16
Sayfa 1/16 Termokupl Termoelektrik etki Seebeck etkisi Termokupl Maksimum üst limit Pozitif kenar Negatif kenar ğine Tablo 1: EN 60 584 e göre Termokupllar Termokupl Maksimum üst limit Pozitif kenar Negatif kenar Tablo 2: DIN 43 710 e göre termokupllar EN 60 584 ve DIN 43 710 a göre termokupllar Toleranslar E, J, K, N B, R, S T JUMO GmbH & Co. KG

JUMO GmbH & Co. KG ˇˆ˙ ! ˙ "# $ ˝˛˚˝% ! ˙ "# $& ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˚ ) ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˛˚* (# # +,!#- . ///-,!#- JUMO Instrument Co. Ltd. 01 2

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: JUMO GmbH & Co. KG ˇˆ˙ ! ˙ "# $ ˝˛˚˝% ! ˙ "# $& ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˚ ) ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˛˚* (# # +,!#- . ///-,!#- JUMO Instrument Co. Ltd. 01 2

���������

JUMO GmbH & Co. KG��������������������������������

����� !����"��#���$��������������% !����"��#���$&����'���������(� �)� '���������(��*�(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

JUMO Instrument Co. Ltd.01�23�!���#4��5����6����/��3����/�7�) �8�8���19$&����'���8*���%%�� �)� '���8*���%8�8�(#�������+,!#�-��-!�.��������///-,!#�-��-!�

JUMO Process Control, Inc.:���&����;�5�!������ ��������<=����8�1>?$&������%(��*(01�2

�(:��(%%�(01�2 �)� ��%(��*(%:�*�(#������@�+,!#�-!.��������///-,!#�-!

����������� ������

Sayfa 1/16

Termokupl������������������������Termoelektrik etki���#��!4����A�����#�������!#�!����������Seebeck etkisi �����

- Termokupl Maksimum��������

üst limit

Pozitif kenar

Negatifkenar

7B�� C�� ��� C��!��� A����A� @���A ��� �� C!�����������D�D���B�E#����������������A�-��B�E�� �D�D� #�����A �F���� #������������������� �����������ğine C�B�A�A�- 7B��@����A #������������ ��� ���� ��� �������������A�#AE �� ��&� ���� A����AB� #��!G���#AE������������FA�!F���A���A���;�����#@���A��!E�����A�-

�( �� 0 !( �� �<� �(<� 9<� �( �� 7<� �>�(<�>� <$���6&($� >$���6&($� 6$���6&($��6& 5

*%�� �%�� �8��� ���� �8��� ����� ����� �*���

�8��� ���� ��*�� ����� ����� �%��� �*��� �:8��

���&��&�����;���E��#���������!�!��!�!�!��!�������

C���GC���GC���GC���GC���GC���GC���GC���G

5! ;�����# ��� ��� ���A����� A����A� @���A��C�B�A�A�- 5�B����A �����A����� A����ABA H�F�(C��#�� �#��A��� �FA� !F���� A����A� C����#�(�����-

Tablo 1: EN 60 584 e göre TermokupllarTermokupl Maksimum

��������

üst limit

Pozitif kenar

Negatif kenar

7B���FA�!�!�A����ABAC����#�����A����ABAC������C��CH�;���I��@����C�B����A�����A�;������J�B!�CH�;�K������C������L��#4��G������C���!!G��A�#��A�A�-

�( �� M !( �� 1

*��� ����

���� ����

�A�#AGA�A�#AGA

#�����&�����;�

N��#�G&�����D�����A����A�Tablo 2: DIN 43 710 e göre termokupllar

6�@����CH�;��

>������A�#�

O�FD#CH�;��

��������������������������� ��!6�@���� CH�;����� A����ABA C����#������ ���C�� ��#��A�A�- 7B�� �C�� ��@���� CH�;��A����ABA�������@����CH�;��C�����#����;�C� �DG�����#��� ���� C!�!� A����ABA ������C����H���A��A���C�������#������-EN 60 584 ve DIN 43 710 a göre termokupllarP�E����#���� ��#C���������A����C������ C�����F��#�E��� I��C�� � �� 8L �� C!����A� ;�����#��C�����A �� �G�� ������� ����������A �������C�����#������ �����#AE�A� IQ���� 8 �� ��C�� ����LR�� �( �����#��!4!����A�A�I��40��ML����� !( �����#��!4!����A�A�I��4���1L7<��%:����.<��*���;H�����������E�A�A��ABA(

������������-7<��%:��;H��J���K���#��!4����M��1�!�0������#��!4����A����G������&��GA��A����!����A�#���C�E��#AE�A�-

����A ���#��!4���� @����A ���EA# ��4A���A���������A !�!#�! ��B�����- 7B�� C�� �( �����#��!4� ��4 M ��4 0 �F�� ��B�!����E�A�A�#AEC�� ����D#��� C�B���A��� ���#�� ;�����#(�������@���C����F� �������&�������������������A�-?��AE�� ���#��!4������41����F����;�F�������-����#!#A����A�C�����������������F����#���;H���#�������-JD� ��#��K ���A����� ��B��� ���#�� ;�����#����������� C�����#���� ��� ��4���ABA A����A���#������-=!���A�� ��������� ���#��!4������ ��� �����&�� G�#�� 4�G���@ �����A�- 6��� ������A���#��!4�A�����������#4��G������C��(���A�A� &�� ���� �F�� �� ;�F�������- 7B�����#��!4� ������� ���� ����! ��B�� �� �E�BA(���� @������ C!����A ���A#��#��AG� ����A#�A���C����- �( ��4�G���@�����#���������� !( ��4�G���@�����C��A����������<� �(<����;���@�����#����������$�6&($����;���@�������&��!#!E���A�5!���A#�����#4��G������C�����A�F��;�F������B�����-���#��!4�������#��#��������������!���������!�����A��F����������A�A�#AE�A�-

9�C�������$S ��������$� 7����@�C��;���!����A�#AE�A�-Toleranslar7<��%:����#��!4�����F�� DF�������A�A@A�AC������#�������-5!�������#�����-8%��� �## F�4A����� ���#�������� ���B������!�!#�; H�� ;�F�������-> ��������� &��&��;�C�����A���#���4��#�G�FD��DC!CD�D����A�A��� �!����A# ��E!����A�� C�B�A�A�-������� A�A@���A �F�� C��������� A����A���#������ H������� F��AE�A�#� A����ABA ��#��������#�AE�����B�����I5��A�AG��C������L3�� C�� �!�!# �F�� ��&� CD�D� ��B�����;�F�������-

��4E, J, K, N

��4B, R, S

��4T

>A����A���

������"�#$���������

�8-�:����*���8

JUMO GmbH & Co. KG"H���������������������������������� !����?�#����$�������������% !����?�#��������@��� '���������(� ��� '���������(��*7(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

%&'(��������� ����������( $���$����������#����) ���� �� ?���� 5���,=��! ��-?��E�&���7�=������ 5!���>��-�������RE�����G�<���* �-��!�!��!T#������R���C!���D���������@��� '��8���%%:�%8 ��� '��8���%%:��%7(#���� ��@�-��+,!#�-���R�������� ///-,!#�-��#-��

Page 2: JUMO GmbH & Co. KG ˇˆ˙ ! ˙ "# $ ˝˛˚˝% ! ˙ "# $& ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˚ ) ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˛˚* (# # +,!#- . ///-,!#- JUMO Instrument Co. Ltd. 01 2

���#��;�����#

�#S

JUMO GmbH & Co. KG��������������������������������

����� !����"��#���$��������������% !����"��#���$&����'���������(� �)� '���������(��*�(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

JUMO Instrument Co. Ltd.01�23�!���#4��5����6����/��3����/�7�) �8�8���19$&����'���8*���%%�� �)� '���8*���%8�8�(#�������+,!#�-��-!�.��������///-,!#�-��-!�

JUMO Process Control, Inc.:���&����;�5�!������ ��������<=����8�1>?$&������%(��*(01�2

�(:��(%%�(01�2 �)� ��%(��*(%:�*�(#������@�+,!#�-!.��������///-,!#�-!

����������� ������� Sayfa 2/16

*$+�������� Termokupl #$���������������

5�����#��!4� ����@A���� ��!E�!�!��� ;�����#A����A� ��� ��B�!�� ��B����� �� C! �DG������������ ��������� H���#����� ��B�!����E(�A�A�#��A�A�-��,��������D#�������B�!����E�A�(#� ��C�����A ��� ���� �!����A�A ����@A����!�;!� ����C����� ��B��������� ;����#�� ���4��;��#���#AE�A�-

�( �� 0 >A�A@�>A�A@8>A�A@�

!( �� � >A�A@�>A�A@8>A�A@�

(�����'*%�� �(�����'*%�� �(�����'�%�� �(�����'�%�� �(8�����'��� �

U�-���)�U�-��*%)�U�-���)�U�-��*%)�U�-���%)�

����U�-%� ����U8-%� ����U�-%� ����U�-�� ����U�-��

?����;����D#�����;��������B�!����#�(���H�F��������C��������B���A�-���#��!4����A�����������������IQ�����L��#��B�E�C������B��B��#���F��;�����#��C�����A���C�������#�E���-

<�( �<� 9��<� �>�(<�>� <

>A�A@�>A�A@8>A�A@�

(�����'����� �(�����'�8��� �(8�����'��� �

U�-���)�U�-��*%)�U�-��%)�

����U�-%� ����U8-%� ����U8-%�

<� �( �� 7 >A�A@�>A�A@8>A�A@�

(�����':��� �(�����'���� �(8�����'��� �

U�-���)�U�-��*%)�U�-��%)�

����U�-%� ����U8-%� ����U8-%�

O���B�� C�� �( �����#��!4� ��40 ���C�B����ABA ����D#��A��� &��&��;� C������C������ ;�������#�!�#�����#����FA(��� C�BA#AG ��4���� C�E�� C�� ���#��!4� �����B�E������C�����B�����#A��;����-

EN ve DIN a göre kompanzasyon ��,�$����

$���6&($� >��$���6&($� 6$���6&($��6& 5

>A�A@�>A�A@8>A�A@�>A�A@�>A�A@8>A�A@�

����'����� �(�����'����� �

'������'�*��� �'������'�*��� �

UV�'I�(����L)�-���WU�-��8%)�

U�-��8%)�U�-��%)�

����U�-�� ����U�-%�

����U�-%� ����U�-��

��#���!4���� �F�� ��#4��G���� ��C�����A7<��%:� �����.<��*�� ����������A���C���������#������������������HG����������&�4���-5!�������#��!4����A�������������A#��G�#���� I���#���C������ !G��#���C�����AL ���� �AA��A A����A� ����A����A�����C��G�� ���#��������� HG����������� �&�4 HG��#������������� ��4A�#AE�A� I��B�! ��#4��(G���� ��C�����AL- 9�#4��G������C��(���A�A� �!����A#A C�GA �� #��������� �����#���@���A ��;����#�������- 9�#4��G������C�����A CD�D�D ��������� ��!E#�����A� ������ ������A �� �E�BA������� ;�C� ��� &��@����������A#���#AE�A��3��@�� ���#��!4��F�����&��@�3��@8� X����#��!4�������A#�������

