-
..
, ,
-
..
..
2012
-
2
81 (082)
8143
48
-
..
:
, ..
, ..
:
, ..
, ..
, ..
..
, ..
48 , , : /
. . - .. ; . .. ;
.: .. [ .]. : , 2012. 342 .
ISBN 978-985-473-900-7.
-
, ,
.
.
.
81 (082)
8143
ISBN 978-985-473-900-7
.. , 2012
-
3
()
,
,
, , ,
, .
.
.
.
, .
, ,
, , .
, ,
. -
. ,
,
. ,
.
,
. .
.
,
.
, :
, , ,
. .
. ,
.
.
, .
, ,
. ,
.
.
-
4
.
.
. ,
.
, , ,
, , .
,
.
. , ,
. .
, .
, , .
, . -
, , ,
.
,
- . ,
,
. , , ,
, , , , , , , .
.
. , , , ,
, .
, .
, , .
, , . ,
.
, .
,
,
. :
1. , .. / .. , .. ,
.. , .. . : , 1989. 225 .
2. [ ]. : http: //
www. slovari. ru : 16.04.2012.
-
5
. ( .. )
.
XVIXVII .,
, ,
[1, . 749].
(genero picaresco)
,
- :
, (), ,
,
[1, . 749].
(. ,
. , . , . [2]),
,
,
,,,
.
,
,
, ,
.
. (2009)
,
. 50 ,
.
. , ..
. ,
,
. (- )
,
.
, .
, .
, ..
.
:
.
,
-
6
, ,
. . 16
. . ,
, .
.
:
. .
.
, ,
( , ,
). , ,
.
, .
,
. ,
, -, .
1600 , ,
. ,
.
: .
:
,
[3].
, .
- (. ),
,
. ,
,
.
(. ) - (, , , )
- () (), , ,
(, , ,
), (, ), (, )
( , , )
.
,
, .
, ,
, . ,
- , ,
, . , -,
, ,
. ,
.
-
7
, , , .
, , :
,
, ,
. .
, ,
.
(. ),
. -
.
,
,
. ,
, .
,
, . . , ,
,
, .
, .
. ,
.
, .
genero picaresco:
, ,
, (
) -
( , ), .
,
, . :
1. / , - .
; . .. . . : , 2003. 1600 .
2. , . / . . ., 1975.
3. , . / . . [ ].
: dinarubina.com. : 16.12.2011.
. ( .. )
..
..
40- XIX .
http://www.dinarubina.com/
-
8
,
.
-
, . XIX
, , ,
,
. .. - ,
, :
? ,
,
, , .
: , , .
..
1847 , ,
. 1861
. ,
(1861), (1863),
(1860), .
,
, : (1848),
(1848), (1848), (1847).
:
(1866), (1868), (1872), (1881).
,
,
.
.. ,
-. ,
.
,
,
.
,
- ,
.
1840-
( 27
1847 .). ,
, ... ,
, .
, , , :
, .
,
,
-
9
:
, .
,
(15 1847 .).
.
. ,
. ,
;
: ,
, .
,
: ,
, ,
. , : ,
, .
.
.
, .
, ,
, , , ,
.
: ,
.
,
. , ,
, , , ,
.
, ,
.
, ,
( , ,
, ).
..
,
, ,
,
.
-
10
..
,
, .
. ()
, ,
. , ,
, , , .
,
. , , ,
, .
,
.
.
-
,
. ,
.
,
,
,
.
. ,
.
:
70%.
,
.
, ,
, .
, ,
.
, ,
, ,
. ,
, , ,
.
-
11
,
.
, , ,
,
.
. ( .. )
.
. , ,
- ,
.
. , ,
, , -
, ,
, ,
.
.
.
.
, ,
, . ,
,
.
.
, VII .
.
,
( ).
.
. ,
, , , -.
, ,
-
12
: , , ,
.
-
,
,
(, , , , .).
: ,
( ).
(
, ),
- ,
- (-
, , , ).
, ,
(, , , .).
: , , .
,
: ,
, .
.
, ,
,
.
(, ,
, , , , , , ).
(, , , ,
), ,
,
(, , , , , ). :
, ,
.
,
,
: , , , , ,
. , , ,
, , , , , , , ,
, .
,
. ..
(, , , , ; ).
,
-
13
.
, ! , .
,
,
(, , , , , ,
), (, , , ,
). : , ,
, ... ( ).
,
(, .).
: ,
. -
,
, ,
,
, , .
, ,
.
, .
.
,
, . ,
,
XVII .,
,
( XVII .).
,
. , XVIIXVIII .
,
:
.
..
,
. , , ,
, :
.
: - ! !
:
.
-
14
,
.
,
, ,
,
.
. ( .. )
..
.
. ,
, ,
,
.
.. ,
-.
,
, , . , ,
, , . ,
,
,
. ,
,
- .
, , .
(
) .
, ,
.
..
, .
,
.
,
, .
, ,
,
,
.
.
-
15
, ,
, -
.
. ,
,
, -
.
, , ,
, .
, ,
, .
, .
, . ,
, ,
: , ,
. , ,
. ,
, -
, . , ,
.
, .
-
,
.
: , , ,
,
, .
,
.
, ,
. , -
.
, . ,
, ,
.
,
,
. .
, ,
, ,
. ,
.
, ,
.
-
16
. ,
, ,
, ...
,
, . 1899-,
I . ,
,
, , ,
, .
, ,
. , -
, ,
.
,
, ,
, , -, ,
-, . ,
, .
-, ,
.
( ),
,
, .
,
, , .
:
, ,
- . , ,
, , ,
, , , , ,
.
. ( .. )
.
,
XX , , ,
. ,
, :
. , ,
?
, , .
http://soshinenie.ru/tema-sochineniya-obraz-glavnoj-geroini-v-romane-as-pushkina-evgenij-onegin/
-
17
,
.
, , .
,
: , ,
.
.
. , - -
, ,
. .. -
, ,
, , .
,
,
. ,
.
-
,
.
, , ,
.
: , , ,
, ,
, .
, XX ,
. ,
, ,
.
.
. :
.. ,
, .
( . meta , , ) ,
,
, .
,
. , ,
: , .
,
, , ,
: , , (
-
18
) (
)
[1, . 113].
, ,
, , ,
. ,
? [3, . 299]. ,
() ().
