28

˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

������

��������������������������� ������� ������� ��������������������������������� �������� �����������

���� �������������������������������������������������������������������������� ����������� �� ������ �������� ��� ������������ ������ �� ��������������� �������������������������� ����������

��������� ����!�

Page 2: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

"#���$�%%���� ��� ������� ����$�%%���� ����������&�%�$�� $����$�%%

'$(��)������� �)�* %%����)�������)�'$����

���������������� �������������������� �� ��� ��!�!��� ��������������������"������� ��������

��+���

,!

-+� �+�.

��

��#���$���� ������������������ ���������������������#���������!���������������������������������#�����������

��#����%������������ ������������������������&���������������������������������� �����������������#�'�

�#�� ���������������(��� �� ����������(��� ���

��

Page 3: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

)�*�� ��������$���� ����%����������� ��� ����������� ��� ����� ��� ������ �����!� ���� �!������� ������������ ����������� ���� �� �(��� ��!����� �+��!����

,������������� ���� ���� �� !������������������� ����-���� � ����.���� ����"����� ��������������� ��� �����#��������� � �/�� ���� ���

�,�!

�-��+��.

0����������"���(���*���#���� ������������1� ������2���������!$���������������1�'��������������������

� 3������ ���� � ������������ ������� ������� ���������+�������������������������� �������� �������'�

��+���+��-+�� ��+���+���+��.

Page 4: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

(������*���%����*��"���4� �*���������� ���5����������*"��#����� ��'��"�������6��������� � ���� ������������������ ������� ���� ���%)"��������������������������� � ����� + �7�������� �������������������6������� ���������������������� ����������������� ������� ����&����'8)"�������������������������9���� ������� ��������������+�����������6

&'/��/�.�����0�-�0��&'/��/�.�����0�-�0��

Page 5: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

��(1$23�(����������������#����#������ ��"��������4���*���������)�*��*�����4��������*������:�������������;��������������� "�� ��������"��'�������<(������*"��#��������������� ������� ����"��#�������������; ��������<:��������������"����%�����$���� ��������������=������>��� ��������������������������� �����������$���� �������)3��?.@.�#�������<�����������5������� ��������������� ��#��� ��<������#��������������'����� �������������������<(��$���� ������� ���������"���� �������������#�����������#���'��#��� ����<(��������#��� ������ �����������������������������������������#�������'�� ������������ �'� �����#���������������#��# ������ �A; ���'�� �����<B������������������������$���� �������� ��'�'������(���'�������<

���������������� ������������������ ���� ����(���� ����������� ��� ���&������������� ������� ���� ������ ������� ������� �������(�����������'������������������������( ���� ��������������������')��������������� ����������������� �������*���������������������������������������������������� ���������������� �����+�,-.-/ �������'���������������� �������� ������������������'0����� ����������������� �������� �����������'0��� ������������������������������������� ��������������'0��� ����������������������������� ������������������&��� ������������������������ �����*����� ���������������������������������'1��(������������������������ ������������ �������������'

-

Page 6: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

.

��$� $3�A���������������� ����� ��"�����"����&�����!� ! ������������ ���������!����!������!�����!������������!� ������ ����� ������� ��7�� ���� !����!����� <A��������������������&����#�����!�����!#�����!�������� ���� ��<A�� ������������������&��������������������#���������!C�������������!���������� ����� ����������� ��� ��� ������� ������������������#���������!�)3��?.@.��������!<$���� �� � ������ ���"����&���� � ���������� <A� ���!����� �����!� ������2��#�����"����&������ ����!� <A�����#���������!�����&�����.!������ ��������� �� �" ���������� ���!"�� �D����������<�����"������� ������� �" ��������!�������.��� ������� ����������������� ������������������ �����������!������� 2� �������2�� ������ ������ � ���!" �������������� �����<A� �"���� ����"�� ������������� �!��!� ������� ����#��� ������! ���� ����"��#� ���2D��� �������� <

���������������������������������������������������� �� ���� �������������������������� ���� ��� ������ ���������������������������������������� �������� ���' ������������ ���� ��������������������������������������'$������������������������������������*����������� ������������������������� �������������������������������������������� ���������������������+�,-.-'2��������� ��������������������������������������������'��������������������������������������3���������� ���'������������������������� ��������������������������������'2���������������������������� ��������� ������������������������������������ ������3������������������������'/��������� �������������������������������� ��4��� ��� �������������'

