TONDA lo spettacolo del gelato

Tonda è la vetrina per il gelato artigianale nella quale i gelatieri di tutto il mondo custodiscono e valorizzano la propria arte. Tonda conserva perfettamente il gelato e lo espone come un’emozione, offre ergonomia e comfort con l’ottimale inclinazione e con la rotazione dei gusti verso l’operatore, difende l’ambiente graziealla scelta dei materiali ed al risparmio energetico. La versione con motore incorporato mantiene perfettamente il design originario e, grazie alle ruote, può essere movimentata con estrema facilità.Per dare forma e tecnologia a questo progetto,il dipartimento R&D IFI ha affiancato un designerdalle raffinate qualità sperimentali: Makio Hasuike.A rappresentarne l’essenza, uno dei padri della grafica italiana, Michele Provinciali (1921-2009), che ne ha colto l’anima più profonda con un ‘Segno’ presentato alla Triennale di Milano nel maggio 2008. Dal 2009 Tondafa parte della Collezione Farnesina Design, istituita

con decreto del Ministro Frattini allo scopo di valorizzare la produzione artistica del nostro Paesenel settore del design (in questo contesto, durantele Olimpiadi Invernali Tonda è stata presenza fissaa Casa Italia a Vancouver). Nel 2008, la vetrinadi IFI ha ricevuto la Segnalazione Compasso d’Oroe il riconoscimento Innovations Europain; nel 2006ha ottenuto il premio Confindustria Awards for Excellence e nel 2002 è stata dichiarata ‘Progetto altamente innovativo’ dal Ministero per le Attività Produttive.

TONDA

TONDA, Eccellenze ad Arte

Perfetto mantenimento del gelatoIl perfetto mantenimento del gelato è garantito dalla totale uniformità di temperatura, dal minor numero di sbrinamenti e dalla chiusura ermeticacon vetro camera temperato, piroliticoe riscaldato.

Risparmio energeticoTonda è stata progettata per garantireil risparmio energetico (fino al 15%) graziealla chiusura ermetica, alla maggiore coibentazione e agli sbrinamenti intelligenti (sistema RDF).

Completa visibilitàLa totale visione del prodotto anche per i bambini è assicurata dalla inclinazione della vetrina di 7,5°ne dall’altezza di 827 mm lato cliente.

La prima vetrina gelato rotondae rotante pluripremiata per designe tecnologiaTonda rappresenta la sintesi perfetta trala capacità espositiva del gelato nelle vetrine tradizionali e la capacità conservativa tipicadei pozzetti. Tonda è unica al mondo nel design e nella tecnologia.

Uniformità di temperaturaL’uniformità di temperatura è garantitadal movimento circolare delle vaschette,dalla chiusura ermetica e dall’avanzato sistema di ventilazione.

Ergonomia e comfort per l’operatoree facilità di movimentazione graziealle ruoteL’operatore può servire il gelato mantenendo una postura corretta grazie al movimento rotatorio delle vaschette in senso orario o antiorario che porta il gelato verso di lui (tempo di arrivo vaschetta: max 4,5 sec.), guidato da un comando a pedale o manuale. L’operatore evita inoltre di inserire manoe avambraccio all’interno della vetrina dove permane una temperatura rigida (-14°-18°C).

Tonda è disponibile in un unico modello (diametro vetrina mm 1356), con tre basamenti, da mm 1500, 1350 e tondo, nelle versioni da 12, 15 e 18 vaschette.La struttura di base è in tubolare di acciaio verniciato con polveri epossidiche a 180°C. Il piano di esposizione sagomato in acciaio inox 18/10 AISI 304 finitura lucidaè predisposto per l’inserimento di 12/15/18 vasche gelato di forma trapezoidale. Un segnagusti rotanteè collocato su un elemento centrale. L’illuminazioneè prodotta da 2 lampade fluorescenti toroidali lungo tutta la circonferenza, disposte nel profilo superioree protette da coperture in policarbonato opalino.

La temperatura di esercizio della vetrina gelatosi attesta su -14°C, -18°C, ma può essere portataa -22°C per la funzione di sottoraffreddamento. Tonda è testata in camera climatica a +35°C e 60% U.R. ma è disponibile anche nella versione con tropicalizzazione optional: unità condensatrice remota testata a + 43°C ambiente. Tonda è certificata CEper l’Europa, ETL per il Nord America e GOST Standard per la Russia.

TONDA gelato

Tonda Gelato

Tonda UC(con unità condensatrice incorporata)

Tonda è disponibile anche nella versione con Unità Condensatrice incorporata, una vetrina free standing che può essere facilmente movimentata fuori e dentro il locale, grazie anche alle ruote optional che possono essere applicate alla base della vetrina. L’illuminazione perimetrale è prodotta da LED: maggiore efficacia, minore calore con minori consumi. Il porta gusti centrale è ribassato per una diversa visione del gelato e dei segnagusti. Il sistema di refrigerazione è ventilato e realizzato con un evaporatore radiale di circa 180° e garantisce la totale uniformità di temperatura all’interno delle vaschette.

Tonda UC è disponibile nei modelli:basamento tondo, basamento rettangolare l 1350 mm, l 1500 mm.

Tonda UC è certificata CE per l’Europa e ETL per il Nord America.Prove effettuate a 35°C 60% U.R.

TONDA UCcon unitàcondensatriceincorporata

Tonda UC adiacente(con unità condensatrice adiacente)

2006CONFINDUSTRIA AWARDS FOR EXCELLENCEATTESTATO DI ECCELLENZA “CONFINDUSTRIA AWARDS FOR EXCELLENCE”, UN PREMIO DESTINATOALLE AZIENDE CHE RAPPRESENTANO PUNTI DI FORZA DEL SISTEMA PRODUTTIVO ITALIANO, CAMPIONIDELLA VALORIZZAZIONE DEL TERRITORIO, MADE IN ITALY NEL MONDO E INNOVAZIONE.

2008INNOVATIONS EUROPAINRICONOSCIMENTO RICEVUTO DA IFI DURANTE EUROPAIN, LA FIERA DELLA PASTICCERIA, GELATERIAE GASTRONOMIA CHE SI È TENUTA A PARIGI DAL 29 MARZO AL 2 APRILE 2008.

