Myan. 201 Mtgospelgo.com/q/Burmese Bible - New Testament.pdf20;:-) 20) 23 *:20-)

1

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��mmmmiiiissss;;;;""""ccccuuuussssmmmmiiiiu uuu====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

(lu< 3:23-38)

éaeåk;='"ar;s�'eyrúuxrc'�ezV

et;'c�'mY�i"et;'zk' aeåk;='"¨fc'�>

eyrúuxrc's�' d:vid'�s;"cw'mY�i"zk'¨fc'

�> d:vid's�' a;¨bh®mis;"cu� s;"c�'mY�i"

zk'¨fc'�>

2a;¨bh®o�' �j;k'�fx='¨fc'�>

�j;k's�' y;kup'�fx='¨fc'�>

y;kup's�' yudNH=' ¾ ¾�Iac'kiumY;"�

fx='¨fc'�>3

yuds�' f;rk'NH='¾j;rtiu¾�fx='fc'�>

(yud�jnI"mH;t;m; ¨fc'�>)

f;rk's�' ehjru®�fx='''¨fc'�>

eh¸ru®s�' a;r®�fx='¨fc'�>4

a;r®s�' amindp'�fx='¨fc'�>

amindp'o�' n;rúun'�fx='¨fc'�>5

n;rúun'o�' c;lmun'�fx='¨fc'�>

c;lmun's�' eb;j�fx='¨fc'�>

(eb;j�mix='mH;r;xp'¨fc's�')

eb;jo�' åobk'�fx='¨fc'�>

(åobk'�mix='s�' rus¨fc's�'>)

åobk's�' eyrHE�fx='¨fc'�>6

eyrHEs�' d:vid'.ur='�fx='¨fc'�>

d:vid's�' erH;lmun'�fx=¨'fc'�>

(erH;lmun'�amis�'

wriy�my;"¨fc'xE¾fU"�<)7

erH;lmun's�' er;eb;='�fx=¨'fc'�>

er;eb;='s�' a.iy�fx='¨fc'�>

a.iys�' a;o�fx=¨'fc'�>

rH='mSExrc'v='

1

8a;ss�' ey;rHft'�fx='¨fc'�>

ey;rHft's�' yeh;r®�fx='¨fc'�>

yeh;r®o�' åsji�fx='¨fc'�>9

åsjis�' ey;s®�fx='¨fc'�>

ey;s®s�' a;xt'�fx='¨fc'�>

a;xt's�' ehjki�fx='¨fc'�>10

ehjkis�' mn;erH�fx='¨fc'�>

mn;erHs�' a;mun'�fx='¨fc'�>

a;mun''s�' ey;rHi�fx='¨fc'�>11

ey;rHis�' ey;ykim'NH='¾

�Iac'kiutiu¾�fx='¨fc'�>

(qiuaxYin'tV=' yudlUmY�i"tiu¾s�' b;bulun'

¨mi�¾siu¾ ekY"kVJn'mY;"a¨fc' oim'"piuk'x®

xE¾res; axYin'¨fc'�>)

12qiu¾en;k' b;bulun'siu¾ oim'"piuk'x®xE¾r¨pI"

en;k'ey;ykim''s�'rH;lesl

�fx='¨fc' '�> rH;lesls�'

ejrubebl�fx='¨fc'�>13

ejrubebls�' abY�d'�fx='¨fc'�>

abY�d''s�' älY;kim'�fx='¨fc'�>

älY;kim's�' a;ej;'�fx='¨fc'�>14

a;ej;'s�' j;dut'�fx='¨fc'�>

j;dut's�' a;xim'�fx='¨fc'�>

a;xim''s�' älud'�fx='¨fc''�>15

älud's�' äl;j;�fx='¨fc'�>

äl;j;s�' mSn'�fx='¨fc'�>

mSn''s�' y;kup'�fx='¨fc'�>16

y;kup's�' ey;sp'�fx='¨fc'�>

ey;sp's�' m;ri�x='pVn'"¨fc'�>

m;ris�' eyrúu�my'et;'¨fc'�>

rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 1:17-2:3 2

eyrúukiuxrc'etÉ*hu exòevòåkel�>17a;¨bh®mH d:vid'aqi ezVc�'mY�i"zk'

tc'zy'el"zk'¨fc'�> qiu¾en;k' d:vid''mH

cã b;bulun'siu ¾ exòez;='sV;"¨x='"x®r

s�'aqi< ezVc�'mY�i"zk' tc'zy'el"

zk'¨fc'�> b;bulun'siu¾ er;k'rHixE¾¨pI"xiYn'mH

cã xrc'etÉemV"fV;"s�¾'tiu='ea;='< ezV

c�'mY�i"zk' tc'zy'el"zk'¨fc'el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuxxxxrrrrcccc''''ffffVVVV;;;;""""¨mmmm====''''¨xxxx====''''""""

(lu< 2:1-7)

18éar;o�' eyrúuxrc'fV;"¨m='l;

¨x='"aeåk;='"¨fc'�> oU�my'et;'m;riNH='¾

ey;sp'tiu¾s�' lk'qp'rn' ec¾cp'q;"

�>ÊÊÊsiu¾r;tV=' sUtui¾lk'qp''x='"m¨p¬mI<ú m;ri

s�' sn'¾rH='"es;vi�;w'et;'� tn'xiu"¨f='¾

p$iseNÖcEVen�> 19m;ri�x='pVn'"< ey;sp'

s�' mHn'es;ar;kiu ac�'a¨mElup'ez;='

sU¨fc'�>ÊÊÊm;ria;"ÊÊlUamY;"erHÊ¾H¾tV='ÊÊÊarHk'm

kVErn'<lYH�iÊ¾vHk'cV;kV;rH='"fiu¾cIc�'q;"el�>20siu¾r;tV=' ey;sp's�' ésiu¾ c�'"

c;"enxYin'tV='< .ur;"ox='�ek;='"k='t

mn'tp:"s�' ey;sp'�aip'mk'tV=' epò

l;�> ek;='"k='tmn'k< Òd:vid'amY�i"*ey;sp'< m;rikiu min'"ma¨fc'lk'x®fi u ¾

meåk;k'NH='¾> sUm�vm'"qEÂrHieo; kel"

o�' sn'¾rH='"es;vi�;�'etÉeåk;='¾ ¨fc'

�> 21sUms�' s;"ey;k'Y;"kiu fV;"¨m='

lim'¾m�'> s='s�' qius;"kiu eyrúuam�'

¨f='¾ mH�'¾rlim'¾m�'< aeåk;='"mUk;"< sU

s�' mimilUtiu¾kiu a¨pc'mHky'xVJt'lim'¾m�'Ó

hue¨p;�>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;'''' .isit'et;'mU¨x='"x®es;sU( emrHiy)sui¾

mhut' .ur;"sx='erV"ek;k'es;sU>

dddd::::vvvviiiidddd''''aaaammmmYYYY��i iii"""" d:vit'mis;"cumHz='" sk'es;sU< xrc'

et;'mepòx='NHc'ep:='" (1000 el;k'k) dutiy

e¨m;k'es;�serl.ur='>

22é¨fc'rp'a;"l®u"mUk;"< q;vr.ur;"

s�' per;fk'a;"¨f='¾ eh;e¨p;xYk'kui

¨p�'¾c®um�'aeåk;='" ¨fc'�> 23ÒapY�ik�;

s�' p$iseNÖcVEyUã< s;"ey;k'Y;"kiu

.V;"¨m='lim'¾m�'< qius;"kiu äm;eNVla

m�'¨f='¾ mH�'¾åklim'¾m�'Ó* äm;eNVlziu

s�'mH; Ò.ur;"sx='s�' akVJNu'p'tiu¾NH='¾

atUrHiet;'mUs�'Ó hu¨fc'�>24ey;sp's�' Niu"l;es;ax: .ur;"

sx='�ek;='"k='tmn' mH;q;"o�'a

tiu='"< m;ria;"lk'qp'�> 25siu¾r;tV='

ey;sp's�'ÊÊs;"W"kiuÊÊÊm.V;"mIHtiu='ea;='

m;riNH=' ¾ s®v:sm¨p�.Een�> q¾i uen;k'

ey;op' s�' qius;"kiu eyrúuhUeo;ÊÊÊÊa

m�'¨f='¾mH�¾'el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuqqqq®®®®eeeettttÉÉÉÉssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾ pppp��;;;;rrrriiiiH HHHmmmmYYYY;;;;""""

eeeerrrr;;;;kkkk''''llll;;;;¨xxxx====''''""""

eyrúus�' yudny'py'riHbk'l='mi¬Ê¾tV='

.V;"¨m='¨x='"kiux®et;'mU�> sU.V;"¨m='

xYin'tV=' ehrud's�' .ur='a¨fc'ciu"c®en�>

eyrúus�'ÊÊÊ.V;"¨m='¨x='"kiux®et;'mU¨pI"en;k'

aerHÊ¾H p�'mH p�;rHiaxY�iÊ¾¾s�' eyrurHl='mi¬Ê¾

siu¾ er;k'rHil;åk�> 2qiup�;rHitiu¾kÊÊÊÒyxu

.V;"¨m='es;kel"s�' a.y'mH; rHi

etÉmUsn�'"< sUs�' yudlUtiu¾�.ur='

¨fc'�> =:tuiu¾etV¾res;åky's�'< sU.V;"

¨m='pIfc'eåk;='" ef;'p¨x='"¨fc'�> qiuåky'

s�' aerHÊ¾miu"ek;='"k='mH; qVk'epòxE¾

s�'kiu =:tiu¾m='xE¾åk�> sU¾kiu kiu"kVy'rn'ÊÊ=:

tiu¾er;k'l;åk�ÓÊÊhulUtiu¾kiuÊÊem"¨mn'"åk�>3yudlUtiu¾�.ur='asc' hUes;ck;"

kiu ehrud'*.ur='åk;"lYH='< cit'pUpn'x='"siu¾

er;k'�> eyrurHl='¨mi¬Ê¾rHi lUqua;"lu®"

ÒÒÒÒaaaappppYYYY��i iiikkkk��;;;; ... mmmmHHHH��''''¾ ¾¾¾ååååkkkklllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ ehrH;y 7:14

eeeehhhhrrrruuuudddd ' ehrud'm='" .IcIÊÊ40 mH .IcI4 aqi yud¨pM'aup'

xY¬p'sU>

s�'l�''" cit'pUpn'¨x='"siu¾ er;k'åk�>

2

3 rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 2:4-16

4ehrud'm='"åkI"s�' yj'per;hit'aåkI"

tiu¾NH='¾ kYm'"¨p�zr;riHomYHtiu¾kiu cuev"ecã

xrc'et;'kiu a.y'arp'mH; .VV;"¨m='lim'¾

m�'n�'"hu em"¨mn'"el�> 5qiuax: sUtiu¾

k< Òyud¨p�'bk'l='mi¬Ê¾Â xrc'etÉkiuÊÊfV;"

¨m='rp:m�'hu per;fk'tc'W"k kYm'"c;*qEmH; er"s;"q;"xE¾s�'hu e¨fåk;"åk�>

6Ôyud¨p�''< bk'l='mi¬Ê¾< s='o�'ÊÊÊaciu"r

eo;yud¨mi�¾tiu¾tV=' aer"p:eo;¨mi¬Ê¾

¨fc'�> aeåk;='"mUk;" =:�lU<

�oerlamY�i"kiu aciu"reo;ox='

o�' o='�aqEmH; epòqVn'"l;lim'¾

m�'>ÓÕ mikÅ; 5:2

7qiuax: ehrud'm='"åkI"s�' aerHÊ¾¨p�'

mH< p�;rHitiu¾kiu lYH�iÊ ¾vHk'exòã åky'epò

qVn'"eo; axYin'k;lkiu ec¾ec¾em"¨mn'"¨pI"

mH< 8Òo='tiu¾oV;"ã qiuoU=y'kiu eoxY;cV;

rH;åkel;¾> s='tiu¾etV¾lYH='< =¾:q®oiu¾¨pn'

l;ã =:l�'" qiuoU=y'kiu pUejÉkiu"kVy'

Nui='m�'aeåk;='" åk;"e¨p;åkel;¾Ó humH;

q;"etÉmU¨pI bk'l='¨mi�Ê¾oiu¾ eclÃt'el

�> 9p�;rHitiu¾s�' .ur='�ck;"kiu åk;"r

¨pI"en;k'< qVk'sV;"åk�> sUtiu¾s�' a

erHÊ¾p�'Â ¨m='es;åky'kiup=' etV¾åk¨pn'�>

qiu¾en;k' p�;rHitiu¾s�'< åky'lm'"MÃn'r;

siu¾sV;"ã åky'o�' oU=y'rHir;arp'Â rp'

s�'¾tiu='ea;='sV;"åk�> 10p�;rHitiu¾s�'

åky'kiu ¨m='es;ax: alVn'vm'"e¨m;k'

åk�> 11aim'qEsui¾ v='es;ax:< my'et;'

m;riNH='¾tkV sU=y'et;'kiu etV¾¨m='åk�>

sUtiu¾s�' sU=y'et;'kiuÊÊÊ¨pp'vp'lYHk' kiu"

kVy'åk�>ÊÊ .�;wc�;tiu¾kiuÊÊfV='¾¨pI"mH erÃ<

el;bn'NH='¾ murn'tiu¾kiu lk'ez;='mY;"a

kkkkYYYYmmmm''''""""cccc;;;; sn'"rH='"es;c;er"s;"q;"¨x='"mY;"< /mµ

eh;='"kYm'"<

¨fc'zk'kp'pUej;'åk�> 12qiu¾en;k' .ur;"

sx='s�' p�;rHitiu ¾kiu aip'mk'qEtV='

stiep"es;eåk;='¾ ehrud'm='"åkI"q®siu¾

¨pn'msV;".E< a¨x;"es;lm'"¨f='¾ mimitiu¾

tiu='"¨p�'siu¾ ¨pn'sV;"åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" mmmmiiii....mmmmYYYY;;;;""""kkkk aaaaEEEEgggguuuutttt ��¨pppp��''''ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾

eeeexxxxòòòòeeeezzzz;;;;====''''ssssVVVV;;;;""""ååååkkkk¨xxxx====''''""""13p�;rH iti u ¾ ¨pn'sV;"åk¨pI"en;k'<

ey;sp's�' aip'mk'kiu ¨m='mk'el�>

aip'mk'qEtV=' q;vr.ur;"�ek;='"k='

tmn'k< Òs='qel;¾< sU=y'et;'NH='¾ÊÊmy'

et;'kui ez;='yU¨pI" aEgut ¬¨p�'sui¾ qVk'

e¨p"el;¾< ehrud'm='"åkI"s�' sU=y'et;'

kiu st'rn'rH;lim'¾m�'< qiu¾eåk;='¾ e."rn'

k='"¨pIhu =:me¨p;mIHtiu='ea;=' aEgut �¨p�'

Âenel;¾Ó hue¨p;el�>14qiu¾eåk;='¾ ey;sp's�' aip'r;mH

qã< sU=y'et;'NH='¾ my''et;'kui �axYin'

Â ez;='yU¨pI"lYH=' aEgut �¨p�'siu¾ qVk'

sV;"åkel�> 15sUtiu¾s�' ehrud'm='"åkI"

anic�er;k'o�'¾tiu='ea;='< aEgut �¨p�'Â

enel�> éaeåk;='"ar;s�' per;

fk'a;"¨f='¾ q;vr.ur;"eh;e¨p;et;'

mUes;ÊÊÒ=:¾s;"kui aEgut ¬¨p�'mH =:exòxE¾pIÓ*hUes;axYk'o�' ¨p�'¾cu®m�'aeåk;='"

¨fc'�>

eeeehhhhrrrruuuudddd''''kkkk bbbbkkkk''''llll====''''¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ttttVVVV====''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''YYYY;;;;""""

kkkkeeeellll""""mmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuusssstttt''''¨xxxx====''''""""16ehrud'm='"åkI"s�' p�;rHitiu¾k sU¾

a;" lH�'¾¨f;"o�'kiu sires;ax:< a

lVn'ed:s¨fc'�> ehrud'm='"åkI"s�' kel"

=y'emV"fV;"es;axYin'kiu< p�;rHitiu¾q®mH si

q;"¨pI"¨fc'�> qiuaxYin's�' NHc'NHc'mYHåk;¨m='¾

xE¾¨pI¨fc'�> qiu¾eåk;='¾< m='"åkI"o�'bk'l='

¨mi�Ê¾NH='¾pt'vn'"kY='edoriHNHc'NHc'arVy'mHcãqiu

ÒÒÒÒ====::::¾ ¾¾¾oooo;;;;"""" ... ====::::eeeexxxxòòòòxxxxEEEE¾ ¾¾¾¨ppppIIII>>>>ÓÓÓÓ eh;erH 11:1

arVy'ey;k'Y;"oU=y'aep:='"tiu¾kiu ot'


¨x='"=H:ÊÊÊamin'¾qut'el�>ÊÊÊ17qiu¾eåk;='¾ÊÊÊq;vr

.ur;"s�'< per;fk'eyrmia;"¨f='¾ÊÊeh;

åk;"xE¾es;ar;s�' ¨p�'¾cu®el�>

18Òr;marp'Â ��'"tV;"¨x='"as®kiu

åk;"r�> qiuao®s�' =iueåkV"s®NH='¾

x:"sI"eo;¨m�'tm'"¨x='"mY;"¨fc'�>

r;exls�' mimis;"tiu¾atVk' =iu

eåkV"ã s;"tiu¾eszu®"xE¾eo;eåk;=¾'

cit'me¨pNui='>Ó

eyrmi 31:15

eeeeyyyy;;;;sssspppp''''' '''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾mmmm;;;;rrrriiiittttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaaEEEEgggguuuutttt ��¨pppp��''''mmmmHHHH

¨ppppnnnn''''llll;;;;xxxxEEEE¾ ¾¾¾ååååkkkk¨xxxx====''''""""19ehrud'm='"åkI" anic�er;k'¨pI"en;k'<

aEgut �¨p�'Â enqiu='lYHk'rHies;ey;sp'

�aim'mk'qEtV=' .ur;"sx='�ek;='"k='

tmn' epòl;ã< 20Òqiuaip'mk'qEÂ ek;='"

k='tmn'k s='qel;¾> sU=y'et;'NH='¾

my'et;'kui ez;='yU¨pI" �serl¨p�'

sui¾sV;"el;¾< sU=y'et;'kui st'rn' rH;

es;sUtui¾s�' esåk¨pIÓ huziuel�>21qiuax: ey;sp's�' qã my'et;'

NH='¾sU=y'et;'kiuez;='yUlYHk'ÊÊ�serl

¨p�'siu¾ ¨pn'sV;"åk�> 22siu¾r;tV=' ehrud'

m='"åkI"�ar;Â o;"etÉa;exlo�'

m='"¨p�eåk;='"kiu ey;op'åk;"eo;ax:

qiup�'siu¾ msV;"v®¾et;¾exY> ey;sp's�'

aip'mk'Â stiep"xYk'ar g:lilE¨p�'siu¾

sV;"ã< 23n;jrk'exòes;¨mi�¾Â enqiu='el

�> qiu¾eåk;='¾ q;vr.ur;"o�' per;fk'

tiu¾a;"¨f='¾< Òxrc'et;'kiu n;jrk'mi¬Ê¾o;"*huexòråklt®¾Ó hueh;e¨p;eo;ck;"

o�' ¨p�'¾c®uel�>

nnnn;;;;jjjjrrrrkkkk''''mmmmiiii��¾ ¾¾¾oooo;;;;"""" n;jrk'mi¬¾mHlU< én;m�'� ank'

a/ip¹:y'mH; Òsc'kui='"Ó ¨fc'Nui='fVy'rHis�'> ehrH;y

11:1 kiuåk�'¾p:>

bbbbtttt i iiijjjj®®®®zzzzrrrr;;;;eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''��lllluuuupppp''''eeeezzzz;;;;====''''xxxxYYYYkkkk''''

(m;<1"1-8;lu<3"1-9,15-17;ey;<1"19-28)

qiuaxYin'k;ltV='bti j®zr;ey;hn'

s�' yudny'py'rHiet;arp'Â er;k'

rHil;k;< ct='ã tr;"eh;el�>2ey;hn'k< Òs='tiu¾�cit'NHl®u"NH='¾ ask'

t;mY;" e¨p;='"lEåkel;¾> ek;='"k='Niu='

=®etÉs�' måk;mI er;k'l;et;¾m�'Ó

hueh;el�> 3per;fk'ehrH;yk<

Òet;Â hc'eåk;'enes;lUtc'

ey;k'�as®kÊÊÊÊ.ur;"sx='atVk'

lm'"xrI"kiuÊ Ê¨p='z='åkel;¾> oU�

lm'"etÉkiul�'"Êe¨f;='¾ecåkel;¾Ó

hueh;q;"eo;axYk'o�' bti j®

zr;ey;hn'kiu ziuliu¨x='"¨fc'�>

ehrH;y 40:3

4ey;hn'�avt'o�' kul;"aut'a

emV"¨f='¾ rk'lup'q;"�> sU�x:"tV='ÊÊs;"er

x:"pt'pt'q;"�> sUs�' ac;"ac;a

¨fc'< kY�i='"ek;='NH='¾ et;pY;"r�'kiu c;"

es;k'lYHk'rHi�> 5eyrurHl='mi¬Ê¾< yud¨p�'

tc'p�'lu®"NH='¾ eyÉdn'mc''vn'"kY='trp'lu®"

mH lUtiu¾s�' ey;hn'�tr;"eh;xYk'kiu

åk;"n;rn' er;k'rHil;åk�> 6lUtiu¾s�'

sUtiu¾�¨p�lup'es;a¨pc'mY;"kiu ef;'¨pã<

ey;hn's�' sUtiu¾kiu eyÉdn'¨mc'tV='

bt ij®ep"el�>7ey;hn's�' lUtiu¾a;" bti j®ep"

ffff;;;;rrrriiiirrrrHHHH E EEE f:rirHEtiu¾s�' yudlUmYi¬"tiu¾�wpedmY;"NH='¾

/el¾q®u"c®a;"l®u"kui stirHicV;luik'n;rn'eåkV"eåk;'

es;.;s;er"NH='¾zui='es; afVE¾¨fc's�'>

jjjjdddd¶¶¶¶��kkkkEEEE yud.;s;er"afEV¾wI"ez;='sU> sUtiu¾s�'

/mµeh;='"qEmH pqmÊÊ5 aup'kiu lk'x®s�'> sUtiu¾

s�' lUtiu¾es¨x='"mH ¨pn'l�'mrH='pn'Nui='hu yu®åk�'

åks�'>

es;enr;siu¾< f;rirHE* NH='¾ jd¶�kE*amY;"tiu¾

3

5 rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 3:8-4:3

er;k'l;åk�> ey;hn's�' sUtiu¾kiu

¨m='es;ax:< Òs='tiu¾s�' azip'riHes;

e¨mVziu"mY;" ¨fc'åk�> kYer;k'l;m�'¾¾

q;vr.ur;"�amYk'etÉmH lVt'e¨m;k'

qVk'e¨p"rn' a.y'sUs�' o='tiu¾kiu sti

ep"sn�'"> 8s='tiu¾�cit'NHlu®"NH='¾ ask'

t;mY;"kiu e¨p;='"lEpIfc'eåk;='"ÊÊsk'es

¨peo;ar;mY;"kiu s='tiu ¾lup'ez;='r

m�'> 9Òa;¨bh®o�' =:tiu¾a.¨fc'o�'Ó

hus='tiu¾v:åkV;"Niu='o�'hu mq='NH='¾> .ur;"

sx='s�' éekY;k'xEtiu¾mH< a;¨bh®s;"

tiu¾kiu qut'efÉfn'z='"Niu='etÉmU�hu =:

ziu�> 10sc'p='tiu¾*kiu xut'¨ft'rn' puzin'

s�' az='s='¾rHien¨pI< ek;='"es;asI"

msI"es;ap='rHismYHtui¾kui xut'ft'ã mI"qE

sui¾pc'xYrm�'>11s='tui ¾cit'NHl®u"NH=' ¾ ask't;mY;"

e¨p;='"lEs�'kui ¨pfui¾rn' =:s�' s='tui¾kui

erNH='¾bt ij®ep"�> siu¾r;tV=' =¾:qk'åkI"

¨mt'es;sUs�' måk;mIer;k'l;lim'¾

m�'> oU�finp'kiumYH xVJt'ep"¨x='"=H: =:mqiuk'

tn'> sUs�' sn'¾rH='"es;vi�;w'etÉNH='¾

�=''"< mI"NH='¾�='" o='tiu¾kiu bt ij®ep"m�'>12sUo�' ek;k'riu"qEmH ek;='"eo;gY�®

cp:"kiu xVE¨x;"rn' lk'etÉÂ c®ek;kiu='

q;"�> sUs�' mimigY�®cp:"kiu kYIÂ cusim'"

oV='"q;"ã afY='"mY;"kiu m¨=im'"Niu='es;mI"

NH='¾rHiÊ¾etÉmUm�'Ó huey;hn'eh;e¨p;�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''��bbbbtttt i iiijjjj®®®®

¨pppp¬¬¬¬¨xxxx====''''""""kkkkiiiiu uuuxxxx®®®®eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 1:9-11; lu< 3:21-22)

13qiuax: eyrúus�' bt ij®kiu x®a®¾eo;

=H: g:lilE¨p�'mH eyÉdn'¨mc'n;" eh;hn'

q®oiu¾ åkVetÉmU�> 14siu¾r;tV=' ey;hn'k

sssscccc''''pppp====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ eyrúukui lk'mx®es;sUmY;"> sUtui¾s�'

xut'¨ft'rm�'¾sc''p='mY;"huziului¨x='"¨fc's�'>

eyrúukiu bti j®ep"rn' mqiuk'tn'eåk;='"

e¨p;¨pr;tV='< Òa.y'eåk;='¾ akVJN'up'q®

siu¾ÊÊÊbti j®x®rn'ÊÊåkVl;et;'mUsn�'"<ÊÊakVJN'up'

s;lYH=' kiuy'et;'q®mH; bti j®x®rm�'ÓÊÊhu

e¨p;el�>15eyrúuk< ÒyxutV='< én�'"lm'"a

tiu='"¨fc'p:ec< mHn'eo;ar;hUsmYHkiu =:tiu¾

lup'åkrlim'¾m�'Ó hue¨fåk;"et;'mU�> qui

ax: ey;hn's�' eyrúukiu bti j®ep"rn'

se.;tUel�>16eyrúus�' bti j®kiux®etÉmUpI"en;k'<

ermHepòqcw'tV=' ek;='"k='fV='¾lHc'o¨f='¾

.ur;"sx='�vi�;w'etÉs�' xY�i"=Hk'a

sV='¨f='¾ kiuy'etÉaepòÂ z='"sk'etÉ

mUs�'kiu sU¨m='�> 17ek;='"k='mHas®

etÉqVk'epòl;�> qiuas®etÉk< Òé

sUs�' =:�s;"¨fc'�> sU¾kiuÊÊÊ=:xYc'�> sU¾

aepòtV=' =:alVn'ekYnp'vm'"e¨m;k's�'Ó

hu¨mVk'ziu�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" ¨ffff;;;;""""eeeeyyyy;;;;====''''""""eeeessssVVVV""""eeeezzzz;;;;====''''¨xxxx====''''""""

(m;< 1:12-13; lu< 4:1-13)

qiuen;k' vi�;w'etÉ*s�' eyrúu

a;" et;qEsiu¾ exòsV;"el�> eyrúu

s�' m;r'nt'�¨f;"ey;='"esV"ez;='x='"

kui x®ecm�'aeåk;='" quienr;sui¾ exò

ez;='sV;"¨x='"x®et;'mU�> 2eyrúus�'

rk'ep:='"el"zy'pt'l®u" ac;mc;".E

enetÉmU�> qiu¾en;k' alVn'z;el;='

mVt'sip'etÉmU�> 3m;r'nt's�' sU¾q®sui¾

er;k'rHil;¨pI" esV"ez;='f;"ey;='"el

�> m;r'nt'k< Òkiuy'etÉo�' .ur;"

vvvviiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;''''<<<< ssssnnnn'''' ¾ ¾¾¾rrrrHHHH====''''""""eeeessss;;;;vvvviiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;'''' .ur;"

sx='�vi�;w'et;'hUã�='' ' '"< xrc'et;'�viM;w'

et;'hUã�='"ÊÊwpj�J;y'zr;hUã�='" exòel¾rHis�'>

sUs�' .ur;"sx='NH='¾xrc'et;'NH='¾pU"ep:='"¨pI" km;÷

epòrHilUs;"mY;"qEtV=' .ur;"sx='�amUetÉkui

lup'ez;='s�'>

sx='�s;"etÉmHn'lYH='< éekY;k'xEtiu¾

4

rrrrHHHH====''''mmmmSSSSEEEE 4:4-16 6

kiu mun'¾¨fc'ec¨x='"=H: amin'¾riHetÉmUp:Ó hu

elYH;k'el�>4eyrúukl�'"<

ÒlUo�' mun'¾a;"¨f='¾o; ask'rH='r

m�'mhut'> .ur;"sx='min'¾et;'mU

smYHa;"¨f='¾ ask'rH='rm�'hUeo;

ar;kiu kYm'"c;Â er"q;"s�'ÓÊÊÊhu

¨pn'e¨p;etÉmU�>

tr;"eh;r;kYm'" 8:3

5qiuen;k' m;r'nt's�' eyrúua;"

sn'¾rH='"es;¨mi¬Ê¾etÉsiu¾ exòez;='sV;"�>6qiu¾en;k' m;r'nt'o�' eyrúukiu bim;n'

etÉ�aqV$'Â t='q;"¨pI"en;k' s='

s�' .ur;"sx='�s;"etÉmHn'lYH=' xun'xY

etÉmUp:> aeåk;='"mUk;"< kYm'"c;qEÂ

Ò.ur;"sx='s�' s='¾atVk' sU�

ek;='"k='tmn'etÉtiu¾kiu amin'¾ep"

ãÊÊo='�e¨xkiu ekY;k'NH='¾mqixuik'ec

¨x='"=H: sUtui¾o�' o='¾kiu lk'NH=¾'mc

xYIp='¾åklim'¾m�'Ó huer"s;"q;"�>

z;l®kYm'" 91:11-12

7eyrúuk<

Òs='�.ur;"ox=' q;vr.ur;"kiu

o='o�' acu®acm'"m¨p¬r hUãl�'"

kYm'"c;qEÂ er"s;"q;"s�'Ó hu

min'¾etÉmU�>

tr;"eh;r;kYm'" 6:16

8qiuen;k' m;r'nt's�' eyrúua;" a

lVn'¨m='¾es;et;='qip'siu¾ exòez;='sV;"

ã éel;kÂ riHomYHeo;tiu='"Nui='=®tiu¾kiu

�='"< qiutiu='"Nui='=®�.un'"c�'"cim'kiu�='" ¨ps

lYHk'< 9m;r'nt'k Òs='s�' =¾:kiu MVt'

¨pp'kiu"kVy'lYH='éar;a;"l®u"kiuo='¾a;"

=:ep"m�'Ó huziuel�>10qiuax: eyrú uk m;r'nt'a;"<

Òc;tn' =¾:q®mH qVk'sV;"el;¾<

ÔkYm'"c;Â er"q;"o�'mH;< s='s�'

o='�.ur;"ox=' q;vr.ur;"kiu

s; kiu"kVy'ã< sU¾aeckiu s;x®r

m�'ÓÕ humin'¾et;'mU�>

tr;"eh;r;kYm'" 6:13

11qiuax: m;r''nt'o�' aq®etÉmH

qVk'sV;"ã ek;='"k='tmn'tui¾o�'' eyrúu

q®et;'siu¾er;k'l;ã lup'ekVJ"¨p�cuåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' gggg::::lllliiiillllEEEE¨pppp��''''ttttVVVV===='''' lllluuuupppp''''====nnnn''''""""

cccctttt====''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 1:14-15; <luk; 4:14-15)

12ey;hn'o�' eq;='qEoiu¾ er;k'

eåk;='"kiu eyrúuåk;"silYH=' g:lilEp�'siu¾

¨pn'åkVetÉmU�> 13sUs�' n;jrk'¨mi¬Ê¾tV='

menet;¾.E< eraiu='anI"rHi< kepren;='

¨mi¬Ê¾tV=' enetÉmU�> kepren;='¨mi¬Ê¾s�'

j;bulun'NH='¾ nSli�arp'edotV=' t�'rHi

�> 14eyrúus�' per;fk'ehrH;y�e¨p;

åk;"xYk' ¨p�'¾cu® x='"=H; quisui¾ p¬r¨x='"¨fc'�>

15sUk< Òj;bulun'ny'e¨mNH='¾ nSli

ny'e¨mo�' p='ly'oV;"r;lm'"

eyÉdn'¨mc'ny'py'� tc'fk'km'"<

tp:"amY�i"s;"tiu¾�enr; g:ellE

¨p�'<16

emH;='muik'qEÂrHienes; lUtui¾s�'

åkI"cV;es;al='"kiu ¨m='åkr¨pI>ÊÊeo

m='"arip'ea;k'rHi e¨mepòÂ eneo;

oUtiu¾atVk' al='"epòqVn'"lYHk' rHi

¨pIÓ hueh;q;"el�>

ehrH;y 9:1-2


17qiuaxYin'mHcã eyrúuk< Òcit'NHl®u"NH='¾

aok't;e¨p;=''"lEåkel;¾> aeåk;='"mU

k;"< ek;='"k='Nui='=®et;'t�' lunI"¨pIÓ

huct='ã tr;"eh;åk;"etÉmU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' ttttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉaaaaxxxxYYYY��i iiiÊÊÊÊ¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu

eeeerrrrVVVV""""xxxxYYYYyyyy''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 1:16-20; lu< 5:1-11)

18eyrúus�' g:lilEeraiu='an;"Â åkV

et;'mUcw'< eptruhuexòtV='es;rHimun'NH='¾

sU��Iae¨N¶tiu¾kiu ¨m='et;'mU�> sUtiu¾s�'

t®=:s�'mY;" ¨fc'es;eåk;='¾ piuk'kVn'NH='¾

=:"fm'"enåkr;< 19eyrúuk< Ò=¾:en;k's¾iu

liuk'åkel;¾< o='tiu¾o�' lUkiumYH;"eo;

t®=:s�'mY;" ¨fc'ec¨x='"=H: =:¨p�m�'Ó humin'¾

et;'mU�> 20rHimun'NH=¾'ae¨N¶tiu¾s�' piuk'kVn'

mY;"kiu cVn'¾pc'ã eyrúuen;k'et;'oiu¾ liuk'

åk�>21eyrúus�'ÊÊÊg:lilEeraui='an;"ÂÊÊÊzk'

lk' åkVl;et;'mUcw'< a¨x;"�Iac'kuiNHc'

ey;k'y;kup'NH='¾ey;hn'tiu¾kiu ¨m='et;'

mU�> sUtiu¾s�' e¸ebdE�s;"mY;"¨fc'åk�>

sUtiu¾�a.NH='¾atU< =:"fm'"rn' elHepòtV='

piuk'kVn'mY;"xYrn' ¨p='enåk�> eyrúuk sU

NH='¾atUliuk'rn' min'¾etÉmU�> 22qiueåk;='¾

�Iac'kiuNHc'ey;k's�' elHNH='¾a.kiu cVn'¾

pc'ã eyrúu�en;k'et;'siu¾ liuk'åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu zzzz®®®®u uuu""""mmmmååååssss0000::::ddddeeeepppp""""¨xxxx====''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

eeeerrrr;;;;gggg::::eeee0000ddddnnnn;;;;kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(lu< 6:17-19)23eyrúus�' g:lilE¨p�'aNH®¾a¨p;"siu¾

sV;"er;k'k;<tr;"jrp'mY;"tV='ek;='"

k='Niu='=®etÉNH='¾cp'ziu='es; vm'"e¨m;k'

fVy'r;st='"mY;"kiu eh;åk;"etÉmU�>

kiuy'et;'s�' lUtiu¾ÂrHies;er;g:evdn;

hUsmYHkiul�'" ¨=im'"ecetÉmU�> 24eyrúu

�st='"mH; rúuri¨p�'tc'vn'"l®u" pY®¾NH® ¾sV;"

el�> lUtiu¾s�' eyrúuq®etÉsiu¾ lUn;

a;"lu®"kiu exòez;='l;åk�> qiulUn;ti¾u

s�' er;g:amY�i"mY�i"< evdn;aqU"qU"a

¨p;"¨p;" x®c;"enrsUmY;" ¨fc'åk�> eyrúu

s�' sUtui¾a;"l®u"�er;g:amY�i"mY�i" kui

epY;k'k='"ecet;'mU�> txY�iÊ¾es;lUtui¾

s�' evdn;as�'"asn' ¨fc'enåksU<

txY�iÊ¾tui¾s�' nt'v='es;sU< txY�iÊ¾tui¾s�'

vk'rúu"¨pn'sUNH='¾txY�iÊ¾tui¾s�' lk'e¨xesen

sU ces;er;g:evdn;s�'mY;" ¨fc'åk�>25qiuax: alVn'mY;"¨p;"lHes;lUaup'cutiu¾

s�' eyrúuen;k'et;'siu¾ liuk'åk�> qiu

lUtui¾s�' g:lilE¨p�'< edkep:li* ¨p�'<

eyrurHl='¨mi¬Ê¾< yud¨p�'NH='¾ eyÉdn'¨mc't

fk'km'"vn'"kY='mH l;es;sUtiu¾ ¨fc'åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu zzzzuuuu® ®®®""""mmmmååååssss0000::::dddd

eeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(lu< 6:20-23)

eyrúus�' mY;"¨p;"lHes; lUaup'cu

tui ¾kiu ¨m='es;ax:< et;='epòsiu ¾

tk'ã qiu='et;'mU�> sU�tp�'¾etÉtiu¾

o�' kiuy'etÉe¨xetÉr='"siu¾ xYw'"kp'

l;åk�> 2eyrúus�' lUtiu¾kiu z®u"måsv:d

ep"et;'mUs�'mH;<

3Òmimi�vi�;w'er"Â z='"rEmúukiu sirHin;"

l�'es;sUtiu¾s�' mg¿l;rHiåk�>

ek;='"k='Niu='=®etÉs�' qiusUtiu¾�

Niu='=®¨fc'�>4

yxu vm'"n�'"pUezV"es;sUtiu¾s�'

mg¿l;rHiåk�> q;vr.ur;"s�' qiu

sUtui¾kui NHc'sim'¾et;'mUlim'¾m�'>

eeeeddddkkkkeeeepppp::::lllliiii gri.;s;¨f='¾ Òedkep:liÓ g:lilE

aui='�aerH¾.k'km'"e¨xtelYH;k'tV=' rHies;¨mi¬¾

mY;"¨fc's�'> tc'xYin'k a/ik¨mi¬¾åkI"zy'¨mi�¾t�'

rHixE¾s�'>

5


5NiHm'¾xYes;sUtiu¾o�' mg¿l;rHiåk�>

quisUtui ¾s�' .ur;"sx='�gti¨p�

q;"eo;¨p�'et;'*kiurrHilim'¾m�'>6

e¨f;='¾mt'eo;ar;kiu lup'rn' zN¶

¨p='"¨peo;oUtiu¾o�' mg¿l;rHiåk�>

.ur;"sx='s�' qiusUtiu¾a;" ekY

np'er;='¾rEmúukiu ¨p�¾'c®ucV;ep"et;'mU

lim'¾m�'>7

sUtc'p:"kui åk='n;tt'sUtiu¾atVk'

mg¿l;rHi�>ÊÊÊåk='n;¨x='"kuiÊÊÊsUtiu¾l�'"

x®rlim'¾m�'>8

cit'NHl®u"¨fèc='es;sUtui¾s�'ÊÊmg¿l;

rHiåk�> qiusUtiu¾s�' .ur;"sx='NH='¾

atU rHienåklim'¾m�'>9

¨=im'sk'¨x='"atVk' åki¬"c;"ez;='

rVk'sUtiu¾o�' mg¿l;rHiåk�> qiusU

tiu¾o�' .ur;"sx='�s;"etÉhu

exòevò¨x='"kui x®råklim'¾m�'>10

.ur;"ox='�aliuet;'atui='" lup'

ez;='x='"eåk;='¾ eNH;='¾yHk'MHw'"zE

¨x='"kui x®res;sutiu¾o�' mg¿l;rHi

�> ek;='"k='Niu='=®etÉs�' qiusU

tiu¾�Nui='=®¨fc'�>11Òs='tiu¾o�' =¾:en;k'kiu liuk'es;

eåk;='¾< lUtiu¾o�' s='tiu¾a;" ec;'k;"

MHw'"zEã mH;"yV='"cV; zn'¾kY='evfn'e¨p;ziu

åkeo;ax:o='tiu¾o�'mg¿l;rHiåk�>Ê12rÃ='

ln'"vm'"e¨m;k'¨x='" rHiåkel;¾< aeåk;='"

mUk;" ek;='"k='.®uÂ s='tiu¾atVk' åkI"

m;"es;zul;d's�' s='tiu¾kiu ec;='¾en

lim'¾m�'> s='tiu¾erHÊ¾¾k epòqVn'"es;per;

fk'tiu¾s�' quin�'"tUMHw'" zEx='"kuix®åk¨pI>

ssss====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ssss��'''' zzzz;;;;""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾aaaallll====''''""""kkkkEEEE¾ ¾¾¾ssssuuuui iii¾ ¾¾¾ ¨ffffcccc''''ååååkkkk��

(m;< 9:50; lu< 14:34-35)

13Òs='tui¾s�' éel;k�z;"¨fc'åk

....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''��ggggttttiiiipppp��qqqq;;;;""""eeeeoooo;;;;¨pppp��''''eeeettttÉÉÉÉ z; 37:11

�> sui¾es;'l�"' z;"Â a=n'epY;k'sV;"

lYH=' a.y'mYH as®u"mv='> lÃ='¾pc'ã lUtui¾

ekYÉn='"¨x='"kuis;x®r�>14Òs='tiu¾s�' éel;k�al='"¨fc'

åk�> et;='qip'Â t�'es;¨mi¬Ê¾kui mkVy'

Nui='> 15lUtui¾s�' mI"aim'kiu qVn'"ãÊÊÊÊÊe¨maiu"

ea;k'ÂÊÊfu®"Êq;"el¾mrHi> aim'sUaim's;"a

ep:='"tiu¾s�' al='"kiurec¨x='"=H: zImI"xu®

epòmH; t='ql;"el¾rHi�> Ê16mI"xVk'xu®epòrHi

mI"xVk'kE¾oiu¾p=' o='tiu¾�al='"kiuÊÊÊÊÊ lUtiu¾a

tVk' l='"ecåkel;¾> lUtiu¾o�' o='tiu¾

�ek;='"múu¨p¬¨x='"tui ¾ ¾kiu ¨m='åkes;ax:

ek;='"k='.®uÂ rHiet;'mUes;s='tiu¾a.

kiu xYI"mVm'"åklim'¾m�'>Ó

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾////mmmmµµµµeeeehhhh;;;;====''''""""kkkkYYYYmmmm''''""""

aaaaeeeerrrr""""aaaassss;;;;""""mmmmYYYY;;;;""""17Ò=:s�' em;erH�p�t'tr;"NH=' ¾

per;fk'tiu¾�z®u"måsv:dmY;"kiu< fYk'py'

¨x='"=H: l;o�'hu mq='åkNH='¾> =:s�'ÊÊÊÊqiu

ar;tiu¾kiu fYk'py'x='"=H: l;s�'mhut'<

sui¾es;'l�'" qiuar;tiu¾�a/ip¹:y'kiu ¨p�'¾

cu®ec¨x='"=H: =:l;¨x='"¨fc'�> 18=:amHn'zui

s�'k;" ek;='"k='NH='¾e¨måkI"mpYk'cI"mHI

tui='ea;='< p�t'tr;"tc'cu®tc'r;mYH

epY;k'lim¾'m�'mhut'> p�ti kYm'"Â =y'

z®u"es;< ÊÊÊc;l®u"biNÖ�tc'lu®"mYH<Ê Ê¨p�'¾cu®¨x='"

oiu¾mer;k'mIH mpYk'cI"r> 19p�t'tc'p:"kui

aer"måkI"hu q='ã mliuk'n;.EÊÊt¨x;"

es;sUtui¾kuil�'" mluik'n;rn'ÊÊtuik'tVn'"

es;sUs�'ÊÊÊÊ ek;='"k='Nui='=®et;'Â a

=y'z®u"es;sU¨fc'lim'¾m�'> siu¾eoÉl�'"

p�t'et;'kiu kiuy'tiu='liuk'n;ã t¨x;"

es;sUtiu¾kiul�'" liuk'n;rn' tiuk'tVn'"

es;sUs�' ek;='"k='Niu='=®et;'Â åkI"

es;oU¨fc'lim'¾m�'>Ê20=:zius�'k;"<Ê.ur;"

ox='q®et;'Â s='tiu¾�zk'kp'¨x='"o�'

kYm'"¨p¬zr;tui¾NH='¾ f;rirHEtui¾qk' alVn'

s;rp:m�'> sUtiu¾qk' alVn'ms;lYH='


o='tiu¾o�' ek;='"k='Niu='=®etÉsiu¾ v='r

lim'¾m�'mhut'huÓ min'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaammmmYYYYkkkk''''eeeedddd::::ssssaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

zzzzuuuu® ®®®""""mmmmååååssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""21ÒlU¾ask'kiu mst'r<Õ* ot'es;

sUs�' tr;"cIr='¨x='"kiux®rm�'Õ hUes;

erH"p�t'ck;"kiu s='tiu¾åk;"r¨pI> 22sui¾r;

tV=' =:zius�'mH;< sUtp:"a;" ed:sm

qVk'NH='¾<ÊÊÊlUtiu='"s�' s='��Iac'kiufc'�>

sUtc'p:"a;" ed:s¨fc'lYH=' tr;"cIr='x='"

x®rm�''> sUtc'p:"a;" mek;='"eåk;='"

e¨p;zuilYH=' ru®"Âtr;"cIr='x='"x®rm�'>ÊÊo='

o�' sUtc'p:"kiu ÔarU"Õ huexòlYH='< mi"riúuÊ¾

¨x='"kiux®qiuk'ep�>23Òq¾iueåk;='¾ÊÊÊs='s�'ÊÊ.ur;"sx='kiuÊÊÊlúU

fVy'pc��'"pUej;'encw'< o='¾�Iac'kiuo�'

o='¾aepòtV=' a¨pc't='xV='¾tc'c®utc'xurHi

eåk;='" o='ea;k'em¾lYH=' 24qiulúUfVy'

pc��'"kiu yj'plñ='erHÊ¾mH;p=' q;"xE¾el;¾>

erH"�I"cV; sV;"ã o='¾�Iac'kiuNH='¾ ¨=im'"xYm'"

e¨pl�'el;¾> qui¾en;k' ¨pn'l;¨pI" lúUfVy'

pc��'"kiu kp'lúUel;¾>25Òs='¾tr;"liuo�' s='¾kiu tr;"ru®"

etÉsui¾ exòsV;"lYH='< lm'"xrI"Â riHenc�'

sUNH='¾a¨mn'z®u" ¨=im'"xYm'"e¨pl�'rn' åki¬"c;"

el;¾> s='s�' sU�mit'ezVm¨fc'lYH=' sU

s�' s='¾kiu tr;"sUåkI"lk'qEsui¾ ap'

m�'< tr;"sUåkI"o�' s='¾kiuakYw'"xYrn'

aec;='¾lk'qEsui¾ap'lim'¾m�'> 26qu¾ien;k'

s='ep"cr;aeåkV"rHismYHkiu mep"mHItui='

ea;='eq;='qEk mqVk'rhu =:ziu�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk kkkkiiiieeeellllssss;;;;aaaa¨ppppcccc''''eeeeååååkkkk;;;;====''''""""

zzzz®®®®u uuu""""mmmmååååssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

ÔÔÔÔllllUUUU ... mmmmsssstttt''''rrrrÕÕÕÕ qVk' 20:13< tr;" 5:17

ÔÔÔÔssss¾¾¾¾U UUUmmmmyyyy;;;;"""" ... mmmm¨ppppcccc''''mmmmHHHH;;;;""""rrrrÕÕÕÕÊÊÊÊÊÊÊÊqVk' 20:14<ÊÊtr;" 5:18

27ÔÒs¾Umy;"kiu m¨pc'mH;"r*hUeo;

p�t'ck;"kiu s='tiu¾åk;"r¨pI> 28oiu¾eo;'

l�'" =:ziuo�'k;" tc'c®utc'ey;k'

s�' min'"mtc'ey;k'kiu ¨pc'mH;"liues;

cit'NH='¾'åk�'¾lYH=' quisU�cit'NHlu®"qEÂ qiu

min'"mNH='¾¨pc'mH;"¨pI>ÊÊÊÊ29s=''��;.k'mYk'cik

s='¾kiuÊÊÊmH;"yV='"eclYH='ÊÊÊquimYk'cikiu qut'pc'

el;¾> o='�tkiuy'lu®"s�'ÊÊ =rEoiu¾xY¨x='"

kuix®ro�'qk' ag¿Ê:tc'xupYk'esÉ s;ã

ek;='"�> 30s='��;lk'o�'ÊÊs='¾kiu

mH;"yV='"eclYH=' quilk'kiu ¨ft'pc'el;¾>

s='�tc'kiuy'l®u"ÊÊÊ=rEoiu¾xY¨x='"x®ro�'qk'

ag¿ÊÊ:tc'xupYk'esÉ s;ãek;='"�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk kkkkVVVV;;;;rrrrHHHH====''''""""¨xxxx====''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾pppptttt''''sssskkkk''''ãããã

zzzzuuuu® ®®®""""mmmmååååssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;sE< 19:9; m;< 10:11-12; lu< 16:18)

31Ôa.y'sUmziu mimimy;" kV;liulYH='

¨ft'c;ep"rm�'* hUeo;p�;t'ck;"

riH�> 32sui¾es;'l�'" =:zuis�'k;" o='

s�' mimimy;"NH='¾kV;lYH=' mimimy;"kiu mH;"

yV='"ec�> lUtc'ey;k'o�' mimimy;"

a;"a¨x;"eo;ey;k'Y;"tc'W"NH='¾ÊÊ mH;"

yV='"milYH='o; kV;Nui='�> kV;eo;min'"mNH='¾

cu®.k'¨x='"kiuÊÊ¨p�eo;oUo�'l�'"ÊÊÊoU¾my;"

kiu ¨pc'mH;"�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkggggttttiiiisssscccc��;;;;¨pppp¬¬¬¬¨xxxx====''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾pppptttt''''sssskkkk''''ãããã

zzzzuuuu® ®®®""""mmmmååååssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""33Òo='tiu¾o�' kYin'ziu¨x='"¨p�eo;ax:

mxY�i"ef;k'r< q;vr.ur;"* q®etÉsiu¾

aaaa....yyyy''''ssssUUUUmmmmzzzziiiiu uuu ... eeeepppp""""rrrrmmmm��'''' tr;" 24:1

qqqq;;;;vvvvrrrr....uuuurrrr;;;;"""" vt'¨p¬ 19:12, et;ÊÊ30:2,ÊÊtr;"ÊÊÊ23:21

kkkkYYYYi iiinnnn''''zzzziiiiu uuu tc'ey;k'kalVn'sn'm;es;kYin'ziu

¨x='"kiu ¨p¬es;ax: måk;x, s®u"lYHk'rHies;

aer"åkI"es;tc'c®utc'xu�am�'>

ssss====''''ttttiiii u uuu ¾ ¾¾¾ ... tttt��''''eeeecccceeeellll;;;;¾¾¾¾ et;< 19:12; vt'

30:2 ; tr;" 23:21

kYin'ziu*s�'¾atiu='" t�'ecel;¾ÓÕ* hU


eo;erH"p�t'ck;"kiu o='tiu¾åk;"r¨pI>34oiu¾r;tV=' =:ziuo�'k;"< s='tui¾s�'

kYin'ziux='"kiu alY='"m¨p�r> ek;='"k='.u®

kiu tiu='t�'ã mkYin'ziur< aeåk;='"mUk;"

ek;='"k='.u®s�' .ur;"sx='�plñ='

etÉ¨fc'�> 35e¨måkI"o�' .ur;"ox='�

e¨xetÉt='r;xu® ¨fc'eo;eåk;='¾ e¨måkI"

kiu tiu='t�'ã mkYin'r> eyrúurHl='mi�¾o�'

åkI"¨mt'eo; .ur='�¨mi�¾etÉ ¨fc'eo;

eåk;='¾ eyrúurHl='mi�¾kiu tiu='t�'ã mkYin'

r> 36z®¨x�'tp='kiu mYH¨f�ec¨x='"< m�'"ec

¨x='"mtt'Nui='eo;kiuy'W"ex:='"kiuÊÊtiui='t�'

ãmkYin'r< 37Ôhut'mHn'lYH='Õ mHn's�'<Õ mhut'

lYH='Õ ÔmmHn'p:Õ hue¨p;el;¾< o='o�'ÊÊÊÊé

ar;qk'lVn'ã e¨p;lYH=' qiuar;o�'

ziu"yut'eo;oU (m;r'nt') mHl;�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk rrrrnnnn''''tttt®®®®u uuu¾ ¾¾¾ ¨ppppnnnn''''¨xxxx====''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾pppptttt''''sssskkkk''''ãããã


(lu< 6:29-30)

38ÒÔmYk'lu®"tc'lu®"atVk' mYk'lu®"tc'

lu®"< sV;"tc'exY;='"atVk' sV;"tc'

exY;='"Õ*huÊÊÊe¨p;es;ck;"kiuÊÊs='tiu¾åk;"

r¨pI> 39sui¾esÉl�'" =:zuio�'k;"< lU

ziu"kiu zn'¾kY='rn' msV;"åkNH='¾< tc'cu®tc'

ey;k'o�' s='�p:"tc'.k'kiu ruik'lYH='

p:"t.k'kiu lH�'¾ã ep"W"el;¾> 40tc'cu®

tc'ey;k's�' s='�akY�Ikiu yUliulYHk'ÊÊ

Êtr;"r®u"sui¾ exòoV;"liulYH='ÊÊ s='�kut'

akY�Ikuil�'" yUxV='¾ep"W"el;¾> 41cc'o;"

tc'ey;k'o�' sUNH='¾atU tc'miu='xrI"kiu

at='"a/mµelYH;k'xiu='"lYH='< en;k'qp'

tc'mi u='oUNH=' ¾atU zk'elYH;k'el;¾>

mmmmYYYYkkkk''''lllluuuu® ®®®""""ttttcccc''''lllluuuu® ®®®"""" ... ssssVVVV;;;;""""ttttcccc''''eeeexxxxYYYY;;;;====''''"""" qVk' 21:24<

vt'¨p¬ 24:20

42tc'c®utc'ey;k'es;sUs�'ÊÊs='¾kiuÊÊtc'

xuxuet;='"lYH='ÊÊep"el;¾> s='¾q®mHÊÊÊ tc'xuxu

=H;"liulYH='l�'" m¨=='"zn'.E exY"=H:"el;¾>

llllUUUUaaaa;;;;""""lllluuuu® ®®®""""kkkkiiiiu uuuxxxxYYYYcccc''''pppp::::

(luk;< 6:27-28, 32-36)43ÒÔaim'nI"n;"xY='"kiu xYc'el;¾<* rn'sU

kiu mun'"el;¾Õ hUes;p�t'ck;"kiu s='

tiu ¾ åk;"r¨pI> 44sui¾eo;'l�'" =:zuio�'

k;"< s='tiu¾�rn'sUtiu¾kiu xYc'åkel;¾< s='¾

tiu¾kiu MH='"zEeo;sUtiu¾atVk' zuet;='"

ep"åkel;¾> 45sui¾¨fc'lYH=' s='tiu¾s�'

ek;='"k='.u®Â rHiet;'mUes;a.�s;"

amHn' ¨fc'åklim'¾m�'> sUs�' ek;='"es;

sUNH='¾ mek;='"es;sUtui¾aepòÂ< enkiu

qVk'eces;sU ¨fc'et;'mU�> ek;='"

es;amúukiu ¨p�es;sUNH='¾ mek;='"es;

amúukiup�es;sUtui¾aepòÂ mui"kiurV;eces;

sU ¨fc'etÉmU�> 46s='tiu¾kiuxYc'es;sUtiu¾

kiuo; ¨pn'xYc'lYH=' a.y'akY�i"ekY"jU"r

m�'mhut'> éar;mY�i"kui axVn'x®sUtiu¾p='

lup'tt'åk�> 47qiu¾p='s='tui¾s�' mit'ezV

tiu¾aepòÂs; ek;='"enlYH='< t¨x;"sUtiu¾

qk'a.y'oiu ¾ qU"¨mt'on�'"> .ur;"

sx='kiu moieo;oUtiu¾p=' qiuatU¨p�åk

o�'mhut'el;¾> 48qui¾eåk;='¾ ek;='"k='

.u®ÂrHiet;'mUes;s='tiu¾a.¨p�'¾cu®okE¾oiu¾

s='tui¾¨p�'¾cu®¨x='"riHåkel;¾>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeeepppp""""kkkkmmmm''''""""¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""


ek;='"múumY;"¨p¬es;ax: lUtiu ¾�xYI"

mVm'"¨x='"x®rn' amY;"mYk''emH;k'Â mkY='¾

m�'aeåk;='" sti¨p¬åkel;¾> ésui¾¨p¬

lYH=' ek;=''"k='.u®ÂrHiet;'mUes;s='tiu¾

a.q®etÉmH a.y'zul;d'mYH rm�'

mhut'> 2z='"rENVm'"p:"es;sUtui¾kiu lúUd:n'"

aaaaiiiimmmm''''nnnnIIII""""nnnn;;;;""""xxxxYYYY====''''""""kkkkuuuui iiixxxxYYYYcccc''''eeeellll;;;;¾¾¾¾ vt'¨p¬ 19:18

es;ax: lUtiu'¾erHÊ¾tV=' meåk�;NH='¾> sU

6


et;'ek;='"ey;='ez;='es;ÊÊÊÊsUtiu¾s�'

sUtui¾�ek;='"es;akY='¾kui ¨m='ã xYI"mVm'"

Niu='ea;=' z='"rEsUtiu¾a;" mlúUx='kp='

t®piu"xr;kuimúut'åk�>ÊÊÊsUtiu¾s�'ÊÊÊÊtr;"jrp'

mY;"* NH='¾< lm'"mepòtV=' éar;mY;"kui

¨p¬lup'tt'åk�> =:amHn'ziuo�'k;"< é

ar;s;lYH=' sUtiu¾rm�'¾zul;d'fc'�> 3qiu¾

eåk;='¾ s='tiu¾s�' z='"rEes;sUtiu¾a;"

ep"lúU¨x='"kiu lYH�iÊ¾vHk'cV; ¨p�lup'åkel;¾>4s='tui¾ep"km'"¨x='"kiu lYH�iÊ¾vHk'cV;¨p�rm�'>

oiu¾ fc'lYH=' s='tui¾a.s�' lYH�iÊ¾vHk'cV;ÊÊÊÊÊÊ¨p�

es;alu®"cu®tui¾kiu ¨m='Niu='es;eåk;='¾< sU

s�' o='tui¾kiu zul;d'ep"etÉmUlim'¾m�'>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk zzzzuuuueeeetttt;;;;====''''""""mmmmúúúúu uuuaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

ååååssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(lu< 11:2-4)5Òs='s�' zuet;='"es;ax: sU

ek;='"ey;='ez;='eo;oUtuin�'"tUÊÊÊm¨p�

åkNH='¾> sUtui¾s�' tr;"jrp'mY;"NH='¾lm'"

eq;='¾mY;"Â rp'lYHk' kYy'el;='cV; zu

et;='"luiåk�> sUtui¾zuet;='"enåks�'

kui lUmY;"a;" siecliuåk�> =:amHn'akn'

ziuo�'k;" éar;s;lYH='' oUtiu¾rm�'¾zu

l;d'fc'�> 6s='s�' zuet;='"es;ax:

s='¾axn'"qEsui¾v='ã t®x:"kiu pit'¨pI"mHÊÊÊs='¾

a.q®kuiÊÊÊzuet;='"el;¾>ÊÊquilYH�iÊ¾vHk'es;

enr;Â rHietÉmUes;s='�a.s�' lYH�iÊ¾

vHk'¨p¬ lup'es;ar;mY;"kui ¨m='Niu='cVm''"rHi

etÉmU�> s='¾kiu zul;d'ep"etÉmUm�'>7Òqiu¾eåk;='¾ s='tiu¾zuet;='"es;ax:

.ur;"sx='kiu msies;sUtiu¾n�'"tU m¨fc'

åkNH='¾< sUtiu¾s�' a/ip¹:y'mrHies;ck;"

ttttrrrr;;;;""""jjjjrrrrpppp''''mmmmYYYY;;;;"""" tr;"jrp'mY;"s�' yudtiu ¾zu

et;='"es;enr;mY;"< kYm'"c;mY;"el¾l;s='

åk;"¨x=''"NH='¾ a¨x;"prist'etV¾z®uc�'"ev"es;en

r;¨fc's�'>

a;"¨f='¾ qp'qp'¨mVk'ziutt'åk�> qiun�'"

tU zumet;='"åkNH='¾> sUtiu¾s�' zumY;"

mY;"et;='"lYH=' .ur;"sx='åk;"lim'¾m�'

hu q='mHt'åk�> 8quisUtiu¾kE¾sui¾ m¨fc'åk

NH='¾> ek;='"k='.®uÂrHiet;'mUes;s='tiu¾

a.o�' s='tiu¾liuap'es;ar;mY;"kui

s='tui¾met;='"mIH siet;'mU�> 9qui¾eåk;='¾

s='tui¾zuet;='"rm�'mH;<

Ôek;='"k='.u®Â rHietÉmUes; a

kVJNu'p'tiu ¾�a.< kiuy'etÉ�n;m

etÉa;" acw'sn'¾rH='"¨x='"rHip:ec>10

akVJNu'p'tiu¾zuet;='"s�'mH; kiuy'

etÉrH='�Niu='=®etÉ t�'eq;='p:

eceo;<kiuy'etÉ�aliuet;'s�'

ek;='"k='.u®Â ¨p�'¾cu®¨x='"rHiskE¾siu¾

e¨måkI"epòmH;l�'" ¨p�'¾cu®p:eceo;>11

akVJN'up'tiu¾ en¾cw'luiap'es;ac;kiu

yen¾ep"on;"etÉmUp:>12

akVJN'up'tiu¾aepò ¨pc'mH;"xE¾eo;sUtiu¾

kiu akVJN'up'tiu¾ xV='¾lÃt'skE¾siu¾ a

kVJN'up'tiu¾�a¨pc'mY;"kiu xV='¾lÃt'etÉ

mUp:>13

akVJN' up'tiu ¾a;" ¨f;"ey;='"esV"

ez;='r;siu ¾ mliuk'mp:ec.E< m

ek;='"es;sUq®mHl�'" ky'Núut'

et;'mUp:>Õ*

14lUtui¾s�' s='tui¾kui zn'¾kY='pc'mH;"es;

ax: s='tui¾s�' xV='¾lÃt'lYH='ek;='"k='

.®uÂrHiet;'mUes; s='tui¾a.s�' s='tui¾

�a¨pc'kui xV='¾lÃt'et;'mUlim'¾m�'> 15sui¾

r;tV=' lUtiu¾s�' s='tui¾a;" zn'¾kY='pc'

mH;"es;ax: mxV='¾lÃt'lYH=' ek;='"k='.®u

ÂrHietÉmUes; s='tui¾a.s�' s='tui¾�

a¨pc'kui xV=¾''lÃt'etÉmUlim'¾m�'mhut'>

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy''''13 tc'xYi¬¾gric;ep:='"q�'¾q;"mH;< Nui='=®

et;'NH='¾acui"pui='es;axV='¾NH='¾ .un'"tn'xui"a;Nue.;'

s�' q;vracw'a¨mE kuiy'et;'ÂrHip:�> a;m='


eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaacccc;;;;eeeerrrrHHHH;;;;====''''¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

zzzzuuuu® ®®®""""mmmmååååssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''' '''""""16Òs='tui ¾s�' ac;erH;='es;ax:

mYk'NH;mMiU"=y'åkNH='¾> oUek;='"ey;='

ez;='eo;sUtiu¾s�' mimitiu ¾ac;erH;='

o�'kiu lUamY;"tiu¾erHÊ¾mH; q='rH;"ec¨x='"

=H: mYk'NH;q;"e¨p;='"åk�> =:amHn'akn'

ziuo�'k;"<ÊÊéar;s;lYH='ÊÊoUtiu¾rm�'¾zu

l;d'¨fc'�> 17s='tui¾ac;erH;='es;ax:

s='tui¾mYk'NH;kiuoc'ã z®p='kiu¨fI"åkel;¾>18qiuax: s='ac;erH;='ens�'kiu lUmY;"

silim'¾m�'mhut'>Ê Êsui¾eo;'l�'"ÊÊ Ês='¾tiu¾

a.kiuÊ ÊÊs='tiu¾m¨m='Niu=''eo;'l�'" oUo�'

s='¾tiu¾kui ¨m='et;'mU�>ÊÊÊsUs�' lYH�iÊ¾vHk'¨p¬

lup'es;ar;mY;"kuiÊ Ê¨m='Nui='es;eåk;='¾

s='¾tiu¾kui zul;d'ep"etÉmUlim'¾m�'>

....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''kkkkiiiiu uuu aaaaeeeeccccxxxx®®®®¨xxxx====''''""""ssss��'''' eeee====VVVV

eeeeååååkkkk""""qqqqkkkk''''ssss;;;;ããããaaaaeeeerrrr""""ååååkkkkIIII��

(lu< 12:33-34; 11:34-36; 16:13)

19Òs='tiu¾atVk' .�;mY;"kiu e¨måkI"

epòmH; mcuez;='"åkNH='¾> s®exY"< piu"rVmY;"

eåk;='¾ pYk'cI"lim'¾m�'> sUxui"mY;"ef;k'

qV='"xui"yUNui='�>ÊÊ20qui¾eåk;='¾ÊÊÊs='tiu¾�.�;

mY;"kiu o='tiu¾atVk' ek;='"k='.u®Â cu

ez;='"åkel;¾> qiuenr;Âs®exY"< piu"rVm

fYk'zI"Niu='< sUxiu"mY;"qiu"ef;k'mv='Niu='< mxiu"

yUNiu='> 21s='tui¾.�;rHies;enr;Â o='

tui¾cit'NHlu®"l�'" rHilim'¾m�'> 22ÒmYk'cis�'

xNÖ;kiuy'�al='"¨fc'�> s='�mYk'ciåk�'

l='lYH=' s='�xNÖ;kiuy'tc'xulu®"l='"lim'¾

m�'> 23sui¾eoÉl�'" o='�mYk'cie¨m"rHk'

lYH=' s='¾xNÖ;kuiy'tc'xulu®"miuk'lim'¾m�'>

s='ÂrHies;al='"s�' emH;='miuk'fc'lYH='

s='s�' nk'es;aemH;='qEÂrHi�>*24Òa.y'sUmYH sx='NHc'wI"�aeckiu mx®

Niu='> sUs�' sx='tc'wI"kui mun'"ã tc'wi"kiu

xYc'rm�'> sx='tc'wI"�en;k'kiu liuk'

ã a¨x;"tc'wI"�en;k'kiu liuk'rn'=='"zn'

rm�'> quieåk;='¾ s='s�' tc'xYin't�'"

tV='Ê.ur;"sx='NH='¾e=Veåk"�aeckuimx®Nui='>

....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''��NNNNiiiiu uuu====''''====®®®®eeeettttÉÉÉÉkkkkiiiiu uuu

ppppqqqqmmmmqqqq;;;;""""eeeellll;;;;¾¾¾¾>>>>

(lu< 12:22-34)

25Òquieåk;='¾ =:e¨p;m�'< s='tui¾ener"

qiu='er"atVk'liuap'eo;ac;"aes;k'

atVk' mciu"rim'åkNH='¾> s='tui¾vt'z='rm�'¾

avt'atVk'l�'" cit'mpUåkNH=¾'> aok'

o�' ac;qk'�='"< xNÖ;kiuy'o�'avt'

qk'�='"s;ãaer"åkI"o�' mhut'el;>26=Hk'mY;"kiuÊÊåk�'¾rúuz='¨x='åkel;¾>ÊÊÊqiu=Hk'

tiu¾o�' mY�i"ec¾kiumciuk'måkE< cp:"kiu mrit'<

ÊÊac;kiu kYIqEÂmsiuelH;='> sui¾eoÉ l�'"

ek;='"k='.u®ÂrHiet;'mUes;s='tiu¾�a.

s�'ÊÊ oUtiu¾kiuÊÊ ÊekVJ"emV"etÉmU�> ÊÊs='tui¾

s�' qui=Hk'mY;"qk's;ã tn'fiu"rHis�'kui

s='tui ¾sis�'mhut'el;>Ê 27o='tiu¾tV='

tc'cu®tc'ey;k'o�' ciu"rim'¨x='"a;"¨f='¾

mimi aok't;kiu an�'"=y'mYH piuã rH�'ec

Nui='oel;>28Òo='¾tiu¾o�' avt'atVk' a.y'

eåk;='¾ cui"rim'rsn�'"> ly'kV='"qEk

pn'"p='mY;"s�' m�'kE¾oiu¾ åkI"qV;"l;o�'

kui åk�'¾rúuz='x='åkel;¾> qiuap='tiu¾s�'

xk'xEeo;alup'tc'xumYHmlup'< sUtiu¾vt'

cr;avt'aq�'l�'" myk'> 29sui¾eoÉ

l�'" =:e¨p;m�'< åkI"¨mt'åkVy'ves;

erH;lmun'.ur='s�'l�'"<épn'"pV='¾tc'pV='¾

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy''''22 & 23 mUr='"a/ip¹:y'mH;< Ò22 mYk'cis�'

kuiy'�zImI"¨fc'�> qui¾eåk;='¾ s='�mYk'ciåk�'l='

lYH=' o='o�' tc'kuiy'l®u"l='"lim'¾m�'> 23 siu¾

esÉl�'" s='�mYk'cie¨mî"rHk'lYH=' tc'kuiy'l®u"

emH;='muik'lim'¾m�'> qui¾eåk;='¾ s='�aqEmH al='"

s�' emH;='muik' ¨fc'lYH='< quiaemH;='s�' alVn'

emH;='muik'ep�>Ó


el;k'lHea;=' mvt'z='Niu='p:> 30yen¾

ask'rH='lYHk' mnk'¨fn'mI"qEsui¾ er;k'

eo;ly'kV='"qEriH¨mk'p='kui .ur;"sx='

o�' qiuoiu¾eo;avt'NH='¾ fu®"lVm'"etÉmU

lYH=' qiumYHmk o='tiu¾kiu avt'NH='¾fu®"lVm'"

etÉmUm�'mhut'el;> yu®åk�'¨x='" a;"

mn�'"åkNH='¾> 31Òa.y'sui¾ c;"es;k'r

m�'n�''"<Õ Ôa.y'sui¾ vt'rm�'n�'" huciu"

rim'ck;"me¨p;åkNH=' ¾> 32.ur;"sx='kui

msies;sUa;"l®u"tui ¾s�' éar;mY;"

tV=' ciu"rim'tt'åk�> mciu"rim'åkNH='¾> a

eåk;='"mUk;" ek;='"k='.u®ÂrHietÉmU

es;o='tiu¾a.s�' éar;mY;"a;"l®u"

kiu s='tiu¾liuap'eneåk;='" siet;'mU�>33.ur;"sx='�Nui='=®et;'NH='¾ e¨f;='¾mt'x='"

tr;"kiu lup'ez;=''rn' erH"W"cV;rH;åk

el;¾> en;k'mH qiuar;mY;"kiu o='tiu¾

a;" qp'ãep"et;'mUlim'¾m�'> 34qui¾eåk;='¾

mnk'¨fn'atVk' mciu"rim'åkNH='¾> tc'en¾xY='"

s�'ÊÊÊ mimiatVk'ÊÊ lu®el;k'es;axk'

axErHi�> mnk'¨fn's�' mimi�cui"rim'pUpn'¨x='"

rHilim'¾m�'>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu ccccIIIIrrrr====''''zzzzuuuu® ®®®""""¨fffftttt''''¨xxxx====''''""""

aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""ååååssssvvvv::::ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(lu< 6:37-38, 41-42)

ÒsUtc'p:"�amúuÂ cIr='zu®"¨ft'x='" m¨p¬

åkNH=''¾< oiu¾mHs;lYH=' .ur;"sx='o�'

s='tui¾amúukiu cIr='zu®"¨ft'm�'mhut'> 2s='

tui¾s�' sUtc'p:"kui cIr='s�'¾atui=''" s='

tui¾s�'l�'" cIr='x='"x®rm�'> sUtc'p:"kiu

o='tui¾ ¨p¬mUo�'¾atiu='" s='tui¾s�'l�'"

¨p¬mÜx='"x®rlim'¾m�'>3Òs='�mYk'ciqEÂ t®kY='kui m¨m='Nui='.E

a.y'sui¾ s='¾�Iac'kui�mYk'ciqEÂ es"

=y'es;fun'múun' ¾kel" ¨m='Niu='p:sn�'">4Ôs='�mYk'ciqEÂ t®kY='kiu rHienlYHk' o='¾

�Iac'kiu�mYk'ciÂrHies; fun'múun'¾kel"kiu

7

qut'pc'p:recÕ hua.y'sui¾ e¨p;zuiNui='s

n�'">ÊÊ5s='�mYk'ciÂrHies;t®kY='kiuÊ ÊÊerHÊ¾W"

cV; qut'pc'el;¾> en;k'mHÊÊ�Iac'kuimYk''ci

ÂrHies;fun'múun'¾kel"kuiÊÊqut'pc'rn'ÊÊrH=''l='"

cV;¨m='lim'¾m�'>6Òsn'¾rH='"c='åky'es;ar;kiu exV"tui¾

a;" mep"åkNH='¾> ésiu¾ep"lYH=' lH�'¾l;

¨pI" o='¾kiu tiuk'xiuk'lim'¾m�'> s='�pulElu®"

tiu¾kiu vk'tui¾erHÊ¾mH; mpc'q;"åkNH='¾> oiu¾¨p�

lYH=' oUtiu¾o�' qiuar;tiu¾kiu ekYÉn='"åk

lim'¾m�'>

ssss====''''¾ ¾¾¾lllliiiiu uuuaaaapppp''''xxxxYYYYkkkk''''aaaa;;;;""""lllluuuu® ®®®""""aaaattttVVVVkkkk'''' zzzzkkkk''''llllkkkk''''

ãããã....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''qqqq®®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ eeeetttt;;;;====''''""""eeeellll;;;;¾¾¾¾

(lu< 11:9-13)

7et;='"åkel;¾< .ur;"sx='s�'

s='tiu¾kiu ep"et;'mUlim'¾m�'> rH;åkel;¾<

rH;lYH=' o='tiuetV¾lim'¾m�'< t®x:"kiu ex:k'

el;¾< ex:k'lYH='< o='tiu¾atVk' t®x:"fV='¾

l;lim'¾m�'> 8zk'lk''ã et;='"es;

sUtui=''"rlim'¾m�'> zk'lk'ã rH;es;sU

tui='" etV¾lim'¾m�'> t®x:"kiu zk'lk'ã

ex:k'es;sUtui=' '"atVk' t®x:"fV=' ¾l;

lim'¾m�'>9Òs='�s;"s�' mun' ¾kuiet;='"lYH='

ekY;k'xEkui ep"m�'el;> 10si¾umhut'ÊÊÊs='

�s;"s�' =:"kuiet;='"lYH=' e¨mVkui ep"

m�'el;> 11s='tiu¾s�' zui"es;sU¨fc'

es;'l�'" s='ti u ¾�s;"smI"tu i ¾a;"

ek;='"es;ar;mY;"kui m�'sui¾ep"rm�'

kui s='tui¾siåklYH=' ek;='"k='.u®ÂrHiet;'

mUes;s='tiu¾a.s�' et;='"eo;oUtiu¾

a;" ek;='"es;ar;mY;"kui esxY;cV;

ep"et;'mUlim'¾m�'mhut'el;>

aaaaeeeerrrr""""ååååkkkkIIII""""zzzzuuuu® ®®®""""¨pppp####;;;;nnnn''''""""xxxxYYYYkkkk''''12Òs='tiu¾s�'kiuy'Â sUtc'p:"kui ¨p¬ec

luis�¾'atui='"< sUtc'p:"aepòÂl�'" ¨p¬


åkel;¾> éar;s�' em;erHp�t'�

zuiluixYk'NH='¾ per;fk'mY;"tui¾�z®u"måsv:d

mY;"p='¨fc'�>

eeeekkkk;;;;====''''""""kkkk====''''....uuuu® ®®®ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾ssssVVVV;;;;""""rrrr;;;;llllmmmm''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

====rrrrEEEEssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾ssssVVVV;;;;""""rrrr;;;;llllmmmm''''""""

(lu< 13:24)

13ÒkYw'"es; t®x:"ep:k'a;"¨f=' ¾

ek;='"k='.u®siu¾ v='åkel;¾> =rEsiu¾er;k'

es;lm'"s�' alVn'lVy'kUes;lm'"

¨fc'�> =rEsiu¾er;k'es;t®x:"s�' alVn'

kYy'vn'"�> qui¾eåk;='¾ lUamY;"tui¾s�'ÊÊÊé

t®x:"ep:k'a;"¨f='¾ v='åk�> 14sui¾eoÉ a

sk'rH='¨x='"siu¾ er;k'eo;t®x:"o�' a

lVn'kYw'"e¨m;='"¨pI" qiulm'"o�' alVn'xk'

yw'"�> qui¾eåk;='¾ etV¾v='eo;lUtiu¾o�'

alVn'n�'"åk�>

llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ¨pppp��lllluuuupppp''''eeeessss;;;;aaaarrrr;;;;mmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu

eeeecccc;;;;====''''¾ ¾¾¾ååååkkkk��''''¾ ¾¾¾eeeellll;;;;¾¾¾¾

(lu< 6:43-44; 13:25-27)

15Òmic½;per;fk'tiu ¾kiu stiq;"åk

el;¾> sUtiu¾s�' sim'emV¾es;siu"kE¾sui¾ÊÊÊs='

tui¾q®Â l;åklim'¾m�'> sui¾eoÉl�'" sU

tui¾s�' v®puelVkE¾sui¾iu aNær;y'riHåk�> 16sU

tiu¾�a¨p¬amúumY;"kiu åk�'¾x='"¨f='¾ s='tui¾si

åklim'¾m�'> ek;='"es;ar;s�' ziu"

es;lUmY;"q®mHml;Niu='> quin�'"tU zU"p='

