۱۹۸۹لاسرد یقرش ناملآ ییاتسور نانز شبنج

)نانز یناهج زور ،سرام ۸ تبسانم هب(

رد یرکف فلتخم یاهشم طخ و دیاقع اب نانز فلتخم یاه هورگ طسوت یمیظع ییامهدرگ ۱۹۸۹ربماسد مهدزناشرد رب روکذم ییامهدرگ ساسا،دیدرگ رازگرب نانز لقتسم شبنج یارب یکرتشم همانساسا حرط اب نیلرب هاگشناد نلاس تالوحت و رییغت رد ار )یقرش ناملآ(ناملآ کیتارکمد یروهمج نانز لاعف تلاخد یاه هنیمز دشاب رداق هک دوب انبم نیا

،زیمآ تملاسم و زاب یسایس یاضف کی یبسن شیاشگزا سپ اهنت روشک نآرد نانز لقتسم تالکشت.دیامن مهارف یراج .دوب هدرک دوجو زاربا و شیادیپ هب عورش

دننام ییاهتساوخرد.تشگزاغآ اهتساوخرد یاوتحمو نانز شبنج یهدنامزاس لاکشا درومرد ثحب هسلج نیارد مادت،هریغو هناخراک یاه هتیمک،تاج هناخراک رد،یسایس یاه ماقم رد نانز دادعت هنالداع مهس نییعت ترورض نیدلاو ناکدوک زا یرادهگن یاهداهنو یگنهرف یاهتیلاعف،هناخ هیارک ،هیلوا ییاذغ داوم یارب یتلود یاهدیسبوس .دوب ماحنا لاح رد اهدیسبوس فذح یارب ییاهشالت هتبلا هک تشگ حرطم ... و لغاش

تباقر هداعا،*)لاردف ناملآ و ناملآ کیتارکومد یروهمج( ناملآود داحتا هب تبسن هسلجردرضاح نانز ،اه ثحب همادارد یم تامادقا نیا هک دندرکیم روصت و هدومن ینارگن زاربا...و یلام ریغ و یلام تاسسوم یروآ دوس رایعم،دیلوت دنور رد **.دربب نیبزا دنا هدروآ تسدب نونکات هک ار ییاهدرواتسد و هدش مامت نانز نایز هب دنناوت

هب دشیم مامت هدنام بقعو یموس ناهج یاهروشک نایز هب هک نیوکت لاحرد یاپورا دشر اب هطباررد نانز ،همتاخردو .دنتسشن ثحب

نانآ صخشم یاهتساوخرد و راک ،یگدنز طیارش هرابرد ،ییاتسور نانز لقتسم هورگ کی هدنیامن ینارنخس هب اجنیا رد .مینکیم هراشا تشگ حرطم هسلج نیارد هک

:ییاتسور نانز هدنیامن ینارنخس نتم

نانز زا یلکشت هک دش نآرب میمصت لبق یتدم .منکیم تبحص نامیاتسور نانز یوس زا یگدنیامن هب اجنیارد نم ،دنکیم یقلت ناملآ کیتارکمد یروهمج نانز لقتسم یتآ شبنج زا یشخب ار دوخ لکشت نیا ،دریذپ ماحنا ییاتسور مالعا ار دوخ تیامح***"لکرم انیا" هینایب زازین ام نیمه یارب،میهد مه تسد هب تسد هک تسا نآ ناهاوخو شش،ینواعت وضع ییاتسور نز هد،راد هناخ نز کی،هتسشنزاب نز ود زا دنترابع ام هورگ سسؤم یاضعا . میرادیم کی،راتسرپ کی،کشزپماد ود،نامتخاس سدنهم کی،رادباسح ود ،رو هشیپ کی،هدنشورف ود ،یرادا دنمراک هطقن کی ام همه هک تسا نیا عوضوم نیا یلصا هتکن اما.هدنسیون نز کیو ملعم ود ،یزرواشک نیسنکت ود،کشزپ یگدنز )Mecklembourg ("گروبنلکم"یاتسور قامعارد ام همه !میتسه اتسور لها هک تسا نیا نآ و میراد کرتشم ساره یعون یمومع یزاسون ییاتسور نانز ام یارب.)راضح هدنخ( میتسه طیحم نیا یاه ییابیز رگشیاتس و مینکیم یدازآو تینما،یداصتقا-یعامتجا میظع تفرشیپ کی زادنا مشچ نداد تسد زا ساره نآ و تسا هدومن داجیا ار یداصتقا،یراتخاس یاه ط اطحناو اه دوبمک هیلع هدرتسگ و عیسو هزرابم کی شیادیپ دهاش ام لاح نیعرد !دشابیم :مییامن یم حرطمار لیذ یاه هتساوخ صخشم الماکروطبزین دوخو میتسهزین یقالخا و