2008SEGNALAZIONE COMPASSO D’ORO LA GIURIA INTERNAZIONALE DEL XXI PREMIO COMPASSO D’ORO ADI HA CONFERITO ALLA VETRINA GELATO TONDADI IFI S.P.A., LA SEGNALAZIONE COMPASSO D’ORO. CON TALE SEGNALAZIONE TONDA ENTRA A FAR PARTEDELLA COLLEZIONE STORICA COMPASSO D’ORO ADI, DECRETATA NEL 2004 “BENE DI INTERESSE NAZIONALE”.

2009COLLEZIONE FARNESINA DESIGNSELEZIONATA TRA I SIMBOLI DEL DESIGN ITALIANO DI SUCCESSO NEL MONDO, TONDA È ESPOSTA ALL’INTERNO DELLA COLLEZIONE FARNESINA DESIGN (ROMA, PALAZZO DELLA FARNESINA), ISTITUITA NEL 2009 ALLO SCOPO DI APPROFONDIRE L’IMPEGNO DEL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI NELLA VALORIZZAZIONE DELLA PRODUZIONE ARTISTICA DEL NOSTRO PAESE NEL SETTORE DESIGN.

2002MINISTERO ATTIVITA’ PRODUTTIVEPLATINUM IFI CONCEPT HA OTTENUTO IL RICONOSCIMENTO DAL MINISTERO DELLE ATTIVITÀ PRODUTTIVE COME PROGETTO ALTAMENTE INNOVATIVO PER LE CATEGORIE DI IMPRENDITORI ALLE QUALI SI RIVOLGE.

Tonda è disponibile anche nella versione ‘4 stagioni’,in grado di funzionare sia come gelateria (-14°C-18°C) sia come pasticceria (+2°C +8°C con 60/70% di U.R.), attivando semplicemente il pulsante di commutazione.

TONDA 4 Stagioni

Tonda Gelato

Tonda gelato è allestibile anche per le monoporzioni, con vaschette e/o con vassoi in acciaio inox 18/10 e accessori in metacrilato, per contenere monoporzioni da un minimo di 29 ad un massimo di 174. La versione monoporzione trova un utile impiego nella bassa stagione permettendo di ridurre le quantità di gelato in esposizione, optando per i gusti maggiormente richiesti dal consumatore. Il rimanente spazio può così essere utilizzato per le monoporzioni che risentono menodei cambi stagionali di consumo.

TONDA Monoporzioni gelato

The Winner is...

TONDA è un prodotto unico,eccellente non solo per tecnologia e design. Il test comparativo effettuato con una vetrina tradizionale lo dimostra.

TONDA: 30 coni in 05:31:22Vetrina Tradizionale: 30 coni in 05:38:20

Il Test

Per garantire la massima attendibilità del test,la prova si è svolta in condizioni di totale uniformità:- stessa disposizione dei gusti di gelato- stessa capienza di vaschette- stessi operatori- stesso numero di coni- stessi gusti nei coni

ALiquiriziaNocciola

BPistacchioArancioBanana 16

ANocciolaStracciatellaYogurt

BPistacchioArancioBanana 15

00:02:44:12 00:02:44:12

Tonda in versione TN (temperatura normale+2°C, +8°C) è attrezzabile con vassoi in acciaio inox 18/10 e accessori in metacrilato per la conservazioneed esposizione della piccola pasticceria, tortee monoporzioni, da disporre negli appositi contenitoriin metacrilato fino ad un massimo di 198 dosi.Anche nel caso della pasticceria, alla perfetta funzionalità tecnica di Tonda si affianca il suo plus espositivo, permettendo un allestimento di prodotti pienamente valorizzati dal punto di vista estetico.

TONDAPasticceria

Tonda Pasticceria

Nel settore sofisticato della pralineria la versionedi Tonda TN commutabile in versione praline con temperatura +14°C e 40% di U.R. trova una eccellente utilizzazione. La TN è attrezzabile con vassoi in acciaio inox 18/10 e accessori in metacrilato, che possono contenere più di 600 cioccolatini, in composizioni che valorizzano prodotti che uniscono, al loro gusto di eccellenza, la creatività formale dell’alta cioccolateria.

TONDA Pralineria

Tonda Pralineria

TONDA. THE GELATO SPECTACLETonda is the display case for artisan gelato in which gelato makers around the world protect and add value to their art. Tonda perfectly preserves the gelato and displays it like an emotion, offering ergonomics and comfort with excellent inclination and rotation of flavours towards the operator, and defending the environment thanks to the choice of materials and energy saving. The version with built-in compressor keeps the original design, and thanks to its wheels can be easily moved. To give this project shape and technology, the IFI R&D department has worked with a designer with refined experimental qualities: Makio Hasuike. Michele Provinciali (1921-2009), one of the founders of Italian graphics, has captured its deepest soul with a sign that represents its essence, presented at the Triennale di Milano in 2008.Since 2009 Tonda is part of Collezione Farnesina Design, established by the Foreign Affairs Minister Franco Frattini in order to valorize artistic design production in Italy (in this context, Tonda was exhibited at Casa Italia in Vancouver, during the Winter Olympic Games); in 2008 the IFI’s display case received the “ADI Compasso d’Oro Special Mention”, as well as the ”Innovations Europain” award; in 2006 it obtained the “Confindustria Awards for Excellence” and in 2002 was declared “Highly Innovative Project” by the Ministry for Productive Activities.

EXCELLENCE BY DESIGNThe first round rotating gelato display case award-winner for design and technologyTonda provides the perfect balance between the display features of a traditional display case and the storage capabilities typical of the gelato tubs. The only one of its kind in the world in terms of design and technology.Uniform temperatureTemperature uniformity is guaranteed by the circular movement of the tubs, the airtight seal and the avant-garde ventilation system.User-friendly, comfortable for the operator and easy to move thanks to its wheelsThe operator can serve the gelato while maintaining the correct posture thanks to the clockwise or anticlockwise rotary movement of the tubs, controlled either by a pedal or manually, which carries the gelato to him (maximum tub arrival time 4.5 sec.). The operator does not need to put his hand or arm inside the display case where the temperature is below freezing point (-14° -18° C).Perfect preservation of the gelatoThe perfect preservation of the gelato is guaranteed by the complete uniformity of the temperature, by the fewer defrostings required and by the airtight seal of the doubleglazed, heated, pyrolitic tempered glass.Energy savingTonda has been designed to guarantee energy savings of up to 15% thanks to the airtight sealing system, the increate insulation and the intelligent defrosting system (RDF).All-round visibilityThe all-round visibility of the product, including for children, is guaranteed by the 7.5° inclined glass and the 827 mm height of the customer’s side of the case.

