138

(3کتاب منرب) (Lesson 14) الربع الدرس ونسٹ مدينه بك لغة القرآن عشر

www.lughatulquran.com © copy rights reserved الیگین امجن

Conditional Sentence : شرطية مجلة

ا ےلمج رشہیط ۔ ںیہ وہےت لمتشم رپ ولمجں دو ومعم

A conditional sentence generally consists of two sentences.

۔ ےہ اجیت یک ذرک رشط ںیم ےہ،سج الہکات رشط ہلمج الہپ۔

-The first sentence is called Shart (condition) in which condition is mentioned.

۔ ےہ وہات ذرک ہجیتن اک رشط ںیم سج۔ ےہ الہکات رشط وجاب ہلمج دورسا۔

- The second sentence is Jawab-u- Shart which contains the result of the condition.

ںاکت رشط ۔ںیہ ےک طرلا ت ںاک ای طرلات وااد وک نا۔ ںیہ انبےت رشہیط وک ےلمج وج ںیہ، آےت رحوف ےلہپھچک ےس ےلمج ےیل ےک انبےن ہلمج رشہیط وک ےلمج

۔ ںاکت ںیہ وجرشط اک ینعم دےتی ںیہ ےس رماد وہ

- Some particles occur before the sentence to render it a conditional sentence. Kalimaat-e-Shart means those words that denote condition.

" اک رتہمج “ إذا ” اپای اجات ےہ، اس ےک اسھت ارثک لعف امیض اامعتسل وہات ےہ نکیل اضمرع اک ینعم داتی ےہ ، ہی اکی امس رظف ےہ، نکیل اسھت یہ اس ںیم رشط اک ینعم یھبإذا

ےس ایک اجات ےہ۔ ارگای بج

Eza ,It is a zarf with a conditional meaning. It is mostly used with a verb in the past tense, but the meaning is future. The word Eza can be translated with “When “or “ If ”.

:ےسیج ،جواب الشرطالہکات ےہ اور دورسا شرطرشہیط اولسب ےک دو ےصح وہےت ںیہ، الہپ

The Arabic word for ‘condition’ is shart. There are two parts in the shart-construction: the first part is called shart, and the second jawab al shart,e.g.

جواب الشرط شرط

إذا ج آء رمضان فتحت أب واب النة

۔آات ےہ ( اک ہنیہم)بج راضمن

ئ

اجےت ںیہ۔ وت تنج ےک دروازے وھکل دی

When Ramadan comes, the gates of Paradise are opened.

اسیج ہک دنمرہج ذلی رعش اک لعف یھب اضمرع وہ اتکسےہ جواب الشرطےہ، اتوہےک دعب ارثک لعف امیض اور یھبک لعف اضمرع یھب اامعتسل إذا مہ رشوع ںیم ڑپھ آےئ ںیہ ہک

:ںیم ےہ

إذا

(Lesson 14) عشر لربعا الدرس

مجلة شرطية Conditional sentence

139

(3کتاب منرب) (Lesson 14) الربع الدرس ونسٹ مدينه بك لغة القرآن عشر

www.lughatulquran.com © copy rights reserved الیگین امجن

We have seen earlier that the verb that comes after Eza is mostly madi. Sometime mudari’ is also used. The verb in the jawab al-shart may also be mudari’ as we see in

the following line:

اه إذا رغبت ة س راغب ف والن

بلط اگر راتہ ےہ سفن وک وھچٹ دی اجےئوت وہ زمدی

The soul is desirous (of more) if you allow it is desire,

نع قإذا ت رد إلی ق ليل ت و

رک اتیل ےہ۔ م یک فرف ٹویاای اجےئ وت عانتاور ارگ

But if you turn it towards a little, then it is content.

بک آےئ اگ؟" ف " وجاب رشط رپ

آےئ اگ۔" ف " رپ طرلا باوجدنمرہج ذلی وصروتں ںیم

When does ‘Fa’ occur on Jawab AlShart? It will occur as follows:

Entering ofف on the Jawab Al-Shart الشرط دخول الفاء علی جواب

ي ة ي ة : إ ذا ک ان ج و اب الشر ط مجل ة اس 1 ( اس

بج وجاب رشط ہلمج اہیمس وہ

1. When Jawab Shart is a nominal sentence.

﴿ إذا سالک عبادی عنی ف انی قريب ﴾ یہ تہب ںیم ہک دںی ہہک آپ وت رکںی وسال ےس آپ ںیم ابرے ریمے دنبے ریمے بج

،وہں رقبی

And when My servants ask you, [O Muhammad], concerning Me - indeed I am near.

2( طلبي ة : اذا کان جواب الشرط طلبي ة ۔ نو ۔ اما ف عل امر او کان مسبوقا بال الناهية او الم ال مر او االستفهام

ال یہن ای الم ارموہ ای وسال وہ۔وت وجاب رشط رپ افء آات ےہ۔ ای وہ بج وجاب رشط ںیم بلط وہ۔ےسیج لعف ارم

2. When Jawab Shart denotes a demand such as in Amr (command), La Nahi (negative command), Lam Amr (suggestion) or Istifhaam (question).

ي " "بالت نفيس و بقد و ولن با و بامد و ة ، طلبي ة اس

140

(3کتاب منرب) (Lesson 14) الربع الدرس ونسٹ مدينه بك لغة القرآن عشر

www.lughatulquran.com © copy rights reserved الیگین امجن

مر الم ال بال الناهية فعل امر االستفهام حرف

فعل امر

ا الله دين ف يدخلون الناس والفتح ورأيت الله نصر جاء إذا ﴿ أف واج ف سبح بمد ربك ﴾

رفامںیئ حیبست اسھت ےک دمح یک رب اےنپ( رکشتا ) آپ وت …… آےچنہپ حتف اور دمد یک هللا بج

When the victory of Allah has come and the conquest,,,,,,, Then exalt [Him] with praise of your Lord,

اهيةبال الن

ا ف ال ت وقظه ﴾ ريض نائم ﴿ إذا وجدت امل

ارگ مت امیبر وک وسات اپؤ وتاےس ہن اگجؤ

If you find sick person sleeping do not wake them up.

﴿ إذا رأيت بالال ف ماذا أقول له؟﴾

؟وہکں ایک ےس اس وت دوھکیں وک البل ںیم ارگ

If I see Bilal what should I tell him ?

االستفهام حرف