ÂÊÊcpYc'sI"mrNui='< zU"p='s�' sfn'"sI"msI"

Niu='> 17ap='ek;='"mH asI"ek;='"m�'>ÊÊa

p='�®¾fY='"lYH=' aoI"l�'" �®¾fY='"m�'> 18a

p='ek;='"lYH=' asI"m�®¾< ap='ziu"lYH='

ek;='"es;asI"msI"Niu='> 19ek;='"es;

asI"msI"es;ap='riHsmYHtui¾kui ÊÊxut'lEHã

mI"qEsui¾ pc'xYlim'¾m�'> 20sUtui¾�sI"es;

asI"a;"¨f='¾ quiatuaey;='lUtui¾kui s='

tiu¾oiråklim'¾m�'>

21Ôox='< ox='Õ hu=:¾kiu exòeo;oU

tiu='"< ek;='"k='Nui='=®et;'oiu¾ v='rlim'¾

m�'mhut'> ek;='"k='.u®Â rHietÉmUes;

=¾:xm�'"etÉ�aliukui ez;='es;oUs;

lYH=' ek;='"k='Nui='=®kiu v='rm�'> 22en;k'

zu®"es;en¾rk'Â< lUamY;"k Ôkiuy'et;'

o�' akVJNu'p'tiu¾�ox='¨fc'�> akVJNu'p'tiu¾

o�' kiuy''et;'�n;mÂ per;fk'¨p��>

akVJNu'p'tiu ¾s�' kiuy'et;'�n;mNH='¾ ¾nt'

ziu"tui¾kiu NH='qut'xE¾¨pI< mY;"¨p;"es;nimit'

lkÅ,;mY;"kiul�'" ¨pxE¾¨pIÕ hue¨p;åk

lim'¾m�''>ÊÊÊ23quiax:Ê=:kÊÊÔmtr;"es;alup'

kui lup'es;sUtiu¾ =¾:q®mHqVk'oV;"åkel;¾<

=:s�' .y'es;ax:mYH s='tiu¾kiu msiÕÊÊhu

quioUtiu¾a;" at�'¾al='" =:e¨p;m�'>

pppp��;;;;rrrrHHHHi iiittttcccc''''wwwwIIII""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾mmmmiiiiu uuukkkk''''mmmmEEEEssssUUUUttttcccc''''wwwwIIII""""

(lu< 6:47-49)

24Ò=:e¨p;es;ar;mY;"kiuÊÊåk;"ãÊÊÊliuk'

n;es;sUtiu='"s�' p�;rHitc'ey;k'

NH='¾tU�> quip�;rHis�' sU¾aim'kiu ekY;k'

epòmH; ez;k'�> 25miu"s�''"qn'cV;ÊrV;ãer

åkI"l;�> el¨p='"tuik' xuik'l;ã quiaim'

kui tuik'xuik'eo;'l�'" ekY;k'epòmH;

t�'es;eåk;='¾ m¨pi�mlE.Een�> 26sui¾r;

tV=' =:eh;e¨p;es;ck;"mY;"kui åk;"

es;'l�'" n;"meq;='es;sUs�' lU

muik'kE¾sui¾¨fc'�> 27qiulUmiuk's�' mimiaim'

kiu sEepòmH;ez;k'q;"�> mui"s�'"qn'cV;

rV;eo;ax: eråkI"l;ã els�' quiaim'

kui ¨p='"qn'cV; ruik'xt'�> qui¾eåk;='¾ qui

aim's�' kYy'el;='eo;as®NH='¾ ¨pi¬lE

pYk'cI"sV;"�Ó humin'¾etÉmU�>28eyrúus�' éar;mY;"kui sVn's='z®u"

metÉmUpI"es;ax:< lUtui¾s�' qiuoVn'o='

¨x='"mY;"kiu alVn'a®¾åsåk�> 29aeåk;='"

mUk;"< eyrúus�' kYm'"¨p¬zr;tiu¾kE¾sui¾


mhut'< a;,;rHies;sUtc'ey;k'kE¾sui¾

sVn's='etÉmUes;eåk;='¾¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeeerrrr;;;;gggg::::ssss��''''ttttcccc''''wwwwIIII""""kkkkiiiiu uuu

kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 1:40-45; lu< 5:12-16)

eyrúus�' et;='epòmH z='"åkVetÉ

mUes;ax:< mY;"cV;es;lUtui ¾s�'

en;k'et;'siu¾liuk'åk�> 2qiuax: NUn;cVE

es;sUtc'ey;k's�' eyrúuq®et;'siu¾

er;k'l;ã erHÊ¾tV='wI"MÃt'k; Òsx='

aliuetÉrHilYH=' akVJNu'p'kiu on''¾rH='"ecNiu='

et;'mUs�'Ó huelYH;k'�>3eyrúuo�' qiusUkiu lk'etÉ¨f='¾ tiu¾

qietÉmUã< Ò=:aliuetÉrHis�'< on'¾rH='"

¨x='"oiu¾ er;k'ecÓÊÊhumin'¾etÉmU�> qiux,

¨x='"tV=' qiusU�NUn;epY;k'ã on'¾rH='"¨x='"

oiu¾ er;k'el�> 4qiuax:eyrúuk< Òé

aeåk;='"ar;kiu a.y'sU¾kiumYH me¨p;

NH='¾> oiu¾eoÉl�'" yj'puer;hit'q®sui¾

kuiy'¾kuikuiy' ¨pel;¾> er;g:epY;k'ec¨x='"

kiux®es;sUtiu¾atVk' em;erHp�t'q;"

s�'atiu='" lúUfVy'pc��'"kiu zk'sel;¾>

éar;s�' s=¾'er;g:epY;k'k='"¨x='"kiu

sk'es¨psr;er;k'lim' ¾m�'Ó humin' ¾

etÉmU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaarrrr;;;;rrrrHHHHi iiittttcccc''''wwwwIIII""""��aaaaeeeeccccxxxx®®®®kkkkiiiiu uuu


(lu< 7:1-10; ey;< 4:43-54)

5eyrúus�' kepren;='¨mi¬Ê¾siu¾ åkVv='

etÉmU�> eyrúus�' ¨mi¬Ê¾tV='"siu¾ v='es;

ax:< tp'múU"tc'wI"s�' aq®etÉsui¾ l;

ã akUa�Iet;='"�> 6tp'múU"k< Òsx='<

akVJN'up'�aecx®s�' aip'r;epòmH; lE

elY;='"en�> sUs�' el¨ft'er;g:evd

n;¨f='¾evdn;ao�'"aon'x®c;"enp:s�'Ó

huelYH;k'el�>

8

7eyrúukl�'"< Ò=:l;ã< sU¾kiu xYm'"

o;ep"m�'Ó humin'¾etÉmU�>8qiuax: tp'múU"k< Òsx='< akVJN'up'aim'

miu"ea;k'siu¾ åkVetÉmUx='" ekY"jU"etÉkiu

mx®qiuk'tn'p:< amin'¾etÉep"luik'lYH='< a

kVJN'up'�aecx®s�' xYm'"o;rp:lim'¾m�'>9akVJN'up'kiuy'tiu='l�'" aqk'a;,;rHi

es;sUmY;"�lk'ea;k'Â amúuqm'"rp:

�> akVJNu'p'�lk'ea;k'Âl�'" cc'oUrE

mY;"rHip:�> tc'ey;k'eo;oUa;" ÔsV;"Õ

ziulYH='ÊÊsV;"¨pI"ÊÊÊa¨x;"tc'ey;k'a;"ÊÊÔl;Õ

ziulYH='l;�> akVJNu'p'�aecx®kiul�'"

Ôéar;lup'p:ÕÊÊÊziulYH='< sUlup'�> ox='¾mH;

l�'" qiukE¾siu¾eo;a;,;rHieåk;='" a

kVJN'up'sienp:�Ó huelYH;k'el�>10eyrúuo�' qiuck;"kiu åk;"eo;ax:

a®¾åo¨x=''"riHã Ò=:amHn'zuis�'k;" ésUÂ

åkI"m;" eo;y®uåk�'¨x=''"rHi�> �oerl

amY�i"Â ékE¾oiu¾ yu®åk�'¨x='"riHeo;oUtc'

ey;k'mYHmriH> 11lUamY;"tui¾s�' aerHÊ¾a

rp'< aen;k'arp'mHl;ã ek;='"k='Nui='=®

et;'Â a;¨b®h®< �jk'< y;kup'* NH='¾atU

qui=' c;"es;k'rlim'¾m�'> 12sui¾eo;'l�'"

Nui='=®et;'kui lk'x®rrHim�'¾ quilUtui¾s�'

aemH;='qEsui¾ NH='qut'¨x='"kuix®rlim'¾m�'>

qui enr;tV=' sUtui¾s�' n;kY='cV; a®åkit'

ã =uieåkV"rlim'¾m�'Ó husuNH=''atUrHies;sU

tiu¾a;" min'etÉmU�>13eyrúuk tp'múU"a;"< Òs='aim'¨pn'Niu='

¨pI<ÊÊs='yu®åk�'s�'atiu='"<s='¾aecx®�ev

dn;epY;k'k='"sV;"lim'¾m�'Ó humin'¾etÉ

mU�> qiux,xY='"tV=' sU�aecx®s�' an;

er;g:k='"ã sk's;¨x='"siu¾er;k'�>

aaaa;;;;¨bbbb®®®®hhhh®®®®<<<< ��jjjj;;;;kkkk''''<<<< yyyy;;;;kkkkuuuupppp'''' /mµeh;=''"ext'tun'"

yudlUmYi¬"tiu¾�aer"åkI"z®u"es; ex:='"ez;='s®u"wI"

¨fc's�'>


eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkllllUUUUaaaammmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuukkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 1:29-34; lu< 4:38-41)

14eyrúus�' eptruaim'siu¾ åkVetÉmU

�> quienr;tV=' eptru�ey;kÅms�'

fY;"n;cVElYHk' aip'r;epòtV=' lEelY;='"

ens�'kiu ¨m='etÉmU�> 15eyrúuo�' sUm

lk'kiu tiu¾etÉmUlYH=' afY;"epY;k'sV;"

�>ÊÊqiu¾en;k'ÊsUms�'ÊÊÊÊÊaip'r;mHqk;<ÊÊÊÊÊ��'¾

o�'vt'kiu¨p¬el�>16qiu�wI"y®tV=' lUtiu ¾s�' eyrúuq®

etÉsiu¾ nt'ziu"cVEes;oUtiu¾kiu exòez;='xE¾

åk�> eyrúuk amin'¾ep"etÉmUes;ax:<

nt'ziu"tui¾s�' sUtui¾q®mH qVk'sV;"el�>

eyrúus�' lUn;a;"l®u"tui¾kui sk's;ec

etÉmU�>ÊÊ 17qui¨fc'rp'kiuÊÊ eyrúulup'ez;='

r¨x='"mH;<

ÒsUs�'ÊÊÊakVJN'up'tiu¾an;er;g:evdn;

kiu yUez;='sV;"el¨pIÓ hUeo;

per;fk'ehrH;y eh;.U"eo;

ck;"¨p�'¾c®um�'aeåk;='" ¨fc'�>

ehrH;y 53:4

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeennnn;;;;kkkk''''eeeettttÉÉÉÉssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾ lllliiiiu uuukkkk''''ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(lu< 9:57-62)

18eyrúus�' mimivn'"kY='Â cur®u"es;lU

aep:='"tiu¾kiuÊm='etÉmU�> qiueåk;='¾ eyrúu

k tp�'¾etÉtiu¾a;" aiu='�tc'fk'km'"

siu ¾ sV;"m�'aeåk;='" amin'¾etÉriH�>19kYm'"¨p¬zr;tc'wI"s�' eyrúuq®etÉsiu¾

l;ã< ÒarH='.ur;"< kiuy'etÉsV;"el

r;siu¾< akVJN'up'liuk'm�'Ó huelYH;k'esÉ<20eyrúuk qiusUa;"< Òe¨mexV"s�' en

cr;tV='"rHi�> =Hk's�' encr;asiuk'rHi�>

sui'¾eo;'l�'" lUs;"Â ex:='"xYr;enr;

mrHiÓ humin'¾etÉmU�>21eyrúu�tp�'¾et;'tiu¾qEmH a¨x;"tc'

wI"k< Òox='< akVJN'up'�a.kiu ar='sV;"

ã o¨gi¬�h'p:rec< ¨pI"mH kiuy'etÉen;k'kiu

liuk'l;p¾:m�'ÓhuaxV='¾et;='"elYH;k'�>22siu¾eo;'l�'" eyrúukqiusUa;"< Ò=¾:

en;k'oiu¾ liuk'el;¾> lUestiu¾s�' mimi

lUestiu¾kiu s¨gi��h'p:ecÓ humin'¾etÉmU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkeeeellllmmmmuuuunnnn''''ttttiiiiu uuu====''''""""kkkkiiiiu uuutttt;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 4:35-41; lu< 8:22-25)

23eyrúus�' elHqEsiu¾ v='etÉmUã<

tp�'¾etÉtiu¾s�' sUNH='¾atUliuk'åk�>24elHkiu km'"cp'mH xV;es;ax:< aiu='Â

lúui='"t®piu"s�' ¨p='"qn'cV;qã elHkiuÊlÃm'"

el�> siu¾eoÉl�'" eyrúus�' aip'epYÉ

etÉmU�> 25tp�'¾et;'tiu¾s�' eyrúuq®

etÉsiu¾ sV;"ãNúiu"åk�> sUtiu¾k< Òsx='<

akVJN'up'tiu¾kiu ky'et;'mUp:< akVJNu'p'tiu¾er

NHc'åklim'¾m�'Ó ÊÊÊhuelYH;k'åk�>26eyrúuk< Òs='tiu¾o�' a.y'eåk;='¾

émYHel;k' eåk;k'tt'sn�'"> a.y'

eåk;='¾ s='tui¾�y®uåk�''¨x='"o�' alVn'

a;"n�'"¨x='"rHisn�"'Ó huem"et;'mU�> qiu¾

en;k' eyrúus�' qã elNH='¾lúiu='"mY;"kiu

amin'¾ep"etÉmUo¨f='¾ xYk'xY='"p=' alVn'

¨=im'sk'sV;"el�>27lUtiu¾s�' a®¾åssV;"åk�> sUtiu¾k<

ÒésUs�' a.y'siu¾es;sU ¨fc'sn�'"<

elNH='¾ers�' sU¾ck;"kui n;"eq;='p:

o�'Ó hUãe¨p;åkel�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUNNNNHHHHcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''qqqq®®®®mmmmHHHH nnnntttt''''zzzziiiiu uuu""""kkkkiiiiu uuu

NNNNHHHH====''''qqqquuuutttt''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 5:1-20; lu< 8:26-39)

28eyrúus�' aiu='tc'fk'km'"rHi< g:dr

lUtiu ¾�¨p�'sui ¾ er;k'etÉmUes;ax:Â

nt'ziu"cVEes; lUNHc'ey;k's�' eyrúuúq®

etÉsui¾ l;åk�> sUtiu¾s�' lUes¨mî�p'NH®

r;gUmY;"tV=' enåk�> qiusUtiu¾s�' alVn'


åkm'"åk¬t'es;eåk;='¾ lUtiu¾s�' qiugUmY;"

anI"rHilm'"mH ¨ft'sn'"sV;"l;¨x='"m¨p¬Niu='

åk>Ê29qiusUNHc'ey;k's�' eyrúua;"ÊÊÊeaÉ

hc'lYHk'< ÒakVJN'up'tiu¾q®mH a.y'ar;a

luirHisn�'"> kuiy'et;'s�' axYin'mkYmHI

akVJN'up'tui¾kui dukÅep"rn'l;sel;Ó hu

elYH;k'åk�>30qiuanI"an;"tV=' kYk'c;"enes;

vk'aupå'kI"tc'aup'rH i�> 31nt'ziu"mY;"k

eyrúua;"< Òkuiy'et;'s�' akVJN'up'tiu¾kui

NH='qut'lYH=' quivk'aup'qEsui¾ v='xV='¾¨p¬p:Ó

huet;='"pn'åk el�>32eyrúuk sUtiu¾a;" ÒsV;"åkÓ humin'¾

etÉmU�> nt'ziu"tiu¾s�' élUNHc'ey;k'

q®mH qVk'sV;"ã vk'aup'mY;"qEsiu¾ v='åk

�> qiuax: vk'aup'tc'aup'lu®"o�' mt'

ec;k'eo;et;='ec;='"mH e¨p"z='"sV;"

åkr;< aiu='qEoiu¾ kYsV;"¨pI" erNHc'eszu®"

sV;"åk�> 33vk'ekY;='"es;sUtiu¾o�'

l�'" qVk'e¨p"oV;"åk�> oUtiu¾s�' ¨mi¬Ê¾qE

siu¾ v='pI"lYH=' lUmY;"a;" nt'ziu"cVEes;lU

NHc'ey;k'aeåk;='"mHcã ¨fc'elomYHtiu¾

kiu lUtiu¾a;" åk;"e¨p;åk�> 34qiuax:

tc'mi¬Ê¾lu®"rHi lUtiu¾s�' eyrúukiu etV¾rn'qVk'

l;åk�> eyrúukiu ¨m='etV¾åkes;ax:

mimitiu ¾ ¨p�'mH qVk'etÉmUm�'aeåk;='"

et;='"pn'åkele�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkeeee¨xxxxmmmmccccVVVVmmmm''''""""ssssUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkiiiiu uuu


(m;< 2:1-12; luk; 5:17-26)

eyrúus�' elúqEsui¾v='ã aiu='kiu ¨ft'

k;< mimi¨mi¬Ê¾siu¾ ¨pn'åkVetÉmU�> 2lUa

xY�iÊ¾tiu¾s�' lk'e¨xeoã aip'r;epòmH;ÊÊÊtu®"

lu®®"eneo;oUtc'ey;k'kiu eyrúuq®etÉ

siu¾ ez;='xE¾åk�> eyrúus�' qiusUtiu¾�yu®

åk�'¨x='"åkI"m;"s�'kui ¨m='etÉmU�> qiu¾

eåk;='¾ eyrúuk lk'e¨xeoeo; oUa;"<

9

Ò=:¾o;"< vm'"e¨m;k'epY;'rÃ='el;¾> s='¾�

a¨pc'kiu lÃt'ec¨pIÓ humin'¾etÉmU�>3qiu¾aeåk;='"kiuåk;"sixE¾res; kYm'"

¨p¬zr;axY�iÊ¾tui¾s�' sUtiu¾axY='"xY='"e¨p;

åkr;tV='< ÒélUs�' mimikiuy'kiu .ur;"

sx='kE¾siu¾ e¨p;�> éar;o�' .ur;"

sx='kiu zn'¾kY='e¨p;zïux='" ¨fc's�'Óhu

e¨p;åk�> 4eyrúus�' qiusUtiu¾�cit'kiuÊÊsi

¨m='etÉmU�> qiu¾eåk;='¾ eyrúuk< Òs='tiu¾

s�' a.y'eåk;='¾ ésui¾ziu"eo;aetV"

mY;"etV"enåksn�'"> 5-6lUs;"s�' e¨m

åkI"epòmH; a¨pc'lÃt'piu='xV='¾rHi�> sui¾r;tV='

s='tiu ¾kui =:a.y'sui¾ sk'es¨prm�'

n�'"> s='tiu¾o�'< Ôo='¾a¨pc'kiuÊÊÊ xV=''¾lÃt'

¨pIÕ hue¨p;rn' lVy''kum�'hu q='enåklim'¾

m�'> aeåk;='"mUk;"< ¨fc'rp'mHn'kui a

.y'oUmYHm¨m='Nui='> sui¾r;tV=' quisUa;" Ôq

el;¾<ÊÊs='¾aip'r;kiuyUã lm'"elYH;k'ÊÊsV;"

el;¾Õ hue¨p;lYH='< =:Âlup'pui='xV='¾tn'xui"rHi

eåk;='"silim'¾m�'>Ó q¾iueåk;='¾ eyrúuk<

ÊÊÊÒqel;¾< kiuy'aip'r;kiuez;='ã kiuy'

aim'oiu¾ oV;"el;¾hu lk'e¨xeoeo;lU

a;"ÊÊÊmin'¾etÉmU�> 7qiuax: oUs�'l�'"ÊÊÊq

ã mimiaim'siu¾ ¨pn'sV;"el�> 8qiuar;kiuÊÊ¨m='

åkres;lUtiu¾s�' a®¾ås¨x='"riHã lUtiu¾a;"

éoiu¾eo;axV='¾kiu ap'ep"etÉmUeo;

.ur;"ox='�gu,'etÉkiu xYI"mVm'"åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmSSSSEEEE((((eeeellllvvvviiii))))aaaa;;;;"""" eeeerrrrVVVV""""xxxxYYYYyyyy''''¨xxxx====''''""""

(m;< 2:13-17; lu< 5:27-32)

9eyrúuo�' qiuarp'mH qVk'åkVetÉmU

cw'< mSEam�'rHies;lUtc'ey;k'o�'

axVn'x®r;tEÂ qiu='eno�'kiu ¨m='etÉmU�>

eyrúuk qiusUa;"< Ò=¾:en;k'oiu¾ liuk'

el;¾Ó humin'¾etÉmU�> qiuax: mSEs�'

qiu='r;mHqã en;k'etÉsiu¾ liuk'el�>10eyrúus�' mSE�aim'tV=' �c;c;"

etÉmUcw' axVn'x®sUtiu¾NH='¾ ziu"sVm'"es;lU


ziu"oUtiu¾s�' er;k'l;ã eyrúumHceo;

tp�'¾et;'tiu¾NH='¾tkV c;"es;k'åkel

�> f;rirHEtiu¾s�' qiusUtui¾NH='¾atU eyrúuc;"

es;k'etÉmUs�'kiu ¨m='åk�> 11f;rirHE

tiu¾s�' eyrúu�tp�'¾etÉtiu¾a;"< Òs='

tiu¾zr;o�' axVn'x®sU< ziu"sVm'"sUtiu¾NH='¾a

tU a.y'¾eåk;='¾c;"sn�'"Ó huem"åk�>12f;rirH Etiu ¾e¨p;eo;ck;"kiu eyrúu

åk;"etÉmUes;ax:< eyrúuk< ÒkYn'"m;

es;sUtiu¾s�' ez"sm;"kiu aliumrHiåk>

n;es;sUtiu¾s;lYH=' aliuriHåk�> 13s='

tiu¾kiu =:tc'xue¨p;m�'< ékYm'"xYk'�a

/ip¹:y'kiu sV;"ã o='åkel;¾< Ôyj'pUejÉ

¨x='"kiu =:aliumrHi< =:liuxY='es;ar;s�'

lUaxY='"xY='" xYc'x='åk='n;¨x='" ¨fc'�>Õ*lUek;='"tiu ¾kiu exò¨x='"=H: =:l;s�'

mhut'< a¨pc'rHies;sUtiu¾kiu exò¨x='"=H: =:

l;s�'Ó humin'¾etÉmU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' aaaa¨xxxx;;;;""""eeeessss;;;;....;;;;ssss;;;;eeeerrrr""""

ssssmmmm;;;;""""yyyyuuuuddddttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾mmmmttttUUUU¨xxxx====''''""""

(m;ku 2:18-22; lu< 5:33-39)

14qiuax: ey;hn'*�tp�'¾tiu¾s�'

eyrúuq®etÉsiu¾ er;k'l;åk¨pI"< sUtiu¾k<

ÒakVJN'up'tiu¾NH='¾ f;rirHEtui¾s�' måk;x,

ac;erH;='åkp:�> sui¾eo;'l�'" kuiy'

et;'�tp�'¾et;'tiu¾o�' a.y'eåk;='¾

ac;merH;='.E enåkon�'"Ó hueyrúua;"

elYH;k'åk�>15eyrúuk Òmg¿l;ez;='es;axYin'

tV=' stiu¾s;"�aep:='"as='"tui¾s�' sU

tiu ¾NH='¾atU stiu¾s;"rHiencw'tV=' cit'm

ek;='"m¨fc'åk> siu¾eoÉl�'" stui¾s;"

hhhhjjjj''''ppppUUUUeeeejjjjÉÉÉÉ¨xxxx====''''"""" ... ååååkkkk====''''nnnn;;;;¨xxxx====''''""""¨ffffcccc''''�� eh;erHÊÊÊ6:6

eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' bti j®zr;ey;hn'< sUs�' lUtiu¾kiu

xrc'etÉåkVl;m�'¾aeåk;='"kiu eh;e¨p;es;

sU¨fc's�'>

s�' aep:='"as='"NH='¾ xV;ãyUez;='sV;"

s�'¾axYin'er;k'lim'¾m�'> quiax: sUtui¾

s�' ac;erH;='åklim' ¾m�'> 16lUtc'

ey;k's�' avt'eh;='"kiu f;eq"

es;ax:< mtVn'¾eo"es;ackui s®u"el¾

mrHi> quisui ¾f;lYH=' f;eq"es;aq�'

s�' kY�®¾ãavt'eh;='"kui c;"¨pI"aep:k'

kYy'eclim' ¾m�'> 17quin�'"tUlUtui¾s�'

eh;='"es;o;"erbU"qEÂ cpYc'r�'sc'kui

q�'¾el¾mrHi< aeåk;='"mUk;"< eh;='"

es;o;"erbU"s�' kVEãcpYc'r�'s�'

l�'" fit'kYsV;"lim'¾m�'> lUtui ¾s�'

cpYc'r�'sc'kui o;"erbU"sc'Â q�'¾el¾

rHiåk�>ÊÊ é sui¾q�'¾lYH=' cpYc'r�'bU"NH='¾

cpYc'r�' s�' mpYk'cI".Eenlim'¾m�'Õhumin'¾

etÉmU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeeesssseeeessss;;;;mmmmiiiinnnn''''""""kkkkeeeellll""""kkkkiiiiu uuuaaaasssskkkk''''

rrrrHHHH====''''eeeecccc¨ppppIIII""""<<<< llllUUUUmmmmmmmm;;;;aaaammmmYYYY��i iii""""ssssmmmmIIII""""kkkkiiiiu uuu


(m;< 5:21-43; lu< 8:40-56)

18eyrúuo�' qiuaeåk;='"mY;"kiu min'¾

etÉmUcw'< tr;"jrp'�ex:='"ez;='tc'wI"

s�' eyrúuq®etÉsiu¾ er;k'l;�> qiu

ex:='"ez;='o�' eyrúu�erHÊ¾emH;k'etÉ

Â ariuaesep"¨pI"< ÒakVJN'up'smI"s�'ÊÊÊyxu

el"p=' eszu®"p:�> sui¾eoÉl�'" kiuy'

etÉs�'ÊÊÊåkVl;ãoUmaepòÂ lk'kuit='

lYH=' ask'¨pn'rH='lim'¾m�'Ó huelYH;k'

el�>19eyrúus�' qãqiusUen;k'siu¾ liuk'

etÉmU�> tp�'¾etÉtiu¾s�'l�'" sUtiu¾

NH='¾atUsV;"åk�>20qiuax: tc'zy'¾NHc'NHc'pt'l®u" esV"

sVn'er;g:cVEes; amY�i"smI"tc'ey;k'rHi

�> sUms�' eyrúu�avt'etÉea;k'

e¨xafY;"ckiu oUm�lk'¨f='¾ tiu ¾qirn'<

eyrúu�en;k'etÉmH liuk'ã tiu¾qiliuk'

�> 21qiuamY�i"smI"k< Ò=:s�' avt'etÉ


kiuo;ÊÊtiu¾qilYH='<ÊÊ=¾:evdn;epY;k'k='"sV;"

m�'Ó hucw'"c;"en�>22eyrúuk lH�'¾ã åk�'¾etÉmUr; qiu

amY�i"smI"kiu ¨m='etÉmU�> eyrúuk< Òvm'"

e¨m;k'el;¾< =:smI"< s='�yu®åk�'¨x='"

o�' s='¾an;kiu ¨=im'"ec¨pIÓ humin'¾etÉ�>

qiux,¨x='"tV='ÊÊ ÊqiuamY�i"smI"s�'ÊÊÊ an;

epY;k'el�>23eyrúuk yudlUmY�i"ex:='"ez;='NH='¾ xrI"

zk'åk¨pI"en;k'< qiuex:='"ez;='�aim'siu¾

er;k'etÉmU�> quienr;tV=' axY�iÊ¾tui¾s�'

asu.atVk' tI"múut'ã< lUmY;"cV;tui¾s�'

=iueåkV"enåks�'kiu eyrúu¨m='etÉmU�>24eyrúuk< ÒqVk'oV;"åkel;¾< min'"m=y''

ess�'mhut' aip'epY;'ens�'Ó humin'¾

etÉmUes;ax:< lUtiu¾o�' eyrúukiu ¨pk'

ry'¨p¬åk�> 25lUmY;"kiu aim'a¨p='.k'siu¾

qVk'ec¨pI"en;k'< eyrúus�' min'"m=y'�

axn'"qEsiu¾v='ã< min'"m=y'�lk'kiu kiu='

etÉmUes;ax:< min'"m=y's�' qel�>26qiua¨fc'apYk'NH='¾pt'sk'es; st='"

s�' qiuny'e¨marp'rp'siu¾ ¨pn'¾NH®¾sV;"el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkllllUUUUmmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuuppppiiiiu uuuããããkkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;

eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""27qiuarp'mH eyrúuo�' åkVetÉmUcw'

mYk'cikn'"es;sU NHc'ey;k'tui ¾s�'

en;k'etÉsui¾ liuk'l;åk�> qiumYk'ci

kn'"es;sUtui¾k kYy'el;='es;as®

¨f='¾<ÊÊÒd:vid'�s;"et;'< akVJNu'p'tiu¾kiu sn;"

et;'mUp:Ó huea;'hc'åk�>28eyrúuo�' aim'oiu ¾v='etÉmUeoÉ<

mYk'cikn'"es;sU NHc'ey;k'tiu¾o�'l�'"

sUNH='¾atU liuk''åk�> eyrúuk mYk'cikn'"

eo;oUNHc'wI"a;"< Òs='tiu¾mYk'ci¨pn'¨m='ec

¨x='"=H: =:lup'ep"Niu='m�'hu s='tiu¾yu®åk�'

åksel;ÓÊÊÊhuem"etÉmUr;< sUtui¾NHc'wI"k<

ÒakVJNu'p'tiu¾ yu®åk�'p:�ox='Ó huelYH;k'

åk�>29qiuax:eyrúuo�' sUtiu¾�mYk'cikiu tiu¾

qietÉmU�> eyrúuk Òs='tiu¾yu®åk�'¨x='"

rHio�'atiu='" o='tiu¾Â ¨fc'l;p:ecÓ humin'¾

etÉmUr;< sUtiu¾NHc'wI"clu®"�mYk'ci¨pn'¨m='

el�> 30eyrúuk Òéaeåk;='"NH='¾pt'

sk'ã a.y'sUmYH me¨p;åkNH='¾Ó hut='"

kYp'cV;stiep"etÉmU�> 31siu¾eoÉl�'"

qiusUtui¾o�' sV;"ã< ot='"kiu t¨p�'lu®"Â

pY®NH®¾ekYÉec;ec�>32sUtiu¾NHc'ey;k'¨pn'sV;"¨pI" en;k'lU

tc'xY�iÊ¾s�' eyrúuq®etÉsiu¾ a¨x;"lUtc'

ey;k'kiu exòl;åk�> qiusUmH; nt'ziu"

cVEes;eåk;='¾< ck;"me¨p;Niu='.E< zV®¾aen

sU¨fc'�>ÊÊ33eyrúuk nt'ziu"kiu NH='qut'etÉ

mUes;ax:< qiusUs�' ¨pn'l�'ã ck;"

e¨p;Niu='el�> lUamY;"k a®¾åscV;¨f='¾<

Ò�serlamY�i"Â ékE¾s¾iues;ar;s�'

tc'x:mHmetV¾fU"p:Ó hue¨p;åk�>34siu¾eoÉl�'" f;rirHEtiu¾k< ÒoUo�'

nt'ziu"aåkI"akEkiu amHI¨p¬ã nt'ziu"tui¾kui

NH='qut'Niu='eo;tn'"xiu"kiu rriHo�'Ó hue¨p;

zuiåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""aaaattttVVVVkkkk'''' 0000mmmm''''""""nnnn��''''""""mmmmúúúúu uuu

xxxx®®®®cccc;;;;""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""35eyrúus�' ¨mi¬Ê¾mY;"NH='¾ekY"rV;mY;"a;"

lu®"siu¾xrI"qVk'etÉmU�> sUtiu¾�tr;"crp'

tiu¾Â åsv:dmY;"ep"lYHk''< ek;='"k='Niu='=®

etÉNH='¾pt'sk'es; vm'"e¨m;k'cr;s

t='"mY;"kiu lUamY;"a;" e¨p;åk;"etÉ

mU�> eyrúus�' er;g:evdn;amY�i"mY�i"tui¾

kiul�'" epY;k'k='"ecetÉmU�> 36eyrúu

s�' lUacuaev"tiu¾kiu ¨m='etÉmUlYH='

on;"¨x='"cit'riHet;'mU�> aeåk;='"mUk;"

qiuoUtiu¾o�'ÊÊÊpUp='es;kNH='¾ÊÊÊakUa�Ik='"

mE¾ã qin'"oUmriH.E pc'q;"eo;siu"kE¾sui¾ ¨fc'


åk�> 37qui¾eåk;='¾ eyrúuk tp�'¾etÉtiu¾

a;"< Òcp:"rit'cr;mY;"cV;rHi�> sui¾r;tV='

lup'ez;='m�'¾sU an�'"=y'o;riH�> 38qui¾

eåk;='¾ cp:"kiurit'oim'"rn'ÊÊÊlup'ez;='eo;

oUtiu¾kiu puimuieclÃt'etÉmUm�'aeåk;='"

cp:"rH='q®etÉsui¾ zuet;='"åkel;¾Ó hu

min'¾etÉmU�>>>>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk oooo;;;;oooonnnn;;;;nnnnyyyy''''eeee¨mmmmooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾mmmmiiiimmmmiiii��ttttmmmmnnnn''''

eeeettttÉÉÉÉmmmmYYYY;;;;""""eeeeccccllllÃÃÃÃtttt''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;ku< 3:13-19; 6:7-13; luk;< 6:12-16; 9:1-6)

eyrúus�' mimi�tp�'¾et;'tc'

zy'¾NHc'p:"tui¾kiu exòet;'mU�> sUtiu¾

a;" �c'MU"eo;nt'tui¾kiu NH='qut'¨x='"=H:

�='"< er;g:evdn;amY�i"mY�i"tiu¾kiu epY;k'

k='"ec¨x='"=H:�='" axV='¾ep"etÉmU�> 2qiu

tmn'etÉ tc'zy'¾NHc'p:"�am�'mY;"mH;<

rHimun' (eptru hul�'"exòs�')NH='¾ sU��I

ae¨N¶<< ejebdE�s;" y;kup'NH='¾ sU¾�I

ey;hn'< 3filip¹�NH='¾ b;es;lmE< es;m

NH='¾axVn'ek;k'x®sU mSE< a;lfE�s;"

y;kup'NH='¾ sd¶E< ejlt'giulv=' 4k;n;

nit'lU rHimun'NH='¾ yudrHk;rut'tiu¾ ¨fc'åk�>

yudrHk;rut's�' eyrúua;" rn'oUtui¾lk'

siu¾ ap'eo;sU¨fc'�>5eyrúuo�' mimi�tmn'etÉtc'zy'¾

NHc'p:"kiu amH;ck;"mY;"min'¾et;'mU�> qiu

en;k'lUtiu¾a;" .ur;"sx=''Niu='=®et;'a

eåk;='" eh;e¨p;rn' eclÃt'et;'mU�>

eyrúuk min'¾et;'mUs�'mH;< Òtp:"amY�i"

s;"mY;"q®sui¾ msV;"åkNH='¾> rHm;ritiu¾en

qiu='åkes;¨mi¬Ê¾qEsui¾ mv='åkNH='¾<ÊÊ6�serl

lUmY�i"tiu¾rHir;sui¾s; sV;"åkel;¾> 7sUtiu¾

s�' epY;k'zu®"enes;siu"mY;"kE¾sui¾ ¨fc'

åk�> s='tiu¾er;k'es;ax:< Òmåk;mI

ek;='"k='Niu='=®et;'ÊÊer;k'l;et;¾m�'Ó

hueh;e¨p;åkel;¾> 8n;eo;sUtiu¾a;"

xYm'"o;ep"åkel;¾> eses;sUtui¾kiu q

10

e¨mî;k'ecåkel;¾> NUn;er;g:s�'tui¾kiu

on'¾rH='"ecåkel;¾> nt'ziu"tui¾kiul�'" NH='

qut'åkel;¾> =:s�' s='tui¾kui afui"axm

yU.E étn'xiu"ep"eo;eåk;='¾ t¨x;"lUtiu¾

kui afiu"axmyU.E kU�Iåkel;¾> 9erÃ¨fc'

ec< e=Vfc'ec< eåk"¨fc'ec< s='tui¾mez;='

åkNH='¾> 10ait'kiumez;='åkNH='¾< s='tiu¾vt'

z='q;"es;avt'NH='¾ cI"q;"o�¾'finp'mH

lVEã xrI"atVk' avt'fc'ec< finp'fc'ec

api umez;='åkNH=' ¾> et;='evH"l�'"

mez;='åkNH='¾< aeåk;=''"mUk;"< alup'

lup'es;sUs�' sU¾atVk' luiap'es;

ar;mY;"kiu x®quik'ep�>11Ò¨mi¬Ê¾tc'mi¬Ê¾sui¾mhut' rV;tc'xukiu s='tiu¾

v='er;k'es;ax: quienr;tV=' qiuk'tn'

oUkiurH;ã< o='tiu¾m¨pn'mIHtiu='ea;=' oU�

aim'tV='enåkel;¾> 12quiaim'qEv='es;a

x: Ô¨=im'sk'x='"atUrHip:ecÕ huNúut'xVn'"zk'

åkel;¾> 13quiaim'k lUtui¾s�' s='tui¾kiu

xrI"wI"åki¬¨p¬lYH='< sUtiu¾s�' ¨=im'sk'x='"mg¿

l;kiurrHirn' qiuk'tn'es;sUtiu¾ ¨fc'åk�>

sUtui¾s�' s='tui¾kui xrI"wI"åki¬m¨p¬lYH=' sU

tui¾s�' ¨=im'sk'x='"mg¿l;kiu rrHirn'mquik'

tn'>ÊÊqiu¾åk;='¾ÊÊs='tui¾q;"s�'¾ek;='"es;

zN¶p¬¨x='"kuipn'yUåkel;¾> 14qiu¾en;k'aim'

tc'aim'siu¾ Hmhut' ¨mi¬Ê ¾tc'¨mi¬Ê ¾k s='tiu¾kiu

lk'mx®< s='tiu¾�ck;"kiu n;"meq;='.E

enlYH=' qiuenr;kiu cVn'¾xV;sV;"el;¾< s='

tiu¾cVn'¾xV;encw' o='tiu¾�e¨xfv:"mH fun'múun'¾kiuÊÊ

x:liuk'åkel;¾>ÊÊ Ê15=:amHn'zius�'k;"< t

r;"zu®"¨ft'es;en¾Â qiu¨mi¬Ê¾atVk' eo;du®

¨mi�¾NH='¾ eg:em;r¨mi�¾tiu¾qk' piuãziu"lim'¾m�'>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk dddduuuukkkkÅÅÅÅxxxx®®®®rrrr¨xxxx====''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾pppptttt''''sssskkkk''''ãããã

ååååkkkkiiii¬¬¬¬tttt====''''ssssttttiiiieeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 13:9-13; lu< 21:12-17)

16Òn;"eq;='åkel;¾< s='tiu¾kiu =:ec

lÃt'�> s='tiu¾s�' et;exV"cuqEk siu"


=y'kE¾sui¾ ¨fc'lim'¾m�'> qui¾eåk;='¾ e¨mVkE¾siu¾

limµ;p:"np'ã xY�i"=Hk'kE¾sui¾ azip'k='"åk

el;¾>ÊÊ17lUtui¾kiuÊÊsti¨p�åkel;¾<ÊÊÊsUtiu¾s�'

s='tui¾kui fm'"zI"ã tr;"cIr='x®rn' exòsV;"

lim'¾m�'> sUtiu¾�tr;"crp'Â s='tiu¾kiuÊÊåkim'

d,'ep"lim'¾m�'> 18s='tiu¾kiu .ur='NH='¾ mi¬Ê¾vn'

tiu¾q®siu¾iu exòez;='åklim'¾m�'> sUti¾uo�'

=:eåk;='¾ÊÊÊéar;a;"lu®"kiuÊÊo='tiu¾aepòoiu¾

lup'åklim'¾m�'> o='tui¾s�' =:¾aeåk;='"

kui qui.ur='< ¨mi¬Ê¾vn'NH='¾ tp:"es;amY�i"s;"

q®sui¾ e¨p;rm�'> 19s='tui¾s�' afm'"x®r

es;ax: a.y'sui¾ e¨p;rm�'kui mcui"rim'

åkNH='¾> quiaxYin'Â s='tiu¾e¨p;m�'¾ck;"kiu

=:ep"m�'> 20aeåk;='"mUk;" s='tui¾alui

aelYH;k' e¨p;åks�'mhut'> s='tiu¾a

.�vi�;w'etÉo�' s='tiu¾a;"¨f='¾ e¨p;

etÉmUlim'¾m�'>21Òqiuax: �Iac'kiuxY='"tc'ey;k'kiu

tc'ey;k'st'¨x='"=H: ap'N®Håklim'¾m�'>

a.s�'l�'" s;"smI"tiu¾kiu st'rn'ÊÊap'

åklim'¾�'> s;"smI"tui¾s�'l�'" mi.kiu

zn'¾kY='tiuk'xiuk'ã ast'x®rn' ep"ap'åk

lim'¾m�'> 22s='tiu¾s�' =¾:en;k's¾iu liuk'

es;eåk;=''¾< lUtui¾s�' s='tiu¾kiu mun'"tI"

åklim'¾m�'>sui¾es;'l�'"ÊÊtc'cu®tc'ey;k'

s�' azu®"er;k's�'¾tiu=''ea;=' t�'

åk�'lYH='ÊÊ ky't='x='"siu¾ er;k'lim'¾m�'>

ÊÊÊ23tc'¨mi¬Ê¾Â s='tiu¾kiu MHw'"zElYH=' en;k'

tc'mi¬Ê¾sui¾sV;"åkel;¾> =:amHn'zuis�'k;"

�serl¨mi¬Ê¾rV;riHomYHtiu¾kiu< s='tui¾lH�'¾

l�'ã mkun'mIHlUs;"s�' åkVl;lim'¾m�'>24Òtp�'¾s�'ÊÊ zr;qk'Êms;> aec

x®s�' sx='qk'ms;> 25tp�'¾s�' sU¾

zr;kE¾sui¾�='"< aecx®s�' sU¾sx='kE¾sui¾

�='"< ¨fc'l;lYH=' o='¾el;k'ep�> aim'

rH='kiu eblejbulhu exòåklYH='ÊÊaim'sUaim'

s;"tui¾kuiÊÊ puiãzui"es;n;m�'zui"NH='¾ exòåk

lim'¾m�'>

....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''kkkkiiiiu uuu eeeeååååkkkk;;;;kkkk''''rrrrVVVV® ®®®¾ ¾¾¾eeeellll;;;;¾¾¾¾<<<<

llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu mmmmeeeeååååkkkk;;;;kkkk''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

(lu< 12:2-7)

26Òqui¾eåk;='¾ lUtiu¾kui meåk;k'åkNH='¾>

ÊÊfu®"kVy'q;"lYHk' rHiomYHar;tui¾s�' pV='¾

lim'¾m�'> lYH�iÊ¾vHk'xYk'riHsmYHtiu¾ ¾s�'l�'"

q='rH;"lim'¾m�'> 27éaeåk;='"ar;s�'

s='tiu¾kiu aemH;='qEmH; =:e¨p;¨p�> sui¾

eo;'l�'" éaeåk;='"ar;mY;"kiu s='

tiu¾a;" al='"qEmH; e¨p;¨pecliu�> =:

s�'Ê s='tiu¾n;"Â tiu"vHk'e¨p;xE¾es;ar;

mY;"kiuiu aim'ex:='miu"epòmH s='tui¾hc'eåk;åk

rm�'> 28lUtui¾kiu meåk;k'åkNH='¾> sUtiu¾

s�' xNÖ;kiuy'kius; st'Niu='�> cit'

vi�;w'kiu mst'Niu='åkp:>Ê Ês='tiu¾kuiy'xNÖ;

NH='¾cit'vi�;w'kui =rEÂfYk'cI"Nui='es;sUkiu

s;ã eåk;k'åkel;¾> 29c;=Hk'kuiÊÊÊer;='"

es;ax:< Êc;=Hk'kel"NHc'ek;='�tn'

fiu"s�'< as;rit¨p;"tn'�> Êsui¾r;tV='

o='tiu ¾�a.xV='¾m¨p¬.EÊÊÊ =Hk'kel"tc'

ek;='mYHmesr>Ê Ê30.ur;"sx='s�'Ê Ês='

tui¾ex:='"epòÂÊÊÊÊÊz®p='a.y'mYHel;k'riHo�'

kiu oiet;'mU�> 31qui¾eåk;=¾' meåk;k'åk

NH='¾> s='tius�' =Hk'amY;"tiu¾qk' s;ã

tn'fui"rHiåk�>

ssss====''''��yyyyuuuu® ®®®ååååkkkk��''''mmmmúúúúu uuuaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''"""" llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;""""

eeee¨pppp;;;;ååååkkkk;;;;""""¨xxxx====''''""""

(lu< 12:8-9)

32ÒlUtc'ey;k's�' a¨x;"lUtiu¾ ¾erHÊ¾

mH; rp'¨pI" =¾:kiuyu®åk�'s�'hu e¨p;lYH='<

ek;='"k='.®uÂ rHietÉmUes; =:�xm�'"

et;'erHÊ¾mH; quisUkui=:NH='¾ sk'zui='s�''hu

=:e¨p;m�'> 33sui¾eo;'l�'" lUtc'ey;k'

o�' lUtiu¾erHÊ¾mH; =¾:kiumyu®åk�'hu e¨p;

lYH='< ek;='"k='.®uÂrHietÉmUes; =:�


xm�'"et;'erHÊ¾mH; quisUkui =:NH='¾msk'zui='

hu =:e¨p;m�'>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeennnn;;;;kkkk''''eeeettttÉÉÉÉooooiiiiu uuu' ''' lllliiiiu uuukkkk''''¨xxxx====''''""""kkkk oooo====''''¾ ¾¾¾aaaa

ttttVVVVkkkk'''' zzzz====''''""""rrrrEEEEdddduuuukkkkÅÅÅÅ yyyyUUUUllll;;;;NNNNiiiiu uuu====''''��

(lu< 12:51-53; 14:26-27)34Ò=:s�' e¨mepòoui¾ ¨=im'sk'¨x='"kui

ez;='l;¨x='"=H: l;o�'hu mq='åkNH='¾>

¨=im'ok'¨x='"kiu ez;='¨x='"=H: =:l;s�'m

hut'> oiu¾r;tV=' /;"kuiez;='yUã =:l;

�> 35-36

éar;mY;"kiu ¨fc'pYk'ec¨x=''"=H:

=:l;�>

Ôkiuy'¾aim'oUaim's;" tiu¾o�'l�'"

kiuy'¾rn'oU ¨fc'åklim'm�'> s;"s�'

a.kiu zn'¾kY='lim'¾m�'> smI"s�'

amikiu zn'¾kY='lim'¾m�'> exVJ"ms�'

l�'" ey;kÅmkui zn'¾kY='lim'¾m�'>Õ

mikÅ; 7:6

37Òtc'cu®tc'aey;k'eo;oUo�' mimi

a.siu¾mhut'amikiu =¾:qk's;ã xYc'lYH='<

=¾:en;k'kiuliuk'rn' mqiuk'tn'< tc'cu®tc'

ey;k'eo;oUo�' mimis;" sui¾mhut'

smI"kui =¾:qk's;ãxYc'lYH=' =¾:en;k'kui

liuk'rn' mqiuk'tn'> 38tc'c®utc'ey;k'

es;sUs�' =:¾en;k'oiu¾ luik'luilYHk' sU¾

kiu ep"q;"es;lk'v:"kp'tiu='kui lk'm

x®lYH='< quisUs�' =:NH='¾mqiuk'tn'> 39a

.y'sUmziu mimiask'kiu =:qk's;ã xYc'

eo;oUo�'< mHn'es;ask''kui rúu®"lim'¾

m�'> =:¾eåk;='¾ mimiask'kui rúu®"es;sU

s�' mHn'es;ask'kiurrHilim'¾m�'>

oooo====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu llllkkkk''''xxxx®®®®eeeeoooo;;;;ooooUUUUkkkkiiiiu uuu ....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''

eeeekkkk;;;;====''''xxxxYYYYI III""""eeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUUlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''

(m;< 9:41)

40s='tiu¾kiu lk'x®es;sUs�' =¾:kiu

l�'" lk'x®�> =¾:kiulk'x®sUs�' =¾:kiu

eclÃt'es;sUkiu lk'x®�> 41a.y'sU

mziu per;fk'tc'wI"kiuetV¾ã per;fk'fc'

¨x='"eåk;='¾ÊÊoU¾kiuÊÊlk'x®es;sUs�' per;

fk'tc'W" rriHes;zul;d'kiup=' rlim'¾

m�'> lUek;='"tc'ey;k'kiu lUek;='"

¨fc'eo;eåk;='¾ lk'x®es;sUs�' lU

ek;='"tc'ey;k'rrHieo; zul;d'kuip='

rlim'¾m�'> 42a.y'sUmziu NHim'¾xYeo;é

lUtc'ey;k'ey;k'kiu =:¾tp�'¾¨fc'¨x='"

eåk;='¾ akUa�Iep"eo;oUo�' zul;d'

kiu mr.Emen> =:¾tp�'¾etÉkiu erea"

tc'xVk' tiuk'ekVJ"lYH='p='oUo�' zul;d'

rlim'¾m�'>Ó

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾bbbbtttt i iiijjjj®®®®zzzzrrrr;;;;eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''

(lu< 7:18-35)

eyrúus�'ÊÊsU�tp�'¾et;'tc'zy'¾

NHc'p:"a;" éar;mY;"kui e¨p;ziupI"

en;k' zu®"måsv:dep"rn'NH='¾ .ur;"ox='a

eåk;='"kui eh;åk;"rn'atVk' qiuarp'mH

xV;ãg:lilEp�'rHi mi¬Ê¾rV;mY;"siu¾ åkVet;'mU�>2bt ij®zr;ey;hn's�' eq;='qE

er;k'encw' sUs�' xrc'etÉ¨p¬etÉmU

es;amúutiu¾kiu åk;"eo;ax: mimitp�'¾NHc'

ey;k'kiu eyrúuq®etÉsiu¾ eclÃt'�>3ey;hn'�tp�'¾tiu¾k eyrúua;"< Òkuiy'

et;'s�' åkVl;m�'¾ sUmHn'sel;> sui¾m

hut' t¨x;"sUkui akVJN'up'tui¾ ec;='¾rp:

m�'el;Ó huem"elYH;k'åk�>4eyrúuk< Òs='tiu¾¨m='smYH åk;"smYHa

r;tui¾kiu< ¨pn'sV;"ã ey;hn'a;" e¨p;

åkel;¾> 5mYk'cikn'"es;sUtiu¾ mYk'ci¨m='

råk�> e¨xmcVm'"es;sUtui¾ lHm'"sV;"råk

�> NUn;cVEes;sUtui¾s�' on'¾rH='"¨x='"oiu¾

er;k'råk�> n;"p='"sUtui¾s�' n;"åk;"r

åk�> eses;sUtu¾is�' qe¨mî;k'x='"sui¾

er;k'åk�> z='"rEo;"tiuo�'l�'" vm'"

e¨m;k'cr;ot='"kiu åk;"råk�> 6=:¾kui

11


lk'x®Nui='eo;sUs�' mg¿l;rHi�Ó hu¨pn'

e¨p;et;'mU�>7ey;hn'�tp�'¾tiu ¾o�' oV;"åk¨pI"

en;k' eyrúuo�' ey;hn'kiu aeåk;='"

¨p�ã lUtiu¾a;" Òo='tiu¾o�' a.y'm�'

eo;ar;kiu åk�'¾rúu¨x='"=H: et;oiu¾ qVk'

oV;"åkon�'"> ellúup'es;kYèp='kui

åk�'¾rúu¨x='"=H: sV;"sel;> 8amHn'c='cc'

o='tiu¾o�' a.y'ar;kui åk�'¾rúu¨x='"=H:

emYH;'l=''¾åksn�'"> ek;='"mVn'cV; vt'z='

q;"es;lUtc'ey;k'kiu åk�'¾rúu¨x='"=H:

moV;"oel;> ek;='"mVn'es;avt'a

c;"kui vt'z='q;"es;sUtiu¾s�' .ur='¾

nn'"etÉÂs;enåk�> 9sui¾ fc'lYH=' s='tiu¾

o�'ÊÊÊa.y'ar;kiuÊÊÊåk�'¾rúu¨x='"=H:ÊÊemYH;'l='¾

åksn�'"> per;fk'kiu åk�'¾rúux='"=H: oV;"

oel;> mHn'p:�< =:ziuo�'k;" o='tiu¾

o�' per;fk'qk'mt'eo;oUkiu ¨m='�>10kYm'"c;Â l;s�'k;"<

Ôn;"eq;='el;¾<=:s�' =¾:kui kU�IsU

kius='¾erHÊ¾Â =:eclÃt'm�'<sUs�'

s='sV;"rm�¾'lm'"kiu åki¬t='p='z='

lim'¾m�'ÕhUes;ar;s�' ey;hn'

aeåk;='"kui ziuliu¨x='"¨fc'�>

m;lxi 3:111=:amHn'akn'zius�'k;"<ÊÊÊbti j®zr;

ey;hn's�' emV"fV;"xE¾smYHlUtiu¾a;"lu®"

qk' ¨m='¾¨mt'sU¨fc'�> siu¾r;tV='' ek;='"

k='Niu='=®etÉÂ a=y'zu®"es;sus�'p='

lYH='Êey;hn'qk'o;ãåkI"¨mt'�>ÊÊÊ12bti j®

zr;ey;hn'lk'qk'mHcã yxutiu='

ea;=' ek;='"k='Nui='=®etÉkiu aNiu='a

qk' ¨p�åk�> aNiu='aqk' ¨p�es;sUtiu¾

s�'l�'" luyUv='c;"råk�> 13per;fk'

a;"lu®"NH='¾ em;erH�p�t'etÉtui¾s�'

ey;hn'mer;k'mHItui='ea;=' ¨fc'pYk'm�'¾

ar;mY;"kiu ef;'¨pq;"åk�> 14s='ti¾u

s�' em;erH�p�t'tr;"NH='¾per;fk'tiu¾

�er"o;"xYk'kiu lk'x®luilYH='< ey;hn'

s�' åkVer;k'l;m�'¾�liy¨fc'�> 15=:

e¨p;es;ck;"kui åk;"Nui='eo;oUm�'

o�'k;" n;"eq;='åkel;¾>16ÒélUmY�i"kiu a.y'wpm;NH='¾ pu® pra®¾

n�'"<a.y'sUNH='¾tUsn�'">sUtiu¾s�'ÊÊecY"

qEÂ qiu='enåkes;kel"tiu¾NH='¾tU�> k

el"tc'aup'kt¨x;"aup'cukiue¨p;s�'mH;<

17Ô=:tiu¾s�'' s='tiu¾atVk' tI"múut'ep"

es;'l�'" s='tiu¾s�' mkåk< =:tui¾

s�'' eåkkVEvm'"n�'"¨x='"sIxY='"kiu sI

ziues;'l�'" s='tiu¾s�' m¨m�'tm'"

åkÕ hue¨p;zuiåk�>

18=:s�' lUtui¾kui a.y'¾eåk;='¾ quisui¾

e¨p;rsn�'"> aeåk;='mUk;"< ey;hn'

er;k'l;ã t¨x;"eo;lUtiu¾kE¾sui¾mc;"<

cpYc'r�'kiu mes;k'> qiu¾uieåk;='¾ lUtiu¾k<

ÔsUs�' nt'ziu"cVEkp'x®s�'Õ hue¨p;åk�>19q¾iuen;k' lUo;"åkVl;�> lUs;"s�'

t¨x;"eo;lUtiu¾kE¾siu¾i u c;"es;k'�> qiu¾

eåk;='¾ lUtiu¾k ÔsU¾kiuåk�'¾åkp:< sUs�'

c;"åk�"sU< cpYc'r�' es;k'åkè"sufc'�>

sUs�' axVn'x®sUNH='¾ ziu"es;sUtui¾�mit'

ezV¨fc's�'Õ hue¨p;åk�> sui¾es;'l�'"

p�;tr;"s�' mimi¨p¬es;ar;mY;"a;"

¨f='¾ mHn'kn'eåk;='" sk'es¨ps�'Ó humin'¾

et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmyyyyuuuu® ®®®ååååkkkk��''''ssssUUUUmmmmYYYY;;;;""""aaaa;;;;""""ååååkkkkiiii¬¬¬¬tttt====''''

ssssttttiiiieeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(lu< 10:13-15)20qiu¾en;k' eyrúuo�' mY;"cV;es;

nimit'lkÅ,;kiu ¨petÉmUes;¨mi¬Ê¾rV;tiu¾

s�' kErE¾¨pc't='et;'mU�> aeåk;='"mU

k;" qiu¨mi¬Ê¾mY;"rHilUtiu¾s�' aok't;m


e¨p;='"lE.E a¨pc'mY;"kiu zk'lk'lup'en

es;eåk;='¾¨fc'�> 21eyrúuk< Òex:r;jin'

¨mi¬Ê¾o='o�' amg¿l;riH�> bk'jEd¨mi¬Ê¾< o='

o�' amg¿l;riH�> aeåk;='"mUk;"< =:

s�' s='ÂÊÊnimit'lkÅ,;¨pxE¾¨pI> =:s�'

turu¨mi¬Ê¾NH='¾jidun'¨mi�¾tui¾tV=' qiunimit'lkÅ,;

mY;"kiu ¨p.U"lYH='< quimi¬Ê¾rHilUtui¾s�' erH"k

p='ÊÊaok't;e¨p;='"lEråklim'¾m�'>ÊÊÊÊqiulU

tui¾s�' sUtiu¾aok't;e¨p;='"lEeåk;='"

ok'eoaenNH='¾< elYH;'etavt'kiu vt'

ã< kiuy'¾kiukiuy' ¨p;lU"åklim''¾m�'> 22sui¾

eo;'l�'" =:zuio�'k;" tr;"zu®"¨ft'

es;en¾Â s='tiu¾o�' turu¨mi¬Ê ¾NH='¾ ¾jidun'¨mi¬Ê ¾

qk'o;ã x®råkm�'> 23kepren;='¨mi¬Ê¾<

s='s�' miu"ek;='"k='tiu=' ea;='e¨mî;k'

c;"¨x='"kiux®reoÉl�'" esm='"�enr;

sui¾pc'xY¨x='"x®rlim'¾m�'> aeåk;='"mUk;" =:

s�' s='Ânimit'lkÅ,;mY;"cV;¨p¨pI> =:

s�' quikE¾sui¾es;nimit'lkÅ,;kiu ÊÊes;

du®mi¬Ê¾Â¨pxE¾lYH=' es;du®mi¬Ê¾sUmi¬Ê¾s;"tui¾s�' sU

tui¾�ask't;e¨p;='"lEã a¨pc'lup'¨x='"

kuirp'sV;"¨pI"< yen¾qi¨mi¬Ê¾tc'¨mi�¾a¨fc't�'

rHienlim'¾m�'> 24sui¾eoÉl�'" tr;"cIr='

zu®"¨ft'es;en¾Â o='s�' es;d®u®¨mi¬Ê¾qk'

o;ãx®råkm�'Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ssssUUUU��llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu aaaannnn;;;;""""


(lu< 10:21-22)

25qiu¾en;k' eyrúuk< Òek;='"k='.u®NH='¾

e¨måkI"�q;vr.ur;"¨fc'et;'mUeo;a.<

akVJNu'p'ekY"jU"t='p:�> a.< kiuy'et;'

s�'ÊÊw;,'p�;rHisUtiu¾NH='¾ÊÊae¨m;'a¨m='rHisU

tiu¾q®mH qiuar;mY;"kiu fu®"kVy'es;eåk;='¾<

kiuy'et;'¾kiu akVJNu'p'xYI"mVm'"p:�> sui¾es;'

l�'" kuiy'et;'s�' kel"sU=y'tui¾NH='¾

tUes;sUtiu¾Â qiuar;mY;"kiu ¨pset;'mU

�> 26hut'p:�< a.< kuiy'et;'s�'ÊÊÊé

ar;kui ¨p�et;'mUo�'mH; kuiy'et;'s�'

amHn'p='aliuetÉrHies;eåk;='¾ ¨fc'p:�>27Ò=¾:�xm�''"etÉo�' xp'oim'"eo;a

r;tiu¾kiu =:Â ap'ep"etÉmUpI> xm�'"et;'

mHtp:" a.y'sUmYH s;"et;'kuimsi> s;"

et;'NH='¾ xm�'"et;'aeåk;='" eh;e¨p;

rn' s;"et;'�erV"xYy'q;"es; lUtiu¾mH

tp:" a.y'sUmYH xm�'"et;'kiumsi>28Òvn'el"ã p='pn'"eo;oUaep:='"tiu¾

=:q®oiu¾ l;åkel;¾> =:s�' xYm'"s;ep"

m�'> 29=:¾qm'".iu"kiu t='ã qm'"åkel;¾>

=¾:q®mH n�'"x®åkel;¾> =:s�' NU"�®¾sim'emV¾

ã NHim'¾xYeo;cit'oe.;riH�> s='tui¾cit'

NHl®u"s�' sk's;¨x='"kiurlim'¾m�''> 30a

eåk;='"mUk;" =:¾qm'".iu"o�' qm'"lVy'ã

=:¾vn'l�'" ep:¾�> s='tiu¾kiu =:ep"es;vn'

s�' ep¾:�Ó humin'¾et;'mU�>

yyyyuuuuddddllllUUUUaaaaxxxxYYYY��i iiiÊÊÊÊ¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" eeee0000ffffnnnn''''ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(m;< 2:23-28; lu< 6:1-5)

tc'xYin't�'"mH;p=' eyrúus�' gY�®

ly'kVk'tiu¾kiu ¨ft'ãåkVetÉmU�>Ê

Êqiuen¾s�'ÊÊÊwpus'en¾¨fc'�>ÊÊeyrúuNH='¾atUÊ t

p�'¾et;'tiu¾l�'" liuk'p:l;åk�> sUtiu¾

s�' alVn'z;el;='enåk�> ÊÊqiu¾eåk;='¾ÊÊ

Êtp�'¾et;'tiu'¾k cp:"asI"aNH®kiu zVt'ã

c;"åk�> 2f;rirHEtiu¾s�' éar;kiu ¨m='

sV;"åks¨f='¾ eyrúua;"< Òåk�'¾p:<ÊÊÊkiuy'

etÉ�tp�'¾et;'tiu¾s�' wpus'en¾Â m¨p�

s='¾es;amúukiu ¨p�åkp:o�'Ó huelYH;k'

åk�>3qiuax: eyrúuk sUtiu¾a;"< Òd:vid'o�'

mimiaep:='"aef;'tui¾NH='¾tkV mVt'sip'es;

ax: a.y'ar;lup's�'kui s='tu¾imft'

fU"sel;> 4sUtui¾s�' .ur;"sx='�aim'

etÉqEsui¾ v='ã .ur;"sx='kui pUej;'

skû;¨p¬q;"es;mun'¾kui c;"åk�> quimun'¾kui

c;"¨x='"=H: d:vid'NH='¾ sU�aep:='"aef;'tui¾a

12


tVk' éar;s�' p�t'et;'kui zn'¾

kY=' ¨x='"¨fc'�> yj'per;hit'tu¾is;lYH='

quimun'¾kui c;"¨x='"=H: xV='¾¨p¬q;"�> 5qiu¾¨p='

bim;n'et;'ÂriHes; yj'per;hit'tui¾s�'

l�'" wpus'en¾tui='"Â wpus'wpedkiu xY�i"

ef;k'eåk;='" em;erH�p�t'kYm'"qEÂ

s='tui¾mft'.U"sel;> sui¾p:lYHk' yj'pu

er;hit'tui¾s�' qiuar;atVk' a¨pc't='

¨x='"mx®åkep> 6=:zuis�'k;"< éenr;Â

bim;n'etÉqk' s;ãåkI"¨mt'es;ar;

rHi�> 7kYm'"c;k< Ô=:s�' tircó;n'yj'pU

ejÉ¨x='"mY;"kui aluimrHi> lUs;"axY='"xY='"

sn;"åk='n;¨x='"kius; aliurHi�Õ* hu

e¨p;es;ck;"�a/ip¹:y'kiu s='tiu¾es

xY;cV; n;"ml�'åksel;> quick;" tui¾

kiu s='tiu¾esxY;cV; n;"l�'lYH=' amH;"

tc'xumYHmlup'es;lUtui¾kuis='tui¾tr;"cIr='

z®u"¨ft'm�'mhut'>8ÒlUs;"s�'ÊÊÊwpus'en¾�arH='¨fc's�'Ó

humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' llllkkkk''''ttttcccc''''....kkkk''''eeeessssssssUUUUkkkkiiiiu uuu

kkkkuuuusssseeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 3:1-6; lu< 6:6-11)

9eyrúus�' qiuenr;mH qVk'xV;etÉ

mUpI"en;k'< sUtiu¾�tr;"jrp's¾iu v='et;'mU

�> 10tr;"crp'tV='"Â lk'tc'.k'eo

eo;sUtc'ey;k'rHi�>yudlUaxY�iÊ¾tiu¾o�'

eyrúua;"cVp'cVErn' aeåk;='"rH;enåk�> qui¾

eåk;='¾ sUtiu¾k< Òwpus'en¾mH; kYn'"m;¨x='"

ep"s='¾p:sel;¾Ó*hueyrúua;"em"åkr;<11eyrúuk< ÒmimiÂsiu"tc'ek;='t�'"

riHã quisiu"s�' wpus'en¾Â kY='"qEkYlYH='<

ÔÔÔÔ====::::oooo��'''' ... aaaalllliiiiu uuurrrriiii��ÕÕÕÕ eh;erH 6:6

ÒÒÒÒwwwwppppuuuuoooo''''eeeennnn¾¾¾¾ ... oooo====''''¾ ¾¾¾pppp::::ooooeeeellll;;;;¾¾¾¾ÓÓÓÓ wpus'en¾Â alup'

lup'x='"s�' yudtiu¾�p�t'tr;"kiu zn'¾kY='x='"

¨fc'�>

mzEVmt='.E enm�'¾oUtc'cu®tc'ey;k'mYH

o='tiu¾tV=' riHoel;> 12lUs�' siu"qk'

alVn'mt'ep�>Êqui¾eåk;='¾ em;erH�p�t'

tr;"s�'< wpus'en¾mH; lUtiu¾kiu ek;='"

mVn'es;alup'mY;"lup'rn' xV='¾¨p¬q;"s�'Ó

hu¨pn'e¨p;et;'mU�>13q¾iuen;k' eyrúuk lk't.k'es

es;sUa;"< Òo='¾lk'kiuzn'¾el;¾Ó humin'¾'¾

et;'mU�>ÊÊqiusUs�' lk'kiu zn'¾eo;ax:

a¨x;"lk't.k'kE¾oiu¾ pkti¨fc'el�>14siu¾r;tV=' f;rirHEtiu¾s�' qiuenr;mH qVk'

ã< eyrúukiu st'¨x='"=H: åk®c�'åkel�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''��eeeerrrrVVVV""""xxxxYYYYyyyy''''eeeecccc

llllÃÃÃÃtttt''''xxxx®®®®rrrrssssUUUU¨ffffcccc''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��15f;rirHEtiu¾o�'ÊÊa.y'oiuåk®c�'s�'kiu

eyrúuoietÉmU�>ÊÊÊqiu¾eåk;='¾ eyrúus�'ÊÊÊqiu

enr;mH qVk'xV;etÉmU�> mY;"cV;eo;lU

aep:='"tiu ¾o�' eyrúu�en;k'etÉsiu ¾

liuk'åko¨f='¾ oUtiu¾ui�an;er;g: riHomYHtiu¾

kiu ¨=im'"ecet;'mU�> 16siu¾eoÉl�'" eyrúu

k mimis�' a.y'sU¨fc'eåk;='" a¨x;"

sUtiu ¾a;" me¨p;rn'stiep"etÉmU�>17eyrúuo�' éar;kiu lup'ez;='x='"mH;

per;fk'ehrH;y eh;xE¾eo;ck;"¨p�'¾

cu®m�'aeåk;='"¨fc'�>

18 ÒoUk Òéenr;Â =:erV"xYy'xE¾es;

aecx®rHi�>sU¾kuiÊ=:xYc'ãNHc'sk'et;'

mU�>ÊsU¾aepòmH;ÊÊÊ=¾:�vi�;w'etÉt='

t�'ecm�'> sUs�' lUamY�i"mY�i"tiu¾

kiuÊÊÊtr;"mYHtcV;cIr='m�'>19

sUs�' ¨=='"xu®¨x='"< hc'eåkÉ¨x='"kiu

m¨p�mU> sU¾as®kiu a.y'sUmYHlm'"

mY;"epòmH; måk;"r>20

sUs�' kiu='"MÃt'¨pI"o;" kY�p='kiu

xY�i"lim'¾m�'mhut'< sUs�' ¨=im'"lunI"

p:" ¨fc'eno�'¾al='"er;='kiu ¨=im'"

st'm�'mhut'> sUs�' tr;"mYHt


¨x='"kiu ea;='¨m='¨x='"sui¾ piu ¾ez;='

s�'¾tiu='ea;=' éar;mY;"kiu zk'

lk' lup'ez;='lim'¾m�'>21

oU�n;mkiul�''" lUmY�i"aep:='"tiu ¾

o�' kiu"c;"åklim'¾m�'Ó hueh;

q;"�>

ehrH;y 42:1-4

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��ttttnnnn''''xxxxiiiiu uuu""""ssss��'''' ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''

qqqq®®®®eeeettttÉÉÉÉmmmmHHHH¨ffffcccc''''��

(m;< 3:20-30; lu< 11:14-23; 12:10)

22q¾iuen;k' axY�iÊ¾es; lUtui¾s�' eyrúu

q®etÉsiu¾ lUtc'ey;k'kiu exòl;åk�>

qiuoUs�' mYk'cim¨m='< ck;"aes;sUfc'

�> aeåk;='"mUk;" sUs�' nt'zui"cVEkp'

x®r�> eyrúuk kYn'"m;¨x='"ep"es;ax:<

mYk'cipn'm='ã ck;"e¨p;Niu='el�> 23lUa

cuaev"aep:='"tiu¾o�' min'"em;etVevã<

ésUs�' d:vid'�s;"¨fc'lim'¾m�'el;Ó hu

e¨p;ziuåk�>24qiuaeåk;='"ar;kui åk;"es;f;rirHE

tiu¾k< ÒéoUs�' nt'zui"m='" eblejbul

�tn'xiu"kiu asu®"¨p¬ã lUtiu¾q®mH nt'ziu"tiu¾

kiu NH='qut's�'Ó hue¨p;åk�>25f;rirHEtiu¾k m�'siu¾q='¨m='åks�'kiu

eyrúusiet;'mU�> qiu¾eåk;='¾ eyrúuk Òa

xY='"xY='" zn'¾kY='kVE¨p;"es; tui='"Nui='=®mHn'

smYHo�' pYk'cI"lim'¾m�'> axY='"xY='" kVE

¨p;"es;¨mi�¾mHn'smYHmt�'¨mE> kVE¨p;"es;

mis;"cumHn'smYHo�' ea;='¨m='¨x=''"rrHim�'

mhut'> 26qui¾eåk;='¾ c;tn's�' mimi=y'

s;"tiu¾kiu NH='qut'lYH=' sU�Niu='=®®etÉs�'

t�'Niu='m�'mhut'> 27=:s�' eblejbul

�tn'xui"kuias®u"¨p¬ã nt'zui"etVkui NH='qut'

s�'hu s='tui¾e¨p;åk�> quiar;s�'ÊÊÊÊmHn'

lYH=' s='tiu¾�lUtiu¾o�' a.y'sU�tn'xui"

kuias®u"¨p¬ã nt'ziu"tui¾kiu NH='qut'åks

n�'"> q¾uieåk;='¾ s='tiu¾�lUtiu¾o�' o='tiu¾

mH;"eåk;='"kui ok'eo¨påk�> 28sui¾eoÉ

l�'"=:s�' .ur;"sx='�vi�;w'et;'tn'

xiu"kiu asu®"¨p¬ã nt'ziu"tui¾kiu NH='qut'�>ÊÊé

ar;k.ur;"sx='�Niu='=®etÉs�'ÊÊs='tiu¾

q®s¾iu er;k'rHipIfc'eåk;='" ¨ps¨x='"¨fc'�>29ÒlUtc'ey;k's�' sn'cVm'"es;oU

tc'ey;k'�aim'sui¾v='ã oU�pc��'"mY;"kiu

xui"yUluilYH=' quisn'cVm'"es;sUkui erH"wi"cV;

xY�'eNH;='rm�'>Êsiu¾mHs; quisU�pc��'"mY;"

kui xiu"yUNiu='m�'>30Ò=:¾.k'Â menes;sUs�' =¾:kiu zn'¾

kY='es;sU ¨fc'�> =:NH='¾atU alup'mlup'

es;sUs�' =¾:kiu zn'¾kY='ã alup'lup'�>31qui¾eåk;='¾ =:zuio�'k;"< lUtui¾kYè"lVn'

es;a¨pc'a;"l®u" xV='¾lÃt'Nui='�> lUtiu¾�

ziu"smYHkui xV='¾lÃt'ep"Niu='�> siu¾eoÉl�'"

lUtc'ey;k's�' sn'¾rH='"es;vi�;w'

etÉkiu zn'¾kY='ã e¨p;lYH='sUs�' xV='¾

lÃt'¨x='"mx®Nui='> 32lUs;"kiu zn'¾kY='ã

e¨p;es;lUs�' xV='¾lÃt'¨x='"x®Nui='�> sui¾

eoÉl�'" lUtc'ey;k's�' sn'¾rH='"

es;vi�;w'etÉkiu zn'¾kY='e¨p;ziulYH='

yxuaxYin's;mk< en;='k;lÂl�'" xV='¾

lÃt'¨x='"x®m�'mhut'>

ssss====''''¨pppp¬¬¬¬ssssmmmmYYYYH HHHaaaarrrr;;;;kkkkssss====''''mmmm��''''ssssUUUU

¨ffffcccc''''oooo��''''kkkkiiiiu uuu¨pppp��

(lu< 6:43-45)

33Òs='s�' asI"ek;='"kui aluirHi

lYH=' ap='kiu ek;='"mVn'ea;=' ¨p¬curm�'>

s='�ap='mek;='"lYH='' �®¾fY='"es;asI"

kui sI"m�'> asI"amY�i"ac;"kiu åk�'¾ãÊÊÊÊa

p='kiu siåkr�> 34axY='"e¨mVziu"tui¾< s='tiu¾

s�' ziu"v:"sUfc'åk�> o='tiu¾o�'ÊÊek;='"

es;ck;"kui a.y'sui¾ e¨p;Nui='m�'n�'">

cit'NHlu®"mH lY®HqVk'l;es;ar;kiu p:"cp'

¨mVk'zu itt'�> 35lUek;='"tc'ey;k'

s�' ek;='"es;ar;mY;"kiuÊ sU�cit'NHH


lu®"qEtV='ÊÊ sim'"z�'"q;"�>Ê sui¾¨fc'ã sU

s�' sU�cit'NHl®u"mHÊÊqVk'l;s�'¾ek;='"

es;ck;"kui Ê Êe¨p;�>ÊÊ sui ¾es;'l�'"Ê Ê

mek;='"es;sUs�'ÊÊ Êmek;='"es;a

r;mY;"kui sU�cit'NHlu®"qEtV=' sim'"z�'"

q;"�> qui¾eåk;='¾ sUs�' sU�cit'NHl®u"mH

qVk'l;s�'¾mek;='"es;ck;"kui e¨p;

�> 36qiu¾eåk;='¾ =:ziuo�'k;"< lUtui¾s�'

sUtiu¾ i�mz='m¨x=' e¨p;smYHar;mY;" a

tVk'< tr;"cIr='zu®"¨ft'es;en¾Â cc'

eåk;¨x='"kiu x®råklim'¾m�'> 37o='¾ck;"

mY;"a;"¨f='¾ o='o�' a¨pc'lÃt'lim'm�'>

o='¾ck;"mY;"a;"¨f='¾ a¨pc'cIr='¨x='"kiux®r

lim¾'m�'Ó humin'¾etÉmU�>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" sssskkkk''''

eeeessssxxxx®®®®aaaaeeeeqqqq;;;;kkkk''''aaaaqqqq;;;;""""¨ppppxxxxiiiiu uuu====''''""""¨xxxx====''''""""

(m;< 8:11-12; lu< 11:29-32)

38qiuax: axY�i Ê ¾eo;kYm'"¨p¬zr;NH=' ¾

f;rirEHtiu¾o�' eyrúuq®etÉoiu¾ l;er;k'

ã< Òzr;< sk'estc'xuaenNH='¾ kiuy'

etÉ¨p�etÉmUes; nmit'lkÅ,;txukui

akVJNu'p'tiu¾ åk�'¾xY='p:�Ó huelYH;k'åk�>

39eyrúuk< Òziu"sVm'"sUtui¾NH='¾ a¨pc'rHisU

tui¾s�' sk'esa¨fc' nimit'lkÅ,;kiu

aliuriHåk�> sui¾eoÉl�'" sUtui¾atVk'

per;fk'ey;n� nmit'lkÅ,;mHtp:"

a.y'lkÅ,;kuimYH sUtui¾a;" ep"m�'

mhut'> 40per;fk'ey;ns�' =:"åkI"vm'"

qEmH;< su®"rk'NH='¾su®"�lu®"lu®"enxE¾r�> é

kE¾sui¾p=' lUo;"o�' e¨måkI"qEmH; ou®"rk'

