 0DQ� h[u^_gghklv� ijbgm`^ZxsZy q_eh\_dZ khpbZevghklv´ �k����� >ey

;_j^y_\Z iZ^rbc fbj \hh[s_ Zkkhpbbjm_lky k ³khpbZevghc h[u^_gghklvx´ �k����� Ih^h[gh [hevrbgkl\m

jmkkdbo bgl_ee_dlmZeh\ hg ijhl_klm_l ijhlb\ h[u^_gghklb� g_gZ\b^bl __� `_eZ_l mclb hl g__� ³Gm`gh

hk\h[h^blv wlbq_kdmx ijh[e_fm hl khpbZevgh]h l_jjhjZ´ �k����� ;_j^y_\ ohq_l ijbdjulvky hl lj_[h\Zgbc

h[s_kl\Z k\h_c wlbdhc� D kh`Ze_gbx� b k_]h^gy ^ey fgh]bo b fgh]bo jhkkbyg ih\k_^g_\ghklv hklZ_lky ij_abjZ_fhc k_jhc fZ]b_c�

>moh\gu_ ^_lb ;_j^y_\Z – gZrb ^_imlZlu� hlebqbl_evghc hkh[_gghklvx dhlhjuo y\ey_lky hlkmlkl\b_

lj_a\hklb b ij_aj_gb_ d a^jZ\hfm kfukem� Wlb ex^b ]hlh\u aZgbfZlvky q_f m]h^gh� lhevdh g_

ijhaZbq_kdbfb \hijhkZfb mkljh_gby ghjfZevgh]h ]hkm^Zjkl\Z b h[s_kl\Z� >ey gbo wlh gbadh� Fu \h\k_ g_ ohlbf kdZaZlv� qlh \ `bagb ;_j^y_\ [ue gZb\guf f_qlZl_e_f� gbq_]h g_ \b^ysbf \hdjm] k_[y�

;_j^y_\ \k_-lZdb dh_ \ q_f jZa[bjZeky� H[ wlhf ]h\hjbl _]h \_jgZy oZjZdl_jbklbdZ fgh]bo klhjhg jmkkdhc

^_ckl\bl_evghklb� dZd ^hj_\hexpbhgghc� lZd b ihke_j_\hexpbhgghc� Gh \ wlhf dZd jZa b khklhbl ljZ]baf

jmkkdhc j_eb]bhaghc fukeb� GZrb fukebl_eb ij_djZkgh \b^_eb g_^hklZldb ljZ^bpbhggh]h \_jh\Zgby�

[hcdh _]h djblbdh\Zeb� gh kZfb ijh^he`Zeb ij_[u\Zlv \ lhc `_ kZfhc fbklbd_ b ZihnZlbq_kdhf

[h]hkeh\bb� : \_^v ijhih\_^v [b[e_ckdh]h mq_gby \_kvfZ ihfh]eZ [u kljZg_ \ j_r_gbb klhysbo i_j_^ g_c

lZdbo g_ijhkluo \hijhkh\� <ijhq_f� g_ kgyluo k ih\_kldb ^gy b ih kbx ihjm� <hafh`gh� \ km`^_gbyo ;_j^y_\Z fgh]h_ h[tykgy_lky _]h ij_`gbf m\e_q_gb_f fZjdkbafhf� G_kfhljy gZ

k\hb aZy\e_gby h ojbklbZgkl\_� \ ;_j^y_\_ \k_-lZdb ijh]ey^u\Z_l fZjdkbkl� aZy\eyxsbc� qlh q_eh\_d – kZf

ohaybg k\h_c km^v[u� kZf fh`_l baf_gblv fbj ih k\h_fm mkfhlj_gbx� Hlkx^Z ]jmklgZy

g_ihke_^h\Zl_evghklv ;_j^y_\Z� hkm`^Zy ij_klmie_gby kh\_lkdh]h j_`bfZ� hg ijbau\Z_l \b^_lv \ g_f agZdb

[h]hq_eh\_q_kdh]h l\hj_gby� dhlhju_ hg mkfZljb\Ze \ khpbZevguo baf_g_gbyo� ijhbahr_^rbo ihke_

j_\hexpbb� < dZq_kl\_ ijbeh`_gby fu ij_^eZ]Z_f qblZl_ex hagZdhfblvky k bgl_j_kgufb gZ gZr \a]ey^ km`^_gbyfb

nbehkhnZ ;_j^y_\Z h Jhkkbb b jhkkbygZo ba _]h jZ[hlu ³Nbehkhnby g_jZ\_gkl\Z´� < g_c hg \_kvfZ a^jZ\h

jZkkm`^Z_l h iheh`_gbb ^_e \ ihke_j_\hexpbhgghc kljZg_� B aZf_qZ_l fgh]h q_]h ^_evgh]h� <havfbl_ ohly

[u _]h \ukdZau\Zgby h lhf� qlh m gZk ³g_a^hjh\h_� g_ghjfZevgh_ hlghr_gb_ gZjh^Z d \eZklb´ b

“g_^hklZlhd ^moh\gh]h fm`_kl\Z´� H^gZdh kj_^kl\Z� dhlhju_ ij_^eZ]Z_l nbehkhn� \hafh`gh ijbf_gblv�

dZd g_ljm^gh aZf_lblv qblZl_ex� lhevdh gZ imlyo dZev\bgbklkdhc fukeb� dhlhjZy \ dhgp_ OO \_dZ� ih

fbehklb ;h`b_c� ijbreZ b \ Jhkkbx� K_]h^gy fu bf__f \_ebdhe_igmx \hafh`ghklv ijbf_gblv dZev\bgbaf

gZ ijZdlbd_� gZqZ\ ihkljh_gb_ ghjfZevgh]h h[s_kl\Z� ijbagZxs_]h \eZklv ;h]Z�

D kh`Ze_gbx� b \ wlhc jZ[hl_ \ukdZau\Zgby ;_j^y_\Z h ;h]_ ^h\hevgh ^Ze_db hl [b[e_ckdbo iheh`_gbc�

GZijbf_j� _]h ml\_j`^_gb_ h lhf� qlh [hevr_\bdb ³aZ]m[beb \_ebdbc aZfuk_e ;h`bc h Jhkkbb�´ AZfuk_e

;h`bc ih]m[blv g_\hafh`gh gbdhfm� ^Z`_ [hevr_\bdZf��� H^gZdh� fu ij_^eZ]Z_f qblZl_ex g_

ijh^he`_gb_ djblbdb \a]ey^h\ nbehkhnZ� gh _]h fukeb h Jhkkbb b jhkkbygZo� ijbr_^rb_ d g_fm ihke_ _]h

agZf_gblhc \ukuedb aZ ]jZgbpm \ ���� ]h^m� Qlh `� k qm`hc klhjhgu� dZd ]h\hjblky� \b^g__