50
م ا أ رة ا ــة إـ INFCIRC/814/Add.1 ٢٠ ر أ/ ٢٠١١ ز م ا : ي الآو إق د ا ر د ا اآ واو ا ر ا ت ا ر إةه م ر ا او ا١ - و ا د ر دق ا ل اآ د ا ا و اآ واو ار ام ا ةه ر إ ت ا ر ا١ ا ه ء ا . ون آ ا أ ل اآو ا١٣ ان / ٢٠٠٧ . و ـ لآو ا ، ٢٦ ر أ/ ٢٠٠٨ . ٢ - دة ا و١٧ لآوا اذ ه أ ،ل اآو ا ٤ ذار / رس ٢٠١١ ، أير آ ا ـ ي ار ا د ا ان را إد ا ا ا ذء ا ز ار وات ا ا. ١ د ق ا ا رآ اINFCIRC/814 . 11-14686

ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

  • Upload
    others

  • View
    48

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

����� ا��رة � أ�� ا���م

��ـ�ة إ����ــ�INFCIRC/814/Add.1

٢٠١١�� /أ��ر ٢٠

�م��ز�� � � ��

ا�����ي: ��ا�

ا�*()�د ���&�ق إ$�#" !�و��آ�ل�! ا��ر�� �23��1 ا�0و��� وا��آ��� ا�/.� ا-,�د�*+�ر��

�ت �4�.25�� إ8�ر #" ا�7* ا�;�و�� ا-,3:� ا��5�ر �0م �(�ه0ة

��و -١�3�"� ا�2"د +آل ا/.�-� �,+*"�ق ا�$)'"د "�& %$#ر�"! ��د �� ا���4�5"! ا !"�� وا�آ��"! ا�6و

5��B ا�A$���ت -� إ<�ر )�ه6ة �6م ا�:"�9ر ا�2"�8! ا�7و�"! :���"� ١ا�Cر�! !"'�D��-"B ه"EC ا �"- �GH"7:H

O""�3 ا��N-�""8$& آ""�ن و .�J""�$% K""��� J""�5 ا��""�Aء P�""4ل ا/.""�-� -""� 4""6 أآ""و+������""��R/ K""�ان ١٣ا

٢٠٠٧. TD4وVـ J لآو+��� -� -���7ا �- ،�H$7�٢٠٠٨�� / أ��ر�٢٦.

��و+آل -� ١٧و $%] ا�$�دة -٢���و+آل ا/.�-�، 6أ �*�ذ هCا ا�، أي ٢٠١١"�رس / ^ذار٤ & ا

& %$#ر�! !�3�� ا�2د-� ا�:�ر�a ا�Cي +�'ـK�- `P ا�آ�� bنا 6�*� � :�3�� ا�2د إ�5cرا � 64 ا2":-` ا

�6ء ا�7*�ذ� !�5��ت ا�'����! وا�26:ر�! ا�,ز:$� .ا

.INFCIRC/814 ا�$Cآر GH7:H� -� ا��D'! اe+*�ق�د � ١

11-14686

Page 2: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

INFCIRC/814/Add.1

B-�$� ا

�ق ا�*()�دإ!�و��آ�ل &��� "#�$ وا��آ��� ا�0و��� �23��1 ا��ر��ا�/.� ا-,�د�*+�ر�� !�

�ت ���8�ر �(�ه0ةإ#" 4�.25 ا�7* �0م ا��5�ر ا-,3:� ا�;�و��

3�"� ا�2"د %$#ر�"! �$"� آ��"�3�"� ا�2"د "ا�:"� g�6:""2 -�$"� ��"� (ا���4�5""! ") ا !"��وا�آ��"! ا�6و

<""�ر )�ه"6ة �""6م إ:5��""B ا�"A$���ت -"� �<"�-�& -""� ا+*"�ق )'"د ") ا�آ��""!"ا�:"� g�6:""2 -�$"� ��"� (ا�Cر�"!

؛٢٠١١�رس / ^ذار٤� 6أ �*�ذE -") �ق ا�A$���تا+*"g�6�2 -�$� ��� (ا�:�9ر ا�8�2! ا�7و�!

7#$� دراآ�إو 6"�>+ B"��> &"� وي7"��! ا�J$:3$ ا�6و�� -� ا�$A� -� +)��"� �"6م ا�e:"�9ر اk��

��! ��Nم .$���ت ا�آ��! و+�H8& آ*�ء+K؛�(-

�"g أ�""g"�� ["3� K ا�آ��""! أن +�ا�"� أ7D"�ء +C""�*7 ا�"A إ ذ +"��9ان إو !"%�8�"� ��"� إ$���ت ا g""� : [""73+

�%�""! إ7�:�3�"� ��4"! ا�:7$�""! ا�l"":4eد�! وا��3""�ل ا��""59! ا�7و�""! ا�""�H$�!، ا�2""د �"- �� أو ا�:)""�ون ا�""6و

�""8l! وا�""�ن وا�8$��""! ا�$�د�""! و��kه""� ""& ا��R""�م ا��7""! ا�""�Hر�! وR'""ق � !""'�(:$�واR:""�ام ا��R""�م ا

�:Reا J�$% ذ�G+ا�-�اد، وا &" m"��%�"! وا�"���7l! و�k"� ذ7�:��<�ت ا�:� +�*� R$��! ا��2ار ا�:�3ر�"! وا

�:��ت ا���H! ا�($��g ��$#�؛إ +�lا

"J و�$� آ�ن BH":$���و+آل �67 ا�68 ا�د�g ا���7! -� هCا ا$� �:)�& أن ��N +ا+� وآ�n-! ا��59! ا

ه6ف +<�6 -)���! .$���ت ا�آ��! و+�H8& آ*�ء+#�؛

-pد نا�2 ��3�� ���ا g�� نq64 ا+*':� ا !� : وا�آ�

Page 3: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٢

�ت�� ا�(��1 !� ا�.�و��آ�ل وا�&�ق ا�7*

١ا�$ـــ�دة

��و+آ"ل � �Rb"�م ه"Cا ا !�l":��و+آ"ل '"6ر "� +�"ن �57�B أ�R"�م ا+*"�ق ا�"A$���ت ��"g ه"Cا ا+

�#(�! +�7زع أ��Rم ا+*�ق ا�A$���ت J أ��Rم هCا . و:ا-'! �R �-ل، -وآو+�����و+آ"ل p ا�ن أ�R"�م ه"Cا ا

B�57+ �:� .ه� ا

�#�ــــــ� ا�*(3��ــــــ�ت�

٢ا�$ـــ�دة

3�� ا�2د+�ود -أ� ا !�� ���p ا�آ� g�� ين �8:,�:

�8ث ا/ و�u ��م ‘١’ � 6ورة ا�4د ا�7وي ��59! ا !'�(:$�"اد +57ي ��g ا�:� �w�$�e! ا

#""� -"" �و�""! J�5A""$��g وا"":+ �"":�3�""� ا�2""د � أي ')""! وا��:�68""6 – +$��#""� أو ا� –

�ت +68د ��ن +�m ا��59!�( ! �7#�؛ و��� �# J�5A$� .+�l�c#� أو �ا4�:#�، أو ا

��"! أو ا��*"�ءة، و�" ‘٢’ �(*�� B"�(:� �"$�- !"(4:$��ت +68ده� ا�آ��! ��g أ�2س ا�*ا6w ا�(:*B ـ

J3�� ا�2د ���#� � #"� -"� ،ا J�5A"$��"A$���ت، ا� !�l"� b9ن ا��"59! ا�:"���y9! ذات ا

B-ا�اد �و�! �J�9 -�#� ا6G:2ام أ�آ& وا�c !(4رج ا�$�ا-B و-� .

'�م -� آ� ‘٣’ g7� ���J4و�u ��م g"7�$��g"7 و8:�"�ت ا$�ذا إ، �:A$& أو%K ا6G:2ام ا

e K+��:8& هCا ا��u آ��` {A:+ .���$5��c u�J4! و�:A$& ا.

�T38 ا�)$���ت ا�C*7$ة -"� آ"� �"�ن �"�9رك -"� ا��"59! ا�$8"6دة -"� ا�$�-"B ا�ول ‘٤’ uو�

��و+آل� #Cا ا.

’٥‘ �""#:��Rم ور�""n�""�ت +8""6د �""�ن T%�""7 و""J��l +�آ�""� ا��را��""م و""J��l +�آ�""� ا�(

�7Hي ا��اه& �:�m ا�T%�"7$ وا�$"J��l �:�ج ا /�:�%�! ا�:'���6! ا�7H�! وا /ا�:���y9! و64ر+#� ا

!�H""7�� �""�3��3�""� ا�2""د ��""g <�""] ا�آ��""! +""Cآ� و 7""�ء. آ�""� ا�2""د��:""�ج ا�""7Hي /ا ا

K"7�( )�K"7 أو �$"J7l +�آ�"� T37$�"�ت . ا��اه& �($�%"�اء �l"R إوH"�e:��م +'"m"�+ T�6 ا

�l*��$اد ا�7و�!.

’٦‘ ��ت b9ن ا�$اد ا�$6lر�! ا�( �l"+ T��"J7l ا�4"د إ:� &��"2�7$��"g ا�:�آ�"] وا�7'"�ء ا

�� ��D����Nاءإ�Dاw#� أو /�:� : وذ�g�� m ا�87 ا

– 2""اء آ��""` +""6G:Hم -""� أk""�اض �و�""! أو �k""� �و�""! –آ$�""�ت +�""m ا�$""اد )أ(

��ن -� ��� !�H7�� ،J�$�3�"� و+�آ��#� ا���$��w� وأو%K ا6G:2ا#� ا�*)�� أو ا�ا

"""& ـ6 -�ـ"""ـK +%""" 2""د ا� !"""��:n"""� ه"""EC ا�$"""اد �$�""�ت +:3"""�وز �"""�9ة أ<7"""�ن

""& ا�nر�""م،أو �""��9& <7""�/ا��را��""م و �""��: �"":�""�آ& ا�c""�ى ا�� !�H""7�� و

�"G� �"$�- �"#�$3 ،6"Rي وا�": &"> g"�� 6"��+ آ$��ت �# 3�"� ا�2"د +6% � ا

Page 4: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٣

"& إآ��، !"��: ا��را��"م أو �"��9& <7"� ذا آ�ن 3$�#� �:�3وز ��9ة أ<�7ن

���:"�ت . "& ا�nر�"م �($�*"�l إوH"� e:��م +'"T�6 ه"EC ا �l"R اد %"�اء"$��

؛ا�7و�!

3�""� ا�2""دآ$�""�ت آ""� �$��""! +""c ��6l""�رج )ب( ��:�""m ا�$""اد ا– �l""�lc �""%أ &""

�:�""m ا�$""اد وو%#:#""�، �7""6� +�""ن – أk""�اض �k""� �و�""! �w�""�$��� وا�:�آ�""] ا

�$��ت ��� � :+:�3وز

$3�K"" �:3""�وز c"",ل ا�)""�م )١( �""""& ا��را��""م، أو !""��:�""�9ة أ<7""�ن

)! c"�رج �::$��)$���ت ا�:��6l ا !�H7�� !��:3�"� ا�2"د ��9ة أ<�7ن � ا

�O*� g ا�6و�! وا�:� +'� آ$�! آ� 7#"� �"& �"�9ة إ& ا��را��م ا�$6lر

أ<�7ن :��!؛

)٢( �7> &��9� ��:$3�K �:�3وز c,ل ا�)�م ���9& � �& ا�nر�م، أو

�""7>�""��: )""! c""�رج �::$��)$��""�ت ا�:""��6l ا !�H""7�� 3�""� ا�2""د �""& ا

�O*� g ا�6و�! وا�:� +'� آ$�! آ� 7#� �& ���9& <7"� إا�nر�م ا�$6lر

���: ؛

3�""� ا�2""دآ$�""�ت آ""� �$��""! ا2"":��اد داc""� )ج( ��:�""m ا�$""اد ا– �l""�lc �""%أ &""

�:�""m ا�$""اد و���#""� ا�""�اه& وأو%""K – أk""�اض �k""� �و�""! �w�""�$��� وا�:�آ�""] ا

��� �67� +�ن �$��ت +:�3وز � ،J�$� :ا6G:2ا#� ا�*)�� أو ا

$3�K"" �:3""�وز c"",ل ا�)""�م )١( �""""& ا��را��""م، أو !""��:�""�9ة أ<7""�ن

�)$��""�ت ا2"":��اد !�H""7�� !""��: )""! داc""� �""�9ة أ<7""�ن �::$� ا��را��""م ا

3�� ا�2د� وا�:� +'� آ$�! آ� 7#� �& ��9ة أ<�7ن :��!؛ ا

)٢( �7> &��9� ���:$3�K �:�3وز c,ل ا�)�م ���9& �& ا�nر�م، أو

�7> ���: �"cدا !"( �::$��)$��"�ت ا2":��اد ا�nر�"م ا !�H"7�� 3�"� ا�2"د � ا

� �#7 ؛ :���& ���9& <7�وا�:� +'� آ$�! آ�

�$�� �"�ت �"& n"� ه"EC ا�$"اد ا�$):"�م ا6G:"2ا#� ا6G:"2ا�( T�6"'+ 9:�ط"� e K"�b �"�k

.�وي، $�3د �k#� ��� ا6G:2ا#� ا���k �w�#7 ا�7وي

�ت b9ن آ$��ت )أ( ‘٧’ �("& ٣٧ة $"�د ا�$)*�ة & ا�"A$���ت $':"gA ا� ا�$اد ا�7و�!

���$A� و b9ن أو%K ا6G:2ا#� وأ�آ7#�؛ت ا+*�ق ا

""�ت )ب( �(وا6G:""2eا�ت -""� آ""� �""�ن ) C""cb+ 6""4 �""�� +'""��6ات ( ""b9ن ا��$�""�ت

!�H7�� "& ٣٦ة $"�د "& ا� )ب ( ا�$)*�ة & ا�A$���ت $':gA ا�*'"�ة ��$اد ا�7و�!

)""6 �""�� ا6G:""2eام ا��k �w�""#7""� ا�7""وي، �7""6�ا+*""�ق ا�""A$���ت C""cb+ T""� �""#7�� و

"& ا+*"�ق ا�"A$���ت ٣٧ا�$"�دة �$�"�ت +:3"�وز ا��$�"�ت ا�$"Cآرة -"� نـ+�" . eو

�ت �($�*�l إ�H:��م +'T�6 هEC ا �lR و�!%�اء7���$اد ا.

Page 5: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٤

�3""! ا/ ‘٨’ �($�""�ت ""b9ن ا�$�""�ن أو ا�(��7*��""�ت ا�$:2""5! أو ا�'�""! ا/ !�-�"". �"":��"")�ع ا

�+��""م أو g""�� يم �""6�6 +8:""را��""اء ��""D/م ارا��""ر-)""` �7#"""� ٢٣٣- أو � �"":� وا

gA"":'$ و�k""�اض ه""EC ا�*'""�ة -""pن ��""�رة . ""& ا+*""�ق ا�""A$���ت ١١ا�$""�دة ا�""A$���ت

�3! ا "�($��! ا�7*���ت أو �$��"�ت +���*#"� ا/ " .�-�!/ا�."�-� e �"�k +9$� �$���ت إ��دة +)

��G:�& أ%� �cن ا�7*���ت أو ا ،���7(�7#�ا�57$��l- g�� ! ا.

""�ت ""b9ن ‘٩’ �(""& ا�$)""6ات وا�$""اد �k""� ا�7و�""! ا�$""�Hودة -""� ا�$�-""B ا��""اع ا�$8""6دة

���:� :ا���n�، وذ�g�� m ا�87 ا

��""� �$��""! +""c ��6l""�رج )أ( !�H""7�� 3�""� ا�2""د�ه�:#""�، : �:�""m ا�$)""6ات وا�$""اد ا

"J -"� ا�6و�"! ا�$:�'�"!، و+"�ر �$��a ا�:"��6l أو +"�ر�a وآ$��+#�، و��ن ا6G:2ا#� ا

ا�:��6l ا�$:HR J4] ا�A:4eء؛

7""�ء )ب( E�-""+ 6""آ�b+ ،!""�8""6د +'6""K ا�آ� [""�> g""�� دا�2"" �""�3���ره""� دو�""! ا:�� ،

6#� دو�"! أc"�ى "'+ �":�"�ت ا�($��n"� ه"EC إH:ردة، ��6l"+ نb9" !"��"g ا�آ�

3�� ا�2د�g إا�$)6ات وا�$اد � .ا

’١٠‘ !�(���"! -�$"� �G"� +5"�� دورة ا�4"د ا�7"وي ا��5G ا�:��*:�ة ا�7Hات ا�)�9 ا) �"- �"$

m���8 أ�59! ذ�)! وا�:5��ا�$� 6ورة ا�4د ا�7وي ا !'�(:$�67� +):$"6ه� ا�"�5�Hت ) ا�

�- !$w,$�3�� ا�2دا� .ا

3�� ا�2د+�Cل -ب���! ا�:��ت ا�($�� !� :آ� 6#% )'ل & أ%� +�و�6 ا�آ�

��8 و�u ��م ‘١’ � 6ورة ا�4د ا�7ويوا�:5����59! ا !'�(:$�"اد ا�:� e +57ي ��"g ا

"�/ �و�! �68"6:��3"! ا�7*��"�ت إ�Dاء و و+:g�� �l و%K ا�(�3"! ا�4"د ا�7"وي أو �(�"�دة

�+��""م أو ا�$:2""5! أو ا�'�""! ا/ g""�� ي8:""+ �"":� أو D""�اء �را��""م ��6""ـ6 ا/ �"")�ع ا

#� -� أي ')! دا�c ٢٣٣-��م�را J�5A$�3�� ا�2د، ا�3�� ا�2"د �& ـو� ا��" ا:+ eـ g

�:�68""6 –� أو ـ""ـ+$��#� ""�ت – �( ""! �7#""�؛ و��� �""# J�5A""$�+�l""�c#� أو �ا4�:#""�، أو ا

�3!"ن p {�5lو��kاض هEC ا�*'�ة - . +68د ��ن +�m ا��59! �(ا�7*���ت ا�$:2"5! أو "

�! ا�7*��"�ت أو �$��"�ت +���*#"� �k"� ا�57$�g"�� !" �/ا�'�! ا �)�ع e �9$� �$���ت إ��دة +)

�#7 ��G:�& أ%� �cن ا�7*���ت أو ا ،���7(� .-�l ا

’٢‘ �"- C"*7+ �":� :�"m ا��"59!، ا J�5A"� يC"�و�u �"�م ���"59! وه�"! ا�"G9� أو ا���"�ن ا

�5""! ار+��<""، وا�:""� +""�ى ا�آ��""! أJ""4أ""�آ& +8""6ده� ا�آ��""! c""�رج +� �ـ�#""� ر $""� آ��""`

59�b! ذ�m �ـو��*� J4$�8"6د "& %��"] ا�آ��"! . ا ["�5�"�ت �($�. و�JAG +-�� ه"EC ا

J��2 `�4+ �-و !��:�9ور J ا�آ�� �ت �($� .و+'6م ا

3�� ا�2د ��g <�] ا�آ��! +'6م �7ء -ج� $%] ه"EC ا أو +.��8 �#2 �إ ا �#:�ت 64�(�$"�دة، �ي

'6ر � ��ن ذ�m ذا ��! �kbاض ا�A$���ت.

Page 6: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٥

٣ا�$ـــ�دة

3�� ا�2د +'6م -أ�" ا�($�) أ(‘٦’وأ‘ ٥’وأ‘ ٤’وأ‘ ٣’وأ‘ ١’�ات ا�*���"! أ ـ� ا�*'" ـ6دة -" ـ�ت ا�$8" ـ��آ��! ا

"6ء �*"�ذ ه"Cا �١٨٠� -� Akن ٢& ا�$�دة ‘ ١’ وا�*'�ة ا�*���! ب ٢& ا�$�دة ‘ ١٠’وأ‘ ٧’وأ &

���و+آلا.

3�� ا�2د +'6م -ب� �8ل ا ،!�"�ت ا�$"�9ر / أ��ر ١٥��آ��($��& آ"� �"�م، ا2":�*�ءات ����#"� -"� إ

!' �H"�ذا �"T +�"& ه7"�ك أي +�y"�ات 4"6 <"�أت إو. ا�*'�ة أ أ�,E �& ا�*:�ة ا�:� +5y� ا�7H! ا�:'�$�! ا

B +'�6$#�، أو.8` �H��ت ا�($�3�� ا�2د��g ا� .ذ�m ا

3�"� ا�2"د +'6م -ج� �8"ل ا ،!"�" / أ�"�ر ١٥��آ� ��"" ـ& آ"� �" ـ�($�& ـ� ا�*'�+�" ـ6دة -" ـ�ت ا�$8" ـ�م، ا

٢& ا�$�دة ) ج(و) ب(‘٦’& أــا�*���:�ـ!' �H� . �& ا�*:�ة ا�:� +5y� ا�7H! ا�:'�$�! ا

3�� ا�2د +'6م -د��ت ا�$68دة -� ا�*'�ة ا�*���"! ا�($�٢"& ا�$"�دة ) أ(‘٩’ أ��آ��! آ� D,D! �#ر ا .

��ت -� Akن 2:�& ��($�& +�ر�a ا�:#�ء -:�ة ا�D,n! �#رو+'6م هEC ا .

3�� ا�2د +'6م -هـ��ت ا�$68دة -� ا�*'�ة ا�*���! أ ا�($�٢"& ا�$"�دة ‘ ٨’��آ��! ا �"�4 ١٨٠ �"� &"

�3! إ�("& آ"� �"� / أ�"�ر ١٥.�-�!، آ$� +'6م �8ل إ%�اء أي ��" �":�"�ت �"& ا�:��y"�ات ا�(م

!' �H� .+�5أ -� ا�$��ن �& ا�*:�ة ا�:� +5y� ا�7H! ا�:'�$�! ا

3�� ا�2د +:*B -و�"�ت ا�$8"6دة -"� ا�*'"�ة ا�*���"! أ ا�($�"& ‘ ٢’وا�آ��! ��g +�4` و+ا+� +'"T�6 ا

.٢ا�$�دة

3�� ا�2د +'6م -ز��ت ا�$"Cآرة -"� ا�*'"�ة ا�* ا�($� -"� A"kن ٢"& ا�$"�دة ) ب(‘٩’���"! أ ��آ��! ا

�� &�:2!�& ا��5] ا�$'6م & ا�آ� .

ا�*(��;� ا�5>*���3

٤ا�$ـــ�دة

5�B ا +/ �- !���:� $%] ا�$�دة إ%�اءات ا !���$�:���و+آل٥<�ر +C�*7 ا�$)��7! ا�& هCا ا :

��� -أ^ !��ت اإ أو +�'�g(H+ e��w ا�آ��($�& ا B'8:�٢��#� -� ا�$�دة إ�$�9ر �g ا !"�؛ و��& ��"ن ��آ�

��� � !7��(:

٥"& ا�$"�دة ‘ ٢’أو ا�*'"�ة ا�*���"! أ ‘ ١’��K -� ا�*'"�ة ا�*���"! أ إأي ��ن �9ر ‘١’ g"�� m"�؛ وذ

& أ%� ا�:bآ6 & �6م و%د أي �w�':و�!أ�2س ا�اد �)�7!؛ ��k !و�أو أ�59! �

"& أ%"� TH"R أي +"�Hؤل ٥*'"�ة ب أو ا�*'"�ة ج "& ا�$"�دة ��K -� ا� إأي ��ن �9ر ‘٢’ m"�، وذ

$%""] ا�$""�دة !""6'$�""�ت ا�($� ""8l! واآ:$""�ل ا B""�(:رب �٢�A""+ أي TH""R �""%أ &"" أو

�ت؛�($� :�m ا B�(:�

Page 7: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٦

"& أ%"� ٥& ا�$�دة ‘ ٣’��K -� ا�*'�ة ا�*���! أ إأي ��ن �9ر ‘٣’ !"��'6ر ا�,زم ��آ�� m�، وذ

3�""� ا�2""د إ�"",ن – �k""�اض ا�""A$���ت – أن +�آـ""ـ6��""! ا ا�R نb9"" / !""6G�c""�اج ""& ا

B-�$�اد �و�! آ�ن �K�- J�9 ا6G:2ام ��ن وا�c J4رج ا�$�ا-B أو .

�8�"! ا�l"7$ص ���#""� -"� ا�*'"�ة ا�*���"! ‘١’ -ب� ��7n:"2ء ا’٢ ‘ !"�3�"� ا�2""د أد�""�E +)5"� ا�آ�� ا

�'�إ�5cراH ��4 !7��($�� g�� !��2 ا��4؛ ٢٤

�$)��7""! أي �""�ن -""� ‘٢’ J""4 �""""�ت ا�:""l$�$�! أو ا4:�ا�""� – �($�""& ا B""'8:� ��""�رات ا

m""��)$��""�ت ا�:*:�""�9! ا�$8""6دة ا�y""�ض أو ا��و+��7""! -""� ذ� J""4$� +�""ن ""6ة ا/5c""�ر – ا

،B�H$��:�& ن +�"ن أ4"� "& 2"� أذا <��` ا�آ��! ذ�g"�� &�:��"2 ،m ا�4"�، و��"& �3"ز إا

!�w�7n:2وف ا�� �-.

� -ج:� B�H$� .، و�68د أ2��ب ا�$)��7! وا��59! ا�,زم +C�*7ه� أ�7Dء +�m ا�$)��7!��ن ا/�5cر ا

�""! و%""د +""�Hؤل أو +""�Aرب +)5""� ا�آ��""! -د�R �""-دا�2"" �""�3�-��""! +.""�} و+�""TH""R ��H ه""Cا ا

4�� +'T�6 <�] / . ا�:�Hؤل أو ا�:�Aرب !��*��T +"� ا�آ��"! أن +"��cb و+)g5 هEC ا � ،!7��(%�اء

""& أ%�""K إ `H""$:���yض ا�""Cي ا�"" �G�""2 !""7��($�و��""g أي R""�ل �G:H""+ e� ا�آ��""! أي . %""�اء ا

&�8�3�� ا�2د��5ء إا7:2:�%�ت b9ن ا�:�Hؤل أو ا�:�Aرب � .هEC ا�*��! ا

�T +ا-B إe +�3ى ا�$)��7! -هـ �3�� ا�2دا�e أ�7Dء ���2ت ا�)$� ا�)�د�! m� .����k g ذ

� -و B8� دا�2 ��3� �n$ B-دأن ��اا�2 ��3�)��7"!، �"��5! ا &" K"�3و�� �"*:9� ا�آ��! أ�7Dء

m� .��T#:4 �& ذ�8� g�� m �c^إ��cb+ g ا�$*:�9& �& اe.5,ع ��T#*w أو إأe ��دي ذ

٥ا�$ـــ�دة

3�� ا�2د +-� �� ��� ا !7��( !���آ�:

J4أي .J -� ‘١’ -أ� ؛

’٢‘ Eن +68د��3�� ا�2دأي �& أ ا !���*� ؛٢& ا�$�دة ‘ ٨’�g أإ‘ ٥’ $%] ا�*'�ات ا

6! أي ‘٣’ G�6"! ، أو أي �-B أ�cج & اG���ن واc J4"�رج ا�$�ا-"B أc"�ج "& ا J�9"� آ"�ن

اد �و�!-�K ا6G:2ام .