NH='¾ou®"� enrlim'¾m�'> 41tr;"cIr='zu®"¨ft'

es;en¾Â< nienev¨mi¬Ê¾s;"tiu¾s�' yen¾rHi

enåkeo;s='tiu¾NH='¾atUqã< s='tiu¾a

mH;"kiu sk'es¨påklim'¾m�'> aeåk;='"mU

k;" ey;ns�' sUtui¾q®sui¾ tr;"eh;xE¾

cw'tV=' sUtiu¾�aok't;e¨p;='"lEåk�>

=:zuis�'k;" =:s�' ey;nqk's;ã

åkI"¨mt'�> 42tr;"cIr='es;en¾Â< et;='

¨p�'.ur='ms�' yxurHienåks�'¾ s='tiu¾NH='¾

atUrp'ãÊÊs='tiu¾a¨pc'rHieåk;='" sk'es¨p

lim'¾m�'> aeåk;=''"mUk;" qiu.ur='ms�'

erH;lmun'm='"åkI"� p�;ck;"kiu n;"

eq;='rn' alVn'ev"kV;es;¨p�'mHl;�>

=:zuis�'k;" =:s�' erH;lmun'qk's;ã

åki"¨mt''�>

yyyyeeeennnn¾¾¾¾llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' 0000iiii��;;;;wwww''''zzzziiiiu uuu""""mmmmYYYY;;;;""""¨ffff====''''¾ ¾¾¾

¨pppp��''''¾ ¾¾¾NNNNHHHHkkkk''''llllYYYYH HHHkkkk''''rrrrHHHHi iiiååååkkkk¨xxxx====''''""""

(lu< 11:24-26)

43Ò�c'MU"es;nt'o�' lUqEmHqVk'

l;xE¾res;ax:< n;"xuim�'¾enr;kui rH;¨x='"

=H: e¨x;k'esV¾es;arp'tiu¾kui ¨ft'sV;"

tt'�> 44sui¾eoÉl�'" vi�;w'ziu"s�'

n;"xium�'¾enr;kui rH;metV¾lYH=' Ô=:ar='en

xE¾es;aim'kiu ¨pn'sV;"m�'Õ hue¨p;�> qui

aim's�' lVp'lp'ã sn'¾rH='"sp'rp'ens�'

kiu etV¾�> 45qiu¾eåk;='¾ vi�;w'ziu"s�'ÊsV;"

ã mimiqk'piuziu"oVm'"eo; t¨x;"vi�;w'

ziu"xuNHc'ey;k'tiu¾kiu exòez;='l;�> qiu

vi�;w'ziu"a;"lu®"tiu¾s�' qiulUqEoiu¾ v='ã

enåk�> q¾iueåk;='¾ qiulU�ae¨xaens�'

erH"kqk'piuã ziu"v:"l;�> ékE¾siu¾p='

yen¾ lUziu"tiu¾Â ¨fc'�Ó humin'¾etÉmU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��ttttpppp��''''¾ ¾¾¾mmmmYYYY;;;;""""ssss��''''ÊÊÊÊÊÊÊÊmmmmiiiimmmmiiii��mmmmiiiissss;;;;""""ccccuuuu¨ffffcccc''''��

(m;< 3:31-35; lu< 8:19-21)

46eyrúuo�' qiulUtiu¾a;" eh;e¨p;

etÉmUcw'tV='< my'etÉNH='¾�IetÉtiu¾o�'

eyrúuNH=¾'ck;"e¨p;liuã a¨p='.k'mH; rp'

enåk�> 47lUtc'ey;k'k eyrúua;"<

Òmy'etÉNH='¾ÊÊÊ�IetÉtiu¾s�'ÊÊÊkiuy'etÉNH=¾'

ck;"e¨p;liuã a¨p='mH; ec;='¾enåkp:�Ó

huelYH;k'r;<


48eyrúuk< Ò=¾:ami=:¾�ik;" a.y'sU

n�'"ÓÊÊhuem"etÉmU�> 49lk'etÉkiul�'"

tp�'¾et;'tiu¾q® zn'¾ã tp�'¾etÉtiu¾kiu

MÃn'lYHk' Òåk�'¾åkel;¾< éenr;ÂriHes;

lUtiu¾s�' =¾:mi< =¾:�Itiu¾ fc'åk�> 50ek;='"

k='.®uÂrHiet;'mUes; =:¾a.�aliuet;'

atiu='"Êez;='rVk'es;sUs�' =:¾�I<ÊÊÊ=:¾NHm<

=:¾ami¨fc'åks�'Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmYYYY��i iii""""eeeecccc¾¾¾¾cccciiiiu uuukkkk''''ppppYYYY��i iii""""¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

ppppuuuu® ®®®wwwwppppmmmm;;;;ttttcccc''''ppppuuuudddd''''eeee¨pppp;;;;zzzziiiiu uuueeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 4:1-9; lu< 8:4-8)

qiuen¾mH;p=' eyrúus�' aim'kqVk'

ã<ÊÊÊaiu='n;"mH;ÊÊqiu='enet;'mU�> 2mY;"

cV;eo;lUaep:='"tiu¾s�' eyrúu�vn'"kY='

tV=' vn'"r®enåk�> q¾iueåk;='¾ eyrúus�'

elHqEoui¾v='ã qiu='et;'mU�> lUamY;"tiu¾

o�' km'"cp'mH;ÊÊÊenåk�> 3qiu¾iuen;k' eyrúu

s�' aeåk;='"ar;mY;"cV;tiu¾kiu wpm;

ep"ã lUmY;"kiu åsv:dep"et;'mU�> eyrúu

k< Òy;sm;"tc'ey;k's�' mY�i"ec¾kiu

åkE¨x='"=H: qVk'sV;"�> 4sUs�' mY�i"ec¾kiu

åkEcw'tV=' axY�iÊ¾es;mY�i"ec¾tiu¾s�' lm'"

e."ÂÊÊkYsV;"�<ÊÊ=Hk'tiu¾s�' l;ãek;k'

c;"åk�> 5axY�iÊ¾eo;aec¾tiu¾o�' e¨mn�'"

ã ekY;k'ep:mY;"eo;arp'Â kY�> qiua

rp'Â kYeo;aec¾tiu¾o�' e¨mtim'eo;

eåk;='¾ xYk'xY='" ap=''ep:k'l;åk�> 6siu¾

eoÉl�'" enqVk'l;es;ax: ens�'

ap='tiu¾kiu Múui"NVm'"ec�> ap='s�' nk'

es;a¨mc'mcVEes;eåk;='¾' essV;"�> 7a

xY�iÊ¾eo;mY�i"ec¾tiu¾s�' zU"p='tiu¾tV='ÊÊkYsV;"

�> ap='ep:k'ã åkI"qV;"l;es;'l�'"

zU"p='mY;"l�'" alYH='a¨mn' åkI"qV;"l;

ã ap='åkI"qV;"múukiu rp'tn'¾ec�> 8axY�iÊ¾

eo;aec¾tiu¾o�' ek;='"es;e¨mÂ kY

o¨f='¾ÊÊea;='¨m='¨pI"ÊÊasI"aNH®aqVk'ek;='"

åk�> txY�iÊ¾ap='tiu¾s�' azou®"zy'<ÊÊÊt

13

xY�iÊ¾k aze¨x;k'zy'NH='¾< txY�iÊ¾k az

tc'r;pV;"mY;"ã aoI"oI"åk�> 9=:e¨p;

es;ck;"kiu åk;"es;s='tui¾ n;"eq;='

åkel;¾Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaa....yyyy''''eeeeååååkkkk;;;;====''''¾ ¾¾¾ ppppuuuu® ®®®wwwwppppmmmm;;;;mmmmYYYY;;;;""""¨ffff====''''¾ ¾¾¾

zzzzuuuu® ®®®""""mmmmååååssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUUoooonnnn��''''""""

(m;< 4:10-12; lu< 8:9-10)

10tp�'¾et;'tiu¾s�' eyrúuq®etÉoiu¾

l;ã< Òkiuy'et;'s�' lUtiu¾kiu sVn's='

¨x='"=H: a.y'¾eåk;='¾ wpm;tiu¾kiu asu®"¨p¬

ep"eet;'mUsn�'"Ó huem"elYH;k'åkr;<11eyrúuk< Òs='tiu¾s;lYH=' ek;='"k='

Niu='=®etÉ�lYH�iÊ ¾vHk'xYk'amHn'kiu siNui='�>

t¨x;"lUtiu¾s�' élYH�iÊ ¾vHk'xYk'amHn'kiu

msiNiu='åk> 12n;"l�'x='"rHies;oUÂ åkVy'

v¨p�'cu® ec¨x='"=H:ep"wI"m�'> oiu¾eo;'l�'"

n;"l�'¨x='"mrHieo;oUq®mH oUÂrHismYHp='

Núut'rlim'¾m�'> 13qiu¾eåk;='¾ =:s�' wpm;

mY;"kiuÊÊ asu®"¨p�ã lUtiu¾kiu åsv:dep"�>ÊÊsU

tiu¾s�' ¨m='es;'l�'" amHn'm¨m='åk> sU

tiu¾åk;"es;'l�'" amHn'måk;"< n;"ml�'

åk> 14qiu¾eåk;='¾ élUtiu¾o�' ehrH;y

e¨p;xE¾es;ar;mHn'kn'eåk;='" ¨poåk�>

Ôs='tiu ¾n;"eq;='es;ax:< s='tiu¾

åk;"rlim¾'m�'> siu¾eoÉl�'"s='tiu¾

n;"l�'åklim'm�'mhut'> s='tiu¾

åk�'¾es;ax:< s='tiu¾¨m='åkrlim'¾

m�'> siu¾eoÉl�'" s='tiu¾¨m='es;

ar;tiu¾kiu s='tiu¾n;"l�'åklim'm�'

mhut'>15

élUtiu¾�cit'NHlu®"s�' m;ekY;en

�> sUtiu¾o�' n;"rHies;'l�'" n;"m

eq;='åk> oUtiu¾o�' amHn'tr;"kiu

åk�'¾¨x='"=H: ¨=='"zn'åk�> ékE¾oiu¾

¨fc'r¨x='"mH;< sUtiu¾�mYk'ciNH='¾ m¨m='<

n;"NH='¾måk;"< cit'NHlu®"NH='¾l�'" n;"m


l�'åk> oUtiu¾an;er;g:kiu ¨=im'"ec

m�'aeåk;='" oUtiu¾o�' =:¾q®oiu¾

lH�''¾l;åkm�'mhut'>

ehrH;y 6:9-10

16siu¾eoÉl�'" s='tiu¾s�' mg¿l;rHi�>

s='tiu¾mYk'ciNH='¾ ¨m='es;ar;tiu¾kiu s='tiu¾

n;"l�'�> qiu¾a¨p=' s='tiu¾�n;"NH='¾åk;"

es;ar;mY;"kiul�'" n;"l�'�> 17=:

amHn'ziuo�'k;"< s='tiu¾yxu¨m='enres;

ar;tiu¾kiu< per;fk'mY;"NH='¾< e¨f;='¾mt'

es;oUmY;"tiu¾s�' ¨m='x='"=H: aliurHi åk�>

siu¾eo;'l�'"ÊÊÊéar;tiu¾kiu sUtiu¾m¨m='råk>

s='tiu ¾åk;"res;ar;tiu¾kiu sUtui ¾s�'

åk;"¨x='"=H: aliuriHåk�> siu¾eoÉl�'" qiu

ar;tiu¾kiu sUtiu¾måk;"råk>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmYYYY��i iii""""eeeecccc¾¾¾¾mmmmYYYY;;;;""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

rrrrHHHH====''''""""¨ppppeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 4:13-20; lu< 8:11-15)

18Òqi u ¾eåk;=' ¾ y;sm;"�wpm;a

/ip¹:y'kiu n;"eq;='åkel;¾< 19lm'"e."Â

kYes;aec¾tiu¾s�'< Niu='=®etÉ�tr;"

ck;"aeåk;='"kiu åk;"res;'l�'" n;"

ml�'es;sUNH='¾tU�> sU�NHlu®"ÂÊÊciuk'q;"

eo;ar;tiu¾kiu m;r'nt's�' l;ã qut'

yUtt'�>Ê 20ekY;k'qUqp'es;arp' Â

kYeo;aec¾tiu¾s�' tr;"ck;"kiu åk;"

ã vm'"e¨m;k'cV;NH='¾ xYk'xY='"lk'x®es;sU

NH='¾tU�> 21siu¾eoÉl�'" qiusUs�' tr;"

ck;"kiu mimiask't;tV=' nk'nEcV; v='

xVV='¾m¨p¬> sUs�' tr;"ck;"kiu axYin'a

n�'"=y's; qin'"sim'"q;"�> q¾iueåk;='¾ÊoU

lk'x®q;"xE¾eo;tr;"ck;"eåk;='¾ z='"

rEdukÅNH='¾ Muw'"zE¨x='"kiu x®reo;ax: xYk'

xY='" ef;k'¨pn'tt'�> 22zU"p='qEÂÊ kY

sV;"es;aec¾tiu ¾s�'< tr;"ck;"kiu

åk;"es;'l�'" el;kIamúuÂ ciu"rim'x='"NH='¾

c�'"cim'wc�;�lH�¾'c;"¨x='"eåk;='¾ mY�i"ec¾kiu

måkI"pV;"ea;=' t;"zI"es;sUNH='¾tU�>ÊÊqiu¾

eåk;='¾ tr;"ck;"s�' asI"msI"Niu='>23siu¾eo;'l�'" ek;='"es;e¨mÂ kYes;

aec¾tiu¾s�' tr;"ck;"kiu åk;"ã n;"

l�'es;sUNH='¾tU�> qiusUs�' azou®"

zy'< aze¨x;k'zy'< aztc'r;pV;"

mY;"ã aoI"oI"tt'o�'Ó humin'¾et;'mU�>

ggggYYYY��® ®®®eeeecccc¾¾¾¾NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾eeeepppp::::====''''""""¨mmmmkkkk''''eeeecccc¾¾¾¾aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""wwwwppppmmmm;;;;24qiuen;k' eyrúus�' sUtiu¾a;" åsv:

dep"¨x='"=H: en;k'qp'wpm;tc'xukiu min'¾

etÉmUs�'mH; Òek;='"k='Niu='=®etÉs�'

ek;='"eo;mY�i"ec¾kiu y;x='"Â åkEeo;oU

NH='¾tU�> 25lUtiu¾o�' aip'epY;'eo;ax:

sU�rn' sUs�' l;ã< ciuk'x='"qEÂ ep:='"

¨mk'mY�i" ec¾tiu¾kiuåkEsV;"�> q¾uien;k' rn'

sUs�' ¨pn'qVk'sV;"�>ÊÊ26rk'an�'"=y'

åk;es;ax: gY®�p='tiu¾s�' ep:k'ã asI"

aNH®qVk'l;�> siu¾eoÉl�'" tc'xYin'

t�'"mH;p=' ep:='"¨mk'p='tiu¾l�'" ep:k'

l;åks�'>27y;x='"pi u='rH='�aecx®tiu ¾s�' l;ã

Ôsx='< kiuy'et;'�y;x='"qEÂ ek;='"

eo;mY�i"ec¾kiu åkEetÉmUo�'mhut'el;>

siu¾eoÉl�'" ep:='"¨mk'tiu¾s�' a.y'k

er;k'l;p:sn�'"Õ huelYH;k'åk�>28Òy;x='"piu='rH='k<

Ôéamúuo�' rn'oUp�eo;amúufc' o�'

huziu�> aecx®tiu¾k< ÊÔakVJN'up'tiu¾s�' ÊÊqiu

ep:='"¨mk'tiu¾kiuÊÊsV;"ã Nut'rn' aliuetÉriH

sel;Õ huem"åk�>29Òy;x='"piu='rH='k ÔmNut'p:NH=' ¾< a

eåk;='"mUk;"< ep:=''"¨mk'tiu¾kiu s='tiu¾'Nut'

liuk'lYH='< gY�®p='tiu¾kiul�'" Nut'milim'¾m�'>30rit'sim'"xYin'er;k's�¾'tiu='ea;=' ap='

NHc'mY�i"tiu¾o�' atUåkI"qV;"p:elec> rit'


sim'"xYin'er;k'lYH='< Ôep:='"¨mk'tiu¾kiu erHÊ¾wI"

cV;erV"Nut'ã mi"riúuÊ¾ x='"=H: c�'"eNH;='åkel;¾>

qiu¾en;k' gY®¬ec¾mY;"kiu cuq;"ã =¾:kYIqE

q�'¾p:ÊÊÊhu=:e¨p;liuk'm�'ÕÊÊhumin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkwwwwppppmmmm;;;;mmmmYYYY;;;;""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

ååååssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 4:30-34; lu< 13:18-21)

31qiu¾en;k'ÊÊÊeyrúus�' lUtiu¾a;" a¨x;"

es;wpm;tc'pud'kiu min'¾et;'mU�>ÊÒek;='"

k='Niu='=®etÉs�' mun'MH='"ec¾NH='¾tU�> lU

tc'ey;k's�' sU¾y;x='"Â quimY�i"ec¾kiu

ciuk'�> 32mY�i"ec¾a;"lu®"qEmH; mun'MH=''"ec¾

s�' aes"=y'zu®"es;mY�i"ec¾tc'xufc'�>

siu¾eo;'l�'" ap='ep:k' l;es;ax:

¨x®qEÂrHies;a¨x;"ap='a;"lu®" qk's;

ã åkI"qV;"l;eo;eåk;='¾ =Hk'tiu¾s�'

l;ã< akiu='"axk'tiu¾Â asiuk'tiu¾kiu lup'

Nui='el;k'eo; ap='¨fc'tt'o�'hu min'¾

etÉmU�>Ó33qui¾en;k'ÊÊeyrúus�'ÊÊÊlUtiu¾a;" a¨x;"

es;wpm;tc'pud'kiuÊÊÊmin'¾et;'mU�>ÊÊÒek;='"

k='Niu='=®etÉs�' tez"NH='¾tU�> amY�i"

smI"tc'ey;k's�' tez"kiu mun'¾�k'

su®"t='"Â er;ã q�'¾q;"es;ax: mun'¾

�k'rHismYH ef;='"åkVl;�>Ó34eyrúus�' éaeåk;='"ar;a;"lu®"

kiu p®uwpm;mY;"su®"Núun'"lYHk' lUtiu¾a;" oVn'

o='el¾rHi�> wpm;mY;"¨f='¾ oUtiu¾kiuÊÊacw'a

¨mEåsv:dep"¨x='"¨fc'�>Ê35qiu¾eåk;='¾per;fk'

�eh;e¨p;xE¾es;ar;s�' ¨p�'¾cu®¨x='"siu¾

er;k'�> per;fk'k =:s�'ÊÊ s='tiu¾kiu

Òwpm;NH='¾e¨p;¨pm�'< km÷;wI"mHcãlYH�iÊ¾

vHk'q;"es;ar;tui¾kiu =:e¨p;¨p

lim'¾m�'Ó huziu�>

z;l®kYm'" 78:2

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk xxxxkkkk''''xxxxEEEEeeeessss;;;;wwwwppppmmmm;;;;ttttcccc''''ppppuuuudddd''''��aaaa

eeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu rrrrHHHH====''''' '''""""llll====''''""""¨ppppeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""36qiu¾en;k' eyrúus�' lUmY;"q®mH xV;ã

aim'qEsiu¾v='etÉmU�> tp�'¾et;'tiu¾s�'

aq®et;'siu¾ l;ã Òy;x='"qEk ep:='"

¨mk'mY�i"ec¾aeåk;='"NH='¾ pt'sk'es;wp

m;�a/ip¹:y'kiu akVJn''p'tiu¾'a;" rH='"¨pp:Ó

huelYH;k'åk�>37eyrúuk< Òek;='"es;mY�i"ec¾kiu åkE

eo;sUs�' lUs;"¨fc'�> 38y;x='"s�'

km÷;åkI"¨fc'�> ek;='"es;mY�i"ec¾tiu¾s�'

Niu='=®etÉmH;rHies;ÊÊÊ.ur;"sx='�s;"smI"

a;"l®u"kiuziuliu�> ep:='"¨mk'mY�i"ec¾s�'

m;r'nt'NH='¾ sk'ziu='es;lUtiu¾kiu ziuliu�>39ep:='"¨mk'mY�i"ec¾kiuÊåkEeo;sUs�'ÊÊc;tn'

¨fc'�> rit'sim'"xYin's�' kmõ;åkI"¨pI"zu®"r

m�'¾axYin'fc'�> alup'sm;"tiu¾s�'ÊÊ.ur;"

sx='�ek;='"k='tmn'et;'tiu¾ ¨fc'åk�>40Òep:='"¨mk'p='tiu¾kiuÊerV"Núut''ã mi"riúu¾okE¾

oiu¾ ékmõ;åkI"azu®"Â¨fc'lim'¾m�'> 41lU

s;"s�' mimi�ek;='"k='tmn'tiu¾kiu ec

lÃt'm�'> ek;='"k='tmn'tiu¾s�' lUtiu¾

kiu a¨pc'lup'eces;sUmY;"NH='¾mek;='"mHU

¨p¬es;oU riHomYHtiu¾kiu rH;efVã qiusUtiu¾kiu

Nui='=®et;'qEmH zVEqut'lim'¾m�'> 42ek;='"

k='tmn'tiu¾s�' qiusUtiu¾kiu mI"pu®qEsiu¾ pc'xY

lim'¾m�'> qiuenr;Â lUtiu¾s�' =iueåkV"ã<

n;kY='múuNH='¾atU a®åkit'åklim'¾m�'> 43qiu¾

en;k' e¨f;='¾mt'es;oUtiu¾s�' sUtiu¾

a.�Nui='=®et;'Â enkE¾siu¾ qVn'"et;k'åk

lim'¾m�'> =:e¨p;es;ck;"kiu åk;"Nui='

es;s='tiu¾ n;"eq;='åkel;¾>

rrrrttttnnnn;;;;ttttcccc''''xxxxuuuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ppppuuuullllEEEEttttcccc''''lllluuuu® ®®®""""wwwwppppmmmm;;;;mmmmYYYY;;;;""""44Òek;='"k='Niu='=®et;'s�' y;x='"Â

vHk'q;"es;rtn;NH='¾tU�> tc'en¾es;

ax: lUtc'ey;k's�' qiurtn;kiu etV¾

�> sUs�' rtn;kiu etV¾es;ax: alVn'


vm'"e¨m;k'�> sUs�' rtn;kiu y;x='"Â

p='pn'vHk'�> qiu¾en;k' mimiaim'oiu¾pn'ãÊ oUÂ

rHies;pc��'"a;"lu®"kiu er;='"ã qiuy;

x='"kiu vy'liuk'�>45Òek;=''"k='Niu='=®et;'s�' ek;='"

es;pulEkiu rH;eo;kun's�'NH=''¾l�'" tU

�> 46ten¾es;ax: sUs�' alVn'tn'fiu"

riHes;pulEtc'lu®"kiuetV¾�> qiuax:oUo�'

oV;"ã sUÂrHismYHes;pc��'"tiu¾kiu er;='"ã

qiuiupulEkiuvy'�>

====::::""""ffffmmmm''''""""ppppiiiiu uuukkkk''''kkkkVVVVnnnn''''wwwwppppmmmm;;;;47Òqiu¾¨p='ÊÊek;='"k='Niu='=®etÉs�'ÊÊaiu='

ÂxYã =:"amY�i"mY�i"tiu¾kiu aup'mieo;piuk'kVn'

NH=' ¾tU�> 48piuk'kVn'qEÂ =:"mY;"¨p�'¾sV;"

es;ax: t®=:s�'s�' piuk'kiuzVEã km'"

cp'kiuyUl;�>ÊoUtiu¾o�' qiu='lYHk'ek;='"

es;=:"kiuiuerV"ã et;='"qEoiu¾ q�'¾liuk'åk

�> mek;='"es;=:"kiu lÃ='¾pc'åk�> 49é

a¨fc's�' km÷;åkI"azu®"Â a.y'siu¾ ¨fc'

pYk'm�'¾ar;¨fc'�> ek;='"k='tmn'tiu¾

er;k'l;¨pI"lYH=' lUek;='"tiu¾aqEmH ziu"

eo;oUtiu¾kiu xVEåklim'¾m�'>Ê 50ek;='"k='

tmn'tiu¾s�' ziu"eo;oUtiu¾kiu mI"qEsiu¾ÊÊÊÊpc'

xYlim'¾m�'> qiuenr;Â lUtiu¾s�' =iueåkV"ã

n;kY='cV;¨f='¾ a®åkit'rlim'¾m�'Ó humin'¾

etÉmU�>51qi¾uen;k' eyrúuk mimitp�'¾'et;'tiu¾

a;"< Òéaeåk;='"ar;a;"l®u"kiu s='tiu¾

se.;ep:k'åksel;Ó huem"liuk'r;<

tp�'¾et;'tiu¾k ÒakVJNu'p'tui¾n;"l�'

se.;ep:k'p:�Ó hu¨pn'elYH;k'åk�>52qiuax: eyrúuk tp�'¾et;'tiu¾a;"

Òqiu¾eåk;='¾ÊÊÊek;='"k='Niu='=®etÉaeåk;='"

NH='¾ pt'sk'ã s='pI"es;kYm'"¨p�zr;hU

smYHs�' mimi�aim'qEÂ siuq;"eo;aoc'

aeh;='"tiu¾kiu qut'ef;'sy'ez;='l;

es;aim'rH='NH=¾'tU�Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��''''mmmmiiiimmmmiiiijjjj;;;;ttttiiii¨mmmmiiii��¾ ¾¾¾ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾ååååkkkkVVVVeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 6:1-6; lu< 4:16-30)

53eyrúus�' éwpm;ck;"mY;"kiu a

kun'ac=' min'¾¨mVk'etÉmU¨pI"lYH=' qiuarp'mH

qVk'xV;et;'mU�> 54kiuy'etÉo�' mimij;

ti¨mi¬Ê¾siu¾er;k'etÉmUã lUmY;"kiu tr;"

jrp'Â zu®"måsv:dep"etÉmU�>ÊÊqiuax:lU

mY;"k a®¾åslYHk'<ÊÒé lUs�' nimit'l

kÅ,;¨p¬lup'Ni u='rn' ékE¾siu ¾es;ÊÊw;,'

p�;NH='¾ tn'xiu"tiu¾kiu a.y'mH; rsn�'">55sUs�' lk'sm;"�s;"mhut'el;<

sU¾amik m;ri< sU¾�Itiu¾s�' y;kup'<

ey;s< rHimun'NH='¾ yudtiu¾¨fc'åks�'mhut'

el;> 56sU¾�ImmY;"tiu¾s�'l�'" =:tiu¾vn'"

kY='tV=' rHiåks�'mhut'el;> siu¾ fc'lYH='

sUs�' éar;mY;"kiu a.y'mH;rs

n�'"Ó hue¨p;åk�<Ó 57qiu¾eåk;=¾' sUtiu¾s�'

eyrúukiu lk'x®rn'¨=='" py'åk�> qiuax:

eyrúuk<

Òper;fk'tc'ey;k'kiu t¨x;"¨mi¬Ê ¾Â

rHies;lUtiu ¾k el"c;"åk�> siu¾eoÉ

l�'" per;fk'�j;ti¨mi¬Ê¾NH='¾ mimiaim's;"

tiu¾k sU¾kiu ¨=='"py'åks�'Ó hue¨p;�>58qiu¨mi¬Ê ¾ ¾o;"mY;"tiu ¾o�' myu®åk�'åk

eo;eåk;='¾< eyrúuo�' qiuarp'Â mY;"

cV;eo;nimit'lkÅ,;kiu ¨petÉmmU>

eeeehhhhrrrruuuudddd''''kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuusssstttt====''''' '''""""kkkkiiiiu uuu ååååkkkk;;;;""""¨xxxx====''''""""

(m;< 6:14-29; lu< 9:7-9)

qiuaxYin'k;ltV=' g:lilE¨p�'kiu

aup'ciu"enes; ehrud's�' eyrúu�

aeåk;='"kiu åk;"si�> 2q¾iueåk;='¾ ehrud'

k< ÒéoUs�' bt ij®zr;ey;hn' ¨fc'r

m�'< sUs�' es¨x='"mH¨pn'l�'qe¨mî;k'

l;¨x='" ¨fc'rm�'> qiu¾eåk;='¾ sUs�'ÊÊÊÊÊé

nimit'lkÅ,;mY;"kiu ¨pNiu='s�'Ó humimi=y'

o;"tiu¾a;"ziu�>

14


aaaa....yyyy''''ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾bbbbtttt i iiijjjj®®®®zzzzrrrr;;;;eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''

aaaasssstttt''''xxxx®®®®rrrroooonnnn��''''""""3qiuaxYin'k;lmtiu='mI H< ehrud's�'

ey;hn'kiu fm'"zI"xY�'eNH;='ã eq;='qE

mH;elH;='q;"�> qiusiu¾fm'"r¨x='"mH; ehrud'

�I¨fc'sU filip¹��jnI"eher;dieåk;='¾¨fc'

�> 4ey;hn'k ehrud'a;"< Òs='s�'

�I¨fc'sU�jnI"eher;dikiu ryUep:='"s='"

rn' p�t'et;'k s='¾kiu xV='¾m¨p¬p:Ó hu

e¨p;xE¾es;eåk;='¾ ehrud'k fm'"zI"xY�p'

eNH;='xE¾¨x='"¨fc'�> 5ehrud's�' ey;hn'

a;"ÊÊÊst'liuesÉl�'"<ÊÊlUmY;"kiu eåk;k'

rV®¾�> aeåk;='"mUk;"< lUtiu¾s�' bt ij®

zr;ey;hn'a;" per;fk'kEoiu¾ q='

mHt'es;eåk;='"¨fc'�>6ehrud'�emV"en¾tV=' ehr;di�smI"

s�'ÊÊ ehrud'NH='¾ÊÊ ehrud'�ä�'¾o�'mY;"erHÊ¾

tV=' k¨pefYÉe¨f�> ehrud's�' sUmkiu

alVn'ekYnp'a;"rsV;"�> 7q¾iueåk;='¾

ehrud'k sUmet;='"omYH .y'ar;mziu

ep"m�'hu gtisc�;¨p�el�> 8qiu¾en;k'

eher;dis�' sUm�smI"a;" et;='"ziur

m�'¾ar;kiu Ê Ê Êe¨p;q;"�> qiu ¾eåk;='¾

eher;di�smI"k ehrud'a;"< Òbti j®

zr;ey;hn'�wI"ex:='"kiu él='pn'"Â

kVJn'mkiu ep"etÉ mUp:Ó huet;=''"elYH;k'

�> 9ehrud'.ur='s�' alVn'vm'"n�'"�>

siu¾eoÉl�'" sUs�' qiumin'"m=y'kiu gti

sc�;¨p¬xE¾¨pi"¨fc'�> qiugtisc�;kiu ehrud'

NH='¾atU c;"es;k'enåksUtiu¾o�' åk;"

xE¾åk�> q¾iueåk;='¾ ehrud's�' sUmet;='"

s�'¾atiu=''" ¨p¬lup'ep"rn' amin'¾ep"liuk'

�> 10sUs�' lUkiueclÃt'ã ey;hn'�

l�'p='"kiu eq;='qEmH; ¨ft'ec�> 11qiu

ax:Ê ÊÊehrud'�lUtiu¾o�' l='pn'"epòtV='

ey;hn'�W"ex:='"kiu t='ez;='l;k;<

qiumin'"m=y'a;" ep"åk�> qiu¾en;k' min'"m

=y's�'l�'" wI"ex:='"kiu mimiamiq®oiu¾ yU

oV;"�> 12ey;hn'�tp�'¾etÉtiu¾o�'

l�'"ÊÊl;ãey;hn'�ael;='"kiuÊÊs¨gi¬�h'

¨pI"mH< qiuaeåk;='"kiu eyrúuq®etÉoiu¾ oV;"

ãåk;"elYH;k'åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUU====::::""""eeeeqqqq;;;;====''''eeeekkkkYYYYÉÉÉÉaaaa;;;;""""

eeeekkkkVVVVJJJJ""""eeeemmmmVVVV""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 6:30-44; lu< 9:10-17; ey;< 6:1-14)

13ey;hn'ÂÊa.y'sui¾ fc's�'kiu eyrúu

åk;"sietÉmUeoÉ< qiuarp'mHqVk'ã elH

kiu cI"lYHk'et;Â zit'kVy'r;arp'siu¾

tc'ey;k't�'" åkVet;'mU�> siu¾r;tV='

eyrúuqVk'sV;"etÉmUs�'kiu lUtiu¾åk;"åk

�> qiu¾eåk;='¾< lUtiu¾s�' mimienqiu='r;¨mi¬Ê¾

rV;mH qVk'ã< eyrúuen;k'etÉs¾iuliuk'åk

�> oUtiu¾o�' eyrúusV;"r;arp'edssiu¾

kun'"eåk;='"¨f='¾ sV;"åk�>Ê ÊÊ14qiuenr;tV='

eyrúuer;k'l;es;ax:< alVn'mY;"¨p;"

lHes;lUaup'cukiu Ê etV¾¨m='etÉmUlYH='

on;"¨x='"cit'rHietÉmUã lUn;riHomYHtiu¾kiuÊÊ

xYm'"o;ep"etÉmU�>15qiuen¾�enÂ tp�'¾etÉtiu ¾o�'<

eyrúuq®etÉxYw'"kp'ã< Òéenr;o�'

et;arp'¨fc'ã miu"l�''"xY�p'p:¨pI> lUacu

aev"tiu¾o�'ÊÊÊ¨mi�¾rV;oiu¾oV;"ãc;"cr;kiuÊÊÊvy'

ec¨x='"=H: axV='¾ep"etÉmUp:hu elYH;k'�>16eyrúuk< ÒélUtiu¾s�' sV;"cr;a

eåk;='"mrHi< sUtiu¾atVk' c;"cr;kiu s='

tiu¾ep"åkel;¾Ó humin'¾et;'mU�>17tp�'¾etÉtiu¾k< ÒakVJn'p'tiu¾Â mun'¾=:"

lu®"NH='¾ =:"NHc'ek;='s;rHip:�Ó huelYH;k'

¨pn'�>18eyrúuk tp�'¾et;'tiu¾a;" Òmun'¾=:"

lu®"NH='¾ =:"NHc'ek;='kiu =¾:q®yUxE¾åkÓ humin'¾

et;'mU¨pI"lYH='< 19qiuax: lUacuaev"kiu

¨mk'x='"¨p='epòmH; qiu='åkechu min'¾et;'mU

�> eyrúuo�' tp�'¾etÉtiu¾q®mH mun'¾=:"lu®"

NH='¾ =:"NHc'ek;='kiu yUã ek;='"k='siu¾em;¾


åk�'¾lYHk'ÊÊÊ.ur;"sx='�ekY"jU"etÉkiuÊÊÊxYI"

mVm'"etÉmU�> q¾iuen;k' eyrúus�' mun'¾NH='¾

=:"mY;"kiufE¾ã tp�'¾etÉtiu¾kiu ep"etÉ

mU�> 20tp�'¾etÉtiu¾o�'l�'" lUaep:='"

tiu¾a;" xEVevep"åk�> lUaep:='"tiu¾o�'

c;"ãvåk¨pI"mH tp�'¾etÉtiu¾o�' åkV='"rc'

eo;akY�i"apE¾kiu ek;k'oim'"ã tc'zy'¾

NHc'et;='" a¨p�'¾råk�> 21c;"eo;aer

atVk'mH; amY�i"smI"NH='¾kel"=y'kiu mer

tVk'.E ey;k'Y;"=:"eq;='mYHel;k'riH�>

eeeerrrreeeeppppòòòòttttVVVV====''''eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeellllYYYYH HHH;;;;kkkk''''ååååkkkkVVVVeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 6:45-52; ey;< 6:15-21)

22qiu¾en;k' eyrúus�' tp�'¾et;'tiu¾

kiu elHepòsiu¾tk'ecã km'"tc'fk'oiu¾ a

r='kU"ecet;'mU�> eyrúus�'sUtui ¾ki u

måk;mHI liuk'l;m�'fc'eåk;='" min'¾et;'mU

�> eyrúus�' lUacuaev"tiu¾a;" mimitiu¾

aim'siu¾ ¨pn'lÃt'rn'' qiuenr;Â kYn'rc'etÉ

mU�> 23eyrúus�' lUacuaev"tiu¾kiu lÃt'

¨pI"mH et;='epòsiu¾ tc'wI"t�'"zuet;='"rn'

tk'åkVet;'mU�> �wI"pui='"axYin'er;k'

eo;ax:et;='epòtV=' eyrúutc'ey;k'

t�'"s; rHiet;'mU�> 24qiuaxYin'tV=' elH

s�' aiu='qEtV=' ev"es;enr;siu¾ er;k'

en¨pI¨fc'�> elo�' zn'¾kY='.k'arp'mH

tiuk'xt'l;eo;eåk;='¾ liúu='"o�' elH

kiu riuk'xt'�>25n®nk'su®"n;rINH='¾ e¨x;k'n;rIåk;"a

xYin'er;k's�'¾tiu='< tp�'¾et;'tiu¾s�'

elHqEtV=' rHienzEfc'�> eyrúus�' sUtiu¾

q®siu¾ åkVet;'mU�> kiuy'et;'s�' erepò

mH; åkVet;'mU�> 26eyrúuo�' erepòmH;ÊÊåkV

l;etÉmUs�'kiu tp�'¾etÉtiu¾o�' ¨m='

lYH=' qit'ln'¾ã< Òfut'tecó¨fc's�'Ó hu

q='mHt'k; eåk;k'eo;cit'NH='¾eaÉhc'

åk�>27siu¾eoÉl�'" eyrúuksUtiua;"<ÊÒmciu"

rim'åkNH='¾< =:p='¨fc's�'< meåk;k'ln'¾åk

NH='¾Ó huxYk'xY='"min'¾etÉmU�>28eptruk< Òsx='< kiuy'etÉamHn'fc'

lYH='< akVJNu'p's�' kiuy'etÉq®siu¾ÊÊ erepò

mH;l;rm�'aeåk;='" min' ¾etÉmUp:hu

elYHk'r;>29eyrúuk<ÊÊÒl;xE¾el;¾ÓÊÊhumin¾'etÉmU�>

eptrus�' elHepòmHz='"ã eyrúuq®

etÉoiu¾ erepòmH;p=' elYH;k'sV;"el�>30siu¾eo;'l�''" eptrus�' erepòmH;

elYH;k'sV;"encw'< el¨p='"o�' kiu¨m='ã

eåk;k'ln'¾l;�> sUs�' erqEsiu¾nc'mî¬p'

c¨p¬s¨f='¾ eaÉhc'ã< Òsx='akVJNu'p'kiu

ky'et;'mUp:Ó huelYH;k'el�>31eyrúus�' lk'et;'kiu xYk'xY='"zn'¾

ã eptrukiu kiu='etÉmUlYHk'< Òyu®åk�'

¨x='"n�'"eo;oU a.y'eåk;='¾ s®sy¨fc'

sn�'"Ó humin'¾et;'mU�>32eptruNH='¾eyrúus�'ÊÊÊelHepòsiu¾er;k'

sV;"es;ax:<el¨p='"s�'Ê¨=im'kYsV;"el

�> 33qiuax: elHepòÂrHies;tp�'¾et;'

tiu¾k Òkiuy'et;'s�' .ur;"sx='�s;"

etÉmHn'p:s�'ÓÊhuMVt'¨pp'ãelYH;k'åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeeerrrr;;;;gggg::::oooo��''''mmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu

kkkkuuuuooooeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 6:53-56)

34aiu='kiu ¨ft'åk¨pI"es;ax:< sUtiu¾s�'

g¿ensrk'km'"e¨xsiu¾ÊÊÊer;k'l;åk�>ÊÊ35qiu

arp'o;"tiu¾o�' eyrúukiu ¨m='åkes;ax:

m�'sUfc'o�'kiu mHt'miåk�> qiu¾eåk;='¾ÊÊsU

tiu¾s�' qiupt'vn'"kY=' arp'riHomYHkiuÊÊeyrúu

er;k'l;¨pI¨fc'eåk;='" e¨p;åk�> lUtiu¾

s�' lUn;riHomYHtiu¾kiu eyrúuq®etÉsiu¾ exò

ez;='åk�> 36lUtiu¾k eyrúu�avt'et;'

kiuo; tiu¾qixV='¾¨p¬m�'aeåk;='" axV='¾

et;='"ziuåk�> eyrúu�avt'etÉkiu tiu¾

qiomYHeo;oUtiu¾o�'ÊÊÊxYm'"o;råk�>


llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾xxxxYYYYmmmmHHHHtttt''''eeeessss;;;;ccccIIIIrrrr====''''qqqquuuu® ®®®""""mmmmYYYY;;;;""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾....uuuurrrr;;;;""""

ssssxxxx====''''��nnnn��''''""""wwwwppppeeeeddddmmmmYYYY;;;;""""

(m;< 7:1-23)

qiu¾en;k' axY�iÊ¾es; f;rirHENH='¾ kYm'"

¨p¬zr;tiu¾s�'ÊÊeyrúurHl='¨mi�¾mHÊeyrúu

q®etÉsiu¾ er;k'l;åk�> sUtiu¾k eyrúu

a;" 2ÒerH"lUeh;='"tiu¾mH zk'x®eo;n�'"

wpedkiu< kiuy'etÉ�tp�'etÉtiu¾ s�'

a.y'eåk;='¾ mluik'n;åkp:sn�'"> oUtiu¾

o�' lk'mez".E ac;c;"åkp:o�' hu

elYH;k'åk�>3eyrúuk< Òs='tiu¾s�' azk'zk'x®

eo;n�'"wpedkiu amIH¨p�ã .ur;"sx='�

p�t'etÉkiu a.y''eåk;='¾xY�i"ef;k'åk

sn�'"> 4.ur;"sx='k< Ômi.kiu riueocV;

¨p�el;¾<* mi.kiu ziu"v:"cV;e¨p;es;sU

s�' ast'x®rm�'Õ* humin'¾et;'mU�>5siu¾esÉl�'" s='tiu¾k lUtc'ey;k'

s�' sU�fx='siu¾mhut' mix='a;" ÔakVJNu'p'

s�' mi.tiu¾kiu kU�INiu='rn' wc�;mY;"riH�>ÊÊsiu¾

eoÉl�'" s='tiu¾kiu =:mep"Niu='<ÊÊaeåk;='"

mUk;"< .ur;"sx='kiu zk'kp'liuk'¨pIÕÊÊhu

e¨p;Niu='o�'hu sVn's='åk�> 6ésui¾ åsv:d

ep"¨x='"s�' lUtc'ey;k'a;" kiuy'¾mi.

kiu mel"c;"rea;='sVn's='x='"¨fc'�>ÊÊ qiu¾

eåk;='¾ o='tiu¾s�' .ur;"sx='�ck;"

etÉn;x®¨x='"qk'< s='tiu¾mH; rHies;n�'"

wpedkiu liuk'n;¨x='"o�'' aer"åkI"es;

eåk;='¾ sVn's='¨x='" ¨fc'�> 7s='tiu¾s�'

oUek;='" ey;='ez;='es;sUmY;" ¨fc'

åk�> s='tiu¾ aeåk;='"kiu ehrH;ykÊÊmHn'

kn'cV; e¨p;xE¾s�'mH;<8ÔélUtiu¾s�' =¾:kiu Núut'xm'"NH='¾ riues

åk�> sui¾es;'l�'" sUtui¾�cit'NHl®u"

ÔÔÔÔmmmmiiii....kkkkiiiiu uuu ... ¨pppp��eeeellll;;;;¾¾¾¾>>>>ÕÕÕÕ qVk'< 20:12<

ÔÔÔÔaaaa....yyyy''''ssssUUUUmmmmzzzziiiiu uuu ... xxxx®®®®rrrrmmmm��''''ÕÕÕÕ qVk' 21:27

mUk;" =:NH='¾ev"lH�>

15

9sUtiu¾s�' =¾:kiu kiu"kVy'es;'l�'"

axY�'"NHI"¨fc'�> aeåk;='"mH;sUtiu¾

�oVn's='es;åov:ds�' lUcIr='

eo;p�t'mYHo; ¨fc's�'>ÕÓ hupn'

min'¾etÉmU�> ehrH;y 29:13

10qiuax: eyrúus�' lUacuaev"kiuÊÊÊa

q®etÉoiu¾exòã< Òéar;kiu o='tiu¾n;"

eq;='ã n;"l�'åkel;¾> 11x®tV='"oiu¾v='

eo;ar;o�' lUkiu �c'MU"eco�'m

hut'> siu¾eoÉl�'" x®tV='"mH qVk'eo;

ar;o�' �c'MU"eceo;ar;¨fc'o�'Ó

humin'¾et;'mU�>12qiuax: tp�'¾et;'tiu¾¾s�' eyrúuq®

etÉsiu¾Êl;ã< Òsx='< kiuy'et;'min'¾etÉ

mUeo;ck;"eåk;='¾< f;rirHEtiu¾s�' ed:s

¨fc'enåks�'Ó huelYH;k'åkr;<13eyrúuk< Òek;='"k='.u®ÂrHiet;'mU

es; =:�xm�'"et;'ciuk'et;'mmUes; a

p=' rHismYHtiu¾kiu''< Nut'rlim¾'m�'> 14f;rirHEtiu¾

NH='¾ k='"ea;='enåkel;¾< sUtiu¾s�'ÊÊlU

tiu¾kiu lm'"¨påkes;'l�'"< sUtiu¾kiuy'tiu='

s�' mYk'cim¨m='åk> sUtiu¾s�' mYk'cikn'"

es;sUk a¨x;"mYk'kn'"es;sUtiu¾a;"

lm'"¨pskE¾siu ¾¨fc'�> mYk'cikn'"es;sU

s�' a¨x;"mYk'cikn'"es;sUkiu wI"ez;='

exòsV;"lYH=' NHc'ey;k'clu®"tV='"qEoiu¾ kY

lim'¾m�'Ó humin'¾etÉmU�>15eptruk eyrúua;"< ÒarH='< aqk'

k lUtiu¾kiu e¨p;xE¾es;ar;tiu¾kiu akVJNu'p'

tiu¾a;" ¨pn'rH='"¨petÉmUp:Ó huelYH;k'r;<16eyrúuk< Òs='tiu ¾p='lYH=' yxutiu='

ea;='ÊÊÊn;"ml�'Niu='es"sel;<ÊÊ17x®tV='"mH

v='sV;"es;ac;tiu¾s�' vm'"biuk'qEkiu v='

ã en;k''zu®"Â xNÖ;kiuy'�a¨p='.k'siu¾

qVk'sV;"eåk;='" s='tiu¾aesaxY;siåk

�> 18siu¾es;'l�'" x®tV='"mHqVk'l;es;

ar;s�' cit'NHlu®"qEmH qVk'l;ã lUkiu


�c'�m'"eceo;ar;¨fc'�> 19é�c'MU"

es;ar;a;"lu®"tiu¾s�' lUtc'ey;k'�

cit'NHlu®"mH ct='l;�> mek;='"es;åk®

c�'¨x='"<Ê lUaok'kiust'¨x='"< sU¾my;"

kiupc'mH;"¨x='"< min'"mlVt'NH='¾ ¨pc'mH;"¨x='"<ÊÊxiu"

vHk'x='"<ÊÊÊlim'l�'x=''"< sUtc'p:"kiu ¨pc't='

zn'¾kY='e¨p;ziu¨x='"<ÊÊ20éar;tiu¾s�' NHlu®"

qEmHqVk'l;ã lUkiu �c'MU"ec�>ÊÊsiu¾eoÉ

l�'" lk'mez".ElYHk' ac;kiu c;"¨x='"

o�' lUkiu �c'MU"ecs�'mhut'Ó humin'¾

et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkttttpppp::::""""eeeessss;;;;aaaammmmYYYY��i iii""""ssssmmmmIIII""""ttttcccc''''

wwwwIIII""""kkkkiiiiu uuukkkkUUUU��IIIImmmmcccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 7:24-30)

21eyrúus�' qiuarp'mHqVk'ã< turuNH='¾

jidun'edssiu¾ åkVoV;"et;'mU�> 22qiueds

tV='enes; x:n;n'amY�i"smI"tc'wI"s�'

eyrúuq®etÉsiu¾Êer;k'l;�>ÊÊsUmkÊÊÊÊea;''

hc'ã< Òkiuy'et;'< d:vid'�s;"< kVJn'mkiu

mcetÉmup:> kVJn'm�smI"s�' nt'ziu"NHip'

ck'¨x='"kiuÊÊÊ¨p='"cV;x®rp:s�'ÓÊÊhuelYH;k'�>23siu¾eoÉl�'"ÊÊÊeyrúus�'ÊÊÊqiuamY�i"smI"

kiu ck;"txVn'"mYH ¨pn'etÉmmU> qiu¾eåk;='¾

tp�¾'et;'tiu¾o�' eyrúuq®etÉsiu¾ l;

ã Òémin'"mkiuaev"siu¾ sV;"reo;axV='¾

ep"etÉmUp:>ÊÊÊsUms�' =:tiu¾en;k'oiu¾ÊÊÊliuk'

ã hc'''eåk;'ens�'Ó huet;='"elYH;k'

åk�>24eyrú uk< Ò�serlamY� i Ê ¾av='

epY;k' lV='¾eo;oiu"mY;"q®oiu¾ .ur;"ox='

o�' =:¾kiu eclÃt's�'Ó humin'¾et;'mU�>25amY�i"smI"o�' eyrúuq®etÉsiu¾ qp'

m®er;k'l;ã ¨pp'vp'lYHk'< Òox='< kVJn'm

kiu mcetÉmUp: arH='Ó huelYH;k'r;<26eyrúuk< Òs;"�ac;kiu yUã exV"

a;"ÊÊÊÊep"¨x='"s�'ÊÊÊmHn'kn'es;ar;mhut'Ó

hue¨p;etÉmU�>

27amY�i"smI"k< ÒmHn'p:�ox='< siu¾eoÉ

l�'" exV"tiu¾s�' mimisx='�c;"pVEepòmH kY

es;c;"np'c;"ep:k'kiu c;"¨mEqu®"c®riHp:�Ó

huelYH;k'r;<28eyrúuk< Òaiumin'"m s='¾�yu®åk�'¨x='"

åkI"m;"lHs�'tk;" s='s�'' =¾:kiu lup'

ecxY='es;ar;kui =:lup'ep"m�'Ó hupn'ã

min'¾etÉmU�> qiuaxYin'mHcã amY�i"smI"åkI"�

smI"o�' evdn;epY;k'k='"sV;"el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""ccccVVVV;;;;kkkkiiiiu uuu kkkkuuuusssseeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""29qiu¾en;k' eyrúus�' qiuarp'mH åkVã<

g:lilEaiu='km'"n;"siu¾ er;k'rHietÉmU�>

eyrúus�' et;='kun'"epòsiu¾ tk'ã qiu='

etÉmU�>30alVn'mY;"cV;es; lUaup'åkI"s�'

eyrúuq®etÉsiu¾ er;k'l;åk�> sUtiu¾

s�' er;g:evdn;s�'mY;"kiu exòez;='

l;åkk;< eyrúu�erHÊ¾etÉemH;k'tV=' xY

q;"åk�> qiulUn;mY;"tV=' e¨xmcVm'"eo;

oU< mYk'cikn'"eo;sU< lk'mcVm'"eo;oU<

ck;"aeo;oUNH='¾ a¨x;"er;g:amY�i"mY�i"

x®c;"es;er;g:s�'mY;" ¨fc'åkr;< eyrúu

s�' sUtiu¾a;"lu®"kui epY;k'k='"ecetÉ

mU�> 31zV®¾asUtiu¾o�' ck;"e¨p;Niu='s�'

kiu�='"< lk'mcVm'"eo;sUtiu¾o�' ¨pn'l�'

sn'cVm'"l;åks�'kiu�='"< e¨xmcVm'eo;oU

mY;"o�' ¨pn'l�'lm'"elYH;k'Niu='åks�'

kiu�='"< mYk'cikn'"es;sUtiu¾o�' mYk'cipn'

¨m='åkrs�'kiu�='"< lUtiu¾s�' ¨m='lYH=' a®¾

åssV;"åk�> lUtiu¾o�' éar;eåk;='"

�serl�.ur;"sx='kiuÊÊÊxYI"mVm'"åkel�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUeeeepppp::::====''''' '''""""eeeellll""""eeeeqqqq;;;;====''''eeeekkkkYYYYÉÉÉÉkkkkiiiiu uuu

aaaacccc;;;;""""aaaacccc;;;;mmmmYYYY;;;;""""eeeekkkkVVVVJJJJ""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 8:1-10)

32eyrúus�' tp�'¾etÉtiu¾kiu mimiq®

etÉsiu¾exòã< ÒélUmY;"kiu =:on;"�>


sU tiu¾s�' =:NH='¾atU su®"rk'pt'l®u"enåk

¨pI> sUtiu¾mH; c;"cr;alYH='"mYHmrHiåk> oUtiu¾

o�' lm'"xrI"Â em;m�'kiu cui"rim'eo;

eåk;='¾ ac;mc;"mIH oUtiu¾kiu lÃt'¨x='"=H:

aliumriH'Ó humin'¾etÉmUr;<33tp�'¾etÉtiu¾k< ÒakVJNu'p'tiu¾s�'

a.y'¨mi¬Ê ¾NH='¾mziu< kV;ev"enp:�> émYH

el;k'mY;"eo;lUcutiu ¾o�' vcV;c;"

el;k'eo;ac;kui a.y'mH;rNiu='m�'

n�'"hu em"elYH;k'åk�>34eyrúuk< Òs='tiu¾mH; mun'¾.y'NHc'lu®"rHi

sn�'"Ó huem"¨mn'"r;<

tp�'¾etÉtiu¾k< ÒakVJNu'p'tiu¾mH; mun'¾

xuNHc'lu®"NH='¾ an�'"=y'mYHeo;=:"ek;='k

el"riHp:o�'Ó hu¨pn'elYH;k'åk�>35eyrúuk lUtiu¾kiu e¨mepòmH;qiu='åkec

hu amin'¾ep"etÉmU�> 36eyrúus�' mun'¾xu

NHc'lu®"NH='¾ =:"atVk' ekY"jU"et;'xYImVm'"¨pI"mH

mun'¾NH='¾=:"kiu fE¾ãtp�'¾etÉtiu¾a;" ep"

etÉmU�> tp�'¾etÉtiu¾o�'l�''" lUa

ep:='"tiu¾a;" ep"åk�> 37lUaep:='"tiu¾s�'

c;"ã våk¨pI"mH åkV='"kYn'eo;akY�i"apE¾kiu

ek;k'oim'"ã xuNHc'et;='"a¨p�'¾råk�>38c;"eo;oU aeratVk'mH; min'"mNH='¾k

el"kiumziu.E ey;k'Y;"el"eq;='riH�>39sUtiu¾o�' c;"¨pI"åkes;ax: eyrúukÊÊÊÊÊsU

tiu¾a;" aim'¨pn'Niu='eåk;='" min'¾etÉmU�>

eyrúus�' elHcI"ã m;gd:lekY"lk' siu¾

er;k'oV;"etÉmU�>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttxxxxYYYY��i iiiÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;""""

ccccuuuu® ®®®ccccmmmm''''""""cccccccc''''eeeeååååkkkk;;;;¨xxxx====''''""""

(m;< 8:11-13; lu< 12:54-56)

f;rirHENH='¾ jd¶�kEtiu¾s�' eyrúuq®

etÉsiu¾ÊÊÊÊl;er;k'åk�>ÊÊÊsUtiu¾o�'

eyrúukiucu®cm'"cc'eåk;liuåk�>Êqiu¾eåk;='¾ÊÊsU

tiu¾s�' eyrúua;" .ur;"sx='q®etÉmH

16

l;eåk;='"ÊÊÊsk''es¨ps�'¾aen¨f='¾<ÊÊnimit'

lkÅ,;tc'xu¨psrn' et;='"elYH;k'

åk�>2qiuax: eyrúuk< Òs='tiu¾env='xYin'kiu

åk�'¾¨pI" m�'kE¾siu¾es;r;sIwtu¨fc'm�'kiu

siåk�> miu"ek;='"k='s�' nIrEenlYH='<

s='tiu ¾s�' r;sIwtuek;='"lim'¾m�'hu

e¨p;tt'åk�> 3mnk'miu`'"l='"es;ax:

enaqVk'kius='tiu¾ec;='¾åk�'¾�>miu"ek;='"

k='au®múiu='"¨pI" nIenlYH=' miu"rV;m�'¾en¾¨fc'm�'

hu e¨p;åk�> éar;tiu¾s�' r;sIwtu�

lkÅ,;¨fc'�>ÊÊÊo='tiu¾o�'ÊÊÊek;='"k='epò

�lkÅ,;kiuåk�'¾ã qiuar;tiu¾�a/ip¹:y'

kiu s='tiu¾siNui='åk�> qiun�'"tUp=' yxufc'

enes;ar;tiu¾kiu s='tiu¾¨m='Nui='åk�> é

ar;tiu¾s�'l�'" lkÅ,;mY;"¨fc'åk�>

siu¾eo;'l�'"ÊÊlkÅ,;tiu¾�a/ip¹:y'kiuÊÊÊs='

tiu¾msiåkp:> 4ziu"v:"ã a¨pc'rHies;lUtiu¾

s�' nimit'lkÅ,;kiu ok'eoa¨fc'' ¨m='

liuåk�> siu¾r;tV=' élUtiu¾s�' ey;n�

lkÅ,mHtp:" a.y'lkÅ,;mH rlim'¾

m�'mhut'ÓÊÊÊhumin¾'etÉmU¨pI"lYH='<ÊÊÊeyrúus�'

qiuarp'mH qVk'xV;ã aev"siu¾ åkVsV;"

etÉmU�>

ttttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkuuuui iii

nnnn;;;;""""llll��''''mmmmUUUUllllVVVVE EEEmmmmHHHH;;;;""""¨xxxx====''''""""

(m;< 8:14-21)

5eyrúuNH='¾mimitp�'¾etÉtiu¾s�' g:lilE

aiu='tc'fk'km'"kiu¨ft'ekY;'åk�>siu¾eo;'

l�'" tp�'¾etÉtiu¾s�' c;"cr;mun'¾kiuyU

¨x='"=H:em¾elY;¾åk�> 6eyrúukÊÊÊtp�'¾etÉ

tiu¾a;" Òstiq;"åk< f;rirHENH='¾jd¶�kEtiu¾�

tez"kiu erH;='åkw'åkÓ humin'¾etÉmU�>7tp�'¾etÉtiu¾kl�'"< Ò=:tiu¾Â mun'¾mp:

eo;eåk;='¾ éck;"kiu min'¾etÉmUo�'Ó

hu axY='"xY='" ezV"eNV"e¨p;zuiåk�>


8tp�'¾etÉtiu¾o�' qiuaeåk;='"NH='¾

sk'ziu='ã ezV"eNV"e¨p;zui enåks�'kiu

eyrúuoietÉmU�> qiuax: eyrúuk sUtiu¾

a;" Òs='tiu¾o�' mun'¾mp:l;¨x='"kiu a

.y'¾eåk;='¾ ezV"eNV"enåksn�'"> a.y'¾

eåk;='¾ s='tiu¾�y®u®uåk�¾''¨x='"o�' alVn'

a;"n�"'ensn�'"> 9s='tiu¾o�' yxuqi

n;"ml�'åkes"sel;> mun'¾=:"lu®"kiu lU

=:"eq;='ekYÉa;" a.y'ou¾i=: ekVJ"xE¾

s�'kiu mmHt'miåksel;> qiup=' c;"åkV='"

c;"kYn'Ê.y'NHc't;='"ek;k'sim'"s�' kiu

mmHt'miåksel;> 10mun'¾xuNHc'lu®"kiu lUel"

eq;='a;" a.y'oiu¾=:ekVJ"s�'kiu s='

tiu¾mmHt'miåksel;> puilYH®es;ac;"a

c;tiu¾s�' et;='"mY;"cV;NH='¾¨p�¾'xE¾s�'kui

mmHt'miåksel;> 11mun'¾aeåk;='"kiu =:

e¨p;en¨x='" mhut'eåk;='" a.y'eåk;='¾

s='tiu ¾n;"ml�'åksn�'"< f;rirHEt¾i uNH=' ¾

jd¶�kEtiu¾�tez"tiu¾kiu stiq;"¨pI" quit

ez"tiu¾mH kiuy'¾kiuy'k;kVy'rn' =:e¨p;en

¨x='"¨fc's�'Ó humin'¾et;'mU�>12qiuax:mHo; tp�'¾etÉtiu ¾s�'

eyrúu�ziuliuxYk'kiu n;"l�'se.;ep:k'

sV;"åkel�> eyrúuo�' mun'¾�tez"kiu

erH;='åkw'åkhu min'¾etÉmmUr;< f;rirHENH='¾

jd¶�kEtiu¾�åsv:dkiu erH;='åkw'åkhu min'¾

etÉmUo�'kiu n;"l�'åk�>

eeeeppppttttrrrruuuukkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' xxxxrrrrcccc''''eeeettttÉÉÉÉ

¨ffffcccc''''eeeeååååkkkk;;;;====''''""""eeee¨pppp;;;;¨xxxx====''''""""

(m;< 8:27-30; lu< 9:18-21)

13eyrúus�' kEsrifilip¹�ny'e¨medsÂ

er;k'l;eo;ax:< tp�'¾etÉtiu¾a;"<

ÒlUmY;"tiu¾s�' lUs;"¨fc'es; =:¾kiu a

.y'sU¨fc's�'hu ziuåksn�'"Ó huem"

etÉmU�>14tp�'¾etÉtiu¾k<ÊÊÊÒtxY�iÊ¾kÊÊarH='s�'

bt ij®zr;ey;hn'hu e¨p;åk�> txY�iÊ¾k

�liyhu e¨p;åk�> txY�iÊ¾k kiuy'etÉ

s�' eyrmi< siu ¾mhut'per;fk'tc'

ey;k'ey;k'¨fc'�hu e¨p;enåks�'Ó

huelYH;k'åk�>15qiuax:eyrúuk Òsiu¾¨fc'lYH=' s='tiu¾

s�' =¾:kiu a.y'sUhu e¨p;sn�'"Ó hu

em"¨mn'"etÉmU�>16rHimun'eptruk< Òkiuy'et;'s�' xrc'

etÉt�'"hUes; ask'rH='et;'mUes;

.ur;"sx='�s;"et;' ¨fc's�'Ó hu

elYH;k'el�>17eyrúuk< Òey;n�s;" rHimun'< s='

s�' mg¿l;rHi�> éaeåk;='"kiu a.y'

sUmYH s=¾'a;" ef;'ps�'mhut'< ek;='"

k='.u®Â rHietÉmUes; =:�a.s�' s='¾

a;" ef;'¨pet;'mU�> 18qiu¾eåk;='¾ =:ziu

o�'k;"< s='s�' eptru¨fc'�> é

ekY;k'epòmH; =:¾as='"etÉkiu =:t�'

ez;k'm�'> mr,;es¨x='"�tn'xiu"s�'

=:�as='"etÉkiu aNiu='myUr> 19ek;='"

k='Niu='=®et;'�es;¾tiu¾kiul�'" o='¾a;"

=:ep"m�'> ée¨måkI"epòmH; s='�cIr='

zu®"¨ft'xYk's�' .ur;"sx='�cIr='zu®"¨ft'

xYk' ¨fc'lim'¾m�'> ée¨måkI"epòmH; s='�

xV='¾lÃt'múu mHn'omYHo�' ek;='"k='Â xV='¾

lÃt'¨x='"kiu x®rlim'¾m�'Ó humin'¾etÉmU�>20qiu¾en;k' eyrúuk mimis�' xrc'etÉ

¨fc'eåk;='" a.y'oUkiumYHme¨p;rn' tp�'¾

etÉtiu¾a;"t='"kYp'cV;stiep"etÉmU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ssssUUUUeeeessssrrrrmmmm��''''¾ ¾¾¾aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

¨ppppeeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 8:31-9:1; lu< 9:22-27)

21qiuaxYin'mHcã eyrúus�' eyrurHl='

¨mi¬Ê¾siu¾ sV;"rm�'aeåk;='" tp�'¾etÉ

tiu¾a;" ct='e¨p;ziuel�> oUo�' yud

lUaåkI"akE<ÊÊyj'puer;hit'aåkI"NH='¾kYm'"

¨p¬zr;tiu¾s�' mimikiuiu MHw''"pn'"NHip'ck'¨x='"


mY;"cV;¨p�rm�'¨fc'eåk;='" eyrúuk oUtiu¾

a;" min'¾etÉmU�> aeoot'x='"kiul�'"

x®rm�'> q¾iuen;k' su®"rk'e¨m;k'es;en¾

Â< sUs�' es¨x='"mHqe¨mî;k'lim'¾m�'hu

min'¾et;'mU�>22quiax: eptruo�'< eyrúukiu e."

oiu¾exòã Ò.ur;"sx='s�' qiuar;mY;"mH

kiuy'etÉkuiÊÊÊky'mp:ec<ÊÊÊox='<ÊÊkiuy'et;'¾

aepòÂ qiuar;mY;"lu®"vm¨fc'rp:ecNH='¾Ó hu

a¨pc't='eo;ck;"kiu elYH;k'el�>

23qiuax: eyrúuk eptrua;"<ÊÊÊÒc;tn'<

=¾:q®mH aev"oiu¾ oV;"el;¾> s='s�'ÊÊÊÊ=¾:kiu

mkU�Ip:> o='o�' .ur;"sx='�ar;tiu¾

kiuÊÊgrumciuk'> lUtiu¾k aer"åkI"o�' huq='

eo;ar;tiu¾kiuo; o='o�' gruciuk'en

o�'Ó humin'¾et;'mU�>24q¾iuen;k' eyrúuk tp�'¾etÉtiu¾a;"

=¾:en;k'kiu liuk'liueo;oUo�' mimi�a

liurHieo;ar;a;"lu®"kiu cVn'¾rm�'> oU¾kiu

ep"eo;lk'v:"kp'tiu='kiu lk'x®ã =:¾

en;k'kiu liuk'rm�'> 25mimiaok'kiu ky'

t=''liues;oUo�' aok'zu®"rúu®"lim¾¾'m�'>

=:¾atVk' mimiaok'kiu cVn'¾eo;oUo�'ÊÊÊa

ok'kiuÊky'lim'¾m�'>ÊÊ26lUtc'ey;k'o�'

kmõ;åkI"tc'xulu®"kiu aåkV='"mE¾aciu"rã mimi

aok'zu®"rH®"lYH=' oU¾atVk' a.y'akY¬i"

rHion�'"> lUtc'W"tc'ey;k'o�' mimia

ok'vi�;w'kiu a.y'wc�;NH='¾mYHmvy'Niu='>27lUs;"o�' mimia.xm�'"et;'�.un'"

tn'xiu"etÉNH='¾¾�='"< mimiek;='"k='tmn'tiu¾

NH='¾�='"ÊÊÊ¨pn'åkVl;etÉmUlim'¾m�'>ÊÊÊqiuaxYin'Â

lUo;"o�' lUaoi'"oi"tiu¾a;" oUtiu¾p�lup'

es;ar;atVk' zul;d'ep"etÉmUlim'¾

m�'>Ê28=:amHn'ziuo�'k;"<ÊÊÊlUo;"o�'ÊÊÊmimi

�Niu='=®etÉkiut�'lYHk' åkVl;etÉmU

o�'kiu éarp'ÂriHeo;lUaxY�iÊ ¾tiu ¾o�'

m¨m='miHeo¨x='"oiu ¾ mer;k'åkhu tp�'¾

etÉtiu¾a;" min'¾etÉmU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu eeeemmmm;;;;eeeerrrrHHHH<<<< äääälllliiiiyyyyttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾aaaattttUUUU

eeeettttVVVV¾ ¾¾¾ ¨mmmm====''''xxxxEEEE¾ ¾¾¾ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(m;< 9:2-13; lu< 9:28-36)

e¨x;k'rk'lVn'es;ax: eyrúus�'

eptru< y;kup'NH='¾ y;kup'��I

ey;hn'tiu¾kiu exòã< ¨m='¾lHcV;eo;et;=''

epòoiu¾ ez;='åkVetÉmU�> quienr;tV='ÊÊoU

tiu¾s;rHienåk�>Ê2tp�'¾etÉtiu¾o�'ÊÊÊÊeyrúu

kiu åk�'¾enåkcw' eyrúu�mYk'NH;et;'s�'

e¨p;='"lEã enkE¾siu¾ et;k'pl;etÉmU

�> sUvt'z='q;"es; avt'et;'mY;"

s�' al='"er;='kE¾oiu ¾ ¨fèlYHk'rH i�>3em;erHNH='¾ äliyo�' rut'trk''q='rH;"

ã eyrúuNH='¾atU ck;"e¨p;lYHk' enåk�>4qiuax: eptruk eyrúua;"< Òox='

akVJNu'p'tiu¾o�' éarp'Â en.Vy'ek;='"

p:�> kiuy'et;'aliuet;'rHilYH='< akVJNu'p'

o�' tEsu®"ez;=' ez;k'lup'p:m�'> tc'

ez;='k kiuy'etÉatVk'< tc'ez;='k

em;erHatVk'<ÊÊen;k'tc'ez;='kÊÊÊäliy

atVk' ¨fc'p:�Ó huelYH;k'el�>5qiusiu ¾ eptrue¨p;encw'< et;k'p

es;tim'tiuk'åkI"s�' qiusUtiu¾aepòsiu¾ fu®"

lÃm'"l;ã<Ê qiutim'tiuk'åkI"qEmH qVk'l;

es;ao®etÉk<Ê ÊÒésUo�'Ê ÊÊ=¾:s;"¨fc'

�> sU¾kui =:xYc'�> sU¾kui =:alVn' ekYnp'

a;"r�> sU¾ck;"kiu n;"eq;='åkel;¾Ó

hu¨fc'el�>6eyrúuNH='¾atU rHienåkes;tp�'¾etÉ

tiu¾s�' qiuas®kiu åk;"rlYH='< sUtiu¾o�'

alVn'eåk;k'ln¾'¨x='"riHã e¨mepòsiu¾lEsV;"

åk�>ÊÊ7qiuax: eyrúuk tp�'¾etÉtiu¾q®oiu¾

¨pn'l;ã sUtiu¾kiu lk'etÉ¨f='¾tiu¾lYHk'<

Òqåk< meåk;k'åkNH='¾Ó humin'¾etÉmU�>8tp�'¾etÉtiu¾k em;¾åk�'¾liuk'åkes;

ax: eyrúumHtc'p:" a.y'oUkiumYH m¨m='åk>9eyrúuNH='¾ tp�'¾etÉtiu¾s�' et;='

epòmH z='"åkcw' eyrúuk tp�'¾etÉtiu¾

17


a;" ÒlUo;"o�' eo¨x='"mHmqe¨mî;k'mHI

tiu='ea;=' et;='epòÂ o='tiu¾¨m='eo;a

r;kiu a.y'oUmYH me¨p;åkNH='¾Ó hup�t'

et;'mU�>10tp�'¾etÉtiu¾k eyrúua;" ÒkYm'"¨p¬

zr;tiu¾k xrc'etÉml;mHI< äliyar='

l;rm�'* hua.y'eåk;='¾ e¨p;åko

n�'"Ó huem"elYH;k'åk�>11eyrúuk< Òäliyar=' er;k'm�'hu

sUtiu¾e¨p;¨x='"o�' mHn'�> oUo�' alu®"cu®

tiu¾kiuÊÊÊ¨p�¨p='ro�'<ÊÊmHn'ep�>ÊÊ12oiu¾eoÉl�'"

=:ziuo�'k;"< äliyo�' er;k'l;¨pI>

oiu¾r;tV='ÊÊlUtiu¾o�' s¾U¾kiu sis¨f='¾ oU¾a;"

¨p�xY='omYHkiuÊÊ Ê¨p�åk¨pI> qiun�'"tU lUo;"

o�'l�"'' qiulUmY;"lk'Â MHw'"pn'"NHip'ck'

¨x='"x®rlim'¾m�' humin'¾etÉmU�> 13qiuax:

tp�'¾etÉtiu¾o�' bt ij®zr;ey;hn'

kiu r�'MÃn'"ãÊÊÊÊmin'¾ etÉmUeåk;='"kiu n;"

l�'åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' nnnntttt''''zzzziiiiu uuu""""ccccVVVVE EEEeeeessss;;;;kkkkeeeellll""""ttttcccc''''

eeeeyyyy;;;;kkkk''''aaaa;;;;"""" kkkkuuuusssseeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 9:14-29; lu< 9:37-43)14eyrúuNH='¾ tp�'¾etÉtiu¾s�' lUacu

aev"riHr;oiu¾ er;k'åkeo;ax:< lUtc'

ey;k'o�' eyrúuerHÊ¾etÉsiu¾ l;ã wI"xY

lYHk'<ÊÊ15Òsx='< akVJNu'p'�o;"kiu ky'mo

n;"etÉmUp:< sUo�' vk'rúu"n;cEVã ¨p='"cV;

x®rp:�> mI"NH='¾erÂ aåkim'åkim' lEEtt'p:�>16akVJNu'p'�s;"kiu sx='¾tp�'¾etÉtiu¾q®

oiu¾ exòez;='eo;'l�'" oUtiu¾o�' kYn'"

m;¨x='"mep"Niu='åkp:Ó huelYH;k'�>17qiuax:ÊÊÊeyrúuk< Òs='tiu¾o�' yu®åk�'

¨x='"mrHi> s='tiu¾aok''t;o�' mH;"en�>

=:o�' s='tiu¾NH='¾atU a.y'mYHk;lpt'

ÒÒÒÒäääälllliiiiyyyy ... llll;;;;rrrrmmmm��''''ÓÓÓÓ m;l;xi 4:5-6

lu®"enrm�'n�'"> o='tiu¾kiu a.y'mYHk;l

pt'lu®"o�'"x®rm�'n�'"> kel"=y'kiu =:¾

q®oiu¾ yUxE¾åkÓ humin'¾et;'mU�> 18eyrúuo�'

kel"=y'Â cVEkp'eneo;nt'ziu"a;"ÊÊÊ¨p='"

qn'cV; amin'¾ep"etÉmU�> nt'ziu"s�'ÊÊsU

qVk'sV;"ã qiux,tV='"mH;p=' sU�evdn;

epY;k'k='" sV;"el�>19eyrú utc'wI"t�'" rH iencw'tp�'¾

etÉtiu¾s�' er;k'l;åk�> sUtiu¾k<

Òkel"=y'qEmH nt'ziu"kiu akVJNu'p'tiu¾åki¬"

c;"¨pI"ÊÊ NH='qut'eo;'l�''" ÊÊakVJNu'p'tiu¾Êm

NH='qut'Niu='åk> akVJNu'p'tiu¾o�' qiunt'ziu"

kiuÊÊ a.y'eåk;='¾ÊÊÊ mNH='qut'Niu='p:on�'"Ó

huelYH;k'åkr;<20eyrúuk< Òs='tiu¾o�' yu®åk�'¨x='"

a;"n�"'eo;eåk;='¾ nt'ziu'"kiu mNH='qut'

Niu=''åk> =:amHn'akn'ziuo�'k;"< o='tiu¾

o�'ÊÊÊmun'�='"ec¾mYHel;k'eo;yu®åk�'¨x='"

rHilYH=' éet;='kiu< éenr;mH qiuenr;oiu¾

erV¾el;¾Õ huziulYH=' erV¾oV;"lim'¾m�'> o='

tiu¾atVk' m¨fc'Niu='eo;ar;o�' rHilim'¾

m�'mhut'> 21*

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkssssUUUU��eeeessss¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

eeee¨pppp;;;;¨ppppeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 9:30-32; lu< 9:43b-45)

22qiu ¾en;k'mH tp�' ¾etÉti u ¾s�'

g:lilE¨p�'ÂatUtkV ¨pn'zu®åk�> eyrúu

k tp�'¾etÉtiu¾a;" ÒlUs;"o�' lUtiu¾

lk'oiu¾ ap'NH®reo;axYin'nI"¨pI> 23sUtiu¾o�'

oU¾kiu st'åklim'¾m�'> oiu¾eoÉl�'" su®"

rk''e¨m;k'eo;en¾Â< es¨x='"mH¨pn'l�'

*aaaaxxxxnnnn''''"""" 21 axY�iÊ¾es;gric;er"kU"¨x='"kÊÊ axn'"

