40
/ / / /

 · .m)* ˚ s i˚ # "˘# (& ( ˇ + ˜1 i˚ ˚ + ˛ ˘ˇ b ! 1 b i cˇ

Embed Size (px)

Citation preview

������������������������� ����� ������� ����� ����� ������� ����� ����� ������� ����� ����� ������� �/��/������//����

٤٥

� ���������� ������� ������ ����

�/��/������//����

�� ��� ����� � ����� � ������� � �� ���� � ����� � ��� ��� �� ��� ������ ���!� "�#� � $��� � �%&���� ����'� � "�#� �%&���� ���� "�#��� (��� � ���!� "�#� � )��*�� �+������� ���:

� �!� ���� � :���- �.��)���� � (�� � �� ����� 1� ���� � ����� � ������������#�.

����3 � ���� � :����� 1�-�� ��*�� (�4 �����.�3 �3 � ���� � :5���� � �67 8� 9����� :- �� ;� 5- �.��.

���� ������ � :+����� � 5���� � �6<� 5���=(& �>��� �$���* ?���� 1� ����������� � ����# �.

��'��� 1� ��<� 5� 1�1����� � ����� � ������� � �� "�@�

�������������� ������� ������� � !��� ��� ���:

:�- 1�=������� 1��#�� ����> �� (��� (�4 ������% � :���#A �� 1.1! ��4�=B�> ������ �������:��� ��� ���� �� ������ =�������� $67 1�� ���

��� ��&�� 5#� 1��� �5C&=���%����� �� ���-�� �1-������# �<��> � �< 8&�.(& ��D��=����� ��>��� �� ���* (& ����� � ������� 1�� )3�=��%��� ����� ���� ������ ��6 1��-� �<���- ��� 4�A � ��� ������� � 5�� � 8� ������� ��<@�C�

���!� (&� ����� � :�!� ��4�� (& ��C�!� �%��* � E�F!� 5�� � �&�- 8� ��%�%> � �� "��� ��� ������ �� �� � 8&��� �� G �*� � 5����� �5����� � :���.(& H 6- ��D��

����� ���� � ����� � �������

٤٦

=�F +����� :- � ����� ���� ��� ���%� � ����� � 5�8��� 8� �>��� ������ "� � �������=)�%� 1� I�-�� ��� ����� �� )���� ��C� � ��� � (& �<����-���I&��7

� (��6 � 1��- � 1�*�� !� H��� 9����� J ��� I@�C� (& ����� B�> ���� �K��7 ��� � 8� �����- � �� � ������� � ���� I��6 ��� � (���� (���%��� :- �� ���� I�

!� 5��-�� (��� 8��#� (& �1�-�=)�% �� K�F � 1� ���� (���.1� H 6 )�%� 1�- �� ��1�� �����D� '���*� ����@�'� I� = I#�� �� :4�

5�� � 1�� ��<� )@� � 1�-� � ���� ��<�7�� (� � � '�� � � = �<��>� ������ 9�<� � �����C�� ����<��.

:�� 1� � �� I�- H 6 5#� 1��=(�� � ) �F � :��� 1��� ��� :@�� � ����� � ���� � ����% ��"�� � :����1���# )��� ��������� 5�6� � ���� � ����� � �67 ��� ���%&���

�� ���A � ���3�I�& �<� = ��>� � �� �%��.� � :��� � �� � :�� �7� �)�&�� � ( � L����*.

#�$� %���� ��� &������� ����'(� &)��*�� � :

��������� � �� ���� � ����� � �����=��� ���& �<� = ��>�� ������ ��6 ��%��� �����

���J�� ����� � �67 (&.�� �� � ������� 1� ����� K ����:

�(�4 ��M(�� M����> � M1��#� M1���% � :� M���#A � .��� +! '�#�� � H 6 ��� ��� ���!� "�#� � )&�� ��� ������ � = :C�� 1� 5%��� (���N���#

O����.�������

��� ����� � ����� � �67 :�-� �C�%�� I� = � �-�� � 1��> � (& ����� "����O� 8��#$��� �� (C�� �������� �� �� � ��� � 5F�� ����� �!� �������C�.

���� ��� ا�����قا� ����ودرا�� �� ر�� ا�� ا����ر�� ا�و

٤٧

���������� ����� � ��C�!� ������� "�����8��# (& �������� �<7���� �<�C��

����� � �67 �C�%�� ����� �<� ;�F� J (� � 1��> �.������+

1� �'# +� 1� ��F�� 1� �� �I����� 1� 5'���� 1� ��� '�#� J��� I�C��I7���.������

I��� ��� 1��� (��� � $��>�� $���>� .4A��� ���> �� :�� � 1���% � ���� 5-=� ;�F � �<���� ���� 5F�� I���F��=�<����.

������,�� �.� �� 1�� � ����� I� I���� ����- � (��� � 1�� � 1� �'# ��� ?���� ��

H��>� � ��*� ��.��!� 1� �'# �7� ���� B�> ����� B�>� ����� �.�������

�� (��� � 1�� � �7 :��(��@� ��*� ������� ����> �� ���� �I�& 8��>�� ����� � �.� � (7 ����� � ����� �. �.

�������1���% � �7��� ���� ����# ����� (����� 1�-� .����� P��F � (& 1�������

Q �%&� ����� ���-����� � �� �� � 5�*.J� '�#�=�� �J� � (& J= �I�� �<�� �� �1���� � 1� ����# � ��%� ��@��3��

1���% � �<��� ;�� (� �.�������

RM>�� S��� �<��� �%��� (& ����� ��*�� =��������� (��� (�4 �� �<��� )���� ���<��� ��� �=:�M����- � M.

TM!� ���� ����� ����'�� (& �*�� ���A � ������ � ��%A� ���.� (A-� �� � � � ���F� �� 5���� (& �>��� 1� ��� ��*�� � ��>�=� �<@�>�S1� ���� 1-�� ��� B��

:��=����� 8�� '��#� J ��� 5�F �7��>�=����� � �67 6�A� ?���� 1� ������.

����� ���� � ����� � �������

٤٨

UM�=:�� 1� � =���� � �%� � (�4 ��� 1�-� ����� ��*�� ��>� ���.�������

���� 4�A � (7 ����� K��7=���� I������ I �%���� I��=5- 8&�� �$���%�� ����� B�> ����� )�% ����� �I�& ��C�!� ������� 1��- �� I���- ��� 1����

1�� ���& )�3� � 1���� � )�%��=1�� �9��DJ� $67 5#� 1� H��>� � �< �* I����� 5#�=�'!� ��� � ��&��� �J�#� � �&�- (& �<��%�� �7��7 8� 1������ � 8��# 5C&

=5- :���=� �C� ���� )��� (& ���F�� � �<���> (& E�F!� ������� ������ 5�%������� � �67.

��������RM5->� =��� ����� �����=������� 1����% � :4��� ��-��#� ����*�� � 5��� ���� � H�� )�%� ������ � ��#����.TM��� =!� "��� 5�%�� 1�� 8@�C� � 8��# ����� 5���=����� �����

1���%� J= �7���%� '�#� J� � �A-�=+���.UM��� �C��A� � "�-� �� �@��� �� :��� �� B@��C � 8��# �.�� =5�%��

1� 8@�C� �=!� ������� 1� E�F� � = �������C.��������

��� ����� � G �*� �� ���C% � ��*� ��#��F � ����� ����� K�<��� ����� )�3����)�3�� �E���� "��� ��� �B��> �� 5�� � 8��# 8� 1���� �� ����* � �*��

!�� ����� � :�!��� �� � ��3� � )�F.-.�/�� %����

�� � $� ����0� $�� ��1���2�� ����1��� ����3� ��������

��� ����� 1����� ��� (& 5- �I�& ��C�!� �����=� I��*�*�F=(& �I�����-�B�� � �67 :�-� 6�A��.

���� ��� ا�����قا� ����ودرا�� �� ر�� ا�� ا����ر�� ا�و

٤٩

�������+!� ��&��� �������#J� � ��� �� ������� � �� �� 1�S8��# ;�A � �&�-�� �����

8��#� � ������ 1� �1������ � .��* :��� �� �C��� ��:<��� �%3�.�������

!� !�� 1�� � �<���� 8��#� � "��� ��� 5A-�� �1�� � B� )�F 1���% ��� 1� �<���� �<��*�� ��<���-K���.

�������,!�� � �A� � I������ 8��#� � 5�>� ;�F>!� 1� :7��D� �*% � (��� ����

����� 1� 1�'#�� ��!� 1� B�� :<�A� �� �- �B��� �� �F�F�> � �� '#� � �� 9�� � ��� � �� :<������ � ���� ������#S8��#� � G �*� :< �* :<��7 .1����� :4���

� �� ���� � ������� �S���J� $67 ������#�� �����.��������

5��� :���� ��8��#� � :�%� (��� .(& (��#�� ��@����J� I���� (& (��' � �7� � I���� 5- �� 5F���� .I��#��� I������ :���� � �>� ��'� � ��F � 1���% � 8C��

!� ��� ��C% �� ��A��F� ����.��������

Q '�#� ��@�< �� ���&=V�%&� �*�F � "���� � ��>� 8CF� 1� ��� 1���% � :�-! �<��<�#��� �*�F� � ���� � ����� � ����� .