TONDA GELATOTonda is available in a single model (display case diameter 1356 mm) with a 1500 mm or 1350 mm rectangular base, or a round base and in 12, 15 and 18 tub versions. The base structure is in tubular steel, epoxy powder painted at 180°C. The display surface is in 18/10 AISI 304 polished stainless steel and has been designed to hold 12/15/18 trapezoidal gelato tubs. A rotating flavour label holder is mounted on a central unit. Lighting is provided by two toroidal fluorescent tubes located around the circumference, housed in the upper profile and protected by an opaline polycarbonate cover. The working temperature of the gelato display case is around -14°C to -18°C, though this can be lowered to -22°C for supercooling. Tonda has been tested in a climatic chamber at +35°C with 60% RH. A tropicalised version is also available: remote condenser unit tested at + 43°C. Tonda is CE certified for Europe, ETL for North America and GOST Standard for Russia.

TONDA UC - WITH INCORPORATED CONDENSING UNITTonda is also available in a version with incorporated Condensing Unit; it is a free-standing display case that can be easily moved around the premises, as wheels can be fitted (on request) at the base. There are LED lights at the sides of the display case: these are highly efficient, produce minimal heat and consume little energy. The central gelato flavour cards holder is now lower so you can see the gelato and the labels more clearly. The refrigeration system is ventilated and has a radial evaporator of around 180°, to guarantee completely uniform temperature in the pans. Tonda UC comes in these models: round base, rectangular base l 1350 mm, l 1500 mm. Tonda UC is CE certified for Europe and ETL certified for North America. Tests executed at 35°C 60% U.R.

2002 - MINISTRY FOR PRODUCTION ACTIVITIESPlatinum IFI Concept was given an award by the Italian Ministry for Production Activities as a highly innovative design project for the categories of entrepreneurs to whom it is addressed.2006 - CONFINDUSTRIA AWARDS FOR EXCELLENCECertificate of excellence “Confindustria Awards for Excellence”. This award is presented to businesses representing strong points in the Italian manufacturing sector, companies at the forefront when it comes to increasing the value of Italy, of the “Made in Italy” brand throughout the world, and of innovation.2008 - INNOVATIONS- EUROPAINAward received by IFI during Europain, the bakery, pastry, confectionery, gelato and catering trade fair, held in Paris between 29 March and 2 April 2008.2008 - SEGNALAZIONE COMPASSO D’ORO (Compasso d’Oro Commendation). The International Jury of the ADI XXI Compasso d’Oro prize, awarded the TONDA gelato display case made by IFI the Compasso d’Oro commendation. Thanks to this commendation, TONDA has now been included in the ADI Compasso d’Oro historical collection, which was decreed part of Italy’s National Heritage in 2004. 2009 - COLLEZIONE FARNESINA DESIGNSelected among the symbols of successful Italian design in the world, Tonda is part of Collezione Farnesina Design (Rome, Farnesina Palace), established by the Foreign Affairs Ministry in order to further its commitment to valorize artistic design production in Italy.

4 SEASONSTonda is also available in its ‘4 seasons’ version, which can function either as a gelato display (-14°C - 18°C) or a pastry display (+2°C+8°C with 60/70% relative humidity) by simply resetting the temperature on the control panel and pressing the changeover button.

TONDA GELATO IN INDIVIDUAL HELPINGSTonda gelato can also be used for individual helpings with tubs and/or trays in 18/10 stainless steel and methacrylate accessories designed to hold individual helpings, from a minimum of 29 to a maximum of 174. The individual helpings

version is useful for low season use and allows the quantity of gelato on display to be reduced, opting for the most popular flavours. The remaining space can thus be used for individual helpings of flavours that remain popular regardless of the season.

THE WINNER IS ... Tonda: 30 cones - 05:31:22 - Traditional display case: 30 cones - 05:38:20TONDA is one of a kind, superior not only for its technology and design but also for its performance. This is shown in a comparative test between Tonda and a traditional display case. In order to ensure the maximum reliability of the test, this was carried out underthe same, uniform conditions:same layout for gelato flavours- same capacity for pans- same operators- same quantity of cones- same flavours for each cone

Tonda PastryThe TN version of Tonda (normal temperature +2°C, +8°C) can be equipped with 18/10 stainless steel trays and accessories in methacrylate for storing and displaying pastries, cakes and individual helpings. The methacrylate containers can hold up to 198 helpings. The display characteristics of Tonda together and its technical attributes signify that pastries can also be displayed to their full aesthetic potential.

Tonda PralineIn the sophisticated praline sector, the TN version of Tonda can also be put to excellent use for displaying pralines at a temperature of +14°C with 40% RH. The TN can be equipped with 18/10 stainless steel trays and methacrylate accessories which can hold more than 600 chocolates, in compositions that combine the good taste and formal creativity of refined chocolate making.

(…) “And as such, if this round steel tub can contain the joyous innocence of childhood and recall the tasteful and almost sensual lightness of a multicoloured cloud, then this new industrial product will no longer be just an innovative ice-cream display case, but instead will become a happy and colourful meeting place in which to experience what we have all lived through and which has become an intimate part of us.” _Michele ProvincialiMichele Provinciali (1921-2009), one of the most important graphic designers of the great historical season of Italian design. Michele Provinciali, winner of the ADI Compasso d’Oro career prize (26.06.2008)

Tonda has been designed by MAKIO HASUIKE & Co., in collaboration with IFI Research & Development Department.

TONDA. DAS GELATO-SCHAUSPIELTonda ist die Vitrine für das Gelato, die Eishersteller in der ganzen Welt für die Konservierung und Verwertung der Produkte ihrer Kunst verwenden. Tonda konserviert das Gelato in vollendeter Perfektion und präsentiert es als Emotion. Die Vitrine ist ergonomisch gestaltet und bietet dank der optimalen Neigung und der Möglichkeit, die jeweilige Eissorte zum Verkäufer zu drehen, großen Komfort. Durch die sorgfältige Wahl des Materials und die Energieeinsparungen trägt sie zum Schutz der Umwelt bei. Die Version mit eingebautem Motor behält das ursprüngliche Design perfekt bei. Durch die Rollen kann die Vitrine ganz einfach verschoben werden. Die Abteilung für Forschung und Entwicklung hat den für seine ausgezeichneten experimentellen Arbeiten bekannten Designer Makio Hasuike einbezogen, um dieses Projekt formschön und technisch anspruchsvoll zu gestalten. Sein innerstes Wesen wurde von einem der Väter des graphischen Designs in Italien, Michele Provinciali (1921-2009), mit einem „Segno“ (Zeichen) zum Ausdruck gebracht, das auf der Triennale von Mailand im Mai 2008 präsentiert wurde.Seit 2009 ist Tonda Teil der Sammlung Collezione Farnesina Design. Diese Einrichtung wurde mit einem Erlass von Minister Frattini ins Leben gerufen, um die künstlerische Produktion unseres Landes im Designbereich zu würdigen. (In diesem Zusammenhang war Tonda während der olympischen Winterspiele in Vancouver ein fixer Bestandteil der Casa Italia). 2008 wurde die Vitrine von IFI mit dem Preis „Compasso d’Oro“ (Goldener Kompass) und dem Anerkennungspreis Innovations Europain ausgezeichnet. 2006 erhielt sie den Award for Excellence des italienischen Industriellenverbands und 2002 wurde sie vom Ministerium für Industrie, Handel und Gewerbe zu einem „hochinnovativen Produkt“ erklärt.