=y' 21 kiuep:='"q�'¾q;"s�'mH; o='tiu¾o�' zu

et;='"¨x='"NH='¾ac;erH;='¨x='"mHtp:"ÊÊa.y'oiu¾eo;

a;"¨f='¾ qiuvi�;w'ziu"mY�i"o�' mqVk'tt'Ó humin¾'

etÉmU�>

qe¨mî;k'lim'¾m�'Ó humin'¾etÉmUr;< tp�'¾


etÉtiu¾s�' eyrúuast'x®ret;¾m�'kiu

åk;"sires;ax: alVn'vm'"n�'"¨x='"

riHåk�>

aaaaxxxxVVVVnnnn''''mmmmYYYY;;;;""""eeeepppp""""eeeezzzz;;;;====''''¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ååååssss0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""24eyrú uN H= ' ¾ tp�' ¾etÉti u ¾s�'k

epren;='mi¬Ê¾siu¾ er;k'l;åkes;x: qiumi¬Ê¾

mHlUaxY�iÊ¾tiu¾o�' eptruq®sui¾ l;åk�>

sUtiu¾s�' di¨dmµNHc'¨p;"bim;n'etÉ axVn'

ek;k'x®sUmY;" ¨fc'åk�> sUtiu¾k eptru

a;"< Òs='tiu¾zr;o�' bim;n'etÉxVn'

t�'"hUeo;¨dmµNHc'¨p;"kiu ez;='oel;Ó

huem"åkr;<25eptruk Òez;='p:o�'Ó hue¨fel

�> qiu¾en;k' eptruo�' eyrúurHienes;

aim'siu¾ v='sV;"�> eptruo�' .y'ar;

mYH me¨p;es"mHI< eyrúuk sU¾a;" Òel;kI

rH='.ur='tiu¾o�' axVn'aek;k' amY�i"mY�i"

ek;k'åk�> oiu¾eoÉl�'" éaxVn'tiu¾kiu

ez;='eo;oUtiu¾o�' a.y'oUn�'"> é

lUtiu¾o�' .ur='�lUmY;" ¨fc'åkoel;ÊÊ(oiu¾

mhut') t¨x;"lUtiu¾ ¨fc'oel;< axY='"

rHimun' o='a.y'oiu¾q='on�'"Ó huem"et;'

mUr;<26eptruk Òt¨x;"lUtiu¾o�' axVn'

ez;='rp:o�'Ó huelYH;k'el�>

eyrúuk< Òoiu¾fc'lYH=' .ur='�lUtiu¾o�'

axVn'ez;='åk¨x='"=H: mluiap'o�'mhut'

el;> 27oiu¾eo;'l�'" axVn'ek;k'x®

eo;lUtiu¾kuiÊÊ cit'ziu"l;ea;='p�¨x='"=H: =:

tiu¾aliumriH> qiu¾eåk;='¾ÊÊ axVn'kiu én�'"NH='¾

ez;='åkkun'a®¾> aiu='oiu¾sV;"ã< =:"mYH;"kiuxY

el;¾> erH"W"cV;res;=:"kiuÊÊÊ yUãp:"cp'kiu

fV=''¾åk�¾'el;¾>Êo='o�'ÊÊÊÊ=:"p:"cp'qEmH;ÊÊÊdi¨dmµ

el"¨p;"tn' e=V¨p;"tc'xuetV¾lim'¾m�'> qiu

e=Vkiu yUpI"ÊÊÊaxVn'x®sUtiu¾q®siu¾sV;"ã =:¾a.iu¾

NH='¾o='a.iu¾axVn'ep"el;¾Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmm��''''ssssUUUUssss��''''aaaaååååkkkkIIII""""¨mmmmtttt''''zzzzuuuu® ®®®""""¨ffffcccc''''

eeeeååååkkkk;;;;====''''"""" eeee¨pppp;;;;zzzziiiiu uuueeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 9:33-37; lu< 9:46-48)

qiuax: tp�'¾etÉtiu¾o�' eyrúu

q®etÉsiu¾l;ã Òek;='"k='Niu='=®

etÉÂ a.y'oUs�' aåkI"¨mt'zu®"¨fc'o

n�'"Ó huem"elYH;k'åk�>2eyrúuk< oU=y'tc'ey;k'kiu sU¾q®siu¾

exòet;'mUã oU=y'kiu tp�'¾etÉtiu¾erHÊ¾

tV=' rp'xiu='"�> 3qiu¾en;k' eyrúuk< Ò=:aÊÊ

mHn'ziuo�'k;"< s='tiu¾�cit'NHlu®"kiue¨p;='"

lEã oU=y'kE¾oiu¾ ¨fc'rm�'> ékE¾oiu¾ m¨fc'

lYH='ÊÊs='tiu¾s�'ÊÊÊek;='"k='Niu='=®etÉqEoiu¾

v='rlim'¾m�'mhut'> 4ek;='"k='Niu='=®etÉ

Â aåkI"¨mt'zu®"pug©i�l's�' éoU=y'kE¾oiu¾

kiuy'kiukiuy' NHim'¾xYeo;oU¨fc''�>5ÒlUtc'ey;k'o�' ékE¾siu ¾es;

sU=y'tc'cu®tc'ey;k'kiu =¾:n;m¨f='¾ lk'

x®lYH=' qiuoUo�' =¾:kiup=' lk'x®�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaa¨ppppcccc''''¨ffffcccc''''eeeeccccNNNNuuuui iii====''''eeeessss;;;;aaaarrrr;;;;mmmmYYYY;;;;""""kkkkuuuui iii

ååååkkkkiiii¬¬¬¬tttt====''''ssssttttiiiieeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 9:42-48; lu< 17:1-2)

6ÒlUtc'ey;k'o�' =:¾kiu yu®åk�'

eo; éoU=y'tc'ey;k'kiu mH;"yV='"

eclYH='< qiuoUo�' alVn'ziu"v:"cV; dukÅ

x®rlim'¾m�'>ÊÊåkit'zu®ekY;k'kiu sU¾l�'p='"

mH; zVEã nk'nEeo;p='ly'Â NHc'¨m�p'¨x='"

kiux®rlYH=' sU¾atVk' s;ãek;='"�>7km÷;epòmH; rHieo;lUtiu¾atVk' =:alVn'

vm'"n�''"�> aeåk;='"mUk;"< lUtiu¾kiuÊÊ mH;"

yV='"cr;aeåk;='"rHirm�'> Êoiu¾r;tV=' qiu

ar;kiu ¨fc'eceo;oUo�' amg¿l;rHi�>8o='�lk'oiu ¾mhut' s='�e¨xeq;k'

o�' s='¾kiu mH;yV='"eclYH=' ¨ft'pc'el;¾>

e¨xlk'acu®NH='¾ q;vr;mI"=rEqEsiu¾ xY¨x='"

kiux®rs�'qk' ag¿Ê:xY�i¾tE¾ã ek;='"k='sui¾

v='r¨x='"s�' s;ãek;='"�> 9s='¾mYk'cI

18


tc' .k'o�'< s='¾kiu mH;"yV='"eclYH='

qiumYk'cikiu qut'pc'el;¾> mYk'ciNHc'.k'

cu®NH='¾mI"=rEqEsui¾ xY¨x='"x®rs�'qk' mYk'ci

tc'.k'NH=''¾ q;vrask'rrHix='"s�'ÊÊs='¾

atVk' s;ãek;='"�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeeeppppYYYY;;;;kkkk''''zzzzuuuu® ®®®""""eeeessss;;;;ssssiiiiu uuu""""ttttcccc''''eeeekkkk;;;;====''''

ppppuuuu® ®®®wwwwppppmmmm;;;;kkkkiiiiu uuu aaaaoooouuuu® ®®®""""¨pppp��eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(lu< 15:3-7)

10Òo='tiu¾o�' ékel"=y'tc'cu®tc'

ey;k'kiu mqImE¾m=' m¨p�m�'aeåk;='" o

tiq;"åkel;¾>ÊÊÊékel"=y'tiu¾�ek;='"

k='tmn'tiu¾o�'Êek;='"k='Â rHiåks�'ÊÊÊhu

=:ziu�>ÊÊqiuek;='"k='tmn'tiu¾o�'ÊÊÊek;='"

k='.u®ÂrHietÉmUes; =:¾a.NH='¾atU acw'

a¨mErHiåk�> 11*

12ÒlUtc'ey;k'mH; siu"aek;='tc'

r;rHiã tc'ek;='epY;k'sV;"lYH=' qiuoU

o�' kYn'o�'¾siu" kiu"zy'kiu"ek;='kiu

et;='epòmH; q;"xE¾pI" epY;k'zu®"eneo;

siu"tc'ek;='kiu sV;"rH;lim'¾m�' mhut'

el;> 13qiuoUo�' epY;k'oV;"eo;siu"kiu

¨pn' etV¾lYH='< mepY;k'zu®"sV;"eo;siu"

kiu" zy'kiu"ek;='qk'< siu"tc'ek;='Â'

s; ã vm'"e¨m;k'enlim'¾m�'> 14qiun�'"tU

ek;='"k='.u®Â rHietÉmUes;o='tiu¾a.

o�' ékel"=y'tey;k'mYHepY;k'zu®"

¨x='"=H: aliuet;'mrHi>

llllUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkk ssss====''''¾ ¾¾¾kkkkuuuui iii

nnnn;;;;kkkkYYYY====''''eeeecccceeeessss;;;;aaaaxxxx::::

(lu< 17:3)

15Òo='��Iac'kiuo�' s='¾kui ¨pc'mH;"

lYH='< oUzIoiu¾'oV;"ã NHc'ey;k't�'"xY='"

aaaaxxxxnnnn''''"""" 11 tc'xY�i¾es;gric;mUar axn'" 11 ÂÊÊÒlU

s;"s�' a¨pc's;"tiu¾kiu ky't='fiu¾rn' åkVl;

etÉmUs�'hu ep:='"q�'¾q;"s�'>

oU�amH;"kiu ¨pãzu®"mel;¾> oUo�' o='

�ck;"kiu n;"eq;='lYH=' o='��Iac'kiu

a¨fc'oU¾kui mcel;¾> 16oiu¾eoÉl�'" oU

o�' o='�ck;"kiu n;"eq;='x='"=H: ¨=='"

zn'lYH='ÊÊo='NH='¾atUtc'ey;k'NHc'ey;k'

kiu exòã oU¾q®oiu¾oV;"el;¾> oiu¾fc'lYH='ÊÊfc'

pYk'eo;ar;a;"lu®"atVk' ok'eoNHc'

ey;k'ou®"ey;k'rHilim'¾m�'>* 17oUtiu¾�

ck;"kiu n;"meq;='lYH='< qiuamúukiu a

s='"etÉerHÊ¾oiu¾yUez;='el;¾> oUo�' a

s='"etÉ�ck;"kiu n;"meq;='lYH='<

myu®åk�'sUkE¾oiu¾�='"< axVn'x®kE¾oiu¾�='"< qiu

oUkiumHt'el;¾>18Ò=:amHn'ziuo�'k;"< e¨måkI"epòmH;

s='tiu¾cIr='omYHo�'ÊÊ.ur;"ox='�cIr='xYk'

¨fc'lim'¾m�'> e¨måkI"epòmH; s='tiu¾iuxV='¾lÃt'

oUmY;"o�' .ur;"ox='�xV='¾lÃt' ¨x='"kiu

x®rlim'¾m�'>19Òtfn''=:ziuo�'k;"< e¨måkI"epòmH;

s='tiu¾tV=' NHc'ey;k'tiu¾o�'< oe.;xY='"

atUã zuet;='"lYH=' et;='"omYHeo;

zutiu¾kiu ek;='"k='.u®Â rHietÉmUes;=:�

xm�'"etÉo�' ep"etÉmUlim'¾m�'> 20é

ar;o�' mHn'eo;ar;¨fc'�> aeåk;='"

mUk;"< =¾:kiu y®uåk�'eo;oUNHc'ey;k'<

su®"ey;k'tiu ¾o�' atUtkVoe.;tU

lYHk' c�'"ev"åklYH=' qiuarp'ÊÊÊÊ=:o�' oU

tiu¾NH='¾atUriHo�' humin'¾et;'mU�>Ó

xxxxVVVV====''''¾ ¾¾¾llllÃÃÃÃtttt''''¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""wwwwppppmmmm;;;;21q¾iuen;k' eptrus�' eyrúuq®etÉ

siu¾ l;ã Òox='< akVJNu'p'��Iac'kiutiu¾

o�' akVJNu'p'tiu¾aepòmH; zk'lk'ã mH;"

yV='"enp:k akVJNu'p'tiu¾o�' oU�a¨pc'kiu

.y'NHc'åkim'aqi xV='¾lÃt'rm�'n�'"> xuNHc'

åkim'aqi xV='¾lÃt'rm�'el;Ó huem"r;<22eyrúuk Ò=:ziuo�'k;"< s='o�'ÊÊÊÊsU¾

ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ¨ffffcccc''''llllYYYYH HHH===='''' ... rrrriiiiH HHHlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm�� ' tr;" 19:15

kiu xuNHc''åkim'qk'piuã xV='¾lÃt'rm�'>ÊÊsUo�'


s='¾aepòmH; zk'lk'¨pI" amH;"¨p�lup'xE¾

lYH='Êaåkim'xuNHc'zy'xuNHc' '''*lIe¨m;k'qitiu='

ea;='xV='¾lÃt'rm�'>23Òqiu ¾eåk;='¾ ek;='"k='Ni u='=®etÉ

o�' mimiaecx®mY;"tiu¾kiu c;r='"yUx='"=H:ÊÊÊa

liuriHeo;.ur='tp:"NH='¾tU�> 24.ur='o�'

c;r='"yUcw'tV=' e=Vdg¿ÊÊ:"eq;='ep:='"mY;"

cV; aeåkV"t='eo;aecx®tc'ey;k' kiu

erHÊ¾et;'oiu¾ ez;='åk�> 25oiu¾eoÉl�'"

qiuoUo�' aeåkV"zp'rn'ÊÊoU¾mH; e=VmrHieo;

eåk;='¾ kiuy'mHcã o;"my;"wc�;riHomYHtiu¾

kiu er;='"ã aeåkV"kiuzp'ec huamin'¾ep"

el�> er;='"ãreo;e=Vo�' .ur='q®oiu'¾

aecx®�aeåkV"kiu ep"zp'rn' aou®"¨p¬r

lim'¾m�'>26Òou¾ieoÉl�'" aecx®o�' sU¾sx='

erHÊ¾tV='ÊÊdU"eq;k'ãÊÊÊox='<ÊÊÊakVJNu'p'kiuÊÊs�'"

x®et;'mUp:> eåkV"rHiomYHkiu a;"lu®"¨pn'zp'

p:m�'Õ huet;='"elYH;k'�> 27ox='o�'

quiaecx®kiu sn;"el�> qiu¾eåk;='¾ ox='

k aecx®a;"aeåkV"zp'cr;mliu eåk;='"

e¨p;el�> ox='o�'ÊÊaecx®a;" lVt'

lp'cV; oV;"xV='¾ep"el�>28Òqui¾en;k' måk;mIÊÊÊqiuaecx®o�' sU¾

kui e=Vdg¿Ê:"tc'r;aeåkV"t='enes;a¨x;"

aecx®xY='"tc'ey;k'kuietV¾�> oUo�'

t¨x;"aecx®�l�'p='"kiu MHc'ã Ô=:¾a;"

aeåkV"t='es;e=Vkiu ¨pn'zp'ep"el;¾Õ hu

et;='"�>29Òt¨x;"aecx®o�' oU�e¨xr='"Â ¨pp'

vp'lYHk'< ÒakVJNu'p'kius�'"x®p:< s='¾kiu ep"

cr;eåkV"riHsmYHkiu ¨pn'zp'p:m�'Õ huet;='"

pn'el�>30Òoi u ¾eoÉl�'" pqmaecx®o�'

s�'"x®rn' ¨=='"py'el�> oUo�' oV;"ã

t¨x;"aecx®kiu eq;='qEmH; elH;='q;"

xxxxuuuuNNNNHHHHcccc''''zzzzyyyy''''xxxxuuuuNNNNHHHHcccc''''ååååkkkkiiiimmmm'''' kmõ;< 4:24

�>ÊÊÊqiuaecx®o�' zp'cr;rHieo;eåkV"mY;"

¨pn'mep"o�'¾tiu='ea;=' eq;='qEÂ enr

m�'>ÊÊ31t¨x;"aecx®tiu¾o�'ÊÊÊqiua¨fc'apYk'

kiu ¨m='åk�> oUtu¾i¾o�' cit'mek;='"¨fc'

ã< oUtiu¾�ox='q®oiu¾oV;"ã qiua¨fc'a

pYk'a;"lu®"kiu e¨p;¨påk�>32Òquiax: ox='o�' pqmaecx®kiu

exòã< Ôziu"�c'eo;kVJn' o='o�' =:¾kiuÊÊÊe=V

amY;"åkI" ep"zp'cr;rHieo;'l�'" s='

o�' =:¾kiu et;='"pn'eo;eåk;='¾ s='¾Â

t='omYHeo;eåkV"kiu =:rH='"l='"ec�>33qiu¾eåk;='¾ =:o�' o='¾kiu on;"okE¾oiu¾

s='o�'l�'" aecx®xY='"kiu on;"o='¾

o�'Õ huziu�> 34ox='o�' amYk'qVk'ã

eåkV"rHiomYHkiu mzp'mHItiu='ea;=' pqma

ecx®a;" ¨pc'd,'ep"rn' eq;='qEÂ elH;='

q;"�>35Òek;='"k='.u®Â rHietÉmUes;=¾:�

a.o�' s='tiu¾aepòÂ lup'rm�'¾atiu='"

qiu.ur='åki"k lup'ez;='xE¾�> o='tiu¾o�'

�Iac'kiuaxY='"xY='"tui¾kiu cit'NHlu®"aåkV='"

mE¾a¨pc'mlÃt'lYH=' ek;=''"k='.u®ÂrHiet;'mU

eo; =:�a.o�' o='tiu¾kiu xV='¾lÃt'lim'¾

m�'mhut'Ó humin'¾et;'mU�>

llll====''''mmmmyyyy;;;;""""kkkkVVVV;;;;rrrrHHHH====''''""""¨xxxx====''''"""" aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ssssVVVVnnnn''''ssss====''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 10:1-12)

eyrúus�' qiuaeåk;='" ar;mY;"

kiu eh;etÉmUpI"lYH='< g:lilEp�'

mH e¨p;='"ã eyÉdn''¨mc'�tc'fk'km'"rHi

yud¨p�'siu¾ åkVetÉmU�> 2lUmY;"cV;tiu¾s�'

en;k'etÉsiu¾ liuk'l;åk�> qiuenr;Â

eyrúuús�'lUn;mY;"kiukYn'"m;ecet;'mU�>3axY�iÊ¾es;f;rirHEtiu¾o�' eyrúuq®etÉ

oiu¾l;ã< eyrúukiu amH;"e¨p;miec¨x='"=H:

åki¬"c;"ã cu®cm'"åk�> sUtiu¾k eyrúua;"<

ÒlUtc'ey;k'o�' mimimy;"kiu< a

19


eåk;='"¨pxYk'tc'xuxueåk;='¾ kV;ap'p:o

el;Ó huem"elYH;k'åk�>4eyrúuk< ÒkYm'"c;qEÂ< .ur;"sx='

o�' km÷;åkI"kiu fn'z='"et;'mUeo;ax:

ÔoUo�'ÊlUey;k'Y;"NH='¾ lUmin'"mkiu fn'z='"

etÉmU�Õ* hUeo;ar;kiu o='tu¾imft'

.U"oel;> 5.ur;"sx='k Ôqiu¾aeåk;='"

eåk;='¾ey;kY';"s�' kiuy'¾mi.kiu cVn'¾ã

x='pVn'"kiuÂ mHIvEs¨f='¾ pI"Ê ÊÊquisUNHc'ey;k'tui¾

o�'ÊÊtc'kiuy' t�'"¨fc'rlim'¾m�'Õ* humin'¾

et;'mU�> 6qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾o�' NHc'W"m

hut' tc'W" t�'"¨fc'�> .ur;"ox='o�'

sUtiu¾NHc'ey;k'kiu ep:='"cp''et;'mU�> qiu¾

eåk;='¾ sUtiu¾kiu a.y'oUkmYHmxVErÓ humin'¾

et;'mU�> 7f;rirHEtiu¾kl�'" Òoiu¾¨fc'lYH='ÊÊ

em;erHkÊÊÊÊÊey;kY';"o�' kiuy'¾my;"kiu

¨ft'c;ep"ã kV;ec¨x='"=H: a.y'eåk;='¾Ê

ÊcIr='on�'"Ó* hu¨pn'elYH;k'åk�>8eyrúuk< Òo='tiu¾cit'NHlu®"xiu='m;es;

eåk;='¾my;"NH='¾ÊkV;res;axV='¾kiuÊÊÊem;erH

o�' cIr='�> oiu¾eoÉl�'" acaW"Â<

kV;rH='"¨x='"kiu xV='¾m¨p¬xE¾p:> 9=:ziuo�'k;"<

a.y'oUmziu mimimy;"NH='¾kV;ã< a¨x;"

es;min'"mNH='¾cu®.k'x='"kiu ¨p�lYH='mimimy;"

kÊiuÊÊÊ¨pc'mH;"�> sUs�'ÊÊÊÊ mimimy;"a;"ÊÊa¨x;"

ey;k'Y;"NH='¾mH;"yV='"múurHi mHs;lYH=' kV;

rH='"Niu='s�'Ó humin'¾et;'mU�>10qiuax: tp�'¾et;'tiu¾k< eyrúua;"

Òl='NH='¾my;"åk;"rHi amúuo�' ékE¾oiu¾¨fc'

lYH=' lk'mqp'.Een¨x='"o�' piuãek;='"

o�'Ó huelYH;k'åk�>11eyrúuk Òaim'eq;='er"NH='¾ sk'ziu='

eo; éoVn'o='xYk'kiu lUtiu='"lk'mx®

Niu='>Ê oui¾eoÉl�'"ÊÊ ÊaxV='¾res;sUtiu¾s;

ÔÔÔÔooooUUUUoooo��'''' ... ffffnnnn''''zzzz====''''' '''""""eeeettttÉÉÉÉmmmmuuuu��ÕÕÕÕ kmõ; 1:27; 5:2

ÔÔÔÔqqqqiiiiu uuu' '''¾ ¾¾¾eeeeååååkkkk;;;;====''''¾ ¾¾¾ ... ttttcccc''''WWWW""""tttt��''''""""¨ffffcccc''''rrrrmmmm��''''ÕÕÕÕ kmõ;< 2:24

ÒÒÒÒooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ¨ffffcccc''''llllYYYYH HHH===='''' ... cccciiiirrrr====''''oooonnnn��''''' '''""""ÓÓÓÓ tr;" 24:1

lYH=' lk'x®Niu='�> 12ey;k'Y;"axY�iÊ¾tiu¾o�'

min'"mlYH;a¨fc' emV"fV;"l;åk�> axY�iÊ¾tiu¾

o�' oUtp:"a;"¨f='¾ min'"mlYH; ¨fc'åk�>

en;k'zu®"tV=' txY�i Ê ¾ey;kY';"tiu ¾o�'

ek;='"k='Niu='=®etÉatVk'ÊÊÊmimikiuy'kuimin'"

mlYH; ¨fc'ecåk�> éar;kiux®yUNiu='eo;

oUo�' x®yUecÓ humin'¾¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk kkkkeeeellll""""====yyyy''''mmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu

ååååkkkkiiii¬¬¬¬zzzziiiiu uuu ¨xxxx====''''""""

(m;< 10:13-16; lu< 18:15-17)

13q¾iuen;k' axY�iÊ¾lUmY;"s�' sUtiu¾�

kel"sU=y'mY;"kiu eyrúuq®etÉsiu¾exò

ez;='l;åk�> eyrúuo�' kel"=y'ti¾u

aepòmH;< lk'etÉkiu t='ã sUtiu¾atVk'

zuet;='"ep"¨x='"=H: aliurHiåk�> qiusiu¾ ¨p¬

lup'¨x='"kiu tp�'¾et;'tiu¾¨m='åkres;a

x:< lUtiu¾a;" sUtui¾�kel"=y'mY;"kiu

eyrúuq®etÉoiu¾ mexòl;¨x='"=H: e¨p;åk�>14siu¾eoÉl�'" eyrúuk< Òkel"tiu¾o�'

=¾:q®oiu¾l;p:ec< mt;"åkNH='¾< aeåk;='"mU

k;"<ÊÊÊek;='"k='Niu='=®etÉo�'ÊÊqiusiu¾es;

sUtiu¾�Niu='=®fc's�'ÓÊÊ humin'¾et;'mU�> 15qiu¾

en;k'ÊÊeyrúuk<ÊÊkel"tiu¾epòmH;ÊÊlk'etÉ

kiuÊÊÊt='¨pI"lYH=''<ÊÊÊqiuarp'mHÊÊÊqVk'xV;et;'mU�>

xxxxYYYYmmmm''''""""ssss;;;;ssssUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeennnn;;;;kkkk''''

eeeetttt;;;;''''ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾ lllliiiiu uuukkkk''''¨xxxx====''''""""====HHHH:::: ¨========''''""""zzzznnnn''''¨xxxx====''''""""

(m;< 10:17-31; lu< 18:18-30)

16lUtc'ey;k'o�' eyrúuq®etÉsiu¾

l;ã Òzr;< q;vrask'kiu rriHrn'<

akVJNu'p'o�' a.y'ek;='"múukiu ¨p¬rm�'"

n�'"Ó huelYH;k'r;<17eyrúuk<ÊÊÊÊÒa.y'eåk;='¾ÊÊ=:¾kiuÊÊek;='"

¨mt's�'hu exòon�'"< .ur;"sx='o;

lYH=' ek;='"¨mt'p:�> oiu¾eo;'l�'" q;

vraok'kiu o='rliulYH='Ê p�t'etÉtiu¾

kiu ec;='¾erH;k'el;¾Ó humin'¾et;'mU�>


18qiulUk< Òa.y'p�t'tiu¾kiu ec;=''¾

erH;k'rm�'n�'"Ó huem"r;<

eyrúuk< ÒlU¾aok'kiu mot'NH='¾< oU

my;"kiu m¨pc'mH;"NH='¾> oUwc�;kiu mxiu"NH='¾>ÊÊsU

tc'p:"aeåk;='" mmHn'eo;ok'eokiumx®

NH='¾> 19mi.kiu riuesel"c;"rm�'<* qiu¾

a¨p=' kiuy'NH='¾cp'ziu='eo;oUkiu kiuy'NH='¾

amYH xYc'el;¾Ó* humin'¾et;'mU�>20qiulul='k Òép�t'riHomYHtiu¾kiu a

kVJNu'p'o�'ÊÊÊec;='¾erH;k'p:¨pI>ÊÊt¨x;"a.y'

ar;liueo"sn�'"Ó huelYH;k'�>21eyrúu kl�'" Òo='o�' cu®l='¨x='"

oiu¾er;k'liulYH=' oV;"ãs='piu='smYHa;"lu®"

kiu er;='"el;¾> qiue=Vkiu z='"rEeo;oU

tiu¾a;" ep"el;¾> oiu¾¨fc'lYH='' s='o�'

ek;='"k='.u®Â åkVy'veo;wc�;kiu lk'x®

rrHilim'¾m�'> qiu¾en;k' =¾:en;k'oiu¾ liuk'

el;¾Ó humin'¾et;'mU�>22sui¾eoÉl�'" qiulU=y'o�' mY;"cV;

eo;wc�;kiu rtt'eo;oUfc'ã qiuck;"

kiu åk;"res;ax: alVn'vm'"n�'"o�'NH='¾¾

qVk'xV;sV;"el�>23qiuax: eyrúuk tp�'¾et;'tiu¾a;"<

Ò=:amHn'ziuo�'k;"< xYm'"s;eo;oUo�'

ek;='"k='Niu='=®etÉsiu¾ v='rn'' alVn'xk'

xE�> 24xYm'"s;eo;sUo�' ek;='"k='

Niu='=®etÉqEsiu¾ v='rs�''qk'< ap'nf;"

ep:k'qEoiu¾< kul;"aut'tc'ek;='v='oV;"

¨x=''"o�' piuãlVy'kUo�'Ó humin'¾et;'mU�>25qiuaeåk;='"kiu tp�'¾et;'tiu¾åk;"

es;ax:< alVn'a®¾åsåk�> eyrúua;"<

Òoiu¾ fc'lYH=' a.y'oUo�' ky't='etÉ

mUx='"siu¾ er;k'Niu='m�'n�'"Ó huem"elYH;k'

åk�>26eyrúukÊÊsUtiu¾kiuåk�'¾ã<ÊÊÒéamúukiuÊÊÊÊÊÊlU

mmmmiiii....kkkkiiiiu uuu ... rrrrmmmm��''''>>>> qVk'< 20:12-16

kkkkiiiiu uuuyyyy'''' ... xxxxYYYYcccc''''eeeellll;;;; ¾ vt'¨p�< 19:18

tiu¾mtt'Niu='eo;amúu¨fc'�> oiu¾eoÉl�'"

.ur;"sx='o�' ar;xp'sim'"kiu tt'Niu='

o�'Ó humin'¾et;'mU�>27eptruk eyrúua;"< ÒakVJNu'p'tiu ¾

o�' rHiomYHkiu cVn'¾ã kiuy'et;'en;k'etÉ

oiu¾ liuk'p:¨pI< akVJNu'p'tiu¾o�' a.y'ar;

kiuÊÊrrHim�'n�'"ÓÊÊÊhuelYH;k'�>28eyrúukÊ tp�'¾et;'tiu¾a;"< Ò=:amHn'

ziuo�'k;"< km÷;sc't�'eq;='eo;a

x:< lUs;"o�' mimi.un'"riHes;plñ='epòmH;

qiu='et;'mUlim'¾m�'> =¾:en;k'kiu liuk'åk

eo;s='tiu¾o�'l�'"< plñ='epòmH; qiu='

åkrlim'¾m�'> s='tiu¾o�' plñ='tc'zy'

NHc'xuepòmH; qiu='lYHk'< �serllUmY�i"tc'

zy'¾NHc'mY�i"kiu cIr='zu®"¨ft'rlim'¾m�'> 29=¾:

en;k'kiuliuk'rn''< aim'< �Iac'kiuem;='NHm<

aef< aem< s;"smI" oiu¾mhut'' ly'y;

tiu¾kiu cVn'¾pc'eo;oUo�' mimicVn'¾pc'eo;a

r;qk'piuã råklim'¾m�'> q;vrask'

kiul�'" rrHilim'¾m�'> 30axu.vmH; a¨m='¾

zu®"enr;kiu rrHieo;lUmY;"cV;tiu ¾o�'<

en;='.vmH; anim'¾zu®"enr;kius; rlim'¾

m�'> axu.vmH; anim'¾zu®"enr;rrHi es;

lUmY;"cV;tiu¾o�' en;='.vÂa¨m='¾ zu®"en

r;råklim'¾m�'>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk yyyy;;;;lllluuuupppp''''oooommmm;;;;""""mmmmYYYY;;;;""""��

wwwwppppmmmm;;;;aaaa oooouuuu® ®®®""""¨pppp��eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

Ò=:¾ek;='"k='Niu='=®etÉo�'mimipiu='

eo;e¨mkVk'tV=' cpYc'NVy'p='mY;"

kiu ciuk'eo;e¨mkVk'piu='rH=''NH='¾tU�> tc'

en¾Â sUo�' cpYc'x®atVk'< alup'sm;"

tiu¾kiu =H:"¨x='"=H: n®nk'ec;ec;qVk'sV;"�>2alup'sm;"tiu¾kiu tc'en¾lup'a;"xe=Vtc'

¨p;"cIep"rn' oUtiu¾NH='¾se.;tU¨pI" mimi¨x®mH;

alup'lup'rn' alup'sm;"tiu¾kiu eclÃt'

el�>3Ômnk'kiu"n;rIel;k'mH; ¨x®piu='rH='o�'

eZ"oiu¾sV;"ã lUtxY�iÊ ¾o�' quienr;mH;

20


alup'mlup'.E rp'enåko�'kiu ¨m='�> 4qiu¾

eåk;='¾ sUo�' qiulUtiu¾kiu mimi¨x®Â alup'

lup'lYH=' etÉelYÉcV; =:ep"m�' huziu�>5qiu¾eåk;='¾ qiulUtiu¾o�' cpYc'¨x®Â alup'

lup''rn'ÊsV;"åk�>ÊÊÊ

¨x®piu='rH='s�'ÊÊÊÊtfn' mVn'"t�'¾xYin'< tfn'

�ens®u"n;rIel;k'tV=' a¨p='qVk'sV;"ã

mimicpYc'¨x®Â alup'lup'rn' alup'sm;"tiu¾

kiu qp'=H;"xE¾�> 6�en=:"n;rIel;k'tV='

¨x®piu='rH='o�' eZ"kiu qp'sV;"¨pn'�> eZ"

qEmH; rp'enåkeo;lUt¾iu'kiu¨m='lYH=' sUk

Ôtc'en¾lu®"alup'mlup'.E a.y'eåk;='¾

éarp'Â rp'enon�'"Õ huem"r;<7ÒqiulUtiu¾k ÔakVJNu'p'tiu¾kiu a.y'oUmYH

alup'mep"p:Õ hu¨pn'ziuåk�>

¨x®piu='rH='k< Ôoiu¾ fc'lYH=' o='tiu¾o�' =¾:

cpYc''¨x®oiu¾oV;"ã alup'lup'Niu='�Õ hue¨p;

liuk'�>8Ò�axYin'er;k'eo;ax: ¨x®piu='rH='k<

alup'om;"tiu¾kiu exòxE¾el;¾> en;k'z®u"

=H;"eo;oUtiu ¾mHcã< ar='zu®"=H:"eo;oU

tiu='ea;=' axkiu ep"el;¾hu mimic;er"kiu

mH;liuk'el�>9Òqiu¾eåk;='¾ =:"n;rIaxYin'Â v='eo;oU

tiu¾o�' l;ã e=Vtc'¨p;"cIx®åk�> 10qiu

en;k' pqmz®u"=H;"xE¾eo;alup'om;"tiu¾

o�' l;åkeo;ax: =:o�' piuãrm�'hu

cit'qEmH; q='mHt'åk�> oiu¾eoÉl�'" oU

tiu¾o�'ÊÊtc'ey;k'lYH='ÊÊÊe=Vtc'¨p;"cIx®råk

�> 11e=Vp;"kiu oUtiu¾lk'x®pI"åkeo;ax:ÊÊÊ

e¨mpiu='rH='kiuÊÊ kE¾rE¾pc't='åk�>ÊÊÊ 12en;k'z®u"

=H;"l;eo;lup's;"tiu¾o�' tc'n;rI.E

lup'r�> oiu¾eoÉl�'" élUt¾iukiu akVJN'up'

tiu¾NH='¾ �ItU�ImYH ep"el�> akVJNu'p''tiu¾k

tc'en¾lu®"enpUåkI"qEmH; p='pn'"cV;ÊÊlup'xE¾r

o�'ÓÕ hue¨p;åk�>13Òoiu¾eoÉl�'" ¨x®piu='rH='k qiualup'

sm;"tiu¾qEmH tc'ey;k'a;"exò¨pI" Ômit'

ezV< s='epòÂ mtr;"es;amúukiu =:m¨p�>

o='tiu¾kiu =H;"tun'"k ten¾atVk' lup'a;"

xe=Vtc'¨p;"rrn' se.;tUxE¾o�' mhut'

el;< 14oiu¾fc'lYH=' o='tiu¾lup'a;"xkiu yU

ã oV;"el;¾> en;k'z®u" =H;"eo;alup'

om;"tiu¾a;" o='tiu¾NH='¾a�I =:ep"rn' aliu

rHi�> 15=¾:e=Vkiu =:aliurHis�'atiu='" lup'Niu='

o�'mhut'el;> =:o�' oe.;ek;='"

eo;eåk;='¾ o='tiu¾k mn;liu¨fc'eno

el;Õ hue¨p;el�>16Òqiu¾eåk;='¾ÊÊaxuaxYin'ÂÊÊen;k'kYes;

oUtiu¾o�' en;='ax:Â ar='kYrlim'¾m�'>

axuaxYin'Â ar='kYoUtiu¾o�' en;='ax:Â

en;k'kYlim'¾m�'Ó humin'¾etÉmU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmiiiimmmmiiiieeeeoooo¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

eeee¨pppp;;;;ååååkkkk;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 10:32-34; lu< 18:31-34)

17eyrúuo�' tp�'¾etÉtzy'NHc'

ey;k'tiu¾NH='¾ eyrurHl='¨mi¬Ê ¾oiu ¾ tk'åkV

etÉmUcw'ÊÊlm'"xrI"Â Êtp�'¾et;''tiu¾kiuÊÊÊe."

oiu¾exòqut'¨pI"< 18Ô=:tiu¾o�'eyrurHl='¨mi�Ê¾s¾iu

oV;"enåk�> lUo;"kiu yj'puer;hit'a

åkI"akEtiu¾NH='¾ kYm'"¨p¬zr;tiu¾lk'qEoiu¾ i u

ap'NH®H® x='"x®rm�'> oUtiu¾o�' oU¾kiuÊÊot'x='"

=H: cIr='åklim'¾m�'> 19oUtiu¾o�'ÊÊÊoUkiu tp:"

amY�i"s;"mY;"lk'qEoiu¾ ap'åklim'¾m�'>

élUtiu¾o�' oU¾kiu ¨pk'ry'¨p¬åklim¾'m�'>

o¾Ukiu riuk'put'ã lk'v:"kp'tiu='mH; ot'

åklim'¾m�'> oiu¾eoÉl�'" o®u"rk'e¨m;k'

en¾Â qe¨mî;k'lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>

mmmmiiiixxxx====''''ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkaaaaqqqqUUUU""""aaaaxxxxVVVV====''''¾ ¾¾¾

aaaaeeeerrrr""""eeeetttt;;;;====''''""""zzzziiiiu uuu¨xxxx====''''""""

(m;< 10:35-45)

20qiu¾en;k' ejebdEo;"tiu¾�mix='o�'

eyrúuq®etÉoiu¾ l;xE¾�> oUm�o;"NHc'W"


l�'"rHi�> oUmo�' eyrúuerHÊ¾etÉoiu¾ ¨pp'

vp'ã< oUmatVk' tc'c®utc'r;¨p¬lup'ep"

p:rn' et;='"pn'�>21eyrúuk Òo='o�' a.y'aliurHio

n�''"Ó huem"r;<

oUmk< Òkiuy'etÉNiu='=®tV=' kVJN'um�

o;"NHc'ey;k'tiu¾o�' lk'Y;etÉ.k'Â

tc'ey;k'< lk'vEetÉlk'Â tc'

ey;k'qiu='reo;axV='¾kiuÊÊ ep"etÉmUp:Ó

huelYH;k'el�>22qiuax: eyrúuk< o;"tiu¾a;" Òo='tiu¾

o�' a.y'ar;et;='"x®eno�'kiu o='

tiu¾n;"ml�'åk> =:eo;k'ra®¾eo;xVk'

kiuÊÊo='tiu¾eo;k'Niu='m�'el;Ó huem"etÉ

mUr;<

oUtiu¾k< ÒakVJNu'p'tiu¾eo;k'Niu='p:�ÓÊÊhu

¨pn'elYH;k'åk�>23qiuax: eyrúuk< oUtiu¾a;" Ò=:�xVk'

kiu o='tiu¾amHn' eo;k'rlim'¾m�'> oiu'¾eoÉ

l�'" =:�.y'.k'mH;¨fc'ec< �;.k'

mH;¨fc'ec qiu='rm�'¾lUkiu erV"xYy'es;sU

s�' =:mhut'> qiuenr;kiu rm�'¾oUa;"<

=¾:xm�'"etÉko; erV"xYy'ã< lY;q;"

¨pI"¨fc'eo;eåk;='¾ oUtiu¾o; piu='ziu='�Ó

humin'¾et;'mU�>24qiuck;"kiu a¨x;"tp�'¾etÉzy'

ey;k'tiu¾o�' åk;"oieo;ax:< qiu�I

ac'kiuNHc'ey;k'tiu¾kiu amYk'qVk'åk�>25eyrúuk< tp�'¾et;'a;"l®u"tiu¾kiu tcu

tr®u"t�'"exòet;'mUã< Òtp:"amY�i"o;"

mY;"kiu aup'ciu"eo;sUtiu'¾o�' lUmY;"aepò

mH;ÊÊa;,;ou®"rn' alVn'oe.;kYåks�'

kiu s='tiu¾siåk�> oUtiu¾�ex:='"ez;='a

åkI"akEtiu¾o�'l�'"< oUtiu¾�lup'piu='xV='¾tiu¾

kiu lUmY;"aepòmH; acVm'"kun'ao®u"xYliuåk

�> 26oiu¾eoÉl�'" o='tiu¾o�' qiuoiu¾m¨fc'

åkNH='¾>ÊÊo='tiu¾qEmHÊÊÊtc'ey;k'ey;k'o�'

åkI"¨mt'oUfc'liulYH='ÊÊÊoUo�' o='tiu¾�aec

x®¨fc'rm�'> 27o='tiu ¾tV=' tc'ey;k'

ey;k'o�' pqm¨fc'liulYH=' oUo�' o='

tiu¾�aeckiux®rm�'>ÊÊ28lUo;"o�'l�'"ÊÊqiu

kE¾oiu¾ fc'�> ÊÊoUo�' oUtp:"kiu ecc;"¨x='"

=H:ml;< oUtp:"aeckiux®x='"=H:�='"< mimia

ok'kiu cVn'¾ã lUamY;"kiu ky't='¨x='"=H:

åkVl;et;'mU¨x='"¨fc'�>Ó

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmYYYYkkkk''''mmmm¨mmmm====''''NNNNHHHHcccc''''WWWW""""kkkkiiiiu uuu

kkkkuuuuooooeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 10:46-52; lu< 18:35-43)

29eyrúuo�' mimi�tp�'¾etÉtiu¾NH='¾ a

tUeyriex:¨mi¬Ê¾mH qVk'xV;etÉmUcw' alVn'

mY;"¨p;"lHeo;lUaup'åkI"o�' en;k'

etÉoiu¾ÊÊÊÊliuk'l;åk�>ÊÊ30quienr;tV=' mYk'

m¨m='NHc'wI"tui¾s�' lm'"e."tV=' qui='enåk

�> eyrúus�' qiulm'"atiu='"l;eno�'

kiu oUtiu¾åk;"reo;ax: Òd:vid'�o;"et;'

sx='< ekY"jU"¨p¬ã akVJNu'p'tiu¾kiu ky'ms

n;"et;'mUp:Ó huea;'hc'el�>31lUaep:='"ti u ¾o�' mYk'm¨m='N Hc '

ey;k'a;" ck;"me¨p;.E tit'zit'en

rn' t;"¨mc'åk�> oiu¾eoÉl�'" oUtiu¾k

Òd:vid'�o;" sx='< ekY"jU"¨p�ã akVJNu'p'tiu¾

kiu ky'msn;"et;'mUp:Ó ÊÊhupiuãkYy'

el;='cV;ea;'hc'åk�>32eyrúuo�'ÊÊrp'etÉmU¨pI"lYH=' mYk'm

¨m='NHc'ey;k'tui¾a;" Òo='tiu¾atVk' =:

o�' a.y'oiu ¾¨p¬ecliusn�'"Ó huem"

et;'mU�>

33mYk'm¨m='tiu¾k Òsx='< akVJNu'p'tiu¾ÊÊ

mYk'ci¨m='liup:�Ó huelYH;k'åk�>34eyrúuo�' oUtiu¾aepò on;"¨x='"cit'

etÉriHã oUtiu¾mYk'cikiu lk'NH='¾tiu¾etÉmU

�< qiux,¨x='"tV=' qiuoUtiu¾o�' mYk'cim='

ã en;k'etÉoiu¾ liuk'åk�>


eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' ....uuuurrrr====''''ttttcccc''''pppp::::""""kkkkEEEE¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ eeeeyyyyrrrrúúúúu uuurrrrHHHHllll====''''

ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ååååkkkkVVVVvvvv====''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 11:1-11; lu< 19:28-38; ey;< 12:12-19)

eyrú uN H= ' ¾ tp�' ¾et;'ti u ¾s�'

eyrúurHl='NH='¾ nI"l;åk�> o®lV='

et;='e¨xrHi bk'f;egrV;oiu¾ er;k'åk

eo;ax: eyrúuo�' tp�'¾et;'NHc'

ey;k'tiu¾kiu qiurV;oiu¾ eclÃt'et;'mU�>2eyrúuk tp�'¾etÉNHc'ey;k'a;" o='

tiu¾¨m='enreo;¨mi¬Ê ¾oiu ¾ i u oV;"åk> ¨mi¬Ê ¾qEv='

er;k'es;ax: ÊÊÊ¨m�'"tc'ek;='kiuÊ ÊÊtiu='

mH; åki¬"NH='¾¾xY�'q;"o�'kiu s='tiu¾xYk'xY='"

etV¾¨m='lim'¾m�'> ¨m�'"�e."mH; ¨m�'"=y'

el"tc'ek;='kiu o='tiu¾etV¾rlim'¾m�'> quiui

¨m�'"NHc'ek;='cl®u"kiu åki¬"¨f�'ã =¾:q®oiu¾

yUl;xE¾åk> 3tc'ey;k'ey;k'k ¨m�'"

tiu¾kiuÊ a.y'¾eåk;='¾ yUåkon�'"hu em"

lHJ='< Ôox='aliurHio�'< måk;x=' oUpn'piu¾

lim'¾m�'Õ huãe¨p;liuk'el;¾ÓÕ humin'¾et;'

mU�>4é¨fc'rp'mH; per;fk'�eh;xE¾es;

ck;"¨p�'¾c®um�'aeåk;='"¨fc'�>

5Òper;fk'k jiaun'mi¬Ê¾kiu e¨p;el;¾>

Ôyxuo='�.ur='o�' o='¾q®oiu¾iu l;

en�> oUo�' NHim'¾xYcV;NH='¾ ¨m�'"kiuÊÊÊÊÊcI"

l;�> oUo�' alup'lup'eo;¨m�'"

mmH emV"l;eo;¨m�'"=y'el"aepò

cI"ã l;o�'''ÓÕ hueh;q;"�

j;xri 9:9

6tp�'¾et;'NHc'ey;k'tiu¾o�' eyrúu

mH;etÉmUo�'¾atiu='" lup'ez;='xE¾åk�>7¨m�'"mNH='¾ ¨m�'"=y'kiu eyrúuq®etÉoiu¾

ez;='xE¾ã ¨m�'"ekY;epòmH; mimitiu¾avt'

kiu t='åk¨pI"lYH=' kiuy'etÉo�' cI"etÉ

mU�> 8eyrúuo�' eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ W"t�'

eneo;lm'"måkI"atiu='" cI"etÉmU�> lU

21

amY;"o�'ÊÊÊeyrúuatVk'ÊÊÊÊÊlm'"epòtV='ÊÊoUtiu¾

�vt'r®umY;"kiu ¨fn'¾x='"ep"q;"åk�> axY�iÊ¾

es;lUtui ¾s�' oc'kiu='"oc'xk'mY;"kiu

xut'ft'ã< lm'"epòtV=' ¨fn'¾x='"q;"el�>9axY� i Ê ¾lUti u ¾o�'< eyrú u�erH Ê ¾etÉmH;

elYH;k'oV;"enåk¨pI" axY�iÊ¾tiu¾o�' eyrúu�

en;k'etÉmH liuk'l;åk�> oUtiu¾k<

Òd:vid'�o;"et;'kiu xYI"mVm'"åk> Ôq;v

r.ur;"ox='�n;met;'NH='¾ åkVl;

eo;oUo�' mg¿l;rHi�>Õ ek;='"

k='.®uÂrHiet;'mUeo;.ur;"ox='kiu

xYI"mVm'"åkÓ hueaÉhc'e¨p;ziuåk�>

z;l®< 118:26

10qiuax: eyrúuo�' eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾

v='er;k'etÉmU�> ¨mi¬Ê¾tV='"rHi lUmY;"a;"

l®u"rut'rut'sEsE ¨fc'enåk�> oUtiu¾kÊ ÊÒé

lUo�' a.y'oUn�'"Ó huem"åk�>11eyrúuen;k'etÉmH liuk'l;åkeo;

lUmY;"k< ÒéoUo�' eyrúu¨fc'etÉmU�>

g:lilE¨p�' n;jrk'¨mi¬Ê¾mH l;eo;per;

fk'tc'p:"¨fc'o�''Ó hue¨p;ziuåk�>

bbbbiiiimmmm;;;;nnnn''''eeeetttt;;;;''''oooouuuui iii¾ ¾¾¾ooooVVVV;;;;""""eeeerrrr;;;;kkkk''''¨xxxx====''''""""

(m;< 11:15-19; lu< 19:45-48; ey;< 2:13-22)

12eyrúuo�' bim;n'et;'oui¾ v='etÉmU

¨pi"lYH='ÊÊbim;n'et;'Â aer;='"avy'lup'en

åkoUaep:='"tiu¾kiuÊÊ Êem;='"qut'etÉmU�>

e=VlElHy'oUtiu ¾�xu®mY;"kiu�='"<Ê xY�i"=Hk'

er;='"oUmY;"� x®utn'"lY;"mY;"kiu�='" tVn'"

lHEetÉmU�> 13eyrúuo�' qiuenr;rHilUa;"

l®u"a;" ÒkYm'"c;qEÂ'< Ô=¾:aim'kiu zuet;='"

r;aim'hUã exòrm�'Õ* huer"o;"q;"

====::::¾ ¾¾¾aaaaiiiimmmm''''' '''¾ ¾¾¾ ... eeeexxxxòòòòrrrrmmmm��'''' ehrHy 56:7

�> oiu¾eoÉl�'" o='tiu¾o�'< .ur;"ox='


�aim'kiu /:"¨ptiu¾atVk' pun'"ea;='"rn' en

r;¨fc'ecåk¨pIÕ* Ó humin'¾et;'mU�>14qiuax: bim;n'etÉÂ mYk'cIkn'"eo;

oU< e¨xmcVm'"eo;oUtiu¾o�' aq®etÉoiu¾

l;ã oUtiu'¾an;kiu ¨=im'"ecetÉmU�> 15o¾iu

eoÉl�'" yj'puer;hit'aåkI"akEmY;"

NH='¾kYm'"¨p¬zr;tiu¾o�'<ÊÊÊeyrúu¨p¬lup'xE¾es;

a®¾åo.Vy'es;ar;mY;"NH='¾ kel"sU=y'

tiu¾s�' bim;n'et;'vn'"Â ea;''hc'ã Òd:vid'

�s;"kui xYI"mVm'"åkÓ hUãe¨p;enåks�'kui

åk;"¨m='es;ax: ed:sqVk'åk�>16sUtui¾keyrúua;"< Òékel"tiu¾o�'

a.y'oui¾ e¨p;enåko�'kiuiu o='åk;"o

el;ÓÊÊhuem"åk�> Òeyrúuk<ÊÊ=:åk;"�>ÊÊÊé

kYm'"xYk'k< Ôkiuy'et;'o�' cu®l='eo;

oIxY='"kiu oIziurn' kel"oU=y'mY;"NH='¾Nui¾cui¾

kel"=y'mY;"kiu o='åk;"xE¾o�' hueo;

ck;"kiu o='tiu¾mft'.U"åkoel;ÓÕ* hu

min'¾et;'mU�>17q¾iuen;k' eyrúuo�' oUtiu¾q®mH qVk'

¨pI"lYH='< ebonirV;siu¾sV;"ã qiu�kiu lVn'ec

et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk yyyy®®®®u uuuååååkkkk��''''¨xxxx====''''""""ttttnnnn''''xxxxiiiiu uuu""""kkkkiiiiu uuu

¨ppppooooeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 11:12-14, 20-24)

18en;k'tc'en¾ n®nk'ec;ec;tV='

eyrúuo�' ¨mi¬Ê¾et;'oiu¾ ¨pn'åkVetÉmUcw' oU

o�' alVn'z;mVt'et;'mU�> 19lm'"e."Â

ofn'"p='tc'p='kiu oUm='lYH=' ofn''"oI"c;"

rn'ÊÊofn'"p='rHir;oiu¾ÊÊÊoV;"etÉmU�> oiu¾eoÉ

l�'" quiofn'"p='epòÂ ofn'"oI"mrHi.E a

rVk'mY;"o;rHi�> qiuax: eyrúuk< ÒyxumH

cã acw'm¨pt' o='Â aoI"moI"ecNH='¾ÓÊÊhu

sfn'"p='a;" min'¾etÉmUr;< ofn'"p='o�'

////::::""""¨ppppttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaattttVVVVkkkk''''ppppuuuunnnn''''""""eeeeaaaa;;;;====''''""""rrrrnnnn''''eeeennnnrrrr;;;; eyrmi 7:11

kkkkiiiiu uuuyyyy''''eeeettttÉÉÉÉ ... ååååkkkkooooeeeellll;;;; z;l® 8:3

xYk'xY='"p=' e¨x;k'eoV¾ã eooV;"el�>

20qiu¨fc'rp'kiu tp�'¾etÉtiu¾ ¨m='åk

eo;ax:< ÊÊÊalVn'a®¾åsoV;"åk�> ÊÊÊÒofn'"

p='o�' a.y'oui ¾ alVn'lYH='¨mn'cV;

e¨x;k'eoV¾ã eooV;"p:on�'"Ó hueyrúu

a;" em"elYH;k'r;<21eyrúuk< Ò=:amHn'ziuo�'k;"< o='tiu¾

o�' y®uåk�'x='"rHiã< o®oyk='"lYH=' =:

lup'okE¾oiu¾ lup'Niu='�> qiuar;qk'p='ÊÊs;

ã lup'Niu='lim'¾m�'> Ôéet;='kiuerÃÊ¾ãÊÊ p='

ly'qEÂ kYel;¾Õ huziulYH=' ziuo�'¾a

tiu='"ÊÊÊ¨fc'lim'¾m�'>ÊÊ22o='tiu¾o�'ÊÊÊy®uåk�'¨x='"

riHlYH=' zuet;='"omYHtiu¾kiu o='tiu'¾o�'ÊÊråk

lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��aaaa;;;;,,,,;;;;

rrrrHHHHi iiimmmmúúúúu uuuaaaaeeeeppppòòòò yyyy®®®®u uuummmmHHHH;;;;""""oooo®®®®ooooyyyy¨ffffcccc''''¨xxxx====''''""""

(m;< 11:27-33; lu< 20:1-8)

23eyrúuo�'< bim;n'et;'oiu¾ v='pn'ãÊÊÊlU

tiu¾kiu zu®"måov:dep"etÉmUcw'< yj'puer;

hit'aåkI"tiu¾NH='¾ yudlUtV=' aåkI"akE¨fc'

es;sUtui ¾s�' eyrúuq®etÉsui ¾l;ã<

Òo='o�' éar;mY;"kiu a.y'axV='¾NH='¾

¨p�sn�'"> a.y'oUo�' o='¾kiu ésiu¾

lup'piu='xV='¾ep"on�'"Ó huem"elYH;k'åk�>24eyrúuk Ò=:o�'l�'" o='tiu¾kiu em"

xVn'"tc'xuem"m�''> o='tiu¾o�' =¾:kiu ae¨f

ep"lYH=' éar;tiu¾kiu a.y'axV='¾aer"

NH='¾=:¨p�s�'kiu =:e¨p;m�'> 25ey;hn'

o�' lUtiu¾kiu bti j®ep"eo;ax: a.y'

oUo�' sU¾kui a;,;ep"q;"on�'">

.ur;"ox='q®mH l;oel;<ÊÊoiu¾mhut' lU

q®mH l;oel;Ó huem"et;'mU�> yj'pu

er;hit'mY;"NH='¾ÊÊÊyudlUex:='"ez;='tiu¾o�'

éaeåk;='"kiuÊÊ oUtiu¾axY='"xY='"ezV"eNV"åk

r; Ôey;hn'�bt ij®tr;"o�' .ur;"

ox='q®mH l;o�'Õ hu=:tiu¾ziulYH=' oUk

Ôoiu¾¨fc'lYH='o='tiu¾o�' oU¾kiua.y'eåk;='¾

my®uåk�'on�'" huem"lim'¾m�'>Õ 26=:tiu¾k<


ÔlUtiu¾q®mHÊÊl;o�'hu ziulYH='Õ lUamY;"k<

=:tiu¾kiu cit'ziu"åklim'¾m�'> aeåk;='"mU

k;"< lUtiu¾o�' ey;hn'kiu per;fk'fc'

o�'hu q='mHt'åko�'hu ezV"eNV"åk�>27q¾uieåk;='¾ oUtiu¾k eyrúua;"< Òa

kVJNu'p'tiu¾msip:hu ¨pn'e¨p;åk�> eyrúuk

Òoiu¾¨fc'lYH=' =:o�'l�'" éar;mY;"kiu

a.y'axV='¾a;,;NH='¾ ¨p�o�'kiu o='tiu¾

a;" me¨p;Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk oooo;;;;""""NNNNHHHHcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''wwwwppppmmmm;;;;

aaaaoooouuuu® ®®®""""¨pppp��eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""28Òo='tiu¾o�'ÊÊÊa.y'oiu¾q='åkon�'">

tc'cu®tc'ey;k'eo;oUÂ o;"NHc'ey;k'

rHi�> qiuoUo�' s;"tc'ey;k'zIoiu¾ sV;"

ã Ò=:¾o;" yen¾ =¾:cpYc'¨x®siu¾ sV;"ãÊÊÊÊlup'

ez;='el;¾Õ hue¨p;�>29Òo;"k< ÔkVJn'et;'moV;"xY='p:hu ¨pn'

e¨p;eo;'l�'" en;k'mH oU¾cit'e¨p;='"ã

cpYc'¨x®sui¾ alup'lup'rn' qVk'sV;"el�>30Òqui¾en;k' a.o�'< a¨x;"eo;

o;"zIoiu¾ oV;"ã =:¾o;" yen¾ =:¾cpYc'x®oiu¾ÊÊ

ÊoV;"ã lup'ez;='el;¾Õ ÔhuziulYH='ÊÊÊÊqiuo;"

k akVJNu'p'oV;"p:m�' ox='Õ huziueo;'

l�'" moV;".Een�>31Òqiuo;"NHc'ey;k'tiu¾tV=' a.y'oU

o�' a.ck;"kiu n;"eq;='on�''"Ó hu

eyrúuk em"etÉmUr;<

yudex:='"ez;='tiu¾k< Òpqmo;"Ó hu

e¨fåk�> eyrúuk<

ÊÊÊÊÒ=:amHn'zuio�'k;"< axVn'x®tiu¾NH='¾ ¨p�'¾

tn'z;tiu¾o�' mek;='"eo;oUmY;"¨fc'

åk�>ÊÊoiu¾eoÉl�'" oUtiu¾o�' .ur;"ox='

�Niu='=®et;'kiu o='tiu¾qk'' ar='er;k'åk

lim'¾m�'> 32ey;hn'o�' l;ã o='tiu¾kiu

aok'rH='rn' lm'"mHn'pxE¾�> oiu¾eoÉl�'"

o='tiu¾o�' ey;hn'kiu myu®åk�'åk> oiu¾

eo;'l�'" axVn'x®tiu¾NH='¾ ¨p�'¾tn'z;tiu¾

o�'< ey;hn'kiuÊÊÊy®uåk�'åk�> o='tui¾

o�' oUlup'xE¾eo;ar;kiu ¨m='lYHk'p='oU¾

kiu yu®åk�'m�'aeåk;='" o='tiu¾�cit'NHlu®"

kiu me¨p;='"lEecåk>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''ssss��'''' mmmmiiiimmmmiiiioooo;;;;""""eeeettttÉÉÉÉkkkkiiiiu uuu

eeeeccccllllÃÃÃÃtttt''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 12:1-12; lu< 20:9-19)

33Òéwpm;kiu n;"eq;='åkel;¾> lU

tc'ey;k'o�' oUpiu='eo;e¨mkVk'mH;

cpYc'p='tiu¾kiu ciuk'�> cpYc'x='"pt''l�'tV='

ak;ar®lup'q;"�> qui¾en;k' cpYc'r�'

MHc''rn' atVk'tV='"kiu tU"el�> q¾uien;k'

emYH;'c='tc'xul�'" ez;k'q;"�> ée¨m

kiu t¨x;"es;y;lup'o;"txY�iÊ¾tiu¾kiu a

=H;"xYq;"¨pI"< xrI"qVk'oV;"el�> 34qiu¾

en;k' cpYc'oI"xU"zVt'rn' axYin'er;k'l;

eo;ax: mimiatVk' aoI"kiux®ec¨x='"=H:

aecx®tiu¾kiu y;lup'o;"tiu¾ q®oiu¾eclÃt'

el�>35Òoiu¾eoÉl�''" y;lup'o;"tiu¾o�'

aecx®mY;"kiu fm'"¨pi"lYH=' tc'W"kiu riuk'ã

en;k'tc'ey;k'kiu ot'åk�> qiu¾en;k'

ttiyaecx®kiu ekY;k'xENH='¾ pc'ot'åk

�> 36qiu¾eåk;='¾ cpYc'x®piu='rH='o�'< en;k'

tc'fn' ar='qk'mY;"eo;a¨x;"aecx®

tiu¾kiu y;lup'o;"tiu¾q®oiu¾ eclÃt' ¨pn'�>

oiu'¾eoÉl�'" y;lup'o;"tiu¾o�' erHH¾n�'"

atiu='" ¨p¬mUåk�> 37qiu¾eåk;='¾ cpYc'x®piu='rH='

o�' oU¾o;"kiu y;lup'o;"tiu¾q®oiu¾ ec

lÃt'rn' z®u"¨ft'�> qiulUk Ôy;lup'o;"

tiu¾o�' =¾:o;"kiu el"c;"åklim'¾m�'Õ hu

e¨p;�>38Òoiu¾eoÉl�'" y;lup'o;"tiu¾o�'

qiuo;"kiuÊÊÊm='es;ax: oUtiu¾k ÔéoUo�'

¨x®piu='rH='�o;"¨fc'�> écpYc'¨x®kiu tc'en¾

oUpiu='ziu='lim'¾m�'> qiu¾eåk;='¾ l;åkoU¾kiu

=:tiu¾ot'åkciu¾< oiu'¾ fc'lYH=' écpYc'x='"tc'xu


l®u"s�' =:tui¾wc�;¨fc'lim'¾m�'Õ huaxY='"

xY='"e¨p;ziuåk�> 39qiu¾eåk;='¾ y;lup's;"

tiu¾s�' qiuo;"kiu fm'"¨pI"mH cpYc'¨x®¨p='oiu¾

qut'ã ot'pc'åk�> 40oiu¾ fc'lYH=' cpYc'x®

piu='rH='o�' kuiy'tui='¨x®sui¾ liuk'l;es;

ax: éy;lup'o;"tiu¾kiu a.y'oui¾lup'

m�'n�'"Ó hueyrúu kem"et;'mU�>41yudyj''puer;hit'tiu¾NH='¾ ex:='"ez;='

tiu¾k ÒoUo�' qiuziu"oVm'"eo; y;lup'

o;"tiu¾kui ot'pc'ã cpYc'oi"zVt'xYin'tV='

oU¾kiu evcuep"åkm�'¾a¨x;"eo;y;lup'

om;"tiu¾a;" sU�cpYc'x='"kiu =H:"rm'"lim'¾

m�'Ó huelYH;k'åk�>42eyrúuk oUtiu¾a;"

Òt�'ez;k'oUmY;"k py'q;"eo;

ekY;k't®u"o�' tiuk'eq;='¾aut'

¨mc'¨fc'l;�> qiuamúus�' q;vr

.ur;"�lup'ez;='xYk'¨fc'ãÊakVJNu'p'

tui¾atVk' a®¾åscr;¨fc'�Õ hUes;

ck;"kiu kYm'"c;Âs='tiu¾s�' tr®

tx:mYH mft'.U"sel;¾>

z;l®< 118:22-23

43Òqi¾ueåk;='¾ =:ziuo�'k;"< .ur;"

ox='o�' Niu='=®et;'kiu o='tiu¾q®mH ¨pn'yU

ã< Niu='=®®et;'Â' oUaliurHieo;ar;mY;"kiu

ez;='rVk'm�¾' lUmY�i"a;" ep"lim'¾m�'>44éekY;k't®u"epòoiu¾ kYeo;oUo�'ÊÊkY�i"

pE¾oV;"lim'¾m�'> lUtc'ey;k'�aepòoui¾

ekY;k't®u"kYxE¾lYH=' qiuoUo�' eåkmVoV;"

lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>45yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ f;rirHEtiu¾

o�' eyrúue¨p;eo;wpm;mY;"kiu åk;"r

lYH='<ÊÊÊmimitiu¾kiuÊr�'ez;='ã eh;e¨p;etÉ

mUo�'kiu oiåk�> 46oUtiu¾o�' eyrúukiuÊÊfm'"

zI"¨x='"=H: n�'"lm'"rH;åkes;'l�'" cuev"

eo;lUmY;"kiu eåk;k'åk�> aeåk;='"mU

k;"< qiuoUtiu¾o�'' eyrúukiu per;fk'tc'

p:"¨fc's�'hu y®uåk�'åk�>

��cccc;;;;cccc;;;;""""ppppVVVVE EEEttttcccc''''xxxxuuuuooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ffffiiiitttt''''ååååkkkk;;;;""""xxxx®®®®rrrreeeeoooo;;;;

llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""wwwwppppmmmm;;;;

(lu< 14:15-24)

tfn' eyrúuo�' wpm;mY;"kiu a

o®u"¨p¬ã lUmY;"a;" åov:dep"etÉ

mU�> eyrúuk 2Òek;='"k='Niu='=®et;'o�'

mimiqim'"¨m;"mg¿l;ez;='pEVkiu cIr='eo;

.ur='tc'p:"NH='¾tU�> 3qiu.ur='o�' lUt

xY�iÊ¾kiu c;"eo;k'pVEatVk' fit'el�> c;"

eo;k'pVE az='o='¾¨fc'eo;ax:ÊÊ .ur='

o�' oU¾aecx®mY;"a;"lUtiu¾kui exòfit'rn'

eclÃt'el�> oiu¾eoÉl�'" lUtiu¾o�'

.ur='¾c;"eo;k'pVEoiu¾ oV;"rn'=='"py'åk�>4Òqiu¾en;k'ÊÊ.ur='o�' aecx®tiu¾kiu qp'

eclÃt''ã< Ô=:¾pEVkiu =:¨p='z='¨pI> NV;"mHcã

zU¨fi�"eo;tirc½;n'mY;"kiu ot'ã ¨pI"¨pI>

alu®"cu®tiu ¾o�' az='o='¾ri H¨pI> mg¿l;

ez;='pVEoiu¾ l;åkp:Õ hu=:fit'pI"eo;oUtiu¾

a;" e¨p;åkhu mimiaecx®tiu¾a;" mH;liuk'

¨pn'�>5Òaecx®tiu¾o�' exòfit'¨x='"x®es;sU

tiu¾a;" l;åkrn' oV;"e¨p;åk¨pn'�> oiu¾

eoÉl�'" lUtiu¾o�'aecx®ck;"kiu n;"m

eq;='.E a¨x;"kic�mY;"kiu lup'rn'qVk'

oV;"åk�< axY�iÊ¾tiu'¾o�' mimily'oiu¾< alup'

lup'rn' qVk'åk�axY�iÊ¾tiu¾o�' mimicI"pV;"

er"lup'=n'"atVk' oV;"åk�> 6txY�iÊ¾lUtiu¾

o�' aecx®tiu¾ikiu fm'"zI"ã MHw'"zE¨x='"<

aeoot'¨x='"kiu ¨p�åk�> 7qiu.ur='o�'

åk;"lYH=' alVn'amYk'qVk'ã< mimicc'tp'

kiu eclÃt'ã< aecx®tiu¾kiu ot'eo;quioU

tiu¾kiuot'ec�>ÊÊ cc'tp'tiu¾s�' ÊÊÊqiuoUtiu¾

kiu ot'¨pI" oUtiu¾�¨mi¬Ê¾kiul�'" mI"rúui¾el�E>8Òqui¾en;k'mH .ur='o�' mimiaecx®tiu¾

a;" exòã Ô=:�mg¿l;ez;='pVEo�' a

22


z=''o='¾riH¨pI> qiulUetVkiu =:fit'xE¾eo;'

l�'" oUtiu¾o�' c;"eo;k'pEVoi¾iu l;rn'

mqiuk'mtn'> 9qiu¾eåk;='¾ lm'"eq;='¾< lm'"

åk;"oiu¾ oV;"ã o='tiu¾etV¾omYHlUtiu¾kiu<

mg¿l;ez;='c;"eo;k'pEVoiu¾ exòl;åkÕ

huamin'¾et;'rHi�> 10qiu¾eåk;='¾ aecx®tiu¾

o�'' lm'"eq;='¾lm'"åk;"siu¾ sV;"¨pI"etV¾

smYHlUziu"tiu¾NH='¾ lUek;='"tiu¾kiu curu®"ecã<

c;"eo;k'pEVoiu¾ fit'åk�> mg¿l;ez;='

pEVetÉÂ a¨p�'¾rHiel�>11Òqiu¾en;k'ÊÊ.ur='åkI"o�'ÊÊÊ pEVÂelY;='"

es;sUtiu¾kiu åk�'¾rúu x='"=H: v='etÉmUes;

ax: mg¿l;ez;='pVE�avt'kiu mvt'eo;

oUtc'ey;k'kiu etV¾¨m=' ¾el�> 12q¾ui

eåk;='¾ÊÊÊ.ur='kÊÊÊÔmit'ezV< o='o�' mg¿l;

ez;='pEV�avt'mriH.E a.y'oiu¾ éenr;

Â v='v®¾on�'"Õ huem"�> qiuoUo�' me¨p;

.Een�> 13qiu¾eåk;='¾ .ur='k< mimiaecx®t

xY�iÊ¾tiu¾a;" qiuoU�e¨xlk'tiu¾kiu åki¬"NH='¾tup'

eNH;='el;¾>ÊÊqiuoUkiu< a¨p='.k'oiu¾ zEVqut'

ã aemH;='qEoiu¾ pc'q;"åk> qiuenr;Â

lUtiu¾o�'=iueåkV"ã< n;kY='múuNH='¾ a®åkit'x®

c;"åklim'¾m�'>Õ14ÒexòetÉmUeo; oUamY;"ri Heo;

l�'" erV"xYy'x®eo;oUtiu¾o�' an�'"=y'

o;rHi�Õ humin'¾et;'mU�>

aaaaxxxxYYYY��i iiiÊÊÊÊ¾ ¾¾¾yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;""""

llllHHHH��''''¾ ¾¾¾cccc;;;;""""rrrrnnnn''''ååååkkkkiiii¬¬¬¬""""ppppmmmm''''""""¨xxxx====''''""""

(m;< 12:13-17; lu< 20:20-26)

15qiu¾en;k' f;rirHEtiu¾o�' eyrúuåov:d

ep"etÉmUeo;enr;mH qVk'xV;oV;"åk�>

oUtiu¾o�' eyrúuk< e¨p;mH;"ziumH;" ¨p¬xE¾

lYH='< fm'"Niu='rn'atVk' w;,'z='ã em"

xVn'"em"åk�>Ê Ê16f;rirHEtiu¾o�'ÊÊÊeyrúukiu ÊÊfm'"

zI"¨x='"=H: mimitp�¾'tiu¾NH='¾ ehrud'tp�'¾tiu¾

kiu aq®etÉoiu¾eclÃt'åk�> oUtiu¾k Ôa

rH='.ur;"< ÊÊÊkiuy'etÉo�'ÊÊÊ oc�;rHip:�<

a.y' oUkiumYHmeåk;k'< lUmYk'NH;kiu

meq;k'.E .ur;"ox='�tr;"lm'"kiu

hut'mHn'cV; ¨petÉmUo�'kiu akVJNu'p'tiu¾ÊÊsi

åk�> 17oiu¾fc'ã kiuy'etÉo�' a.y'oiu¾

q='etÉmUon�'"> kEs;kiu axVn'ez;='

¨x='"s�' mHn'oel;< mH;"oel;Õ huem"

åk�>18oiu¾eoÉl�'" eyrúuo�' qiusUtiu¾�

ziu"�c'eo;oe.;kiu oietÉmU�> eyrúuú

k Òo='tiu¾o�' lUek;='"ey;='ez;='

eneo;oUfc'�> a.y'eåk;='¾ =:¾kiuÊÊlH�'¾

c;"rn' åki¬"pm'"enåkon�'"> 19o='tiu¾axVn'

ez;='rn' s®u"eo;e=Vtc'p;"kiu ¨pp:Ó hu

min' ¾et;'mU�> qiulUtiu ¾o�'< eyrúua;"

e=Vp;"tc'ec¾kiu ¨påk�> 20qiuax: eyrúuk

Òe=V¨p;"epòrHi rup'pu®o�' a.y'oUrup'pu®

n�'"> qiu¾a¨p=' a.y'am�'kiu e=Vp;"epò

mH; er"qiu"q;"on�''" Õhuem"et;'mU�>21lUmY;"k< ÒkEo;.ur='*�pu®¨fc'p:�>

qiu¾a¨p=' kEo;.ur='�n;m�'¨fc'p:�Ó hu

e¨fåk�> qiuax: eyrúuk< ÒkEo;.ur='�

wc�;kiu kEo;.ur='a;" ep"åkel;¾>

.ur;"ox='wc�;kiu .ur;ox='a;" ep"åk

el;¾Ó humin'¾et;'mU�>22eyrúus�' ékE¾oiu¾ min'¾etÉmUeo;a

x: sUtiu¾s�' a®¾åooV;"åk�> qiu¾eåk;='¾

oUtiu¾o�' aq®etÉmH xV;ãqiuenr;mHqVk'

xV;oV;"åk�>

jjjjdddd¶¶¶¶¬¬¬¬kkkkEEEEaaaaxxxxYYYY¬¬¬¬i iii¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" llllHHHH��''''¾ ¾¾¾

cccc;;;;""""rrrrnnnn''''ååååkkkkiiii¬¬¬¬""""cccc;;;;""""ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(m;< 12:18-27; lu< 20:27-40)

23qe¨mî;k'rH='¨pn'¨x='"mriH hUãayUriH

eo;jd¶�kEaxY�iÊ ¾tiu ¾o�' qiuen¾Âeyrúuq®

kkkkEEEEoooo;;;; er;mtiu='"¨p�'kiu aup'cui"oU( a='p:y;kiu

ep"q;"eo; .EV¾n;m ¨fc'o�'>

etÉoiu¾ l;åk�> oUtiu¾k eyrúua;"ÊÊem"


xVn'"tc'xuem"�>ÊÊ24oUtiu¾kÊÊÒox='<ÊÊem;erHk

Ôaim'eq;='rHieo;lUtc'ey;k's�'ÊÊs;"

smI"mrHi.EeslYH=' sU�my;"kiu sU¾�Ik

lk'qp'ep:='"s='"rm�'> qiu¾eåk;='¾ es

zu®"sUac'kiua.iu ¾ s;"smI"rNi u='m�'hu

em;erHer"s;"xE¾�>Ô* hucIr='�> 25akVJn'

tiu ¾tV=' �Iac'kiu xuNHc'ey;k'riHåkp:�>

pqmac'kuio�'' aim'eq;='kY¨pI"mH kel"

mrrHi.E esz®u"sV;"�> qiu¾eåk;='¾ dutiy

e¨m;k'�Io�' qiuamY¬i"omI"kiu lk'qp'

�> 26dutiy�Il�'" kel"mrrHi.EÊÊÊz®u"sV;"

¨pn'�>ÊÊtti ye¨m;k'�INH='¾ kYn'eo;�I

a;"l®u"tiu¾Âl�'" qiukE¾siu¾p=' ¨fc'el�>27en;k'z®u"tV=' qiuamY�i"smI"l�'" esz®u"

sV;"�>Ê Ê28oiu¾eo;'l�'" �Iac'kiuxuNHc'

ey;k'cl®u"tiu¾o�' ÊÊoUmkiu ÊÊlk'qp'xE¾åk

�>Ê oiu¾ fc'ã rH='pn'qe¨mî;k'r;k;lÂÊÊqiu

min'"mo�' a.y'oU�my;"¨fc'm�'n�'"Ó

huem"elYH;k'�>29eyrúuk Òo='tiu¾o�' kYm'"c;kiumoi<

.ur;"ox='�tn'xiu"kiul�'"n;"ml�'eo;

eåk;='¾ mH;"eo;ayUkiu yUåk�> 30lUtiu¾

o�' eo¨x='"mHrH='pn'qe¨mî;k'l;eo;a

x: lk'qp'x='"rHim�'mhut'> lUtiu¾o�'ÊÊÊa

xY='"xY='" lk'qp'et;¾m�'mhut'>Êes¨x='"

mHqe¨mî;k'l;eo; lUa;"l®u"tiu ¾o�'

ek;='"k='tmn'kE¾oiu¾ ¨fc'lim'¾m�'> 31eo

¨x='"mH¨pn'l�'qe¨mî;k' l;¨x='"aeåk;='"

NH='¾pt'ok'ã .ur;"ox='o�' o='tiu¾a;"

a.y'oiu¾e¨p;o�'kiu mft'.U"oel;>32.ur;"ox='k Ô=:o�' a;¨bh®�.ur;"

ox='< �j;k'�.ur;"ox='< y;kup'�

.ur;"ox='¨fc'�huo='tiu ¾a;" min' ¾ ¨mVk'

etÉmU�> .ur;"ox='o�' eolVn'oUtiu¾�

.ur;"mhut'> siu¾es;'l�'" aok'rH='oU

tiu¾�.ur;"ox='o;¨fc'�Ó humin'¾et;'mU�>

ÔÔÔÔaaaaiiiimmmm''''eeeeqqqq;;;;===='''' ... eeeepppp::::====''''""""oooo====''''""""rrrrmmmm��''''>>>>ÕÕÕÕ tr;" 25:5

33qiuck;"kiu qiuarp'Â rHieo;lUa;"

lu®"tiu¾ åk;"åk�> oUtiu¾a;"l®u"o�' eyrúu

�åov:deåk;='¾ a®¾åo¨x='"riHåk�>

aaaa....yyyy''''mmmm��''''eeeeoooo;;;;pppp��tttt''''kkkk

aaaaeeeerrrr""""aaaaååååkkkkIIII""""zzzz®®®®u uuu""""nnnn��''''""""

(m;< 12:28-34; lu< 10:25-28)

34jd¶¬kEtiu ¾o�' eyrúu�ae¨feåk;='¾

¨=im'ok'oV;"o�'kiu f;rirHEtiu¾oil;åk�>

qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾o�' aup'cufVE¾åk�> 35f;rirHE

tc'ey;k'o�' em;erH�p�t'tr;"kiu

kVJm'"kY='oUtc'W"¨fc'�> qiuf;rirHEk eyrúu

a;" em"xVn'"tc'xuem"�> 36oUk eyrúua;"

Ôzr;ÊÊp�t'tr;"tiu¾tV=' a.y'm�'eo;

p�t'o�' aer"aåkI"z®u" ¨fc'on�'"Õ hu

em"�>37eyrúuk Ôo='o�' o='�.ur;"ox='

q;vr.ur;"kui cit'NHlu®"aåkV='"mE¾< w;,'

rHiomYHNH='¾ vi�;w'NH='¾xYc'el;¾>Õ* 38hUeo;

p�t'o�' pqmp�t'¨fc'�> aer"åkI"

eo;p�t'l�'" ¨fc'�> 39pqmp�t'ÊÊÊkE¾

oiu¾ aer"åkI"eo;dutiyp�t'mH; kiuy'¾

aim'nI"xY='"kiu kiuy'NH='¾amYH xYc'rm�'>* 40rHi

omYH p�t'tr;"a;"l®u"NH='¾ per;fk'tiu¾

�er"o;"xYk'a;"l®u"tiu¾o�' éamin'¾NHc'

xYk'aepòmUt�'o�'Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ffff;;;;rrrriiiirrrrHHHHE EEEmmmmYYYY;;;;""""aaaa;;;;"""" eeeemmmm""""xxxxVVVVnnnn''''""""ttttcccc''''xxxxuuuu

eeeemmmm""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 12:35-37; lu< 20:41-44)

41f;rirHEtiu¾cuev"ã enåkcw'tV=' eyrúuk

oUtiu¾kiu em"xVn'"tc'xu em"etÉmU�> 42eyrúu

k Òo='tiu¾o�' xrc'et;'aeåk;='"NH='¾

pt'ok'ã a.y'oiu¾q='åkon�'"< oU

o�' a.y'oU�o;"¨fc'on�'"Ó huem"

