新北市輔具資源中心主任

Ketua New Taipei City Assistive Technology Resources Center

物理治療師 楊忠一

Fisioterpis Mr. Yang, Zhong-Yi

mail: yang5411ee@gmail.com

TEL: 02-82867045(109)

M：0922933586

影片欣賞：被綑綁的老年

因版權問題請自行前往以下網址觀看

https://www.youtube.com/watch?v=4Ql5

CjlPBec

功能層級概念

坐姿需扶持

頭部控制差

坐姿平衡佳

放手會走不會跑預防跌倒

避免加速退化

需特殊訓練設備

照顧更輕鬆

預防走失

個人簡歷 Data Pribadi 臺灣大學物理治療學系畢業 (81~85)

Lulusan NTU bidang Ilmu Terapi Fisik ( 1992-1996)

曾任：三軍總醫院物理治療師 (85~87)

聯祥復健診所物理治療師 (87~90)

Pernah menjabat : Fisioterapis RS. Tri Service (1996-1998)

Fisioterapis Klinik Rebilitasi Fisik Lianxiang (1998-2001)

現任 Jabatan Sekarang：新北市立八里愛心教養院復健組組長 (91~~)

Ketua bagian rehabilitasi fisik Panti Bali Ai-Hsin Home for Persons With Disabilities,

New Taipei City Government (2002--)

新北市輔具資源中心主任(9310~~)

Ketua New Taipei City Assistive Technology Resources Center (201410~~)新北市長照中心諮詢專家委員Anggota Dewan Penasehat Perawatan Jangka Panjang New Taipei City

新北市學校系統物理治療團隊總幹事Ketua Tim Terapi Fisik Sistim Sekolah New Taipei City

殘盟輔具委員會委員Anggota Dewan Liga Alat Bantu Orang Cacat

經濟部標準局國家標準技術委員會委員Anggota Dewan Biro Standarisasi, Standar dan Teknik Nasional Kementerian Perekonomian

臺灣大學醫學院物理治療學系臨床專家Ahli Uji Klinis Sekolah Kedokteran Jurusan Terapi Fisik NTU 陽明大學物理治療暨輔助科技學系講師級專業技術教師Asisten dosen dan guru teknis professional jurusan terapi fisik dan teknologi alat bantu Universitas Nasional Yang Ming

照顧服務員、長照照管專員、需求評估專員、身心障礙團體之初、進階培訓課程講師Tenaga Perawat,, Manejer Spesialis Keperawatan Jangka Panjang, Spesialis Evaluasi Kebutuhan,

Guru seminar pelatihan kerja kelompok orang cacat untuk tingkat pemula dan advance .

單側偏癱輪椅怎麼推？

Lumpuh

sebelah

bagaimana

caranya

mendorong

kursi roda?

操作1: Praktek 1 輪椅使用 Pemakaian Kursi Roda：

半側癱瘓怎麼推輪椅？Bagaimana mendorong kursi roda yang pasiennya lumpuh sebelah?

普通輪椅下滑怎麼坐進去？Bagaimana pasien duduk di kursi roda biasa yang sering melorot turun?

高椅背輪椅下滑怎麼坐進去？Bagaimana pasien duduk di kursi roda bersandaran punggung tinggi yang

melorot turun?

哪一條綁帶最該用 骨盆 / 胸 / 三角帶？Tali pengaman mana yang paling penting diikat, pinggang/dada/tali segitiga ?

病患僵直要用 躺 / 翹 ？Pasien yang bujur kaku harus baring / mengadah ?

病患屈曲要用 躺 / 翹 ？Pasien yang bongkok harus baring / mengadah ?

若是個案可配合

個案沒向前效果差

Pasien tidak maju

kedepan, hasilnya kuran

X個案向前離開椅背 效果好Pasien kedepan meninggalkan

sandaran punggung, hasilnya maksimal

Kalau pasiennya masih

bisa gerak dan koorperatif

一般型輪椅 利用傾倒向後坐入

用椅子就安全

Pakai kursi biar aman 務必煞車

Harus diREM

Kursi roda biasa,

pergunakan tehnik

mengangkat roda depan

untuk mendudukan pasien

ke dalam

輪椅怎麼坐進去？Bagaimana caranya bisa duduk ke kursi roda ?

確實坐進輪椅的技巧，善用地心引力

Teknik tepat mendudukan pasien ke kursi roda, memanfaatkan

gravitasi bumi

都有防傾桿安全！Ada tiang anti tumbang, amanlah!

