VOL. LXX - No. 4 Óêðà¿íñüêà Âåðñ³ÿ15 áåðåçíÿ, 2009

Îô³ö³éíèé äðóêîâàíèé îðãàí Ô³ëàäåëüô³éñüêî¿ Àðõèºïàðõ³¿ Óêðà¿íñüêî¿ Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè

ªïèñêîï Kåí Íîâàêîâñüêèé, Ãîëîâà Ïàòð³àðøî¿ Êîì³ñ³¿,î÷îëþº çàñ³äàííÿ âèõîâíèê³â ç ϳâí³÷íî¿ òà ϳâäåííî¿

Àìåðèêè â Áðàçè볿, 4-6-ãî ëþòîãî, 2009 ð.

(Ïðîäîâæåííÿ íà ñò. 2)

Íà ïî÷àòêîâ³é Áîæåñòâåíí³é ˳òóð㳿, ùî áóëà â³äñëóæåíà â Ñîáîð³ Ñâÿòîãî ²âàíàÕðåñòèòåëÿ â Êóðèòèá³, Áðàçèë³ÿ; (1-é ðÿä çë³âà íàïðàâî) ºïèñêîï Måðîí Màçóð,×ÑÂÂ, ºïèñêîï Kåí Íîâàêîâñüêèé, ºïèñêîï Âîëîäåìåð Êîâáå÷, ×Ñ ³ºïèñêîï Äåí³åë Êîçë³íñüêèé. (2-é ðÿä çë³âà íàïðàâî) ïðîòðåé Áîãäàí Äàíèëî,ðåêòîð Ìàëî¿ Ñåì³íà𳿠Ñâ. Âàñèë³ÿ, Ñòåìôîðä, Êîíí., î. äîêòîð ÌèõàéëîÊâÿòêîâñüêèé, äóõîâíèé äèðåêòîð Ãîëîâíî¿ Ñåì³íà𳿠Ñâÿòîãî Äóõà, Îòòàâà, Êàíàäà,î. Àíäð³é Êà÷óð, ðåêòîð Ãîëîâíî¿ Ñåì³íà𳿠Ñâÿòîãî Äóõà, Îòòàâà, Êàíàäà, î.Ñàíäðî Äîáêîâñüêèé, ðåêòîð Ìàëî¿ Ñåì³íà𳿠Ñâ.Éîñàôàòà, Ìåëëåòò, Áðàçèë³ÿ,î. Âàñèëü Õàðóê, äóõîâíèé äèðåêòîð Ãîëîâíî¿ Ñåì³íà𳿠Ñâ.Éîñàôàòà, Âàøèíãòîí,ÎÊ ³ î. Ðîáåðò Ãèò÷åíñ, ðåêòîð Ãîëîâíî¿ Ñåì³íà𳿠Ñâ.Éîñàôàòà, Âàøèíãòîí, ÎÊ.³äñóòí³: î. ¥àáð³åë Ãàáåð, ×ÑÂÂ, äèðåêòîð Âàñèë³ÿíñüêîãî Ñòóä³éíîãî Äîìó, Åäìîíòîí,Êàíàäà, î. Òåîäîð Ãàë³öüêèé, ×ÑÂÂ, ïðîòî³ãóìåí Îòö³â Âàñèë³ÿí, Áðàçèë³ÿ, î. Éîàêèìѳäîðîâ³÷, ðåêòîð Ãîëîâíî¿ Ñåì³íà𳿠Ñâ.Éîñàôàòà, Êóðèòèáà, Áðàçèë³ÿ ³ î. Àíòîí³îÑîáð³íî,×ÑÂÂ, ³ãóìåí Âåëèêî¿ Ãîëîâíî¿ Ñåì³íà𳿠Ñâ. Âàñèë³ÿ, Êóðèòèáà, Áðàçèë³ÿ.

Êóðèòèáà, Áðàçèë³ÿÇåëåíèé – öå êîë³ð

íîâîãî æèòòÿ, ³ íàøàÓêðà¿íñüêà ÊàòîëèöüêàÖåðêâà ïðàâîì³ðíîâèêîðèñòîâóº öåé êîë³ðíà Ï’ÿòèäåñÿòíèöþ, ùîáñâÿòêóâàòè æèòòÿ, ÿêå ÄóõÑâÿòèé ïðèí³ñ Öåðêâ³ òà¿¿ â³ðíèì.

Îäíà ð³÷, íà ÿêóçâåðòàºø îñîáëèâóóâàãó, êîëè ïðèáóâàºø âöå ïðåêðàñíå, ñïîâíåíåæèòòÿ ³ ãîñòèííîñò³ ì³ñöå,ùî, íåçâàæàþ÷è íà òåêóäè êèíåø îêîì, òèçàóâàæóºø, ùî öå ì³ñöåº ïèøíå, æèâå é çåëåí³øåçà Ñìàðàãäîâ³ îñòðîâè.

Îòåöü Âàñèëü Õàðóêòà îòåöü Ðîáåðò óò÷åíñ,äóõ³âíèê òà ðåêòîðÑåì³íà𳿠ñâÿòîãîÉîñàôàòà, Âàø³íãòîí,Î.Ê., çä³éñíèëè ïðîùó äîö³º¿ ïðåêðàñíî¿ êðà¿íè,ùîá âçÿòè ó÷àñòü â³ñòîðè÷íîìó ç³áðàíí³âèõîâíèê³â ñåì³íàð³éÓêðà¿íñüêî¿ Êàòîëèöüêî¿Öåðêâè â Çàõ³äí³é ï³âêóë³,ÿê ÷àñòèíèí î â î ç à ñ í î â à í î ¿Ïàòð³àðøî¿ Êîì³ñ³¿ ó

215 áåðåçíÿ 2009

ªïèñêîïè ³ Âèõîâíèêè Ñåì³íàð³é ³ Ñòóä³éíèõ Äîì³â ç ϳâí³÷íî¿ òà ϳâäåíííî¿Àìåðèêè - ó÷àñíèêè Ïàòð³àðøî¿ Êîì³ñ³¿ Ñâÿùåíè÷îãî Ôîðìóâàííÿ âÑåì³íàð³ÿõ Óêðà¿íñüêî¿ Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè, ùî â³äáóëàñÿ â Êóðèòèá³, Áðàçèë³ÿ.

ªïèñêîï Kåí Íîâàêîâñüêèé, Ãîëîâà Ïàòð³àðøî¿ Êîì³ñ³¿, î÷îëþºçàñ³äàííÿ âèõîâíèê³â ç ϳâí³÷íî¿ òà ϳâäåííî¿ Àìåðèêè

(ïðîäîâæåííÿ ç ïîïåðåäíüî¿ ñòîð³íêè)

(Ïðîäîâæåííÿ íà ñò. 3)

ñïðàâàõ ñâÿùåíè÷îãîôîðìóâàííÿ â ñåì³íàð³ÿõÓêðà¿íñüêî¿ Êàòîëèöüêî¿Öåðêâè, ùîá îáãîâîðèòèïðîáëåìè íàâ÷àííÿ òàô î ð ì ó â à í í ÿñåì³íàðèñò³â, ÿê³ãîòóþòüñÿ äî ñâÿùåíñòâàâ Óêðà¿íñüê³é Êàòîëèöüê³éÖåðêâ³.

Ó ñåðåäó, 4-ãîëþòîãî 2009 ð.,Áîæåñòâåííîþ ë³òóð㳺þó öåðêâ³ ñâ. ÉîàíàÕðåñòèòåëÿ â Êóðèòèá³,ðîçïî÷àëèñÿ çàñ³äàííÿí î â î ñ ò â î ð å í î ¿Ïàòð³àðøî¿ Êîì³ñ³¿ óñïðàâàõ ñâÿùåíè÷îãîôîðìóâàííÿ â ñåì³íàð³ÿõÓêðà¿íñüêî¿ Êàòîëèöüêî¿Öåðêâè. Ñï³âñëóæèòåëÿìèíà ë³òóðã³ ¿ áóëè:Ïðåîñâÿùåííèé ÊåíÍîâàêîâñüêèé, ãîëîâàÏàòð³àðøî¿ Êîì³ñ³¿ ³ºïàðõ Íþ-Âåñòì³íñòåðñüêèé äëÿóêðà¿íö³â êàòîëèê³âÁðèòàíñüêî¿ Êîëóì᳿ òàÞêîíó, Êàíàäà,Ï ð å î ñ â ÿ ù å í í è éÂîëîäèìèð Êîâáè÷,×ÑÂÂ, ºïàðõÁðàçèëüñüêî¿ óêðà¿íñüêî¿êàòîëèöüêî¿ ºïàðõ³ ¿ñâÿòîãî ÉîàíàÕðåñòèòåëÿ, à òàêîæºïèñêîïè -ïîì ³ ÷íèêèÌèðîí Ìàçóð, ×ÑÂÂ, òàÄàí³åëü Êîçë³íñüêèé,ðàçîì ç ðåêòîðàìè òàäóõ³âíèêàìè óêðà¿íñüêèõêàòîëèöüêèõ ñåì³íàð³éϳâí³÷íî¿ òà ϳâäåííî¿Àìåðèêè.

Öå âïåðøåâèõîâíèêè ñåì³íàð³é çîáîõ Àìåðèê çóñòð³ëèñÿÿê îäíà ñï³ëüíîòà. Íàçóñòð³÷³ îáãîâîðþâàëèñÿïèòàííÿ, ÿê³ âèïëèâàþòüç êîíòåêñòó ïîâíîâàæåíüÏàòð³àðøî¿ Êîì³ñ³ ¿ :ðîçâèíóòè íîðìè òàñòàíäàðòè ôîðìóþ÷èõïðîãðàì ³ºðåéñüêîãîñëóæ³ííÿ. Ïîä³áíà çóñòð³÷Êîì³ñ³¿ ç âèõîâíèêàìèñåì³íàð³é òà íàâ÷àëüíèõäîì³â ºâðîïåéñüêîãîðåã³îíó â³äáóäåòüñÿïðîòÿãîì öüîãî ðîêó.

Ó ÷ à ñ í è ê èÁðàçèëüñüêî¿ çóñòð³÷³ïðåäñòàâëÿëè ºïàðõ³àëüí³òà ìîíàñòèðñüê³ ñåì³íàð³¿.

Êàíàäà ìຠîäíóì ³ æ º ï à ð õ ³ à ë ü í óñåì³íàð³þ, ÿêàçíàõîäèòüñÿ â Îòòàâ³,Îíòàð³î, ³ îäèíì î í à ñ ò è ð ñ ü ê è éíàâ÷àëüíèé ä³ì, ÿêèéïðîâàäÿòü îòö³ Âàñèë³ÿíèñâÿòîãî Éîñàôàòà âÅäìîíòîí³, Àëüáåðòà. ÂÑïîëó÷åíèõ Øòàòàõ º ä⳺ïàðõ³àëüí³ ñåì³íàð³¿:îäíà çíàõîäèòüñÿ âÑòåìôîðä³, Êîíí., ³ñâÿòîãî Éîñàôàòà,Âàø³íãòîí, Î.Ê. ÂÁðàçè볿 º îäíà ãîëîâíàñåì³íàð³ÿ òà ºïàðõ³àëüí³ìàë³ ñåì³íà𳿠, ÿê ³ìîíàñòèðñüê³ ñåì³íàð³¿îòö³â Âàñèë³ÿí.

Òðèäåííà çóñòð³÷äàëà ìîæëèâ³ñòüó÷àñíèêàì îáì³íÿòèñÿ³íôîðìàö³ºþ ïðî³íäèâ³äóâàëüí³ ïðîãðàìèñ â ÿ ù å í è ÷ î ã îôîðìóâàííÿ ³ ïðî ò³âèêëèêè, ÿê³ ïîñòàþòüïåðåä íèìè â ¿õí³õêðà¿íàõ, à òàêîæ â³äêðèòèò³ ä³ëÿíêè, ÿê³ º ñï³ëüíèìèäëÿ âñ³õ. Íà çàâåðøåííÿçóñòð³÷³ âñ³ ¿¿ ó÷àñíèêèâèçíà÷èëè çàâäàííÿ:êîíêðåòèçóâàòè òå, ùîîáãîâîðþâàëîñÿ íàçóñòð³÷³, ç òèì, ùîáïî÷àòè óêëàäàííÿñï³ëüíèõ ïðîãðà쳺ðåéñüêîãî ôîðìóâàííÿ,

315 áåðåçíÿ 2009

ªïèñêîï Kåí Íîâàêîâñüêèé, Ãîëîâà Ïàòð³àðøî¿ Êîì³ñ³¿, î÷îëþºçàñ³äàííÿ âèõîâíèê³â ç ϳâí³÷íî¿ òà ϳâäåííî¿ Àìåðèêè

(ïðîäîâæåííÿ ç ïîïåðåäíüî¿ ñòîð³íêè)

Êðàºâèäè òðîï³÷íî¿çåëåí³.

