אאאא אא - International Bureau of Education · 2012. 7. 31. · UNESCO/BIE/C.49/2, page 1 אא −!T$: א −!X#:,WVe.&),,,,!"#,E& !. % 6G,Qא ,,,,,t^,QY—א %* Vא B% ^†–,],

UNESCO/BIE/C.49/2 ٤٩/٢/.-,/+*(/א&%!$#"! AB٢٠٠١@?<,א&=>$;,/,$!:4%56٢٦89،,EFGא,:;#$@:/IJ%.Kא

LM)N,O?P!*&א

Q:<R=&אM,S.T&אM,Q%UV.&,W)X*Yא,S+Gא,Q9Z5+

;&M)&א,Q%UV&א,[*"+,-./ \!TU]GאM,QT^<*&א,W]M)&א

Centre de conférences de Varembé9-11, rue de Varembé, Genève

b<cd٢٠٠٢,/,:8א?@١,−`>$!\,א&=>$;,/,?5>?@٣٠

>;!:789'!א6-,+)!.,%(01023!.01%/!.-,+!א#*()'!א#%$#"! HI9BJ٢٠٠١!אLMN1O/!>$P/HI9BJ٣١!א#١01BC1!/!EF!"9BG!!.;@?<!א#=*/

,,,,,,,>+,W)*9Yא,WVe&א,@?@R*&א,אfg,E9A?١!01BC1!/!!!!EF!"9BG#א!HI9BJ٣١!0)I,J:!/!P1083;!א!>$٢٠٠١.,,,,,,,,;&M)&א,Q%UV&א,[*"+,W@?)+,h)R*^M,))*+,(,,,,,k<%led,k<m@n,،-.oא,W]ML,pqr

,,,,,,,,,,,,,,O.stmא,u&א,QtA$Gא,>n,Q%.%9"B,v<+!.T+,wx,Q:<my<U,@?@R*&א,אfg,@F<5n,P@Uz,pM<5*?,,89:!$,{, <lU/,,89#?LM,;$<=&א,>?@AB/,pMGא,\!$<`,.,,,,,,,E9/,>n,Q%&<+,QR%}M,~P!*^,<9`,Q5#&א,Q%$אJ%+)٤٩/.-,/+*(/&%!$#"!א/,hqnx٢.(

;g,h<#�z,Q}q},>+,@?@R*&א,אfg,4&�*?M: ,�Mz−؛h<T&א,@?@R*&א,, ,א&v<�<tc,א&!n,Q%eF<,אQtA$G؛−{>$%>,,<=&<}−Q%&<Yא,v<$<%c&א,.

UNESCO/BIE/C.49/2, page 1

!T$:− VBW#א#,0102!א

!X#:− '.%26א

١,− ,,,Q5^,�9#B٢٠٠١א − ,,,,,,,t^!*Yא,Q%�%BאV^א�,]<�x,{,E9n,Q5^,@r�,;gM,,,,!"#$!%.&,E6Gא,Q),WVe.& ٢٠٠١−١٩٩٦( − ,,,,,,,,,,,,,,,@��9.&,�TU]GאM,Q^L<#&א,W]M)&א,)RnM,S%Z5B,{,q=�,)*Y,Qc#5&<U,�%^<^z,�.�<AU

,,,, Q%UV.&, ;&M)&א)v)+(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q+)�, W]@RYא, QtA$Gא, P<Kx,�.n, ،�@rz, Q%�<$, >+, ،hJT&א, {M, ،Q%�<$, >+, ، .&*O%9�.&,S%.Tא&(pM,אE6z,>+,�<�nG,אQ%n!$,�#�,{,h<l^y,א

٢,− ,,,,,,,,,,Q%UV.&,;&M)&��9@,א.&,�TU]GאM,Q^L<#&א,W]M)&<U,�.T*?,<9%:M)v)+(,,,,,pM)6,L!5U,)�z,�@"�%^,، ).hqnx٣,/٤٩/.-,/+*(/א&%!$#"!(p<9nz,אf�,QF<r,QR%}M,v)nsz,)�M,،<l9%%R*&,-.oא,א&�@�,

٣,− ,,,,,,,,�+<$8.&,k<R:M,،�9Z�$,)R:,،�@rGא,QtA$G<U,�.T*?,<9%:,<+z,,,,,@?<5?,{,-.o9(�,א*nא,If&א,/,\!$<` :,B*!א:�,+Q9l+,O,+*(,אZB1I#$P![$B\!']?];.?,<+,{,Q.=9*Y!א#p!�,،YMW,٢٠٠١א&=>$;,

,�Mz− ؛O%9�.&,S%.T*&א,Q%n!$,�#X*&,Q+Pq&א,Q%^א&8א+�,א&([א,Lא)nx,E6z,>+,vא])R&א,J?JTB ,<%$<}− �:@9`,E9T&א/^zM,�5%+<�+M,S%.T*&�5,אc&,)F@+؛�c%&< ,<=&<}− ,,,Q9lYא,]<�x,{,�])5B,u&א,v�<o<U,�.T*?,<9%:,Q?!UV&א,v<^<%#&א,\�AU,]א�!א,J?JTB

)*Y,W)?)א�. ٤,− <9g,>?@r�,�&</,�.n,)*+,E9n,�+<$@U,E9*d9>,א`:

,<TUא]− ,<g@A$M,<l.%.�M,v<+!.TYא,�<*$x)�%}!*&א,J`@+/v<n!ctY؛)א ,<#+<r− ,;#^�Yא,E9T&א,�^))*+,-./.(

٥,− ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QtA$Gא,�.n,E�:z, W]! U, ~qtmא�,>+, �5¡"9�B, �¢<}M, �&, £<*B, \z,{,-.oא, Qc�@&, QU<�*^אM,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,<+,~!$,)?)6,E"AU,h)R�?,@?@R*&א, :R(,.,אM,،<lU,O.t�Y+<,א+*E�:z,Sl:,¦q,&.5*>¢�,א¥@fg,\¤:,،WPא

,,,,,,,,,Q%^<^Gא,]!+Gא,�.n,�%:,Q?L@#&א�!א$],א,v@ *א�),,S#R&א"�Mz("،,,,,,,,,�@T�B,�+<$8&א,QtA$z,\z,��,{,,,,,,,,,,,,,Q%eFM,v<�<tU,E"d,{,¨&©M,Q%#%¢@&א,E9T&א,]M<N,[%BV&,k<R:M,�%:),,S#R&א"<%$<}(",,,v<$<%c&א,L@B,<95%U,،

,{,Q%&<Yא),S#R&א"<=&<}.("

!^B)− !_`MW#!'(N(a0#א![$Bbא![BcF!d!+,-6א!Be)!f`7gא!h#789'!אPא

!T$:− !!!!!!>Bi!d!Zא%2#]א!j1jW3!!!!!!!!!!!!"M(`klא!H$O$!mcI#א!%(Wn#א!o`<!pBC)$!_q(#Br:$!s(`W,#א!t.Bu.!f1I73"M(`klא$

٦,− Q%&<*&א,]M<X9.&,k<R:M,vא])R&א,J?JTB,QtA$z,{,E9T&א^*9@,א: pL<cB,א�8אE%.�M,OªM,v,אv<+!.TY,אU,QR.T*Y>&8א+�,MאM,[%&<^Gא&�5c,א&*Q%9%.T؛ •• ,,,,{,Q%n<9א�M,Q?L@e&א,vא])R&א,J?JTB,,,,,,,,,,QR.T*Yא,<?<�R&א,�.n,«<r,�6!U,J%`V&א,O+,p<oא,אfg,

"k<T+,¬%T&א,S.T*U"؛


��؛ •<5Yא,�U,<9%:M,QRt5+,E`,ErאL,;9%.�yא,\M<T*&א,J?JTB• ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�.n, �<5U, ��<5Yא,TU,{, Q?f%e5*&א, Mz, W)¢א&@א,v<nM@AYא, >+, L)T&,®RBM,®l+, SnL, S?)RB

�<�nGא,pM)&א,[.�. :&E9T,א&*>&%�MQ(,אL<c+,)*+,OcB°,א −,٧

�>[,+Q9l,+*(؛ •x,>9m,O%9�.&,S%.T*&א,Q%&<"dx,�.n,J%`V&א• ,,,,,,,,,,,,,,,,,,k<R:M, WL)¥א, p<"dG<U, Q%9%.�yא, \ML, Mz, Q%9%.�yא, ��<5Yא, ErאL, QtA$Gא, Q?]א^*9@א, \<9m

��*%>v<6,±*.4,א&c.(א\؛,א&*,,,,,,,,,,,,,,,, • QtA$GאM, Q%n!m!Yא&*(א[�,א, v<R.�M,v<+!.TYא, pL<cB, QtA$z, �U, \Pא&*!א, �+�B,Q%c?])

Mאv<nM@AY,א&*Q?f%e5؛• ,,,,,,,,,,,,,,, Q%9%.�yא, ��<5Yא,�*d,{, <lU,O.t�Yא, QtA$Gא,�U,E+<"*&א, �%R�−,,,,,v<nM@A+,pqr,>+,

,,,,,,��<5Yא,�U,Q`VA+,v<n!m!+M−,,,,,,,,,,,,,W)א�M,Q"cd,�<A$x,wx,EcR*#Yא,{, <g]!tB,IL�?,²%³,Q. *Yא,Q%5�,v<#^�Y<U,א&k<%.N,Q9¢<R؛,F<5nM,)*+,�U,Ú@B@�,אML,Mz,Q%9%.�y\,אMz,Q%9%.�y,א&!

• ,,,,,,,,,,,,Q%.9n,�U,،Q%&L<cBM,Qen<�+,]<}�,vא©,،Q?!�n,vqF,Q+<�xyא,,,,Q%UV.&,;&M)&��9@,א.&,Lא)n,,,�@rGא, QtA$Gא,�UM, .,,,,,,,,,,,,,,4.*±,{,�9Z�$,u&א, E9T&א,v<R.�M,�]א&*(א,v<R.�,�$<`, )�M

,,,,,,,,,,,,.TYא, Oª,��<BzM, @��9.&, Q?��,v<n<9*6א, QU<=µ, Q%9%.�yא, ��<5Yא,,v<א�Vא��M,v<+!Q9¢qYא.

٨,− ,,,,,,,,,,,,,,,,,QTU]�U,h<%R&א,>"+z,)R:,،Q%UV.&,;&M)&��9@,א.&,W]ML,S%Z5B,{,E=9*Yא,E9T&א,�[n,>+,S�@&א,�.nM",Q?f%e5B,v<nM@A+, ",,,,,,,,,,,;g,v<nM@AYא, �fgM, ،�<�nz, pML,v<c.�, �.n, �<5U, :,,,,,u&א, <$<c+<`,�]א)+, Q"cd

,,,,,,,,,,,]L, W]<?P,S%Z5BM,،<�,v<+)r,S?)RB,{,)*+, א^%n,]<c`,�&M�#Y,Q<,א&*�M]Mz,{,S%.T!אS?)RBM,،I,,,,,,,,,,א^*9@,,,,,,,,,,,,,,-?!&,\<^,S%.�x,>+,�?!U@B,�&M�#Y,Q%^א]L,W]<?P,S%Z5BM,،!:!^!"&,Q%5RB,W)n<#+)�*56]G6@�,).,אM

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�%6]<r, �<`@d, Ec�, >+, <+xM, ،v<c.t&א, Q+)R+, �<�nGא, pM)&א, Ec�, >+, <+x, v<nM@AYא, �fg, E?!�א&#%(א,$Z@אk,,/"<,א&*n,h)R.�,א&X5!,אQtA$z,{,L!A5Y,א&!�>?Q,+<,+@�,אU,,,,,,,,,,,,P)?G%(,z$�,¸,·,,,).,א&%!4%#%$(

,,,,,,,,,,,,,,, h<n, >+, kא]<c*nא, ETe&<U, fe5*^, <l5"&M, ,א&hPq؛ E?!9*&א, ,B!א:@ h)T&٢٠٠٢,,,,,,,,W)X*Yא, S+Gא, �+<$@U, >+, Sn)U,,,,,P)?Gא,�M�eU,®TYא,¦VAYא&#%(א/א, .,,,,,,,,,,,,z,�x, <lU,~qtmא�,O+JYא,>+,\<`,�@rz,QtA$z,¦<5gM,,>¹%TB, <l$

,,,,,,,,,,,,,,,,,If&אM,P<�!R&אM,<UM]Mz,;�@d,º!56,{,Q%^8א+�,א&([א&<U,®TYא,b<A5&א,E=+,،<l�<t$,>+,)א�,Mz,<g»<6]x,,,,, h<n,wx,¼6]z٢٠٠٢,,,,½U,®TYא,b<A5&אM,،",,,,,,,,,,,,,pML,[.�,�.n, �<5U, W)?)6,v<nM@A+,Q+<�x,E6z,>+,\M<T*&א

,, �<�nz),I)$M]!U,،h<5*%:,"(,,,,,,,,,x,{,،�]<�x,{,�)c&א,>"·,¸,If&אM,,,,,,,��!&א,�%�&,Q�%*$,L)N,~M@A+,Lא)nQ%:<mx,L]א:@,+!א!B,h)nM.

٩,− ,,,>+,v<Xe &א,�@TBM٩,wx,٢٣,E9T&א,]!Xµ,QF<א�,Q%eF!&א,v<�<tc&א,@?@R*&א,אfg,>+,١),,،<%^�Q%5%Bq&א,<"?@+z,،<%R?@:א/Q?f%e5*&א,v<nM@AYא�.%�،,א,QRt5Y,Q%U@T&א,pM)&א,،<UM]Mz,،¾?]<"&א.(


!B(9B]− vw0./_q(#Br:$!_C(.Bu.$!s(`W,#א!oC)!%x0.

١٠− ,,,,,,,,,,,,,E6z,>+,\א).c&א,SZT+,{,�<9³,\!.9T?,«<¿dzM,Q?)?)À,v<nM@A+M,vא]L<c+M,v<�qFx,QÁ,,,,�c%&<^zM,�5%+<�+M,S%.T*&�5,אU,)?)À,.,,,,,,,,,,,,,L<e*#?,�M,;e"?,<µ,Q:M@T+,��,EZB,;n<#Yא,�fg,�¢<*$,\z,��

,,,,,,,,,Gא, Mz, QRt59.&, LM)¥א, Â<t5&א, �]<r, <l5+,,,,,,,;n<#Yא, �fg, <l%:, pfc�B,u&א, S%&<�, .,,,,,>+, )%F@&א, ,fgא E"A?M,,,,,,,,,,,,,,,Q%+א&@א,L!l�%6,א�!*&,،EAe&א,v�<9*א�,>+,E�z,])RUM,Q%&<Te&א,>+,)?Jµ,<�q�*^א,>"·,WM@},º]<�*&א

,,,,,,̧ <T&א,�<Ãz,4.*±,{,)?)�*&א,wx,.,,,,,,,,,,,<9g,�*?@g!6,�*9lµ,~qtmא�,)*+,�B<n,�.n,Om!&א,אfg,;R.?MpM,אpL<cBM,v<+!.TY,א�8אÃz,�*d,{,v>�,א&�fg,E%.�M,S%Z5BM,،¸<T,אM,v<+!.TYא�8אB,�#%B,,,,,,,,,,,,,,,,v(א,<l*�<BxM, .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,{,�.=9*YאM, ,fgא )*+,E9n, ]!N,{, k<R%}M, k<tUא@B,�tUאVYא,�c$<�<U,\<*9lYא, \<B<g,�.T*BM

º]<�*&א,�f�,)F@9`M,،v�L<cYא,�fg,�#%*&,�:@9`,E9T&א. ١١− $Lz,LV^M,h<n,{,vfe$,u&א,Q%&<*&א,QtA$Gא,>n,Q%eFM,v<�<tU,�<٢٠٠١:

אv<e.Y,א&Q?@tR؛,−−,Q?!UV&א,vא&*�(?(א,>n,v<$<%c&5¨,אU)<BאL!5?x(؛א&v<$<%c,א&n,Q%Y<T<,א&Q%UV؛−−Q%5�.א&*R>[?@,א&!

١٢− ,,,,,,,,,,h<n,{,�})X�*^א,u&א,v<$<%c&א,W)n<�,א�@}x,�@6Mא&([א,,,,,٢٠٠٠,�g<5Yא,Lא)nx,;%¢< rz,>n,,،Q%^,,,,,,,,,,,>+,@=`z,>n,v<$<%U, k<%&<�,S�B,�XcFz,²%³١٩٥٠,,,,,,̧ <T&א, �<Ãz,4.*±,>+, k<%¢< rz,,.,,>+,�@�&אM

,,,,,,,vא&!�(אM,�<�nGא,pM)&א,k<�?z,<l5+,)%e*#B,\zM,،�*tA$z,{,)*+,<l5+,)%e*#?,\z,!g,،�fg,v<$<%c&א,W)n<��6]<r,Mz,@RYא�,},א!^,!"#$!%.&,QTU<*&א.

١٣− ,,,,]@R+, \<�<A$,¦<5g, \<`M,,,,,,,,,,,,,,�TU]GאM, Q^L<#&א, W]M).&,��X*&א,[c#U, <9lU, ~qtmא�, >"·,¸, א\,,,,,,,,,,<9g, \<�<A5&א, ,fgMא\ ،Q%UV.&, ;&M)&א, @��9.&", :,,,,,,,,,,,,,Q5�,MאY!א hq#&אM, \<#$yא, Â!R�, p</, {, Q%UV&א

Q%�S.TB,א&n,�)*5+,:,,,,>+,k<T+,¬%T.�,א�$m!+,>n,�%$V!~,,,,,"؛,d�+",M@אR&,Q%n!$,v%>�,א&*t![,,,:,א&(·R@א%.TB,pqr<%:א��@אM,Ä?]<*&א,S),"Q%UV.&,;&M)&א,@��Yא,>n,�%$V$5*(�,א�+,k<%.9n,�.N,¹E�,If&א.(

١٤− ,,,,, >+,v<Xe &א,�@TBM٢٤,,,, wx,٢٧,,,,,,,,,,,,,,, E9T&א, ]!N, >n, Q%eF!&א, v<�<tc&א, @?@R*&א, ,fgא ,fgא,,٢,+<)Q%5� ).אv<e.Y,א&L!5?x,،Q?@tRאB>،,א&v<$<%c,א&n,Q%Y<T<,א&Q%UV،,א&*R>[?@,א&!

!yBG#B]− '1I)*#א!ZBrB(N#א!Hz8)![אI{א!j1jW3

١٥− ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�@"B,\z,،]<`אL,�)*5+,�¢<*$, �!m,�.nM,،Q¢<Yא, )TU,�*#&א, �B]ML,{,If%e5*&א,-.oא,[.�,,,,,,,,Q%&<*&א, Q%�%BאV^א�,Åא)gGא, �%RX*&, <gL!l6, ,"א&%!$#"! :,,,,,,,,,,>+, kא�(אM, �]<c*n<U, S%.T*&א, {, ,א�� J?JTB

,,,,,,,, \qnÆ&, k<R:M, Q%^<^Gא, \<#$yא, Â!R�,,,,,,,,,,,,O?!5B,pqr,>+, S%.T*&א, Q%n!$,�#�M,؛\<#$yא, Â!R�,;Y<T&א,,,,,,,,,,,,,,,,,,,@�<ABM, @A$M, ,א&*�@?],Mא&*�(?( J?JTBM, ,א&T>¸؛ )%TF,�.n, Q`VAYא, S%R&א, J?JTBM,[%&<^GאM,�+<�Yא

S%.T*&א,p</,{,v<^<%#&א,\�AU,]א�!א,O%�ABM,v<^]<9Yא,E�:zM,v<+!.TYא."


١٦− ,,,,,V.&,;&M)&א, @��Yא, hJ*&א, )�M,,,,,,,,,,,,,,{,Sl^�:,،]<�yא, ,flUא k<+<B, k<+אJ*&א,�TU]GאM,Q^L<#&א,�B]ML,{,Q%U,,,,,,,,,,,,,,,,,¨&©M,،Q%UV&א�,א]PM,�!*#+,�.n,]א�!א,Q?]א^*9@א,�UM,O%9�.&,S%.T*&א,Q`@�,�U,E�:z,º]<RB,�%R�

,,,,,,,,,,,,,,,,,�+<�+,)?)�*UM,،k<T+,¬%T&א,�.n,W])R&אM,hq#&אM,S%.T*&א,�U,ÚאM@&א,�%}!*U,pM)&א,h<9*g�,kא@Z$,S%.T*&א>?@AT&אM,IL<א�,\@R&א,Qc`א!+,E6z,>+,�9%Z5BM,�c%&<^zM,;^])Yא.

Q%�UM,א&fg,Q�<T+,{,£<�5א,אM)?)n,�<`@d,<l%:,Sg<^,W�c`,Q?��,p<9nz,v@6,،~!m!Y\؛,,,,,,,,,,,,,,,, −١٧,,,,,,,,,,;.n<eBM,;+<5?L,!Ã,�.n,�&<9nz,�9Z�$M,@��Yא,Q%5U,)?)À,ÇM,.,,,,,<T&א,@��Yא,�.n,@��Yא,�¢<*$,�m@�nM,h

,,,,,,,,,,,,,,Q%$<=&א,Q5�.&א,]<�x,>9m,Q%UV&א,\�AU,v<d<R5&א�,א@}x,{,�9l^�:,،�}q=&אM,Q?L<א�,�B]ML,{,!"#$!%.&,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,;&M)&א, @��9.&, �TU]GאM, Q^L<#&א, W]M)&א, �¢<}M, E9/M, �¢<*$, @A$, Q%�%BאV^�, QF<r, Q?<5n, �%&MzM

Q%UV.&. ١٨− ,,,,>+,v<Xe &א,�@TBM٢٨,,,wx,٣٠,,,,<�<tc&א,@?@R*&א,אfg,>+,,,,,,,E9T&א,]!Xµ,QF<א�,Q%eF!&א,vא,,٣fg,),;"cA&5*(�,אYא,،v)Y,\!TU]GאM,Q^L<#&א,W]M)&א(Netforum),~M@A+,،(BRIDGE.

!BW)א[−ZB<Iq76א$!،v(]I,#א$!V?<lא!vw0א.!

١٩− ,,,,,, >+, v<Xe &א,�@TB٣١,,,, wx,א&*!{%�,,,,,,,,,,,,,,,٣٤, J`@+, QtA$z, >n, Q%eF!&א, v<�<tc&א, @?@R*&א, ,fgא >+,,,, hqnyאM),,,,n, )*+, O�!+,,[?!&א, ,א&%!$#"!,,,,,,,,,,,,).� J5"+, ،Q%T6@Yא, Lא!Yא, �:@+M, v<n!9/, ،/,,,،Q%UV.&, )*+

)*+,v<È!eN.(

٢٠− ,�*Xe &א,{,L@BM٣٥v])Fz,u&א,v<n!ctYא,>n,Q%eF!&א,Q�<tc&א,@?@R*&א,אfg,>+,. !BN.B@−"Nr}6א!YMW#א!~r!