��������� 8��#� � 5A-� !� 1� P�� �� ����� � 5@���� ���* � ����� � 1������ 9���

!���@��.��� 8#>��=�*�F �� ���� � P�� � ���� ��A*���� �� ���A>��� � ��>�.�������

1� "��� 1-�- 5�� � 8��#� � ��%��I��%� 1�-� .1������� $��&�� ��� 5������SI :<��7 .H 6 ��@�� � K��4 � �(<�� 5��� � )�% 1�*� �����>� 1� I�C� ���

G �*��������� � ��� �� � �� ��� � �����>� � ��C ��� �5�� � B���.

����� ���� � ����� � �������

٥٠

�����������*� �*�F � ��-�� � .�<��� ��� (� � ���% � 1���% � 1���� .�� 1� �'�� J�

�% � :�-! �%&� ���� � ��A�� � �<�'���� (� � 5��!� (& J= I-�� 9���� 5��%� (&� �1��5���.��������

Q 1���� 5- ��� ��#�� �<����� ���� ���� � 5��� .5��!� 1���% � 1����B#�� � �67 �A �F� ��� �<�& B���� (� �.

������������ ��-�� �-���� ����� 5- (& ������ � ����� �� ����3 � �����

�� H�� ����.��� 8��#� � :�%�� 1�� �<4A =�� G �* ��< �.��(��� � ��*��.�������+

�� (��� � ��*�����>� � 1�� )��* � 1���� � I����� ������#�� � ��� � I��� �� ����'� ����*��J� ����� � )�%� I&�7� �;�F � ��>� �� :�� � E���� 8&�� P���

���% � ��� (& 1������� ��F� � )�%�� �>��� �1.��� 1���� � ����� 8#>����F�.

4��/�� %���� ������ ���2����� 5������ �������

�������!� B��� ����� (����� 1�� '���� J� ����� 1���% � E� ���&!� 8��# �� 5*

�� '-�� � �� ����� � ���%� � �� 1��� �(����#.�������,

� � 8��# � �A-� ��*F> � ��� �1����� .I>��A� �� �� ��� 9�% � '�#� J� 1���% � :�-� )&� J= I�� �� $'# ��.+� 9��� J�=������ � �� B�6��� 1���

����- �� ��� �.

���� ��� ا�����قا� ����ودرا�� �� ر�� ا�� ا����ر�� ا�و

٥١

��������5�� H�� �� 5�& 1� :� �� ��� ���%� J� �����%� �� :@��# � 1���% � ���

�<��� ;�� +6 � 1���% � ���*.��������

��3� �� �+�� :<�� �� ���*F> ���%� �=�� ���� ������� ��-�� (& I���� ��-�� � ���3� I�� ��&�� ���% � H��� 1� 5-�� 1� (& ) � :<��� �.1���% � 1����

:<�� � 1� :�� ��C �<�& 1���� (� � 5��!� .�=������ �� ������# :<�� � ��6���4�.

��������5%�� � ������ 1���% � ��� (& 1������� � �A-� ����.

�������� � ������� (& � �A-� ����� � 5@��� �@��� �����- �� 5�% �� I�� ����� �� +

1���% �.��������

� �A-� �<����� 5�*��� 5@��� 1� �7��D� ����� �� ������ � ������ � ���1���%� �%&�.

����������� H 6 5F� J= ��� ����*� ����� � ������ �%�� 1�� � �@��>� :��% �

���� � B��O� (&��� �� �:�� � :�4� ��.��������

�� ���1���% � ��� (& � �A-� ������# � 1��-�� �����#.�������+

(& � 1���� 5-=�������� �1���% � ��� (& I�&� �� I��<� �� I��� ����F�K� �� 1<� � $67 9�� ��4�� � �����>� .5�� 9�& '�#� J�=�� ��� +���#

I�� 9���� � ��>�� �1���% � �<��� ;�� (� � ��@��3��J� 5��!� (& J=.'�#� J1���� +� �������.

����� ���� � ����� � �������

٥٢

�������(& :<��� ������ � "��� ��� �1������ � 8��# W��A� ���� � K@�4� � B��

�� �K��4 � 1���% � :�-! �%&.�<� 1��@�% �� ���� ����� ���F ���� � K@�4� �� .�7�� ���� � ��*� � I�A�4� ���#�� ���� (& :�� � K4�� � K�<����.

�������,��.� �< �F� '�#� �& ��� 1-���� =16�(&� 1���% � :�-� )&� J= �<�7

I�& ���� � 5��!�.��������

'�#� J=��� 1� :<�A� �� �1������ � ������.��������

��4� �1������ � 1�@#� �� �1������ � :����.��������

Q ���� � ����*� � ���� J= �*�F � ����*� � ���%� 1�-� J� ����4� 5���1���% � (& �<��� ;�*�� � 5��!� (&� �(@�C� :- ���.

������+B��#!� 8���������� � �� �� � )�3��� � (& ���%� � ���� �� )�% �� ����� (&

�� ��� ���7��� � (&V�&�� ����� 1�-� (� � �����A��< ����%� � ���#�� � :<���� �<�& .������+�

5- =(& ��� �*�F� � ��<# � � = E�-> �� :�%�� 1� 1��� ��@�C% � ��<# � H 6 1�=� )�% � 1�<��B�� � �67 (& �<��� ;�*�� � ���� �.

������+��1���� 5- ��� B#�� ������� ���%� � ���� � K� �-� �� B@��C � ���.

������+�� �1���� 5- ��� "�%� 9�& ����� 1� ��&� ��K�> ���-�� � ���F � ���

1���% � I�4�� 1������� .

���� ��� ا�����قا� ����ودرا�� �� ر�� ا�� ا����ر�� ا�و

٥٣

������++=�� 1����% �� ����� � :���!V�6�A�� ���� � ����� � 1� ����* � ���� ������� �<

� :�� � :�4� �=�� 1�-� 8��# ��� B#�� ����� � B��O� :������.

6����� %���� ������$� ��78 ��

������+9� �������� ��78 �� 9�:��:

RM���� ���!� "�#� � .TM��� "�@� I�@��� ��.UM���'� "�#� ���J� .XM+���J� (��� � "�#� � .Y–C% � �J� ��+��.

#�$� #0;�� <� =81(� >82�������

������+,I�& ���� � ���� � �7 ��� ���!� "�#� � .������� 8��# :�- 1� 5->��

���-� � (& :<��%� :�%� 1� �� ����=:7��C �6�� �� �:<���D 5� (& �:<����� .5- �="�#� � �J���� (& ��� ��* ����.������+�

�� �� � ���!� ��� ���!� "�#� � � ���:RM����� � �67 �C�%�� ��� � �-�� � 5@��� � 8��# (& ���� � ����� � :��

> 1� �� 5- (& �4� ��S)%� 1� I�� �-��>� � G �*� �� ����� K��7 �����!���C�.

TM5�� �A��F� � ������� 1����% � ��� )��*� � =1����� H 6 (& ��� �7���*(���F � B�� �� ��� ����� � ���� � ����'�� �.

����� ���� � ����� � �������

٥٤

UM� �%���� � :����� � ��� )��*� � S����� � �67 :�-� �C�%�� ��C�F ���!� "�#� � �%&��� �� )��*� 5�� H 6� ����=1� :����� � $67 ���*�� "�@����.

XM��� ���7��� � ��� )��*� � ��� �� � �����A� :����� )��*� � �67 :���.YM5���� ����� ���'� "�#� "�@� 1���� ��� �%&��� � =� I� �%��=1� I@�A�

�� "�@� W����= ��� ���� I�*�����.[M�� ���� � ������� ��-� � ��C�� "�@� 1���� ��� �%&��� � 5��=:<�J�%��

:������ H 6 5- :��� ������ � �67 �<��� ;�� (� � 5��!� (& :<�*&�.\M:�� I#�� ����� 1��> ��� ���� � ����� � .]M1����% � (& �� ����� � �67 (& �<��� ;�*�� E�F� ��*�*�F� ��� ������� .

������+�RM�C�� ���F�� � I�@J ���!� "�#� � 8C� �%���� �I�& 5�� � ��� :�4� ��

I������ ��� ���*� � .���� "�#� � �J����� .TMI������ 1�A4�� � 1� K�- ���� ��'� I ���� ����� ���!� "�#� � ��>�� ���� ����I ���.

������+�1� ��C�� ���F ����D�� ����C�� � 5@��� � (& ���!� "�#� � ������ ��*�

��� I@�C�� !� $67 5�>� 1� (��* ����D=(�����(�4 �� (��� .�� ����J� :'�����+���-6� � ����DJ�.

��� 5@��� � (& "�#� � ������ �� � ��*�& ��@��#S�@� � ���� ���*!� ����D���F�� � 5@��� � $67 "�#�� .������

���!� "�#� � �%��=����� ��*�� (& I������# .1� '�#�� 1�-� +� (& �%��� ^�� :�� �F�%��� I��� )�A�.