î. Ðîáåðò âèïðîáîâóºàìâîí öåðêâè ÑâÿòîãîÀðõàíãåëà Ìèõà¿ëà âñåë³ Serra de Tigre,ïåðøo¿ Óêðà¿íñüêo¿Êàòîëèöüêo¿ Öåðêâè âÁðàçè볿, çáóäîâàíî¿ â1897 ð., ùî ïåðåáóâàºçàðàç ó ñòà䳿â³äíîâëåííÿ. (ÏåðøàÖåðêâà â Ñïîëó÷åíèõØòàòàõ º òàêîæ ï³äîï³êîþ ÑâÿòîãîÌèõà¿ëà â Shenandoah,ÏÀ, çàñíîâàíà â 1884ð., ùî ñâÿòêóþº 125-ë³òí³é þâ³ëåé öüîãîðîêó).

²êîíîñòàñ öåðêâèÑâÿòîãî Ìèõà¿ëà.

ÿê³ ìîæíà áóäåâèêîðèñòîâóâàòè â óñ³éÓêðà¿íñüê³é Êàòîëèöüê³éÖåðêâ³.

ϳñëÿ çàñ³äàíü âÊóðèòèá³ îòåöü óò÷åíñ òàîòåöü Õàðóê ïðèºäíàëèñÿäî ºïèñêîï³âÍîâàêîâñüêîãî, Êîâáå÷àòà Ìàçóðà ³ïîçíàéîìèëèñÿ ç ³íøèìèì³ñòàìè òà ïàðàô³ÿìèªïàðõ³¿.

Áðàçèë³ÿ º äóæåâåëèêîþ êðà¿íîþ, ï’ÿòîþçà âåëè÷èíîþ ó ñâ³ò³, ³ éäåñë³äîì çà Ñïîëó÷åíèìèØòàòàìè. Á³ëüø³ñòüóêðà¿íö³â, ÿê³ ïðèáóëè äîÁðàçè볿 â ê³íö³ 1890-èõðîê³â îñ³ëè â øòàò³Ïàðàíà, ³ âëàñíå òàìçàíàõîäèòüñÿ á³ëüø³ñòüïàðàô³é. Ö³êàâèì º òîéôàêò, ùî, êîëè âèñïèòàºòåñÿ êîãîñü çºïèñêîï³â, ñê³ëüêèïàðàô³é º â òîìó ÷è³íøîìó ì³ñò³, òàêîìó ÿêÏðóäåíòîïîë³ñ, ÷è Óí³ÿ³êòîð³ÿ, â³äïîâ³äü áóäå:îäíà ÷è äâ³, ³ öå íå áóäåòàê âàæëèâî äëÿá³ëüøîñò³ ëþäåé.Ïðàâèëüí³øå áóëî áèñïèòàòèñÿ, ñê³ëüêèêàïëèöü îáñëóãîâóþòüñÿïàðàô³ºþ ÷è ïàðàô³ÿìè³ â³äïîâ³äü áóëà áè: 30÷è 40 êàïëèöü. Ç ïîãëÿäóïðèáóëüöÿ ç ÑØÀ, îáðàçêàïëèö³ çâîäèòüñÿ äî÷îãîñü ìàëåíüêîãî, òàêäëÿ 15-30 îñ³á, ÿê³çáèðàþòüñÿ íà íåä³ëüíóë³òóðã³þ.  Áðàçè볿(Ïðîäîâæåííÿ íà ñò. 4)

415 áåðåçíÿ 2009

î. Âàñèëü â ñàäóÑåñòåð ÑëóæåáíèöüÍåïîðî÷íî¿ Ä³âèÌà𳿠â Óêðà¿íñüê³éÊàòîëèöüê³é Öåðêâ³Ïðåñâ. Ñåðöÿ,Mallet, Áðàçèë³ÿ.

Óêðà¿íñüêà ÊàòîëèöüêàÖåðêâà Ïðåñâ. Ñåðöÿâ Ivai, îñ³äîê Îòö³âÂàñèë³ÿí, äåçíàõîäèòüñÿ Ñåì³íàð³ÿÓñïåííÿ, ÿê òàêîæ ³Íîâ³ö³àò ÑåñòåðÑ ë ó æ å á í è ö üÍåïîðî÷íî¿ Ä³âè Ìàð³¿.

(Ïðîäîâæåííÿ íà ñò. 5)

Ïîãëÿä ç ãîðèCorcovado, ç

âèäîì íà гî-äå-Æàíåéðî, Áðàçèë³ÿ.

ªïèñêîï Kåí Íîâàêîâñüêèé, Ãîëîâà Ïàòð³àðøî¿ Êîì³ñ³¿, î÷îëþºçàñ³äàííÿ âèõîâíèê³â ç ϳâí³÷íî¿ òà ϳâäåííî¿ Àìåðèêè

(ïðîäîâæåííÿ ç ïîïåðåäíüî¿ ñòîð³íêè)êàïëèöÿ – öå ïàðàô³ÿðîçì³ðîì ç íàøó âåëèêóïàðàô³þ, êóäè íàíåä³ëüíó Ñëóæáó Áîæóê³ëüêà ðàç³â íà ì³ñÿöüïðèõîäèòü äî 300 îñ³á,à ï³ä ÷àñ òèæíÿ âîíèçáèðàþòüñÿ â íèõ íàìîëåáí³ òà ñëóæáè, ÿê³ïðîâàäÿòü ÑåñòðèÑëóæåáíèö³ Íåïîðî÷íî¿Ä³âè Ìàð³¿, ÷è ÑåñòðèÊàòåõèòêè ñâÿòî¿ Àííè, ÿê³îáñëóãîâóþòü ïàðàô³¿âïðîäîâæ òèæíÿ ³äîïîìàãàþòü ïðè¿æäæèìñâÿùåíèêàì ç³ ùîäåííèìñëóæ³ííÿì ³ óïðàâë³ííÿìêàïëèöÿìè (ïàðàô³ÿìè).

³äâ³äóþ÷è êðà¿íóìîæíà çàóâàæèòè âåëèêóê³ëüê³ñòü ä³òåé, ìîëîä³,ñòàðøèõ ïàðàô³ÿí, ÿê³ïðèõîäÿòü äî öåðêâèðåãóëÿðíî, íåçâàæàþ÷èíà òå, ùî óêðà¿íñüêàìîâà äîñ³ âæèâàºòüñÿ âë³òóð㳿, º òàêîæ â³äïðàâèäâîìîâí³, àáî é çîâñ³ìíà ïîðòóãàëüñüê³é.Ìîæíà òàêîæ çàóâàæèòèðåë³ã ³éí³ñòü æ³íîê ³÷îëîâ³ê³â, ³ ¿õíþ àêòèâíóðîëü â äîïîìîç³ñâÿùåíèêó íàÁîæåñòâåíí³é ë³òóð㳿,âêëþ÷àþ÷è ä³â÷àò, ÿê³âèêîíóþòü îáîâ’ÿçêèâ³âòàðíèõ äðóæèííèê³â.Ñëóæáè Áîæ³ º äóæåæèâèìè é äóõîâíîï³äíåñåíèìè. ÍàøàÓêðà¿íñüêà ÊàòîëèöüêàÖåðêâà â Áðàçè볿 ºîäí³ºþ ç íàéæèâ³øèõ, ÿêà䳺 ³ æèâå ÿê ò³

EMPLOYMENTOPPORTUNITY

MaintenanceTechnician

Philadelphia, PA

Ascension ManorApartments is seekingqualified candidatesfor a FT MaintenanceTechnician position.Candidates must beable to completeelectrical, plumbingand electrical repairs,assist in all aspects ofrefurbishing vacantunits and assist withcustodial work. Priorcompletion of collegecourses or equivalenttrade-related coursesare a plus. Fax resumeto (215) 922-3735.

EOE

LENTEN MISSION - COME JOIN THE JOURNEY!Lenten Mission in the Cathedral of Immaculate Conception

and St. Nicholas Parish will be given by Redemptorist Father from UkraineÏîñòí³ Ðåêîëåêö³¿ ó íàø³é Êàòåäð³ òà â Ïàðàô³¿

Ñâ. Ìèêîëàÿ ïðîâåäå îòåöü-ðåäåìïòîðèñò ç Óêðà¿íè

The Schedule for Lenten Mission:

at St. Nicholas / â Ïàðàô³¿ Ñâ. Ìèêîëàÿ: (24th & Poplar St., Philadelphia, PA)

1. ×åòâåð 19-ãî Áåðåçíÿ î 6:30 ãîäèí³ âå÷åðîì Õðåñíà Äîðîãà (1-øà ̳ñ³éíà Ïðîïîâ³äü)2. Ï’ÿòíèöÿ 20-ãî Áåðåçíÿ î 5:30 ãîäèí³ âå÷åðîì Õðåñíà Äîðîãà (2-ãà ̳ñ³éíà Ïðîïîâ³äü)

at Cathedral of the Immaculate Conception / â Êàòåäð³: (830 N. Franklin St., Phila.)

1. Friday, March 20, at 7:00 p.m. Liturgy of the Presanctified Gifts in English (Lenten talk in English)2. a) Saturday, March 21, at 9:00 a.m. Divine Liturgy in Ukrainian {Lenten talk in Ukrainian) b) Saturday, March 21, at 4:30 p.m. Divine Liturgy in English (Lenten talk in English)3. a) Sunday, March 22, at 9:00 a.m. Divine Liturgy in Ukrainian (Lenten talk in Ukrainian) b) Sunday, March 22, at 11:00 a.m. Divine Liturgy in English (Lenten talk in English)

515 áåðåçíÿ 2009

ªïèñêîï Kåí Íîâàêîâñüêèé, ÃîëîâàÏàòð³àðøî¿ Êîì³ñ³¿, î÷îëþº çàñ³äàííÿâèõîâíèê³â ç ϳâí³÷íî¿ òà ϳâäåííî¿ Àìåðèêè

(ïðîäîâæåííÿ ç ïîïåðåäíüî¿ ñòîð³íêè)

Ìîçà¿÷íà ²êîíà Áîãîðîäèö³ Êîðàë³â â ïàðàô³¿Óñïåííÿ Áîãîðîäèö³ â Antonio Linta.

ïîñë³äîâíèêè Ãîñïîäà ââåðõí³é ñâ³òëèö³, æèâëåí³åíåð㳺þ Ñâÿòîãî Äóõà âòó ïåðøóÏ’ÿòèäåñÿòíèöþ. ³ðí³æèâóòü ñâîºþ â³ðîþ ³ó ê ð à ¿ í ñ ü ê î þêàòîëèöüêîþ äóõîâí³ñòþòà òðàäèö³ÿìè, ÿê³ïðèñòîñóâàëè ³ ðîçâèíóëèíà íîâ³é áàòüê³âùèí³, âÁðàçè볿. Âîíè º ãîðäèìè,ñìèðåííèìè, ïðîñòèìè,ä³ÿëüíèìè é â³ääàíèìèëþäüìè, ÿê³ ìàþòü æèâåé îáíàä³þþ÷å ìàéáóòíº.² íà çåìë³, äå êâ³òíåæèòòÿ ñåðåä ïðèðîäè ³ðóêîòâîðíîãî ñâ³òó,ìîæíà ï³çíàòè, ùî ÄóõÑâÿòèé âñåëÿº æèòòÿ âíàøó Öåðêâó ³ ¿¿ â³ðíèõ âÁðàçè볿.

Ìî¿ áðàòè ³ñåñòðè â Õðèñò³,ïðèãàäàéòå ñîá³,ùî òåìîþ íàøîãîÀðõèºïàðõ³ÿëüíîãîÑîáîðó, ùîâ³äáóâñÿ âîñåíè2008 ð., ñòàëèñëîâà àïîñòîë³â, ÿê³ïðîñèëè ²ñóñàïîêàçàòè ¿ì„äîðîãó”, áî âîíèíå çíàëè êóäè ¿ì

éòè. Âåëèêèé ï³ñò íàäຠâàì ³ ìåí³ ïðåêðàñíóíàãîäó ï³çíàòè öþ „äîðîãó”. Íàø ï³ñò,ïðèìíîæåííÿ æåðòîâíîñò³ é ïàëê³ø³ ìîëèòâèâ³äêðèâàþòü íàø³ ñåðöÿ é äóìêè äëÿ ãîëîñóÁîæîãî. Ïåðåä íàìè âèðèíàþòü òðèâîãè éíåçàäîâîëåííÿ íàøèì òåïåð³øí³ì æèòòºâèìøëÿõîì. Íàì íå òåðïèòüñÿ ï³çíàòè Áîãà òàÉîãî äîðîãó äëÿ âàñ ³ äëÿ ìåíå, äëÿ íàøî¿ñï³ëüíîòè òà íàøî¿ ñâÿòî¿ Öåðêâè. Öå ºçàõîïëþþ÷èì âèêëèêîì, áî ²ñóñ êëè÷å íàñäî íîâîãî æèòòÿ. Ñïðàâä³, áëàãîñëîâåííàâåëèêîïîñíà ïîäîðîæ ìຠçðóøèòè âàñ ³ìåíå äî â³äíîâëåííÿ, íàâ³òü, äî ïåðåâîðîòóâ íàøîìó ùîäåííîìó ñòèë³ æèòòÿ. ß ìîëþñÿé ñïîä³âàþñÿ íà òå, ùî âè äîçâîëèòå Áîæ³éáëàãîäàò³ ïðîâàäèòè âàñ äî â³äíîâëåííÿ âïîêëèêàíí³ õðåùåííÿ – éòè âïåðåä ³ºâàíãåë³çóâàòè. Ðîá³òü öå ç³ ñâ³äîì³ñòþ, ùî²ñóñ çàâæäè ç âàìè! (Ìò. 28:20). Îáåð³òüéòè ç ³íøèìè, ðåãóëÿðíî ïðèõîäÿ÷è íàâåëèêîïîñí³ â³äïðàâè ó âàø³é ïàðàô³¿, òàêùîá âè ïî÷óëè ãîëîñ Áîæèé. ³äêðèéòå âàø³äóìêè ³ ñåðöÿ äëÿ ñëîâà Áîæîãî ïðèçíà÷åíîãîò³ëüêè äëÿ âàñ!