3�""� ا�2""دأي �"�ن 6Rد+""K -ب�أو ا�*'""�ة ا�*���""! ‘ ٤’أو ا�*'""�ة ا�*���""! أ‘ ١’'"�ة ا�*���""! أ $%""] ا�* ا

أ�",E؛ �"��5! ‘ ١’��#� -� ا�*'�ة ا�*���! أ إ، c,ف ا��آ& ا�$�9ر ٢ب & ا�$�دة أو ا�*'�ة ) ب(‘٩’أ

3�� ا�2"د أن +�Cل ��5�"�ت ا: !"���:�، إذا �3"�ت �"& أن +"-� n"� ه"EC ا�$)��7"!، آ"� %#"6 )'"ل

�w�2 !� .أ�cى ودون +��cbا�آ�

"& أ%"� إأي ��ن ^c"� +8"6دE ا�آ��"!، c",ف ا�"�آ& ا�$"�9ر -ج ،E,"أ و ب أ� &�+�"'*���#"� -"� ا C"cأ

K""7�( �""�ن &"" !""��� 3�""� ا�2""د ؛ �""��5! أن +�""Cل ��7""�ت �، إذا �3""�ت �""& أن +""-� n""� ه""EC ا

�5��ت ا�آ��! -� أ�آ& �3ورة أو: !���:� �w�2 أ�cى ودون +��cbا�$)��7!، آ� 6#% )'ل .

Page 8: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٧

٦ا�$ـــ�دة

��!3�٥ز ��آ��!، �C�*7+ 67 ا�$�دة �:� ���59! ا J�5A+ أن ،:

��$)��7! و-'"� -أ !�H7�� "��l!، و%$"J ��7"�ت إ: ٥"& ا�$"�دة ‘ ٣’أو أ ‘ ١’ ��*'"�ة ا�*���"! أ !"�%"�اء �ا4

��!؛ وا6G:2ام أ%#"�ة ا��"u9 �"& ا/ � cه"� �")���ت و2��4"#�؛ و+�آ�"] أ��kم و�":– K"��� �7"+ �"$

!���*���ت ا�+�:�."��! أc"�ى �ه7"` – ا �� & أ%#�ة ��ن وآe�R u9ت ا�:,�]؛ و+C�*7 +6ا

&�N-�"8$�O�3 ا B-�7! ووا':��3 ! ��g %6واه� & ا��R�7! ا:�") ا�O"�3$ "ا�"Cي g�6�"2 -�$"� ��"� (ا

�9ورات �& ا�آ��! و `�3�� ا�2��g ا6G:2ا#� وأ�'� .دا

��$)��7""! و-'"� -ب !�H"7�� ""��l!، و�"6 *""�دات إ: ٥"& ا�$""�دة ‘ ٢’ ��*'""�ة ا�*���""! أ !""�ا�$""اد %"�اء �ا4

:�"u؛ وا6G:"2ام أ%#"�ة ا��"u9 �"& إ؛ و ا�7و�! �"�k "8� g�� �7ت�� Ccوأ !*�: ��k اء �2��4ت�%

7"9�#� و+�+�� ا/ �$�"�ت ا�$"اد و !�l"�#"�؛ و%$"J ��7"�ت �)���ت و2��4#�؛ و-8"� ا�"3H,ت ذات ا

O"�3$��3 ! ��g %6واه� "& ا��R�7"! ا�:'�7"! ووا-"B ا:�.��! أ�cى �ه7` ا �� ��!؛ و+C�*7 +6ا�

�9ورات �& ا�آ��! و `�3�� ا�2د��g ا6G:2ا#� وأ�'� .ا

��$)��7""! و-'""� -ج !�H"7�� ��""!؛ وا6G:""2ام إ: ٥ ��*'"�ة ب ""& ا�$""�دة � ""��l!؛ و%$"J ��7""�ت !""� %"�اء �ا4

�"A$���ت؛ و+C"�*7 �)���ت و2��4#�؛ و-8� 32,ت ا/ أ%#�ة ا��u9 �& ا/ � !�l:$��:�ج وا�89& ا

g""�� O""�3$��3 ""! ��""g %""6واه� ""& ا��R�7""! ا�:'�7""! ووا-""B ا:�.""��! أc""�ى �ه7""` ا �� +""6ا

3�� ا�2دا6G:2ا#� وأ�'�ــــ` 9ــــ�ورات �ـــ& ا�آ��ـــ! و� .ا

��$)��7""! و- -د !�H""7�� ��*'""�ة ج ""& ا�$""�دة '""� ٥ : TH""R &""� �w�"":7��""! �3""� ا�R �""-؛ و!""��� %$""J ��7""�ت

$%] ا�*'�ة ج & ا�$"�دة !� -K"�p �3"ز ��آ��"! ٥ا�:�Hؤل أو ا�:�Aرب -� ا�$��ن ا�Cي 6Rد+K ا�آ�

���l! وأ%#�ة ا��u9 �& ا/ ��)���ت و2��4#�، وأن +C"*7 أن +6G:Hم -� هCا ا�$��ن أ%#�ة ا�$�ا4�! ا

– &� K��� B*:$�3�� ا�2دHR] ا�.��! أ�cى– وا�آ��! ا �� . +6ا

٧ا�$ـــ�دة

7""�ء -أ [""�> g""�� دا�2"" �""�3�3�""� ا�2""د، +:C""G ا�آ��""! وا�""! إ+�+��""�ت +�*""� ا�8 !""7��(%""�اء

��e:"�9ر، أو "& أ%"� B"�(:+ !2�H"R ت��(�! دون إ-�9ء ��8���و+آل & أ%� ا� $%] هCا ا

"�ت �($�"�ن أو ا�8$��"! ا�$�د�"!، أو "& أ%"� R$��"! ا�� B"�(:+ ت�"��5:$ �$���"! ا�-"�ء � !�$9"$� ا

""& ا��R�7""! ا�:�3ر�""! ا�*���""! أو !2�H""8�""& +C""�*7 ا��""59! . ا !""��ــ""ـ�ت J""7$+ e ا�آ��+�:�وهـــ""ـEC ا

""& أي �""7($� ""b9ن �c"" ا�$�""�ن ا !""4D�:""-�� +bآ�""6ات !"" وأ�""59! �و�""! �k""� و�""!""اد �ا�,ز

�ت ا�$�9ر �($� 8l! واآ:$�ل ا B�(:� ؤل�H+ أي THR m� $� -� ذ ،!7�(، أو أي ٢��#"� -"� ا�$"�دة إ

�ت�($� :�m ا B�(:� رب�A+.

3���3ز -ب���ت ا�$�9ر ا�2د �($�٢��#� -� ا�$�دة إ، �67 +'�6$#� ا !"$w�'��$ا."J ا� !�، إ ,غ ا�آ�

�-J4$�! أو اا�8$��$��ن ا�Cي 64 +57�K�- B ا�$)��7! ا.

3�""��3""ز -ج�� ""6ء �*""�ذ أي +�+��""�ت -���""! eز""! – ا�2""د &�""8� – b""3�+ إ أن !""�8$��""g ا�$)��7""! ا

�4�H+اE,ة أ أ��'*�J أ��Rم ا .

Page 9: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٨

٨ا�$ـــ�دة

J"7$� �"��و+آ"ل �3�"� ا�2"د ��O -"� ه"Cا ا�7"! �"�آ& %"�اء )� إ"& أن +)"�ض ��"g ا�آ��"! ا�

/� ، أو "& أن +�5"] "& ا�آ��"! اe."5,ع �b"59! ٩ و٥��#� -� ا�$�د+�& إ�g ا��آ& ا�$�9ر إ.�-! أ�cى

&�(��ن �- B'8+ . ! �3:2,��$�n هCا ا��5]– دون +��cb –و+�Cل ا�آ��! آ� 6#% )'ل .

٩ا�$ـــ�دة

3�� ا�2د +-� �)��7! ا��آ& ا�:� +8 ا !�"& أ%"� ��آ� !"�B>�"7 6ده� ا�آ� &" !"��� أC"c ��7"�ت

3�� ا�2د ؛ ���5! أن +�Cل ��2)!���"! – إذا ��3ت �& أن +"-� n"� ه"EC ا�$)��7"! – ا�:� آ"� %#"6 )'"ل

�5��ت ا�آ��! -� أ�آ& ��6ـــــ! : . g"�� B-64 وا O�3$�� ��ن ا 6( e7! إ��($��n هEC ا !�وO$:�+ e ا�آ�

��! أا6G:2ام ���& Cc ا�)��7ت ا !("2�� B>�7�"�ت ا/ �+�:�"�9ورات "�& و��"g ا 6"( �m، وC" !"'�(:$�%�ا�w"! ا

3�� ا�2دا�آ��! و� .ا

١٠ا�$ـــ�دة

,غ p !�3�� ا�2د+'م ا�آ�� $� ��� ا:

"bي أو%"�H"+ Kؤل أو -أ !"'�(:$���و+آل، $� -� ذ�m ا��59! ا� +"�Aرب ا��59! ا�C*7$ة $%] هCا ا

E��3�� ا�2د ا2:��` ا�آ��! ا�:���#�، وذ�Ak �- mن 2":�& �"� إ ا m"�:� !"�"& +"�ر�C"�*7+ a ا�آ�

.ا��59!

bي أو%�H+ Kؤل أو +�Aرب ا2:��` ا�آ��! ا�:��E -ب !'�(:$�3�"� ا�2"د �:��w ا��59! ا�إ��#"�، وذ�"m ا

� &�D,D نAk �- ل�R أي g�� &�� &�$�-� أ�4ب و4` + aر��+ &�ـ nـ��w�:7�& ا !� .` ا�آ�

��و+آ"ل -ج�& أ�59:#� ا�C*7$ة -"� إ<"�ر ه"Cا ا �#:l�G:2ا �:�و+'"6م ه"EC ا2e":7:�%�ت . ا7:2e:�%�ت ا

��72.

��*�� �&�5" ا��آ��ــــــــ�

١١ا�$ـــ�دة

3�""� ا�2""د�:""�g ا�$""��6 ا�)""�م إ5c""�ر ‘١’ -أ� $ا-'""! ا�g""�� O""�3$ ا2e"": ا &"" u""� ""bي !��(

�9:* �$(�� !���A$���ت �*� ا�آ� . T'+ T� �3�� ا�2د و�-"� A"kن D,D"! �"#ر – ا

& ا2:,#� ا / O�3$� $ا-'! ا B�(:$� �p,م ا�$"��6 ا�)"�م �-"A#� أن ��"ن ه"Cا – �5cر ا

�9:* u�$�3�� ا�2د -� ا�3�"� ا�2"د 5c"�ر إن ا�$*:� ا�Cي +p T، - ا�g"�� K ه"Cا "�b9 ا

�- ��:*:�� g$H ��:(� ،87�3�� ا�2دا� .ا

��در ا�$��6 ا�)�م -را ‘٢’ � K6'+ [�5� K7 ! 3�� ا�2د ، ا�3:2� ,غ اp ،K7��درة $ 3�"� أو �ا

*:9� ا�2د u�3�� ا�2د -� H+ [8H$�! أي � .ا

��5c""�ر ا�$"" -ب !""��)! أ�""�م ""& +""�ر�a إر2""�ل ا�آ�""6 2""( ���""6 إ�9ر �*:""�ض �� E,""ة أ أ��""'*���""K -""� ا

�3H$�3�� ا�2د�g إا�3�� ا�2دأن ا� .�H+ 64$` ا/�5cر ا

Page 10: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٩

ا�5<=�ـــــ�ات

١٢ا�$ـــ�دة

3�""� ا�2""د+$""7} �""& +""�ر�a +�'""� <�""] ا�l""8ل ��""�b+ g""��ة، ا�$*"":� ا 6""Rن �""#� واA""k �""-

�""""& +�b""��ات :)""6دة [""2�7""� ه"" [""�5��""ر /ا�G""�وج و/ات ا�""c6لا�$""g$H ا�$8""6د -""� ا(��7""6 –أو ا

& دcل أرا."� – ا�A:4eء �:*$�3�"� ا�2"د �:$��& ا�"K ا�#$ �'"�ء -�#"� �y"�ض اe."5,ع �و+�"ن . وا

�:"*$�"6ة +"H$�! ا �"5y:��$6ة g�� !72 ا��4 و�:T +6�63ه�، H"R] ا�A":4eء، !8��� �#��> T:� ات���b+ أي

3�� ا�2د-� � .ا

��ـــــــ�ا����5.�ت ا�&�

١٣ا�$ـــ�دة

3�� ا�2د n�R$� +��9 -أ��"g ."�ورة أن +P6"8د -"� +�+��"�ت -���"! آ�*�"! +5��"B ا�:"6ا �� إأو ا�آ��"! ا B"*:+ ،لآو+���3�"� ا�2"د ا�l7$ص ���#� -� هCا ا��"�ت ا�*���"! -"� ا�+�:�وا�آ��"! ��"g ه"EC ا

�""� &�(H""+ نA""k ""آو+��� ""6ء �*""�ذ ه""Cا ا aر��""+ &"" �""� &�(H""+ نA""k �""- ل؛ أو aر��""+ &"" ""6ء �*""�ذ ه""Cا إا/�""�رة a6 +""�ر�""( �""�ت ا�*���""! إذا �""6رت +�""m ا/�""�رة �+�:��""g .""�ورة ه""EC ا

��و+آل� .ا

��آ��! -ب B8�– ! 6ء �*�ذ أي +�+���ت -���! eز &�8� أن +5�B ا�:6ا �� ا�l7$ص ���#� -"� ه"Cا –

��و+آل� .ا

�AB ا?�@ــــ�?ت

١٤ا�$ـــ�دة

3�� ا�2د +H$} -أ��4"! ا+"e�lت R"�ة ��k"�اض ا��2"$�! و+�*"� R$��"! ه"EC اe�l"+eت اp !"���آ�

�- !�*:9� ا�آ� &� 3�� ا�2د ��#� ا/�$��4!، $� -"� ذ�"m إر2"�ل /و'� ا�آ��! ا��H�w� و ا+��أو

�""6ه� أ%#""�ة اRe:""اء و+ �"":�""�ت ا�($���آ��""! –�ة ا�'�""�س أو ا�$�ا4�""! أو أ%#""/ا !""( �:� إرe�""2– ا

����� و^^ ��k . Jأن +7:*ـــ !���آ� B8و�– J�:�9ور � 3�� ا�2د ����"�ة – ا$�& �TN اe�l"+eت ا

،6"( $� -�#� �TN ا�4$�ر ا���75�e! و��kه� & أ�"��ل ا�l"+eل �"& ،��! ��g ا�l)�6 ا�6و�'$�ا

�""- !6G:H""$�3�""� ا�2""د�k""� ا� 7""�ءو ا [""�> g""�� دا�2"" �""�3��""�ت ا�+�:�أو ا�آ��""! +8""6د -""� ا

�""6ه� أ%#""�ة اRe:""اء و + �"":�""�ت ا�($�أو /ا�*���""! +*��""�� +C""�*7 ه""EC ا�*'""�ة -�$""� �G""� إر2""�ل ا

��آ��! –ا�$�ا4�! وأ%#�ة ا�'��س !( �:��� و^��� إرe�2– ا^ ��k.

�ت ��g ا�87 ا�l7$ص ���K -� ا�*'"�ة أ أ�",E، +�ا�BR g ا�$�ا��ة، �67 +��� وإر�2ل ا�$)� -ب

!%�8��ت إا�($��R g$��! ا!���*��$���! ا� !�$9$�"�ت ا�($�& ا��R�7! ا�:�3ر�! أو ا !2�H8� أو ا

��ه� :(+ �:�3�� ا�2دا�:l$�$�! ا� .ذات ��c !�2�HR! ا

Page 11: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

١٠

��ـ� ا�*(3��ـ�ت ا����ـــــــ�*C

١٥ا�$ـــ�دة

5�B ا� -أ+ ��N� !��%�! وا����7l! ��ر� آ�7�:��! .6 إ-�9ء ا��2ار ا�:�3ر�! وا�(*� ��*� ا�8$��! ا

g�7:+ �:��ت ا���H! ا�($�& ا m�7"�g إو��k ذ:� �" m"� $"� -"� ذ ،�"#$�� g�n"� إ &" �"#$�� g"�

��و+آل��ت أ�7Dء +C�*7 هCا ا�($� .هEC ا

��K -� ا�*'إ�:A$& ا��N7م ا�$�9ر -ب E,ة أ أ��– &$A:� �$�- –���Rأ ��� �$ B�(:+ :

�ت ا���H!؛ ‘١’ �($�J ا ��(:�� �# !5�+�$�! وا�:6ا �� ا�(���دئ ا$� ا

�ت ا���H!؛ ‘٢’ �($� 8$��! ا B�(:� �$�- &�*�$� ��وط ا6G:2ام ا

.ا/%�اءات ا�:� +:e�R �- CGت ا�:#�ك ا���H! أو اد��ءات ا�:#�آ#� ‘٣’

l*! دور�!إ�ا-B ا�g�� O�3$ ا��N7م ا�$�9ر -ج K.�(:Hو� E,ة أ أ��'*���K -� ا.

ا�*�#)ــــ�ن

١٦ا�$ـــ�دة

��و+آ""ل %""�ءا -أ��-'""� ه""Cا ا ��9""�K""7ن آ�$""! pو-�$""� �""6ا أk""�اض +)""��6 ا�$""�-'�&، -"" . e �:3""�أ

�و+آل" "���و+آل وا� K -� هCا ا�ml +)7� ا !6G:H$�)g��� ا�87 ا &�'-�$.

�7ء –�3ز ��O�3$ -ب O�3$�97�K ا� !�A(�*:ح ا ���اء ��c B��- �#�6H� رة9 g�� – ��6"(+

���"n�و�"�Hي . w�4$! ا��59! ا�$68دة -� ا�$�-B ا�ول وw�4$! ا�$)6ات وا�$اد ا�$8"6دة -"� ا�$�-"B ا

K� O�3$� )6 أر )! �#ر & ا�:$�د ا ���'� .أي +)��6 & هCا ا

!0ء ا�;&ـ�ذ

١٧ا�$ـــ�دة

��و+آل -أ��6أ �*�ذ هCا ا� & !�3�� ا�2"د -� ا�:�ر�a ا�Cي +:�'K�- g ا�آ�� "� إ5c"�را ا:� "bن 6"�*�

3�� ا�2د��5��ت ا�'����! و ا:$��6ء ا�7*�ذ/64 ا2:-` ا� ! .أو ا�26:ر�! ا�,ز

3�""� ا�2""د �3""ز -ب�� ""6ء �*""�ذ ه"" ، B�H""� aا -""� أي +""�ر�C""ه B���و+آ""ل، أن +)�""& أ�#""� 5:""2�Cا ا

�'����و+آل +5��4:ا �.

�""�در ا�$""��6 ا�)""�م -""را -ج�"" p يb"" !""�5��""B ه""Cا إ ,غ %$�""J ا�""6ول ا��""�Aء -""� ا�آ�: B""�(:� ن,""�

�'����و+آل +5���و+آل �4:�ا��6ء �*�ذ هCا ا .، و

Page 12: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

١١

Gر�ـــــ� ا�5(

١٨ا�$ـــ�دة

��و+ � :آل��yض هCا ا

��8 أ�59! -أ� "6ورة ا�4"د ا�7"وي وا�:5��ا !"'�(:$��� ��"g و%"K ا�:�68"6 ا+�"+ �":� +)7"� ا��"59! ا

��!+5��ي bي %��] �:��7د ا�& ا 67 bي B�(:� TN� ت أو���$(� :

،ا�$اد ا�7و�!+8�� -

،ا�$اد ا�7و�!�Dاء إ -

�J7 ا�4د ا�7وي، -

ا�$*��,ت، -

- ،!%�8� ا�$�ا-B ا

�3! ا�4د ا�7وي،إ - �( ��دة

�3"""! ا�7*��"""�ت ا�$:2"""5! أو ا�'�"""! ا - �( �+��"""م أو / g"""�� ي8:"""+ �""":��""")�ع ا

�"!، أو ا�:���"u ا�"Cي إوe +9$� (٢٣٣- أو �را��م �Dاء�را��م �6�6 ا/ �(:���دة ا

��G:� ،)�l- K�- T:� e ا�)�k� ،���7اض ا�:��G& أو ا

���8ث ا�)�$�! ا���N7! أو ا��2�2! أو �� !'�(:$� e �#7 +9$� ا��59! ا �8�����5:�-�$"� �:"�l وا

!�8l"�5��! وا�#�6رو�%�! وا��را��"!، واDq"�ر ا�5��'�ت ا:�5��'�ت ا��w�N7 ا�$9)! -� ا���7l! وا:

!���l���! و+�H8& ا��� .وا

3�""� R""6د+#� �)7""� ا�$57'""! ا�:""� ا�$4ــ""ـJ -ب�""& أ%""� ا�2""دا !�l""�""�ت ا�:""l$�$�! ذات ا�($�-""� ا

�-""BاR:""اء m""� $""� -""� ذ ،!""'�y$� ""b9ن ا�$�ا-""B ا !�l""�""�ت ذات ا�($��""�ن واc J""4""�رج ، و-""� ا

B-ا�$�اد �و�! �K�- J�9 ا6G:2ام ا m� $� -� ذ ، B"-ا�$� ا�:"� آ"�ن ا�"�آ& ا�$�y'"! ا�اc !"(4"�رج ا

اد �و�!�J�9 -�#� ا6G:2ام ) T:"� آ�ن �:� #� 7c�2 ��,c! أو ا 6%+ �:�و�':�l ذ�g�� m ا��آ& ا

K:3��(�:8�� أو ا/�Dاء أو �J7 ا�4د أو إ��دة � B�(:+ !59�b آ$� �J�$% �$9 ). -�#� اe.5,ع

J6�ت أ2�2"�! +"�$9 "� ��"� ا�$�-Bا�$�97ت ا�$:�3ورة "c أو ا2:)$�ل T�6': !5�+�$�: أو ا�$��ن، ا

,G��3""! ا�$""اد ا�$""9))! ا�:""� e +8:""ي ��""g ا�( �""- !6G:H""$�؛ و7""�9ت ""اد �و�""!�""� ا�""7c�H! ا

)�6R !7د+#� !59�b !��:'$����� ا$�7#�؛ وا ��G:��3! و�cن ا�7*���ت وا�(3�� ا�2"د � $%"] ا

٢& ا�$�دة ‘ ٤’ا�*'�ة ا�*���! أE,أ� .

6"! إا�$�-B ا�Cي +T -جG�"& ا K"%ا�c أو ،$�6"! إ�"�ن ا�اc J"4"�رج ا�$�ا-"B ا�"Cي +"T اG�"& ا K"%ا�c ،

�'�""! وا�$)""6ات ا�,ز""! إ�)7""� ا�b9""7$ة، أو ا�$�""�ن، ا�:""� +""T -�#""� إزا�""! أو :$� 5""�ل *)""ل ا�#��آ""� ا

Page 13: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

١٢

!"��7و �"- �#�"& ا�$$�"& ا2":)$� 6"(� T"� ��8 C(:� ��8ر ا2:)$��#� -� ا��Gن و �#ا�$"اد 6G:2eا

�3:#� أوا�7و�!�( . ا6G:2ا#� أو

، �)7"� ا�b9"7$ة، أو ا�$�"�ن، ا�:"� أو4*"` -�#"� ا�$��ن ا�$B"�y ا�اc J"4"�رج ا�$�ا-"B ، أو ا�$�-B ا�$B�y -د

�#7�T:� T ا�$اد ا�7و�!ا�)$���ت وأز��` &��6!إ G� .�cا%#� & ا

""& ��Nـ""ـ� -""� ا�$�w""! أو أآn""� ٢٠ �)7""� ا��را��""م ا�""Cي �8:""ي ��""D g""�اء/ا��را��""م ا�""6�69 ا -هـ

.٢٣٥-ا��را��م

�""�ن )�K"7 -و &"" !""��� ��""! أC"c ��7""�ت � "J""$% �""7(� ) n ��7""�ت , !"" �:�7�""�ت وا�""& ا�#""اء وا�$""�ء وا

�')! ا�$�3ورة � ) وا�$�8Hت���ن 6Rد+K ا�آ��!، و& ا &���"�ة، y"�ض "6��Hة ا�آ��"! ��"g ـ K

اد �و�!& أي ا��Gوج �7:2:�%�ت b9ن �c هCا ا�$��ن ا�$68د �"�k !"و�7! أو أ�59! ��( ��k

!7�(.

B>�7 ��2)! -ز & !��� ��"! أCc ���7ت � "J$% �7(� ) ,n ��7"�ت !" �:�7�"�ت وا�"& ا�#"اء وا�$"�ء وا

y"�ض "6��Hة ا�آ��"! ��"g ا�G"�وج �2":7:�%�ت ) وا�$�8Hت ،!"�3$�"! أ"�آ& R"6د+#� ا�آ� &

& أ !(57'! ��2 �c نb9 اد �و�!ي !7�( ��k !و�7! أو أ�59! ��( ��k .

+)7� أي �دة 6lر�! أو أي �دة ا�"�59ر�! H"R !"��c] ا�:)��"u ا�"ارد -"� ا�$"�دة ا�$اد ا�7و�! -ح

""& ا�N7""�م ا�2�2""� &��9""(�57�""g""�� B . ا� K""ر أ��""�""�5l} ا�$""�دة ا�$""6lر�! ��""g ا�: �H""*� eو

�ت �G��ت أو �G*�ت ا�G�"& ا�N7"�م ا�2�2"� وأي 4. ا &��9"(� $%"] ا�$"�دة ا O"�3$��ار �:EC"G ا

�دة u�A� ��8 ��و+آل، � 6ء �*�ذ هCا ا 6( ،!��دة "6lر�! أو "�دة إ��آ� ��:(+ �:��g ا�$اد ا

��و+آل ���K إا��59ر�! ��cــــ!، �H� eي $%] هCا ا'+ �67� eدا�2 ��3� .ا

: �)7�ا�$�-B -ط

’١‘ ,��""* J7l""�3""!، أو إ�:""�ج، أو ""J7l إ، أو �-'""� �R%""�، أو ""J7l +8�""�، أو �(�""�دة

�*�l ا��w�N7، أو b97ة �cن H:'�؛ �(7l

�$��ت +��g�� 6 آ�� %�ام -)�لاد �و�!أو أي ��ن �K�- J�9 ا6G:2ام ‘٢’ .