ÔÔÔÔoooo===='''' ... xxxxYYYYcccc''''eeeellll;;;;¾¾¾¾ÕÕÕÕ tr;" 6:5

kkkkiiiiu uuuyyyy''''¾ ¾¾¾ ... xxxxYYYYcccc''''rrrrmmmm��'''' vt'¨p� 19:18

etÉmUr;<


ÒÊÊf;rirHEtiu¾kÊ<Ê xrc'et;'o�' d:vid'�

o;"¨fc'o�'Ó hue¨fåk�>43qiuax: eyrúuk f;rirHEtiu¾a;" Òoiu¾fc'

lYH=' d:vid'o�' on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'�

múut'oV='"¨x=''"a;"¨f='¾ xrc'et;'kiu a.y'

eåk;='¾ Ôox='Õ huexòon�'"> d:vid'k<44Ôq;vr.ur;"kÊÊo='�rn'oUtiu¾kiuÊÊo='¾

e¨xt='r;ÂÊÊÊ=:mq;"mHItui='ea;='ÊÊ=:�

�;.k'mH; qui='el;¾Õ humin'¾et;'

mU�> z;l®< 110:145d:vid'k xrc'et;'kiu Ôox='Õ huexòlYH='

xrc'et;'s�' a.y'siu¾d:vid'�o;"¨fc'

Niu='m�'n�'"ÓÊ Êhuem"et;'mU�> 46f;rirEHtiu¾

o�' ck;"tc'xVn'"kiumYH ¨pn'elYH;k'x='"=H:

mtt'Niu='åk> qiuenmHcã eyrúua;" en;k'

tfn' a.y'oUmYH mem"melYH;k'v®¾åk>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ....;;;;oooo;;;;eeeerrrr""""eeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''

ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;"""" ¨ppppcccc''''tttt====''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 12:38-40; lu< 11:37-52; 20:45-47)

qiu¾en;k' eyrúuo�' tp�'¾etÉ

tiu¾NH='¾ lUaep:='"tiu¾a;" min¾'etÉmU

o�'mH;< 2ÒkYm'"¨p¬zr;< f;rirHEtiu¾s�'Êo='

tiu¾kiu em;erH�p�t'tr;"kiu rH='"¨pNiu='

eo;axV='¾a;,;rHiåk�> 3qiu¾eåk;='¾ oU

tiu¾e¨p;eo;ck;"tiu¾kiu liuk'n;åkrm�'>

oUtiu¾e¨p;o�'¾atiu='" o='tiu¾lup'rm�'> oiu¾

eoÉl�'" oUtiu¾�ask't;tiu¾o�' o='

tiu¾atVk' ek;='"eo;pu®ok'eomhut'>

oUtiu¾o�' o='tiu¾a;" kY='¾rn'e¨p;eo;a

r;tiu¾kiu oUtiu¾kiuy'tiu='mkY='¾> 4oUtiu¾s�'

lUtiu¾atVk' liuk'n;rn' alVn'xk'xEes;

cIr='q®u"tiu¾kiuÊÊ¨p�lup'åk�> lUtiu¾a;"ÊÊÊÊqiucIr='

q®u"tiu¾kiu liuk'n;ea;=' at='"a/mµxiu='"rn'

oUtiu¾åki¬"c;"åk�>ÊÊoiu¾eoÉl�'" oUtiu¾kiuy'

tiu=' qiucIr='q®u"tiu¾kiu an�'"=y'mYHHliuk'n;

rn'måki¬"c;"åk>5ÒoUtiu¾ek;='"múulup'¨x='"� tc'xut�'"

23

eo;r�'rVy'xYk'o�' lUtiu¾erHÊ ¾tV='q='

rH;"rn'atVk'o; ¨fc'�> oUtiu¾�o;"er

eot ;NH='¾a¨p�'¾kYm'"c;kiu q�'¾ã ez;='

åk�> qiueot ;tiu¾o�' tc'ctc'cåkI"

l;�> lUtiu¾o�' sUtui¾kui ¨m='Niu='rn'atVk'

sUtui ¾�zuet;='"vt'ru®åki"kui alVn'rH�'

ea;='p¬lup'åk�> 6qiuf;rirHEtiu¾NH='¾ kYm'"¨p�

zr;tiu¾o�' pEVo.='< tr;"crp'tiu¾Â ¨m='¾

¨mt'eo;enr;qiu='r;kiu�='"< 7ecY"Âriueo

cV;Núut'zk'x='"kiu�='"< arH='hu lUmY;"exò

evò¨x='"kiu�='" alVn'NHc''ok'åk�>8Òoiu ¾eoÉl�'" s='tui ¾s�' ÔarH='

.ur;" huexòevò¨x='"kiu mx®rp:> aeåk;='"

mUk;"< o='tiu¾a;"l®u"o�' �Iac'kiuem;='

NHmmY;" ¨fc'åk�> o='tiu¾tV=' Ôzr;Õ tc'W"

t�'" o;rHi�> 9e¨måkI"epòmH; a.y'sUkiu

mYH Ôa.Õ humexòåkNH='¾> o='tiu¾mH; a.

tc'W"t�'"o;rHiã oUo�' ek;='"k='.u®

ÂrHiet;'mU�> 10o='tiu¾o�' ÒarH='ox='Õ

huaexòmx®åkNH='¾> aeåk;='"mUk;"< o='tiu¾

tV=' arH='ox='tc'W"t�'"o; rHiãqiuoU

o�' xrc'et;'fc'�> 11o='tiu¾tV=' a¨m='¾

¨mt'zu®"eo;sUo�' o='tiu¾kiu kVJNu'p'tc'

ey;k'kE¾oiu¾ aecx®eo;oU¨fc'�> 12mimi

kiuy'kiu t¨x;"oUaepòmH; q;"eo;oU

o�' NHim'¾xY¨x='"x®rlim'¾m�'> mimikiuy'kiu NHim'¾

axYes;oUo�'xYI"e¨mî;k'¨x='"x®rlim'¾m�'>13ÒkYm'"¨p¬zr;< f;rirHEtiu¾< o='tiu¾o�'

amg¿l;rHiåk�> o='tiu¾o�' lUek;='"

ey;='ez;='es;oUtiu¾ ¨fc'åk�> o='tiu¾

o�' ek;='"k='Niu='=®etÉ�t®x:"kiu lUtiu¾

erHÊ¾mH; pit'q;"ã> o='tiu¾kiuy'tiu='l�'"

mv='< v='liueo;oUtiukiul�'" zI"t;"

åk�> 14*

15ÒkYm'"¨p¬zr;< f;rirHEtiu¾< o='tiu¾o�'


ey;='ez;='eneo;oUtiu'¾ ¨fc'o�'> o='

tiu¾o�' p='ly'NH='¾tiu='"Niu='=®tiu¾kiu ¨ft'on'"


ã xrI"oV;"¨pI" o='tiu¾lm'"atiu='"liuk'm�'¾

lUkiurH;�> qiuoUkiuÊÊ o=''tiu¾etV¾eo;ax:

mimitiu¾qk' NHc'zeo;=rEo;" ¨fc'ecåk�>16ÒkYm'"¨p¬zr;< f;rirHEtiu¾< o='tiu¾o�'

amg¿l;rHHiåk�> o='tiu¾o�' lm'"¨peo;

lUkn'"mY;" ¨fc'åk�> o='tiu¾k ÔlUtc'

ey;k'o�'ÊÊÊbim;n'et;'kiuÊÊÊtiu='t�'ãÊÊkYin'

ziu¨x='"kiu ¨p¬lYH='mt�'> oiu¾eoÉl�'"

lUtc'ey;k'o�' bim;n'et;'ÂrHieo;erÃ

kiu tiu='t�'ã kYin'ziux='"kiu ¨p¬lYH='ÊÊqiukYin'

ziu¨x='"o�' t�'o�'hu o='tiu¾ziuåk�>17o='tiu¾o�' lUmiuk'lUkn''"mY;"¨fc'åk�>

a.y'ar;o�' s;ã¨mt'sel;>ÊerÃk

¨mt'sel;> oiu¾mhut' bim;n'et;'k ¨mt'

oel;> erÃkiu sn'¾rH='"eceo;ar;o�'

bim;n'et;'¨fc'�> qiu¾eåk;='¾ bim;n'et;'

o�' s;ã¨m='¾¨mt'�> 18o='tiu¾kÊÊÊÔlUtc'

ey;k'o�' yj'plñ='kiu tiu='t�'ã kYin'

ziux='"kiu ¨p¬lYH=''mt�'> oiu¾eoÉl�'" lU

tc'ey;k'ey;k'o�' yj'plñ='epòk

pUej;'okû;kiutiu='t�'ã kYin'ziux='"kiu ¨p�

lYH='t�'o�'hu o='tiu¾ziuåk�> 19a.y'

ar;o�' s;ã ¨m='¾mt'on�'"> qiupUej;'

okû;k;" ¨mt'oel;oiu ¾mhut' yj'

plñ='o�' ¨mt'oel;¾> qiupUej;'okû;

kiu sn'¾rH='"eceo;ar;o�' yj'plñ='

¨fc'�> qiu¾eåk;='¾ yj'plñ='o�' s;ã¨m='¾

¨mt'�> 20lUtc'ey;k'o�' yj'plñ='kiu

tiu='t�'ã kYin'ziu¨x='"kiu¨p¬lYH=' yj'plñ='

NH='¾ yj'plñ='epòmH; rHiomYHkiu tiu='t�'ã

*aaaaxxxxnnnn''''"""" 14 axY�iÊ¾es;gric;er"kU"¨x='"k ÊÊaxn'"

=y' 14 kiuep:='" q�'¾q;"s�'mH; kYm'"¨p�zr;<

f;rirEHtiu¾s='tiiu¾o='tiu¾o�' amg¿l;riHåk�> s='tiu¾

s�' lUek;='"ey;='ez;='es;sUmY;" ¨fc'åk�>

s='tiu¾s�' muziu"maim'kiu sim'"yUãa¨pc'mepòec¨x='"

=H: rH�'lY;"eo;zuet;='"¨x='"mY;" ¨p�lup'åk�>ÊÊqiu¾

eåk;='¾ s='tiu¾s�' åkI"cV;es;d,'kiu x®råklim'

m�'>Õ

kYin'ziu�> 21lUtc'ey;k'o�' bim;n'

et;'kiu tiu='t�'ã kYin'ziu¨x='"kiu¨p¬lYH='

bim;n'et;'NH='¾ bim;n'atV='"Â kYin'"vp'en

eo;oUkiu tui='t�'ã oc�;gtip¬�> 22lU

tc'ey;k'o�' ek;='"k='.®ukiu tiu='

t�'ã kYin'ziu¨x='"kiu ¨p¬lYH='.ur;"ox='�

plñ='et;'NH='¾ plñ='epòmH;qiu='et;'mUeo;

pug©i¬l'tiu¾kiu tiu='t�'ã kYin'ziu�>23ÒkYm'"¨p¬zr;< f;rirHEtiu¾< o='tiu¾o�'


ey;='ez;='eo; ziu"�c'es;lUmY;"¨fc'

åk�> o='tiu¾o�' .ur;"ox='kiu o='tiu¾

piu='ziu='omYHa;"l®u"mH p='cim'"< jIr;NH='¾ aoI"

arVk'mY;"ap:av='ÊÊzy'fiu¾kiutc'fiu¾lúUåk�>

oiu¾eoÉl�'" o='tiu¾o�' aer"åkI"zu®"

eo;p�t'tr;"tV=' tr;"mYHt¨x='"< o

n;"åk='n;¨x='"<ÊÊoc�;ec;='¾¨x='"tiu¾kiu¾ÊÊÊÊmliuk'

n;åk> qiuar;tiu¾kiu o='tiu¾liuk'n;rm�'>

oiu¾eoÉl�'" tc'xYin't�'"mH;p=' o='tiu¾

lup'ez;='xE¾¨pI"eo; ar;mY;"kiul�'"Ê

zk'lk'lup'ez;='rm�'> 24o='tiu¾o�'

lUmY;"kiu lm'"¨prn'¨fc'�> oiu¾eo;'l�'"

o='tui¾o�' kn'"enåk�> o='tiu¾o�' ¨x='

tc'ek;='kiumYH mp:ec¨x='"=H:erkui cc'lYHk'

NH='¾kul;"aup'kiu mY�iåk�>25ÒkYm'"¨p¬zr;< f;rirEHtiu¾< o='tiu¾o�'


ey;=''ez;='eo;oUmY;" ¨fc'åk�> o='tiu¾

o�' xVk'NH='¾pn'"kn'tiu ¾� a¨p='.k'kiu

et;k'e¨p;='ea;='Êez"eåk;on'¾c='q;"

eo;'l�'" atV='".k'Âk;" lim'l�'

¨x='"NH='¾ el;.åkI"¨x='"a;"¨f='¾ ryUq;"

eo;ar;tiu¾NH='¾ ¨p�'¾lYHk'riH�> 26mYk'ci

kn'"eo;f;rirEHo='tiu¾� xVk'atV='".k'

kuion'¾rH='"ea;='erH"W"cV;ÊÊez"eåk;el;¾>

qiu¾en;k' xVk'�a¨p='.k'o�'ÊÊÊ aliua

elY;k'on'¾c='l;lim'¾m�'>27ÒkYm'"¨p¬zr;< f;rirEHtiu¾< o='tiu¾o�'



ey;='ez;='eo;oUmY;" ¨fc'åk�> o='tiu¾

o�' ez"¨f�sut'q;"eo; oxY�i¬='"gUNH='¾tU

�> ez"¨fèout'q;"eo;sx¿Y¬i='"aut'gU

o�' a¨p='.k'mH åk�'¾¾ek;='"p:�> oiu¾

eoÉl�'" atV='"Â lUeotiu¾�ariu"tiu¾NH='¾

¨p�'¾en�> qiu¾¨p='mon'¾rH='"eo;ar;amY�i"

mY�i"o�' atV='"ÂrHien�> 28qiun�'"tU lUtiu¾

o�' s='tiu¾kiu åk�'¾es;ax: o='tiu¾o�'

mimikiuy'kiu lUek;='"kE¾siu¾ ¨fc'åk�> oiu¾

eo;'l�'" hn'ez;='múuNH='¾ mek;='"múutiu¾

o�' o='tiu¾�atV='"mH; ¨p�'¾en�>29ÒkYm'"¨p¬zr;< f;rirEHtiu¾< o='tiu¾o�'


ey;='ez;='eo;oUmY;"¨fc'�> o='tiu ¾

o�' per;fk'tiu¾atVk' oxY�i¬='"gUtiu¾kiu

t�'ez;k'''åk¨pi> e¨f;='¾mt'eo;lUtiu¾�

oxY�i¬='"kiu lHpea;='¨xy'oåk�> 30qiu¾

en;k'o='tiu¾k Ô=:tiu¾o�' .iu"e."tiu¾lk'

qk'ÂriHlYH=' per;fk'tiu¾kiu st'o�'¾a

múukiu lk'x®m�'mhut'Ó huziuåk�> 31qiu¾

eåk;='¾ o='tiu¾o�' per;fk'tiu¾kiu ot'

eo;oUtiu¾�amY�i"aNVy'fc's�'kiu kiuy'a

fiu¾kiuy' ok'eox®åk�> 32siu¾¨fc'ã s='tiu¾

s�' o='tiu¾.iu"cw'e.;='zk'k ac¨p�xE¾

es;a¨pc'kiu ¨pI"zu®"eclim'¾m�'>33Òo='tiu¾o�'ÊÊe¨mVmY;"¨fc'åk�>ÊÊazip'rHi

eo;e¨mVziu"mY¬i"mH ep:k'fV;"l;åkoUmY;"

¨fc'�> o='tiu¾o�' .ur;"ox='lk'etÉmH

mlVt'Niu='p:> o='tiu ¾a;"l®u"kiu a¨pc'rHi

eåk;='" cIr='xYk'xYx®r¨pI" =rEoiu¾ oV;"rlim'¾

m�'> 34qiu¾eåk;='¾ per;fk'< w;,'p�;rHi

oUNH='¾ p�t'et;'kVJm'"kY='oUtiu¾kiu o='tiu¾

riHr;oiu¾ÊÊÊÊ=:eclÃt'�>ÊqiuoUaxY�iÊ¾tiu¾kiu o='tiu¾

ot'åklim¾'m�'> o='tiu¾o�' axY�iÊ¾tiu¾kiu

lk'v:"kp'tiu='Â riuk'ot'åklim'¾m�'> a

xY¬i¾kiu tr;"crp'mH; ruik'NHk'åklim'¾m�'>ÊÊqiu

oUtiu¾kiu tc'¨mi¾¬mHHtc'¨mi¬Ê¾oiu¾ MHw'"zENH='qut'

åklim'¾m�'> 35qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾o�'ÊÊÊe¨f;='¾

mt'eo;a;ebl�aeoV"mHcã bim;n'

etÉNH='¾ yj'plñ='aåk;"Â o='tiu¾ot'åk

eo; b;rcio;j;xri�aeoV"tiu='ea;='

e¨måkI"aepòÂ aeoV"o�' o='tiu¾ex:'='"epò

oiu¾ er;k'lim'¾m�'> 36=:amHn'ziuo�'k;"<

éar;a;"l®u"tiu¾o�' axuext'ÂrHieo;

s='tiu¾�aepòoiu¾u er;k'åklim'¾m�'>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuurrrrHHHHllll====''''¨mmmmiiii��¾ ¾¾¾mmmmHHHH llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu

oooottttiiiieeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(lu< 13:34-35)

37ÒaiueyrúurHl='mi�¾< eyrurHl='mi¬Ê¾< o='

o�' o='q®oui¾¾ ¾ .ur;"ox='eclÃt'es;

per;fk'tiu ¾ki u ot'ã esec¨x='"=H:

ekY;k'xENH='¾ pc'mEriH�> =:o�'ÊÊÊ o='�¨mi¬Ê¾oU

¨mi¬Ê¾o;"tiu¾kiu åkim'fn'mY;"cV; kU�Iliu�> o='

�¨mi¬Ê¾oU¨mi¬Ê¾o;"tiu¾kiu åkk'måkI"o�' åkk'

ep:k'cel"tiu¾kiu aet;='ea;k'Â curu®"

okE¾oiu¾ åkim'fn'mY;"cV; =:aliurHi�> oiu¾

eoÉl�'" o='o�' =:¾kiu xV='¾m¨p¬p:> 38yxu

åk�'¾el;¾> o='tiu¾eneo;aim'o�' o='

tiu¾Â lUzit'�®lYHk' kYn'rc'r�> 39=:ziu

o�'k;"<ÊÊo='kÊÊÊÔq;vr.ur;"�n;met;'

NH='¾åkVl;eo;oUo�' mg¿l;riHp:�* hu

me¨p;mHItiu='ea;=' o='tiu¾o�' =:¾kiu m¨m='r

åkÓ humin'¾et;'mU�>

eeeennnn;;;;====''''aaaaxxxx::::ttttVVVV===='''' bbbbiiiimmmm;;;;nnnn''''eeeetttt;;;;''''

ppppYYYYkkkk''''ccccIIII""""rrrrmmmm��''''¾ ¾¾¾aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

(m;< 13:1-31; lu< 21:5-33)

eyrúuo�' bim;n'et;'mH qVk'åkV

etÉmUo�'riHeo;' tp�'¾et;'tiu¾

o�'< bim;n'et;'�tiuk'ez;='mY;"kiu ¨p

¨x='"=H: aq®etÉoiu¾ l;åk�> 2eyrúuk

tp�¾'et;'tiu¾a;"< Òéaez;k'awI"tiu¾

qqqq;;;;vvvvrrrr....uuuurrrr;;;;"""" ... mmmmgggg¿¿¿¿llll;;;;rrrriiiiH HHHpppp::::�� z;l® 118:26

kiu o='tiu¾o�' ¨m='åko�'mhut'el;¾>ÊÊÊa

24


=:amHn'ziuo�'k;"< éaez;k'awI" riHo

mYHtiu ¾o�' fYk'zI"lim'¾m�'> ekY;k'riH

omYHtiu¾o�' e¨mepòmH; pc'xYx®rlim'¾m�'>

ekY;k'tc'xuepòtc'xu mt�'menrÓ humin'¾

et;'mU�>3qu¾ien;k' sUs�' o®lV='et;='epòmH;

qiu='et;'mU�>ÊÊtp�'¾et;'tiu¾s�'ÊÊÊa¨x;"oU

mp:.E aq®etÉoiu¾l;ã qiuamúuar;tiu¾

o�' a.y'k;lmH ¨fc'm�'kiu�='"< kiuy'

et;'o�' åkVl;etÉmUã ékmõ;el;

kåkI"�en;k'zu®"axYin'kiu a.y'nimit'k

¨pm�'kiu�='"< akVJN'up'tiu¾a;" e¨p;¨pet;'

mUp:Ó huelYH;k'åk�>4eyrúuk Òoti¨p�åkel;¾> o='tiu¾kiu

a.y'oUmYHH mlH�'¾¨f;"ecNH='¾> 5lUamY;"

k< =¾:n;mkiu ao®u"¨p¬ã l;åk¨pI"< Ô=:o�'

xrc'et;'Õ ¨fc's�' huziulYHk' lUamY;"kiu

lim'l�'lH�'¾f;"åklim'¾m�'> 6o='tiu¾o�'

cc'tiuk'¨x='"aeåk;='"kiu�='"< cc'tiuk'a®¾

eo;ot='"ck;"kiu�='" åk;"råklim'¾

m�'> oiu¾eo;'l�'" s='tui¾meåk;k'åkNH=¾'>

éar;tiu¾o�' ¨fc'l;rm�'> oiu¾eo;'

l�'"ÊÊen;k'z®u"k;ls�' ml;eo">ÊÊ7lU

mY�i"tc'mY�i"k< a¨x;"lUmY�i"tc'mY�i"kiu cc'pVE

z='NVElim'¾m�''> tiu='"Niu='=®tc'Nui='=®NH='¾< t¨x;"

tiu='"Niu='=®kiu cc'pVEz='NVElim'¾m�''> ac;ex:='"

p:"¨x='" ¨fc'lim'¾m�'> qiu¾en;k' enr;amY�i"

mY�i"mH;ÊÊÊ=lY='lúup'lim'¾m�'>ÊÊ8éar;tiu¾o�'<

dukÅz='"rE¨x='"�acaW"¨fc'�>9Òqiu¾en;k' lUtiu¾o�'< o='tiu¾kiu MHw'"

zE¨x='" aeoot'¨x='"kiux®ec¨x='"=H: a;

,;rHieo;oUmY;"q®oiu¾ ap'NH®åklim'¾m�''>

lUa;"l®u"tiu¾o�' o='tui¾kiuÊÊmun'"åklim'¾m�'>

é¨fc'rp'a;"l®u"tiu¾kiuÊÊo='tiu¾r='ziu='etV¾åk®¬

rlim'¾m�'> o='tiu¾o�' =:¾kiu yu®åk�'eo;

eåk;='¾ éar;mY;"o�' o='tiu¾Â ¨fc'lim¾'

m�'> 10quiax: y®uåk�'oUmY;"o�' oUtiu¾�

y®uåk�'¨x='"kiu zu®"rúu®"åklim'¾m�'> oUtiu¾a

xY='"xY='" mun'"tI"ã ef:k'¨pn'åklim'¾m�''>11mic½;per;fk'tiu¾s�'l�'" epòl;åk

lim'¾m�''> oUtiu¾o�' lUamY;"kiu lH�'¾f;"

åklim'¾m�'> 12ziu"MHc'eo;amúutiu¾s�' piuã

mY;"l;o¨f='¾ yu®åk�'sUamY;"cutiu¾s�'

xYc'¨x='"emt ;mYHev¨x='"kiu rp'tn'¾åklim'¾

m�'> 13oiu¾es;'l�'" ÊÊÊÊaz®u"tiu='ea;='

oc�;rH ieo;oUo�' ky't='¨x='"oi u ¾

er;k'lim'¾m�'> 14.ur;"ox='Niu='=®et;'�

ot='"ek;='"kiu el;kINiu='=®arp'rp'riH

smYHtiu¾Â eh;rlim'¾m�'> lUmY�i"aep:='"tiu¾

s�' sk'es¨fc'åklim'¾m�'> oiu¾¨pI"mH a

z®u"sui¾ er;k'lim'¾m�'>15Òper;fk'd®eylk ÔpYk'cI"¨x='"kiu

¨fc'eco�'¾eåk;k'mk'fVy'ek;='"eo;a

r;Õ* aeåk;='"kiu e¨p;�> eåk;k'cr;

ek;='"eo;ar;o�'' sn'¾rH='"es;enr;

mH; rp'eno�'kiu o='tiu¾¨m='åkrlim'¾m�'>

(éc;kiu ft'eo;s='tui¾o�' m�'siu¾ziuliu

s�'kiu n;"l�'p:ec>) 16qiuaxYin'tV=' yud

¨p�'Â rHies;lUtiu¾o�' et;='epòoiu¾kiu

e¨p"åklim'¾m�'> 17lUtiu¾o�' aeåk;='"tc'

xuxueåk;='¾mYH rp'tn¾'men.E e¨p"åklim'¾m�''>

aim'miu"epòmH; rHieo;oUo�' aim'qEk wc�;

kiu yU¨x='"=H: mz='"NH='¾> 18ly'ÂriHeo;oU

l�'"< mimiavt'kiu yU¨x='"=H: aim'oiu¾m¨pn'

NH=' ¾> 19qiuaxYin'Â kiuy'vn'ez;='min'"mNH='¾

Niu¾ciu¾sU=y'riHH eo;min'"mtiu¾o�' alVn'xk'

åklim'¾m�'> 20o='tiu¾e¨p"reo;axYin'o�'

ez;='"k;lNH='¾wpud'en¾tiu ¾Â mkYm�'a

eåk;='" zuet;='"åkel;¾> 21aeåk;='"mU

k;"<ÊÊqiuaxYin'tV='ÊÊÊdukÅamY;"åkI"er;k'l;

lim'¾m�'> km÷;W"mHcã yxutiu='ea;='¨fc'

cfU"eo;dukÅa;"lu®"qk's;ã dukÅåkI"m;"

lim'¾m�'> ékE¾oiu¾ åkI"m;"eo;dukÅz=''"rE

¨x='"mY�i"s�' en;k'.y'eo;ax:mYH ¨fc'

ÔÔÔÔppppYYYYkkkk''''ccccIIII""""¨xxxx====''''"""" ... eeeeoooo;;;;aaaarrrr;;;;ÓÓÓÓ d®eyl 9:27; 11:31

lim'¾m�'mhut'>ÊÊ22.ur;"ox='o�' eåk;k'


mk'fVy'axYin'k;lkiu tiuiuet;='"ec¨x='"=H:

z®u"¨ft'etÉmU¨pI> éaxYin'kiu tiuea;='m

lup'lYH=' a.y'oUmYHzk'¨pI" aok'rH='

m�'mhut'> oiu¾es;'l�'" .ur;"ox='k<

axYin'tiuea;=' lup'ep"¨x=''"o�' oU�erV"

xYy'q;"eo;oUtiu¾kiu ky't='rn'¨fc'�>23qiuaxYin'ÂÊÊÊaxY�iÊ¾tiu¾o�'ÊÊÊo='tiu¾a;"< Ôåk�'¾

el;¾> éarp'Â xrc'et;'rHi�Õ oiu¾mhut'

en;k'tc'ey;k'k< Ôqiuarp'Â oUrHi�ÕÊÊhu

e¨p;lim'¾m�'> oiu'¾es;'l�'" oUtiu¾kiu my®u

åkNH=' ¾> 24xrc'et;'�aey;='kiuez;='

eo;oUNH='¾ mic½;per;fk'tiu¾s�' er;k'

l;ã<ÊÊ .ur;"ox='erV"xYy'etÉmUeo;oU

tiu¾kiup=' lH�'¾¨f;"el;k'ea;=' åkI"cV;

eo;nimit'lkÅ,;NH='¾ a®¾.Vy'eo;amúutiu¾

kiu ¨p�åklim'¾m�'> 25qiuaeåk;='"ar;mY;"

kiu m¨fc'mIH o='tiu¾kiu =:e¨p;NH='¾¨pI>26Òtcu®tey;k'eo;oUk o='tiu¾a;"

Ôxrc'et;'o�' et;ÂrHi�Õ hue¨p;lim¾'

m�'> oiu¾es;'l�'" xrc'et;'kiu rH;rn'

et;qEoiu ¾ moV;"åkNH=' ¾>Õ en;k'tc'

ey;k'k< Ôxrc'et;'o�' qiuaxn'"qEÂ

rHis�'hu e¨p;eoÉl�'" my®uåkNH='¾> 27lU

o;"åkVl;eo;ax: lUa;"lu®"tiu¾o�'<

oU¾kiu ¨m='rlim'¾m�''> qiuar;o�' lUo;"

a;"lu®"¨m='Nui='eo; ek;='"k='acVn'"tc'

xumH en;k'acVn'"tc'xuoiu¾ lYHp'cI"lk'a

er;='kE¾oiu¾ ¨fc'lim'¾m�'> 28aesek;='

riHr;Â erÃl='"ttiu¾s�' cuev"eneåk;='"

s='tiu¾siåk�>29ÒqiudukÅz='"rEx='" en¾rk'en;k'mH é

ar;mY;"s�' rut'trk'¨fc'lim'¾m�'>

eno�' miuk'lim'¾m�'> lo�' a

l='"er;='kiumep"> åky'tiu ¾o�'

ek;='"k='mH kYåklim'¾m�'> ek;='"

k='Â rH ieo;ar;ri HomYHti u ¾o�'

e¨p;='"lEåklim'¾m�'>

ehrH;y< 13:10; 34:4

30Òqiuax: lUo;"�nimit'lkÅ,;o�'

ek;='"k='Âq='rH;"lim'¾m�'> e¨måkI"epò

mH; lUaep:='"tiu¾o�' =iueåkV"¨m�'tm'"åkã

lUo;"o�' åkI"cV;eo;.un'"tn'xiu"a;Nu

e.Ékiuez;='lYHk' miu"tim'kiu cI"ã åkVl;

etÉmUo�'kiu ¨m='råklim'¾m�'> 31lUo;"

o�'ÊÊÊmimiek;='"k='tmn'tiu¾kiuÊÊkYy'el;='

es;t®piu"xr;o®NH='¾ km÷;aNH®¾oiu¾eclÃt'

et;'mUlim'¾m�'> ek;='"k='tmn'tiu¾o�'

km÷;arp'rp'ÂrHieo;oU� erV"xYy'et;'mU

es;oUtiu¾kiu cur®u"åklim'¾m�'>32Òoe.¿;ofn'"p='o�'Ê=:tiu¾kiuo='xn'"

c;tc'xus='ep"�> oe.¿;ofn'"p='o�'

axk'alk'cim'"ln'"ã arVk'NumY;"ep:k'

eo;ax:< eNVr;oIer;k'l;m�'kiu o='

tiu¾oiåk�> 33qiun�'"tU o='tiu¾o�' =:

e¨p;eo; qiuaeåk;='"ar;alu®"cu®tiu¾kiu

¨fc'eno�'kiu o='tiu¾¨m='eo;ax:ÊÊaxYin'nI"

kp'ã ao='¾¨fc'en¨pI¨fc'eåk;='" o='tiu¾oi

lim'¾m�'>Ê34=:amHn'kn'ziuo�'k;"<ÊÊéar;

a;"l®u"s�' yxulUtui¾ask'rH='encw'mH;

p='ÊÊ¨fc'pYk'åklim'¾m�'> 35ek;='"k='NH='¾e¨m

åkI"o�' pYk'cI"lim'¾m�'> oiu¾es;'l�'"

=:¾ck;"o�' pYk'ci"lim'¾m�'mhut'>

mmmm��''''oooo��''''¾ ¾¾¾aaaaxxxxYYYYi iiinnnn''''ttttVVVV===='''' ¨ffffcccc''''lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''kkkkiiiiu uuu ....uuuurrrr;;;;""""

ooooxxxx====''''ttttcccc''''pppp::::""""tttt��''''""""oooo;;;;llllYYYYH HHH===='''' ooooiiiieeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��

(m;< 13:32-37; lu< 17:26-30, 34-36)

36Òqiuen¾rk'< qiuaxYin'kiu a.y'oUmYH

moi> o;"et;'NH='¾ ek;='"k='ÂriHes;

ek;='"k='tmn'tiu¾l�'" m�'o�'¾en¾m�'

o�'¾axYin'k;ltV=' l;m�'kiu moiåk>

xm�''"etÉtc'p:"t�'"o;lYH=' oietÉmU

�> 37lUo;"o�' åkVetÉmUeo;ax:

en;�lk'qk'Â ¨fc'okE¾oiu¾ ¨fc'lim'¾ m�'>38quien¾rk'mY;"tV=' erlÃm'"miu"¨x='"mx®rmIlU

mY;"o�'Ê c;"¨x='"<Ê eo;k'¨x='"< aim'

eq;='¨p¬¨x='"NH='¾ oUtiu¾�s;"smI"mY;"aim'


eq;='p¬ec¨x='"mY;"kui en;�o�' oe.¿;

qEoiu¾ÊÊÊÊv='es;en¾tiu='ea;='ÊÊ¨p¬lup'enåk�>39qiulUtiu¾o�' a.y'oiu¾ fc'eno�'kiu l®u"

vmoiåkp:> oiu¾es;'l�'" erlÃm'"miu"ã oU

tiu¾a;"l®u"eoekYpYk'cI"oV;"åk�>ÊÊlUo;"

o�' åkVl;eo;ax: qiun�'"tU ¨fc'lim'¾

m�'> 40y;x='"Â alup'lup'enåkeo;lU

NHc'ey;k'tiu¾tV='' tc'ey;k'kiu oim'"yUã

tc'ey;k'kiu enrc'rlim'¾m�'> 41al;"

tU åkit'z®uåkit'enes; amY�i"omI"NHc'

ey;k'tiu¾tV=' tc'ey;k'kiusim'"yUãÊÊÊtc'

ey;k'kiu enrc'rlim'¾m�'>42Òo='tiu¾arH='o�' a.y'axYin'n;rI

Âer;k'l;m�'kiu o='tiu¾moieo;eåk;='¾

a¨mEtm'" az='o='¾fc'enåkel;¾> 43éa

eåk;='"kiu mHt'q;"åkel;¾> oUxiu"l;m�'¾

axYin'kiu aim'rH='oiq;"lYH='< oUs�'ÊÊÊaz='

o='¾fc'enã oU¾aim'qEoiu¾ oUxiu"kiu qiu"ef;k'

xV='¾ep"m�'mhut'> 44qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾l�'"

az='o='¾¨fc'enåkel;¾>ÊÊaeåk;='"mUk;"<

lUo;"o�' o='tiu¾memYH;'l='¾eo;axYin'Â

åkVl;etÉmUlim'¾m�'>45ÒarH='o�' mimiaim'oUaim'o;"tiu¾a;"

axYin'tn'lYH=' ac;"aeo;k'tiu¾kiu evfn'

ec¨x='"=H: aaup'axY�p'xn'¾q;"ã oc�;NH='¾

�='"<ÊÊotip�;NH='¾�='" ¨p�'¾cu®eo;kVJNu'p'

o�' a.y'oUn�'"> 46aecx®o�' mimit;

vn'kiu mHn'kn'cV; lup'ez;='o�'kiu mimia

rH='pn' l;es;ax:¨m='�> qiuaecx®o�'

alVn'vm'"e¨m;k'lim' ¾m�'> 47=:amHn'ziu

o�'k;"< arH='o�' mimiwc�;riHomYHtiu¾kiu

aup'cui"rn' qiuaecx®kiu xn'¾q;"lim'¾m�'>48oiu¾es;'l�'" qiuaecx®o�' ziu"v:"oU

tc'ey;k' a¨fc'ã mimiarH='x,xY='"¨pn'

l;lim'¾m�' mhut'hu q='�> 49sUs�'

kYn'eo;aecx®tiu¾kiu riuk'NHk'lYHk' ark'

om;"tiu¾NH='¾ atUc;"eo;k'lYHk'en�>50oiu¾¨fc'ã qiuaecx®o�' az='o='¾m¨fc'<

otimq;"eo;axYin'Â mimiarH='o�'

¨pn'l;lim'¾m�'> 51qiuax: arH='s�' qiu

aecx®kiuÊÊÊ¨pc' d,'ep"lim'¾m�'> arH='s�'

qiuoUkiu lUek;='"ey;='ez;='eo;oU

tiu¾rHir;oiu¾iu piu¾lim'¾m�'> qiuenr;ÂrHieo;lU

tiu¾o�' =iueåkV"ã a®åkit'åkrlim'¾m�'>

mmmmiiiinnnn''''""""mmmmppppYYYY��i iiizzzzyyyy''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""wwwwppppmmmm;;;;

ÒqiuaxYin'mH; ek;='"k='Niu='=®et;'

o�' otiu¾o;"kiu etV¾rn' mI"aim'kiu

kiu='ã oV;"eo;otiu¾omI" zy'ey;k'NH='¾

tU�> 2otiu¾omI" =:"ey;k'k miuk'mEã

a¨x;"=:"ey;k'tiu¾o�' p�;rHi�> 3miuk'

mEeo;otiu¾omI"=:"ey;k'tiu¾s�' mI"aim'

kiuo;ÊÊÊyUãzIkiumyUåk> 4p�;rHieo;otiu¾

omI"=:"ey;k'tiu¾o�' mI"aim'NH='¾tkV bU"Â

p:eo;zIkiul�'"u yUåk�> 5otiu¾o;"

s�' en;k'kYs¨f='¾ otiu¾omI"aep:='"tiu¾

o�' p='pn'"ã aip'epY;'enåk�>6Ò�w'¾on'"ex:='y®axYin'Â tc'c® utc'

ey;k'kÊÊÔotiu¾o;"l;en¨pI< sV;"ãÊÊÊoU¾kiu

åki¬åkÕ huea;'liuk'�> 7quiax: otiu¾

omI"aep:='"tiu¾o�' qã mI"aim'mY;"kiu ¨p='

z='åk�> 8miuk'mEeo;otiu¾omI"=:"ey;k'

tiu¾k Ô=:tiu¾�mI"aim'Â zIkun'eneo;eåk;='¾

o='tiu¾�zIaxY¬i¾kiumYHep"p:Õ hup�;rHieo;

sUtiu¾a;" et;='"åk�>9Òoiu¾es;'l�'" p�;rHieo;otiu¾omI"

tiu¾kÊÊÔ=:tiu¾ÂrHieo;zIo�' =:tiu¾a;" lu®"a

tVk'ÊÊlu®el;k'm�'mhut'>ÊÊÊ qiu¾eåk;='¾ zI

er;='"eo;oUriHr;oV;"ã kuiy'o®u"fiu ¾vy'

lYH=' piuek;='"m�'Õ hu¨pn'e¨p;åk�>10Òqiu¾eåk;='¾ÊÊ miuk'mEeo;otiu¾omI"tiu¾

o�' zIvy'rn' qVk'oV;"åk�> oUtiu¾o�'

zIvy'oV;"o�' axiuk'tV=' stiu ¾o;"

er;k'l;ãÊÊÊaz='o='¾¨fc'enåkeo;otiu¾

omI"tiu¾o�' mg¿l;ez;='c;" eo;k'pVEoiu¾

25


otiu¾o;"NH='¾atUÊÊÊliuk'oV;"åk�>ÊÊÊqui¾en;k'

t®x:"pit'ã eo;¾xt'q;"�>11Òqui ¾en;k' miuk'mEeo;otiu¾omI"=:"

ey;k'tiu¾o�' l;ã arH='< arH='< t®x:"

kiu fV='¾p:< kVJn'mtiu¾ v='p:recÕ huet;='"

elYH;k'åk�>12Òotiu¾o;"kÊ ÊÔ=:amHn'ziuo�'k;"<

o='tiu¾kiu =:moiÕ hu¨pn'e¨p;el�>13Òoiu¾ fc'ã o='tiu¾o�' a¨mEtm'"az='

o='¾rHienåkel;¾> o='tiu¾o�' .y'axYin'Â

lUo;"er;k'l;lim'¾m�'kiu moiåk>

aaaaeeeeccccxxxx®®®®oooo®®®®u uuu""""eeeeyyyy;;;;kkkk''''ppppuuuu® ®®®wwwwppppmmmm;;;;aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

(lu< 19:11-27)

14ek;='"k='Niu='=®et;'o�' aim'mHqVk'

ã tc'enr;kiu xrI"oV;"m�'¾lUtc'ey;k'

k¾Eoiu¾ ¨fc'�> qiuoUo�' oUxrI"oV;"encw'

tV=' mimiwc�;mY;"kiu grutciuk'ec;='¾erH;k'

rn'atVk' mimiaecx®tiu¾kiu mH;q;"�> 15qui

ax: mimiaecx®tc'ey;k'xY='"�ar�'a

eoV"kiu akEft'liuã aecx®tc'wI"kiu e=V

axVk'=:"zy'< a¨x;"tc'W"Â axVk'NHc'

zy'<ÊÊen;k'tc'W"ÂÊÊaxVk'tc'zy'kiuÊÊÊap'

ep"�> qui¾en;k' qiuoUo�' xrI"qVk'oV;"

el�> 16e=VaxVk'=:"zy'kiu x®eo;oU

o�' oV;"ãkun'oVy'x='"kiu ¨p�o¨f='¾ a¨x;"

eo;axVk'=:"zy'kiu a¨mt'rel�> 17qiu

n�'"tU axVk'NHc'zy'kiu x®eo;oUo�'

l�'"< a¨x;"eo;axVk'NHc'zy'kiu a¨mt'

rel�> 18oiu¾es;'l�'" axVk'tc'zy'

kiu x®eo;oUo�' oV;"ã e¨mÂtV='"tU"¨pI"

lYH=' arH='�e=Vkiu vHk'q;"el�>19ÒaxYin'aåk;¨m='¾¨pi"mHÊÊ arH='o�' aim'

¨pn'er;k'l;�> oUap'xE¾eo;e=Vtiu¾kiu a

.y'oiu¾lup' on�'"hu aecx®tc'ey;k'

xY='"kiuem"�> 20e=VaxVk'=:"zy'kiux®eo;

oUo�' mimirrH ieo;a¨x;"e=VaxVk'=:"

zy'NH='¾atU yUl;ã Ôsx='< kiuy'et;'

o�' akVJNu'p'kiur='"NHI"rn' e=VaxVk'=:"zy'

kiuap'et;'mU�> akVJNu'p's�' e=Vkiutiu"pV;"

ea;='lup'¨x='"a;"¨f='¾ en;k'qp' e=Va

xVk' =:"zy'kiu akVJNu'p'a¨mt'rp:¨pI hu

elYH;k'�>21ÒarH='k< Ôo;/u< o='o�' oc�;rHHi

eo;aecx®ek;='"tc''ey;k'fc'�> o='

o�' eo"=y'eo;amúutiu¾Â oc�;rHiel¨pI>

qiu¾eåk;='¾ éar;qk'piuã åkI"m;"eo;

amúukiu aup'ciu"ecm�'> l;xE¾el;¾< =:�

epY;'rÃ='múukiu =:NH='¾atUx®c;"rel;¾Õ humin'¾

et;'mU�>22Òe=VaxVk'NHc'zy'kiu x®eo;oUo�'

l�'" l;ã arH='< kiuy'et;'s�' a

kVJNu'p'kiu r='"NHI"rn' e=VaxVk'NHc'zy'ep"

et;'mU�>ÊÊÊqiue=VkiuÊÊÊr='"NHi"¨x='"a;"¨f='¾en;k'

qp' e=VaxVk'NHc'zy'kiu akVJNu'p'a¨mt'r

p:¨pIhu elYH;k'el�> 23arH='k<

Òo;/u< o='o�' oc�;rHieo;aecx®

ek;='"tc'ey;k'¨fc'�> o='o�' eo"

=y'eo;amúutiu¾Â oc�;rHi�> qiu¾eåk;='¾é

ar;qk' piuãåkI"m;"eo;amúukiu aup'ciu"r

lim'¾m�'>Õ24Òl;el;¾<ÊÊ=:�epY;'rÃ='múukiuÊÊÊ=:NH='¾atU

x®c;"el;¾Õ humin'¾et;'mU�> qui¾en;k' e=V

xVk'tc'zy'kiux®eo;oUo�'l�'" l;ã

arH='< kiuy'etÉo�' xEyw'"eo;oU¨fc'

o�'NH='¾ kiuy'mciuk'mpY�i"eo;arp'Â rit'ã<

kiuy'm¨fn'¾måkEeo;arp'Â cuoim'"tt'o�'

kiu akVJNu'p'oi�> 25qiu¾eåk;='¾ akVJNu'p'o�'

eåk;k'ã ox='ep"xE¾eo;e=VxVk'tc'zy'

kiu e¨mÂvHk'q;"p:�> éenr;Â ox='ap'

xE¾eo;e=VxVk'rHip:�Õ huelYH;k'r;<26ÒarH='k< Ôo='o�' ziu"yut'ã pY='"

rieo;aecx®tc'ey;k'fc'�> o='k =:

s�' kiuy'mciuk'mpY�i"eo;arp'Â rit'ã

kiuy'm¨fn'¾måkEeo;arp'Â cuoim'"o�'kiu

o='oio�' hue¨p;�> 27oiu¾ fc'lYH=' =:ap'


xE¾eo;e=VkiuÊÊo='o�'ÊÊ.,'tiuk'ÂÊÊÊap'q;"

o='¾�> oiu¾ fc'lYH=' =:aim'pn'er;k''es;a

x: =¾:e=Vkiu atui"NH='¾¾atU ¨pn'qut'Niu='o�'Õ

hu¨pn'e¨p;luik'�>28Òquiax: arH='kÊÊÊt¨x;"aecx®tiu¾kiu

a;" ÔoU¾zIk e=VaxVk'tc'zy'kiu ¨pn'yU

¨pI" e=VaxVk'tr;rHieo;aecx®kiu ep"

el;¾> 29oUÂrHieo;ar;kiu ao®u"¨p¬eo;

lUtiu='"o�' piuãep"ap'x='"x®rlim'¾m�'> qiu

lUo�' oUliuap'o�' qk'piuãrlim'¾m�'>

oiu¾es;'l�'" oUÂrHieo;ar;kiu aou®"m

¨p¬eo;oUq®mH rHiomYHkiup=' Núut'rlim'¾m�'

huziu�> 30q¾uien;k'ÊÊÊarH='k< Ôao®u"mkY

eo;aecx®kiu =iueåkV"¨x='"< a®¾oV;"xE¾åkit'

¨x='"riHr;< a¨p='.k'emH;='miuk'qEoiu¾ pc'xY

liuk'åkhucir='et;'mU�>

llllUUUUoooo;;;;""""oooo��'''' llllUUUUaaaa;;;;""""llll®®®®u uuu""""kkkkiiiiu uuu

ccccIIIIrrrr====''''zzzz®®®®u uuu""""¨fffftttt''''lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''31ÒlUo;"o�' ¨m='¾¨mt'eo;.un'"a

oerNH='¾ mimiek;='"k='tmn'a;"l®u"tiu¾NH='¾

atU ¨pn'åkVl;et;'mUlim'¾m�'> oUo�'

mimi�¨m='¾ mt'eo;plñ='epòtV=' qiu='etÉmU

lim'¾ ' ¾m�'> 32e¨måkI"epòriHlUaep:='"tui¾o�'

ÊÊoU�erHÊ¾etÉemH;k'tV=' cur®u"åklim'¾m�'>

qiuen;k' oiu"qin'"o�' oiu"NH='¾zit'tiu¾ kiu

t¨x;"cIxVEq;"okE¾oiu¾ lUaep:='"tiu¾kiu a

oI"a¨x;"xEVlim'¾m�'> 33lUo;"o�' oiu"tiu¾

kiu lk'Y;etÉ.k'< zit'tiu¾kiu lk'vE

etÉ.k'Â q;"etÉmU�>34Òqiu¾en;k' lk'Y;et;'.k'ÂrHieo;

oUtiu¾kiu .ur='k l;åkel;¾> =:¾xm�'"

etÉo�' o='tiu¾kiu åkI"m;"eo;ek;='"

xYI"ep"�> o='tiu¾kiu .ur;"ox='k< gtip¬

q;"o�'¾atiu='"< Niu='=®et;'kiul;ã aemV

x®åkel;¾> Niu='=®et;'kiu km÷;W"mHcã< o='

tiu¾atVk' åki¬t='¨p='z='q;"¨x='"¨fc'�>35éNiu='=®et;'kiu o='tiu¾piu='zui='Nui='¨pI> a

eåk;='"mUk;"< =:s�' z;=t'eneo;a

x:<ÊÊ o='tiu¾s�'< =:¾kiu c;"rn'ac;ep"åk

�> =:s�' er=t'eo;ax: o='tiu¾o�'

=¾:kiu eo;k'cr;ep"åk�> =:o�' aim'NH='¾

ev"kV;xE¾pI" aqi"kYn'fc'enes;ax: =¾:kiu

o='tiu¾�aim'qEÂ enrn'fit'exòåk�> 36=¾:

mH;avt'mrHieo;ax: o='tiu¾o�' =:¾kiu

vt'cr;ep"�> =:fY;"n;eo;ax:< o='tiu¾

o�' =:¾kiu ¨p¬cuxE¾åk�> =:o�' eq;='qEÂ

eneo;ax: o='tiu¾o�' =¾:q®oiu¾l;åk�

humin'¾¾et;'mU�>37Òqiuax: e¨f;=' ¾mt'es;oUtiu ¾k<

Ôox='< kiuy'et;'o�' a.y'ax:Â z;

=t's�'kiu akVJNu'p'tiu¾o�' ¨m='ã kiuy'

etÉkiuÊÊc;" cr;a.iu¾ep"xE¾p:on�'"> kiuy'

et;'o�' a.y'ax:Â er=t's�'kiu

akVJNu'p'tiu¾o�'Ê ÊÊ¨m='ãÊÊÊertiuk'xE¾p:on�'">38kiuy'et;'o�' a.y'ax:Â aim'NH='¾ev"

kV;¨pI"tc'ey;k't�'" ¨fc'ens�'kiuÊÊ a

kVJN'up'tiu¾o�' ¨m='ã aim'qEoiu¾fit'exòxE¾p:

on�'"> kiuy'et;'s�'a.y'ax:Â vt'

cr;mrHis�'kiu akVJN'up'tiu¾o�' ¨m='ã vt'

cr;ep" p:on�'"> 39kiuy'et;'o�' a

.y'ax:Â fY;"n;¨x='" oiu¾mhut' eq;='kY

ens�'kiu akVJNu'p'tiu¾o�' ¨m='ã ¨p¬cup:

on�'"Õ huelYH;k'åklim'¾m�'>40Òqiuax: .ur='k< Ô=:amHn'ziuo�'

k;"< o='tiu¾o�' =:¾lUtiu¾tV=' éa=y'zu®"

eo;oUtc'ey;k'atVk' ¨p�åkomYHtiu¾kiu

=¾:a;" ¨p�åk¨pIÕ hu¨pn'ã min'¾et;'mU�>41Òqiuax: .ur='o�' mimilk'vEetÉ

.k'ÂrHi eo;ziu"yut'oUtiu¾a;" Ôo='tiu¾=¾:

erHÊ¾mHÊÊqVk' oV;"åk> .ur;"ox='o�'< o='

tiu¾kiu a¨pc'd,'ep"rn' z®u"¨ft'¨pI> c;tn'

NH='¾mimitmn' ziu"tiu¾a.iu¾ ¨p='z='eo;q;vr

mI"qEoiu¾ o='tiu¾oV;"åkel;¾> 42aeåk;='"mU

k;"<ÊÊ=:z;el;='eneo;ax:ÊÊo='tiu¾o�'

=:¾kiu c;"cr;mep"åk> =:er=t'eneo;


ax: o='tiu¾o�' =:¾kiu eo;k'cr;mep"

åk> 43=:s�' aim'NH='¾ev"kV;eo;ax: ÊÊo='

tiu¾aim'qEoiu¾ =:¾kiu mfit'exòåk> Ê=:vt'cr;m

rHieo;ax:Ê ÊÊo='tiu¾o�' =:¾kiu avt'mep"

åk> =:fY;"n;enxYin'Â�='"< eq;='kYenxYin'

Â�='" o='tiu¾o�' =:¾kiu m¨p¬cuxE¾åkÔ humin'¾

et;'mUlYH='<44Òqiuax:ziu"yut'oUmY;"kl�'"ÊÔox='<

kiuy'et;'o�' a.y'ax:Â z;el;='

enã< er=t'en¨x='"kiu akVJN'up'tiu¾ etV¾xE¾o

n�'"> kiuy'et;'s�' a.y'ax:Â aim'NH='¾

ev"kV;ã tc'ey;k't�'" ¨fc'enro�'

kiu kVJN'up'tiu¾ ¨m='ron�'"> kiuy'et;'ÂÊÊÊa

vt'mrHix='"< fY;"n;en¨x='"< eq;='qEÂ en

¨x='"kiu a.y'ax:Â akVJNu'p'tu¾ioiã akU

a�I mep"on�'"Õ huelYH;k'åklim'¾m�'>45Òqiuax:ÊÊ.ur='k Ô=:amHn'ziuo�'k;"<

éarp'ÂrHieo;=:¾lUtiu¾tV=' éa=y'zu®"

eo;oUtc'ey;k'atVk' lup'ep"rn' ¨=='"

py'xE¾omYHtiu¾o�' =:¾atVk' lup'ep"rn'ÊÊ¨=='"

py'¨x='"¨fc'�Õ hu¨pn'ã min'¾et;'mU�>46Òqiuax:ÊÊ qiuziu"yut'eo;oUtiu¾o�'Ê

Êq;vrd,'x®r;oiu¾�='" ek;='"mVn'e¨f;='¾

mt'oUtiu¾o�' q;vraok'rH='r;oiu¾�='"

oV;"råklim'¾m�' humin'¾etÉmU�>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;""""

ooootttt''''rrrrnnnn''''ccccIIIIccccwwww''''¨xxxx====''''""""

(m;< 14:1-2; lu< 22:1-2; ey;< 1:45-53)

qiuaeåk;='"ar; a;"lu®"tiu ¾kiu

eyrúuo�'eh;e¨p;etÉmU¨pI"lYH='<

tp�'¾et;'tiu¾a;" 2ÒNHc'rk'lVn'mH pox:pEV

en¾er;k'm�'kiu o='tiu¾oiåk�> qiuen¾tV='

lUo;"kiu lk'v:"kp'tiu='mH; ot'rn'oUtiu¾

�lk'qEoiu¾ap'NH®åklim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU

�> 3q¾iuen;k' yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾a

ok'åkI"eo;yudex:='"ez;='tiu¾o�' yj'

puer;hit'm='"enqiu='eo; nn'"et;'tV='

26

ezV"eNV"pEVlup'åk�> yj'puer;hit'm='"�

am�'mH; ky;f¨fc'�> 4qiuezV"eNV"pEVtV='

oUtiu¾o�' eyrúua;" lim'�;w;,'z='x='"

a;"¨f='¾ fm'"zI"ã ot'x='"=H: åk®c�'åkel

�> 5ezV"eNV"pEVtk'er;k'åkeo;qiuoU

mY;"k< Ò=:tiu¾o�' eyrúukiu pox:pVEaxYin'

tV=' mfm'"Nui='>ÊÊlUmY;"tiu¾o�' ed:o¨fc'ã

run'"r='"zn'xt'¨fc'm�'kiu =:tui¾mliul;"p:Ó

hue¨p;åk�>

aaaammmmYYYY��i iii""""oooommmmIIII""""ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkk ttttcccc''''cccc®®®®u uuuttttcccc''''rrrr;;;;

aaaaqqqqUUUU""""¨pppp¬¬¬¬lllluuuupppp''''¨xxxx====''''""""

(m;< 14:3-9; ey;< 12:1-8)

6ebonirV;tV='rHiencw' eyrúuo�' kiuy'

er¨p;"er;g:o�'ÊÊÊrHimun'�aim'tV='ÊÊenqiu='�>7qiuoiu¾ÊÊÊeyrúuqiu='etÉmUcw'tV='Êaq®ÊetÉsui¾

amY�i"omI"tc'ey;k'er;k'l;�> oUm

o�' lHpeo;ekY;k'o;"NH='¾ ¨p¬lup'q;"

o�'¾ ekY;k'zc'xVk'qEtV=' q�'¾q;"

o�'¾alVn'afiu"qiuk'tn'eo;eremÃ"kui yU

ez;='l;xE¾�> amY�i"omI"o�'< eyrúua

c;c;"encw'< oU�W"ex:='"epòoiu¾ eremÃ"kiu

el;='"xYel�> 8qiuoiu¾amY�i"omI"¨p¬lup'

o�'kiu tp�'¾etÉtiu¾o�' ¨m=''lYH=' cit'

ziu"åk�> oUtiu¾k< Òa.y'eåk;='¾ eremÃ"

kiu akY�i"mE¾zu®"econ�'"> 9éeremÃ"kiu e=V

mY;"cV;NH='¾ er;='"ã qiue=Vtiu¾kiu z='"rEo;"

tiu¾a;" ep"cr;ek;='"s�'Ó huziuåk�>10eyrúus�'ÊoietÉmUlYH='<ÊÔo='tiu¾o�'

a.y'eåk;='¾ éamY�i"omI"kiu eNH;='¾yHk'

ep"enåkon�'"> oUmo�' =¾:kui ek;='"múu

tc'xu¨p¬¨pI> 11z='"rENVm'"p:"eo;oUtiu¾o�'

o='tiu¾NH='¾atU acw'a¨mE rHienåklim'¾m�'>

oiu¾es;'l�'" =:o�' o='tiu¾NH='¾atU acw'

a¨mE rHilim'¾m�'mhut'> 12éamY�i"omI"o�'

ékE¾oiu¾ ¨p¬lup'o�'mH;ÊÊ=:¾kiuÊÊo¨gi��s'rn'ÊÊ¨p='

z='¨x='"atVk' .ioik'ep"¨x='"¨fc'�> 13=:

amHn'ziuo�'k;"< ot='"ek;='"kiu kmõ;


tc'vn'"l®u"Â rHieo;lUtiu¾a;" e¨p;åklim'¾

m�'> ot='"ek;='"eh;e¨p;eo;enr;

tiu='"mH; éamY�i"omI" ¨p¬xE¾eo;amúukiul�'"

e¨p;åklim'¾m�'> lUtiu¾o�' oUmkiuÊÊea;k'

em¾enåklim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>

yyyyuuuuddddoooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��rrrrnnnn''''ooooUUUUttttcccc''''

eeeeyyyy;;;;kkkk''''¨ffffcccc''''llll;;;;¨xxxx====''''""""

(m;< 14:10-11; lu< 22:3-6)

14q¾i uen;k' eyrúu�tp�'¾et;'tc'

zy'¾NHc'p:"qEmH tc'p:"o�' yj'puer;hit'

aåkI"tiu¾NH='¾ e¨p;ziurn' oV;"�> qiutp�'¾

et;'�am�'mH; yudrHk;rut'fc'�> 15yud

k yj'puer;hit'tiu¾a;" Ò=:o�' eyrúukiu

o='tiu¾�lk'qEoiu¾ap'm�'> éoiu¾u ap'lYH='

o='tiu¾o�' =¾:kiu a.y'mYHel;k'ep"m�'

n�'"Ó huem"�> yj'puer;hit'tiu¾k yud

a;" e=V¨p;"o®u"zy'ep"m�' huvn'x®åk�>16qiuaxYin'mH cã eyrúua;" yj'puer;hit'

tiu¾�lk'oiu¾ap'rn' ao='¾elY;'z®u"axYin'

ax:kiu yudo�' rH;åk®lYHk'en�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ppppooooxxxx::::ppppVVVVE EEEeeeetttt;;;;'''' aaaacccc;;;;""""

aaaacccc;;;;kkkkiiiiu uuuoooo®®®®u uuu""""eeeezzzz;;;;====''''¨xxxx====''''""""

(m;< 14:21-22; lu< 22:7-14, 21-23; ey;< 13:21-30)

17tez"mE¾mun'¾pVEet;'pqmen¾tV='ÊÊtp�'¾

etÉtiu¾o�' eyrúuq®et;'oiu¾ er;k'l;

åk�> tp�'¾et;'tiu¾k Ôkiuy'et;'atVk'

pox:ac;"ac;ekVJ"rn' akVJNu'p'tiu¾o�'

ar;a;"lu®"cu®kiu åki¬t='p='z='ep"p:m�'>

kiuy'et;'a.y'arp'Â c;"rn' aliurHip:

on�'"Õ huem"åkr;<18eyrúuk Ò¨mi¬Ê¾qEkiuoV;"ãÊÊ =:oieo;lU

tc'ey;k'NH='¾ÊÊoV;"etV¾åk> oU¾kiu Ôzr;k

mH;liuk'o�'hu e¨p;¨påk> erV"xYy'ot'

mHt'q;"eo;axYin'o�' nI"l;¨pI> o='¾aim'

Â=¾:tp�'¾et;'tiu¾ NH='¾atU pox:pVEkY='"

påkm�'Õ hue¨p;¨påkel;¾ÓÕ humin'¾et;'mU

�> 19tp�¾'et;'tiu¾o�' eyrúumH;et;'mU

o�'¾atiu='" ez;='rVk'åk¨pI" pox:pVEa

tVk' ¨p='z='åk�>20qiuen¾�enpiu='"tV=' eyrúuo�' tp�'¾

et;'zy'¾NHc'p:"NH='¾atu c;"pVEtV='qiu='etÉ

mU�> 21oUtiu¾a;"l®u"c;"enåkcw' eyrúuk

=:amHn'ziuo�'k;"< Òo='tiu¾tV=' tc'cu®tc'

ey;k'eo;oUo�' måk;x=' =¾:kiu rn'oU

tiu¾�lk'oiu¾ ap'NH®lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>22tp�'¾et;'tiu¾o�' qiuck;"kiu åk;"

ã alVn'vm'"n�'"åk�> oUtiu¾k eyrúua;"

Òox='qiu lUtc'ey;k'o�' akVJNu'p'

mhut'o�'mH; eoxY;s�'mhut'el;Ó

huaoI"oI" em"elYH;k'åk�>23eyrúukl�'" ÒxVk'tc'xut�'"tV=' =:

NH='¾atU lk'z®uNúuik'es;oUo�' =¾:kiu ap'

NH®lim'¾m�'> ÊÊ24lUo;"o�'ÊÊ ÊkYm'"c;Â er"

q;"okE¾¾oiu¾Ê ÊÊaeox®rlim'¾m�'> ÊÊoiu¾es;'

l�'"ÊÊlUs;"kiuÊÊot'rn'atVk'Ê ÊÊap'NH®eo;

oUo�' Êamg¿l;rHi�> oUo�' fV;"¨m='x='"

kiumx®rlYH=' oU¾¾atVk' s;ãek;='"lim'¾�Ó

humin'¾et;'mU�> 25qiu¾en;k' kuiy'etÉkiu

ap'NH®m�'¾oU yudkl�'" eyrúua;" Òzr;

amHn'c='cc' akVJNu'p'o�' zr;¾kiu ap'NH®

m�¾'oU hut'p:sel;ÊÊhuem"r;< eyrúukÔ

hut'p:�>Ê ÊqiusUs�' as='fc'p:�Ô ÊÊhupn'

e¨p;et;'mU�>

kkkkiiiiu uuuyyyy''''eeeetttt;;;;''''��cccc;;;;cccc;;;;""""ppppEEEEV VVV

(m;< 14:22-26; lu< 22:15-20; 1 ek;< 11:23-25)

26sUtiu¾c;"es;k'enåkcw' eyrúuk mun'¾

kiu yUãekY"¸U"et;'xYI"mVm'"¨pI"mH mun'¾kiufE¾ã

tp�'¾et;'tiu¾a;" ep"et;'mU�> eyrúuk

Ôémun'¾kiu yUãc;"åkel;> émun'¾s�' =:�

kiuy'xNÖ;¨fc'�ÓÊÊhumin'¾et;'mU�>27qiu¾en;k' eyrúus�' cpYc'r�'xVk'kiu

yUã ekY"¸U"etÉkiu xYI"mVm'"¨pI"mH tp�'¾

et;'tiu¾a;" ep"et;'mU�> eyrúuk Òs='


tiu¾a;"lu®"o�' écpYc'r�'kiu es;k'åk

el;> 28éxVk's�' =:�aesV"¨fc'�> =:

�aesV"s�' .ur;"sx='q®etÉmH lUtiu¾

zIsiu¾ p$i�;w'tr;"sc'kiuac¨p¬�> é

esV"s�' lUtiu¾�a¨pc'tiu¾kiu xV='¾lÃt'rn'

¨fc'�> 29=:zius�'k;"< =:¾xm�'"etÉ�

Niu='=®et;'Â =:s�' s='tiu¾NH='¾atU cpYc'

r�'mY�i"asc'kiu mes;k'mIHen¾tiu='ea;='

yxumHcã tfn' =:mes;k'r> qiuax:mHs;

s='tiu¾NH='¾atU cpYc'r�'pn'es;k'm�'Ó hu

min'¾et;'mU�>ÊÊ30qiu¾en;k' sUtiu¾o�' oI"xY='"

ziuåk¨pI"mH s®lV='et;='siu¾ qVk'sV;" åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' mmmmiiiimmmmiiiittttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉmmmmYYYY;;;;""""kkkk ooooUUUU¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu

ccccVVVVnnnn''''¾ ¾¾¾xxxxVVVV;;;;ssssVVVV;;;;""""lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''hhhhuuuu eeee¨pppp;;;;eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 14:27-31; lu< 22:31-34; ey;< 13:36-38)

31eyrúuk tp�'¾et;'tiu¾a;" Òyen¾

�tV=' s='tiu¾a;"l®u"s�' =:¾kiuyu®åk�'x='"

epY;k'sV;"lim'¾m�'>

kYm'"c;qEÂ siu"qin'"kiu =:st'ã siu"

tiu ¾o�'kEVlV='¾råklim'¾m�' Õhuer"

s;"q;"�> ¸;xri< 13:7

32oiu¾esÉl�'" =:o�' eo¨x='"mHqe¨mî;k'

¨pI" g:lilEp�'oiu¾ oV;"m�'> o='tiu¾qk'ÊÊa

r='=:er;k'NH='¾enlim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>33eptruk Òa¨x;"eo;tp�¾'et;'

a;"lu®"tiu¾o�' kiuy''et;'Â yu®åk�'¨x='"

epY;k'oV;"eo;'l�'" akVJNu'p'o�' kiuy'

et;'kiu yu®åk�'¨x='" l®u"vmepY;k'p:Ó hu

elYH;k'el�>34eyrúuk Ò=:amHn'ziuo�'k;"< yen¾

�Âp=' åkk'mtVn'mHI o='o�'' o®u"åkim'tiu='

=:¾kiu ¨=='"py'lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>35oiu¾es;'l�'" eptruk Òkiuy'et;'

NH=' ¾atUtkVeoreo;'l�'" akVJNu 'p'

s�' kiuy'et;'kiu m¨=='"mpy'p:Ó hu

elYH;k' el�> qiuax: a¨x;"tp�'¾tiu¾k

l�'" eptruelYH;k'o�'¾atiu='" elYH;k'

åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''tttt��''''""""

zzzzuuuueeeetttt;;;;====''''""""¨xxxx====''''""""

(m; 14:32-42; lu< 22:39-46)

36qiu¾en;k' eyrúuo�' tp�'¾et;'tiu¾

NH='¾atU egoerHmn' exòeo;enr;oiu¾ åkV

oV;"et;'mU�> eyrúuk oUtiu¾a;" Ò=:o�''

oV;"ã zuet;='"cw'tV=' éarp'Â qiu='en

åkel;¾Ó humin' ' ¾et;'mU�> 37eyrúus�'

eptruNH='¾ ejebdE�o;"NHc'W"kiu mimiNH='¾atU

exòoV;"el�>Êqiuax:ÊÊeyrúuo�'ÊÊalVn'vm'"

n�'"ã cit'es;ker;k'l;�> 38eyrúu

k eptruNH='¾ ejebdE�o;"NHc'ey;k'a;"

Ò=¾:cit'o�' vm'"n�'"pUezV" ¨x='"NH='¾¨p�'¾en

¨pI"ÊÊeoel;k'ea;='¨fc'�>ÊÊéarp'ÂÊÊÊ=:NH='¾

atUec;='¾ã enåkel;¾Ó humin'¾et;'mU�>39qiu¾en;k' eyrúuo�' oUtiu¾q®mHÊÊÊan�'"

=y'elYH;k'oV;"ã e¨mepòoiu¾ ¨pp'vp'ã Ôa

kVJNu'p'a. ¨fc'Niu='lYH=' édukÅevdn;x®c;"

¨x='"xVk'fl;"kiu akVJNu'p'a;" mep"p:NH='¾¾>

oiu ¾eo;'l�'" akVJNu 'p'aliuzN¶atiu='"

mhut'.E a.aliuet;'atiu='"o; ¨fc'ec

p:Õ huzuet;='"et;'mU�> 40eyrúuo�'

eptruNH='¾ a¨x;"lUNHc'ey;k'anI"oiu¾ ¨pn'

elYH;k'l;�> sui¾es;'l�'" quienr;sui¾

er;k'l;es;ax: o®u"ey;k'cl®u" aip'

epY;'enåk�> qiuax: eyrúus�' eptrukiu

Niúu"¨pI"Ó o='tiu¾o�' =:NH='¾atUtc'n;rIxn'¾mYH

Nui"ã menNiu='åkoel;> 41cu®cm'"eNH;='¾yHk'

¨x='"NH='¾ k='"lVt'm�'aeåk;='" zuet;='"

lYHk' ec;='¾enåkel;¾> o='tiu¾cit'vi�;w'

o�' mHn'es;ar;kiu lup'liueo;'l�'"

o='tiu¾�xNÖ;kiuy'o�' a;"n�'"ens�'Ó

humin'¾et;'mU�>


42qiu¾en;k' eyrúuo�' oUtiu¾anI"mH duti

yaåkim'qVk'xV;ã ÒakVJN'up'a. éevd

n;x®c;"rm�'¾xVk'kiu akVJNu'p'meo;k'.E

lVn'ã moV;"rlYH=' kiuy'et;'aliuriHo�'

atiu='"¨fc'p:ecÓ huqp'm®ã zuet;='"

et;'mU�>43qiu¾en;k' eyrúuo�' eptruNH='¾a

¨x;"lUNHc'ey;k' rHir;oiu¾ ¨pn'lH�'¾l;�>

oUtiu¾o�' tfn'aip'epY;'eno�'kiu etV¾r

�> oUtiu¾�mYk'l®u"mY;"o�' alVn'el"l®

ã p='pn'"NVm'"ny'åk�> 44en;k'tfn' eyrúu

o�' oUtiu¾q®mH qVk'oV;"ã erHÊ¾mVt'zius�'

n�'"tU ttiyaåkim' zuet;='"et;'mU�>45qiu¾en;k' eyrúuo�' tp�'¾et;'o®u"

W"q®oiu¾ ¨pn'l�'er;k'rHil;¨pI"en;k' Ôo='

tiu¾o�' aip'enlYHk'< an;"yUenzEp=' ¨fc'

enoel;> lUo;"kiu a¨pc's;"tiu¾�lk'

qEoiu¾ÊÊÊÊap'rm�''¾axYin'nI"l;¨pI>ÊÊ46qåkel;¾<

=:tiu¾oV;"åkkun'a®¾> éarp'Â =¾:kiu =¾:rn'oU

tiu ¾�lk'qEoiu ¾ ap'm�'¾oUl;¨pIÕ humin'¾

et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaaffffmmmm''''""""xxxx®®®®eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 14:43-50; lu< 22:47-53; ey;< 18:3-12)

47qiu¾oiu ¾ min'¾etÉmUcw'tV='p=' tp�'¾

etÉzy'¾NHc'p:"tV=' tc'p:"ap:av='¨fc'

eo;yudrHk;rut' er;k'l;�> yudNH='¾

atU lUamY;"l�'" p:l;åk�> qiulUtiu¾

o�' yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ lUtiu¾tV='

aåkI"akE¨fc''eo;lUmY;" eclÃt'¨x='"¨fc'

�>ÊÊyudNH='¾atU p:l;eo;qiulUmY;"�lk'

qEtV=' /;"mY;"NH='¾ tut'mY;"p:åk�> 48kiuy'

et;'kiu ap'NH®eo;sUk Ò=:nm'"liuk'eo;

oUo�' eyrúup='¨fc'�< oU¾kiu fm'"åkÓ hu

e¨p;¨pI"en;k' eyrúuq®oiu¾ elYH;k'oV;"�>49yudk arH='.ur;"< mg¿l;rHip:eces;

huziulYHk' eyrúukiu nm'"el�>50eyrúuk ÒaezV< o='s�'ÊÊÊéarp'

Â l;ã lup'rm�'¾alup'kiu lup'el;¾ÓÊÊhu

min'¾etÉmU�>

qiuax: yudNH='¾atU l;eo;oUtiu¾o�'

eyrúukiu zVEexòã fm'"zI"åk�> 51qiuoiu¾¨fc'

pYk'encw' eyrúu�tp�'¾et;'tc'ey;k'

o�' oU�/;"kiu zVEqut'ã yj'puer;hit'

m='"�aecx®kiu xut'o¨f='¾ aecx®�n;"rVk'

tc'.k'¨pt'kYoV;"el�>52qiuax: eyrúuk tp�'¾a;" Òo='¾/;"

kiu oU¾enr;Â ¨pn'q;"el;¾< /;"kiu ao®u"¨p¬

eo;oUtiu¾o�' /;"¨f='¾ aot'x®rlim'¾m�'>53=¾:a.q®mH akUa�Iet;='"lYH='ÊÊek;='"

k='tmn'zy¾'NHc'tp'mk eclÃt'et;'mU

m�'kiu o='tiu¾esxY;cV;oiåk�> 54oiu¾es;'

l�'" =:o�' qiukE¾ou¾i ¨p¬lYH=' kYm'"c;o�'

a.y'oiu¾ ¨p�'¾cu®m�'n�'"> kYm'"c;k e¨p;

q;"eo;eåk;='¾ ékE¾oiu¾ ¨fc'l;rm�'Ó

humin'¾et;'mU�>55qiu¾en;k' eyrúuk qiulUtiu¾a;" Òo='

t¾iuo�' =:¾kiu r;jvt'ek;='kiu fm'"skE¾

oiu¾ =:¾kiu fm'"rn' /;"mY;"< tut'mY;"NH='¾l;

oel;> =:o�' bim;n'et;'tV=' en¾tiu='"

zu®"måov:d ep"lYHk'en�> qiuenr;tV='

o='tiu¾o�' =:¾kiu a.y'eåk;='¾ mfm'"zI"

åkon�'"> 56oiu¾es;'l�'" éar;a;"

l®u" tiu¾o�' per;fk'tiu¾�er"o;"xYk'kiu

¨p�'¾c®u x='"atVk'fc'o�'ÓÊÊ humin'¾et;'mU�>

qiuax:ÊÊÊÊÊeyrúu�tp�'¾et;'ÊÊÊÊa;"l®u"tiu¾o�'Ê

Êeyrúukiu cVn'¾pc'ã aev"sui¾qVk'e¨p"oV;"

åk�>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾eeeerrrrHHHHÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeerrrr;;;;kkkk''''rrrrHHHHi iii ¨xxxx====''''""""

(m;< 14:53-65; lu< 22:54-55,63-71

ey;< 18:13-14, 19-24)

57eyrúukiu fm'"zI"eo;oUtiu¾o�' kiuy'

et;'kiuÊÊyj'puer;hit'm='"ky;f�aim'oiu¾

exòez;='oV;"åk�> qiuaim'tV=' kYm'"¨p¬


zr;tiu¾NH='¾ yudlUmY�i"aåkI"tiu¾s�' cur®u"en

åk�> 58eptruo�' yj'per;hit'm='"

�¨x®vn'"tiu='ea;=' eyrúukiu ev"cV;liuk'ã

aec;='¾mY;"NH='¾atU qiu=''lYHk'en�> eyrúu

Âa.y'oiu¾ ¨fc'm�'kiu eptruoiliu�>59yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾¾ yudek;='

cItrp'lu®"o�' eyrúua;" ot'Niu='m�'¾cVp'

cVExYk'mY;"kiu åki¬"c;"rH;efVenåk�> eyrúu

s�' amH;"¨p¬lup'xE¾o�'hu mhut'mmHn'

sk'esx®m�'¾lUtiu¾kiu åki¬"c;"rH;efVåk�>60mmHn'es;sk'esx®amY;"s�' eyrúua

eåk;='" mmHn'mkn' l;er;k'e¨p;ziuåk�>

oiu¾es;'l�'" qiuek;='cIo�' eyrúua;"

ot'Niu='m�'¾ok'eotc'xukiumYH metV¾åk>

qiu¾en;k' lUNHc'ey;k'tiu¾s�'Ê erHÊ¾qVk'

l;¨pI"lYH='ÊÊÊ61ÒésUk<ÊÊÊÔ=:s�'ÊÊÊÊ.ur;"ox='

�bim;n'et;'kiu fYk'zI"ã< o®u"rk'atV='"

Â ¨pn'ez;k'Niu='o�'ÓÕ husk'esx® åk�>62qiuax: yj'puer;hit'm='"k qiu='

r;mHqã eyrúua;" ÒélUtiu¾o�' o='¾kiu

zn'¾kY='ã qVk'xYk'ep"enåk¨pI> oUtiu¾�cVE

xYk'mY;"kiu ¨pn'l�'tu¾¾® pn'rn' e¨p;cr;tc'

c®utc'r;rHioel;> oUtiu¾cVp'cVExYk'o�' mHn'

oel;huem"�> 63oiu¾es;'l�'" eyrúu

o�' tc'cu®txumYH tu®¾¨pn'etÉmmU>

tfn' yj'puer;hit'm='"k ÒyxuaxYin'

tV='ÊÊs='s�' aok'rH='et;'mUeo;.ur;"

ox='�n;met;'Â kYm'"kYin'xE¾¨pI> =:tiu¾kiu

e¨p;¨pp:<ÊÊo='o�' .ur;"sx='�s;"et;'

¨fc'et;'mUeo;xrc'et;'hut'oel;Ó hu

em"�>64eyrúuk Òhut'p:�> =:o�' xrc'

et;'mHn'�> .ur;"ox='�o;"et;'l�'"

¨fc'�> oiu¾es;'l�'" =:ziuo�'k;"< en;='

k;lÂ lUo;"o�' .ur;"ox='��;

.k'e."Â qiu='lYHk' mui"tim'cI"ã åkVl;

et;'mUo�'kiu o='tiu¾'¨m='rlim'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�>