+Ìèòðîïîëèò Ñòåôàí Ñîðîêà

Ç Ñåêðåòàð³àòóÂèñîêîïðåîñâÿùåííîãî

Ìèòðîïîëèòà

615 áåðåçíÿ 2009

Æåðòâà ²ñóñà

Òèñÿ÷îë³òòÿ ïðîìèíàþòü Õðèñòîâà æåðòâà òà ñàìà²ñóñ ñòóïຠíà Ãîëãîôòó Ùîáè ñïàñòè íàøå æèòòÿ.

Ñòðàæäàííÿ, ìóêè ³ òåðï³ííÿ Çà âñ³õ ëþäåé ó ñâ³ò³ ö³ìÎÒÖß ÍÅÁÅÑÍÎÃÎ áëàãຠÇà ïðîùåííÿ ëþäñüêèõ ãð³õ³â.

Îëèâíèé ñàä - ñâÿò³ ìîëèòâè ͳ÷í³ ÷óâàííÿ äëÿ äóø³Â ñêîðáîò³ ñåðöå ç³ìë³âຠÕÐÈÑÒÎÑ äຠëþáîâ äëÿ âñ³õ.

²ñóñà á’þòü, ñòðàøíî êàòóþòü Âêëàäàþòü õðåñò íà ðàìåíàÑì³þòüñÿ, òÿæêî çíåâàæàþòü Âê³íö³ êðè÷àòü: „Ðîçïíè ÕÐÈÑÒÀ!”

Ïèëàò ðîçï’ÿâ ÖÀÐß-²ÑÓÑÀ ÕÐÈÑÒÎÑ äóøó ÎÒÖÞ â³ääàâ³í ïðèéäå âäðóãå ñâ³ò ñóäèòè Ïîêàéñü ç ãð³õ³â, ïðî äóøó ïàì’ÿòàé!

î. ªâãåí Ìîíþê

http://www.ukrarcheparchy.us/index.php?categoryid=43

Ascension Manor I & II ApartmentsHousing for low-income elderly

* Short waiting list.

* Residents pay 30% of their monthly income for rent.Typical rent for someone just receiving Social

Security is between $200 - $215 per month.

* All utilities included in rent.

Monday - Friday 9:00am - 12:00pm & 1:00pm - 5:00pm

911 N. Franklin Street, Philadelphia, PA 19123Phone (215) 922-1116

Ascension Manor911 N. Franklin StreetPhiladelphia, PA 19123Phone: (215) 922-1116

„Ascension Manor” º íåïðèáóòêîâèì æèòëîâèì ïðîåêòîì Óêðà¿íñüêî¿ Êàòîëèöüêî¿ Àðõèºïàðõ³¿ äëÿïåíñ³îíåð³â. „Ascension Manor” ìຠäâà êâàðòèðí³ áóäèíêè, ùî çíàõîäÿòüñÿ íà â³äñòàí³ îäíîãî áëîêó â³äÊàòåäðè Íåïîðî÷íîãî Çà÷àòòÿ.

„Ascension Manor” ðîçòàøîâàíèé íà çåìåëüí³éä³ëÿíö³ á³ëüøå 3-îõ àêð³â, ïîä³áíî¿ äî ïàðêó îêîëèö³³ ïðîïîíóº ðèíêîâó îðåíäó ÿê ôåäåðàëüíîñóáñèä³éíèõ ñòóä³î òàê ³ îäíîñïàëüíåâèõ êâàðòèðäëÿ îñ³á ó â³ö³ 62 ðîêè òà ñòàðøèõ. Ïðåòåíäåíòè,ùî â³äïîâ³äàþòü óìîâàì íà êâàðòèðè, ÿê³ñóáñèäóþòüñÿ, ïëàòÿòü çà îðåíäó ëèøå 30% ç ¿õïðèáóòêó, à óðÿä ïëàòèòü ð³çíèöþ. Îðåíäíà ïëàòèâêëþ÷àþº óñ³ êîìóíàëüí³ ïîñëóãè, çà âèíÿòêîìîñîáèñòîãî òåëåôîíó ³ êàáåëüíîãî òåëåáà÷åííÿ.

Óñ³ 280 êâàðòèð ìàþòü äîñòàòíüî ïðîñòîð³ øàôèòà ³íäèâ³äóàëüí³ óïðàâë³ííÿ äëÿ îïàëåííÿ ³êîíäèö³îíóâàííÿ. Êóõí³ îáëàäíàí³ õîëîäèëüíèêàìè³ ãàçîâèìè ïëèòàìè, à âàííè îáëàäíàí³ íåñëèçüêîþïëèòêîþ. Êîæíèé áóäèíîê ìຠñâ³é îðåíäíèé îô³ñ, ê³ìíàòè äîçâ³ëëÿ ³ ïðàëüíþ.

Íà ì³ñö³ º êîîðäèíàòîð ñîö³àëüíèõ ïîñëóã, ùîá äîïîìîãòè ìåøêàíöÿì â ï³äòðèìö³ íåçàëåæíîãî ñòèëþæèòòÿ òà íà ì³ñö³ âèð³øèòè ïèòàííÿ, ùî ñòîñóþþòüñÿ ñòàð³ííÿ. ²íø³ ïîñëóãè äëÿ ìåøêàíö³â âêëþ÷àþòü: 24-ãîäèííà íåâ³äêëàäíà òåõí³÷íà äîïîìîãà, ïî¿çäêè äëÿ çàêóï³âë³ ïðîäóêò³â õàð÷óâàííÿ, çàïëàíîâàí³ì³ðîïðèºìñòâà, ïîäîðîæ³ àâòîáóñîì, ñâÿòêîâ³ òîðæåñòâà, ïîñëóãè ïåðóêàðÿ, îñâ³òí³ / îçäîðîâ÷³ ñåì³íàðè.

Çàö³êàâëåí³ îñîáè ìîæóòü îñîáèñòî çâåðíóòèñÿ äî ãîëîâíîãî îô³ñó çà àäðåñîþ 911 North Franklin Street,Philadelphia, PA 19123 ç 10:00-î¿ ãîä. äî 12:00-î¿ ãîä. ïîëóäíÿ, àáî ç 1:00-î¿ ãîä. äî 4:00-î¿ ãîä.ïîïîëóäí³. Çàÿâè äî âèïîâíåííÿ ìîæóòü áóòè íàä³ñëàí³ ïîøòîþ äî Âàøîãî äîìó. ßêùî âè ìàºòå áóäü-ÿê³ ïèòàííÿ, òåëåôîíóéòå äî „Ascension Manor” (215) 922-1116.

EQUAL HOUSINGOPPORTUNITY

„Âîçíåñ³ííÿ” / „Ascension Manor”

Çàâàíòàæòå àïë³êàö³þ äî „AscensionManor” åëåêòðîí³÷íî íà âåá-ñòîð³íö³

Ô³ëàäåëüô³éñüêî¿ Óêðà¿íñüêî¿Êàòîëèöüêî¿ Àðõèºïàðõ³¿.

Íàòèñí³òü íà êíîïêó „Ascension Manor” âñåêö³¿ “Highlights” íà íàø³é âåá-ñòîð³íö³ àáîâ³äâ³äàéòå ñòîð³íêó çà íàñòóïíîþ àäðåñîþ:

715 áåðåçíÿ 2009

ÒÐÅÒß ÍÅIJËß ÂÅËÈÊÎÃÎ ÏÎÑÒÓ - ÕÐÅÑÒÎÏÎÊ˲ÍÍÀ

Ñêàçàâ Ãîñïîäü: “Êîëè õòîñü õî÷å éòè çà ìíîþ, õàé çðå÷åòüñÿ ñåáå ñàìîãî,â³çüìå íà ñåáå õðåñò ñâ³é ³ éäå ñë³äîì çà ìíîþ. Áî õòî õî÷å ñïàñòè ñâîþ äóøó,òîé ¿¿ ïîãóáèòü; à õòî ïîãóáèòü ñâîþ äóøó ìåíå ðàäè òà ªâàíãå볿, òîé ¿¿ ñïàñå.Áî ÿêà êîðèñòü ëþäèí³ çäîáóòè ñâ³ò óâåñü, à çàíàïàñòèòè ñâîþ äóøó? Ùî áîëþäèíà ìîæå äàòè âçàì³í çà âëàñíó äóøó? Õòî, îòæå, áóäå ñîðîìèòèñÿ ìåíåé ìî¿õ ñë³â ïåðåä öèì ðîäîì ïåðåëþáíèì òà ãð³øíèì, òîãî ïîñîðîìèòüñÿ ³ Ñèí×îëîâ³÷èé, êîëè ïðèéäå ó ñëàâ³ Îòöÿ ñâîãî ç ñâÿòèìè àíãåëàìè.” ² ñêàçàâ ¿ì:“²ñòèííî êàæó âàì: ª äåÿê³ ç îòóò ïðèñóòí³õ, ùî íå çàçíàþòü ñìåðòè, àæ ïîêèíå âçäð³þòü Öàðñòâà Áîæîãî, ùî ïðèéäå ó ìîãóòíîñò³.” (Ìê. 8: 34 – 9: 1)

“XÐÅÑÒÓ ÒÂΪÌÓ ÏÎÊËÀÍߪÌÎÑÜ, ÂËÀÄÈÊÎ!”Òðåòÿ íåä³ëÿ Âåëèêîãîïîñòó íàçèâàºòüñÿÕ ð å ñ ò î ï î ê ë ³ í í î þíåä³ëåþ.  öåé äåíüÖåðêâà âèñòàâëÿº äîïî÷èòàíèÿ íàì Ãîñïîäí³éõðåñò, ùîá ïðèãàäàòèö³ëü íàøîãî ïîñòó -çàãëèáëåííÿ â ñåáå÷åðåç ñóãóáó ìîëèòâó.Âîíà â³äêðèâຠíàì ÷èìº õðåñò Ãîñïîäí³é äëÿêîæíîãî ç íàñ, ³ äëÿö³ëîãî ñâ³òó. Õðåñò ÿâëÿºíàì ïðàâäó ïðî íàñ ³íàøå æèòòÿ. Ó íüîìó ìèáà÷èìî âåëèêó ëþáîâÁîæó äî Ñâîãî ñòâîð³ííÿ.² ñàìà ïîä³ÿ ñìåðò³Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñàÕðèñòà, ÿêà îïèñàíà âªâàíãå볿, ïîêàçóº íàì,ùî Õðèñòîñ âèñèòü ì³æäâîìà ðîçá³éíèêàìè. Ö³ðîçá³éíèêè - òî ö³ëèé íàøëþäñüêèé ð³ä, áî âñ³ ìèâ³äñòóïíèêè â³ä Áîãà ³ âñ³ïîòðåáóºìî ñïàñåííÿ, ÿêãîâîðèòü ñâ. àïîñòîëÏàâëî. ² îñü ïðàâäèâåì³ðèëî ÿâëÿºòüñÿ ÿêðàç óòîìó, ùî ìè çãð³øèëè, à³í ïðèéøîâ ñïàñòè.