,
, , , ,
?.. ,
- [3, . 296].
:
, ,
, , [1, . 113].
: , ,
, ; , -
; , ,
, !;
: ! [3, . 412].
: ,
- , -, -
serpent,
- [1, . 96].
- :
, ,
; ,
;
,
party, , -,
: .
. ,
: , , , ,
? -? -
, , . , , , ,
, , , , ,
, , [2, . 211].
,
. .
/.
,
;
-
19
-
. :
1. , .. . :
. . : , 2007. 320 .
2. , .. . :
. . : , 2010. 384 .
3. , .. . :
. . : , 2010. 448 .
. ( .. )
.
XX . ,
.
. , , .
,
, .
.
, -! :
. , , .
.
1964
.
.
.
, .
,
.
.
.
.
,
. ,
.
- ,
,
, ,
, .
"" "" .
. ,
,
,
, . ,
-
20
, ( )
() .
, ,
( 1971 .) ,
, ,
.
(1969 .)
:
, ,
, ,
,
...
,
. . , ,
,
, ,
:
,
.
!
!
. ,
-
.
. : , ..
. (),
, :
(
1962 .). , ,
. ,
, .
, , ,
.
,
.
,
.
-
21
. ()
.
,
.
.
, ,
.
. ,
, ,
-, ,
.
XII . III,
, -,
,
.
-
,
,
.
.
,
.
,
.
.
? ,
,
.
,
,
,
-
22
.
.
,
.
,
-, ,
. ,
,
:
- , .
,
,
.
,
.
.
,
, .
.
,
!
.
,
.
,
,
.
.
,
, ,
.
, ,
.
.
-
23
. ( .. )
-
-
XIXXX .
, .
,
, . , ,
,
.
:
1)
. , . , . 80-
;
2) 90- ,
. ;
3) ,
.
,
- ,
, , .
;
, ,
;
..
-
,
.
,
,
.
,
. ..
,
. -
-
24
, . ,
,
, ,
..
. ,
,
XX .
XIXXX
,
,
. . ,
. , . , . , . , . , . ,
. ,
,
, ,
.
,
, .
, ,
, , ,
, ,
. XIXXX
,
.
, fin de
sicle. ,
, , .
.
. ( .. )
O OOO O
o o o o oo oo
o o oo
o. o oo o
o oo o oo, o o
oo o . oo, o
o oo oo ooo o,
o o oo o
oo o, o o. ,
-
25
o ooo oo oo
o oo o, o ooo
o, oo, ooo o .. Oo
o (ooo), oo
o .
o o o .
Oo o o o
oo o , oo ,
o-o oo ooo ooo o.
oo, o oo
o oo o oo ,
. . o oo , o o ,
oo o oo o o
o, ooo, o
.
o o. Oo o o
-o o oo o
o o oo oo
oo, oo, o o. o
o ,
oo . o ooo
o oo oo .
, o o, o oo
o o o oo , oo
o . , ooo
o o o oo o o o
o , o o .
Oo o oo o o
o oo o o, o
o . oo o ,
o o o oo o
ooo , oo o, o oo
o o o .
o oo o o
oooo o, o oo o
oo o oo o
, oo oo oo, o
oo o o o, o oo
oo o.
o o oo, oo
oo o . o o ooo o,
o o , oo o.
. o
oo o o oo
ooo o, o o, o
-
26
o, o oo o o.
oo o oo o o, o oo o
o o o .
o o ooo, o o o
o. Oo oooo , oo, o
o o o oo o, ooo
, o o oo .
oo o o o
o o. ( o 11
o 19 ?)
o oo o, o oo o
, o oo o ooo o
o o. o oo o .
o o: o o o o o
o.
o o o () o, o o
o o o o oo
o o , o o oo
o oo-o o , o
o o. o, o o,
oo o ooo.
o o o oo o oo
, o o o o o.
Oo o oo o oo o o o
o o o, o o oo o ,
ooo, o o o o
. o oo o o o,
o , o o o o
o oo , oo
o o o ooo .
, , , ,
,
,
. :
1. / ;
. . : .. [ .]. . : , 1983.
2. , . / . . . : , 1980.
3. -, . / . -. . : , 2000.
4. , . Media Sapiens / . . . : , 2007.
5. , . - / . . . : - , 1999.
-
27
. ( .. )
-
..
, ..
.
..
, ,
,
, ,
, [1].
,
.
,
,
-
. , -
.
- ,
,
, ,
,
.
, -, ,
,
.
.. [2].
, ,
-
.
.
.. ,
[3, . 22].
.
-
. -
,
. - ,
,
(, , , , ..). :
-
28
- ; ; ;
..
, ,
- . ,
, . :
1) , , :
; ; ;
; .
;
2) : , ;
.
, ,
;
3) ,
: ; , .
.
, (),
( ).
,
,
,
,
.
,
.
,
.
.
:
1) : (.. )
, .
, : ,
// ;
2) :
, .
: ;
3) :
, .
,
, .
(,
,
-
29
, ).
, ,
( ):
.
, ,
: , .
. ,
,
, .
,
, ,
.
, .
:
. ,
: ,
!;
:
, ; ()?
, , ,
;
: ( ) ,
, , : - , -
;
,
,
. , ,
:
, ; , ;
, , . , , . ,
, , , :
; .
.
, ,
.
, -
,
,
, , ,
,
. :
1. , .. . 2. / .. .
. : . , 1990.
-
30
2. .. / .. . . : . - . .,
1941. 620 .
3. , .. / .. .
.: , 1974. 143 .
. ( .. )
, ,
. .
.
,
.
.
,
, .
,
-, - ,
-
, .
. ,
, , .
.
- ,
, , .
, .
,
.
.
,
. ,
: ,
, / , , / , /
// , , /
, // (. 167); , , , , /
! // (. 175); ,
(. 25); , , / !
,
. . ,
-
31
. , ,
.
,
: ,
, / ! // , ,
, / // (. 34) ,
, .
:
, / // (. 94); ,
, / // (. 46);
, / , / ,
, / // (. 133)
,
. ,
, , , ,
.
. ,
.
, , .
.. ,
,
,
:
, ,
:
,
,
, ,
, , ,
.
,
, ,
, ,
. (. 44)
.