Page 7: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

��$��4$3�)���������+������ ���������������#��� ������'��� ��������� ���� ���������������+����E����������� ��C��# ��"������ ���� ������� ����� ���� �������< ������������ �������������������� �������� ����������� ��<(����������������������#�'������������%�+�������#��������������� ���������������#!����� ������ ���������� ����� ��� �������� �������������������� ������������#������������)3��?.@.<$��� �� � ������� ��������������#���� ���� ����#�#� �+���� <�(�#����� ����� ��� ��������� ������������� <�)����#��������������#������ ���������� �� ������ �+�������� ����" �� <A� ������ ���#���������� �� ��F��� ��� �������� ��������������������������������������+�� ������ �������������� ����������"������������<����������� � ���"E�� �� �"���� ����"�������� �������� ������� ����#��� ��������� <

Page 8: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

!

$�����������G�H@IJ��G�KLMH�N���>O�M���P�Q@<K���

��

��LM<LJ

��I@?<MR

��IKL<M?

��ILH<JJ

��K@H<HS

��KJ?<SR

��RRI<RI

��?H?<@L

��JM@<?M

?S<R?

MR<KH

L?<LH

I@@<K?

IIJ<?I

IRH<?R

ILM<MK

KJR<@@

KSI<IS

5

IH<J

IM<J

IJ<J

I?<@

IR<@

IK<J

IK<J

II<J

II<J

R@<J

?M

IR

@<IJ

���

J<S

���

��

K<LJ

IMQI

M@

5QI

II<JI@

Page 9: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

,

��� A�������5������3������� �� ������3��������

��T���������# ���������# ���� �������� ������������������� ������ ����������� ��������������( ������������������!�!���"��������U!�� �������������������������������������� ������� �����������( �������������������������������E����� ��������

��T��� ��� ���*�����%�� ����N(���* �������M�.�I����������� ���� ������� ���������� ��������������6-7����������3��������������+��������� ���,0 �M�.�I�����������+� ����������������������������� �6-7����������3������������.����������������������� �������E ����M�.�I���

&

K.��@<K �

�R

@<@K �IS

?Q@<IL<J

Page 10: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

��

" $2����������1$2�� %%������(��" $2�$���1$2��6����������1$2�� %%�����������)������������������� ������������������������������� �������� ����� !��"#$#� ��������%" $2���1�%� 1��2��17+���)�'$��1�� $�����% $2��� 1������%� 1���2��17����������)����������������&����'������ ����������������������������&���� !��"#$#%" $8������%� ��2��1� +�9���'$��1��� $������" $8��������%� ��2��1� ���������)

Page 11: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

��

:��0������������������������#���*���� ���������������� ��� ��� ��%�"���������#���'�����������6)��������P���� ��� ��'���V����������"��������<������� ���� ��������������*������������������������ �������������������������������������'+� �����������85�� ����� ��������������������9������� �'��2����� �����#�W������� �� !C����������������������������� �� �����������&������������"�������������6 �� �P��� ��������!�������������������� ������<� ���������������� �����������������:�� �������������������� �������������������������������������������� ����������������%/�����������8������������� ������������ ����������������'8����'���������#���������������� ������������#�������� ��������.���������������#�'������ �����������63�����������P���'������"������������������<

��� ��� �������������#�� �����1���9������� ���(�����������A���!��������������� ��!�� ��2� ��������������������������������A���"��������������� �#�� ��

��IH

��J<J

��IH

����(���������$� ����������$� ����

���(�2������� ������������ ����

Page 12: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

�����'*���������������������"���������<+������������� ���� ������������ �����'3������������������������������� ���! ����<+��������������������������������'3������������������������� ��. ���<

�)

��

�������A��������3������'���*�� ����������6������ ���� ������������������ ����!��� !%0����D����� ���������� �������������������!�!���6������������������������������� ����������� ��������������%$������������������� ���������� ����������� �������������6

:;

�) ��G�?LMK�N��K�N��R�.�KJ

:;@<IJ���

Page 13: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

��

�#�� �*���������������%���������������# ���� ���������� �����#�5��������*��������� � �����#��<�����(��������� ����������������������� ������������������������� ������ ������������� ������������',�� ���!�7����������&�������������������������2!�� ��������� ����������" ������� ������� �" <$������������������ ����������� ����������������������������������� ��������������������������� �����������������������',�� ���������#�'����������� ��"����������������E���� ����������+��� ����������������������C�+��������<