Kursi Roda Jenis Bisa Rebahan Kursi Roda Jenis setenggah rebahan

仰躺式輪椅 傾倒式輪椅

1.綁到座墊下方Ikat sampai kebawah alas tempat duduk

2.骨盆帶Tali bagian pinggang

Ikat Tali Pengaman yang mana dan dimana yang lebih bagus ?

仰躺、傾倒輪椅 哪一種？

可傾倒功能 Kursi Roda yang bisa Setenggah Rebahan

(Tilt-In-Space Function Wheelchair)

可仰躺功能 Kursi Roda yang bisa rebahan

(Reclining Function Wheelchair)

1 2

Kursi roda bisa baring/rebahan , kursi roda bisa setenggah

rebahan, Pilih Yang Mana ?

什麼是(Apa itu) No Lift Policy？？

No Lift Policy 的最高境界( Tingkat tertinggi dari Program Tidak Angkat )

Lowering the Falling Person Technique Teknik mengurangi pasien jatuh

No Lift Policy 的高超武藝Jurus paling tinggi dari Program Tidak Angkat

一指神功 翻身坐起Jurus satu jari, balik badan dan duduk

想要爬起來要先彎腰低頭的人生哲學Teringat filsafat hidup yang bilang kalau ingin bangun, harusmembungkukan badan dan menundukan kepala lebih dahulu

影片 start

日本影片

操作2: Praktek 2 怎麼帶 長輩 從輪椅上

Bagaimana membimbing manula dari kursi roda

站起來走路BerdiriBerjalan

無輪助行器 VS. 有輪助行器 Alat Bantu Jalan Walker Roda VS. Walker Tanpa Roda

不使用腰帶 VS. 使用腰帶

Tidak Pakai Sabuk Ikat VS. Pakai Sabuk Ikat

如果走路很有可能跌倒的長者

Bila Orang tua yang berpotensial JATUH kalau berjalan

Bertambah satu Transfer Belt ( Sabuk PindahTempat), benar benar jauh lebih baik !!

OR

1 2

Walker mana yang lebih MANTAP ?

Sangat Dianjurkan Walker Roda( Alat Bantu Jalan Yang Memiliki Roda )

Walker Beroda :

Tidak perlu diangkat, lebih hemat tenaga !

Dapat berjalan terus, sangat efesien !

前支柱：定向輪 Batang pilar Depan : Penentu arah

後支柱：承重煞車耐磨墊 Batang pilar Belakang : Ada bantalan Penahan

Berat dan rem yang tahan aus

Asesoris Walker Beroda yang direkomendasikanuntuk dipakai

附手控煞車及煞車鎖定功能。 Dilengkapi dengan rem tangan dan kunci rem roda

附臨時休憩座位功能 Dilengkapi tempat duduk agar bisa beristirahat sejenak

操作3:

請操作 Silahkan Praktek ：1. 病患誘發床上翻身 側身坐起

Pasien bangkit dari ranjang, balik badan, duduk posisi dari samping○ 請描述「建議適用個案之狀況條件」○ Tolong sebutkan “Syarat-syarat kondisi pasien yang cocok pakai cara ini”

2. 個案坐地上誘發站起Pasien bangkit berdiri dari lantai

○ 請描述「建議適用個案之狀況條件」Tolong sebutkan “Syarat-syarat kondisi pasien yang cocok pakai cara ini”

Praktek 3 :

可仰躺、傾倒之特製輪椅 Kursi roda buatan khusus yang bisa rebahan (reclining wheelchair)

dan yang bisa setengah rebah (tilt-in-space function wheelchair )

小輪與大輪的迷思？？ Terjebak kebingungan pikiran pilih roda besar apa roda kecil??

No-Lift 轉移位建議/協助方式選擇流程圖Diagram Pilihan Memberikan Membantu/Saran Cara Pemindahan No-Lift

新北市立八里愛心教養院、新北市輔具資源中心 10410研製(第四版)Buletin no 10410 (Hal.4) Panti Bali Ai-Hsin Home for Persons With Disabilities dan New Taipei City Assistive Technology Resources Center

是否能經由自己雙手抓握扶持下維持坐姿平衡且可抗外力干擾？Apakah dengan kedua tangan memegang pegangan mampu menjaga keseimbangan posisi duduk dan mampu bertahan dari

gangguan luar?