٢١− ,,,,,,,,,,@?<5?, {,�TU]GאM, QTU<#&א, �B]ML, )*+,-./, )Rn/,,,, ,א&=>$; \!$<`٢٠٠١,,,,,,,IL,V%U, ,א&#%( Q^<¢@U,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Lא)nyא, {, )*+, @?)+, W)n<#µ,4."Yא, E9T&א, �?@:M,I]אLyא, �?@e&א, >+, E`, W]M)&א, E%c�, O9*6אM, ،�%+

,,Q%UV.&,;&M)&��9@,א.&,.,,,,,,,,,,,,,,,,h<n,{,<lU,O.stmא,u&א,QtA$Gא,>n,)*+,W@?)+,@?@RB,�.n,-.oא:�,אMM٢٠٠٠,،,M@A+,¬�<$M~,,,J%+M,QtA$z,\�AU,W@?)Y٢٠٠١א$%v<U<#�,�.nM,,,,,,h<n,Q,א&WVe,אM,،Q%5TYאn*9(,א�Vא�>v,א,,,,,,

,,,,,E6Gא,Qt^!*Yא,)*+,Q%�%BאV^٢٠٠٧−٢٠٠٢(א,(,,,,,,,,,Q%�%BאV^א�,�fg,~M@A+,E9"*#B,\z,W@?)Yא,>+,[.�M,,,,,,,Q.cRYא,�B]ML,{,-.oא,�.n,�m@n,Q%�U,.,,,,,,,,,,�+<T&א,WVe&,Q%$אJ%Yא,\<%UM,£VRYא[,א@R&א,-.o9(,א*n9>,א`

٢٠٠٣−٢٠٠٢),l^¤`,,,,QR%}!&א,{,h<٣١h/٥,(,,,,,,,,,,>+,º<tr,�.n,O.¡�MאRB,¨&f`,)9*n>[?@,א�%v<É,א&M,،Q%n@eא .אY(?@,א&h<T,&.%!$#"!،,א&#%(,`!?B<+,M�A#![א

٢٢− ,,,,,,,,,,,,,,,,,,�TU]GאM, Q^L<#&א, W]M)&א, Lא)nx, Q%.9n,²Xc&, p<9nGא, pM)6,{, Q%^<^Gא, L!5c&א, )�z,Ê �rM,,,,,,,�Yא,Q%5c&,Q%¢<l5&א,Q�% &א,Om!&,<9%^,�M,،v)Y,,�B<A�<5+,S%Z5*&M,@�,.,,,,,�?@:,v<א�Vא�,-.o9(,א*nא,)�ME9T&א,{,�%$<eB,�.n,@"A&א,�%&x,�6MM,�.9n,.

٢٣− ,,,,,,,,,,{,،-?]<U,{, k<n<9*6א,-.oא,[*"+,)RnM٥,!%$!?,/,,,,,,,,h)R*&א,{,@Z5&א,�.n,k<^<^z,J¡̀ @ËB,،\א@?J�,,,v)Y,��X*&א,{,P@¥א,.,,,,,,,,QF<א�,S%"X*&א,QÉ%g,Ä?]<*&א,-e$,{,�T9*6אM,,,,u&אM,�!%5%+!`,Q%&א)%+,Ì5µ


,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,h<T&א,@?)Yא,>n,E=ÍM,Q%"%A*&א,Q?]!l9א�,{,Q%UV&א,W]אPM,>n,E=Í,>+M,)*+,-./,-%¢],>+,4&�*B)*+,W@?)+,>+M,!"#$!%.&.

٢٤− ,,,,,,,,,,,,,,Q%UV.&,;&M)&א,@��Yא,L<RT$א,pqr,�TU]GאM,Q5+<=&א,�B]ML,-.oא,)Rn,،QTc*Yא,Q^]<99.&,k<R:MM,.,,,Q9¢<�,)nzM,,,,,,,,,,,,,,,�@6z, <9`,،@��9.&,Q%+<*א�,QR%}!&א,Lא)ny, Î6@א�x,£Vא�M,،)*+,[*"+,Q?!�T&,v<X%dV&א

W@d<c+,�+<**rא,)TU,@��Yא,p<9nG,k<%&Mz,k<9%%RB. ٢٥− ,,,,W@Re&א,h<"�G,k<Rc�M)P,(,,,,>n,kא@?@RB,-.oא,-%¢],h)�,،)*Y,;^<^Gא,h<Z5&א,>+,Q#+<א�,WL<Yא,>+

,Q5�.&א,h<+z,[*"Yא,QtA$z,Q%$<=&א)Q%UV&א,(!"#$!%.&,h<T&��9@,א.&,�}q=&אM,Q?L<א�,W]M)&א,{. ٢٦− ,,,,,,,,,,,,h<n,pqr,�*9l+,J�5?,\z,)*+,\<"+¤U,\<`, <+M٢٠٠١,,,,,,,,,,,{,\<eB,>+,-.oא,�<�nz,א�)Uz, <+,�!&,

,,Qe.*±,p<"d�U,Sl.9n,.,,,,,,,v<+<l^y�6,א� !»،,:¤\,אM,�.nM−,,M,Q?@"e&א,/,,,Q%&<Yא,Mz−,,,,{,�+)s�,u&א,,א, ]<�x,,,,v)Y, Lא)ny),,,,,,,,,,,<l.?!�M, E9T&א, v<R.�, S%Z5B, {, ,א�Vdא¦ �?@�, >n, (,,,,,v)+, L<RT$א, pqrM),�?@:

,,,,E9T&א,v<R.�, @?]<RB, ،Q�<% &א(,,,,,,,,,,v)Y,�TU]GאM, Q^L<#&א, W]M)&א, £<�5&, QÏ<�,�$<`,،, .,,,)*+,\<`,>É&M,,,,,,,,,],wx,«<r,�6!U,W]<dyא,>+,)U,q:,،-.oא,�<�nz,O%9�,@"A&אM,\<:@T&א,@n<A+,>n,º@T?,)%#&א,�#%¢

,,,,�%+,IL,V%U−,,,,,,,�c 5+,،4^Gא,O+,،¦V?,If&א,−,,,,,,,,,,,h@`M,Q%&<n,W�<e`M,ÂL<F,\<eB,>+,�U,�.�,<Y,¨&©M,�!אp,א&5#*�,א&.*�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,M,-.oא,{, kא!�n, <�qr,\<`,u&א,OU]Gא,vא&5#!א,pא!�, <�fU,u&א, L!lא�,{

-.o9>,א�qr,�z@B. ٢٧− ,QXe &א,{,L@BMא٣٦,@?@R*&א,אfg,>+,)*+,-./,>n,Q%eF!&א,Q�<tc&. !s(�− ZBNr}6א!o,�!f.!'Jא08#א

٢٨− ,,,,,,,,,,,,,,,,,\G,kא@Z$,¨&©M,W)?)6,v<e&<�,Q+<�x,wxM,Q9¢<R&א,v<`א@A&א,J?JTB,wx,Q%+א&@א,�*^<%^,)*+,EFאM,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!Ã,�.n, WL<e*^א�, @#%?, ،E6Gא, Q.?!�M, Qt^!*+,v<�<eBא, wx, L<5*^�<U,v<#^�Yא,�U,p<Te&א, \M<T*&א

/,>+,E�:z)*+,b<A$,PJT?M,Q5"9Yא,vא�<e"&אM,L]א!Y9!~,א. ٢٩− ,,,,,,,,,,,,,,,v)Y,�TU]GאM,Q^L<#&א,W]M)&א,E6z,>+,�9%�z,u&א,W)?)T&א,v<`א@A&א,>n,q�e:),,QR%}!&א,@Z$א

,,v)+,S%%R*U,QF<א�,(,,,,,,,,,,,,,,�< �Æ&,!"#$!%&א,)lT+,O+,<9%^,�M,،v<#^�+,W)n,O+,\M<T*&א&*�%#5,(א^*9@,אtB,QTU<*+,@#%B,v<$<%U,E%.�M,Oª,E6z,>+,)lTY![,א&!p</,{,Om,א&*O+,S%.T,אF@Y(,א&fg,��A$z,Ifא,א

O%9�.&(,,,,,,,,,, Q%UV&א, ´%t¿*&, ;&M)&א, )lTYא, O+M, ,Qc#5&<UM,,,,,,,,,,(؛ Q%5%Bq&א, <"?@+z, {, QtA$Ð&, Qc#5&<U, k<F! r,,,,P)?Gא,�@+, >+, Q?<�!.&/,,,,Q%UV&א, pqr, >+, ,א�eU,®TY,,,,,,,,,,,)א&#%(א ¦VAYא, W)X*Yא, S+Gא, �+<$@U, O+M, �M,؛

P)?Gא/,, ,+@�,אP)?G,,,,,,,,,,(א&#%(א >+, Q?<�!&א, E6z, >+, Q%UV&א&#%(א/א(,,,,,, ,א&%!4%#%$ O+M, ,},,,,(؛ ¦VAYא, E9T&א,,,,�M,،<UM]Mz,;�@d,º!56 ,,,,,,,,P<�!R&א,{,،\<"+y5(,אnM,،!:!^!`,{, <9%^(,,,,,,Q%UV.&,Q%&M)&א,Q%·L<`Gא,O+M,؛

),,,,,Q$!5TYא,Q.#.#&א[,א)Fx,Q%�U",Q?!U@B,v<^]<Í(",,,M)&א,QtUא&@א,O+M,؛,,Q%&",,hq^,WאLz,Q^])Yא[,,",(א)Fx,Q%�U,,,\!5TY45,א Yא",,,,,,,\<#$yא,Â!R�,>n,²?)X.&,Q9.`M,Q9.`,Q¢<+,.(",,,,,,,،�}Mz,!Ã,�.n,v�< B6@?�,אsz,<9`

,,,,,,,,Q%UV.&,!"#$!%&א,)lT+,O+,<9%^,�M)Ñ]!c+<g,(,,,,,,,<%R?@:א,{,vא])R&5>�,אc&,;&M)&א,)lTYאM),<U<Uz,-?Lz,.(,ÇM,,,,,,VA+, W]! U, QtA$Gא,TU, f%e5B,,,,,,,,,,,,,,,O+M, Q:<R=&אM, S.T&אM, Q%UV.&, Q%"?@+Gא, Q?�c?א�, pM)&א, Q9Z5+, O+, Q`

.+">B],א&%!$#"!,},�^%>,Mא:@?zM,<%R+@?">,א&M,Q%5%Bqא&">[?¾


٣٠− ,,,,,,,,,,,,,,,,,v<#^�Yא,O+,\M<T*&א,«<r,E"AU, <l%:, )#À,Qc^<5+,v)Y,\!TU]GאM, Q^L<#&א, W]M)&א,�$<`M,,,,,,,,�+,k<TU<��>h@Uz,I],},?!$%!,,,,,,,א&M<TB,!gM,،4%56,{,Q9¢<R\,א`*#[,x,Â<eB6],א!µ,k<%#^/,,\א@?J�٢٠٠٠,.

,,,,,,,,,4%56,QT+<6,O+,)*+,¦Vdא,)R:(FPSE),,,,,,,,,,Q%UV&א,p</,{,Ò!Xc.&,4%56,�:@+M,(SRED),,,S%Z5B,{,،א&*89*c^,/,,,,~!m!+,>n,p!.?z",,Q%&<"dx",S.T,٤,Mא&=q{>�,,,�٣.B,QR(א[�,v)Rn,Ò!Xc.&,Q%&ML,?!+;,א�{�5,,,,,,,,

,,k<T+,¬%T&א,�.n,",<5Yא,{,Q%^א&([א,�g,.",,,,,,,,,,,,�<Ãz,4.*±,>+,k<=�<U,>?@An,�<gP,�fg,�]א&*(א,QR.�,�9mM,,,,,,,,,,v)Y,�*%#%¢@&א,�*A�<5Yא, pqr, <l�¢<*$, P@Uz,�m@�nM, ،¸<T&א, ,},fgא,,,,,,,,. ~!ct+, Lא)nx, k<c?@�,I@�%^M

L) &א. ٣١− ,,,,,,,,,,,,,,,,,OU<*&א,E9T&א,�?@e&M,Q%UV&א,~<tR&,Q9g<#+,S?)RB,{,،Q+@ 5Yא,Q5#&א,pqr,)*+,@9*^אM,!"#$!%.&

.MאL,�)*5+,QTU<*µ,4."Yא`>[٣٢− ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,،4%�Yא, ).c.&, Q%$א)%Yא, vא�8אM, Q?@"e&א, L]א!Y<U, Qe.*±, p<"d�U, Q$<T*^א�, >+, )*+, LאPM

W]M<oא\,א).c&א,{,v<#^�YM,،-.oא,{,�<�nz,�@rz,\א).c&M,،א@#?!^. ٣٣− ,,,,,,,,,,,,,,,,<U,>+, W)?)n,vא]<?P,)*+,�R.B,،Q5^,E`,{,Ò)Ó,<+, �.nM,,,,,;.=ÍM,Qc.�,�@א[M, WfB<^zM,�=�

¨&©,��M,Q%+!"�,��,v<9Z5+,Mz,v<#^�+. אI6א]O!א#108q'!$אO− '(#B6א<!

٣٤− ,,,,,,,,,,,,, !g, )*Y, ,א&%!$#"! >+,Ê ¿Yא, ;&<Yא, L<9*nא�, \<`٠٠٠,٤٣٨,٢,,,,,,]�M).&, Q*U<=&א, Q9%R&<U, ]�ML,,.,�,)5n,;"?@+Gא,]�M).&,Qc#5&<U,I@#?!#&א,¨$@e&א,Å@F,@T^,v<c.R*&,Q�%*$M,Ô.cYא,\<`,،Ô.cYא,אfg,E?!

,!g,)*Y,«<א�,º<#א�,wx,�.?!�,Ç,If&א,;Ï١٤٩,١٥٥,٢א�,]�M)&א,@T^,~<eB]�,Q�%*$,¨&©M,kא]�ML,),,,,,,,´^!*Yא,{,Ô.c?,\<`,If&١,٧٠א,,,,,,,,,,,,,,h<n,>+,wMGא, @ldGא,pqr,)א&!א�,;"?@+Gא, ]�M).&,I@#?!^,¨$@:,

٢٠٠١,,,,,,,,,,,)ny, h)¿�*^א, If&א, @T#&א, \<`, <95%U, ,,,,,,؛ !g, Q%$אJ%Yא, L١,٤٥א,,,,,,,,;"?@+Gא, ]�M).&, I@#?!^, ¨$@:,,א&!א�( .(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,>+, �B<%�<%*�<U,�T*#?,\z, !g, )*Y, Qc#5&<U,Om!&א, ,א&fg,�.n,[BVB,uא W�tא�, ]<}Öא,>+M

,QUא@�,Ô&<c&א,Â@e&א,אfg,º<T%*^א,E6z٤٠٠ ٠٠٠,h<n,Q%$אJ%+,{,J�n,ÒM)�,k<%d<�,¨&©M,]�ML,٢٠٠١. ,א�,,, −٣٥ L]א!Yא, <+z,,,,,,,,,,,,,,,,,v<�<eBא�, [6!µ, )*Y, Q?@#?!#&א, v<t.#&א, <l*�<Bz, u&אM, Q%$אJ%Yא, >n, Q6]<

,,,,��.U,)R:,،Q?]<#&٠٠٠,٦٠٠א,,,,I@#?!^,¨$@:,)٠٠٠,٣٣٧,]�ML,(,,,,,,,Q?!5#&א,Q9g<#Y4,+<,א&�*?,Ô.c+,!gM,،)٥٠٠ ٠٠٠,,,I@#?!^, ¨$@:,, (,,,,,,,,,,,, Q%:<mx, Q9g<#+, >+M, [*"Yא, �+<$@U, QtA$G, Q ¿Y١٠٠ ٠٠٠(א,,¨$@:,

I@#?!^,(!9*&,,,,,,,,,,O%:],�!*#+,>+,4È!+,hא)¿*^4%,א&<"B,>+,�J6,E?,.,,,,,,,{,،¨&©,>n,kq�:,،)*+,@9*^אM,,,,,,,,,�:@ B,��,5(א&!g,<9l*TmM,�c#*5+,>?�cr,v<+)r,>+,WL<e*^א�,.,,,,\M<T*.&,Q?)?!#&א,Q&<`!&א,v)lTBM

,,,,,,, Q%95*&א, E6z, >+, ;&M)&א(SIDA),,,,,,,,,, ;+<n, {, )*Y, QtA$z, E?!9*U,٢٠٠٣−٢٠٠٢),�:@Yא/)F@Yא, (,,LM)�, { ٤٠٠ ٠٠٠,,,,,,,,k<R��,E?!9*&א¢�,א@�,)?)�,S*?,\z,�.n,،]�ML,,.,,,,,,,wx,Q9g<#+,Q%#$@e&א,\M<T*&א,W]אPM,�+)�,<9`

,,,Ô.cµ,)*+٥٠٠,٢٠١(,:@$¨,:@$#;,,,,,١ ٥٠٠ ٠٠٠,]�ML,, (,,,,,,,,,Q^L<#&א, W]M)&א,QTU<*+,]<�x,{,~!ct+, Fy(א[,,,, v)Y, �TU]GאM)٠٠٠,٥٠٠,,,;#$@:, ¨$@:,, (,,,,,,,,,/, {, [?])*.&, W)?)6, QtA$z, f%e5*&M,,,,\�AU, ,א�!א[ p<

,,,,,,,,,,<%^�,Â@d,º!56M,<%R?@:א,{,Q%#$@e&<U,QR�,١ ٠٠٠ ٠٠٠(א&#%>^>v,א&�M,،Q?!UV,^9%>,& >×,א&c.(א\,א&5>,;#$@:,¨$@:,.(,,,,,,,P)?Gא,�M�eU,®TYא,¦VAYא,W)X*Yא,S+Gא,�+<$@U,OmMM/,,,,,k<�.c+,)*+,Å@ B,��,،א&#%(א


,, �])�٠٠٠,٣٠٠,,,,,,,,,,, QF<א�, QtA$Gא, E?!9*&, ;"?@+z, ]�ML,,,,,,,,,,]<�x, >9m, ،v<+!.TYא, pL<c*&, J`@9`, E9T&<UP)?Gא,�@+,>+,Q?<�!&א,E6z,>+,v�<`!&א,�U,¦VAYא,~M@AYא/,;+<n,{,٢٠٠٣−٢٠٠٢א&#%(א.

٣٦− ,,,,�eÈ!Yא,v<Re$,]¹)R�BM),,�U])*YאM,،�c#*5Yא�8א�,א,(,,,,,,,��,�@rz,v�<`MM,\א).U,SlT�B,>?f&א,,,,, Ô.cµ, )*+,Å@ B٠٠٠,١٢٠,]�ML,, ,א^*¿,. )�M,,,,�M, ،Q?]<#&א,v<�<eBא�,�+) ,,,,,,,Ç, <9`, ,g!&5(א، O+, <9%^

.,א&#Ux,wx,;T@אh,אE6z,>+,،W)?)6,v<�<eB,א�^*Jµ,Q$<T?(,+<,אJ6z,�*d,Q+)�,�%¢< rGא�,א&$8>+�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,{,<9%^,�M,،Q`VAYא,QtA$Gא,TU,E?!�,{,Q`]<A+,E"d,{,<+xM,Q%5%n,<+x,،�@rz,v<9g<#+,vL]MM

Q?f%e5B,v<nM@A+,]<�x,�<�nGא,pM)&א,W)n<#Y,)v<+)r,S?)RB.(

٣٧− ,,,,,,,,,,,,,,×< &,Q?@":M,Q%&<+,v<9g<#+,�.n,p! א�,E6z,>+,v<#^�+M,v�<`MM,\א).cU,p< Bא^*9@,א�MQ.cRYא,QtA$Gא,TU,.,h<T&,)*Y,Q%&<Yא,L]א!Yא,\<%U,L@?M٢٠٠١QR%}!&א,�fg,�X.+,{,.

&#%(,w!B,،,,,,,,,,,�*e%ÈM,\�U,k<9.n,،�c 5+,h<l+,;$MJ?!&,�%U,א,,٢٠٠١`>$!\,א&=>$;,,,/,?5>?@,M١אU*(א�,+<,,, −٣٨,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,]!N,�.n,Åא@dy<UM,-.oא, Q$<+z, h<lµ,4¡.s̀ , )�M, ,^!?#@א؛ <l+)RB,u&א, Q9g<#Yא, >+, k<%¢J6, p!9�B

,,½U,«<א�,E9T&א",,,,Q?!UV&א,v<^<%#&א, \�AU, ,Mאv)Y,�TU]G,,,,,,,,"א�!א[ Q^L<#&א, W]M)&א, Lא)n¤U, k<F! rM,،,.,,,,]L,>+,Qe%È!&א,E�d,)%nzM,®l+,Q6−٤),,,,,,Q%9%.�yא,v<"cA&א,]<�x,{,QtA$G�#5,א+,(,,,;XcF,)%#&א,�%T*U

,:8א?@,,,,,,,, @ld,>+, kא]<c*nא, ،\!"%^,If&א,E?!t&א/,, b<cd٢٠٠٢,,,,,,,,½U,«<א�,E9T&א, ]!N,>n,�M�#+,،",J?JTBvא])R&א,."Q+<n,Q+)r,Q6])U,�B@"#&א,Qe%ÈM,E�d,S*%^M−٣,h<n,E¢אMz,{,،٢٠٠٢. ,:8א?@,,, −٣٩ Q?<l$, {M/b<cd,,,,,,,,,,,,,,,,�5T�%&, <#$@:, �B]<nz, I]<A*^א, �cr, !gM, ،\M)$!+, �%U, ,א&#%( p<R*^א, ،

,,,,,,,,,,,,,,,�.N, @r�, 4È!+, pq�x, >"·, ¸M, ،´^!*Yא, @Xc&א, QRt5+, Q"cAU, .,,,89*c^, Q?<l$, {M/,,v)n<RB, p!.?z;Bא!g<$<`,q%%^א@�,W)%#&א,،-.oא,�+z,W)n<#+.

�!אp,א&�U])*+,W)n,L!6M,>+,Q5#,^!א�,},+@,,,,,,,,,,, −٤٠,)*+,L<e*^אM,,,,,,,�?@:,]<�x,{,Mz,،�%}!*&א,J`",�%5lYאº<cA&א",;"cA&5*(�,אYא,W]אLx,{,Mz,،v<n!ctYא,W)�M,{,Mz,،Netforumv)µ,«<א�,.


!BW)789'−]אPא!;<!'(=xI#א!ZBkB7q#א!


!YMW#א![I\١ Zא%2#]א!j1jW3

١,١!−B(r�! ١!−�B8C#א!UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Decisions - Annex IV, p.3 ٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א

,,,,,,,,,,,<lT?!tBM,Q%^א&([א,�g<5Yא,@?!tB,p</,{,<lBא])�,J?JTB,{,�<�nGא,pM)&א,W)n<#+O9*oאM,Qc.t.&,W@F<TYא,v<6<%*�q&,QU<�*^א�,E6z,>+.

Q%^א&([א,�g<5Yא,M¹)T+M,؛Q%9%.T*&א,v<^<%#&א,!TmאM.

٣!−O%bא�!א%�Pא!//�%e,N6א![IeMא�

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�g<5Yא, £qFx, v<%.9n, >n, v<^א]L, ,6xM@א� ،Q%c?])B, Q$@+, vא)�M, Lא)nx®R*&א,Sn)&א,S?)RBM,؛v<"cd,Q+<�xM,؛Q%^א&([א.

٤!−�(=C,#א!va0אc!