K."��T�I<IJ�B�

�) ����C���C���C�C���)

Page 14: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

��

<�6�1$2������1�2$2���2$�����(����������)��� ����� � $�=���������2$1������ ���*���������� ���������� ����� %�� ���4$���������>�����������

�(�RRI�MSRN..��������� �

���������!�

<?���

��A�����������,�$�IH���������<� ������������������������������$)07;'����������� ����������������,�$�IH<�� �������������������������������$)07;'���������� �������� � ��� ����� ����,�$�IH<

<?���!

����:����# ��������,�$�I.C��(�RIS�J@KNS.<���1������������� ��������$)07-*�<7=>.?9=-'��<�!��������������U�����,�$�I.C��(�RIS�J@KNS.<��������������������������$)07-*�<7=>.?9=-'"������#!��� ������������������,�$�I.C��(�RIS�J@KNS.<

�(�RRI�MSRN..

��5

�@**

Page 15: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

�-

�������,�$�*���������������C���������5�C�A��������:���������3������'���*������'����������<0��$)0�����������������������*������&�����(*���������������������������� ����!���������(������'A��,�$���������2��������2�����������������!���� ���C����� ��������������������������������!�!�����<�$)0 ���������������������������������������*&�����4����������*�����������������������3���� ��������������' �����,�$��������" ��'�� �����������+������������ �/�C�+����� ����+��������������������������������<

�+A �)-�)��)��)��)���)��)��)��)��)- @

� �'

�����������/������������������������� ��������������������������������� �/�

��������5�/�����&�����(X���!���� ���@�����4��������������������� �/�

$�����'��� �B����������� �����3������'���*�0������ ������� �������������������� ����!$�!����������� ����D�'!�������������������!�!�����0������������ ����9��������A���� ��������������$������������� ����������������������������������

�� ��������3������'���*�+������ ����!������������� ���������������!�!��������������������A���� ���������������������������������������

�� ���� ��5����� �IJ� �*<����������������������7>�� ������ �������!������D�IJ� ��<�����������������������B��7>�� '�����������������IJ� ��<

Page 16: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

�.

%;��������������#����������������������������������C���#��������'����#�������������3������ N���� ��#�������<��������������������� �������� ������* �� !������������������ �������������� ������������� �����'��� �"���� �����!� ������� � ����.�������"������ �&����������� C�"!������ ���!����� ���������������� � ������� ���������+���<

C�� ������������������������������������������������ ���* ���������������������������������������������������������������������'����� �������������'���� �"���� ���� �/�������� C�������#���� ��������� ������������+���� �������������� �� �������� �������'�<

��B�AC'��B�'�;

��C'�;

RM@Y

��.<

��.<

�+A �)-�)��)��)���)��)��)���)- @

� �'

�+A �)-�)��)��)��)���)��)��)��)��)- @

Page 17: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

�(�RKJ�SISNZ[

���$�21$2�(�$D�������������� �������� '$��1�� $�����$� E2�� ���������)�����)������'$��1��� $��������%����

:��"�� �����'�����#�� �*���������$���� ���������=���5����� ��#������� �������$�������� �����+�*����"�� �����������<�4� ���,���*���"���������(���*�����##� ��<

����� ������������� ��������� �����������* �������( ��������� ��������� ����*����9���� ��������������(��� ����'+��������������� ��������D���� �����������������'

�����&�������������������#���������!�� �� ��C������+����"�����!��������� + �7�������� ����D�U�����U��������������������.�����U ��������<�)"������������"����� �������� � ��� �D�2�����2���������!< ������������ ��������������� ���������������� �� �������������������������������������������� �������� ������ ���������������',��������"������ �������\���� ����������U���������� �<)���� ����� ��������������#�'���������������������#�����������C������������ ��������� ����������������������/������#��������� ���� ��������<�X��������� �� �����9��� � ��� � ����������������������<

� �����+�*���

Page 18: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

�!

