אא א א ¦KD A אאאאא¹ .א ¦kd a א אí א. ¹wc&k .4− k א í א א £y ¹ m?a

IT/GB-1/06/Report

א אאא

א א א א אא א

16/6/2006-12سبانيا، امدريد،

א א א א

IT/GB-1/06/Report

א אאא א א א א א א

א א، א 2006א/16–12،

، א א א א

، 2006

א אאא א א א א א

htm.1gb/cgrfa/ag/org.fao.www://http :אאא

:א

אא

אאא א א א א א א אc/o FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture

Agriculture Department

Food and Agriculture Organization of the United Nations 00100 Rome, Italy

org.CGRFA@fao: אא

אא אא א א א، א א

i IT/GB-1/06/Report

א الصفحة

א א א א v אא א א א א א א

****** אאא xi אא

א א א א א א א******

אאאא א א א א א

א א الفقرات

1א

א א א א ، א 2−3אא א א 4−6אא א א 7א

א א א אא א א א א 8אא א א א 9א

א א 10אא א א א א

א 1/2006א11

א א א א אא 2/2006א

12-14

א אא א אא

א 3/2006א

15

IT/GB-1/06/Report ii

CGRFA/IT-GB/J8212a

16-17אא 18א

א:א6א א א א א א א אא 19-27אאאא א א א א א א אא

א א א א א28-29

א א א א א א א א א אא א א א

30-34

א א א א א א 35-40אא א א א א א א א 41-44א

א א א 45-50אא אאא 2006−2007א

א 4/2006א51

א א א 52א53−56

אא– א א אא− א

א א א−1−ESPINOSA MAGANAELENAא א א א

א א א א אא−2− א א א א א א א א

א אMARÍA TERESA FERNÁNDEZ DE LA VEGA SANZא−3−

אאא א א אאElena Espinos Manganaא−4– א א א אא

א אא−5− א א א א א א אא− ،א א א 2006א/11אא–א א א א

iii IT/GB-1/06/Report

CGRFA/IT-GB/J8212a

א− א א א א א א א א אא–א א אא א א א א אא אאאא−א א

א− א א א אא77א1––2

א− א א א אאא− א א א א א אא− א א א א א א א א א

א א א א א א א א אא− א א א א א א א ،א

א א א א א א א א א א א אא א א א א

א− א אא א א א א א אא א א א א

א− א א אא1– אא א אאא2– א אא3– א א א אא4– א א א

א− א 2006−2007،אא−א−

IT/GB-1/06/Report iv

CGRFA/IT-GB/J8212a

v IT/GB-1/06/Report

CGRFA/IT-GB/J8212a

א א א א אא א א א א א א

א–אא،2006א/1−13 א א אא

א ، א א א אא :א، ، א א ، א ، ، א ،،א א א، ، א ، ،

، א ، ، ، א، ، א א ، א ، א ، ، ، א א، א ، ، ،א א א א ، א ، א א،،

، ، ، ، ، ، ، א ، ، ، א ، ، אא ، ،، א ، ، א א ، ، א ، א א، ، ،

א ، א א ، א ، א א א א، ،،، א א א،א ، א ، ، .א

אManganaElena Espinosaאאא−2 א א ،א אאאא א א א א א א ،−1א2− .א

אא−3 א א א א.א א א אא א .א

IT/GB-1/06/Report vi

CGRFA/IT-GB/J8212a

א א א

א א א א א א א א א

، א א א א א א א א א א א א ،

، אא2006א/13،אא אא، א א א

،א)1( א א א אאאא א א א، א א

א)2( א אא אאא א א ، אא א א(א א א א(אא)א א ،)א

אאא)3( א א א א א א א אא1אא א א1א،

، א א

א)4( א א א א א א אא אא ، א אאאא א ، א א

אא א א א ، א אאא ،א

א)5( ،אא א א א א א א א

אאאא)6( א א א אא א ،א

vii IT/GB-1/06/Report

CGRFA/IT-GB/J8212a

א)7( אאא א א א א א אא א א א א א אא א ، א א א

، אא אא א א א ،א

אא)8( א א א א אא א א א אא אאאא א א

، א

א)9( א א א א א ،א א א، א א

א)10( א א א א א א،

א)11( א אאא، א א

א)12( א א אא، א א א א א

א)13( א א א א א א، אא א ، א א א אא א א א

א א א א א א ،אא

א)14( א ،9א א

א)15( א אא אא א א א אא א ،א א

א)16( א אאא א א א א א אא אאא א א א

א א א18א א ، אאא א .א

IT/GB-1/06/Report viii

CGRFA/IT-GB/J8212a

א א אאא א אא א א א א אא א א א א א א א א א ،א

א)17( א אאאא אאא אא ،א אא אא،א א א א א ،אאא אא אאא אא ،א א א

א)18( אא אאא ،א ،א،א، א

א)19( א א א א א א א،א18−4א،א

א)20( א א א אאא א، א א

א)21( א א א א א א א אא א ،א א א א א א א א

א א א א א א א א א א א א אא، א

א)22( א אא، א א

אא)23( אאא א א א א א אאאא ،א א ،،אא א א

1−، :אא)( א א א .אא)( א א א אא א א א א

א א א .אא

ix IT/GB-1/06/Report

CGRFA/IT-GB/J8212a

א)( א ،אאא)( ، א א א אאא ، א

א א א،א אאא א אא،א אא א ،א

א)( א א אא א א א אא א א א ،א

אא)( א א א א א א אאא א א א א א א א.א

2−:

א)( א א א א א א א אא א א א א א א א،אא

، א ،15−1אא אא)( א אאא א א

، א אא)( א א א א א אא

א ،א א א אא)( א א א א א .א

א−3 א א .א

א−4 א א א א א א א א אאא א אא ، א אא

א א א .א

אאא−5 א א א א א א.א

******

IT/GB-1/06/Report x

CGRFA/IT-GB/J8212a

xi IT/GB-1/06/Report

CGRFA/IT-GB/J8212a

אאאאא

א א א א א א א

1−، אאאא،2006א/12אא א א א א א א .א

א−2 א א א א א א א אא Ricardo GallénIliana Matos،Manuel deא

falla،Issac Albéniz،Joaquín RodrigoFrancisco Tárrega.

אMaría Teresa Fernández de la Vegaא−3 א،א א א.אא א א א א א א

א א א א א.א .3−אא

אElena Espinosa Manganaא−4 א א א، אאא א א،א.אא א

א א אא .4−אאאא

א−5 ، אא א א א א א אא א.אא א א א

אאא אא א .אאא.5−אאא

******

1 IT/GB-1/06/Report

אאאא א א א א א

א א

א

א−1 אאאאא א א א א א אא)אא( ، א אא.2006א/12−16،א. אJosé Esquinas-Alcázarא א אא، ،.

א א،א א אא

אJosé Esquinas-Alcázarא−2 .אא

.א)א(Francisco Mombiela Muruzábalא−3א א א .אאא John Maddenא:א

א( א)( Modesto Fernández Díaz-Silveiraא؛)א( Bryan Harveyא؛)א ؛א.)א(Godfrey Mwilaא؛)(Sugiono Moeljopawiroא)( א

Yohannes Tensue)(א.אMadibo Mohamane Touré)(אא א א ،Tensue.

א א א א

א−4 א א .א،א

א−5 )א(Ahmad Dimyatiא)א(Bryan Harveyאא א א ، .א

א−6 א א2006−2007א .אא،א א)א(WrelhbornChristenא .א

IT/GB-1/06/Report 2

CGRFA/IT-GB/J8212a

א א א א

א−7 אאא ،:א א א ، א א،، א ، אא א א.، א א א:א

א67א א א א א א א א.א 17אא א א א א א א א אא

א. ،אא א א א אא א א א א א א .א

א א אא א א א א א א

אאאEsquinas-Alcázarא−8 א/11.אא2006 א א א א א א .104א،

א א א א .א،2006א/11א

א א א אא

،א−9 א א א א א אא .א

אא א

אאאא −10 אאא א א א ،א .א

אא א א א

،א−11 א א א א א אא אא א ،:

3 IT/GB-1/06/Report

CGRFA/IT-GB/J8212a

א 1/2006א

א אא

،אא

א)1( א אא א א א א א אא א א א א א א א א א אא אאא

، א א א ، א אא א א א א א ؛א

א"א18−1)2( א א א א؛18א"א

א)3( ؛אא

א)4( א א א א א א.אאא

א)5( א א א א א א א؛א18−4אא

א)6( א אאא א א א א א אאא א א א א

א א18א א ، אאא א .אא א א א א א א א א א א אא

א א א א א א א א א א א א ؛א

א)7( א א א א א אא א ؛א

א)8( ،18−4)(، א"א אא א א א، אאאא א אא، א א

IT/GB-1/06/Report 4

CGRFA/IT-GB/J8212a

אאא א א א אא א אא ؛"א

א)9( א א אא א אא א א א א א א א ؛אא

אא)10( א א א א אא אאא.א אא

א13אאא ؛א

אא)11( א א א א אא א א א ، א א אא א א א א אא ،

א א א א א א א ؛א

אא)12( אאא א א א א א אא א א אא אא ،א

א אא ؛אא

א)13( אא א א א א א א א؛ א א א

א−1 א .1א

אא−2 א אא א אא אאא אאא א אא א א א

א א א א א .א

אא−3 אא א ،א א א א א אא ، אא :א

א 1 א א .א

5 IT/GB-1/06/Report

CGRFA/IT-GB/J8212a

א)( א א א אאאא אאא א אאאא א אא

א א אא אא ؛אא

א)( אא א א א א א.א

אא)( ،א א א، א אאא)()( א ؛א

א)( אאאאאא אאא א4אא א אא א ،

؛ א

א−4 א א،א א אאא،אאא אאא אא،א؛א

א−5 א א א אא،7א א א א א

א אא אאא א א، א ؛2אאאאאא

א−6 א א א ،א ،א א א ؛אא א

א−7 א،א אא א אא א ،אאאא א אא ،א א

א אא ؛אא،

א:א 2 א א א ،א א א א ، א אאא א א.א אאא .א

IT/GB-1/06/Report 6

CGRFA/IT-GB/J8212a

א−8 א אאא א א א אאא ؛א א

אאא−9 א א א א אא א א א א א א א א ،א

؛א א א

אא−10 אא א א א א אאא אא א א א אאאא ؛א

א−11 ، א א א א אא אא א א א א א א ؛א

א−12 א א א א א אא א א אא א א אא א א ؛א

א−13 א א א אאא א אא א א א א א אא אא א אא א

א א א ، א א א א ؛א

א،)(19−3א،−14 א א א א א אא א.א א א א א ، א א א א

، א א ؛אאאא

א−15 א א אא אא.אא א א א ، א

، א א א א א א אא א א א

7 IT/GB-1/06/Report

CGRFA/IT-GB/J8212a

א א אאאאא ،.א א א א א א .3א

א−16 א ،א א א אא א א .א

א−17 א א א א אא א א ،א، אא אא א א א א

א א א א א .،א

אאא−18 אא א א א א .א

)2006א/16(

אא א א א

א−12 ،אא א א א אא אא א ، א :א

א 2/2006א

א אא א:אא

א)1( אאא א א א א א א א אא ، א א א א א א א ، א א

א ، א ؛א א א א א א א אא)2( א، א א א א א א

א א א א א א א א אא א א ،אאאא אא אא א،א

א0005א:א 3 א א.א א

א א א، א، ، .א

IT/GB-1/06/Report 8

CGRFA/IT-GB/J8212a

، אאא א א א א א אא א؛ א א א א א א אא

א .א،12−4א)3( אא אא א

א אא אא ؛אאאא)4( א א אא

א)(12−3)(12−3)(12−3 א א )2()(13−2אא א ، א א א אא א א א א

א אאאא א א א א א א א א؛، א א א א א א א

א)5( א א אא؛אא א א

א)6( א א א ؛אאא)7( א א א אא א

א א אא אא ،אאא א אאא א ؛א

אא)8( אאאא א א א אא א ؛א א א א א א

א)9( א א א א ، א א א אא א א א א א אא אא

؛ א אאא)10( א א אא א א א א א א א א

א א א א אאא א،א ،אא، א א אאא א א א א א

אאא א א א א א אא א؛א

9 IT/GB-1/06/Report

CGRFA/IT-GB/J8212a

א −1 א ؛4אאאא−2 א א א אא ، א

،אא ؛א א א؛ −3 א א א א א א א א א א א אא −4 א א אא א א א א

א ، ؛13א אא −5 א אא אא א

א א א א א אאא ، א א ،א א א א א א א א ،א

א א א א ، א א א א אא אאא א א א א א א א א א ؛א

אאא −6 א א א אאא א אאא אאאא

א א א א אא א א א א א ،אא א אא אאא א א

؛אאאאא −7 א א אא אאא

אא א א א א א א א א א א، אאאא א ؛א11−3א

8−، א א א אא א א ،א ، א א א א א

אא א א א ؛אא،א−9 ، א א )2(13−2א

א א א ، .אא

)2006א/16(

א 4 א א .א

IT/GB-1/06/Report 10

CGRFA/IT-GB/J8212a

אא−13 א،אאא אא אאא א א א א ، א א א

، א א א אא א א א א .א

א−14 א א א א א אאא .א

א א א אא א

א −15 אאא א אא א אאא،.5א אא א אא אאא(א אאא).א א :א

א 3/2006א

א

،אא

אא19−321א−1 א אא א א א אא א א א א א א א ،

؛ א א א

אא2−21 א א א אא،אאאא א א، א א א א א

א ، אאא א א א א א ، א אא ، א ،אאא א ،

؛−3 א א א א

IT/GB-1/06/7: א 5

11 IT/GB-1/06/Report

CGRFA/IT-GB/J8212a

א−4 א א א א א א א ،،אא، א،

אאא.א א א א، ، א א אא

א א אאא ،א א אא ، א א א .א

)2006א/16(

א

א−16 א א"א א א א .6"א،א א א אא،אאא א א א א

אא .א

:אא−17

א1−אא)( ؛א

א)( ؛1−אא

؛)( א א א א

אא)( א א א א2−אא ؛א

א)( אא، א א א ،؛،אא א ،

א)( א ؛א א

אא)( א א אאא אא א אא א א

؛א

IT/GB-1/06/11 א6


CGRFA/IT-GB/J8212a

א)( א א א א א א אא .א

אאא"אאאאא−18 א.7"א

א אא א א א ،א ، א .אאא

א:א6א א א א א א א א

א−19 א6א"אאאא א:א א א א אא א ،אא.8"א א א א א

א6א"א אא א אא א א א אא א"9א:א א א، א.א

א،א6אאא−20 א א א א א א،א א א א א א–5א، א א אא

א ، א ، א א−7א ؛ א א א א אא−18 א .א

אאא−21 א א א אא אאא، א א א א אאא א א

א6א א א.א ،−6א א ،אא א، א א .אאא

א6אאא−22 אא.א אא א א א א א א

א אא א ، .א

.IT/GB-1/06/8 א 7 .IT/GB-1/06/10 א 8 .IT/GB-1/06/Circ.1 א 9


CGRFA/IT-GB/J8212a

א−23 א א א א א א א א.אאא א א ، א א אא אא א א ،

אא،2008 א א א .א

אאא−24 א א א א א א א אאא אא א אא6−1א א ،

، אא א א א.א אא אא א א א א א אא א א א ،א

، א אא א 6א.א

،אא−25 א א"א אא אא א א א א אא א א"א א א א א א

א אאא"א א א א א א א ".א

אאא−26 א א א א א א אאא א א ،א אא אא א

א6א א א א ، א א אא .א

אאא−27 ،אא א א אא א ، א ، א .6א

א אא א א א א א א אאא א א א א

א"אאאאא −28 א א א א א א א א אא אאא 1"א א.0 אא א א

א א א א אא אאא אא.א

. IT/GB-1/06/12א 10


CGRFA/IT-GB/J8212a

אאא−29 א א א א א אא אא אא א א א א אא א א

אאאא א א א א א א א אא .א

א א אאאא א א א אא א א א

אאא−30 א"א אאא א א א אאא א א אאא א 1"א א.1

א א א א א א א אא א א א א א א א א א אא

א אאא.א אאא א א("א א א אא")אא א א א

א א .א

31−، א א א א א אא א א א אאא א א אא א אאא، אא

אאאא אא אאא.א א، א א א א א .א15א

א א א א אא אאא א א .א

א−32 א،אאאאא אא א א א א א א א .א

א א אא.א15א א אא א א א א א א .א

.IT/GB-1/06/9 א 11


CGRFA/IT-GB/J8212a

אאא−33 אאא. א א א אאא

א א אא א א א ،2006א، א .2006א/א

אאא−34 א א א אאא א א אא א א א א א א א א א א

א א .א

א אאא א א א

אאא−35 אא אאא א א1.א אFernando Gerbasiא2 א א א א א א ،

א א.אא א/21אאא،2004 אא.א א א א א

א א א א א،א א א א א א א א.Gerbasiאאא.

אאאא−36 א א אאא א א א א א א א ،אא

א א א .אא

אאא−37 א3/א א א א א אאא"א2004/א א،א א

א א א א אאאא א א א א ."א

.IT/GB-1/06/14 א 12


CGRFA/IT-GB/J8212a

אאאאאא−38 א א א אאא א א א אא א א.א א א א

א، אא א א .אא

אא−39 אאאא א،א א א.א אאא .א

אאאא−40 א א 2אאאא אאא אא 1א 3.

א א א אאא א אאא א،א א א אאא.א א א

א2אאאאא אGerbasiא.אא–א אא א א א א א –א

א .אא

א אאא א א א א א

א"אאא−41 אאא א א אא 1"א א4 .אא ،אא אאא.אא

،אא−42 א אא ، א א א א א א א א א א א

א .אא

IT/GB-1/06/14א 13 .IT/GB-1/06/15 א 14


CGRFA/IT-GB/J8212a

אאא−43 אאאאאא ، א.א אא

א .א

אאאא−44 אאא א ،אאא א א א א א אא .א

א .אא א א א

א−45 א"אאאא א א .15"אא א א אא ،.אא א א

א א א א א ، א א אא א .א

א−46 א אא א،א2.، א א א א א.3אא

א אאא א א א א אאאא. א אא אא

א א א א 1אא.א .4−א..6

א−47 א א א אא ،אא،15א א.א

א.אא א אאא א א א אאא א א .1−א.2006א

א−48 אא .אא ،.א א א ، א א א

א א א.אא א א א א א אאא א א .אא

אאא−49 א .א

.IT/GB-1/06/Inf.4 א 15א IT/GB-1/06/Inf.17 א 16 א א א א א א א א א א

א א א א א א אא א א א א א א א:א א א אא .א


CGRFA/IT-GB/J8212a

א א א א אאא.א א אא א ، א א א

א אא .א

אאאא−50 א א א אא א א אא א א א .אא

א אאא 2006−2007א

א−51 א א א א אא،2006−2007אא א ، :א

א 4/2006א

א א 2006−2007א

:אא

א)( א א א א .2006−2007א

אא)( א א א2006−20076.5א אאא א .אא

.0001241א)(

אאא)( א א א א אא .אאא

אא)( אא אאא،א א א א א אאאא

אא א א א אאאא .א


CGRFA/IT-GB/J8212a

א)( א ، א א א א א א א אא א א א א،א א א א

א .אא

א2006−2007אאא)( אא1אאא،א .אאא

אא)( אא אא א א א.א

)(، א א א א א א א א אאא ، אא، א א

.

א)( אא א א א א א אא15 א ، א א א א25א

א א .א

א)( ،א א א א א אא אא .2006−2007אאאא

אא)( א א א אא ،א)(2−אאאאא .א

א)( א א א3א ، א א:

אאאאאא−1א)(2−א .א

א−2 א א א א א אא א א א אאא א א)(2−אא א

.2006−2007א

אא)( א א א א אא א א א אאא אא אא א אא


CGRFA/IT-GB/J8212a

א א אא.אא)(2−אא אא א א א .א

א)( א א אאא2008−2009א، אאא אא א אאא .2006−2007אא

)2006א/16(

א א א אאאאא−52 א א א א א ، א ، א

א .א

א−53 א א א א .)א(Godfrey Mwilaא،אא John Maddenא؛)א(Sugiono Moeliopawiroא:א

א( ؛)(Modesto Fernández Diáz-Silveiraא؛)א(Campbell Davidsonא؛)אא)א(François Pythoudא ).(؛

א−54 א א א א א א .אא ،، א א א א א א

א א ، א א א א א .אאאא א א א א.א/13א א א

א א ، אא ، א א א א، א א אא אא א א א א،

א.א אא א .א

א−55 א א א א .א، א ، א אא א א א

.א


CGRFA/IT-GB/J8212a

אא−56 א ،א א א א، ، אא אאא". א א א،"א א

אHerman Warshא אאא א אאאEsquinas-Alcázarא א א א .א

******

Appendix A, Page 1 IT/GB-1/06/Report

אא א אא

אא −1 א אאא −2 א א א א א א אא −3 אא −4 אא −5 א א אאאא −6 א א אאא −7 א א א א אא −8 א א א א אא −9 א א א א א א א אא

אא −10 א אא −11 אא6א −12 א א א א א א אא −13 א א א א א א א א

א א א אא −14 א א א אאא א א א א א

א א א א א א א אאאאא −15 א א אא −16 אאא א א א א אא −17א −18 אא א 2006−2007אא −19 א אא20− א −21 א א

Appendix B Page 1 IT/GB-1/06/Report

אא א

1−אESPINOSA MAGANAELENA

א א א א א אא א א

אאאא א ،אא א ،א

א א ،א

.