MEISTERHAFTE EXZELLENZDie erste runde und sich drehende Eisvitrine mit mehrfachen Auszeichnungen für Design und TechnologieTonda ist die perfekte Synthese zwischen Auslage des Gelato in herkömmlichen Vitrinen und der Konservierungskapazität des ‘Pozzetto’. Weltweit einzigartiges Design, weltweit einzigartige Technologie.Gleichmäßige TemperaturDie gleichmäßige Temperatur ist der kreisförmigen Bewegung der Schalen, dem hermetischen Verschluss und dem modernen Belüftungssystem zu verdanken.Ergonomisch und bequem für den Verkäufer. Leichte Verschiebbarkeit durch RollenDer Verkäufer kann das Gelato mit einer korrekten Körperhaltung servieren, dank der über Pedal oder von Hand gesteuerten Drehbewegung der Schalen nach rechts oder links, welche das Gelato direkt zu ihm hinbringt (Drehzeit der Schalen: max. 4,5 sec.). Daneben muss der Verkäufer Hand und Unterarm nicht in das Innere der Vitrinen stecken, in dem strenge Temperaturen (-14° -18°C) herrschen.Perfekte Konservierung des GelatoDie perfekte Konservierung des Gelato wird von der totalen Gleichmäßigkeit der Temperatur, von den weniger häufigen Abtauvorgängen und von dem hermetischen Verschluss mit Doppelglasscheibe aus gehärtetem, pyrolytischem und erwärmtem Glas gewährleistet.EnergieeinsparungDank des hermetischen Verschlusses, der ausgezeichneten Dämmung und des intelligenten Abtauens (RDF-System) hilft Tonda Energiekosten einzusparen (bis zu 15%).Komplette SichtDie totale Sicht auf das Produkt, auch für Kinder, wird durch die 7,5° Neigung der Vitrine und die Höhe von 827 mm an der Kundenseite gewährleistet.TONDA GELATO Tonda gibt es als ein Modell (Vitrinendurchmesser 1356 mm), mit drei Untergestellen zu 1500 mm, 1350 mm und rund, in den Versionen zu 12, 15 und 18 Schalen. Die Grundstruktur ist aus Stahlrohr mit bei 180°C eingebrannter Epoxidpulverlackierung. Die geformte Auslagefläche aus glänzendem Edelstahl

18/10 AISI 304 kann 12/15/18 trapezförmige Gelato-Schalen aufnehmen.An einem mittleren Element befindet sich eine drehende Sortenanzeige. Umlaufende Beleuchtung mit 2 ringförmigen Leuchtstofflampen die im oberen Profil untergebracht und durch Verkleidungen aus Opal-Polykarbonat geschützt sind.Die Betriebstemperatur der Gelato-Vitrine beträgt -14°C bis -18°C, kann aber für die Unterkühlungsfunktion bis auf -22°C gesenkt werden. Tonda wurde in Klimakammern bei +35°C und 60% r.F. getestet, ist aber wahlweise auch als Tropenausführung erhältlich: externe Kondensatoreinheit, bei + 43°C Raumtemperatur getestet. Tonda ist mit CE-Zertifizierung für Europa, ETL für Nordamerika und GOST Standard für Russland ausgestattet.

TONDA UC MIT EINGEBAUTER KONDENSATOREINHEITTonda ist auch in einer Version mit eingebauter Kondensatoreinheit erhältlich. Es handelt sich dabei um eine freistehende Vitrine, die durch die optional lieferbaren Rollen, die am Sockel der Vitrine montiert werden können, einfach im und außerhalb des Lokals verschoben werden kann. Die umlaufende Beleuchtung durch LEDs ist effizienter und verbraucht weniger Energie. Der Eissortenhalter in der Mitte ist tiefer gesetzt, um einen neuartigen Blick auf das Eis und die Eissortenanzeiger zu bieten. Das belüftete Kühlsystem mit einem Radial-Verdampfer für ca. 180°C sichert eine vollkommen gleichmäßige Temperatur innerhalb der Wannen. Tonda UC ist in folgenden Modellen erhältlich: runder Sockel, rechteckiger Sockel l 1350 mm, l 1500 mm. Tonda verfügt über eine CE-Zertifizierung für Europa und eine ETL-Zertifizierung für Nordamerika. Prüfungen ausgeführt bei 35°C 60% r.F.

2002 - MINISTERIUM FÜR WIRTSCHAFT, HANDEL UND INDUSTRIE Platinum IFI Concept wurde als „hoch innovatives“ Projekt vom Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie für die Kategorien von Unternehmen, die es direkt betrifft, ausgezeichnet.2006 - CONFINDUSTRIA AWARDS FOR EXCELLENCEExzellenz-Award - “Confindustria Awards for Excellence”. Dabei handelt es sich um einen Preis für Unternehmen, welche die Stärke des italienischen Produktionssystems darstellen und sich als Meister der Aufwertung des Gebietes, des „Made in Italy“ in der Welt und der Innovation behaupten. 2008 - INNOVATIONS- EUROPAINAuszeichnunge für IFI, bei der Messe der Konditoreiprodukte, Gelato-Produkte und Gastronomie Europain, die sich vom 29. März bis 2. April 2008 in Paris.2008 - SEGNALAZIONE COMPASSO D’ORO Der Internationale Jury des XXI. Preises „Compasso D’Oro ADI” hat der Gelato-Vitrine Tonda von IFI S.p.A die AUSZEICHNUNG „COMPASSO D’ORO” vergeben. Mit solcher Auszeichnung gehört TONDA zur historischen Sammlung „Compasso D’Oro ADI”, welche im Jahr 2004 als „Gut nationalen Interesses” bezeichnet wurde.2009 - KOLLEKTION FARNESINA DESIGNUnter den Sinnbildern des Italienischen erfolgreichen Design auf der Welt ausgewählt, ist Tonda hinnerhalb der Kollektion Farnesina Design ausgestellt (ROM, PALAZZO FARNESINA); Kollektion, die im Jahre 2009 gegründet wurde, um die Verbindlichkeit des Außenministeriums in der Auswertung von der Italienischen Design Kunsterzeugung zu vertifien.