,
, :
, , / // (. 80);
, -, / , //
1920-1930-
. .
-
32
,
. , ,
, , :
, ,
.
,
: .
,
.
,
,
, ,
! (. 160)
,
. , ,
, :
/ , //
, / ,
// , ,
! // (. 179); , / (
)// , / // (. 71).
, .
-
, , .
. (,
, , ),
, .
. ( ..)
,
-
, ,
-
,
( .. ) [0, . 36].
, -, - ,
- ,
.
,
, , , , ,
-
33
- ,
(.. , .. , .. ,
.. , .. .),
(.. , .. , .. , .. ,
.. , .. , .. , H. Edward Deluzain,
B. Bodenhorn, G. Vom Bruck .).
,
.
(.. , . , . ,
.. ) .
- -
.
-
,
-
.
. , 1950- .
2- (20,99%),
(35,80%).
70- . .
: 1970- . 4-
(10,95%); 1990- . 6- (3,18%); 20102011 . 7-
(4%) , ,
- .
-
- :
1950- . 5- (3,05%); 1970- . ; 1990- . 7-
(0,95%); 20102011 . 9- (1%), -
.
, -
.
. -
.
XXI .
,
.
-
34
:
1. , .. : /
.. . . : , 2002. 284 .
GUSZAK DOROTA (UMCS, Lublin, Polska)
,
. ,
, , ,
, .
, , .
, , , , . ,
,
, ,
. ,
, ,
.
, , ,
, .
,
, .
. .. ,
,
[ 1986, . 8].
,
,
, , ,
.
,
, .
-
, ,
, .
, ,
, , , -
, . ,
.
-
35
,
: , , ;
; , ().
, -
, , -
, , , ( : ) [
1975], : [-
] , [ 1986, . 350].
,
() : -
, [ 1999],
[ 2006, . 266], -.,
-. [ 2006, . 79].
,
[ 2006, . 120], () [, ]
, -. [ 2006, . 109], ()
, , , -., -. [
2006, . 80], , , ,
-., -. [ 2006, . 80], ()
, -. [ 2006, . 52],
, , [ 2006, . 74].
,
, , :
[] [Spirydowicz 1988, . 90],
[, , ] [CC 1999].
, [ 1975],
: () [] [ 2006, . 116],
() [ 1999],
[ 1986, . 296].
, [ 2006, . 81], () [
, ] [ 1986, . 231], [ 2006, . 152],
() [, ] [ 2006, . 161],
() [ ] [ 2006, . 226],
[ 2006, . 264], [ 2003, . 389], :
, ,
[ 1999], , [synonymizer.ru].
, ,
, ,
: () [ 2006, . 74],
, [synonymizer.ru],
[] [ 2003, . 385], [ 1975].
(), :
[, ] [ 2006, . 270],
-
36
[ 2006, . 270], [, ] [
2006, . 304], [] [ 2006, . 304].
, , ,
,
: () [ ()] [ 2006, . 152],
() [ ; ; ] [ 2006, .
301], [ , ] [WSF 1998, . 987],
; [ , ]
[synonymizer.ru], () [ 1986, . 305].
: () [ 1986,
. 306], () [ 1986, . 305] :
[, ] [ 2006, . 151].
-
: () [ 2006, . 72], (-
) [ 1986, . 370], [] [ 1986, . 148],
: () [ 2006, . 184],
: [ 2006, . 284].
,
, , :
, , , , ,
, , , [ 1975],
: , [] ,
, , [] , ,
, , [synonymizer.ru].
:
() [ 1986, . 195].
,
, : [ 1986,
. 305], [] [ 1986, . 437] .
, , ,
, , , : , [ 1998],
[ 1997]. ,
[ 1997],
: []
[ 2006, . 156].
,
, ,
,
,
. :
1. / [:] .. . ., 1986.
2. / [:] .. . ., 2006.
3. Wielki sownik frazeologiczny polsko-rosyjski, rosyjsko-polski
/ [:] J. Lukszyn.
, 1998.
4. , .. - / .. . .,
-
37
2003.
5. Spirydowicz, O. Rosyjsko-polski sownik idiomw / O.
Spirydowicz. , 1988.
6. , .. / .. . -
, 2003.
7. , .. / [:] .. . , 1975.
8. / [:] . . .,
1999 [ ]. : ., 2002.
9. , : synonymizer.ru.
10. / [:] .. . -, 2006.
11. , .. / ... ., 1997.
. ( .. )
-
, , .
,
.
- ,
, ,
, , .
:
.
,
- -,
.
, ,
, .
. , . , . , . , .
. .
. . .
,
, .
,
. , ,
,
.
, , -.
,
-
38
. ,
.
.. , . ,
; . , . , .
.
,
, .
, .
, , ,
, .
, ,
, ,
.. . ,
,
, ,
.
. :
[2], ,
.
, , ,
(. , . , .), ,
,
, ,
. ,
, .. . ,
,
. .
:
,
, . ,
.
,
, :
, , ..
,
, .
, , -
, , ,
. -
,
.. [1], . .
- ,
.
. ,
( )
-
39
( ).
,
, , ,
,
() .
,
, , .
,
, , , -
.
,
, :
,
.
, ,
-. , , -,
: ,
, . -
[2].
- .
( )
.
,
,
.
-
. :
1. , .. / .. .
: , 1980.
2. , . : / . //
[ ]. :
http://magazines.russ.ru/voplit/1998/6/toper.html. :
21.04.2012.
. ( .. )
:
( . )
:
,
- , .
,
. ,
http://magazines.russ.ru/voplit/1998/6/toper.html
-
40
.
, ,
. ,
, .
, .
, , ,
, . ,
,
.
. ,
, . ,
.
. .
:
.
.
, ,
- .
,
, : ,
. , ,
, - ,
, .
,
.
, ,
- .
. . , ,
- ,
.
,
: -
. , .
, ,
, , .
, , ,
, ,
. ,
,
.
-
41
. ,
, :
, . ,
, : :
. , :
.
. . ? ,
?
. .
,
. , , ,
.
, ,
. ,
: .
, , , . ,
- .
, ?
, : , ,
.
, .
:
.
.
: ,
, ,
. ,
, .
.
,
, .
: , ,
: ! , ,
, !
,
, -
, , , ,
. :
?
, , .
-
42
.