א א א א

א، א ، אאאא ،.

א א ، א א א א א א אא א א א א א א א א א.א א א א א

.، א א א، א א אא .א

א א א ، א א א א א א .א

א ، א א א א א א א א א א א אא א א א .א

IT/GB-1/06/Report Appendix B Page 2

CGRFA/IT-GB/J8212a

א א ، א א א א .אא. א א ، א ، א ،

א א א ، א.א אא א ، אא א א .א

א א א א ، א א א א א אא א א ، .150א

א90אא א א א א א ،30א ، אא א א .א

א א א א א א אא אא א א

א א א ، א א א א א א .אא א א א .א


CGRFA/IT-GB/J8212a

2−אאא אא א א

א א א

א א א א א ،אאא א א א א א ،א،אא א ،א

א א א א א א ، א א א א אא .אא

א א א א א א א אא א.א א א א א א אא א א .א

א א א.א א א א אא א א א א א.1983א א א א א 1993א

א א אא א א א א א א .אא1994א א א .2001א

א"א אא אאא אא אא אאאאא אא ،אא،א א

אא אא אאא ".א

א א א א א א א א אא א א אא א א.א א א א א א

א א .א

א אאא א א א א א א אא .א


CGRFA/IT-GB/J8212a

א א א א א א א א אא א א א .א

א אא א א א ،א א א א א אא א .א

א א :אא • א א א א א א אא א א

א א .אא • א ،א א א א א א א א א א א

א א אאא .אא • א אא אא א .אא • א א א ، א אא

א א .א

א א א א א א א א א.

א א א א א א א אא א א א .א

א א א א،א א אא א אא א א א

א א .א

א אא، א א א א א אא אא א א א ،.א א א

א א א א א א א א א א א א9א2050.


CGRFA/IT-GB/J8212a

، א، א

א א א ، א א א ،א א א א א א א א א .א

، .א


CGRFA/IT-GB/J8212a

3−א

MARÍA TERESA FERNÁNDEZ DE LA VEGA SANZאאאאאאא

א ، א א ، א א א א א ، א א א א א א، ، א אא א א א ،א

אאא א א א אאא א א .אאאאאא

א אאא א א אאא א–א

אא אאא .א

אאא א،א א.

א אא.א ،אאא،אאאא א א.א

א אא א""אא אא .אא

אא אא،אא אא אא א

.אא


CGRFA/IT-GB/J8212a

אאא א ..אאאאא .אא

אא،א אאאאא אא .א

א.אאאאאאאאא.אא.אא

א א אאאאא אא אא אא.

א א אאא א אאא אאא א א.א אא א ،א،א אאאא א .א

אאא،א ،א אאא .א

אאא א אא אא אאאא א.א .אאא

،אא،א אאא .א

.אא


CGRFA/IT-GB/J8212a

אאא––אא2015 .אאא

א אא .אאאאאא .אאא،אא

אאא אאאאא א ،א.אא

،אא א א،אאאאאאאא .א

،אאא א אא א אא .אאאאאאא

אאאא אאא א،אאא .אא

Francos Baconאאאא.אא אאאאאאא

א .א

אאא אאא א אא.א

א0.5٪אאא אאא؛)2008(א אאאא אא אא א אאאא .אאאא


CGRFA/IT-GB/J8212a

א.אאאאא אאאאא אאא אא אא א ،א

א א .א

אאאא א.אאאא א .אאא

א א ،א א אא.א

א א ،א אא:אאאאא.אא.א

.א–

،א

אאאא/ אאאא אא אאאאאא א .אא

א א א אאאא אא א .אאא

א א א א א א א א אאא אא.א،

א אאא אא .אאא


CGRFA/IT-GB/J8212a

אאא ،אא אא،אאא.אא אאאאא .אא

אאאא אאאא.א.א

.אאאא

،،אאא אאאאא ، א

.א

א،אאאא אא ،אא א .א،א

، א

אאא،אאא.א،

.


CGRFA/IT-GB/J8212a

4–א

Elena Espinos Manganaאא א א א א א

אא

א ،אא א אא א א א א ، א א א א א אא א א ، א א א ،:.

، אא:،א א א א .א

א אא אאאא א

א אאא .א

، א א א א א א ،א א אא א א א א א א

א א–א אא א א א אא א א א א .א

، א א א.א،،א א

א א א א א .א

א אא אאא א א א א אא.א א א א .א

.אאאא

א אא אא .א


CGRFA/IT-GB/J8212a

א א.אא אא אא אאאאא.אא אאא א

אאאאא א אאא.א.אא،

א אאאאא אאא אא א

אאא אא אא א א א א א א א :א.אאאאא

אאא אא א،אאאאא א אא אאאאאא.א

.א

אאא אא אאא"א אא ،"אא .א

א א א א א ،אא אא אאאא אא א،א א א

א א א א א א .א

אאא אא אאא אא .אא

אאאא

א אאא א א א א אא אא.א –אאאא

.אאא

א אאא:אאאאא אאאאאא،אא אאא.אא


CGRFA/IT-GB/J8212a

א.אא אא א א א א א א א א .א

א.אא.אאא

אאא،אאאא.، אאאא אאא אא אא .א

.،א


CGRFA/IT-GB/J8212a

5−אא

אאא א אא א

، א א، א

، א א א א א א،א

، א

א א א אאא א א א אא א א.א א א א א

א אא .א

א א א א א אא א.א ،.א א א

אא א א א א א א א אא.א א א .א

א א א א א א א א א אא א א.א א א .א

א א א2001א/3א אא א א אא א א א .א

א א ، א א א א אא א א.א א،29/6/2004א

א ،.א98.א א א אא .א.א


CGRFA/IT-GB/J8212a

، אא א אאא א.א א א א א א א א

א א א א.א א אאא א אא א ، א א א א א א א ، א א א

א א א א.، ، א א א א .א

א א אא א א א א א א א א אא א א א.א

א א א א א א א א א א .א

א ، א א א א א אא א70.א א א א א א .א

א א א אא א א א אא א א א א א א א.א א.א

א א .א

א854 א .15אאא א א א א א א א א א א א

א א ، .א

، א، א

אא א א א אא א ، א א א

.

א ، .א

IT/GB-1/06/Report 1Appendix C Page

CGRFA/IT-GB/J8212a

א

، א א א א 2006א/11א

א א א א א א א א

א א א אא א א

א א א א אא א

א א א

א א א א א א

א אא א א א


א א א א א א א א אא א א אא א א א א

אא א

א

א א א אא א א

א א א א א

IT/GB-1/06/Report 1Appendix D Page

CGRFA/IT-GB/J8212a

א א


א א אא

א אא

א א אא אאא א אא.א א، א אא א א א،.9−2،אא

א אא

אאא2−1 א א אאאא")א"(א

א א א.אא)"א"(א אאא ، א א ،.، א א

אאאא א א א א א ،

א א ،2−3א.אאאא א א ، ،

.

א2−2 א א א א א א .אאא ،א .אא

IT/GB-1/06/Report Appendix D Page 2

CGRFA/IT-GB/J8212a

א2−3 א א،אא[א .، אאא

א א א ، א א א[.אא ، א א א א אאא א

א.א אא א א א א .א

א אאא

א،א20−1 א ، א א א א ،אאאא א א א.א20−220−5، .א

א א אא א

א4−119−9 ، אאא .אא א א א א א א א א אא .א

א2−419−10 ، אאא א אאא א ، א א א ،

א א א.א א ، א א א אא אא א .א

אאא4−3 אאא א א א ،.א

א4−4 אאא א א אאא .א

אאאא4−5 א.אא


CGRFA/IT-GB/J8212a

א4−6 א א א ، א א ،.

.אאאאא4−7

א19−8 4−8 א א א א،.א

א אא א

א5−1 א א .אאא

א5−2 א א א א .אא

א5−3 א אאא אאא א א א א א .א

א5−4 א ، א א א א אא ،א א א ،،אא א ،

،.אא א א א א ، א א אאא א א .אא

א א א ، א א א ، א א אא .א

5−5، א א ،אא א א א א،.א

א 5−6 א א אאאאא ، א ، .אאא

א5−7 א א א א א אא אאא א א א ،

.א


CGRFA/IT-GB/J8212a

א אא א א א

א א אאא א אא א אאא א אאאא א .א2324א

א אא א

א7−1 א א،אא א אא א ، א ،אא א א

א א.אא ، א ، א אא אא.א

7−2، א ، אא א אא א ، אאא א אא،א א א.א ، א ، א א

א ،אא א א א א אא א אא א .א

א7−3 א אא ،15אאא אא אאאא א א א ،.، א אא א ، א א، ، אא

א א א א א .א

7−4، אא א אאא א א א א א ،.א

א אא א

א8−1 אאא א א א ، ،.א ، אאא א ، .א


CGRFA/IT-GB/J8212a

א،،אאא8−2 א ، א אאא א א،אא،אא א ، א

א א א א א א .א

א8−3 א אאא א א،אאא אא א א א .א

א8−4 א ، א א א אא אאא א א א א א א א א .אא

א אא א

אא9−1 א א.אאא א א א א א א.א א א

א א א א א ، אאא.א ،،א אא א א

א א א א .א

אאא9−2 אאא .א

א9−3 .א،

א אא

א10−1 א א א א א א א א אאא א א א א ، א

א אאא א אאאאא אא א א א،א .אאא

א10−2 א א אאא אא.א


CGRFA/IT-GB/J8212a

א אא

אאא11−1 א א א .א

א11−2 אא א11−1א א.א

א"א"11−3 א א ،20−4،אא אא .א

א א

א

א א א א.א אאא ، אא ،724−א א

א ، א .אא

א אא א א א א

א ، א א א א אא אאא ،אא א .א

א א אא א

א ، א .א

א אא

א א ،אא א א א،אא א א א ،.