4 JAHRESZEITENTonda ist auch in der Ausführung ‘4 Jahreszeiten’ erhältlich, welche sowohl für Gelato (-14°C-18°C), als auch für Konditoreierzeugnisse (+2°C+8°C mit 60/70% relativer Feuchtigkeit) genutzt werden kann, indem einfach die Temperatur am Bedienpaneel eingestellt und die Umschalttaste betätigt wird.

TONDA EINZELPORTIONEN GELATOTonda Gelato kann auch für Einzelportionen mit Schalen und/oder Tabletts aus Edelstahl 18/10 und Zubehören aus Methacrylat ausgerüstet werden, in denen Einzelportionen von min. 29 bis max. 174 untergebracht werden können. Die Einzelportion-Ausführung ist in der Nebensaison nützlich, weil so weniger Gelato gezeigt und die gängigsten Sorten privilegiert werden können. Der verbliebene Raum kann für Einzelportionen genutzt werden, die vom Wechsel der Jahreszeiten weniger beeinflusst werden.

THE WINNER IS ... Tonda: 30 tüten - 05:31:22 - Traditionelle Vitrine: 30 tüten - 05:38:20TONDA ist ein einzigartiges Produkt, exzellent nicht nur aufgrund von Technologie und Design sondern auch aufgrund der Leistungen, wie der folgende Test veranschaulicht .Damit die höchste Glaubwürdigkeit des Tests gewährleistet werden kann, wird der Versuch unter gleichen Bedingungen durchgeführt:- Gleiche Anordnung der Gelato-Sorten- Gleiches Fassungsvermögen der Wannen- Gleiche Bediener- Gleiche Anzahl der Gelato-Tüten- Gleiche Sorten der Gelato-Tüten

TONDA KONDITOREITonda in der Version TN (Normaltemperatur +2°C, +8°C) kann ausgestattet werden mit Tabletts aus Edelstahl 18/10 und Zubehören aus Methacrylat zum Aufbewahren und Auslegen von Kleingebäck, Torten und Einzelportionen, von denen bis zu max. 198 Portionen in den speziellen Methacrylat- Behältern untergebracht werden können. Auch im Falle von Konditoreien wird die perfekte technische Funktionalität der Tonda durch ihre Pluspunkte hinsichtlich wirkungsvoller Auslage vervollständigt, dank der die Produkte perfekt valorisiert präsentiert werden können.

TONDA PRALINENAuf dem raffinierten Gebiet der Pralinen findet die Version der Tonda TN exzellenten Einsatz, da sie auf Pralinen-Betrieb bei einer Temperatur +14°C und 40% r.F. gestellt werden kann. Das Modell TN kann mit Tabletts aus Edelstahl 18/10 und Zubehören aus Methacrylat bestückt werden, die mehr als 600 Pralinen aufnehmen können, und Kompositionen ermöglichen, welche die Produkte valorisieren und ihren exzellenten Geschmack mit der formalen Kreativität der hohen Pralinenkunst verbinden.

(…) “Wenn also diese runde Schale aus Stahl die heitere Zartheit der Kindheit enthalten wird und an die köstliche, sinnliche Leichtigkeit einer bunten Wolke erinnert, so wird dieses innovative Industrieprodukt nicht nur eine originelle Vitrine für Speiseeis sein, sondern ein festlicher, farbiger Treffpunkt für eine Erfahrung, die wir alle bereits gemacht haben und die uns zutiefst berührt”._Michele ProvincialiMichele Provinciali (1921-2009), einer der wichtigsten Graphiker der großen Epoche des italienischen Designs. Michele Provinciali, Karriere-Preis „Compasso d’Oro ADI” (26.06.2008).

TONDA ist ein Projekt von MAKIO HASUIKE & Co., das in Zusammenarbeit mit der Forschung und Entwicklung Büro IFI erstellt wurde.

English

Deutsch

TONDA. LE SPECTACLE DU GELATOTonda est la vitrine pour le “gelato” artisanal dans laquelle les marchands de glaces du monde entier gardent précieusement et leur propre art. Tonda conserve parfaitement le “gelato” et le présente avec émotion, elle offre ergonomie et confort avec une inclinaison optimale et avec la rotation des goûts vers l’opérateur, tout en défendant l’environnement grâce au choix des matériaux et à l’économie d’énergie. La version avec moteur incorporé maintient parfaitement le design original et, peut être, grâce aux roues, déplacée avec extrême facilité. Pour donner forme et technologie à ce projet, le département R&D IFI a adjoint un décorateur aux qualités expérimentales raffinées: Makio Hasuike. A en représenter l’essence un des pères historiques de la graphique italienne, Michele Provinciali (1921-2009), qui en a saisi l’âme plus profonde avec un ‘Segno’ présenté dans la Triennale en mai 2008. Depuis 2009 Tonda fait partie de la Collection Farnesina Design, instituée par le décret du Ministre Frattini dans le but de valoriser la production artistique de notre Pays dans le secteur du design (dans ce contexte, durant les Jeux Olympiques d’Hiver Tonda a été constamment présente à Casa Italia à Vancouver). En 2008, la vitrine de IFI a reçu la “Segnalazione Compasso d’Oro” et l a récompense “Innovations Europain”; en 2006 elle a obtenu le prix “Confindustria Awards for Excellence” et en 2002 elle a été déclarée ‘projet hautement innovateur’ par le Ministère des Activités Productives.