���� ��� ا�����قا� ����ودرا�� �� ر�� ا�� ا����ر�� ا�و

٥٥

-.�/�� #0;�� &�?�.� ������ >�?�

�������"�@� ��@��� ��� ���@� I@�C�� 1�� 1� ��� ���!� "�#� � BF���

����� .8��# ����� "�@� B@�� "�����=1� B�� +! I���D ��� "�@� � ��*�*�F!�B���.

������������� ����� "�F I�@��� "�@� � ��� .����= '�#��=B*�� � ��6 ��<��F�� .

I� �� ��� ��<�� 5- +��������J� "�#� � :��� �� �� � 1��� � I�*�� ����:M �*�F� 1�-� 1� :�4� � L�� :��� � ���� � ����� � �������7����� :��� 1� �<��������1���� B�> G �*� ��� � ����1�� (�#�� +��S� ����=� ;�F�4&�

���=����� ����� 5�%���I�C��M�������

�� �� ��&� �� I�@�� �� "�@� � B*�� ��F ��� (& ��<�� +� :- ��<��= �� � �%��=!� 1� B�� I���� "�#� � ���� �B��� ���!� ?���� � H 6 1� �<> 5�F �����#�5.> K�F B�F�� (& �<��� ;�*�� � ���� �D�> � B*�� � ���� �)YT(�67 1�

V���& "�#� � 8��#� ���� I�@��� ���!� "�#� � "�@� (�*�� ��F ���� ������ � ����� �S1� +�� ������ ���'� "�#� "�@� 1� �� �I@�C� "�@� B@��� "�@� B�F��

1��D�> � 1��*�� � �5� 1����#.������+

@� �>����� �� � ��*�*�FJ� ����� "�:RM���!� "�#� � "I��>���� ����� ����.TM ���!� "�#� � ���� 9A�� �����#=�� ����%� �%&� �I������# ��@��#

���F�� � I�@J (& "�#� � �7��%� (� � . "�#� � ���� B#�� H 6 B�� ��� ����# ���I@�C�.

UM� ���� � H��>� ����# ���- ����� ���'� "�#�� ���!� "�#� � 1�

����� ���� � ����� � �������

٥٦

�H 6 ����C � �C��.XM"�#� � �<��� )�*� (� � ������� �����% �� :����� �� 1����% � 8���

!��7��*�� ����.YM5�%�� ����� ���'� "�#� "�@� 1��� =�%&���� I�*�� 1� I�A��� I� �%��

!� "�#� ���� .� "�@� B@�� 1��� ��- 5�%�� ���'� �� ����� ���'� "�#=:<�J�%�����J� ���'� "�#� "�@� W����= ��� ���� :<�*��� 1� :<�A���.

[M���- 1� :7��D� ����#!� 5�� � E� ��� 1��������� � 1��3�� � 1��� �� 1�A4�� � 1���-�� �� 1����� � 1�����)�N������� ��-� � ��C�� "�@� ���3������ � (

5�%��=�� ���'� "�#� �%&��� ��� ���� :< '��� :<�J�%����� .5��� �� 1���� � �67 :������������ 1����%� �%��� :������ 5'� � �� � �%�� .

\M����#!� ��@�< �� 5�� � E� ��� 1��������� � 1��3�� � �����= )���� 8��� ���� � 1��3�� � �����= 5�%�� )���� �%���� ����� E� ����#!� 5��� 1���*�% �� 1�����

=1��3�� � �����= ������� 1���� )@�3� 8��� ��- :7�����.]M"�#� ������ ������� �����% �� :����� �� 1����% � 6�A�� ��� K�>�

1�*�F� � ���'� �� ����� ���'�._M� 5�� � $�#�� 5F�� � (& ����� 53�� !�� �� � ����� � 8��# (&� �E�F.R` M�%&� :���J� :�-� ��� )��*�� ���%� � K�AF� �� �A� � ) "����

������� 1����% �� ����� � :�-! .RR MG��� �$6<� �*�F � 1����%� �%&� ������ �� ���-�� � K�> � ������ ����

!�!�� ��������.RT M��� =�F� E�F� ��*�*�F I =�C�%�� I 5�F� �� ���!� "�#� � �7��

������� 1����% � �� ����� � �67 :�-� .

���� ��� ا�����قا� ����ودرا�� �� ر�� ا�� ا����ر�� ا�و

٥٧

4��/�� #0;�� �� @��A� >82�����

������1� ���� I�@��� ���'� � "�#� "�@� 1� +����� ���'� � "�#� 1�-��

���'� �.������,

1�-�=>� � ����� (����� 1�� 1� ���'� � ����F���A- �� :< ��< ���F ��.�������

��>��� 5�� ����'� �� I�@��� ���'� � "�#� "�@� +����:��� :<�*��� ������ �� � 1��� � ����� "�@�:

M �*�F� 1�-� 1� :�4� � L�� :��� � ���� � ����� � ������1������ :�� 1�� �I������� ������!�� (���#�� +�� � �����1������ ����� B�> G �*� ���

1�� �����-������ ����� 1��- ��� ���� �4&�� 4&��I�C��M.�������

1���% � ���=��'� 5- ����*� ����'� � ��*�*�F.5�>�� "�#� 5�� ���'�=�� �� � ����'� � +���:RM�#��F � �T–��F�� � �UM&� � ��XMJ�� �� �� � ����* �� ��*�� YM5�� � [M���� � :���� �� �\M* � ���� � �]M���' �� ���� � 5�.>J� �_MK��< �� )�� �� ���� �� ��*��� � R` M�� 1��> �� 5�� � ������#

����� ���� � ����� � �������

٥٨

RR M���:�RT M��F� � �

�������$����� �"�#� � ����# ���@� ���'� � "�#� "�@� � ��� ����� ��%��

(&� �A��F� � ����'� � 1�� 5�� � )���� ��� K�>�� ����'� � ��>� 8����� I��>����!� �&�- ��6�A�� � �'<#���.

+! I���D ��� "�@� � ����� 8��# ���'� � "�@� B@�� "����� B���J� 1� B��.

������,� ��6�A�� � �@�< � IA*�� ����'� � "�#� � ��� "�@� ���� � ����� � ��� ��

�<� ;�F� (� � ��#��F �� ���F�� � 1��> � 8��# K��*� ����J� "�#�� � ������������ 1����% �� ����� � �67 B#��� ����� .

�� �;�F I#�� ���'� � "�#� "������� �� � ��*�*�F:RM� � (& ����� ���- ���� � ����� � 6�A�� ������ P��F �� 5F�.TM� ������� 1����% � �����>� W����= =+����� (��� � "�#� � � = �<� �

�<��� )��*�� ���!� "�#� � ��� �<C�� ����� "�@� � = �<�&� 5��.UM= ���� � ����� � ����'�� � ���>� ����(���F � B�� �� ����.XM=����% �� :����� � �����>� �����A��F� � �.YM5���� �� 5���� I�& "� ��� ������� 1����% � 6�A�� ��'� � G@��� � 8C�

� �< =�� B����� �*�F � G@��� �� ���C � G@�� H 6-� ��76�A�� 1� ��A� ������������ 1����% �� ����� � �67 :�-� ��� (& ����� � G �*� �� .

� �1���% � (& ;�F ;�� '�#�� +����� ��'� � K��-� ����'� � "�#� ��<# ��� �� ;�F� �=(& �E�F� �����=G@��� � $67 9�� ���*.

[M�������� ������� �����% �� G@��� �� :����� �� 1����% � 6�A�� ��� K��>�� �� ����� (& ����� � ��<# � �&�-�����.

���� ��� ا�����قا� ����ودرا�� �� ر�� ا�� ا����ر�� ا�و

٥٩

\MJ� :-�� � :�-� 6�A�� ��� K��>J� ��� ���7��� �� ������ �� �� � �����A��� �<���� (� ����.

]M�� 1�A4�� � 5'�� 1���� V�%&� 1����� :<����� B���� J 1�� �1���% � :�-! :< '� ��=H 6� :����� ���*._M�� ��� ������ �� ���� � G �*� �� ����� � H���� ������=(A4�� ���C�

����� �����.R` M��� =I �F� E�F� ��*�*�F=!� "�#� � �� �1���% � �7�� ��� (& ��������� � �67.

������,�� I������ ��*�� ���� ���'� � "�#� �J����S+���� ���� I@�C�� 8��# ����D

"�@� � I�& +6 � B��# � G#�� ���*!�.!� :'������ �����!� +����D.������,�

�#� "�@� '�#� J��'� +! �� I�@�� �� ���'� � "=�I�*�� I� �� ���3� �+��� ���- 8� ����#� ������ (& 5F�� 1� �� �( �� �� +��#� �� (�<� 5�� +� 5��'� 1� �-�> ����= "�#� (& ���C� �� I�*�� 1�� 8�#� 1� �� �������� ����- �� �����

�� �� �� ����#� .� = 8�#� 1� I '�#� J ��- E�= (& ��� (��� B*�� 1� �3-� I�*��

��#� 1� E�F!� ���� � ����� � I�*��� �@�� 1� (�F� � 8� �������.������,�

� ����� G �*� :<-���� ��&�<��� 1� ���'� � "�#� ��C�� ���=���- ���� :�� � G �* �=����6 � G �*� � ��-�=� ���- ���-����� � :7'-��� ���.��� J� ��S���* ��

�*�F ���� I� :<�*� 1� ��@�A �� :<��@�A ���-.������,+

����� "�@� :��� 1��C� �� ������ 1� ���� ���'� �� ���'� � "�#� "�@�P��F �� 5F�� � (& ��� ���� � ����� � 6�A�� 1� ��� ���!� "�#� �� .