!א�%$<!א#C,`#!m.j=)�−!٥ ٢٠٠١`>$!\,אL,/,pMG?89#−`>$!\,א&=>$;,/?5>?@,,,,,,,M, ,�L!%$M,¦!"$<U;؛ {, ,א&%!$#"! <c*"+,,,,,,,,�5T�B, ,},א�5( Qe.*±, Q%5�M,v<#^�+

Q%^א&([א,�g<5Yא,Lא)nx,<?<�RU. ٦!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)'Jא08#א(

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,<%^�,;�@d,º!56M,;�@d,\א).U,{,vJKsz,u&א,Q%^א&([א,�g<5Yא,£qFx,v<%.9n,>n,v<^א]LM,؛[?])*.&,�*$@+,�B)�M,Lא)nx

),,,!lª, ،<%&!�5+, ,�M,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,א& �، Q?]!lª, ،<?J%&<+, ،h<5*%:, ،<?L!c9`, ،\<U<%&א, ،Q%�,א&(·R@א Q%cTA&א, <?]!`, Q?]!lª, ،<?]!`, Q?],,,,,�c.e&א,،)$q?<B,،<%#%$M)$x,،Q%cTA&א,Q%�؛,)א�5((؛,Mא^*9@א[,א&*O+,\M<T,א��>L,א&!�®,Lyא[�B,W%�,א�g<5Y,א&)[א^%(,,,,,,,,,,,,,Qא&(·R@א

h<5*%:,wx,Q%5RB,W)n<#+,S?)RB. :O]�'!א#,�aB,C/�(=C!א�0b/א# −!٨

,,,,,,,@U!*`z,{,)5א�,wx,Q=TU,v):Mz/,,,,,,,,,,,,,,,,,,Ò!Xc.&,®�AB@?<,אn,v@e^z,pMG<,אO+,Â<eB,+"*],א&%!$#"!,},$%!O+M,;�L,אo.-,א&!,,,,,,, Q%UV&א, p</,{,[?])*&אM(NCERT),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,[?])*U, �5T�?M, kא@r�+, �%:, E9T&א, z)U, )?)6, ~M@A+, {, )*+,[$<6, >+, \M<T*&א, \�AU, ،

�&M�#Yא,,,,,,,,,,,,,,Q%^א&([א,�g<5Yא,�%�B,W]אLx,�.n,،<%^�,º!56,\א).U,>+,Q%^א&([א,�g<5Yא,;%¢< rzM,�?]אLyא,,.,,,,If&א,~M@AYא,אfg,E=·M,,,,,,,,,,,,,,,,,Q%UV&א,p</,{,[?])*&אM,Ò!Xc.&,®�,א&If,אL,�)*5+,QTU<*+,Â<%^,{,p!9�?(NCERT),,,,]M)U,O.tmא`>[،,+W]L<c,+<,אo.-,א&!

�>[,א�,,,,x,{,W)¢א&@א,Q#^�Yא,,,,,Q%^א&([א,�g<5Yא,�%�B,W]אLy,®�n,\!"%^,~M@A9.&,k<%5RB,k<9nL,)*+,h)R�%^M.�,אL<�,.,,,,,E"d,{,Ì6]G,א&!k<T+,¬%T&א,S.TB,ÊØ,<9%:,Q%^א&([א,�g<5Yא,Lא)nxM,�%�B,v<%.9TU,�.T*B,Q?]<A*^א,v<+)r.

,,,,,�g<5Yא,£qFx,v<%.9n,>n,v<^6@א�,,א&([אx,،kא]@R+,\<`,<+,!Ã,�.n,،Ç,<9`,��,¨&©M,،<%^�,;�@d,º!56M,;�@d,{,Q%^א&([א¦!"$<U,{,!"#$!%&א,[*"+,Åא@dx,.hL<R&א,h<T&א,{,@A5�B,;"&,Q%¢<l5&א,<l�%F,{,v<^א])&א,�fg,@?@�,k<%&<�,I@ÙM.

,,,,,,,,,,,@U!*`z,{,)5א�,wx,v):Mz,u&א,Q=Tc.&,;#%¢@&א,Å)א�,\<`M/,,,,,,,,,,*&9;,א.T+,[?])*&,�]א)B,QR.�,]!��,!g,،pMGא,>?@AB,,��,S%.T,,,,,,¬?Lא@U, ]<BMz, Q?�M, >+,;+<Z5&א, .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,h)R�B,u&א, Q%9%.T*&א,v<+)א�,�#�,wx,;+@?, ~M@A+,>+, kא�J6, �fg,�]א&*(א, QR.�,�$<`M

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Â<X*&א�,>+,E?!t&א,E6Gא&*9"<,},א,E6z,>+,;+<Z5&א,��,S%.T*.&, Q%^א]L,Å!eF,{,Q^א&([א,\!TU<*?,>?f&א,�.+<T&א,p<e�Ð&,,̂ L<#&א,Q5#&א,Å!e U,,,,;+<Z5&א,S%.T*&א,>+,Q,.,,,,,,,,,,,,,,,,,u&א,�fg,�]א&*(א,QR.�,E?!�,{,;�L!%$,{,!"#$!%&א,[*"+,O+,)*+,¦Vdא,)�M

,�n)B,Q%+!"�,��,Q9Z5+,<l%R#5B,�¡&!B";n<9*6א�,p<oא,{,E9T&אM,�%�*&א,W]L<c+."٩!−Zא[L6א!

,,,,,,,,,,,,,,,,,&,Å<`,��M,-?@"B, >#*?, ¸, ،)*Y,�TU]GאM, Q^L<#&א, W]M)&א, )RT&, kא@Z$,,,,,,,,,,Q$@+,vא)�M, Lא)ny, QT+JYא&*(א[�,א, QR.�,��X*.,,,,,h<5*%e&,Q%5R*&א,W)n<#Yא,S?)R*&,�M,،Q%c?])B,.,,,,,,,,,,,,,,�g<5Yא,£qFx,>n,Q?@tR&א,v�<א�,v<^א]L,P<Kx,S*?,\z,I]M@�&א,>+,\z,;ÉB]9>,א`

,,,,,,,,,,,,,,�@rz,Q%c?])B,�]א)B,v<R.�,S%Z5B,{,~M@A&א,Ec�,<%^�,;�@d,º!56M,;�@d,{,Q%^א&([א,.<my<UM,,,,,,<%^�,�+<$@U,\¤:,،¨&©,wx,Q:k<%&<�,�&,£<*+,!g,<Í,@=`z,\!eÈ!+,�&,£<*�?,\z,[.t*?.

١٠−s((2,#א!va0אc!!:\!`]<AYא,<g�.·,S%%RB,v<�<tU.

١١−�(=C,#א!YaBr$! '(#B6א!O[אI6א!:,,vאL<9*nא�,ºא!Uz١,١,+<,−,١,wx,١,٤



١,٢!−B(210wא! ١!−�B8C#א!UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Décisions - Annexe IV, p.3 ٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א

,,,,,,,,,,,<lT?!tBM,Q%^א&([א,�g<5Yא,@?!tB,p</,{,<lBא])�,J?JTB,{,�<�nGא,pM)&א,W)n<#+v<T9*oאM,Qc.t.&,W@F<TYא,v<6<%*�q&,QU<�*^א�,E6z,>+.

,,QR.�,;#%¢@&א,Å)א�M,,,,,,,,,,�%5�,א&*(א[�,Qc^<5+,\!"B,\z,!g,�6*9>~,אM�#Y&�,א&!,{,Q%9%.T*&א,�+<�Yא,)?)�,>n١٣<%R?@:א,´^MM,;U@�,>+,kא).U,.

٣!−/O%bא�!א%�Pא!/�%e,N6א![IeMא�

!0cאva!א#,C=)�−!٤ .AB٢٠٠١@?<,א&=>$;,/B,QR.�,S%Z5B(א[�,},$%��?>،,},$!:89`>\,א&*>[?Ä,אO+JY,},אQR.�,)RT&,EFG,,,,,,,,(אny(אL,,:,z٢٠٠١?>[,,/,+>?!,−�©א[,,/+>[�

!%$!?,!g,�]א\,/א&*(א@?J�٢٠٠١.( @U!*`z/,pMGא,>?@AB−89:!$,/,;$<=&א,>?@AB٢٠٠١,:Q?��X*&א,p<9nGא,Å<5É*^א. .QR.�,)Rn,א&*(א[�,},��!�:,AB٢٠٠١@?<,א&=>$;,/$!:89

٥!−�(=C,`#!m.j#א�%$<!א!

,,,,,>n, ،Q?��%5&א, Q+!"א�,,,,,,,,,,,,, Q%UV.&, Q?L<א��, W]אP!&א, �?@�,),,,Q%5�,א&! Q5�.&א!"#$!%.&,(<6!Uz,{,Q%UV&א,[*"+M.

٦!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)'Jא08#א(

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א: Q%^א&([א,�g<5Yא,Lא)nx,p</,{,vא])R&א,J?JTBM,،�<�nGא,pM)&א,{,~<mMGאM,vq"AYא,>n,Å]<TYא,�#�.

٨!− 0bא!�aB,C#א/�/�(=C,#א!'�[O: -.oא,W]ML,pqr,L) &א,אfg,{,v<+!.T+,h)R�*^M,@?@R*&א,אfg,Lא)nx,)5n,)RT�B,¸,�]א&*(א,QR.�,�&אP,<+.

٩!−Zא[L6א! ١٠−s((2,#א!va0אc!!:

\!`]<AYא,<l+)R?,u&א,S%%R*&א,@?]<RBM,،S%%RB,Q�<tU. ١١−�(=C,#א!YaBr$!

'(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٢,١,−,١




E%:8%&,{,v)R�n,u&א&*(א[�,א,QR.�,QTU<*+. /,,U!*`z@,٢٨,wx,,,٢٣,�.QR,א&E9T,א&A$−,,,,,,,>+,v)Rn,u@,א&*QR.�,>n,@?@R,א&*(א[�,,,,,,

,pMGא,>?@AB٢٠٠٠. ,QTU<*9.&,�@rz,�¢א@�,Q^א]L)Q%c?])B,W]ML,،Q"cd.(


@?@RB,Lא)nx Q^א]L,6@א�x

٤!−�(=C,#א!va0אc!

!א�%$<!א#C,`#!m.j=)�−!٥ J�−-t#�z,/,º�٢٠٠١?@א\,/?!$%! ٦!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)'Jא08#א(

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א:Q%^א&([א,�g<5Yא,Lא)nx,p</,{,vא])R&א,J?JTBM,vא�8א,pL<cBM,،�<�nGא,pM)&א,{,~<mMGאM,vq"A9.&,E�:z,Sl:,wx,EF!*&א.

٨!− /�0bא!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O: ´R:,~!ctYא[,א)Fx,Ç.

٩!−Zא[L6א!: �&,Q�%*$,QTU<*Yא,>n,Q^א&([א,P<Kx,>"·,¸Q?@Ac&א,L]א!Yא:@,א!B,h)nM,��!&א,�%.

١٠−s((2,#א!va0אc!!:,אnx,\�AU,W]M<AY(אL,א&*R@?@,אM,;&MGא&*R@?@,,,,,,,,,,,,,,−[U<Ùx,ET:,L;,+<,6>$],אQR.�,{,�`]<AY,א&*(א[�,,,,,,,,,,,,, ,�.QR,א&6x,)5n,،E9T@א�

;¢<l5&א. ١١−�(=C,#א!YaBr$!

'(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٢,٣,−,١


W#א![I\!YM١ Zא%2#]א!j1jW3


,,,,,,,,,,,,,�.T*?,<9%:,QRt5Yא,{,�<�nGא,pM)&א,<ll6א!B,u&א,vq"AYא,>n,I)6,\<%U,S?)RB,,,,,,,,,,S.TB, Q&�#µ, <l*.F,²%�, >+, Q%^א&([א, �g<5Y<U,,,,,,,vא]<#+, £<**:<UM, ،k<T+,¬%T&א,

p!.א�,L<Ùy,{@T+,�l5&.


• ,,,,,,,Q%^])Yא, ,Mא&"*] ,א&8א+� >n, Q^א]L, :,,,,,,,,{, Q%^א&([א, �g<5Yא, Lא)nx, Q%&<"dx,,,,,,,,,,,,Q%Ï@&א+�,א&*([?-,א@UM, Q%^א&([א, ,א&8א+� OªM,א�؛@X &א,;U!56, <%R?@:א

{,Q+)¿*#Yא,Q%^])Yא&"*],אMQ%5TYא\,א).c&א,,.• Q%^א&([א,�g<5Yא,Q%&<"dxM,<?<��,>n,Q%:א@�!%.cU,v<^א]L.• �.Ú��̂ ,u&א,wMGא&5*>¢�,א,>n,W]M<A+.• wMGא&5*>¢�,א,QA�<5Y,W]M@�&5(,אn,~<9*6א,S%Z5B..nx(אL,א&*n,@?@R<,א�6*9>~ •• ,,,,,,,,,,,,,,,Sn)&, WאL�`, �<�nGא,pM)&א, �+)¿*#B,\z, >"·,;^<^z,If%e5B,E%&L, Fx(א[

+)*.

٤!−�(=C,#א!va0אc!

!א�%$<!א#C,`#!m.j=)�−!٥ AB٢٠٠١@?<,אU!*`z,/,pMG@−`>$!\,א&=>$;,/?5>?@,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,��, v<9Z5YאM, Q%UV&א, vא[אPM, pqr, >+, ،Q%5TYא, �<�nGא, pM)&א, v<+!"�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,v<#^�YאM, S%.T*&א, >n, Q&M�#Yא, Q%5�,א&! v<#^�YאM, <l%:, Q.+<T&א, Q%+!"א�

,{,Q ¿*Yא,Q%·L<`Gא¨&©,��M,،Q%^א&([א,�g<5Yא,<?<��.

٦!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)'Jא08#א(

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q�<T+,�.n,Q%5RB,W])R+,>+M,�<�nGא,pM)&א,{,~<mMGאM,vq"AYא,>n,Q. e+,Å]<T+,>+,)*+,�".*·,<+,�c?,If%e5B,E%&L,Lא)nx

,א�g<5Y,א&([א^%Q,},א:@?U!56,<%R;,א& X@א�,,,,,,,,,, <?<��,,,,,,,,,,,,,,,,Lא)nx,p</,{,vא])R&א,J?JTB,E6z,>+,S¢q+,!Ã,�.n,<l5+,WL<e*^א�,>"·Q%^א&([א,�g<5Yא.

٨!− /�0bא!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,b<A5&א, ,א&fg,>+,Q.�@+,@A5א ,א&Ê$,@A$,Ç,.,,,,,,,,,,f%e5B,{,�@+,!Ã,�.n,E9T,},א&*n,@?@R<,אfg,E"A?M,،E%:8%&,~<9*6א z)U,)�M

.,אTU,P@�sz,<9`,،�qnz,>?]!`fY,א&*p</,{,h)R,א&*!{%�,Mא&([א^>v,א&cc.%!�@א:%Qא&5c(?<,אM,pMGא&=>$;٩!−Zא[L6א!:

,+J?(,+<,א&!��,,,,,,,,,,, ,א&B,[.t*?,E9T!א:@ ,fg,P<Kx,\xא .,,,,,,,,,,,,,,,,v<R.�,Q.#.^,)Rn,>+,�<l*$א�,Ec�, W�rGא,QTU]Gא,L!5c&א, f%e5B,>"·,�M<%R?@:א,{,)*+,<l9Z5?,u&א,א&$8>+�`9>,·"<.,א&*(א[�,אf�,Q%¢J6,�¢<*$,QU<=µ,�fg,�]א&*(א,v<R.�,>n,@?]<R*&א,]<c*nא,.

١٠−s((2,#א!va0אc!!: .+<,א6x,O+JY@א�,fg,{,S%%RBא,א&B,QR.�,pqr,\�A(א[�,�y@א[,א&5*>¢�

١١−�(=C,#א!YaBr$! '(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٢,٤,−,١



١,٢!−B(210wא! ١!−�B8C#א!UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Décisions - Annexe IV, p.4

)Q%&<�B8&<U,QR� )�fg,¹Eא,א&EN,b<A5,א&b<A5,א&k<T+J+,\<`,If,},אc.&,EFG.(א\,א&5>٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א

,,,,,,,,,,,�g<5Yא,@?!tB,p</,{,<lBא])�,J?JTB,{,�<�nGא,pM)&א,W)n<#+,<lT?!tBM,Q%^א&([אO9*oאM,Qc.t.&,W@F<TYא,v<6<%*�q&,QU<�*^א�,E6z,>+.

,,,,,,,,,,,,,,\!&M�#Yא,k<^<^z,<l%:,O9*Ù,Qc^<5+,\!"B,\z,!g,�fg,�]א&*(א,QR.�,>+,Å)א�M,,,,,,,,,,,,,,,,,,{, @An, Q#9א�, ,א&c.(א\ {,®�,אY#*!�,א&! �.n, Q%9%.T*&א,�+<�Yא, )?)�, >n

<�,W]M<oא,]Jא�,{M,<%R?@:א,Â@d.


,h<n,{,<%5%`,{,�]א)B,QR.�,S%Z5B٢٠٠١Q%^א&([א,�g<5Yא,Lא)nx,>n,. ٤!−�(=C,#א!va0אc! אny(אL؛:,J�٢٠٠١?@א\,/,?!$%!−�©א[,/+>[� .QR.�,)Rn,א&*(א[�:,J�٢٠٠١?@א\,/?!$%!

٥!−�(=C,`#!m.j#א�%$<!א!

,,,,,,,,,,,%UV&א, W]אPM, pqr, >+, ،<%5%`, Q+!"�,,, Q),,,,!"#$!%.&, Q%5�,א&! Q5�.&א, (,[*"+M;UM�$,{,!"#$!%&א.

٦!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)'Jא08#א(

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א:Q%^א&([א,�g<5Yא,Lא)nx,p</,{,vא])R&א,J?JTBM,vא�8א,pL<cBM,،�<�nGא,pM)&א,{,~<mMGאM,vq"AYא,>n,Å]<TYא,>#�.

٨!− /�0bא!�aB,C#א/=C,#א!'�[O�(: ,,,,,,,,,�fg,�]א&*(א,QR.�,p<9nz,{,¦]<d١١,,,,,,,,,,,<g]!��,�%nL,u&א,@An,QTc#&א\,א).c&א,>+, kא).U,,.,,,,,,,k6(א,W)%e+,p<9nGא,�fg,�$<`,)�M

.��fg,O%9,א&c.(א\٩!−Zא[L6א!:

,,,,,,,,,,ER5&א,{,vq"AY,Q�%*$,~<9*6א�,{,Q`]<A9.&,>?¹!n)Yא,TU,@�Ó,¸,.,,,,,̂ ]sz,)�,~<9*6א�,]!��,vא!n)&א,�$<`M,,,�L<RT$א,Ec�,�.[^<5Yא&!��,א,{,@e#&א`@,אf*&,Sl+q*^¹#%@,א?,¸,<Í,� �,��!U.

١٠−s((2,#א!va0אc!!: .v<�<tU,א&*S%%R,א&gÐ+,u>,אRBM,،\!`]<AY>[?@,א&*S%%R,א&g¹)nz,u>,א�8א�,א&d,>?f>[`!א,},א�6*9>~

١١−�(=C,#א!YaBr$! '(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٢,٦,−,١



١,٣!−!�1[B-#א$!'(C(3?#א!B-10.: ١!−�B8C#א!UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Decisions - Annex IV, p.4 ٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א

,,,,,,,,,,,,,,,,,>+, <lT?!tBM,Q%^א&([א,�g<5Yא,@?!tB,p</,{,<lBא])�,J?JTB,{,�<�nGא,pM)&א, W)n<#+,E6zO9*oאM,Qc.t.&,W@F<TYא,v<6<%*�q&,QU<�*^א�.

Q%^א&([א,�g<5Yא,M¹)T+M,؛Q%9%.T*&א,v<^<%#&א,!TmאM.


;"cA&א,Ú@&؛,אQ%c?])B,�]א)B,QR.�. ٤!−�(=C,#א!va0אc! Q?��,QtA$z؛:,b<cd−!?<+,/,]<?z٢٠٠١,/:8א?@١٨−١٤!?<+,/,]<?z؛:,٢٠٠١<$<:<g,{,�]א&*(א,QR.�,)Rn p</,{,QtA$z,א&@U´,א&n,J`@B,;"cA.�,,,,,,,,:,٢٠٠١`>$!\,אJ�−,89#?L,/,,,pMG?@א\,,/?!$%!

.+*>QR.�,QTU,א&*(א[�

٥!−�(=C,`#!m.j#א�%$<!א!

،,c*"+M>,א&%!$#"!,,,)`>[$%((Q"cd,א&%!$#"!,&.*�(?(,א&E6z,>+,I!UV,א&*Q%95,},א&">[?¾,,,,,,,,,,,,,,,, ،<$<:<gM, \!*#�5%`, {,,,,,,,Q?�c?א�, pM)&א, Q9Z5+M, ،Q%U!"&א, Q+!"א�M ,,Q%UV.&, Q%"?@+Gא

Q:<R=&אM,S.T&אM.

٦!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)'Jא08#א(

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א:−,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,<9%:,Q%^א&([א,�g<5Yא, Lא)nx,>n, Q%l%6!B,°L<c+,OmMM, Q%5lYא,vא�8א,pL<cB, Q%�U, Q%^א&([א,�g<5Yא, Lא)nx,>n,�]א)B, QR.�, S%Z5B

T*?,,,,,,,,{,E=9*YאM,v< ¿*.&,O+<א�,p<o<U,�.",,k<T+,¬%T&א,S.TB,.",,,,,,,,,,,,I��,~<9*6א,QU<=µ,�fg,�]א&*(א,QR.�,\!"B,\z,�VeYא,>+M,Û<R5&א,W)�!&,Q}q=&א,v<n!m!Yא,�.n,J¡̀ @B,\zM,Q%UV.&,;&M)&١&.��9@,א.