L’EXCELLENCE EST NOTRE MÉTIERLa première vitrine à glace ronde et tournante dont le design et la technologie ont été récompensés plusieurs foisTonda est la synthèse parfaite de la capacité d’exposition du gelato dans les vitrines traditionnelles et de la capacité de conservation typique des bacs. Unique au monde en matière de design, unique au monde en matière de technologie.Uniformité de températureL’uniformité de température est garantie par le mouvement circulaire des bacs, par la fermeture hermétique et par le système avancé de ventilation.Ergonomie et confort pour l’opérateur et facilité de mouvement grâce aux rouesL’opérateur peut servir le gelato en conservant une posture correcte grâce au mouvement rotatoire des bacs dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre qui permet au gelato de se positionner devant lui (temps d’arrivée bac : 4,5 s max.), grâce à une commande à pédale ou manuelle. L’opérateur évite également de placer mains et avant-bras à l’intérieur de la vitrine où la température est très basse (entre -14 et -18 °C).Parfaite conservation du gelatoLa parfaite conservation du gelato est garantie par une uniformité totale de température, par le nombre minimal de dégivrages et par la fermeture hermétique avec double vitrage trempé, pyrolytique et chauffé.Économie d’énergieTonda a été conçue afin de garantir une économie d’énergie (jusqu’à 15 %) grâce à la fermeture hermétique, à l’isolation accrue et aux dégivrages intelligents (système RDF).Visibilité totaleLa vision totale du produit, également pour les enfants, est assurée par l’inclinaison de la vitrine à 7,5° et par la hauteur de 827 mm côté client.

TONDA GELATOTonda est disponible en un seul modèle (diamètre vitrine 1356 mm), avec trois bases, de 1500 mm, 1350 mm et rond, en versions 12, 15 et 18 bacs. La structure de base est un tube en acier laqué époxy à 180 °C. Le plan d’exposition profilé en acier inoxydable 18/10 AISI 304, en finition brillante, est prévu pour 12/15/18 bacs à gelato de forme trapézoïdale. Une étiquette « parfum » est placée sur un élément central. L’éclairage est produit par 2 lampes fluorescentes toroïdales sur toute la circonférence, disposées dans le profil supérieur et protégées par des couvercles en polycarbonate opalin. La température de fonctionnement de la vitrine à gelato se situe entre -14 °C, -18 °C, mais peut être portée à -22 °C pour la fonction de super réfrigération. Tonda est testée dans une chambre climatique à +35 °C et avec une humidité relative de 60 % mais est également disponible, en option, en version tropicalisée: groupe de condensation isolé testé à une température ambiante de +43 °C. Tonda est certifiée CE pour l’Europe, ETL pour l’Amérique du Nord et GOST Standard pour la Russie.

TONDA UC DOTÉE D’UNITÉ DE CONDENSATION INCORPORÉETonda est également disponible dans la version avec Unité de Condensation incorporée, une vitrine free standing qui peut être facilement installée à l’intérieur comme à l’extérieur du local, grâce aux roues fournies en option qui peuvent être appliquées à la base de la vitrine. L’éclairage est à DELS: plus d’efficacité, moins de chaleur et consommations réduites. Le bac central a été abaissé pour offrir une vision différente du gelato et des parfums. Le système de réfrigération est ventilé et réalisé avec un évaporateur radial d’environ 180º et garantit une uniformité totale de la température à l’intérieur des bacs. Tonda UC est disponible dans les modèles: socle rond, socle rectangulaire l 1350 mm, l 1500 mm. Tonda UC est certifiée CE pour l’Europa et ETL pou l’Amérique du nord. Les tests ont été effectués à 35°C 60% U.R.

2002 - MINISTÈRE DE L’INDUSTRIEPlatinum IFI Concept a obtenu la distinction du Ministère des Activités Productives comme projet hautement innovateur pour les catégories d’entrepreneurs auxquelles il s’adresse.2006 - CONFINDUSTRIA AWARDS FOR EXCELLENCECertificat d’excellence - “Confindustria Awards for Excellence”, un prix qui est destiné aux entreprises représentant les atouts du système industriel italien, champions de la valorisation du territoire, du « made in Italy » dans le monde et de l’innovation. 2008 - INNOVATIONS- EUROPAINDistinction reçu de IFI pendant Europain, salon des métiers de la pâtisserie, des crèmes glacées et gastronomie qui s’est tenue à Paris du 29 mars au 2 avril 2008.2008 - SEGNALAZIONE COMPASSO D’OROLe jury international du XXI Prix « Compasso d’Oro ADI » a conféré à la vitrine à gelato TONDA de IFI S.p.a., le PRIX DE RECONNAISSANCE «COMPASSO D’ORO». Avec ce prix TONDA fait partie de la Collection Historique «Compasso d’Oro ADI», dénommée en 2004 «Bien d’intérêt national».2009 - COLLEZIONE FARNESINA DESIGNSélectionnée parmi les symboles de succes du design italien dans le monde, tonda est exposée au sein de la collection farnesina design, rome, immeuble du farnesina, fondée en 2009 dans le but d’approfondir l’engagement du ministère des affaires étrangeres dans la valorisation de la production artistique de notre pays dans le secteur du design.

4 SAISONSTonda est également disponible en version « 4 saisons », en mesure de fonctionner à la fois pour les gelati (-14 °C/-18 °C) et pour la pâtisserie (+2 °C/+8 °C avec 60/70% d’humidité relative),

en réglant simplement la température dans le tableau de commande et en activant le bouton de commutation.TONDA GELATO PORTIONS INDIVIDUELLESTonda gelato est également aménageable pour les portions individuelles, avec bacs et/ou avec plateaux en acier inoxydable 18/10 et accessoires en méthacrylate, et peut contenir de 29 à 174 portions individuelles. La version portions individuelles est utile en basse saison car elle permet de réduire la quantité de gelato exposée, en sélectionnant les parfums les plus demandés par le consommateur. L’espace restant peut ainsi être utilisé pour les portions individuelles moins exposées aux changements de consommation saisonniers.

THE WINNER IS ... TONDA: 30 CORNETS - 05:31:22 - VITRINE TRADITIONELLE: 30 CORNETS - 05:38:20TONDA est un produit unique, excellent non seulement pour sa technologie et son design, mais également pour ses performances. Le test comparatif effectué avec une vitrine traditionnelle le démontre. Pour garantir l’absolue crédibilité du test, l’essai se déroulera dans des conditions d’uniformité totale;- même rangement des parfums de gelato- même capacité de bacs- même opérateur- même nombre de cornets- mêmes parfums

TONDA PâTISSERIETonda en version TN (température normale +2 °C, +8 °C) est aménageable avec des plateaux en acier inoxydable 18/10 et accessoires en méthacrylate pour la conservation et l’exposition de la petite pâtisserie, tartes et portions individuelles, à disposer dans les conteneurs appropriés en méthacrylate jusqu’à un maximum de 198 doses. Pour la pâtisserie également, la technique parfaite de Tonda s’associe à son atout d’exposition, en permettant un aménagement de produits pleinement mis en valeur d’un point de vue esthétique.