Ïî ñïðàâåäëèâîñò³ çàçëî÷èí êàðàþòü, ÿê âîíîáóâຠó ëþäñüêîìóñóñï³ëüñòâ³. Àëå öå íå º óïðèðîä³ Áîæ³é. Áîæå ºìèëóâàòè ³ ñïàñàòè. ² òàêó õðåñò³ ìè áà÷èìîëþáîâ Áîæó äî íàñãð³øíèõ. Òîìó ñâÿòèòåëüÇîëîòîóñòèé íàçèâàºõðåñò ïðàçíèêîì ³äóõîâíèì òîðæåñòâîì.³í ñòàâ äëÿ íàñïðè÷èíîþ áåç÷èñëåííèõáëàã. ³í âèâ³â íàñ çíåçíàííÿ, ïðîñâ³òèâ òèõ,ùî ñèä³ëè ó òåìðÿâ³. Õðåñòïðèìèðèâ íàñ ç íàøèìÁîãîì. Ò³, ùî êîëèñü áóëèâîðîãàìè, òåïåð ñòàëèäðóçÿìè (Åô. 2, 13). Îñüðîçá³éíèê, ÿêèé ÷èíèâçëî÷èíè â ñâîºìó æèòò³ éòèì çàñóäèâ ñåáå íà êàðóñìåðò³, â³ä ÿêîãîâ³äìîâèëîñÿ ñóñï³ëüñòâî,îòðèìàâ ïîìèëóâàííÿ â³äÁîãà ÷åðåç ñëîâà:Ïîì’ÿíè ìåíå Ãîñïîäè,êîëè ïðèéäåø ó öàðñòâ³Òâî¿ì (Ëê. 23, 42).Ïîêàÿííÿ öüîãîðîçá³éíèêà â³äêðèëî

éîìó ðàé. ³í, ùî íåõîäèâ ç Õðèñòîì, íå áà÷èâ÷óäåñ, ÿê³ Ãîñïîäü ÷èíèâ,íå îòðèìóâàâ âëàäè íàääóõàìè, òàê ÿê àïîñòîëè,íå áóâ ó÷àñíèêîì Òàéíî¿âå÷åð³, âèÿâèâ âåëèêóìóäð³ñòü. Õî÷ áà÷èâñâî¿ìè î÷èìà âåëèêóçíåâàãó, íàòîâï âîÿê³â, ÿê³ñì³ÿëèñü ³ êàçàëè, ÿêùîÒè - Ñèí Áîæèé, ç³éäè çõðåñòà. ³í ó Õðèñò³ïîáà÷èâ Ñïàñèòåëÿ, áîï³çíàâ ñâîº çëî, â ÿêîìóâ³í áóâ, çëî ÿê â³äõ³ä â³äÁîãà, ÿêå çðóéíóâàëîéîãî, çíèùèëî éîãîæèòòÿ, ïðèíåñëî éîìóñìåðòü. Àëå ó ñâîºìóñåðö³ â³í ï³çíàâ Áîæóòåïëîòó â ²ñóñ³ Õðèñò³ ³ëþáîâ Òâîðöÿ , áî ñòîÿââ³÷-íà-â³÷ ïåðåä Áîãîì íåîïðàâäîâóþ÷è, àëåîñóäæóþ÷è ñåáå, ³ çà öåîòðèìàâ îïðàâäàííÿ â³äÁîãà. Íå òàê, ÿê ³íøèéðîçá³éíèê, ÿêèé õîò³âîïðàâäàòè ñåáå ñàì, íåïîãîäæóþ÷èñü ç³ ñâî¿ìïîêàðàííÿì, ³ òèìçàñóäèâ ñåáå, áî êàçàâ:

“Êîëè Òè - Ñèí Áîæèé,òî ñïàñè Ñåáå é íàñ”. ²òîé ÷åðåç çíåâàãó ç³éøîââ àä, à öåé ÷åðåçìóäð³ñòü óâ³éøîâ ó ðàé.Ùå ó ñòàðîçàâ³òí³õïðîîáðàçàõ Ãîñïîäüÿâëÿâ æèâîòâîðÿùó ñèëóõðåñòà. ² âñÿêà áëàãîäàòü,ÿêà äàðóâàëàñÿâèáðàíîìó íàðîäó, áóëàäàíà çàâäÿêè õðåñí³éæåðòâ³. Ó Õðèñò³, Éîãîæåðòâ³; ìè ìàºìîñïàñåííÿ, ³ âñå, ùî áóëîäî Éîãî ïðèõîäó, ìèï³çíàºìî ÿê ïðèãîòóâàííÿäî öüîãî ïðèõîäó. Íåõàéí³õòî íå â³äðèâຠâ³äÕðèñòà òîãî, ùî áóëîäàâíî, íåõàé í³õòî íåäóìàº, ùî áóäü-õòî çæèâèõ ì³ã òîä³ ñïàñòèñüáåç Õðèñòà.ßêùî þäå¿ ñïàñàëèñü â³äñìåðò³, äèâëÿ÷èñü íàì³äíå çîáðàæåííÿ çì³ÿ,òî çâè÷àéíî òèì á³ëüøåáëàãîä³ÿííÿ ìîæóòüîòðèìàòè ò³, õòî â³ðóº âÐîçï ‘ÿòîãî. Òàì

(Ïðîäîâæåííÿ íà ñò. 9)

815 áåðåçíÿ 2009

ïîâ³øåíèé çì³é çö³ëÿº â³äóêóñ³â ñïðàæíüîãî çì³ÿ, àòóò ðîçï ‘ÿòèé ²ñóñ çö³ëÿºâ³ä óêóñ³â çì³ÿ äóõîâíîãî.Òîìó àïîñòîë Ïàâëîí³÷èì íå õîò³â õâàëèòèñÿ,ÿê ò³ëüêè õðåñòîì Ãîñïîäàíàøîãî ²ñóñà Õðèñòà. “Áîñëîâî ïðî õðåñò - ãëóïîòàòèì, ùî ïîãèáàþòü, à äëÿíàñ, ùî ñïàñàºìîñÿ,ñèëà Áîæà” (² Êîð, ², 18).Õî÷ ëþäñòâî ìàëîìîæëèâ³ñòü ï³çíàòè Áîãà,êåðóþ÷èñü ïðèðîäíèìðîçóìîì (Ðèì. 1, 19-20),àëå íå âèêîðèñòàëî ¿¿.Òîìó Ãîñïîäü âèáèðຠíåìóäð³ñòü ëþäñüêó çàçíàðÿääÿ ñïàñåííÿ, àïðîïîâ³äü ïðî õðåñò, ÿêèéâ î÷àõ öüîãî ñâ³òó ºá å ç ó ì ñ ò â î ì .Õðåñò Ãîñïîäí³é äàðóºíàì é ³ñòèííó ðàä³ñòüæèòòÿ, áî â³í ïðèìèðþºíàñ ç Áîãîì, äàðóº ìèðäóø³, ï³äíîñèòü óñêîðáîòàõ, äຠñèëó âòåðï³ííÿõ. Â³í º ðàä³ñòþõðèñòèÿíñüêî¿ äóø³.Ïîä³ÿ íà Ãîëãîò³ íå ºïî䳺þ, ùî îáìåæóºòüñÿò³ëüêè òèìè ëþäüìè, ÿê³áóëè òàì, êîëèðîçïèíàëè Ñïàñèòåëÿ.Âîíà â ïîâíîò³ ïîêàçóºäóõîâíèé ñòàí ëþäñòâàÿê â³ä³ðâàííÿ â³ä Áîãà òàóñÿêîãî äîáðà ³ ïðàâäè.Ïîäèâ³ìñÿ, ùî íà Õðåñò³âèñèòü ïðàâåäíèê, ïðîÿêîãî ãîâîðèòü Ïèëàò: “ßíå çíàõîäæó â Íüîìóâèíè”, àëå, âìèâøè ðóêè,â³ääຠÉîãîðîçëþ÷åíîìó íàòîâïîâ³.

“XÐÅÑÒÓ ÒÂΪÌÓ ÏÎÊËÀÍߪÌÎÑÜ, ÂËÀÄÈÊÎ!”

РІЧНІ ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ

Української Федеральної Кредитової Кооперативи ´САМОПОМІЧ´ у Філядельфії

Неділя, 29-го березня, 2009 р. 2-га година по полудні

Ґалерія Український Освітньо-Культурний Центр

700 Cedar Road, Jenkintown, PA

Реєстрація членів почнеться точно в 1-ій годині по полудні.

Просимо обов´язково принести членську книжечку.

Ïàâëî, ò³, ÿê³ ñêóøòóâàëèäîáðîãî Áîæîãî ñëîâà ³ñèë ìàéáóòíüîãî â³êó, òàé â³äïàëè... çíîâó ó ñîá³ðîçïèíàþòü ÑèíàÁîæîãî...” (ªâ. 6, 5-6).Ñòàþòü äðóãèìèÏèëàòàìè, þðáîþ, ÿêàêðè÷èòü: “Ðîçïíè!”. Àëå,ùîá íàì óíèêíóòè ö³º¿íåðîçóìíî¿ ó÷àñò³ çëèõëþäåé, çãàäàéìî ñîá³ ùåðàç ðîçá³éíèêà, ÿêèéïîêàÿâñÿ, â³çüì³ì ñîá³Éîãî çà â÷èòåëÿ,íàñë³äóéìî éîãî óïîêàÿíí³; ó âèáîð³ äîáðà³ Ïðàâäè, ßêà ðàäè íàñâèñèòü íà õðåñò³. Ïîëþá³ìÆèâîòâîðÿùèé ÕðåñòÃîñïîäí³é, ÷åðåç ÿêèéñòàíåìî ïðè÷àñíèêàìèÁîæåñòâåííîãî æèòòÿ,ÿêèì íàñ îáäàðîâóºÑïàñèòåëü.

î. ³êòîð Êîöåì³ðàwww.katedra.org.ua

Õðåñò â³äêðèâàº, ùîïðàâäà ó öüîìó ñâ³ò³ ºíåáàæàíà, áî âîíàâèÿâëÿº ãð³õ ñâ³òó. Òîìó ³º áîëþ÷îþ äî ñïðèéíÿòòÿíå ò³ëüêè ìîãóòí³ì öüîãîñâ³òó, ùî òîïëÿòüñÿ ó ñâî¿õáåççàêîííÿõ, àëå íàâ³òü³ ïðîñò³ ëþäèâ³äâåðíóëèñü â³ä íå¿. Áîò³ , ùî âèãóêóâàëè“Îñàííà.”, çà êîðîòêèé÷àñ êðè÷àëè: “Ðîçïíè”.Ïðàâäà ó öüîìó ñâ³ò³ íåïðîñòî º íåáàæàíà, âîíຠïåðåñë³äóâàíà, ¿ ¿íåíàâèäÿòü. Áî âîíàâèÿâëÿº òàºìí³ ñòîðîíèæèòòÿ ëþäèíè ³ âèìàãàºéîãî çì³íè. Ïðàâäàãîâîðèòü, ùî ëþáîâöüîãî ñâ³òó º âîðîæíå÷åþïðîòè Áîãà ³ òîìó êîæåí,õòî õî÷å ââ³éòè â æèòòÿâ³÷íå, ìຠïîëþáèòèïðàâäó, ìຠâçÿòè ñâ³éõðåñò, ÿê êàæå Ãîñïîäü;“Êîëè õòî õî÷å éòè çàÌíîþ, íåõàé çðå÷åòüñÿ

ñåáå, â³çüìå ñâ³é õðåñò ³éäå çà Ìíîþ”. Áî âçÿòèõðåñò, öå íå çíà÷èòü, ùîìè ìàºìî ò³ëüêèòåðïåëèâî ïåðåíîñèòèð³çí³ ïðèêðîñò³ æèòòÿ. Öåº ïîñò³éíà áîðîòüáà çñîáîþ çà óòâåðäæåííÿ³ñòèíè â ñâîºìó æèòò³. Áîêîæíà ïîä³ÿ íàøîãîæèòòÿ ñòàâèòü íàñ ïåðåäâèáîðîì, ³ ìè ñòàºìîâåðøèòåëÿìè, âëàäèêàìèñâî¿õ ä³ë. Ïîä³áíî ÿêÏèëàò, ìè ñòàºìîñóääÿìè ³ âèáèðàºìîäîáðî àáî çëî, ñîâ³ñòü -ãîëîñ Áîæèé - àáî ãîëîñöüîãî ñâ³òó. Êîëèâ³äêèäàºìî äîáðî,ñòàºìî òîä³ éîãîâîðîãàìè, ùîá íåñêàçàòè ùå ã³ðøå -ðîçïèíàòåëÿìè. Áîêîæåí, õòî ï³çíàâ áëàãîãîÃîñïîäà ³ Éîãî Ñâÿòóâîëþ ³ éäå ïðîòè íå¿ -â³í íå ïðîñòî ÷èíèòü çëî,àëå, ÿê ãîâîðèòü àïîñòîë

(ïðîäîâæåííÿ ç ïîïåðåäíüî¿ ñòîð³íêè)

915 áåðåçíÿ 2009

Ñïðîáà ðîçêîëó ÓÃÊÖÌèíóëå ñòîë³òòÿ âæèòò³ íàøîãî íàðîäóáóëî îçíàìåíîâàíåð³çíèìè òðàã³÷íèìèïîä³ÿìè. ³éíè,ãîëîäîìîð, ðîçðóõè,ïîíåâîëåííÿ ³íøèìèí à ð î ä à ì è ,ïåðåñåëåííÿ ç ð³äíî¿çåìë³ é ³íø³ ïî䳿òàêîãî ñóìíîãî çì³ñòóçàëèøèëè ãëèáîê³ðàíè â íàø³é ïàì’ÿò³.

Íå ìåíø òðàã³÷íîþ áóëàíàøà äîëÿ ÷åðåç õèìåðí³àòå¿ñòè÷í³ ³äå¿, ÿê³ ñèëîþíàñàäæóâàëè ó ñâ³äîìîñò³óêðà¿íö³â. ͳõòî é í³ùî íåìîãëî òîä³ ñòàòè íà çàâàä³òà ïåðåøêîäèòè ö³éáåçáîæí³é êîìóí³ñòè÷í³éìàøèí³ íà äîðîç³âïðîâàäæåííÿ àòå¿çìó.Íàñë³äêîì ö³º¿ ïîë³òèêèñòàëî çíèùåííÿ-ë³êâ³äàö³ÿ1946 ðîêó Óêðà¿íñüêî¿Ãðåêî-Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè.Öüîãî ðîêó, â áåðåçí³, ìèâ³äçíà÷àòèìåìî 63-ò³ðîêîâèíè ö³º¿ ñóìíî¿ äàòè.