�OG��#�������3��@�� 5����F��#4��G����

��C��!��4�DFD��DC��&��@�����A�������C����-

O�����9X� <� �(<����#��!4���49�F�� ��#4��G������C��!���#��!4� #��������������4A�#AE�A�-6 ?�$�6&($����#��!4���46�F��

��#4��G������C��!HG��#���������4?�����4A�#AE�A�-

Tablo 3: EN 60 584 e göre toleranslar

Termokupl Toleranslar !( �� 1 '������'���� �U��

'������'���� �U�-��*%)� �( �� M '������'���� �U��

'������'���� �U�-��*%)�Tablo 4: DIN 43 710 (1977) e göre toleranslar

<� �( ��E

�( ��J

<� �(<�K <� �>�(<�>�N

$���6&($�R $���6&($�S

$���6&($��6&B������� A�A@���A � �� 8 ��#4��G������C�����A �F�� ���A#���#AE�A�- >A�A@ � �����X(��4�;� C�� ��#��!4� ��� ���A #������������4A�#AE !G��#� ��C�����A ����@A���� ���EA��(��C������&����A�������������&�4���-

>A����A���

������-�./�0��123���45��� ermokupl����������� ���� ��������B�! ��#4��G���� ��C�����A ���#����>A�A@ 8 �F�� �B���#AE�A�- ��C�� % @����A��#4��G������C��!A�A@���A �F�� �������(���A;H���#�������-��C�� % ���� F��AE�A�#� A����ABA ����ABAC��������� ����������A �E#���� ���#��!4�������A�#����A ��&�� �D# ��C���!� #��!G����ABAA����ABA�F��#�������-

���#�� ;�����#�� ��B�!�� ��#�#�A���������A #S ���� � ���� ���������� ������BD�!���C���������H�FD�#DE��B������F��;�F�������-5!�!�����#A�H���B���

5�� ���#��upl ��4 0 ��#4��G���� ��C�����A��4 0X >A�A@ 8 �� C�B���#AE�A�- 7B��H�FD���A����A� %��� �� �C�� ���A���� �����#������������������#4��G������C��!�!�A����ABA (8% ���'8��� ���A�����B�E����� ;H������� A����A� ��B�E���������U8-%� �����&�@�G����B�����-

�8-�:����*���8

JUMO GmbH & Co. KG"H���������������������������������� !����?�#����$�������������% !����?�#��������@��� '���������(� ��� '���������(��*7(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

JUMO Ölçü Sistemleri ve Oto���$����������#����) ���� �� ?���� 5���,=��! ��-?��E�&���7�=������ 5!���>��-�������RE�����G�<���* �-��!�!��!T#������R���C!���D���������@��� '��8���%%:�%8 ��� '��8���%%:��%7(#���� ��@�-��+,!#�-���R�������� ///-,!#�-��#-��

Page 3: JUMO GmbH & Co. KG ˇˆ˙ ! ˙ "# $ ˝˛˚˝% ! ˙ "# $& ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˚ ) ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˛˚* (# # +,!#- . ///-,!#- JUMO Instrument Co. Ltd. 01 2

JUMO GmbH & Co. KG��������������������������������

����� !����"��#���$��������������% !����"��#���$&����'���������(� �)� '���������(��*�(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

JUMO Instrument Co. Ltd.01�23�!���#4��5����6����/��3����/�7�) �8�8���19$&����'���8*���%%�� �)� '���8*���%8�8�(#�������+,!#�-��-!�.��������///-,!#�-��-!�

JUMO Process Control, Inc.:���&����;�5�!������ ��������<=����8�1>?$&������%(��*(01�2

�(:��(%%�(01�2 �)� ��%(��*(%:�*�(#������@�+,!#�-!.��������///-,!#�-!

Veri Sa���� ������� Sayfa 3/16

6$����7��$����,�$��������������$�������9�#4��G������C��!�!����������#�A7<��%:����.<��*��I����L�������#�����A�-

Termokupl ve tel tipleri

#$���������������

1 2

8��������������+�������+�[°C]

Ölçüm s������+�[°C]

7<��%:�I��C���L��;H�����#��!4�����F��C!�!�����#A�$�G���@�����;H��� ������A ������������;���@����� C���G�A�- �.< �� *�� �� ;H�� J���K���#��!4���� ��4 M �� 1 I��C�� *L @����A���������������#AE�A�-$���6&($��6&� ��#��!4� ��4 5 �F�� ���A��A����!�- >A����� C��A� ��C����� C! �!�!#����#4��G������C�����;�C��!����A��C����-

0X�X7X9X<X9 ?9 5< 6 ?6 5> ?> 5

U:%YS�U�-%� U��YS�U�-%� U�8�YS�U�-%� U��YS�U�-%� U��YS�U�-%� (((((((

U���YS�U8-%� U��YS�U�-�� U8��YS�U8-%� U���YS�U8-%� U���YS�U8-%� U���YS�U8-%� U���YS�U8-%� U���YS�U8-%� U��YS�U8-%� U��YS�U%-�� U��YS�U8-%� U��YS�U%-��

(8%��'8��(8%��'���(8%��'8��(8%��'8��(8%��'8�����'�%����'������'�%����'������'8�����'������'8��

%�����%���������������������������������

�.<��*���;H����C�� ����������� �������(#��������������#� �F��C�������CD�D�#DE�D�-R�����������#��@��������H�#�����B����(C����-

Tablo 5: #���$��,�$��������$����7��$����,�$���������� $���������Termokupl Tip 6��� Pozitif kenar Negatif kenar

R��������� ���A��������������������������#����A����� ���A�A# ������� #��- A����A�����*Z)#(�

�����#�;�����#�%��S? ��E��-����G��#�#��A�A�-

9�#4��G���� ��C�����A �F�� C! ���� �����(�A�������������A���.<��*�����*��;H������������AC!�!�#�����A�I��C��:L-

!( �� � �( �� 0<� �(<� 9<� �>�(<�>� <<� �( �� 7$���6&($� >$���6&($� 6

��&�����;����&��E��������#���!�!��!�!�!��!

��&�����;����&��E��������#���!�!��!�!�!��!

C���GC���GC���GC���GC���GC���GC���G

5!����C��H�������;H��C�������!�!#�����@����A�A�-

Tablo 6: EN 60 584 e göre termokupl���������������$�������Termokupl Tip 6��� Pozitif kenar Negatif kenar

6�����������A���#��ABA��������#������G#���������������������C�����A���A#��#��#D#�D���B�����-

�( �� M !( �� 1

#�����&�����;�

�A�#AGA�A�#AGA

#�����&�����;�

9�#4��G���� ��C�����A ��4 9 ? �� 9 5���#��!4�9X�����#��!4���49��;H��C� �#������� 4�G���@ ������ �&�4 ��#�A �FAA�(���@����A�A�-

Tablo 7: DIN 43 713 e göre termokupl���������������$�������Termokupl Tip 6��� Pozitif kenar Negatif kenar<� �(<� 9$���6&($� >$���6&($� 6

��E��C���GC���G

�A�#AGA�A�#AGA�A�#AGA

��E��C���GC���G

Tablo 8: DIN 43 714 (1979) e göre termokupl���������������$��������8-�:����*���8

JUMO GmbH & Co. KG"H���������������������������������� !����?�#����$�������������% !����?�#��������@��� '���������(� ��� '���������(��*7(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

%&'(��������� ����������( $���$����������#����) ���� ��?���� 5���,=��! ��-?��E�&���7�=������ 5!���>��-�������RE�����G�<���* �-��!�!��!T#������R���C!���D���������@��� '��8���%%:�%8 ��� '��8���%%:��%7(#���� ��@�-��+,!#�-���R�������� ///-,!#�-��#-��

Page 4: JUMO GmbH & Co. KG ˇˆ˙ ! ˙ "# $ ˝˛˚˝% ! ˙ "# $& ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˚ ) ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˛˚* (# # +,!#- . ///-,!#- JUMO Instrument Co. Ltd. 01 2

JUMO GmbH & Co. KG��������������������������������

����� !����"��#���$��������������% !����"��#���$&����'���������(� �)� '���������(��*�(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

JUMO Instrument Co. Ltd.01�23�!���#4��5����6����/��3����/�7�) �8�8���19$&����'���8*���%%�� �)� '���8*���%8�8�(#�������+,!#�-��-!�.��������///-,!#�-��-!�

JUMO Process Control, Inc.:���&����;�5�!������ ��������<=����8�1>?$&������%(��*(01�2

�(:��(%%�(01�2 �)� ��%(��*(%:�*�(#������@�+,!#�-!.��������///-,!#�-!

����������� ������� Sayfa 4/16

Termokupl������������"��F���� ��AAG HG�� #������� ���A ��������#�#���������C�����#�����;H�����A#���(#AE C���E������ �&�4 #��������� C!�!�#��(���A�-

#��������,�������� ermokupllar5! termokupllar #��D���� �4A���A��uygun���#��!4����� ����#� �D4D����� ���#�������&�A����� ���!�!�! �D4��� �� ���#����C�E�ABA���� ��!E!�- 5�� @���E ���� �������#��A#����,�F���B����C����-

���#����C�E�ABA

���#�������&�A

S������#��A

���#��!4��������

7���#��D4D

9��!�!�!�D4

���#��!4�

������3�9��� ermokupl��������

Ölçüm eki ���#��!4� ��H�D� ���� #����4����A� �.< �* �:� � ;H�� C���G >�5G�I���� �������L��������������4A���� ���: ## F�4A����� ����#� �D4D��� C!�!������#��!4���� ��!E�� @�C���� ��4A#A C��D�������-5!;������4����#�GF���������4A���;��F��C�����!�!�! �D4�������E�������-7���#� �D4D�D� !�! ��� AA ����@������B��#�� �#��A��� ���!�!�! �D4D� !F4����A�A� �F������� ��#�#�� ��#����A�->�C����#� �������A ������ ��� ����������������#� �D4D �� ���!�!�! �D4 ���A��� @����A;���E��#���� ��#�A�� ��B#�� ��� ��#��B��#�����A�- 5! �DG����#�� �����E���#���&�GA�&������#�A�A�B��#�����A�-���#�#������� �������F�@�#������� ���#���!��!�-5!����A� C��!����A�.<�� *�%����� ��#�����A�- 7B�� &�FC�� H�FD# ����!����A�#�#AE �� ���#��!4� ���#�� ���A�A#�!�������� koruyucu tüpte ��B�!��� #��������#�E���-9��!�!�!�D4 #������������F�#������������#��� ��#���� ��#������ ��E!����� C�B�A(�A�-=D��� A����A����� metal koruyucu tüplerH���B�� �������� 6�@- �-�*��� ��%�� ��������!����A�#AE�A�-9��!�!�!�D4D�����G�����������.<��*8 ����FA����#AE�A�-