. , -
, :
. ( ):
; ( )
.
, . ,
,
, .
,
,
. :
, . ,
, , .
,
: . ,
, :
. , , ,
. ,
. ,
. ,
.
- ,
, ,
. , ,
.
, .
, , , ,
. ,
, : ,
, .
, .
,
.
, .
:
(,
,
1986 , ,
);
,
(,
-
43
,
);
(,
, :
);
,
, - (,
,
).
,
,
.
, .
:
, , ,
, .
, :
, ,
, ,
.
,
.
,
.
,
. , ,
, ,
. .
, ,
, ,
.
. ( . .. )
.
,
.
..
-
44
[2; 3].
.
299 171
.
.
90- . XX . . .,
,
, [1].
,
(, , ,
).
, ,
, , , .
, ,
[1].
,
.
:
17 , .
15
: (. );
(. );
(. );
, (. );
(. );
(. ); (.
); , ,
(. ,); , (.
); (. ); (. ,); ,
(. ); (. ); -
(. ); ,
, (. ).
, (.
) , ( .).
(. ) (.
).
299 171
17 (1,9%
-
45
) 13 (2,1%) .
(. . 6 (0,7%); . . 7 (1,1%)),
(. . 5 (0,5%)): . ,
. . , . , . . , . ,
. , . , . , . ,
. , . ..
(3,3%); (1,1%) (. , . ),
(0,7%); (1,1%) (. , . ),
(2,8%); (2,3%) (.
, . ), (11,0%);
(4,7%) (. , . ), (2,8%);
(3,8%) (. , . ), (1,0%); (0,8%) (. ,
. ), (1,4%);
(3,1%) (. , . ).
,
, . ,
,
. :
1. , . / . , . //
[ ] / , 2007.
: http://www.strana-oz.ru/?numid=23&article=1038. :
10.01.2012.
2. , .. / .. //
. 2007. 3. . 5358.
3. , .. i : : 2 . / .. .
: .. , 2008. . 1. 363 .
. ( .. )
..
.. , ,
, , .
..
, ,
.
.. ,
. ,
..
http://www.strana-oz.ru/authors/?author=532
-
46
. 1836 . ,
.
, ,
, .
,
.
22 1836 .
(
) .
.
, IV ,
.
. ,
. ,
.
.
,
. :
,
, , ,
, , ,
.
, , ,
,
. .
.
,
,
,
;
,
,
;
:
! ,
, ,
.
-
47
, , ,
,
, ,
.
.
.
, . ,
,
?
,
? , ,
, - ,
, . ? ,
. , ,
, .
, , ,
, .
.
.. :
, ,
.
, (,
, , ) , .
, , ? ..
' , '.
? ,
. .
, -, ' ,
', , .
,
. , , '
' .
,
. -
.
(, ): -
.
: , ,
, , , .
. ,
http://www.testsoch.net/category/sochineniya-po-russkomu-yazyku/http://www.testsoch.net/category/sochineniya-po-literature/http://www.testsoch.net/vydayushhijsya-chelovek-eto-sledstvie-talanta-ili-trudolyubiya-i-nastojchivosti/
-
48
,
. ,
. ,
.. .
, ,
( )
. :
, .
: , .. ,
, .
:
( ),
.
, : "
", " ", " ".
. . ,
,
, .
: () ,
, .. ,
1836 .
, ..
. , 1821 .,
, 23 , ..
. ,
, .. :
,
, , ,
.
.. . 1836 .
. ..
;
, . ..
, .
, , ,
.
.
. ..
: , .
, .
, .
. ..
.
http://www.testsoch.net/category/sochineniya-po-sovremennoj-literature/
-
49
, , ..
. ,
, , ,
. ,
, , , .
, , :
, , . , ,
,
. ..
, ,
, , ,
.
,
: . ,
, .
,
. ,
, .
,
..
,
.
, ,
, .
. ( .. )
:
( )
-
,
. ,
(
):
, ,
,
:
-
.
.
.
-
50
,
- .
.
.
,
, .
, ,
,
.
.
(, )
- , , .
.
,
: ? ? ?
! -!, .
- .
, ,
,
, .
-, .
, , .
,
,
, , .
, -
.
,
- .
, , ,
, ,
.
, .
,
- .
- .
.
.
.
( ) -
.. ,
-
51
, ,
. : ? ?
? . .
, ,
.
, ,
, .
,
? ?.
, 9 ,
.
-
,
- , , .
streettalk.
,
, , ,
.
-,
,
,
, ,
.
.
-
. ,
.
-
: , , , .
, ,
, .
, ,
,
.
: ,
, , , ,
, , ?.
.
,
.
,
-
52
.
. ,
.
, .
, , -
.
,
,
. .
, ,
.
,
.
, ,
.
.
.
: ?
.
,
. -
.
- .
.
, .. ( )
,
- .
.
,
. , ,
,
.
. ,
. , . ,
,
, .
, :
? ?
? , ,
-
53
, .
, .
,
, . ,
: ,
.
, , :
,
. , ,
, . .
, . :
1. , .. / .. . .:
-, 2001. 320 .
2. , . / . // 2011.
91.
3. , .. / .. . . : , 2010. 496 .
4. , .. , , / .. . : ,
2004. 288 .
5. , . . / .. . : , 2002.
164 .
6. , .. / .. . : , 2003.
191 .
7. , . ! -! / . //
2011. 94.
8. , . ! / . // 2011.
97.
9. . ? ? /
// 2011. 90.
10. , .. / .. . :
, 2000. 312 .
11. , . / . //
2011. 96.
12. , . / . //
2011. 47.
. ( .. )
:
. ,
,
(.. , .. , .. .) [1].
-
54
,
. .. ,
[1].
, .
.
(166 ,
,
.ru, )
. (160)
(147), (13).
: -
, (,
..) [2, . 326], : ,
; , , .
(
):
.
: ,
, , , , , ,
, , , , .
,
( , , ,
, ..). : 1)
( ) . ., : , , ,
, , , ,
, , , ,
, , ,
,; 2) , ,
. .: , , ,
, , , ; 3)
- . .:
, 8 .
: , , ,
, , .
- .
( ,
)
/, :
-
55
60 , . -
(
, ), :
, , .
,
,
: , , , , ,
; , ,
, , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, ,
, 3680,
, . -
(. ) :
, .