³äîìî, ùî áóëî òðèçàñàäíè÷³ ïðè÷èíè äëÿçíèùåííÿ ÓÃÊÖ. ¯õâ³äîáðàæåíî âæå â ñàì³éíàçâ³ íàøî¿ Öåðêâè.Ïåðøà – öå òå, ùîÖåðêâà áóëà“Óêðà¿íñüêîþ”. Âîíàâïðîäîâæ ñòîë³òü áóëàîñåðåäêîì ó çáåðåæåíí³âñüîãî òîãî, ùîï ³ ä ê ð å ñ ë þ â à ë î³äåíòè÷í³ñòü óêðà¿íö³â ³ôîðìóâàëî íàö³îíàëüíóñâ³äîì³ñòü. Äðóãà ïðè÷èíà– ùî âîíà “Êàòîëèöüêà”,òîáòî âñåëåíñüêà, ÿêàò³ñíî ïîºäíàíà çÀïîñòîëüñüêèì Ïðåñòîëîìó Ðèì³. É îñòàííÿ ïðè÷èíà

Àïîñòîëüñüêà ñòîëèöÿ âèçíຠâ Óêðà¿í³ ºäèíó öåðêîâíó âëàäó – Ñèíîä ºïèñêîï³âíà ÷îë³ ç Âåðõîâíèì Àðõ³ºïèñêîïîì Ëþáîìèðîì Êàðäèíàëîì Ãóçàðîì.

– öÿ Öåðêâà áóëà äóæåçãóðòîâàíîþ äóõîâíîþñï³ëüíîòîþ, ÿêà,ïî÷èíàþ÷è ùå â³ä î ë î ä è ì è ð î â î ã îÕðåùåííÿ, íàäàâàëàñåíñó â æèòò³ áàãàòüîõóêðà¿íö³â íà ö³é çåìë³. Îñüòîìó íàøà Öåðêâà ìàëàáåçìåæíó äîâ³ðó òà ïîâàãó.

³ä ÷àñó îô³ö³éíî¿ ë³êâ³äàö³¿ÓÃÊÖ â ¿¿ æèòò³ íàñòàâïåð³îä çàáîðîíè òàïåðåñë³äóâàííÿ, ÿêèéòðèâàâ àæ äî âèõîäó çï³äï³ëëÿ. Öå äîáà ìóæíîñò³,ãåðî¿çìó, íåçëàìíîñò³äóõó, ñèëè â³ðè â Áîãà òàïðàâäèâî¿ æåðòîâíî¿ëþáîâ³ äî ñâ Öåðêâè.Çàâäÿêè íåïîõèòíîñò³íàøèõ Âëàäèê, ñò³éêîñò³äóõîâåíñòâà, ìîíàõ³â ³ìîíàõèíü, ÿêèõ ï³ä òèñêîì³ ñèëîþ çàáðàëè ç ïàëàò,

ïëåáàí³é, êåë³é, çàñóäèëè³ âèâåçëè â Ñèá³ð; â³ðíîñò³ìèðÿí, â³äîìèõ ³ áåç³ìåííèõìó÷åíèê³â òà ³ñïîâ³äíèê³â –íàøà Öåðêâà âèñòîÿëà ï³äíàòèñêîì áåçáîæíî¿àòå¿ñòè÷íî¿ îðäè. Öåéïåð³îä ³ç æèòòÿ íàøî¿Öåðêâè òàêîæ âèõîâàâ ³çðîäèâ íîâèõ öåðêîâíèõ ³äóõîâíèõ ë³äåð³â, ÿê³æèâèëè â³ðíèõ íà䳺þ íàêðàùå ìàéáóòíº íàðîäó òàâîñêðåñ³ííÿ ñâ Öåðêâè.

Íèí³ ùå æèâå áàãàòîñâ³äê³â öèõ áóðåìíèõ ÷àñ³â.¯õ ìîæíà çíàéòè ³ ñåðåääóõîâåíñòâà, ³ ñåðåäâ³ðíèõ.

Ìè – ñâÿùåíèêè ö³º¿Öåðêâè, ÿê³ íàðîäèëèñÿ òàçðîñòàëè íà ö³éáëàãîñëîâåíí³é çåìë³ éñåðåä öüîãî íàðîäó. Ùå ç

äèòÿ÷èõ ðîê³â â³ä ñâî¿õáàòüê³â ìè ïëåêàëè â³ðó â²ñóñà Õðèñòà òà íàâ÷àëèñÿëþáèòè òà áîðîíèòè ñâîþÖåðêâó. Òîìó íå ìîæåìîá³ëüøå ìîâ÷àòè íàáåçï³äñòàâí³ çâèíóâà÷åííÿ³ íàêëåïè, ÿê³ ëóíàþòü çáîêó ÷óæèíö³â ³ñ à ì î ï ð î ã î ë î ø å í è õºïèñêîï³â ³ç ϳäã³ðö³â íààäðåñó ãëàâè ÓÃÊÖÊàðäèíàëà ËþáîìèðàÃóçàðà òà Ñèíîäó íàøî¿Öåðêâè.

Õ³áà ö³ îñîáè, ÷óæèíö³, ÿê³çà ïîõîäæåííÿì – ÷åõè ³ñëîâàêè, ìîæóòü äáàòè ïðîïîá³ëüøåííÿ ñåðåäóêðà¿íö³â íàö³îíàëüíî¿ñâ³äîìîñò³, à òèì ïà÷å,ïðî ðîçâèòîê íàøî¿Óêðà¿íñüêî¿ Ãðåêî-

(Ïðîäîâæåííÿ íà ñò. 11)

1 015 áåðåçíÿ 2009

Ñïðîáà ðîçêîëó ÓÃÊÖ

Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè?Öåðêâè, äî ÿêî¿ âîíè íåìàþòü í³ÿêîãî ñòîñóíêó, àòèì ïà÷å, âîíè íå ºêàòîëèêàìè! Àäæå íåìàþòü ç³ Ñâÿò³øèì Îòöåìºäíàííÿ, ÿêå íåîáõ³äíîìàòè êîæíîìó ºïèñêîïîâ³Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè! Àñòàâøè ºïèñêîïàìè-ñàìîçâàíöÿìè, âîíè íåñêëàäàëè ïðèñÿãè íàâ³ðí³ñòü Ïàï³ Ðèìñüêîìó!Íà æîäíå ñâîº ïîñèëàííÿâîíè íå îòðèìàëèáëàãîñëîâåííÿ â³äÑâÿò³øîãî Îòöÿ! À çâåñòèâñå ëèøå äî îäíîãîìîâ÷àííÿ Ïàïè ³ â öüîìóí³áèòî áà÷èòè éîãî çãîäóíà ñâî¿ íåêàíîí³÷í³ ä³¿, íåìàþ÷è ïðè öüîìó ç³Ñâÿò³øèì Îòöåì àí³ºâõàðèñò³éíîãî ºäíàííÿ, í³ºäíàííÿ â áóäü ÿêèõ ³íøèõôîðìàõ, íåîáõ³äíèõ óÖåðêâ³, öå âèõîäèòü çà ìåæ³çäîðîâîãî ãëóçäó òà âêàçóºíà ñòâîðåííÿ íîâî¿ ñåêòè.Êîëèøí³ ñâÿùåíèêè –ìîíàõè ϳäãîðåöüêîãîìîíàñòèðÿ ÷åðåç ñâî¿íåçàêîíí³, íåêàíîí³÷í³ òàñåêòàíòñüê³ ä³¿ âæå äàâíîïîñòàâèëè ñåáå ïîçà ìåæ³âñ³º¿ Êàòîëèöüêî¿ñï³ëüíîòè. ϳäòâåðäæåííÿìöüîãî º ïðîãîëîøåííÿ ¿ìÒðèáóíàëîì ÓÃÊÖ – êàðèâåëèêî¿ åêñêîìóí³êè(â³äëó÷åííÿ â³ä Öåðêâè), ùîçãîäîì ï³äòâåðäèëàÀïîñòîëüñüêà Ñèãíàòóðà âÐèì³.

Àïîñòîëüñüêà ñòîëèöÿâèçíຠâ Óêðà¿í³ ºäèíóöåðêîâíó âëàäó – Ñèíîäºïèñêîï³â íà ÷îë³ çÂåðõîâíèì Àðõ³ºïèñêîïîì

Ëþáîìèðîì ÊàðäèíàëîìÃóçàðîì.

Ñèíîä ºïèñêîï³â íàøî¿Öåðêâè – öå êîëèøí³ï³äï³ëüí³ ñâÿùåíèêè, ÿê³ â÷àñè êîìóí³ñòè÷íîãîðåæèìó ÷åðåç ñâîþñâÿùåíè÷ó ä³ÿëüí³ñòüíàðàæàëèñÿ íà ð³çí³íåáåçïåêè. Âîíè éøëè äîï³äï³ëüíî¿ Öåðêâè ³ ñâî¿ìæèòòÿì ñâ³ä÷èëè â³ðó â Áîãàíå çàðàäè ìàòåð³àëüíî¿âèãîäè ÷è ãðîøåé. Òîìóàáñóðäíî â³øàòè ¿ì ÿðëèêñèìîí³¿ ÷è ãðîøîëþáñòâà,ÿê öå íàìàãàþòüñÿ çðîáèòèï³äãîðåöüê³ ñàìîçâàíö³.ªïèñêîïè íàøî¿ Ãðåêî-Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè íà÷îë³ ç ÂåðõîâíèìÀ ð õ ³ º ï è ñ ê î ï î ìËþáîìèðîì ÊàðäèíàëîìÃóçàðîì íèí³ äîêëàäàþòüóñ³õ ñâî¿õ çóñèëü, óì³íü ³íàáóòîãî â ÷àñèïåðåñë³äóâàííÿ äîñâ³äó äëÿðîçáóäîâè Öåðêâè âÓêðà¿í³ òà ïîçà ¿¿ ìåæàìè.² ìîæíà áóòè âïåâíåíèìè:ÿêùî âîíè çóì³ëè ïðîâåñòèíàøó Öåðêâó ÷åðåçï³äï³ëëÿ, òî é íèí³ çìîæóòüäîïîìîãòè ïîäîëàòè ð³çí³ïåðåøêîäè.

Ïðèéíÿâøè ÿê³ñü “òàºìí³ºïèñêîïñüê³ ñâÿ÷åííÿ”(íåâ³äîìî â³ä êîãî, áî í³õòîç êàòîëèöüêèõ ºïèñêîï³â íåóä³ëÿâ ¿ì ñâÿ÷åíü) , ö³áóíòàð³ íà ÷îë³ ç ²ëëåþÄîãíàëîì óòâîðèëè ò. çâ.“ïðàâîâ³ðíèé ñèíîä”. Äîñïèñêó öüîãî “ñèíîäó” âîíèâêëþ÷èëè ñâÿùåíèê³â (áåç¿õíüî¿ íà öå çãîäè) é³ìåíóâàëè ¿õ ºïèñêîïàìèäî ³ñíóþ÷èõ ºïàðõ³é ÓÃÊÖ.

Ùîñü ïîä³áíå íàøàÖåðêâà âæå ìàëà ó ñâî¿é³ñòîð³¿, êîëè 1946 ðîêóÌîñêâà ïðîïîíóâàëàäåÿêèì ãðåêî-êàòîëèöüêèìñâÿùåíèêàì ïåðåéòè íàïðàâîñëà⳺, à âçàì³íîòðèìàòè ºïèñêîïñüê³ñâÿ÷åííÿ. Òîìóñàìîñâÿòàì ³ç ϳäã³ðö³âïåðø í³æ çâèíóâà÷óâàòè³íøèõ ó ãð³õàõ, ïîòð³áíîâèéíÿòè êîëîäó ç³ ñâîãîîêà, àäæå ñàì³ øëÿõîìñèìîí³¿, ï³äêóïó òà çàï³äòðèìêó íà ñâîþ êîðèñòüäåÿêèì ñâÿùåíèêàì, ÿê öåðîáèëà êîëèñü Ìîñêâà,ïðîïîíóþòü íåêàíîí³÷í³ºïèñêîïñüê³ ñâÿ÷åííÿ.

Ó ñâî¿õ ëèñòàõ âîíèñòàðàþòüñÿ ïåðåêîíàòè÷èòà÷à, ùî îïèíèëèñÿ âñèòóàö³¿, ïîä³áí³é äî ÷àñ³âï³äï³ëëÿ. Àëå â ÷àñèï³äï³ëëÿ íàâ³òü ñêëàäíîáóëî ñîá³ óÿâèòè òàê³ïàðíèêîâ³ óìîâè òàñâîáîäè, ÿêèìèêîðèñòóþòüñÿ íèí³ ö³ïñåâäîºïèñêîïè. Â’¿çä ³â³ëüíå ïåðåáóâàííÿ íàòåðèòî𳿠÷óæî¿ êðà¿íè,äðóêóâàííÿ òà ðîçñèëàííÿë³òåðàòóðè, âèñòóïè íàòåëåáà÷åíí³, â³ëüíèé âõ³ä³ âèõ³ä ³ç õðàìó, êîíòàêòè çâëàäîþ òà ñïðèÿííÿ ó ñâî¿õä³ÿõ ³ ùå áàãàòî ³íøèõ áëàã,ÿêèìè êîðèñòóþòüñÿ ö³îñîáè íà íàø³é ãîñòèíí³éçåìë³. Ùî ç öüîãî ìîæíàïîð³âíÿòè äî ï³äï³ëüíî¿Öåðêâè çà ÷àñ³âêîìóí³ñòè÷íîãî ðåæèìó?Ñêëàäíî óÿâèòè, ùîá íèí³ñòàëî ìîæëèâèì äëÿ³íîçåìö³â íà òåðèòîð³¿×åõ³ ¿ ³ Ñëîâà÷÷èíè,

âñóïåðå÷ äåðæàâíèìçàêîíàì, âåñòè ðåë³ã³éíóä³ÿëüí³ñòþ.