Appendix E Page 1 IT/GB-1/06/Report

א


א א

א אא

א1−1 א א .א

1−2، א א א א ، א א א א א אא א א .א

א אא א

א א א א א א ، א .א

א אא א

א3−1 א א ، א א א א א א א .א

א3−2 אא א א א א ، א א.אא

א3−3 א א א :אא)( ، א א א א :א

א • א א א א אא א א א ،)(1–א

IT/GB-1/06/Report Appendix E Page 2

CGRFA/IT-GB/J8212a

א • א א א א א ،)(1−אא • א א ، א א א א א א א

א א א אא ،)(1−אא • א א א א)(1–א א א א א،، א א

א א א א א ؛)(1–א

אא)( א א א א ، א אא ، א אא א א א א א א א א א

א א :אא • א ، א ؛)()(1−אא • א א א אא א א א א א

א א א אאא ، א؛)(א)(1א

א3−4 א א א א א א א אא.אא

3−5، א א א א א א א א א א؛ א

א3−6 א א א א א א א אא.א א א אא.א

א א אא א

א4−1 ، א א א ، א א א א א ،6–אא ،אא א א א א א א

א א א א א א א א א א אאא4−אא א א .אא

IT/GB-1/06/Report 3Appendix E Page

CGRFA/IT-GB/J8212a

א4−2 אא ،)(1)(1−אא א אאאאא א אא

.א

א4−3 אא )(1)(1−אא א א א א א א א א א א א א א א

אא א א ، אאא אא א א .א

א4−4 א א א אא ، א א ،.

א אא א

א5−1 :א

א)( אאא א א א א ،؛ א

)(

)(1–א1א

א[ א א א א א א א א א א א א אאאא א א א א ، א א א، א א[א א א א א א

א א א0.01]אא א22א א

א א א0.01א ؛]א


CGRFA/IT-GB/J8212a

)(1–א2א

א[ א א אא א א א א א א א א1]؛ 7

א)( א א א א א א א א א א אא א א א א א ، אא א

א ؛א

א)( א א א א א א א א א אא)(א א א א،א،

א ؛א א

א)( א א א א א א א אא א א.א א א )(א

א א אאא אא .א

א)( א א א א א א א א א אא א א א א א א א א אא

؛א

א)( א א א ، א א א א א א אא א א א א א א א א א א

א א א א א .אאאא

؛)( א א א א א

א:א 17 א)(1–א א"1، א ":א

א2א א.א א א א5−25−45−5א א א5−1).(


CGRFA/IT-GB/J8212a

)(، א א א א א א א א א א א؛7–א

א)( א א א ،13−2א א

א)( א א א א א א 18א.א

א5−2[ א ):(1–א

؛/א)( א א

א)( א ، א א א ، אא 1.]א 8

א5−3 א א א א א א א אאא א א .אאא

א5−4[ א אא א ، א א אא א א)(1–א א ،

א א א א א א א 1.]א 9

]5−5، א ، א א א אאא א 2.]א 0

אא5−6 א א א א א א א אא. א ، א א א א א

א א א א .א

א5−2א:א18 אא5−4א:א19 אא5−5א:א19 א


CGRFA/IT-GB/J8212a

א5−7 א א א א ، א .אא א א אא א א .א

א אא א

אא6−1 א .א

א6−2 א1–אאא א א ،:א

א)( א א א א אא)(1–א א א)(1−، א א א א،)(1–א

،א)( א אאא אא א א א א)(1−א א א

א א א א א א א אא؛)(1−א

א)( א א א א א א א אא א אא א אאאא ، א

א א א א א ،)(1–א א א אא א א א א א א −א

؛)(1

א)(1–א)(1−א،6−3،،א א)(19−3אא ، 18א

אא .א13−2אאא

א6−4 אאאא א א.א א אאא א א

א.א א .אאא


CGRFA/IT-GB/J8212a

א אא א

א א א א1–א א א אא א א א א אאא

א ، ، א ، אאא א .א

א אא א א

א8−1 א א א א א א א א א א א א אא אא א .א

8−2، א א א א ، א א א א אא א א ،.א ، א א א

א .אא

אאא

א א א א א.א א אא א א א ، א א א א 7−א

، א א אא א24א .אא

א אא א

א ، א .א

א אא

א א א א א.אא.


CGRFA/IT-GB/J8212a

א ، א א א אא

א אא א א א אא

א אא)(5−1א א א א א א א א א א

א)(5−1א א א א א א א אא א

א)(5−1א אאא א.אא ،א א אא .א

א א א א א)(6−2א

א)(5−1א א א א −−−−−−−אא)(5−1א א א א א א ، א א א

א אא א א

6−4א

א אא)(5−1א א אא

א אא אא א

−−−−−−−א)(5−1א א ، א א א

א א א ، אא א

א א)(6−2א

א)(5−1א א א א א אא א

א،)(5−1א א א א

، א א אא אא א א

)(6−2א

א13−2אא)(5−1א א)(13−2א6−3א)(5−1א

Appendix F Page 1 IT/GB-1/06/Report

א א

א א אא א א א א א א א

א −

א −1 א א א א א א אא .אא

א −

א −2 א א א :א

א 2−1 א א אאא .א18אאא א א א א :א

אא )( א א א א א א א א א א א אאאאא א א א א אא א א א

א ؛אא )( א אאא אא א א א א

א א א א א ؛אא )( א א אא א א א א א א א א א .א

א א א א א א ؛אא )( א א א א א א א א א א א

؛א)2)((13−2א )( א ؛ א א א א אא א13א ،

؛ אא)( א א אא .א

א2−2 א א א א א א א א א א[.א א א، א .אאא

IT/GB-1/06/Report Appendix F Page 2

CGRFA/IT-GB/J8212a

א −

א−3 א א אא ،13−4א אא،אאא א א א א א א

א א .אאאאא−4 א אא א אא א

א א ، א א א א א א א א א.א

א−5 א א א א אא א א א א אא א אא א א א א א א א א .א

א −א א א אא

א−6 א א אאא .)(−)(2−1אאא

א−7 אא א א א אא، א א ،.

אא،אא−8 א א א ، א א ،א א אא א א א ، א ،א

א א א א א א א א .א

א− 9 א א א .א2אאא

אא3א−10 א א א א א א אא א אא א אאא א א

.

IT/GB-1/06/Report 3Appendix F Page

CGRFA/IT-GB/J8212a

א − א א אא

א−11 א א א אאא א א .)(–)(2−1אאא אא א1אא ،

א א א ،.

א−12 א א אא،א א .אא א אא א אאא א א א א.א א

אא1א א א ، א ،.א

א− א א

א−13 א א א אאא א אא א א אא

אא.א אא אא א א א א א .א

א −

אאא−14 א אאא אא .א4אאאא

אא− א א א א א

אאאאא−15 א א א א אאאא א، אאא א א א א

א א א א א .א

IT/GB-1/06/Report Appendix F Page 4

CGRFA/IT-GB/J8212a

א − א

אאא−16 א ،א א ،.א

−−−−−−−

אא א

א:1א א א א א א א

א א א א אא א אא אא א א א אאא א אא א א ،.

א:2א א א א א א:אא

א:3א א א א א א:אא א א א

אא:4א א א א א א

Appendix G Page 1 IT/GB-1/06/Report

א א

אאא א

א

א א א א א א א א 2")א"(א 1א א א אא 2001א/3א

؛2004א/29א

אאא אא אאא אא אא א אאאא אא ،אא،א אא

א אא אאא ؛א

א אא،אאא א א אא א،א אאא אא אאא א،אאאא ،א א ؛אאאא

א א ؛א4،11،12−412−5א

א א א א א א א אאא אא ، א א אאא א א אא א א א ؛א

אא12−4א אא א א אא ،א א אא אא ، 1/200616א

א/ א א א ، .א

،:א21 א א א א א א א א א

א א .אא

IT/GB-1/06/Report Appendix G Page 2

CGRFA/IT-GB/J8212a

א−1א א אא 1−1 א א"(אא א")א א א א א.א12−4א

א 1−2 :א

،אאא،אאאאא[:(*אא ،")א")

אא(: א،אאא،אאא.")א"()*א

א 1−3 א אא :אא −2א

אא אאא،א א א :אא" א א:"א א א

אאא א א ،.אא" א א ،"א אאא א אא ،؛א

א"אא" ؛אא" א א א"א א א אא ؛א10−2א

_________אא.א* א א"א א""א ".א

א א א א"א א"א א א א א، אאאא א א .אא

א א א א"א א"א א אא، א א א א، א א א א א א א א .א

IT/GB-1/06/Report 3Appendix G Page

CGRFA/IT-GB/J8212a

א" א א א א א א"א א؛ א א

א" א א א א א אא"א ،אאא א،

א.א א א א א א אאאא .א

א:"א" א א א אא 2אא אא2 א אאאא א א א א א א .א،א:"א" א א א אא

א א .א

،"א" א א .אאא אא א א א א א א .א

א −3א א אא א א א א א א1אאא (א

א" א")א א א א א א1א)(5א אאאאא א .אאא

−4אא 4−1 אאאא .אאא4−2، א א א א א א א אא א א אאא،א א א א 2א4،12−2،12−5، 3

א 22 א ، א ،.א23 א ، א א א א א א א א א א א א

א א א א א אא א .א


CGRFA/IT-GB/J8212a

א4−3 א אא א(א אא 2)א א4 ،אאאאא אא א א ، אא .א

א4−4 ، א אא א)(6−5)(5אא3א2א8−3 ؛אא4−5 אאא(א אא)א

א .אאא −5א

אא :אאא،،אאא)(

؛א א א א

א)( א א א א א ،א א א אא،א ؛א

אא)( א א א א א ،א א א؛ א ، א א א א א

אא)( א א א א א אאא אא א א א ، א،א א א

؛א

אא )( ،א א א א א אא א.א אא א 2א 5.

"א24 א": א א"،2/2006א א א ،"א א א א ،

א א ، א א א א א א א אא א א א א،".א א א"א א א א"א א

א" א א ".אא:א25 אא א א א אא אא א א ،:5)(،6−א)(6−11،)(6−5،)(4 א2א3، א4، א.4א،3، :אא

א א א א אא א א אא א א א00100−1א ،


CGRFA/IT-GB/J8212a

א −6א אאא 6−1 אא אאא א א אאא א.א א א א א/אא א א

א .א/א

אא6−2 א אא אאא אאא א ، אאאא

א .א

אא6−3 א،אא אא א א אאא)(5א אא א א א .א

אאאאא6−4 א(אא" :א،")א

א)( א א א א א א א؛ א א

א)( ).(5אאאא، א .אאא

אא6−5 א א א א א ،א א:א،אא)( א א א א א א

א)1(5א א א .א

א)( א1، א א א، א א אא א א ،אא א א א א א אא אא .א

)(، א .)(5א

.א)(


CGRFA/IT-GB/J8212a

א6−6 א א א א א6−5א א א א א، א ، ، .א

אאא6−7 אא،אאאא،אא3א אאא א אא אא אא.אא2אאאא

אאא6−8 אא،אאאאאא3א אא

א .אא2אאאאאא

א6−9 א א א،א א ،א17אא אא א אא אאאאא אא13−2א א א א אא،א

א אא.א א אאאאא אא אאאא א אא א .א

אאא6−10 ، א אאאא אא א א، ،

א אא .א

א6−7א،6−114 א ،:؛א)( אא)( א3א .؛א


CGRFA/IT-GB/J8212a

אאאא)(א א אאא ، א1א ،

א אאא אא ؛אא)( א ؛אאאא)( ،א א א א א א א א

؛ א א

אא)( א א6−7א אא؛ א א א א ، ،

א)( א אאא، א.אא

א א א ؛)(א

אא)( אא א א.א אא א .6−7א

א–7א אא א א א א א א א א א

א א2004א א א א א، א א א.אא אא.אא

א−8א א

א8−1 אא אאא אא ،אא א א אא .אא


CGRFA/IT-GB/J8212a

א8−2 א אא א(א אא א)א א، אא א א אא א א א א، ، ،

אאאא .א

אא8−4 אא :א

אא)( א:א א א א א .אא:א)( א א א ، א א א

א א .אא)( ، א א א א

א א א א א א א א א אא א.א א א ، א א א א

א אא א א אא א.א א.א ، א

، א א א א א א א ، אא א ، ،א א

א א ، א .א

−9א

אא9−1 ،אא א.א א(אא א

א).א אאא א .אאא א א א א א אא א א אא א

.