−,,,,,,,,,,,,,,,,,, O?!t*U, �.T*?, <9%:, Q%n@e&א&">[?¾,א, QRt5+, ,U.(א\ O+,;"cA&א, Ú@&א, S%n)B,,,,,,,,,,,[*"+M, )%$]<`, Q"cd,�?@�,>n,¨&©M, ،Q%^א&([א, �g<5Yא .א&%!$#"!,},`#�5%*!\

٨!− /�0bא!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O: • ,,,,,,,,,,,>+,WVe&א,{,<$<:<g,{,�]א&*(א,QR.�,v)R�n١٤,,,wx,١٨,!?<+,/,,]<?z٢٠٠١,,,,,,,,,,Q%^א&([א,�g<5Yא,;%¢< rz,>+,k< ¿d,\M@AnM,Q*^,<g@��M,

,,,,,n,{,Q%¢א)*Uא[�,א�)Yא,I@?)+M,,,,,,,,,,,,,,,,,,8א�r,Q*^,<g@��,<9`,،¾?]<"&א,QRt5+,>+,�c#*5Yא,�<�nGאM,�<�nGא,pM)&א,>+,Q&ML,>?@A)٣,,>+,,,M,¾?]<"&א, QRt5+ ٣,,<l6]<r,>+,(،,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QF<א�,Q%^א])&א,�g<5Yא, Lא)nx,\�AU,Û<R$,O+,v<+!.TYאM,vא�8א,{,)%e+,pL<cB, <l%:,�@6M

Q%n@e&א,QRt5Yא,�fg,{,Q5�:�59�BM,א�Vא�>v,אp</,{,Q%UV&<U,.;.?,<+,QTU<*Y,אY!א• ,,,,,,,,,,,,,,½&,Ì?@F,E"AU,Q ±,Q%^א]L,�g<5+,v)nz,u&א\,א).c&א,O.t�B,\�U,Q%F!*&א ",,k<T+,¬%T&א,S.TB,",,,,,,�Uא)B,L<9*nאM,�g<5Yא,�fg,@?!t*U

,<lR%ctB,@¹#%B,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,%R&א,�fg,�])�B,\z,�.n,�¹=��,)R:,،~!5&א,אfg,>+,�+א@U,\Ö¹,�*�,א)T�B,¸,u&א\,א).c&א,<+z,,,,,v< ¿*.&,O+<6,!Ã,�.n,S,,,Q%9%.T*&א,<l�g<5+,E9/,{,.,,,,,,,,,,,,,,,,,Q^<%#&א,{,<l6א]Lx,�.nM,v<א�Vא��,�fg,SnL,�.n,Sl$א).U,{,Q%UV&א�,א]PM,¹!א=Ó,\�U,\!`]<AYא,)lTBM

QTc*Yא,Q?!UV&א.• ,,,,,,,v<n<9*6א�,pqr,>+,Q%5lYא,vq &א,S%n)*U,�`]<AYא,~qtmא/,,,,Ù,u&א,Q%9%.�yא&*(א[�,א,v<R.�,,,,,,Ú@&א,QtA$z,pqr,>+M,<l9%Z5B,I@

,,,,,,,,,Q`VA+,v<nM@A+, Lא)nxM,vא�8א, @�<AB, Q%�U, ;"cA&א, .,,,,,,,�%RX*&,v�M<N, S*B, \z,�VeYא, >+M/,,,,,,wx, L<5*^�<U,;"cA&א, Ú@&א, S%n)B,,,,,,,,,,,,,,,,,,,6,]M)U,)%$]<`,Q"cdM,)*+,O.t�?,\z,�.n,،Q9¢<R&א,�@rGא,v�< Bא�M,�]א&*(א,QR.�,L<RT$א,pqr,v@6,u&א,v�< Bא�,,p< Bא,ul

Q%.9T&א,�fg,{,.<g@�<ABM,v<+!.TYא,�.n,p! א�,E6z,>+,W)?)א�,v<%6!&!5"*&8,+<,א`z,])RU,L<e*#?,\z,£@�*9>,א�`.• Q5�.א��V,א&c.(א\,n,@?]<RB,k<?!5^,)*+,wx,h)RB,\z<,א&*h)R,א¥@n,P.�,א& T%(?<,א&!�®,Mא�y.9%;,},+�9>[,א&p</,{,Q%UV,אY!א• ,,+,>+,�J�`M,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q%5TYא,Q%5�*>QR.�,QTU,א&*(א[�،,^%E9T,אv<l�`,\!`]<AY,אQtA$G<U,�.T*?,<9%:,،)%$]<`,Q"cdM,)*Y,Qc#5&<U,p< B,א&!

<lU,QtcB@Yא,v<n!m!Y<UM,Q5�.p</,{,Q%UV&<U,אY!א,,,,,,,,,,,,,,,,,x,S*?,;"&,Q%UV.&,;&M)&א,@��Yא,Lא)n¤U,®TYא,)*+,�?@:,wx,�]א&*(א,QR.�,v<A�<5+,�¢<*$,�+)s�M,,,,,,,v<%e.r,>n,)T�*^,u&א,QR%}!&א,{,<l6א]L

@��Yא,)Rn. ,,,,,,,,,,,,,h<T&��9@,א.&,�}q=&אM,Q?L<א�,W]M)&א,pqr,!"#$!%&א,@R+,{,SZ�$M)١٩,@U!*`z,/,,,pMGא,>?@AB٢٠٠١,(,,,,,�^z@B,¾?]<"&א,QRt5+,;UM)5Y,~<9*6א

,א&*(א[�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, QR.�, >n, @?@R*&א, ~M@A+, S?)RB, Q%�U, ،\!*#�5%`, {, ,א&%!$#"! [*"+,-%¢],,,,,,,,,<l*TU<*+,v<%$<"+x, QA�<5+M, ،<U!`, {,v)R�n,u&א,..٢٠٠٢,},א&*¿h)¿*#�*^M~,h<n,QtA$G,´%t,א��Vא�>v,א&fg,{,�+)s�,uא,א�6*9>

٩!−!Zא[L68א?@,,,,,,,,,,:!א:,>+,�]א&*(א,QR.�,)Rn,)n!+,E%6�B,W]M@�&א,�n)*^א/,,b<cd−,�]<+,/,,]�٢٠٠١©א,,!?<+,wx,/,,]<?zא:@,,,,,٢٠٠١!B,h)T&,Q�%*$,،pqrM,אh<?G,אQTU]G,א&u,א^*�@�*QR.�,<l,א&*(א[�،,¸,?*!:@,א&!��,א&">},& %>�Q,אL<cY°,א&*!nx,>n,Q%l%6(אnÆ&,hPq&,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,L(אL,�>,,א&!��,א,

Q?א)c&א,{,k<T+J+,\<`,<+,!Ã,�.n,،Q%^א&([א,�g<5Yא,.,QR.�,)Rn,I]M@�&א,>+,\z,>¹%cËBM)v<R.�,(Å)א,א�fg,�%R�,E6z,>+,�@rz,E9n. ١٠−0c!s((2,#א!vaא!:\!`]<AYא,<gÐ+,u&א,S%%R*&א,v<�<tU.١١−�(=C,#א!YaBr$!

'(#B6א!O[אI6א!:,L<9*nא�,<U<U٣,١,−,١M,،٣,٢



١,٣!−�1[B-#א$!'(C(3?#א!B-10.:! ١!−�B8C#א!UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Décisions - Annexe IV, p.4 #B9L.�!אM,W6%!.;!א�`�!אEF!'#B�l!א−!٢

,,,,,,,,,,ML<$M)&<+,{,)R�n,If&א�6*9>~,א,QTU<*+,�+�B)Iא!�M]Mz,(,,,h<n,{٢٠٠٠,,,]<�x,{,,,,,, \�AU, ,א�>IL,,,,,,,,,,,,,,,,,"א�6*9>~ \@R&א, E6z, >+, Q%5%Bq&א, <"?@+z, {, º<cA&א, ;U¹])+

>?@AT&אM,",,,,,,,,,,,-?])*&א,p</,{,S%.T*.&,;&M)&א,-.oא,w!B,If&א(ICET),,�9%Z5B,,!�<%*$<^,{!%&!?,{,;.%d,{/,P!�٢٠٠١.

,א�6*9>~,,,,,,,,,,, ,fgא pqr, E9n,uR.�, S%Z5B, {, h<l^yא, ,א6*9>~,,,,,,: {,�`]<A+, h<%�,,,,,,,,,,,,,,,,,,<"?@+z, {, Qe.*±, ,U.(א\ {, Q%^א&([א, �g<5Yא, �%�B, {,º]<À,�@TU, ML<$M)&<+

Q%5%Bq&א. ,,,,,,,,,,,,,,,,�g<5Yא,Lא)nx,p</,{,)*+,QtA$�U,Q%5%Bq&א, <"?@+z,{,E�:z,!Ã,�.n,4?@T*&א

.&([א^%p</,{M,Q,אG^>&%],Mא&�5c,א&*Q%9%.Tא


º<TBz,)Rn. ٤!−�(=C,#א!va0אc! ٢٧−٢٣!%&!?,/,P!٥ .�٢٠٠١!−�(=C,`#!m.j#א�%$<!א!

)א08#אJ'(!א#*3)ZBq!א6{Nr)'!−!٦ .PMא[W,א&Q%UV,},M,،;.%dאo.-,א&(p</,{,S%.T*.&,;&M,א&*([?-٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א:

,p<9n�U,4?@T*&א,ML<$M)&<+,~<9*6א)Iא!�M]Mz,(,h<T&٢٠٠٠<l%.n,א�!mGא,´%.#BM,. Q%5%Bq&א,<"?@+z,{,)*+,<lU,O.tmא,u&א,p<9nGא,@A$.

٨!− /�0bא!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O: E+<`,E"AU,�¢<*5&א,vP@�sz.

٩!−Zא[L6א! ١٠−s((2,#א!va0אc!!:

,º@nz)*+,<9l%:,Sg<^,\<*.&א,E9T&א,<*R.�,<l*+)�,u&א,v<+<l^yא,WL!�,��<%B]א,>n,-?])*&א,p</,{,S%.T*.&,;&M)&א,-.oא. ١١−�(=C,#א!YaBr$!

'(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٣,٣,−,١



١,٤!−B)$[$:!!:�rI,6א!�()P0!א�q#27'!אC6!%,.!'-q� ١!−�B8C#א!UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Décisions - Annexe IV, p.4 ٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א

,,,,,,,,,,,,,Îkא]<c*nא,<g»<A$x,z)U,u&א,´^!*Yא,@Xc&א,QRt5Y,)*+,Q"cd,QtA$z,@?!tBM,Òא)X*^א,h<n,>+١٩٩٩.


١,− h!le+,{,@Z5&א,WL<nx؛´^!*Yא,@Xc&א,QRt5+,Q"cd, ٢,− ,h!.T&א,S%.TB,>n,v< ¿*.&,QT+<6,�]א)B,QR.�,S%Z5B)�)R&؛)א ٣,− h!.T&א,p</,{,S%%R*&א,>n,)?])+,~<9*6א,QTU<*+.

٤!−�(=C,#א!va0אc!

!א�%$<!א#C,`#!m.j=)�−!٥ ٢٠٠١`>$!\,אL,/,pMG?89#−`>$!\,א&=>$;,/?5>?@ ٦!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)א'J08#א(

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א٨!− /�0bא!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O:

Q%$<c^א�,v<t.#&א,>+,Sn)U,¨&©M,،)?])+,~<9*6א,>n,@?@R*&א,�!^,\Öא,�*�,]) ?,¸.٩!−Zא[L6א!:

Q,{>$%l6,>+,،Q�%*$M,،Ql6,>+,,,,Om!.&,،Q,,,,,,4�M,Ç/,,b<cd٢٠٠١,א&E9T,},�fg,אQ&<R*^�,Q�%*$,QtA$G,+�#5,א&Q"cA,},:8א?@,,,,,,,,,,,,,Q%UV.&,;&M)&��9@,א.&,�TU]GאM,Q^L<#&א,W]M)&א,Lא)nx,>n,S6<5&א,E9T&א,�[n,L<?LP�M,،´^MGא,Â@A&א&#>¢(,},א.

١٠−s((2,#א!va0אc!١١−�(=C,#א!YaBr$!

'(#B6א!O[אI6א!:,,vאL<9*nא�,ºא!Uz٤,١,−,١M,، ٤,٣,−,١M,، ٤,٤,−,١


!YMW#א![I\١ אj1jW3Z!א%2#]

١,٤!−B)$[$:! ١!−�B8C#א!UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Decisions - Annex IV, p.8 ٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א

,�%t.c&³@,א,QRt5+,>+,\א).U,W@An,{,�%5�+#>rz,W)n >¢%;,א�g<5Y,א&([א^%Q,א&!,,,,,,,,,,,,,,,,,O?!tB, Mz, ,Lx[א� E6z, >+, Q%^א&([א, �g<5Yא, £qFx, {, ,אM,,�+<�Yא^"5($>:%>،

½U,QF<א�"Q%B<%א�,vא]<lYא,"QRt5Yא,{,�g<5Yא,�fg,Lא)nx,�)&.


١,− ,,,,,,,,,,,;n<9*6א�$(+>�,א�,�+�B,E6z,>+,Q%^א&([א,�g<5Yא,Lא)nx,>n,�]א)B,QR.�,h<n,{,،<%$؛٢٠٠١},&%*!א

٢,− @?]<RB,]א)Fx.

٤!−�(=C,#א!va0אc!

@U!*`z/AB,pMGא&=>$;,/,$!:89−@?<,א,>?@AB؛:,٢٠٠١Q?��,QtA$z ١٨−١٥89#?L,/,pMGא�6*9>~,},:%.%5!�,:,٢٠٠١`>$!\,א,)Rn)<%$א!*%&.(

٥!−�(=C,`#!m.j#א�%$<!א!

PMא[W,א&M,Q%UVא&h!.T,},&%*!א$%>؛ �Q5,&%*!א$%>,א&!�Q%5,&.%!$#"!؛

The Open Society Fund,،<%$א!*%&.

)א08#אZBq()'J!אNr}6)'!!א#*3−!٦

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א١,− ,,,,,,,,,,,,,,,,,,�g<5Yא,£qFy,QF<r,Q?<5n,�q?x,O+,،;n<9*6א�$(+>�,א�,J?JTB,E6z,>+,Q%^א&([א,�g<5Yא,£qFx,p</,{,vא�8א,@�<AB

<l%:,Q%B<%א�,vא]<lYא,O?!tB,Mz,א�]Lx,Q%�U,Q%^؛א&([א v<%�l5Y,א&qFx,v<%.9n,<l%&x,)5*#B,u£,א�g<5Y,א&([א^%S%.T*U,�.T*?,<9%:,Q,אlY>[אTB,,,,,,,,,,,,,v@?4,אM,°L<cY<U,�`]<AYא&M,�!l5א,,,, −,٢

א�%>Q%B؛٣,− ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,QT%c�M, \M<T*&א, ,fgא Q+�q+,�)+,Å<A"*^א, O+, EcR*#Yא, {, <l5%U, <9%:, \M<T*&<U, Q`]<AYא, ,א&c.(א\ h<9*gא, �)+,Å<A"*^א

�B<%&�M,>"9Yא,\M<T*&א. ٨!− /�0bא!�aB,C#א/!'�[O�(=C,#א:

\Öא&*(א[�,�*�,א,QR.�,)RT�B,¸.٩!−Zא[L6א! ١٠−s((2,#א!va0אc!

١,− \!`]<AYא,<g�.·,S%%RB,v<�<tU؛ g)T?,Q%9%%RB,@?]<RB>,א�8א�,א&(M&%!\,א&=Q}q؛ −,٢٣,− )*+,{,\!eÈ!+,<g)T?,@?]<RB. ١١−�(=C,#א!YaBr$!

'(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٤,٦,−,١



!(`%א27C.!H'!א�`)�−!١,٥ ١!−�B8C#א!UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Decisions - Annex IV, p.4 ٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Lא)nx, �.n, Q*#&א, ,א�.%� QRt5+, ,U.(א\ {, Q%^א&([א, �g<5Yא, ;%¢< rz, W)n<#+xM,<l�qFxM,Q%^א&([א,�g<5Yא\א).c&א,�fg,{,<l$M�d,W]אL.

,,,,,,,,,,,,,,,�g<5Yא, £qFy, Q?]<א�,vא]L<cYאM, vא]L<cYא, Ò)�z, >n,vא�8א, pL<cB, J?JTBQ%^א&([א):z, (,,,,,,,,,, ,א&([א^%Q؛ �g<5Yא, �%�B, v<%.9n, W]אLx)º, (,,,,�fg, �%6!BM, S%%RB .qFx,v<%.9n,S%9 BM,´%tÜ£,א�g<5Y,א&([א^%Q),�(א&v<%.9T؛@?]<RB,@A$.

٣!−bא�!א%�Pא!/O%/�%e,N6א![IeMא�

,,,,,,,,,,,,,,,QRt5+,\א).U,>+,Q%^א&([א,�g<5Yא,;%¢< rG,\<9n,{,Q%9%.�x,�]א)B,QR.�,S%Z5B�g<5Yא,�fg,O?!tB,W]אLx,>n,،�%.א�.

٤!−�(=C,#א!va0אc!

Q?��,QtA$z؛:,b<cd٢٠٠١,/,:8א?@−`>$!\,א&=>$;,/?5>?@٢١−١٧b<cd,/,@?٢٠٠١:8א,:,´R#+,{,�]א&*(א,QR.�,)Rn)n\<9(؛

89*c^/,p!.?z٢٠٠١.:@?@R*&א,@A$.

٥!−�(=C,`#!m.j#א�%$<!א!

,,,,,,,, !"#$!%.&, Q%5�,א&! Q5�.&אM, Q%UV&א, W]אPM),,,,,,,Q9l+,{,�*`VAYא,�*lא�, <9leF!US%Z5*&א(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,{, ,א&%!$#"! <c*"+M, ,א�.%�، pM)&, ;U@T&א, Q%UV&א, [*"+, ;n�L, <9`, ؛

.א&(QR.�,]!��,wx,vM�UM,Q�M,א&*(א[�

)א08#אZBq(3)'J!אNr}6)'!!א#*−!٦

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א١,− Q%^א&([א,�g<5Yא,£qFx,v<%.9n,S%%RBM,W]אL¤U,QR.T*Yא,<?<�R&א,p</,{,�%.א\,א�).U,�U,\M<T*&א,O%�AB؛ 5U,J?JTB>�,א&R([אnx,p</,{,v(אL,א�g<5Y,א&([א^%Q؛ −,٢٣,− %5RB,W)n<#+,h)R%^,If&א,)*+,O+,v<�qT&א,S%n)B؛<g@:א!B,�#%B,�.n,E9T%^M,Q ٤,− ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,W]אPM,[$<6,>+,Q%U@T&א,Q�.&<U,@?@R*&א,>+,Q¿#$,Lא)nx,O+,،Q?J%.Kא�,Q�.&<U,)*+,[$<6,>+,�]א&*(א,QR.�,>n,@?@RB,Lא)nx

!"#$!%.&,Q%5� .א&9�n,Q5�,>+,Sn)U,¨&©M,،Q%UV>\,א&!٨!− /�0bא!�aB,C#א:

• ,,,,,,Ý,�=TU,،Q%5TYא,Q*#&א\,א).c&א,�U,>+,,,,,,,,,,,,,,,k<�?z,<l%:,¦]<d,u&א&*(א[�,א,QR.�,]!��,<l5+,E`,>+,�5}א,�%¢< rz,\א).U,Q#+"*],א&Q%UV,א&pM)&,;U@T,א�.%�,M+"*],א&%!$#"!,},א&(Q�M؛

• ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�%�B,W]אLx,>n,،Q?J%.Kא�,Q�.&<U,O?P!*.&,Jg<6,@?@RB,¦<5g,\<`,،Q%UV.&,;&M)&��9@,א.&,�TU]GאM,Q^L<#&א,W]M)&א,pqr,O?!tBMא�.%�؛,QRt5+,{,Q%^א&([א,�g<5Yא

,+�U,\M<T*.&,W@`f+,~M@A,,,,,AB٢٠٠١@?<,אQR.�,Q�%*5:/,,,pMG,א&*(א[�،,J?JTB,:,,,,,@U!*`z,{,¹)nsz,א&*U,{,\M<T.(א\,+QRt5,א�.%�,,,,, •)*+M,�%.א�,pM)&,;U@T&א,Q%UV&5*�.,+"*],א^,W)Y,\M<T*.&,)Rn,pMz,hא@Ux,>n,@e#?,\z,Â<eBא,א�fg,\�d,>+M.

�[O�(=C,#א!':P<*Í,f%e5B,. ٩!−Zא[L6א!

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,@?@R*&א,>+,Q%U@T&א,Q¿#5&א,\z,)%U,؛<g)Rn,{M,�]א&*(א,QR.�,Lא)nyא,{,kא�c`,k<+<l^x,!"#$!%.&,Q%5�&9�n,Q5�,�9l^z,)R>\,א&!)TU,@A5�B,¸,Q%$<9�T&א,v<t.#&א,<g¹)TB,u&אM.

١٠−s((2,#א!va0אc!: ؛S%%RB,v<�<tU\!`]<AY,א&gÐ+,u>,א −,١ א&*R>[?@,א&*Q%9%%R,א&g)nz,u>,א�8א�,א&(M&%!\,א&=Q}q؛ −,٢٣,− )*+,{,\!eÈ!+,<g¹)nz,@?]<RB. ١١−�(=C,#א!YaBr$!

'(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٥,١,−,١



١,٦!− !'1�(=C,#א! ZB<$086א! :!!!!!!!!1BkI#א! >Bi! d! '(rא#%]א! ��BC6א! Oא%<F!!;.! '�%1Pא/.�0!א%(N#א

١!−�B8C#א!

UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Decisions - Annex IV, Page 6 ٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א,,,,,,,,,,,,,�.n,،QU<�*^q&,Q+Pq&אM,Q%^א&([א,�g<5Yא,W]אL¤U,QR.T*Yא,v<+)א�,E9/,S?)RB

,,,,,,,,,,,,/, {, S%.T*&א, v<%�*RY, ،v�<`!&א, �U, ¦VAYא, �!*#Yא,,,,,,�@+, >+, Q?<�!&א, p<P)?Gא/,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q%^א&([א, �g<5Yא, �+<�+, ÊØ, <9%:, )?)X*&א, �6M, �.nM, א&#%(א،

,א�U*(א¢;,,,,,,,,,,,,,,,, ;+<Z5&א, S%.T*&א, {, Q%^א&([א, �g<5Yא, S%%RBM, f%e5BM, Lא)nxM, ،<lc%&<^zMI!$<=&אM.

p<oא,אfg,{,\!.+<T&אM,؛Q%^א&([א,�g<5Yא,!%¢< rzM,؛v<^<%#&א,!TmאM.

٣!−bא�!א%�Pא!/O%/�%e,N6א![IeMא�

,אfg,�@nM,،v<+!.TYא,,,,,,,,,,,,,,,, pL<c*&, �:@+, �<A$x,Å)l*#?, ~M@A+,\�AU,£אVא�, Lא)nxQ.9*¥א,QÃ<Yא,v<lא�M,Q"?@A&א,v<#^�Yא,�.n,£אVא��.

,,,,,,,,,,,,,,,<gf%e5BM, Q%^א&([א, �g<5Yא, Lא)nx, p</,{,�.+<T&א, Lא@:GאM, v<#^�Y<U, p< Bא�P)?Gא,�@+,>+,Q?<�!&א�,א@�G/%#&אא).

Q�<*Yא,Lא!YאM,v<+!.TYא,p</,{,v<6<%*א��,)?)�,Å)l*#?,\<%c*^א,O?P!B.

٤!−�(=C,#א!va0אc!

!א�%$<!א#C,`#!m.j=)�−!٥ ,−`>$!\,א&=>$;,/?5>?@P)?Gא,�M�eU,®TYא,¦VAYא,W)X*Yא,S+Gא,�+<$@U/´r)+,א&%!$#"!؛,@R+,٦ .א&#%(א؛!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)'Jא08#א(

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O:P)?Gא,�@µ,�.T*?,<9%:,Q%9%.T*&א,Lא!YאM,Q%^א&([א,�g<5Yא,p</,{,v<+!.TYא,pL<c*&,�:@+,�<A$x/א&#%(א.

٨!− /�0bא!�aB,C#א: ,,,,,,{,،¦]!?!%$,wx,Q=TU,v):Mz٣٠−٢٩,@?<5?,/,,,;$<=&٢٠٠١`>$!\,א,,,,,,+<T&א,�?@e&א,�<�nG,~<9*6א,]!��,Q%�U,،,,,,v�<`!&א,�U,¦VAYא,E

P)?Gא,�@µ,®TYאM/v<+!.TYא,pL<c*&,�:@+,�<A$x,~!m!+,QA�<5+,E6z,>+,Q%UV&אM,�]א)YאM,א&#%(א. ,,,,,,,,,,,,,,,,P)?Gא,�@+,p</,{, ,א�8א� ]<c"&, @��+, ]!��, <$<�,wx, Q=TU,v):MzM/,,,,,,,,,,,º@�,pM)&,Q?L< *א��,Qn<9א\,א�).U,{,S%.T*&אM, א&#%(א

,<%R?@:א)ECOWAS(Z$,،,>+,WVe&א،,},א@`z,{,!"#$!%&א,[*"+,�9١٩,wx,٢٣�]<+,/,]�٢٠٠١©א<$<�,Q+!"�,O+,\M<T*&<U,،. P)?Gא,�M�eU,®TYא,¦VAYא,W)X*Yא,S+Gא,�+<$@U,wx,~M@A+,£אVא�,p<^]xM,Lא)nx,ÇM/�@rGא,Q%5TYא,v�<`!&אM,א&#%(א.