(������ ��� ���5������������(���*������ �����������(���*������#���������������� ���������������X���5� *� ��������'*F�!- �G����� ��#��ISSJ����� �������P]��� ���0�������������P�%� ��I����.<�$�������;=��@<I�^��������.<�$�����������@<I���_�R�#��I�`�I@J�,��<]�V� ���Na�����P�%� ��I����.<�a*��'���������@<@I���_�R�#��I�`�I@J�,��<]���.<�(���*������*�P�%� ��?C��������#��3������'#����������bR�Y �#��K�`�I@J�,�<

0�� ������������������� ������ ��(��������� ����������������������( ����������*������� ����(����������������&�����( �������������+�,-./01�7==>��������8]�/���� �����������8 ����7���-'����� ������.'7E������-'����� ��������(.'7��F�<��7�`�7.>$��']�0������� ������8 ����7���-'��� �� ���������.'.7��F�<��7�`�7.>$�']���-'����������������8 ����,*�������������� � �����������G<H ��?�`�7.>$�'

AU���������!������!���� ��� + �7�������� ��������&��������!�������7����������!�����&���������������.����� ��������!� ����'*F�!- �G���!�����ISSJ�P]��������! � ��� P� � ��I��������.<��� �������� �@<I�^�������� �!���.<��� �������� �@<I���_�R�D�I�`�I@J�,��<]�$������������������P� � ��I�����������������.<��������@<@I���_�R�D�I�`�I@J�,��<]�,������������� ����������� �����.<P� � ��?��� ����������� �����!�!������bR�Y �D�K�`�I@J�,�<

23���� �������� �������������������������������������������������������� ��� ���������������������������������� ������������������� �������&�����4��������+�,-./01���������7==>�8]�������4������8 �����7�������������-����� ����.*7E��������4��-����� ����.*7��F�< ��7I7.>$��']������������� ����������8 �����7� �� ����������������-.*.7��F�< ��7I7.>$��']�����������������-8 �����,*�� �� ����������������������G<H ��?I7.>$�'

)����������������������������������������� ����������������#����#�� �������������������� �� �"������������� ��������C�+���#������� ���������� � ������ ���� ���������� ��F��'*F�!- �G���������ISSJ�P]�������'� � ��� P� � ��I������/���E.<��������9����@CI�^��+���� �����E.<������������@CI���_�R���I�.�I@J�,��<]� ���������������������P� � ��I����������������E.<����������@C@I���_�R���I�.�I@J�,��<]�,������E.<�������9�������� ��P� � ��?C�����# ���������������� ��������������bR�c ����K�.�I@J�,�<

Page 19: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

�,

>)�()B>��B�#�����'���3�����������(���*�������(���*���������(��R@@���<J���CJ�C�����������<.. ������������#�����������(��� ������������',���������+���2���������!C�>)�()B>��B������ ����� �� ��������� �� �����(��R@@<J���CJ�C�������������������������3���� ���������3����������������������������<..'>)�()B>��B����������� �� �"������������������(��R@@�����������'��������<

I<@�#��

���� ���� �

(�R?H�K?SN@I&�����

��G�HJLRNIP�ISSJ��#�K_�� �I��#�R_�� �?��#�?_�� �I

Page 20: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

��

������

H<�I�-�@�Q�I@�d1,�T����.<�K@@����

H�+�H�+�H�

H�+�H�+�H�+�H*

��5 H�

H�

H�

RM@Y��<

����

S@Y��<

e��e����J@��

��;����K����

,�����#����������

������������

��

������K@��

H*

)B�J@�ILH,)A0� �)B�M@�K@?NI

Page 21: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

��

��;���� ���K�������� ������������������������#����/����������������/������"��9�

H*3

H*�I�J�2(3

H*�I�5 D3

����������� �� ����� �

H*

�������"�� �����

H*

��

����

�KL�M

@<L @<M @<J @<? @<R @<K @<I

KJ

J@

LJ

I@@�

��

M

@<@J

Page 22: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

��

SR�IJNR%

(����� �������� ��������*"��#������� ��� ���5�� ��������0�� ������ ������"��#�����<0�������������� ���� ������������(�����������������('A����������������� ����!��������7����������D��������U���������<2����������������: �������������������� ������������������������'A��9������� �� ���� �E������������������������9����������������<

����������V��5� �/��������������:������ ���#�W�f��/ ���������� �� ����:������������� �

������(NHRR@I�$��������V�����+

��<B�<�<B�<

���������

��� ������ I

S

K

I@

R J? M HL

II IK IR I? IJ

���B����#����#����@�0�����4�����*����*�"��#����<:���������"���J�0�1� ��������$$A_II�^���<����������������* ���� ��������."��������������&������� ����� �'����(>"������� ���002F77E�$$')���������������������C���������@�0����U!������������� !���"�<�"���������������J�0������������$$A_II�^� <��������������������� ���������."����3��������� ��� ������'$������� ���>" �����������002F77E�$$'

)����������������������������������@�0���������������� �# ������<��������J�0������������$$A_II^�,,<

�-� ��� ��

-�@ *�$� �1,

��@ *�$� �@�0

�;

��� �� �� � , -+�.+�!

�H�H�H� H� H� H� H*

�;

Page 23: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

��

H<�I�-�@�Q�I@�d1,�T����.<�I@@����

�+�A+��

RM@Y��<

@

A

S@Y��<

������������������������

�����������������������

@

@

�������

)B�J@�ILH,)A0� �)B�M@�K@?NI

Page 24: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

��

@I���N>K@K�IKN>K

(NHRR@I�$��������V�����+

��<B�<�<B�<

����������

IM�IJN>I

� ��� ��

��@ �

!� �� �� � , .

���B �0 AB A0 �B �0 �

-��

�-

�� ��� ��

H< ��@ �

! � � �- . �

:BVB :1VB 3(V[ ,% :%:B

�B �0 AB A0 �B �0 �

,

�>VB

�>0$ [)

��� ������

I

S

K

I@

R J? M HL

II IK IR I? IJ

%�#� ��������V��5� ��"��#����� ���������� ���� ������������:����������g#����!����#�W��� ����������� �������� ������� �� ����,�����������#������������������� �

H<

:BVB :1VB 3(V[ ,% :%:B�>VB �>0$ [)

�������@R�IKN>KI

L

M

J?

R

K

S

IK

II

H

I@

I

K

R

?J

M

L

S

I@

II

H

IK

RJ�IKN>K

Page 25: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

�-

������

N��) �%% 3I�������H���

N ��

$���hI@�Y $�����I?�Y4�

N�!�%% 3I���I?@���

3K���I?@���

3K���I@@���

��

$���h?@�Y $�����?@�Y4�

�hR@�<<<�IH@�Y �hKK�<<<�ILM�Y4�

CO�COP;

i�I@@���

i�I@@��� i�K@@���

��;������C�������� �������� ����� �� /�����������������4����� ���������������

Page 26: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

�.

)�*�� ��������� �����'� ���������*�����5� �������� �����������<* ��D��3�Q����) �� !����������� ����������� ���� ������������������ ����'� ����'�����2�1��%$� �������! ������!������������������������������ �������������<@��1��$ %�$��3�Q����) ����������������������������� �����A���������������� �������������� ����'*��������������2�1��% �����#������� �������!������������������� ��������������+����E����<@� ��$ %�$�3�Q����)

� O�I��

Page 27: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %
Page 28: ˘ˇ ˆ - HEIDENHAIN · 2 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ( " $ 2 $ˇ 1$2 6 ˆ ˇ1$2 %% ˇ ˝˛ ˚˜˜) ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˚ˇ ˙ ˇ ˝ ˜ ˆ ˇˆ ˙ ˇ ! "#$# ˛ ˇˆ %

&�)�RFJ�//�*�J�'&�/J�'/�S%�J(�<Nj������ N>�������N����=��J!�������1$��1+�S��%$E� b?S�HMMS�RIN@� b?S�HMMS�J@MI)N��P����k��������<��

���($�����1�� � � b?S�HMMS�RKNI@@@"��1��$2��E��%� � b?S�HMMS�RINRI@?)N��P� ��"��<� N ������k��������<��

�/���1�� � � b?S�HMMS�RINRI@I)N��P� ��"��<��N ������k��������<��

/���� 2�%%�$2 � b?S�HMMS�RINRI@R)N��P� ��"��<��N���k��������<��

<5���� 2�%%�$2 � b?S�HMMS�RINRI@K)N��P� ��"��<��k��������<��

5(��� $� �� � b?S�HMMS�RINRI@J)N��P� ��"��<����N ������k��������<��

DDD)(����$(�$)��

MKS�LIJNSI�`�0��@@�`�R�`�R_K@I@�`�>�`�,��������V�����+