TONDA PRALINESDans le secteur complexe de la pralinerie, la version Tonda TN transformable en version pralines avec une température de +14°C et 40% d’humidité relative trouve une excellente utilisation. La TN est aménageable avec des plateaux en acier inoxydable 18/10 et accessoires en méthacrylate, ui peuvent contenir plus de 600 chocolats, dans des compositions qui mettent en valeur les produits qui unissent, à leur goût pour l’excellence, la créativité formelle de la haute chocolaterie.

(…) « Ainsi, si cette cuve d’acier ronde parvient à contenir la joyeuse tendresse de l’enfance et rappeler la savoureuse et sensuelle légèreté d’un nuage bariolé, ce produit industriel innovant ne sera plus seulement un présentoir original pour la glace mais deviendra un lieu de rencontre festif et coloré pour une expérience que nous avons tous vécue et qui demeure au plus profond de nos cœurs ». _Michele ProvincialiMichele Provinciali (1921-2009), l’un des graphiques les plus importants de la grande saison historique du design italien. Michele Provinciali, prix Compasso d’Oro ADI à la Carrière (26.06.2008).

Tonda est un projet de MAKIO HASUIKE & Co., en collaboration avec le Bureau de Recherche et Développement IFI.

TONDA. LO ESPECTÁCULO DEL GELATOTonda es la vitrina para el gelato artesanal en la que los heladeros de todo el mundo conservan y valorizan su arte. Tonda conserva perfectamente el gelato y lo expone como una emoción, ofrece ergonomía y confort con la inclinación óptima y con la rotación de los gustos hacia el operador, defiende el ambiente gracias a la selección de los materiales y al ahorro energético. La versión con motor incorporado mantiene perfectamente el diseño original y gracias a las ruedas, se puede desplazar con extrema facilidad. Para dar forma y tecnología a este proyecto, el departamento I&D IFI ha sostenido un diseñador de refinadas características experimentales: Makio Hasuike. Su esencia la representa uno de los padres de la gráfica italiana, Michele Provinciali (1921-2009), que ha captado su alma más profunda con una ‘Símbolo’ presentado en la Trienal de Milán en mayo de 2008. Desde el 2009 Tonda forma parte de la Collezione Farnesina Design, instituida con decreto del Ministro Frattini para valorizar la producción artística de nuestro País en el sector del diseño (en este contexto, durante las Olimpiadas invernales, Tonda estuvo siempre presente en Casa Italia en Vancouver). En el 2008 la vitrina de IFI recibió la Señalación Compasso d’Oro y el reconocimiento Innovations Europain; en el 2006 obtuvo el premio Confindustria Awards for Excellence y en el 2002 fue declarada “Proyecto altamente innovador” por el Ministerio para las actividades productivas.

EXCELENCIA HECHA ARTELa primera vitrina gelato redonda y giratoria multipremiada en cuanto a diseño y tecnologíaTonda representa la síntesis perfecta entre la capacidad expositiva del gelato en los mostradores tradicionales y la capacidad de conservación típica de las cubas para gelato. Única en el mundopor su diseño, única en el mundo por su tecnología.Uniformidad de temperaturaLa temperatura uniforme se garantiza gracias al movimento circular de las bandejas, el cierre hermético y el avanzado sistema de ventilación.Ergonomía y confort para el operador y facilidad de desplazamiento gracias a las ruedasEl operador puede servir el gelato manteniendo una postura correcta gracias al movimiento giratorio de las bandejas, accionado mediante pedal o manualmente, tanto hacia la derecha o hacia la izquierda, para que el gelato llegue delante suyo en menos de 4,5 segundos. Además, el operador no tiene que introducir la mano ni el brazo dentro del mostrador donde hay una temperatura muy baja (entre -14°C y -18° C).Perfecta conservación del gelatoLa perfecta conservación del gelato está garantizada por una temperatura siempre uniforme, una menor cantidad de descarchados y el cierre hermético mediante un vidrio con cámara, templado, pirolítico y calentado.Ahorro energéticoTonda ha sido concebida para garantizar un ahorro energético de hasta el 15% gracias a su cierre hermético, el mayor aislamiento y los descarchados inteligentes (sistema RDF).Visibilidad totalEl producto también puede ser visto fácilmente por los niños gracias a la inclinación del mostrador de 7,5° y a la altura de 827 mm por el lado del cliente.

TONDA GELATO Tonda se encuentra disponible en un único modelo (diámetro del mostrador de 1.356 mm) con tres bases de 1.500, 1.350 mm y redonda en las versiones de 12, 15 y 18 cubetas. La estructura de base es de acero tubular pintado con polvos epoxídicos a 180°C. La superficie de exposición perfilada es de acero inoxidable 18/10 AISI, acabado brillante, con capacidad para 12, 15 o 18 cubetas trapezoidales para el gelato. Un cartel giratorio con el nombre de los sabores se instala en un elemento central. La iluminación se efectúa con dos lámparas fluorescentes toroidales, instaladas a lo largo de toda la circunferencia en el perfil superior y protegidas mediante tapas de policarbonato opalino. La temperatura de funcionamiento va de -14°C a -18°C, pero se puede programar hasta -22°C para la función de congelador. Tonda ha sido testada en cámara climática a +35°C y 60% de humedad relativa, pero también se encuentra disponible en la versión con tropicalización opcional: unidad condensadora remota testada a una temperatura ambiente de + 43°C. Tonda posee los certificados CE para Europa, ETL para Norteamérica y GOST Standard para Rusia.

TONDA UC CON UNIDAD CONDENSADORA INCORPORADATonda también está disponible en la versión con unidad condensadora incorporada, una vitrina free standing que se puede desplazar fácilmente fuera y dentro del local, gracias también a las ruedas opcionales que se pueden aplicar en la base de la vitrina. La iluminación perimetral la producen Leds: mayor eficacia y menos calor con menores consumos. El porta sabores central está rebajado para una visión diferente del helado y de los indicadores de sabores. El sistema de refrigeración es ventilado, realizado con un evaporador radial de alrededor de 180°, y garantiza la total uniformidad de temperatura dentro de las cubetas. Tonda UC se encuentra disponible en los modelos: basamento redondo, basamento rectangular l 1350 mm, l 1500 mm. Tonda UC está certificada CE para Europa y ETL para Norteamérica. Pruebas realizadas a 35 °C y a 60% H.R.