,,,,,,,,v<6<%*א��,)?)�,wx,;+א&@א,\<%c*^א�,O?P!B,Ç,<9`,,,,,,,,,,,,,,>+,Q?<�!.&,Q%UV&א\,א)%+,{,Q.+<T&א,v<#^�9.&,Qc#5&<U,v<+!.TYא,p</,{,P)?Gא,�@+/,�.n,)?J?,<+,�.n,،٧٤א&#%(אQ#^�+,,.,�*�,<l%R.B,Ç,u&א,LML@&א,L)n,\<`M٣١@U!*`z,/,!g,;$<=&א,>?@AB٣٠kאL],.

,,,,,,,,,,,>?M<5n,�.n,p! X.&,Q%+!"�,��,Q9Z5+,O+,)Rn,h@UszM٦٠٠,,,,/,{,E9TB,Q#^�+,,,,,,P)?Gא,�@+,>+,Q?<�!.&,Q%UV&א,p</,,�.nM,א&#%(א,,,,, !Ã,>n,v<$<%U٦٠,,,,,,,,,,,,,,,,,,P)?Gא,�@+, p</,{, Q%UV&<U, QF<א�, Q%^א&([א, �g<5Yא, Lא)nx, p</,{, k<nM@A+,/א&#%(א, .,,�fg, h)¿*#�*^M

EcR*#Yא,{,�A5�%^,If&א,v<+!.TYא,pL<cB,�:@+,>+,kא�J6,E"AB,v<$<%U,¦!5U,Lא)ny,v<+!.TYא. ٩!−L6א!Zא[

,,,,,,,,,,,,,,,h<T&,QT+JYא,QtA$Gא,]<�x,{,k<6])+,\<`,~M@AYא,אfg,\z,>+,S�@&א,�.n٢٠٠١,,,,,,,,�&,Q ±,Q%$אJ%+,¦<5g,>"B,¸,�$z,¡�x,،,.,،¨&f&ME?!9*&א,�+�B,)TU,EcR*#Yא,{,�@?!t*&,Q+Pq&א,v�< Bא�,J?JTB,Mz,Q+<�x,א)n,<9%:,،�f%e5B,Q?א)U,{,k6(א,kאLM)N,h)R*&א,\<`,)R:.

١٠−s((2,#א!va0אc!١١−�(=C,#א!YaBr$!

'(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٦,١,−,١



�O!/[B1]אc!o`<!^BC)!V%2,.!+1[%3!s1%23!:!;<!t#$}N6!'(r`+!א#%$< −!١,٦ א#,I�$[$:!d!s(`Wא�

١!−�B8C#א!

UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Décisions - Annexe IV, § 9 ٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א,,,,,,,,,,,,,,,S%.T*.&,I]<א�,£qFyא,]<�x,{M,،Iא!�M]Mz,{,v<t.#&א,[.�,�.n,�<5U,،h<%R&א

,,,,,,,,,,, Q%^א]L, W]<?P, S%Z5*U, ،).c&א, ,n<,,,,,,,,(א&=>$!fg,{,Iא kא�c`, k�M�#+, @An,®}א, �<gJ&S%.T*&א,(;.?,<Í,�`]<AYא,�"�,Q%�U: − ,,,,,, v<�qFyא, �.n, Å@T*&א,,,,,,,,�M, ،<UM]Mz, {, I!$<=&א, S%.T*.&, Q?]<א� ,,{, <9%^

א^M,<%$<cא^"*.5(א,gM,<#$@:M!&5(א؛− ,,,,,,,,,,,, Sg).U, {, £qFyא, ,א&*�>[6y,º@א� �flU, L<dV^א�),,v<%�%BאV^אM, �©<Þ

�5%#�M,I!$<=&א,S%.T*&א,£qFy.(


Q%^א]L,W]<?P. ٤!−�(=C,#א!va0אc! ?L89#/,pMG8א?@−٢٠٠٠`>$!\,א:,/,b<cd؛:,٢٠٠١��X*&א,Q.�@+ QR.�,)Rn,א&*(א[�,א�:**>�%Q,},+*(؛:,b<cd٢٠٠١,/,:8א?@٢٤٢٦,b<cd,/,,@?؛�٢٠٠١©א[,,/,+>[�,٢,−:8א,:,,,,,,<#$@:M, P?>[אwx,v,א^M,<%$<cא^"*.5(א

gM!&5(א؛ .QR.�,)Rn,א&*(א[�,א�*>+%Q,},+*(:,�٢٠٠١©א[,/,+>[�٣

!א#C,`#!m.j=)�!א�%$<−!٥

,,,,,,,,,,,,,,,,, h<T&א, S%.T*.&, Q%5�,א&! W]אLyא,[.�,�.n, �<5U, Q^א&([א, �fg, )*+, SZ$(ANEP),,{,Iא!�M]Mz,.,,,,,,,,,,,,,,Ç,<9`,،Q%5TYא\,א).c&א,{,Q%UV&א,v]אPM,O+,�@�&א,אf�,\M<T*&א,ÇM

�!c+!&!`,QtUא],>+M,Q%"?@+Gא,pM).&,Q%95*&5¨,אU,>+,SnL,S?)RB.

٦!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)א08#'Jא(

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,£qFx,Q%.9TU,E�:z,Q:@Tµ,Sg)?MJBM,؛<l%:,I!$<=&א, S%.T*&א,£qFy,W]<*¿Yא\,א).c&א, <l*Tc¹Bא,u&א,v6@א�אy<U,�`]<AY4,א?@TB

,א&,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Je�M, ,א&lB]<?P,��,u>؛ ,א&c.(א\ {, Q+)¿*#Yא, S%%R*&אM, W]אLyאM, ´%t¿*&א,vאML�UM, ،Qe.*±,v<�<%^, {, S%.T*&א,,\�AU,Û<R5Iא!�M]Mz,{,Om!&א,v<%�*RY,<lT?!tB,>"·,u&א,vאMLGאM,�©<95&א.

٨!− /�0bא!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O: �`]<A9.&,�@+,!Ã,�.n,�¢<*5&א,vP@�sz.

٩!−Zא[L6א! ١٠−s((2,#א!va0אc!:

,,,,,,�`]<AYא, O%9�, ;9%%RB, \<%c*^א, h)s�, .,,,,,,,,<9%^, �M, ،k<%U<Ùx, h<T&א, S%%R*&א, \<`M,,,,,,,,,,,,�@rz,º]<À, �.n,Å¹@T*&א, Q%9gz,ÊØ, <9%:,<+M ,,,,,,,,,,,,,,,,®lYא&*([?],א,)g<T+M,Q?!$<=&א[�,א)Yא,{,�.+<T&א,�^])YאM,>?@?)Y<UM,Q%Ï@&א,v<l�<U,p< Bא�,Q%$<"+x,>+,W]<?J&א,�*�<Bz,.

,Q%�l5µ,�.T*?,<+,�<5=*^<U,k<%U<Ùx,Qn!9oא,E9n,S%%RB,\<`,<9`"�8"&א,Qt¹#%",א��B,¸,u&אL!A5Yא,!X5&א,�.n,v�L<cYא,@. ١١−�(=C,#א!YaBr$!

'(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٦,٢,−,١



١,٦!− '1�(=C,#א!ZB<$086א!:IwIrIJ ١!−�B8C#א!UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Decisions - Annex IV, Page 4 �`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א−!٢

)z( ,,,,,,,,,,,,,,,,,, Q%5RB, W)n<#+, S?)RB, Å)l*#B, !:!^!`, {, Q%&ML, ,B(א[� QR.�, S%Z5B&,Sn)S%.T*&א,£qFx.

)º( ,,,,,,Q.#.^,>+,Lא)nz,QTU]z,Qª@B",Q?!U@B,v<^]<Í,",,,,Q%`V&אM,Q%$<c&Gא,v<�.&א,wx,,Q%U@ &אM−,,,Q%BאM@"&א,)Q%UV.&,Q%&M)&א,Q%·L<`GאM,)*+,<g]) ?,(,�.n,~P!�B,;"&L�`,�^])YאQ%9%.TB,vאM. ,Q:)l*#Yא,QÉe&א,:,,,,,,,,,,,\!eÈ!YאM,؛!:!^!`,{,Q%^א&([א,�g<5Yא,£qFx,>n,�&M�#Yא,�?@:

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!:!^!`, {, W)X*Yא, S+Gא, Q=Tc&, QTU<*&א, ،h!.T&אM, S%.T*&א, W]אLx, {, \!.+<T&א(DOES/UNMIK)\!^])YאM,؛.


!0cאva!א#,C=)�−!٤ .B,QtA$G,Q%5RB,W)n<#+Q?f%e5/א6*9>~ !א�%$<!א#C,`#!m.j=)�−!٥ ).b<cd−!?<+,/,]<?z٢٠٠١,/:8א?@:,fg,p¹)�n,)�Mא,א&*>[?Ìc %&,Ä.,(b<cd٢٠٠١,/:8א?@

,,,@U!*`z, {, h@Usz/,,,, pMGא, >?@AB٢٠٠٠,,,,,4%#%$!%&א, O+, Â<eBא,/,,,,S%.T*&א, W]אLxM, ،!:!^!`,!:!^!`,{,W)X*Yא,S+Gא,Q=Tc&,QTU<*&א,،h!.T&אM(DOES/UNMIK).

٦!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)'Jא08#א(

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א:١,− ,,,,,, !:!^!`, {, �9Z$),, ،<5%*#?@U٥−٢,!?<+,/,, ]<?z٢٠٠١, (,,,,,,, >n, Q%&M)&א, ,א&*(א[� QR.�",,,,,,,,,�g<5Yא, Lא)nx, p</, {, v�<�, v<^א]L

Q%^א&([א, :,,,,,,,!:!^!`, {, S%.T*&א, £qFx, {,v<+<l^x",,,,,,,)*&א, E9T&א, QR.�, QTU<*9`, ¨&©M, ،,,,,,,,,,,{,4%56,{,v)R�n,u&א, Qe="Yא, Q%c?]89#?L/,pMG9>.,٢٠٠٠`>$!\,אg,�fg,�]א&*(א,QR.�,\<%#%¢@&א�(:>\,א,\<`M),:١,(,�@rz,\א).U,{,I@À,º]<À,QA�<5+M,�@n

,,,,Q%^א&([א,�g<5Yא,Lא)nx,p</,{٢,(؛,(,,,,,,,,,,,Q%^א])&א,�g<59.&,h<T&א,]<�yא,~M@A+,>+,Q¿#$,pMz,QA�<5+(GCF),,,,{,�]9(א.&,,،!:!^!`,,,,,,,,�5%#�,E6z,>+,�5n,Q?Lא)B]א,v<+!.T+,Q�<Bx,Q%�U,.,,,,,,,,,<%$<c^א,>+,\!%¢< rz,�`]<AYא,�U,\<`,)�M)<%$!&<*`,(,,א)א?@&5M,<%$!*^אM

`!^!:!،,Q=TU,{M,אS+G,אQR.�,@��,<9`/,,,,,,{,W)X*Y,א&*(א[�,+!eÈ!\,},א&%!M,<%$<+M]M,.,,,,,,4%#%$&%*!א$%>,Mא&8rM,،�?M@5א�,+<,+*(,,,,,,ÍM,،!:!^!`,,,,,,,,,,,,,,,,,h!.T&אM,S%.T*&א,W]אL¤U,®TYא,;^<^Gא,�?@e&א,{,\!.+<T&אM,،Q%5�MM,Q%&ML,Q%+!"�,��,v<9Z5+,>n,\!.=(DOES),،\!.+<T&אM,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,v<6<%*א��,IM©, S%.T*&,v<%$<"+x, Ì%*B,�]א)+M, Q+<n,�]א)+, M@?)+M, ،v<?).c&א, {, Q%9%.T*&א,v<t.#&א,v<É%g, {,

,,,,,,,<R$,{,\!.+<nM,،\!%T+<6, WfB<^zM, ،QF<א�,,,,Qc.�M,،\!9.T+M,،�9.T9.&,v<U, .,,,,,,,,,Q%5^!c&א,�*%.�Gא,>+,\!`]<A+,¦<5g,\<`, <9`!:!^!`,{,Q%`V&אM,.,�.n,)?J?,�`]<AY9!~,א/,\<`M٧٠k< ¿d,.

٢,− ,Q.#.^,>+,Lא)nz,QTU]z,Qª@B"Q?!U@B,v<^]<Í,",Q%U@ &אM,Q%`V&אM,Q%$<c&Gא,v<�.&א,wx−Q%BאM@"&א,. ٨!− /�0bא!�aB,C#א/[O�(=C,#א!'�:

QT�!*Yא&5*>¢�,א,O%ª,Pא@�x,Ç. ٩!−Zא[L6א! ١٠−s((2,#א!va0אc!

,,,,,,,,,,,,,,,,hq*^א,ÇM,،�]א&*(א,QR.�,�rGא�6*9>~,א,pqr,�`]<AYא,O%ª,�.n,S%%R*.&,�©!Þ,~¹P�M٤٠,,Sl5+,k¹אL],,.,,,,�]א&*(א,QR.�,v8�*nא,)R:,k�<ªx"k6(א,W)%e+,",[$<6,>+٨٥,٪M,،�`]<AYא,>+"e+W)%,",�`]<AYא,;�<U,[$<6,>+)١٥,.(٪,v<+<l^yא,\z,�`]<AYא,O%ª,ÌmMzM

,,,,,,,,)*Y, \!TU<*&א, \!%&M)&א, ,א�8א� <l+)�, u&א/,,,,,,,,,,,, Q9¹%�, v<+<l^x, �$<`, E9T&א, Q�@:z, wx, ,6(אk,("א&%!$#"!، W)%e+, ",½&, Qc#5&<U ٨٢,٥, ٪,>+,M, ،�`]<AYא"W)%e+, ",,,,,�`]<AYא, ;�<c&, Qc#5&<U١٧,٥, .(٪,c&<�&א, v8*nאM,,,,,�`]<A9.&, �9ZT&א, Q%)٩٠, (٪,,,,,�U<�*^א[�,א)*&א, QR.�, \zSlB<T.t*&,.,,,,,,,,,,,,,,>+,@=`z,´^!*Yא,{,L)d,)R:,،v�<א�,v<^א])U,�.T*?,<9%:,<+z٩٠,٪,,,,,,,�$<`,<l$z,�.n,�`]<AYא,>+",k6(א,W)%e+,",Qc#5&<UM,،Sl�Tc&"W)%e+,"@rÖא,Tc.&,Qc#5&<U.

,,,,,,,,,*^Gא,\z,wx,،¨&©,wx, Q:<my<U,،W]<dyא,;�c5BM,,,,,,,,,,,,,,,,,S+Gא,Q=Tc&,QTU<*&א,،h!.T&אM, S%.T*&א, W]אLx,Q^<¢],{,¨?@A&א, !gM,،@5#`אL,E"?<+, ©<,!:!^!`,{,W)X*Yא(DOES/UNMIK)،4%#%$!%&א,O+,\M<T*&<U,)*+,<l9Z$,u&א,Q%&M)&א&*(א[�,א,QR.�,�@?)RB,Ô&<U,>n,º@nz,,/,،!:!^!`

,,,½&,�rGא�6*9>~,א,{,¨&©M"אM,Q?!�T&א,O¹̂ !Yא,E9T&א,�?@:,Q%.9n,]<�x,{,º<cA&אM,S%.T*&<U,®TYGraz,;�@d,º!56,\א).U,×< &,W]¹!tYא,<UM]Mz),",،<5%%:٨−٧!?<+,/,]<?z٢٠٠١.(

١١−�(=C,#א!YaBr$! '(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٦,٤,−,١



١,٦!−!ZB<$0861'!א�(=C,#א!!:!!!!!W,#א!;<!t#$}N6!'(rא[O!/[B1�!!!!HBr!s(`kF!d!s(`!�1I#)t,C�[Pא(

١!−�B8C#א!

UNESCO/BIE/C.XLVII/Décisions - Annexe IV - § 6 ٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א,U.(א\,,,,,,,,,,,,,,,,, º]<À, wx, L<5*^�<U, ،Q%9%.T*&א, v<#^�Yא, >n, �&M�#Yא, vא])�, J?JTB

,,,,,,,,,,lB)ld,u&א, £qFyא, º]<�*U, L<dV^א�, Q%�U, ،W]<*±,,,,,,،kא@r�+, ,א&c.(א\ �fg, <�M �]א)Yא,W]אL¤U,�.T*?,<9%:,<9%^.


Q?]<A*^אM,Q%5RB,v<+)r,S?)RB. ٤!−�(=C,#א!va0אc! 89#?L/,pMG8א?@−,٢٠٠٠`>$!\,א:,/,b<cd؛:,٢٠٠١��X*&א,Q.�@+ B,QR.�,)Rn(א[�,א:**>�%Q,},+*(؛:,b<cd٢٠٠١,/,:8א?@٥−٤ P?>[אwx,v,א&M,p<�B8א^M,<%$<c:@$#>؛:,b<cd٢٠٠١,/,:8א?@١١−٦ .B,QR.�,)Rn(א[�,Q%+<*r,},+*(:,b<cd٢٠٠١,/,:8א?@١٢

٥!−�(=C,`#!m.j#א�%$<!א!

´r)+ � ,,,,,,,,,,,,,,,,,, -?!&, \<^, S%.�x, >+, [.�, �.n, Î�<5U, ،-?@?�, -5?!U)�*56]Gא(,،@:M,<%$<c^xM,p<�B8&א,{,Q%UV&א,vא[אPM,O+,\M<T*&<UM<#$.

٦!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)'Jא08#א(

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,،<l$M]MJ?,u&א, ,א&c.(א\ {, Q%9%.T*&א,v<%.9T&א, £qFx, p</,{, W�rGא,vא&5#!א, {,�?@6z,u&א,º]<�*&<U,�`]<AY4,א?@TB

,,,,,,,,,,,,,,5%"�M,א\؛).c&א,�fg,{,S%%R*&אM,W]אLyאM,´%t¿*&א,p</,{,�+)¿�*^א,u&א,vאMLG<UM,,,,,,,,u&א,v<�qFyא,Q%&<T:,�)+,S%%RB,>+,Sl,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,S%.�x,{,S¢<R&א,Om!&א,<g��,>+,@=`z,S¢qB,\z,>"·,u&אM,@Z5&א,)%�,vאMLGאM,�©<95&א,\�AU,Û<R5&א,Je�M,א\؛).c&א,�fg,{,�?@6sz

-?!&,\<^.٨!− /�0bא!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O:

,,,,,,,.c&4,א.*±,{,£qFy95>©�,אU,k<9.n,\!`]<AYא,b<�z,,,,,,,,�]א)Yא,>n,�&M�#Y<UM,Q%Ï@&א,v<l�<U,p< Bא�,pqr,>+,\א),.,,��<Bz,<9`,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�.T*?, <9%:, k<F! rM,،-?!&,\<^,S%.�x,{,vא])R&א,J?JTB,Q%.9n,{,SlB)n<#+,E6z,>+,Q$]<RYאM,�"e*.&, WL<+,�`]<A9.&, W]<?J&א

.L¤Uא[W,אY(א[�٩!−Zא[L6א! ١٠−s((2,#א!va0אc!

%%R*.&,�©!Þ,~¹P�MQn!9oא,]<�x,{,E9T.&M,�@rz,º]<À,�.n,Å¹@T*&א,�M)�,Sg@?)RB,��g,�)Uz,)�M,،�`]<AYא,O%ª,�.n,S.١١−�(=C,#א!YaBr$!

'(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٦,٦,−,١



١,٦!−!s<%#789'!א:!"Nr}601!אI7,#א$ ١!−�B8C#א!UNESCO/BIE/C.XLVII/Décisions - Annexe IV -, p.3 ٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א

,�8א�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ��Yא, )Aא�, >+, WL<e*^א�, pqr, >+, �*9l+, ,Lzא� >+, )*+, �"�,,,,,,,,,,,,,,;Rc*Yא, Ô.cYא, hא^*¿(א, \�AU, -.oא, ,�@א[ �.n, �<5U, �?]<A*^א, .,,wx, kאL<5*^<:

,,,,,,,<5?,{,-.oא,]@�,،I]אLyא,�?@e&א£,+<,אV٢٠٠١`>$!\,א&=>$;,,,/?@א�,,،",,Om!?,\z,,,,,,,,,,,,QF<א&$8>+�,א�,QtA$z,TU,{,]א�^*9@א,E?!9*&,[*"Yא,Å@ B,��,Ô.cYא,אfg

,QRU<#&א,v5#!א&<U,.,,,,,,,,,,,S%Z5BM,،vא])R&א,J?JTB,p</,{,QtA$z,QtA$Gא,�fg,E9ABM,{,)*+,vא])�,@?!tBM,،Q?f%e5B,v<nM@A+,Lא)nxM,،v)Y,�TU]GאM,Q^L<#&א,W]M)&א

E6Gא´^!*Yא,".


v<=TU,،�?]<A*^8א�,א�,L!Rn. ٤!−�(=C,#א!va0אc! !א�%$<!א#C,`#!m.j=)�−!٥ AB٢٠٠١@?<,אb<cd−@U!*`z,/,pMG,/:8א?@

٦!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)'Jא08#א( ٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א:

,א&#>,,,,,,, W]M)&א, )RnM, Lא)nx,v<%.9n, P<Kx,,,,,v)Y,�TU]GאM, Q^L),,,,,,,,,,,,{,²Xc&א, )%�,Q%&<"dy<U,QF<א&!{>¢�,א�,Ì%R5B,،א�]P!&א,v<U<tr,,,,,,,,,,,,º<cA&�%5,אlYא,W)n<#+M,،�fg,E9T&א,v<R.�,{,v<A�<5Yא,�#%*UM,E9T&א,v<R.�(,,,,,,,v<nM@A+,f%e5*&,W)n<#Yא,S?)RBM,،),,p</,{

P)?Gא&#%(א/א(,,,,,,,,,,,,vא])R&א, J?JT*&,�]א)B,v<R.�, S%Z5BM, Lא)nxM, ,&%*!א$%>,$(، ،<?��%(,,,,,,,,Qt^!*Yא, Q%�%BאV^א�, Ì%R5B, {, W)n<#YאM, ،¨&©,��M,،Q%$אJ%Yא,>n,Q6]<r,L]א!+,>n,²Xc&אM,،)*Y,E6Gא.