� ا�$��ن ا�ا�c J4رج ا�$�ا-B -ي �n$+ e ،ن��"اد �و�"! ، �J�9 -�#� ا6G:"2ام -'� �)7� أي b97ة، أو

�$��ت +��� آ��%�ا� -)�e أو أ�4.

Page 14: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

١٣

""& �""#� أ�""�ر �:�HHر &��9""(�""& 2""7! /-""� -��7""� -""� ا��""م ا�""�Hدس وا ��""٢٠٠٨ &"" ""y��� &�:GH""� !�eا�!����.

:ا��آ��� ا�0و��� �23��1 ا��ر���& :ا�/.� ا-,�د �*+�ر�� �&

)J�4+( )J�4+(

رآ�ت -��H �kر��*�:� ����-

!�3�� ا�2د �6ى ا�آ��� T�'$� ��w] ا�$��6 ا�)�م ا�$$�n ا

Page 15: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

ا�*�#4 ا-ول

‘٤’ أ� ا�&���ة1�J*� ا-���2 ا�*��ر إ��+� #" ا�&)�

ا�.�و��آ�ل ٢� ا�*�دة �

.ا��5ردات ا�$�آ��! ا��yز�! أو +J�7l+J�$3 أ�� �] ا��3ء ا�P6وار & ا��5ردات ا�$�آ��! ‘١’

+)7"� ا2e"5ا��ت ا���4'"! ا�3"6ران ا�"ارد و�"*#� -"� أ�� �] ا��3ء ا�P6وار "& ا�5"�ردات ا�$�آ��"!

!���*�& ا�$�-B ا���n�) ب(١-١-٥ا�*'�ة ا.

��*'"�ة +)7"� ا�5"�ردات ا�"ارد و�"*#� -"� ا�$�8�"! ا/ ا��5ردات ا�$�آ��! ا��yز�"! !' �H"��"�R�A! ا

*�& ا�$�-B ا���n�١-���٥! ا .

’٢‘ J�7l+ !�9ر�:�eا%� ا8� .ا

�! ا���4'! ا�ارد و�*#� -� ا�*'�ة ا�*���! ا�8ا%� ا�e:�9ر�! �H$�"& ) أ(١-٣-٥ +)7� ا�$���8ت ا

���n� . ا�$�-B ا

’٣‘ J�$3+ أو J�7l+g�� 6ة$:($� .ا����ر ا�TN7 ا

+"g"�� �$:9 ا�$*"�دات ا�"ارد و�"*#� -"� ا�*'"�ة ا�*���"! +)7� ا�TN7 ا�:"� ا�TN7 ا�$):$6ة ��g ا����ر

٧-٥���n�& ا�$�-B ا .

’٤‘ J�$3+ أو J�7l+!�H�57y�#�� .أ%#�ة -�l ا��w�N7 ا

!�H""�57y�#��""& ١-٩-٥ +)7""� ا�$*""�دات ا�$""�9ر إ��#""� -""� ا�*'""�ة ا�*���""! أ%#""�ة -""�l ا��w�""N7 ا

�lدر أ���! وا g�� ي8:+ �:�"& ) أ(١-٩-٥�:� ورد و�"*#� -"� ا�*'"�ة ا�*���"! ا�$�-B ا���n� وا

���n� .ا�$�-B ا

’٥‘ J�$3+ أو J�7l+اج أو ا��$6ة�G:2e6ات ا(.

٢-٦-٥ و١-٦-�٥ات ا�*���ـــ"ـ! ـ +)7� ا�$*�دات ا�ارد و�*#� -� ا�*' ا��$6ة أو )6ات ا�G:2eاج

& ا�$�-B ا���n�٨-٦-٥ و٧-٦-٥ و٦-٦-٥ و٥-٦-٥ و٣-٦-٥و .

’٦‘ + J�7l!D�*7� .أ�� �] ا�*�l ا�6وا� أو -ه�ت ا�*�l ا

!D�*7� +)7"� -ه"�ت ا�*"�l وأ�� �"] ا�*"�l ا�"6وا� ا�"ارد أ�� �] ا�*�l ا�6وا� أو -ه�ت ا�*�l ا

&�:���*�& ا�$�-B ا�g�� ���n ا�:ا��٢-٥-٥ و١-٥-٥و�*#� -� ا�*'�+�& ا .

Page 16: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٢

’٧‘ J�$3+ أو J�7l+6��+ TN� را�� .��م ,ز� ا

,ز""� ا��را��""م 6""��+ T""N� �""- �#*""ورد و� �"":� ,ز""� ا��را��""م وا 6""��+ g""�� درة�""'� +)7""� ا�""TN7 ا

!���*�& ا�$�-B ا���n�٣-٨-٥ا�*'�ة ا .

’٨‘ J�7l+م��رآ�� .أ�� �] ا

& ا�$�-B ا���n�٦-١ +)7� ا��� �] ا�ارد و�*#� -� ا�*'�ة ا�*���! أ�� �] ا��رآ��م .

’٩‘ J�7l+ &�H8+ م أو+���6� .ا�$�ء ا�n'�ــ� أو ا

وأي �آ""] د�+��""� ) أآ""6�H ا�""�6+��م( �)7""� ا�""�6+��م وا�$""�ء ا�n'�""� ا�""�6+��م ا�$""�ء ا�n'�""� أو

�! ذرات ا��6+��م H� K�- �3وز:+ �c^6رو%�& إ�#�٥٠٠٠�g إ ١�g ذرات ا.

’١٠‘ J�7l+ !�+�� .ا��3ا-�` ا�7وي ا

�! ا��3ا-�` +��"& ا�7وي ا �A"-أ K"w�'� ى:H" أ%"�اء -"� ا�$��"ن "& ٥ �)7� ا��3ا-�` ا�Cي ��"ن & ���رون وا�Cي +�ن آK:-�n أآ�١�٥٠��-� اT% /T2٣.

’١١‘ J�7l+ J(9$� .4ار�� ا�4د ا

J(9$���$���w"! أو �cن ا�4د ا�J(9$ و��*� �"K ا���4"! ا� / +)7� و��ء �6G:Hم -� �'� و �4رورة ا�4د ا .�)���! و��6د �Rارة اe.$8,ل أ�7Dء �$���ت ا�$�7و�! وا�7'� وا��Gنوا��8ار�! وا/

’١٢‘ J�7l+ ت,��*$���ن ا�:T�8 -� اA4.

��ن ا�:T�8 -� ا�$*��,ت A4 !���*���ن ا�ارد و�*#� -� ا�*'�ة اA'�& ا�$�-B ا���n�٤-١ +)7� ا .

’١٣‘ J�7l+�b$��G<� ا��8%�!ا�l#�ر�� وا�و��! ا 6. !.

!"""�%�8�G"""�<� ا 6"". !"""�b$�+)7""� ا�$*"""�دات ا�"""ارد و�""*#� -"""� ا�*'"""�+�& ا�""l#�ر�� وا�و��"""! ا

& ا�$�-B ا���n�٤-٣ و٢-٣ا�*���:�ـ& .

’١٤‘ J�7l+ J(9$� .^eت +'J�5 ����7 ا�4د ا

J(9"$�"& ا�$�-"B ١-���٣"! +)7"� ا�$)"6ات ا�"ارد و�"*#� -"� ا�*'"�ة ا�* ^eت +'J�5 ����7 ا�4د ا

���n� .ا

.ا�G,�� ا�7c�Hــــــ! �7ء ‘١٥’

!7c�H�:�ا 3R �"'� e !5$#"� ا/ ا�G,�� ا ��,c أو !��c �7(+ &"� ��، و+�"ن "�ودة :"6ر�J ٣ م٦%$"�

�-��� � أو أآn"�، و+�"ن "�ودة T"% / T"2٣ ٣ر٢ م & ا���2�G!، و+�"ن آ�n-:#"� �٠�٥)�دل أو �:�3وز

{�l+ 6ات($ 6( &� ��y9:��)$���ت ا.

Page 17: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

"��Oا�*�#4 ا�

� P�3.5اض ا��R- ،و���1�J*� ا-��اع ا�*:0دة � ا�*(0ات وا�*�اد ��R ا�; ا�*�دة ‘ ٩’وا��اردات و#)� �3&)�ة ا�&���� أ ا�@�درات�٢

١- � ا�*&���ت وا�*(0ات ا��ز�� �+

١-١ �3�� ا�*&���ت ا�;�و�� ا�>

�H"�H+ �"��*+ g"�� �-�"8+ �"�8� ا�"�59ري �8"م و:"6اوم، ه� *��,ت �و�! �4درة � �$(��g ا ��7n:2ء *��,ت ا�4�5! ا�l*��! ا�:"� +)"�ف آ$*"��,ت ذات )"6ل m��:"�ج +"l$�$� أe gl"4 إوذ

��+��م 72���3:�١٠٠وز � . %�ام & ا

!�8� ��R�A!إ

&$A"":�"وي7""� ""K ا+""e�l ا��""�7ف ا�$%""دة داc""� و�""� أ2�2""�" ا�$*��""� ا !�l"":$� ء ا�$*��""� أو ا���""�ا g""�� ي �""�دة8:""+ �"":�""H:ى ا�'""6رة داc""� ا�'�""]، وا�$��""�ت ا �""- T�8:""+ �"":�، وا�$)""6ات ا

e�l+ا K �l:+ أو ���*$��'�] ا �w6ا: eد ا��$�����اا K�- T�8:+ أو .

�#�6�)'ل -و6l'� e ا2:�)�د ا�$*��,ت ا�:� 64 +�ن 8� g�� -4 �%أ & ��y:��:�ج آ$�"! إ� ��! ا��+��م 72�١٠٠� ��g +��6 آ��nا �*"��,ت ا�4�5"! ا�"l*��! "وe +7"6رج ."$& -�"! . %�ام & ا "

�"#:4�> &"� �"N7� y"� ا ،!"��H:��ت 64رة �� 67� T�6:H 8� g�� �$(+ ��� !$$l$�ا�$*��,ت ا��+��ما/�� !�%�:�.

٢-١ �! �X����تأو��� ا�YZ7 ا��&*�

J7l"$�3:7"! داc"� ا !�H"�wأ%"�اء ر ��"� g"�� أو !�ه� أو��! )��6!، +�ن ��g ��� و6Rات آ� !"���*�-١وl$$! أو )6ة Re �l�lc:اء �4] ا�$*��� ا�7وي، K*��(+ [HR ا�ارد -� ا�*'"�ة ا

١�w6ا: eد ا��$�� ���y9:� . أ�,E، و+�ن �4درة ��g +8$� ا��yA ا

!�8� �A�!�Rإ

6""7���""�ر +�""m ا��""اح أ%""�اء ٢-�١""9$� ا:�� ""& ا��""اح ا�)��""! �و��""! .""�y ا�$*""��,ت !�H""�wر J7l$�3:7! دا�c ا �yA� .أو��! ا

!""��c6ا�""رد ا�$*��""� �""�دة +ر�""6 ��""�ت ا�$*��""� ا g�n""� ا��$""6ة وا��""اح اeر+��ز�""! (و�:"" !""��c6ا��'�""] و��kه""� ""& ا�$��""�ت ا� !""��G���ن ا�"":T�8، وا�""6روع اA""4 K""�%+ [""� ��و��""!، وأ��

�'�9��� ـ"ـ ا��8ار�!، وا�)"ارض، وأ�"اح ا"�و-"� )"� ا�e�"8ت ). �ر و��kه"� ــــ!، وأ�"اح ا�e:"9 ـ] ا �yA��8�"! ا�6ا��c"! �جـــ�:إ�:J7� &$A أو��! ا� )� ا�$��"�ت ا . &"وه"EC ا��"�7ف ��"g 4"6ر

!""��8�""�ن و���"" ا�ه$�""! ا� !�H""7�� �""��*$���""A$���ت ا�:""� ��*�#""� (! +""��y9 ا !�H""7�� T""D &""و #�$8:� �:�& ا�Jw�9 +ر�6ه� �cرج �5 )رد ا�$*��� � ــــوا�$�Hو��! ا O�� ���:�� �ت ـ"ـ �ق +�+��ـ"ـ ، و

�$*��"""� �*"""KHـ"""ـ! ا���Gـ"""ـ6 ا��2�2ـ"""ـا�:ر�� ! . EC"""#� �l"""*7$�"""& أن ا�:ر�"""6 ا Tk�"""�و�"""Cا، ��"""g ا� e - وه� -��6ة وآ���ة و �هN! ا�:��*!، وذات أه$�! �R�!- $)6ة l�lc�ا���7ف ا�$l$$! وا

Page 18: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٢

��Aورة +ر�6ا� ���%}�c pرج ��5ق �3ل اeه:$�م، - وا4)��): ��k ��& أ�$�ط ا�:ر�6 �): �$7� .ن هCا ا

\?ت �:*�� و�&��P و1�د ا�*&���ت ٣-١

�l�lc 6ة($� K"*��(+ [H"R -د�cل ا�4"د -"� ا�$*��"� ا�7"وي /ه� )6ات ا�$�7و�! ا�$l$$! أو ا

!���*�K7، و+�ن �4درة ��g +8$�� ا�4"د و+*��K"y أ7D"�ء أ�,E أو / ١-١ا�ارد -� ا�*'�ة ا K%ا�c

%"�اء �$��""�ت إ +�*"� +�+�"] أو رص ا�4"د $"� �:"�} +"��y9 ا�$*��"� أو +"H:)$� أ%#"�ة )'"6ة +'�7"�

n"� ا�)$��"�ت ا�:"� e +:"�ح -�#"� �"�دة �ا4�"! ا�4"د أو )��K":7 �'"�ف ا إا�:8$�� ا�$)'6ة أ7D"�ء ��y9":�

����ة.

�ن ا�A<:5 #" ا�*&���ت ٤-١.71

�l�lc 6ة(��ن l$$! أو A4 �ه K"*��(+ [H"R وي7"�)"6ل ا�:*��"� داc"� ا�$*��"� ا �- T�8:��

!���*� . أ�,١E-١ا�ارد -� ا�*'�ة ا

!�8� ��R�A!إ

"�:""�lص ا��7+�و�"�ت -A":� u7l$& ه""Cا ا� ا�#��آ""� اeر+��ز�""! أو - �"",وة ��"g ا�3""�ء ا�G"�ص

! .ذا +T +ر�6ه� lرة �l*7!إا�:)��'�! ا�,ز

���ت ٥-١&*��! �X� أ��!�^ ا�YZ7 ا��

�l""�lc 6ة""(""l$$! أو [""� ��$*��""�، H""R] ه""� أ�� �w6ا"": eد ا�""�$� Re:""اء ���7""� ا�4""د وا

�3 �2""��ل ٥ر١ أ�"",��y9""+ �y"". 6""7� ،E �:3""�وز ١-١�*'""�ة ا�*���""! +)��*""K ا�""ارد -""� ا� )٧٤٠

)!/ر<,� !� (.

�م ٦-١��� أ��!�^ ا�`رآ

�$�ـ"ـ�ت +:3ـ"ـ�وز Kـ"ـ�w��ــ& -�ــ� ا��رآ��ــم و2 !�7l [� ٥٠٠ه� أ�� �] أو 3$��ت أ��

�,G:2ـــ"ـ6ام داc"� 6ة �l"�lc ، وه"� "l$$! أو )" �"#�ا ١٢�"g إآ��%�ام c",ل أي -:"�ة $:"6ة

�! ا�#""�-�7م - أ�"",١E-K""*��(+ [H""R١ ا�""ارد -""� ا�*'""�ة ا�*���ـ""ـ! -ا�$*��ـ""ـ� H""� �""#�- نإ و+�"" g""�

& . %�ء & ��R ا�زن٥٠٠�g إ ١ا��رآ��م أ�4

٧-١ "Jت ا�*.�د ا?!05ا��7�

�l�lc 6ة( :6اw� داc"� ا� ه� �GAت l$$! أو eد ا��$��:$��� ا K"*��(+ [H"R وي7"�$*��"� ا

!���*� . أ�,١E-١ا�ارد -� ا�*'�ة ا

Page 19: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٣

!�8� ��R�A!إ

�l�lc 6ة($� T:"G واR"6 أو �"6ة �$�& أن +9:$� ا�$�GAت ا�$l$$! أو ا !":G)'"6ة T"N� g"��

:""6اw�، و""�GAت 8*""زة �2""5ا��ت، و""�GAت ذات �T""N آ:��""! eد ا�""�$�أc:""�م ��H""+ J""7$ب ا

��$)��ر9$� هCا ا�:)��u ا�$�GAت ا�$46l! و-'�و�. 'lر ذا+� NC-1 !�-��$� .أو ا�$)���� ا

ا�*�اد ��R ا�;�و�� ا��ز�� �3*&���ت -٢

١-٢ ��(Oء ا���م وا�*����� ا��0

�"�'n�، وأي �آ�"�ت أc"�ى ��"�6+���م، +��"6 )أآ"6�H ا�"�6+���م (ا�$'lد ه ا�"�6+���م وا�$"�ء ا

�! ذرات H""� �""#7""& أ%""� ٥٠٠٠�""g إ ١�""g ذرات ا�#�""6رو%�& ��""g إ ا�""�6+���م -""� أي m""�؛ وذ

!"���*� �$�"�ت +��"6 ١-١ا6G:2eام دا�c ا�$*��� ا�7"وي، K"*��(+ [H"R ا�"ارد -"� ا�*'"�ة ا ،E,"أ�

g6ة ��٢٠٠:$ . �#�ا١٢�g إ آ��%�ام & ذرات ا��6+���م �:�'�ه� أي �c 6,ل أي -:�ة

ا�*� ٢-٢� b�#و��ا�/�ا� �.� ا�;

& gأ�� Kw�'� ى:H�"رو��، و+�"ن ٥ه ا��3ا-�` ا�Cي ��ن � أ%�اء -� ا�$��"ن "& ا�$�"�-� ا

&"" �""�""& أ%""� ا6G:""2eام داc""� ا�$*��""� ا�7""وي K""*��(+ [H""R T""2٣/ %""�ام١�٥٠آK"":-�n أآ m""�، وذ

!"���*� �$�"�ت +:3"�وز ١-١ا�ارد -� ا�*'�ة ا ،E,"%�ام ٤١٠× ٣ أ�7"� <٣٠( آ��" �"��:، �:�'�ه"� )

. �#�ا١٢�g إأي �c ،6,ل أي -:�ة $:6ة

!�8�

� !�8�����، +68د ا:���7"! أ�",E إ��kاض ا$���$ا�"*�ت ا !�-:H"$�ذا آ��` ��درات ا��3ا-�"` ا

e و�! أمت �,��* .ه� �,6G:2ام -�

٣- ���1�د ا�*�(� وا�*(0ات ا�*@**إ�@���X ا�;� �/���دة �(��@�@d أو ا�*(0ة ��+�

!�6�#$+ !�8�

�3! ا�4د ا�7وي ا�J(9$ إ+�دي �(��+��"م وا��را��"م �"& ا�7"ا+� ا�e"�59ر�! إ��دة ���l"- g ا

)""6 ا��را��""م /ا�""6�69ة ا �"" �""��7� &"" 5""�ق +'�7""! إوه""Cا ا�*""�l �$�""& . �"")�ع و��kه""� Eاؤ�""%

"� ا�"�7H& أآn"� ه"EC ا�5"�ق �"��� 4"6 أ�"�ePurex `8 أن ا���5'"! إG:�*"!؛ g"�� 6امG:"2eا �"-

�NR ل وأو-�ه�"�'�& ��R ا . g"�� !"'��5�ذا "! ا�4"د ا�7"وي ا�$"R �"- J(9$"� إو+57"ي ه"EC ا

m"���ت وذ�C"$�� ��+��م وا�7ا+� ا�59�eر�! �& <��B اG:2e,ص �ا��l- TD m��:7 ا��را��م وا

�D,D 2*�ت- & ����+�� ا�$�Gط $A� u*Gي �2:)$�ل � .ا

!"'��5�"� ��"� Purex و+:"�9 K ا�$�ا-"B ا�:"� +"6G:Hم ا &$A":+ م�"# &" K"��7"� : -�$"� +�د�� J"�5'+

!"3��($���ت، و�cن ا�$�8ل ا��7+� �"& ا�C$�� و�$�"& أن +�"ن ه7"�ك . ا�4د ا�J(9$، واG:2e,ص

�Aار�" أ��R ،مرا������+��"م � )6ات ��7ع ا�7:�ات & �:�ات ا��"g أآ�2"�6 أو إ، و+8�"� �:"�ات ا

Page 20: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٤

�#��8:��8��� �*���ت ا�7ا+� ا�59�eر�! !3��(���Gن ا�5�"� ا�%"� أو إ-��ات، و {�l� ��� g�

�w�#7�e أن ا��اع ا�$68دة ��$)6ات ا�:� +�دي +�m ا�$#�م، وأ����#� ا�#�267!، 64 +:*�وت -�$� "�& إ. ا

���5'""! ا�$�ا-""B ا�:""� +""6G:Hم اPurex J(9""$��)""6ة أ2""��ب 7#""� �""ع وآ$�""! ا�4""د ا�7""وي ا m""�، وذ

�""�دئ ا�""�ن وا�""���l! إا�"",زم ��$""اد ا�$l""�G:H!، و !""(�$��K"":3، وأو%""K ا2e"":)$�ل ا�(�""�دة

B-ا�$� .ا�$:�cة �m�+ T�$l+ 67 ا

J7l / "و+�$9 ���رة J(9"$��3! ���7"� ا�4"د ا�( ا�:"� +:"�l �"�دة ا�$)"6ات وا�$��"�ت " ��دة

e�l+ا ا���� !"3��($�"� �8"6ث أ7D"�ء ا T"أه m�C"وآ ،K"�- ����$��4د ا�J(9$ و+6G:Hم -� ا�:T�8 ا�

& +6-'�ت ��$اد ا�7و�! وا�7ا+� ا�59�eر�!.

��+��"م و ��:8�"� ا !"������+��"م، �$�"& +�68"6ه� �"& إوهEC ا�)$���ت، $� -�#� ا�TN7 ا��:"�ج -�"� ا

> !�%�8��:73] ا CG:+ �:�B��),n ا�:6ا �� ا �267#� *�A ا���9 ا (� *"�A (�")���ت �وا�:)�ض

,n J6ر�:� *�A اRe:اء n,(و�G<� ا�:T$H ) ا(.

�"�رة ( 67ر%"! ."$& ا�$)g"7 ا�$'"lد �"�:(+ �":�ا�$)"6ات "و��د -�$� ��� 2"�د ��"�7ف ا�$)"6ات ا

�l�lc 6ة($��3! ����7 ا�4د ا���J(9$/" ا�$l$$! أو ا�( :دة

1�د ا�*�(� ١-٣� \?ت �)��2 �;��X ا�

!�6�#$+ !�8�

��"Cو �ن !((9"$� وا��"�J %"6ا . +'م هEC ا�$)6ات B9 آHة ا�4د & أ%"� +)"��� ا�$"�دة ا�7و�"! ا

�l""�lc !$$l"" ا2"":)$�ل )""6ات ن آ""�ن ""& ا��w�""3 أ�""�A إ �:'J""�5 ا�*�""�ات، و ا2"":)$�ل '""�رض

�n أ%#�ة ا����ر !6':.

�l"�lc 6ة"( )"6، و+�"ن "l$$! أو &"� �#��y9"+ T:� 6ات(�"�دة إ آ�$"� +"6G:Hم -"� "J��l ه�

$)�7ه� ا�$8"6د أ�",E، و��"ن ا�y"�ض J"�5'+ �"#7 أو -"�م أو %"� 3$)"�ت ا�4"د ا�7"وي !3��($�ا

K���A4 د أو4� .ا�J(9$ أو �Rم هCا ا

٢-٣ eذا!�أو��� ا

�8�!�6�#$+ !

G"�<� . ذا !، ��دة، أ%�اء ا�4د ا�$m�#:H ا�$'g'�:+ !"(5 أو��! ا/ 6". !"�b$�و-"� ه"EC ا�و��"! ا

�"#7 g"'�+ ,"- m"��:7�"& إا�C+ !�%�8اب ا�$اد ا�7و�! ا�R �- !((9$$"� ا [8H"+ �":�e ا��k*"! ا

.5cط ا�)$���ت

!""�%�8�G"�<� ا 6"". !""�bر�� ذات أ54""�ر �""��yة أو �""#�ر�� آ""bن +�""ن �"#� (ه"� �""#�ر��

!85H"" $)�7ه""� إ آ�$""� +""6G:Hم -""� ""J��l ، و""l$$! أو )""6ة �R( �l""�lc'�""! أو !""3��($��""�دة ا

�#"".�k؛ وE,""8""6د أ�$�'�و""! ا�""Hا�w ا�""7c�H! إا g""�� ؛ وه""� 4""�درةJ(9""$�ذا ""! ا�4""د ا�7""وي ا

�6�! %6اـا�آ( . و�$�& +8$��#� و����:#� �&

Page 21: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٥

ذا!��(0ات ا?,��5ص !�eأ�+`ة و ٣-٣

!�6�#$+ !�8�

� �8"ل ا�4"د ا�$"J(9 ا�"ارد "& أو��"! ا/ ذا ! آ, /+:�'g أ%#�ة اG:2e,ص &ذا "! وا�$�8"ل

��+��"""م وا�7"""ا+� ا�e"""�59ر�! �)"""6ات . ا�)"""Aي ا�"""Cي �*"""�l ا��را��"""م وا T$l"""+ �"""و�"""�دة

/� ��را:�ات + اG:2e,ص �*+ ��8 ! �n ا:6اد �$�ه"� ا�:"��y9� دون �R%:#"� ذا !���y9! ��ر

�5��ت ����! )�7!، أو #2�! إ: g��#�؛ و ��y9+ !>�H#� وا�:T�8 -�#"�؛ و�و�:#"� إ,Rات إ�"�y+ زاء

!3��($� .��وف ا

/� ""l$$! أو )""6ة �l""�lc ه""� أ%#""�ة اG:""2,ص !"" 7�""�A!، أو - ذا��75""! أو ا$�n""� ا��$""6ة ا

�*l:�"c !�H,<�ت ا,:��3"! ا�4"د إ آ�$"� +"6G:Hم -"� "J��l - ! أو ا��5ردات ا�$�آ��"! ا�(�"�دة

J(9$���:"��Db ا�آ" و�3] أن +�ن أ%#�ة اG:2e,ص �/ . ا !"��"! ا�$'�و�� !" . �ل �8$"� ا�m"��:7 ـذا

�7ء -وه� +J7l ��دة !�y! ا��lا� ا�*�ت g�� ) �"�7'+و ،!"��G�ت $� -"� ذ�"m +'�7"�ت ا��8"�م ا

A"*G7! - )ا�*8� و+آ�6 ا�3دة و�ا4�! ا�3دة !�H"� g"�� ي8:$���6lأ ا � �'�& ا���k [�l ا

��! ا�3دة�(�& ا�$اد ا m� ن، أو & ا�:�:���م أو ا��رآ��م أو ��k ذ���& ا.