-
.
,
[2, . 331],
, :
, , , ..
, : ,
, , ;
, ,
.
,
, (6), : ,
, , , !.
;
.
.
, , .
,
:
..., ,
.... ,
( , , ? .)
.
-
56
,
,
,
, ,
. :
1. , .. - -
. . . . . .
. 2006. :
http://www.dissercat.com/content/naz-vaniya-filmov-v-
strukturno-semanticheskom-i-funktsionalno-pragmaticheskom-aspektakh.
: 25.07.2012.
2. : . : . . .
. : 2 . . 2 : . / .. [ .]; .
.. . : , 2001. 704 .
. ( .. )
-
.
!
,
,
, -
.
, -
,
.
, .
.
, ,
- ,
.
, ,
-, ,
, - .
.
! -
.
-
: 1) , .. -
http://www.dissercat.com/content/naz-vaniya-filmov-v-strukturno-semanticheskom-i-funktsionalno-pragmaticheskom-aspektakhhttp://www.dissercat.com/content/naz-vaniya-filmov-v-strukturno-semanticheskom-i-funktsionalno-pragmaticheskom-aspektakh
-
57
, -
, 2) -,
,
.
- , ,
: ) ,
, ) ,
.
-
:
1. )
() :
[1, . 23]; , ,
[1, . 105]; [1, . 78];
[1, . 59] .; ) :
, [1, . 45] .; )
: (.
) [1, . 45].
2.
, )
: ,
(. / ) [1, . 47];
(. ) [1, . 89] .; )
:
(.
) [1, . 48] .
3. :
(. ) [1, . 39];
(. ) [1, . 19]; ,
, -, (.
) [1, . 63] .
.
(47 ).
: )
+ +
: ! (.
) [1, . 51]; ) + :
(. ,
) [1, . 59]; ) + :
. (.
) [1, . 47]. ,
.
.
: [1, . 59],
.
-
58
-
. ,
,
- ,
.
- .
-
- , . :
1. , . - ! / . . . : , 1992. 191 .
. ( .. )
.
,
. , ,
, ,
, .
, 1890-
. ,
.. ,
, :
. -
[1, . 1718].
, ..
,
.
- [2, . 40].
,
, , ,
, , [3, . 146].
,
.
, ,
-
59
, , ,
.
.
,
(,
) [4, . 159],
[5, . 246].
[5, . 318].
.
, , .
( )
: () , (),
()
() () ().
() , ()
(), ().
, :
() - (),
(), ().
()... (
).
, .
:
( );
( , ) ( );
( ) ().
, : ,
-, -,
() () -
() ( ).
, ,
. ,
, .
, ,
, , .
: ;
; ; ; ,
; , ,
, . .
(
, ,
, ) ( ),
-
60
: ( );
( ).
, , : -
, - -,
(-) ,
; : ,
() ( ).
,
, , , ,
: ( );
, , ( ),
( ). !.. ! ,
,
, , .
,
( , ,
, ().
,
( );
, ,
();
().
, ,
,
.
, , ,
,
. ,
: , ,
...
... , , .
-
, .
, ,
, ,
,
: , ,
().
.
, , -
.
( ),
(
, -
-
61
), ,
(
, ,
).
,
,
-, ,
. :
1. , .. : . / .. . . :
, 1969. 304 .
2. , .. :
// . 2006. 1. . 4047.
3. , .. / .. . : ,
1997. 208 .
4. , .. : . ; / .. ,
.. . . : : , 2006. 416 .
5. , .. : / .. . 3- ., . . . :
, 2002. 437 .
. ( .. )
..
..
, .
. ,
,
,
.
,
,
, , ,
, , ,
. ,
, .
, .
.
,
,
-
62
, ,
.
, , ,
.
: , - ,
, ,
. ,
:
, , ,
.
,
. , ,
,
, . ,
, ,
, , ,
, ,
, .
.
.
. ,
: , .
, , , .
:
,
: ;
, .
,
,
, : . , ,
, , ,
, .
, ,
,
, 3040- ,
.
30
40- ,
.
-
63
, ,
, ,
, .
:
.
, , ,
, .
1859 Very Dangerous!!! ( !!!)
: .
, , , .
, ,
, .
,
1860 , (
),
.
, ,
,
.
.. ,
.
.
-:
, .
.
,
.
. ,
, . ,
, ,
. , ,
, ,
, ,
. ,
. ,
, ,
.
,
.
-
64
. , ,
. ,
:
, .
.
,
.
.
- .
,
, , ,
, -
.
,
. ,
,
.
.
: ,
,
.
. ( .. )
-
, ,
,
. .
, -
, -
, ,
.
- .
.
-
65
( .), (.),
, (.) ,
.
.
,
,
.
,
.
, ,
. , ,
,
: , , , .
-
. , ,
,
.
, : ,
, ,
(., 8).
. ,
, ,
. ,
, :
- (., .49).
. ,
,
: , , , , , ,
. :
, (., .129).
. ,
, , , , , , ,
, , . ,
, . ,
: (. .19)
, .
,
: , ,
, ,
(., . 30).
,
(
-
66
): - ,
, . :
(., . 193).
,
, ,
: , -
, , ,
(., . 279).
(
), , : ,
. :
, (., . 137).
, ,
.
:
(., . 190).
,
.
, .
, .
. , , ,
. :
; , ,
. (., .30).
-
, .
. ,
.
.
,
, .
.
,
. : ,
: ,
(., . 8);
(., . 19); .
, , :
(., . 192).
, .
, , , ,
,
.
-
67
, ,
.
, : " "
;
, ,
(., . 7). ,
,
, .
( 980
).
,
. , (,
, (., .6)).
:
(., . 187). ,
.
, ,
.
.
: ,
(., .184). . ,
,
. ,
, :
.
,
, , ,
,
- .
KRAMARSKA DANUTA (Instytut Neofilologii UPH, Siedlce,
Polska)
..
.
. XX ,
, ,
. ,
-
68
, , .
.. .
,
,
.
(19182008)
, , , ,
.
: ( ),
( ), ( ),
( ), ( ) [1, c. 112].
1945
58 - .
,
, , ,
.
1956 .
.
, (227
) ,
, .
, .
.
1970
. .
, .
. ,
.
1990 . . ,
, .