אא9−2 .אאאאא


CGRFA/IT-GB/J8212a

א/א−10

אאאא א אא .א

א−1א

א(، א אא،)א אא א אא ،،א א

א אא א א א אא א א .א

............................................א............................................א............................................אא

א(، א אא،)א אא א אא ،א א ،א א א א א אאא א א .א

..........................................א.............................................א.................................א

א–2א א א *א

א א.אאאא אא،א א אא .א

א:3א א א א *אא א .א

___________

אא* א ، א1א א א א.א א א،א א ، א א א א3א2א א א א ،.

א"א אא"א אא א א .א


CGRFA/IT-GB/J8212a

1א

א א א

אא אאא אא א א א،).(5א

א א א א (א א: ).אא אא א:א א אא

א .א

)א(


CGRFA/IT-GB/J8212a

2א

א א א6−7א א

אאאאא−1א، אא א א אא)א1.1(א

א؛٪)30(א :א

،א)( ؛אא2אאא)(

؛)(אאאא.א)(

א–2 א א אאא א אאא א ، א א א א א א א א .1א

/31)60(אא−3، :אא

אאאא)( אאא؛/31א)12(אא، א

؛א)( א

א)( .אא

א−4 א א.א2)א(אא אאא(6

2)א)(19−3 7.

א:א26 א א.א א א א ، א א ،

א א אא:א27 א א6−3א א ، א א(א א א ).א

א א א ، ، .א


CGRFA/IT-GB/J8212a

3א

א א א א6−11א א

א−1 א א6−11א א )א0.5(،א א א א

א ، א1א א، א1אאא .א

א−2 א א א2א4א .א

אא−3 אא אא ، אאאא אא אא)(19−3אא א ،אא)א0.5( א א א אא א ،א.،،אא

א−4 א א ، א א، א، א א אאא אאא

א א א א אא.אא א א ، א אא א א א .א

א،א–5 א א א ، א א אאא،)א(א א אאא אא .א.א


CGRFA/IT-GB/J8212a

4א

אא אא א א6−11א א

א( אא א א)אא6−11 .א

28..........................................א...........................................א

286−11)(، א א א אא א א א אאאאא.א א א אא ،א א אאא(א א ، אא א)א א א אא ،א א א،

א אא :אא

א א א א א א א אא א א א

א1–00100 ،:

אא • ؛אא • ؛אאא אא1א • .א

Appendix H Page 1 IT/GB-1/06/Report

אא א א א א

1אא77א

א אאא א א א א א א.77א

אא א ، א77א א א א א אא אא.א א א א ، א אא א א א אא .א

א77א א אא א.א א א .אא

א א א א א77א אא א ، א א .א

א77א א א א א א אאא א .א

א ، א א א77אא א אא א א א א א א א א א א א.א א א

אא א אא א א א א א א אא א .א

א ، א א77א א א א، א א א א א א א א א

א א.א א א .א

IT/GB-1/06/Report Appendix H Page 2

CGRFA/IT-GB/J8212a

2−א

א4−28−2א א א א،5א א א א א א א א א א א

، א א אא א 12−412−5אא א.א א א א

א .אא

Appendix I Page 1 IT/GB-1/06/Report

א

א א אא א א

א א א א א א21א א א א א א אא א א א א א22א א א ،א א א א

:א

א− א

א−1 ، א א א א אא א א ،،אא א אא אאא ، א[א א א א א א א،

.

א−

א−1 א א א][،א.

א−2 א א א א א א .א

א[−3 א א א א א א א א א א ].א

א− א

א−1 א ،"א"،[...]א.א

א]17]/[10[]/14[א−2 א א אאא]]/[[ א]א]/[א[א .]א/[א

IT/GB-1/06/Report Appendix I Page 2

CGRFA/IT-GB/J8212a

א−3 א א א א א אא ، א א א א ،] [

.]א

אאא−4 א א א.א،א א א ، א א ،

،،אא. ، אא،א .א.א

،]א]/[[א[−5 א]/[א، ، אא א א א א א[/].א

א א ، א][א א א].א .א

6−، א ، אא אאא א א א .אא

א−7 א1−1א א ،א ،[אאאאא א א א א א]אא א

א .א

א−8 א ، א .א

א−א

א−1 ، א אא א ، א:א

א/[)( א א א א]א]/[א[א א]؛

א)( א א א ؛א אא/א)( א א ، ، א

؛ א א א

IT/GB-1/06/Report 3Appendix I Page

CGRFA/IT-GB/J8212a

א[)( א א אאא א א ، א א א[[א א] [א[]א א] ؛]]א

א[א)( א[]א א א[،]א ،]א[[،]אא ؛]א،

א[)( א א אא א [؛א א]א א א א ؛]]א

א)( ؛21؛אאא[/]א[[)( ،[]א

א]]/[א ].א

א– א א

:،א،א−1

؛ )(؛[ )(].אא )(

א[ א א א"א א ".]א

1א

]]2−، אא א אאא אאא ].א

א−3[ א א א ، א א א א، א ، א א

א. א אא א.א ، א א א א ، א

א א ،.א א א א א אא ، א א א ].א


CGRFA/IT-GB/J8212a

א−4[ א)(א א ، אאאא א،א

א. א א א א .אא א אא ،

].א

א−5 א .אא א ].א

2א

:א−2[؛)( א א؛)( א א א אא)( א .א

א−3[ א ، א א א אא،)(1 א א ، א א א א،.א א15א א א ،[.

אא–4[ א א ،، א א، .א

א א א.אאא א ، א א .א

א)(1א−5א אא א א ،.

א[א5 אא א]/[אא א].א א א א א ].א


CGRFA/IT-GB/J8212a

א−6[ ].א

א–

א−1 א א :א

؛)( א אא[)( ].א

אאא−2 ،:

א[)( א א אא אאאא א א[.א א א ]].א

.א)(

א−3[ ].אא

א−4[ ].][א

אא]/[]/[א[− א]א א

א[−1 א א א א][][א،5−1א[ א א ، א ، א א א ،][[:

אא،[א]/[א]]/[א[)( א[א ؛]] א ، א א

אאא[)( ،א א ، אאאא ؛]א


CGRFA/IT-GB/J8212a

)(، א ، א א א، א א א א[א א

؛]א

א)( א א א אא.א

א[−2 א]5−1אא אא א א ، א א א א א

א ،[א א א א א א ، א א:]א

א[א)( א[،]א א א א א א ، [؛]אא א ]א

א[)( ]؛א

א]/[א[)( א א א א.]א

א)( א א א אא א .]א

א– א א א א א

אא[ ،21،Xא א א אא/ א א ، א א א .]א

א–

אא א א א ، ،.


CGRFA/IT-GB/J8212a

א–[

1−، א א א א א א ، אאא א ، א ، א א א א

א א .א

א−2 א א א א א א אאאא .א

א−3 ، א א א ، א א א א א א א א، א א א א א א א אא א

).(5−1א

4−، א ، א אאאא א ، א אא א .]]א

IT/GB-1/06/Report 1Appendix J Page

אאאאא א א א

1−א

אא אאא א א אאא א

אאא א א א א א א א א אא.א א ، א א .א

،،אא א א א א א א א א אא.אאא

א א א א א א א א א א אאא אא، .א

، א .א

א

א20א א א ، :א

א)( א א א א א אאא א א؛، א

אאא)( ، אאא؛

،אא)(א)( א א א א א א :א

א )1( א ؛60אא אא )2( אא א א ؛א

IT/GB-1/06/Report Appendix J Page 2

CGRFA/IT-GB/J8212a

א)( א ، א ، ، א א אא א ، ؛א

א)( א א א אא ، א א אא א א ، א א ؛אא

א)( א א א א אאא ،، א א؛ א

א)( א ،א א א א א א א א אא א .א

א א א

)(، א א א ، אא ،א א א א א א ، א א א א א

אא א א א א א א/.א א אא א ، א ،א א א א א א א א

א א א א א א א אא א א א א א א א א .אא

א א.א א א א א אא א ،/.א א א

.א

א)( א א:א א א ، א א א א א؛ א א א א א א א א ؛ א א א

א:אא)( א ، א א אא.א

א א א .א

IT/GB-1/06/Report 3Appendix J Page

CGRFA/IT-GB/J8212a

2−א

א אאאא

א−1 א אא א א א א ، א א א אא א א .א

א−2 אא א אאא، :א

،אא •א • א א א א .א

א א .אא

א−3 א אא א .א

א−4 א א א א א .א، א א א א א א

א א א.א .א

א−5 א א א א א .א، אא אא א ،

، א .50א

6−، א אאא א א אא א.א אא א

א א א אא.א א אא .א

אאא،אא−7 א א א אא א אאא א א א א א .א

א−8 א א ، א א ، א، א א א א ، אאא .א

IT/GB-1/06/Report 1Appendix K Page

א

א אאא א א א א א אא א א א א

א א א א

א[א א]א א א אאאא א א א א א א א

א

א[ (א א")א"] א א א א ،א"( א")א א א א ،)

،אא")א" א א א א א א א (א؛")אא"

א אא א א א א א א א؛ א א

אא א[1994א/26א א]א א א אא א א ؛א א א א

א אא א א א א א א א א א אא א א2001א א (2004א/29،؛")א"