65éck;"kiu yj'puer;hit'm='"åk;"

liuk'eo;ax: alVn'ed:oqVk'ã mimia

vt'kiuÊÊÊzut'¨fElYHk'ÊÊÒéoUo�'ÊÊÊ.ur;"ox='

kiu zn'¾kY='ã e¨p;ziupI> =:tiu¾tV=' a.y'

ok'eomYH mliuet;¾p:> oUo�' .ur;"

ox='kiuÊÊzn'¾kY='ã e¨p;oV;"o�'kiu o='tiu¾

a;"l®u"åk;"åk�> 66o='tiu¾s�' a.y'oiu¾

q='mHt'åkon�'" huem"el�>

ÒyudlUtiu¾k oUÂa¨pc'rHi�>ÊÊoUeoqiuk'

o�'Ó huÊÊe¨fåk�>67qiu¾en;k' lUtiu¾o�' eyrúu�mYk'NH;

kiu t®etV"NH='¾eqV"åk�< lk'oI"NH='¾qiu"åk

�>ÊÊa¨x;"oUtiu¾k eyrúu�p:"kiu lk'NH=¾'put'

åk�> 68oUtiu¾k Òo='o�' xrc'et;'¨fc'

lYH=' kiuy'et;'kiu a.y'oUput'o�'kiuÊÊÊ=:

tiu¾a;" per;fk'¨p�ã eh;et;'mUp:Ó hu

ziuåk�>

eeeeppppttttrrrruuuukkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;""""

ooooiiiieeeeååååkkkk;;;;====''''""""eeee¨pppp;;;;rrrrnnnn'''' eeeeååååkkkk;;;;kkkk''''rrrrVVVV® ®®®¾ ¾¾¾¨xxxx====''''""""

(m;< 14:66-72; lu< 22:56-62;

ey;< 18:15-18, 25-27)

69eptruo�' ¨x®v='"qEtV=' qiu='encw''

oU¾q®oiu¾ aecx®mtc'ey;k'er;k'l;ã

Òo='o�'l�'" g:lilElU eyrúuNH='¾atUen

xE¾o�'Ó hue¨p;r;<70eptrukoUs�' .y'es;ax:mYH

eyrúuNH='¾atU menxE¾eåk;='"e¨p;�> qiua

rp'Â riHeo;lUtiu¾�erHÊ¾emH;k'tV=' e¨p;¨x='"

¨fc'�> eptruk Ôo='e¨p;eo;aeåk;='"

kiuÊÊ=:moip:Õ hue¨p;ã qiux®qEmH qVk'el�>71en;k'qp' aecx®min'"kel"tc'

ey;k'o�' oU¾kiu ¨x®v='"ep:k'vtV='etV¾�>

qiuaecx®min'"kel"k qiuenr;rHi lUmY;"

a;" ÒéoUo�' n;jrk'mi¬Ê¾o;" eyrúuNH='¾

atU enxE¾sU¨fc'o�'Ó hue¨p;el�>72eptruk Ò=:s�' .ur;"sx='kiu tiu='


t�'p:�> =:o�' éoUkiumoiÓÊÊÊhue¨p;ã

¨=='"zui¨pn'�>73tc'x,mYH åk;eo;ax:ÊÊÊqui enr;

tV=' rp'enåkeo;lUaxY�iÊ¾o�' eptruq®

oiu¾Ê er;k'l;åk�> oUtiu¾kÊÊÊ Òo='o�'

l�'" éoU�tp�'¾tc'ey;k'¨fc'o�'

kiu =:tiu¾oi�> o='�ck;"e¨p;pu®kiu åk�'¾

lYH='oiNiu='�Ó hue¨p;åk�>74qiuax: eptruk ÒéoUkiu =:l®u"v

moip:Ó hu.ur;"ox='kiu tiu='t�'ã kYin'

ziuel�> qiux,¨x='"tV=' åkk'tVn'el�>75qiuax: eyrúuk Ôåkk'mtVn'mHI o='o�'ÊÊ=¾:

kiu moi.U"hu o®u"åkim'tiu='ea;=' =:¾kiuÊÊÊÊ¨=='"

py'lim'¾m�' humin' ¾etÉmUeo;ck;"kiu

eptruo�' otir�> qiuax: eptruo�'

¨x®¨p='oiu¾ qVk'ã ¨p='"cV;=iueåkV"el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" ppppiiiilllltttt''''mmmm====''''""""qqqq®®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

eeeexxxxòòòòeeeezzzz;;;;====''''ooooVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""

(m;< 15:1; lu< 23:1-2; ey;< 18:28-32)

en;k'tc'en¾ n®nk'ec;ec;tV='

yj'puer;hit'aåki" a;"lu®"tiu¾NH='¾

ex:='"ez;='lUåkI"tiu¾o�' eyrúua;" ot'

rn' z®u"¨ft''åk�> 2oUtiu¾s�' eyrúukiuÊÊÊxY�'

eNH;='ã er;m¨mi¬Ê¾et;'vn'pilt'm='"lk'zI

oiu¾ exòez;='oV;"åk�>

yyyyuuuuddddssss��'''' mmmmiiiimmmmiiiikkkkiiiiu uuuyyyy''''kkkkiiiiu uuuooootttt''''eeeeoooo¨xxxx====''''""""

(t< 1:18-19)

3oUtiu¾o�' eyrúua;" ot'rn' z®u"¨ft'

q;"luik'pIfc'eåk;='" yudo�' oim='l;

�> oUo�' eyrúua;" rn'oUmY;"lk'oiu¾

ap'NH®eo;oUfc'�> yudo�' a.y''oiu¾fc'

pYk'o�'kiuÊÊ¨m='etV¾eo;ax:ÊÊoUlup'xE¾eo;

ar;atVk' alVn'vm'"n�'"eåkkVE�> qiu¾

eåk;='¾ÊÊoUyUxE¾eo;e=V¨p;"o®u"zy'kiuÊÊÊyj'pu

er;hit'aåkI"mY;"NH='¾ yudlU aåkI"akEtiu¾

a;" ¨pn'ep"�>ÊÊ4yudkÊÊÔakVJn'p's�' a¨pc'

27

kYè"lVn'mi¨pI> a¨pc'k='"c='eo;lUtc'

ey;k'kiu aot'x®rec¨x='"=H: o='tiu¾lk'

qEoiu¾ ap'mio�'Õ hue¨p;el�> yudex:='"

ez;='tiu¾k =:tiu¾ÊÊgrumciuk'p:> éar;s�'

o='�¨pSn;Ê¨fc'�> =:tiu¾NH='¾ mziu='p:Õ hu

e¨p;åk�>5qiuax: yudo�' qiue=Vkiu bim;n'et;'

atV='"ÊÊÊpc'xYxE¾�> qiu¾en;k' qiuenr;mHÊÊÊqVk'

xV;oV;"¨pI" mimikiuy'kiukiuy' åki¬"zVExYã ot'

eoel�>6yj'puer;hit'aåkI"tiu ¾o�' bim;n'

et;'atV='"mH e=VmY;"kiu ek;k'yUåk¨pI"

Òée=Vo�' lUtc'ey;k'eo.iu¾atVk'

ep"q;"eo; e=V¨fc'eo;eåk;=¾' bim;n'

et;'e=VqEoiu¾ q�'¾oV='"rn' p�t'et;'k

xV='m¨p¬ÓÊÊhue¨p;åk�>Ê7qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾o�'

qiue=Vf='¾ aiu"qin'"om;"�e¨mhuexòeo;e¨m

tc'kVk'vy'rn' z®u"¨ft'åk�> qiue¨mkVk'

o�' eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ al�'apt'l;

cw' eoz®u"oV;"åkeo;lUmY;"kiu ¨mî¬p'NH®

o¨gi��h'rn'enr;¨fc'�> 8ée¨m kVk'kiu yxu

qk'tiu=' eoV"e¨mkVk'huexòtV='åk�>ÊÊ9é

n�'"a;"¨f='¾ per;fk'eyrmik eh;

s�'k;"<

per;fk'k< ÒoUtiu ¾ke=V¨p;"ou®"

zy'kiu yU�>qiuar;o�' oU¾aok'

k a.y'mYHel;k' tn'fiu"rHio�' kiu

yudlUtiu¾�z®u"¨ft'xYk'¨fc'�> 10oUtiu¾

o�' aiu"qin'"om;"e¨mkiu vy'fiu ¾rn'

q;vr.ur;" =:¾a;" min'¾et;'mUxE¾o�'¾

atiu='"qiue=Vkiu aou®"¨p¬åko�'Ó* hU

es;ck;"s�' qiuax: ¨p�'¾cu® x='"siu¾

er;k'el�>

ooooUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk ... aaaaoooouuuu® ®®®""""¨pppp��ååååkkkkoooo��''''>>>> jxri 32:6-9


¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''0000nnnn''''ppppiiiilllltttt''''mmmm====''''""""kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;""""

eeeemmmm""""xxxxVVVVnnnn''''""""mmmmYYYY;;;;""""eeeemmmm""""¨xxxx====''''""""

(m;< 15:2-5; lu< 23:3-5; ey;< 18:33-38)

11eyrúuo�' ¨mi¬Ê¾et;'vn'pilt'm='"�erHÊ¾

tV=' rp'etÉmU�> pilt'm='"k eyrúua;"

Òo='o�' yud.ur='fc'oel;Ó huem"r;<

eyrúuk Òhut'p:�> =:o�' yudrH='.ur='

¨fc'o�'Ó hue¨fet;'mU�>12yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ yudlUa

åkI"akEtiu¾o�' oU¾a;" a¨pc't='åkeo;

l�'" ck;"txVn'"kiumYH ¨pn'etÉmmU>13qiu¾eåk;='¾ pilt'm='"k eyrúua;"<

ÒélUtiu¾o�' o='¾t.k'Â cVp'cEVxYk'a;"

l®u"t='eno�'kiu o='måk;"oel;Ó hu

em"el�>14oiu¾r;tV='ÊÊeyrúukÊÊpilt'm='"kiu ck;"

tc'xVn'"mH ¨pn'e¨p;et;'mmUexY> qiu¾eåk;='¾

pilt'm='"o�' alVn'a®¾åoel�>

ppppiiiilllltttt''''mmmm====''''""""kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu llllÃÃÃÃtttt''''rrrrnnnn''''ååååkkkkiiii¬¬¬¬""""cccc;;;;""""

eeeeoooo;;;;''''llll��''''"""" mmmmeeeeaaaa;;;;====''''¨mmmm====''''

(m;< 15:6-15; lu< 23:13-25; ey;< 18:39-19:16)

15NHc'cw'NHc'tiu='" pox:pV Eet;'axYin'

er;k'lYH=' ¨mi¬Ê¾et;'vn'o�' lUtiu¾erV"xYy'

eo; akYw'"o;"tc'ey;k'ey;k'kiu

lÃt'ep"el¾rHi�> 16qiuaxYin'tV=' eq;='qE

Â alVn'ziu"o�' huekY;'ec;eo;oUtc'

ey;k'rHi�> oU�am�'mH; b;rbº¨fc'�>17lUmY;"a;"l®u"o�' pilt'm='"�aim'erHÊ¾

tV=' cur®u"åk�> pilt'm='"k lUtui¾a;"ÊÒo='

tiu¾atVk' akYw'"o;"tc'ey;k'kiu lÃt'

ep"m�'> o='tiu¾o�' a.y'oUkiu lÃt'ec

xY='on�'"> brbºkiu lÃt'ep"ecxY='o

el;> xrc'hu exòevòeo; eyrúukiu lÃt'

ecxY='oel;hu lUmY;"tiu¾a;" em"el�>18éoiu¾ em"r¨x='"aeåk;='"mH; qiuaoUtiu¾

o�' mn;liueo;cit'NH='¾ eyrúukiu ap'NH®

eåk;='"kiu pilt'm='"oi�>

19pilt'm='"o�' tr;"plñ='epòmH;

qiu='ã qiuaeåk;='"kiu e¨p;encw' oU¾jnI"k

oU¾q®oiu¾ÊÊÊst='"tc'xupiu¾liuk'�> quist='"qE

tV='ÊÊÒélUÂ a.y'oiu¾mYHm¨p�NH='¾> oUÂa¨pc'

mrHip:> yen¾p=' kVJn'mo�' oU¾aeåk;='"kiu

aip'mk'tV=' mk'ã qiuar;o�' kVJn'mkiu

dukÅep"o�'Ó hup:rHi�>20oiu¾es;'l�'" yj'puer;hit'aåkI"

tiu ¾NH='¾ yudlUaåkI"akEs�' lUtiu¾a;"

b;rbºkiu lÃt'ec¨pI" eyrúukiu ot'ec¨x='"=H:

et;='"ziu åk¨x='"=H: Núui"ez;'åk�>21pilt'm='"kÊÊÒ=¾:Â b;rbºNH='¾ eyrúurHi�>

o='tiu¾s�'a.y'sUkiulÃt'ecxY='on�'"Ó

huem"r;lUmY;"k Òb;rbºÓ hue¨fåk�>22pilt'm='"k Òoiu¾fc'lYH=' =:o�' xrc'

et;'hu exòeo;eyrúukiu a.y'oiui¾ p�m�'

n�'"Ó huem"r; ÒlUacuaev"k oUo�'

lk'v:"kp'tiu='epòmH; riuk'q;"¨x='"kiu x®p:

ecÕ hulUmY;"k e¨p;åk�>23pilt'm='"k Òo='tiu¾o�' a.y'

eåk;='¾ oU¾kiu ot'rn' aliurHisn�'"< oU

o�' a.y'a¨pc'kiu ¨p�sn�'"Ó huem"�>

oiu¾es;'l�'" lUtiu¾k ÒoU¾kiu lk'v:"kp'

tiu='epòmH; riuk'q;"¨x='" kiux®p:ecÓ hukYy'

el;='cV;ea;'hc'åk�>24pilt'm='"o�' lUtiu¾cit'e¨p;='"ec

¨x='"=H: oUo�' a.y'ar;mYHmlup'Niu='

eåk;='"ÊÊoi¨m='�> lUtiu¾o�' alVn'ed:s

qVk'enåko�'kiul�'" etV¾¨m='�> qiu¾

eåk;='¾ pilt'm='"o�' eran�'"=y'yUã

lUtiu¾ erHÊ¾emH;k'tV=' mimilk'kiu ez"lYHk'<

Òé a¨pc'k='"eo;oU�aeoV"NH=''¾ =:o�'

k='"rH='"�ÓÕ hue¨p;el�>25qiulUaep:='"tiu¾k<ÊÊoU�aeoV"o�'ÊÊ=:

tiu¾�ex:='"epòÂ�='"< =:tiu¾o;"e¨m"tiu¾�ex:='"

epòÂ�='"t�'p:ecÓ hu¨pn'e¨p;åk�>26qiu¾en;k' pilt'm='"k b;rbºkiu lÃt'

liuk'¨pI" eyrúua;" åk;pVt'¨f='¾riuk'rn'cc'


o;"axY�iÊ¾kiu mH;åk;"xE¾�> qiu¾en;k' pilt'

o�' eyrúukiu lk'v:"kp'tiu='mH; ot'rn'

cc'o;"tiu¾lk'oiu¾ ap'liuk'el�>

ppppiiiilllltttt''''mmmm====''''""""��cccccccc''''oooo;;;;""""ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu

eeee¨pppp;;;;====''''eeeellllHHHH;;;;====''''ooooeeeerrrr;;;;''''ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(m;< 15:16-20; ey;< 19:2-3)

27q¾iuen;k' pilt'�cc'o;"axY�i Ê ¾tiu ¾

o�' eyrúukiu ¨mi¬Ê¾et;'vn'�nn'"et;'atV='"

oiu¾ exòez;='oV;"ã aec;='¾cc'o;"a;"

l®u"tiu ¾o�' kiuy'et;'�pt'vn'"kY='tV='

cur®u"ecåk�> 28cc'o;"tiu¾s�' eyrúu�a

vt'kiu xVJt'ã nIem;='"eo;vt'lu®kiu ¨x®�ec

åk�> 29qiu¾en;k' cc'o;"tiu¾o�' zU"p='NH='¾

rk'eo;W"rc'kiu ex:='"etÉÂ t='åk�>

tut'tc'exY;='"kiul�'" lk'Y;etÉNH='¾

kiu='ecåk�> qiu¾en;k' eyrúu�erHÊ¾tV=' W"

MÃt'lYHk' kYIcy'elH;='e¨p;='åk�> oUtiu¾

k ÔyudarH='.ur='kiuy'etÉo�' mg¿l;riH

p:ecÕ hue¨p;åk�> 30cc'o;"tiu¾s�' eyrúu

kiu t®etV"¨f='¾ eqV"åk�> kiuy'et;'�lk'

qEmH tut'kiuzVEyUk; W"ex:='"et;'kiuÊ a

åkim'ep:='"mY;"cV;ÊÊriuk'NHk'åk�>ÊÊÊ31oUtiu¾s�'

eyrúukiu kYIcy'pI"eo;ax: nIem;='"es;

vt'l®unIkiu xVJt'liuk'ã oU�avt'etÉkiu

¨pn'vt'ep"åk�> qiu¾en;k' oUtiu¾s�'ÊÊeyrúu

kiu lk'v:"kp'tiu='epòtV='ÊÊot'¨x='"=H: exò

ez;='l;åkel�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuullllkkkk''''0000::::""""kkkkpppp''''ttttiiiiu uuu====''''eeeeppppòòòòttttVVVV====''''

aaaaooootttt''''xxxx®®®®eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 15:21-32; lu< 23:26-43; ey;< 19:17-27)

32cc'o;"tiu¾o�' eyrúuNH='¾atU ¨mi¬Ê¾¨p='

oiu¾ qVk'rn'ÊoV;"åk�> cc'o;"tiu'¾o�'ÊÊÊlm'"

tV=' lUtc'ey;k'kiu etV¾ã at='"a/mµ

¨f='¾ÊÊeyrúu�lk'v:"kp'tiu='kiuÊÊÊqm'"ecåk�>

qiulU�am�'mH; rHimun'¨fc'�> rHimun'o�'

kueren¨mi¬Ê¾o;"¨fc'�>ÊÊÊ33éoiu¾f='¾ oUtiu¾o�'

eg:leg:ohu exòeo;enr;oiu¾ er;k'rHi

l;åk�> eg:leg:o�a/ip¹:y'mH; ÒW"

ex:='"xV®�enr;Ó hUã¨fc'�> 34eg:leg:o

oiu¾ er;k'eo;ax: cc'o;"tiu¾s�' eyrúu

a;" eo;k'rn'ez"x:"NH='¾ er;eo;cpYc'

r�'kiu ep"�> eyrúuk an�'"=y'mYH ¨m�'"

åk�'¾¨pI"en;k' eo;k'rn' ¨=='"zn'el�>35cc'o;"tiu¾s�' eyrúukiu lk'v:"kp'tiu='

mH; o®¨f='¾riuk'�> q¾iuen;k' oUtiu¾o�'ÊÊÊa

vt'et;'kiu c;er"t®xYã evfn'åk�> 36qiu¾

en;k' oUtiu¾o�' qiuarp'Âqiu='ã eyrúu

a;" ec;='¾åk�'¾enåk�> 37cc's;"tiu¾s�'

eyrúu�W"ex:='"aqk'tV=' oU¾kiu cVExYp'er"

o;"q;"eo; ziu='".ut'tc'xuxYit'zVEq;"

�> qiuziu='".ut'tV=' ÔéoUo�' yudrH='

.ur='eyrúu¨fc'o�'Õ huer"o;"q;"�>38/;"¨pNHc'ey;k'tiu ¾ki u eyrúu�lkY¿;

etÉ.k'Âtc'ey;k'< lk'vEetÉ.k'

Âtc'ey;k'< lk'v:"kp'tiu='mH; riuk'q;"

åk�> 39qiuanI"tc'viuk'mH ¨ft'oV;"oUtiu¾

s�' eyrúukiu rúut'xYe¨p;ziu åk¨pI"W"ex:='"

x:ym'"lYHk'< 40Ôo='k bim;n'et;'kiu fYk'

zI"Niu=' ¨pI"o®u"rk'atV='" ¨pn'ez;k'm�'hu

e¨p;�> oiu¾ fc'lYH=' kiuy'kiukiuy' ky't='

el;¾> o='o�' .ur;"ox='�o;"et;'

mHn'lYH=' lk'v:"kp'tiu='epòmH z='"el;¾Õ

hue¨p;åkel�>41yj'puer;hit'aåkI"< kYm'"¨p¬zr;

mY;"NH='¾ yudex:='"ez;='lUåkI"tiu¾l�'" qiu

enr;anI"tV=' rHiåk�> qiuoUtiu¾o�'l�'"

a¨x;"lUtiu¾n�'"tU eyrúua;" e¨p;='elH;='

åk�> 42oUtiu¾k ÒoUo�' oUtp:"tiu¾kiu

ky't=''tt'�> oiu¾es;'l�'" kiuy'kiu

kiuy' mky't='Niu='p:> oUo�' �oerl

tiu¾�.ur='mHn'lYH=' lk'v:"kp'tiu='epòmH axu

xYk'xY='"z='"p:ec> oiu¾fc'lYH=' ÊÊoU¾kiu ÊÊÊ=:tiu¾

y®uåk�'åkm�'>Ê Ê43oUs�' .ur;"ox='kiu


y®uåk�'�> qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='o�' oU

Â amHn'p=' aliuet;'rHilYH=' yxup=' oU¾kiu

ky't='rm�'> oUk< =:o�' .ur;"ox='

�o;"¨fc'o�'hu e¨p;xE¾o�' mhut'el;Ó

huelH;='e¨p;='åk�> 44qiun�'"tU eyrúu�

e."NHc'.k'rHi lk'v:"kp'tiu='tV='rHieo;

/;"¨pNHc'ey;k'tiu¾o�'l�'" eyrúukiu kE¾rE¾

a¨pc't='åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuooookkkk''''eeeetttt;;;;''''ccccVVVVnnnn''''¾ ¾¾¾ ¨xxxx====''''""""

(m;< 15:33-41; lu< 23:44-49; ey;< 19:28-30)

45mVn'¾t�'¾axYin'mHcã ou®"n;rItiu='ea;='

e¨mt¨p='lu®"Â emH;='miuk'ati¨fc'el�>46�eno®u"n;rIaxYin'tV=' eyrúuk kYy'

el;='eo;ao®¨f='¾ Òäli< äli< l;m;

rH;bxs;niÓhuea;'hc'etÉmU�> a/ip¹:y'

kÊÊÊÒakVJNu'p'�.ur;"ox='<ÊÊakVJNu'p'�.ur;"

ox=' a.y'eåk;='¾ akVJNu'p'kiu cVn'¾pc'

et;'mUon�'"Ó* hu¨fc'�>47kiuy'et;'�anI"tc'viuk'tV=' rp'en

eo;oUaxY¬iÊ¾tiu¾o�' qiuck;"kiu åk;"lYH='

oUtiu¾k ÒsUs�' äliykiu exòeno�'Ó

hue¨p;åk�>48lUtc'ey;k'o�' xYk'xY='"e¨p"ãÊ

er¨mî�p'tc'xuyUl;�> qiuer¨mî¬p'kiu rH;l

k;r�'qEtV='ÊNHc'q;"¨pI" er¨mî�p'kiu tut't

exY;='"fY;"tV=' xY�'ã eyrúua;" eo;k'

rn' ep"el�> 49oiu¾es;'l�'" åkV='"eo;

oUmY;"k Òäliyo�' oU¾kiu ky't='rn'

l;m�'ml;m�'kiu ec;='¾åk�'¾åkp:cui¾Ó hu

e¨p;åk�>50eyrúuo�' kYy'el;='eo;ao®NH='¾

tfn' ea;'hc'et;'mU�> qiu¾en;k'ÊoUo�'

aok'et;'kiu cVn'¾el�>51eyrúueoz®u"et;'mUeo;ax: bim;n'

et;'qEtV=' rHieo;kn'¾ln'¾k;o�' a

aaaakkkkVVVVJJJJNNNNuuuu' '''pppp''''��....uuuurrrr;;;;"""" ... eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUUoooonnnn��''''"""" z;l® 22:1

qk'mHea;k'oiu¾ NHc''xm'"kVEoV;"el�> e¨m

=lYH='lúup'ã ekY;k't®u"mY;" ak'kVEoV;"

åk�> 52oxY¬�i='"gUtiu¾o�' pV='¾oV;"k; eo

z®u"xE¾¨pI"eo; .ur;"ox='�lUtiu¾o�' ¨pn'

l�'rH='¨pn' qe¨mî;k'l;åk�> 53qiulUtiu¾

o�' oxY¬�i='"gUqEmH qVk'l;åk�> eyrúu

o�' eo¨x='"mH rH='pn'qe¨mî;k' ¨pI"en;k'

oUtiu¾o�' on'¾rH='"eo;¨mi¬Ê¾qEoiu¾ v='l;åk

o�'kiu lUamY;"k¨m='etV¾åk�>54eyrúukiu ec;='¾eo;tp'mU"mH cã cc'

o;"tiu¾o�' e¨m=lY='lúup'¨x='"cs�'tiu¾kiu

¨m='eo;ax: alVn'eåkk'ln'¾ã ÒoUo�'

.ur;"ox='�o;"et;'amHn' ¨fc'o�'Ó

hue¨p;åkel�>55amY�i"omI"mY;"cV;tiu¾o�' mt'tp'rp'

lYHk' aev"mHec;='¾enåk�> oUtiu¾o�'

g:lilEmi¬Ê¾mH l;ã eyrúukiu ¨p¬curn' liuk'p:

l;¨x='"¨fc'�> 56qiuamY�i"omI"mY;"qEtV='

m;gdlm;ri<ÊÊy;kup'NH='¾ ey;eotiu¾�ami

¨fc'eo;m;riNH='¾ y;kup'< ey;hn'tiu¾�

amitiu¾l�'" rHienåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;""""¨mmmmîîîî¬¬¬¬pppp''''NNNNHHHH® ®®® ¨xxxx====''''""""

(m;< 15:42-47; lu< 23:50-56; ey;< 19:38-42)

57qiuen¾�tV=' ey;op'am�'rHieo;

oUe#"tc'ey;k'o�' eyrurHl='¨mi¬Ê ¾oiu ¾

er;k'rHil;�> oUo�' arimoE¨mi¬Ê¾o;"

¨fc'ã eyrúu�tp�¾'et;'tc'W"l�'" ¨fc'

l;�> 58oUo�' pilt'm='"q®oiu¾ oV;"ã

eyrúu�ael;='"etÉkiu et;='"el�>

pilt'm='"keyrúu� ael;='"et;'kiu

ey;op'a;" ep"rn' cc'o;"mY;"kiu amin'¾

ep"�> 59qiuax: ey;op'o�' eyrúu�a

el;='"etÉkiu pit'exY;avt'oc'NH='¾ pt'

el�> 60ey;op'o�' eyrúu�ael;='"

et;''kiu ekY;k'Â qV='"eo;mimi�oxY¬�i='"

gUoc'qEoiu¾ q�'¾q;"�> qiu¾en;k'oUo�'

alVn'åkI"m;"eo; ekY;k't®u"åkI"kiu lHim'¾

yU¨pI"mH oxY�i¬='"av='ep:k'vtV=' pit'q;"


el�> ey;op'k qiukic�mY;"kiu ¨p¬

lup'¨pI"cI"oV;"eo;ax: ¨pn'oV;"el�>61m;gdlm;riNH='¾ m;rihuexòes;a¨x;"

amY�i"omI"tc'W"tiu¾o�' qiuarp'Â oxY¬�i='"

erHmH; qiu='lYHk'enrc'åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��ooooxxxxYYYY¬¬¬¬� ��i iii====''''""""kkkkiiiiu uuueeeecccc;;;;====''''¾ ¾¾¾ ¨xxxx====''''""""62qiuen¾kiu a.it'en¾huexò�> en;k'

tc'en¾tV='ÊÊyj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾¾f;rirHE

tiu¾o�' pilt'm='"q®oiu¾ oV;"åk�> 63oUtiu¾

k Òzr;<Ô qiulUlim's�' ask'rH='encw'

tV=' =:s�' o®u"rk'e¨m;k'en¾Â eo¨x='"mH

qe¨mî;k'lim'¾m�'hu e¨p;o�'kiu =:tiu¾mHt'

mis�'Ó hue¨p;åk�> 64qiu¾eåk;='¾ o®u"rk'

e¨m;k'o�'¾tiu='ea;=' ox¿Y¬i='"kiu ek;='"

mVn'cV; ec;='¾åkrn' amin'¾riHetÉmUp:> oiu¾m

hut'lYH=' sU�tp�'¾tiu¾o�' l;ã a

el;='"kiu xiu"¨pilYH=' eyrúuo�' eo¨x='"mH

qe¨mî;k'¨pI"hu e¨p;åkm�'> qiuax:é

lim'l�'lH�'¾c;"múuo�' erHÊ¾k lim'l�'

qk'piuã ziu"oV;"lim'¾m�'Ó hue¨p;åk�>65pilt'k oUtiu¾a;" o='tiu¾o�' Òcc'

o;"txY¬i¾kiu exòã< oxY�i¬='"kiu o='tiu¾tt'

Niu='omYH aek;='"z®u" ec;='¾åkp'xiu='"åkÓ

hue¨p;el�> 66qiu¾eåk;='¾ oUtiu ¾o�'

oxY�i¬='"oiu¾ oV;"åkk;< oUxiu"mY;"e."mH l®u

¨x®¬ec¨x='"=H: cIcw'¨p¬lup'åk�> oUtiu¾o�'

v='ep:k'ekY;k't®u"kiu xYip't®zip'xt'NHip'pI"

en;k'< qiuenr;tV=' ec;='¾åkp'rn' cc'o;"

mY;"kiu enr;xYq;"åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeeoooo¨xxxx====''''""""mmmmHHHH qqqqeeee¨mmmmîîîî;;;;kkkk''''

eeeeoooo;;;;ooootttt====''''""""mmmmYYYY;;;;""""

(m;< 16:1-8; lu< 24:1-12; ey;< 20:1-10)

wpus'en¾lVn'ã rk'ot pt'�pqm

en¾aru,'tk'xYin'tV=' m;rim;gdl

NH='¾ a¨x;"m;riam�'rHi amY�i"omI"tiu¾o�'

oxY�i¬='"kiu åk�'¾rn' oV;"åk�>

28

2qiuaxYin'tV=' e¨m=lYH=' ¨p='"qn'cV; lúup'

el�> ek;='"k='tmn'tc'wI"o�' miu"

ek;='"k='mH z='"ok'l;�> ek;='"k='

tmn'o�' oxY�i¬='"oiu¾l;ã sxY¿¬i='"av='vmH

ekY;k't®u"kiu liHm'¾lHn'¨pI"fy'rH;" liuk'�>

q¾iuen;k' ek;='"k='tmn's�' ekY;k'

t®u"epòmH; qiu='en�> 3ek;='"k='tmn'

o�' lYHp'cI"lk'okE¾oiu¾ et;k' penel

�> oUvt'z='q;"eo; avt'o�' NH='"

pV='¾kE¾oiu¾¨f��> 4oxY�i¬='"kiu ec;='¾eo;cc'

o;"tiu¾o�' ek;='"k='tmn'kiu alVn'

eåk;k'rV®¾åk�> oUtiu¾o�' eåk;k'rV®¾o¨f='¾

tun'lúup'ã lUeokE¾sui¾ ¨fc'l;åk�>5ek;='"k='tmn'k amY�i"omI"tui¾a;"<

Òo='tiu¾meåk;k'åkNH='¾> lk'v:"kp'tiu='

epòmH; ot'eo;eyrúukiu o='tiu¾l;rH;åk

o�'kiu =:oi�> 6oiu¾es;'l�'" eyrúuo�'

éarp'ÂmriH> oUe¨p;q;"o�'¾atiu='" eo

¨x='"mH¨pn'qe¨mî;k'¨pI> l;åk< ox='a

el;='"q;"o�'¾enr;kiu åk�'¾åkel;¾>7alY='a¨mn' ¨pn'oV;"ã tp�'¾' ¾et;'tiu¾

a;"< Ôeyrúus�' eo¨x='"mH qe¨mî;k'¨pI>

yxutV=' oUo�' s='tiu¾erHÊ¾ g:lilE¨p�'oiu¾

åkVsV;"et;'mU�> o='tiu¾qk' ar='er;k'

lim'¾m�'>ÊÊÊ qiuarp'ÂÊÊ o='tiu¾o�'ÊÊkiuy'etÉ

kiu etV¾¨m='råklim'¾m�'ÓÕ huek;='"k='

tmn'kÊe¨p;el�> 8qiuamY�i"omI"mY;"o�'

oxY�i¬='"mH alY='a¨mn' qVk'oV;"åk�> a

mY�i"omI"tiu¾o�' eåk;k'rV®¾enåkeo;'l�'"

epY;'rÃ='¨x='"NH='¾ ¨p�¾'enåk�> oUtiu¾o�'

qiuar;mY;"kiu tp�'¾et;'tiu¾a;" e¨p;¨p

rn' e¨p"oV;"åkel�> 9qiuoiu¾amY�i"omI"NHc'

W"e¨p"oV;"cw'tV=' eyrúuo�' oUtiu¾erHÊ¾tV='

rp'en�> eyrúuk< Òmg¿l;Ó rHiect�'"hu

Núut'xVn'"zk'liuk'r;< amY�i"omI"tiu ¾o�'

eyrúuq®etÉoiu¾ l;åk�> eyrúu�e¨x

eq;k'kiufk'ã kiu"kVy'åk�> 10qiuax:

eyrúuk< amY�i"omI"mY;"a;" Ôeåk;k'ln'¾


¨x='" mrHiåkNH='¾> =:�Itiu¾o�' g:lilE¨mi¬Ê¾oiu¾

oV;"ec¨x='"=H:e¨p;åk> oUtiu¾o�' =¾:kiuÊÊqiua

rp'Â ¨m='etV¾råklim'¾m�'Õ humin'¾et;'mU�>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾qqqq®®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ooootttt====''''""""eeeepppp""""¨xxxx====''''""""11amY�i"omI"NHc'W"tiu¾o�' tp�''¾etÉtiu¾

a;" e¨p;¨prn' qVk'oV;"åk�> qiuaxYin'

mH; oxY�i¬='"ec;='¾cc'o;"mY;"o�' ¨mi¬Ê¾qEoiu¾

v='ã ¨fc'elomYHeo;axY='"ar;tiu¾kiu

yj'puer;hit'aåkI"akEtiu¾a;" e¨p;¨påk

�> 12qiuax: yj'puer;hit'aåkI"tiu¾o�'

yudlUaåkI"akEmY;"NH='¾ etV¾z®uã< acIa

cw'tc'xup¬lup'åk�> oUtiu¾o�' cc'o;"tiu¾

a;" lim'l�'e¨p;ziurn' e=Vae¨m;k'a

¨m;"ep"åk�> 13oUtiu¾o�' cc'o;"tiu¾a;"<

Ôeyrúu�tp�'¾et;'tiu¾o�' �w'¾ax: l;ã

=:tiu¾aip'epY;'encw'tV='ÊÊael;='"kiuÊÊxiu"oV;"

åko�'hu lUtiu¾kiu e¨p;¨påkel;¾> 14¨mi¬Ê¾

et;'vn'o�' éaeåk;='"kiu åk;"lYH='

o='tiu¾ÂdukÅm¨fc'ec¨x='"=H:oUn;"l�'ea;='

=:tiu¾lup'ep"m�'Ó hue¨p;åk�> 15qiu¾eåk;='¾

cc'o;"tiu¾o�' e=VkiuyUã yj'puer;hit'

mY;"e¨p;o�'¾atiu='" ¨p�åk�> cc's;"tiu¾�

ck;"kiu yxutiu='ea;=' yudlUtiu¾o�' an®¾

a¨p;"e¨p;ziuåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' mmmmiiiimmmmiiiittttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉmmmmYYYY;;;;""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

cccckkkk;;;;""""eeee¨pppp;;;;¨pppp¨xxxx====''''""""

(m;<1 6:14-18; lu< 24:36-49; ey;< 20:19-23;

t< 1:6-8)

16tp�'¾et;' tc'zy'¾tc'p:"s�'

g:lilE¨p�'oiu¾ qVk'oV;"åk�> oUtiu¾o�'

eyrúu mH;q;"etÉmUeo;et;='kun'" epò

oiu¾ tk'sV;"åk�> 17et;='kun'"epòtV='

tp�'¾et;'tiu¾o�' eyrúukiu etV¾åk�> oU

tiu¾k eyrúukiu ¨pp'vp'kiu"kVy'åk�>ÊÊoiu¾es;'

l�'" tp�'¾et;'axY�iÊ¾tiu¾o�' eyrúuacc'

amHn'¨fc's�'kuiÊÊÊs®syrHiåk�>ÊÊ18qiu¾eåk;='¾

eyrúuo�' oUtiu¾q®oiu¾ oV;"ã< Òek;='"k='

.®uÂ�='"< e¨måkI"epòÂ�=''"< a xV='¾a;,;

a;"l®u"tiu¾kiu =:x®r¨pI> 19qiu¾eåk;='¾ kmõ;

tc'vn'"l®u"oiu¾oV;"ã lUa;"l®u"tiu¾kiu =¾:t

p�'¾fc'ecåkel;¾> oUtiu¾kiu bt ij®ep"eo;

ax: xm�'"et;'<Êo;"et;'< on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'�n;met;'Âep"åkel;¾>ÊÊ20=:

o�' o='tiu ¾a;" ep"omYHeo;p�t'

etÉtiu¾kiu liuk'n;¨x='"=H: oUtiu¾a;" oVn'

o='åkel;¾> =:o�' o='tiu¾NH='¾¾atU acw'

q;vrrHieåk;='"kiu cEVmHt'åkel;¾> =:o�'

kmõ;kun'zu®"o�'¾tiu='ea;=' o='tiu¾NH='¾¾atU

rHio�'ÓÊhutp�'¾et;'tiu¾¾a;"ÊÊÊmin'¾et;'mU�>

72

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeeååååkkkkVVVVllll;;;;eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 3:1-12; lu< 3:1-9; 15-17; ey;< 1:19-28)

éar;s�' per;fk' ehrH;yk

erH"wI"cV; er"s;"skE¾oiu¾ .ur;"sx='

� s;"etÉeyrHUxrc'� vm'"e¨m;k'fVy'

r;st='"¨fc'�> 2ehrH;yk<

Òn;"eq;='åkel;¾> =:¾kiu kU�Ies;

sUkiu s='¾erH¾Â =:eclÃt'm�'> sU

s�'s='¾atVk' lm'"kiu åki¬t='¨p='

z=''''ep"lim'¾m�'>Ó

m;lxi 3:1

3Òet;Â eaÉhc'eåkV"eåkÉenes;

sU�as®mH; Ôq;vr.ur;"atVk'

lm'"kiu ¨p='z='ep"åkel;¾< sU¾a

tVk' lm'"xrI"kiu e¨f;='¾ecåkel;¾ÓÕ

hUã er"s;"x¾E�>

ehrH;y 40:3

4qiu¾eåk;='¾ bti j®zr;ey;hn's�'

l;ãet;Â lUmY;"kiu bti j®ep"�> sU

s�' sUtui'¾a;" ask't;kiu e¨p;='"lE

l;¨pI" bt ij®x®yUurn' e¨p;åk;"�> quioiu¾

¨p¬lYH=' sUtiu¾�a¨pc'mY;"kiu xV='¾lÃt'et;'

mUlim'¾m�'> 5yud¨p�'ny'NH='¾ eyrurHl='mi¬¾mH

lUaep:='"tui¾s�' ey;hn'q®siu¾ l;åk

�> qiulUtui¾s�' sUtiu¾ p¬xE¾es;a¨pc' mY;"

kiu efÉ¨plYHk' eyÉdn'¨mc'Â bti j®kiux®

åk�> 6ey;hn's�' kul;"aut'emV"¨f='¾

rk'lup'es;avt'kiu vt'ã x:"Âs;"er

rH='m;kuxrc'v='

1

x:"pt'kui pt'q;"�> sUs�' kY�i='"ek;='

N H= ' ¾et;pY;"r�'ki u c;"lY Hk'en�>7ey;hn'� tr;"eh;xYk'mH; Ò=:¾qk'

s;ã ¨m='¾¨mt'es;lUtc'ey;k's�'

måk;x='l;m�'> quisU�finp'åki¬"kui dU"

eq;k'ã ¨f�'ep"rn' =:mqiuk'> 8=:s�'

o='tiu¾a;"erÂ bti j®kiuep"�> sui¾es;'

l�'"< quisUs�' sn'¾rH='"es;vi�;w'

etÉ* Â s='tiu¾kiu bti j®ep"lim'¾m�'Óhu

eh;e¨p;�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuubbbbttttiiii jjjj®®®®xxxx®®®®yyyyUUUUeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 3:13-17; lu< 3:21-22)

9qiuaxYin'tV=' eyrúus�' g:lilEp�'rHi<

n;jrk'¨mi¬¾mH åkVl;ã< ey;hn'rHir;siu¾

sV;"et;'mU�> ey;hn's�' eyrúua;"

eyÉdn'mc'Â bti j®ep"�> 10eyrúus�' er

qEmHql;cw'< miu"ek;='"k=' fV='¾lHc'¨pI"

sn'¾rH='"es;vi�;w'etÉs�' xY�i"=Hk'kE¾

siu¾kuiy'et;'aepòÂ z='"sk'et;'mUs�'

kui sU¨m='�> 11ek;='"k='mHas®et;'l;

ã ÒésUs�' =:NHc'sk'mt'Niu"r;< =:�xYc'

s;"¨fc'�Ó huzui�>

ssssnnnn'''' ¾ ¾¾¾rrrrHHHH====''''""""eeeessss;;;;vvvviiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;'''' .ur;"sx='�vi�;w'

et;'hUã�='"< xrc'et;'�vi�;w'et;'hUã�='" wp

�;y'zr;hU�='" exòel¾rHi�> sUs�' .ur;"sx='

NH='¾ xrc'et;'NH='¾pU"ep:='"¨pI"< ékm;÷epòrHi lUs;"tiu¾

qEtV=' .ur;"sx='�amHUet;'kiu lup'ez;='s�'>

73 rrrrHHHH====''''mmmm;;;;kkkkuuuu 1:12-26

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuccccuuuu® ®®®ccccmmmm''''""""eeeessssVVVV""""eeeezzzz;;;;====''''¨xxxx====''''""""xxxx®®®®rrrrnnnn''''

ssssVVVV;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 4:1-11; lu< 4:1-13)

12qiuen;k' on'¾rH='"eo; vi�;w'etÉ

s�' eyrúukui et;siu¾ sV;"ecet;'mU�>13eyrúus�' et;Â rk'ep:='" el"zy'

en�> quienr;tV=' sUs�' et;riu='"ti

rcó;n'mY;"NH='¾ atUrHiet;'mU�> eyrúus�'

et;Â rHiencw'< c;tn'�c®ucm'"esV"ez;='

¨x='"kui x®et;'mU�> qiuen;k'mH ek;='"

k='tmn'mY;" er;k'l;ã eyrúua;" ¨p�

cuåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ttttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''aaaaxxxxYYYY��i iiiÊÊÊÊ¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu


(m< 4:12-22; lu< 4:14-15, 5:1-11)

14qiu¾en;k'< ey;hn's�' eq;='xYx®

r�> eyrúus�' g:lilE¨p�'siu¾ sV;"ã

.ur;"sx='q®etÉmH äv®eglitr;"kiu

eh;et;'mU�> 15eyrúuk< ÒaxYin'p�'¾c®u pI<

.ur;"sx='� Niu='=®etÉ t�'lunI"¨pI< s='

tiu¾�cit'NHl®u"NH='¾ ask't;e¨p;='"lEã äv®

eglitr;"kui y®uåk�'åkel;¾Ó humin'¾

et;'mU�>16eyrúus�' g:lilEeraiu='n;"mH; åkV

et;'mUcw' rHimun'NH='¾ rHimun'��I aeDN¶kiu ¨m='

et;'mU�> sUtiu¾NHc'ey;k's�' t®=:s�'

¨fc'ã =:"fm'"rn' eraiu='qEsiu¾ piuk'kVn'xYen

åk�> 17eyrúuk sUtiu¾a;"< Òl;ã =:¾

en;k'sui¾ liuk'åkel;¾> s='tiu¾s�' lUkiu

mYH;"eo; t®=:o�'mY;"a¨fc' =:¨p¬m�'Ó

humin'¾et;'mU�> 18qiuax: rHimun'NH='¾ aeDN¶tiu¾

s�' sUtiu¾� piuk'kVn'kiu cVn'¾pc'ã en;k'

et;'siu¾ liuk'åk�>19eyrúus�' g:lilEeraiu=' an;"mH;

åkVet;'mUcw' en;k'qp' �Iac'kiuNHc'

ey;k'ejebdE� s;"y;kup'NH='¾ey;hn'

kui ¨m='et;'mU�> sUtiu¾s�' elHepòmH;<

=:"fm'"rn' piuk'kVn'¨p='enåk�> 20sUtiu¾a.

ejebdENH='¾ =H:"rm'"q;"es; alup'sm;"tiu¾

s�' �Iac'kiu NHc'ey;k'NH='¾ atUelH

epòtV=' rHienåk�> eyrúukqiu �Iac'kiuNHc'

ey;k'kiu etV¾es;ax:< sUtiu¾kiu exò

et;'mU�> sUtiu¾s�' a.kiu q;"xE¾ã

en;k'et;'siu¾ liuk'åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk nnnntttt''''zzzziiiiu uuu""""vvvv====''''eeeessss;;;;

llllUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkiiiiu uuu kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(lu< 4:31-37)

21eyrú uN H= ' ¾ tp�' ¾et;'tu i ¾s�'

kepren;='siu¾ sV;"åk�> wpus'en¾*tV='

eyrúus�' tr;"jrp'oiu¾ oV;"ã lUmY;"kiu

z® u"måsv:dep"eet;'mU�> 22lUtui¾s�'

eyrúu�z®u"måsv:dep"et;'mU¨x='"kiu alVn'

a¾®åsåk�> eyrúus�' kYm'"¨p¬zr;mY;"

zu®"måsv:dep"sk¾Esui¾mep".E a;,;rHisU

k¾Esui¾ zu®"åsv:dep"et;'mU�> 23tr;"jrp'

atV='"Â eyrúurHiencw'Â nt'ziu"cVEes;

sUtc'ey;k'er;k'l;�> 24sUk kYy'

el;='cV; eaÉhc'ã Òn;jrk'¨mi¬¾s;"

eyrúu< kuiy'et;'s�' akVJNu'p'tui'' ¾NH='¾ a

.y'sui¾ziu='sn�'"> akVJNu'p'tiu ¾kiu fYk'

zI"¨x='"=H: l;sel;< kuiy'et;'s�' a

.y'sU ¨fc's�'kui akVJNu'p'sip:�> kuiy'

et;'s�' .ur;"sx='�sn'¾rH='"et;'mU

es;sU¨fc'p:s�'Ó huea;'hc'�>25eyrúukl�'" Òtit'zit'cV;enel;¾<

quisU�aqEmH qVk'sV;"el;¾Ó humin'¾et;'

mU�> 26nt'ziu"eåk;='¾ qiulU�tc'kiuy'lu®"

tun'en�> qiu¾en;k'< nt'ziu"s�' kYy'

el;='es;as®NH='¾ea;'hc'ã qiulUqEmH

qVk'sV;"�>

wwwwppppuuuussss''''eeeennnn¾¾¾¾ yudlUmY¬i"tiu¾�xuNHc'rk'e¨m;k'es;en¾< é

en¾s�' yudtiu¾atVk' .;s;er"NH='¾ziu='es;a

qU"en¾rk' ¨fc's�'>

rrrrHHHH====''''mmmm;;;;kkkkuuuu 1:27-44 74

27lUaep:='"tiu¾s�' a®¾a;"s='¾sV;"åk

�> sUtui'¾k Òéar;s�' a.y'sui¾n�'">

sU�z®u"måsv:ds�' asc'¨fc'�> sUs�'

a;,;NH='¾ z®u"måsv:dep"�> sUs�' �c'

MU"es;nt'ziu"tui¾kuil�'" amin'¾ep"¨pI" sU

tui¾s�' sU¾amin'¾kiu n;x®åk�Ó huaxY='"xY='"

em"¨mn'"e¨p;zuiåk�> 28q¾iueåk;='¾ eyrúu�

st='"et;'s�' g:lilE¨p�' arp'rp'Â

lY='¨mn'cV; ¨pn'¾NH®¾sV;"el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUaaaammmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;

eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 8:14-17; lu< 4:38-41)

29eyrúuNH='¾ tp�'¾et;'tiu¾s�' tr;"

jrp'mH qVk'xV;sV;"åk�> sUtiu¾a;"lu®"

s�' y;kup'< ey;hn'tiu¾NH='¾ atU< rHimun'

NH='¾ aeDN¶tiu¾aim'siu¾ sV;"åk�> 30rHimun'�

ey;kÅms�' as�'"asn' fY;"n;ã

aip'r;epòtV=' afY;"tk'en�> qiuenr;Â

rHies;lUmY;"k< sUmaeåk;='"kiu eyrúu

a;" e¨p;¨påk�> 31q¾iueåk;='¾ eyrúus�'

sUm�aip'r;e."siu¾ sV;"ã< sUm�lk'kiu

kiu='k;< mt'tt'rp'rn' qUep"et;'mU�>

qiux,¨x='"tV=' sUms�' afY;"epY;k'ã

eyrúuNH='¾tp�'¾et;'tiu¾kiu ä�'¾x®ekVJ"emV"

el�>32qiuen¾ env='¨pI"en;k'piu='"tV=' er;g:

evdn;amY¬i"mY¬i"rHies;sUNH='¾ nt'zui"cVEes;

sU rHismYHtui¾kui eyrúuq®etÉsiu¾ exòez;='

l;åk�> 33tc'¨mi�Ê¾lu®"s�' qiuaim't®x:"v

tV=' curu®"enåk�> 34eyrúuk er;g:evdn;

amY�i"mY�i"<x®c;"enes;sUmY;"tui¾kiu kYn'"

m;ecet;'mU�> sUs�' lUtiu¾kiu cVEkp'en

es;nt'ziu"mY;"tiu¾kiul�'" NH='qut'et;'

mU�> siu¾r;tV=' eyrúus�' nt'ziu"mY;"a;"

ck;"e¨p;xV='¾¨p¬etÉmmU> sUtui¾k kuiy'

et;'s�'ÊÊa.y'sUfc's�'kui siåkes;

eåk;='¾¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' vvvvmmmm''''""""eeee¨mmmm;;;;kkkk''''ccccrrrr;;;;sssstttt====''''""""eeeehhhh;;;;

eeee¨pppp;;;;rrrrnnnn'''' ¨pppp====''''zzzz====''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(lu< 4:42-44)

35en;k'tc'en¾n®nk'tV=' eyrúus�' a

z='o='¾¨fc'lYHk' emH;='enzEmH;p=' aim'mH

qVk'sV;"et;'mU�> sUs�' zit'kVy'r;

arp'oiu¾zuet;='"rn'sV;"et;'mU�>ÊÊ36måk;

mI rHimun'NH='¾sU�aep:='"aefÉtiu¾s�' eyrúu

kiu liuk'rH;åk�> 37sUtiu¾s�' eyrúukiuÊÊetV¾

es;ax: ÒlUaep:='"tiu¾s�' kiuy'etÉkiu

liuk'rH;enåk¨pIÓ hue¨p;åk�>38eyrúukl�'" Ò=:tiu¾¾s�' nI"cp'es;

¨mi¬¾rV;tui¾Â tr;"eh;¨x='"=H: sV;"åkkun'a®¾<

qiusiu¾aliu=H: =:åkVl;¨pI humin'¾et;'mU�>39qui¾en;k' eyrúus�' g:lilEp�'arp'rp'

sui¾ xrI"sV;"etÉmU�> sUs�' tr;"jrp'

tui¾Â tr;"eh;¨pI"< lUmY;"qEmH nt'ziu"tiu¾

kiu l�'" NH='qut'lYHk' enet;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeeevvvvddddnnnn;;;;ssss��''''ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkiiiiu uuu


(m< 8:1-4; lu< 5:12-16)

40NUn;cVEes; sUtc'ey;k's�' eyrúu

q®etÉsiu¾ er;k'l;�> sUs�' eyrúu

a;" W"MÃt'ã Òsx='aluirHilYH='< akVJn'p'

kui sn'¾rH='"ecNui='et;'mUs�'Ó huet;='"

pn'el�>41eyrúus�' qiusUkiusn;"mi�> qiu ¾

eåk;='¾ sU¾kiu lk'et;'f='¾qiã Ò=:aliurHi

�sn'¾rH=''"¨x='"sui¾er;k'ecÓ humin'¾et;'mUU�>42qiu¾en;k' sU�NUn;epY;k'ã sn'¾rH='"¨x='"

sui¾ er;k'el�>43eyrúukl�'" ¨p='"qn'cV; stiep"

lYHk' sU¾kui lÃt'et;'mU�> 44Òs='¾kiu =:

a.y'ar;lup'ep"s�'kiu .y'sU¾kuimYH

me¨p;NH='¾< sui¾es;'l�'"< yj'puer;hit'

q®sui¾ sV;"ã kiuy'kuipel;¾> qui¾en;k'Ês='¾

75 rrrrHHHH====''''mmmm;;;;kkkkuuuu 1:45-2:13

evdn;epY;k'k='"¨pI¨fc'es;eåk;='¾Ê.ur;"

sx='kiu em;erH�p�t'xYk'*atiu='" pU

ejÉskû;¨p¬el;¾< élup'ez;='xYk'k

s=¾'evdn; epY;k'k='"¨pI ¨fc'eåk;='" lU

tiu¾a;" ¨plim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�> 45qiusU

s�' quienr;mH qVk'sV;"ã< sU�evdn;

kiu eyrúuk a.y'sui¾ epY;k'k='"ec

eåk;='" lUtui¾a;" e¨p;¨p�> qiu¾eåk;='¾

eyrúu�st='"et;'s�' pY®¾NH®¾sV;"�> éa

eåk;='"eåk;='¾ eyrúus�' lUmY;"k sU¾kiu

¨m='etV¾Niu='o�'¾¨mi¬¾mY;"NH='¾enr;mY;"tV='ÊÊmen

.E<ÊlUzit'¨=im'r;arp'mY;"tV='s;enet;'

mU�>ÊÊsiu¾r;tV='ÊÊarp'rp'tiu¾mHlUtiu¾s�ÊÊ'eyrúu

enetÉmUes;enr; suiiu¾er;k'l;åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeee¨xxxxllllkkkk''''eeeeoooossssUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkiiiiu uuu


(m< 9:1-8; lu< 5:17-26)

rk'an�'"=y'mYH åk;es;ax:< eyrúu

s�' kepren;='¨mi¬ ¾siu ¾ ¨pn'er;k'

et;'mU�> eyrúuaim'¨pn'er;k''eåk;='" s

t='"et;'s�' pY®¾NH®¾sV;"�> 2mY;"cV;es;

lUtui¾s�' eyrúu�tr;"eh;xYk'kiu åk;"

n;rn' curu®"åk�> qiuaim's�' lUmY;"¨f='¾

¨p�'¾en�> aim't®x:"a¨p='.k'Â mt'tt'

rp'rn'p=' enr;mrHi> qiulUmY;"kiu eyrúuk

eh;e¨p;encw'< 3lUaxY¬i¾tui¾s�' e¨xlk'

esenes;sUkiu eyrúuq®et;'siu¾ sy'

ez;='l;åk�> qiuevdn;s�'kiu lUel"

ey;k'k sy'ez;='l;¨x='"¨fc'�> 4siu¾

r;tV='ÊÊaim'qEÂ lUmY;"¨p�'¾enes;eåk;='¾<

eyrúuq®et;'siu¾ mer;k'Niu='åk> qiu¾en;k'

sUtui ¾s�' eyrúurH ir;aepòmH; amiu"kiu

ef;k'qV='"¨pI"mH e¨xlk'eses;sUNH='¾t

kVaip'r;xut='kui ex:='miu"aep:k'mH elYH;

eeeemmmm;;;;eeeerrrrHHHHkkkk��pppp��tttt''''xxxxYYYYkkkk'''' vt'¨p¬ 14:1-32 ¾

xYåk�> 5eyrúuk sUtiu¾�åkI"m;"es;yu®

2

åk�'x='"kiu ¨m='et;'mUes;ax:< e¨xlk'

esenes;lUn;a;"< ÒlU=y'< s='�a

¨pc'kiu lÃt'ec¨pIIÓ humin'¾et;'mU�>6qiuenr;tc'viuk'tV='< kYm'"¨p¬zr;a

xY¬i ¾l�'" qiu='enåk�> eyrúue¨p;es;

ck;"kiu sUtiu¾åk;"es;ax:< 7ÒésUs�'

a.y'eåk;='¾ ésui¾ e¨p;rsn�'"> sU

s�' .ur;"sx='kui zn'¾kY='es;ck;"

e¨p;�> .ur;"sx='ks; a¨pc'xV='¾lÃt'

Niu='�Ó huxY='"xY='" em"¨mn'"e¨p;ziuåk�>8eyrúus�' ékYm'"¨p¬zr;mY;"k sU¾

aeåk;='"kiu cit'qEmH; a.y'sui¾ q='

mHt'ens�'kui siet;'mU�> qiu¾eåk;='¾ sU

k sUtui¾a;" Òs='tui¾cit'qEmH; a.y'

eåk;='¾ éar;kiu q='mHt'åksn�'">Ó9-10

e¨xlk'eses;sUa;" a.y'ck;"

kui s;ã e¨p;lVy'sn�'"Ô s='�a¨pc'

mY;"kui xV='¾lVt'pI Õsui¾mhut'<Ô s='qel;¾<

s='¾aip'r;kui ez;='ã lHm'"sV;"el;¾ÕÊÊÊhu

e¨p;lVy'sn�'"> sui¾r;tV=' lUs;"s�'

e¨måkI"epòmH; a¨pc'xV='¾lVt'Nui='es; axV='¾

a;,;rHis�'kui =:s�' s='tui¾a;" ¨p

sm�'Ó humin'¾et;'mU�> qiu¾en;k' eyrúuk

e¨xlk'essUa;" 11Òs='¾kiu =:e¨p;s�'

k;"< qel;¾< s='¾aip'r;kiu ez;='ã

aim'¨pn'el;¾Ó humin'¾et;'mU�> 12e¨xlk'

esensUs�' mt'tt'rp'ã sU¾aip'r;kiu

ez;='axn'"qEmH qVk'sV;"el�> lUtui¾

s�'l�'" sU¾kiu ¨m='es;ax: a®¾åsåk

lYHk'< .ur;"sx='kiu xYI"mVm'"åk�> Ò=:tiu¾

¨m='rsmYH qEmH< éar;s�' a®¾®¾åscr;a

ek;='"zu®"¨fc's�'Ó hue¨p;åk�>

eeeellllvvvviiii((((mmmmSSSSEEEE))))kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeennnn;;;;kkkk''''eeeetttt;;;;''''ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾

lllliiiiu uuukkkk''''¨xxxx====''''""""

(m< 9:9-13; lu< 5:27-32)

13eyrúus�' aiu='n;"sui¾ åkVet;'mUã lU

aep:='"tui¾s�' en;k'et;'siu¾ liuk'l;


åk�> qiuax: eyrúus�' sUtiu¾a;" z®u"m

åsv:dep"et;'mU�> 14eyrúus�' eraiu='

n;"Â åkVet;'mUcw'< elviam�'rHi axVn'x®

sU*kiu etV¾et;'mU�> sUs�' a;lfE�

s;"¨fc'�> elvis�' axVn'ru®"xn'"qEÂ qiu='

en�> eyrúuk sU¾kiu< Ò=:¾en;k''sui¾ liuk'

el;¾Ó humin'¾et;'mU�>15qiuax: elvis�' qiu='enr;mH qã

en;k'et;'siu¾ liuk'el�> quien;k'mH

eyrúus�' elvi�aim'tV='c;"pEVÂ elY;='"

et;'mUcw'Êqiuaim'qEtV=' axVn'x®sUmY;"NH='¾zui"

es;sUmY;"tui¾s�' kuiy'et;'mHces;t

p�'¾et;'mY;"NH='¾ atUc;"es;k' enåk�>

eyrúuen;k'et;'siu¾ liuk'l;åkes;lU

mY;"cV;tiu¾s�'l�'" quienr;Â rHienåk�>16f;rirHEmY;"¨fc'eo; kYm'"¨p¬zr;tiu¾o�'

eyrúuk axVn'x®sU< a¨x;"zui"es;sU tui¾NH='¾

atUc;"es;k'ens�'kiu ¨m='åk�> qiua

x: sUtiu¾k Òeyrúus�'< axVn'x®sU<ÊÊÊzui"es;

sUtui¾NH='¾atU a.y'eåk;='¾ c;"es;k'

sn�'"Ó hutp�'¾et;'tui¾a;" em"åk�>17qiuck;"kiueyrúuåk;"es;ax:ÊÊÊÒkYn'"

m;es;sUtui¾s�' ez"sm;"kui aliumrHi

åk< fY;"n;es;sUtui'¾s;lYH=' aluirHiåk�>

ek;='"es;sUtui¾kui' exò¨x='"=H: =:l;s�'

mhut'< zui'"es;sUtui¾kui exò¨x='"=H: =:l;

�Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' aaaa¨xxxx;;;;""""....;;;;ssss;;;;eeeerrrr""""eeeexxxx::::====''''""""

eeeezzzz;;;;====''''mmmmYYYY;;;;""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾mmmmttttUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 9:14-17; lu< 5:33-39)

18qiuen¾rk'axYin'k;lÂ ey;hn'�

tp�'¾tui ¾NH='¾ f;rirHEtiu ¾s�' ac;erH;='

tt'åk�> lUaxY�iÊ¾tui¾s�' eyrúuq®et;'siu¾

aaaaxxxxVVVVnnnn''''xxxx®®®®ssssUUUU er;maciu"rk axVn'ek;k'rn' =H:"rm'"

es;yudlUmY¬i"mY;"< sUtiu¾s�' lim'�;lH�'¾ ¨f;"ã

t¨x;"yudlUmY¬i"tiu¾k sUtiu¾kiu mun'"tI"åks�'>

l;ã Òey;hn'� tp�'¾tui¾NH='¾ f;rirHEtiu¾

o�' ac;erH;='åks�' ¨fc'ã a.y'

eåk;='¾ kuiy'et;'� tp�'¾et;'tui¾s�'

ac;merH;='.E enåksn�'"Ó huelYH;k'

åk�>19qiuax: eyrúukl�'" Òmg¿l;ez;='

pVEtV=' stui¾s;"s�' mimi�aep:='"as='"

tui¾NH='¾ atUrHicw'tV=' sUtui¾s�' vm'"mn�'"

tt'åk> oUtiu¾s�' sUNH='¾rHicw'k;lpt'

l®u" ac;merH;='tt'åk> 20sui¾r;tV=' s

tiu¾s;"kiu sUtiu¾q®mH yUoV;"reo;axYin'

er;k'l;lim'¾m�'> quiaxYin'k;lÂ sUtiu¾

s�' ac;erH;='åklim'¾m�'>21Òavt'eh;='"kiu aq�'sc'NH='¾ f;

el¾mrHi> quisui¾f;lYH=' f;es;aq�'sc'

s�' avt'eh;='"kuic;"ã aep:k'kYy'

tt'�> 22quin�'"tUeh;='"es;s;"er

bU"Â asc'es;cpYc'r�'kiu q�'¾el¾mrHi>

quisui¾ q�'¾lYH='asc'es;cpYc'r�'s�'

eh;='"es;s;"erbU"mY;"kiu zut'cVEs¨f='¾

cpYc'r�'s�' yuiãs;"erbU"l�'" pYk'cI"

lim'¾m�'> asc'es;cpYc'r�'kiu asc'

es;s;"erbU"Â q�'¾rs�'Ó humin'¾et;'

mU�>

aaaaxxxxYYYY��i iiiÊÊÊÊ¾ ¾¾¾yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu eeeevvvvffffnnnn''''ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(m< 12:1-8; lu< 6:1-5)

23wpus'en¾Â eyrúus�' gY�®cp:"ly'

kVk'axY�iÊ¾tiu¾kiu ¨ft'ã elYH;k'sV;"et;'mU

�> eyrúu�tp�'¾et;'tui¾s�'l�'" sUNH='¾

atU liuk'p:sV;"åk�> tp�'¾et;'tui¾s�'

cp:"sI"NH®kiu zVt'ã c;"åk�> 24f;rirHEmY;"

k ¨m='etV¾es;ax:eyrúua;"< Òs='¾tp�'¾

etÉtiu¾s�' a.y'eåk;='¾ éar;mY�i"kui

lup'åksn�'"> élup'ez;='xYk's�'

yudlUtiu¾�p�t'tr;"kiu zn'¾kY='�Ó hUã

e¨p;r;<25eyrúuk< Òd:vid's�' mimiaep:='"a

ef;'tiu¾NH='¾tkV z;mVt'ã mtt'Niu='es;


ax: d:vid's�' a.y'sui¾ ¨p¬lup's�'kui

s='tiu¾tr®tx:mYH mft'.U"sel;¾> 26yj'pu

er;hit'm='"abY;s; lk'qk'Â< d:vid'

s�' .ur;"sx='�aim'etÉsui¾v='ã .ur;"

sx='atVk' zk'kp'q;"es;mun'¾kiu c;"

�> em;erH�p�t'tr;"ar yj'puer;

hit'ks; quimun'¾mY¬i"kui c;"s='¾�> sui¾r;

tV=' d:vid'kquimun'¾kiu mimiaep:='"aef;'mY;"

l�'" ep"xE¾s�'Ó hue¨p;el�>27qui¾en;k' eyrúuk f;rirHEmY;"a;"

Òwpus'en¾s�' lUmY;"kiu akUa�Iep"rn'

¨p¬lup'q;"�> lUmY;"atVk' wpus'en¾kiu

lup'q;¨x='"mhut'< 28siu¾¨fc'ã lUs;"*

s�' wpus'en¾�arH='sx='¨fc'�Ó humin'¾

et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllkkkk''''ttttcccc''''....kkkk''''aaaaeeeeååååkkkk;;;;eeeessssssssUUUU

ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkiiiiu uuu kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 12:9-14; lu< 6:6-11)

eyrúus�' en;k'tc'fn' tr;"jrp'*siu¾ v='et;'mU�> quijrp'Â lk'tc'

.k' eses;sU tc'ey;k'riH�> 2yud

axY�iÊ¾s�' eyrúua;" cVp'cVEe¨p;ziuNiu='rn' a

tVk'wpuo'en¾Â qiulUn;kiu kYn'"m;ecm�'<

mkYn'"m;ecm�'kui ¨m='xY='åkes; eåk;='¾

nI"kp'cV; exY;='"åk�'¾åk�> 3qiuax: eyrúu

k lk'tc'.k'eses; sUa;"< Òéen

r;Â mt'tt'rp'el;¾< siu¾mHs;lUaep:='"

tiu¾o�' o='¾kiu ¨m='Niu='lim'¾åkm�'Ó humin'¾

et;'mU¨pI"en;k'< 4eyrúukl�'" lUmY;"

llllUUUUssss;;;;"""" eyrúuk mimiatVk' s®u"es;am�'n;m>

.ur;"sx='k mimilUmYiu¬"tiu¾kui ky't='rn' erV"Núut'

es;sU�am�'emrHiy d®eyl 7:13 -14>

ttttrrrr;;;;""""jjjjrrrrpppp'''' tr;"jrp'mY;"s�' yudtiu¾zuet;='"

es;enr;mY;"< kYm''"c;mY;" el¾l;s='åk;"¨x='"

NH='¾a¨x;"prist'etV¾zu®c�'"ev"es;enr;mY;" ¨fc'

s�'>

a;" Òwpus'en¾Â a.y'siu¾ p¬s='¾ sn�'"<

3

ek;='" múup¬s='¾sel;< mek;='"múu p¬s='¾

sel;< ask'kiu ky'ap'oel;<Êst'

ap'oel;< a.y'ar;o�' mHn'on�'"Ó

huem"et;'múulYH=' quisUtui¾s�' eyrúukiu

tc'xVn'"mH me¨p;åk>5eyrúuo�' lUmY;"a;" pt'l�'åk�'¾'

¨pI'" oUtiu¾�ex:='"m;¨x='"eåk;='¾ ed:oqVk'

et;'mU�> eyrúuk lk'tc'.k' esen

sUa;"< Òs='¾lk'kiu zn'¾el;¾Ó humin'¾ ' ¾

et;'mUã sUs�' sU¾lk'kiu zn'¾liuk'�>

qiuax: qiulk's�' lk'tc'.k'kE¾siu¾

pkti¨fc'el�> 6qiuax: f;rirHEtui¾s�'

qVk'xV;sV;"ã eyrúukui st'rn'< ehrud'

tp�¾'tui¾NH='¾tiu='p='ã acIacw'ÊÊ¨p¬lup'åk�>

llllUUUUaaaammmmYYYY;;;;""""kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeennnn;;;;kkkk''''eeeetttt;;;;''''ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾

lllliiiii iiiu uuukkkk''''ååååkkkk¨xxxx====''''""""7eyrúus�' tp�'¾et;'tui¾NH='¾atU aui='

n;"siu¾ qVk'l;et;'mUã g:lilEp�'mH lU

aup'åkI"s�' en;k'et;'siu¾liuk' l;åk

�> 8yud¨p�'<eyrurHl='mi¬¾< �dumE< eyÉdn'

¨mc'tc'fk'km'"< turumi¬¾< jidun'mi¬¾ ces;ed

smY;"mH lUaep:='"tui¾s�' eyrúu ¨p¬et;'mU

smYHkui åk;"es;eåk;='¾< aq®et;'sui¾

l;åk�> 9eyrúus�' mY;"¨p;"lH es;lU

aup'åkI"kiu ¨m='et;'mUlYH=' sU¾atVk' liuap'

lYH=' as='¾rHiecrn' elH=y'tc'c='"kiu t

p�'¾et;'tiu¾a;" rH;ecet;'mU�> eyrúu

s�' sU¾atVk' elHtc'c='" as='¾q;"

et;'mU¨x='"mH;< alVn'tr;mY;" ¨p;"es;

lUmY;"k sU¾kiu mtVn'"mqiu" åkecrn'fc'�>10eyrúus�' lUn;mY;"cV;tiu¾kiu kYn'"m;ec

et;'mU�> q¾iueåk;='¾ er;g:amY¬i"mY¬i"rHi

eo;lUa;"lu®"s�' kiuy'et;'kiu tiu¾qirn'

tiu"v='l;åk�> 11axY�iÊ¾lUmY;"tV=' �c'MU"

es;nt'pU"kp'enåk�> qui�c'MU"es;

nt'tiu¾s�' eyrúukiu ¨m='es;ax:< erH¾


et;'Â ¨pp'vp'åkã ÒarH='o�' .ur;"sx='

�s;"et;'¨fc'et;'mUo�'Ó hueaÉ hc'

e¨p;ziuåk�> 12siu¾r;tV=' eyrúuk sUm�'

sU ¨fc'eåk;='"kiu lUamY;"a;" me¨p;rn'

�c'MU"es;nt'mY;"a;" åkp't�'"cV; a

min'¾ep"et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ttttmmmmnnnn''''eeeettttÉÉÉÉzzzzyyyy''''¾ ¾¾¾NNNNHHHHcccc''''pppp::::""""kkkkiiiiu uuu


(m< 10:1-4; lu< 6:12-16)

13qiu¾en;k' eyrúus�' et;='epòsiu¾

tk'ã aliurHies;sUtiu¾kiu exòetÉmUã

sUtiu¾s�' eyrúuNH='¾atU et;='epòsiu¾ÊÊÊliuk'

xE¾åk�> 14eyrúus�' lUey;k'Y;"zy'¾NHc'

ey;k'kiu erV"xYy'pI"en;k' sUtiu¾kiu tmn'

etÉmY;"hUã exòevòst'mHt'etÉmU�>

eyrúus�' qiiulUzy¾'NHc'ey;k'tiu¾kiu sUNH='¾

atUrHirn' aliuet;'rHi�> q¾iuen;k' sUs�'

a¨x;"arp'tiu¾Â tr;"eh;rn' sUtiu¾kiuÊÊec

lÃt'rn'aliu et;'rHi�> 15qiu¾p=' eyrúus�'

qiusUtui¾a;" nt'ziu"tiu¾kiu NH='qut'Niu='es;

axV='¾ep"rn' aliuet;'rHi�> 16eyrúuerV"

xYy'et;'mUes;qiusUzy¾'NHc'p:"tiu¾�am�'

mY;"mH; eptruhu eyrúumH�'¾ et;'mUeo;

rHimun'< 17ebenrgk'hu eyrúum�'¾et;'mU

eo;ejebdE�s;"mY;" ¨fc''åko�'¾y;kup'

NH='¾ey;hn'< eb;enrgk' (a/ip¹:y'mH;ÊÊmiu"

åki¬"�s;"mY;"hu ziuliu�)> 18aeDN¶< filip¹�<

b;es;lmE< mSE< es;m< a;lfE�

s;" y;kup'< sd¶E< k;nnit'lU rHimun'NH='¾19yudrHk;rut'tiu¾ ¨fc'åk�> yuds�'' eyrúu

a;" rn'sUmY;"lk'siu¾ ap'NH®es;sUfc'�>

ttttxxxxYYYY��i iiiÊÊÊÊ¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuqqqqEEEEttttVVVV====''''��cccc''''MMMMUUUU""""eeeessss;;;;nnnntttt''''

ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''rrrrHHHHi iiissss��'''' hhhhuuuueeee¨pppp;;;;zzzziiiiu uuu ¨xxxx====''''""""

(m< 12:22-32; lu< 11:14-23, 12:10)

20qiu¾en;k' eyrúus�' aim'siu¾¨pn'l;

et;'mU�> siu¾r;tV=' lUmY;"tui¾s�' sUrHi

et;'mUr;enr;Â cuev"l;åk�> lUmY;"

¨p;"lVn'"es;eåk;='¾ eyrúuNH='¾ tp�'¾et;'

tui¾o�' ac;p='mc;"Niu='åk> 21eyrúu�mi

s;"cus�' qiua¨fc'apYk'mY;"a;"lu®"kiu

åk;"xE¾åk�> oUarU"¨fc'o�'hu lUamY;"k

e¨p;åkes;eåk;='¾ sUtiu¾s�' eyrúukiu

fm'"xY�p'rn' qVk'oV;"åk�>22qiu¾en;k' eyrurHl='¨mi�Ê ¾mHl;es;

kYm'"¨p¬zr;tiu¾k< Òeblejbuls�' sU¾

aqEmH; rHien�> oUo�' nt'ziu"tiu¾kui lU

tiu¾mH NH='qut'rn'atVk' nt'zui"m='"�tn'xui"

kui as®u"¨p¬�Ó huzuiåk�>23qiueåk;='¾ eyrúus�' oUtiu¾kiu atU

tkV exòã wpm;a;"¨f='¾ min'¾et;'mUlYHk'<

Òa.y'siu¾ c;tn's�' mimi=y's;"tiu¾kiu

NH='qut'rn'¨fc'Ni u='m�'n�'">Ó 24Niu='=®etÉ

tc'xuatV='"mH; lUtiu¾s�' axY='"xY='"tiuk'

xiuk'pI" kVEenåklYH=' mt�'t®¾Niu='< 25mis;"

cutc'cuatV='"mH; axY='"xY='"zn¾'kY='kVEp;"

enåklYH=' qiumis;"cus�' .y'ax:mH

mea;='¨m='Nui='> 26c;tn's�' mimikiuy'kiu

kiuy' zn'¾kY='¨pI" mimi=y's;"tiu¾kiu tiuk'

xiuk'enlYH=' oUs�' zk'lk'tiu"tk''Niu='

m�'mhut'< éar;o�' oU�az®u"ot'

¨x=''"¨fc'lim'¾m�'> 27lUtc'ey;k'o�' on'

cVm'"eo;oU�aim'oiu¾v='ã oU�pc��'"mY;"

kiu xiu"yUliulYH='' erH"W"cV;sn'cVm'"sUkiu åki¬"

NH='¾tup'xY�'¨pI"mHo;lYH=' oUo�' aim'qEk

pc��'"kiu xiu"yUNiu='m�'> 28=:amHn'zuis�'

k;"< ¨pc'mH;"es;a¨pc' amY¬i"mY¬i"NH='¾ .ur;"

kui kE¾rE¾e¨p;ziux='"mY;"kiu xV='¾lÃt'Niu='et;'

mU�> 29oiu¾r;tV=' a.y'sUmziu sn'¾rH='"

es;vi�;w'etÉkiu kE¾rE¾e¨p;ziulYH=' .y'

es;ax:mYH xV='¾lÃt'm�'mhut'< a¨mEtm'"

a¨pc'rHienlim'¾m�'hu min'¾et;'mU�>30eyrúuo�' qiusiu ¾min'¾et;'mUr¨x='"mH;

kYm'"¨p¬zr;tiu¾k< eyrúuatV='"Â �c'MU"


es;nt' rHiens�' hue¨p;åkes;eåk;='¾

¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��ttttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ssss��''''ssssUUUU��

mmmmiiiissss;;;;""""ccccuuuuaaaammmmHHHHnnnn'''' ¨ffffcccc''''ååååkkkk��

(m< 12:46-50; lu< 8:19-21)

31qiuen;k' eyrúu�my'et;'NH='¾ �I

et;'mY;"er;k'l;åk�> sUtiu¾s�' a

¨p='Â rp'enlYHk' eyrúua;"a¨p='oiu¾ qVk'

¨pI" oUtiu¾NH='¾ etV¾zu®rn' tcu®tey;k'es;

sUkiu eclÃt'ã exòåk�> 32eyrúu�pt'

l�'tV='lUmY;"qiu='enåk�>sUtiu¾k<Òkiuy'

etÉ�my'et;'NH='¾ �Iet;'tiu¾o�' kiuy'

etÉ¾kiu a¨p='Â ec;='¾enåks�'Ó hue¨p;

åk�> 33eyrúuk< Ò=:¾ami< =:¾�Ik;"a.y'

sUn�'"Ó huem"et;'mUã< 34eyrúus�' mimi

pt'l�'Â qiu='ensUmY;"kiu åk�'¾k; Òé

enr;Â rHieo;lUtiu¾o�' =:¾ami< =:¾�ImY;"