����� "�@� :��� ��*F> 5���� :<�� 5-� I���'� 5���� 1� ���!� "�#� ��

����� ���� � ����� � �������

٦٠

I�*�� ��.+���=�� ����'� � "�#� "�@� � �%��=��F �� �I��&� �� �I�*�� 1� $��A� � = B���!� 1� B�� +! I�*��=�<���-� ���'� � � �%�� .

5#�� � K��*� ������ :<�*��� (& ��%� � ���'� � � = B��� 1� ����� "�@� �1� � = ���!� 1�����# � ���'� � 5�->� .

������,!� "�#� � ��� IC�� ����� "�@� � = ���'� � "�#� :�%� 5- ����� (& ����

V����%� �� �� ��� !� 1� �*A� (� � 5��������� ����� 1�� �5F�� � (& �'#� 1� ���'� � ���*��� ����%� ��� �� � ���4�� �� E�F!� 5�� ��� � 5@��� � 5C& ���A-

�������'�'��� ����� 1�-�V�� I�� =)�%�� �$���%���1����� � �&�- (& I��%�� I&��7.������,,

RMI�& 5�� � ��� :�4� ���C�� ���F�� � I�@J ���'� � "�#� 8C� .TM��� I������ 1�A4�� � 1� ���� ��'� I ���� ����� ���'� � "�#� ��>�� I ���� ����.

����� �,����'� � �@��� I�@��� ���'� � "�#� "�@� ������ 1���% � 1���.

6����� #0;�� B����$� -.7��� >82���

#�$� C�;�� '���1 D�:�

������,�1� +����� (��� � "�#� � 5->�UX��� "�#� � ���%� ��� �'��� ��C�

(�� ��- ��C�!� �������:�(�4 ��)](��%��

(��)](��%� �

���� ��� ا�����قا� ����ودرا�� �� ر�� ا�� ا����ر�� ا�و

٦١

����> �)[(��%��1��#�)X(��%��

1���% � :�)X(��%�����#A �)X(��%��

������,�5- H���=�%��� ���� ����=(��� � "�#� � (& �<���3�� 1�6 � 1������ � ����F

��+���.�������

+����� (��� � "�#� � �C� (& ���>�:RM����� 1� 1�-� 1� E�= (=�� (& ��@�� �A*� ���%�� ������ ����� ����

"�#� � (& �<�3�� (� �.TM��� I�� 5%� J=������ ��� 1��>�� "�F 1� $����F.UM)��� : ����� � 1� ����� � ���� ������ � ���7J�� ������ 1�-� 1�

I� = �� �� 1-� : �� �K�> �� ��F� ����# (& I��� :- �=�1���%� �%�� $����.XMI�� 1�-� 1� =����- �� ����% �� K�- :�� .

��������� +����� (��� � "�#� � ���C� 1�� 8�# � '�#� J�K@�4� � 1� �A�4� ��

����'� � B*��� � H 6 (& ��� ����� (& ���� �.��������

?���� 1� ���� �1������� 1���� "�#� � (& ���C� � ���I ����#= 5�� .���� �� ���& ���<� �� ����� � ���� ����#� �7��� "�#� � (& �<� = ��>� � 5�%�� ���� �RXX 1�

����� � �67.����= '�#��=1� ����F=!� 1� :<���C� ��� �<����C�.��������

+��� �I��# � "�#� � (& I ���� +����� (��� � "�#� � �C� �>��� 1� 5����� �� � 1��� � ����� ���# (& "�#� � :��:

M �*�F� 1�-� 1� :�4� � L�� :��� 1�� ���� � ����� � ����������� :��

����� ���� � ����� � �������

٦٢

1�� �I������� ������� I��# � "�#� � (& ( ���� +��S)�*� ����M.�������+

=��!� 1� B�� I���C� ��� ���<� 5�� "�#� � ��C�� �� 5� �F �6 B� +�#�&=��F � 8%� : �� ���F � �67 "�#� � 1��= ?���� 1� 1��<> 5�F 5�� ����F

"�#� � ��� ���<� ��� �%��� � �3�3 � �<>!� 5�F.���C� ��� ���# � �C� � 5�-��IA��.

�������'�#�� ������ ��*�� �%� (& I����# "�#� � �%��=+� (& �%��� 1� ���3��

1�-�^�� �F � "�#� � $6F�� ���� ��� ���� ������ 5FS����D����*�V����# I@�C� ���'� � "�#� �%&�����.

�������,(&� �I@�C�� ����� �* (& "�#� � 5*A�=�� ���%& �6= :<�� ���C� � ��%�

� H 6� �<���>S:<�� ���F W����= ��� ���� I@�C�� 8��# ����D .5��%� ;�F� � �7��� �%���� ������ ����C� � 1� ��< "�#� � 5��� ?���� 1� ��@�<� � �%��.

���������� 1� �%& "� � �I���# ����� B�> 1� B��� +����� "�#� � �C� ����

"�#� � 5F�� �<�3�� (� �.-.�/�� C�;��

>82��� -) #���� D�E. ��������

�<��� 5%� J ����� ����� ���� "�#� � �%�� ��� ���<> ��� 1��!� (& ���� I���� 1-��� �:�� 5- 1� ���&�� �<> 1� a �3 � ��� ���- +��� ��D ��� (& ��%��

�� ��� (& "�#�� '�#� J� ��#� � (� � ���!� ��D (& �4�� 1� +��� � ��D ��%�� 1� (���� �<�#=� "�#� � ����� "�@� ���� ��%��� � ��%A � :- 1� ���3�� (���

5�� � ?���� 1� ���� 1��� '��#� J ��� K�4 (& � �!� ����� � I���� �%� +�����

���� ��� ا�����قا� ����ودرا�� �� ر�� ا�� ا����ر�� ا�و

٦٣

:����� ���!� "�#� � $��%� +6 � ���� � (& ���� � $67 (<���� ����� � �6<�.��������

"�#� � ���� 1�-� ���� � 9&� ���%��M:����� M����� "�@� $��*� �'� "�#� �%&���� ����� ���� 1��� "�#� � $�%�� ����#= 5-� ������ �� �� ���%��

�%� ��%� � (����% � 1�-� � ��D (&=V���� ����� ����� � �67 B#��� I������# J� +� I��� B������3.

"�#� � ��� : �6= H 6 8��!� 5�� ����� � ����� � I���� ��%�� 1� a �3 � ���� ����&���%����-6� � �<> � 1� 1��>� �� +�� � (& I�A� ��%�� 1� �.

�������1��� 1�C�� ����F I�& (%��� �"�#�� +��� � +��� � ��� � ����� "�@� G��A�

� ���� � 5����!� :7 ���- :'��� ��� �:�� � 5�F ��# (� � ���� � 1��> �� a�� �����=� �����>� 1� $���#=5�F ���* ����# � ���� �.B��� 1� ����� "�@� �

�� (& I�� (& �� �W���&=���J� ���'� "�#� "�@� �� I�@�� �B��F � ��% .���� � I@�C�� 1�� 1� ��# ���F� 1� +����� "�#� � B��F ��� �� � ���>� ����

�� � "�#� � ��4�� ���C�� �W���&���� �� � 8&��� �I����=#� � 1� $���� � = "�!� "�#� � ��� IC�� ������ "�@����.

��������!� 1� I����� ��� "�#� � ��C�� 6F��� J:<���� :<���� ���3� (& ���J�� ��-&

I��# �� "�#� � 5F��.��������

���3� '�#� J=��� 6F�� 1� ����# �� "��� � � � ��D (&� �"�#� � ��%��=+� �C ��@�'# �����# 1��� J= �I@�C�N$67 53� 6�F�= � � (&� �"�#� � 16

B#� "�#� � ���D (& �����#��=�<� $���F.��������

-� "�#� � :��� 1��� � K� ?���� 1� I@�C�� �@��� "�#� � "�@� )���S��& 5��� �1���% � �7���=5�� 1� 5�%��=�%� � = :<����="�#� � ������#.

����� ���� � ����� � �������

٦٤

�������+�1������ 1�� �1�3 B@��� 5�� B@��� "�@� 1� 5->� B�-� �@�7 "�#�� 1�-

I@�C�� 1�� 1� ����# "�#� � :7���F� 1��3�.��<���� I��@��� "�@� � 1� 5- ��� (<���� ���� � 1� ����3 � ��%A � :�-! �%&� I�� �� "�#� � ���)]].(1������ � ��� (<����

�S& 1����# 1������ ����F B*��� � �� �F �6=� ��� �� � ����� � ����� � ���� � 5<��� (���� I�.>� 1� "�#� � ���F� B�-� � �@�7 (& ����� �.