א ، א א ،15א א אא אא אאא אאאאאא אאא אאאא א ،אא אא אא؛א

IT/GB-1/06/Report Appendix K Page 2

CGRFA/IT-GB/J8212a

אא א א א א אא א א א א א א א אא א א ؛א א א א

א א......א א2006א/16אא،؛ א

:א

1אא א

א−1 א .א

א−2 א א א א .אאא

א−3 א .א

2אא א א א א

א א א א אא א א אא א א :א

א)( א א א א א א אא ،א א אא א אא .א

א)( א א א א א א אא אאא א א א א א א (א

א" א")א א א א א.אאא ، א ، א א א א א

א א ، א א1213א :א

א)1( אאא א א א ؛אא)2( א א א א א א א א א א

א א א א א ؛א א א


CGRFA/IT-GB/J8212a

א)3( א א א א א )(19−3א، א ، ،א א א א א א א א א א א א

א א ،א א א א א א א א אא؛ א א א א א

א)4( א א א א א א א אא.א

א)( אאא א א אא א א א .א

א)( א א א א א א א א אא א א א א ، א א א א א

א א א א א א א .א

א")א"(אא)( א א.א

א)( א א א א אא אא א א .א

אא )( א אא א א א، א א א ، א א ، א א ، א

א א .א

א)( א א א א א אא א א אא א א א א א א א א א א

אא אא א א .א15−2א

אאא)( א ، א א ، א א א א אא א א א א אא אא א .א

א)( אאא א .אאא


CGRFA/IT-GB/J8212a

3אא א א א א א א

אא

א א א א א א א אא אא א، אא א אא אא א

א א א א א א א א א .א

4אא א א

א א אאאא א א.א א .אא

5אא

אא−1 א א א .א

،א−2 א א א אא א .א

א−3 א א א ، א א .אא

6אא

א−1 א א א א.א א א، א א א א א א


CGRFA/IT-GB/J8212a

אא א ، א א א א.، אא.א א א ، א א

א ، אא אא א .א

א−2 א ، א ، .א

7אא א

א א א א א אא א א א א א אא א ،

א א א א א א א א .א

8אא א

א א אא א א א.א :א

א)( א א א א א א א؛

א)( א א א א א 102א؛ א א

א)( א א א א א :א

א)1( א ؛9אא)2( א א .5א


CGRFA/IT-GB/J8212a

9אא

א ،א א א א אאאא א א ،.

א א א אאאא

א א א א א אאא[ ]א

:___________________:___________________)א()א(

_________________:א_________________:א

Appendix L Page 1 IT/GB-1/06/Report

א

א א א א א אא אאא א א א א א א א א ،

א א א א א א א א

א א א ، א א

א א א א ،، א א אא א .א

א א א ، .אאא א א אאא א א אא.א

א א א ، אא.א א−−−−אא אא א א .א−−−א

، א15א א، א א א א א אא א א א א א א א א .א

א א א א א א אא א א א א אא א

א א א א ، א א א א א א א א א א א אא א אא א .א

א א א א א א א א א א אא .א

، א אאא אאא א אא א א א.א א ، א

א א א א א א א א א א אא אא ، א א א א א א.א15א א


IT/GB-1/06/Report Appendix L Page 2

CGRFA/IT-GB/J8212a

א א א א אא א.א א ،א א א א א א א א א א א

א א ، .א

א א א א א אא א א א אא א א א א.א א א א.א ، א א

א א ، א א א א ،א א א א א א אאא א א א ، א ، א 5،6،9،13אא.א א א א א א א א א ، א

א ، א א א אא ، א .אא א א א .א

א ، א א ،.

IT/GB-1/06/Report 1Appendix M Page

א

אא א אאאאא א א א א א א א

א

א אא א א א א א א א א א א א

א א א אא א א א א א(1996א/אא" א")א א א א א؛ א

א א א אא א א א א"א(א

א")א א א א א")א"(א אא2001א/ א אא א

؛ א א א א ؛ א א א

א אא א א אאא אא אא א א א،א א א א א

א א א א ، א א א א א ؛

א א א אא א א א(א

א" א")א אא א אא א א א א א אא א

، א א אאא א א ،א؛אא א ، א

IT/GB-1/06/Report Appendix M Page 2

CGRFA/IT-GB/J8212a

א א א א א א א א א א א א א 2002א /؛ א א א א א ، א

א ، א אא א ، ، א א

א א א א א"א(א א")א א אא א א א ، א ،א

؛

א א א א א א א א אא29אאא א

א אא א א ، א א אא .אאא

אא :אא

א–1א א

א א א א"(א ")א

אאאא א א .א א−2א א א

א א א א אא

א א א א א אא א א .א א–3א אאא

אאא (1) א אא א אא א .א

א 29 א א א א ، א אא א.א

IT/GB-1/06/Report 3Appendix M Page

CGRFA/IT-GB/J8212a

א (2) ، א אאא אא א א א א ، .א

א (3) א אא א אא

.א א− 4א א א

א א3א א א ،א א א،א א א א א א א א א

א א א א א א א א ، .א א −5א

א)1( א א .א

)2(، א ، א א ، א אא. א،א א.א

א)3( ،אא ، א א א א אא

א אא .א

א)4( א،א א، אא א אא .א

א)5( א א .א

אא،אאאא )6( אא .א

IT/GB-1/06/Report Appendix M Page 4

CGRFA/IT-GB/J8212a

א − 6א א

א אא .א א−7א

א א א א א .א

א−8א

א א א א א א.אא א א א .א

א–9א א

א א א א א א א .א א−10א א א

א א א א אאא א א .א

2006א/16א

א א אאאא


:א

א א א א

א Fernando Gerbasiא:א Shivaji Pandey:אא:א א Chair IPEE:אא

Appendix N Page 1 IT/GB-1/06/Report

א

א א א א

1–א

א א א א א א

א א א ، א א

א א א א א ،א א.אא

، ، א א א 000600אא א ،א א א א א

א.00050 א א א א א5،6،9،13אא ، א א א א

א .א

א אא אא א א ،א א א א א .א

א א א א א א א אאא א א א א א א .15א

א א א א א א אא א א ، א א א א א א אאא


א א א א א א אא אא א א ،א א א א א א א א א

א .א

IT/GB-1/06/Report Appendix N Page 2

CGRFA/IT-GB/J8212a

، א א

א א א א א.אmא ،א א א א א.א א.א א .א

א .אא

IT/GB-1/06/Report 3Appendix N Page

CGRFA/IT-GB/J8212a

2−א

א א א

א א ،א

א א ، א א א א א ،2002،א، א א א א א א א אא א א אא א

א א א א א א א א א א א ، א אאא א.א אא א אא אא א .א

א א א א ، א א ، א א ، א אא אא א188א א א א א .א

א א א ، א א א2004، א ،א א א א אאא א א א א א א

א א .א

א א א ، א א א א، א א ، א א א ، אא א

، אא ، א א א א אא א א.א א א א א א אא

א.א א ، א ، א .אא א.א א א،

، .אאא

אא1920א א6/א א א א אא א א.א אא

א א.א א א א א.א


CGRFA/IT-GB/J8212a

א א א א א אא א א א א א אא א ،.א אא א א א א.א א א א، א א א א

، א א ،/، א א א،0004122אא אא א א א א א ،

א א א א א.א א א א א א א.א

א، א א ،א א א א"א א אא א ، א א א א א א אא א(، א

א (א)א א" א23/א א)10، אא א א א א ، א א א א א א

א.א ، א א א א א ، א אא אא א א א ، א א א א א א א א

א( א2א א א א א)א ،א ،א.א א א

א א א א א .א

א א א א א א א א א א א א ،א ، ،، א א א א א ، א א א א

א א ، א א א א א א א אא א א א א .א

אא، א ،16/א א א ، אא א א א א א א א א א ، א א א א א א

א،א א אא א א .אאא א ، א א א א

א ، א א ، א א א א א א א א אא א אא א א א א ، א א .א

א אא א א א אא א א א אא.א אא א א


CGRFA/IT-GB/J8212a

א.2010 א ، א א א א אא א א א2010א א.א،

، אא א א .א

א א، א א א א א א א אא א ، א אא .א

א א .א


CGRFA/IT-GB/J8212a

3−א

א א א א א

א ،אא א ،א

، א א א א אא א א .אא

،60א61א א א א אא א אא.א א א א א א א א א

א .א

א א אא א א א א א א، א א א א אא א א א

א.א א א א .א

א א א אא א א א א אאא א א ، .א

א ،א א א א א א א א א אא א א א א א א א "א".א

، א א א א א אא א א א א א

א א א אא א א א א א ، א.א

، א א א א א א א א ،)2)((13−2א، אאא א "אא

א ".א


CGRFA/IT-GB/J8212a

، א אא א א א אא א א ، א.א א א אא א

א א א ، א א א א א א א אא .א

אאא א אא א ، א אא.א א א א

א א2006א/א א א א א ،.א

، א אא א א"א אא א"א א.א א א א א

א א אא ، אא א א.א א ، א א

א א א א.א א א א htm.key_issues/about/en/int.upov.wwwא

א א .א


CGRFA/IT-GB/J8212a

4−א

א א א א

א ،א

א א ،א

א אא ،א א א א، אא א.א א א א

א א אא .אא

א א א א א א ، א א، א ، א א א א א א א א א

א ،.

א א א א א ، א"א אא א א א א א א א א א א א א 3א 0

א ، א אא ، אא א אא א א א ، 3א 1

א"" א"א ، א א א א א א אא 3"א 2.، ، א א"א א א א א

א א א 3"א 3.

، א אא א א א א א .א

א،REP/02/9-CGRFAא30 א ، א א א א א ،א 31א(.14−18/10/2002،א )pdf.repe9r/9cgrfa/ag/org.fao.ftp://ftpא

א،CGRFA/MIC-2/04/Inf.5א31 א א א א א א א א א א אא א א א א א א א א א א א א א א

، א אא pdf.e5i2m/2mic/cgrfa/ag/org.fao.ftp://ftpא..CGRFA/MIC-2/04/Repא31א32 .א33


CGRFA/IT-GB/J8212a

א א א א.א א "אא א א א א א א א א א א א

א א א אא א א אא א א א אא א:א א 3אא א4 ،

א א.א א א א .א

،א א א א א א א א אא א א ، .א

א אאאא א .אאא א א א(א א).א א

א א א א א א א א א אאא א.אא א، א א .א

א ، א א א א א א אאא א .א

א אאא א א א אא ، א א א ، אא א א א ، א א א א א א א א א

א א א א .א،א א א א א א א

א א ، א א א א(א ، )אאא .א

א .אא

א א א א א ، אא א א، "א"،"אא""א"א

א א .א

א17Inf /06/1-GB/ITא 34 pdf.e17i1gb/1gb/cgrfa/ag/org.fao.ftp://ftpא


CGRFA/IT-GB/J8212a

א ، א א א א א א א א אא א א א א א א א .א

א א .א

Appendix O, Page 1 IT/GB-1/06/Report

אא 2006−2007אא

א א א א א אא א א א א א א

2006 )( 2007 2006−2007

א−

א א 1,637,500 1,189,000 448,500 א

א−א5(אא 604,600 604,600 )א

א 21,700 21,700 אאא 21,700 21,700 .א

א 648,000 604,600 43,400א

– 100,000 70,000 30,000 א 75,000 50,000 25,000 א

א 175,000 120,000 55,000אא−א 196,840 )++8٪(א

א− 2,657,390 )א+++(אא6٪(א–א

א ، א א"א 92,000 )،"אא–א א אא א )א+(א

2,749,340 א– א א)א(6.5٪(אא 105,647 )אא– א א א א )+א(א

2,854,988

א א א אאא א א PE 2AP03) 1,124,000)א

אאא א 1,730,988 א 2006א//)(

IT/GB-1/06/Report Appendix O Page2

CGRFA/IT-GB/J8212a

1الملحق

א 2006−2007א

א

1

אא5

4

3

3

א א5

4

3

Appendix P Page 1 IT/GB-1/06/Report

א

א

א

IT/GB-1/06/1 א אIT/GB-1/06/2 א אאא אIT/GB-1/06/3 א א אאIT/GB-1/06/3 Add.1 א א א אאIT/GB-1/06/4 אאא IT/GB-1/06/4 Add.1 א א אאIT/GB-1/06/5 א א א אIT/GB-1/06/6 א א א אIT/GB-1/06/7 א א א א אאIT/GB-1/06/8 א אIT/GB-1/06/9 א אאא א א א א