٤-٣ ��J� أو��� �/*�� أو d`ن ا�*:���� ا�>�*�

!�6�#$+ !�8�

/� ��R! اG:2e,ص �A*+ذ ! �3"! إا�($��D,D B-6+ g"! 2"ا�w ر�H"�w! ��+3"! �"& ا . �"- �A"$��و

���:��m�+ !3 ا�Hا�w ا�6G:H+ !D,nم أو��! ا�:J�$3 أو ا��Gن ��g ا�87 ا�(:

"& �:"�ات -�:8"ل )أ( K" �"�)$��! ��ع JAG7'� و���8ل �:�ات ا��را��م ا ��G�:�� ��آ�

. هCا ا�آ6�H -� دورة ا�4د ا�7ويو�)�د ا6G:2ام. �g أآ6�H �را��مإ

���G، �"�دة، �8"ل ا�7"ا+� ا�e"�59ر�! ا�"6�69ة ا/ )ب( :��" . �")�ع، و�G"�ن آ$�آ"� �w�"2 ��آ�

K��8+آ� و�$����G هCا ا+ m����Gن أو ا�:�G� ا�w�#7�إو�$�& )6 ذ [2�7 ��� g�.

��+��""م ا�7'""� و�G""�ن �8""�& ا�:'� )ج( ��3""! ا�,R'""!إ�""K ��آ""� �8""ل �:""�ات ا�($��اR""� ا g""� .

""�9آ� [""73+ T:""� �""�8 ��+��""م ��8��""� او ""T$l""+ !""��c !*l أو��""! +J""�$3 أو c""�ن

B-6:$� .ا��8%�! ا�6R &� !$%�7وث +��yات -� در%! +�آ�� و��� ا��w�H ا

�l"�lc 6ة"(�3"! ا�4"د إ آ�$"� +"6G:Hم -"� "J��l ه� أو��! +J�$3 أو �cن l$$! أو �(�"�دة

J(9$���:��Db ا�آ�ل �8$� ا�m��:7 . ا !وه� +"J7l �"�دة . و�3] أن +�ن هEC ا�و��! ����! ا�$'�و

&" "ن، أو ���"& ا !A"*G7 !�H"� g"�� ي8:"$���"6lأ، ا �" �'�n"� ا�"�k [�l"� ا !"7�(اد &

�"�8 �#$�$l"+ T:"دة، و�3"���"! ا�(�"& ا�$"اد ا m"��$�"& +"��y9#� ا�:�:���م أو ا��رآ��م أو �k"� ذ

��:T�8 -� ا��8%�! ا�7و�! !���:��w�lG� ا� TH:+ 6، و�$�& أن( :و����:#� �&

رو�� �e'� �& إ%6ران أو )١( �-�� ،%�9�٢ءات دا��c! ذات

Page 22: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٦

��و��! ا52eا��!،) ��ت٧( T ١٧٥أو e �54 �:�3وز )٢( !�H7��

��ت٣( T ٧٥أو ��ض e �:�3وز )٣( (7�� !�'�8���و��! ا�$85H! أو ا !�H.

�م ٥-٣�������� ��5ات ا�.3:� ABمإ������� �g أآ��0 ا�.3

!�6�#$+ !�8�

B-ا� TN(��+��م إ-� ��8ل �:�ات ا ��8+ g�� !�w�#7��3! +57ي هEC ا�)$��! ا�($��"g إ��دة ا

��+��م ��'"�T ا�)$��"!، وا�:�2"�] :ه�وأهT ا�$#�م ا�6ا�c! -� هEC ا�)$��! . ��D� أآ6�H ا �� �cن و."

�!، وا�:��""�O، و�7و�""! ا�7""ا+�، وا�:#�""!، و+""u��l ا�7*��""�ت، �l""�و-""�l ا�""Hا�w �""& ا�%""�Hم ا

.و�ا4�! ا�)$���ت

�l""�lc 6ة""(""l$$! أو !""���+��""م ه""� �T""N آ����+��""م، وه""� إ �:8�""� �:""�ات ا��""g أآ""6�H ا

��:�D^ [73ر ا !��c !*l !�5 '6ر ا//�8%�! وا T$H:��G<� ا ���':���ن�)���ت و.

٦-٣ ABمإ��������م � أآ��0 ا�.3�����5�ج #3` ا�.3�

!�6�#$+ !�8�

B-ا�$ ����+��"م إ+57ي هEC ا�)$��!، ا�:� �$�& أن +�+��g�� ،!3 -�رة ��D� أآ"6�H ا�($� -��دة ا

��+��"م ا�"Cي �G:"�ل )"6 إ & أ%� - �ل %6اـ& أآـ! -�ر�6 ه�6رو%� ـــــ�دة ا52 ــــ���:�ج -�ر�6 ا

m��"�Hم إ �6G:2ام -�� آ���Hم �6�6 ا�7'�ء & أ%"� ذ����"� -�ر�"6 اcم -�"�ي و"��+� وأه"T . �:"�ج

*�"� (ا�*�"رة : ا�$#�م ا�6ا�c! -� هEC ا�)$��! ه� !"75�"& -�"� �*"�O أو !�7l" �6G:"2ام )"6ات

���2 g�� O�*� ل�n$�"n, (، واc:�ال ا�*�"� ) ا !"�-�c B"+ا �6G:"2ام ( !"��"�، و�7وG�واG:"2,ص ا

.ا�7ا+�، وا�:#�!، و+u��l ا�7*���ت، و�ا4�! ا�)$���ت

�l�lc 6ة(l$$! أو !� "��c !*l"! إ & أ%� ه� �TN آ� !"�5��+��"م، وه"� ��:�ج -�"� ا

�:�D^ [73ر ا��8%�! وا/G ���':� '6ر ا/�)���ت و T$H:���ن�<� ا.

٤- ���1�دإ�@�5�ج �;��X ا��

�$9 ���رة +" J��l :ا�$)6ات" �:�ج ����7 ا�4دإ

���""�اا�:""� �""�دة ""� +:""�l ا+""e�l )أ( B-6"": �� ه""Cا ا�:""B-6 إ �""(+ �"":��:""�ج ا�$""اد ا�7و�""! أو ا

،K$�N7+ �*�+ ة أو���� !3��(

.ا�c ا��Hةأو ا�:� +T:G ا�$اد ا�7و�! د )ب(

Page 23: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٧

٥- �@H�@d 0ةH)*م وا�*(0ات ا�*@**� أو ا����J ا���را��B� �@# ����، !��Hف ا-�+H`ة �@H+� ا���3�3:5

�"�رة ( 67ر%"! .""$& ا�$)g"7 ا�$'""lد �"�:(+ �"":�ا�$)""6ات "�"�د -�$"� ��""� 2"�د ��""�7ف ا�$)"6ات ا

�l�lc 6ة($� G,ف ا�%#�ة ا�:����8!ا�$l$$! أو ا ، "� :�را��م�*�w�N� �l ا

١-٥ �@HH�@d 0ةHH)*أو ا� �**@HH*ت ا��HH���ت وا�*>HH)*/*وا� ،�HHز��Zا� �HH�`ردات ا�*�آ�HH2ا� "HH# 0�5امHH,��

�ز��Zردات ا�*�آ`�� ا�� ا�2

!�8�6�#$+!�

�u ا��5ردة ا�$�آ��! ا��yز�! �"�دة "& ا2"5ا�! واR"6ة b:+ �"n3"6ران �:"�اوح �54هـــ"ـ� أو أآ�ر�4'"! ا

٧٥ �ـــ& Tـــ )٣ � T ٤٠٠و ) �ت )١٦!� ( !��H" *�غ ا�#اء و+6ور ��R �cدة دا%

8� ���+ !���� !�5�8 '"�ء 8ره"� ا�$�آ"�ي -"� ا�."J ا��أ2"� / م ٣٠٠ J" �"nغ . ث أو أآ"���و

� ــ��2! ����! �3] أن +� H� نـــ! !��! -� ا�$اد ا/ إا�$'�و�� !-�n����$��"�ت ا�"6وارة، �g ا !�w�9�

���+#"� ا�$*"�دة -ن 3$)! ا��3ء ا�6وار و�3] أن +� T"D & 46"! �"6�6ة %"6ا - و !�7l" & ـــ"ـ

� ا�5""�ردات ا�$�آ��""! ا�c""�ى +:$�""� ـ""ـ,ف )ـ""ـو G. �نـ""ـ�,ل '""6ر ا/ـ""ـ� اce:ــــ""ـ� +'��ــــ""ـأ%

�"- !6G:H"$� - أآn"� واR"6ة أو -D"�اء ا��را��"م %"د ��ر."! دوارة إا��5ردة ا�$�آ��! ا��yز�"! ا

:! +6G:Hم -"� �D [� دc"�ل وا�G:"2اج إ���4! ا���9 دا�k �c-! ا��3ء ا�6وار؛ وو%د 3$�! أ��

""& D"",ث 74""ات g""�� !�l""*7 ا�4""�، 7#""� �74+""�ن :""�l:�ن u�b"":+م ورا��""��k""�ز 2""�دس -�ر�""6 ا

":$+ u�3و�: 8"ر ا�3" ـ &"�k ��"8-"! ا�$8"ر ا�"6وار ـ6 g":R 6وار"�اc"� ا��8"� آ$"� +%"6 د . �ء ا

""& أ�#""� ""l$$! ا�$*""�غ Tk�""�""& ا�""g""�� ،�#(�7l""+ [(l ا O�""�ا�#""اء أ%""�اء �k !""%�R""� دوارة

�l�lc e�7)#� ، وl+ إ�8:�ج �"#�� &""اد -��"6ة g"�e أن أي �-"B <"�ردات �آ��"! �8:"�ج إ.

""& ه""EC ا�$��""�ت، �8""� �$�""& أن +""-� آ$��+#""� ��""�ا إ TG"". 6د""� g""��"" �""6ل ��""k g""�ض ه�

�w�#7� .ا6G:2eام ا

�ت ا�0وارة ١-١-٥�� ا�*>

�! )أ( ���3$)�ت ا��3ء ا�6وار ا:

"�دة واR"6ة &" !�7l"ه� ا52ا��ت ر�4'! ا�63ران، أو �6ة ا52ا��ت :�ا 5! ر�4'! ا�3"6ران،

�""#:'�و !�H""� ر+*""�ع� �""�$:+ �"":��""g آ�n-:#""� وا�:""� �""�د و�""*#� -""� إأو �"6د ""& ا�$""اد ا !""�8�$�ا #Cا ا��3ء؛ و ��R�A!/ا !��G� �p B"��> &"� �"#7ذا آ��"` ا2e"5ا��ت :�ا 5"! - إ ا �"$�- �"�+ �"#�

���"":�و�3#""� ا�3""�ء ). ج(١-١-٥ا�a-�""7$ أو ا��8'""�ت ا�$��""! ا�:""� �""�د و�""*#� -""� ا�3""�ء ا�*��""� ا

"n6ة أو أآ"Rوا !"��cر.! دا�( ـ& ـ" �ء� ا��3ـ"ـ ارد -ـu ا�" ــ] ا��" ـ6ادات <�-�"ـ! H"R ـ� و "H ـا�6وار

����*���� ـا�:�وJ ذ�"e m . -� �ر+K ا��w�#7!ذا آ�ن هCا ا��3ء )6ا إ، وذ�m )هـ(و) د(١-١-٥ ـ&ــ& ا

!���� .g�� e ��� أ%�اء �آ�! آ� ��6R gةإ�$�& +ر�6 ا�$3$)! ا

:أ�� �] ا��3ء ا�6وار )ب(

Page 24: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٨

�l"�lc 6ة"( "e m$H �:3"�وز ه� ا2"5ا��ت ر�4'"! ا�3"6ران، "l$$! أو ، ١٢ T" )٠�٥ !"� (

&�" "T ٤٠٠و ) �"�ت ٣( ـ"ـT ٧٥و '�5 �:"�اوح )١٦ !"� ( &" J7l"+إ؛ و �":�R"6ى ا�$"اد ا

�#: ,"� !�H"� ر+*�ع� #"Cا �"�R�A! ا�$�8�"! ا/ �"g آ�n-:#"� وا�:"� �"�د و�"*#� -"� إ+:$�� !"��G� ا

.ا��3ء

:ا��8'�ت أو ا�a-�7$ )ج(

�l�lc 6ة(�"ب ا�3"�ء ا�"6وار أو ��"� �"6د �:"- ه� ���ت l$$! أو �� !�(".�� 2"��6ة

�#7� & أ�� �] ا��3ء ا�6وار -�$� . �� ـm %6اره" ـ�وز 2$" ـ�ة �e:3" ـ! �l"4 ـ& ا52ا�" ـ�رة � ـوا�$7*�خ �

٣ T )٠�١٢ !� ( &�" "T ٤٠٠و ) �"�ت ٣( ــ"ـT ٧٥، و�:�اوح �54ه� )١٦ !"� ؛ وهـ"ـ� )

[�� ــ�ودة . a-�"7$� :#� إ"& و+J7l هEC ا,"� !�H"� ر+*"�ع� �"�$:+ �":��"g آ�n-:#"� إR"6ى ا�$"اد ا

#Cا ا��3ء��R�A!ا�$�8�! ا/وا�:� ��د و�*#� -� !��G� . ا

:ا�)�ر.�ت )د(

&�"" ""T ٤٠٠و ) �""�ت٣( ""T ٧٥ه""� ��""�ت ��4""�! ا�""��9، �:""�اوح �54ه""� )١٦!""� ( ،

�l�lc 6ة( "! ا�3"�ء l$$! أو �ا�"6وار -"� ا�5"�ردة ا�$�آ��"! "& أ%"� �"�ل �:�آ��#� داc"� أ�

"6��Hة دورة k"�ز �k-! ا/ �"#74,ع �& �k-! ا�*�l ا���H�w!، و-� )� ا�e�8ت ��ن ا��yض

"! ا�3"�ء ا�"6وار �"& . 2"�دس -�ر�"6 ا��را��"م دا�k �"c-"! ا�*"�l ا���H"�w! -"� أ� J7l"+6ى إو"R

�#: ,"� !�H""� ر+*""�ع� �"�$:+ �"":� �""�R�A!ا�$�8�""! ا/:#""�، وا�:"� �""�د و�""*#� -"� �""g آ�n-إا�$"اد ا

#Cا ا��3ء !��G� .ا

:ا�6Hادات ا�H*��!/ا�6Hادات ا�)��! )هـ(

&�"" ""T ٤٠٠و ) �""�ت٣( ""T ٧٥ه""� ��""�ت ��4""�! ا�""��9، �:""�اوح �54ه""� )١٦!""� ( ،

�l�lc 6ة(�� +8:"ي l$$! أو �":�� "! ا�3"�ء ا�"6وار و�57�g�� B �#��:� أ�+ ��� ��"g 2"�دس

)""� ا�e�""8ت أن +""T�6 أو �""- �""#7 ""! ا�3""�ء ا�""6وار، و��""ن ا�y""�ض �-�ر�"6 ا��را��""م داc""� أ�

�، ��l7ا ��:& ا�$8$� ا���"g +8*� أو +8:ي، آ�3ء ) !"��(�أو أن +8$"� ا�)��7"� ) ا�"6Hادة ا

& ). ا�6Hادة ا�H*��! (ا�6وارة ��$�8ك وا�$8$� ا�2*� J7l+اد إو$��! 6Rى اH"� ر+*"�ع� �"�$:+ �:�ا

�#: #Cا ا��3ء��R�A! ا�$�8�! ا/�g آ�n-:#�، و��د و�*#� -�إ�, !��G� . ا

!�8� ��R�A!إ

6! -� ا�$���ت ا�6وارة ���5ردة ا�$�آ��! ه� G:H$� :ا�$اد ا

'�و""! �""e !""�w�#� 6 +'""� �""& )أ( g""�� را%��7 4""�در�""� ـــ""ـ:/��""+& ٩١٠ × ٢ر٠٥-""eذ

� )!/ ر<�٣٠٠ ٠٠٠(J ــــــ� !� ؛)

'�و""! �""e !""�w�#� 6 +'""� �""& أو2""��mw )ب( g""�� م 4""�درة�7""��٩١٠ × ٠�٤٦ &+""��/:� ـ""ـ

� )!/ ر<�٦٧ ٠٠٠(J ـــ� !� ؛)

Page 25: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٩

"� �"�� e �'"� �"& )ج( �($ ،!��! 2e"ـ:6Gا#� -"� ه�"ـ�آ� �آ"ـ"2�7 !"�5�c اد × ١٢�٣و٦١٠ �#� 6� !:�، و'�و &"� �"'+ e !"��� !�w٦١٠ × ٠�٣ �": )' ��"7�"� ا�($� ه" 'ا

��� ��( !$H4 ���R)&+��/J � �: ( ،��7�� ـ-" ) ]ـ� �)" ـ:" /��"+& (��g ا�زن ا

�R!'& أن ـ��7�'�و! ا�69 ا��w�#7! ا' !"�w�#7�'�و"! ا�"69 ا !$H"4 ���R �ه ) &+"��/ �":

J � ( ��7��)]/��+&(��g ا�زن ا �:(.

�ت ا���آ;� ٢-١-٥�� ا�*>

�8� ا�:)��B ا�$H�57y� )أ( :

�l""�lc 6ة""(""l$$! أو !""��$8)�""B داc""� و�""�ء ه""� 3$)""�ت �""'�R O�""57y &"" !""��، و

6"�$G:��'�و"ـ! 2"�دس -�ر�"6 ا��را��"م . �8:ي ��"g و2"�� g"�� دة 4"�درة�" &"و�"J7l ا��"�ء

�57"" ). ٢-٥��3""�ء �!�""R�Aأ�N""� ا�$�8�""! ا/(y$ 5)""! 54��""! أو ' !�H""�57y$�O ـو+':""�ن ا�'5)""! ا

Dآ�نــ""ـ�و�3""ز أن ��""ن ا�$O�""57y ). ه""ـ(١-١-٥] ��""g ا�""6Hادة ا�)��""! ا�$""Cآرة -""� ا�3""�ء ــ""ـ

�! �54ه� ا��Gر%� H� 6��+ e !'�R ��� gإ�� "�� ��c6ا"��g �54ه"� ا gن . ١:١�٦ز أن ��"آ$"� �3"

7*�ذ�"! أو �"�$:� ��"� g�� O�57y$� N7"�م ا�R"6ات ١٢٠ ٠٠٠(:"� / ه7"�ي ٠�١٥��"! e +'"� �"& ا

B""�5$��! e +'""� �""& )ا�$:��""! اH""7 !""�'�: !�H""�57y$ ٨٠، أو �""�+� <�g""�� 6""��� !""4 %٩٨�٥، أو

�)] /آ��%ل �:�g ا�Gاص ا�$�د�! ا�)�د�! �"9:�ط أن ��"ن إ.�-! /و �). ور6:2أ-�kوس ٧١٠(

"8$�8"6ودا ا��8اف ا�$8"�ور ا�$�H"�57y! �"& ا !�"267#���y"� !�8ة %"6ا �ور ا�H"+ 8"6ود ) &"أ4"�

T أو ٠�١ ٠�٠٠٤!� (!H��3: O�57y$� .، أو �9:�ط lرة ��c! أن +�ن �دة ا

�8$� )ب( � :ا�$G$6ات/ا

�l""�lc 6ة""(""l$$! أو �""�88""ره""� !""($3 &"" !""�� ،/6""$G g""�� !""�و��""ن . 4""6ح �آ

R"6ى �#��:�"K و"�ود إوار -eذي 'ى ��ul� ��� g آ�وي -"� ا�$8ر ��دة ���رة �& �$د د

/ !��2 �6Hادة ا�H*��! ا�$Cآرة -� ا�3ــــ�ء � K4�8�و��"& �3"ز أن . -� �#��:K ا��cى) هـ(١-١-٥

""��K""ن ا�)$""د ا�""6وار ""�ودا B""8� ��$! ـ��! n""ـو��""ن ا�'""6ح ��""g �""�� آ"" . $8$""� ه�""6رود��7

K852 �- !آ�و� ul� .ا��nت آ���$� lرة �l*7!وهEC ا 6$G$�� ��ود #� ا .

��3��! )ج( � :ا�$�GAت ا

�l�lc 6ة(��"� ه� ا52ا��ت l$$! أو ^ !�7l" !"��cدا !"�����n4"!، و n'"ب :��8"�ات أو

�"��^ !�7l !��cذ%�"! آ$"� ��"� . دا7$� ٧٥& ـــ"ـ �اوح � ــــ"ـ � �: ـــ"ـ � ا�6ا�c ــ"ـ ا�'5: و+�"ن أ )�ده"� ا

T ٤٠٠و ) ��ت ٣(T ـــ )١٦ !� T ١٠، وm$2 �'� e ا�63ار �& ) )٠�٤ !"� ( �"'� eو ،

�5'�"H:�5, .ا�5ل �& ا �"(5'$�، وe �'"� �$'#ـ"ـ� �ــ"ـ& ��$:��ــ"ـ& آ$� ��ن ��� ا�:���8ات ا

)٠�٠٨!� (.

:أ%�اء ا�$�8ك ا��Hآ7! )د(

$$l" ��9"��H"�57y! ! أو )"6ة �l"�lc ه� أ%"�اء 2"�آ�R !7'�"! ا !"�w�5� أو ( �$�8آ"�ت 2"��)!

!�H�57y !(��$و+��ر :�7وب :)6د ا�<ار & أ%"� �$��"! +�ا�7"! داc"� -"�اغ -"� �5"�ق +"�دد )

Page 26: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

١٠

��� ١٠٠٠ - ٥٠ ه�+� و-� ��5ق 64رة ٢٠٠٠ - ٦٠٠�*�*"�ت . -�� أ &"و+:�ن ا�%"�اء ا�"�Hآ7!

:)6دة ا�<ار Rل 6�6R [�4ي ر4 g"�� �#�$"2 6"��� e !"'�4ت ر�"'�> &"�Pن 6'*�G7*� ا �'w�

&��:$��)٠�٠٨!� (.

:ا�$:�'��ت ا��5رد�! ا�$�آ��!/ا�و��! )هـ(

�l""�lc 6ة""( Re:""اء 3$)""! ا��� �""] ا�""6وارة -""� ا�5""�ردة ا�$�آ��""! ه""� ��""�ت ""l$$! أو

٣٠�"g إه� و�:�ن ا��"�ء "& ا2"5ا�! �"��! �"m$"2 �l %"6ار . ا��yز�! T" )١�٢ !"� "�ودة ) ،

�""��^ !>�A"" 7#��""�ت �""�8$��:�آ�""] ه""EC ا �""n6ة أو أآ""R9*! وا"" �8$""�، و""�ودة ��.""J ا . EC""وه

���^ !�7l$��,2"5ا�! $"� e ���"6 إ +ازي ا�7#���ت ا ��"5�6Rاه� ا��cى و+:)�"g"�� 6 ا�$8"ر ا

�)"6ة أ�� �"] آ$� �3ز أن ��ن ه��� ا���ء ��"g . در%! �٠�٠٥& JH":� �"�8 �"87��"�� c,�"� ا

#"EC . دوارة !"��5'�و"! ا�:�آ"� "�Hدس -�ر�"6 ا��را��"م أو g"�� اد �4درة &و+J7l ا�و��!

�#:��$8� .ا�$اد

:ا�$�3رف )و(

��c6ا"�١٢�"g إه� أ�� �] ��l �54ه� ا T" )٠�٥ !"� ( �l"�lc 6ة"( G:"2e,ص ، "l$$! أو

�"ب �kز �2دس -�ر�6 ���أي أ�#"� ( ا��را��م & دا�c ا���ب ا�"6وار ا2"5! ا��8آ"! ا�$8ر�"!

��y"�ز داc"� ا���"ب ا�"6وار، �"& <��"7R B"� �#��"! ا���"ب �"5�8$�ا%#"! ��:"B-6 ا !8:* �ودة

��� ا�$n""�ل إا�$�""�ل""2 g""�� �""5'���:#""� -""� ا�N7""�م ا�$�آ""�ي G:""2e,ص ) �""ul""� g اn:� !""�� �4 �#�6""�و

'�و"! ا�:�آ""� ""�Hدس -�ر�"6 ا��را��""م، أو +g""�5 . تا�y"�زا g""�� اد 4"�درة"" &"" ["� و+""J7l ا���

& هEC ا�$اد !'�5 .

٢-٥ eت ا�HH��� ا�AB;HH وا�*(0HHات وا�*>@HH�@d 0ةHH)*أو ا� �**@HH*ا� ��#�HH$ ���@HH*� �2د إ��HH! ز�HHZاء ا��HHj

ا�*�آ`ي

!�6�#$+ !�8�

& أ ا�TN7 وا�$)6ات وا�$���ت ا/ !�-�. J��l��5د ا�$�آ�ي ه"� �T"N ا�$"J��l إ%� � �Dاء ا��yز

/ ! �5$�د�cل �kز �2دس -�ر�6 ا��را��م -� ا��5ردات ا�$�آ��! و+�"�� ا�5"�ردات ا�$�آ��"! ا

�""غ &"" &�$:""�� !""��4�(+ �""Rا� &�""�:� �""#7� �اج ـ�دة واG:2"" ـرة 5"" ــى ""l ـ�اء أ4"" ـD"" إ-�$""�

�""g ا�$)""6ات إ.""�-! ا��را��""م ""& ا�5""�ردات ا�$�آ��""!، �/ 2""�دس -�ر�""6 '�*��""�ت' و'�ـ""ـ�ا+'

J7l$��:��y9 ا��5ردات ا�$�آ��! أو �ا4�! ا ! �5$� .ا

K""(ز�7!، و�3""�ي +GH"" �6G:""2ام 8$�""�ت [�l""�و�"":T �""�دة +��G""� 2""�دس -�ر�""6 ا��را��""م ""& ا

!"""��4�(+ ��"""�+ ["""� '�"""ا+�'آ$"""� أن . """K��9 ا�y"""�زي ��"""g ا�5"""�ردات ا�$�آ��"""! �"""& <��"""B أ��

�2دس -�ر�"6 ا��را��"م ا�$:g"�� !"'-6 ه��"! +�"�رات �kز�"! "& ا�5"�ردات ا�$�آ��"! �":T '�*���ت'و

!"��4�(+ ��"�+ ["� "�ردة إ+$���ه� �& <��B أ�� 6w�l" g"� آ"��*& ٢٠٣+)$"� �7"6 در%"! R"�ارة (

)٧٠ �*l���! +8` ا4�"� ا2e":$�ار -"� �'�#" )) در%! �"#*�n�+ 3"�ي� ��R ، إ� !�"2�7�"�R gو�"�ت

�#��c أو �#��R�:���5'! +)�4��"!، -" / �ن J7l ا و��Nا. !�+�$�ن �Dpاء �:�ن & ^eف ا��5ردات ا

Page 27: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

١١

!�$�$l"":��8""�ت وآ$�""! آ��""�ة ""& ا��""��ل ا����""� �""6ة آ��"":�ات +""e^ �$9ف ا� [""� <""ل ا���

$H:��ت �. ا�$:��رة [� ��! %6او+J7l ا�$)6ات وا�$���ت و�TN ا����!-�N7�& ��R ا�:*��� وا .