٨!− /�0bא!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O: ,,,k<+<B, kאPא@�x,�¢<*5&א,vP@�sz,.,,,,,,,,,,,,W]!`fYא,QtA$Gא,P<Kx,\<"+y<U,\<`,<+,،Q*��Yא,W)n<#Yא,�fg,@:א!B,\M)c:,,,,,,L]א!Yא,ÊR5&,kא@Z$,¨&©M,

v)Y,�TU]GאM,Q^L<#&א,W]M)&א,)Rn,>n,S6<5&א,E9T&א,�[n,L<?LP�,kא@Z$M,)*Y,Q�<*Yא,Q?@Ac&א.٩!−Zא[L6א! ١٠−s((2,#א!va0אc!:

W@?)Yא,O+,vqU<R+,.Q�!5Yא,Q9lYא,אMLzM,p<n,�!*#+,IM©,SlU,�T�*^א,>?f&א,�?]<A*^א�8א�,א�,O%ª,\<`,)�Mk<+<B,Îא�Lz,SlU,.١١−�(=C,#א!YaBr$!

'(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٦,٧,−,١


!YMW#א![I\٢ vw06א/%x06א

٢,١!−Hא%`q#א!+N�!s(`W,#א!;<!'WM�!.`=ZB!אZB.I`W6!א ١!−�B8C#א!UNESCO/BIE/C.XLVII/Décisions - Annexe IV -, p.5 ٢!−!%M,W6א!�.B9L#א!EF!'#B�lא!�`�.;!א

,,,,,,,,,,,,,,,<l5+,E`,h)R?,،Q?@t�,v<e.+,{,S%.T*&א,>n,Q�<*Yא,Q%+qnyא,L]א!Yא,�*d,O%9À,,;.?,<9n,v<+!.T+,:,,,,,,,،Q%Ï@&א&!{>¢�,א,،vא&*�(?(א,،@?]<R*&א,،Q?@tR&א,Ê¢< א�

,,,,,,,,,,,Q%+!"א�,Oא�!Yא,،W]<*±,Q%:א@�!%.cU,O6א@+,،S%.T*&א,>n,Q%^<^Gא,vא�< �yא .n.�,א&!?]Yא,�fg,Q�<Bx[?!&א,�.n,)*+,O�!+,�.n,�Te*5Yא,v<É:,�*A&,v<+!.T.


Q·)R&א,v<e.Yא,�<e%*^אM,،W)?)6,v<e.+,>?!"B. ٤!−�(=C,#א!va0אc! !א�%$<!א#C,`#!m.j=)�−!٥ ٢٠٠١`>$!\,אL,/,pMG?89#−`>$!\,א&=>$;,/?5>?@

٦!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)א08#א'J( ٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א:

nx(אL,�@אk<e.+,�}q},QU,6(?(א؛kqT:,WL!6!Yא,v<e.Yא,>+,k<e.+,>?@An,QUא@�,�<e%*^א.

٨!− /�0bא!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O: • ,Lא)nx,Ç٢٩,v<e.Y9!~,א/,ETÙ,<Í,،k<e.+,؛٧٤k<?@t�,k<e.+,• ,�<e%*^א,ÇM١٩k<e.+,.٩!−Zא[L6א! :#,0c!s((2אva!א−١٠

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,>+, L)n,8`z, <lT.t*#?,u&א,v<Xe &א,�U, >+, ;gM, ،�%$V$א�, �.n, <l*�<Bx, ]!:, �c`, £<�5U, �fg,v<$<%c&א, W)n<�,�%Z�.אn,)*+,O�!+,�.n,�Te*5Y.�,א&!?]

١١−�(=C,#א!YaBr$! '(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٢,١



٢,٢!−!ZB9B(q#א!�C)!!'1I)*#א!Zא#,�%1%א!;<)B3אOIC1F( ١!−�B8C#א!UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Décisions - Annexe IV -, p.6 ٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q%c.B, E6z, >+, QTc*Yא, W)?)א�, vא]L<cYאM, �!l5&א, >n, v<$<%U, W)n<�, >?!"B&M,<lTª,S*?,uאÅ]<TY,אQc#*"Y,,,,,א��*%>v<6,א&*Q%9%.T,אÑqUxM,،QX¡.Y,אv<+!.TY,א,,,,,Q%9%.T*&א,v<%.9T&א,�#�,E6z,>+,�.+<T&א,wx.


v�<�,v<^א]L,]א)FxM,؛v<$<%U,W)n<�,@A$M,W]אLx. ٤!−�(=C,#א!va0אc! !א�%$<!א#C,`#!m.j=)�−!٥ ٢٠٠١`>$!\,אL,/,pMG?89#−`>$!\,א&=>$;,/?5>?@


,,,,,,,,;.?,<+,�.n,J¡̀ @B,<lU,ÅVT+,v<$<%U,W)n<�,>?!"B),:١,(,,,,,؛Q%^א])&א,�g<5Yא,Lא)nx,v<%.9n)٢,(,,,,,,>+,S%.T*&א,{,Sl#B,u&א,v<nM@AYאk<T+,¬%T&א,S¡.TB,E6z,.W]<*±,vא)?)À,>n,v�<�,v<^א]L,�^,>n,¹ER?,�,<+,]א)FxM.

٨!− /�0bא!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O: ,,,,,,,,,,,,,,, h<n,pqr,�B@+,[?!&א,�.n, Q�<*Yא,v<$<%c&א, W)n<�, �<e%*^א,Ç٢٠٠١,,,,,, k<%&<�, S�B,�XcFzM,،٧١٤,kqr)+,, .,,,QTc^,v@A�$, <9`

,,,,,,,,,,,,,,,Q%"?@+Gא,W)X*Yא,v<?�!&אM,5(א&!gM,;&<+M,<?J%&<+M,<%5%�M,<%&אV^א,{,v�<�,v<^א]L,>n,v<:א,,.,+!$!�@א,wx,Q:<my<UM,QU<�*^�,,,,>+,WL)N,v<c.t&٣٢,,,,{,Q#^�+,١٤,,,,,,,,,@U!*`z,Q?<l$,�*�,WVe&א,pqr,<BאL!5?x,v<:א@�!$!+,�.^]sz,،kא).U,/,,,pMGא,>?@AB٢٠٠١,,wx,،

,�n!9/,<+٣٦٣IL<א¥%´,א�,QRt5+M,<%^�M,<%R?@:א,{,Ò!Xc.&,v<#^�+,Mz,Q%UV.&,v<%.`,Mz,�9.TYא,Lא)ny,Q#^�+,.٩!−Zא[L6א!:

,,kא@Z$,,,,,,,,,,,pqr,v<$<%c&א,W)n<�,Q$<%F,��@�*^א,)R:,،�@rGא,v<nM@AYא,>+,L)n,>n,k<�?z,pM�#+,!g,<BאL!5?x,>n,pM�#Y4,אÈ!Yא,\G,,h<n٢٠٠١,,,,;�c5?,<Í,p!�z,k<*�M,,.,,,,,,,,,,,,,,,\¤:,،Q9Z*5+,W]! U,<g@?!tBM,<g�<e%*^אM,�fg,v<$<%c&א,W)n<�,�.n,Åא@dy9�$<,א,\z,<$L]z,א©xM

,,,,>+,)?JYא,Ê% Ü,;�*R?,¨&©,,,,,h<lYא,�fg,א�LG,Q?@Ac&א,L]א!Yא,,.,,,,,,,,,,,,,)?)�,S*?,\z,)TU,¡�x,�fg,v<$<%c&א,W)n<�,S%Z5B,WL<nx,>"·,�M,,,,,,,,,,,,,,,,,,>"·,W)?)6,Q%5U,�fg,v<$<%c&א,W)n<�,[#*"B,;"&,�9*lY�%5,אlYא,O%ª,O+,]M<A*&<UM,Q?<5TU,<�,´%t¿*&אM,Q�VRYא,vq?)T*&א

.�g<5Y,א&*l%:,\¹M)�B,\zQ%9%.T>,א&v<%.9T,א�>t*U,QF!?@,א١٠−s((2,#א!va0אc!:

S%%R*.&,;$MV"&x,�©!ÞM,א&!?]؛,�.n,S¢<R&א,O�!Yא,;T.t*#+,L)n,>n,vא�< �x.١١−�(=C,#א!YaBr$!

'(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٢,٢



!א#ZB9B(q!א#6BW)'!>;!א#*()'−!٢,٣ ١!−�B8C#א!UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Décisions - Annexe IV -, p.6 ٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א

,,,,,,,,>+,QTUא&@א,QTct&א,Q�<BxM,Lא)nx,S*%^",,,Q%UV&א,>n,Q%Y<T&א,v<$<%c&א",,,L<RT$א,Ec�,،,,,,,,Q%UV.&,;&M)&��9@,א.&,�TU]GאM,Q^L<#&א,W]M)&א,.,,,,u&א,W)?)א�,QTct&א,I!*X*^M

,,,,.&,«@�, �.n, ]) *^,,,,,,,,,, >+, @=`z,Ê¢< r,�.n, ،]J%.&<U, Wא�@R١٥٠,,,,k<%9%.TB, k<+<Z$,,,,,Ê¢< �,Î�<e%*^9<,א�*B١٤٤,,,,,,,,,,Q6])+,>"B,¸,\א).U,>n,Ê¢< rM,k<%9%.TB,k<+<Z$,

Q=&<=&א,QTct&א,{. ,,,,,,,,,,,,,,,;+qnyא,�Jא�,@A$,{M,�%$V$א�,�.n,v<$<%c&א, W)n<�,@A$,{,]א�^*9@א,S*%^M

n,<l5+(Web<,אY!א[L,אn,Q�<*Y.�,א&!?], Resources)<9g»<e%*^א,S*%^,<9`,،. Q:)l*#Yא,v<Ée&א:�,:,א@+,{M,S%.T*&א,{,\!.+<T&אM,Q%UV&א,!tt±M,،]א@R&א,º<XFz

,,,,,,,,,Qc.t&אM,\!^])YאM,\!%·L<`Gא&(א[^!\,אM,،\!=�<c&אM,،v<+!.TYא),,,�<Ãz,�*d,{¸<T&א.(


v<+)r/Q%+qnx,v<n!ct+. ٤!−�(=C,#א!va0אc! !א�%$<!א#C,`#!m.j=)�−!٥ c^,/,p!.?z٢٠٠١*89−`>$!\,א&=>$;,/?5>?@

¸<T&א,�<Ãz,4.*±,{,Q%UV&א,vא[אPMM,Q%5� )א08#א)'J!א#*ZBq(3!אNr}6)'!−!٦ .א&*O+,\M<T,�>\,א&%!$#"!,א&!٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א:

,,,,,,,,v<$<%c&א,W)n<�,>+,QTUא&@א,QTct&א[,א)Fx),,,,,]J%.&<U,Wא�@R.&,«@�,E"d,{,(,,,,,,,,{,]א�^*9@אM,؛v)Y,�TU]GאM,Q^L<#&א,W]M).&,<l*�<BxM�%$V$א�,�.n,v<$<%c&א,W)n<�,QTc�,�<e%*^אM,@A$.

٨!− /�0bא!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O: ,,,,QT�!*Yא&5*>¢�,א,O%ª,Pא@�x,Ç,.,,,,,,,@?<5?,>+,WVe&א,pqr,Ç,)R:,،«<r,�6!UM/,,,<+,wx,;$<=&א,\!$<`!?/,,]<?z٢٠٠١,,,,Lא)nx,>+,�<l*$א�,،

,,,,,,,,,<gL)n,Ô&<c&א,Q%9%.T*&א,SZ5&א,Ê¢< �,Q%¢<l5&א,Q�<% &١٤٤א,,,,,,,,,,,>+,Q=&<=&א,QTct&א,{,Q6])YאM,k<%9%.TB,k<+<Z$,",,,>n,Q%Y<T&א,v<$<%c&אQ%UV&א",,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Q%UV.&,;Y<T&א, ,א&L,�)*5+,{,�+)s�,uא`>[ Q%5�,א&! @?]<R*&<U, k<^<^z, Q$<T*^�<U,¨&©M, ،)E?@Uz/,, \<#%$٢٠٠٠, .(,v¹)nszM

,8àא�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Q$<T*^�<U, <l5+, v�<�, OU]z, P<Kx, �@6, k6(?(א, k<%9%.TB, k<+<Z$, @An, QTU]z, Ê¢< r, >n, v<$<%U, ¨&©, wx, Q:<my<U�?]<A*^א,.,,,,QTUא&@א,QTct&א,I!*X*^M−,,,,,,,,,,,,,v)Y,�TU]GאM,Q^L<#&א,W]M)&א,{,L!:!&א,�.n,~P!�*^,u&א,−,,,,Ê¢< r,�.n,١٥٨,,k<+<Z$,.&,k<%5�M,�<gP,>+,4&�**^M,S%.T*٣ ٣٠٠Q%^<%�,QXeF,.

,א&!?],,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, �.n, Q�<*Yא, L]א!Y<U, <l%:, ,א�>» �Jא�M, ،�%$V$א�, �.n, Q�<*Yא, v<$<%c&א, W)n<�, QTc�, �<e%*^אM, @?!tB, Ç, <9`(Web Resources),h<n,pqr,vא@+,OU]z,،٢٠٠١.

٩!−Zא[L6א! ١٠−s((2,#א!va0אc!:

,,,,,,,Ô&<c&א,Ä#5&א,O%ª,O?P!B,Ç,,<gL)n٣ ٠٠٠,,,,Q=&<=&א,QTct&א,>+,Q¿#$,,>+,",,,,V&א,>n,Q%Y<T&א,v<$<%c&אQ%U),",,]J%.&<U,Wא�@R.&,«@�,(,{,,,̧ <T&א, �<Ãz,O%ª, .,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,SZ5&א,>n,v<+!.T9.&, ]) Yא, ,fgא �U,�ZÓ, <Y, kא@Z$,،<l5+,Ä#$,�.n,p! X.&,v<c.�,�R.*?, )*+,pאJ?, �M

�c`,@?)RB,>+,Q%5� .א&*Q%9%.T,א&!,,,,,L)n,pאJ?,�,<9`,,,,,,,,,,,,,>+,@=`z,´^!*Yא,{,Ô.U,©x,kא�c`,�%$V$א�,pqr,>+,v<nqt*^٢٦ ٠٠٠א�,,,@lA&א,{,~qt*^א,,,,,>+,WVe&א,pqr,

@?<5?/,,,@U!*`z,wx,;$<=&א,\!$<`/,,,pMGא,>?@AB٢٠٠١,.,,,,@?<5?,>+,WVe.&,Qc#5&<U,<+z/,,,;$<=&١٩٩٨`>$!\,א,,@U!*`z,wx,/,,,pMGא,>?@AB٢٠٠١,،+,~qt*^א�,v�<�,~!9/,Ô.U,)R:k<c?@RB,Q&<�,\!%..

١١−�(=C,#א!YaBr$! '(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٢,٣



٢,٤!−!'(CcI#01!א[B2,#%1%/!.;!א�!'`N`r!Oא%<F!)^Bu<Pא#%$<!א!EF!/%<BN6א!s1%23( ١!−�B8C#א!UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Decisions - Annex IV -, p.7 ٢!−#B�lא!�`�'!EF!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א

,h<n,Q.#.^,]א)Fx٢٠٠١,>+,"S%.T*&א,@?!tB,>n,Q%5� ".א&*R>[?@,א&!Q:)l*#Yא,v<Ée&א,:�<�nGא,pM)&א,/Q%UV&א,vא[אPM.


,®RB,SnL,S?)RB,O+v�<א�,TU,{,Q%&<+,W)n<#+,S?)RB. ٤!−�(=C,#א!va0אc! UzE?@/,\<#%$٢٠٠٠,−E?@Uz,/,\<#%$,/89*c^/,p!.?z٥ ٢٠٠١!−�(=C,`#!m.j#א�%$<!א!

¸<T&א,�<Ãz,�*d,{,Q%UV&א,vא[אPM,O+M,!"#$!%&,Q%5� )א08#א)'J!א#*ZBq(3!אNr}6)'!−!٦ .א&*O+,\M<T,א&.�>\,א&!٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א:

,h<n,Q.#.^,@:א!B,�+�B٢٠٠١5n,Q%5�(,א$L<RT,א&(W]M,א&#>M,Q^Lא�TU]G,&.��9@,א&(Q%UV.&,;&M؛,Mא^*¿(אh,אv<+!.TY,,+<,א&*R>[?@,א&!@��9.&,Q%+qnyאM,Q%T6@Yא&!{>¢�,אM,E9T&א,�¢<}M,Lא)nx,E6z,>+,W@:א!*Yא.

٨!− /�0bא!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O: ,,,,,,QT�!*Yא, ,א&5*>¢� O%ª, Pא@�x, Ç, .,,,,,,, Q%R?@:א, ,U.(א\ QTU]z, �R.BM),]!lª, ،�5U,,,,,,,,,!�$!"&א, Q?]!lª, ,א&"!$�!، ،�t^!&א, <%R?@:א, Q?

Q%�.k<%&<+,k<9nL),א&(·R@א٩!−Zא[L6א! ١٠−s((2,#א!va0אc!:

,,,,,,�n!9/,<+,;R.B,Ç٩٩,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q%m<Yא,OU]Gא,v)+,vא]ML,{,�+)s�,u&א,@?]<R*&א,L)n,´^!*+,>+,�.nz,S�@&א,אfgM,،kא@?@RB,),,\<`,u&אM,,,,´^!*Yא,{,<gL)n٩٦,kא@?@RB,,.(:M,,,,Q$]<RYא,h<�]Gא,\<%U,;.?,<9%,:,,h)s�٩٣,,,,,,,�TU]GאM,Q%$<=&א,W]M)&א,{,kא@?@RB,)١٩٩٠(,M,٨٧ ؛,,,{,kא@?@RB,

,�TU]GאM,Q=&<=&א,W]M)&١٩٩٢(א(,M,٩٩؛,�TU]GאM,QTUא&@א,W]M)&א,{,kא@?@RB,)١٩٩٤(M,١٠٦ ؛�TU]GאM,Q#+<א�,W]M)&א,{,@?]<RB,.١١−�(=C,#א!YaBr$!

#B6א!O[אI6א'(!:,,L<9*nא�,º<U٢,٤


!YMW#א![I\٣ '1I)*#א!ZBrB(N#א!Hz8)![אI{א

!א789P'!א#,�u~1'!#`%$]/!א#rOBN'!$אZ%6!tW)[P،!$>%2!א#%$]/−!٣,١ ١!−�B8C#א!UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Décisions - Annexe IV -, pp. 6-7 ٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א

&,��X*&א;.?,<µ,�@�&א,אf�,h<%R&אM,،<g)RnM,v)Y,�TU]GאM,Q^L<#&א,W]M).: W)?)6,Q%�l5+,OmM؛, −,١٢,− ,,,�)*5+,S%Z5BNetforum),,,,,>n,Q�<tc&א,@Z$א(Netforum,,,v<n<9*6א,)RnM,،

)v<n!ctYא,Q9¢<�,@Z$؛)א ٣,− ,,,,,,,,,>n,!?)%:,S.%:M,�@T+M,Qn!9/,Lא)nx",W)%א�,v<^]<9Yא),",,Q�<tc&א,@Z$א

QF<א�,~M@Aµ,(BRIDGE؛ ٤,− ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,²UM, ,א&!?]؛ �.n, )*+, O�!+, ]<�x, {, v)µ, ,א�>» S#R&א, Òא)X*^א

/@?>v,א&pqr,v<d<R5,א$v)+,L<RT؛ אr*%>[,אY,�Xd@Y%(א&%Q,`!+%5%!�,א&W@9.&,Ì59�*^,u,א�>+#Q؛ −,٥ $A@,א&M,�¢<*5א&!{>¢�؛ −,٦٧,− )?)6,Q%�l5+,)?)�,�.n,E9T&אv<^<%#&א,\�AU,]א!X.&,W.


�qnz,Q5%cYא,Åא)gG#³],א,WL)T*+,�¢א@�. ٤!−�(=C,#א!va0אc! ,@?<5?,>+/,89*c^,wx,;$<=&א,\!$<`/,p!.?z٢٠٠٠١89*c^,>+,QTU<*+,QtA$zM,؛/,p!.?z89#?L,wx/pMGא,\!$<`.

٥!−�(=C,`#!m.j#א�%$<!א!

,א,,,,,, − QÉcTBM, ,אo.-؛ �<�nz,¦א@dx,,,,,,,,pM)&א,�)&, Q�<*Yא, Q%&<YאM, Q?@"e&א, L]א!Y,,,,,,,,,,,,,,,�?@:, E%"ABM, ,א&E9T؛ v<R.�, I]@R+, h<lµ, ~qtmא�, �+�BM, א�nG>�؛,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,4."YאM, -.�9.&, OU<*&א, E9T&א, �?@:, >9m, >+, ;¢<l5&א, @?@R*&א, Q�<%F

nx,{,)*+,W)n<#µ(אL,א&(W]M,א&#>M,Q^Lאv)Y,�TU]G؛− ,,,M,Q?@":,v<`א@d,Q+<�x/,&<+,Mz,,)&א,O+,Q%,,v<#^�YאM,�<�nGא,pM,:,,QR%}M,@Z$א

v)+,S%%RB.

٦!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)'Jא08#א(

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א:− �*TU<*+,{,Mz,,�&<9nz,�^,{,Mz,�&,��X*&א,Q.�@+,{,א�!^,،Q%UV.&,;&M)&א,@��Yא,)Rn,{,£<�5&א.٨!− /�0bא!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O:

− ,Åא)gG١אM, ٢M, ٣M, ٥M, ٧M, ٨M, ؛:,٩E+<"&<U,<lR%R�,Ç − Å)٤,א�,:,,,,,, L!A5Yא,Å)א�, PM<À,Ç),,,�@6,²%�,,,,,,,,, W@A$,>+,Lא)nz,Q}q}M,� .+, ,א&#>Q^L,"*�(?(אvא&"Fx(א[ W]M)&א,>n,

v)Y,�TU]GאM(؛ − ,Å)٦א�,:L!A5Yא,Å)א�,PM<À,Ç),,>+,@=`z,S�B,vא[אP!&א,v<U<tr,>+,Qn!9/,v@A�$,©x١٠٠º<tr,(؛ .�%(,א&*f%e5:,١١ ,١٠M>\,(:א� −٩!−Zא[L6א! ١٠−s((2,#א!va0אc!:

,QR%}!&א,@Z$אUNESCO/BIE/C.49, Inf.3. ١١−�(=C,#א!YaBr$!

'(#B6א!O[אI6א!:,>+,L<9*nא�,ºא!Uz٣,١,wx,٣,٣



٣,١!−Z%6!tW)[Pא$!'rOBN#א#%$]/!א!Oא%<F!!−�(9*9Tא!o`<! %,C.!'.BkF! ١!−�B8C#א!UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Décisions - Annexe IV, p.7 ٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א

,,,,,,,,,,,,,,,,O%9�.&,;^<^Gא,S%.T*&א,Q%n!$,�#�,{,h<l^yא,!g,Q%UV.&,;&M)&א,@��Yא,Å)g,\<`,,,�U,~<e*$א�,«@:,WL<?PM,.,,,+,\<`,)R:,،;&<*&<UM,,,,,,,,,אfg,{,¦]<AB,\z,)*Y,Qc#5&<U,k6(א,SlYא,>

,,,,,,Q%UV&א,p</,{,Q.n<e&א,Åא@�Gא,O%ª,@��Yא,.,,,,,,,]<":�U,Sl#B,\z,Åא@�Gא,�f�,>"+z,)�M,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�%$V$א�, �.n, �)*5+, pqr, >+, ¨&©M, ،@��9.&, Lא)nyא, {, v<Z�q+M, v<א�Vא�M

(Netforum)E?@Uz,>+,WVe&א,pqr,S%�z,/-t#�z,wx,\<#%$/,º�٢٠٠١. ,,,,,,,,,,,,,,,,,,v<+!.TYא,Oª,wx,wMGא,Q.�@Yא,{,Å)l?,\<`,©x,،�Rd,5*(�,©אYא,אfg,>+,Å)א�,\<`M

,,,,,,,,,,, @��9.&, Lא)nyא, {, )%eB, \�U, Q.%e"&א�8א�,,,,,(א, �<Ïz, ،v<^]<9Yא, E�:z, .(,,,,Q.�@Yא, {, <+z,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,LM)�, PM<�*B, ;"&, @��Yא, {, Q`]<AYא, Â<t$, O%^!B, !g,�)*5Yא,Å)g, \<`, )R:, ،Q%$<=&א

`]<AY89,,,,,,א*c^,{,�$M@�X%^,א!$<`,>?f&א,�/p!.?z,.,,,,,,,,S?)RB,�)*5Yא,אfg,{,Û<R5&א,£<Bz,)�MI!UV&א,~<tR&�%5,},אTYא,>+,Sg��M,Qc.�M,�^])+M,�%·L<`z,[$<6,>+,Q9¹%�,א�]�.