Ñòຠîãèäíî, ÷èòàþ÷è ¿õí³ïàñêâ³ë³ , â ÿêèõ ö³“ïðàâîâ³ðí³” îñîáè,çàïåâíÿþòü, ùî “ìàþòüÄóõà Ñâÿòîãî”, ñâî¿ìèä³ÿìè “âíîñÿòü Áîæåæèòòÿ”. Íàñïðàâä³ âîíè íåíåñóòü ºâàíãåëüñüêî¿áðàòíüî¿ ëþáîâ³. Áóäó÷èñïàäêîºìöÿìè ïî êðîâ³, àòåïåð ³ùå é çà äóõîì ßíàÃóñà, ÿêèé íà ïî÷àòêó ÕVIñò. âîþâàâ ³ç ÊàòîëèöüêîþÖåðêâîþ, ö³ áóíò³âíèêèñâî¿ìè ä³ÿìè çàâäàþòüøêîäè íàø³é Öåðêâ³ .Çðîñòຠçàíåïîêîºííÿñåðåä â³ðíèõ, ùî, ñâîºþ÷åðãîþ, ñòâîðþºíàïðóæåííÿ â ñóñï³ëüñòâ³.Ìè, íå áàéäóæ³ äî äîë³íàøî¿ Öåðêâè ñâÿùåíèêè,çàêëèêàºìî ïðîâ³ä ³äóõîâåíñòâî àêòèâí³øåâèñòóïèòè ïðîòè ñâàâ³ëëÿï ³ ä ã î ð å ö ü ê è õïñåâäîºïèñêîï³â, à íàøèõâ³ðíèõ – áóòè äóæåóâàæíèìè ³ íå äàòè çâåñòèñåáå îáëóäíèìèïðîïîâ³äÿìè. Çâåðòàºìîñÿòàêîæ ³ äî ãðåêî-êàòîëèöüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ çïðîõàííÿì ñêàçàòè ñâîºâàãîìå ñëîâî íà çàõèñòÖåðêâè. Ìîëèìîñü ³â³ðèìî, ùî ç Áîæîþ ñèëîþòà ñâîºþ çãóðòîâàí³ñòþ ìèí³êîìó íå äîçâîëèìîíèùèòè íàøó Öåðêâó!

³ä ñâÿùåíè÷îãî áðàòñòâàÓÃÊÖ î. ßðîñëàâ Ïåñòðóõà

http://gazeta.lvivport.com/ar t i c les/2009/02/26/37202/

(ïðîäîâæåííÿ ç ïîïåðåäíüî¿ ñòîð³íêè)

1 115 áåðåçíÿ 2009

Missionary Sisters invite you

to give your life to Christ.

Call or write to:

Missionary Sisters of the Mother of God

711 North Franklin Street

Philadelphia, PA 19123

Phone: (215) 627-7808

e-mail: msmg@catholic.org

www.ukrarcheparchy.us/index.php?categoryid=22

Missionary Sisters of the Mother of God

South Anthracite Deanery Lenten Confession Schedule

Frackville, Pa.—During the Great Fast, the priests of the South Anthracite Deanery visit neighboringchurches to offer the Holy Mystery of Penance. It provides an excellent opportunity for the faithful toreceive the Holy Mystery of Reconciliation as they spiritually prepare for the celebration of Pascha.

The following is the visiting priests’ confession schedule for the parishes of the SouthAnthracite Deanery. Confessions of the penitents will be heard on the listed dates from6 p.m. to 7 p.m.

Monday, March 23 St. Mary’s Church, Centralia, Pa. St. Michael’s Church, Hazleton, Pa. St. Mary’s Church, Marion Heights, Pa. St. Mary’s Church, Middleport, Pa.

Thursday, March 26 St. Mary’s Church, McAdoo, Pa. Ss. Peter & Paul Church, Mt. Carmel, Pa. St. Nicholas Church, St. Clair, Pa.

Tuesday, March 31 St. Michael’s Church, Frackville, Pa. St. John the Baptist Church, Maizeville, Pa. Transfiguration of Our Lord Church, Shamokin, Pa.

Thursday, April 2 St. Nicholas Church, Minersville, Pa. St. Michael’s Church, Shenandoah, Pa.

1 215 áåðåçíÿ 2009

1 315 áåðåçíÿ 2009

1 415 áåðåçíÿ 2009

ϳâí³÷íî-Àíòðàöèòíèé ïðîòîïðåñâ³òåð³àò â³òàâ îòöÿ ²âàñ³âà

Ä ó õ î â å í ñ ò â îϳâí³÷íî-Àíòðàöèòíîãîïðîòîïðåñâ³òåð³àòó âÏðåçèäåíòñüêèé äåíü, âïîíåä³ëîê 16 ëþòîãî2009 ð., â³äáóëî ñâî¿ïëàíîâ³ çáîðè âïàðàô³¿ ñâÿòîãîÂîëîäèìèðà âÑêðåíòîí³.

Îòåöü ÏàâëîÂîëÿíñüêèé, ïàðîõ, î10:30 ðàíêó ïðèâ³òàâîòö³â íà ñï³ëüí³éìîëèòâ³ â öåðêâ³, îï³ñëÿâ ïàðàô³ÿëüíîìó çàë³â³äáóëîñÿ çàñ³äàííÿ.Îòöÿ ²âàñ³âà, ÿêèé ç 1ñ³÷íÿ 2009 ð. º ïàðîõîìöåðêâè ñâÿòèõ Êèðèëàòà Ìåòîä³ÿ â Îëèôàíò,ÿê íîâîãî ÷ëåíàïðîòîïðåñâ³òåð³àòó,ïðèâ³òàëè ï³ä ÷àñ îá³äóâ ïàðàô³ÿëüíîìóáóäèíêó. Âñå÷åñí³øèéîòåöü ²âàí Ñåí³â,ïðîòîïðåñâ³òåð, ïðîâ³âçáîðè ³ áëàãîñëîâèâîá³ä, ïîäÿêóâàâøè âñ³ìçà ïðèñóòí³ñòü òàó÷àñòü. Ïàðàô³ÿíêèöåðêâè ñâ. ÂîëîäèìèðàÌàð³ÿ Áëåê òà Öåöèë³ÿÃàðð³ñ ïîäàëè îá³ä.

Î. Íåñòîð²âàñ³â, î. ÐîìàíÏåòðèùàê ³ î.Å ä â à ð äËåâàíäóñüêèéï³ä ÷àñ ìîëèòâèâ öåðêâ³.

Î. Íåñòîð ²âàñ³â,î . Ð î ì à íÏåòðèùàê, î. ²âàíÂèñî÷àíñüêèé, î.Å ä â à ð äËåâàíäóñüêèé òàî. ²âàí Ñåí³â ï³ä÷àñ çáîð³â â çàë³öåðâè ñâÿòîãîÂîëîäèìèðà.

Î. Íåñòîð ²âàñ³â, î.²âàí Ñåí³â, î. ÏàâëîÂîëÿíñüêèé, î. ²âàíÂèñî÷àíñüêèé, òà î.Ðîìàí Ïåòðèùàê.

Scranton Lenten Mission ������������� ������������ ������ ����������������

��� �������������������� ��� ������

�

��������������������� ���� ����!��

�������������� �������������

�������������� ����

������������ ������"�

#����������$�� ��%����� �#��

� &��� '� ( ����������� & ���� ��� ! �� ��� ��� ���)�� �� ��� *�++�� � ( ��� ��,�-������

� '��& ���.��/�� ��� ,����,���'�������*�01���,�� ������,���!��� '����*��1.��/��������

�'�������&��� '� �����2 �������3��4���� �����'����� ���.�3� ��������� ���)�� .��/�����

�����!�� �����5���,��������� ����� �������� ��&��� '��65���&7�-,�/ ��� ������ ��

8 ����� ��� ��� ��������)���������,� �����5���&�� ������ �����-�������� ������ ��

� �����9� �'����'��� '���� :�' �� ��-����������� �� ������ ����� ���.�( ������� � �9��

'������!�� ��5���&�-,�/ ��� ������ ��&��� '����������,�������9����,�'���������� ��

��������� ����-�� ������6 ����;�� �� ����������� ����/�������������5���,�����7.�

�

�

Schedule �

�������������������������

�.�( ��'�����4���3��4���� ����������

*<��8.��.�=��������!����-��.�

������������������� � ������������ ������� ��������

�.�-����� ����������

8.�������-��.�>�������.�

���������������� ������� ��������������

�.�����&�;��������� ����������

��������-��.�>����,����.�

����������������!�������� ��� � �� ������������������ �

�.�?��,����54�������3��4���� ����������

@<��8.�A��-��.�

��������������"#������� ������� �������� ������� ��

�.�����&�;��������� ����������

��������-��.�>����,����.�

��������� ������������,�����

� �������*1��B���������.�

������������ ����������

���������!��������,����

� ��+"@+�'.�.�B�1"*+�'.�.�

�����������������!�����

��1"<��'.�.�� ����������� ��

� �����'�����,�,�����

���������.�

-�� �,������� �����������,� �

���'����������� ����� ���'��� ,�

>�,��4�6���������7����,���

C���� �D��� ��,������� ��

���������� ������.�

You are cordially invited!

Please come and pray with us!

1 515 áåðåçíÿ 2009

Î. ²ãîð Ðî¿ê

1 615 áåðåçíÿ 2009

²ñòîð³ÿ ñòðàñòåé Õðèñòîâèõ„À ï³ò éîãî ñòàâ, ìîâ êàïë³ êðîâ³, ùî ïàäàëè íà çåìëþ.“ (Ëê. 22, 44)

Í å â è í í è éÑïàñèòåëü òåðï³âíåâèìîâí³ áîë³ äóø³ ³ ò³ëàçà ãð³õè ëþäåé. Íà äóø³òåðï³â ñòðàõ ³ ñìóòîê,ïîíèæåííÿ, ãëóçóâàííÿ,çíåâàãó ³ çàïåðå÷åííÿ; íàò³ë³ - áàãàòî óäàð³â ³ ðàí;áóâ áè÷îâàíèé, óâ³í÷àíèéòåðíîâèì â³íöåì, à âê³íö³ðîçï’ÿòèé. Ðîçâàæìî ö³ëèéõ³ä ³ñòî𳿠ñòðàñòåé ³ïðèãëÿíüìîñÿ äîñòðàäàþ÷îãî Ñïàñèòåëÿíà Îëèâí³é ãîð³.

ϳñëÿ Òàéíî¿âå÷åð³ ²ñóñ ç àïîñòîëàìèïåðåéøëè ÷åðåç ïîò³êÊåäðîí íà Îëèâíó ãîðó.Òàì Õðèñòîñ ñêàçàâ äîàïîñòîë³â: „Ïîñèäüòå òóò,ïîêè ï³äó òà ïîìîëþñÿòàì.“ (Ìò. 26, 36) Òîä³ Â³íâçÿâ ç ñîáîþ òðüîõàïîñòîë³â - Ïåòðà, ßêîâà ³²âàíà, ÿê³ áóëè ñâ³äêàìèÉîãî ñëàâíîãîÏðåîáðàæåííÿ íà ãîð³Òàâîð ³ ìàëè ñòàòèñâ³äêàìè íàéá³ëüøîãîÉîãî äóøåâíîãî òåðï³ííÿ.Õðèñòîñ ïî÷àâíåïîêî¿òèñÿ, ñìóòèòèñÿ ³ïðîìîâèâ äî àïîñòîë³â:„Ñìóòîê ó ìåíå íà äóø³ –àæ äî ñìåðò³! Çîñòàíüòåñÿòóò ³ ÷óâàéòå çî ìíîþ.”(Ìò. 26, 38) ², â³ä³éøîâøèäåê³ëüêà êðîê³â, âïàâ íàëèöå ³ ãàðÿ÷å ìîëèâñÿ:„Îò÷å, êîëè òè õî÷åø,â³ääàëè â³ä ìåíå öþ ÷àøó,ò³ëüêè õàé íå ìîÿ, à òâîÿáóäå âîëÿ!” (Ëê. 22, 42) ²îãîðíóëà Éîãî ñìåðòíàòðåâîãà: „À ï³ò éîãî ñòàâ,ìîâ êàïë³ êðîâ³, ùî ïàäàëèíà çåìëþ.“ (Ëê. 22, 44)Êîëè âìèðàþ÷èé áîðåòüñÿç³ ñìåðòþ ³ âæå íå ìîæåâ³ëüíî äèõàòè, òîä³ íà éîãî

÷îëî âèñòóïຠõîëîäíèéï³ò. Õðèñòîñ, êîëè òåðï³âñòðàøí³ äóøåâí³ áîë³, íàÉîãî ÷îë³ ç’ÿâèâñÿ íåõîëîäíèé ï³ò, à êðîâ. ßê³ æòåðï³ííÿ ìó÷èëè íàøîãîÑïàñèòåëÿ? Ïåðåäóñ³ìñòðàõ ïåðåä ìàéáóòí³ìèñòðàñòÿìè ³ ñìåðòþ. ßêâñåâ³äó÷èé Áîã, ³í çíàâïðî óñ³ òåðï³ííÿ, ÿê³ïîâèíåí áóâ ïåðåíåñòè,àæ ïîêè ñìåðòü íà õðåñò³Éîãî â³ä íèõ çâ³ëüíèòü. ³íâèðàçíî áà÷èâ ¿õ ïåðåäñâî¿ìè î÷èìà â ö³ë³é ¿õâ³äñòðàøàþ÷³é âåëè÷³. Âñ³ò³ óäàðè ³ ðàíè, áè÷óâàííÿ³ òåðíîâèé â³íåöü,ïëþâàííÿ íà Éîãî ñâÿòåîáëè÷÷ÿ, âñå òå ³í áà÷èâçàçäàëåã³äü ³ ïåðåä òèìòðåìò³ëà Éîãî ëþäñüêàïðèðîäà.