5! ���A��A��� ����� ;���� C��;� �������B���#AE�A����!����A�A���!�!�!�D4#����(������ ������ F��AE�A�#� ��E!����A ��� !�!#�!(�!B! �F�� ��B��������#���� ��!#�!�!�-"H�������A����A��#�������D�I���C�� �����(#���B� D����L �� ��#�G &����� ��#�����!����A��ABA�A;H���#�������-Seramik koruyucu tüpler ��#���� �����(������ ���� �D��� A����A���� �����A #�������#�����A� �!����A#A�A� ��;�������B� �������E!������ F��AE�A�A�#�����A�- 5!����A� ���!�;!��#�A ���� �� ��%�� ���A����A�-5!���� ����# ��� ��B�!��� ��#� �!��C�������� C�� ;�G AG�A�#�G �D4 ;�C� ���#��!4�A;��F�� ���!�!�! �D4��� ��A�� ��#�� �F���!����A��C����- 9A���� F�������� ���#��!4�A����#�A�� �� G�&�����#��� ��� �F�C����- 5�����#�B�� ���#�� E��� ���EA ������� ��������#�� ���������B� �� ;����#� ������� ������#�����A� ����&��DED� ���#�� ;���E��#������AA�F����&�CD�D��D�-�����������!������A��ABA H��#������ ���� �!����A �D4��� ���A��!����A�D4����;H�������&�����C����-

���#����C�E�ABA

������������D4

�!��!�#�@���EA

9��!�!�!�D4������1����������$������ �������termokupl>�����#��!4�����!�!#!������#��F���D���� @�A��� ��#��A�A�- Platin termoku-������ ��C���A ��#���� ���#����� ����@A����G�&�����#������EAF���!����A�A�-5!HG��������������������� @�@���D�@D���C�� �F��#��(�����- =��A�A# �� ���!�!�! �D4D� #D#�D����!B!D����C!�D����#�����A�F��#�#�����B��#�� �#��A��� �D��� A����A����������������#������-OG�������G����;H���#����(���> �28���-[�&�����#��H�� ���������;�������#�@���� F�� &AG�A ��!� �� 4������ $�%>�8 �C�F�#������#������4�������>�28�!�>�2�������;��#�������!E!�

9��!�!�!�D4#��������������A�A#A����!����A(����-8\ > �28 �A�A�;�� ����D� ;�C� C�F�#���(���#���F�������;�������#�@��������������-

-

"�G;�F��;�����!�!�!�D4���������#��!4�(��������;�������#�@�����!����A��#�G������C��������������#�@���� �������!�!�!;�G H��DD ���A��� �G�� �����#�E���- 7B�� ;�G;�F��#�G���#�B���F�D4D����!����A�#AE���AE���!�!�!�D4;�G;�F�E����G������C����-=D��� A����A� ����ABA���#��������� ���A�A#HG���������H��#��&���;����-?�D#���!#����I976���L��#�;��G�!#�����������!�!�!�D4��� ����� ��� DG������ #��!� ���������B�;H����C����- 5!� ��#��!4� ��������� &��������!E�!��� C�� EH�� ����� ��!E�!�!�- >���#��(����� ���������B� ����� ������ �F���� ��� C�G!�!�->�@��D#���!#�������#���������� �����(�����������;H�����-9 76*��C! �DG��� �������� ���A�A�A��� �� ���!�!�! �D4��� �F�� �!�(���A�A�-R�� ;�G;�F��#�G���#���E�BA���FA����mı(#AE���.<��*8����������������������A#(���#AE�A�-KER 710 ��-*\�����&�@� G��? .82� ������� ����������;A�����EA�����A��A������8�%�� �����#������A���&�4�����G#������� �;2� >�82 �� <�82 �����!E#�����A�- 5! ����� �� ��*

�� )�#���A�A#����������&�4�������D������#�����������B� �� ���!�F� �DED� ���#�� ;���E��(#�����������B�E��A����A�������A��� ���#!����#��;H�������������#��#�������(���-$ ����� ���#��!4���� ��� ���A�A# F!C!B! �����!�!�!�D4D�������976*������#��A�A�-

�8-�:����*���8

JUMO GmbH & Co. KG"H���������������������������������� !����?�#����$�������������% !����?�#��������@��� '���������(� ��� '���������(��*7(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

%&'(��������� ����������( $���$����������#����) ���� �� ?���� 5���,=��! ��-?��E�&���7�=������ 5!���>��-�������RE�����G�<���* �-��!�!��!T#������R���C!���D���������@��� '��8���%%:�%8 ��� '��8���%%:��%7(#���� ��@�-��+,!#�-���R�������� ///-,!#�-��#-��

Page 5: JUMO GmbH & Co. KG ˇˆ˙ ! ˙ "# $ ˝˛˚˝% ! ˙ "# $& ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˚ ) ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˛˚* (# # +,!#- . ///-,!#- JUMO Instrument Co. Ltd. 01 2

JUMO GmbH & Co. KG��������������������������������

����� !����"��#���$��������������% !����"��#���$&����'���������(� �)� '���������(��*�(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

JUMO Instrument Co. Ltd.01�23�!���#4��5����6����/��3����/�7�) �8�8���19$&����'���8*���%%�� �)� '���8*���%8�8�(#�������+,!#�-��-!�.��������///-,!#�-��-!�

JUMO Process Control, Inc.:���&����;�5�!������ ��������<=����8�1>?$&������%(��*(01�2

�(:��(%%�(01�2 �)� ��%(��*(%:�*�(#������@�+,!#�-!.��������///-,!#�-!

����������� ������� Sayfa 5/16

KER 610 #�������� �D��� ������� �F���B�I��\? .82���* \> �28��\ �� ����L� �C! �DG����� ��� ���� �

976 ��� @����A �FAA���� ��&� ������,�A�A��976*����C�E��C������-

Z ) �# �DED� ���A�A#��������� �&�4���- =D��� ������ �������F������� �����A C! �����;����� ��#�@�����!����A��#�G-976*������A������ABA���������#��� ��������B� �&�4���] #������ ��C������������-

#��������,��������� �F����.<��*8����@��#!?��5���A#��#�����A��C!����C��!���C���G��C�F�#������@����A�A�-

������0�*:/�3-�;" ���45��� ��������,�����Form B?�D#���!##��������!����A�#AE�A�->������� ������ ���!#� ��4��#�#AE�A�- 5!;������.$%��;H��AF��#������EA�����A�(�A�A�-9��!�!�!�D4D��#���F������B����#����F�4A�E�BA����;�C����� ��#?�88�8������8##- ��#5��%##������E�8�)�-%-

DIN EN 14 597 e göre termokupllar������A AA�#� ���#���� �F�� A����A� A�A���(�A�A��� ���� A����A� �������H����� ��� �!����A#�F�����#��!4�����.<7 <��%�*;�� �����#(���������EA��#��A��������1S����A��!�!#(�!��#��A�A�-���#��!4���� �� �G C�� ��� �F�� D� A����A���#�������%\��&�@�G��A�������������C��(#��� �� ����#� ;H�� IH���B�� &��� ��-�� ^�8��LC����������4D�����������EA��#��A�A�-���#�#������� F��AE#� A����ABA��� ����#A���AE &AGA �� �AE C�A�F��� �����A ��!E��#������ �D����� ���EA �����A��A ������E�������������#AE�A�-

=����1S����A��������#���� ���#�#����(���� F��&�� &��;�C� �# ���@�������� G��� ����(#�#�E���-Kompanzasyon kablo�u termokupllar.5������#4��G������C���!���#��!4����C��H�FD#���������C�����#����C�E�ABA���&�4��B�����- ���#��!4� ���#���C���� ������#4��G���� ��C��!����B�!���C�B���A��� ���!�!�! �D4�� ��4��#AE�A�- 9�#4��(G���� ��C��!�!� ;���E���� ���!�!�! �D4D�A�A�����;�����#�G���#�A�B���#AE�A�-���#��!4� ���#���� ���A�A�#AE�A�� �������B��(��� ��B�E��� C! ;���E#�E ���#�� ������ �F�����!�!�!�D4!�!������������C����-���-A����A� ���A�A# �� ��C�� �A�A@A�A� ���#����C������ ��� C���������- ��C�� � C�GA ���A�A##���������������C!����A�D�A����A���#������H����������;H�����-

Materyal Maksimum ��������°C

$S :�>������ �:�$� 7 8�� �C��;�� �%�#�,�$� <�=��� ����� ���������������������limitleri5��F�� @����A ���#�#���� ����A#A ����A� ��C!����;������#DE����;�������#������;H��!������A�-5�GA����������������E�BA�������#�E���-(F�4��-%_�##(���!�!�!�D4!G!��!B!��%_�%�##(���!�!�!�D4#���������4����#�GF�����

AA�����F��F��������4����F(#����,��C���������#��A@���E�

�C����E����#��;���-

9�#4��G������C��!

S������#��A

9��!�!�!�D4

���#��!4�

������;�6$����7��$����,�$���,���termokupl ������Süngülü ek ile termokupllar��B��#����D�;D�D����&�4���-$����#�GF�������I��������6�@�-����L��C�����!�!(�! ;�C� ;H��� ��4�� �� ���!�!�! �D4 �����;A��#� !�!�!� ����B�� ���A�� ��B�! �E��E������C�A�F!�;!��#�A�A�B���-=!�� !G!��!B! D�;D�D ������ �H��D�������B�E������C����- >D�;D�D ����� �� ������� �8��%����##F�4���A����!����A��C����-

9�#4��G������C��!

5�A�F���A

>D�;D�D�!��

9��!�!�!�D4������2����4����������� ermokupl>D�;D�D���� ���#��!4���� #�� ��������A���������� ���F���A���� H���B�� 4����� ���D���(���� �� ���A����� A����A����A H�F#�� �F���!����A�A�- ?�;A��#� !�!�!� HG�� E�������������AC!���#��!4�����DG����������C�F�#�����������F��!�;!��!�-

�8-�:����*���8

JUMO GmbH & Co. KG"H���������������������������������� !����?�#����$�������������% !����?�#��������@��� '���������(� ��� '���������(��*7(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

%&'(��������� ����������( $���$����������#����) ���� �� ?���� 5���,=��! ��-?��E�&���7�=������ 5!���>��-�������RE�����G�<���* �-��!�!��!T#������R���C!���D���������@��� '��8���%%:�%8 ��� '��8���%%:��%7(#���� ��@�-��+,!#�-���R�������� ///-,!#�-��#-��

Page 6: JUMO GmbH & Co. KG ˇˆ˙ ! ˙ "# $ ˝˛˚˝% ! ˙ "# $& ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˚ ) ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˛˚* (# # +,!#- . ///-,!#- JUMO Instrument Co. Ltd. 01 2

JUMO GmbH & Co. KG��������������������������������

����� !����"��#���$��������������% !����"��#���$&����'���������(� �)� '���������(��*�(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

JUMO Instrument Co. Ltd.01�23�!���#4��5����6����/��3����/�7�) �8�8���19$&����'���8*���%%�� �)� '���8*���%8�8�(#�������+,!#�-��-!�.��������///-,!#�-��-!�

JUMO Process Control, Inc.:���&����;�5�!������ ��������<=����8�1>?$&������%(��*(01�2

�(:��(%%�(01�2 �)� ��%(��*(%:�*�(#������@�+,!#�-!.��������///-,!#�-!