¨fc'åk�> 35.ur;"sx='�aliuet;'atiu='"

ez;='rVk'oUo�' =:¾�I<=:¾NHm< =:¾amifc'åk

o�'Ó humin'¾et;'mU�>

mmmmYYYY��i iii""""eeeecccc¾¾¾¾cccciiiiu uuukkkk''''eeeessss;;;;yyyy;;;;ssssmmmm;;;;""""ttttcccc''''

eeeeyyyy;;;;kkkk''''aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

(m< 13:1-9; lu< 8:4-8)

en;k'tc'fn' eyrúus�' aiu='n;"mH;

z®u"måsv:d ep"et;'mUcw'< mY;"¨p;"lH

es; lUaup'åkI"s�' eyrúu�pt'vn'"kY='Â

cuev"enåk�> qiu¾eåk;='¾ eyrúus�' elH

qEsui¾ v='ã qiu='et;'mU�> lUmY;"tui¾s�'

km'"cp'kun'"epòmH; qiu='enåk�> 2eyrúu

s�' elHqEmH wpm;a;"¨f='¾ mY;"cV;es;

zu®"måsv:dep"ã ¨mVk'ziuetÉetÉmUs�'

mH;< 3Òn;"eq;='åkel;¾< y;sm;"tc'

ey;k's�' mY�i"ec¾kuiåkE¨x='"=H: qVk'sV;"

�> 4sUs�' aec¾kuiåkEcw'tV=' axY¬i¾es;

aec¾tui'¾s�' lm'"epòÂ kYs¨f='¾ =Hk'tui¾

s�' l;ã ek;k'c;"åk�> 5axY�iÊ¾es;

4

mY�i"ec¾tui¾s�' ekY;k'ep:mY;"es;arp'Â

kYs¨f='¾ e¨mtim'es;eåk;='¾ xYk'xY='"

ap='ep:k'�< 6sui¾es;'l�'"< enqVk'

es;ax: pUel;='s�'¨fc'ã a¨mc'mcVE

es;eåk;='¾ essV;"åk�> 7txY�iÊ¾es;

aec¾tiu¾s�' zU"p='mY;"qEÂ kY�> zU"p='

tui¾s�' ep:k'qV;"l;ã mY�i"ec¾p='mY;"kui

åkI"qV;"¨x='"mH Mîw'"zEeo;eåk;='¾ asI"m

sI"Niu='åk< 8axY¬i¾es;aec¾tui¾s�' ek;='"

es;e¨mepòÂkYs¨f='¾ ap='ep:k'ã åkI"

qV;"l;¨pI" axY�iÊ¾es;ap='tiu¾s�' az

s®u"zy'< axY�iÊ ¾es;ap='tiu ¾s�' az

e¨x;k'zy'< axY�iÊ¾es;ap='tiu¾s�' az

tc'r; pV:"mY;"ã aoI"sI"åk�>Ó 9Òåk;"c

r;n;"rHies;sUm�'s�'k;" åk;"p:ecÓ

humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaa....yyyy''''eeeeååååkkkk;;;;====''''¾ ¾¾¾ppppuuuu® ®®®wwwwppppmmmm;;;;aaaassssuuuu® ®®®""""

¨pppp��ssss��'''' kkkkiiiiu uuueeee¨pppp;;;;¨ppppeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 13:10-17; lu< 8:9-10)

10qui¾en;k'mH eyrúus�' lUmY;"q®mH

qVk'sV;"et;'mU�> quiax: sUtc'wI"t�'"

rHiencw' tmn'etÉzy'¾NHc'p:"NH='¾ a¨x;"

tp�'¾et;'tiu¾k eyrúua;"< wpm;mY;"�

ziuliuxYk'kiu em"åk�> 11eyrúuk< Ò.ur;"

ox='¾Niu='=®etÉ� lYH¬¾ivHk'q;"eo; amHn'

tr;"kiu s='tiu¾Âs;lYH=' e¨p;¨p�> sui¾r;

tV=' t¨x;"lUmY;"atVk' ar;a;"l®u"kiu

wpm;a;"¨f='¾ e¨p;r�> 12éar;kui =:¨p¬

�> qiu¾eåk;='¾

ÔsUtiu¾åk�'¾åklim'¾m�'< sui¾es;'l�'"<

aky'c='cc' .y'es;ax:mYH ¨m='

Niu='m�'mhut'<sUtiu¾n;"eq;='åklim'¾

m�'< sui¾es;'l�'"< aky'c='cc'

.y'es;ax:mYH n;"l�'Ni u='m�'

mhut'> qiusiu¾mhut'lYH=' oUtiu¾s�'

e¨p;='"lE¨pI"<a¨pc'lÃt'¨x='"råkm�'ÓÕ

humin'¾et;'mU�> ehrH;y< 6:9–10


eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmYYYY��i iii""""eeeecccc¾¾¾¾aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""ppppuuuu® ®®®wwwwppppmmmm;;;;kkkkiiiiu uuu

rrrrHHHH====''''""""¨ppppeeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 13:18-23; lu< 8:11-15)

13qiu¾en;k' eyrúuk sUtui¾a;" min'¾et;'

mUr;tV='< Òéwpm;kiu o='tiu¾n;"ml�'

åklYH='a¨x;"eo; wpm;tc'c®utc'xukiu a

.y's¾iu n;"l�'Niu='m�'n�'"< 14y;sm;"

s�' lUmY;"qEÂ .ur;"sx='�tr;"ck;"

kui åkEes;sUNH='¾tU�> 15axY¬i¾es;lUtui¾

s�' lm'"epòÂ kYes;mY¬i"ec¾NH='¾tU�>ÊÊsU

tui¾s�' .ur;"sx='�tr;"ck;"kui åk;"

eo;'l�'" c;tn'k l;¨pI" sUtiu¾�cit'

NHl®u"Â åkEq;"es; tr;"ck;"kiu xYk'

xY='"Núut'yUsV;"�> 16axY�iÊ¾es;lUtui¾ s�'

ekY;k'ep:es;arp'Â kYes;mY�i"ec¾NH='¾

tU�> sUtui¾s�' tr;"ck;"kuiÊÊåk;"ã

vm'"e¨m;k'es;cit'NH='¾ xYk'xY='"x®yU�>17sui¾r;tV=' sUtui¾s�' tr;"ck;"kui sUtui¾

qEÂ nk'rúui='"cV; v='xV='¾mep"p:> sUtui¾s�'

tr;"ck;"kui ext x,atVk's; sim'"

q;"�> dukÅNH='¾MHw'"pn'"NHip'ck'x='"kui tr;"

ck;"eåk;='¾ er;k'l;es;ax: xYk'

xY='"ef;k'pn'sV;"åk�> 18axY¬i¾es;lU tui¾

s�' zU"p='qEÂkYes;mY¬i"ec¾NH='¾tU�> sU

tui¾s�'' q;vr.ur;"� tr;"ck;"et;'

kiu åk;"eo;'l�'"< 19el;kIamúuÂ ciu"rim'

¨x='"< c�'"cim'wc�;� lH�'¾c;"¨x='"< sUtui¾�

ask't;Â v='l;es;ar;xp'oim'"tiu¾

atVk''sUtiu¾�tp'mk'x='"tiu¾eåk;='¾ tr;"

ck;"s�' zk'lk'rH='sn'x='"mH éar;

a;"l®u"k rp'tn'¾ec�> qui¾eåk;='¾ sUtui¾a

sk't;Â asI"msI"Nui='åk> 20en;k'z®u"Â

axY¬i¾es;lUtui¾s�' ek;='"es;e¨mÂ kY

es;mY¬i"ec¾NH='¾tU�> élUmY;"s�' tr;"

ck;"kiu åk;"ã lk'x®åk�> qiu¾eåk;='¾

sUtui¾s�' azs®u"zy'< aze¨x;k'zy'<

aztc'r;pV:"mY;"ã asI"sI"tt''s�'Ó

humin'¾et;'mU�>

ssss====''''¾ ¾¾¾ÂÂÂÂrrrrHHHHi iiissssmmmmYYYYH HHHkkkkiiiiu uuu aaaassss®®®®u uuu""""¨pppp¬¬¬¬rrrrmmmm��''''

(lu< 8:16-18)

21qiuen;k' eyrúuk sUtiu¾a;" Òs='tiu¾

s�' mI"aim'kiu yUl;¨pI" xVk'NH='¾aup'q;"

sel;< sui¾mhut' xut='ea;k'mH; q;"

sel;< mI"aim'kiu mI"x®utiu='epòt='pI" qVn'"

q;"�> 22vHk'q;"lYHk' rHismYHtui¾s�'

qut'ef;'lim' ¾m�'< lYH� i ¾ ¾vHk'q;"smYHtui ¾

s�'l�'" pV='¾l='"lim'¾m�'> 23åk;"cr;

n;"rH ies;sUm�'s�'k;" åk;"p:ec>24Òs='tiu¾åk;"smYH aeåk;='"ar;mY;"kiu

sti¨p¬åkel;¾> s='ep"km''"s�'¾atui='"

.ur;"sx='s�' s='¾kui ¨pn'ep"km'"lim'¾

m�'> sui¾r;tV='.ur;"sx='s�' s='tiu¾ÊÊÊep"

km'"s�'qk' piumiumY;"¨p;"cV; ep"km'"lim'¾

m�'> 25rHies;sUkui puiãep"rp:lim'¾m�'<

sui ¾es;'l�'" an�'"=y's;rHies;sU

s�'rHismYHkiup=' oU¾q®mH yUoV;"rlim'¾m�'>Ó

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkmmmmYYYY��i iii""""eeeecccc¾¾¾¾aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""eeee¨pppp;;;;¨ppppeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""26qiu¾en;k' eyrúuk Ò.ur;"sx='�Niu='=®

etÉs�' y;x='"Â mY�i"ec¾åkEes;sUNH='¾tU

�> 27mY¬i"ecåkEsUs�' aip'lYHk'< Nui'"lYHk'

enes;'l�'" mY�i"ec¾mY;"s�' en¾�m¨pt'

ap='ep:k'ã åkI"pV:"en�> 28e¨måkI"s�'

mimialui aelYH;k'asI"kui sI"ec�> erH"

wI"cV;ap='ep:k'l;�>Êquien;k'aeMu;k'

qVk'l;¨pI" en;k'z®u"Â quiaeMH;k'rHi

es;enr;Â m;es;aNH®qVk'l;�> 29a

sI"mH�'¾es;ax: y;x='"piu='rH='s�' aec¾

mY;"kui rit'sim'"lim'¾m�'hu min'¾et;'mU�>

NNNNuuuui iii====''''====®®®®eeeettttÉÉÉÉssss��'''' mmmmuuuunnnn''''MMMMHHHH====''''""""eeeecccc¾¾¾¾NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ttttUUUU��

(m< 13:31-32, 34-35; lu< 13:18-19)

30q¾iuen;k' eyrúuk Ò.ur;"sx='�Niu='=®

etÉkiua.y'wpm;NH='¾ xui='"Núui='"rm�'n�'">

s='tiu¾a;" a.y'wpm;kiu asu®"¨p¬ã rH='"

¨prm�'n�'">31.ur;"sx='�Niu='=®etÉs�'


mun'MH='"ec¾NH='¾tU�< mun'�H='"ec¾s�' e¨mÂ

s='tiu¾ciuk'smYHqEmH; aes"=y'zu®" mY�i"ec¾

¨fc'�< 32sui¾r;tV=' s='ciuk'es;ax: ep:k'

qVk'l;¨pI" s='�wyY;w'qEÂ rHiomYHap='

mY;"Â aåkI"zu®"¨fc'l;�> alVn'åkI"qV;"

es; akiu='"axk'mY;"l�'"rHi�> quiax:

=Hk'mY;"s�' er;k'l;ã enmHak;a

kVy'ep"rn' asiuk'mY;" ez;k'åk�Ó hu

min'¾etÉmU�> 33eyrúus�' quisiu¾es;wpm;

mY;"kiu asu®"¨p¬ã lUtiu¾a;" zu®"åsv:dep"

etÉmU�> sUs�' sUtiu¾a;"lu®"n;"l�'

Ni u='s�¾'atui='" s='åk;"ep"etÉmU�>34eyrúus�' lUamY;"kiu zu®"åsv:dep"

etÉmUes;ax:Âl�'" wpm;mY;"kiu acw'

s¨f='¾ asu®"¨p¬etÉmU�> siu¾r;tV=' eyrúu

NH='¾tp�'¾et;'mY;"s;rHies;ax:< eyrúu

s�' ar;xp'sim'"kiu rH='"¨petÉmU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmuuuunnnn''''ttttiiiiu uuu====''''""""kkkkiiiiu uuu tttt;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 8:23-27; lu< 8:22-25)

35qiuen¾� axYin'Â eyrúuk tp�'¾et;'

tui¾kiu< sUNH='¾atU aui='�tc'fk'km'"siu¾ kU"

rn' exòetÉmU�> 36tp�'¾et;'mY;"k< lU

cuev"r;mH qVk'ã eyrúuv='qiu='NH='¾es;

elHqEsiu¾v='åk�> elHtxY¬i¾kl�'" sUtui¾

kui liuk'l;åk�> 37qiuaxYin'Â ¨p='"qn'ziu"

v:"es;els�' eraiu='epòtV=' tiuk'xiuk'

l;el�> lúui='"lu®"åkI"mY;"s�' elHn®e."

kiu tiuk'xt'ã elHqEsiu¾v='l;åk�> elH

qEÂ er¨p�¾'lunI"p:" ¨fc'l;�> 38eyrúuk

elHqEÂ rHietÉmU�> sUs�' ex:='"au®"epò

mH; ex:='"t='lYk' aip'etÉmU�> tp�'¾

et;'tui¾s�' sU¾q®etÉsiu¾ sV;"ãNiúu"åk�>

sUtiu¾k< ÒarH='<kVJNu'p'tiu¾kiu aer"mq;"

et;¾sel;¾< akVJNu 'p'tiu ¾ernc'esåk

et;¾m�'Ó hue¨p;zui�> 39eyrúus�' qã

tit'zit'¨=im'vt'cV;enhu elNH='¾erliúu='"

kiuamin'¾ep"etÉmUs¨f='¾ els�' rp'tn'¾

sV;"¨pI'"er¨p='s�' l®u"v¨=im'sk'sV;"el

�>ÊÊ40qiuax:ÊÊÊeyrúukmimitp�'¾et;'tiu¾a;"<

Òs='tiu¾s�'a.y'eåk;='¾ émYHel;k'

eåk;k'tt'åksn�''"< s='tiu¾mH; yu®åk�'

¨x='" mrHiåksel;Ó huem"etÉmU�> 41t

p�'¾et;'tui¾s�' alVn'eåk;k'rV®¾ã Òé

sUs�' a.y'sui¾es;sUn�'"< elmun'

tiu='"NH='¾ erlúui='"mY;"kp=' sU�amin'¾kiu n;

x®p:�Ó huaxY='"xY='" e¨p;zuiåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkiiiiu uuu nnnntttt''''zzzziiiiu uuu""""vvvviiii��;;;;wwww''''

mmmmHHHH llllVVVVtttt''''eeee¨mmmm;;;;kkkk''''eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 8:28-34; lu< 8:26-39)

eyrúuNH='¾ tp�'¾et;'tui¾s�' aiu='kiu

¨ft'ekYÉã< g:dr¨p�'siu¾ er;k'åk�>2elHqEmH eyrúuqVk'et;'múucw'tV='< sU¾q®

etÉsiu¾ lUtc'ey;k' er;k'l;�> qiu

sUs�' sx¿Y�i='"gUmH qVk'l;�> sUs�'

�c'MU"es;nt'cV EsU¨fc'�> 3qiusUs�'

sxY��i='"gUmY;"Â entt'�> sU¾kui s®åki¬"NH='¾

p=' a.y'sUmYH xY�'ãmrNui='> 4lUtui¾s�'

aåkim'ep:='"mY;"cV; sU�e¨xlk'mY;"kiu s®

åki¬"¨f='¾xY�'eNH;='xE¾åk�> siu¾r;tV=' sUs�'

s®åki¬"kiu' ¨ft'xY¬i"tt'�> q¾iueåk;='¾ sU¾kiu

a.y'sUkmYH mqin'"Niu='> 5sUs�' en¾�m

¨pt' sxY¬�i='"tc¨p='NH='¾ et;='kun'"epòsiu¾

elYH;k'pt'entt'�> qiusUs�' tc'x:

tc'r®eaÉhc'ã kiuy'kiuekY;k'mY;"¨f='¾

aercut'¨pEsV;"s�'¾aqicU"rHel¾rHitt'�>6qiusUs�' eyrúukiu aev"k lHm'"¨m='

es;ax:aq®et;'siu¾ e¨p"l;ãerH¾emH;k'

etÉÂ ¨pp'vp'�> 7-8eyrúuk qiusUa;"<

Òas='vi�;w'ziu"< élUmHqVk' sV;"el;¾Ó

humin'¾et;'múu�> qiulUk kYy'el;='cV;

eaÉhc'ã< Òa¨m='¾zu®"es;.ur;"sx='�

s;"etÉeyrúu< akVJNu'p'kiu a.y'sui¾ lup'

liusn�'"< akVJNu'p'kui mMH='"zErn'.ur;"

sx='kui sc�;zuip:Ó 9huet;='"ziiur;<eyrúu

5


k qiusUa;"< Òs='s�' a.y'am�'rHis

n�'"Ó huem"et;'múuu�> qiusUk ÒakVJNu'p'a

m�'s�' eleg:='* ¨fc'p:�> akVJNu'p'qE

mH; vi�;w'ziu"amY;"åkI" rHip:�Ó hue¨p;�>10qiulUqErHivi�;w'ziu"tiu¾k sUtiu¾kiu é

ny'e¨mmH mNH='qut'rn'< eyrúua;" aåkim'

åkim' et;='"pn'el�> 11qiuenr;NH='¾ mnI"m

ev"es; et;='kun'"epòÂ vk'acus�'

kYk''c;"lYHk'rHi�> 12vi�;w'ziu"tiu¾k eyrúu

a;" ÒakVJNu'p'tiu¾kiu quivk'qEsui¾ eclÃt'

etÉmUp:> qiuvk'tiu¾aqEsiu¾ v='xV='¾¨p¬et;'

mUp:Ó huet;='"pn'åk�> 13eyrúus�' sUtiu¾

a;" axV='¾ep"et;'múu�> vi�;w'ziu"tui¾s�'

qiulU qEmHqVk'ã vk'qEsiu¾ v='s¨f='¾ vk'a

curHismYH aui='km'"ec;k'kui thun'qiu"e¨p"

z='"ã aiu='qEsiu¾ kYsV;"åk�> vk'acu

a;"lu®"s�' ernc'ã eszu®"sV;"åk�>

qiuvk'cus�'aeratVk'a;"¨f='¾NHc'eq;='

xn'¾rHi�> 14vk'ekY;='"es;sUtui¾s�' qiu

enr;mH e¨p"sV;"k;< ¨mi¬¾tV='"NH='¾ ly'kV='"

siu¾ sV;"åk¨pI"en;k'< ¨fc'pYk'pu®alu®"c®ukiu<

lUaep:='"tui¾a;" e¨p;¨påk�> lUmY;"tui¾

s�' a.y'sui¾fc's�'kiu åk�'¾rúurn' qVk'

l;åk�> 15sUtiu¾s�' eyrúurHietÉmUr;siu¾

er;k'l;åk�> sUtiu¾s�' nt'ziu"cVEes;

sUs�' avt'kiuvt'ã qiu='ens�'kiu ¨m='

åk�> qiusUs�' cit'mUmHn'enel�>ÊÊa.y'

sui ¾ ¨fc'o�'kiu l;åk�'¾åkoUmY;"s�'

eåk;k'rV®¾enåk�> 16lUaxY�iÊ¾tiu¾o�' eyrúu

k ¨p¬lup'xE¾eo;ar;xp'oim'"kiu etV¾¨m='

åk�>Êsi¨m='es;sUtiu¾o�'ÊÊoUtiu¾¨m='xE¾eo;

ar;kiu a¨x;"sUtui¾a;"¨pn' e¨p;åk�> qiu¾

¨p=' vk'mY;"aeåk;='"kiul�'" sUtiu¾k

e¨p;åk�> 17qiuax: lUtiu¾k eyrúua;"ÊÊsU

tiu¾ny'e¨mmH qVk'xV;sV;"et;'mUrn' et;='"

eeeelllleeeegggg::::===='''' én;m�'�a/ip¹:y'mH; ÒalVn'mY;"¨p;"

es;Óéeleg:='s�' er;mcc's;"qEmH lU 5000

el;k'¨fc's�'>

pn'åk�> 18eyrúus�' elHqEsiu¾v='et;'mU

cw'< nt'ziu"mY;"lk'mH lVt'e¨m;k' ¨x='"x®

sUk eyrúuNH='¾atUliuk' p:xV='¾p¬rn' et;='"

pn'el�>19siu¾r;tV=' eyrúus�' axV='¾ep"et;'

mmU> eyrúuk qiusUa;"< Òs='¾lUtui¾rHir;aim'

siu¾ ¨pn'sV;"el;¾> ox='.ur;"k s='¾aepò

Â ¨p¬xE¾omYHNH='¾ sn;"åk='n;¨x='" ep"et;'mU

s�'kiu e¨p;¨pel;¾Ó hUãmin'¾et;'múu�>20q¾iueåk;='¾ qiusUs�' eyrúuq®et;'mH

qVk'xV;sV;"ã< sU¾atVk' eyrúuk ¨p¬lup'

ep"xE¾s�'¾ ¨m='¾¨mt'es;aeåk;='"ar;

mY;"kui< edk;ep:li¨p�'rHi ¨m¬i¾a;"l®u"tV='

lUamY;"a;" e¨p;¨pel�> lUaep:='"tiu¾

o�' a®¾åoåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkeeeesssseeeessss;;;;mmmmiiiinnnn''''""""kkkkeeeellll""""kkkkiiiiu uuuqqqqeeee¨mmmm;;;;kkkk''''

eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾eeeerrrr;;;;gggg::::ssss��''''

aaaammmmYYYY��i iii""""ssssmmmmIIII""""kkkkiiiiu uuu kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 9:18-26; lu< 8:40-56)

21eyrúus�' elHqEsiu¾ ¨pn'v='ã< km'"

tc'.k'siu¾kU"et;'mU�> aiu='n;"mH;rHiet;'

mUcw'< mY;"cV;es;lUtui¾s�' aq®et;'Â

cuev"åk�> 22qiuax: y;�ruam�' rHies;

tr;"jrp'múU"s�' l;ã eyrúu�e¨xet;'

r='"Â¨pp'vp'lYHk'< 23ÒarH='< akVJNu'p'�smI"

=y'esluzE¨fc'en¨pI< ekY"jU"¨p¬ã åkVl;

¨pI" akVJNu'p'�smI"=y'kiu arH='¾lk'f='¾ tui¾

qiet;'mUp:> sui¾¨fc'lYH=' smI"=y's�' a

sk'rH='p:lim'¾m�'Óhuqp'x:tlElEet;='"

pn'�> 24qiuax:eyrúus�' y;�ruNH='¾ liuk'

sV;"et;'mU�> eyrúu�en;k'et;'siu¾ lU

aup'åkI"k liuk'l;åk�> sUtiu¾s�' eyrúu

NH='¾ nI"kp'cV;tiu"evH¾liuk'p:l;åk¨x='"¨fc'�>25lUaup'åkI"qEÂ amY�i"smI"tc'wI"l�'"

p:l;�> qiuamY�i"smI"s�' lVn'xE¾es;tc'

zy'¾NHc'NHc'kt�'"k esV"sVn'er;g:¨fc'

l;xE¾�> 26sUms�' evdn;as�'" asn'

x®c;"enr�> ez"sm;"mY;"k sUmkiu åki¬"


c;"kusep"åk�> sUmÂrHismYH e=Vkiu asu®"

¨p¬xE¾r�>siu¾r;tV='sUms�' tiu"tk'ek;='"

mVn'l;¨x='"mrHi> sUm�evdn;s�' puiãziu"

rV;"l;�> 27qiuamY�i"smI"s�' eyrúu�

st='"et;'kiuåk;"r�>qiueåk;='¾sUms�'

lUaup'åkI"kiu ¨ft'ã eyrúuen;k'et;'siu¾

liuk'¨pI" sU�avt'et;'kiu tiu¾qi�> 28a

mY�i"smI"k< Ò=:s�' avt'et;'kius; qi'

lYH=' =:�evdn;epY;k'k='"p:lim'¾m�'Ó hu

q='mHt'�> 29amY�i"smI"s�' eyrúuavt'

et;'kiu tiu¾qiliuk'mis�'NH='¾ tc'¨pi¬='nk'

sUm�esV"sVn'x='"k xYk'xY='"rp'tn'¾ sV;"

�> sUm�xNÖ;kiuy'Â x®c;"enres;evdn;

mY;"a;"lu®"s�' epY;k'k='"¨pIhu mimikiuy'

Âx®c;"el�> 30qiukE¾oiu¾ ¨fc'pI"en;k' eyrúu

s�' mimiq®mHtn'xiu"qVk' oV;"s�'kiu si

et;'mU�> qiueåk;='¾sUs�'ÊÊrp'tn'¾ã<ÊlH�¾'

åk�'¾et;'mU�>31qiu¾en;k' sUk< Ò=:¾avt'kiu a.y'

sUk tui¾sn�'"Ó huem"et;'múur;< tp�'¾

et;'tui¾k< sx=' ÒlUacuaev"s�' kiuy'

et;'a;" tui¾qiåk�> sui¾r;tV=' kuiy'et;'

k =:¾avt'kuia.y'sUk tiu¾sn�'"Ó hu

em"et;'múu�> 32eyrúukl�'" sU¾avt'tiu¾

es;sUkiu zk'lk'ã åk�¾'rúu¾et;'múuu�>33amY� i"smI"s�' sUm�er;g:evdn;

epY;k'k='"xYm'"s; sV;"eåk;='"si�> qiu¾

eåk;='¾ sUms�' eyrúu�aq®et;'sui¾ l;

¨pI"lYH=' sU�e¨xet;'r='"Â ¨pp'vp'liuk'�>

sUm�tc'kiuy'lu®"s�' eåk;k'rV®¾tun'lúup'

en�> sUmk eyrúua;" a¨fc'apYk'alu®"

cu®e¨p;¨p�> 34eyrúuk< Ò=:¾smI"< s='�yu®

åk�'x='"s�' s='an;kui ¨=im'"ec¨pI< ¨=Im'"

xYm'"cV; sV;"el;¾< s='x®c;"res;evdn;

mHlVt'¨pIÓ hUã min'¾et;'mU�>35quisui¾min'¾et;'mUcw'tV='<ÊÊÊjrp'múU"y;�ru

�aim'mHÊ Ê lUaxY�i Ê ¾er;k'l;ãÊÊ Êjrp'mú U"

y;�rua;"< Òs='¾smI"essV;"¨pI<ÊÊzr;kiu

exòrn'mliuet;¾p:Ó hUãe¨p;åk�>ÊÊÊ 36siu¾r;

tV='eyrúus�'ÊÊ qiuck;"kiuÊ grumciuk'.EÊ

Êy;�rua;"Ê Òmciu"rim'NH='¾< y®uåk�'¨x='"cit'

tc'xus;rHiecel;¾Ó humin'¾et;'mU�>37eyrúus�'eptru<y;kup'NH='¾ y;kup'

��I¨fc'sU ey;hn'tiu¾kius; sUNH='¾atU

exòsV;"et;'mU�> 38eyrúuNH='¾ tp�'¾etÉ

tiu¾s�' tr;"jrp'múU"y;�ru� aim'siu ¾

er;k' sV;"åkeo;ax:< qiuaim'tV=' eyrúu

s�' kYy'el;='cV; =iueåkV"¨m�'tm'"enåk

lUmY;"kiu ¨m='et;'mU�> 39eyrúus�' aim'

tV='"siu¾ v='sV;"ã< qiusUtiu¾a;"< Òa.y'

eåk;='¾ =uieåkV"ãzU�®enåksn�'"> kel"

ess�'mhut' aip'epYÉs�'huÓ min'¾et;'

mU�> 40sui¾r;tV=' sUtiu¾s�' eyrúua;"ÊÊ¨pk'

ry'¨p¬åk�> eyrúus�' lUaep:='"tui¾a;"

aim'qEmH qVk'ecetÉmU¨pI" kel"rHir;a

xn'"qEsiu¾ v='sV;"etÉmU�> sUs�' kel"

�fx='< mix='tiu¾NH='¾atU< sUNH='¾rHies;tp�'¾

et;'tiu¾kui tc'p:"t�'" exòez;='oV;"

et;'mU�> 41qiuen;k' eyrúu s�'sU=y'm

�lk'kiukiu='ã< ÒtliskumiÓ humin'¾et;'

mU�> Òmin'"m=y'< qel;¾< =:zuis�'Ó

hUãziuliu�> 42min'"m=y's�' xYk'xY='"p='

qã lm'"elYH;k'sV;"el�> qiumin'"m=y'

s�' ask'tc'zy¾'NHc'NHc'rHi�> min'"m=y'

�fx='< mix='NH='¾tp�'¾etÉs®u"wI"tiu¾s�' a®¾

åssV;"åk�> 43eyrúuk min'"m=y'�fx='

NH='¾mix='tiu¾kiu< qiuaeåk;='"NH='¾ pt'sk'ã

m�'sU¾kiumH me¨p;rn' t='"kYp'cV; min'¾et;'

mU�> qiu¾en;k' eyrúuk min'"m=y'kiu c;"

cr;ep"el;¾humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmiiiimmmmiiiijjjj;;;;ttttiiii¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ååååkkkkVVVVeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 13:53-58; lu< 4:16-30)

eyrúus�' qiuenr;mH qVk'xV;ã mimimi¬¾

siu¾ er;k'et;'mU�> sU�tp�'¾etÉ

tiu¾s�' sUNH='¾atU liuk''p:åk�>

6


2wpus'en¾Â eyrúus�' tr;"jrp'tV='

z®u"måsv:dmY;"ep"et;'mU�> eyrúu�åsv:d

kiu åk;"res; lUmY;"cV;tiu¾s�' a®¾åsen

åk�> sUtiu¾k ÒésUs�' éz®u"måsv:d

mY;"kiu a.y'mH; rsn�'"< é p�;kiu

a.y'mH; rsn�''"< ésUs�' qU"zn'"

es;nimit'lkÅ,; lup'Niu='eo; tn'xui"kui

a.y'mH; rsn�'"> 3sUs�' lk'sm;"

s;" mhut'el;< m;ris;" mhut'el;>

y;kup'< ey;es< yudNH='¾ rHimun'tiu¾�ac'kiu

mhut'el;< sU¾�I mmY;"l�'" =:tiu¾an;"

pt'vn'"kY='Â enåks�' mhut'el;Ó hu

e¨p;åk�> sUtiu¾s�' eyrúukiu lk'mx®åk>4eyrúuk lUmY;"a;"< Òa¨x;"lUtui¾¾s�'

per;fk'kiu gu,'¨p¬xYI"e¨m;k'åk�< sui'¾r;

tV=' quiper;fk'kui mimij;ti¨mi¬¾< mimiezV

mY�i"mY;"NH='¾ mimi'mio;"cuÂ asermrHiÓ humin'¾

et;'mU�> 5éar;mY;"eåk;='¾ eyrúus�'

lUn;axY¬i¾tui'¾ aepòmH; lk'et;'kiu t='ã

an;kui ¨=im'"ec¨x='"mHtp:" a.y'qU"zn''"

es; nimit'lkÅ,;kuimYH quimi¬¾Â ¨pet;'m

mUNui=''> 6quisUtiu¾Â yu®åk�'múu mrHiåkes;

eåk;='¾eyrúua®¾åset;'mU�>qiu¾en;k'eyrúu

s�' qiuny'e¨matV='"rHi< a¨x;"ekY" rV;

mY;"siu¾ sV;"ã z®u"måsv:d ep"et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' mmmmiiiimmmmiiiittttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu ssss;;;;ssss

nnnn;;;;nnnnyyyy''''eeee¨mmmmssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾ eeeeccccllllÃÃÃÃtttt''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 10:1, 5-15; lu< 9:1-6)

7eyrúus�' tp�'¾et;'tui'¾kui exò¨pI"mH

NHc'ey;k'tc'tEVcIeclÃt'et;'mU�> eyrúu

s�' sUtiu¾a;" vi�;w'ziu"tiu¾kui NHim'n='"Niu='

s�'¾tn'xiu"kiu ep"et;'mU�> 8éck;"mY;"

s�' eyrúuk mimitp�'¾et;'tiu¾a;" mH;

åk;"et;'mUeo; ck;"mY;"¨fc'�> Òs='

tiu¾xrI"atVk' et;='ev"tc'exY;='" mHtp:"

a.y'ar;kuimYH myUåkNH='¾< lVy'ait'NH='¾

c;"cr;mun'¾ mHcã eåk"e=Veåk"kui myUåk

NH='¾< 9cI"q;"es;finp'tc'r®NH='¾ vt'q;"

es;avt'kui.E< p:åkel;¾> 10sUtiu¾s�'

aim''tc'aim'mH;t�'"xiulYH=''< quimi¬¾mH ¨pn'l�'

mqVk'mHItui='ea;=' qiuaim'Â enåkel;¾<11tc'enr;r;Â s='tiu¾kiu lk'x®fiu¾ ¨=='"zn'

lYH='< sui¾mhut' s='tiu¾�ck;"kiu n;"m

eq;='lYH='< s='tui¾�e¨xfv:"mH fun'múun'¾kuiiuÊÊx:

ã qiumi¬¾mH qVk'sV;"el;¾<hu min'¾et;'mU�>12tp�'¾et;'tui¾s�' qiuenr;mH qVk'sV;"

ã< a¨x;"enr;edsmY;"siu¾ qVk'sV;"åk

el�> sUtiu¾s�' lUmY;"tiu¾a;" cit'NHl®u"

NH='¾ask't;e¨p;='"lErn' eh;e¨p;åk

�> 13sUtui¾s�' nt'ziu"mY;"cV; tiu¾kiuNH='

qut'åk�> mkYn'"mm;es;sUamY;"tiu¾kiu

l�'" zINH='¾lU"ã an;¨=im'"ecåk�>

eeeehhhhrrrruuuudddd''''kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" bbbbtttt i iiijjjj®®®®zzzzrrrr;;;;

eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' hhhhuuuuqqqq====''''mmmmHHHHtttt''''¨xxxx====''''""""

(m< 14:1-12; lu< 9:7-9)

14yxu eyrúus�' n;m�'ekYÉec;

et;'mUes;eåk;=' ¾ sU�aeåk;='"ki u

ehrud'.ur=' åk;"siel�> lUaxY�iÊ¾tui¾k<

ÒsUs�' bt ij®zr;ey;hn'fc'�<sUs�'

es¨x='"mH ¨pn'l�'rH='¨pn'qe¨mî;k'l;�>

qui¾eåk;='¾ énimit'lkÅ,;mY;"kui lup'Niu='

�Ó hue¨p;åk�>15lUaxY�iÊ¾tui¾kÒsUs�' äliy¨fc's�'Ó

hue¨p;åk�> axY¬¾ik erH"per;fk' k¾Esui¾

per;fk'¨fc's�' hue¨p;åk�>16ehrud's�' eyrúu�st='"et;'kiu

åk;"sixE¾r;<sUkÒ=:s�'ey;hn'kiuex:='"

¨ft'pI"st'xE¾�< axuey;hn's�'es¨x='"

mH rH=''¨pn'q¨mî;k'l;¨pIÓ hUãe¨p;el�>

bbbbtttt i iiijjjj®®®®zzzzrrrr;;;;eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''mmmm��''''ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾

aaaasssstttt''''xxxx®®®®rrrrssssnnnn��''''""""17ey;hn'kiu fm'"zI"rn'atVk'< cc'

s;"mY;"kiu< ehrud'kiuy'tiu=' amin'¾ep"xE¾


¨x='"¨fc'�>qiu¾eåk;='¾ ey;hn'kiu eq;='

qEmH; akYw'"xYq;"el�> ehrud's�'

quisiu¾ ¨p¬lup'r¨x='"mH;< sU�jnI"eher;dikiu

ekYnp'ecrn'atVk' ¨fc'�> eher;dis�'

ehrud'��I filip¹��jnI" ¨fc'�> siu¾r;tV='

ehrud'.ur='s�' sU¾�I�jnI" eher;dikiu

sim'"yUep:='"s='"liuk'¨x='"¨fc'�> 18qiuax:

ey;hn'k ehrud'.ur='a;" sU¾�I�jnI'"kui

sim'"yUx='"s�' wpedNH='¾ zn'¾kY='eåk;='"

e¨p;�> 19qiueåk;='¾ eher;dis�'

ey;hn'kui mun'"s¨f='¾ st'rn' aluirHi�>

siu¾r;tV=' eher;dis�' ey;hn'kiust'

rn'< ehrud'.ur='a;" esV"ez;='ã mrNiu='>20ehrud'.ur='s�' ey;hn'kiu mst'v®¾

exY> lUtiu¾s�' ey;hn'a;" e¨f;='¾mt'

sn'¾rH='"es;sUa¨fc' yUzq;"åks�'kiu

ehrud'.ur='si�> qiueåk;='¾ ehrud's�'

ey;hn'ki u ak;akVy'ep"q;"�>

ehrud's�' ey;hn'tr;"eh;åk;"

xYk'kiu n;"eq;='r;Â epYÉemV¾ensUfc'�>

siu¾r;tV=' quiaxYin'mH;p=' ey;hn'�tr;"

s�' ehrud'a;" aeNH;='¾ayHk'fc'ec�>21qiuen;k' ey;hn'kiu st'Niu='es;axYin'

ek;='"tc'xu< eher;diatVk'epò l;�>

qiufc'rp's�' ehrud'.ur='�emV"en¾tV=' ¨fc'

�> ehrud's�' aer"p:ar;er;k'zu®"

lUmY;"¨fc'es;aciu"rafVE¾� aåkI"akEtiu¾<

cc'sUåkI"tiu¾NH='¾ g:lilE¨p�'Â aåkI"akEtiu¾

atVk' �c;c;"pVE¨p¬lup'ekVJ"emV"�> 22qiu

�c;c;"pVEtV=' eher;di�smI"s�' l;ã

ak¨f='¾ efYÉe¨fel�> ehrud'.ur='NH='¾sU

�ä�'¾s�'etÉtiu¾s�' sUm�akkiu a

lVn'NHc'sk'åk�> qiuax: ehrud'.ur='k

s='s�' aliurHismYHkiu et;='"el;¾< =:

ep"m�'hu qiumin';"ma;" ziuel�> 23tfn'

l�'" s='et;='"smYHkiu =:¾Niu='=®tc'vk'

tiu='ea;=' =:ep"m�'hu kYin'ziuel�>24min'"m=y's�' sUm�mix='eher;di

q®siu¾sV;"ã< Òehrud'm='"åkI"a;" a.y'

ar;et;='"rm�'n�'"huem"r;< eher;di

k< Òbt ij®zr;ey;hn'� W"ex:='"kiu

et;='"el;¾Ó hUãe¨p;�>25min'"m=y's�' ehrud'.ur='q®siu¾ lY='

¨mn'cV;¨pn'sV;"¨pI"en;k'< ÒekY"jU"¨p¬ã bt ij®

zr;ey;hn'�wI"ex:='"kiu ep"p:rH='< axu

xYk'xY='" l='pn'"Â q�'¾ep"p:Ó huet;='"

elYH;k'�>26ehrud'.ur='s�' alVn'vm'"n�'"¨x='"

rHieo;'l�'" sUs�'ÊÊÊmin'"kel"kiu et;='"

omYHep"m�'hugti¨p¬kYin'zuiixYk'ep"¨pI" ¨fc'

�> sUNH='¾atU c;"es;k'enåkeo; a

ep:='"aef;'mY;"kl�'" kYin'zuixYk'mY;"

kiu åk;"xE¾åk�>siu¾fc'r; min'"kel"et;='"

zius�'kiu ehrud'.ur='k m¨=='"py'Nui='>27qiu¾eåk;='¾ .ur='åkI"s�' ey;hn'�wI"

ex:='"kiu ¨ft'ã yUl;rn' cc's;"tc'

ey;k'kiu amin'¾ep"¨pI" eclÃt'liuk'�>

qiu¾eåk;='¾ cc's;"s�' sV;"ã ey;hn'�

wI"ex:='"kui eq;='qEmH; ¨ft'el�> 28qi¾u

en;k' cc's;"s�' ey;hn'�wI"ex:='"kiu

l='pn'"Âez;='xE¾ã min'"m=y'a;" ep"el

�> qiuax: min'"m=y's�' ex:='"kiu sUm�

mix=' a;"ep"el�> 29ey;hn'�tp�'¾

et;'tui¾s�' m�'siu¾ fc'eåk;='"kiu åk;"si

åkr�> sUtiu¾s�' l;ã ey;hn'�a

el;='"kiu yUåk¨pI"en;k'< sxY¬�i='"gU*qEsiu¾

q�'¾sV='"¨mî¬p'NH®åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUU====::::""""eeeeqqqq;;;;====''''eeeekkkkYYYYÉÉÉÉaaaa;;;;""""


(m< 14:13-21; lu< 9:10-17; ey;< 6:1-14)

30eyrúueclÃt'etÉmUes;tp�¾'et;'

ssssxxxx¿¿¿¿ YYYY �� i iii====''''""""ggggUUUU ekY;k's;"n®a;"¨f='¾ tU"qV='"q;"

es;sx¿Y�i='"

tui¾s�' eyrúuq®et;'siu¾ ¨pn'l�'er;k'rHi


l;åk�> sUtiu¾s�' eyrúuaq®et;'Â

cuev"ã< sUtiu¾oVn' o='omYHNH='¾ p¬lup'omYHtui¾

kiu e¨p;¨påk�> 31eyrúuNH='¾tp�'¾et;'tui¾

s�' alVn'alup'mY;"es;enr;Â enåk

�> qiuenr;Â mY;"cV;es;lUtui¾o�' oV;"

l;åkes;eåk;='¾ eyrúuNH='¾ tp�'¾et;'

tiu¾s�' ac;c;"rn'p=' axYin''mrNiu='åk<

eyrúuk mimitp�'¾et;'tiu¾a;"< Ò=:NH='¾atU

liuk'åk< zit'kVy'r;arp'sui¾ sV;"¨pI" x,

an;"yUåkkun'a®¾Ó humin'¾et;'mU�>32q¾iuen;k' eyrúuNH='¾ tp�'¾et;'tiu¾

xY�'"s;qVk'l;åk�> sUtiu¾s�' lUmY;"

NH='¾ev"r;siu¾ elútc'c='"NH='¾ qVk'åk¨x='"¨fc'

�> 33siu¾r;tV=' sUtiu¾qVk'xV;sV;"åks�'

kiu lUmY;"tui¾s�' ¨m='ãeyrúu¨fc'eåk;='"

siåk�> qiueåk;='¾ ¨mi¬¾a;"l®u"mH lUmY;"tiu¾

s�' eyrúusV;"m�'¾enr;siu¾¾ kun'"eåk;='"

¨f='¾e¨p"sV;"åk�> sUtiu¾s�' eyrúuer;k'

et;'mmUmIHqiuenr;siu¾ åki¬t='er;k'NH='¾ en

åk�> 34qiuenr;siu¾ eyrúuú uer;k'et;'mU

es;ax: lUmY;"tui¾s�' sU¾a;" ec;='¾en

åks�'kiu ¨m='et;'mU�> sUtiu¾atVk'eyrúu

s�' vm'"n�'"et;'mU�> aeåk;='"mUk;"<

sUtiu¾o�' qin'"mrHipc'q;"es;siu"k¾Esiu¾ÊÊ¨fc'

åk�> qiueåk;='¾ eyrúuk sUtiu¾a;"mY;"cV;

eo;z®u"måsv:dkui ep"et;'mU�>35miu`'"xY�p'es;ax:tp�'¾et;'tui''¾s�'

eyrúuq®et;'siu¾er;k'l;åkã Òéarp'

s�' et;arp'¨fc'p:�> mui`'"l�'"xY¬p'p:

¨pI> 36qui¾eåk;='¾ lUmY;"tiu¾kui ¨pn'lÃt''et;'

mUp:< sUtui'¾s�' épt'vn'"kY='Â rHies;

ly'y;mY;"< ¨mi¬¾mY;"oiu¾ c;"cr;vy'rn'

atVk' oV;"o='¾¨pIÓ hue¨p;åk�>37siu¾r;tV=' eyrúuk< Òs='tiu¾< sUtiu¾kiu

c;"cr;ekVJ"åkel;¾Ó hue¨p;r;< tp�'¾

et;'tui¾kl�'" eyrúua;"< ÒélUmY;"tui'¾

kiu ekVJ"fiu¾atVk' akVJNu'p'tiu¾ mun'¾alu®a

el;k' mvy'Niu='< akVJN'up'tiu¾ tc'llu®"lu®"

alup'lup'liu¾res;lup'a;"x¨f='¾s; mun'¾

vy'el;k'mH;p:Ó hue¨p;liuk'�>38qiuax: eyrúuk tp�'¾et;'tui¾a;"

em"et;'mU�> Òyxu< s='tiu¾mH; mun'¾.y'NHc'

lu®"rHisn�'"< sV;"åk�'¾åkel;¾Ó hue¨p;

et;'mUr;< tp�'¾et;'tui¾k sUtiu¾tV=' kYn'

rHienes"es;ep:='mun'¾kiu sV;"ã ertVk'

åk�'¾åk¨pI"en;k'< eyrúuq®siu¾ ¨pn'l;k;<

mun'¾=:"lu®"NH='¾ =:"NHc'ek;='s; kYn'eåk;='"

e¨p;¨p�>39qiuax: eyrúuk tp�'¾et;'tui¾a;"<

ÒlUaep:='"tiu¾kiu ¨mk'x='"cim'"epòÂ aup'cu

liuk'qiu='åkecÓ humin'¾et;'mU�> 40qiuax:

lUaep:='"tiu¾s�'aup'culiuk'qiu='åk�> tc'

aup'culYH=' lU=:"zy' oiu¾mhut' lUtc'r;

p:v='�> 41eyrúus�' mun'¾=:"lu®"NH='¾ =:"NHc'

ek;='kiuyUã ek;='"k='siu¾ åk�'¾emYH;'

lYHk'< ac;"ac;atVk' .ur;"sx='a;"

ekY"jU"etÉkui xYI"mVm'"�> qiu¾en;k' eyrúu

s�'' mun'¾kiu f¾Eã lUtiu¾kiu xVEevep"rn'< mimi

tp�¾'et;'tui¾a;"ep"et;'mU�> qui¾en;k'

eyrúus�' =:"NHc'ek;='kiu xVEã lUmY;"a;"

ev=Het;'mU�> 42lUaep:='"tiu¾o�' c;"ã

våk�>Ê43lUmY;"c;"¨pI"oV;"eo;ax:ÊÊÊtp�'¾

et;'tiu¾k mun'¾NH='¾=:"akY¬i"ap¾Ekui ek;k'

sim'"ã tc'zy'¾NHc' et;='"a¨p�'¾råk�>44c;"eo;oUey;k'Y;" aeratVk'mH;ÊÊ=:"

eq;='ekYÉel;k'rHi�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeeerrrr¨pppp====''''eeeeppppòòòòttttVVVV===='''' llllmmmm''''""""

eeeellllYYYYH HHH;;;;kkkk''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 14:22-33; ey;< 6:15-21)

45qiu¾en;k' tp�'¾et;'tui¾s�' elHqE

siu¾ v='qiu=''åk�> eyrúus�' aiu='tc'fk'

km'"rHi< bk'jEd¨mi¬¾siu¾ sV;"rn'tp�'¾et;'

tiu¾a;" min'¾etÉmU�> sUs�' måk;mIliuk'

l;m�'¨fc'eåk;='"mH;et;'mU�>ÊÊeyrúus�'

lUmY;"tiu¾kiu aim'siu¾pn'Niu='pIfc' eåk;='"e¨p;


rn' enrc'et;'mU�> 46lUmY;"a;" Núut'zk'

¨pI"en;k'< ÊÊeyrúus�' zuet;='"rn' et;='

epòsiu¾ tc'ey;k't�'" tk'åkVet;'mU�>47qiu�tV=' elHs�' aiu='aly'Â rHien

es"�> eyrúus�' kun'"epòÂ tc'ey;k'

t�'" rHienet;'mU�> 48el¨p='"s�' sUtiu¾

kui zn'¾kY='.k'arp'mH tiuk'xt'eneo;

eåk;='¾ sUtui¾s�'' xk'xEcV; elHelHÉen

s�'kiu eyrúu¨m='et;'mU�> axYin'a;"¨f='¾

sn'"ex:='ekYÉ¨pI"< n®nk'su®"n;rINH='¾ e¨x;k'

n;rIaåk;"rHiel¨pI>eyrúus�'elH�en;k'

siu¾ liuk'sV;"etÉmU�> sUs�' er¨p='epò

tV=' elYH;k'et;'mUx='" ¨fc'�> eyrúus�'

elHkiuekYÉlVn'lunI"p:"aqi zk'elYH;k'

et;'mU�> 49tp�'¾et;'tui¾s�' erepòÂ

lm'"elYH;k'et;'mUes;eyrúukiu ¨m='eo;

ax:< sUtiu¾k tecóhu q='ã ln'¾eaÉåk

�> 50tp�'¾et;'tiu¾s�' eyrúukiu ¨m='ã

alVn'eåk;k'rV®¾¾enåk�> oiu¾esÉ eyrúuk

tp�'¾et;'tiu¾a;"< Òmciu"rim'åkNH='¾< =:p='

¨fc'�< meåk;k'ln'¾åkNH='¾Ó humin'¾et;'mU�>51qiu¾en;k'eyrúus�' elúepòsiu¾tk'et;'

mUlYH=' tiuk''xt'enes;el¨p='"s�'l�'"

¨=im''el�> tp�'¾et;'tui¾s�' alVn'a®¾ås

¨x='"sui¾ er;k'åk�> 52eyrúus�' mun'¾tui"

pV;"ecet;'mUs�'kiu sUtiu¾ m='xE¾åk¨pI"¨fc'�>

siu¾r;tV=' m�'siu¾es;a/ip¹:y' hUã n;"m

l�'åk< sUtiu¾Â n;"l�'Niu='cVm'" mrHiåk>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmYYYY;;;;""""ccccVVVV;;;;eeeessss;;;;llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu


(m< 14:34-36)53eyrúuNH='¾tp�'¾et;'tiu¾s�' km'"t

.k'siu¾ kU"lYH='ã< gen¿srk'zip'km'"siu¾

er;k'rHiåk�> sUtiu¾s�' elHkiuzip' km'"Â

xY�'q;"xE¾åk�> 54elHepòmH z='"es;a

x:< lUmY;"tui¾s�' eyrúukium='lYH=' mHt'mi

åk�> 55oUtiu¾o�' qiuny'py'edoaNH®¾ÂÊÊé

aeåk;='"ar;kiu lUtiu¾a;" e¨p;åk;"rn'

e¨p"sV;"�> qui¾eåk;='¾ eyrúuoV;"elr;

r;Â<ÊÊ lUtiu¾o�'Ê Êer;g:evdn;s�'mY;"kiu

aip'r;epòt='ã aq®et;'oiu¾ sy'ez;='

l;åk�> 56eyrúus�' qiuarp'rHi mi¬Ê¾rV;mY;"

NH='¾ÊÊemV"¨mèer"cxn'"tc'viuk'siu¾ sV;"er;k'

�> eyrúuer;k'et;'mUr;¨mi�Ê¾tiu='"Â lUtiu¾

s�' ecY"ziu='enr;aqi evdn;s�' mY;"

kiu sy'ez;='l;åk�> sUtiu¾o�' eyrúu

�avt'et;'pn''"pV:"kiup=' tiu¾qixV='¾¨p¬p:m�'¾

aeåk;='"ÊÊÊ et;='"pn'åk�>ÊÊ tiu¾qiomYH

eo;oUtiu¾o�' er;g:epY;k'k='"åk�>

....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''��pppp��tttt''''ttttrrrr;;;;""""eeeetttt;;;;''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""¨pppp¬¬¬¬lllluuuupppp''''eeeessss;;;;ccccIIIIrrrr====''''qqqquuuu® ®®®""""mmmmYYYY;;;;""""

(m< 15:1-20)

f;rirHEaxY�iÊ¾NH='¾kYm'"¨p¬zr;axY¬i¾tiu¾s�'

eyrurHl='¨mi¬¾mH l;åk�> sUtiu¾s�'

eyrúu�vn'"kY='Â cuev"åk�> 2f;rirHENH='¾

kYm'"¨p¬zr;tui'¾k tp�¾'et;'axY�iÊ¾tui'¾s�'

msn'¾rH='"es;lk'f='¾ ac;c;"enåks�'

kiu ¨m='åk�> (msn'¾rH='"¨x='"� a/ip¹:y'mH;

lk'mez".E ac;c;"¨x='"kiu ziulius�'>)3aeåk;='"mH; f;rirHENH='¾ yudlUtui¾s�' m�'

s�'¾ax:mYH lk'kiu c='åky'cV; ez"eåk;

¨x='"m¨p�.E m�'s�'¾ax:mYH ac;c;"¨x='"m

¨p�åk> én�'"a;"¨f='¾ sUtiu¾k .iu"e."tiu¾

�z®u"måsv:dep"xYk'kiu liuk'n;åk¨x='"¨fc'

�> 4qiu¾p=' yudlUtui¾s�' ecY"mH tc'cu®tc'xu

vy'l;lYH='l�'"< m�'s�'¾ax:mYH aqU"

n�'"lm'"¨f='¾ mez".E c;"es;k'x='" m¨p¬

åk> sUtiu¾s�'xVk'< fl;"NH='¾aiu"tiu¾ez"¨x='"

mHcã sUtiu¾.ui"e."tiu¾�a¨x;"es;qu®"tm'"

mY;"kiul�'" kY='¾el¾rHi�>5f;rirHEtiu¾NH='¾ kYm'"¨p¬zr;tiu¾k eyrúu

a;"< Òkiiuy'et;'�tp�'¾tiu¾o�' akVJNu'p'

tiu¾kiu erH"lUåkI"mY;"k ep"xE¾eo;cIr='qu®"

atiu='"mliuk'n;åk>msn'¾rH='"es;lk'NH='¾

7


ac;c;"åk�> sUtiu¾s�' a.y'eåk;='¾

ésui¾ ¨p¬åkp:sn�'"Ó huem"åkr;< eyrúuk

l�'"<6Òs='tiu¾s�' sUek;='"ey;='ez;='

enes;sU¨fc'�> s='tiu ¾aeåk;='" kiu

ehrH;y er"q;"¨x='"s�' mHn'�>

ÔélUtiu¾s�' =:¾kiu Núut'NH='¾xYI"mVm'"åk

�> oiu¾eo;'l�'"< cit'NHlu®"s�' =:

NH='¾ev"lH�>7sUtiu¾o�' =:¾kiu axY�'"NHI"kiu"kVy'åk

�> sUtiu¾�s='åk;"xYk'mY;"s�' lU

tiu¾ep"eo;cIr='qu®"mY;"o;¨fc'�>Ó

ehrH;y 29:13

8s='tiu¾s�' .ur;"sx='�p�t'et;'kiu

mliuk'n;åk<ÊÊÊlUtui¾�zu®"måsv:dmY;"kiuÊÊliuk'

n;enåk¨pI humin'¾et;'mU�>9qiu¾en;k' eyrúuk sUtiu¾a;" Òmimikiuy'

kiuy'kiuetÉlH¨pIliu¾ q='enåk�> s='tiu¾

s�' .ur;"sx='�p�t'et;'kiu< py'åk

�>ÊÊo='tiu¾kiuy'tiu=' sVn's='eo;åsv:dmY;"

kiu s='tiu¾liuk'n;rn' éar;kiu ¨p¬lup'�

humin'¾et;'mU�> 10em;erHk Ôs='tiu¾o�'

mi.kiu ruieorm�'<Õ* Ôm�'oU mziu mi.kiu

ziu"v:"cV; e¨p;ziueo;oUo�' ast'x®r

m�'Õ* huziu�> 11oiu¾r;tV=' s='tiu¾o�'ÊÊÊÊlU

tc'ey;k'k sU¾a. oiu¾Hmhut' amikiu

e¨p;¨pNui='�> Ôs='tiu¾kiu kU�Ir;tV=' asu®"

¨p¬rn' =:¾mH; tcu®tr;rHi�> oiu¾eo;'l�'"<

s='tiu¾kiu kU�Irn'atVk' mou®"Nui='> a

eåk;=''"mUk;"< .ur;"sx='kui zk'kp'

liuk'¨pIÕ huoVn'o='�> 12qiuoUs�' a.<

amiatVk' a.y'ar;mH lup'cr;mrHihu

oVn'o='�> 13quieåk;='¾ .ur;"sx='�Núut'

ÔÔÔÔssss====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ... rrrrmmmm��''''ÕÕÕÕ qVk' 20:12 tr; 5:16 >

ÔÔÔÔmmmm��''''ssssUUUU ... xxxx®®®®rrrrmmmm��''''ÕÕÕÕ qVk' 21:17

kpt'etÉec;='¾erH;k'rn' aer"måkI"<

sui ¾r;tV=' s='tiu ¾o�' .iu"e.".I.='mH

zk'x®es;cIr='qu®"mY;"kiu liuk'n;rn' a

er"åkI"o�'hu q='mHt'åk�> o='tiu¾o�'

éoiu¾n�'"tU ar;mY;"kiu¨p¬åk�Ó humin'¾

et;'mU�>14eyrúuk qiulUmY;"kiu aq®et;'siu¾

qp'm®exòyUã Ò=:¾ck;"kiu lUtiu='"n;"

eq;='åkel;¾< =:e¨p;es;ar;kui s

e.;ep:k'åkel;¾> 15lUatV='"oiu¾ v='

lYHk'lUkui �c'�m'"ecNui='es;ar;tc'c®u

tc'xumYH mrHi> lUatV='"mH qVk'es;ar;

s�' lUkui�c'�m'"ec�>Ó 16*

17q¾uien;k' eyrúus�' lUmY;"rHir;mH

qVk'sV;"ã aim'siu¾v='sV;"et;'mU�>ÊÊtp�'¾

et;'tui¾s�' quiwpm;�ziuliur='"kiu em"

¨mn'"åk�> 18eyrúukl�'" tp�'¾tiu¾a;"

Òo='tiu¾atVk' n;"l�'oe.;ep:k'rn'

xk'eneo"oel;< lU¨p='mHl;ã lUa

tV='" sui¾v='es;ar;s�' lUkui m�c'

�m'"ecNui='eåk;='" s='tui ¾msisel;>19oUc;"omYHtiu¾o�' oU�NHlu®"qEoiu¾mv='< oiu¾

eo;'l�'" vm'"qEoui¾ v='oV;"�> qiuac;"

ac;s�'ÊÊxNÖ;kiuy'qEmH ¨pn'l�'ÊÊÊqVk'sV;"

s�'Ó humin'¾et;'mU�> eyrúuk qiuck;"

kiu e¨p;etÉmUes;ax:< sUziulius�'mH;

m�'s�'¾ac;"aes;k'mYH �c'�m'"¨x='"

mrHihUã¨fc'�> 20qiu¾en;k' eyrúuk< ÒlUa

tV='"mH qVk'l;es;ar;s�' sU¾kiu �c'

�m'"eces;ar;¨fc'�> 21éziu"�c'es;

ar;a;"lu®"s�' lUatV='" NHl®u"qEk

mek;='"es;åk®c�'¨x=''"< sU¾my;"kui ¨pc'

mH;"¨x='"< lU¾ask'kiu st'x='"< sU¾wc�;kui

xiu"¨x='"< el;.lVn'kY¬"¨x='"< mn;lui¨x='"<

lH�'¾c;"¨x='"< �c'MU"¨x='"< 22my;"=y'en

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy '16 tc'xYi¬¾gric;k axn''"=y'Ê16 kui ep:='"

q�'¾q;"s�'mH;< axY='"lUtiu¾ =:¾kui åk;"es;sU

n;"eq;='åk>

¨x='"< tc'kiuy'ek;='"zn'¨x='"< mek;='"


e¨p;¨x='"< �c'MU"es;ar;mY;"kiu ¨p�lup'

¨x='"< svn'tiu x='"< sU¾aserkui fYk'x='"<

åkV;"v:¨x='"NH='¾miuk'mE¨x='"< 23éziu"�c'es;

ar;tui¾s�'ÊÊ lUatV='"mHÊÊ ÊqVk'l; ãlUkiu

�c'�m'"ecåks�'ÓÊÊhumin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkttttpppp::::""""eeeessss;;;;aaaammmmYYYY��i iii""""ssssmmmmIIII""""kkkkiiiiu uuu

kkkkUUUU��IIIIeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 15:21-28)

24eyrúus�' qiuenr;mH qVk'ã< turumi¬¾

vn'"kY='ny'e¨msiu¾ er;k'rHil;�> eyrúu

s�' aim'siiu ¾v='ã ény'e¨medssiu¾ sU

er;k'ens�'kiu< m�'sUmYHmsiec¨x='"=H:

aluirHiet;'mU�> siu¾r;tV=' eyrúus�' pun'"

erH;='ã enetÉmmUNui='> 25eyrúus�' é

enr;siu¾ er;k'et;'mUs�'kiu min'"mtc'

ey;k'kåk;"�> sUm�smI"=y's�'<

�c'MU"es;nt'kuicVE�> qiu¾eåk;='¾ min'"m

s�' eyrúuq®etÉsiu¾l;ã< e¨xet;'r='"

Â ¨pp'vp'lYHk'en�> 26qiumin'"ms�' yudlU

mY�i"mhut'> sUms�' fUnI"rH;"exòrúuri¨p�'Â

emV"fV;"eo;ehlslUmY�i" ¨fc'�> qiumin'"

ms�' mimi�smI"qEmH nt'ziu"kiu NH='qut'

et;'mUrn' eyrúua;" et;='"pn'el�>27eyrúuk< ehlsamY¬i"smI"a;"

Òo;"omI"tui¾�mun'¾kiuyU¨pI" exV"a;" mekVJ"

s='¾< erH"wI"cV; o;"omI"mY;"kui vcV;ekVJ"

p:recÓ humin'¾et;'mU�<28quimin'"mkl�'"< ÒmHn'p:�sx='< sui¾r;

tV=' exV"s�'l�'" s;"smI"tui¾ mc;"es;

åkm'"¨p='epòrHi mun'¾apE¾acel"mY;"kiu c;"pVE

ea;k'Â c;"¨mEq® u"rH ip:s�'Ó hu¨pn'

elYH;k'�>29eyrúuk min'"ma;"< qiuar;s�'

ek;='"es;ae¨f ¨fc'�> Òs='sV;"el;¾<

nt'ziu"s�' s='�smI"qEmH qVk'sV;"¨pIÓ

humin'¾et;'mU�>30quimin'"ms�' aim'sui¾ pn'ã nt'ziu"qVk'

sV;"s�'kui�='"< smI"s�' aip'r;Âaip'

lYHk'rHis�'kui�='" etV¾�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk nnnn;;;;""""eeeellll""""ssssUUUUttttcccc''''wwwwIIII""""aaaa;;;;""""

kkkkuuuusssseeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""31q¾iuen;k' eyrúus�' turumi¬¾vn'"kY='mH

qVk'l;xE¾pI"en;k'<jidun'mi¬¾kiuft'ã g:lilE

aiu='siu¾sV;"�> eyrúus�' edk;ep:li*¨p�'ny'sui¾ sV;"el�>

32qiuedstV=' sU

er;k'rHiencw'< lUaxY�iÊ¾tiu¾s�' n;"p=''"ã

ck;"aes;sU tc'ey;k'kiu aq®et;'

sui¾ yUez;='l;åk�> qiusUkiu yUez;='

l;es;sUtiu¾s�' sU¾aepòmH; lk't='ã

kYn'"m;ec¨x='"=H:Êkiuy'etÉa;" et;='"pn'

åk�>33eyrúus�' quisUkui lUaup'åkI"qEk

exòet;'mU�> qiuax: eyrúus�' qiusU�

n;"rVk'NHc'.k'epòÂ< lk'Múui"et;'kui t='

�> q¾iuen;k' eyrúus�' t®etV"NH='¾ eqV"ã

qiulU�lYH;kiu tiu¾et;'mU�> 34eyrúus�'

miu"ek;='"k='sui¾ em;¾åk�'¾ã< ask'rúUs®

¨p¬¨pI"< qiulUkiu ÒäftÓ humin'¾et;'mU�>

ÒpV='¾ecÓ hua/ip¹:y'r�> 35qiux,¨x='"tV='

qiusUs�' n;"åk;"¨pI"< ck;"kiu pIpIss

e¨p;Niu='�>36eyrúuk qiulUmY;"a;"< quiaeåk;='"

kui a.y'sUkiumYH me¨p;ec¨x='"=H: sUtiu'¾

kui p�t'et;'mU�> siu¾es;'l�'" sUtui¾

s�' s;ãalVn'åk;"e¨p;åk�> 37lUUmY;"

tui¾s�' alVn'a®¾åsåk�> sUtiu¾k< ÒsU

s�' al®u"c®utui¾kui ek;='"mVn'cV; ¨p¬et;'

mU¨pI" n;"p='"es;sUtui¾kiu åk;"ecet;'mU

¨pI"< aes;sUtui¾kiu ck;"e¨p;ecet;'mU

s�'Ó huziuåk�>

eeeeddddkkkk;;;;eeeepppp::::lllliiii edk;ep:lis�' grick;"¨fc'ã tc'

xYin'tun'"k g:lilEaiu=' aerH¾piu='"edsÂ t�'rHies;

¨mi�¾¾zy'¨mi�¾¨fc's�'>


eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUeeeellll""""eeeeqqqq;;;;====''''eeeekkkkYYYYÉÉÉÉkkkkiiiiu uuu


(m< 15:32-39)

en;k'tc'fn' lUmY;"cV;tiu¾s�' eyrúu

pt'l�'Â cuev"l;åk�> sUtiu¾Âc;"

cr;mrHies;eåk;='¾ eyrúus�' tp�'¾

et;'tui¾kui exòã 2ÒélUmY;"kui' =:sn;"�>

sUtiu¾s�' =:NH='¾atU su®"rk'pt'l®u" rHiåk¨pI<

yxu sUtiu¾mH; .;c;"cr;mHmrHi> 3axY¬i¾tiu¾

s�' aev"mHl;s�'¨fc'ã ac;mc;"mHI

sUtui¾aim'siu¾ =:lÃt'lYH=' lm'"xrI"Â em;åk

lim'¾m�' humin'¾et;'mU�>4tp�'¾et;'tui¾kl�'"< Òsui¾r;tV=' a

kVJNu'p'tiu¾ yxuer;k'enes;enr;s�' ¨mi¬Ê¾

NH='¾ev"�> élUa;"lu®"kiu ekVJ"fiu¾mun'¾ lu®lu®

el;k'el;k'< akVJNu'p'tiu¾.y'k rNiu='p:

m�'n�'"Ó hue¨fåk�>5qiuax: eyrúuk Òs='tiu¾tV=' mun'¾.y'

NHc'lu®"rHisn�'"Ó huem"etÉr;< tp�'¾

et;'tiu¾k mun'¾xunc'lu®" rHip:s�' hue¨fåk�>6eyrúuk lUmY;"kiu e¨måkI"epòmH; qiu='

ecåkrn' min'¾et;'mU�> q¾iuen;k' sUs�'

mun'¾xunc'lu®"kiuyUã .ur;"sx='q®et;'''sui ¾

ekY"jU"etÉkiu xYI"mVm'"�> eyrúus�' mun'¾kui

f¾Eã< sU�tp�'¾et;'tui¾kiu ep"¨pI" lUmY;"

a;" mYHevecet;'�> tp�'¾et;'tiu¾s�'

oU¾ck;"et;'kiu n;x®åk�> 7tp�'¾et;'

tiu¾Â an�'"=y'mYHes; =:"ek;='kel"

l�'" kYn'es"�> eyrúus�' =:"atVk'

.ur;"sx='q®et;'sui¾ ekY"jU"etÉkiu xYI"

mVm'"¨pI"en;k'< mimitp�'¾etÉtiu¾ a;"ep"

¨pI"< lUmY;"kiu xVEevep"rn' min'¾et;'mU�>ÊÊ8lU

tiu='"k c;"ã våk¨pI"mH kYn'rHienes;ap¾E

acmY;"kiu< tp�'¾et;'tiu¾k et;='"xuNHc'

et;='" a¨p�'¾' ¾råk�> 9c;"es;sUmY;"

qEmHey;k'Y;"aeratVk'mH; el"eq;='

mYHel;k'rHi�> sUtui¾c;"¨pI"mH eyrúuk sUtui¾

kiu sUtiu¾aim'asI"sI"siu¾ lÃt'et;'mUu�>ÊÊ

8

10q¾iuen;k' eyrúus�' elHcI"ã mimitp�'¾

et;'tiu¾NH='¾atU d:lmNusny'siu¾ sV;"et;'

mU�>

ffff;;;;rrrriiiirrrrHHHHE EEEttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" cccccccc''''eeeezzzz""""rrrrnnnn''''

ååååkkkkiiii¬¬¬¬""""cccc;;;;""""ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(m< 16:1-4)

11f;rirHE*tiu ¾s�' eyrú uq®etÉsi u ¾

er;k'l;åk¨pI" sU¾a;" em"xVn'"mY;" em"åk

�> sUtiu¾k kuiy'et;'a;" cu®cm'"liuåk

es;eåk;='¾¨fc'�> q¾iueåk;='¾sUtiu¾keyrúu

o�' amHn'c='cc' .ur;"sx='q®et;'mH ¨fc'

p:k< nimit'lkÅ,;tc'xu ¨psrn' et;='"

ziuåk�> 12qiuax: eyrúus�' sk'¨p='"xY

s®p¬¨pI" f;rirHEtiu¾a;"< Òs='tiu¾s�' a.y'

eåk;='¾ nimit'lkÅ,;kiu et;='"sn�'"<

=:amHn'zius�'k;" s='tiu¾a;" nimit'kiumYH

m¨prÓ humin' ¾et;'mU�> 13f;rirHEtui¾rHir;mH

qVk'ã< elHepòsiu¾ tk'¨pI'"lYH=' km'"tc'

fk'siu¾¨pn'et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuttttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ssss��''''

mmmmiiiimmmmiiiiaaaa;;;;""""aaaaqqqq====''''llllEEEEV VVV ¨xxxx====''''""""

(m< 16:5-12)

14tp�'¾et;'tui¾s�' elHepòmH; sUtiu¾Â

mun'¾tc'lu®"t�'"s;rHi�> sUtiu¾s�' en;k'

qp' mun'¾kui vy'yUl;rn' em¾elY;¾enåk�>15qiuax: eyrúuk sUtiu¾a;" Òf;rirHEtui¾�t

ez"kui�='"<ehrud'* �tez"kiu�='"< sti

NH='¾åkw'erH;='åkÓ huotiep"etÉmU�>16qiuax: tp�'¾et;'tui ¾s�' eyrúu

ffff;;;;rrrriiiirrrrHHHH E EEE f;rirEHtiu¾s�' yudlUmY�i"tiu¾�wpedmY;"NH='¾

/el¾q®u"c®mY;"a;"l®u"kui stirHicV; luik'n;rn'eåkV"

eåk;'es;.;s;er"NH='¾ zui='es;afVE¾ ¨fc's�'>

eeeehhhhrrrruuuudddd'''' ehrud'<aN ip< g:lielNH='¾wpriy;�ec;'

.V;"( ex:='"ez;=') ehrud'�s;"

e¨p;etÉmUes;a/ip¹:y'kiu sUtiu¾axY='"


xY='"ezV"eNV"åk�> sUtiu¾k< Ò=:tiu¾mH; mun'¾m

rHiies;eåk;='¾ éck;"mY�i"min'¾et;'mU¨x='"

¨fc'Nui='s�'Ó hue¨p;åk�>17éaeåk;='"NH='¾ pt'sk'ã tp�'¾

et;'tiu¾ e¨p;ziuenåks�'kiu< eyrúuk si

et;'mU�> qiu¾eåk;='¾ eyrúuk sUtiu¾a;"<

Òs='tiu¾mun'¾mrHis�'kiu a.y'eåk;='¾ ezV"

eNV"e¨p;zuiåksn�'"> yxuqk'qi s='tiu¾

n;"ml�'Niu='åksel;< 18s='tiu¾mH; mYk'ci

rHilYHk' m¨m='åksel;< n;"rHilYHk' måk;"

åksel;< ar='k a.y'sui¾=:¨p�xE¾s�'

kui s='tui''¾mHt'miåksel;< quiaxYin'Â =:tiu¾

mH;mun'¾alu®ael;k'mrHi> 19mun'¾=:"lu®"kiu =:f¾E

ã< lUey;kY';"=:"eq;='kiu ekVJ"es;

ax:akY¬i"ap¾Ekiu s='tiu¾ .y'NHc'et;='"NH='¾

q�'¾xE¾E¾åks�'kuimHt'miåks�'mhut'el;Ó

huem"et;'mU�> tp�'¾et;'tiu¾k< Òtc'

zy'¾NHc'et;='"Ó hu¨pn'elYH;k'åk�>20eyrúuk Òmun'¾xuNHc'lu®"kiu =:fE¾ã lUey;

k'Y;"el"eq;='kiu ekVJ"es;ax: mun'¾a

kY�i" apE¾kiu s='tui¾.y'NHc'et;='" q�'¾xE¾

åks�'kiu mHt'miåks�'mhut'el;¾Ó hu

em"et;'mUr;< tp�'¾et;'tiu¾k< Òxunc'

et;='"Ó hu¨pn'elYH;k'åk�>21qiu¾en;k' eyrúuk< Òs='tiu¾s�' =:

¨p�xE¾s�'¾ar;mY;"kiu yxuqk'qimHt'miåk

�> sui¾es;'l�'"< s='tiu¾s�' yxuqk'qi

n;"ml�'åksel;Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk bbbbkkkk''''jjjjEEEEdddd¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂ mmmmYYYYkkkk''''mmmm¨mmmm====''''ttttcccc''''

eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkiiiiu uuu kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""22eyrúuNH='¾ tp�'¾et;'tui¾s�' bk'jEd

¨mi¬¾siu¾ er;k'rHixE¾åk�> lUaxY�iÊ¾k mYk'm

¨m='tc'ey;k'kiu eyrúuq®etÉsiu¾ exòl;

åk�> sUtiu¾k mYk'm¨m='kiu lk'¨f='¾qirn'

eyrúua;" et;='"pn'åk�> 23qiu¾eåk;='¾

eyrúus�' mYk'm¨m='�lk'kiu kiu='ã rV;

¨p='siu¾ exòqut'etÉmU�> q¾iuen;k' eyrúu

s�' mYk'm¨m='�mYk'cikiu t®etV"NH='¾eqV"

et;'mU�>

eyrúus�' mimilk'et;'kiu mYk'm¨m='

aepòÂ t='¨pI"lYH='< Òtc'c®utc'xukiu yxu

s='¨m='oel;Ó huem"et;'mUr;<24mYk'm¨m='s�'ÊÊÊÊ lHm'"åk�'¾lYH='ÊÊ ÒlUtui¾

s�' sc'p='k¾Esu¾ii fc'ã sV;"l;enåks�'

kiuÓ huelYH;k'el�>25en;k'tc'fn' eyrúuk mimilk'et;'

kiu mYk'm¨m='�mYk'ciepòsiu¾ t='et;'mU�>

mYk'm¨m='s�' mYk'cikiu fV='¾åk�'¾lYH=' pk

tia¨fc'siu¾er;k'ã alu®"cu®tiu¾kiu rH='"l='"

cV; ¨m='el�> 26eyrúukl�'"< ÒrV;qEsui¾

p=' mv='NH='¾ÓÊÊ rV;Âa.y'sUkuimYH me¨p;NH='¾

huziuuã sU¾kui aim'sui¾lÃt'et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" xxxxrrrrcccc''''eeeettttÉÉÉÉ¨ffffcccc''''eeeeååååkkkk;;;;====''''""""

eeeeppppttttrrrruuuukkkk eeee¨pppp;;;;¨xxxx====''''""""

(m< 16:13-20; lu< 9:18-21)

27eyrúuNH='¾mimitp�'¾et;'tiu¾s�' filip¹�

kEsri¨mi¬¾vn'"kY='rHi¨mi�Ê¾mY;"siu¾ sV;"et;'mU�>

sUtiu¾xrI"sV;"enåkcw'< eyrúuk ÒlUmY;"tui¾

s�' =:¾kiua.y'sU¨fc's�'hUã e¨p;åk

sn�'"Ó hutp�'¾et;'tui¾kui em"et;'mU�>28qiuax: tp�'¾et;'tui¾k< ÒlUaxY�iÊ¾k

kuiy'et;'s�' bti j®zr;ey;hn' ¨fc'

s�'hu�='"< axY�iÊ¾k�liy* ¨fc's�'hu

�='"< axY�iÊ¾k per;fk'tc'p:"p:" ¨fc's�'Ó

hUã�='" e¨p;åkp:� hue¨fåk�>29qiuen;k' eyrúuk Òs='tiu¾k =:¾kui

a.y'sU¨fc's�'Õ hue¨p;åksn�'"Ó hu

em"et;'mUlYH=' eptruk Òkuiy'et;'s�'

xrc'* etÉ¨fc'et;'mUs�'Ó hu¨pn'e¨f

äääälllliiiiyyyy .IcI 850 el;k'mH; .ur;"sx='atVk'

eh;e¨p;sU ¨fc's�'>

xxxxrrrrcccc''''eeeettttÉÉÉÉ .isik'etÉmU¨x='"x®es;sU<( emrHiy

(siu¾) .ur;"sx=' erV"ek;k'etÉmUes;sU>

åk;"�>

rrrrHHHH====''''mmmm;;;;kkkkuuuu 8:30-9:5 92

30eyrúuk tp�'¾et;'tiu¾a;"< Ò=:s�'

m�'sU¨fc'eåk;='"a.y'sUkiumYH me¨p;åk

NH='¾Ó hUãmin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' mmmmiiiimmmmiiiieeeessssrrrrmmmm��''''aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

mmmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 16:21-28; lu< 9:22-27)