����������� ���>��� "�#� � 1����� 1�A4�� � 1� ��� I����� �:�� 1��� "�#�� 1�-�

� :<����F ���> "�#�� ���F�� � �@� �=:<��*�*�F.� � � ���� I�@J 8C� "�# ���'� � "�#� �%&���� ����� "�@� $��*� :����� ��*�� ����F�� �.�@� � ����

���F�� �=1��>� )���� �� 5- :�� I#��� �1������ �� I��@��� "�#� � "�@� ��*�*�F � I��# � "�#� ���@�7� I@�C��� ������ �I�A4��� I����=���*� �� �>���� � �����#

����� � �67 :�-� ��� (& �1��> 1� H 6 ��D� �1�#� �� "�#� � (&.�������,

����� "�#� � ����# ."�@� �� ���- � 53�� H 6 B�� �6= ���� ����# � �%��� a�3 �� "�#� ��I@�C�.

����������C� J= ��* "�#� � �J���� 1�-� J�@�C�� ����D!� ��� I5�.

!�� �����% � ��*�� ! �%��� � ����D ��D (& H 6� �1��C� � ��C�!� ���* �<�& ���>� (� � �J� ��I�& +6 � B��# � G#�� ���*!� ����� �6=� ��*�F ����D

���# � "�@�.��������

5�#�� ����� ���'� "�#� �%&���� ����� "�@� $��*� :����� '�#�����#� J= ���� � ���� � (& H 6 ��-�� J= ��� ����� ��<> '��#� J ��� "�#� � ��

���� ��� � "�#� � �%&���� .����� � ���� � ��� 1�C 5�#�� � ���& B��� J�.��-

���� ��� ا�����قا� ����ودرا�� �� ر�� ا�� ا����ر�� ا�و

٦٥

(��� � "�#� � 5 ��� ���!� "�#� � �%&���� ����� "�@� $��*� :����� '�#� 1�C�� 1� ��� �+���J� ���# � "�#� � ���� 5 � :���� '��#� J 5#� (& ��%��

5 � :���� ?���� 1� ���� 1��� .!� "A� E�F� ��� "�#� � 5 '�#� J�B���.4��/�� C�;��

>82��� ��0�0�F� ��������

:�-�� 5�FJ� :�� 8� ���� �)RR`((& ��� ������� 1����% � �����>� 9��� % � �����>� H 6 "�@� � = �<�&� 5�� +����� (��� � "�#� � ��� �� �� � 1����

+����� (��� � "�#� � b����� �<��� )��*�� ���!� "�#� � ��� �<C�� ������<C&�� �� �< ��� �� �<��� )&��� 1� I � �����>� � $67.

�����������'�� � 1���� ���>� (& ����� � I���� (& "�#� � �4�� ����� � ���� �

Q �%�� H 6� (���F � B�� � 1���� ���>� (&� ���� 1��3 � B�� � (& ����� � :�-����� � �67 1�.

�����������- � � ���=��� ���7��� �� +����� "�#� � c�� �<��#� (� � �� �� � �����A�

���A>� ��A��F� � �� �� � ���4�� �� E�F!� 5�� � 8�1��� 1� B���� ���.��������

�%���� � ���� � ����C�� � 1� ��C�� +� b���� 1� +����� (��� � "�#�� �6= J= ����� 1��>��� +����� (��� � "�#� � ���'� � "�#� d��SH 6 �>���� 1

;�F� � ��'� � �� ���'� � "�@� �C�� ����� � ����� G �*� �A �F� ��C�� �� � (� � ����C�� � ���� I���*�� 1� ���� 1� +����� (��� � "�#�� � �b�%

���*�� � H�� ���'� � "�#� �%� : �6=� �<>�����+����� (��� � "�#� � ��F�SH 6 B���.

���������� (��� � "�#� � ����# (& ����� ���- 53�� ���'� � "�#� "�@� �+���

����� ���� � ����� � �������

٦٦

C�� �� �� I�@�� �� 5�J� ��� ������� ���'� � ��.�� I�@�� �� ���'� � "�@� B�#�� !� ��� ;�F� � ��'� � �<<#�� (� � ��@�=���A��� "�#� � ��C�� 1� �C� +� :<� (& ��F�� � ���!� 1�= �%&� H 6� �:<��*�*�F ���F�� � �@� � (& ���%� � �����#

"�#�� .>��F�� #0;��

��� -) @�G������ �������� �������+

1���% � ��. :<�#�� ���� (& :<��� 1���� J 1��%��� ��C% �� �H�� � "��� 5�� �:7�@��C�.

���������-� ��� 1�-�=:-��� ����� �����=1��� � I#� � ��� H 6� ��@����� �����

�� �� � ���� � (&.�������,

������� ��-� � 5->� 1���'� J ��C% � 1� ���� "�@� 1� ���� � ���!� "�#� � ����*� ��� ����� "�@� $��*� :����� 1����� ���F ��� ����#

I��� .� �<��4�� ��-� � �@��� ��� 1���% � ����=���%� �� ���F � ���>� �<�����#

!��7�� �� ���> �� �<@�C� :<�& �7�&��� �#�� �.��������

@� 1� '�� J �<��C�� ���� � ������� ��-� � "��(<��� J� ���C% � :<� �� 1��! J= :<��J��� �� � B���!� �:

R–��&� � T–��� �%�� UM��� �� :<�� 1������� � ��%� ��� ��<��= =:<����.XM�� 1� c��� ���%� � � = � �.

���� ��� ا�����قا� ����ودرا�� �� ر�� ا�� ا����ر�� ا�و

٦٧

YMA@�4� :�<�� :��% � 1� :7'#� ���3 ! :<��* B���.[M1���% � (& �<��� ;�*�� � �����#��� B���!� ��� ���� (����� � 5*A � .\M=:<�%&���� :< E�F� B*��� ����.

��������:��� 1��� � :<A@�4� ��>��� 5�� ��<��C�� ���� � ������� ��-� � "�@� +���

�� 5�� � ��'� ��C� ������ "�@� � �+���S� 1������ �� ��>F 1�� 5�� �� ���-I������� ����� ����� ��*�F� 1���.

���������� �� � ���!� (& 5*A �� ���� � ������� ��-� � ;�F�:

RM��� 1�� �� ������ (& ��C�!� ������� 1�� �A��F� � ���'��� � =�� ���� ��� ������ ���- 1��� �3-��� � $67 ��� +� B�� ��� ���� ��-� � � = ���'��

����� � K���J� 1� K��.TM�� 1����% � ������� a� �3-� �� ����� 5�� 1� �<�& 1�� �� �6= ������

�� ����� �<�A �F� ���.5�� 1� �<�& 1�� �� �6= �������� E�= 1� ����* � �����>� � ������� a��

� ������J� ����� � E�= �� ������ ����� �<�A �F ������� 1����%� .

UM�� �6= ������ G@��� �� �����>� �� 1����% � ������� a� ��67 �<� = 5� ���4�� E��� ���3� ��� � :-�� 1� ��-� ��� 1� B�� ����-� � ���� �<����6<� ���* � ���� � ������� ��-� � ���%� :'��� 1� ���-6� ���* � .

XME�= ���- �� ������ E�= H 6 �<� = ���� �� �6= ����� � :�-� ���A� ������� .�&�-� ��'�� ���A� � �67 ������.

YM1� :<�� 8%� ��� �:����� 1����� � ����� (A4�� ���-� ����'� � � �����%&�� ���!� "�#� � B�� ��� ���� ����� � :<A@�4� ���� (& 5��& ;�F � 1���%� �

H 6�.[M� �%���� � :@��# �- ������ G �*�� �>��� "��� �< (� � :@��# �S(& I��

����� ���� � ����� � �������

٦٨

!� �� ����� � ���'� :@��#� �P��F �� 5F�� �� ����� � :��F�� ����� � E� ���������� � K��'� :@��#�.

\M�� �'��� � ��@�C% � ��@�< �� +����� ��C% � 1�� ;�*�F (& ���� �������.

]M�� �'��� (& ��@�C� �@�7 1�� ;�*�F=(& ��@�C� �@�7� ����=E�F� ���� 1���%� H 6� �*�F � ����% � :4���=+���.

_M���=5�� 1� 1-�� �� ����� � �67 (& �<��� ;�*�� E�F� ��*�*�F+���� 1���� B#��� �<� =.

�������������� ��-� � �%�� ���J� ��*�� �%�� �<����# ���� � .�< '�#��=1� ���3��

�� ��� �%����� :*��� 1� ��*�� ��� (& ��C�������.��������

�&�-� ��'��� ���@�<� ���� � ������� ��-� � :�-�.�=��� ��-� � ���� �� �6 ����>� 1� �G@��� �� �����>� �� 1����% � ������� (& �<�*&=K �F� ��# �� �����

1���% �� ����� ����� =�4� � ��C�� ���� � �@� � �� 8��>� � 1� �� �+��� 1���% �� ����� ����� �A �F� 1���C��=����� (& ����� � ���� � ��� 1��� �+���

!� B�� ������� (& �� � ������ 1� :'�� �� 6�F�= � = ������ � �5�� � � �' �A�F� �<�*� �� �������� �.