1994 ,
.
.
(1959, 1962).
,
.
, , .
, ,
, , ,
, .
11-
(1962 .).
.
-
69
, 10
. ,
. ,
.
,
,
. ,
, ,
, , ,
. ,
, - .
: ;
; ; ;
,
.
.
: , ...
.
, , ,
, ,
, 58- 19501952 .
.
, . ,
, , ,
.
, ,
,
.
, ,
-.
: .
: ,
, , ,
, ,
. , .
, , [2, c. 132].
,
,
.
,
.
, ,
, .
-
70
,
.
,
.
,
XX .
XIX , , ,
. :
1. XX : . . . . . :
2 . . 2 : 19401990- / . . , .. , ..
. ; / . .. . 3- ., . . . :
, 2005. 464 .
2. , .. ; / .. . .,
2008. 173 .
3. . XX . 2 . . 2 : /
.. .; / . .. . .: , 2007. 540 .
4. , . . ., 1991.
5. , . / . . ., 1992.
6. , . / . . ., 1994.
7. , .. .. : / .. .
., 1998.
8. , .. / .. . ., 2004.
9. , .. / .. . ., 1999.
10. , . / . . .,
1990.
. ( .. )
.
.
, .
- .
:
. , .
[2, . 184]. ,
. ,
90-
REN-TV.
( )
(
).
-
71
,
: (1984, / ,
), ( ) (1987, ,
), (1986, / ,
).
.
--, --
- , : ,
-
!
,
!.. [1].
. , ,
,
, - .
, .
, ,
: ?
. : ,
- !
- ,
!
, .
[1].
,
. ,
. ,
:
. - , ,
[1]. , -
.
, :
. .
, . ,
,
,
[1].
:
-
! [1].
, ,
, [1].
, ,
-
72
, .
, , .
.
.
,
. (
, . ,
[1]), ( [1]),
( ! ! [1]). ,
, .
, .
, ,
.
() (),
, , ,
,
.
, , .
.
, [1], ,
: [1],
, .
: ,
. ,
, :
, (
) .
,
, ,
. , ,
, .
, [1].
, ,
. , , :
, .
[1]. ,
, .
,
,
.
, .
. :
-
73
.
.
.
,
, .
,
, . ,
,
. ,
, .
.
.
. ,
, .
,
, .
: ,
, .
. ,
( )
( ).
,
. , ,
, ,
( ),
.
( ).
,
(
. ,
. . ! [1]).
, ,
, -
.
(
.
. ,
[1]).
.
-
74
,
,
. , ,
(
( ) [1]; , ,
- , , ,
( ) [1]).
,
( ? , , ,
? ( ) [1]; , , , !
( ) [1]).
-
( ),
,
.
( --, , ,
, : --! :
--! ( ) [1]; ! !
. --! ( ) [1]).
, ,
( ).
.
, .
, . ,
. ,
: ,
, ,
, .
, :
, ,
, ,
- ,
, , ,
,
, -
,
.
:
[3]. ,
.
, .
-
75
:
1. , . / . //
[ ]. :
http://www.marvish.ru/index.php?id=4&name=skazki. :
23.04.2012.
2. , . / . // . 2011. 1.
. 176191.
3. , . :
/ . // [ ]. :
http://www.litwomen.ru/autogr36.html. : 14.04.2012.
. ( .. )
-
.
.
.
, ,
,
.
,
,
. ,
,
.
, ,
( , ,
). ,
, , (),
. , ,
.
,
. .. ,
, .. .
-
.. .
, (
) ,
. ,
.
.
. , ,
http://www.marvish.ru/index.php?id=4&name=skazkihttp://www.litwomen.ru/autogr36.htmlhttp://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%84http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%B7%D0%BChttp://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BF%D0%B8%D0%BA%D1%83%D1%80http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BF%D0%B8%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B5%D0%B8%D0%B7%D0%BC
-
76
,
, ,
, . ,
, ,
, :
, .
, :
,
.
, ,
(, , ..)
, .
, ,
.
,
. ,
,
, .
, ,
. ,
,
( ),
: ,
, .
. -
, .
,
, , , , .
,
,
.
,
,
: , ,
, .
,
. , - ,
.
,
.
, .
-
77
,
, ( ,
..).
.
, ,
, : .
,
, .
.
-
, , ( ,
, ).
, (
, , , ). -
,
,
.
: () ,
, ,
,
, .
: , ,
( ),
, ( )
..
, ,
. ,
.
-
() . , -
. -
,
,
.
,
.
.
, ,
,
.
( ,
, .).
-
78
. , ,
.
,
, .
. .
, ,
,
, , .
,
.
,
, ,
.
.
,
, .
, , .
. ,
(
): ,
, , "".
, ,
" ".
, .
,
.
: ,
.
(
, , .).
, ,
, . ,
.
,
. :
1. , . / . //
[ ]. :
http://marvish.ru/index.php?id=5&name=nature. :
30.01.2012.
.
http://marvish.ru/index.php?id=5&name=nature
-
79
. ( .. )
,
.
..
[2].
,
.
,
. ,
, , ,
.
60- 70-
XX . ,
,
,
, ""
() ,
, [3; . 359]
"" ,
, [3; . 361].
.. ,
,
, , .
- .
,
.. , .. , ..
,
:
[1].
, ,
,
.
.
() ,
.. .
-
80
, ..
.
, 4 :
1) , ,
:
. . ( );
,
, ,
. ! (
); -
. . ( );
.
. ( );
: . ,
. ( ); . , ,
, . ?! ,
. . ( ).
, , ,
,
,
.
2) ,
:
, . , . (
); . (
); .
( /); .
. ( ); ,
. . . ( )
.
, .
3) ,
:
, .
. ( ); ,
. . (
); ,
. - ,
. , .
( ); ,
. ! .
( ); ()
. ( )
-
81
- , , .
. ( ); , ,
, . .
( ); .
. ( );
. .
( ); .
. . ( );
() , ,
;
( ).
. ,
- ,
.
. ,
, . .
-.
1) ,
: ,
.
, .
, .
,
.
. , ,
,
.
,
(.. , .. , .. ).
, ,
.
- :
-, .. ,
(, ,
)
. ,
-
82
(, , , , )
, -;
-, ,
,
.. .
-, ,
,
.