.اه ینواعت یعامتجا تیکلام موادم ندومن کیتارکمد و ظفح .۱

.اهنامزاسو اهداهن یمامت رد،حوطس یمامت رد نادرم و نانز قوقح یربارب .۲

نایم رد اه دیسبوس نیا فذح هرابرد ییاهتبحص هک ارچ(ناکدوک زا یرادهگن هنیمزرد یتلود یاهکمک همادا و ظفح.۳ )تسا

ناتسمز لصف رد راک شهاک اب هارمه یهجوت لباق روطب نادرم فیاظو هک یلاح رد:نادرم دننامه راک یلصف شهاک.۴ نیا زا دنشابن رداق ات دبایم نامزاس تعاس تشه نامز تدمب و یراک زور تروصب نانچمه نانز راک اما دبایم لیلقت !دوش یم نانز لاح لماش ،رگید یاه لصف یراک هفاضا هک تسا یلاح رد نیا و دندرگ دنم هرهب راک یلصف شهاک

یروطب دنکیم ادیپ یرت میخو تیعضو لاسره( اهرهش و اهاتسور نایم لقن و لمح یاه سیورس هجوت لباق دوبهب.۵ نیا.)مینک یط هدایپ ار هار نیا دیاب میشاب هتشادن رایتخارد نیشام رگاو،درادن دوجو یلقن و لمح ابیرقت رضاح لاح رد هک زین تلاح نیرتدب ردو چیه هک دنراد دوخ رایتخا رد ار هداوناخ هیلقن هلیسو اهنت هن نادرم،تسا نانز هلئسم اساسا رما !دنریگیم ضرق هار ندومن یط یارب ار ینواعت هب قلعتم روتکارت

تراجت رد ینونک هضرع هیاپ رب ینعی ،تالوصحم لدابت زکرم کی داجیا هیاپرب اهاتسور هقوذآ عضو یعقاو دوبهب .۶ و تالجم رد روآ اهتشاو ذیذل ،ابیز یریواصت اب هک هچنآ و دنراد ظاحل نیا زا ار یکانفسا تیعضو اهاتسور هک اریز ،هدمع زا یربخ تیعقاو ردو تسا ریوصت هب فوطعم اهنت فورعم یاهزوم نآریواصت هنومن یارب ددرگیم داهنشیپ اه گولاتاک !تسین اهنآ

.هتشذگ دننامه ناییاتسور یارب یا هبتاکم تروصب اهالاک شورف ددجم یارقرب .۷

زا دراوم زا یرایسب ردو تسم نادرم بناج زا مه( دنریگیم رارق متش و برض دروم هک یناکدوک و نانز زا تیامح.۸ رد لکلا فرصم هب دایتعا ندومن نک هشیر و دشر هیلع یعامتجا و ینامرد تامادقا ذاختا و )!رایشوه نادرم بناج .ددرگیم زین نانز لماش نیا هتبلا هک اهاتسور

****.اهدرگزیم و تاسلج رد تکرش.۹

)یناتسا یاه هزوح و اه یرادنامرف،اهرهش( تیریدم حوطس یمامت رد ناشدادعت تبسن هب نانز تکراشم.۱۰

تالکشم حیرشت و ناملآ کیتارکمد یروهمج رد نانز لقتسم شبنج رد اهاتسور نانز هدیدع تالکشم هب هجوت.۱۱ .یزکرم یاهدرگزیم رد نانآ