����������� ������� Sayfa 6/16

'���������� ����� ermokupllar������� ���A�A#�A ���#��!4��������F�4����4����#�G �A�A@��� ���� ���#��!4� ����������A�AE�A�A�#AE ���;A� �����F��#�;��G�!#�����F������� ;H#D�D ���� �D��� A����A�F���B�����I.���������L��!E!�-

7����A�A@

���#��!4��������

���;!#��G�#��

���#��!4�

������ '���������� ���� termokupl�����������#��!4� �� �A�A@ ���A����� #D��##�� AA����@��� &AG�A ����4 I�-� � ��� ��-%L���D�����B�!�!��B��#�����A�-Q�������F����4AA!G!�H#D��B��#�����A�-7����A�A@�#���#!#CD�D�#�F�4A�-%(�##�AE F�4A���� % ��� @�G���A�� ���E�#�� ;DF���!B! �������� A����A� H�FD#D�� �G�� �����-OG��������� ������� #������ ���A�A#�A ���#�(�!4���� ��#���� ��������� �������� ������(�������� C��! &�����A���� ��� ��������A��� �������E�#� ���EA �����A��A�ABA�� ������B�� �������# ����,A� ;������ ���!B! ���������!����A�A�-

Termokupl������,�+��� ���9�#4��G���� ��C��!�!� !G!��!B! �DED��F�����F���������düşükH��#��&�4���-1G!�#��@������C���DFD� ������������#4��G���� ��C��!�!� ������� ���!�F�CD�D����C����-3��������� ��FA�#�� �#��A��� ����D#��A�;���E ��������� ������� C�B�A ���#��!4�A��������������G�������A��#��A�A�-���#��!4� ��� ���A #���������� ���� �������A ���#��������� ������������������ �&�4��#4��G������C�����A�A�!����#��G��!��!(�!����� ��������C�� ��������#��!4�C�B����A�����A�����!E�!�!�!�-9�#4��G������C��(! �B!� CH�;��� ;H�� F��AE#�� G��!����A�-���#��!4����A C�B������ ��B�! 4������� ;HG(��#���#������-

�8-�:����*���8

6������������������������ ��5��� ��#��!4�� �B�� H�FD��� A����A� �B!�CH�;�A����ABA���E����;�����#��!E�!�#�G-7B�� C�� ���#��!4� ����� �#4��G������C��!��� �A� ����� ��!��� ����H� FD#�����A �A� �������� ���!B! �������!E�!�!(�!�- 7B�� C! ���#���� C�E�ABA��� ��!E!���A����A�H�FD#D;��F��H�FD#�����A ��� ��;�����#�G��� �����#���� C�E�A��A ��;��� ��!�- 7B��H�FD# ��������� C�� �A�A�#� ����� ����D(#���B!�CH�;�A����ABA�A;H����������-'$� �>�����$����$� ���������5�����?� �����5�� A����A� 4��C! ����� ����� A����A��!����A��A ��H�D�D� A����ABA�A ;H����C����-5! A����A� H�FD�#�� �#�F����� ����# �F�����A ��#�� G��!��� ��B�����- ���#�#��������#���@������#��������#�#�E��������C!�! �!E���� E������ ���#�� ������ C�B���(#AE�A�- 5! ������� A����A� ��B�E#�� �����!F���A� I���#�� �����# &���AL- 5!&���C��F��������C�B�A�A�-Q!����A�F���������#A�A����ABA�����#A����#���������������������AE&AGA�����#�#�����������A�#�!G!��!B!-5!&����A� D����� �����;��#�� !�;!� #����,����A�A� �F��#���� ;���������� �� C! ��������#�#������� ����#���� ����A�#� �������B�H��#�� C�� ��� �����->A�A ����#��H�FD# �F����C� C�� �A���!G ������ ����A�#� �������B����#�#����F�4A�A����G�%���A�����#��A(�A�- 9����� !�;!��#���� �F�� ���� F�� �D�����B�!�!� ;�������#������ ���EA��#�� �F�����A�A#�A ���D����#�E &��� C�� ��� H�FD#D ���������� ����#�E ��#��A�A�- 5!�! ��4#�� �F�����#�#������ �#��# ����,4� G����!���������EA���##�AE��AF����#�����;H�������A����A��������#������-

Hata bulma7�A���4A���&���������C�������&#����������AE ��#4��G���� ��C��! �F�#����-���#��!4�C���C��D���������������A�A���������FH� F��� �!�������� &�GA� E������ ������������C����-���#��!4�A� F��AE#�A �� C!�!���B�! 4�������� ��;A��#� !�!�! AA����� C������#���� I#��� ���� ����ABA���L ��� ��������C����-2��AC�B����A&������A��C!����A����������(����������� ���� � � ����������

���#��!4�������C���FA�������-(�����������������������������������

��������"H���;���������F�����#�E4�������

- ���������� �����������������������������L=���AE;H���;���B�!����E�A�#�ACL����AE��#4��G������C��!����C�B����A��������4A�#AE-

(Sabit bir miktara göre gösterim çok yüksek ������������=���AE�B!�CH�;�A����ABA

(������������������������������ ���� �����������������������

>�B!�CH�;�A����ABA�C����B��������B�!E��������B����������#�#�E-

( ���� ��������� �����������������gösteriliyor�L;���E��C��!����������#�������#D��&�����4���#AE-

CL ����AE ���� &����A ���������� ���A�A#��������A4���G��;�����#�����!E#!E-

(Termokupl ������������ ������ ���� � �����������������L;���E��C��!����������#�������#D��&�����4���#AECL4���G����;�������;�����#����H���B����#4��G������C��!����!�!C�����A�A#A���������A

@���������$ �������#�m���������������4��������D#�������AC�B����A��������A�.<:%��9AA#����;H�������� ;D����� ���#� ��A��A��� �G���#�E���-?�#����������DG����#��������8�-5H�D#D(��;H�� C������ !�;!��#���� �F�� IH���B��C�A�F ��4���AL HG�� �DG����#���� !�;!���A�-OG�� ;�������#��� k!����A�A�A� belirlediği������7<8:*��7<8::�;H���G���#�E���-

JUMO GmbH & Co. KG"H���������������������������������� !����?�#����$�������������% !����?�#��������@��� '���������(� ��� '���������(��*7(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

%&'(��������� ����������( $���$����������#����) ���� �� ?���� 5���,=��! ��-?��E�&���7�=������ 5!���>��-�������RE�����G�<���* �-��!�!��!T#������R���C!���D���������@��� '��8���%%:�%8 ��� '��8���%%:��%7(#���� ��@�-��+,!#�-���R�������� ///-,!#�-��#-��

Page 7: JUMO GmbH & Co. KG ˇˆ˙ ! ˙ "# $ ˝˛˚˝% ! ˙ "# $& ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˚ ) ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˛˚* (# # +,!#- . ///-,!#- JUMO Instrument Co. Ltd. 01 2

JUMO GmbH & Co. KG��������������������������������

����� !����"��#���$��������������% !����"��#���$&����'���������(� �)� '���������(��*�(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

JUMO Instrument Co. Ltd.01�23�!���#4��5����6����/��3����/�7�) �8�8���19$&����'���8*���%%�� �)� '���8*���%8�8�(#�������+,!#�-��-!�.��������///-,!#�-��-!�

JUMO Process Control, Inc.:���&����;�5�!������ ��������<=����8�1>?$&������%(��*(01�2

�(:��(%%�(01�2 �)� ��%(��*(%:�*�(#������@�+,!#�-!.��������///-,!#�-!

����������� ������� Sayfa 7/16

�����������$,����������,����������7����������#�#���������F���!����A������;�C�����!�!�!�!�����A�C�A�F�������CD�D�H�FD��@���4���4���#����������C�B�A�A�-Q!����A�F�����(A����A�(C�A�F(��AE&AGA(�����E�#?��A�� #�������� �!�� !G!��!B!� 4���C�B����AA ��4� �� F�4A ;�C� @�G���� HG�����������������A�#��A�A�-?E�BA���� ����;��#��� �.< �� *�� �����A�#AE�A� �� A����A�� �!�� !G!��!B!� ��AE&AGA� A����A� �� ����#� C�B�A ������ @����A��#����4����F���D���#�����;H���#�������-

-

���������A$���9�6$������ ��������,������yüklemesi4����#�GF�����-�%*�&�����8%#���������&AG!���#���������&AG���������A$���@�6$������ ��������,������yüklemesi4����#�GF�����-�%*�&�������#���������&AG!���#���������&AG

�8-�:����*���8

JUMO GmbH & Co. KG"H���������������������������������� !����?�#����$�������������% !����?�#��������@��� '���������(� ��� '���������(��*7(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

JUMO Ölçü Sistemleri ve Otomasyon San. ve Tic��) ���� ��?���� 5���,=��! ��-?��E�&���7�=������ 5!���>��-�������RE�����G�<���* �-��!�!��!T#������R���C!���D���������@��� '��8���%%:�%8 ��� '��8���%%:��%7(#���� ��@�-��+,!#�-���R�������� ///-,!#�-��#-��

����#

����C�A��A

>A����A�

����#

����C�A��A

>A���

Page 8: JUMO GmbH & Co. KG ˇˆ˙ ! ˙ "# $ ˝˛˚˝% ! ˙ "# $& ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˚ ) ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˛˚* (# # +,!#- . ///-,!#- JUMO Instrument Co. Ltd. 01 2

5�A�FIC��L

JUMO GmbH & Co. KG��������������������������������

����� !����"��#���$��������������% !����"��#���$&����'���������(� �)� '���������(��*�(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

JUMO Instrument Co. Ltd.01�23�!���#4��5����6����/��3����/�7�) �8�8���19$&����'���8*���%%�� �)� '���8*���%8�8�(#�������+,!#�-��-!�.��������///-,!#�-��-!�

JUMO Process Control, Inc.:���&����;�5�!������ ��������<=����8�1>?$&������%(��*(01�2

�(:��(%%�(01�2 �)� ��%(��*(%:�*�(#������@�+,!#�-!.��������///-,!#�-!