, ,
,
.
,
- . :
1. , .. / .. , . ,
.. . 6-. . : , 2006. 528 .
2. , .. / . .: , 2006. 247 .
3. , .. / .. . . : . . .
. , 1834. 526 .
. ( .. )
( )
() 6 1841
. ,
, , .
1866 . W godnych latach (
) .
, , ,
, , , .
,
. 18 1910 .
, - .
. 80- ,
. .
, ,
, [1, . 146].
.
-
83
, ,
, .
( ) ,
. ,
, , .
, ..
,
.
, :
moda, adna kobieta , [2, . 33, 38, 42,
46, 50];
liczne jasne wosy [2, . 33, 38,
42, 45];
cera bladwa [2, . 33, 39, 52, 55];
mae rowe usta [2, . 33, 38, 42, 49];
wielkie szare oczy [2, . 33, 38, 45, 53];
zy mode, rzsiste , [2, . 39, 44];
duga biaa rka [2, . 35, 45];
czarna weniana suknia [2, . 33, 38];
czarny kapelusz modny [2, . 33, 38];
grube, brzydkie obuwie , [2, . 33, 42];
mdra nauczycielka [2, . 35, 40, 45];
szczupa delikatna dziewczyna [2,
. 33, 38];
zdrowa silna moda kobieta
[2, . 39].
.
,
, .
,
. ,
, .
, .
, .
, , ,
. ,
, ,
. , ,
, , , ,
, .
,
, , , ,
.
-
84
,
. ,
. , ,
- ,
. ,
, 100%, ,
,
.
Moda 3,6%
Silna 2,3%
Szczupa 1,8%
Delikatna 1,2%
adna 1,1%
, .
,
. ,
,
, .
[3, . 16].
.
,
[4, . 16].
.
.
.. .. .
,
.
; ,
. , ,
, ,
, .
.
.
,
, .
:
.
, .
-
85
,
,
.
,
.
,
,
.
, .
.
, ,
,
. :
1. Jankowski, E. Eliza Orzeszkowa / E.Jankowski. Warszawa:
Panstwowy Instytut
Wydawniczy, 1964. 684 c.
2. Dbrowska, M., Konopnicka, M., Orzeszkowa, E., Prus, B.
Opowiadania / M. Dbrowska, M.
Konopnicka, E. Orzeszkowa, B. Prus. Biaystok : Krajowa Agencja
Wydawnicza, 1991. 72 c.
3. , .. / ... . :
, 2003. 507 .
4. , .. / .. , .. ;
. .. . 5- ., . . : , 2001. 462 .
. ( .. )
.
(Stefan eromski, 18641925)
XIXXX .,
.
XX .
(Popioy, 1904) ,
. ,
XVIII XIX .,
,
, .
.
.
1797 ,
- 1802 1803 , -
-
86
1806 , 1808 , -
1809 , 1812 .
, ,
, ,
,
.
, ,
.
(Popioy)
.
-, ,
,
, .
, ,
, .
,
.
-
:
Raz, dwa! krzycza Rafa ze wciekoci w gosie [2, . 83]
(, ! );
Jake wielkim, silnym i potnym jest czowiek! myla namitnie [...]
[3, . 31]
( , ! );
Zostaniesz tu rzek pieszczotliwie [...] [3, . 89]
( , );
Nie boj si! krzyknl dumnie i hardo [3, . 184]
( ! ).
, ,
:
Nardzewski spyta go opryskliwie [...] [2, . 24]
( [...]);
d nie jest nasza! zawoa Krzysztof stanowczo [2, . 85]
( ! ).
- ,
,
,
.. [4, . 93].
,
.
, ,
-
87
. :
Olbromski przypatrywa mu si z bolesnym strachem [...] [3, .
149]
( );
Olbromski milcza dziwnie [1, . 181]
( );
Rafa by oniemielony, a zarazem wstrznity [...] [3, . 21]
( [...]);
Z gbokim smutkiem on ogasza [...] [2, . 78]
( [...]);
Gdy nadeszli, pan Nardzewski obejrza si zowrogo na strzelca [2,
. 23]
( , );
Ksie [] wreszcie stanowczo rzek... [1, . 258]
( [] , ).
,
,
:
, .
, ,
, , -
.
,
,
,
( ).
:
Mordowaa go jedna myl [...] [3, . 185]
( );
Ksie spochmurnia [...] [3, . 207]
( );
Czowiek sucha zdrtwiay w sobie [2, . 119]
( ).
,
, .. , ,
,
[5, . 155].
,
.
,
.
,
. :
1. eromski, St. Popioy : tom 1. / Stefan eromski. Warszawa :
Czytelnik, 1983. 372 s.
2. eromski, St. Popioy : tom 2. / Stefan eromski. Warszawa :
Czytelnik, 1983. 380 s.
3. eromski, St. Popioy : tom 3. / Stefan eromski. Warszawa :
Czytelnik, 1983. 392 s.
-
88
4. , .. : . . . .
. . / .. . . : , 2003. 110 .
5. Zdunkiewicz, D. Pojcie implikatury w jzykoznawstwie / D.
Zdunkiewicz // Poradnik
jzykowy. 1988. S. 628645.
. ( . .. )
,
. ,
,
290 374 .
.
. .
., - -
[0, . 43].
,
, .
.
( , ).
, .
( .. ).
, , , .
,
, ,
.
,
. ,
.
[0, . 631633].
,
, , :
1 .
39,6% 42,78%
-
89
21,6% 21,39%
62% 78,61%
39,6% 42,25%
41,2% 52,14%
34% 26,47%
19,6% 3,48%
:
, ,
,
.
, ..
,
.
.. ,
, , , , , ,
, , [0, . 75],
,
,
.
, [0, . 638].
,
, [0, . 23].
, , -.
(). , 19,2% 21,39%
.
: ,
(),
, , , (
), (94%
).
-
90
- (, ), ,
( ),
, , (-,
), (, ),
( , ),
( , ,
, , ), (80%
, , ).
, ,
, .
,
,
. , (, ,
) ,
. ,
,
. :
1. , . / . / .
.; . . . .. , .. . : , 1990 670 .
2. , .. / .. . . : - , 1990. 961 .
3. , .. / //
.. . 4 (58). 2008. 110 . . 7579.
4. , .. , / .. // .