א א א .אIT/GB-1/06/10 א6א אא:א א א א א א אIT/GB-1/06/11 א אIT/GB-1/06/12 א א א א א א א א א א

א א א א א אאIT/GB-1/06/13 א א א 2006/2007אIT/GB-1/06/14 א אאא א א אIT/GB-1/06/15 א אאא א א א א אIT/GB-1/06/16 א א א א א א א א

אא

IT/GB-1/06/Inf.1 Rev.1 א IT/GB-1/06/Inf.2 Rev.1 א א אIT/GB-1/06/Inf.3 א אIT/GB-1/06/Inf.4 א

IT/GB-1/06/Report Appendix P Page2

CGRFA/IT-GB/J8212a

IT/GB-1/06/Inf.5 א א א אIT/GB-1/06/Inf.6 א אIT/GB-1/06/Inf.7 א אא א א א א

א א א אIT/GB-1/06/Inf.7 Add.1 (English only)

Compilation of submissions and comments on the draft procedures and mechanisms to promote compliance and to address issues of non-compliance – Additional submission

IT/GB-1/06/Inf.8 א א א א א אIT/GB-1/06/Inf.8 Add. 1(English only)

Compilation of comments on and suggested text for the draft Funding Strategy – Additional submission

IT/GB-1/06/Inf.9 א א א א א א אא א א

IT/GB-1/06/Inf.10 א אא א אאא אאא

א א א א א א א א אא א

IT/GB-1/06/Inf.11 (English only)

Report on priority setting, eligibility criteria and operational procedures relevant for the implementation of the Funding Strategy of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture

IT/GB-1/06/Inf.12 (English only)

Analysis of FAO's overall work on plant genetic resources for food and agriculture and the work of other relevant institutions, identifying the financial and human resources involved

IT/GB-1/06/Inf.13 (English, French and Spanish only)

Statement of competence and voting rights submitted by the European Community (EC) and its Member States

IT/GB-1/06/Inf.14 IT/GB-1/06/Inf.15 א א א א א אIT/GB-1/06/Inf.16 (English only)

Report on the participation of Governmental and Non-governmental Bodies and Agencies participating in the First Session of the Governing Body

IT/GB-1/06/Inf.17 (English only) Progress report on work towards the assessment of patent data relevant to availability and use of material from the International Network of

Ex Situ Collections under the auspices of FAO and the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture: a draft patent landscape surrounding gene promoters relevant to rice

IT/GB-1/06/Inf.18 Rev.1 (English only)

Report of the Credentials Committee


CGRFA/IT-GB/J8212a

א ، א א

א א

CGRFA/MIC-2/04/REP א א א א א א א אאא א א א א א א א .א

CGRFA/IC/CG-SMTA-1/05/REPORT

א א א א א אא א

CGRFA/IC/OWG-1/05/REPORT

אאאאאאא א אאאאא

CGRFA/IC/CG-SMTA-2/06/REPORT

א א א א א אא א

א

Background Study Paper No. 29 (English only)

Report on the Types of Funding and Assistance and Institutions with Relevant Mandates to the Funding Strategy of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture


Options for Non-monetary Benefit-sharing: An inventory


Policy and criteria for the Funding Strategy for the implementation of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture

א

CGRFA/IC/Inf.1 א א א

א:3א א

א א א

IT/GB-1/06/Circ.1 (English only)

Article 6 of the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture: Swiss Input Paper, circulated at the request of the Government of Switzerland

Appendix Q, page 1 IT/GB-1/06/Report

CGRFA/IT-GB/J8212a

א

אLIST OF PARTICIPANTS

LIST DES PARTICIPANTS LISTA DE PARTICIPANTES

אChair: Mr Francisco MOMBIELA MURUZÁBAL Président: (Spain) Presidente:

א א Vice-Chairs: Mr John MADDEN Vice-présidents: (Australia) Vicepresidentes: Mr Bryan HARVEY (Canada) Mr Modesto FERNANDEZ DIAZ-SILVEIRA (Cuba) Mr Mohamed KHALIFA (Egypt) Mr Sugiono MOELJOPAWIRO (Indonesia) Mr Godfrey MWILA (Zambia)

אא Rapporteur Mr Yohannes TENSUE (Eritrea) Mr Modibo Mahamane TOURE (Mali)

IT/GB-1/06/Report Appendix Q, page 2

CGRFA/IT-GB/J8212a

א א א א אCONTRACTING PARTIES AND

CONTRACTING STATES PARTIES CONTRACTANTS ET ETATS

CONTRACTANTS PARTES CONTRATANTES Y ESTADOS

CONTRATANTES

ALGERIA - ALGÉRIE - ARGELIA

Delegate M Nabil TIBOURTINE Primer Secretario Embajada de Argelia Calle General Oraá 12 28006 Madrid Phone: +91 5629705 Fax: +91 5629877

ANGOLA Délégué

M Dario Daniel KATATA Vice- Ministre de l’agriculture et du développement rural Ministère de l’agriculture et du développement rural Rue Comandante Gika C.P. 527 Luanda Phone: +244 222 320552 Fax: +2442 320553 Email: [email protected]

Suppléants

M Armando DA CRUZ NETO Ambassadeur de la République d’Angola en Espagne Ammbassade de la République d’Angola en Espagne Calle Serrano 64, 3 Piso Madrid 28001 Phone: +34 1 4356430 - 4356166 Fax: +34 1 5779010

Mme Elizabeth MATOS Président Comité national des ressources phytogénétiques Prédio CNIC-U.A.N. Av. Revolução de Outubro C.P. 10043 (BG) Luanda Phone: +244 222 32 5673 - 1688 Email: [email protected] [email protected]

Mme Paulina Lucia ESSUVI Directeur de cabinet du Vice- Ministre de l’agriculture et du développement rural Ministère de l’agriculture et du développement rural Rue Comandante Gika C.P. 527 Luanda Email: [email protected]

M José Carlos FERNANDES Consultant Cabinet du Vice- Ministre de l’agriculture et du développement rural Ministère de l'agriculture et du développement rural Rue Comandante Gika C.P. 527 Luanda

M Carlos A. AMARAL Conseiller Représentant permanent suppléant auprès de la FAO Ambassade de la République d’Angola Via Filippo Bernardini 21 00165 Rome Phone: +39 06 39366902 Fax: +39 06 39366570 Email: [email protected]; [email protected]


CGRFA/IT-GB/J8212a

AUSTRALIA - AUSTRALIE Delegate

Mr John MADDEN Senior Manager Trade and Environment Multilateral Trade Branch Department of Agriculture Fisheries and Forestry GPO Box 858 Camberra ACT 2601 Phone: +61 2 6272 4468 Fax: +61 2 6272 4568 - 4600 Email: [email protected]

Alternates

Ms Judy Veronica BARFIELD Counsellor (Agriculture) Alternate Permanent Representative to FAO Embassy of Australia Via Antonio Bosio, 5 00161 Rome, Italy Phone: +39 06 85272376 Fax: +39 06 85272346 Email: [email protected]

Mr Brett David WALKER Commercial Manager (Legal) CSIRO Plant Industry GPO Box 1600 Canberra ACT 2601 Phone: +61 2 62465064 Fax: +61 2 62465062 Email: [email protected]

AUSTRIA - AUTRICHE Delegate

Mr Werner WUTSCHER Secretary General Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Enviroment and Water Management Stubenring 1 1012 Vienna Phone: +43 1 51522 - 5010 Fax: +43 1 51522 - 5000 Email: [email protected]

Alternates Ms Hedwig WÖGERBAUER Director Head of Division III/3 for FAO, OECD, Food Aid and Food Security Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management Stubenring 12 1012 Vienna Phone: +43 1 71100 2812 Fax: 43 1 71100 2959 Email: [email protected]

Mr Heinz-Peter ZACH Head of Sub Division III/9c Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management Stubenring 12 1010 Vienna Phone: +43 1 71100 2795 Fax: +43 1 5138722 Email: [email protected]

Mr Mag. Johannes KRESBACH Officer for International Relations, FAO, OECD and Food Aid Division III/3 Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management Stubenring 12 1012 Vienna Phone: +43 1 71100 2753 Fax: +43 1 71100 2959 Email: [email protected]

Ms Cosima HUFLER Division V/9 International Environmental Affairs Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management Stubenbastei 5 1010 Vienna Phone: +43 1 51522 1611 Fax: +43 1 51522 7626 Email: [email protected]


CGRFA/IT-GB/J8212a

Mr Paul FREUDENTHALER Head Institute for Potatoes and Plant Genetic Resources Austrian Agency for Health and Food Safety (AGES) Wieningerstrase 8 4020 Linz Phone: +43 732 381 261 - 260 Fax: +43 732 385 482 Email: [email protected]

Ms Christina STRÖMHOLM Council Secretariat DG Agriculture 175, rue de la Loi 1048 Brussels Phone: +32 2 2816004 Fax: +32 2 2817686 Email: [email protected]. eu

BENIN - BÉNIN

Mme Madina SEPHOU Conseiller Technique à l´Agriculture, à l´Alimentation et au Développement Durable Ministère de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche 01 BP 2936 Porto-Novo Phone: +229 2301100 - 97266094 Fax: +229 21300326 Email:[email protected]

Délégué

M David ARODOKOUN Directeur Général Institut National des Recherches Agricoles du Bénin 04 BP 0372 Cotonou Phone: +229 21300723/21300264 Email: [email protected]