����������� ������� Sayfa 8/16 >������tlarda �FA�����ABA ;�C� ;H������� ��B������A���!G ��B��������� HG�� !�;!��#� �F�� ���A������ ��B����������#�� ;������-O �FD#�!�!#(���A����� &�@�@ @����A�A���� ���!�!�! �D4D� G����;H�#���F������������-7B��C���������� ���#�#��������4���E����������!�!�! �!���A� ������� ����#�� ;����������D���4�����#����B������C�������#������-Q���� �8 ����� ���#�#���� ����A#���A�A� C��F�E������ @����A �D4 C��!����A �F�� �D� ��#��������I�A���!G ��B������L ;H���#�������- >������������!�!�! �D4�����#���#!#C�A�F �D�D @����A�D4 F�4���A ��� �!��� ���A��ABA�� ;H�� ;H�����(#�E���-$����#�GF�����-�%*����� ## �!��!G!�(�!B!�&�������#����AE&AGA����!���#����AE &AGA �� ( 8� ��� '���� A����A� ����ABA������!�!�! �D4���� �E���� ��#�������- �-: ;D������@���H�D ������� ��A�#��A�A�- =D��� A����A�������� @����A #���������� �F�� #���#!# C�A�F�D�D��C���� ������� �DG�� ��B�������� ;H���DED�D�#DE��#��A�A�-

Materyal ����������������� *����

##���������!������A��ABA�������"�8��� ��� ���,$� �����������$������ ��������������� ����

�<��-�%*� �<��-�%*� �<��-�%*� �<��-�%*� ![�8-���� ![�8-����

'8��� ������� (��\

'���� ������� (8�\

'���� ������� (8%\

'%��� ������� (��\

'���� ������� (�%\

'�*%� ������� (��\�8-�:����*���8

JUMO GmbH & Co. KG"H���������������������������������� !����?�#����$�������������% !����?�#��������@��� '���������(� ��� '���������(��*7(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

%&'(��������� ����������( $���$����������#����) ���� �� ?���� 5���,=��! ��-?��E�&���7�=������ 5!���>��-�������RE�����G�<���* �-��!�!��!T#������R���C!���D���������@��� '��8���%%:�%8 ��� '��8���%%:��%7(#���� ��@�-��+,!#�-���R�������� ///-,!#�-��#-��

Page 9: JUMO GmbH & Co. KG ˇˆ˙ ! ˙ "# $ ˝˛˚˝% ! ˙ "# $& ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˚ ) ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˛˚* (# # +,!#- . ///-,!#- JUMO Instrument Co. Ltd. 01 2

JUMO GmbH & Co. KG��������������������������������

����� !����"��#���$��������������% !����"��#���$&����'���������(� �)� '���������(��*�(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

JUMO Instrument Co. Ltd.01�23�!���#4��5����6����/��3����/�7�) �8�8���19$&����'���8*���%%�� �)� '���8*���%8�8�(#�������+,!#�-��-!�.��������///-,!#�-��-!�

JUMO Process Control, Inc.:���&����;�5�!������ ��������<=����8�1>?$&������%(��*(01�2

�(:��(%%�(01�2 �)� ��%(��*(%:�*�(#������@�+,!#�-!.��������///-,!#�-!

����������� ������� Sayfa 9/16

#���$�� ����$�������������������,������testi01�2 ���#�#����������� �������A ���!�!�!�!�����A�� �!���A� ��4AA�� C�B�A ������ C����F����������C��C�A�F����!�;!���#AE�A�-�.<� ;H�� ���� !�;!��#���HG�� �����(����göre I ��#����/4��r���#����#a��������C�A�F ��CA �DG���� C!&�� ��G�����AL �#�����������#�#�������HG��!�;!��#��� ;H��@����AC�A�F���������;���������-7B�� ���#�#������� C! �D� ����������� ������� ������ ;H�� �#�� ��������� ;������������ ���� ���������� ������� ��� ������4���E��C�������#������-

#�� ���������������� &�� C�� ���!�!�! �!���� ��4A��C���� �������4��!�������7<��8���;H��I�����D������L��C!��!����BA���C��;�����C����-

Test tipi������ �K ��E C��!�!�� ����� ���� C�B����AA�����<8% @���E C�B����AA ��� ��%�## �!��!G!��!B!�� ����� ���� ���!�!�! �!���������4A��C����-?E�BA������������4A��C�����

9������ �� ��:9��!�!�! �D4� �AE ����@��� <����,���� 4�G���@C�A��A !�;!���A�- 7B�� �!���� ��F�� �������!�!�!�D4D� �F�������C�� ���� C��&�� �#����AE�������A���C!@��������������-9������ �� ��::9��!�!�! �D4� �AE ����@��� ! C�A��A !�;!(���A�-5�A�FC������C��G�#���F���C�����#�(�A�A�- 7B�� �C�� ���#A���� ���!�!�! �!������F������A�-Termometreler için koruyucu tüplerin ����� ������� ���������������$��������D��##�� #������������ �!����A�#�A�� �������� C! ���!�!�! �!�����A� #������ ��������C�������� �� ��������� C��������� C�B����A�����B����- 5! �DG��� 01�2 ���� ���������������� ?��!4� >����������A 7< 8:* �� �<8::�! �!#�!�!�-� ��D��� �����7 <8:*� ;H�� ��A@�A ������FA��� ����@A���� ��4A�A�-2��#����������4�������7<8::�;Hre`$>I�������FA���#�AL�����A�A�-?E�BA������C�������A������4����������C��;����;H�D�D#D�D�F��#�������-

5! ����DC����� ��������� C�G�# ������FA(���A#AG tarafından ����A #������� �� C��!������C����E���#���4A��C����-M�G��AEA�A����������-�##�����&��G�����!������A��A����A �F��!�;!���A��C!�>S��:*��� ��A�� ;H�� C�� ��G�� AEA�A !G#��A����@A�����G�����-�DE���� ����C��� ;H���#������� ���� ����@���(���A�����D�������C����C����-?��AE������HG�������� �� �E��#��� �E�� !G��A�#�A�� ;H��&��4������� ;��F����E�� �� F�E���� !�;!��#���������A����DG�������-5!X (���#!���(����������A�A����������IC����A��F��E���#��L����#�� �E��#� HG�� ��#�G��� 4������� ���E������#������F����-

Test tipi

Test $� ���

9�����������+�

Test süresi

WIG kaynak

Materyal Manual Otomatik9�F������

&���!# ���!# ��� `���7<8:*�;H��`��(`�����`��

�D4F�4A8_��##�!������A��ABA�-*%_%-�##

�D4F�4A%_��##�!������A��ABA�-%_�-�##

5�A�F����.5�A�F����..

�����,�� �_%�C�� ���! %�_���C�� ���

#�,�$���<�(���������� prosesleri

Kaçak testi9��!�!�! �D4D� �F������� ���!# ��!E�!�!�!�-�AE ����@��� ���!�!�! �D4� &���!# !�;!���A�-7B�� ���!�!�! �D4�� C�� ��F�� ���� &���!#�F���;����������������G�������A�ABA���C!��4������#�E�������A�-9�F������A C�A�F���� ���AE���C���������I��F��&AGAa�)��(�

��C��L-

�8-�:����*���8

JUMO GmbH & Co. KG"H���������������������������������� !����?�#����$�������������% !����?�#��������@��� '���������(� ��� '���������(��*7(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

%&'(��������� ����������( $���$����������#����) ���� ��?���� 5���,=��! ��-?��E�&���7�=������ 5!���>��-�������RE�����G�<���* �-��!�!��!T#������R���C!���D���������@��� '��8���%%:�%8 ��� '��8���%%:��%7(#���� ��@�-��+,!#�-���R�������� ///-,!#�-��#-��

Page 10: JUMO GmbH & Co. KG ˇˆ˙ ! ˙ "# $ ˝˛˚˝% ! ˙ "# $& ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˚ ) ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˛˚* (# # +,!#- . ///-,!#- JUMO Instrument Co. Ltd. 01 2

JUMO GmbH & Co. KG��������������������������������

����� !����"��#���$��������������% !����"��#���$&����'���������(� �)� '���������(��*�(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

JUMO Instrument Co. Ltd.01�23�!���#4��5����6����/��3����/�7�) �8�8���19$&����'���8*���%%�� �)� '���8*���%8�8�(#�������+,!#�-��-!�.��������///-,!#�-��-!�

JUMO Process Control, Inc.:���&����;�5�!������ ��������<=����8�1>?$&������%(��*(01�2

�(:��(%%�(01�2 �)� ��%(��*(%:�*�(#������@�+,!#�-!.��������///-,!#�-!

����������� ������� Sayfa 10/16

EN 60 584 e göre termokupllar için gerilim tablosu��BC���������������������������������������BC��$+���,5�4�!

Pt13Rh-Pt R� � �� 8� �� �� %� �� *� :� ��� � �-�%� �-��� �-�*� �-8�8 �-8�� �-��� �-��� �-%�� �-%*�

��� �-��* �-*8� �-:�� �-:*� �-�%� �-��� �-�8� �-8�: �-8�� �-�:�8�� �-��: �-%%* �-��* �-*�: �-:�� �-�8� 8-��* 8-��� 8-8�* 8-������ 8-��� 8-��: 8-%�� 8-��% 8-*�% 8-:�� 8-��* �-��� �-8�� �-������ �-��* �-%�� �-��� �-*8� �-:8� �-��� �-��� �-��� �-8%� �-��8%�� �-�*� �-%:� �-�:� �-*�� �-��� %-�8� %-��8 %-8�� %-�%� %-������ %-%:8 %-��� %-:�� %-�8% �-��� �-�%% �-8*8 �-�:: �-%�% �-�8�*�� �-*�� �-:�� �-�*� *-��: *-8�: *-��� *-��� *-%:8 *-*�� *-:8�:�� *-��� :-�*8 :-��� :-�8� :-��% :-%*� :-��� :-:88 :-��� �-�*���� �-8�� �-��� �-��� �-%:� �-*�: �-:�: �-�*: ��-��� ��-8�� ��-�*����� ��-%�� ��-��� ��-*�: ��-��8 ��-��% ��-�*� ��-��� ��-��� ��-%*� ��-*������ ��-:�� ��-�:� �8-��� �8-8%* �8-��� �8-%�8 �8-��� �8-:�: �8-��� ��-�:%�8�� ��-88� ��-��� ��-%�8 ��-��8 ��-*:8 ��-�88 ��-��8 ��-8�8 ��-��� ��-�:����� ��-�8� ��-*�% ��-��� �%-��* �%-�:: �%-�8� �%-�*� �%-��� �%-*%8 �%-:������ ��-��% ��-�*� ��-��* ��-�%: ��-%�� ��-*�� ��-::8 �*-�88 �*-��� �*-����%�� �*-��% �*-%:% �*-*8� �*-:�� �:-��� �:-��� �:-8:� �:-�8% �:-%�� �:-*������ �:-:�8 �:-�:� ��-��� ��-8%* ��-��% ��-%�� ��-�*� ��-:�* ��-��� 8�-�:�

Pt10Rh-Pt S� � �� 8� �� �� %� �� *� :� ��� � �-�%% �-��� �-�*� �-8�% �-8�� �-��% �-��8 �-%�8 �-%*�

��� �-��% �-*�� �-*�% �-:*8 �-�%� �-�8� �-��� �-��� �-8*� �-�%�8�� �-��� �-%8% �-��� �-��: �-*:% �-:*� �-��8 8-�%� 8-��� 8-8�8��� 8-�8� 8-��� 8-%�� 8-%�� 8-��8 8-*:� 8-::� 8-�*� �-��� �-������ �-8�� �-�%� �-�%8 �-%�� �-��% �-*�� �-:�� �-��: �-��� �-��%%�� �-8�� �-��� �-��8 �-%�8 �-��8 �-*�8 �-:�8 �-��� %-��� %-������ %-8�* %-��� %-��8 %-%�� %-��: %-*%� %-:%% %-��� �-��� �-���*�� �-8*� �-�:� �-�:� �-%�8 �-��� �-:�% �-��� *-�8� *-�8: *-8��:�� *-��% *-�%� *-%�� *-�*8 *-*:8 *-:�8 :-��� :-��� :-88% :-������ :-��: :-%�� :-�*� :-*:� :-:�� �-��8 �-�8� �-8�� �-�%% �-�*����� �-%:% �-*�� �-:�� �-��8 ��-��: ��-��% ��-8:8 ��-��� ��-%�* ��-��%���� ��-*%� ��-:*8 ��-��� ��-��� ��-88� ��-��: ��-��* ��-%:* ��-*�* ��-:8*�8�� ��-��* �8-��* �8-�:: �8-��: �8-�8� �8-%%� �8-�*� �8-*�8 �8-��� ��-������� ��-�%% ��-8*� ��-��* ��-%�� ��-��� ��-*�� ��-::� ��-��� ��-�8% ��-8�*���� ��-��: ��-�:� ��-��� ��-*�� ��-:%8 ��-�*� �%-��� �%-8�% �%-��� �%-�%��%�� �%-%*� �%-��* �%-:�* �%-��* ��-�%* ��-�*� ��-8�� ��-��% ��-%�� ��-�%����� ��-**� ��-:�� �*-��: �*-�8% �*-8�� �*-��� �*-�** �*-%�� �*-*�� �*-:8�

Pt30Rh-Pt6Rh B� � �� 8� �� �� %� �� *� :� ��� � (�-��8 (�-��� (�-��8 (� �-��8 �-��� �-��� �-��* �-�8%

��� �-��� �-��� �-�%� �-��% �-�*: �-��8 �-��* �-�8� �-��� �-�%�8�� �-�*: �-��� �-88� �-8�� �-8�� �-8�� �-��* �-��� �-�*8 �-������ �-��� �-��8 �-��� �-%8* �-%�� �-%�� �-��8 �-��� �-*�* �-*����� �-*:� �-:8* �-:*� �-��� �-�%* �-��8 �-��: �-��% �-��� �-��8%�� �-8�� �-8�8 �-��� �-��* �-�%� �-%�% �-%�� �-��* �-�*� �-*�8��� �-*�� �-:%� �-��8 �-�*� 8-��� 8-��� 8-��� 8-8�� 8-8�� 8-���*�� 8-��� 8-��� 8-%�� 8-��� 8-*�� 8-*:8 8-:%% 8-�8: �-��� �-�*::�� �-�%� �-8�� �-��: �-�:* �-��� �-%�� �-�8� �-*�: �-*�� �-:*���� �-�%* �-��� �-�8� �-8�8 �-8�: �-�:� �-�*� �-%�8 �-�%8 �-*�8���� �-:�� �-�8� %-��� %-��� %-8�8 %-8�* %-��� %-�:* %-%:� %-�:����� %-*** %-:*% %-�*� �-�*� �-�*8 �-8*� �-�*� �-�*% �-%** �-�:��8�� �-*:� �-::* �-��� *-��� *-8�8 *-��: *-��� *-%8� *-�8: *-*������ *-:�% *-�%� :-��� :-�*8 :-8:� :-��� :-%�� :-��� :-*8* :-:������ :-�%8 �-��% �-�*: �-8�� �-��% �-%�� �-��� �-*�: �-:�� �-�*��%�� ��-��� ��-8�� ��-�8% ��-��� ��-%%: ��-�*� ��-*�� ��-��* ��-�8� ��-������� ��-8%* ��-�*� ��-��� ��-��: ��-*8% ��-:�8 ��-�%� �8-�*� �8-��� �8-����*�� �8-�8� �8-%�� �8-�%� �8-**� �8-:�8 ��-��: ��-�8� ��-8�� ��-�%� ��-�*�

�8-�:����*���8

JUMO GmbH & Co. KG"H���������������������������������� !����?�#����$�������������% !����?�#��������@��� '���������(� ��� '���������(��*7(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

%&'(��������� ����������( $���$����������#����) ���� �� ?���� 5���,=��! ��-?��E�&���7�=������ 5!���>��-�������RE�����G�<���* �-��!�!��!T#������R���C!���D���������@��� '��8���%%:�%8 ��� '��8���%%:��%7(#���� ��@�-��+,!#�-���R�������� ///-,!#�-��#-��

Page 11: JUMO GmbH & Co. KG ˇˆ˙ ! ˙ "# $ ˝˛˚˝% ! ˙ "# $& ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˚ ) ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˛˚* (# # +,!#- . ///-,!#- JUMO Instrument Co. Ltd. 01 2

JUMO GmbH & Co. KG��������������������������������

����� !����"��#���$��������������% !����"��#���$&����'���������(� �)� '���������(��*�(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

JUMO Instrument Co. Ltd.01�23�!���#4��5����6����/��3����/�7�) �8�8���19$&����'���8*���%%�� �)� '���8*���%8�8�(#�������+,!#�-��-!�.��������///-,!#�-��-!�

JUMO Process Control, Inc.:���&����;�5�!������ ��������<=����8�1>?$&������%(��*(01�2

�(:��(%%�(01�2 �)� ��%(��*(%:�*�(#������@�+,!#�-!.��������///-,!#�-!

����������� ������� Sayfa 11/16

EN 60 584 e göre termokupllar için gerilim tablosu��BC���������������������������������������BC��$+���,5�4�!

Cu-Con T� � (�� (8� (�� (�� (%� (�� (*� (:� (��

(8�� (%-��� ( ( ( ( ( ( ( ( ((��� (�-�*: (�-�%� (�-�8� (�-�** (�-��� (�-��: (�-:�% (%-��� (%-8�� (%-���� � (�-�:� (�-*%* (�-�8� (�-�*% (�-:�� (8-�%8 (8-�*% (8-*:: (�-�:�

� � �� 8� �� �� %� �� *� :� ��� � �-��� �-*:� �-��� �-��� 8-��% 8-��* 8-��: �-�%* �-:��

��� �-8** �-*�� %-88* %-*�8 �-8�� �-*�8 *-8�* *-*�: :-8�% :-*%*8�� �-8:� �-:8� ��-��� ��-��% ��-�%� �8-��� �8-%*8 ��-��* ��-*�* ��-8:���� ��-:�� �%-��� ��-��� ��-�8� �*-8�* �*-:�� �:-�8� ��-�8* ��-��: 8�-8%8

Fe-Con J� � (�� (8� (�� (�� (%� (�� (*� (:� (��

(8�� (*-:�� ( ( ( ( ( ( ( ( ((��� (�-��8 (%-��� (%-�8� (%-:�� (�-�%� (�-��� (�-:8� (*-�88 (*-��8 (*-�%�� � (�-%�� (�-��% (�-�:� (�-��� (8-��� (8-:�8 (�-��� (�-*:% (�-8�%

� � �� 8� �� �� %� �� *� :� ��� � �-%�* �-��� �-%�� 8-�%: 8-%:% �-��% �-��� �-�:� �-*8%

��� %-8�: %-:�8 �-�%� �-��* *-�%* :-��: :-%�� �-��� �-��* ��-8888�� ��-*** ��-��8 ��-::* �8-��8 �8-��: ��-%%� ��-��: ��-��� �%-8�* �%-**���� ��-�8% ��-:*� �*-��8 �*-�:� �:-%�* ��-�:� ��-��� 8�-��8 8�-*�� 8�-8�%��� 8�-:�� 88-��* 88-��� 8�-%�� 8�-�%� 8�-��* 8%-��� 8%-*�� 8�-8*8 8�-:8�%�� 8*-�:: 8*-��� 8:-%�� 8�-�*% 8�-��8 ��-8�� ��-*:8 ��-�%� ��-��� �8-%����� ��-��� ��-�:� ��-8*� ��-:�* �%-��� ��-��� ��-�*� �*-8:� �*-:�� �:-%��*�� ��-��� ��-*%� ��-�:8 ��-��� ��-��* �8-8:� �8-�88 ��-%�� ��-8�* ��-:%8

�8-�:����*���8

JUMO GmbH & Co. KG"H���������������������������������� !����?�#����$�������������% !����?�#��������@��� '���������(� ��� '���������(��*7(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

%&'(��������� ����������( $���$����������#����) ���� ��?���� 5���,=��! ��-?��E�&���7�=������ 5!���>��-�������RE�����G�<���* �-��!�!��!T#������R���C!���D���������@��� '��8���%%:�%8 ��� '��8���%%:��%7(#���� ��@�-��+,!#�-���R�������� ///-,!#�-��#-��

Page 12: JUMO GmbH & Co. KG ˇˆ˙ ! ˙ "# $ ˝˛˚˝% ! ˙ "# $& ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˚ ) ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˛˚* (# # +,!#- . ///-,!#- JUMO Instrument Co. Ltd. 01 2

JUMO GmbH & Co. KG��������������������������������

����� !����"��#���$��������������% !����"��#���$&����'���������(� �)� '���������(��*�(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

JUMO Instrument Co. Ltd.01�23�!���#4��5����6����/��3����/�7�) �8�8���19$&����'���8*���%%�� �)� '���8*���%8�8�(#�������+,!#�-��-!�.��������///-,!#�-��-!�

JUMO Process Control, Inc.:���&����;�5�!������ ��������<=����8�1>?$&������%(��*(01�2

�(:��(%%�(01�2 �)� ��%(��*(%:�*�(#������@�+,!#�-!.��������///-,!#�-!

����������� ������� Sayfa 12/16

EN 60 584 e göre termokupllar için gerilim tablosu��BC����������������������� ���������������BC��$+���,5�4�!