١-٢-٥ ���Z5ا� AB�/ت��� �AB ,:^ ا�;�ا�m وا�;&

��� � g�� �$:9+ ،�l�lc 6ة(l$$! أو !3��( TN� �ه:

�"""�H"""�2 g! إ+6G:H"""+ !"""�Cyم -"""� +$��"""� 2"""�دس -�ر�"""6 ا��را��"""م ) أو 58"""�ت(8$�"""�ت

�l""� �yA"" !""��4�(:� �""! / ر<"", ١٥(�� �2""��ل أو آ١٠٠�""g إا�5""�ردات ا�$�آ��""! ا

!( �( &� �'� e 6ل($ ��2!؛/ آ��%�ام١، و

�8�""! ا��yز�""! ��! إ""8eت ""& ا�l""��8�""! ا� ""�ردة(�""g ا 6w�l""زاR""! 2""�دس +""6G:Hم /) أو

4��ـــم ""& ا��H""�H ـــ""ـ-�ر�""6 ا��را���(:� ٠�٥( آ�� �2""��ل أو ٣�""g إ� �""�l ــ! ""yAــ""ـ! ا

)! /ر<�� !� ���6 نو+�). :�� !� ��! ٧٠( در%! آ��*& ٢٠٣�g إا�8$eت �4 در%!

�*l���:�GH&)+8` ا !� ��!٧٠( در%! آ��*& ٣٤٣�g إ ، آ$� +�ن �4 ؛) در%!

8�O �2دس -�ر�6 ا��را��م -� �Rو��ت'�*���ت' و '�ا+�'�58ت � .، +6G:Hم

'�و"! 2"�دس -�ر�"6 ا��را��"م أو g"�� اد 4"�درة" &"وا�$J7l وا�$)6ات وا��� �"] +"J7l آ�#"�

$�n هEC ا�$اد !75� #Cا ا��3ء ��R�A!/ا�$�8�! ا أ��N (+�ن !��G� $"H:��ت ) ا J7l"+ �$آ ،

��! %6ا��!-�N7�& ��R ا�:*��� وا .

٢-٢-٥ ���nا ��X� �AB أ��!�^ ا�5

TN� �ه �l�lc 6ة(l$$! أو ���+ TNو� [� �$�7و�! �2دس -�ر�6 ا��را��م دا�H"�2 �c! أ��

!��4�(:�و+�ن ���! ا��� �] ��دة & ��Nم ا�:�"�� ا��R ،�"D,n"� +�"ن آ"� . ا��5ردات ا�$�آ��! ا

�� +�ن ه�7ك آ$�! آ���ة & ا����ل ا�$:��رة �:�� & ا�$�,ت و �� !�� -"� <�ردة �آ��!

!��9"""�'�و"""! 2"""�دس -�ر�"""6 ا��را��"""م . ا g"""�� اد 4"""�درة""" &"""ا�$�8�"""! أ�N"""� (و+"""J7l آ�#"""�

#Cا ا��3ء��R�A!ا/ !��G� $H:��ت ����! %6ا) ا J7l+ �$آ ،!-�N7�& ��R ا�:*��ـ� وا .

�ت ا�>��35 ���دس 3#�ر�0 ا���را���م ٣-٢-٥#� ا�*@�در ا-�����/ا�*�2

y�ت ـC ��7" ـg أcـ، �4درة ���H�57! أو ر ���! ا��54ب l$$! أو )6ة �l�lc ه� ��5-�ت آ:��!

����ة'& ا�:�Cy! أو ا�7ا+� أو ا�7*���ت "& ا�$3"�ري ا��yز�"! �"�Hدس -�ر�"6 ا��را��"م، و+:$�"� '

!���:��Gاص ا� :

١- g�� 6��+ !ذر� !�:�� ؛٣٢٠+���8 و6Rة

& ا����7وم -٢ !�7�����7؛�lدر أ���! � !��5����7وم أو ا�$��، أو � !75� أو ا�$�� أو

��%T ا -٣ � &��b+ در�l��:�و��؛/

��:���8 ا���N7ي -٤ [2�7 �($3 .��Nم

Page 28: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

١٢

���Zات ا��5دد ٤-٢-٥

�ت ا�)��H! +)�ف أ��A (ه� ��yات +�دد '$��8$eت أو ا� ( �l�lc 6ة(& أ%"� l$$! أو

، أو أ%"�اء أو ��"�ت أو 3$)"�ت -���"! �$n"� )د(٢-١-٥ ا��Hآ7! ا�$)�-! -� +�Cy! أ%�اء ا�$�8ك

!���:��Gاص ا� :هEC ا�$��yات، و+:$��

١- ! C C ه�+�؛٢٠٠٠ - �c٦٠٠ج :)6د ا�<ار

& (وا2:'�ار ��ل -٢ �A-أ !�H7 ! C C� ؛%)٠�١ :T�8 -� ا

٣- �*G7 ؛%)٢أ�4 & (و+9E +ا-'�

& وآ*�ء -٤ gأ�� !�H7 .%٨٠ة

!�8� ��R�A!إ

E,رة أ�آC$�����ا� أ�#� +:�l ا+e�l إا���7ف ا�3! �2دس -�ر�"6 ا��را��"م أو أ�#"� �( �yز

�$�8+ T�8:+ ا�����g أ�cى و"& �H"�2! إ -� ا��5ردات ا�$�آ��! و�ور ا��yز & <�ردة �آ��!

!���g أ�cىإ+)�4.

��""6lأ، وا�$""اد ا�'""�در �"" �'�'�و""! ا�:�آ""� ""�Hدس -�ر�""6 ا��را��""م +""9$� ا�""�k [�l""� ا g""�� ة

&� �'+ e K7 !�H� g�� ي8:+ �:���7م، وا����7 أو 2��K�w ا���7م، و2��mw ا�� %.٦٠وا�

٣-٥ �@�@d ت ا�*@**� أو ا�*(0ة����زيe ��,0�5ام #" اا�*/*(�ت وا�*>Zر ا���5�?� �jاء !

�8�!�6�#$+ !

�%�! ا���H�w! -� أ�2ب ا�e:�9ر ا��yزي ��*�l ا���N7ي ���را��"م ه"� ��"�رة �"& 7�:�ا�$3$)! ا

���"6 ا�y"�ز :��"�دل R"�اري � �cص �,�:�9ر ا�y"�زي، و�H �%�R) !"��$� B"��> &"� K7�GH"+ T:"�

�yA��! و�$��ت +�8$�! وأ�� �] )ا�:c ت��� ا�e:�9ر ا�y"�زي و '6ر � +6G:Hم +�7�%. ، و�$�

��y""�ز(ن %$�ـ""ـJ أ52ـ""ـ} ا�$)ـ""ـ6ات وا��� �ـ""ـ] وا�%#""�ة 2p""�دس -�ر�""6 ا��را��""ـم، -ـ""ـ !H"",$�) ا

H! �2دس -�ر�"6 ا��را��"م ,$ �Db:+ e اد & J7l+ زي . �3] أن�"y�و�:�5"] �-"B ا�e:"�9ر ا

���$��ت أن +-� ���ا�6دا &�$� ��8 & هEC ا�$3$)�ت ��,2:)$�ل ا�w�#7�ه� .

�زي ١-٣-٥Zر ا���ا�` ا?��5C

ـ� ��" ـ، �8" �ـlـ" 6ة �lcـ! أو )" ـ! "l$$ ـ! ر�4'" ـ��ـ�ت "H ــ��8ـ )أ( �H"$�� ـن ا�5"ـل ا

١٠٠٠ - ١٠٠ g"�� {��$�"T ٥ أ�Hy:�وم، وm$2 6��� e ا )٠�٢ !"� ( �"54 6"��� eو ،

g�� !� ���$"�ة أو �c-�"! و). �! وا6Rة( T ٢٥ا����ل ا��:اد )��6! أو & J7l+

'�و! ا�:�آ� �Hدس -�ر�6 ا��را��م؛ g�� �4درة

)""6ة �l""�lc )ب( B�R�H""n""� ه""EC ا�$��""�8ت و�آ�""�ت أو J7l""�و+""9$� ه""EC ا�$�آ�""�ت .

&"""� �"""'+ e K"""7 !�H"""� g"""�� !"""�:8$�، أو أآ"""6�H %٦٠وا�$"""B�R�H ا���7"""� أو 2"""��K�w ا

Page 29: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

١٣

��7""م، أو ��""�Hدس -�ر�""6 ا� !""��$�ات ا�#�6روآ� ��""! ا�$*�""رة -�""رة آ��""! ا�$'�و""��ا

�! �'�w#� �& ا��را��م،H� �'+ e �:���+#"� �"& %٩٩ر٩ا��% T"3R �"'و�"�ت، ١٠، و����

�l"�lc 6ة"(��3��ت، و+�"ن �& T3R ��R ا !���� O��3+ !%6ر �"R J7l"ا%� و+:$��

.ا�e:�9ر ا��yزي

�5�رأو��� ا? ٢-٣-٥�

�l""�lc 6ة""(""T ٣٠٠، ���""6 �54ه""� ��""g ه""� أو��""! ا2""5ا��! �8$""! ا�c:""�م ""l$$! أو )١٢

!� ( g�� �#�T ٩٠٠و���6 < )٣٥ !� ( �c6ا" !��"�: ،!"�D�$ )"�د b !��5:H"، أو أو��"!

g�� �#7T ٥٠و+���:� �Gرج ���6 �54 آ� )&�:� ( �"y�. زي، وذ�Re m:اء �R%� ا�e:�9ر ا

$�n هEC ا�$"اد، و+�"ن !75�'�و! �2دس -�ر�6 ا��را��م أو +�ن g�� اد �4درة & J7l+و

�:�آ��#� أ-'�� !$$l . أو رأ�2�

�ز ٣-٣-٥Zت ا��d�2�ت و�&R� ا�7

��5د ا�$�آ�ي أو � �3 �!، أو �*��cت �kز '"6رة ا:"�lص إزا�R! إه� .��5kت 8ر�! أو �� Cة �

��Hدس -�ر� &� �'+ e مرا�����)] 6١ ا �: / �l� u��l+ �yA �ـــ"ـ�ت إد�4'!، و�ــg �ــ6ة

)! / ر<� ١٠٠(آ�� ��2ــــــ�ل � !� �"! 2"�دس -�ر�"6 )� ��:"��y9 ا�5�"� ا�%"� -"� !$$l" ،

/� ،K""6و� �! أو ""2�7 '""ة �w�"" n""� ه""EC إ.""�-! ا��را��""م $8""�ك آ#� &"" !�l""*73$)""�ت g""�

5k�A�� . �زـ�ت ا�y ـ�ت و�*�c ـاH"� ـآ$� أن "y. !5 ـ� ه" ـk�A"�& ـ�اوح �" ـ�ز +:" ـ�ت ا�y" ـ�ت و�*�c" ـEC ا

$n"� ه"EC ١:٦ و ١:٢ !"75�'�و! 2"�دس -�ر�"6 ا��را��"م أو +�"ن g�� اد �4درة & J7l+و ،

.ا�$اد

,0ادات ا�(*�د ا�0وار ٤-٣-٥

�l�lc 6ة(l$$! أو !k�* :��,ت +�Cy ه� 62ادات ، &"��"6Hادات، u��l+ ,ت��و+ !

k"",ق ا�)$""د ا�""Cي ��""� ا��$""6ة ا�""6وارة ��""�5k�Aت أو �*�c""�ت ا�y""�ز $�8آ""�ت ا�:""��y9 إأ%""�

�"! إ�A$�ن ���! ا�6Hادات ��H+ J7$ب ا�#اء ��$����k�A أو �*�c"! ا�y"�ز، ا !��c6ا��g دا�c ا��y-! ا

n"� ه"EC ا�c:"�م �" . �Hدس -�ر�"6 ا��را��"م T$l"+ز و�"y��"g إ�دة e �"�8 �:3"�وز )"6ل +"�Hب ا

�c6ا��!٦٠(د�4'! / 72:�$:� �)]١٠٠٠ا(� !� .)د�4'!/

�د?ت ا�:�ارة �0��.5 ,�دس 3#�ر�0 ا���را���م ٥-٣-٥.�

�l�lc 6ة(��دeت �Rارة l$$! أو '�و"! 2"�دس -�ر�"6 ه� g"�� اد 4"�درة & !�7l ،

C"ه �n$ !75���"6lأ (E ا�$"اد ا��را��م أو �" �'��87"�س أو أي ) ��7n:"2ء ا�"�k [�l"� ا� !"75�أو

$)""6ل �'""� �""& � �H"":�""& ه""EC ا�*�""�ات، ""& أ%""� +�y""� ا�""�yA ا !""*�� �2""��ل ١٠+ )٠�٠٠١٥

)""! /ر<""�� !""� ( �yA""� �""! / ر<"",١٥( آ�� �2""��ل ١٠٠-""� ا�""�R !��H""� ��""ن -""�ق ا

!( �(.

Page 30: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

١٤

٤-٥ ���� ت اe ا�;AB وا�*(0ات وا�*>@H�@d 0ةH)*أو ا� �**@H*ا� ��#�H$ eا "H# 0�5امH,�� ر��H5�?��Hjاء !

�زيZا�

!�6�#$+ !�8�

�$"J��l ا ا�TN7 وا�$)"6ات وا�$��"�ت ا/ !�-�"./ !" �5$�D"�اء ��e:"�9ر ا�y"�زي ه"� �T"N ا�$"J7l ا

�:�"�& د�cل �2دس -�ر�6 ا��را��م -� 3$)! ا�e:"�9ر ا�y"�زي، و+�"�� ا�$3$)"�ت -�$"� / �"#7�

�""غ &"" &�$:""�� !""��4�(+ �""Rا� '�تــ""ـ�*��' و'�""ا+�'�اج ـD""�اء أ4""ى ""lرة 5""�دة واG:2"" إ

4��! &ــم ــ6 ا��را�� ـــ�دس -�ر� ــ2�(:���"! و��Nا. 3$)�ت ا�e:�9ر ا�(��Gاص ا�'"lر ا�"Cا+� ا

- ،!��4�(:��$3$)�ت ا�e:�9ر اp �$�"2 eو ،�#��y9"+ �- دي ن أي ا�'�5ع�"� ،�#��y9"+ u"4ا4"] إ و� g"�

"��9 �"�رم و "lرة دا��5c . !"$wة !N-�8$��,�:�9ر ا��yزي ا J7lو�Cا -$& ا�$#T أن +:T -� أي

!"'��5 & ا�8ادث و+B-6+ T�N7 ا��yز !�+��%�! وا�8$��! ا�و+7�:���g ا�:*��� -� %$�J ا�TN7 ا

��'�"�س �إ�g ا��8%! إو��دي هCا آ�K . أو+�+�! د�4'! !"��G�"& ا�"TN7 ا �"�� )"6د آ J7l"$�g +3#�� ا

!� .وا�:T�N7 وا�$�ا4

K"(ز�8$�"�ت، و�3"�ي + �"cدا !�".و�:T ��دة +���G �2دس -�ر�6 ا��را��م "& ا2"5ا��ت

4��"! إ K��9 ا��yزي �(+ ��"�+ ["� �g �'5! ا�c6ل �& <��B أ�� . �" 2"�دس '�*��"�ت ' و '�"ا+� 'أ

م ا�$:g�� !'-6 ه��! +��رات �kز�! & �'�ط ا��Gوج -�:T +$���ه"� �"& <��"B أ�� �"] -�ر�6 ا��را��

!�� �ردة أو إ� إ+��� +)�4 6w�l g��58ت ."�R ،�y"� �3"�ي +8�k �""�ز 2"�دس -�ر�"6 إ g�

4�"� ا2e":$�ار -"� �'�"K إا��را��م m"��K"�'7 أو K"��c إ��w�"2 g، وذ !�"2�7 �ن و�N"�ا . �"�R gو�"�ت

J7l�! -"� �H"�2! ا/ +�$�3$)�ت ا�e:�9ر ا��yزي ا & ����Dاء ��e:�9ر ا��yزي �:�ن & �6د آ

- !��4�(+p ة�"���8"�ت وآ$�"�ت آ����� �"6ة آ��":�ات +"e^ �$9ف ا� !��4�(:�ن <ل أ�� �] ا�:��� ا

$H:��ت . & ا����ل ا�:l$�$�! ا�$:��رة [� ��! %6ا و+J7l ا�$)6ات وا�$���ت و�TN ا����� &"

!-�N7� .��R ا�:*��� وا

١-٤-٥ ���Z5ا� AB�/ت� �AB ,:^ ا�;�ا�m وا�*�3&

�l�lc 6ة(l$$! أو !3��( TN� �3ــ"ـ�وز ه:� e ــ"ـ�y. وف�"� �- �$(� ٣٠٠، �4درة ��g ا

)!/ ر<,٤٥(آ�� ���2ل � !� (��� � g�� �$:9+و ،:

8$��ت ) TN� 6م -"� ) أوG:H"+ ،!"�Cy+ مرا��"���"�H"�2 g! ا�e:"�9ر إ+$��"� 2"�دس -�ر�"6 ا

4��!؛�(:� ا��yزي ا

�! إو8eت �:8�� ا��yز �l��8�! ا� "�ردة (�g ا 6w�lزاR"! 2"�دس -�ر�"6G:H"+ 6م / ) أو

4��!؛�(:� ا��را��م & ا��H�H! ا

ا��"م ���R ،�w�2 g ��3ي .�y و+���"k 6"�ز 2"�دس -�ر�"6 ا��ر إو�58ت �:8�� ا��yز

��l8ل ���w�2 g �2دس -�ر�6 ا��را��م؛ !��4�(:�& ا��H�H! ا

��R gو��تإ �7'� �2دس -�ر�6 ا��را��م '�G*�ت' أو '�ا+�'و�58ت .

Page 31: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

١٥

٢-٤-٥ ��X� �AB أ��!�^ ا�5

�l�lc 6ة(l$$! أو ���+ TNو� [� �$�7و�! �2دس -�ر�6 ا��را��م دا�H"�2 �c! ه� �TN أ��

9:�eا !��4�(:�� و��دة . �ر ا��yزي ا �"($3$�"& ا�N7"�م ا ["� ، �R"� +�"ن "ا�w�"7n� "+�ن �"��! ا���

J$3 �� !�� !��c آ�.

٣-٤-٥ ��Rا�&�ا AB;ا�

"l$$! أو )"6ة �l"�lc )أ( !"�kت -�ا�GA" ه� :7�"�ت -�ا�k"! و�T"N +�"�� -�ا�k"! و

&� �'+ e �*� 6رة' ٥!�(�64١٧٥(د�4'! / أ:�ر ���(� .)د�4'!/

�l�lc !$$l )ب( !�kت -�ا�GA��)$� -� أ%اء +8:ي ��g �2دس -�ر�"6 ا��را��"م، و

7l+ـــــ ��+ !�H7 ���7���mw ا�:8$�g�� ! اH���7م أو ا����7 أو ا�& ا� Jــ g"�� 6٦٠% ،

"bي ""& ه""EC ا�$"اد نــ"ـ أو +� !""75��3 �""!، إأو و�3""ز �#""EC ا�$"�GAت أن +�""ن دوارة . �

.زا�R! و-�روآ� ��! وا��c �$� Jw!إوأن +�ن ذات 62ادات

٤-٤-٥ eت ا���*X�X� �Rق وا�A<:5 ا��

""l$$! أو )""6ة l""�lc�إه""� �""$��ت !""�+��c�*7""! �6و�""! أو أو+ T""�8+ق و,""k &"" !�7l"" ،

&"'�و! �2دس -�ر�6 ا��را��م، �:�اوح �54 ا�l$�م g�� اد �4درة١٥٠٠�"g إ ٤٠ T" )١�٥

٥٩�g إ!� .�Dاء ��e:�9ر ا��yزي.�-�! �$J��l ا/، �:�آ��#� -� ا�TN7 ا���H�w! وا/)

�ت ا�>��35 ���دس 3#�ر�0 ا���را���م ٥-٤-٥#� ا�*@�در ا-�����/ا�*�2

�l"�lc 6ة"(، 4"�درة ��"g أC"c ��7"�ت ه� ��5-�ت آ:��! �H�57y! أو ر ���! ا��54ب l$$! أو

����ة"& ا�:�Cy! أو ا�7ا+� أو ا�$�G*�ت & ا�$3"�ري ا��yز�"! �"�Hدس -�ر�"6 ا��را��"م، و+:$�"� "

!���:� J�$3 ا�Gاص ا:

١- g�� 6��+ !ذر� !�:�� ؛٣٢٠+���8 و6Rة

٢- �$# !75�& ا����7وم أو ا�$�� أو !�7�����7؛، أو �lدر أ���! � !��5

٣- T%��� &��b+ در�l��:�و��؛ا/

��:���8 ا���N7ي -٤ [2�7 �($3 .��Nم

!�8� ��R�A!إ

E,رة أ�آC$�����ا� أ�#� +:�l ا+e�l إا���7ف ا�3! �2دس -�ر�"6 ا��را��"م أو أ�#"� �( �yز

�$�8+ T�8:+ ا�"��� !"��4�(:��3"! . -"� ا�:"B-6 داc"� ا��H"�H! ا�($�"k O"�ز ا,+ �":�و%$�"J ا�2"5} ا

$n"� ه"EC ا�$"اد + !"75�'�و! �2دس -�ر�6 ا��را��م أو +�ن g�� اد �4درة. J7l آ�#ــ� ـــ&

'�و""! ا�:�آ""� g""�� درة�""'� $*""�دات ا�e:""�9ر ا�y""�زي، +""9$� ا�$""اد ا !�l"":$�و�k""�اض ا�%""�اء ا

"""�7����7"""م و2"""��mw ا����"""6lأ وا� �""" �'� """�Hدس -�ر�"""6 ا��را��"""م ا�"""�k [�l"""� ا 6�H"""م وأآ

Page 32: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

١٦

&""� �""'+ e !�H""7 �""��7���mw ا�:""� +8:""ي ��""g اH""���7""م وا���7""� أو ا���$�ات %٦٠ا�""��، وا

'�و! �2دس -�ر�6 ا��را��م g�� درة�'� .ا�#�6روآ� ��! ا�$*�رة -�رة آ��! ا

٥-٥ �@HHHH�@d 0ةHHHH)*أو ا� �**@HHHH*ت ا��HHHH����� اe ا�AB;HHHH وا�*(0HHHHات وا�*>@HHHH� "HHHH# � �HHHHjاء ?,0�5HHHHا�+

"�� ا-��ود�;

!�6�#$+ !�8�

& �2دس -�ر�6 ا��را��م ا��yزي وا��yز ا�T:�/ u"�*G -� �$���ت ا ��� �y. ��Dاء ا���ود��7

��"6 )ا�#�6رو%�& أو ا�#��"م (+ B"��> &"� ي�"�N7�، T"D �$"�ر ��"� �T:"� �"�R �l"- �"��7 ا�*"�l ا

ا52! ��� ه267� 787� ا�63ا !�� �37ح �$��:�ن "& ه"Cا . ر4ى <�ردة �آ��! �� `D68:2و64 ا

�] : وه$� ا�7ع���� ��*ه! ا�D�*7!، و�$��! ا�*�l ا�6وا� �l*�و-� آ�:� ا�)$��:�& +"9$� . �$��! ا

!"��G��$��R"! ا�*"�l أو��"! ا2"5ا��! +8:"ي ��"g ���7"� ا�*"�l ا !�H�w��ا�*ه"�ت (ا�$���ت ا

�6! -""� 2""8] ، وا�""A)ا�D�*7""! أو أ�� �""] ا�*""�l ا�""6واG:H""$��""�دeت ا�8""�ارة اا�k ا��yز�""! و

�yA""��)""6د ""& ه""EC ا�$�اR""�، . ا�8""�ارة ا��7%$""! �""& ا �8 و�8:""�ج أي ""J7l أ��ود�7""��""� �-""+

�ن ا�)$��""�ت ا���ود��7�""! +""6G:Hم 2""�دس -�ر�""6 و�N""�ا. �,6G:""2ام ا�w�""#7� ه�""�ا��$�""�ت ��""�ا

��y"�ز (ا�$)"6ات وا��� �"] وا�%#"�ة ا��را��م، �3] أن +J"�$% J7l أ2"5} !H",$�"اد e ) ا &"

��Hدس -�ر�6 ا��را��م �#:H,$ �Db:+.

!�8� ��R�A!إ

���"�ا � أ�#� +:�l ا+"e�l إا���7ف ا�:� ��د ���#� -� هCا ا��3ء y"�ز 2"�دس -�ر�"6 ا��را��"م

�$�8+ T�8:+ أو ،!��$(�����ا ا�$6G:Hم -� ا �- !��4�(:�و+J"�$% J7l ا�K'-6+ . {5"2 دا�c ا��H�H! ا

g"�5+ م أورا��"��'�و! ا�:�آ� �Hدس -�ر�6 ا g�� اد �4درة & ����� !3��($���yز ا !H,$�ا

n"� ه"EC ا�$"اد & !'�5 $*"�دات ا/ . B"�(:$�D"�اء ا���ود�7"��، +"9$� ا�$"اد و�k"�اض ا�3"�ء ا

'�و"""! ا�:�آ""" g"""�� درة�"""'���"""6lأ، ا �""" �'� """�Hدس -�ر�"""6 ا��را��"""م ا�87"""�س، وا�"""�k [�l"""� ا �

&"� �"'+ e !�H"� g"�� ي8:"+ �":���7م، وا����7 أو 2��K�w ا���7م، و2��mw ا��K"7، % ٦٠وا�

'�و! �2دس -�ر�6 ا��را��م g�� درة�'���$�ات ا�#�6روآ� ��! ا�$*�رة -�رة آ��! وا�� .وا

�ه�ت ا� ١-٥-٥#�j� &@� ا�;&

�l""�lc 6ة""(""l$$! أو �""#+�($3$ !""D�*� ه""�تات . ه""� -74"" &"" !""D�*7��u -ه""�ت ا�*""�l اb"":+و

g"�� �"#w�7854"� ا� ul"� 6"��� e ��"> B"� ��"� g"�� !�787١ T" ) &�" �"g إ �٠�١:"�اوح �"�دة

٠�٠٥T( �"c�4<)"! دا !"-�R �"#�'�و! ا�:�آ� �Hدس -�ر�6 ا��را��م و g�� �4درة ، !"D�*7�ا�*ه"! ا

�� ا�*ه! � B-6:$� .�&ء�g %�إ+*�l ا��yز ا

أ��!�^ ا�&@� ا�0وا�" ٢-٥-٥

�l"�lc 6ة"("l$$! أو �"#+�($3$ ["� وه"� أ�� �"] ا2"5ا��! ا�"��9 أو . ��*"�l ا�"6وا� ه� أ��

!��5'�و! ا�:�آ� �Hدس -�ر�6 ا��را��م أو g�� اد �4درة & !�7lH:46! ا��5ف، EC"#

&� �#� ٤ T2 و ٠�٥ا�$اد، �:�اوح �54ه� > !�H� 6��+ eو ،T2 إ g�� �54ه� g�١:٢٠ �c6" �"#� و

Page 33: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

١٧

�""nس أو أآ�""$ . �""- !""D�*� ه""�ت- ��""� g""�� 8'""�ت�$ [""� R""6ى �#��:�#""� أو إو�3""ز أن +3#""� ا���

.آ�:�#$�

!�8� ��R�A!إ

!�Cy:���2 أ�g إ��k �c6ز ا ��7#��:�& أو ��� دوارات دوا�!، أو -� �"6ة 6Rى اإ ��ب ا�*�l ا�6وا

g�� !2�$ <ل ��8 ا���ب J.ا.