زا جراخ یراک هب اهزور نانز هک مینادیم.دنتسه هناگ هس یتالکشم راچد اهاتسور نانز هک تسین هدیشوپ سک چیه رب وضع ییاتسور نانز یلو )یراد هناخ( هداوناخ یاضعا ریاس هب یهد سیورس و هناخ رد راک هب زین اهبش و دنلوغشم هناخ انعم نیدب، دشابیم زین شیازفا هب ور یریگمشچ روطب هتبلا هک دنراد هدهعرب زین ار یصوصخ دیلوت تاقوا ابلاغ،ینواعت ار ناشفیاظو هک زور هب و نردم یاه کینکت زا نادرم.ددرگ یم لوحم نانز هب اهراک نیرت تسپو نیرتخس هشیمه هک تاغیلبت نآ یور رایسب ناملآ کیتارکمد یروهمج هک تشاد دوجو یا هطیح اقباس.دنربیم هرهب دنکیم ناسآ و لهس دومنیم

نانز تیعقاو رد اما دندید یم شزومآ ار یزرواشک تالا نیشام ریاس و روتکارت اب راک زرط و یگدننار نانز اجنیا رد هکنیا یراک اهنت !تسا نادرم هدهع رب اهنت اهراک زا هلسلس نیا ماحنا و دنوش یم هدرامگ اهراک زا هنوگ نیدب رتمک و رتمک هچره دنوش یمرپ اهنگاو هک ینامز و دشابیم اه نگاو لخاد هب اهنآ لمح و اهگنس یروآ عمج دوش یم لوحم نانز هب هک !دنهد یم دوخ هب ار نآ تیاده و روتکارت ندز تراتسا تمحز اهنت اهدرم

.دییامن زاب ار وگتفگ باب ام یاه هتساوخ قاقحا و ام هرابرد میراد اضاقت امش زا و میتسه امش تیامح ناهاوخ ام

یارب هلاقم نیا .تسا هتفرگ ماحنا ۱۹۹۰راهبرد ،۵۲هرامش ) Cahiers du Feminism( نابز یوسنارف هیرشن زا همجرت .تفای راشتنا ۱۳۷۰ رهم -۶ هرامش یتسیلایسوس یرگراک یاهرتفد رد راب نیتسخن

یباهش هراتس :زا همجرت

یتباث ریما :زا میظنت و یسیون زاب و شیاریو

_______________________ سیوناپ

)یبرغ ناملآ و یقرش ناملآ(ناملآ لاردف یروهمجو ناملآ کیتارکمد یروهمج هب موسومروشکود داحتازونه نامز نآرد* .دوب هتسویپن عوقوب دشیم قالطا "نینهآ"راوید نآ هب یسایس حالطصا رد هک )۱۹۹۰(نیلربراوید یزیرورف و

تحت نیشن هیارک رشق ،دنتسه لغاش )یگتسشنزاب نس ریز(لاعف نانز زا %۹۳ رضاح لاح رد :راک قح لاثم روطب** .دومن جارخا ار اهنآ ناوت یمن هناخ هیارک تخادرپ مدع تروصرد یتح و دنتسه لماک تیامح

شبنج یارب تسفینام"هب موسوم دوخ روهشم تسفینام هک دوب نانز قوقح نیلاعف زا Ina Merkel)(لکرم انیا*** ریرحت هتشر هب ۱۹۸۹ لاسربماسد موسرد "دوش هتخاس دناوت یمن یتلود چیه نانز نودب" عوضومرس اب "نانز لقتسم و یقرش ناملآرد نانز قوقح صوصخ رد دوجوم عضو هب ضارتعا تسفینام نیا رد هدش رکذ دراوم مها ،دروآرد و یساسا تاحالصا یرسکی دیاب اهروشک نیا رد دوب دقتعم یو هک انعم نیدب دوب قرش کولب یاهروشک ریاس نینچمه یلصا نایماح زا یو هک تسا رکذ نایاش،دریذپ تروص نانز قوقح ظفح تهجرد مسیلایوس لوصا تازاومب یداینب .دوب ندیسر تردقب یارب ناملآود تدحو ردپ هب فورعم "لهک تومله"

هعماج مربم لئاسم لوح وگتفگ و ثحب یارب توافتم یاهورین تکرش اب،یلم حطس رد هک یدرگ زیم:درگزیم**** دوب هدش لیکشت

)هناخراگن(

زا یخرب نینچهو نیلرب هاگشناد تاعامتجا نلاسرد "گروبنکلم "یاتسور نانز ییامهدرگ هب طوبرم ریز ریواصت .دشابیم نیلرب رهش یلصا نادیم زا)Alexanderplatz ("ستالپ ردناسکلا" نادیم رد اهنا یضارتعا تاعمجت