Íàâ³òü íàéñèëüí³ø³³ íàéíåáåçïå÷í³ø³çëî÷èíö³ âïàäàþòü óðîçïà÷, êîëè ¿ì âèíîñÿòüñìåðòíèé âèðîê. Ò³ëîçäðèãàºòüñÿ ïåðåäðîçêëàäîì, æèòòÿ ïåðåäñâî¿ì çíèùåííÿì.Çðîçóì³ëî, ùî Õðèñòîñ ì³ãâ³ääàëèòè â³ä ñåáå öåéñòðàõ ïåðåä ñìåðòþ, òîìóùî ³í òåðï³â äîáðîâ³ëüíî.³í òàêîæ äîáðîâ³ëüíî âçÿâíà ñåáå öåé ñòðàõ ïåðåäñìåðòþ, ùîá çà íàñïîêóòóâàòè, ùîá îáëåã÷èòèíàì õâèëèíó ñìåðò³, êîëèñòðàõ ïåðåä íåþ âèòèñíåíàì õîëîäíèé ï³ò íà ÷îëî.ßêèìè âäÿ÷íèìè ìèïîâèíí³ áóòè Ñïàñèòåëåâ³çà òàêó áåçìåæíó Éîãîëþáîâ!

Íå ò³ëüêè îäèíîêèéñòðàõ ïåðåä òåðï³ííÿìè,àëå é òÿãàð ãð³õ³â ö³ëîãîñâ³òó, ÿêèé ²ñóñ âçÿâ íà

ñåáå, ùå á³ëüøå ìó÷èâÉîãî ñâÿòó äóøó. Õðèñòîñáà÷èâ ó äóñ³ âñþíåñïðàâåäëèâ³ñòü, âñ³çëî÷èíè, ïî÷èíàþ÷è â³äóïàäêó Àäàìà ³ àæ äîîñòàííüîãî çëî÷èíó, ùîáóäå â÷èíåíèé íà öüîìóñâ³ò³. Äóæå áàãàòî ñâÿòèõìàëè òàêó â³äðàçó äî ãð³õà,ùî âòðà÷àëè ñâ³äîì³ñòü ïðèîäí³é äóìö³ ÿêîãîñü ëèõîãîâ÷èíêó. Íàì ñàìèì ÷àñîìîãèäí³ íèçüê³ ïîñòóïêè ³ãð³õè, íå êàæó÷è ïðî ²ñóñà,ÿêèé ìóñ³â äóøåâíîîãëÿäàòè ñòðàøí³ çëî÷èíèãð³øíèê³â, äèâèòèñÿ íàëþäåé, ÿê³ â çëîá³ ³ ï³äëîñò³ïðèãí³òàþòü ³íøèõ,äèâèòèñÿ íà òèõ, ÿê³ì³øàþòü ñâÿòå ç áîëîòîì.Õðèñòîâà äóøà áà÷èëà ³âèòèñêàëà Éîìó êðîâ çÉîãî ñâÿòîãî ò³ëà ïðè âèä³ëèõèõ ðîäè÷³â, çëèõ ä³òåé,íåã³äíèõ íàñòîÿòåë³â,íåâ³ðíèõ ñëóã, ³ ö³ëîãîïåêëà ç³ïñóòòÿ. Ìè ïîâèíí³òàêîæ ïðèçíàòè, ùî ³ íàø³ãð³õè ñòîÿëè ïåðåä Éîãîäóøåâíèì îêîì! Òàê! ² íàø³ëèõ³ ä³ëà áóëè ïðè÷èíîþÉîãî äóøåâíîãî òåðï³ííÿ,òàê ùî ìàºìî âåëèêóïðè÷èíó çà íèõ øêîäóâàòè.

Àëå íàéá³ëüøå, çáåçïîò³øíîþ ã³ðêîòîþíàïîâíÿëà Éîãî äóøóäóìêà, ùî Éîãî ñòðàñò³ ³ñìåðòü áóäóòü äëÿ áàãàòüîõáåçâàðò³ñí³. Àäæå ³í òàêãàðÿ÷å ëþáèòü ëþäåé, òàêí³æíî, ðàäî ³ äîáðîâ³ëüíî³í õîò³â òåðï³òè, àëåáà÷èòü â äóñ³ ÷èñëåíí³ì³ëüéîíè ëþäåé, ÿê³ çàÉîãî ñòðàñò³ áóäóòüâ³äïëà÷óâàòèñÿ ñòðàøíîþíåâäÿ÷í³ñòþ. Äàðåìíîþáóäå Éîãî ñòðàøíà ìóêà,

äàðåìíîþ áóäå Éîãîêðèâàâà æåðòâà íà õðåñò³çà ëþäåé, ÿêèõ õîò³ââðÿòóâàòè, àëå ÿê³ íå äàëèñåáå âðÿòóâàòè, ÿê³ æèâóòüâ ãð³õàõ ³ âìèðàþòü áåçðîçêàÿííÿ. Öå áóâíàéá³ëüøèé á³ëü, ÿêèéìó÷èâ Éîãî òàê, ùî êàïë³êðîâ³ ñïëèâàëè ç Éîãî÷îëà. Îëèâíà ãîðàëåæèòü íà ñõ³ä â³äªðóñàëèìó, â³ääàëåíà â³äì³ñòà íà ÷âåðòü ãîäèíèõîäó. ¯¿ íàçâà ïîõîäèòü â³äîëèâêîâèõ äåðåâ, ÿê³ðîñòóòü òàì ó âåëèê³éê³ëüêîñò³ . Ùå é äîñüîãîäí³øíüîãî äíÿ ìèìîæåìî áà÷èòè ò³ñòàðîâèíí³ îëèâêîâ³äåðåâà. Ùîð³÷íî òèñÿ÷³ïðî÷àí ïðèõîäÿòü íà öåì³ñöå Ãîñïîäí³õ ñòðàñòåé ³â ñìóòêó ³ áîëþ çãàäóþòüã³ðêèé ñòðàõ ïåðåä ñìåðòþ,ùî òåðï³â ²ñóñ íà Îëèâí³éãîð³. Íå çàáóâàéìî í³êîëè,ùî ö³ ñòðàøí³ äóøåâí³ áîë³Õðèñòîñ òåðï³â ³ çà íàø³ãð³õè. Íå áóäüìî çàêàìåí³ë³ñåðöåì! Íå çàñìó÷óéìîá³ëüøå Ñïàñèòåëÿ íàøèìèãð³õàìè, øóêàéìî â Íüîãîäîïîìîãè â íàøèõîñîáèñòèõ ñòðàæäàííÿõ ³òåðï³ííÿõ. Ìîë³ìîñÿ äîÕðèñòà, îáëèòîãîêðèâàâèì ïîòîì, ó âñ³õæàõëèâèõ õâèëèíàõ æèòòÿ,à êîëè ñìåðòíà òðèâîãàâèòèñíå ï³ò íà íàøå ÷îëî,òîä³ î, ÁîæåñòâåííèéÑïàñèòåëþ, íå çàëèøàéíàñ, á³äíèõ ãð³øíèê³â, ³ç ³øëè ç íåáà íàøîãîàíãåëà-õîðîíèòåëÿ, ùîáñêð³ïèâ íàñ â ö³é îñòàíí³éáîðîòüá³ ³ ùîá çàïðîâàäèâíàñ äî Òåáå.

×è Âè âæåçàðåºñòðóâàëèñÿ

íà

„Äåíü Ƴíêè”?

1 715 áåðåçíÿ 2009

Îðãàí³çàö³éíèé Êîì³òåò Àðõèºïàðõ³àëüíîãî „ÄíÿƳíêè”, çíîâó çàïðîøóº âñ³õ æ³íîê äî ÊàòåäðèÍåïîðî÷íîãî Çà÷àòòÿ ó Ô³ëàäåëüô³¿ íà íåçàáóòí³éäåíü!

Çà äîäàòêîâîþ ³íôîðìàö³ºþ ïèø³òü äî ñ. Äîðîòå¿Àííè Áóñîâñüêî¿, ×Ñ íà dabusowski@stbasils.comàáî òåëåôîíóéòå 215-379-3998õ35. Ðåºñòðàö³éí³ôîðìè ìîæíà îòðèìàòè â³ä Âàøîãî ïàðîõà òà âîô³ñ³ Ô³ëàäåëüô³éñüêî¿ Àðõèºïàðõ³¿. Ïîïåðåäíÿðåºñòðàö³ÿ ñêëàäຠ$25.00 ³ $30.00 ïðè äâåðÿõ.

Òåìà: „³ä Ñêîðáîòè äî Áëàãîäàò³”

Àðõèºïàðõ³àëüíèé „Äåíü Ƴíêè” - 28 áåðåçíÿ, 2009 ð.

Äð. Êèìáåðë³ Ãàøèí Ïðîìîâåöü: Äð. Êèìáåðë³ Ãàøèí

ÌÎËÈÒÂÀ

1 815 áåðåçíÿ 2009

ªâàíãåë³ÿ çàçíà÷óº, ùîÕðèñòîñ ìîëèâñÿ - äîâãîìîëèâñÿ, íå ðàç ö³ëó í³÷.Çîêðåìà êîëè ùîñüâàæëèâîãî ìàëî ñòàòèñÿ.Íàïðèêëàä, êîëè ìàââèáðàòè 12-îõ àïîñòîë³â.„³í âèéøîâ íà ãîðóìîëèòèñü ³ ïðîâ³â óñþ í³÷íà ìîëèòâ³ äî Áîãà. Àêîëè íàñòàâ äåíü,ïîêëèêàâ ñâî¿õ ó÷í³â ³âèáðàâ ç íèõ 12-îõ, ÿêèõíàçâàâ àïîñòîëàìè.”(Ëê.6:12-13)

²ñóñîâà ïîñò³éíà ìîëèòâàáóëà ò³ñíî ïîâ’ÿçàíà çéîãî ïiñëàííèöòâîì ÿêÌåñ³¿. Ùå ïîêè ðîçïî÷àâ²ñóñ ñâîþ ïðèëþäíóä³ÿëüí³ñòü, ï³øîâ â³í óïóñòèíþ ³ âïðîäîâæñîðîêà äí³â ïîñòèâ ³ìîëèâñÿ. ² âëàñíå îöÿéîãî ìîëèòâà ïðèòÿãàëàó÷í³â äî á³ëüøíòèìíîñò³ ç íèì. ijéøëîâîíî äî òîãî, ùî ó÷í³çâåðíóëèñü äî ²ñóñà çïðîõàííÿì: „Ãîñïîäè,íàâ÷è íàñ ìîëèòèñü, ÿê ³²âàí íàâ÷àâ ñâî¿õ ó÷í³â.”(Ëê. 11:1)

²ñóñ çàïåâíÿâ ñâî¿õ ó÷í³â,ùî ¿õí³ ìîëèòâè áóäóòüâèñëóõàí³. „Çíîâó, ³ñòèííîêàæó âàì: Êîëè äâîº çâàñ çãîäÿòüñÿ íà çåìë³ïðîñèòè ùî á òàì íåáóëî, âîíî áóäå äàíî ¿ìÌî¿ì Îòöåì íåáåñíèì;áî äå äâîº àáî òðîºç³áðàí³ â ìîº ³ì’ÿ, òàì ÿñåðåä íèõ.”(Ìò. 18:19-20)Òó æ îá³òíèöþ ïîâòîðèâ ³ïðèãàäàâ ²ñóñ, ÿê

íàïðèêëàä: „Âcå, ÷îãîïðîñèòèìåòå â ìîëèòâ³ çâ³ðîþ,îäåðæèòå.” (Ìò.21: 22)