,,,,,,,,�%:,Û<R5&א,W]אLx,Q9lµ,�)*5Yא,�%#B,>n,pM�#Yא,O.tmא,.$<`M,,,,,S*?,u&א,E¢<^@&א,E`,�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,{, Er)*&א, {, ,א�� ¨.*·, \<`, If&א, �5n, pM�#Yא, pqr, >+, @�, �)*5Yא, {, <�L<cB

�)*5Yא,{,�`]<AYא,�.n,@A5�B,\z,Ec�,<g]< *rא,{,Mz,<g@?@�. ,,,,,,,,,,,,,,E?@Uz, ,Mzא^´ >+, <9g�Mz, vz)*Uא, �*.�@+, �.n, �)*5Yא, S%�z, )�M/,,,,wx,v@9*^אM, \<#%$

,fg,pqr,k<^<^z,v)+,Sl?,<+,\<`M?<,א&g,>?@lA!,א� !J�.,,,,,,,,,,,,,,�.n,p?@א\/Mzא^´,?!$%!,+#>v<R.�,Q%5U,S%Z5B,{,)%eB,\z,>"·,v<9g,א&E9T,א&#�,א�>M,@��Y<U,QF},א�>$],,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,<l%:, vqr)+, E"AB, \zM, ،<�<9nG, I@"e&א, .,,,E?@Uz, Q?<l$, {M/,,,,O%ª,�$<`, ،\<#%$,,,,,,,,M,،vJKsz,)�,E9T&א,v<R.�,4.*¿Y,Q?��X*&א,QtA$G59*(�,,,א.&,Q%$<=&א,Q.�@Yא,vz)U,.

�J�/,,,{,E=9*?,º?@א\,Mz,wxא^´,E9n,\<`M/,,,-t#�z,אpqr,�)*5Y,א&Mz,>+,WVeא^´,?!$%!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,>¡"9ËB, @��Yא, v<n!m!+, 4.*±, >n, O%U<^z, Q}q}, �)+, �.n, Û<R$, v�!6, S%Z5B

,,,,,,,,,,,,M,v<+!.TYא,]L< +,א�@}x,>+M,v<n!m!Yא,�fg,>n,א�]Öא,pL<cB,>+,<�qr,\!`]<AYא£,אVא�¨&©,��M,،vq"A9.&,p!.�.

٤!−�(=C,#א!va0אc!

,,,,,,,, {, wMGא, Q.�@Yא, vz)U١٠,E?@Uz,/,,,,,, �*�, v@9*^אM, ,�J?@א\/,?!$%!,١٦$%#>\ .,v@6M,>+,WVe&א,{,Q%$<=&א,Q.�@Y١٧א!%$!?,/,wx,\א@?J�١٧-t#�z,/º�.

٥!−�(=C,`#!m.j#א�%$<!א!

MV"&yא,E^אV&א,Q9¢<�,<"^8$א,QT+<6,�:<�*^5*(�אYא,{,�`]<AYא,O+,;$. ٦!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)'Jא08#א( ٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א:

,,,,,,@��Yא,Lא)ny,Q9¹%�,v<+!.T+,Oª),,,א�8א�,�<Ïz,،v<^]<9Yא,E�:z(,,,,,,,,,,,>?f&א,�`]<AYא,LM)�,PM<�*B,²%³,@��Yא,{,Q`]<AYא,Â<t$,O%^!BM,؛,,,,,89*c^,{,�M@�Ó,\z,>"·,\<`/p!.?z,.,,)�M,,,,,,,,,,,,,,,�%5TYא,>+,Sg��M,Qc.�M,�^])+M,�%·L<`z,[$<6,>+,Q9¹%�,א�]�,S?)RB,�)*5Yא,{,Û<R5&א,£<Bz

I!UV&א,~<tR&א,{. ٨!− /�0bא!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O:

,,,�)*5+,ºf*6אNetforum,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�*.�@Yא,pqr,�%:, ,א&d,>?f>[`!א ~!9/,Ô.U, ©x, ،�`]<AYא, >+, kא�c`, kאL)n,١٤٤,,,,,�,ÇM, , k< ¿d,,,Å)g,�%R,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,]L< +, )?)�M,v<d<R5&א, �¢<*$, E%.X*&, ,א&">} ])R&<U, p<oא, Ì#e?, ¸, @��9.&, Lא)nÆ&, £<*Yא&!��,א, �%m, \G, kא@Z$, k<%¢J6, wMGא, Q.�@Yא

,W)%eYא,v<+!.TYא,.,,,,,,,,�c`,)�,wx,<l:א)gz,�RR�,)R:,،Q%$<=&א,Q.�@Yא,<+z,.,,,,,,,,v<R.�,>n,v]אL,u&א,v<A�<5Yא,{,Q9l+,<?<��,v�}zM,,,wMGא,E9T&א,,,QTUא&@אM,Q=&<=&אM,Q%$<=&אM,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,@?@R*&א,{,<l6א]Lx,Ç,<9`,،\!`]<AYא,<l5n,º@nz,u&א�,א]Ö4,א.*±,wx,[?!&א,�.n,v)+,O�!+,{,W]<dyא,v@6M,,,,,�)*5+,>n,;¢<l5&אNetforum,.,,,,,,,,,,,,,,,̂ L<#&אM,Q#+<א�,E9T&א,uR.�,v<n!m!+,\�AU,Q&<Te&א,Q`]<AYא,�!*#+M,E¢<^@&א,L)n,\z,)%U,,,\ML,<$<`,Q

@?@R*&א,{,<l%&x,@ËA�?,¸,<l$¤:,;&<*&<UM,v<n!m!Yא,�f�,Qc#5&<U,{<"&א�(,א,.¨&f&,k<5"Í,kא�#eBM,k<9%%RB,>9�B,@?@R*&א,\z,�x.٩!−Zא[L6א! ١٠−s((2,#א!va0אc!!:

,,,,,,,,,,,,,,,,<A5&א,אf�,S%%R*&א,>+,k<n!$,Ì%*B,\z,>"·,u&א,vא�< �yא,TU,;¢<l5&א,@?@R*&א,{,L@Bb,.,,,,,,,,,,L)n,²%�,>+,Q?@=+,QU@À,�)*5Yא,אfg,\<`,)R:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,u&א,v<d<R5&א,Q%n!$M, <l%.n,p! א�,Ç,u&א,v<+!.TYא,Q%9`,²%�,>+,Sgz,E"AUM,،Q%5lYא,SlB<%e.rM,{א��@א,SlT?P!BM,�%:,�`]<AYא

�%:,v@6,.Yא,�^,>n,Q%U<Ùx,Q?Lא)B]א,v<+!.T+,kW@d<c+,W]! U,א!+)�,�`]<AYא,TU,\z,<9`�)*5. ١١−�(=C,#א!YaBr$!

'(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٣,١



٣,١!−!Z%6!tW)[Pא$!'rOBN#א!/[$%`#!Oא%<l$08¡!−!א.!BRIDGE ١!−�B8C#א!UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Décisions - Annexe IV, p.7 ٢!−W6א!�.B9L#א!EF!'#B�lא!�`�,M%!.;!א

,h<T&א, Å)א�, :,,,,,,,,,,, \�AU, )*Y, I]<�yא, ,א&$8>+� {, h<l^yא",,,,,,Ql6א!Y, S%.T*&א, �+<�+, O?!tB,,,,,,>?@AT&אM, IL<א�, \@R&א, v<?)�, ",,,,,,,,,,,,W)?)א�, v<%6!&!5"*&א, hא^*¿(א, pqr, >+, ¨&©M

º<cA&�%5,אlYא,>+,�?@:,vא]! BM,vא])RU,Q$<T*^א�M. ,,E6Gא,Qt^!*Yא,Åא)gGא,,:,א,W)n<�,א�@}x,,L]א!Yא,>n,v<$<%c&/,,,,,]!¥,;R¢<}M,SnL,Q�<BxM,؛)F@Yא

,, E9T&١א),,vא])R&א, J?JTB, (,,,, E9T&א, ]!NM٣),,,,,Q?!UV&א,v<^<%#&א, \�AU, ,א�!א[ .(,,{, ،h<%R&אM,,,,,,,;$!?Je.B,�+<$@U,Lא)n¤U,،¨&©,WאPא!+),,,,,,,,,v)+,pql*^�,WL<+,\!"%&,¦VAYא,�<*$yא,�?@�,>n,(

,,,, ~!m!+, >n",,,,,,,:z, !Ã,�.n, k<T+,¬%T&א, S¡.TB,,,,,,>?@AT&אM,IL<א�, \@R&א, {,E�,:,,S%.T*&א,�+<�+�B<%�l5+M."

,,,,h<T&,Qc#5&<U,Åא)gG٢٠٠١א,:,,,,,,,,,,�+<�+,O?!tB,p</,{,W)%א�,v<^]<9Yא,>+,Q.#.^,Oª,,,,,,,>?@AT&אM, IL<א�, \@R&א,v<?)�, Ql6א!Y, S%.T*&א, .,,,,,,,,Ò!Xc&א, p</,{, E9T&א, ,fgא Ì%*%^M,,,,,,,,,,,��F,O�!+,Q+<�x,{,E=9*B,v<6<*$,Q}q},S?)RB,,,,,,,S%Z5BM,،!?)%:,hq:z,�@nM,،[?!&א,�.n

89*c^,{,Q%UV.&,;&M)&א,@��Yא,L<RT$א,pqr,Q%:א@�!B!e&א,]! .&,�@T+/,p!.?z٢٠٠١.


א6xM,W)%6,v<^]<Í,]<%*r@א�,l.%.�M,<l$�AU,Ò!³>؛ Q%R¢<}M,!?)%:,hq:z,�<*$xM,S%9 B؛

.n,��F,O�!+,Lא)nxא&!?]؛,� �fg,�@n,א&pqr,v<6<*5,א$L<RT,א&(W]M,א&#>M,Q^Lאv)Y,�TU]G؛

v<6<*5&א,�fg,@A$.

٤!−�(=C,#א!va0אc!

אny(אFy,L(א[,א&v<6<*5؛:,c^,/,p!.?z٢٠٠١*89−`>$!\,א&=>$;,/?5>?@89*c^/p!.?z,:؛v)+,L<RT$א,pqr,v<6<*5&א,�@n 89*c^/,p!.?z−89#?L,/,pMG٢٠٠١`>$!\,א,:$<�,�?MV&אM,v<6<*5&א,@A.

٥!−�(=C,`#!m.j#א�%$<!א!

,,,,,,,,,,,,,,,,,!?)%e&א, hq:z, �<*$x, E6z, >+, ،Q%+!"�,��,v<9Z5+M, ،Q%5�,א&! ,Mא&.�>\ ،Q%UV&א,vא[אPM,QtNM,؛Q%R¢<}!&אLéman bleu4%56,{,Q%$!?Je.*&א,.

٦!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)'Jא08#א(

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א:)١( ,,p<=+, Q¢<+,Oª,,,>n,",W)%6,v<^]<Í,",,,,,,,,,,,,,,,,,,,>9�*?,[?!&א,�.n,)*Y,;Ï@&א,O�!Y9<,אm,��F,O�!+,�.n, <lm@nM,؛v)+,v<n!m!µ,�.T*B

Q$]<R9.&,Q.U<�,v<^]<ÍM,º]<À,O+,vqFM؛)٢( ,,�<*$x٧,,,,,,,,v<^]<Í,>n,Q%R¢<}M,!?)%:,hq:z,,h<9*g�<U,W@?)6,,,,,,,,,,,,؛v)Y,h<T&א,~!m!Y<UM,E9T&א,v<R.�,Q*#&א,v<n!m!Y<U,�.T*B,,,�fg,hא^*¿(אM

אhq:G,},א&*v<d<R5.&,S?)R؛ ؛"+e&<U,h<n,;R¢<}M,S.%:,�<*$x"p!.�M,vq"A%(?!,5TU!א\, )٣()٤( ,�<*$x%:.v<`א@A&א,>n,!?)%e&<U,;R¢<}M,S؛Q.n<e&א,Åא@�Gא,QÉcTBM, )٥( ,,,;$!?Je.B,�+<$@U,Lא)nx)!"�,��,v<9Z5+M,]<c`,�&M�#+M,א�]P!&,W@?)*#+,W)¢<+,E"d,{,�<R&Q%+,(,O+,¦אVd�<U,،v)+,L<RT$א,pqr,�@T�?

,QtNLéman bleu56%4؛,{,Q%$!?Je.*&א, )٦( v)+,L<RT$א,pqr,v<6<*5&א,E9/,�@n),,~M@A+,>n,�@TY<U,«<א&@`<,א�,{(BRIDGE؛ )٧( ,@+Gא,Sl9l?,>?f&א,«<¿dGאM,v<#^�Yא,�.n,v<6<*5&א,@A$)+,،;9%.T*&א,\!?Je.*&א,v<tN,،�%}!B,J`א@+¨&©,��M,،�9.TYא,Lא)nx,)g<T.( ٨!− /�0bא!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O:

)١,(M)٦,:(h<B,E"AU,�¢<*5&א,vP@�sz؛ )٢:( ,,,,,,,,,,,,,wx,Q:<my<U,Ç,©x,،)5c&א,אfg,]<�x,{,QT+JYא&5*>¢�,א,WP@¥א&5*>¢�,א,vPM<À,�<*$x,,,,,,�*^א,u&א,Q%R¢<}!&א,!?)%e&א,hq:z,�+)¿,,,v<d<R5&,S?)R*.&,

E9T&א,v<R.�9؛�.TYא,Lא)nx,]ML,WfB<^G,k<^<^z,�á6!+,;9%.TB,א�@"U,�:@+,´?@d,�<*$x,، )٣,(M)٤,:(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Q?!&Mz,I©,�<*$,]א)F¤U,¨&©,>n,%T*^אM,>?)5c&א,>?fg,]<�x,{,QT+JYא&5*>¢�,א,�%R�,>n,�<5�*^א�,Ç),,,,!?)%e&<U,;R¢<}M,S.%:,�<*$x

v)Y,Q+<n,Q+)R9`,h)¿�*^؛)א �>[,fgא,א&Je.B,�/<$@U,�<*$x,Ç,©x,،)5c?!$%�,א^*�@�z,Â(vPM<À,<9g,א&5*>¢�,א¥ ):٥(x,{,QT+JYא&5*>¢�,א,WP@٤٥,@rÖא,Â@�*^אM,،QR%�L,٢٦QR%�L,(؛ )٧:( f%e5*&א,)%�.٩!−Zא[L6א!:�qnz,@Z$א,. ١٠−s((2,#א!va0אc!!:

,If&א,;.rא&(א,S%%R*&א,>n,@?@RB6@א�,אz,~M@Aµ,®TYא,�?@e&BRIDGE$؛,א,QR%}!&א,k<�?z,@ZUNESCO/BIE/C.49 Inf 3

١١−�(=C,#א!YaBr$! '(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٣,٢


٤!−B�089$!Be`(`¢$!ZB.I`W6א!£B,9F!٤,١!−+1I#א!o`<!%,.!fkI.! ١!−�B8C#א!

UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Décisions - Annexe IV, pp. 8-9 ٢!−!%M,W6א!�.B9L#א!EF!'#B�lא!�`�.;!א QtA$z,>n,v<+!.T+,Q�<Bx,+*(؛ −,١٢,− ,,,,,,,,,¨&©M,،)*+,«< *rא,v�<�µ,QR.T*Yא,Q%n!m!Yא,v<+!.TY<U,~<e*$א�,�#%B

,,)nא!�,pqr,>+/,,,,,,,,,O.t�Yא,p<9nGא,�¢<*$M,،)*+,v<n!ct+M,،v<$<%c&5!¦,אU<"cA&א,�?@�,>n,<lUvpqr,>+M,،�@rz,]L< µ,Ú@.&,vqFM,. ,,,g, Å)l*#Yא, ]!l9א&%!$#"!،,,,,,,,,,,,,,,,א�, {, �<�nGא, pM)&א, {, S%.T*&א, >n, \!&M�#Yא, !

¸<T&א,�<Ãz,4.*±,{,\!=�<c&אM.


Q9Z*5+,W]! U,O�!Yא,�<e%*^٤ א!−�(=C,#א!va0אc! !א�%$<!א#C,`#!m.j=)�−!٥ .٢٠٠١`>$!\,אL,/,pMG?89#−`>$!\,א&=>$;,/?5>?@

,,,,, O�!+, w!*?UNICC,,,,,,,,,,,,,,,Q`@d, 4%�*#BM, ،�*$<% U, �5T�?M, )*+, O�!+, Q:<�*^א,Software Engineering S.A.v<$<%c&5!¦,אU,.

٦!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)'Jא08#א(

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א:W<:!*#+,v<+!.TY,O?@#&א,@A5&א,�+�B.

٨!− /�0bא!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O: ,,,,,,,,,,,ÇM, Q.+<`, W]! U, )*+, O�!+, S%Z5B, )%nz,,,,,,,,,,,@?<5?, {, ,א�(?( �."d, {, �X*:,/,,,, ,א&=>$; \!$<`٢٠٠١, .,,,,,,Q?<l$, �*�, WVe&א, pqrM

@U!*`z/,,,,,,O�!Yא,�<e%*^6@�,א,،pMGא,>?@AB٤٦,W@+,,.,,,,,,,,E"d,{,Q�<*Yא,v<Xe &א,L)n,LאLPאMHTML,,,,,,Å<Tmz,Q}q},º]<R?,<+,Ô.c%&,,,,,,,,,,ÌcFz,©x, k<c?@RB,�%.n,\<`, <+١ ٤٠٠,,,,,,,,�<*Yא,v<Xe &א,L)n,LאLPא, <95%U,،QXeF,,,,,,E"d,{,Qpdf,,,>+٣٧٥,,,,,,QUא@�,wx,QXeF,٥٠٠,

QXeF,.vא@+,W)n,v<$<%c&5!¦,אU,�<e%*^6@�,אM,.@U!*`z,Q?<l$,�*�,WVe&א,pqrM/,\!%.+,>+,@=`z,O�!Yא,~qt*^א,Ç,،pMGא,>?@AB,, W@+)٠٠٠,٨٦٠,,,,,,h<n,{, W@+,٢٠٠٠(,,,,,,,,,,,,,,>+,@=`z,O�!Yא,>+,)*+,v<n!ct+,>+,Ä#$,�.R�$M,٠٠٠,٢٠٧؛,,,W@+,)٠٠٠,٨٤,,,W@+,,,h<T&א,{;m<Yא.(

,,,,Q%.rא&(א,Q"cA&א,�ÉA$zM(Intranet),,,,89*c^,{,�X*�*:אM,)*Y,/,,,,,,,,,�.+<T.&,vאMLz,Q�<BxM,)*+,ErאL,v<+!.TYא,pMא)B,�#%B,Q%�U,p!.?z .:%�,�"Lz,>+,Sl5א�,Jµ,Sl.9n?(,+<,א&M,�<A$x,\�U,k<9.n,،Q%&<Teא:**>£,�fg,א&Q"cA,¸,?"!$>,+([�6,},א&$8>+�

L]אZ!א6−!٩,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Q%.rא&(א, Q"cA&א, �<A$¤U,«<א�, ~M@AYא, {, �)c&א, )*+, {,�U])*Yא, )�z, w!B(Intranet),,,,,,,,Q?]<A*^א�, W�cא�,�T.tmא, S}, ،)*Y,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,WL<ld,�.n,p! X.&,<l*^א]L,]<�x,{,Îk<�?z,�*+)�,If&א,~M@AYא,אfg,P<K¤U,[?!&א,�.n,O�!Yא,\M�d,>n,Q&M�#Yא),,v<^א]L,WL<ld,,.TYא,{,<%.n,,,,,,,,,4%56,QT+<6,،´¢<^!&א,WL)T*Yא&*"5!&!%6>,א,p</,{,Ê ¿*.&,،Q%R¢<}!&א,v<+!,.(,,,,,,,אfg,>+,�c`,�J6,JKsz,)R:,¨&fUM

E9T&א,v<n<^,]<�x,�]<r,~M@AYא. ١٠−s((2,#א!va0אc!!:

١,− O�!Y<U,�Te*5Yא,Lא)nz,>n,vא�< �x. ٢,− �.+<T&א,�m],�)+. ١١−�(=C,#א!YaBr$!

'(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٤,١


٤!−B�089$!Be`(`¢$!ZB.I`W6א!£B,9F!٤,٢!−v(]I,#א!jJ0.!ZB<IMi!01I73!/'(W�06א!OאI6א!vw0. ١!−�B8C#א!

UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Décisions - Annexe IV, pp. 8-9 ٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א,,,,,,,,,,,,, ,א&!{>¢� >+, W<:!*#+, Qn!9/, Lא)nx,,,,,,,,,,vא&*�(?(אM, �+<�YאM, Q%^א&([א, �g<5Yא, >n

Q%&<*&א�,א@�Ð&,<l5+,WL<e*^א�,E6z,>+,Q%9%.T*&א,[%&<^GאM: ١,− vא])R&א,J?JT*U,QR.T*Yא,QtA$G9%>,א^,�M,،)*+,QtA$z,SnL؛ Q%c.B,א�*%>v<6,א&c>�=�,א&J`@+,�.n,\MLLV?,>?f,א&*!{%�؛ −,٢٣,− ,,,,,pqr,>+,Lא!Yא, �fg, hא^*¿(א,)n<�,W,,,,Q%:א@�!%.cc&א,v<$<%c.&,)*+,,)IBEDOCS(,،

,,,,,,,,,,,,,�.n,Lא!Yא,�fg,@A$,�+�B,Q%�U,،¸<T&א,�<Ãz,4.*±,{,�=�<c.&,;T6@+,]) 9Ò^Mz,Â<t$.


�.l¢<5*��,v<c>؛ −,١,S?)RB,;�c5?,u&א,v<e5 9.&,SZ*5Yא,]<%*rא� ٢,− <cא�,�U,>+,Lא!+,�<R*$؛א<l+q*^א,S*?,u&א,v ٣,− ,�#�Oª؛E�:z,!Ã,�.n,)*Y,)?)א&*!�6,א�,W<nא@+,E6z,>+,v<?]M)&א, J?JTB,א�$*Y<U,~<e!א[L,אE¢<^!&<U,Q�<*Y,אQ%$MV"&y؛ −,٤٥,− ,v<$<%c&א,W)n<R&,Q%R¢<}!&א,Q�<TYאIBEDOCS؛S¢אL,E"AU,<g»<e%*^אM, ٦,− v<c.t&,QU<�*^א�hqT*^א�,Q%.¥4,אB<א�,Mz,;$MV"&yא&8?(,א,�?@�,>n,.