是Y

仰躺 /傾倒平面路徑是否可淨空、高度可接近？Jalan lewat rebahan dan setengah

rebah apakah bisa dikosongkan dan Jarak

tinggi apakah bisa hampir disamakan?

否N

是Y否N

個案下肢構造、坐姿站起能力？Struktur bawah pasien mampu duduk dan berdiri?

下肢構造不適合承重Struktur tubuh bawah tidak mampu nahan beban berat

手腳並用可站起，讓臀部離開座面Tangan dan kaki serentak

bekerja, dapat mengangkat pantat

dari alas duduk

手腳並用無法站起Kaki tangan

serentak bergerak juga tidak bisa berdiri

坐姿站立法Cara posisi duduk berdiri

站立式移位機Mesin pemindahan posisi berdiri

坐姿平移法Pemindahan

vertikal posisi duduk

仰躺平移法Pemindahan vertikal posisi baring

懸吊帶式移位機

Pemindahan posisipakai mesin gantung

坐姿平面路徑是否可淨空、高度可接近？Jalan lewat posisi duduk apakah bisa

dikosongkan dan Jarak tinggi apakah bisa hampir

disamakan?

是Y否N

虛線方式說明：當個案輔具實在無法仰躺 /傾倒且家中無移位機時，亦可採用的替代方式Garis putus-putus artinya bila alat bantu sama sekali tidak memiliki fungsi rebahan atau setengah rebah atau dirumah tidak ada peralatan pemindahan posisi, maka boleh dipakai cara lain sebagai ganti

OR

1

2

OR

1

2

頂膝蓋秘技Tehnik Menahan Lutut

運用病床與滑墊Memanfaatkan alas transfer

Tehnik mengatur kembali pasien yang melorot

Pemindahan vertical (datar) – bisa posisi tidur atau

kursi roda setengah rebahan

Patient Transfer Slide

操作5: Praktek 5 : 請操作坐姿平移： Silahkan peragakan pemindahan vertical posisi duduk

1. 移位板 前趴方式 個案完全依賴Transfer slide, pasien sepenuhnya bersandar kedepan

2. 坐在膝上 前趴方式 個案完全依賴Duduk diatas lutut, pasien sepenuhnya bersandar kedepan

請描述「適用個案之功能條件」Tolong jelaskan ” Keadaan kemampuan gerak pasien yang bagaimana yang cocok”

請描述「所具備之物理環境條件」Tolong Jelaskan “Lingkungan fisik yang bagaimana yang dibutuhkan “

試試看!! Coba saja

高跪姿協助有意想不到的效果

Memberikan

bantuan dengan

posisi berlutut,

Akan didapat

hasil yang tak

terduga

Menggunakan Mobile Patient Sling Lift ( Mesin

Pindah Tali Gantung )untuk pemindahan pasien

個案翻身向照顧者Pasien miring menghadap

perawat

移位吊帶放入雙腿間Tali gantung masukkan ke antara

dua kaki

向「下」塞入身體與床面Selipkan kebawah masuk antara

badan dan atas permukaan

ranjang

操作8: Parktek 8

帶輪便盆椅：Kursi roda Toilet1. 倒退過小門檻技巧

Tehnik jalan mundur melewati ambang pintu

2. 翹起過高門檻技巧Tehnik angkat roda depan lewat ambang pintu tinggi

雙人輪椅上下樓梯Kursi Roda naik turun tangga oleh 2 orang

門檻剔除也無法解決！！！

Ambang pintu dihilangkan juga

tidak menyelesaikan masalah!!!

輪式便盆椅進門檻口訣Cara Mengingat dorong kursi roda melewati ambang pintu

一般門檻 Ambang biasa

向後「倒退」拉Boleh pakai tarik mundur

非翹不可時

Disaat harus mengangkat roda depan

輪子「向前撇」，頂住向後「拉」Roda depan diangkat,tahan dan tarik ke belakanglalu maju jalan

輪式便盆椅翹起方法Cara mengangkat roda depan

輪子「向前撇」頂住 Roda depan diangkat dari belakang

頂住向後「拉」

Tahan dan

Tarik kebelakang

雙人輪椅協助登梯法 你會嗎？ 上下樓梯影片

Cara Kursi

Roda naik

tangga oleh

dua orang,

kamu bisa?

http://atrc.aihsin.ntpc.net.tw/

Website New Taipei City Assesive Technology Resources Center