Ó ñâ. Ïèñüì³ çíàõîäèìîð³çí³ ï³äáàäüîðóþ÷³ñëîâà, ùîá íàñçàîõîòèòè äî ìîëèòâè. Áîòàê ÿê äëÿ ²ñóñà, ìîëèòâà,òîáòî, ðîçìîâà ç Áîãîì,-áóëà àáñîëþòíîíåîáõ³äíîþ ð³÷÷þ, òàêñàìî â íàøîìó æèòò³.Àïîñòîë ßê³â äàºê î í ê ð å ò í åïîó÷åííÿ:„Êîëè æ êîìóñü³ç âàñ ìóäðîñò³ áðàêóº,íåõàé ïðîñèòü ó Áîãà...³âîíà éîìó äàñòüñÿ. Ò³ëüêèæ õàé ïðîñèòü ç â³ðîþ,áåç æîäíîãî âaãàííÿ; áîõòî âàãàºòüñÿ, òîéïîä³áíèé äî ìîðñüêî¿õâèë³, ùî ¿¿ çä³éìຠ³êîëèâຠíà âñ³ áîêèâ³òåð.” (1:5-6) ² ñàìÑïàñèòåëü çàïåâíÿº:„Óñå,÷îãî áóäåòå ïðîñèòè óìîëèòâ³, â³ðóéòå, ùîîäåðæèòå,- ³ áóäå âàìòàê”.(Ìê. 11: 24)

Â³ä ²ñóñà ìè íàâ÷èëèñüìîëèòâè „Îò÷å íàø”. ²êîëè â³í òó ìîëèòâóíàâ÷àâ, ïîääàâ íàì äåÿê³³íø³ äóæå êîðèñí³ ïîðàäè.„Êîëè ìîëèòåñÿ, íåáóäüòå ÿê ò³ ëèöåì³ðè, ùîëþáëÿòü íà âèäíîò³ìîëèòèñÿ ïî ñèíàãîãàõòà íà ïåðåõðåñòÿõ, ùîáïîêàçàòèñÿ ëþäÿì....Òè æ,êîëè ìîëèøñÿ, óâ³éäè óñâîþ ê³ìíàòó, çà÷èíè çàñîáîþ äâåð³ é ìîëèñÿÎòöåâ³ (òâîºìó, ùî

ïåðåáóâຠâ òàéí³, àÎòåöü òâ³é, ùî áà÷èòüòàºìíå, â³ääàñòüòîá³”.(Ìò. 6: 5-6)

Êîëè íàä³éøëà ãîäèíàéîãî ñòðàñòåé,Ñïàñèòåëü çàïðîøóâàâñâî¿õ ó÷í³â: „×óâàéòå éìîë³òüñÿ, ùîá íå ââ³éøëèó ñïîêóñó, áî äóõáàäüîðèé, àëå ò³ëîíåì³÷íå.” (Ìò. 26: 41) Àâîíè ñïàëè, à ïîò³ì, óñ³ïîâò³êàëè.

 ò³é æå ãîäèí³ ñâî¿õñòàñòåé ²ñóñìîëèâñÿ:„Îò÷å, êîëè òèõî÷åø, â³ääàëè â³ä ìåíåöþ ÷àøó, ò³ëüêè õàé íåìîÿ, à òâîÿ áóäå âîëÿ!”Ïðåäâ³÷íèé Îòåöü íåçì³íèâ ïëàíó. ²ñóñ ìàââèïèòè ÷àøó òåðï³íü. Àëåçàçàíà÷åíî: „Òîä³ç’ÿâèâñÿ éîìó àíãåë çíåáà, ï³äêð³ïëþâàâéîãî.”(Ëê. 22: 43)

Óñ³ì ñâî¿ì ïîñë³äîâíèêàì²ñóñ çàëèøèâ ïðèêëàä, ÿêòðåáà ìîëèòèñÿ. Ìîëèòâà- îñíîâíà ð³÷ â íàøîìóõðèñòèÿíñüêîìó æèòò³.Ìîëèòâà - öå íàøêîíòàêò ç Áîãîì.Ìîëèòâà - öå ðîçìîâà çIñóñîì òà ç ÎòöåìÍåáåñíèì. Áåç ìîëèòâèìè í³÷îãî íå. äîñÿãíåìîâ äóõîâíîìó æèòò³.

Õðèñòîñ çàïðîøóº:„Óìåí³ ïåðåáóâàéòå - à ÿ óâàñ! ßê íå ñïðîìîæíàã³ëêà ñàìà ç ñåáå ïëîäóïðèíåñòè, ÿêùî íå

ïåðåáóâàòèìå âîíà íàâèíîãðàäèí³, îñü òàê ³ âè,ÿêùî íå ïåðåáóâàòèìåòåâ ìåí³. ß âèíîãðàäèíà -âè ã³ëêè. Õòî ïåðåáóâຠâìåí³, à ÿ â íüîìó, - òîéïë³ä ïðèíîñèòüùåäðî.”(Iâ. 15: 4-5)

Ó ñâî¿õ ïîñëàííÿõ ñâ.Ïàâëî ïîñò³éíî äî öüîãîçàîõî÷óº. ³í íàñòîþº,ùî ìîëèòâà ìຠáóòè„íåóñòàííà” òà „êîæíî¿õâèë³ .” ªôåñÿí â³íçàîõî÷óº: „Ìîë³òüñÿçàâæäè â äóñ³ âñÿêîþìîëèòâîþ éáëàãàííÿì...÷óâàþ÷è çïîâíîþ âèòðèâàë³ñòþ,ìîë³òüñÿ çà âñ³õ ñâÿòèõ ³çà ìåíå, ùîá Áîã, êîëèóñòà ìî¿ â³äêðèþ, äàâìåí³ ñì³ëèâî çâ³ñòóâàòèòàéíó ªâàíãå볿:..” (Åô.6:18-19)

Ñâÿò³ ñòàëè ñâÿòèìèçàâäÿêè ìîëèòâ³ .Ìîëèòâà - öå ñåêðåòñâÿòîñò³. Çà ïðèêëàäîìÕðèñòà Ñïàñèòåëÿ íàøÌèòðîïîëèò Àíäðåéòàêîæ ÷àñîì ö³ëó í³÷ìîëèâñÿ. Çàâäÿêè ñèë³éîãî ìîëèòâè, ñò³ëüêèäîáðà â³í çì³ã çðîáèòèäëÿ ñâîãî íàðîäó, ³ òîþæ ìîëèòâîþ òà ñâî¿ìèïîó÷åííÿìè ÌèòðîïîëèòÀíäðåé ïðèãîòóâàâ ñâîþöåðêâó íà øëÿõìó÷åíèöòâà, ÿêèé òðèâàâìàéæå ï³âñòîë³òòÿ.

+ Ì è õ à é ë îà ð è í ÷ è ø è í , × Í ² ,Àïîñòîëüñüêèé Åêçàðõ

1 915 áåðåçíÿ 2009

Âåëèêîäí³é ÁàçàðÓêðà¿íñüêà Êàòîëèöüêà ïàðàô³ÿ

ñâ. Éîñàôàòà â Ô³ëàäåëüô³¿

çàïðîøóº ãðîìàäó

íà Âåëèêîäí³é áàçàð, ÿêèé â³äáóäåòüñÿ

â íåä³ëþ, 29 áåðåçíÿ 2009 ð.

ç 11.30 ãîä. ðàíêó äî 4.00 ãîäèíè

ïîïîëóäí³

â àâäèòî𳿠øêîëè ñâ. Éîñàôàòà çà

àäðåñîþ: 4521 Longshore Ave. (ïåðåõðåñòÿ

Ditman òà Disston Streets) â Ô³ëàäåëüô³¿.

³äâ³äóâà÷³ ìàòèìóòü íàãîäó ïðèäáàòè

ð³çíîìàí³òíó Âåëèêîäíþ àòðèáóòèêó, â òîìó ÷èñë³

- ïèñàíêè, Âåëèêîäí³ ëèñò³âêè, óêðà¿íñüê³ ñóâåí³ðè

òà óêðà¿íñüê³ ñòðàâè: ïèðîãè (âàðåíèêè), êîâáàñó,

êàáàíîñè (ìèñëèâñüêà êîâáàñà) òà ³íøå.

ϳä ÷àñ áàçàðó áàæàþ÷³ çìîæóòü ñêóøòóâàòè

ñòðàâè óêðà¿íñüêî¿ êóõí³, êàâó òà ñîëîäêå.

Çàïðîøóºìî äî ó÷àñò³ ï³äïðèºìö³â ìàëîãî

á³çíåñó. Ö³íà 1 ñòîëà - ëèøå 20 äîëàð³â!

Çà äåòàëüí³øîþ

³íôîðìàö³ºþ ïðîñèìî

çâåðòàòèñü äî

Ëîëè Äóáåíêî

(215-673-0624)

àáî

Ìà𳿠²âàñüê³â

(215-969-4101).

2 015 áåðåçíÿ 2009

Editorial and Business Office:827 N. Franklin St.

Philadelphia, PA 19123Tel.: (215) 627-0143

Online: www.ukrarcheparchy.usE-MAIL: theway@ukrarcheparchy.us

Established 1939The Way Staff

Msgr. Peter Waslo, Teresa Siwak, Fr. Ihor Royik

The Way is published bi-weekly by the Apostolate, Inc.,827 N. Franklin St., Philadelphia, PA.

Articles and photos proposed for publication MUST BE SIGNEDBY THE WRITER and should be in the Editor's office at leastfifteen days before requested date of publication. For advance

notice of the upcoming events, kindly send one month inadvance. All articles must be submitted in both English and

Ukrainian languages, THE WAY will not translate proposed articles.All materials submitted to THE WAY become the property ofTHE WAY. Photos should be identified on the reverse and be

accompanied by a self-addressed stamped envelope.

2 115 áåðåçíÿ 2009

³çèò äî Êàòåäðèªïèñêîï Äàìàñêèí ç ijàâ볿 çïðàâîñëàâíèìè ñâÿùåíèêàìè çÍ. Äæ î. Îëåêñàíäðîì ³ î.Åììàíó¿ëîì 17 ëþòîãî, 2009 ð.â³äâ³äàâ Óêðà¿íñüêó ÊàòîëèöüêóÊàòåäðó Íåïîðî÷íîãî Çà÷àòòÿ âÔ³ëàäåëüô³¿, ÏÀ.

Õî÷à ºïèñêîï ÄàìàñêèíÊàðïàòàê³ñ ïîõîäèòü ç îñòðîâàÊðèò, â³í º ºïèñêîïîì-ïîì³÷íèêîì ïðàâîñëàâíîãîÀðõèºïèñêîïà â Àô³íàõ, Ãðåö³¿.

Ôîòî (çë³âà íàïðàâî): î.Îëåêñàíäð Êàíòàðàê³àñ, î. ²âàíÄåìê³â, ºïèñêîï ²âàí Áóðà,ºïèñêîï Äàìàñêèí Êàðïàòàê³ñ,ìîíñåíüéîð Ïåòðî Âàñëî, î.Åììàíó¿ë Ïðàòñ³íàê³ñ

Öåðêâà ó Ôðåêâèëë, ÏÀ ïðîïîíóº ñåì³íàðè çâèâ÷åííÿ âèãîòîâëåííÿ ïèñàíîê

Óêðà¿íñüêà Êàòîëèöüêà Öåðêâà Ñâ. Ìèõà¿ëà, West Oak Street (Route 61) ñïîíñîðóâàòèìåäâà ñåì³íàðè ç óêðà¿íñüêîãî íàðîäíîãî ìèñòåöòâà ðîçìàëþâàííÿ Ïàñõàëüíèõ ÿºöü,â³äîìèõ ÿê ïèñàíêè. Êîæåí ñåì³íàð âêëþ÷àòèìå äâ³ âå÷³ðí³ ñåñ³¿ ç 6-î¿ äî 8-î¿ ãîä.âå÷îðà òà áóäå ïðîâåäåíèé â ïàðîõ³ÿëüíîìó çàë³. Ïåðøà ñåñ³ÿ â³äáóäåòüñÿ â íåä³ëþ,6-ãî áåðåçíÿ òà ó â³âòîðîê, 8-ãî áåðåçíÿ. Äðóãà ñåñ³ÿ áóäå ïðîâåäåíà ó íåä³ëþ, 22-ãîáåðåçíÿ òà ó â³âòîðîê, 24-ãî áåðåçíÿ. Âàðò³ñòü: $25. Äëÿ ðåºñòðàö³¿ àáî äëÿ á³ëüøäåòàëüíî¿ ³íôîðìàö³¿ òåëåôîíóéòå 570-874-3777.

Êàëåíäàð ïîä³é

19 áåðåçíÿ 2009 ð. Àêàôèñò äîÑòðàñòåé Õðèñòîâèõ, Óêðà¿íñüêà Ãðåêî -Êàòîëèöüêà Öåðêâà Ñâ. Âîëîäèìèðà, 430N. 7th Ave, Scranton, PA, 6:30pm.

28 áåðåçíÿ 2009 ð. Äåíü æ³íêè. Çàë ÊàòåäðèÍåïîðî÷íîãî Çà÷àòòÿ, 827 N. Franklin Street,Ô³ëàäåëüô³ÿ, Ïåíñ., 9:00 – 4:00 ïîïîëóäí³(215-379-3998+35)