���������� ���@�� � ����� ��*�� (& �%��� ��3-� �� ��@����� ������ ��-� ��� 1�-�

��@�� (& ��@�C% � ��J� � ������ ������J� :*��� 9�� (&=���C% � (& �<*�*�F� �� ��:

RM��� ����#� �� ����� � ���'��� � �� 1�� ����� !�� ��� ����� 1�- ���� ����&�<�& I��� ���� �� �����.

TM� ��@�� � ������� ��*�� � ��� 1�C B-��� (� � :@��# �N;�F� �� ���3��

���� ��� ا�����قا� ����ودرا�� �� ر�� ا�� ا����ر�� ا�و

٦٩

B#��� ���� � ������� ��-� � $�4�� ���� �)__(����� � �67 1� .UM� �7��D� ����#� �� ����� � ���C% �� ��*F> � 5��!� ���C� (� � ���&!� 1�

��@�� � ������� ��*�� � (& �>��.��������

�� ������� :-�� �� )���� �� 5- 1���% � :4�� �<��->�� �<����� a� 1� ��@���� � �7�@����=� � �����#��� �(��-� � �<*�*�F(8��� ���C� �<���� (� � 1��� �� ��<���

<� �%���� � ���F � ���>� �:-�� � (& 1�� � )��� �:�:<��- .;�� 1� '�#�� ��� 1���% �=(& ����� � ������� ��-� � �@��� E�= :��� :-�� � H�� :�-� K��@������ �J� ��7��� (� � �����#.

�������+5- (& ���� � ��@�C% � ��@�< � � ���=�<� �<�� : (� � 5@��� � 8��# ����

+����� ��C%� ����� � �67 :�-� �C�%�� .�������

�� B�� ��� ���� ��*� +���� 1���%� '�#� 9�� �� 5- 5%� ������ � ������ :-�� � � = �%��� � ���� � B#��� ���� � ��@�C% � �<��@�7 �7J��� (� � ��*�*�F

��@����J� ������� .1���%� ��� ��-=<�& '�#� (� � �J� � E��� �=:�-� K��@�� :-�� � :��� ��7��D� ����#� �� ����� �� ��@�'# � ���C% � (& ���� � ��@�C% � ��@�< �

��@�<� K��@��J� �67 (& 5*A � ��� �7��C� 1�-� 1� ��� �������.�������,

9�� �� 5- 5%� ������ � ����J� B�� ��� ���� ��*� +���� 1���%� '�#���*�*�FJ� :-�� � � = �%��� � ���� � B#��� ���� � ��@�C% � �<��@�7 �7J��� (� � �� ���������@����.:�-� K��@��� �<�& '�#� (� � �J� � E���� 1���%� ��� ��-

:-�� � :��� ��7��D� ����#� �� ����� �� ��@�'# � ���C% � (& ���� � ��@�C% � ��@�< � 1� ��� ���������@�<� K��@��J� �67 (& 5*A � ��� �7��C� 1�-�.

��������5�� ������� ��@�C� �<# 1� �<� :�-� � ���%� � 6�A�� 1� �A�� 1� ����� "�@�

����� ���� � ����� � �������

٧٠

5�� � ��'� 9�� ��� ���� H 6� ����%� � $67 KAF� 1� �� �6�A�� � ���3� �� �:- � 6�A�� @�� ��->� ��# �%&��� ���� �+���J� "�#� :7���F� ��C�� ��� 1� ���'� � ���

���A- �� +�� � +�6 1������ � 1�� 1� ����#�� ����� ����� a�3 ��� ������ ���'���� � (& .

���� �<�J����� �����#� ��#� � (& ���C� �� .� �<������ ��*��S����D���*J�.

���������@�<� ����* � :���J� ���%� 6A�� J����*� ��� J= ������� ��@�C� �<# 1� �

:- � ��� ����� "�@� .������� H 6� ��<�� KF� E�F� ���%� �<� 5����� 1� I � (& �<��� ;�*�� � �����#���%��� � ���� �.

��������1���%� J= 1�-� J ������ :@��# �� ����# 1� 5��> � �A� � .���* ��� B�����

A� � 1���� �=��� 1-� : 1�- :@��# � H�� ����� (%��� � �'# � �� ���%� � 6�A�� 1� ��A��<��.

>��F�� %���� ��H2��� �������� D� ������ �����I���

�H� �0�F��� #�(� #0;����� 9�.����� ������

��������RM�-� 1� �7��D� ���� � $67 :�-� B#��� ������� 1����% � ��*� ����� � :������ �.TM�� �� � �����#�� 6�F�= ��� ������ 1���% � ���>� G�*� :

�M(��� � "�#� � ��� IC���� 1���% � ���>� ���'� � "�#� ��� +���J�.

���� ��� ا�����قا� ����ودرا�� �� ر�� ا�� ا����ر�� ا�و

٧١

BM�%&���� ����� "�@� ��� 1���% � ���>� ���'� � "�#� 9��� I��� )��*�� ���!� "�#� � ��� IC�� � I���.

#M����J� "�#� � 1� I%��*� ��� 1���% � ����� "�@� 8��� $��*��.

UM�M�6= �1-� : � 1���% � ���>� ��� ����� +����� (��� � "�#� � 5F� VJ��%� 5���� � �67 !� "�#� � �� ����� "�@� E� "�#� � 9&� �6= �� ����

�� ����� "�@� 1�& ����>� � +����� (��� � � = $���� 1� ���!� "�#� � �� (��� � "�#� �+��� .�6�&�5���� +� H 6 (& +����� (��� � "�#� � E�#

�� ����� "�@� E� J��%� 1-� : ��� �� ���!� "�#� � +�(��� � "�#� � +����*� ��� 1���% � ��*� 1� ����� "�@� 1�- ����>� � 9&� +�����

� ���!� "�#� �I��.BM������ ��%� M1���% � ���>� M:�%� +6 � ���>� � ��%A � $67 (& ����� �

I��� �<�F�� (� � ������ � ��� ���>� ���'� � "�#� 1� ����� "�@� �+���J� (��� � "�#� �=��#� 1.

XM�6= H 6 8�� �5� � �C��=1����� ���*=(��� � "�#� � B��D (& ����������� ����� "�@�� ���!� "�#� � 1� �7��*��� 1� ����� ���'� "�#��& �+��

I ����#= 5�� (& �<� +����� "�#� � ��F� 1�.���������

5�F ��� ����� � ����# � (& 1����% � �>���!� ��� 1����� ?���� 1� �3- � �<�����=#� � )��*� ��� ������ "�@� 5�� 1� �7���* �<� 5���� ��<��� ���!� "�

?���� ��� ;�� : �� ����-6� � ����# � (& �7�>� ?���� 1� �<> ���^1���% � (& �FI��6.

����������<��� B���� J� ��<� 5�� � ?���� 1� 8%� �� ��� J= 1����% � :�-� +��� J��3

?���� � �67 5�� 8%� ���& .��D (&� ���C��J� ��� '�#�� (& ;� � ���@�'# � ���� � H 6 K�F ��� 1���% �.

����� ���� � ����� � �������

٧٢

-.�/�� #0;�� 9�.���� D� �����

���������=�� B#�� �� ����J� "�#� � ��%��� ����� 1�� ���& a� �6 ��� ����=���* 1�����=� � 5��� J �����S1����#� ���'� � "�#�� ����� "�@��& ���F=�� ���*

H 6� ��<�� :'�� ������ �A �F� 1�-� J= ��>� 1���% � ��� �< :����� 5-> (& .B#�� 5�F ���!� "�#� � ��� 1����%� :����� � $67 9��� 1��!� ��� ���� (& �4�� �3-

=�� �7����=�6�& ��<@�. �� �7��S(��� � "�#� � ��F�� �1���% � ��� 1� �< 1�- �� ��I ����#= 5�� (& �<� +�����.

�� �6= J= �1���% � ��� 1� �< 1�- �� 5�'�& ���!� "�#� � �7�%� : �6= ���E1� �<��� B��� �� ����� �� ��%��� � ���A � (& �76�A� �����=^I#�� ��3^�F.

4��/�� #0;�� ������� D� �����

��������+����� "�@� I��� )�*� ���'� � "�#� $��� �6= J= :���� ��*� J��

B� 5- ���!� "�#� �=(& ����� "�@� 1� �<����� ��� :����� � �>��� �I*�*�F����� � ����# �.

���������� ���*� (& 1����#� ���'� � "�#�� ����� "�@� 9�A� 1� ���!� "�#�� ��-6� � "�#� � ;�F� (� � :����� � 1� ���!� "�#� � ���D (& $���*� ��J� (C�%� �� �� � �����A�J�� ���7��� � ��� �%&��� � 9��A� � �67 5�>� J= ��� �<��� )��*� ��

�<�&�� ��&�� � :�-!� 1��= �� .�� "�@� 1���� �� �����&� � B� � :��� 1��= ������ � ������� ��-� � ��C�.