2006. 8. . 2232.
. ( . .. )
,
. ,
,
. . . -,
, ,
, , , , ,
, , , .
, ,
. ,
,
, .
-
91
, ,
,
.
.
.
,
.
,
. , ,
.
,
: (
).
.
, ,
, , .
70-
80- XX .
,
.
,
,
: , ,
, .
.
.
,
, ,
, ,
-
, , , .
.
, ..
.
, ,
-
92
-.
,
.
,
.
,
.
, ,
,
.
. ( .. )
, ( )
.
, .
, ,
.
.
, ,
, , .
.
, ,
. , ,
, -
.
, ,
.
(, , )
,
, .
.
.
-
93
,
, .
,
.
,
. , PDF-
. ,
,
. , i
,
.
" "
- ( 2011 ,
, ). " "
, (
-). : , ,
, ,
.
2011 15
. ,
, , .
, .
, ,
, .
, .
,
. .
,
.
. . , .
, -
, ,
.
.
,
. ,
. ,
,
.
-
94
. ( .. )
.
:
. ,
, .
. ,
,
.
.
,
.
,
.
,
.
. .
-
, -,
.
. .
:
,
..: , , , ,
, .;
: , ,
, ..;
, ,
..: , , , , ,
, , , .;
, : , , ,
, .
:
(, ,
-
95
, , ..): , , , , , , , , , , , , , .;
,
, ,
, .. ,
.
, , .
, (,
, .), ,
(, , ,
, .):
, , , ,
, :
, , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , ,
.;
: ,
, , ..;
: , , , ..;
: : , , , , ,
, , ..;
: , , ;
: ; : , ;
( )
: , , , .
,
, .
.. ,
, ,
, ,
, ,
[1].
-
96
,
.
. ,
.
,
, , , , , ..
.
, ,
.
. ,
. ,
. ,
, ,
. .. ,
,
, [2]. :
1. , .. ,
, / .. //
:
. . : , 2002. . 105113.
2. , .. /
.. , .. , .. , .. . . : ,
1986. 254 .
. (
, )
.
,
, .
,
.
.
,
.
-
97
, ,
.
,
.
, .
.
,
, .
. ,
.
.. , ,
.. ,
.
, ,
.
.
, , , , , ,
,
.
,
,
.
, ,
, .
,
.
,
.
,
- ,
.
. .. ,
,
, , , . ..
. .. (
) ;
-
98
;
.
.. ,
-
.
: ,
, , .
.
. ,
.
.
.
- ,
.
.
:
1. .
.
.
2. . ,
, ,
.
.
3. .
.
4. .
,
, , , , .
,
, .
, ,
, . . ,
, ,
.
,
. :
1. , .. / .. // -
. . . . , 1980. . 44.
-
99
2. , .. -
/ .. // . . .
. . . ., 1988. 16 .
3. , ..
/ .. // . . . .
. ., 1977.
4. , .. : / ..
, .. , .. .. . : , 1978. 128 .
5. , ..
/ .. . : , 1983. .30.
. ()
.
-
.
.
, , ,
.
.
, .
,
.
.
,
, .
, .
,
, , ,
.
, -
, , , .
-
100
,
,
, .
.
, .
,
( ,
, ,
, , .),
(
.). , ,
.
,
,
.
,
-
, ,
.
.
( ,
). , ,
,
.
. ( .. )
- .
-
XIX .. , .. ,
.. , .. , .. .,
.
.. , IX .
: ,
, , - [4, . 116].
,
,
.
.. , ,
-
101
, -
.
,
-
, [3, . 116].
, :
- . ,
. (), . , . .
. .
,
.
, ,
. , ,
, , .
- :
,
. , ,
.
,
. ,
, .
. ,
: -, ,
.
. , ,
[1, . 12].
, , , .
, , ,
.
, . ,
, . ,
, ,
, .
, . ,
. : .
, , , . -
, - ! [1, . 12].
,
: , ,
[1 , . 13].
-
102
,
. ,
, ,
.
:
. , -
, , , .
, .
, .
. ,
... ,
. - ,
. [1, . 9].
. .
- , ,
, .
.
.
, :
,
-: , , ,
? ? [1, . 211].
, -:
,
. , , , ,
, . , [1, . 211].
, , ,
, .
, .
,
: -:
, , ,
[1, . 213].
, . .
.
. ,
,
. ,
,
, ,
[2, . 123]. ,
.
, ,
-
103
. , , :
, , ,
. , . ,
[1, . 211].
, ,
, ,
, [1, . 213]. ,
, , .
,
.
, , ,
.
,
.
, .
, :
, . , , ,
, , [1, . 244].
, .
,
. ,
,
: , , , ,
, [1, . 245].
,
. . ,
,
, , ,
,
. ,
( ),
: ,
.
, - .
: , ,
- ,
[1, . 249].
: ,
,
? ( ,
) ,
: ,
: ,
, , [1, . 249].
-
104
, . -
,
. :
1. , .. . . / .. . 2- . . : ,
2003. 464 .
2. , . / . . : , 1983. 245 .
3. , .. XIX
/ .. // XIX : . . . : -
, 1997. . 111119.
4. , .. / .. . . : . ., 1999. 240 .
. ( .. )
. ,
-.
,
-,
.
. ,
.
-
,
. (,
) . ,
,
, ,
.
,
, , .
,
,
.
. ,
.
570 , 191 -
, 33,51% (
-
105
, ).
, ,
. , ,
, .
,
,
.
.
,
292 567 ( , - ,
, , , ,
, , ,
, , , ,
, -, -, ,
, , , ,
, , , ,
, , , , . .).
, ,
, ,
, .
-
, , , . ,
. .
,
. ,
.
, , ,
,
, , .
,
.
.
,
, -
.
,
. :
-
106
1) : , ,
( , ..).
. ,
, .
2) , :
, , ,
.. ,
, .
3)
-
. ,
, , , ..
4) :
, . ,
, .
,
,
.
5) :
, , .. ,
,
.
6)
: , , --
..
7) , : , ,
..
(
) .
.
8) - (
): ,
, --- ---,
-- -- ..
. ,
, , .
. , ,
. ,
, -
. , . ,
:
, .
-
107
.
;
; .
. , ,
, ,
,
. .
, .
. ( .. )
-
,