NiCr-Ni K� � (�� (8� (�� (�� (%� (�� (*� (:� (��

(8�� (%-:�� ( ( ( ( ( ( ( ( ((��� (�-%%� (�-:%8 (�-��: (�-��� (�-��� (�-��� (%-��� (%-�%� (%-%%� (%-*��� � (�-��8 (�-**: (�-�%� (�-%8* (�-::� (8-8�� (8-%:* (8-�8� (�-8��

� � �� 8� �� �� %� �� *� :� ��� � �-��* �-*�: �-8�� �-��8 8-�8� 8-��� 8-:%� �-8�* �-�:8

��� �-��� �-%�� �-�8� %-�8: %-*�% �-��: �-%�� �-��� *-��� *-*��8�� :-��: :-%�� :-��� �-��� �-*�* ��-�%� ��-%�� ��-�*� ��-�:8 ��-*�%��� �8-8�� �8-�8� ��-��� ��-�%* ��-:*� ��-8�� ��-*�� �%-��� �%-%%� �%-�*%��� ��-��* ��-:8� �*-8�� �*-��* �:-��� �:-%�� �:-��� ��-��� ��-*�8 8�-8�:%�� 8�-��� 8�-�*� 8�-��* 8�-�8� 88-�%� 88-**� 8�-8�� 8�-�8� 8�-�%% 8�-�:���� 8�-��% 8%-��� 8%-*%% 8�-�*� 8�-��8 8*-�8% 8*-��* 8*-:�� 8:-8:� 8:-*��*�� 8�-�8� 8�-%�: 8�-��% ��-�:8 ��-*�: ��-8�� ��-�8: �8-��� �8-�%� �8-:�%:�� ��-8*% ��-�:% ��-��� ��-%�� ��-��: �%-��� �%-*�: ��-�8� ��-%8� ��-�8%��� �*-�8� �*-*8% �:-�8� �:-%88 �:-��: ��-��� ��-*�: ��-��� ��-��� ��-::%���� ��-8*� ��-��% �8-�%� �8-��� �8-:8� ��-8�� ��-%�% ��-�*: ��-�%� ��-*������ �%-��� �%-��* �%-:*� ��-8�� ��-�8� ��-��% �*-��* �*-*�* �:-��% �:-�*��8�� �:-:�: ��-8�8 ��-%�% ��-�8� %�-8:� %�-��� %�-��� %�-�%% %�-*�: %8-������� %8-��� %8-*%� %�-��� %�-�%� %�-*�% %�-��: %�-�*� %�-:�� ( (

NiCr-Con E� � (�� (8� (�� (�� (%� (�� (*� (:� (��

(8�� (:-:8� (�-��� (�-8*� (�-�%% (�-��� (�-*�� (�-*�* (�-:�%(��� (%-8�* (%-�:� (�-��* (�-%�� (�-��* (*-8*� (*-��� (*-��� (:-8*� (:-%��

� � (�-%:� (�-�%� (�-*�� (8-8%� (8-*:* (�-��� (�-:�� (�-��� (�-**�

� � �� 8� �� �� %� �� *� :� ��� � �-%�� �-��8 �-:�� 8-��� �-��* �-�:� �-�8� �-�:� %-���

��� �-��* �-��� *-�:� :-�** �-�*: �-*:* ��-%�� ��-888 ��-��� �8-�:�8�� ��-��� ��-��� ��-��� �%-��� ��-��* �*-�*: �*-��8 �:-*�� ��-�:� 8�-8%���� 8�-��� 8�-:�� 88-%�* 8�-�:� 8�-�*� 8�-��� 8%-*%� 8�-%�� 8*-��% 8:-������ 8:-��� 8�-*�� ��-%�� ��-�%� �8-�%% �8-��� ��-*�* ��-%*� �%-�:8 ��-���%�� ��-��� �*-:�: �:-��* ��-�8� ��-8�� ��-��% ��-:%� �8-��8 ��-�*� ��-8*:��� �%-�:% �%-:�� ��-��* �*-%�8 �:-��� ��-��� ��-��� %�-*�� %�-%�� %8-��8*�� %�-��� %�-��* %�-*�� %%-��: %�-8�� %*-�:� %*-:*� %:-��� %�-�%� ��-8�*:�� ��-�88 ��-:�� �8-%:: ��-��: ��-��* ��-�8� �%-*�� ��-�*� �*-8�% �:-��%��� �:-*:� ��-%�� *�-��� *�-�*% *�-:�% *8-%�� *�-�%� *�-��� *�-:%* *%-��:

�8-�:����*���8

JUMO GmbH & Co. KG"H���������������������������������� !����?�#����$�������������% !����?�#��������@��� '���������(� ��� '���������(��*7(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

JUMO Ölçü Sistemleri ve Otomasyon ��������#����) ���� �� ?���� 5���,=��! ��-?��E�&���7�=������ 5!���>��-�������RE�����G�<���* �-��!�!��!T#������R���C!���D���������@��� '��8���%%:�%8 ��� '��8���%%:��%7(#���� ��@�-��+,!#�-���R�������� ///-,!#�-��#-��

Page 13: JUMO GmbH & Co. KG ˇˆ˙ ! ˙ "# $ ˝˛˚˝% ! ˙ "# $& ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˚ ) ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˛˚* (# # +,!#- . ///-,!#- JUMO Instrument Co. Ltd. 01 2

JUMO GmbH & Co. KG��������������������������������

����� !����"��#���$��������������% !����"��#���$&����'���������(� �)� '���������(��*�(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

JUMO Instrument Co. Ltd.01�23�!���#4��5����6����/��3����/�7�) �8�8���19$&����'���8*���%%�� �)� '���8*���%8�8�(#�������+,!#�-��-!�.��������///-,!#�-��-!�

JUMO Process Control, Inc.:���&����;�5�!������ ��������<=����8�1>?$&������%(��*(01�2

�(:��(%%�(01�2 �)� ��%(��*(%:�*�(#������@�+,!#�-!.��������///-,!#�-!

����������� ������� Sayfa 13/16

#$���������������EN 60 584 e göre termokupl�����������BC��$+���,5�4�!

Termokupl ������P��AE#�����ABA �������I±L

C��A������������ (�����'�%�� �-%� �����-���)����

��#������������0 (�����'*%�� �-%� �����-���)��������(���#����������7 (�����':��� �-%� �����-���)��������(���#������9 (�����'����� �-%� �����-���)���4�����(��\����!#�4�����6 ����'����� �� ����V�'I�(����L)�-���W� 4�����(��\����!#�4�����> ����'����� �� ����V�'I�(����L)�-���W� 4�����(��\����!#�4�����(�\����!#5 ( (

Termokupl �����"P��AE#�����ABA �������I±L

C��A������������ (������%�� �� �����-��*%)����

��#������������0 (�����*%�� 8-%� �����-��*%)��������(���#����������7 (��������� �� �����-��*%)��������(���#������9 (������8��� 8-%� �����-��*%)���4�����(��\����!#�4�����6 ����'����� �-%� �����-��8%)�4�����(��\����!#�4�����> ����'����� �-%� �����-��8%)�4�����(��\����!#�4�����(�\����!#5 '������'�*��� �-%� �����-��8%)�

Termokupl �����-

P��AE#�����ABA �������I±L

2

C��A������������ (8�����'��� �� �����-��%)����

��#������������0 (8�����'��� 8-%� �����-��%)��������(���#����������7 (8�����'��� �� �����-��%)��������(���#������9 (8�����'��� 8-%� �����-��%)���4�����(��\����!#�4�����6 ( (4�����(��\����!#�4�����> ( (4�����(��\����!#�4�����(�\����!#5 '������'�*��� �� �����-��%)�

*:/�3-�;0������./�0��123D������"���45��� ermokupllar için standart toleranslar. M���������� ����� ermokupllarda ���������������� ��� $�������mümkündür.

�-�������� ��C�������#�E�������� ��;��F��A����AB�;H���DG��������C�������#�E���-8-���#��!4���������#��!4��������;���������(��� DG��������A����A�����ABA�F���!���A�����������C����;H�������������!�!#�!�!��B��#�����A�-(��� ������A�����A����A���������A#������������4A������#�#��������F���4#����>A�A@��F�������������������A�E�C����-�������A�A@���A��8���������;H�����#��!4����;������B�����C!�!����A�A����@A����C�������#������-

�8-�:����*���8

JUMO GmbH & Co. KG"H���������������������������������� !����?�#����$�������������% !����?�#��������@��� '���������(� ��� '���������(��*7(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

%&'(��������� ����������( $���$����������#����) ���� ��?���� 5���,=��! ��-?��E�&���7�=������ 5!���>��-�������RE�����G�<���* �-��!�!��!T#������R���C!���D���������@��� '��8���%%:�%8 ��� '��8���%%:��%7(#���� ��@�-��+,!#�-���R�������� ///-,!#�-��#-��

Page 14: JUMO GmbH & Co. KG ˇˆ˙ ! ˙ "# $ ˝˛˚˝% ! ˙ "# $& ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˚ ) ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˛˚* (# # +,!#- . ///-,!#- JUMO Instrument Co. Ltd. 01 2

JUMO GmbH & Co. KG��������������������������������

����� !����"��#���$��������������% !����"��#���$&����'���������(� �)� '���������(��*�(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

JUMO Instrument Co. Ltd.01�23�!���#4��5����6����/��3����/�7�) �8�8���19$&����'���8*���%%�� �)� '���8*���%8�8�(#�������+,!#�-��-!�.��������///-,!#�-��-!�

JUMO Process Control, Inc.:���&����;�5�!������ ��������<=����8�1>?$&������%(��*(01�2

�(:��(%%�(01�2 �)� ��%(��*(%:�*�(#������@�+,!#�-!.��������///-,!#�-!

����������� ������� Sayfa 14/16

DIN 43 710 e göre gerilim tablosu��BC���������������������������������������BC��$+���,5�4�!

Cu-Con U� � (�� (8� (�� (�� (%� (�� (*� (:� (��

(8�� (%-*� ( ( ( ( ( ( ( ( ((��� (�-�� (�-�: (�-�% (�-8� (�-�� (�-�� (�-�� (%-�8 (%-�8 (%-%�� � (�-�� (�-** (�-�� (�-%� (�-:% (8-�: (8-%� (8-:� (�-��

� � �� 8� �� �� %� �� *� :� ��� � �-�� �-:� �-8� �-�� 8-�% 8-�: 8-�� �-�% �-:�

��� �-8% �-*� %-�: %-�% �-�� �-�8 *-�8 *-�� :-�% :-�*8�� �-8� �-*� ��-8� ��-:% ��-�� ��-�: �8-%% ��-�� ��-*� ��-����� ��-�� �%-%� ��-�� ��-*� �*-�� �*-�8 �:-%� ��-�� ��-*� 8�-�:��� 8�-�� 8�-�8 88-8% 88-:: 8�-%� 8�-�% 8�-*� 8%-�� 8�-�� 8�-*%%�� 8*-�� 8:-�: 8:-*% 8�-�� ��-�� ��-:� ��-�� �8-�� �8-:� ��-��

Fe-Con L� � (�� (8� (�� (�� (%� (�� (*� (:� (��

(8�� (:-�% ( ( ( ( ( ( ( ( ((��� (�-*% (%-�% (%-%� (%-�� (�-8� (�-�� (�-�� (*-8% (*-%� (*-:�

� � (�-%� (�-�8 (�-%� (8-�� (8-%� (8-�: (�-�� (�-:� (�-��

� � �� 8� �� �� %� �� *� :� ��� � �-%8 �-�% �-%: 8-�� 8-�% �-�� �-*� �-8* �-:8

��� %-�* %-�8 �-�* *-�� *-%� :-�% :-*� �-8* �-:� ��-��8�� ��-�% ��-%� �8-�* �8-�� ��-�� ��-*% ��-�� ��-:: �%-�� ��-����� ��-%� �*-�8 �*-�: �:-8� �:-:� ��-�� ��-�8 8�-�: 8�-�� 8�-����� 88-�� 88-*8 8�-8� 8�-:� 8�-�� 8%-�� 8%-%* 8�-�� 8�-*� 8*-8:%�� 8*-:% 8:-�� 8�-�� 8�-%� ��-�* ��-*% ��-�� ��-�� �8-�� ��-�:��� ��-�* ��-8� ��-:% �%-�� ��-�� ��-�� �*-8% �*-:% �:-�* ��-��*�� ��-*8 ��-�% ��-�: ��-�8 �8-8* �8-�8 ��-%* ��-8� ��-:� �%-%%:�� ��-88 ��-:� �*-%* �:-8% �:-�� ��-�� %�-�8 %�-�8 %�-*8 %8-��

�8-�:����*���8

JUMO GmbH & Co. KG"H���������������������������������� !����?�#����$�������������% !����?�#��������@��� '���������(� ��� '���������(��*7(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

%&'(��������� ����������( $���$����������#����) ���� ��?���� 5���,=��! ��-?��E�&���7�=������ 5!���>��-�������RE�����G�<���* �-��!�!��!T#������R���C!���D���������@��� '��8���%%:�%8 ��� '��8���%%:��%7(#���� ��@�-��+,!#�-���R�������� ///-,!#�-��#-��

Page 15: JUMO GmbH & Co. KG ˇˆ˙ ! ˙ "# $ ˝˛˚˝% ! ˙ "# $& ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˚ ) ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˛˚* (# # +,!#- . ///-,!#- JUMO Instrument Co. Ltd. 01 2

JUMO GmbH & Co. KG��������������������������������

����� !����"��#���$��������������% !����"��#���$&����'���������(� �)� '���������(��*�(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

JUMO Instrument Co. Ltd.01�23�!���#4��5����6����/��3����/�7�) �8�8���19$&����'���8*���%%�� �)� '���8*���%8�8�(#�������+,!#�-��-!�.��������///-,!#�-��-!�

JUMO Process Control, Inc.:���&����;�5�!������ ��������<=����8�1>?$&������%(��*(01�2

�(:��(%%�(01�2 �)� ��%(��*(%:�*�(#������@�+,!#�-!.��������///-,!#�-!

Ver�������� ������� Sayfa 15/16

.��� ����������������������termokupllar ve dirençli termometreler ileMatthias Nau7��������� A����A� ��H����� ���#���� ������� #D&��������� �� D����# �������,�������G;�F��#�G &��� ;��#�������- >�� �A���������#����!�&AG�A;���E��#�����C����!�!������ C!���� ���D��� #D&������B���� �B(��#C���������#�E���-

�������-�=���Termokupllar ve dirençli termometreler ile ���� ����������������5�����9!����A�A ���������� A����A� H�FD#D� F��� !�(���A��C���� C��F�� D�D���� ����� !�;!��#�(A�������E������!���D�D�D�F�C����B��F��HG�������H��#�����-�����@��A�C!���A�����������������������A����A� H�FD#D�D� ��#��������� A����A���H�������� ��4AA�A� C!����A� ���������E(#����A�A� ����������A�A �� C�F�#������ ��4�(#�����A�-?��A�� ���������� ���#�#������� �F�� @����A�!�����A�C!����A��.<�;H��A�A@����A�A�#�A�� C��F�� @����A !�;!��#��A ���A��A�A �������FA���#�����A�- 9���4 �.< �� 7< � ;H��;�����#�������F������� �F����C����� ���;���EC��CH�D#� ������#��������C!�DG���������#��4����� #D&�����F��������������A����A� H�FD#D ����A�� ���� ;������� �F����B����C���A���!G����4&�����;��#�������-5!�!� C�� ��4��A�A >��AE <�- ������:%�:����A����4���E���C�������G����///-,!#�-������������������C�������G-

=D��� ��BA�A# #�������������� �����A� ��!�(���������D�����D�����������CD�D��4���E�������C��#�������-������������������ �������Hata AnaliziE��������5�����������Gerd Scheller5!����@��A� ���A�C��������#����H�FD#D���B����������#������ HG������� 5H�D# � ���E�����H���������A��A�������A#�A��#����(�A�-$��C��#�����C!�!��!B!�����#DE��������(#�G ���C!����A ����AE#�������4����� ������(�����C!�!�#�����#�#�!������!�!���!G-�������3�=���E�������� 5�������� ���� ,��� ��������� 5�����sisteminin hata analizi.9A������C���� H�FD#��� ��4#�� �#��A���C!����A��������C�����GH�FD#D����A��A���A����B���#AE ��#��A�A�- .>2�5.$� JO�FD#��5�����G��B�� R@���� �F�� 9A���!GK ���� �����A����#AE�A� �� ;������ "1� ������������A�A�A�� C�����G H�FD#D� C�������#�� �����A#���#�A �F�� ���������E#AE C�� �H���#����A�A�-5!�H���#�D���F�4A�������C�������C����!�����A ����@A���� ��C!� ����#�E���-?����!�;!��#�C������C���������#���(#������C��;���;�������#�������-

��B�� CH�D#��� A����A� H�FD# ���#��������D#�!����A�A���A�F��C�����E�����#�E�������������EA��C���� C�� C�F�#�� H�FD#D� C�����G��B����!!�!;H���#�������->A����A� ��H�D�D� #����,A����� �� ����(������ ��B��������#� �F�� C�B����A�������&������ H�FD#�� ����AE�A���� ��#�A�� �������-D�B��������#�e��������� cihazlarınınv���H�D�H�FD#DC�����G��B�C���E�����������(#������-O�FD#C�����G��B����F�E����C���E������(��� �FA���#�A C�GA �E���#�E H������� ���;H�����#�E���-P�E���� H�FD# C�����G��B� C���E��������� C��;����C!����A�CD�D��DBD�!����A�A�A����4#��A��F��#�� ���� #����, ��E!����A�A� ��B�E�����(#�� ��� ���A C���E������ �G���#�A�� �G�����#�������-5!����&��G�#���F��C����������@���H�H�FD#C�����G��B�������������C��HG��H�FD# ;H���� �F�� ��C!� �����C���� ��#�A�A�-O���B�� ������� C�� A����ABA� ��#������B����� �4#�A �F�� ��������� #��������C������� �� ��&� ���� A����A� H�FD#D �F���!����A����H���#��H�FD#C�����G��B��������(A�ın���D������&�CD�D���#�#��A�A�-5!�!� C�� ��4��A�A >��AE<�- �������%*�����A����4���E���C�������G���� ///-,!#�-��� ���������� �����C����(���G-=D��� ��BA�A# #�������������� �����A� ��!�(���������D�����D�����������CD�D��4���E�������C��#�������-

�8-�:����*���8

JUMO GmbH & Co. KG"H���������������������������������� !����?�#����$�������������% !����?�#��������@��� '���������(� ��� '���������(��*7(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

%&'(��������� ����������( $���$����������#����) ���� �� ?���� 5���,=��! ��-?��E�&���7�=������ 5!���>��-�������RE�����G�<���* �-��!�!��!T#������R���C!���D���������@��� '��8���%%:�%8 ��� '��8���%%:��%7(#���� ��@�-��+,!#�-���R�������� ///-,!#�-��#-��

7���������>A����A�O�FD#Dtermokupllar ve dirençli termometreler ile

Matthias Nau

>A����A�O�FD#>���#����3���?����G�!������������������

Gerd Scheller

Page 16: JUMO GmbH & Co. KG ˇˆ˙ ! ˙ "# $ ˝˛˚˝% ! ˙ "# $& ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˚ ) ’ˆ˜ ˛˛ˇ ˛˚˚˝(˛˚* (# # +,!#- . ///-,!#- JUMO Instrument Co. Ltd. 01 2

JUMO GmbH & Co. KG��������������������������������

����� !����"��#���$��������������% !����"��#���$&����'���������(� �)� '���������(��*�(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

JUMO Instrument Co. Ltd.01�23�!���#4��5����6����/��3����/�7�) �8�8���19$&����'���8*���%%�� �)� '���8*���%8�8�(#�������+,!#�-��-!�.��������///-,!#�-��-!�

JUMO Process Control, Inc.:���&����;�5�!������ ��������<=����8�1>?$&������%(��*(01�2

�(:��(%%�(01�2 �)� ��%(��*(%:�*�(#������@�+,!#�-!.��������///-,!#�-!

����������� ������� Sayfa 16/16

JUCHHEIM de Alman Kalibrasyon Servisi (DKD)

����������������� �����$����,$�� �����?���� ������ C������������ ;���E�� H�FD#�������,������C����������;D��������#����� .>2 ���� ;�C�� 4�������� ���D(#�������!��� �� H�FD# ��;A����A�A�;HG���#��������4�������A�#�����A�-?��A�� �D��� D�D� ������� ����������A �F��#DE��������� CD�D� ����4���� ��!���- OG�������.>2������7<�%�������D�����C�B��(�A�A����4����H�FD#���!�!������!�!������A���������� �F�� �G����C���� ��#��A�A�- 5! D�D������������������C�����������D#�����&�G��(�A�A�!����#����H�������C����������A�������������F������ �� �#����FA���A� IA����A��� ��;���4�������#��!G �����D�D������L ���������#������� G��!��! �A�#�� �F�� ���� C�� ��#���B��#�����A�- "��������� C! ����C������ ������ ����@����A ��&�G���A� �DG�����#�� �����4A�A�- 9���C�� ����#�E ����D#����� �F���D�������4��������A��C��F������D#��A�����C������#���F���������C����!������������� ��4������ �&�4 ��B�����- 5! �DG������D��� �!�!�#!E�!� �� ���A�� HG�� ����C��(�����C����!������A�A�������#����������D#����D#������� �FAA���� ?�#�� 9���C��(���> �����I �9�L� �$ �5I $&�������&(���&���&�(5!�����( ����L�� �����#����(���-01�2����?�#��9���C�����>������������@������� �C����!���A ���8 ��� C! ����A����A� �F�� ����C����� ����@������! ;��(F����E���#�������- 5! ���� &���� �F�� &AG�A�������#������@�������B��#�����A�-�9� ����C����� ����@������A �����F�� ���#�(#�����������#��!4�����H�FD# ����������������������� �� :� ��� '����� ����ABA�����A����A� C��B! ����C�� �������� �F�� ���A����(#AE�A�- 6�@���� �������A�A� �G����C������B�C!��������#��#�������-�D#�9�����C��(��� ����@������A &��&��;� C�� ����� C�����#���#���� �G����C������� ���D#�����A ;�C����A#����C����- 01�2 ���� �9� ����C�������C����!���A �9�(9(��%��(�� ���A#��#�A���&�4�����C! �.<7 <.> 2�.7 �*� 8%�F���������#AE�A�-

�8-�:����*���8

JUMO GmbH & Co. KG"H���������������������������������� !����?�#����$�������������% !����?�#��������@��� '���������(� ��� '���������(��*7(#���� #���+,!#�-���.�������� ///-,!#�-���

%&'(��������� ����������( $���$����������#����) ���� ��?���� 5���,=��! ��-?��E�&���7�=������ 5!���>��-�������RE�����G�<���* �-��!�!��!T#������R���C!���D���������@��� '��8���%%:�%8 ��� '��8���%%:��%7(#���� ��@�-��+,!#�-���R�������� ///-,!#�-��#-��