2002 - MINISTERIO ACTIVIDADES PRODUCTIVASPlatinum IFI Concept ha obtenido el reconocimiento del Ministerio de las Actividades productivas como proyecto altamente innovador para las categorías de empresarios a las cuales está dirigido.2006 - CONFINDUSTRIA AWARDS FOR EXCELLENCECertificado de excelencia “Confindustria Awards for Excellence”, un premio destinado a las empresas que representan puntos de fuerza del sistema productivo italiano, campeones de valorización del territorio, made in Italy en el mundo e innovación.2008 - INNOVATIONS EUROPAINReconocimiento recibido de IFI durante Europain, la feria de la pastelería, heladería y gastronomía que se ha celebrado en Paris desde el 29 de marzo al 2 de abril 2008.2008 - SEGNALAZIONE COMPASSO D’OROEl Jurado internacional del XXI Premio Compasso d’Oro (Premio Compás de Oro) ADI ha concedido a la vitrina gelato TONDA de IFI S.A., la SEGNALAZIONE COMPASSO D’ORO (INDICACION COMPAS DE ORO). Con dicha Indicación TONDA entra a formar parte de la Colección Histórica Compasso d’Oro ADI, decretada en el 2004 “Bien de interés nacional”.2009 - COLLEZIONE FARNESINA DESIGNSeleccionada como símbolo del diseño italiano y como novedad mundial, TONDA está expuesta en la colección FARNESINA DESIGN (Roma, Palazzo della Farnesina) instituida en 2009 con la intención de profundizar en el empeño del Ministerio de asuntos exteriores sobre la valorización de la producción artística de nuestro país en el sector del Design.

4 ESTACIONESTonda también se encuentra disponible en la versión “4 estaciones” capaz de funcionar como heladería (-14°C-18°C) y como pastelería (+2°C +8°C con 60/70% de humedad relativa), configurando simplemente la temperatura en el panel de mandos y accionando el pulsador de conmutación.

TONDA MONOPORCIONES DE GELATOTonda gelato se puede configurar para monoporciones, con recipientes y/o bandejas de acero inoxidable 18/10 y accesorios de metacrilato para contener monoporciones, desde un mínimo de 29 hasta un máximo de 174. La versión monoporciones es muy útil durante la temporada baja ya que permite elegir los sabores más solicitados por el consumidor y, por con consiguiente, reducirla cantidad de gelato expuesta. El espacio que queda se puede destinar a las monoporciones que sufren menos los cambios estacionales de consumo.

THE WINNER IS ... TONDA: 30 CONOS - 05:31:22 - VITRINA TRADICIONAL: 30 CONOS - 05:38:20TONDA es un producto único, excelente no sólo por la tecnología y el diseño, sino también por sus prestaciones. Se hizo una prueba comparativa entre Tonda y una vitrina tradicional. Para garantizar la máxima fiabilidad del test, la prueba se ha desarrollado bajo condiciones de total uniformidad:- la misma disposición de los sabores de gelato- la misma capacidad de cubetas- los mismos operadores- el mismo número de conos- los mismos sabores en los conos

TONDA PASTELERÍATonda, en su versión TN (temperatura normal entre +2°C y +8°C), se puede equipar con bandejas de acero inoxidable 18/10 y accesorios de metacrilato para conservar y exponer repostería, tartas y monoporciones, que se deben colocar en los contenedores de metacrilato hasta un máximo de 198 unidades. También para los productos de pastelería, Tonda ofrece su perfecta funcionalidad técnica y su plus de exposición, permitiendo valorizar los productos bajo el punto de vista estético.

TONDA BOMBONERÍAEn el sofisticado sector de la bombonería, la versión Tonda TN, transformada en versión para bombonería con temperatura de +14°C y una humedad relativa del 40%, encuentra un excelente uso. Tonda TN se puede equipar con bandejas de acero inoxidable 18/10 y accesorios de metacrilato ue pueden contener más de 600 bombones, con una composición que valorizan unos productos que unen el gusto por la excelencia y la creatividad formal de la alta chocolatería.

(…) “Así, este recipiente redondo de acero sabrá contener los tiernos sentimientos de la infancia y recordar la gustosa y sensual ligereza de una nube variopinta. Este innovador producto industrial no será únicamente un expositor original para el helado sino que se convertirá en un lugar festivo y coloreado donde exteriorizar esas experiencias que todos nosotros ya hemos vivido y guardamos en lo más íntimo”. _Michele ProvincialiMichele Provinciali (1921-2009), uno de los gráficos más importantes de la gran estación histórica del diseño italiano. Michele Provinciali, premio “Compasso d’Oro ADI” a la carrera (26.06.2008).

Tonda es un proyecto de MAKIO HASUIKE & Co., en colaboración con la Oficina de Investigación y Desarrollo IFI.

Français

Español

IFI S.p.A.

Strada Selva Grossa 28/3061010 Tavullia (Pesaro) - ItalyTel. +39 0721 20021Fax +39 0721 201773www.ifi.it - info@ifi.it

(…) “Così se questa rotonda vasca di acciaiosaprà contenere la gioiosa tenerezza dell’infanziae ricordare la gustosae sensuale leggerezza di una nuvola variopinta, quell’innovativo prodotto industriale non sarà più soloun originale espositoreper il gelato, ma diventeràil luogo di incontro festosoe colorato di un’esperienzache tutti noi abbiamogià vissuto e ci appartiene intimamente”.

Michele Provinciali

Michele Provinciali Makio Hasuike

TONDAè un progetto di Makio Hasuike & Co.in collaborazionecon il DipartimentoRicerca e Sviluppo IFI.

Il catalogo è stato realizzatocon la collaborazione di:The catalogue has been produced through the collaboration of:

Graphic Design Studio Stefano Pieri Graphic DesignPhotoAmatiBacciardiCoordinationIFI Marketing Department

© Copyright IFI S.p.A.Tavullia (PU) Italia, 2010- tutti i diritti riservati- all rights reserved

04/2010

IFI si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti illustratiin questo catalogo, in qualunque momento senza l’obbligo di preavviso. Le finiture riprodottein questo catalogo sono indicativeper le inevitabili differenze dovutealla riproduzione tipografica.

IFI reserves the right to make modifications to the products shownin this catalogue at any time without prior notice. The finishings shown in this catalogue are approximate, as a printed reproduction causes inevitable colour differences.

Michele Provinciali (1921-2009)è stato uno dei più importanti grafici della grande stagione storica del design italiano. Michele Provinciali, premio Compasso d’Oro ADIalla carriera (26.06.2008).