���� ��� ا�����قا� ����ودرا�� �� ر�� ا�� ا����ر�� ا�و

٧٣

>�� �� %���� �������

��������,���� � 8��# ������� � ��� ����� � �67 �<� �<�� : (� � �H��>�� �����

V����#I����� I����F� $��#� 1� ��A�� I����� (& .���������

5- (& :- � K�<���=!� 4A �;�F I#�� ���� 5F�� :�4� �� 1���<�C���� E���� � 8&�� ���� � )&��� � ��&������ (����#�<�& +��*��.

���������5��� K��F� (& �<�����>� )���� ��� �����# ����� (& ��C�!� �������

1�-�J� ��� �7���� �*%� �J�#� � ."�#� � ����*� ��� ��3-� �� 1�����J '�#�� �� ������ ��� (& 5�-� � ����J�=��>�� �� ����� � �<%&��� 9�� �� 5- ���� �� �����

� :��%� �-��>� �� ���� ����=S)&��� � $67 1� )&�� +.���������

:�-!� 6�A��� �%���� � ���!� ������ � 1� ��� ��-� �������� �+���� 1���%� :4����� � ���@�C% � �����=1�� ���& � ��� � 1� 1���A � :����� ��@�C% � )���J� 1��

���J� (& ��C�!� �������.

6�� �� %���� �0�0�F$� 6�A����J�;.���� �����I��� �

�����$�� ������ 9�� �������� ��������

�� �� � 1��> � (& 6�A�� �� 8��>� �� ����� ��A��:RM��#��F � 1��> � .TM������� ���� � ���% �� ��&� � .UM5F�� � �� P��F � 1� $��<�� ��� ����� 1�� ���� .

����� ���� � ����� � �������

٧٤

XM!� 1��> :�4� �� 1� ��@�� � ��*�� � (& :- �� ���.YM�� ��C% �� ����� (A4�� 1��> +���.[M������� �@��� �� :��� �� B@��C �� ����� �� �� .\M������� ���� � 9��% � .]M��-��� �� ��A��< �� ����� �� ������ � ����F � ._M� � ��%� (� � ������� )�� � )> ����@� )�� �<�� ���!� "�#

)�� � $67 ��� ���� � �-� :�4��� �<����� �<����*�.R` M1����� �� ������ � ;�F��� ���*�� ���# � ������ � .RR M:���� � .RT M���� � ����F �� ���� � �* � .RU M���� �� �%� � .RX M1�'��� �� 5���-� �� "���%� � .RY M� ����F ����<- .R[ M��� ��'��# �� ������� ����# � ��#< �� ����.R\ M��<� )���� �� 5-� ����� H��.R] M��� ����� � 1��> � �*�F � ��*S�� 9��D���.R_ M+���J� :��J� .

�����������.�=8��>� �� ����� ��A�� ��%��� � ���� � (& I��� ;�*�� �7 ��� 5�F (&

�� �� � 1��> � :������#�� ������� �� 5��� �� 5�� � ����� ��A��� ��-�� � �'�� ����%� � ��-�� �

���� �M1���#� � :���� MH��� � M� � SI������ 1��M������ �� �����' � ���3 � ���� M��#� �� ����� � ������ �� ��'# � 1����%� �%���� � E��- � �����>� � ���-�> �� ��

��@�'# �� ����� � :-�� � :��� �����#���M�����* �� ���A �� ����J� ��-�� � ���� 1�A �� � )�%�M�>� �� ������� � M=!� ������ � 1-� : �� �@�F6 �� ��� 5�����

���� ��� ا�����قا� ����ودرا�� �� ر�� ا�� ا����ر�� ا�و

٧٥

!� ���� �� ���� � ���% � ����� +! ����� � 1�M�� J (� � E�F!� 1���� � 1��> 5F(&=��6�A�� � ����� ��*�*�FM(& ��� � :�4��� �������� $��� � ���� ���� � ( ��.

���������1����� � :�-� B#��� ������� ����� � I�& ��A�� J �� 5-� ������� ;�F�

1��%��� �.���������

;� 1� ���3��� ���� �)RT` ()���R(� ����� ���A�� 1S>� 1��> �� �* ����� �����A�� �%� ����� (& ��C�!� ������ '�#� ��� �� � ����� �� ��#��F � G �*� 8� 9����� J= ��� �< ����#� � ����J�� 5�� � 8� ���� ������ ����- ��6

�%��� ��� ���!� "�#� � ���F� ��>�� ������J� 1����% � 8� J� ����� .�6�&���� 1����& �����A�J� H�� 53� :���� ��� "�#� � 9���-� � ��� 1� � = ��J� ��#�

!� �67 (& ��-�� � ���� �� �������9����. '�#� ��- !� ����� ����� � 5�� � ��4��� H��J� ��4�� (& �<���C�� 4�A��� �� �A�� ���*� � :��C�=��<� .

��������+��� ����� � ��� 1� 1-�� �� �� ����A�� �� ��7��� ��� :���� 5�� ��*�F� � ����

K�F � ���� ��%��� ����J� $67 +�� ������ �������� E��� ;�F � '-�� � "��I�& ��� ���� � ������� ��-� � ��� ��J� 9���.

��������% � 6�A�� ������ 1� (.��� �� 6�F��� ������� ����- :�%� 1� ����* � 1����

G@��� �� 1����% � ���*� H 6 (& ��� ��<���� (� � �� �� � �����A�J�� ���7��� �� ����� !�� �����% �� 6�A�� ��� K��>J� ������� ������ � �6�A�� � �6< ��'� � ���� � ����

�� �� � �����A�J�� ���7��� �� �����% �� 1����%� ������� ����- ��@�C% � :�-J��������� .

������� � 5- :��%� �������� (& �*�F� � ��@�C% �� �����J� ����� � ���1�> � �67 (& ����� ����� ��-�� �.

����� ���� � ����� � �������

٧٦

9��/�� %���� ������ ������� 9�?I��

��������,�� 9�:��������� ������� 9� ����3� ������ ������:RM��� �� B@��C � 5@��� � (& +���� 1���� B#��� 9�A� (� � �@��� �� :

�6�A��� ����>� ����� ;�*�F� (& ��F�� �.TM!�� :��� � �<���� (� � ����F � 5��%� (& ����� �<�*� (� � ��#.UM����� � I����'�� (& ������ (& ��C�!� ������� �<� :<�� (� � �* �

�� �� � ����� �%&�.XM=1� ����� ������*�F � I-��.

������������.� ����� � �7����� 1� ����� ���� ����� (& ��C�!� ������� ;*F�

1���� ��7��� 1�6 � ��% ��� �� � ��� H 6� ��� ����� � ���� � ����'�� � ��%A�����'�� �.

�������������� 1���% � ���=���'�� � ���� ���� � ���� ��- �(���F � B�� �� ����

�� �� � ��� � ���.���������

������J� �����%� ���C�� ��� ����� � ����'�� � ���>� 9��� +����� (��� � "�#� � ��� 5�!� ��� 1��<>� �� �� � ��� � ��� 5�� ���&��*� ��

� �<�>���� =�� H 6� ��<��� I��4�� ���� ���!� "�#� � � = ����'�� � ���>� 8&� 5 �7����J ��4�� � $6<� ���*� ����.

��������1���%� ����� � ���� � ����'�� � ��*� .(� � 5��!� 8��# (&�

:����� '�#� ��� �� � ��� � ��� 5�� ����'�� � 1���� �<�& ��*� J=����� +���

���� ��� ا�����قا� ����ودرا�� �� ر�� ا�� ا����ر�� ا�و

٧٧

�� ������ ���<> �������� 1� �'# "��� ��1� �>� (�3=�� �� � ��� � ���������%��� � �� ��#�� �� �� � ��� � ���<� (& �6&�� � 1����%� �%&� ��&��*� � )A��� �������%��� �.���������

5%� 5-� ��<� ����� � �����%� � 1� �@�' �� �����'�� �� ���� ��D K��*� 5- �F� B�� � = B�� 1� d��� +! 1���%� 1�-� 1� B#� �����'�� � B���� 1� .H 6 8��

:�-! �%&� 1���%� :����� 5%� � �� K�* � �67 ���%� ���� � ����C � � � (& �'�#����� �)RUU(����� � �67 1� .���������

�����>� ��� )�A�� I������� 1� d ��� ����� � I����'�� (& ����� ;*F��� ��� �� ��>� 9�� ���� � �#� � B� ������#�� 1��> �� (�F�� � 1�J�� ��

������� .��� �����>� � $67 6�A�� :��� 1� ��<��� )�A�=������ �d ��� � $67 ����������� �*�F� � ����� �'<#=��� �<&��> �� ����� 8� )�A� ����� � ���� .'�#��

��� =!� $6< ;�F )���* ��>�9��D.���������

'�#� J� �1���%� J= �7��. � �� �<����� �� ������ ����C ��� 9�& '�#� J1���% � (& ����� � 5��!� ��D (& B@��C � $67 ���� 1� �� ��A�� .K��-� '�#� J ��-

I��-J �%��� 1���% � ��� (& J= ������ �@��� �� :��� �� 5���� ����� ��.�������+�

1� d ��� )�A�� �<��� B���� ����'� �� �����J� �� ����� � 9��% � �%� '�#� J+���� 1���%� J= ����%� ����� �� ��� (& ��� ���� � ���'F �.