٤!−�(=C,#א!va0אc!

!א�%$<!א#C,`#!m.j=)�−!٥ .٢٠٠١`>$!\,אL,/,pMG?89#−`>$!\,א&=>$;,/?5>?@,,,,,,,,,,,,,,,,,v<9Z5+M,Q%+!"�,Q%&ML,v<9Z5+,>+,[*"&א,v<cg,>+, kא�c`, kאL)n,�%}!*&א, J`@+,�R.*?

,,,,,,,,,,,Qn!5*+, Q?!U@B, v<#^�+M, Q%+!"�, ��, .,,,,,cB, J`@Yא, SZ5?M,,,,,, v<?]M).&, k�L<),W@A$"vא&*�(?(א,",Q./M"v<%.cR*#+,("�@rz,v<#^�+,O+.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,«@�, �<*$x, Ee"?, If&א, ,א&%!$#"! {,v<+!.TYא, <%6!&!5"B, S#�, O+, J`@Yא, \M<T*?, <9` .א&R@א�J%.&<U,W[,א�>»,RU!אv<$<%U,)n,א&%!$#"!

$*e>~,אY<U,@d<cY!א[M,,,Lא�n,J`@Y!,},א�>Q+!Z5+,v<c*"+,L,אS+G,אÌ%*?,<Í,،W)X*Y,&�,א�,,,,,,,,,,,,E�:z,]<T^�U,Q%$MV"&yא.

٦!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)'Jא08#א(

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א:١,− ,v<$<%U,W)n<�,]א)FxIBEDOCSא&%!$#"!؛,v<$<%U,)nא!RU,«<א�,]J%.&<U,Wא�@R&א,«@�,�.n, ٢,− ,v<$<%c&א,W)n<�,E%9�IBEDOCSא&!?]؛,�.n,)*+,O�!+,�.n, ٣,− WL<?PQ%T6@Yא,Lא!Yא,p</,{,W)%6,v<+)r,S?)RBM,؛@d<cYא,p< Bא�,�?@�,>n,Q%6]<א�,L]א!Y<U,~<e*$א�,. ٨!− /�0bא!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O:

,,,,,89*c^,Q?<l$,�*�,WVe&א,pqr/,,,,,,,,,,,h<n,O+,Q$]<RY<U,@=`z,v<cg,hq*^א,Ç,،p!.?z٢٠٠٠,.,,,,,,,,Q�%*$,¨&©M,،v<e5 +,�<5*��,E�z,v<c.�,�+)s�M&,,,!?<+,Q?<l$,{,4�!*./,,,,,,,,,,,,,,,Q9Z*5+,��,W]! U,�x,v<e5 +,�<5*א�,â@Ù,¸,،Ä?]<*&א,אfg,>+,א�)*UאM,؛v<n!9�9.&,®lYא,@?!t*&א,Q%.9n,{,]<?z,.,pf�UM

Lא!Yא,Å!A`M,�]<l:,Lא)nx,{,@r�*&א[¦,א)*&,�c`,)l6. ,,,,v<$<%c&א,W)n<�,�.^]szMIBEDOCS,,,!%&!?,Q?<l$,{,/,,,,,A$,S*?,;`,@RYא,wx,P!�,,,,,]J%.&<U,Wא�@R.&,«@�,E"d,{,<g@,.,,,,�fg,v<$<%c&א,W)n<�,I!*�M

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,>+,WVe&א,pqr,<g])Fz,u&א,v<n!ctYא,>n,Q%T6@+,v�<�x,�.nM,)*+,�)&,QÈ!e¥א,v<?]M)&א,>?M<5n,�.n,W@+,pMG١٩٢٧,,,wx,١٩٦٩,<g]א)Fx,)5n,Lא!Yא,�fg,>n,v¹)nsz,u&א,v< ¿.Yא,O+,¨&©M.

�@?�,א�p< B,אk�)U,@d<cY,+<,א�$*�z,E"d,{,k<%.N,<lU,~<e@א»,&.R@א�Q%$<"+x,�+�B,�@6M]J%.&<U,W,א�$,>n,v<$<%c&א,)nא!RU,~<e*. ,h<n,O+,Q$]<RY<U,،)*+,;eÈ!+,>+,Mz,�]<א�,+<,א�!^,�+)s�,u&א,hqT*^א�,v<c.�,L)n,LאLPאM٢٠٠٠.

٩!−Zא[L6א! ,,,,,,,,,!9oא,)%dV&,�&f�U,u&א,L!lא�,>+,S�@&א,�.n,,,,,,,,,,,,,,,,,�]<le&א,Lא)nx,E6z,>+,<9%^,�M,،�eÈ!Yא,ÊR$,\¤:,،<l9��,Ê%.R*&,�*�M,EU,v<nQ?)6,Q."A+,£@t?,pאJ?,�,،v<?]M)&א,W]אLxM.

١٠−s((2,#א!va0אc!!:�%$V$א�,�.nM,]J%.&<U,Wא�@R.&,«@�,E"d,{,v<$<%c&א,W)n<�,@A$.

<g»<5*א�,Ç,u&א,Lא!Yא,>n,vא�< �x. v<c.�,L)n,>n,vא�< �xhqT*^א�,.

١١−�(=C,#א!YaBr$! '(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٤,٢


٤!−B�089$!Be`(`¢$!ZB.I`W6א!£B,9F!٤,٢!−I-N9I(#א!jC-.!!/'()*`#!%,. ١!−�B8C#א!

UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Décisions - Annexe IV, pp.8-9 ٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א,!g, J5"Yא,,,,,,,,,,,,,,,�.n,Q%UV&<U, QR.T*Yא,v<$<%c&אM,�¢<}!&<U,4A`,�.n,I!*�,E9n, WאLz,

v<$<%c&אM,�¢<}!&א,�fg,>n,²Xc&א,@#%BM,;&M)&א,)%T &א,. ,,,,,,,,,,,,,,,QF<א�,v<$<%c.&,�9T*Yא,E%.X*&א,@#%B,Q.%^M,wx,\!6<*Ó,>?f&א,wx,�6!+,!gM

;&M)&א,)%T &א,�.n,Q%UV&<U. ,,,,,�%}!B,J`א@+,{,J5"Yא,אfg,h)¿*#?M/"+,,,,,,,!"#$!%&א�,},א!^,Q9¢<�,�@rz,v<c*),)lT+

,Q%UV.&,!"#$!%&א,(,,,<l6]<r,Mz),,,,,,,,Q"cd,]<�x,{,،p<=Yא,E%c^,�.n(REDUC,,<9`,،\!ªVYא,�+)¿*#?,�$z.


١,− ,�<e%*^א,>+,�<l*$א�IBETHES؛Q?J%.K�<U, ٢,− ،WL<*TYא,v<Z�qYאM,v<X.t Yא,Qª@B؛Q?J%.Kא�M,Q%#$@e&א&.�*�,א,wx, א^*%W)n<�,�<e,א&�B<lU,v<$<%c,א&.�*�؛ −,٣٤,− Q+)RY؛�@?@,א ٥,− @A5&א�,א@�G,S¢א!�,Lא)nx.

٤!−�(=C,#א!va0אc!

!א�%$<!א#C,`#!m.j=)�−!٥ .٢٠٠١`>$!\,אL,/,pMG?89#−`>$!\,א&=>$;,/?5>?@,,,,,,,t +,Q9¢<�, Q%UV.&, ,א&%!$#"! )lT+,£Vא�,,,,,,,,,k<R:M, J5"Yא,{,�])�B,;"&, W)?)6,v<X.

<l%&x,Q6<א�,�)Y. ٦!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)'Jא08#א(

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א:Q%$<c^א�M,Q%#$@e&א,�*Tct&א[,א)Fx,{,~M@A&אM,א&!?]؛,�.n,S¢<R&א,O�!Yא,�.n,v<$<%c&א,W)n<�,OmMM,Q?J%.Kא�,QTct&א,P<Kx.

٨!− /�0bא!�aB,C#א/[O�(=C,#א!'�: ,,,,,,,,,,Q+Pq&א,vq?)T*&6@א�,אxM,W)?)א�,v<X.t Y<U,�.T*?,<9%:,v<$<%c&א,W)n<�,�<e%*^6@�,א,.,,,,,v<X.t Yא,TU,)?)�,�T*?,pאJ?,�M

Q%UV.&,!"#$!%&א,)lT+,h<l^x,\�AU,hJ.?,<+,©<ÜאM,،\א).c&א,v<n!9/M.٩!−Zא[L6א!:

,�[n,[c#U,b<A5&א,אfg,{,E9T&א,>n,4�!*&א,ÇQ%UV.&,;&M)&א,@��Yא,)Rn,>nM,Q%^א])&א,vא]<?J.&,��X*&א,>n,S6<5&א,E9T&א. ١٠−s((2,#א!va0אc!!:

.א&n,@A5.�,א&!?]١١−�(=C,#א!YaBr$!

'(#B6א!O[אI6א!:,,L<9*nא�,º<U٤,٢


٤!−B�089$!Be`(`¢$!ZB.I`W6א!£B,9F!٤,٣!−%,.!ZB¤I=\! ١!−�B8C#א!

UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Décisions - Annexe IV, pp.8-9 ٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א١,− ,,,,,,,,,,,,,,,,,,{, �eÈ!9.&, ,א&%!+; E9T&א, �#%B, O+, )*Y, Q%#^�Yא, W@`אf&א, �.n, È<eא�

/>p,א�ãe؛٢,− v<È!e¥א,)%F@U,،Q%UV&א,Ä?]<B,\א)%+,{,�=�<c&א,~<e*$א,Q�<Bx.

٣!−/O%bא�!א%�Pא!/[IeMא��%e,N6א!

١,− ,Q%Ø]<*&א,v<È!e¥א,>n,Qc^!N,@ �,S¢א!�,Lא)nx)؛)١٩٦٨−١٩٢٥ ٢,− ,h<n,>+,א�)*Uא,WVe&<U,QF<א�,v<È!eX9.&,L@6,6@א�x؛١٩٦٩ ٣,− v<È!e¥א~,א)?y,[^<5+,\<"+,QÉ%lB.

٤!−�(=C,#א!va0אc!

`,C=)�!א�%$<!א#m.j!#−!٥ .٢٠٠١`>$!\,אL,/,pMG?89#−`>$!\,א&=>$;,/?5>?@ .v<È!eN,א&%!$#"!

,,,,,,,,,,,,v<È!eNM,56%4؛,QT+<ä,Q%UV&א,h!.nM,-e5&א,S.n,Q%.`,{,،Q%UV&א,Ä?]<B,S#�v<È!eX9.&,�%6<%U,\<6,]אLM,؛!^M],¦<6,\<6,)lT+.

,,,,,,,,,,,,,4%56, {, Q%&M)&א,v<9Z5Yא, {,v<È!e¥א,;%¢< rz, ,א&(א[,,,,(:@?� �&!�, ~M@A+v<È!eX9.&,Q?@#?!#&א,Q?L<א��.(

)א08#אZBq()'J!אNr}6)'!!א#*3−!٦

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א: FM,ãe�,�+�B!\,א¥E�:z,!Ã,�.n,v<È!e؛ −,١ Lz,Q�<Bxאn,W.�,א�$v<%.9n,@#%B,�%$V,א&²Xc؛ −,٢ +#>W)n,אLx,p</,{,�eÈ!Yא[W,א¥v<È!e؛ −,٣٤,− v<È!e¥<U,[B<"Yא,h<�LP4%,+<,אe¿*&א. ٨!− /�0bא!�aB,C#א/C,#א!'�[O�(=:

,,@U!*`z,Q?<l$,{/,,,pMGא,>?@AB٢٠٠١,,,,,,,k<c?@RB,�l*$א� @,�(,א,Q%.9n,�$<`,،,.,,,,,,,,,v<È!eN,Qn!9/,O+,L) &א,אfg,{,@9*#+,E9T&אM!%.%^M],M])%U.

,,,,,,,,,,,,[B<"Yא,{,WL!6!Yא,v<È!e¥אM,�5cYא,ºאL@^,{,WL!6!Yא,v<È!e¥א,L@6,>+,�<l*$א�,ÇM,.,,,,,,ãe�,Q+Pq&א,Ò<}Gא,Ot�,[.�,ÇM .l%:,v<È!e>א¥

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,v<È!eN,Q%T+<א�,Q.�@Yא,{,Qc.�,<9�qr,�]L,�%}!*&א,J`@+,{,�]א)B,uR.�,،4%56,QT+<6,{,،Q%UV&א,Ä?]<B,S#�,)RnM,,WVe&١٩٦٨−١٩٢٥א,,,,,,,,WVe&א,�fg,{,)*+,<g])Fz,u&א,v<n!ctYאM,,.,,,,,,,,,,،QU<�*^א�,{,<9lB)¢<:,\<B<g,L@א�M,@ 9.%*>,א�n,�*c}z,)�M

%F,>+,Îא�)*Uא,h<n,4٢٠٠١W)?אJ*+,hqT*^א,v<c.t&,,،.٩!−Zא[L6א!:

,,,,,,,WVe&א,v<È!eN,@ �,Q%.9n,��@�*^١٩٦٨−١٩٢٥א,,,,,,,,,,,,,,,,v<È!e¥א,Q&�#Y,I) *&א,{,�)c.&,kא@Z$,¨&©M,k<T�!*+,\<`,<Í,p!�z,k<*�M,,,,,,,h<n,>+,Îא�)*Uא,WVe&<U,QF<א&",,,,,,,,,,.,١٩٦٩א�,�m!e&א,[c#U,L@6,Q%.9n,6@א�x,I]M@�&א,>+,\z,>¹%cËBM,,,,,{,WL!6!Yא,v<È!e¥א,{,W�c

,�5cYא,ºאL@^,.,,,,,,,,,,\<"Yא,WLM@UM,]<c�.&,Q�%*$,k<�<d,E9T&א,אfg,\<`,)�M,.,,,,,,,,,E9TB,v<È!e¥א,{,Q%¢< rGא,Q?]<A*^א�,W�cא�,\z,<9` .$ 4,א&!��

١٠−s((2,#א!va0אc!!: .$Q�%*$,@A,א� @,n.�,א&!?]

١١−�(=C,#א!YaBr$! '(#B6א!O[אI6א!:*nא�,º<U,,L<9٤,٣


٤!−B�089$!Be`(`¢$!ZB.I`W6א!£B,9F!٤,٤!−ZB<Iq76א! ١!−�B8C#א!

UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Décisions - Annexe IV, pp.8-9 ٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א)*+,<l�*5?,u&א&!{>¢�,א,>+,<g��M,v<?]M)&א,@A$. ٣!−/O%bא�!א%�Pא!/e,N6א![IeMא��%

,O?P!BM,@A$ ٤!−�(=C,#א!va0אc! ,k<%. :,Lא!Yא,@A$,pqr@?<5?,>+,WVe&89#−`>$!\,א&=>$;,/א?L,/,pMG٥ .٢٠٠١`>$!\,א!−�(=C,`#!m.j#א�%$<!א!

,,,,,,,,, Q./, \!9�+, \!"?, <+, kא�=`"v<%.cR*#+, ,א&%!$#"!,,,,,,,,,," @R+M, )*+,�U,I@":, \M<TB, W@Á,,,,,,v<T+<א�M, v<9Z5Yא, >+, <g��M, .,,#.^, ]) BM,,, Q.",,Q?!U@B, v<^]<Í, ",,,O+, \M<T*&<U

Q%UV.&,Q%&M)&א,Q%·L<`Gא. ,�.v<R,א&*(א[�,,,, @?]<RB, ]) BM/,,,,,,,,S%Z5*&א,{, Q`]<AYא,v<É%א�,O+, \M<T*&<U,v<n<9*6א�,:

Q%5� .PMא]אv,א&[B<"+,،Q%UV,א&%!$#"!،,א&.�>\,א&!

٦!−!'(Nr}6א!ZBq(3*#א!)'Jא08#א(

٧!−!'WkI,6א!�aB,C#א: .,v<+!.TY<U,א&hqnx,O+,،Q+<gM,W)%e+,)*+,<g8*T?,u,א�MJB)*+,QtA$�U,]!l9?(,א&R@א�

٨!− /�0bא!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O: !'ì"ZB(`q2,N.",L)T&١١٧(�©א[,/،,+>[�١א,(−£!*e+,4.+,,:Secondary education reform”,−,(Arabic, English, French, Spanish) ,L)T&א\,/،,?!$%!٢א@?J�)١١٨(,−£!*e+,4.+,:Constructivism and education,−,(English, French, Spanish) ,L)T&٣89א*c^,،/,p!.?z)١١٩,(−£!*e+,4.+,,:Learning to live together,−,(English, French, Spanish ,L)T&٤89#א?L,،/,pMG١٢٠(`>$!\,א,(−£!*e+,4.+,,:School autonomy and evaluation,−,(English) !/089"Zא#,�%1%א",, L)T&١٠٦א,�]<+, ،/,, Preparatory,�٢٠٠١©א[ issue describing the structure and working methods of the forty-sixth session of the

International Conference on Education,―,English, French, Spanish ,L)T&א\,/،,?!$%!١٠٧א@?J�٢٠٠١,Preparatory activities for the ICE,―,English, French, Spanish ,L)T&١٠٨89א*c^,،/,p!.?z٢٠٠١,Reporting some of the events and outcomes of the ICE,―,English, French, Spanish ,L)T&١٠٩89#א?L,،/,pMG٢٠٠١`>$!\,א,Further reports from the ICE,―,English, French !'`N`r"03!ZBr[B¦'1I)",L)T&٦א,،Teaching additional languages, by Elliot L. Judd, Lihua Tan and Herbert J. Walberg. 28 p. ,L)T&٧א,،How children learn, by Stella Vosniadou. 32 p. ,L)T&٨א,،Good health practices for young people, by Sharon Foster. 32 p.

ZB<BM,�T01!א[B23Maldonado, Uruguay, 31 July–2 August 2000. Braslavsky, C.; Dussel, I.; Scaliter, P., eds. Los formadores de jóvenes enAmérica Latina: desafíos, experiencias y propuestas. Ginebra, Suiza, OIE, 2001.Libreville, Gabon, 23–28 October 2000. Aglo, J., ed. Réforme des systèmes éducatifs et réformes curriculaires: situation dansles États africains au sud du Sahara. Genève, Suisse, BIE, 2001.Bangkok, Thailand, 12–16 December 2000. Gregorio, C.G.; Byron, I., eds. Capacity-building for curriculum specialists inEast and South-East Asia. Geneva, Switzerland, IBE, 2001.Muscat, Oman, 17–21 February 2001. Rassekh, S.; Thomas, J., eds. The management of curriculum change and adaptation inthe Gulf region. Geneva, Switzerland, IBE, 2001Havana, Cuba, 15-18 May 2001. Byron, I., Rosemeijer, S., eds. Curriculum development for learning to live together: theCaribbean sub-region. Geneva, Switzerland, IBE, 2001.Nairobi, Kenya, 25-29 June 2001. Aglo, J.; Lethoko, M., eds. Development and education for living together: conceptual andmanagerial challenges in Africa and the world. Geneva, Switzerland, IBE, 2001.Havana, Cuba, 15–18 May 2001. Byron, I. ; Rozemeijer, S., eds. Curriculum development for learning to live together : theCaribbean sub-region. Geneva, Switzerland, IBE. 2002.

0@:!ZB<Iq7.89*c^,،Q%UV.&,;&M)&��9@,א.&,�TU]GאM,Q^L<#&א,W]M)&א,Qc^<5µ,�UM)59.&,E%&L/,p!.?z٢٠٠١.

"�!%5+!`,Q%&א)%+",Q%&א)%Y<U,>?J¢<e&א,>n,א�@`,،),،v)+٦89*c^,/,p!.?z٢٠٠١.( .,١٢QXeF،,"+"*],א&Q%UV,א&(5TU,[%*`";&M!א\,

S¡.TB"89*c^,،/,p!.?z٢٠٠١,א&PM,"k<T+,¬%T[א�,&.m!+,\�AU,Q%UV!~,PM,v<U<tr,>+,v<U<tr,>9�١٠٦[א�,א&Q%UV،,`@א�,?*٩!−Zא[L6א! ١٠−s((2,#א!va0אc!١١−�(=C,#א!YaBr$!

'(#B6א!O[אI6א!:,L<9*nא�,ºא!Uz٤,١,,+<,−,٤,w٤,٤,א


٥!−"Nr}6א!YMW#א!~r!٥!−%,.!�ì! ١!−�B8C#א!

UNESCO/BIE/C.XLVII/3/Décisions - Annexe IV, p. 2 ٢!−�`�!אEF!'#B�l!א#B9L.�!אM,W6%!.;!א ,lY,k<R:M>+�,א&dy<U,،Q%+<Z5@אQtA$z,f%e5B,�.n,Å,+*(؛qtm~,אo.-،א,−−,h<n,v<U<#�,L<9*n٢٠٠٠א,h<n,Q%$אJ%+M,؛٢٠٠١−,v)Y,�TU]GאM,Q^L<#&א,W]M).&,��X*&א.

٣!−/O%bא�!א%�Pא!/,N6א![IeMא��%e

−,v)+,W]ML,pqr,~<9*6אM,א6*9>~,&.9"*]؛M,�9.-؛.&,IL<n,~<9*6٤ .א!−�(=C,#א!va0אc! @?<5?/!%$!?M,،;$<=&89/`>$!\,א*c^M,،\א@?J�/,p!.?z٥ .٢٠٠١!−�(=C,`#!m.j#א�%$<!א!


l^yאM,؛Q%+<Z5&א,h<lY<U,~qtmא�v)+,£<K,{,h<. ٨!− /�0bא!�aB,C#א/�(=C,#א!'�[O:

,Qc#5U,�¢<*5&א,vP@�z١٠٠.٪٩!−Zא[L6א! ١٠−s((2,#א!va0אc!!:

,,,,,,,�TU]GאM,QTU<#&א, W]M)&א,vא[א@�M,@m<N)@?<5?/,;$<=&א,\!$<`,(,,,,,�TU]GאM,Q5+<=&א, W]M)&אM)89*c^/p!.?z(,,,,,[*"Yא6*9>~,א,@?@RBM,؛@?@,[¢%-,אwx,-.o,א&(W]M,א�>M,Q?Lא&=q{�,&.��9@,א&h<T؛,Mא^*S%%R*&,\<%c,א&(W]M,א&#>M,QTUא�TU]G؛,א$Z@,,,,,,,,,,,,,,؛,RBM,)�J?@א\/?!$%!(

,QR%}!&א,k<�?zUNESCO/BIE/C.49/Inf 3. ١١−�(=C,#א!YaBr$!

'(#B6א!O[אI6א!::,>+,,L<9*nא�,ºא!U٥,١,wx,٥,٣


!BG#B]−'(#B6א!ZB9B(q#א!


)א#=1j(`§TB)!>$/'(N90'�%א(

Documents

אאאא אא - International Bureau of Education · 2012. 7. 31. · UNESCO/BIE/C.49/2, page 1 אא −!T$: א −!X#:,WVe.&),,,,!"#,E& !. % 6G,Qא ,,,,,t^,QY—א %* Vא B% ^†–,],