�ز ٣-٥-٥Zت ا��d�2�ت و�&R� ا�7

��5د ا�$�آ"�ي أو � �3 �"!، أو �*�c"�ت k"�ز إزا�R"! إه� .��5kت 8ر�! أو �� Cة �، &" !�7l"

EC""# !""��5'�و""! ا�:�آ""� ""�Hدس -�ر�""6 ا��را��""م أو g""�� اد 4""�درة"" ا�$""اد، '""6رة ا:""�lص

& �2دس -�ر�"6 ا��را��"م ���$�/ K"� !"��8�:"��& e +'"� ) ا�#�"6رو%�& أو ا�#��"م (ا�y"�زات ا &"�

!'�46���& -� ا(�.

!�8� ��R�A!إ

� �#EC ا��5k�Aت و�*��cت ا��yز !�H7�� �! ا��yA ا�7$ذ%�! H� ١:٦ و ١:١�٢& +:�اوح.

,0ادات ا�(*�د ا�0وار ٤-٥-٥

�l""�lc 6ة""( :�""�,ت +�Cy""! و+�""�,ت +""u��l ه""� 2""6ادات ��)$""د ا�""6وار ""l$$! أو ،

k""",ق ا�)$"""د ا�"""Cي ��"""� ا��$"""6ة ا�"""6وارة ��"""�5k�Aت أو �*�c"""�ت ا�y"""�ز إ��"""6Hادات، """& أ%"""�

!3��($�& أ%� .$�ن ���! ا�6Hادات ��H+ J7$ب �kز ا ،��y9:��g ا��Gرج، أو +"�Hب إ $�8آ�ت ا

"& 2"�دس إk,ق �kز ا/ا�#اء أو ���"$ !"���$���"�k�A أو �*�c"! ا�y"�ز، ا !"��c6ا��g دا�c ا��y-! ا

�K/-�ر�6 ا��را��م !��8� .ا��yزات ا

�زي ٥-٥-٥Zد?ت ا�:�ارة �0��.53 ا��.�

�l�lc 6ة(��دeت �Rارة l$$! أو '�و"! ا�:�آ"� "�Hدس ه� g"�� اد �4درة & !�7l ،

$�n هCا ا�$اد-�ر�6 ا��را� !��5 .�م أو

٦-٥-٥ �X� أو��� #@� ا�(;

�l�lc 6ة('�و"! ا�:�آ"� ه� أو��! l$$! أو g"�� اد 4"�درة" &" !�7l" ،���7(��*�l ا

$�n هEC ا�$اد �yض اR:اء أ�� �"] ا�*"�l ا�"6وا� أو -ه"�ت !��5 �Hدس -�ر�6 ا��را��م أو

!D�*7� .ا�*�l ا

!�8� �A�!�Rإ

"T، أو ٩٠٠ T و���6 <�#� ��"g 3�٣٠٠ز أن +�ن هEC ا�و��! ا52ا��! ا���9 �:�3وز �54ه�

�8"� �$�"& +�آ��#"� أ-'�"� �#$�$l"+ T:"� 64و ،!�D�$: �$�& أن +�ن أو��! H:��5! ا���9 ذات أ )�د

.أو رأ�2�

Page 34: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

١٨

٧-٥-٥ ���Z5ا� AB�/ت� �AB ,:^ ا�;�ا�m وا�*�3&

l$$! أو )6ة �l�lc ه� �TN أو )6ا !3��(�$J��l ا/ت g"�� اد 4"�درة" &" !�7l"�Dاء

��� � g�� �$:9+اد و$� $�n هEC ا !��5'�و! ا�:�آ� �Hدس -�ر�6 ا��را��م أو :

�""g �$��""! إ8$�""�ت أو ا4""6 أو �6G:H""+ !""�Cy+ T""Nم -""� +$��""� 2""�دس -�ر�""6 ا��را��""م )أ(

�Dاء؛ا/

�! إ �:8�� ا��yز 8eت )ب( �l"��8�"! ا� "�ردة (�g ا 6w�l"زاR"! 2"�دس -�ر�"6G:H"+/ 6م ) أو

�:�GH&؛/ا��را��م & �$��! ا� m� )6 ذ K�'7� �Dاء

�""6G:H""+ �w�""2 gم /إ58""�ت ��:""6��l أو �:8�""� ا�y""�ز )ج( &""زاR""! 2""�دس -�ر�""6 ا��را��""م

�!؛�g ا�lرةإ�Dاء �& <��K5y. B و+8��K �$��! ا/�l� ا��w�H! أو ا

�7'� �2دس -�ر�6 ا��را��م -� �Rو��ت'�G*�ت' أو '�ا+�'�58ت )د( .

٨-٥-٥ ��X� �AB أ��!�^ ا�5

'�و"! ا�:�آ"� "�Hدس -�ر�"6 ا��را��"م أو g"�� اد 4"�درة" &" !�7l" ��"�+ ["� ه� �TN أ��

�l"�lc 6ة"( $n"� ه"EC ا�$"اد، "l$$! أو !��5 "2 !"��$�7و !�H"�H��دس -�ر�"6 ا��را��"م داc"� ا

!��4�(:��:�"�� . ا���ود��7�! ا� �"�$:� T�$l"+ ذات EC"ه ["� ، 'ا�w�"7n� 'و�"�دة "� +�"ن �"��! ا���

�� �� !�� �Rا� !�$3 .��R +�ن آ� ��R! أو

٩-٥-٥ ��Rت ا�&�ا� ا�;AB وا�*�7

l$$! أو )6ة �l�lc )أ( !�kا�- TN� e �*"� 6رة"' &"� �"'+ ٥ !"�(�د�4'"!، +:�"ن / أ:"�ر

��)$""� -""� أ%""اء !$$l"":7�""�ت -�ا�k""! و�"",ت -�ا�k""! و""�GAت -�ا�k""!، و &""

+8:ي ��g �2دس -�ر�6 ا��را��م،

"l$$! أو )"6ة �l"�lc )ب( !�kت -�ا�GA��)$"� -"� أ%"اء +8:"ي ��"g 2"�دس -�ر�"6 و

'�و g�� اد �4درة & J7l+ ،مرا���� $n"� ا g�5+ م أورا����! ا�:�آ� �Hدس -�ر�6 ا

.و�3ز �#EC ا�$�GAت أن +6G:Hم 62ادات -�روآ� ��! وا��c �$� Jw!. هEC ا�$اد

١٠-٥-٥ eت ا���*X�X� �Rق وا�A<:5 ا��

'�و"! ا�:�آ"� إه� �$��ت g�� اد �4درة & !�7l ،!�+��c�*7! �6و�! أو أو+ T�8+ق و,k

�Hد &" $�n هEC ا�$"اد، �:"�اوح 54"� ا�"l$�م !��5١٥٠٠�ـ"ـg إ ٤٠س -�ر�6 ا��را��م أو ،T"

�l�lc 6ة( .ا���ود��7� �Dاء.�-�! �$J��l ا// �:�آ��#� -� ا�TN7 ا���H�w! واوه� l$$! أو

Page 35: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

١٩

�ت ا�>��35 ���دس 3#�ر�0 ا���را���م ١١-٥-٥#� ا�*@�در ا-�����/ا�*�2

�ت ـC ��7" ـg أcـ، �4درة ��:��! �H�57y! أو ر ���! ا��54ب l$$! أو )6ة �l�lc ه� ��5-�ت آ

����ة'"& ا�$3"�ري ا��yز�"! �"�Hدس -�ر�"6 ا��را��"م 'ا�$�G*"�ت ' أو 'ا�7"ا+� ' & ا�:�Cy! أو '

!���:� :و+:$�� J�$3 ا�Gاص ا

١- g�� 6��+ !�:�� ؛٣٢٠+���8 و6Rة

٢- & !�7�����7؛�lدر أ���! � !��5 #�+�& ا�$�د+�& أو !75� ا����7وم أو ا�$�� أو

��%T ا/ -٣ � &��b+ در�l��:�و��؛

��:���8 ا���N7ي -٤ [2�7 �($3 .��Nم

�دس 3#�ر�0 ا���را���م ١٢-٥-٥, �@# AB�/r� �3���زات ا�:Zا�

�l"�lc 6ة(l$$! أو !3��( TN� �م هرا��"���*"�l 2"�دس -�ر�"6 ا K"� !"��8� �"& ا�y"�زات ا

.)ا�#�6رو%�& أو ا�#��م(

!�8� ��R�A!إ

K� !��8�8:ى �2دس -�ر�6 ا��را��م -� ا��yزات ا u�*G:� TN7��g %�ء وا6R -"� إ�$$` هEC ا

�n :ا�$��ن أو أ�4، و�3ز أن +�$9 )� ا�$)6ات

���"6 وأ%#"�ة -"�l -"� در%"�ت ا�8"�ا )أ( :�� ��دeت ا�8"�ارة �"$(�رة ا�A"*G7$! 4"�درة ��"g ا

�l+ ارة�R إ�67 در%�ت g���! +8` ا�l*� أو دو�#�،١٢٠ در%!

8"` ١٢٠�"g إأو و6Rات +���6 �4درة ��"g ا�)$"� �7"6 در%"�ت R"�ارة +"�l )ب( + !"�� در%"!

ا�l*� أو دو�#�،

6! -""� -""�l )ج( G:H""$� 2""�دس أو -ه""�ت ا�*""�l ا�D�*7""! أو وR""6ات أ�� �""] ا�*""�l ا�""6وا� ا

،K� !��8� -�ر�6 ا��را��م �& ا��yزات ا

��ردة ��Hدس -�ر�"6 ا��را��"م ا�'"�درة ��"g ا�)$"� �7"6 در%"�ت R"�ارة +"�l )د( �أو ا�$6w�l ا

��! +8` ا�l*� أو دو�#�٢٠�g إ . در%!

٦-٥ �@HH�@d 0ةHH)*أو ا� �**@HH*ت ا��HH����� اeا�AB;HH وا�*(0HHات وا�*>@HH� "HH# ��دل �HHjاء !�� ?,0�5HHا�+HH.5

"�� ا�>�*��J" أو ا�5.�دل ا-�

!�6�#$+ !�8�

"�& ��w�"N ا��را��"م !""�:���"5�H! -"� ا��"R g""6وث +�y"�ات <*�*"! -"� +از�""�ت إ+"�دي اce:,-"�ت ا

�w�"N7� ! أ2"�س �*"�l ا�n$ 37"�ح �$��:"�ن ه$"� . ا�:*��,ت ا���$���w! �$�& أن +�ن `D68:"2و4"6 ا :

H� �& ا �w��$�����دل ا:��دة ���! وأ�cى �w�2!ا &� ��دل ا���� :� .ا�w، وا

Page 36: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٢٠

�"�k �wاH"� �& أ<"ار ا Oآ�($� �& ا�Hا�w، ��3ي ا+�lل -� اE�3+e ا �w��$�����دل ا:�-*� �$��! ا

:�اج ,� !� �'��اR"� ا�*"�l /) ا�$��w! وا�)A�! (ا &4�� eqف �(:��u ا�5"ر . 6Rاث ا��D اb":و�

�"& آ�ر�"6 ا �w�$�� ا�#�"6روآ�ر�m؛ أ"� ا�5"ر ا�)"Aي -�:�"ن "& ا�"R ل�8"�را��"م -"�

و�3""ز أن +�""ن ا�$�"",ت . ""�دة اG:""2,ص +8:""ي ��""g آ�ر�""6 ا��را��""م -""� ""A""� [�Cي

�wاH""�4��""! أ�$""6ة +�""�دل ""�& ا�(:�6! -""� �H""�2! ا�*""�l اG:H""$�7�""�A! ا�$""�ودة (ا�n""� ا��$""6ة ا

!""��G7 �R""�ت (,""�$���5د ا�$�آ""�ي أو ا�"" �wاH""���7 ""Cة �و��""�م R""6وث +""8eت آ�$���w""! . ت ا

�5�"�ت ) أآ6Hة واc:�ال (:$ "& أ%"� ا�-"�ء !"��4�(:��"�دة ا�"B-6 -"� آ"� إ��H"�2 �:��"#� 67! ا�*"�l ا

!""��#� . �(�"" !""3��($���:""n$:� T�$l""� -""� +73""] +�""ث 3""�ري ا !�H""7�� !�H""�w��وأR""6 اeه:$�""�ت ا

!���*� K . ا����ت ا !75��,m�:2 و�& ا !�7l [� $� -� ذ�"m ا6G:"2ام (و�Cا +6G:Hم أ�$6ة وأ��

!�� ��$�ات ا�*�روآ�����%�ج/و) ا� !75� .أو

- ،!�w�H��! وا�l���دل ا���� �& ا�$اد ا:�:�از/ن اpأ� -� �$��! اeا B��> &� T:� اء�D/ �"- �$�ا

��دل:���8ل "& ا��را��"م -"� . �:$�� w�- �$� !��H'!ا���� را+��7 أو $:� �cص ���$+ T:و�

� ا�#�6روآ�ر�m واد آ�$���w! أ�cى ��� أ�$6ة ا/ �R �4)"�ن g"�� ي8:"+ �:��Dاء ا52eا��! ا

��$$:�ات !75�"& أ%"� ا2":$�ار�! ا�)$��"!، / �"�دة ا�"B-6 ."�وري إو��Nم . &"<",ق ا��را��"م

�:$$��g ا�:6-'�ت ا� إا J�$3+ &�$� ��8 !�w�H'ا+ــ�7� �6G:"2ام �ا"� . 'ا�$�G*�ت' و 'ا m�و�:T ذ

�,c:�ال !�2�7 !�w��$آ$"� �$�"& /آ� ،!�l"*7"� -"� دوا�c �"wر%�"! ���� �"�دة إا�آ6Hة �)�د +��"6ه�

��""6ه� %��w""� داc""� أ�$""6ة ا�*""�l ا��N7""�ي ذا+#""+� . ��""8� !7c�""2 آ""�ة� �""���8و�':""A� و%""د

'�و"! ا�:�آ"� أو +g"�5 ا�#�6روآ g�� �4درة !��c اد &�ر�m -� هEC ا�)$��! أن +J7l ا�$)6ات

$�n هEC ا�$اد.

١-٦-٥ �Jا� )ا�5.�دل ا�>�*��J"(أ�*0ة ا�5.�دل !� ا��

!"�������$��ت ��'"ى ا��:H"$ "�ودة ،Oآ�"($���دل �& ا�Hا�w -� اE�3+e ا:��أي أ�$"6ة (ه� أ�$6ة

�R� !�A�� !"��c�7"! دا� "l$$! أو )ت ��G7!، وأ�$6ة �R"�ت +��د��"!، وأ�$"6ة ذات c,<"�ت +ر ،

�l�lc 6ة( / �w�"�$����"�دل ا:��8$��"� . �Dاء ا��را��م �6G:2ام �$��! ا و"& أ%"� '�و"! ا�:�آ"�

!�"2�7 !"�7w6ا�"اد & !��c6ا��8� ا�#�6روآ�ر�J7l+ ،m هEC ا��$6ة و���+#� ا��آ�ة ) �"n

!""�� ��$�ات ا�*�روآ�""�� $n""� ه""EC ا�$""اد ) ا g""�5+ ج أو�""%���'""�ء ا�$��R""� �""و. أو ا�T$l ز""& ا

���$6ة ��8 ��ن ��l4ا) g�� 6��� e٣٠!���D (.

���2د ا�*�آ`ي ٢-٦-٥! �Jا� )ا�5.�دل ا�>�*��J"(ا�*��Xت ا�;�!�ة ��3

��5د ا�$�آ"�ي "l$$! أو � �wاH��D"�اء ا��را��"م �6G:"2ام / )"6ة �l"�lc ه� �,ت �� Cة

�w��$�����دل ا:�و+6G:Hم �n هEC ا�$�,ت ا�6وران -� +9:�` ا�$�3ري ا�)"A�! وا�$��w"! . �$��! ا

8""�� . T""D 4""ة ا�5""�د ا�$�آ""�ي �*""�l ا�<""ار ��8$��""� ا�$�آ""�ة �� و""& أ%""� '�و""! ا�:�آ""�

�7w6ا�اد &2�7�! ا�#�6روآ�ر�J7l+ ،m ا�$�,ت !)!�� ��$�ات ا�*�روآ����n ا ( &5�أو +"

��%""�ج� ��5د ا�$�آ""�ي أن �g""ا��و. #""� أو �"" �7 ""Cة ���$�"",ت ا �""�R�$��'""�ء ا� -""� +""T�$l ز""& ا

.) ���D!e٣٠ �:�3وز (��ن ��l4ا

Page 37: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٢١

)ا�5.�دل ا�>�*��AB�)"J و�(0ات ا5d`ال ا���را���م ٣-٦-٥

���:�وآ�$��إه""� c,�""� اc:""�ال )أ( l""�lc 6ة""(""l$$! أو !""�w !""��R &"" ce:""�ال ا��را��""م

�! إ+��-� H7�� �g أ�cى / �w�"�$�����دل ا:�و�3"] أن +�"ن . �Dاء ا��را��م �6G:2ام �$��! ا

��"8��8$��� ا�$�آ�ة �� '�و! ا�:�آ� g�� 3! �4درة��($��8$��� ا� !H,$�اد ا�G,�� ا

mر�6روآ��#� .ا

!�8� !��R�Aإ

J7$+ د�! أنD����"! ا�:�"�-� ا���"g إ��دة أآ"6Hة ا��را��"م إ��ا���3R T�$l+ �- gة ا�G,�� ا�R g"� .

T�"":آ �%�""R �9ء""y !""��G���را��م -""� ا��38""�ة ا���Dد�""!، �3""ز أن +""�ود ا�"" وg"":R �$�""& اRe:*""�ظ

��دل ا���+���ت:� !��c اد &�ن . �� &�u ا���Dد b:2�7]��] و� . آ���3ا-�`

l$$! أو )6ة �l�lc )ب( TN� �ه / !"��4�(:�c"�اج ا��را��"م -� �#��! ��+� ا��H�H! ا٤+

&"

��:�وآ�$��w�/ا�$�3ى ا�)Aي، و.�� ا�:�آ�� ا�A$8� و+c !�Cy,�� اce:�ال ا.

!�8� ��R�A!إ

��ت "& أ%"� �C"$��)6ات اG:2,ص & TN7��u هEC اb:+م إرا��"��زاR"! ا٤+

"& ا�$3"�ى ا�)"Aي

�8ل �w�، و)6ات +���G و إ g��! +�آ�"� أ��"�ت ا�#�"6رو%�& /H� !��� و�ا4A�أو )6ات أ�cى

!""�Cy:��""c g,�""� اce:""�ال ا/إ-""� ا�$�8""ل، و""�GAت أو أ%#""�ة أc""�ى �7'""� ا�w�""�$وآ��:�� . &""و

"3$��ا��+#"� -"� ا�:"T�$l +73"] +�"ث ا [3� �:���رات ا���H�w! ا:�e"�ت ا�ا�� �(�" �w�"$��ى ا

!���*�)"6ات "7l�! . ا &" ،!"3��($��$�3ى ا !H,$���%�اء ا !�H7�� �7ء ا��N7م، T:� m�و��g ذ

!�2�7اد &) ��"����*���7، و2"�*ن ا����$�ات ا�*�روآ� ن، وآ���:�ت ا �n"�، إ�n ا��%�ج و

9$���ا+��7ـوا��3ا-�` ا� 7) �ب !'�5 .#�أو �5yة

٤-٦-٥ ���Z5��7 ا�:� AB�)"J� )ا�5.�دل ا�>�*�

�l"�lc 6ة"("l$$! أو TN� �ه / !"��G��� ا�7'"�ء ا�"(� ��ر�"6 ا��را��"م ا !"�Cy:��8��"� ا�:"�ج

�w��$�����دل ا:�� $�w�N� �l- J��l ا��را��م .

!�8� ��R�A!إ

�)""6ات &"" TN7""���ت و �+:�""ن ه""EC ا�C""$��""�دل ا��""�� �k""�اض ا�:7'�""!، /ذا ""! واG:""2,ص ا:�أو ا

وc,�""� +��8""� آ#� ""�ce �w:""�ال ا��را��""م ٦+

أو ا��را��""م٤+

�""g ا��را��""م إ ٣+

. TN7""�و+7"":� ه""EC ا

�8��� آ�ر�6 ا��را��م ا�:� e +8:ي n"� إ !"���*� A)! أ%�اء -"� ا�$��"ن "& ا�"9اw] ا g�� e

�$��""�6م، وا���+��""�ت ا�c""�ى ا��w�7n""! ا�:�""�-� أو ا�$:)""6دة ا�:�""�-� ا��"�وم، وا��68""6، وا�*��""�د�م، وا�

�#7 g�7ء أ%�اء. ا��� �- !6G:H$�& ا��N7م ا�Cي �)��� ا��را��م وا�$اد ا٣+

�� ا�7'"�ء +"�$9 �(� ا

�""6اw& 2""�*ن &5�""$���*��7""�، أو ا��3ا-�""` ا����$�ات ا�*�روآ� ""ن، أو آ���:""�ت ا"" ا��%""�ج أو

�����ا+��7ـ�n� ا�$9إ� ا� .�ب

Page 38: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٢٢

)ا�5.�دل ا�>�*��AB�)"J أآ�0ة ا���را���م ٥-٦-٥

�l"�lc 6ة"("l$$! أو TN� �م هرا��"���"�H"�2 g! إ��د+"K إ y"�ض +٤�"g �را��"م إ +٣ �آ"6Hة ا

4��! -� �$��! ا�(:���دل ا���$���w�N� �l-/�w ا��را��م ا:�� .�Dاء

!�8� ��R�A!إ

)6ات 3��nز أن +$9 TN7� :� هEC ا

)"6ات ا�*"�l ا��N7"�ي، واG:"2,ص )أ( &" �w�"$��B-6 ا� &�3Hر وا�آ���)6ات �:��� ا

ا��را��""م٤+

""& �#��""! ا�7""ا+� K""+د7""6 �� K""7 ا�7""�+� -""� ا�$3""�ى ا�)""Aي ا�""Cي أز�""�

،!��4�(:���H�H! ا� !��G� ا

� ا�#�""6روآ�ر�R m:"" )ب( �""R &""� ء�""$�)""6ات �*""�l ا &""�$� gإ�""�دة إ ��""Rء و�""$�دc""�ل ا

�g ا�)$��! -� ا�$اJ4 ا�$,w$!إا�#�6روآ�ر�m ا�$�آ� .

)ا�5.�دل ا-���"(�*5`ات ا�5.�دل ا-���" ا����(� ا�5&��� /را��;/�ت ٦-٦-٥

�l"�lc 6ة(��دل ا���� l$$! أو :�� ���*:�D"�اء ا��را��"م / ه� را+��37ت أو $:�ات ��2)! ا

��"�ة، و �6G:2ا��9���ت ا"��! ذات ا�H"$���دل ا����، $� -� ذ�m ا��ا+��37ت ا:�أو ا�#��آ"� /م �$��! ا

T"2"5} ه��"� دا� g�� !'�> �- �97���دل ا���$��w� ا:�3$��ت ا �#�- �l87+ �:�ا���4'! ا��9k! ا

$� -� ذ�m ا��H"3$ــ�ت أو ،[2�7�، وا�#��آ� ا�$�آ�! ا��cى bي ��� �c ��Hوe . ا���ـ"ـ�ف

��دل ا���� هg"�� EC /���6 �54 را+��37ت :�٠�٢$:�ات ا �"�w��$ن 4"�درة آ�و�3"] أن +�" ،T" g"��

� ا�#�6روآ�ر�m ا�$�آ� وأن +�ن ذات 4ة �د�! +�*"� �"6م +��8#"� -"� أ�$"6ة �R ����8 !'�و

��دل:���غ �Rآ! ��2)! %6ا ا�$$:�ات �l�lc !$$l /وا��ا+��37ت. ا��"�دل ��w�"N ا��را��"م + �"-

) g�� 6��� e دل��:� Dان ١٠)6ل ا 4�، و�4درة ��g ا�)$� -� در%"! R"�ارة +:"�اوح ) -� �ul ا

&٢٠٠�g إ ١٠٠!�� . در%!

٧-٦-٥ "�� )ا�5.�دل ا-���"(أ�*0ة ا�5.�دل ا-�

g""""�� �""""��9 ���""""6 �54ه""""�""""Re T:""""اء ود�""""T ا�'�)""""�١٠٠٠ه""""� أ�$""""6ة ا2""""5ا��! ا !""""75�$�ن ا

��ا+��37ت/ �l"�lc 6ة(��دل ا����، l$$! أو :�D"�اء ا��را��ـ"ـم �G:2ـ"ـ6ام �$��ـ"ـ! / $:�ات ا

�"�دل ا��"�� :�"اد . ا &" !�7l"4""�درة ) n""� ا�:�:"���م أو ا��"6اw& ا�*�روآ� ��"! (وه"EC ا��$""6ة

�5� ا�#�6روآ�ر�m ا�$�آ� أو �R ����8$ '�و! ا�:�آ� g�� ن 4"�درةاد، و+�""$� $�n ه"EC ا !�

&"��"!، و $"H:��ت ."�y +:3"�وز ٢٠٠�"g إ g��١٠٠ ا�)$"� -"� در%"! R"�ارة +:"�اوح در%"!

�3 ���2ل ٠�٧� )!/ ر<�١٠٢( � !� (.