Suppléant M Hontonnou DOSSOU BATA Directeur de l’Agriculture Ministère de l’agriculture, de l’élevage et de la pêche 01 BP 58 Porto-Novo Phone: +229 20213290 Fax: +229 20214413 Email: [email protected]

BRAZIL - BRÉSIL - BRASIL Delegate

Mr Luís Carlos GUEDES PINTO Deputy Minister Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply Esplanada dos Ministérios, Block D Brasilia Phone: +5561 2248098 - 2182257 Fax: +5561 2259918 Email: [email protected]

Alternates

Ms Ligia Maria SCHERER Minister Counsellor Deputy Permanent Representative to FAO Permanent Representation of the Federative Republic of Brazil to FAO Via di S. Maria dell’Anima 32 00186 Rome, Italy Phone: +39 06 6789353 Fax: +39 06 68398802 Email: [email protected]

Mr Saulo A. CEOLIN Second Secretary Alternate Permanent Representative to FAO Permanent Representation of the Federative Republic of Brazil to FAO Via di Santa Maria dell’Anima 32 00186 Rome, Italy Phone: +39 06 6789353 Fax: +39 06 68398802 Email: [email protected]


CGRFA/IT-GB/J8212a

Ms Adriana SADER TESCARI Environment Division Ministry of External Relations Esplanada dos Ministérios, Bloco H Palácio do Itamaraty Brasilia Phone: +55 61 34116674 Email: [email protected]

Mr Leontino REZENDE TAVEIRA Advisor Department of Intellectual Property and Agriculture Technology Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply Esplanada dos Ministérios, Bloco D, Room 239 Brasilia 70043-900 Phone: +55 61 3218 2549 Fax: +55 61 3322 0676 Email: [email protected]

Mr Márcio Antônio TEIXEIRA MAZZARO Lawyer Legal Advisory Officer Ministry of Agricultura, Livestock and Food Supply Explanada dos Ministerios, Bloco D Brasilia, DF Phone: +55 61 3218 2392 Fax: +55 61 3225 6097 Email: [email protected]

Mr Lidio CORADIN Genetic Resources Programme Ministry of Environment Secretariat of Biodiversity and Forests Department of Biodiversity Conservation SCEN Trecho 02 B1H-IBAMA Sede Setor de Clubes Esportivos Norte 70818-900 Brasilia Phone: +55 61 4009 9578 Fax: +55 61 4009 9593 E-mail: [email protected]

Ms Maria Jose AMSTALDEN SAMPAIO Policy Advisor Research and Development Brazilian Agricultural Research Coorporation (EMBRAPA) Ministry of Agriculture, Livestock and Supply Esplanada dos Ministérios, Block D Brasilia DF Phone: +55 61 4484553 Fax: +55 61 3471041 Email: [email protected]; [email protected] Mr Rubens NODARI Manager Genetic Resources Project Management Ministry of Environment Secretariat of Biodiversity and Forests Department of Biodiversity Conservation SCEN Trecho 02 B1H-IBAMA Sede Setor de Clubes Esportivos Norte 70818-900 Brasilia, D.F. Phone: +55 61 4009 9578 Fax: +55 61 4009 9593 E-mail: [email protected] Mr Roberto LORENA DE BARROS National Cultivar Protection Service Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply Esplanada dos Ministérios, Block D Brasilia Phone: +5561 32182547 Fax: +5561 32182482 Email: [email protected]


CGRFA/IT-GB/J8212a

Expert/Adviser Mr Joaquim MACHADO Chamber of Biodiversity and Biotechnology President Business Council for Sustainable Development (CEBDS) Av. Das Américas 1155 Grupo 208 Barra da Tijuca Rio de Janeiro Phone: +55 21 3139 1251 Fax: +55 21 3139 1254 Email: [email protected]

BULGARIA – BULGARIE Delegate

Mr Vassiliy C. TAKEV Ambassador of Bulgaria in Spain Embassy of Bulgaria Calle S.M. Magdalena 15 28016 Madrid Phone: +34 91345 66 51 Fax: +34- 91359 12 01 Email: [email protected]

Alternate

Mr Kostadin TASKEV First Counselor Embassy of Bulgaria in Spain Cale S.M. Magdalena 15 28016 Madrid Phone: +34 91345 66 51 Fax: +34- 91359 12 01 Email: [email protected]

BURUNDI Délégué

M Mélance NTIRAMPEBA Chef de Cabinet Ministère de l´Agriculture et de l´élevage B.P. 1850 Bujumbura Phone: +257 222087 Fax: +257 222873 Email: [email protected]

Suppléant M Anatole NTEZIYAREMYE Conseiller du Ministre de l’agriculture et de l’élevage B.P. 6944 Bujumbura Phone: +257 222087 Fax: +257 222873 Email: [email protected]

CAMBODIA - CAMBODGE - CAMBOYA

Mr Chan SARUN Minister for Agriculture, Forestry and Fisheries Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 200, Preah Norodom Boulevard Khan Chamcarmon Phnom Penh Phone: +855 23 215686 Fax: +855 23 215686 Email: [email protected]

Delegate

Mr Lord REASMAY Deputy Director General Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 200, Preah Norodom Boulevard Khan Chamcarmon Phnom Penh Phone: +855 23 211351 Fax: +855 23 217320 Email: [email protected]

Alternates

Mr Sun HEAN Deputy Director Department of International Cooperation Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 200, Preah Norodom Boulevard Phnom Penh Phone: +855 12 533633 Fax: +855 23 217320 Email: [email protected]


CGRFA/IT-GB/J8212a

Mr Ty CHANNA Head of Training and Information Centre Cambodian Agicultural Research and Development Institute Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries P.O. Box 01 Phnom Penh Phone: +855 23 219 693 -694 Fax: +855 23 219 800 Email: [email protected]

CAMEROON - CAMEROUN - CAMERÚN Délégué

Mme M. TCHUINTE Ministre de la Recherche Scientifique et de lÍnnovation B.P. 1457 Yaoundé Phone: +237 2221334 Fax: +237 2221336 Email: [email protected]

Suppléants M Simon ZOK Directeur général Institut de Recherche Agricole pour le Développement (IRAD) B.P. 2123 Yaoundé Phone: +237 2233538 Fax: +237 2223362 Email: [email protected] M Joseph LEKEALEM Chargé dÉtudes Division des Affaires Agricoles, Forestières et Environnementales Services du Premier Ministre Yaoundé Phone: +237 9879543 Email: [email protected]

Mme Dorothée NJUIDJE KOM Chef de Cellule de Renforcement des Capacités Scientifiques et Techniques Ministere de la Recherche Scientifique et de lÍnnovation B.P. 7915 Yaoundé Phone: +237 797977 Email: [email protected] M Alexis Clément MVOGO TABI Deuxième Conseiller Ambassade du Cameroun en Espagne Calle Rosario Pino, 3 28020 Madrid Phone: +34 91 571 11 60 Fax: +34 91 571 25 04 Email: [email protected] M Innocent MEUTCHEYE Chargé dÁffaires a.i. du Cameroun Ambassade du Cameroun en Espagne Calle Rosario Pino 3 28020 Madrid Phone: +34 91 571 11 60 Fax: +34 91 571 25 04 Email: [email protected] M Efa FOUDA Inspecteur Général Ministère de la Recherche Scientifique et de lÍnnovation B.P. 2491 Yaoundé Phone: +237 2224813 Email: [email protected]

CANADA - CANADÁ

Mr Yvon MARTEL Chief Scientist International Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building Room 755 930 Carling Ave. Ottawa, Ontario K1A 0C5 Phone: +1 613 759 7836 Fax: +1 613 759 7771 Email: [email protected]


CGRFA/IT-GB/J8212a

Delegate Mr Stan BENDA Senior Counsel Ontario Regional Office Department of Justice Canada 130 King Street West, Suite 3400, Box 36 Toronto, Ontario M5X 1K6 Phone: +1 416 973 9261 Fax: +1 416 973 5004 Email: stan.bendajustice.gc.ca

Alternates

Mr Marc LORTIE Ambassador Canadian Embassy in Spain Calle Núñez de Balboa 35 28001 Madrid Phone: +34 91 4233210 Fax: +34 91 4233 351 Email: [email protected] Mr Campbell G. DAVIDSON Director Intergovernmental Relations Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Building Room 755 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Phone: +1 613 6942521 Fax: +1 613 7597771 Email: [email protected]

Experts/Advisers

Ms Nathalie DAULT Environment and Energy Division Foreign Affairs Ottawa, Ontario Phone: +1 613 996 4295 Fax: +1 613 995 9525 Email: [email protected]

Ms Amanda GARAY Legal Officer Environmental Law Section Oceans and Environmental Law Division Foreign Affairs Ottawa, Ontario Phone: +1 613 992 6479 Fax: +1 613 992 6483 Email: [email protected]

Mr Timothy J. HODGES Director and National Focal Point Access and Benefit Sharing Environment Canada Place Vincent Massey, Floor 9 351 St Joseph Boulevard, Gatineau, QC K1A 0H3 Phone: +1 819 956 9885 Fax: +1 819 953 1765 Email: [email protected]

Mr Bryan HARVEY Professor Emeritus Plant Sciences Department University of Saskatchewan Saskatoon, SK S7N 5A8 Phone: +1 306 9665795 Fax: +1 306 9665015 Email: [email protected]

Mr Marc GAGNON Trade Commissioner Canadian Embassy Calle Nuñez de Balboa 35 28001 Madrid Phone: +34 91 4233 228 Fax: +34 91 4233 252 Email: [email protected]

CENTRAL AFRICAN REPUBLIC – RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE – REPÚBLICA CENTROAFRICANA

Délégué M Oumar OUSMAN Généticien Directeur de Recherche ICRA Ministère du développement rural B.P. 786 Bangui Phone: +236 614988 Fax: +236 614988 - 611997 Email: [email protected] [email protected]


CGRFA/IT-GB/J8212a

Suppléant M Jean-Benoit MBOROHOUL Docteur Ingenieur Agro Expert National Programme sur les ressources phytogénétiques Ministère du développement rural B.P. 786 Bangui Phone: +236 084435 - 545298 Fax: +236 614988 - 611997 Email: [email protected]

CHAD - TCHAD Délégué

M NDjékounkosse Djool YAGOUA Chef du Centre Régional de Recherche Agronomique pour la Zone Soudanienne Chef de Station de Bébédjia BP 31 N’Djamena Phone: +235 6207317 Fax: +235 537145 Email: [email protected]

Expert/Conseiller

M Blotoyoum KOUMBRAÏT Conseiller du Ministre de l’agriculture Ministère de l’ Agriculture BP 441 N’Djamena Phone: +235 523447 -

Documents

אא א א ¦KD A אאאאא¹ .א ¦kd a א אí א. ¹wc&k .4− k א í א א £y ¹ m?a