��������� = :�%� ���C%�� � �� �� � ��� � 1� ��� �� �� � ����� (���F � B�� �

F +����� (��� � "�#� � ����J ���-6� � ��� � ��<��J �� �� � �<>� ����J� 5�� ���!� "�#� � � = I�&� 5�� �I��� I��4��:�� � 8#��� � ���%� ��C ��� �$����.

����� ���� � ����� � �������

٧٨

��������,>��S����= =��#��� :����� I����� 1�-� :�� 8#��� �<���� ��%��� �����

��� � ��@�< �� �'<#J�� ����� ����� 5-�� E�F� ����� ��� ��#��� H 6-� �I �� 1���%� �%�� ��<��#��� ���-6� � ����J� � =.���� ����J� $67 1���% � :4���

�<��@� � �< �7��&�� B#�� � �����C �� ��<�& 1����� � ����*� ��<��*�*�F�I#� ��F ��� :<A@�4�� :��% � 5#� 1� ��<�A4�� �.6 ���� %����

���9�$� ��� � ��8 ��� ��� ���������

�<��� ������ ����� ����� (& ��C�!� ������� 1� ����� ��� ��� ������ 5- �&�-� �I�&� ��� ���� �� ������� E�% � 8��# 1������ I��6 ����� 1��- ���� �����#

��-�� � 5@��� �.���������

�� ���� ���� ���� ��� 1�-� 1�-�� �����% �� B���� � ���� ����#� ��� ���% � $6< :�� � �@�% � 1�����:����� ��<��*�� 1� ��7��A��� ����� � 1�-�J� "�@��

+����.���� ��� 1�-� 1� '�#� ��-�1�=�����.�7 ����� ���'� "�#�� 1� ��� ���!� "�#� �� ����� "�@� :��� ��>��� 5���� � ���% � $67 1��>

����#.���������

���&� ���#��� )�%� ���@'# � �� ���� � �@��� �� ����-�� � ���F � 1���% � :4��!� H 6-� ��<���C�� ������ ����� � ���% �!� ���%� �*�F � ��4�������� 1� .

�������+�� "�@� $��*� :����� ����&� � B� � :��� 1��= 1�-� ����*� ��� ���

I��� ���!� "�#� � .�� �� � )�3��� � :�-�� ��� ����& ����#< � B� � ���.

���� ��� ا�����قا� ����ودرا�� �� ر�� ا�� ا����ر�� ا�و

٧٩

�������+�>��S"�@� B@�� I@�C�� 1�� 1� 1�-�� ����� ���@�� ��&�� ���� "�#�

�@�% �� ���F�� �� �� �� �� ��&� �� ��#��F � ��'�� ����� ���'� "�#� "�@�� ������� H 6� ����� � 1�-�J� "�@�� �:�� � � �����1��>� )���� �� 5- (& ���>� �� +

� ����� ���� ��� �4&�� �� ���&� �^� �I��=�7'�<#�� ���� � ���% � ���� ����� ��7�������1-��=�<���-���� �<���� .

�F �� 1���>��� � 1� :<���� E�� 1� I����# ��C ���� 1� "�#�� � ��� � :< 1�-� 1� 1�� �:7��D� 1���-�� ���J���� � (& ����� +.�� 5- 1���% � :4���

"�#� � �6<� )����.�������+�

1�-� �<�C� 1! �'<#�� ����� ���� ���� ���� ��>�� ) ��C�!� ������� ��� ��� (��&� � '�<# �(#��F 1���� +� �C ��&�� ��C��.

�������+�! )� 1�J� ���%� �� ����� � ���% �� ������J� B�� ������� 1� ����� ��

!� ��� �4&��� ������� 5F�� :�4� �� 1��9���� ���F� �C��� �� �6= �<�C�� ���!� "�#� � ��� ���& B�� � �67$��� �� ���%� ���� .1����� 1� ���!� "�#�� �

���% �� ���. � $6< �� �� ����J� �%&��� ����> ������� E�J ����� � ���� � ���� � ���% � H�� �< ����� � ����J�� ������J� .���'� � "�#�� ����� "�@� '�#��

��#�� � ������ � 1� :'�� �� 6�F�= ��%��� ���!� "�#� � 1-� : �6= �1����#� +������ ����� ��F�� � 5��� J (� � ���!� "�#� V���& ��%��.

�I���� %���� �� !���� �����F�� D�:�$�

�������++RM�� �%��� ���& 5�F ����� � �67 :�-� +��� �� �� � ���%A � :�-� ������ 8�

��� ������ ����� "�F �<����:�-! �%&� I����� ?���� 1� ���� �RYT:

����� ���� � ����� � �������

٨٠

TM�M� �6= �!� "�#� � E�67 5���� B���� ���� � ����� G �*� 1� ���+���J� (��� � "�#� � � = +����� 5���� ���>� :�� ������ �.

BM1�-� =����� �����#J ��3��� +����� � 5���� � ����� �����#1���% �.

PM+����� � 5���� � ���>� +����� (��� � "�#� � ����J ���>� ���*!� (3�3 �%&���1��C� � ��C�� .

�M+����� � 5���� � I�� ������ ���!� "�#� � :��� ����� "�@� 8��� $��*��.

UM���>� ����J ��'� � �����#�� 5�%��J� ���& 5�F ���!� "�#� � 6F�� ���� � ����� � �67 5� 5� :@�� ����� ."�#� � ��� :@�� � ����� � ���>� 9����

�� (��� �$���*� 5�� I�>���� +���.XM+����� (��� � "�#�� +��� ��D ����#= �%� ���!� "�#� � ����

���� � ����� � �67 1���� ��� ��<��= 5�� �<>� ��� '��#� J ����� .�67 (& W���� :@�� � ����� � ���>� ����#�� .��%A �� �<��� ;�*�� � �����#�� $���*� (& 8����

��3 ����� � $67 1� ��.�������+

:�-!� :��� ���3� J= ������ � �67 :�-� 1� :- +� 5���� 5� +�� '�#� J:�-J� H�� :4�� � 1���% � �<���� (� � ��� � (&� ��&�� � .

�� ����3J� H�� (& +����� (��� � "�#� � ��%��� 5���� H 6 8� '�#� J�I@�C�� ���*� "��� �.

�������+,��� ���� ���!� "�#� � ����*�� ��*� :����� ���&�� � :�-!� 1��= 1�-�

(� � ����C � 5��� (& H 6� ����� ���'� � "�#� �%&���� ����� "�@� 9�� I ����#= 5�� (& +����� (��� � "�#� � � = :���� � �67 d���� �1���% � �7��� .

�� � :�-!� 8&��� � �' ��� �H 6- ���!� "�#� � ����*�� ��*� :����� ��&

���� ��� ا�����قا� ����ودرا�� �� ر�� ا�� ا����ر�� ا�و

٨١

�<���� ������ (� � ����C �.�������+�

8� ����� (& ��C�!� ������� I� ������ ��� ����� � �67 )���� 5F� J1�� )�A�J�� �7��. � �� �<����� �#� : �� ������A�� �� ���7��� 1� �� �� � ��@�< �� 5�� �

J������ � K���.�������+�

��� �<� 5���� � �����% �� ����J�� :����� �� G@��� �� 1����% � I���� �� 5- �<�& ����� � ��C�� �%&�� ����� (& ��C�!� �A��F� � ������� (& ������ � �67 6�A�

����� � �67 (& ��%� �7 �� �%&� d�� �� 5��� : �� ����� 54� .�� ��- !�� ������ �� 5�� � ��� �< � ��� � 1����% � ��*� �� �<�& ����� � ��4�

! �%&�I��-.�������+�

=���� � :�-� 1� ���3��/RTR / '�#� ������ � �67 1� ��*� 1� ����� 1�� H 6� ����-6� � ���� � (& ����� � 1��> � :�4�� ��'� � �����>� �=� 5�FS:�-

���� �)RYR (����� � �67 1�.�������

��� ������� ����� � 5���=����� � �67 (& �<� = ��>� � 1����% � ���*�� !�� �����>� � 5� 5� (- ���'� � ���� �� �<�� 9����� �� �*�F� ��� � � ��C�

I��-� 8�.��������

!� ������� ������ ��� ����� � ����� � �67 :�- ���J� (& ��C�! .1����%� � 1� ����* � �����% �� �����>� � ��� ��� �J� I��-J �%&� ��*� (� � �������

�� ���������� .8��>� � 8� 9����� �� ���J� 8��>� � 1� 5��� �9���� � 5� (&� !� 9��� K�F � ���� �9���� � H 6 5�'� +6 � ��% ��� ����J� ��-� � ��� ��

I�& ��� ���� � �������.

����� ���� � ����� � �������

٨٢

������������� � �6<� 5���=1����� � :�- � $��*� 1���� ��� +6 � ?���� � 1� ������

����� � �67 ��� .��� �� �� �<> 1� �>� 1��3 � :�� � �67 (& (�� (& 8��R_\R � �!� +���# �<> 1� 1��>� �� "��F � :�� � �6< )&��� �

���RU_R 7.