٨-٦-٥ ABإ� "���دة د#4 ا�5.�دل ا-��)"�� )ا�5.�دل ا-�

"""l$$! أو )"""6ةإ�T"""N اc:"""�ال آ�$�"""�w� أو )أ( �w�"""�$وآ��:���l"""�lc / �"""�� 6"""���"""�دة +

)�""4��""! ) �ا�(:��""�دل /اce:""�ال ا���$�""�w� ا�$""6G:Hم -""� ا�""H,�2 ا:�� D""�اء ا��را��""م

.ا����

Page 39: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٢٣

"""l$$! أو )"""6ة l"""�lc�إو�T"""N أآ"""6Hة آ�$���w"""! أو )ب( !"""�w��$وآ��:��/ �"""�� 6"""���"""�دة +

)�"""4�) �ا�(:��"""�دل �"""! /ا�آ"""6Hة ا���$���w"""! ا�$"""6G:Hم -"""� ا�"""H,�2 ا:�� D"""�اء ا��را��"""م

.ا����

!�8� ��R�A!إ

��دل ا���� أن �6G:Hم ا�:�:���م ا�D,n� ا�:��-� �3ز -� �$��! ا/ :�� ا�:�:���م(�Dاء ٣+

( ���"2 g"�� ،

�8�"! �)�"N� 6"�م اce:"�ال +��"6 ا�:�:"���م ���رE آ"�+�ن اc:"�ال، و-"� ه"EC ا:�� ا�$�nل، ٣+

B"��> &"�

ال ا�:�:���ماc:ــ�٤+.

�-�"�:�ا��68"6 (آ$� �$�& -� هEC ا�)$��"! ا6G:"2ام ا��68"6 ا�D,n"� ا٣+

( 6"�(� !"��8�آ$�آ"6H، و-"� ه"EC ا

6�68���Nم ا�آ6Hة +��6 ا٣+

6�68� �& <��B أآ6Hة ا٢+.

٧-٥ �@HH�@d 0ةHH)*أو ا� �**@HH*ت ا��HH����� اا�AB;HH وا�*(0HHات وا�*>@HH� "HH# ��HHjاء !0�5HH,? e �HH(��2ا�+

�`را�3

!�6�#$+ !�8�

�)$��"�ت ا !"���8�ا�"TN7 ا�:"� ��"ن -�#"� وD : ��"2"�اء �6G:"2ام ا���"�ر -"� -�:"�& وه$"� /+67رج ا�TN7 ا

. ا�)$��! ه �Gر ا��را��م ا�Cري، وا�TN7 ا�:� ��ن -�#"� و2"�� ا�)$��"! ه" G"�ر �آ"] �را��"م

�""�� �""�$n""� ه""EC ا�)$��""�ت !(w�9""�""ز ا���""! ا�و�""g ا�*: و+""9$� ا- G��� �ر ـ""ـ -""�w�""N� �l ا���""�ر

��! ا�SILVA ( !���n أوAVLIS(ــCري ــا*���3�"� -؛ ا�����ر ا�" ) MOLISأوMLIS ( ا�*"�l ا��N7"�ي

و+"9$� ا�"TN7 وا�$)"6ات ). CRISLA(وا�:*��� ا���$��B��> &� �w +��97 ا���"�ر اw�"':�e� ا��N7"�ي

J��l"" �""- !6G:H""$��G""�ر -�""� ا��را��""م ) أ: (�ر ""� ��""� D""�اء ا���"" إوا�$��""�ت ا !""�Cy:��أ%#""�ة

) ""w�':�eا �wA""��G""ـ�ة ��:�Cy""ـأو أ%#"") �ـ��:""��b& ا � أو ـm ا�""Awـ��:*��""(م ـ] ا��را��""ـ�ر �آ""ـ!

�9""7:� '�ا+ـ""ـ�'أ%#""�ة �J""$3 -�""� ا��را��ـ""ـم ا�$n""�ى وا�$""H:7*ــ6 -""� ��ــ""ـ� ) ب(؛ )�ـ� ا���$��w""ـا

�G*�ت'و' �� !�H7�� ��"� �"- !"���*:$��! أو اl"*$� '�"ا+� '*�! ا�و�g، وأ%#�ة �J$3 ا�$�آ�"�ت ا

�� �- !5�H���! ا����n!؛ '�G*�ت'� ـــوا�$اد ا*�� !�H7�� �3) ج( �( TNــ����� � ــ"ـ & أ%ـــ"ـ �ر ــ"ـ !

8�و4"6 . 7"ا+� و)"6ات �:��A"8 ا�:�Cy"! و+8�"� ا� ) د(؛ ٢٣٥-ا��را��م اعـــ�w� �� ــا�e:' �ـــــــا

K+���%��ت ا����ر ا�$:�R!إ�':A� +)'6 �$��! ��4س <�u ذرات ا��را��م و�آ7�+ & .دراج أي

!�8� ��R�A!إ

e�l""+3""�ء ا�""& ا�$*""�دات ا�:""� �""�د 2""�ده� -""� ه""Cا ا �6""6(����""�ا�:""�l ا �""�- �w�""2 ر أو�""G�

�3""! ا�:""� +:�""ن ""& 2""�دس -� �($�""& ه""Cا ا�y""�ز ا��را��""م، أو y""�زات ا ���""ر�""6 ا��را��""م أو

"& . و�kزات أ�cى �"���� ���را��"م أو 2"�دس -�ر�"6 ا��را��"م !H,$�و+J�$% J7l ا�52} ا

$�n هEC ا�$اد g�5+ آ� أو�:�'�و! ا g�� اد �4درة $*"�دات ا/ . B"�(:$�D"�اء و��kاض ا�3"�ء ا

��Gر أو �w�2 -�"� ا��را��"م أو 2"��mw ا�$):$6ة ��g ا����ر، +9$� ا�$اد ا�'�در '�و! ا�:�آ� g�� ة

/�"" �""�5$�'�و""! ا�:�آ""� ""�Hدس ا��را��""م ا��3ا-�""` ا g""�� درة�""'�7:""��م؛ أ""� ا�$""اد ا:��:��م وا

��7""م، ���7""م، و2""��mw ا����""6lأ، وا� �"" �'�-�ر�""6 ا��را��""م -:""9$� ا�87""�س، وا�""�k [�l""� ا

Page 40: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٢٤

H��! e +'� �& وا����7 أو اH� g�� ي8:+ �:�٦٠��mw ا % !"�� ��$�ات ا�#�6روآ�"��& ا���7"�، وا

'�و! �2دس -�ر�6 ا��را��م g�� درة�'� .ا�$*�رة -�رة آ��! وا

)AB�)AVLIS �.��� ا���را���م ١-٧-٥

�l�lc 6ة(l$$! أو TN� 7"�ع ا� !�����G ا��را��م، +8:ي ��g 64رة ��:���:�و/ {H"�"�ت أو

B��G ا��)! ا/ &� �'+ e !#% .T2/ آ��واط٢ر٥��:�و��! '6رة

٢-٧-٥ �3J��و�� #3`ات ا���را���م ا��;� AB�)AVLIS(

�l�lc 6ة(l$$! أو !�w�2 ات��- !��7و TN� ت�"'+ &���را��م ا�$l#ر أو 2��K�w، +:�ن

�# !��G����6 ا:� .و)6ات ا

!�8� !��R�Aإ

""اد &"" K�w��""O ا��را��""م ا�$""l#ر أو 2"",+ �"":��+'""�ت وأ%""�اء ه""Cا ا�N7""�م ا�c""�ى ا�+""J7l ا

$�n هEC ا�$"اد g�5+ أو !�2�7'�و! ا�:�آ� وا��8ارة lرة g�� �4درة . !�"2�7$�و+"9$� ا�$"اد ا

/�"" �""�5$�7:"��م، وا��3ا-�""` ا:� bآ�2""�6 أc""�ى أر."" ا �"�5$��! �""�درة أو ""��� �:��م، وا��3ا-�""` ا

�#7.

�ت ٣-٧-٥)*/�'mا�� )AVLIS( #3` ا���را���م '��3&�ت' و'�

�G*"�ت ' و '�ا+�'ه� 3$)�ت ' �l"�lc 6ة"(�*�"� ا��را��"م -"� ا�"��9 ا�"�w�H أو "l$$! أو

[�l� .ا

!�8� ��R�A!إ

�""G� '�و""! ا�8""�ارة وا�:�آ""� g""�� اد 4""�درة"" &""��""�ت ه""EC ا�$3$)""�ت J7l""+ �""�- �w�""2 ر أو

�/ (ا��را��م ��5$�7:��م �n ا��3ا-�` ا:� $�n هEC ا�$"اد، و�3"ز أن +"9$� ) �:��م أو ا g�5+ أو

��ز�""]'أ�� �""]، و�""$��ت، و�""ازم، و' !""��c J""�$3+ اح""��""�دeت R""�ارة وأ، وأ%#""�ة +�'""�T، و

�2��] ا�*�l ا�$H�57y� أو اb /[��& ا��2 m���:�و2:�+� أو ��k ذ.

�و��ت �*�ذج أ�+`ة ا�&@� ٤-٧-٥C)AVLIS (

�l"""�lc 6ة"""("""l$$! أو ��9"""� Re:"""اء """6lر G"""�ر -�"""� ه""� أو��"""! ا2"""5ا��! أو """H:��5! ا

.'ا�$�G*�ت' و'ا�7ا+�'��:�و��!، و3$)�ت /ا��را��م وB7G ا��)! ا

!�8� ��R�A!إ

"b%#�ة !"��G� "�ء وا�$�"�E، و�"$��ت ��")! هEC ا��8و��ت #� �6د وا-� & ا�C-�7$ ا�#��� !"�Cy:� ا

�"#:�آ$"� +:"-� #"� . ا����ر، و+��,ت �$�GAت ا�:*���، وأ%#"�ة �:"�G9� أ�5"�ل ا�%#"�ة و�ا4

��*:} وا/ �w�2أ%� و & .+�R! +6�63 ا�$���ت ا�6ا��c!إk,ق

Page 41: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٢٥

٥-٧-٥ "�� )MLIS(ا�&�ه�ت ا�;&��j �53*0د #�ق ا�@

6$:�� !D�*� ه�ته� - �l�lc 6ة(l$$! أو �+l���� �2دس -�ر�6 ا��را��"م د -ق ا 6���:�

K""� !""��8�'�و""! ا�:�آ""� ""�Hدس -�ر�""6 ١٥٠�""g إوا�y""�زات ا g""�� وه""� 4""�درة ،g""آ�*""�& أو أد�

.ا��را��م

3#�ر�0 ا���را���م ٦-٧-٥ u��d mا���ت �)*/�)MLIS(

�l"�lc 6ة"(��7"ا+� ا�" ه� 3$)�ت l$$! أو u�b":+م، ورا��"��O -�ر�"6 ا�"G !"��G��! ا�l

�"2�'�و"! ا�:�آ"� -"� ا g"�� 7#"�، 4"�درة !"*��3$)�ت ���8! أو �"6�! أو ��Rو��"!، أو + &

O -�ر�6 ا��را��م�c g�� يي �8:C� .�2دس -�ر�6 ا��را��م/ا

2�ت ,�دس 3#�ر�0 ا���را���م ٧-٧-٥R�$/ r� �3���زات ا�:Zا�)MLIS(

�l""�lc 6ة""(�$""��� 2""�دس -�ر�""6 ا��را��""م ه""� .""��5kت ""l$$! أو / !""��8��""K، ا�y""�زات ا

��:""��y9 ا�5�""� ا�%""� -""� ا�2""� ا�""Cي �8:""ي ��""g 2""�دس -�ر�""6 ا��را��""م !$$l""و+""J7l . و

'�و""! ا�:�آ""� ""�Hدس -�ر�""6 ا��را��""م أو g""�� اد 4""�درة"" &"" !""3��($��y""�ز ا !H"",$����+#""� ا

$�n هEC ا�$اد+�5 g.

)MLIS(,0ادات ا�(*�د ا�0وار ٨-٧-٥

�l""�lc 6ة""($� :�""�,ت +�Cy""! و+�""�,ت +""u��l ه""� 2""6ادات ا�)$""د ا�""6وار ا�$""l$$! أو ا

�"A$�ن إ��6Hادات & أ%� ��y9":�k,ق ا�)$د ا�Cي ��� ا��$6ة ا�6وارة ��"�5k�Aت $�8آ"�ت ا

!"3��($��"g أو k"�ز ا�"6Hادات إ �"g ا�G"�رج أو �H"+ J"7ب ا�#"اء إ ���! ا�6Hادات و�H+ J7ب �kز ا

�Hدس -�ر�6 ا��را��م ��$����k�A ا !��c6ا��K/ا��y-! ا !��8� .ا��yزات ا

)AB�)MLIS ا�&3�رة ٩-٧-٥

�l�lc 6ة(l$$! أو TN� �م هرا��"��O -�ر�"6 ا�"c رة�*� ) [�l"�2"�دس ��l"8ل ��"g ) ا

.)يا��yز(-�ر�6 ا��را��م

!�8� ��R�A!إ

��l"8ل ��"g 2"�دس K"($% T:"� يC"�O -�ر�"6 ا��را��"م ا�"c ق8H"�*�"رة !$$l" TN7"�هEC ا

!"�Cy:آ K"�'7��"g وR"6ات إ-�ر�6 ا��را��م و& �R �"- K($% TDو�"�ت ��7"ا+�، أو MLIS &" 6"��$��

�l ا��N7"�ي T:"� �"�8 ا�:*��"� %�اء +*��� ا�*�"رة داN� �"c"�م ا�*" إو�3ز، -� أ6R ا��D . ،�#7اءا/

����ة �cرج 3$)�ت O /آ$� �$�"&، -"� �#"� ^c"�، 2"8] . 'ا�7ا+�'وا2e:)�دة �"c ق8H" �"'�

3$)"�ت &��:*��"� إ 'ا�7"ا+� '-�ر�6 ا��را��م ["2�7*��"� ذي 4"�ع "�Jw، أو (�"g و�"�ء �"n

*��� ��Rو��، أو �ج :ه� �yض ا�*�رة . �)6ات �G"�ن و�'"� ا�*�"ر و+6G:Hم -� آ, ا &�3#7

)!�2�7$�& �ا� ا�*�رة ا E��k أو (K�'م و�را���� .و�J$3 �2دس -�ر�6 ا

Page 42: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٢٦

�ت ا�>��35 ١٠-٧-٥#��دس 3#�ر�0 ا���را���م /ا�*�2�� ���� )MLIS(ا�*@�در ا-�

""l$$! أو )""6ة l""�lc� وه""� ��5-""�ت آ:��""! �H""�57y! أو ر ���""! ا�54""�ب �#�6""�����""! �إ C""c

���"�ة '��7"�ت '""""& ا�$3"�ري ا��yز�""! �"�Hدس -�ر�""6 'ا�$�G*"�ت ' أو 'ا�7""ا+�' ! أوـ& ا�:�Cy" ـ ،

�#(�$% !���:��w�lG� ا� :ا��را��م و+:$��

١- g�� 6��+ !�:�� ؛٣٢٠+���8 و6Rة

����7؛ -٢ � !��5 #$� أو !75�& ا����7وم أو ا�$�� أو !�7��lدر أ���!

��%T ا/�lدر -٣ � &��b+ و��؛�:��

��:���8 ا���N7ي -٤ [2�7 �($3 .��Nم

١١-٧-٥ ���Z5ا� AB�/ ت� )AB�)MLIS ,:^ ا�;�ا�m وا�*�3&

�l�lc 6ة(l$$! أو !3��(�$�58ت ا/ ه� �TN أو )6ات g�� اد �4درة & !�7l�Dاء،

Cه �n$ !��5'�و! ا�:�آ� �Hدس -�ر�6 ا��را��م أو ��� � :E ا�$اد، و+�$9

�"g �$��"! إ +"6G:Hم -"� +$��"� 2"�دس -�ر�"6 ا��را��"م 8$��ت +�Cy"!، أو ا4"6، أو �N$"� )أ(

�Dاء؛/ا

�8�! ا��yز�! )ب( ��! إ8eت & ا�l"��8�"! ا� "�ردة (�"g ا 6w�l"+"6G:Hم -"� 2"8] 2"�دس ) أو

)6 ذ�m �7-�ر�6 ا��را��م & �$��! ا/ K�'7� K7�GH+ 6؛�Dاء

D"�اء �"& �58ت +6��l أو +6G:H+ ���Hم -� 82] �2دس -�ر�"6 ا��را��"م "& �$��"! ا/ )ج(

K��8+و K5y. B��>؛إ[�l��g ا���9 ا��w�H أو ا

. +6G:Hم -� �'� �2دس -�ر�6 ا��را��م -� �Rو��ت'�G*�ت' أو '�ا+�'�58ت )د(

�دس 3#�ر�0 ا���را���م ١٢-٧-٥, �@# AB�/ r� �3���زات ا�:Zا�)MLIS(

�l�lc 6ة(l$$! أو !3��( TN� �ه K"� !"��8��*"�l 2"�دس -�ر�"6 ا��را��"م "& ا�y"�زات ا .

�8�! ه� ا�7:�و%�& أو ا�ر%ن أو �kزات أ�cى� .و�$�& أن +�ن ا��yزات ا

!�8� ��R�A!إ

�n)6ات TN7� :�3ز أن +9$� هEC ا

�"�دeت R""�ارة أو - )أ( ا�"� +)$""� �7"6 در%""�ت R""�ارة A"*G7! 4""�درة ��"g +8$""� در%""�ت

�l+ ارة�Rإ g���! +8` ا�l*� أو دو�#�،١٢٠ در%!

أو و6Rات +���6 +)$� �67 در%�ت �Rارة A*G7! �4درة ��"g +8$"� در%"�ت R"�ارة +"�l )ب(

��! +8` ا�l*� أو دو�#�،١٢٠�g إ در%!

Page 43: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٢٧

�ردة ��Hدس -�ر�"6 ا� )ج( 6w�l٢٠�"g إ�را��"م 4"�درة ��"g +8$"� در%"�ت R"�ارة +"�l أو

��! +8` ا�l*� أو دو�#� .در%!

)CRISLA و MLIS وAB�)AVLIS ا��3`ر ١٣-٧-٥

�l�lc 6ة(���ر�! l$$! أو TN� رات أو����*�w�N� �l ا��را��مه� .

!�8� ��R�A!إ

!"��$( ��"�ر G"�ر ا�87"�س : ��& "& ا���"�ر وه$"� "& �" AVLIS ��دة � �:�ن ��Nم ا����ر ا��Gص

�y�l� "ن أو MLIS أ� ��Nم ا����ر ا�$6G:Hم -�. وا����ر ا�����"�ر D"��� أآ"6�H ا &"-�:�ن �"�دة

:)"6دة ا�5"�ق ذات �ا�"� دوارة -"� �#��:�#"� إ���ر !�w". !"��cر أو . آ��$"� و�"���و+':"A� أ�")! ا

6! -� آ�:� ا�)$��:�& و G:H$��*:"�ات زTN� !"�7 ا����ر ا ��y9":� �ت ا��k� u�5اض اC C� `�n%د

$:6ة.

٨-٥ �@HH�@d 0ةHH)*أو ا� �**@HH*ت ا��HH����� اeا�AB;HH وا�*(0HHات وا�*>@HH� "HH# ��HHjاء !��&0�5HH,? �@HHا�+

ا�.�ز�"

!�6�#$+ !�8�

g"�� K5�". T:"� �w� �3ل آ#� �� ,ز� أ���ت ا��را��م � �$+ ،��,ز� "! -� �$��! ا�*�l اC ذ

H""+ �""�8:�] ا�""8� g""�� !""4�5 ��A""*+� و�""�داد 54""� ""6ارا+#� ٢٣٥-ا�""���& ا��""�� ���را��ـ""ـم

!�������"�ة ا�54"�ر / . ا����را��م و�:T ا�"��5د ا���"�ت ذات ا�$$"�ات ا�" . ٢٣٥-�3"�د �"�+� n"�ى

G"�ر ا��را��"م، -�3"�ي اR:اؤه"� &��b"+ B��> &� ن�:+ �:��,ز�، ا� -"� �3R"�ة +*��"� ذات أ� ا

��""�:��� ا�'""6رة �7"":� �6G:""2ام Bw�""- O�""57y ا�""� �H""�57y3""�ل . !""�%�7�:�و+""9$� ا�""TN7 ا

Bw�"""- O�"""57y$ ,ز"""� ا��را��"""م، و�$"""ذج %#"""�ز ا�*"""�l ا�$"""�ود 6"""����)$��"""! �N"""�م + !�H"""�w��ا

J$% ض�y .'ا�$�G*�ت' و'ا�7ا+�'ا�:���، و�TN 82] ا�*��ات

١-٨-٥ ��ت�@���ت ا�)0رة ا��10)� ا�*�Jا� در وه

�l""�lc 6ة"""($��:"""�ج أو +)�3"""� /ه""� """�lدر وها�w""�ت ا�'"""6رة ا��46'""! ا�$%"""�ت، ا�$""l$$! أو ا

!���:��w�lG� ا� ! +��g�� 6 : ا����ت، و+:$�� C %�3"�ه�+�، و:2"� �"�+� 4"6رة ���"g"�� 6 ٣٠ذ

.�:�ج ا����ت/ آ��واط ٥٠

�ت ا�:v ا- ٢-٨-٥&3�"���

�l""�lc 6ة""(""l$$! أو !���""2e ت� C"" �:""�ددات +��""6 ��ـ""ـg ه""� �*""�ت R""� أ�""�� ذات ذ ١٠٠

�#�6��3! 64رة :g�� 6��+ !52 إآ��ه�+� و�($� !���� . آ��واط٤٠

���0 !�ز�� ا���را���م ٣-٨-٥� AB�

�l"�lc 6ة"(""l$$! أو T"N� �"ي � هم، �$�"& أن +57"را��""�� ,ز"� ا 6""��:�<"",ق إ�""g أ%#"�ة

'6رة %#! +��g�� 6 إأ�)! {H$� .T2/ آ��واط٢ر٥��:�و��! ���7ع أو ا

Page 44: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٢٨

٤-٨-٥ �J��و�� #3` ا���را���م ا��;� AB�

�l"�lc 6ة"("l$$! أو !�w�H��$�7و�! ا�*��ات ا TN� �ن هو+:�" ،K�w�����را��"م ا�$"l#ر أو 2"

�#� !���6 ا�,ز:� +'�ت و)6ات ا &.

!�8� ��R�A!إ

""اد &"" K�w��""O ا��را��""م ا�$""l#ر أو 2"",+ �"":��+'""�ت وأ%""�اء ه""Cا ا�N7""�م ا�c""�ى ا�+""J7l ا

$n""� ه""EC ا�$""اد g""�5+ 2�7""]، أو ""8� g""�� 8""�ارة�'�و""! ا�:�آ""� وا g""�� اد . 4""�درة""$�و+""9$� ا

/�" �"�5$�7:��م وا��3ا-�` ا:�2�7$�! ا� bآ�2"�6 ا �"�5$�أc"�ى أر."�! �"�درة أو �:��م، وا��3ا-�"` ا

�#7 ���.

�ت ٥-٨-٥)*/�'mا�� #3` ا���را���م'��3&�ت' و'�

�G*""�ت' و'�""ا+�'ه""� 3$)""�ت '�l""�lc 6ة""(""l$$! أو [�l""��*�""� ا��را��""م -""� �""��K ا .

�""n�G""�ر -�""� ا��را��""م، '�و""! ا�8""�ارة وا�:�آ""� g""�� اد 4""�درة"" &""و+""J7l ه""EC ا�$3$)""�ت

$� $�n هEC ا�$اد/�5� �ا��3ا-�` ا g�5+ م أو��:7:� .�:��م أو ا

أو��� �*�ذج أ�+`ة ا�&@� ٦-٨-٥

�l""�lc 6ة""(""J��l ا/ه""� أو��""! ا2""5ا��! ""l$$! أو �""- �#�,ز""� 6G:""2eا��*""�l ا� D""�اء

y""""�ض اR:""""اء """"6lر ,ز""""ـ� ا��را��ـــ""""ـم، و�ــ""""ـu +��ـــ""""ـ� ا�:ــ""""ـ�ددات ا�,���2ــ""""ـ!،

$3 .'ا�$�G*�ت' و'ا�7ا+ـــ�')ـــ�ت و

!�8� ��R�A!إ

��w"!، و+�"�,ت �$"�GAت ا�e:"�9ر، �#���*:�8ت ا�:�Cy! ا C-�7$�هEC ا�و��! �ودة )6د وا-� & ا

�:�G9� و�ا4�! أ��5ل ا�%#�ة TNوا/ . و� {:*�� �w�2و �# +�R"! +�63"6 إk",ق "& أ%"� آ$� +:-�

���6lأا�$���ت ا�6ا��c!، وه� � �'��n ا���k [�l ا !�2�7 !�H�57y ��k اد & !�7.

٩-٥ �@HHHH�@d 0ةHHHH)*أو ا� �**@HHHH*ت ا��HHHH���ت اeا�AB;HHHH وا�*(0HHHHات وا�*>HHHH2:� "HHHH# ��HHHHjاء ?,0�5HHHHا�+

"��2;Z��+<ا�

!�6�#$+ !�8�

"�دة &��b"+ B"��> &"� !"3:7$��H"�57y! +)�3"� أ��"�ت -�"� ا��را��"م ا�#���3"! ا�($� +T:� !"�Cy -� ا

!"�8�) J" 3"�ل g"�� �D�"� �H"�57y ا��w�"N7 ا�$G:�*""! ) آ�ر�"6 ا��را��"م �"�دة را �"�و+$���ه"� �

�##�%: �Hرات G:�*! إ g� . �" �w�"N7�� �H"�57y�#���3#"�ز ا�*"�l ا !�H"�w��و+"9$� ا�$��"�ت ا

��� : ��8:� �H�57y ���)! ا����"!، و"6lرا /�3ل �w�N7�N"�م ا�:)�3"� ا�G"�ص 7 أ���"� -�l ا

�""�Nو� ،K"" !�l""*$��N� !""3""�م ا/ /و+""9$� ا�""TN7 ا . �:J""�$3 ا���""�ت ا�($�� !�-�"". ""'�� 6رة ـ""6اد

�H""�57y$� '""6رة ذات -��5""! ����""!، و�N""�م ا�:*��""�، و�T""N �تـــ""ـ6ر ا���ـــ""6اد ""l إ�م ـ""ـ!، و�Nــا

u�N7+ا+� و7� .ة +6و�� ا�$���ت��دإ/ا�$�7و�! ا���$���w! ا�$2e !(2:)�دة ا

Page 45: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٢٩

١-٩-٥ ����2;Z��+<ا� �J�B;أ�+`ة #@� ا�

�l�lc 6ة(l$$! أو �w�N7��*�l ا !�H�57y�*�w�N� �l ا��را��م، و)"6ا+#� ه� أ%#�ة آ#�

��� � :و���+#�، و+�$9

ا�$�lدر ا����! )أ(

�l""�lc 6ة""(، +:�""ن ""& ه""� ""�lدر *""�دة أو :)""6دة ���""�ت ا��را��""م ""l$$! أو

n""� ا��3ا-�""`، أو !�""2�7""اد &"" !""�7��G""�ر، و""��&، و)3""� أ�"")!، وه""� ��""6lر

�:-�� +��ر !�� �4 �#�6����")! ا����"! e �'"� إا��l] ا�ـــCي 6l� eأ، أو ا��87س، و ���$%

&�٥٠����� أ .

ا�$3$)�ت ا����! )ب(

�""nأو أآ &�'""� &"" !""�� !""�($3�:J""�$3 و%�""ب ""l$$! أو )""6ة l""�lc�ه""� �R""�ت

[�l"�n"� ا��3ا-�"` أو ا !�2�7اد & !�7�أ�)! أ���ت ا��را��م ا�$�nى وا�$H:7*6، و

��6lأ � �'� .��k ا

أو��! ا�:*��� )ج(

�l�lc 6ة(��7"! ه� أو��! +*��� l$$! أو ،!�H"�57y�#�� �%#"�ة -"�l ا��را��"م ا

�H�57y ��k اد & e �yA" ��y9:�� !$$l��6lأ، و � �'��n ا���k [�l ا ،!�2�7 !

���2لg٠�١ ـــ6 ��ـ��� .

!�8� ��R�A!إ

�l""�lc !$$l""�75""�ت ه""EC ا�و��""! $� Re:""اء ا�$""�lدر ا����""! و�R""�ت ا�:J""�$3 وا

�$�ء، و+:-� #� +��,ت �GAت ا�e:�9ر و � ��دة $���*":} وا/ إا !����زا�"! ه"k EC",ق /

.��دة +�آ��#�إا�$���ت و

أ%�اء ا��54ب ا�$�H�57y! )د(

�l�lc 6ة(:"��& +"6G:Hم ه� أ%�اء l$$! أو g"�� �"6 �54ه��� !�H�57y$����54ب ا

�H�57y! و-� �'� �#�� ` دا�c أ%#�ة -�l ا��w�N7 ا�D �H�57y�3ل g�� !N-�8$�-� ا

�& أ%#�ة ا�*�l ا �H�57y$��$�3ورةا�$�3ل ا.

�0ادات ا�)0رة ا�(���� ا�&��23إ ٢-٩-٥

"l$$! أو )"6ة �l"�lc إه� !"�5�*�6ادات ����"! ا !"���:��w�l"G� ا� ��$"�lدر ا����"!، و+:$�"�

�#(�$% : &"� �"'+ e ج�c !�5�-و ،�$:H$���:��y9 ا !�� �4٢٠ ٠٠٠ &"� �"'� e ج�"c ١ -�"�، و+�"�ر

& �A-أ !�H7 !�5�- T�N7+و ،����#� % ٠�٠١ أ> !�76ى -:�ة ز g���2ت��٨ .

Page 46: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٣٠

�0ادات ا�)0رة ا�*Z;����2إ ٣-٩-٥

l$$! أو )6ة �l�lc إه� !������ و64رة �� :��ر !�H�57y6ادات 64رة �w�l"G�� ، و+:$�"�

�#(�$% !���:��4 ��! : ا/ &"� �"'� e ج +�"�ر�"c �٥٠٠:"�ج &"� �"'+ e !"�5�* �$:H" "8� g"�� �"�� أ

١٠٠- & �A-أ !�H7 !�5�*�6ى -:�ة <�#�% ��٠�٠١ و+T�N7 ا�:��ر أو ا g�� ���2ت ٨.

٦- ����م وا�*(0Hات ا�*H@**� أو ا�*(0Hة إ�@������م و��آ.�ت ا��0�����5�ج ا�*�ء ا�O)�� وا��0��@�@d�+�

!�6�#$+ !�8�

)$��"�ت :7�"! إ�$�& ��'n��: . �:�ج ا�$�ء اD6 أن ه7"�ك �$��:"�& أ"� : :"� %"6واه$� "& ا��R�7"! ا�:�3ر�"!

.، و�$��! +��دل ا��97در وا�#�6رو%�&)�$��! ذو �ن ا��yز(�$��! +��دل ا�$�ء وآ���:�6 ا�#�6رو%�&

�""c6رو%�& دا""�#��""�دل ا�#�""6رو%�& وا�""�6+���م ""�& ا�$""�ء وآ���:�""6 ا+ g""�� g""�و+'""م ا�)$��""! ا�و

�3� �7$� ��ن ا �#��y9+ اج ��3ي� �ردا�H�2! أ g�7 ء ا���c�"2 �*"2�3ء ا���"g إو�:"B-6 ا�$"�ء . وا

و+""6G:Hم . �""g أ�,ه""�إأ2"*� ا� ""�اج �7$""� +3"�ي دورة k""�ز آ���:�""6 ا�#�"6رو%�& ""& أ2""*� ا� "�اج

�:�"��H اc"":,ط ا�y"�ز وا�$""�ء !""�'n$�""& ا�"lا�� ا !�H"�2 . م+����6""��"g ا�$""�ء �R"� +�""ن إو�7:'"� ا

،!A*G7و��اح ا�y"�ز . �g آ���:�6 ا�#�6رو%�& ��R +�ن در%�ت ا��8ارة ����! إودر%�ت ا��8ارة

�"�رد، ���6+���م & أ �اج ا�$��R! ا�و�g �67 �'5! ا�:'�ء ا��3ء ا�c�H& وا��3ء ا� أو ا�$�ء ا�$�nى

!"���:��! +"�l . و+:��ر ا�)$��! -� أ �اج ا�$��R! اH"7 �"�6+���م � ، ا�"Cي %٣٠�"g إوا�$"�ء ا�$n"�ى

��$*"��,ت �"g وR"6ة +'�5"� / إ$�n �:�ج ا�$��R"! ا��c"�ة، ��2"� � {��"� �"�'D ء�" أي أآ"6�H -�:"�ج

���+�6��ــاH7 %.٩٩ر٧٥! ــــم

B"��> &"� ["آ��:���دل ا�7"�9در وا�#�"6رو%�& -"�$�& أن +"�G:Hج ا�"�6+���م "& k"�ز ا+ !��$� �أ

��دل TD و�6. ا�:$�س J ا��97در ا��w�H -� و%د �دة R*�زة :�8"ل إ�k �cز ا�:�آ�] -� أ �اج ا g"�

""& إو�:""B-6 ا�y""�ز داc""� ا� ""�اج ""& ا�3""�ء ا�2""*� . �""�9در �w�H""� �B-6"":� �""$7 ا�7""�9در ا g""ا��� g""�

g�3ء ا�����g ا�2*� إا . �"- E�"آ�"] و+�آ��:�و��3ي ا�:�اع ا��6+���م & ا�#�6رو%�& -� �kز ا

��ج �B-6":� �$7 ا�y"�ز -"� 8"ل ا�7"�9در -"� B-6:� TD ا��97در -� �H . ا��97در�� ا��97در -� أ2*� ا

g�3ء ا������"!، و�":T إ�Dاء إو+:T �$��! . ا�:���$*"��,ت إ."�-� -"� ا�$�اR"� ا {��"� �"�'D ء�"�:"�ج

�w�#7��g %��"] إو�$�& +-�� �kز ا�:�آ�] ا�,زم -� J7l ��9در �$�& �7ؤB��> &� . E ا�:'��5 ا

J7l""�""�دل ا�7""�9در وا�#�""6رو%�&�:""�ج ا�إ+ B""��> &""� �""�'n�آ$""� �$�""& أن �""6G:Hم -""� �$��""! . $""�ء ا

��دل ا��97در وا�#�6رو%�& ا�$�ء ا�)�دي آ$6lر �:-�� ا��6+���م+.

J��l""$� !�H""�w��""& أ�""�7ف ا�$)""6ات ا �6""6(��""�دل ا�$""�ء إوا+ !""��$� B""��> &""� �""�'n��:""�ج ا�$""�ء ا

��دل ا��97در وا�#�6رو%�&، ه� أ��7ف 9:�آ! -� �"6ة وآ���:�6 ا�#�6رو%�&، أو �& <�� + !��$� B

!"�5*7�و�57�"B ه"Cا "c ��9"�ص ��"g ا�$"J��l ا�"��ylة ا�:"� . ���54ت & ا����7lت ا���$���w"! وا

""& ه""EC ا��""�7ف :""�ح . +""6G:Hم �$��""! +�""�دل ا�$""�ء وآ���:�""6 ا�#�""6رو%�& �""��'� ""lرة "و��""& ا

& ـ"ـ ! +�"�دل ا�7"�9در وا�#�6رو%� ـ"ـ ل ا�$"�ء وآ���:�"6 ا�#�"6رو%�& و�$�� ! +�"�د ـ"ـ و+:�5"] �$�� ". :��Hة

&""�7و�""! آ$�""�ت آ��""�ة !""(*+�! �y"". 6""7ط �H""���:�آ""� وا !��H""$��:#""�ب وا,� !""� �'�. ا�""Hا�w ا

�""6ى و. &�""(:� ���"":�� وا�$)""6ات ا�:""� +""6G:Hم ه""�+�& �تــ""ـ� ا�$58ــ� +""�y9ـ""ـT�$l""+ J و)���ـ""ـو

Page 47: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٣١

&�:��$(��& �$"� +"��y9� <�"� و."$�ن �ا"� �,ء إاb":�اه:$�م دce B"�4:�"�ر ا�$"اد وا�"*�+#�

!""��(�""H:��ت ر-�)""! ""& ا�""�ن وا �""*�+ . �""و�):$""6 اc:�""�ر ا�$'�""�س 6ر%""! رg""�� !�H""�w �ا

!""%�8��� -"" . ا�l"":4د�! و��""g ا�"":�� �5�""�ت �""6اده� و-'""� إن )T""N أ�""�7ف ا�$)""6ات 2""��3ي pو:$�

.ا�$6G:Hم

��cوأ &�:��$(�أي -� �$��! +��دل ا�$�ء وآ���:�6 ا�#�6رو%�& و�$��"! +�"�دل -ا، �7�y� أن �,�R -� ا

أن أ�""�7ف ا�$)""6ات ا�:""� e +�""ن، ��""R g""6ة، ""l$$! أو )""6ة �l""�lc - ا�7""�9در وا�#�""6رو%�&

/ �l"�lc 6ة"(l$$! أو TN� �- �#�"& ا��n"! و .�:"�ج ا�$"�ء ا�n'�"� /�:�ج ا�$�ء ا�n'�� �$�& +�آ�

�"�دل ا�7"�9در وا�#�"6رو%�&، و�N"�م إ��g هEC ا�N� TN7"�م + !"��$� �"- !6G:H"$��:"�ج ا�$"�دة ا�8*"�زة ا

�8����ن �� ��'n���$�ء ا �w�#7���$*��,ت -� آ� & ا�)$��:�&+'��5 ا�$�ء ا�$6G:Hم -� ا�:�آ�� ا .

�l""�lc 6ة""($� �6G:""2ام أي ""& � /و+""�د -�$""� ��""� أ�""�7ف ا�$)""6ات ا�$""l$$! أو ا �""�'n�:""�ج ا�$""�ء ا

&�:��$(���دل ا�$�ء وآ���:�6 ا�#�6رو%�& أو �$��! +��دل ا��97در وا�#�6رو%�&-ا+ !��$� :

١-٦ أ!�اج �.�دل ا�*�ء وآ.��0�5 ا�+�0رو��

�-�l""� ""�� ا���""& ا�*""eذ ا !�7l""""n(أ ""�اج +�""�دل ,ASTM A516 ( &�"" �٦:""�اوح �54ه""�

:، و+�ن �4درة ��g أن +)$� -� ��وف .yـ"ـ� e �'ــ"ـ� ) 64� ٣٠(�ر ـــ أ: ٩و ) �ـــ64 ٢٠(�ر ـأ

�3 ���2ل �٢ـــ& � )!/ ر<� ٣٠٠( � !� ���$:ـ"ـ�ات أو أآn"ـ� ٦و+�آ� H$ح 6R �- Kود ) .

�l""�lc 6ة""( �6G:""2ام �$��""! +�""�دل ا�$""�ء وآ���:�""6 / وه""� أ ""�اج ""l$$! أو �""�'n� �:""�ج ا�$""�ء ا

.ا�#�6رو%�&

2�ت ٢-٦R��ت وا�7d� ا�;&

��5د ا�$�آ�ي و6�Rة ا�$��R"! وA"*G7! ا�H"7$ب � �3 �2"��ل أو ٠�٢أي (�*��cت أو .��5kت �

)""! / ر<"",٣٠� !""� �""6ورة k""�ز آ���:�""6 ا�#�""6رو%�& ) ) 6""�:���أي ا�y""�ز ا�""Cي �8:""ي ��""g آ

g"�� 6��+ !�H7 �6G:"2ام / �"�l ؛ وه"� "l$$! أو )"6ة lc %)٧٠ا�#�6رو%�& �"�'n��:"�ج ا�$"�ء ا

:"�ا ٥٦وه"EC ا�c�*7"�ت أو ا�"�5k�Aت e +'"� 4"6ر+#� �"& . �$��! +��دل ا�$�ء وآ���:�6 ا�#�"6رو%�&

��(�/ !"���D)١٢٠ ٠٠٠ !"'�46�)�"�ري -"� ا ["(� �7$"� +)$"� -"� �ـ"ـ�وف .yـ"ـ� e �'ـ"ـ� ) 4"6م ،

�3 ��2ـــــ""ـ�ل �١�٨ــ""ـ& �/ ر<"",٢٦٠( !""� !""( �( !""6G� !$$l"" cb:""�م !""$�8، و+�""ن

[>�� .آ���:�6 ا�#�6رو%�& ا

٣-٦ أ!�اج �.�دل ا�;��در وا�+�0رو��

�"�دل ا�7"�9در وا�#�"6رو%�& e �'"� ار+*��#"� �"& :�:"�ا ٣٥أ �اج ) ١١٤�٣ �، و�:"�اوح �54ه"� ) 6"4

&� ١�٥ �: +)$"� -"� �"�وف ."�y ، و+�"ن 4"�درة ��"g أن ) أ4"6ام ٨�٢( :� ٢�٥و ) أ64ام ٤�٩(

�3 ���2ل �3:�١٥وز � )"! / ر<, ٢٢٢٥( � !� ( �l"�lc 6ة"(�:"�ج / ، آ$"� +�"ن "l$$! أو

�6G:"2ام �$��"! +�"�دل ا�7"�9در وا�#�"6رو%�& ��'n�وه"EC ا� "�اج +�"ن -�#"� ��"g ا�4"� -:8"! . ا�$�ء ا

&""�$� �""�8 �'5""� ا�3""�ء ا2e""5ا�� �""D�$دc""�ل أو 2""8] أ%""�اء إواR""6ة 8ر�""! ""9*#! �54ه""�

!��c6ا� .ا� �اج ا

Page 48: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٣٢

٤-٦ ��3C�*ت ا�� أ�`اء ا-!�اج ا�0ا��3d وا�*�7

�l�lc 6ة(l$$! أو !��R� �6G:"2ام إ � "�اج أ%�اء أ �اج دا��c! و�GAت �"�'n��:"�ج ا�$"�ء ا

�"""�دل ا�7""�9در وا�#�"""6رو%�& + !""��$� . !$$l""" !"""��R�""�Hت , !"""��c6ا�و+""9$� أ%"""�اء ا� ""�اج ا

c�l�l �w�H� �& ا��yز وا B�Dس و�$+ B�'8:� . ��y9":�� !"� "�GAت �4 !"��R�$�و+"9$� ا�$"�GAت ا

�l�lc !$$l �اج ا�$���R!ا�$y$ر و�� !�H7�� !��cس دا�$+ !�R� �- �w�H��6ورة ا��97در ا .

ا�;��در) �)�2ات(�>��ات ٥-٦

'�5ات(��Hات ( &"� �"'� e �y". �9�٣در +)$� -"� �"�وف �"! / ر<", ٤٥٠(��3 �2"��ل

!"""( �(�l"""�lc 6ة"""( �6G:"""2ام �$��"""! +�"""�دل ا�7"""�9در /، و+�"""ن """l$$! أو �"""�'n��:"""�ج ا�$"""�ء ا

.وا�#�6رو%�&

٦-٦ -� =(� دون ا�:*�اء�:�3ت ا?�5@�ص !

�""��8:��8"",ت ا:""�lص ���"")! دون ا�8$""�اء، +�""ن 4""�درة ��""g ا"�""���$��! ا�#�""6رو%�& " اH""7�

+�6��! +�آ��ات ا��6+���م �& واH� �'+ e ��R م���٩٠.%

٧-٦ �2�,� ا�:�ا1�ت ا�

""�ء D'�""�، +�""ن ""l$$! أو )""6ة �l""�lc إ�Rا4""�ت و2""�5! �:8�k �""""�ز ا�""�6+���م ا�$n""�ى g""�

�6G:2ام �$��! +��دل ا��97در وا�#�6رو%�&/ ��'n� .�:�ج ا�$�ء ا

��� ا���را���م وا�*(0ات ا�*@ -٧:� ���@��@�@d أو ا�*(0ة �**�+�

!�6�#$+ !�8�

�w�""�$ع آ�""� &"" �""n6ة أو أآ""Rل وام �$��""! +8""را��""���3""ز أن +""�دي ""J��l و�T""N +8�""� ا

""� ��""� إ���را��""م m""� $""� -""� ذ ،�""c^ ع""� g""��""� أآ""6�H إ+8�""� �آ""�ات c""�م ا��را��""م : �D g""�

�� أآ6�H ا��را��م �D ��8+م، ورا�����"g إ�� أآ6�H ا��را��"م، و+8�"� أآ�2"�6 ا��را��"م ��D gإا

�""g 2""�دس إرا ""J -�ر�""6 ا��را��""م، أو 2""�دس -�ر�""6 ا��را��""م، و+8�""� را ""J -�ر�""6 ا��را��""م

�""g را ""J -�ر�""6 ا��را��""م، و+8�""� را ""J إ-�ر�""6 ا��را��""م، و+8�""� 2""�دس -�ر�""6 ا��را��""م

�"D g"��� أآ"6�H ا��را��"م إ��را��"م، و+8�"� أ",ح -�ر�"6 ا��را��"م �"g -�"� ا إ-�ر�6 ا��را��م .

�$""J��l +8�""� ا��را��""م ه""� أ�""�7ف ""9:�آ! -""� �""6ة !�H""�w��""& أ�""�7ف ا�$)""6ات ا �6""6(�وا

!""�w��$����3""! ا�($���� ا�$n""�ل، أ�""�7ف ا�$)""6ات . ��54""�ت ""& �""���7ت ا""2 g""�� ،�""�� �""$�- و+""�د

�$(�6! -"""� ه"""EC اG:H"""$�+�"""�ت ا�"""6وارة، وا�$*"""��,ت ذات ا�'�)"""�ن ا�$�w)"""!، ا�-"""�ان، وا�: �"""�تا

وا�$*"""��,ت ذات ا� """�اج ا�$:ه3"""!، وا�5"""�ردات ا�$�آ��"""! ��"""Hا�w، وأ�$"""6ة ا�:'�5"""�، وأ�$"""6ة

�wاH""�""& ه""EC ا��""�7ف :""�ح . ا�G:""2اج ا �""��'� ""lرة :�""�Hة"و��""& ا"""- ���"":�� ن )p �""#$N؛ و

�$:�""6ادE و-'""�إ2""��3ي K+�*""ا��5�""�ت ا�$""6G:Hم و . J"".ت، وe�""8� )""� ا �""- ،�""و�':""A� ا�

��c رات���$�ا�"�ة ا�G"اص ا�آ Tــ� ا�:"l$� ــ"ـ ! - ـــا�: 6��9":��)� ا���$�و�"�ت ا�:"� +":T ـ"ـ ��ـوا"� !

�#:3��(�"� -�ر�"6 ا���"ر، وأ",ح -�ر�"6 ا��را��"م (�Dر، و"�*�، وأ�c"�ا ). -�ر�6 ا�#�6رو%�&، وا

ن �,J�$% �- �R �$��"�ت +8�"� ا��را��"م أن أ�"�7ف ا�$)"6ات ا�:"� e +�"ن، ��"R g"6ة، �7�y� أ

Page 49: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٣٣

�l""�lc 6ة""(""l$$! أو �l""�lc 6ة""(""l$$! أو T""N� �""- �""#��:8�""� ا��را��""م �$�""& +�آ�

.6G:2eا#� -� +8�� ا��را��م

١-٧ �@�@d ا�*@**� أو ا�*(0ة AB;م ا���م ا���را��d آ`ات�� �����v أآ��0 ا���را���مإ �5:j g�

!�8� ��R�A!إ

�� أآ6�H ا��را��م أوeإ�$�& +8�� �آ�ات �cم ا��را��م �D g� p m"��:7�� ا�"R �"- م�"G�ذا ! ا

�"�+��n"� -2"*�ت D,D"� ا [�CT:"� T"D +8�"� �:"�ات . وا�G:2اج �:�ات ا��را��� ا�$7'�ة �6G:2ام

�""� أآ""6�H ا�إا��را��""� �D g""� �6G:""2ام إ�را��""م، K"":�""� �""& <��""B ا�:�آ�""� و�""�ع ا�7:""�ات أو $)�د

& +���} و+u�*3 و+���Oا��97در ا��yزي / m�� ��� ذ J .�:�ج ��D� �را��ت ا���م

٢-٧ �@�@d ا�*@**� أو ا�*(0ة AB;م ا����v أآ��0 ا���را��j ����دس 3#�ر�0 ا���را���مإ �5:, g�

!�8� ��R�A!إ

�� أآ6�H ا��را��م � �D ��8+ &�$ة إ�"���و+:�5"] . �g �2دس -�ر�6 ا��را��م �& <��B ا�*�"رة

�� -�ر�6 ا���ر�D ر أو�*� .ا�)$��! و%د 6lر ��yز ا

٣-٧ �@�@d ا�*@**� أو ا�*(0ة AB;م ا����v أآ��0 ا���را��j �����" أآ��0 ا���را���مإ �5:j g�

!�8� ��R�A!إ

�""� أآ""6�H ا��را��""م �$�""& + �D �""�86 إ�H""أآ �""��D ال�"":cا B""��> &""� مرا��""���""D g""��� أآ""6�H ا

�H�$� .أو ا�#�6رو%�&) ا�$'�5(ا��را��م �6G:2ام �kز ا��97در ا

٤-٧ �@�@d ا�*@**� أو ا�*(0ة AB;م ا����" أآ��0 ا���را��j ��� �g را!� 3#�ر�0 ا���را���مإ �5:

!�8� ��R�A!إ

�""g را ""J -�ر�""6 ا��را��""م �""& <��""D �""��*+ B""��� أآ""6�H إ8�D �""""��� أآ""6�H ا��را��""م �$�""& +

&� ��!٥٠٠ و ٣٠٠ا��را��م �k Jز -�ر�6 ا�#�6رو%�& �67 در%! �Rارة +:�اوح . در%!

٥-٧ �@�@d ا�*@**� أو ا�*(0ة AB;م ا���دس 3#�ر�0 ا���را���مإ �5:��� را!� 3#�ر�0 ا���را��, g�

!�8� ��R�A!إ

�g �2دس -�ر�6 ا��را��م �& <��B ا�:*��� ا�$8lب " إ�:T +8�� را J -�ر�6 ا��را��م p ق,>

�""%� �""��*و�3""�ي +�u""�n 2""�دس -�ر�""6 ا��را��""م ""& k""�زات . ا�8""�ارة �6G:""2ام ا�*�""ر -""�

��+ T:"� ردة�" "6�lة ��� B-6وا��3ى ا ���$+ B��> &� !7c�H� در%"�ت ١٠�ـ"ـg إ�6هـ"ـ� ا�6وا-B ا

�*l���! +8` ا .و+:�5] ا�)$��! و%د 6lر ��yز ا�*�ر.

Page 50: ما أ ةر ا ــ إةما أ ةر ا ــ إة ـ ˘ infcirc /814/add.1 ٢٠١١ /رأ ٢٠ م˛ ˇˆز˝ ي ˘ˇˆا : ا د˝()*ا ق˛& "#˛$إ ل˝آ˝ و ! ˆر ا 1˛23 و

٣٤

٦-٧ �@�@d ا�*@**� أو ا�*(0ة AB;م ا�� �g #3` ا���را���مإ �5:��� را!� 3#�ر�0 ا���را��

!�8� ��R�A!إ

�$�H7yمإ�:T +8�� را J -�ر�6 ا��را��م � K�أو ) د-)�ت آ��"�ة (�g -�� ا��را��م �& <��B اc:�ا

�"""�Hم ����ر ــــو�3"""�ي ا�:*��"""� �7"""6 در%"""�ت R"""�ارة +:3"""�وز �'5"""! ا�"""l# ). د-)"""�ت �"""��yة (ا

��!١١٣٠(م ــــا��را�� .) در%!

٧-٧ �@�@d ا�*@**� أو ا�*(0ة AB;م ا���دس 3#�ر�0 ا���را��, �����" أآ��0 ا���را���مإ �5:j g�

!�8� ��R�A!إ

���D g� أآ6�H ا��را��م �& <��B وا6Rة "& D",ث �$��"�ت إر�6 ا��را��م �$�& +8�� �2دس -� .

�$""�ء � �""D g""��� أآ""6�H ا��را��""م إ-""� ا�)$��""! ا�و�""T:""� ،g اc:""�ال 2""�دس -�ر�""6 ا��را��""م و��8""�

��Gر � �6G:2ام ا�#�6رو%�& وا . -"� ذا :"p Kو-� ا�)$��! ا����n!، ��3ي +���8 2"�دس -�ر�"6 ا��را��"م

�"g إا�$�ء، و��Aف ا��97در �:���D [�2� �را��ت ا���"م، و�G:"�ل �"} D"��� �را�"�ت ا���"م

��"! ��D٨٢٠� أآ"6�H ا��را��"م �6G:"2ام ا�#�"6رو%�& �7$"� +�"ن در%"! ا�8"�ارة أ"� -"� . در%"!

��Dزي و�y��T:�- ،!n د� �2دس -�ر�6 ا��را��م ا�n� ــــــ� أآ"�H ــ"ـ ا�)$��! ا���ــ ـــ6 ا 9"7�ـ�در ـــ"ـن وا

و+"6� آ� �"�ت �را��"� ا���"م . -� ا�$�ء، �R"� +:�2"] آ� �"�ت �را��"� ا���"م ) ٣ن �6 (

&� ��Gر وا�#�6رو%�& �67 در%! �Rارة +:�اوح ���"! / ٦٠٠ و ٥٠٠-� ا�:"�ج D"��� أآ"6�H در%"!

.ا��را��م

��ره"� ا�$�D g !"�R"��� أآ"6�H ا��را��"م، آ�n"�ا �" إو�$��! +8�� �2دس -�ر�6 ا��را��م :�� T:"+ �"

/ J7l .�:�ج ا�4دا�و�g -� أي

٨-٧ �@�@d ا�*@**� أو ا�*(0ة AB;م ا���دس 3#�ر�0 ا���را��, ��� �g را!� 3#�ر�0 ا���را���مإ �5:

!�8� ��R�A!إ

�#�6رو%�&�g را J -�ر�6 ا��را��إ�:T +8�� �2دس -�ر�6 ا��را��م � K� .م �& <��B اc:�ا