31qiuen;k' eyrúus�' mimitp�¾'et;'

tiu¾a;"< lUs;"s�' dukÅevdn;mY;"cV;

x®rm�'¨fc'eåk;='"< yudlUmY�i"aåkI"akE

mY;"< yj'puer;hit'åkI"mY;"NH='¾ kYm'"¨p¬

zr;mY;"koU¾kiulk'x®m�'mhut'eåk;='"<

lUs;"s�' ast'x®rm�' ¨fc'eåk;='"NH='¾

su®"rk'e¨m;k'en¾tV=' es¨x='"mH¨pn'l�'q

e¨mî;k'm�'¨fc'eåk;='" ct='ã e¨p;etÉ

mU�> 32eyrúus�' sUtiu¾kiu erH¨fc'l;m�'¾

aeåk;='"ar;mY;"kiu lYH�i¾vHk'q;"¨x='"mrHi<

at�'¾al='"min'¾etÉmUu�> eptrus�'

eyrúukiu e."oiu¾exòoV;"¨pI"lYH=' qiukE¾siu¾

me¨p;rn'ÊÊelYH;k'el�> 33siu¾r;tV=' eyrúu

s�' mimitp�'¾et;'tiu¾kiu lH�'¾åk�'¾et;'

mUpI"en;k' eyrúuk eptrua;"< Òc;tn'<

=:¾q®mHqVk'sV;"el;¾< s='s�' .ur;"

sx='�ar;kiu grumciuk'< lUtui¾k aer"

åkI"s�'hu q='mHt'es;ar;kuis; s='

grucuik'�Ó humin'¾et;'mU�>34quien;k' eyrúus�' lUtui¾kiu sU¾q®

et;'siu¾ exòet;'mU�> sU�tp�'¾et;'tiu¾

l�'" qiuenr;Â rHienåk�> quiax:eyrúu

k< Òm�'sUmziu =:¾en;k's¾iu liuk'lui'lYH='<

kiuy'¾kiukiuy' ¨=='"py'rm�'> sU¾kiuep"es;

lk'v:"k;"tiu='kiu qm'"ã=:¾en;k'siu¾ liuk'

rm�'> 35mimiask's¾iu ky'zy'liues;

sUs�' ask'rúu®"lim'¾m�'> qui¾en;k'm�'

sUmziu =:¾eåk;='¾�='"vm'"e¨mî;k'fVy'r;s

t='"ek;='"eåk;='¾�='" mimiask'kiu rúu®"

es;sUs�' mimiask'kui ky'zy'lim'¾

m�'> 36lUtc'ey;k'o�' km÷;åkI"tc'xu

lu®"kiu piu='ziu='esÉl�'" mimiask'vi�;w'

zu®"rúu®"lYH=' a.y'akY¬i"rHim�'n�'"> 37lU

tc'ey;k's�' mimizu®"rú u ®"sV;"es;a

sk'vi�;w'kiu a.y'wcV;NH='¾mH mvy' Nui='<38oc�;mE¾¨pI" a¨pc'mY;"eo;yxuext'lUtiu¾

aly'Â enqiu='eo;lUtc'W"o�' =:NH='¾

=:¾ck;"kiurHk'lYH='< =:s�' =:¾a.xm�'"

etÉ� .un'"kYk'seret;'ez;='lYHk'

sn'¾rH='"es;ek;='"k='tmn'tiu¾NH='¾ ¨pn'l;

es;ax: qiusU¾kiu rHk'etÉmUlim'¾m�'ÓÊÊÊhu

min'¾et;'mU�>

qiuen;k' eyrúuk Ò=:amHn'zuis�'

k;"< éenr;Â rp'enes;sU axY¬i¾

tui¾s�'< .ur;"sx='�Niu='=®etÉs�' tn'

xui"NH='¾atU er;k'l;o�'kiu sUtiu¾mesmHI

¨m='åkp:lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' eeeemmmm;;;;eeeerrrrHHHH<<<<

��lllliiiiyyyyttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾aaaattttUUUU

(m< 17:1-13; lu< 9:28-36)

2e¨x;k'rk'lVn'es;ax:< eyrúus�'

eptru< y;kup'NH='¾ ey;hn'tiu¾a;" exò

ez;='ã ¨m='¾m;"es;et;='epòsiu¾ tk'

åkVet;'mU�> et;='kun'"epòtV=' sUtiu¾el"

wI"s;rHi�> tp�'¾et;'su®"wI"k eyrúua;"

åk�'¾encw'mH;p='ÊÊeyrúus�'ÊÊe¨p;='"lEet;'

mU�> 3eyrúuvt'etÉmUes;avt'mH; zVt'

zVt'¨fèl;�> kmõ;mH;rHies; m�'s�'¾

lUtc'wI"tc'ey;k'mH< éqk'piuã ¨fèefV"

ea;=' m¨p¬lup'Niu='> 4eyrúuNH='¾atU a¨x;"

lUNHc'ey;k'epòl;¨pI" eyrúuNH='¾ ck;"

e¨p;enåk�> qiulUNHc'ey;k'mH; em;erH

NH='¾�liy* ¨fc'�>5eptruk eyrúua;"< Òzr;< éen

eeeemmmm;;;;eeeerrrrHHHHNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ äääälllliiiiyyyy /mµeh;='"ext'tV=' yudlUmYi¬"tiu¾

�aer"åkI"es;ex:='" ez;='NHc'wI">

r;s�' enqui='rn' ek;='"p:�> akVJN'up'tiu¾

9


tEsu®"lu®"ez;k'p:m�'< tc'lu®"k arH='¾a

tVk'< tc'lu®"k em;erH< en;k'tc'lu®"k

�liyatVk'Ó hue¨p;liuk'�> 6eptruk

oUa.y'sui¾ e¨p;ens�'kui msip:> a

eåk;='"mUk;"<sUNH='¾kYn'tp�'¾NHc'wI"tiu¾s�'

alVn'eåk;k'rV®¾enåk�>7q¾iuen;k' mui"tim'epòl;ã< sUtiu¾kiu

fu®"lÃm'"¨pI"en;k'< tim'qEmH as®k< ÒésU

s�' =:¾s;"¨fc'�> =:s�' sU¾kiuxYc'mt'Niu"

�> sU¾amin'¾kiu n;x®åkel;¾Ó hUã qVk'epò

l;�>8qiu¾en;k' eptru<y;kup'NH='¾ ey;hn'

tiu¾k lH�'¾åk�'¾liuk'r; sUtui¾s�'< eyrúu

mHtc'p:" a.y'sUkiumYH m¨m='åk>9eyrúuNH='¾ tp�¾'et;'tiu¾s�' et;='

ea;k'siu¾ ¨pn'z='"åk�> eyrúuk lUs;"

s�' es¨x=''"mH mqe¨mî;k'mHItui='ea;='

s='tui¾ yxum='es;ar;kui a.y'sUkiumYH

me¨p;åkNH='¾hu tp�'¾etÉtui¾kui amin'¾ep"

et;'mU�>10qiu¾eåk;='¾ tp�'¾etÉtiu¾s�' eyrúu

�amin'¾et;'kiu n;x®ãsUtiu¾¨m='xE¾es;ar;

tiu¾kiu a.y'sUmYHme¨p;.Eenåk�> siu¾r;

tV='< es¨x='"mHqe¨mî;k'¨x='" a/ip¹:y'kiu

oUti u ¾ezV"eNV" åk�> 11tp�'¾et;'tiu¾k

eyrúua;" Ò�liys�' ar='l;rm�'hu

kYm'"¨p¬zr;tiu¾k a.y'eåk;='¾ e¨p;åk

sn�'"Ó hUãem"r;<12eyrúuk< Ò�liyar='l;rm�'hu sU

tiu¾e¨p;s�'mH; mHn'�> �liys�' ar;

a;"lu®"kiu ek;='"mVn'cV; ¨p¬lim'¾m�'> sui¾r;

tV=' lUs;"s�' evdn;mY;"x®c;"rm�'<

lUtui¾k sU¾kiu ¨=='"py'åkm�'hu kYm'"c;qE

Â a.y'eåk;='¾ er"q;"sn�'"> 13sui¾

es;' =:zius�'k;"< äliys�' er;k'

el¨pI< sU�aeåk;=''"kui kYm'"c;Â er"

q;"s�'¾atui='" lUtiu¾s�' sU¾aepò ¨p¬liu

smYHkui ¨p¬åk¨pIÓ humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' kkkkeeeellll""""ttttcccc''''wwwwIIII""""aaaa;;;;""""


(m< 17:14-20; lu< 9:37-43)

14q¾iuen;k' eyrúus�'eptru< y;kup'<

ey;hn'tiu¾NH='¾atU< a¨x;"tp�'¾ tiu¾rHir;

siu¾ ¨pn'l;etÉmU�> sUtiu¾pt'vn'"kY='tV='

lUamY;"a¨p;"kiu ¨m='etÉmU�> kYm'"¨p¬

zr;tui¾s�' tp�'¾et;'tui¾NH='¾ ¨=='"xu®en

åk�> 15lUtiu¾k eyrúukui ¨m='liuk'es;

ax: alVn'a®¾åsenåk�> sUtiu¾k eyrúuq®

etÉsiu¾ e¨p"ã Núut'zk'åk�>16eyrúuk Òs='tiu¾s�' kYm'"¨p¬zr;tui¾

NH='¾a.y'aeåk;='" ¨=='"xu®enåksn�'"Ó

huem"et;'mUr;<17lUaup'qEmH tc'ey;k'k e¨fr;Â

Òzr;< akVJNu'p'�s;"kui aq®et;'sui¾

ez;='xE¾p:�> sU¾mH; �c'MU"es;nt' cVEen

�> �c'MU"es;nt'eåk;='¾ akVJNu'p's;"

ck;"me¨p;Niu='< 18�c'MU"es;nt'k a

kVJNu'p'�s;"kiu tiuk'xiuk'¨pI" e¨måkI"epòkiu

lÃ='¾pc'liuk'�> akVJNu'p's;"�p:"cp'qEk

a¨mî�t'tcIcI qVk'l;¨pI"< a®sV;"xEåkit'

lYHk' en�< en;k'pI" sU¾tc'kiuy'lu®"l�'"

et;='¾en�> qui¾eåk;='¾ qui�c'MU"es;nt'

kui' NH='qut'ep"p:rn' tp�'¾et;'tui¾a;"

akVJNu'p' et;='"pn'p:�> sui' ¾es;'l�'"<

�c'MU"es;nt'kiu sUtiu¾NH='mqut'Niu='åkÓ

huelYH;k'el�>19eyrúuk Òauiuy®uåk�'¨x='" mrHies;lU

tiu¾< =:s�' s='tiu¾NH='¾atU a.y'mYH k;l

pt'l®u" enrm�'n�'"> s='tiu¾kui a.y'mYH

k;lpt'l®u"zk'pI" s�'"x®rm�'n�'"< k

el"kiu =:¾q®sui'¾ ez;='xE¾åkÓ humin'¾et;'

mU�>20q¾iueåk;='¾ tp�'¾etÉtiu¾s�' eyrúu

q®etÉsiu¾ kel"kiu ez;='åk�> kel"

kiuy'tV='" rHi�c'MU"es;nt's�' eyrúukui

¨m='es;ax:< kel"kiu ¨p=''"cV;tun'lúup'ec


s¨f='¾ kel"=y's�' e¨måkI"epòmH; lEã

lim'¾lYHk'en�> sU¾p:"cp'qEmHl�'" a¨mî�t'

tcIcI qVk'enel�>21eyrúuk kel"=y'�a.kiu< Òk

el"é sui¾¨fc's�'k;" a.y'mYHel;k'

åk;sn�'"Ó huem"etÉmUr;< a.k Òé

ar;s�' =y'es;arVy'kp=' c¨fc's�'

hu¨pn'e¨f�> 22�c'MU"es;nt'kÊÊsU=y'kiu

st'fiu¾aåkim'ep:='"mY;"cV; mI"qEÂ�='"< er

qEÂ�='"< tVn'"xYtt'�> kiuy'etÉs�'

tc'c®utc'r;tt'Niu='etÉmUlYH=' ekYjUU"¨p¬

ã< akVJNu'p'tui¾'aepò sn;"etÉmUãÓ ky'

metÉmUp:hu elYH;k'el�>23eyrúuk sU=y'�a.a;"< Òs='k

Ôtc'cu®tc'r;tt'Niu='lYH='Õ zuipI"e¨p;�> yu®

åk�'múu rHies;sUatVk' ar;a;"l®u"¨fc'

Niu='s�'Ó hUãmin'¾et;'mU�>24qiuax: sU=y'�a.s�' vm'"e¨m;k'

cV; ea;'hc''ã<ÒakVJN'up'yu®åk�'p:�>ekY"

jU"¨p¬ã piupI"yu®åk�'rn'atVk' mcet;'mUp:Ó

huelYH;k'el�>25lUamY;"tiu¾s�' a.y'siu¾ ¨fc'en

eåk;='" siliuã e¨p"l;åks�'kiu eyrúu

¨m='et;'mU�> qiuax: eyrúuk �c'MU"

es;nt'a;"< Òékel"kui n;"p='"¨pI"ÊÊÊzV®¾

aeces;as='vi�;w'ziu"< ékel"qEmH

qVk'sV;"el;¾en;k'tc'fn' mv='NH='¾ =:a

min'¾rHi�Ó huamin'¾ep"etÉmU�>26�c'MU"es;nt's�' eaÉhc'ã

qVk'sV;"�> quiax: nt'zui"s�' kel"

kui e¨mepòÂ lEecs¨f='¾ kel"s�' eo

enokE¾oiu¾ fc'�> lUmY;"k< ÒsUes¨pIÓ hu

e¨p;enåk�> 27sui¾r;tV=' eyrúus�' sU

=y'�lk'kiu kiu='ã mt'tt'rp'Niu='rn' qU

ep"et;'mU�>28eyrúus�' aim'siu¾ v='etÉmU¨pI"mH t

p�''¾et;'tiu¾NH='¾ sUs;rHicw' tp�'¾et;'tiu¾

k< ÒakVJN'up'tiu¾ a.y¾'eåk;='¾ qiu�c'MU"

es;nt'kiu mNH='qut'Niu='sn�'"Ó huem"

åkr;<29eyrúuk< Òqui�c'MU"es;nt'mY¬i"kui

zuet;='"¨x='"NH='¾s; NH='qut'Nui='�Ó humin'¾

etÉmU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmiiiimmmmiiiieeeessss¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

eeee¨pppp;;;;eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 17:22-23; lu< 9:43b-45)

30eyrúuNH='¾ mimitp�'¾et;'tiu¾s�' qiuen

r;mH qVk'ã g:lilEp�'kiu ¨ft'sV;" åk�>

eyrúus�' sUtiu¾a.y'mH;rHio�'kiu lUa

mY;"sirn' aliiuetÉmrHi> 31eyrúuk mimit

p�'¾etÉtc'zy'¾NHc'p:"kius;ÊÊÊåsv:dep"liu

etÉmU�> eyrúuk sUtiu¾a;" ÒlUs;"s�'

lUtui¾lk'sui¾ ap'NH®¨x='"x®rm�'> sUtui¾s�'

sU¾kui st'lim'¾m�'> su®"rk'e¨m;k'es;en¾

Â es¨x='"mH qe¨mî;k'lim'¾m�'Ó humin'¾et;'

mU�> 32tp�'¾et;'tui¾s�' eyrúu�ziuliu

xYk'kiu n;"ml�'åk< oiu¾r;tV=' eyrúua;"

qiuaeåk;='"kiu ¨pn'mem"melYH;k'v®¾åk>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaa¨mmmm====''''¾ ¾¾¾ ¨mmmmtttt''''zzzzuuuu® ®®®""""mmmm��''''ssssUUUU ¨ffffcccc''''eeeeååååkkkk;;;;====''''""""


(m< 18:1-5; lu< 9:46-48)

33eyrú uN H= ' ¾ tp�' ¾et;'tu i ¾s�'

kepren;='mi¬¾siu¾ er;k'l;xE¾åk�> sUtiu¾

s�' aim'tc'aim'qEsiu¾v='åk�> eyrúuk<

Òs='tiu¾s�' yen¾lm'"Â ¨=='"x®uåks�' kiu

=:åk;"�> a.y'amúukui ¨=='"x®uåksn�'"Ó

hutp�'¾et;'tui¾a;" em"et;'mU�> 34siu¾

r;tV='tp�'¾et;'tiu¾kme¨fåk>aeåk;='"

mUk;"< sUtiu¾s�'sUtiu¾tV=' m�'sUa¨m=¾'

¨mt' zu®"¨fc'm�'n�'"hu axY='"xY='"¨=='"xu®

åk�>35eyrúuk qiu='lYHk'< tmn'etÉtc'

zy'NHc'p:"kiu sU¾q®et;'siu¾ exòet;'mU¨pI"


Òs='tui'¾qEmH tc'c®utc'ey;k's�' a¨m='¾

¨mt'zu®"es;sU¨fc'luilYH='<ÊÊt¨x;"lUtiu¾s�'

sU¾qk' aer"p:s�'hu mHt'yUpI"ÊÊÊlUtiu='"

�aeckiux®rm�'Ó hue¨p;et;'mU�>36qiu¾en;k' eyrúuk kel"=y'tc'

ey;k'kiuexò�> qiukel"=y'kiu tp�'¾

et;'tiu¾erH¾Â mt'tt'rp'ec�> eyrúuk

sU=y'kiu epV¾fk'¨pI"lYH='< sU�tp�'¾et;'

tiu¾a;"< 37Òtc'cu®tc'ey;k'es;sUs�'

=:¾n;mkiu eq;k'ã< ékE¾siu¾es; sU=y'

tc'cu®tc'ey;k'kui lk'x®lYH='< quisUs�'

=:¾kiup=' lk'x®�< =:¾kiu lk'x®es;sU

s�'l�'" ÊÊ=:¾kiu eclÃt'etÉmUes;sUkiu

p=' lk'x®s�''Ó humin'¾et;''mU�>

mmmm��''''ssssUUUUmmmmzzzziiiiu uuu ====::::ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu mmmmzzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''llllYYYYH HHH====''''

====::::ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾....kkkk''''ÂÂÂÂrrrrHHHHi iii��

(lu< 9:49-50)

38q¾iuen;k' ey;hn'k< Òzr;< lU

tc'ey;k's�' kuiy'et;'� n;met;'kiu

amHIp¬ã nt'ziu"tiu¾kiu t¨x;"lUqEmH NH='qut'

ens�'kiu akVJNu'p'tiu¾etV¾p:�> sUs�'' a

kVJNu'p'tiu¾ aup'cuqEkmhut'> quieåk;='¾ a

kVJN'up'tiu¾s�' sUa;" zk'mlup'rn' t;"

¨mc'åk�< aeåk;='"mUk;"< sUs�' a

kVJNu'p'tiu¾NH='¾ mpt'sk'es;eåk;='¾ ¨fc'

s�'Ó hue¨p;liuk'r;< 39eyrúuk< ÒsU¾kiu

mt;"¨mc'åkNH=¾'< =:¾n;mkiu amHIp�ã åkI"m;"

es;ar;mY;"kiu ¨p�es;sUs�' =:¾a

eåk;='"mek;='" e¨p;m�'mhut'> 40=:tiu¾

kiu zn'¾kY='fk'm¨p�es;sUs�' =:tiu¾.k'

Â rHi�>

41=:amHn'akn'zuio�'k;"< tc'c®utc'

ey;k'es;sUs�' s='¾kiu xrc'et;'NH='¾

ziu='es;eåk;=¾'Ê es;k'rn' ertc'xVk'

ep"lYH='< quisUs�' amHn'c='cc' zul;d'r

lim''¾m�'>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaa¨ppppcccc''''kkkkYYYYèèèè""""llllVVVVnnnn''''eeeecccc¨xxxx====''''""""aaaa

eeeeååååkkkk;;;;====''''""""ssssttttiiiieeeepppp""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 18:6-9; lu< 17:1-2)

42Ò=:¾kiu yu®åk�'es; ésU=y'tc'

ey;k'kiu mH;"yV='"eces;sUs�' a

¨fc'ziu"NH='¾ åk®¬etV¾lim'¾m�'> quisUs�' l�'

p='"Â åkit'z®uekY;k'kui zVEã< p='ly'qE

Â xY¨x='"kuix®rlYH=' s;ãek;='"�> 43s='

�lk'tc'.k's�' s='¾kiu mH;"yV='"ec

lYH='< quilk'kiu¨ft'el;¾< s='s�' =rE

atV='" m¨=im'"Niu='es;mI"qEsiu¾ lk'NHc'.k'

cu®NH='¾ v='rs�'qk' lk'xY�i¾tE¾ã q;vra

sk'r¨x='"s�' s='¾atVk's; ãek;='"

�> 44* - 45

s='�e¨xtc'.k's�' s='¾kiu

mH;"yV='"eclYH='< ¨ft'el;¾< s='s�'ÊÊ Ê=rE

qEsiu¾ e¨xNHc'.k'cu®NH='¾ v='rs�'qk' e¨x

xY�i ¾tE¾ã q;vrask'r¨x='"s�' s='¾a

tVk' s;ãek;='"�> ÊÊ46* 47

s='�mYk'

citc'.k's�' s='¾kiu mH;"yV='"eclYH='

qut'el;¾> s='s�' mYk'ciNHc'.k'cu®NH='¾

=rEqEsiu¾ xY¨x='"kiux®rs�'qk' mYk'citc'

.k's;rHiã q;vrask'r¨x='"s�' s='¾

atVk' s;ãek;='"�> 48=rEmH; lUs;"

c;"es;piu"ek;='tui¾s�' .y'es;ax:

mHmes< =rEmH; et;k'el;='enes;mI"

et;k'mI"lYH®s�'l�'" .y'es;ax:mHm

¨=im'"> 49=rEer;k'es;lUtiu='"s�' mI"NH='¾

d,'ep"* ¨x='"x®rm�'> 50Òz;"s�' ek;='"

�> sui¾es;'l�'"< éz;"�a=n'/;t'

epY;k'sV;"lYH='< =n'es;ars;kiu ¨pn'

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy'''' 44 tc'xYi¬¾es;gri'c;k axn''"=y' 44

kui ep:='"q;"s�'> �='"s�' axn'"=y' 48 NH='¾tU

s�'>

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy'''' 46 tc'xYi¬¾es;gric;kaxn'"=y' 46 ÊÊkui

ep:='"q;"s�'> �='"s�' axn'"=y' 48 NH='¾tUs�'>

dddd,,,,''''eeeepppp"""" mUr='"a/ip¹:y'mH; Ò=n'ecs�'Ó

rrHirn's=' tiu¾mtt'Niu='> qui¾eåk;='¾ ek;='"


¨mt'¨x='"NH='¾ ¨p�'¾cu®ã<ÊÊaxY='"xY=''"¨=im'"xYm'"cV;

enåkel;¾Ó hUã min'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk kkkkVVVV;;;;rrrrHHHH====''''""""¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""ååååssss0000::::dddd


(m< 19:1-12)

qiuen;k' eyrúus�' qiuedsmH

qVk'xV;etÉmU�> sUs�' yudny'

e¨msi¾u sV;"et;'mU¨pI"en;k'< eyÉdn'¨mc'

tc'fk'km'"s¾iu ¨ft'et;'mU�> lUamY;"tui¾

s�' sU¾q®et;'siu¾ l;åk¨pn'�> qiuax:

eyrúuk lUmY;"tui¾kiu qu®"c®atiu='" åsv:dep"

et;'mU�>2axY¬i¾es;f;rirHEtui¾s�' eyrúuq®etÉ

siu¾ er;k'l;åk�> sUtiu¾k eyrúua;"

e¨p;mH;"ziumH;" ¨fc'ec¨x='"=H: åki¬"c;"xE¾åk�>

sUtiu¾k eyrúua;"< ÒlUtc'ey;k's�'

mimimy;"NH='¾ kV;ap'sel;Ó huem"r;<3eyrúuk< Òs='tiu¾kiu em;erHk a.y'

siu¾p�t'q;"sn�'"Ó hu¨pn'em"�>4f;rirHEtiu ¾k< Òem;erHs�'< lUtc'

ey;k'k mimimy;"kiu kV;rH='"rn'atVk'

kV;rH='c;er"xV='¾ep"s�'* huelY H;k'

åk�>5qiuax: eyrúuk< Òs='tiu¾s�' .ur;"

sx='�ck;"etÉkiu lk'x®rn' ¨=='"zn'en

åkes;eåk;='¾ em;erHs�' qiup�t'xYk'

kiu ep"xE¾�> 6sui¾r;tV=' .ur;"sx='s�'

kmõ;åkI"kiu fn'z='"x:caxYin'Â< sUs�'ÊÊÊlU

ey;k'Y;"NH='¾ lUmin'"mkiu fn'z='"et;'mU�>7Ôéaeåk;='"eåk;=' ¾ ey;k'Y;"tc'

ey;k's�' kiuy'¾mi.kiu cVn'¾ã kiuy'¾my;"

NH='¾ep:='"s='"lim'¾m�'> 8qui¾en;k' quiey;

k'Y;"NH='¾min'"ms�' tc'kuiy't�'" ¨fc'rlim'¾

m�'>Õ* qiu¾eåk;='¾ l='my;"tiu¾s�' NHc'

ÒÒÒÒeeeemmmm;;;;eeeerrrrHHHH ... xxxxVVVV====''''¾ ¾¾¾eeeepppp""""ssss��''''ÓÓÓÓ tr;" 24:1

ÔÔÔÔééééaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''"""" ... ¨ffffcccc''''rrrrlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''' '''ÕÕÕÕ km÷; 2:24

W"mhut'< tc'W"¨fc'�> 9.ur;"sx='s�'

10

sUtiu¾NHc''ey;k'kiu atUtkV ep:='"cp'�>

qui¾eåk;='¾ a.y'sUkmYH sUtiu¾NHc' ey;k'

kiumxVErÓ humin'¾et;'mU�>10måk;mIeyrúuNH='¾ tp�'¾et;'tiu¾s�'

aim'qEsiu¾ v='åk�> tp�'¾et;'tiu¾k l='

my;"kV;rH='"¨x='"NH='¾ pt'sk'es;em"xVn'"

kiu qp'm®ã em"åkr;< 11eyrúuk< Òaåk='

sUs�' mimimy;"kiu kV;ã a¨x;"es;

min'"mNH='¾ cu®.k'¨x='"kiu¨p�lYH=' mimimy;"kiu

¨pc'mH;"�> 12min'"ms�'l�'" mimil='NH='¾

kV;ã cu®.k'¨x='"kiu¨p�lYH=' mH;"yV='"¨x='"siu¾

er;k's�'Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk kkkkeeeellll""""====yyyy''''mmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu

llllkkkk''''xxxx®®®®eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 19:13-15; lu< 18:15-17)

13lUtiu ¾s�' sUtiu ¾�kel"=y'tiu ¾kiu

eyrúuk tiu ¾qiNi u='rn' aq®et;'siu ¾exò

ez;='l;åk�> siu¾r;tV=' tp�'¾et;'

tiu¾k< lUtiu¾a;" kel"=y'mY;"kiu exòm

l;åkrn't;"¨mc'åk�> 14eyrúus�' ¨m='

etÉlYH=' amYk'etÉqVk'ã kel"=y'

tui¾kiu =:¾q®sui¾l;p:ec> mt;"¨mc'åkNH='¾>

aeåk;='"mUk;"< .ur;"sx='�Niu='=®etÉ

s�' ékel"=y'mY;"kE¾siu¾ eo;oUtiu¾

ks; pui='zui='�> 15=:amHn'ziuo�'k;"<

s='tiu¾s�' .ur;"sx='�Niu='=®etÉkiu é

kel"=y'mY;"k ar;txuxukiu lk'x®s

kE¾oui¾ lk'x®rm�'> quisui¾ m¨p¬lYH='< s='tiu¾

s�' .ur;"ox='�Niu='=®et;'s¾iu mv='r hu

min'¾et;'mU�> 16qiu¾en;k' eyrúus�'kel"

=y'tiu¾kiu fk'ã sUtui¾aepòÂ' lk't='ã

ek;='"åkI"ep"et;'mU�>

xxxxYYYYmmmm''''""""ssss;;;;ssssUUUUttttcccc''''wwwwIIII""""kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeennnn;;;;kkkk''''eeeettttÉÉÉÉssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾

lllliiiiu uuukkkk''''rrrrnnnn'''' ¨========''''""""zzzznnnn''''¨xxxx====''''""""

(m< 19:16-30; lu< 18:18-30)

17eyrúus�' qiuenr;mHqVk'xV;x:nI"tV='<


lUtc'ey;k's�' aq®etÉsiu¾ e¨p"ãÊÊÊdU"

eq;k'lYHk' qiulUk< Òek;='"es;z

r;< akVJNu'p'o�' q;vrask'kui rrn'a

tVk'< a.y'sui¾ lup'rm�'n�'"Ó huem"r;<18eyrúuk< Ò=:¾kiu ek;='"¨mt's�'hu

a.y'eåk;='¾ exòsn�'"> .ur;"sx='

tc'p:"s;ek;='"¨mt'etÉmU�> 19s='¾em"

xVn'"kiu =:e¨fm�'< s='s�' p�t'et;'tui¾

kiu sis�' mhut'el;¾< ÒsU¾my;"kiuÊÊÊÊm¨pc'

mH;"NH='¾< lU¾ask'kiu mst'r< sU¾wc�;kiu

mxiu"NH='¾< tr;"ru®"xu®Âlim'me¨p;NH='¾< mlH�'¾

¨f;"NH='¾< mi.kui ruiescV;¨p�el;¾ÓÕ humin'¾

et;'mUr;<20qiulUk< Òzr;< ép�t'rHismYHtiu¾kiu

akVJn'p's�' =y'es;arVy'mHcã liuk'

n;p:pIÓ hue¨p;�> 21eyrúuk qiulUkiuÊÊåk�'¾

lYHk' xYc'es;cit'rHi�< qiuax: eyrúuk<

Òs='lup'cr;tc'xurHies"�< sV;"el;¾<

kiuy'wc�;rHismYHkiu er;='"ãres;e=Vkiu

z='"rEes;sUtui' ¾a;" ep"el;¾< qiuisui¾¨p¬

lYH=' s='s�' ek;='"k='.u®Â .�;rrHi

lim'¾m�'> qiu¨pI"mH l;ã=:¾en;k'suii ' ¾liuk'

el;¾Ó humin'¾et;'mU�>22qiulUs�' eyrúu�ck;"kiuåk;"es;

ax:< mYk'NH;pYk'oV;"�> sUs�' alVn'

xYm'"s;ã sU�wc�;mY;"kiu sUtc'p:"a;"

xVEevmep"xY='eo;eåk;='¾ qiuenr;mH qVk'

xV;sV;"el�>23qiu¾en;k' eyrúuk< ÒxYm'"s;es;lU

tc'ey;k's�' .ur;"sx='�Niu='=®etÉ

sui¾ v='rn' alVn'xk's�'Ó hUãtp�'¾et;'

tui¾a;" min'¾et;'mU�>24tp�'¾et;'tui¾s�' eyrúu�ck;"kui

åk;"es;ax: a®¾åsåk�> tfn' eyrúuk<

Ò=:¾s;"smI"tiu¾< .ur;"sx='�Niu='=®etÉs¾iu

v='rn' alVn'xk'�>25xYm'"s;es; lUtc'ey;k's�'

.ur;"sx='�Niu='=®etÉs¾iu v='s�'qk'<

ap'nf;"ep:k'qEkiu< kul;"aut'v='rn' piuã

lVy's�'Ó humin'¾et;'mU�>26tp�'¾et;'tui¾s�' piumiua®¾åsåklYHk'

Òsui¾¨fc'lYH=' a.y'sUs�' ky't='¨x='"

rNiu='m�'n�'"Ó huaxY='"xY='" e¨p;åk�>27eyrúukl�'" sUtui¾kui åk�'¾ã e¨p;

liuk'r;tV='< Òéar;s�' lUmtt'Nui='

es;ar;¨fc'�< éar;s�' .ur;"sx='

q®etÉmHl;�< .ur;"sx='s�' ar;xp'

sim'"kiuÊÊlup'Niiu='cVm'"rHis�'ÓÊÊhUãmin'¾et;'mU�>28qiuax: eptruk eyrúua;" Òåk�'¾

el;¾< akVJN'up'tui¾s�' rHismYHkiu cVn'¾lÃt'ã

kuiy'et;'en;k'sui¾ luik'p:s�'Ó hue¨p;

zuir;<29eyrúuk< Ò=:amHn'ziuo�'k;"< =:¾

eåk;=''¾�='"< äv®eglitr;"eåk;='¾�='" mimi

aim'�Iac'kiuem;='NHm<Êmix='<Êfx='<Ês;"smI"<

ly'y;mY;"kiu cVn'¾es;sUs�'< 30sUcVn'¾

lÃt'smYHqk'< aztc'r;rlim'¾m�'< é

el;kÂl�'" quisUs�' aim'mY;"< �Iac'

kiuem;='NHmmY;"< mix='mY;"< s;"smI"mY;"<

ly'y;mY;"piuã rrHilim'¾m�'> quiar;mY;"

NH='¾atU sU¾mH; Muw'"pn'"NHip'ck'x='"kiu l�'"

rHilim'¾m�'> qui¾en;k' l;m�¾'.vÂ sUs�'

zul;d'a¨fc' q;vraok'kiu x®c;"r

lim'¾m�'> 31ékm÷;epòmH; a¨m='¾zu®"enr;

Â er;k'enes;lUmY;"cV;tiu¾s�' en;='

k;lÂ anim'¾zu®"enr;siu¾ er;k'lim'¾m�'>

yxu anim'¾zu®"enr;ÂrHies; lUmY;"cV;tiu¾

s�' en;='k;lÂ a¨m='¾zu®"enr;kiurlim'¾

m�'Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmiiiimmmmiiiieeeessss¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

eeeennnn;;;;kkkk''''qqqqpppp'''' eeee¨pppp;;;;eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 20:17-18; lu< 19:31-34)

32eyrúus�' mimiNH='¾atUrHies;lUtiu¾NH='¾

tkV eyrurHl='mi¬¾siu¾ sV;"enåk�> eyrúu


o�' sUtiu¾erH¾Â elYH;k'et;'mU�>Ê Êtp�'¾

et;'tiu¾'s�' a®¾åsåk�> siu¾r;tV=' en;k'

et;'siu¾ liuk'es;sUtui'¾s�' eåk;k'rV®¾en

åk�> eyrúuk tmn'etÉtzy'¾NHc'p:"kiu

tc'fn'cur®u"ã eyrurHl='¨mi¬¾siu¾ er;k'lYH='

m�'siu ¾¨fc'm�'kiu< sUtiu ¾kius; e¨p;�>33eyrúuk Ò=:tui¾s�' yxu eyrurHl='mi¬¾sui¾

sV;"åk�> lUs;"s�' yj'puer;hit'a

åkI"tiu¾NH='¾< kYm'"¨p¬zr;tiu¾�lk'qEsui¾ ap'

NH®x='"x®rlim'¾m�'< oUtiu¾s�' lUs;"kiu es

rm�' hue¨p;åklim'¾m�'> sUtui¾s�' lU

s;"kui tp:"es;lUmY�i"tiu¾�lk'qEsiu¾ ap'

NH®lim'¾m�'> 34qiusUtiu¾k sU¾kiu elH;='e¨p;='

¨pI"< t®etV"NH='¾ eqV"åklim'¾m�'< åk;pVt'

mY;"NH='¾riuk'NHk'¨pI"< st'åklim'¾m�'> sui¾r;

tV=' es¨pI" ttiye¨m;k'es;en¾Â< ¨pn'

l�'qe¨mî;k'lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>

yyyy;;;;kkkkuuuupppp''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk aaaaxxxxVVVV====''''¾ ¾¾¾

aaaaeeeerrrr""""eeeetttt;;;;====''''""""ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(m< 20:20-28)

35qiu¾en;k' ejebdE�s;" y;kup'NH='¾

ey;hn'tiu¾s�' eyrúuq®et;'sui¾ l;ã<

Òzr;< akVJNu'p'tiu¾et;='"zuixYk'kui ¨p�

et;'mUecxY='p:s�'Ó huelYH;k'åk�>36qiuax: eyrúuk< Ò=:s�' s='tiu¾a

tVk' .y'ar;kiu lup'ep"rm�'n�'"Ó hu

em"et;'mU�>37sUtui¾k Òkiuy'etÉs�' Niu='=®etÉ

mH; .un'"tn'xiu"ret;'mUes;ax:< akVJN'up'

tiu¾NHc'ey;k'kiu kuiy'et;'�lk'Y;et;'

.k'Âtc'ey;k'< lk'vEet;'.k'Âtc'

ey;k'qiu='p:recÓ huelYH;k'åk�>38eyrúuk< Òs='tiu ¾s�' a.y'sui ¾

et;='"ziuenåks�'kui< s='tiu¾msiåk< =:x®

c;"rm�'¾ MHw'"pn'"NHip'ck'¨x='"kui s='tiu¾

x®c;"Niu='åkm�'n�'"< en;k'pI"< =:x®yUes;

bti j®kui< s='tiu¾x®Niu='r�'rHisel;Ó humin'¾

et;'mUr;<39sUtiu¾k< Òhut'p:�< akVJn'p'tui¾x®Niu='

p:�Ó hue¨fåk�> eyrúuk< Ò=:x®c;"rm�'¾

ar;kui s='tui ¾x®c;"åkrlim'¾m�'> qui ¾

en;k' =:x®rm�'¾bti j®kiul�'" s='tui¾x®åkr

p:lim'¾m�'> 40sui¾es;'l�'"< =:�lk'et;'

.y'.k'¨fc'ec< lk'et;'�;.k'¨fc'

ec< qiu='m�'¾sUkui erV"xYy'es;sUs�'ÊÊÊ=:

mhut'< axY¬i¾es;sUs�' quienr;kuiråk

lim'¾m�'> quienr;s�' sUtiu¾atVk' åki¬

t='¨p='z='q;"s�'Ó humin'¾et;'mU�>41a¨x;"es; tp�'¾et;'zy'p:"tui ¾

s�' qiuaeåk;='"kiu åk;"siåk�> sUtiu¾

s�' y;kup'NH='¾ey;hn'a;" cit'zui"åk

�> 42eyrúus�' mimitp�'¾et;'tui¾kiu exò

et;'mUã eyrúuk< Òtc'p:"es;lUmY�i"s�'

aup'xY�p'sUmY;"rHiåk�> quiaup'xY¬p'sUtiu¾s�'

lUmY;"aepòÂ sUtui¾�tn'xui"kui ¨prn'atVk'

NHc'sk'åk�> sUtiu¾�aer"p:es; ex:='"

ez;='mY;"kl�'" lUmY;"aepòÂa;,;

¨pxY='åk�> 43sui¾r;tV=' s='tiu¾Â éa¨fc'

mY�i"¨fc'ec¨x='"=H: =:aliuetÉmrHi< s='tiu¾a

qEk tc'c®utc'ey;k's�' åkI"¨mt'es;

sU ¨fc'xY='lYH=' quisUs�' o='tiu¾�aec

x®¨fc'rm�'>ÊÊ44s='tiu¾qEk tc'c®utc'ey;k'

s�'< aer"p:zu®"es;pugi©�l'fc'liulYH='<ÊÊqui

sUs�' a¨x;"sUa;"lu®"tiu¾�ecxui='"r;kVJn'

¨fc'rm�'> 45quin�'"tU< lUs;"s�' t¨x;"

es;sUk sU¾atVk'aecx®rn' l;s�'

mhut'< sui¾r;tV=' lUs;"s�' t¨x;"lU

mY;"atVk' aecx®rn'NH=''¾mimiask'kui cVn'¾ã

lUmY;"kui ky't='¨x='"=H:åkVet;'mU�>Ó

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmYYYYkkkk''''mmmm¨mmmm====''''ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''aaaa;;;;""""


(m< 20:29-34; lu< 18:35-43)

46qiu¾en;k' sUtiu¾s�' eyriex:¨mi¬Ê¾siu¾


er;k'åk�> eyrúus�' mimitp�'¾et;'tui¾

mHcã lUaep:='"tiu¾NH='¾ atUqiumi¬¾mH qVk'xV;

et;'mU�> timE�s;" b;timEam�'rHies;

mYk'm¨m='tc'ey;k's�' lm'"e."mH;

qiu='ã et;='"c;"el�> qiusUs�' acw'

m¨pt' e=Veåk"et;=''"x®el¾rHisUfc'�> 47n;

jrk'¨mi¬¾o;" eyrúu¨ft'l;et;'mUeåk;='"

åk;"liuk'res;ax:< qiumYk'm¨m='k Òd:vid'

�s;"et;'< eyrúu< ekY"jU"¨p¬¨pI" akVJNu'p'

kiu kU�Iet;'mUp:Ó huea;'hc'el�> 48qiu

sUkiu tit'zit'cV; enec¨x='"=H:lUmY;"tiu¾

s�' sU¾kui e=:k'ãzuiåk�> siu¾r;tV='ÊÊmYk'

m¨m='k Òd:vid'�s;"et;'< ekY"jU"¨p¬¨pI"ÊÊa

kVJN'up'kiu kU�Iet;'mUp:Ó hus;ãeaÉhc'

el�>49eyrúus�' rp'et;'mU¨pI"< quisUkiu

=:¾zIexòxE¾hu amin'¾ep"�> qiuax:lUmY;"k

mYk'm¨m='a;"< Òmziu"rim'NH='¾< qel;¾< s='¾

kiu eyrúuexòet;'mU�Ó hue¨p;åk�> 50qiu

sUs�' mimiavt'kiu q;"¨pI"lYH=' xYk'xY='"

qã eyrúuq®et;'siu¾sV;"�> 51eyrúuk

mYk'm¨m='a;"< Òs='¾atVk' =:a.y'sui¾

lup'ep"ecxY='sn�'"Ó huem"et;'mU�>

mYk'm¨m='k< ÒarH='< akVJN'up'mYk'ci¨pn'¨m='

xY='p:s�'Ó hue¨f�> 52eyrúuk< ÒsV;"

el;¾< s='yu®åk�'es;eåk;='¾ s='s�'

kYn'"m;¨x=''"siu¾ er;k'¨pIÓ humin'¾et;'mU�>

qiuen;k' mYk'm¨m='s�' mYk'ci¨pn'¨m='ã

eyrúu�en;k'et;'siu ¾ lm'"telYH;k'

liuk'sV;"el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' eeeeyyyyrrrruuuurrrrHHHHllll====''''¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ....uuuurrrr====''''ttttcccc''''

pppp::::""""kkkkEEEE¾ ¾¾¾ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾0000====''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 21"1-11; lu< 19:28-40; ey;< 12:12-19)

eyrúuNH=' ¾ mimitp�'¾etÉtui ¾s�'

eyrurHl='¨mi¬¾NH='¾ nI"l;åk�> sUtiu¾

s�' s®lV='et;='* e¨xr='"rHi bk'f;eg

11

NH='¾ ebsni¨mi¬¾anI"siu¾ er;k'�> qiuenr;

tV=' eyrúuk mimitp�'¾et;'NHc'ey;k'kiu

tc'cu®tc'r;¨p¬lup'rn' eclÃt'�> 2eyrúu

k< mimitp�'¾etÉNHc'ey;k'tiu¾a;" Òs='

tiu¾ éenr;k ¨m='åkes;¨mi¬¾sui¾ sV;"åk

el;¾<Ê Ê¨mi¬¾tV='"s¾iuer;k'lYH=' a.y'sUmH

mcI".U"es;¨m�'"kel" xY�'eNH;='lYHk'rHi

s�'kui etV¾rlim'¾m�'< ¨m�'"åki¬"kiu f�'ã

=:¾zIkui ez;='x¾Eåk< 3tc'c®utc'ey;k'k

s='tiu¾kiu Ôa.y'eåk;='¾ ésiu¾¨p�sn�'"Õ

huem"lYH='< Ôsx='k< é¨m�'"kiu aluirHi

s�' hupn'e¨p;el;¾> måk;x=' sUpn'ep"

et;'mUm�'ÓÕ humH;et;'mU�> 4tp�'¾et;'

NHc'ey;k'tui¾s�' ¨mi¬¾qEsiu¾ v='sV;"åk�>

aim'tc'aim'�t®x:"anI"< lm'"e."tV=' åki¬"

xY�'q;"es;¨m�'"tc'ek;='kiu etV¾åk

�> tp�'¾et;'NHc'ey;k'k ¨m�'"åki¬"kiu

¨f�'åk�> 5qiuenr;Â rp'es;sUaxY¬i¾tui¾

k ¨m='�> qiusUtiu¾k Òs='tiu¾a.y'ar;

kiu lup'enåksn�'"< a.y¾'eåk;='¾ ¨m�'"

åki¬"kuif�'åksn�'"Ó huem"åk�> 6tp�'¾

NHc'ey;k'keyrúu mH;q;"etÉmUs�'¾

atiu='" e¨fåk�> qiulUmY;"k tp�'¾et;'

NHc'ey;k'a;" ¨m�'"kiu yUsV;"xV='¾¨p¬�>7tp�'¾et;'tui'¾s�' ¨m�'"kel"kiu eyrúu

q®etÉsiu¾ exòez;='sV;"åk�> tp�'¾

et;'tui¾s�' sUtiu¾�vt'lu®mY;"kiu ¨m�'"epò

siu¾ t='åk¨pI"lYH='< eyrúus�' ¨m�'"epòsiu¾

qui='et;'mU�> 8lm'"tc'elYH;k'lu®"tV=' lU

mY;"cV;tiu¾k mimitiu¾vt'lu®mY;"kiu< eyrúua

tVk'< lm'"mepòÂ x='"ep"q;"åk�> axY�iÊ¾

tiu¾s�' ly'et;mH sc'kiu='"sc'xk'mY;"

kiu< xut'ft'ã lm'"epòÂ x='"åk�> 9axY�iÊ¾

tiu¾s�' eyrúuerú¾etÉsiu¾åki¬t='ã elYH;k'

ssss®®®®llllVVVV====''''eeeetttt;;;;===='''' lUtc'ey;k'k bim;n'et;'vn'"kY='

kui emYH;'åk�'¾Nuui='es;eyrurHl='¨mi¬¾� aerH¾.k'rHi

et;=' ¨fc's�'>


åk�> axY�iÊ¾tiu¾s�' eyrúu�en;k'etÉmH

liuk'elYH;k'åk�> lUamY;"k<

Ò.ur;"ox=' kiuxYI"mVm'"* åk< q;vr

.ur;"�n;met;'NH='¾ åkVl;et;'mU

es;sUs�' mg¿l;rHi�Ó huea;''

hc''eåkV"eåk;'åk�>

z;l®kYm'" 118:25-26

10er;k'l;m�'¾ =:tiu'¾a.d:vid'� Niu='=®

etÉs�' mg¿l;rHip:ec< ek;='"

k='.u®Â rHietÉmUes; .ur;"sx='

kiu xYI"mVm'"åkhu ea;'åk�>11eyrúus�' eyrurHl='¨mi¬¾siu¾ er;k'

es;ax: bim;n'etÉsiu¾ v='etÉmU�>

eyrúuk bim;n'etÉqEÂar;r;tui¾kiu sti

NH='¾åk�'¾rúuet;'mU�> siu¾r;tV=' axYin'en;k'

kYes;eåk;='¾ eyrúus�' tp�'¾etÉ

tc'zy'¾NHc'p:"tiu¾NH='¾atU ebsnisiu¾ ¨pn'sV;"

et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkksssseeee....¿¿¿¿;;;;ssssffffnnnn''''""""pppp====''''eeeessssmmmm��''''hhhhuuuu

aaaammmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾eeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 21:18-19)

12en;k'tc'en¾siu ¾ er;k'es;ax:

eyrúus�' ebsnimHqVk'xV;l;cw'<sUs�'

z;el;='mVt'sip'etÉmU�> 13eyrúus�'

arVk'NH='¾¨p�'¾es;se.¿;sfn'"p='tc'p='

kiu aev"mH lHm'"¨m='et;'mU�> q¾iueåk;='¾

se.¿;sfn'"p='rHir;siu¾ elYH;k'sV;"ã s

e.¿;sfn'"sI" rHimrHiåk�'¾et;'mU�> siu¾r;

tV=' eyrúus�' se.¿;sfn'"p='epòtV='

asI"tc'lu®"mYH metV¾r> arVk'mY;"s;etV¾

xxxxYYYYI III""""mmmmVVVVmmmm''''"""" mUr='"a/ip¹:y'mH; eh;rH,�;.ur;"sx='q®

akUa�IatVk' zuet;='"es;axYin'mH; as®u"¨p¬

es;ck;"l®u" ¨fc's�'> éenr;Â .ur;"sx='

(sui¾mhut') sU�emrHiykui xYI"mVm'"es;axYin'Â as®u"

¨p�es;epY;'rÃ='¨x='" ea;'hc's® ¨fc'Niu='s�'>

r�> qiuaxYin's�' se.¿;sfn'"sI"oI"

es;axYin 'k;l mer;k'es"eo;

eåk;='¾ fc'�> 14qiu¾eåk;='¾ eyrúuk sfn'"

p='a;"< ÒlUtui¾s�' s='¾asI"kiu en;k'

qp' .y'et;¾mH mc;"ret;¾.U"Ó humin'¾

et;'mU�> ésiu¾min'¾et;'mUs�'kiu tp�'¾

et;'tiu¾s�'l�'" åk;"åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk bbbbiiiimmmm;;;;nnnn''''eeeettttÉÉÉÉssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ssssVVVV;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 21:12-17; lu< 19:45-48; ey;< 2:13-22)

15eyrúus�' tp�'¾et;'tiu ¾NH=' ¾atU

eyrurHl='¨mi¬¾siu¾ er;k'es;ax: bim;n'

etÉatV='"siu¾ v='et;'mUã quienr;Â a

er;='"vy'es;sUtiu¾kiu NH='qut'ã c;"pEVxu®

tiu¾kiu�='"< xY�i"=Hk'er;='"sUtiu¾�xu® tn'"lY;"

mY;"kiu e¨p;='"¨pn'lHn'et;'mU�> 16eyrúu

s�' bim;n'etÉpiu='nk'atV='"mH ¨ft'sn'"

ã pc��'"sy'yUsUtiu¾kiul�'" v='xV='¾¨p¬

et;'mmU> qiu¾en;k' eyrúuk lUtiu¾kiuÊÊÊåsv:d

ep"etÉmU�> sUk< 17Òéaeåk;='"kiu

kYm'"c;qEmH;er"q;"�< Ô=:¾aim'kiu lUa;"

lu®"zuet;='"es; aim'huexòrm�'>* sui¾

es;'l�'"< s='tiu¾s�' qiuaim'kiu /;"¨p

tiu¾�xiuea;='"cr;enr; ¨fc'ecåk¨pIÓ hUã

min'¾et;'mU�>ÓÕ 18yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾

kYm'"¨p¬zr;tiu¾s�' qiuaeåk;='"kiu åk;"

siåk�> sUtiu¾s�' eyrúua;" st'Niu='m�'¾

n�'"lm'"kiu rH;efVåk�> lUtiu¾s�' eyrúu�

åsv:dkiu a®¾åsmin'"em;åkes;eåk;='¾<

eyrúukui eåk;k'rV® ¾enåk�> 19qiu�tV='

eyrúuNH='¾mimitp�'¾et;'tiu¾s�' ¨mi¬¾¨p='siu ¾

qVk'sV;"etÉmU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk yyyyuuuu® ®®®ååååkkkk��''''mmmmúúúúu uuu��ccccVVVVmmmm''''""""aaaa;;;;""""kkkkiiiiu uuu

¨ppppsssseeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 21:20-22)

20en;k'tc'en¾n®nk'tV=' eyrúuNH='¾ t

====::::¾ ¾¾¾aaaaiiiimmmm''''kkkkiiiiu uuu ... eeeexxxxòòòòrrrrmmmm��'''' ehrH;y 56:7 >

p�'¾et;'tiu¾s�' lm''"Â sV;"åkcw'< qiuen¾


mtiu='mIk eyrúukYin'et;'mUes; se.¿;

sfn'"p='kiu etV¾m='åk�> se.¿;sfn''"p='

s�' a¨mc'NH='¾tkV a;"lu®"e¨x;k'esV¾

lYHk'es�> 21eptruk qiuap='kiu mHt'mi

�> sUk eyrúua;"< Òzr;< men¾k<ÊÊkiuy'

et;'kYin'eet;'mUes;ÊÊÊ se.¿;sfn'"p='

e¨x;k'esV¾pI" esel�<Ó hue¨p;liuk'�>22eyrúuk Ò.ur;"sx='aepòmH; yu®åk�'múu

rHiåkel;¾< 23=:amHn'ziuo�'k;"< s='tiu¾

s�' yu®mH;"es;cit'NH='¾ k='"ã s='tiu¾ziu

s�'¾atiu='" ¨fc'm�'hu yu®åk�'lYH='< qiu

et;='kiu éenr;mHerÃÊ¾el;¾< p='ly'Â

kYel;¾huziulYH='< zius�'atiu='" ¨fc'lim'¾

m�'> 24qiuuieåk;='¾ =:zius�'k;"< s='tiu¾

s�' zuet;='"es;ax: liuxY='es;ar;

kiu et;='"el;¾< s='et;='"o�'¾ar;kiu

ren¨pIhu yu®åk�'lYH='< quiar;s�' s='¾

atVk' ¨fc'sV;"lim'¾m�'> 25s='tiu¾s�'ÊÊzu

et;='"es;ax: sUtp:"Âa¨pc't='xV='¾ rHi

lYH=' sU¾a¨pc'kiu lÃt'åkel;¾siu¾¨p�lYH='

ek;='"k='.u®Â rHietÉmUes; s='tui¾a.

s�'l�'" o='tiu¾�a¨pc'kiu lÃt'et;'mU

lim''¾m�'Ó humin'¾et;'mU�> 26*

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''mmmmYYYY;;;;""""kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��lllluuuupppp''''ppppiiiiu uuu====''''

xxxxVVVV====''''¾ ¾¾¾aaaa;;;;,,,,;;;;kkkkiiiiu uuu ssss®®®®ssssyyyyrrrrHHHHi iii ¨xxxx====''''""""

(m< 21:23-27; lu< 20:1-8)

27eyrú uN H=' ¾ mimitp�'¾et;'tu i ¾s�'

eyrurHl='mi¬¾siu¾ ¨pn'sV;"xE¾åk�> eyrúus�'

bim;n'etÉpiu='nk'atV='"Â lm'"elYH;k'

en�> yj'puer;hit'aåkI"mY;"< kYm'"¨p¬

zr;tiu¾NH='¾ yudlUaåkI"akEtiu¾s�' eyrúu

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy''''ÊÊÊÊÊÊÊÊ26 tc'xYi¬¾es;grit'c;mY;"k axn"'=y'

26 ep:='"q;"s�'> siu¾es;' s='s�' t¨x;"es;

lUtiu¾kui xV='¾mlÃt'lYH='< ek;='"k='.®uÂ rHietÉ

mUes;s='�a..ur;"s�' s='�a¨pc'kui lÃt'

lim'¾m�'mhut'>

q®et;'siu¾l;åk�> 28sUtiu¾k eyrúu a;"<

ÒkiuetÉs�' éamúuar;mY;"kiu a.y'

axV='¾NH='¾ p�sn�'"> ésui¾ ¨p¬res;axV='¾kiu

a.y'sUep"sn�'"Ó hUãÊÊÊem"liuk'åkr;<29eyrúuk Òs='tiu¾kiu =:em"xVn'" tc'xuem"

m�'< s='tiu¾=:¾em"xVn'"kiu e¨fåkel;¾< quimH

s; =:s�' éamúu mY;"kui a.y'axV='¾NH='¾

=:¨p¬s�'kui =:e¨p;m�'> ÊÊ30ey;hn'�

bt ij®*tr;"s�'ÊÊ.ur;" sx='k l;s

el;< lUkl;sel;é aem"kiu e¨fåk

el;¾<Ó humin' ¾et;'mU�> 31qiuyudex:='"

ez;='tiu¾s�' eyrúu�em"xVn'"NH='¾ pt'sk'

ã axY='"xY='" z='¨x='åk�> Ò=:tiu ¾k<

Ôey;hn'�bti j®tr;"s�'ÊÊÊ.ur;"sx='k

l;s�' huziulYH='< s='tiu¾a.y'eåk;='¾

ey;hn'kiu myu®åk�'åksn�'" ÕhusUk

em"lim' ¾m�'> 32sui¾es;'l�'" =:tiu ¾k<

Ôey;hn'�bti j®tr;"s�'ÊÊÊlUkl;s�'

huziulYH='<Õ lUtui¾s�' =:tiu¾a;" ed:s¨fc'

åklim'¾m�''Ó huaxY='"xY='"z='x='åk�> qiu

ex:='"ez;='tiu¾s�' lUmY;"kiu eåk;k'åk

�> aeåk;='"mUk;"< lUaep:='"tui¾s�'

ey;hn'a;" per;fk'tc'p:"hu y®uåk�'

åkes;eåk;='¾fc'�> 33qiu¾eåk;='¾ qiuex:='"

ez;='tiu¾k eyrúua;" ÒakVJn'p'tiu¾msip:Ó

hUã¨pn'e¨p;åk�> qiuax:eyrúuk< Òsui¾¨fc'

lYH='=:s�'l�'" éamúumY;"kui a.y'

axV='¾NH='¾ p¬s�'kui =:me¨p;Óhumin'¾et;'mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''kkkk mmmmiiiimmmmiiiissss;;;;""""eeeetttt;;;;''''kkkkiiiiu uuu

eeeeccccllllÃÃÃÃtttt''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 21:33-46; lu< 20:9-19)

quiax: eyrúus�' lUtui¾kui wpm;

mY;"kiu asu®"¨p�ã zu®"måsv:dep"¨x='"

kiu ct='et;'mU�> eyrúuk< ÒlUtc'

bbbbttttiiii jjjj®®®® grit'.;s;¨f='¾ erNHc's�'< erqENHc's�'

(sui¾mhut') lUsui'mhut' pc��'"x,aet;tV='" er

qEmH; ¨m¬p'NH®s�'>

ey;k's�' mimie¨mkVk'Â cpYc'p='kui ciuk'

12


pY¬i"�> sUs�' cpYc'x='"�pt'ly'Â ¨x®

c�'"rui"k; ¨pI"cpYc'r�'�îc'rn'atVk' kY='"

tU"el�> qu¾ien;k' emYH;'c='tc'xul�'"

ez;k'q;"�> sUs�' cpYc'x='"kiu t¨x;"

y;sm;"tui¾a;" a=H;"xYxE¾¨pI" xrI"qVk'

sV;"�> 2axYin'an�'"=y'åk;es;ax:<

cpYc'sI"xU" zVt'xYin'ÊÊer;k'l;�> qiuax:

quicpYc'x='" piu='rH='s�' mimiatVk' cpYc'sI"

kiux®ec¨x='"=H: y;sm;"tiu¾q®siu¾ aecx®kiu

eclÃt'�> 3sui¾r;tV=' y;sm;"tui¾s�'

aecx®kiu fm'"zI"ã riuk'NHk'pI"mH lk'xY�'"

lÃt'åk�> 4quiax: cpYc'x='"pui='rH='s�'

y;sm;"tiu¾q®sui¾ÊÊt¨x;"aecx®tc'ey;k'

kiu lÃt'el�> sui¾r;tV=' y;sm;"tui¾

s�' quiaecx®kiul�'" ruik'ã arHk'xEVpI"mH

lÃt'liuk'åk�> 5qui¾eåk;='¾ cpYc'x='"pui='rH='

s�' t¨x;"aecx®tc'ey;k''lÃt'el�>

y;sm;"tui¾s�' quiaecx®kiu st'åk�>

sUs�' mY;"cV;es;t¨x;"aecx®tui ¾kiu<

y;sm;"tiu¾q®sui¾ lÃt'el�> y;sm;"

tui¾s�' txY�iÊ¾aecx®tui¾kiu riuk'NHk'pI" txY�iÊ¾

kiu st'åk�> 6ÒcpYc'x='"piu='rH='s�' qui

y;sm;"tiu¾q®sui¾ lÃt'rn'atVk'< mimiÂÊxYc'

s;"tc'ey;k't�'" rHies"s�'fc'ã qiu

sUtiu¾s�'=:¾s;"kiu a;"n;åklim'¾m�'hu

ziuãmimis;"kiuen;k'zu®"ÂeclÃt'el�>7Òsui¾r;tV=' y;sm;"tui¾k ÔésUs�'

piu='rH='�s;"¨fc'�> écpYc'x='"s�' en;='

tc'en¾Â sU¾piu='fc'lim'¾m�'> =:tui¾s�' sU¾kui

st'lYH=' écpYc'x='"tc'xulu®"kiu =:tiu¾piu='

lim'¾m�' ÕhuaxY='"xY='" e¨p;åk�> 8qui¾

eåk;='¾ y;sm;"tui¾s�' qui¨x®piu='rH='�

s;"kiu fm'"ãsU¾kuist'¨pI"en;k' cpYc'x='"

�a¨p='.k'sui¾ qut'pc'åk�> 9Òqui¾eåk;='¾

¨x®pui='rH='s�' a.y'sui¾ ¨p¬m�'n�'"< sU

s�' cpYc'x='"sui¾sV;"¨pI'" quiy;sm;"tui¾kiu

st'lim'¾m�'> qui¾en;k' sUs�' cpYc'x='"

kiu t¨x;"y;sm;"mY;"a;" =H;"m�'>

10Ôez;k'lup'sUmY;"kpy'q;"es;

ekY;k'tu®"s�' tiuk'�ae¨xx®aut'

¨mc'sui ¾ er;k'¨pn'�> 11éar;kiu

q;vr.ur;" ¨p¬et;'mUes;ar;

¨fc'�> qui'¾eåk;='¾ akVJN'up'tiu¾atVk'

a®¾åscr;¨fc'�>ÓÕ hUes;ck;"kiu

kYm'"c;Â s='tiu ¾mft'.U"sel;

humin'¾etÉmU�>

z;l®kYm''" 118:22-23

12yudex:=' '"ez;='tiu ¾s�' eyrúumin' ¾

etÉmUes;wpm;kiu åk;"xE¾åk�> quiwpm;

s�' sUtiu¾kui r�'MÃn'"s�'kiu siåk�>

siu¾r;tV=' sUtiu¾s�' lUtiu¾kiu eåk;k'�>

qiu¾eåk;='¾ yudex:='"ez;='tiu¾s�' eyrúuq®

et;'mH qVk'xV;sV;"åk�>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ssss��''''eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;""""

llllHHHH��''''¾ ¾¾¾¨ffff;;;;""""rrrrnnnn''''ååååkkkkiiii¬¬¬¬""""cccc;;;;""""¨xxxx====''''""""

(m< 22:15-22; lu< 20:20-26)

13måk;mIk;ltV='< yudex:='"ez;='

tiu¾s�' f;rirHEtxY�iÊ¾NH='¾ ehrud'tp�'¾axY�iÊ¾

tiu¾kiu eyrúuq®etÉsiu¾ eclÃt'åk�> sUtiu¾

k eyrúu�ck;"amH;"kiu ec;='¾fm'"liu

es;eåk;='¾fc'�> 14yudex:='"ez;='tiu¾k

eclÃt'liuk'es;sUtiu¾o�' eyrúuq®et;'

sui¾l;åkã eyrúua;"< Òzr;< kiuy'etÉ

s�'ÊÊsc�;rHip:�> a.y'sUkiumYHmeåk;k'>

lUmYk'NH;kiu meq;k'.E.ur;"sx='�t

r;"lm'"kiu hut'mHn'cV; ¨p�etÉmUs�'kiuÊÊa

kVJNu'p'tiu¾siåkp:�> qui¾eåk;='¾ akVJN'up'tiu¾kiu

e¨p;¨pel;> kEs;a.ur='a;" axVn'

ez;='r¨x=''"s�' mHn'sel;< mH;"sel;>

akVJNu'p'tui¾s�' axVn'ez;='rm�'el;<ÊÊa

xVn'mez;='r.E enm�'el;Ó hUãem"åk

�> 15oiu¾r;tV=' eyrúuk élUtiu¾s�'ÊÊsU¾

a;" z='kVk'xYrn' åki¬"c;"eneåk;='"kui

siet;'mU�> q¾iueåk;='¾ eyrúuk Òs='tiu¾


s�' =:�ck;"amH;"kui ec;='¾fm'"rn' a

.y'eåk;='¾ åki¬"c;"enåksn�'"> e=Vtc'

¨p;"kui =:åk�'¾rn' yUxE¾åkÓ humin'¾et;'mU�>16sUtiu¾s�' e=V¨p;" kiueyrúua;" ep"

liuk'�> qiuax: eyrúuk< Òe=Vp;"epòmH;ÊÊa

.y'sU�rup'pu®rHisn�'"> a.y'sU�n;m�'

kiu e=V¨p;"epòmH;er"q;"sn�'"Ó huem"

et;'mUr;< qiulUtiu¾k ÒkEs;.ur='�p®uNH='¾

n;m�'¨fc's�'Ó hue¨fåk�>17qiuax: eyrúuk sUtiu¾a;" ÒkEs;

.ur='�wc�;kiu kEs;.ur='a;" ep"el;¾>

.ur;"sx='�wc�;kiu .ur;"sx='a;" ep"

el;¾Ó humin' ¾et;'mUr;< eyrúu�ck;"

eåk;='¾ sUtiu¾s�' a®¾ås¨x='"rHiåk�>

jjjjdddd¶¶¶¶��kkkkEEEEaaaaxxxxYYYY��i iiiÊÊÊÊ¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" llllHHHH��''''¾ ¾¾¾¨ffff;;;;""""

rrrrnnnn''''ååååkkkkiiii¬¬¬¬""""cccc;;;;""""ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(m< 22:23-33; lu< 20:27-40)

18qiuen;k' jd¶�kE*axY�iÊ¾s�' eyrúuq®

etÉsiu¾ er;k'l;xE¾åk�> jd¶�kEtiu¾ s�'

rH='pn'qe¨mî;k'x='"mrHi hUã yu®åk�' åk�>19sUtiu¾k eyrúua;"< Òzr;< em;erHk

aim'eq;='rH='ey;k'Y;"s�' s;"smI"mrHi

.E eslYH='< sU¾my;"kiu sU¾�Ik lk'qp''

ep:='"s='"rm�'< qui¾eåk;='¾ eszu®"sUac'

kiu�kuiy'c;"s;"smI" rNiu='s�' huem;erH

er"s;"x¾E�> 20�Iac'kiuxunc' ey;k'rHip:

�> pqmac'kius�' lk'qp'ã s;"smI"

mrHi.E essV;"�> 21sU¾my;"kiu dutiyac'

kiuk lk'qp'liuk'�> sui¾r;tV=' s;"smI"

mrHi.E eszu®"sV;"�> quin�'"tU ttiy

ac'kiumHcãE< 22�Iac'kiuxunc'ey;k'tui¾s�'

quimin'"mkiu lk'qp'ã s;"smI"mrHi.E eo

jjjjdddd¶¶¶¶¬¬¬¬kkkkEEEE yud.;s;er"afVE¾wI"ez;='sU> sUtui¾s�'

/mµeh;='"qEmH pqm=:"aup'kui lk'x®s�'> sUtiu¾

s�' lUtiu¾es¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'¨x='"mrHihu y®u

åk�'åks�'>

z®u"åk�E> en;k'zu®"Â qiumin'"ml�'" es

sV;"�> 23sui¾r;tV=' �Iac'kiuxunc'ey;k'

clu®"s�' sUmkiu lk'qp'xE¾åk�> qui¾

eåk;='¾ rH='¨pn'qe¨mî;k'r;k;lÂ sUtiu¾

s�' qe¨mî;k'åkes;ax: quimin'"ms�'

a.y'sU�my;"¨fc'm�'n�'"Ó hUã em"åk

r;> 24eyrúuk< Òs='tiu¾s�' kYm'"c;kiu

n;"ml�'> .ur;"sx='�tn'xiu"etÉkiu

msies;eåk;='¾mH;"es;ayUkiu yUåk �>25lUtui¾s�' es¨x='"mH¨pn'l�'qe¨mî;k'

åkes;ax:< cu®.k'¨x='"kium¨p�qim'"¨m;"

ep"zp'¨x='"kiu m¨p¬ek;='"k='.®uÂ lUa

ep:='"tui¾s�' ek;='"k='tmn'mY;"k¾Esui ¾

¨fc'åklim'¾m�'> 26lUtui¾s�' es¨x='"mHq

e¨mî;k'es;aeåk;='"NH='¾ÊÊÊpt'sk'ã.ur;"

sx='k min'¾etÉmUxE¾s�'kiu em;erH�kYm'"

Âs='tiu¾mft'.U"sel;¾> el;='enes;

xY�®put'qEÂ .ur;"sx='s�' em;erHa;"

Ô=:s�' a;¨bh®�.ur;"sx='< �j;k'�

.ur;"sx='< y;kup'�.ur;"sx='¨fc'

et;'mU�>ÕÊ27.ur;"ox='s�' eolVn'eo;

oUtiu ¾�.ur;"mhut'> ask'rH='sUtiu ¾�

.ur;"¨fc'etÉmU�> qiu¾eåk;='¾ s='tiu¾jd¶�kE

tiu¾s�' alVn'mH;"åks�'Ó humin'¾et;'mU�>

mmmm��''''¾ ¾¾¾ssss��''''pppp��tttt''''xxxxYYYYkkkk''''kkkk aaaaeeeerrrr""""

aaaaååååkkkkIIII""""zzzzuuuu® ®®®""""nnnn��''''""""

(m< 22:34-40; lu< 10:25-28)

28kYm'"¨p¬zr;tc'ey;k's�' eyrúu

q®et;'siu¾l;ã eyrúus�' jd¶�kEtiu¾NH='¾

f;rirHEtiu¾=='"xu®s�'kiu åk;"�> eyrúuk sU

tiu¾�em"xVn'"mY;"kiu mHn'kn'cV; e¨fxE¾s�'kui

sU etV¾rHires;eåk;='¾ sUk eyrúua;"

Òa.y'p�t'xYk'k aer"åkI"z®u"n�'"Ó

huem"r;< 29eyrúuk< Òaer"åkI"zu®"p�t'

humUk;"< Ô�serlamY�i"< n;"eq;='åk

el;¾>ÊÊÊ=:tiu¾�.ur;"sx='q;vr.ur;"s�'

tc'zUt�'"es;q;vr.ur;" ¨fc'etÉmU


�> q;vr.ur;"s�' tc'p:"t�'"¨fc'

etÉmU�>30s='�.ur;"sx='q;vr.ur;"

kui< cit'NHlu®"aåkV='"mE¾< w;,'rHismYH< acVm'"

st irHismYHNH='¾ xYc'el;¾>Õ* 31dutiyp�t'

xYk's�'< mimikiuy'kiu xYc'skE¾siu¾ sUtc'

p:"kuil�'" xYc'el;¾<Õ ép�t'xYk' NHc'xu

s�'ÊÊ aer"åkI"zu®"p�t' xYk'fc's�'ÓÊÊhu

e¨fet;'mU�>32qiusUk Òzr;< éar;s�' mHn'kn'

es;ae¨f¨fc'p:�> s='e¨p;es;ck;"

s�' mHn'p:�> .ur;"sx='s�' tc'zU

t�'"es;q;vr.ur;"¨fc'etÉmUãÊÊÊÊa¨x;"

es;.ur;"mrH i> Ê Ê 33lUtc'ey;k's�'

.ur;"kiu cit'NHl®u"aåkV='"m¾E< w;,'rHismYH<

acVm'"st irHismYHNH='¾ xYc'rm�'> qiuen;k'

lUtc'ey;k's�' mimikiuy'kiu xYc'sk¾Esui¾

sUtc'p:"kuil�'" xYc'rm�'< ép�t'xYk'

tui¾s�' .ur;"sx='a;" =:tiu¾ep"lúUreo;

pUej;'okû;¨p¬¨x='"NH=¾' ep"lúUes;pc��'"

mY;"qk' s;ãaer"åkI"s�' huelYH;k'

el�> 34eyrúus�' qiusUk sU¾a;" w;,''

p�; ae¨mîÉa¨m='rHicV; ¨pn'elYH;k's�'kiu

si¨m='et;'mU�> q¾iueåk;='¾ eyrúuk Òs='

s�' .ur;"sx='�Niu='=®etÉNH='¾mev"Ó hu

min'¾et;'mU�> qiuaxYin'mHcã a.y'sUk

mYHeyrúua;" em"xVn'"mem"v®¾åk>

xxxxrrrrcccc''''eeeettttÉÉÉÉdddd::::vvvviiiidddd''''��ssss;;;;"""" ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾mmmmhhhhuuuutttt''''

dddd::::vvvviiiidddd''''��....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''eeeellll;;;;

(m< 22:41-46; lu< 20:41-44)

35eyrúus�' bim;n'etÉqEÂ z®u"mås

v:d ep"et;'mUcw'tV='< xrc'etÉs�' d:vid'

�s;"¨fc's�'hu kYm'"¨p¬zr;tui¾s�' a

.y'eåk;='¾ e¨p;åksn�'"Ó huem"et;'mU

r;< 36sn'¾rH='"es;vi�;w'etÉ�akUa

��sssseeeerrrrllllllllUUUU ... xxxxYYYYcccc''''eeeellll;;;;¾¾¾¾ tr; 6:4 -5

�Ia;"¨f='¾ d:vid'm='"kiuy'tiu='mVk'zius�'mH;

q;vr.ur;"k o='�rn'oUa;"lu®"

tiu¾kiu s='�e¨xt='r;mxYq;"mHItiu='

ea;=' =:¾lk'Y;.k'Â qiu='enel;¾

hu =:�sx='a;" min'¾etÉmU�>

z;l®kYm''" 110:137xrc'etÉkiu d:vid'kiuy'tiu='k sx='huexò

�> qui¾eåk;='¾ xrc'etÉs�' a.y'sui¾

d:vid'�s;"¨fc'm�'n�'"Ó huem"et;'mU�>

lUaep:=''"tui¾s�' vm'"e¨m;k'cV;¨f='¾ sU�

ck;"etÉkui n;"eq;='åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk kkkkYYYYmmmm''''""""¨pppp��zzzzrrrr;;;;ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;""""

eeeevvvvffffnnnn''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 23:1-36; lu< 20:45-47)

38qiusiu¾zu®"måsv:dep"cw'tV=' tfn'min'¾

etÉmUs�'k;"< ÒkYm'"¨p¬ zr;tiu¾kiuÊÊÊsti

q;"åkel;¾<ÊsUtiu¾kiu aer"åkI"es;pug©i¬l'

a¨fc' lUmY;"yUzNiu='rn' rH�'es;ak�YIkui

vt'lYHk' lm'"elYH;k'x=''"kiu aluirHiåk�>

ecY"ÂlUmY;"k sUtiu¾kiu ariuaes¨p¬¨x='"kui

aluirHiåk�> 39sUtui¾s�' tr;"jrp'NH='¾ c;"

es;k'pVEmY;"Â aer"p:z®u"es;qui='x®umY;"

Â qui='rn'NHc'sk'åk�> 40sUtiu¾s�' muziu"m

tiu¾�aim'mY;"kiu luyUsim'"z�'" åk¨pI"rH�'

es;zuet;='"xYk'mY;"kui kiuy'' ¾kiukiuy'

vi�;w'pktilUk¾Esui ¾ lUtiu¾kui ¨prn'rVt'

ziutt'åk�> sUtiu¾s�' s;ãåkI"cV;es;

d,'kiux®råkm�'Ó humin'¾etÉmU�>

eeeepppp""""llllúúúúU UUU ¨xxxx====''''""""aaaa////iiiipppp¹¹¹¹::::yyyy''''kkkkiiiiu uuu mmmmuuuuzzzziiiiu uuu""""mmmm

ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''¨ppppssss¨xxxx====''''""""

(lu< 21:1-4)

41eyrúus�' bim;n'et;'e=Vest ;anI"

tV=' qiu='etÉmU�> qiuest ;qEsiu¾ alúU

e=VmY;" q�'¾enåkes;lUtiu¾kiu eyrúuk

lHm'"åk�'¾rúuetÉmU�> xYm''"s;es;sUa

mY;"tiu¾s�' e=VmY;"cV; sV='"xYåk�> 42qiu


axYin' Âz='"rEes;muziu"mtc'ey;k's�'

er;k'l;ãeåk"nI¨p;"NHc'¨p;"kiue=Vest ;

qEsiu¾ sV='"xYliuk'�> qiueåk"nINHc'¨p;"s�'

tc'pEmYHp='mtn'< 43eyrúuk mimitp�'¾et;'

tiu¾kiu exòã< Ò=:amHn'ziuo�'k;"< éz='"

rEes; muziu"ms�' eåk"nIp;"NHc'p;"mYHs;

sV='"xY�> sui'¾r;tV=' amHn'tky' sUms�'

xYm'"s;es;sU a;"lu®"tiu¾qk' piuã sV='"

xY�> 44éxYm'"s;es;sUÂ e=Vae¨m;k'

amY;"rHi�> sUtiu¾s�' mliuap'es;e=Vkiu

sV=''"xYåk�< émuziu"ms�' alVn'z='"rE�<

siu¾r;tV=' sUms�' sUm�ask'rH='rn'ÊÊÊliu

ap'enes; e=VrHiomYHkui sV='"xYs�'Ó hu

min'¾et;'mU�>

bbbbiiiimmmm;;;;nnnn''''eeeettttÉÉÉÉ��eeeennnn;;;;====''''ppppYYYYkkkk''''ccccIIII""""

mmmm��''''¾ ¾¾¾aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''' '''""""

(m;< 24:1-44; lu< 21:5-33)

eyrúus�' bim;n'etÉmH qVk'xV;

et;'mUcw'tV='< tp�¾'et;'tc'

ey;k'k< Òzr;< åk�'¾rúuet;'mUp:< lHp

es;ekY;k'mY;"NH='¾a¾®åsfVy'r;aez;k'

aW"åkI"tk;"Ó huelYH;k'�> 2eyrúuk<

ÒéåkI"m;"es;aez;k'awI"mY;"kui s='

tiu¾¨m='åksel;>ÊÊéaez;k'awI"a;"lu®"

¨pi¬kYlim'¾m�'> ekY;k'a;"lu®"e¨mepòsiu¾

¨p;"vp'kYsV;"lim'¾m�'< ekY;k'txuepòt

xu mt�'menrÓ humin'¾etÉmU�> 3an�'"

=y'åk;es;ax:< eyrúus�' s®lV='

et;='epòmH; qiu='et;'mU�> sUNH='¾atU

eptru< y;kup'< ey;hn'NH='¾aeDN¶tiu¾ s;

rHiåk�> sUtiu¾s�' qiuenr;et;='epòmH

åk�'¾lYH=' bim;n'etÉkiu ¨m='åk�> 4sUtiu¾

keyrúua;" Òéar;a;"lu®"s�' a.y'

k;lÂ ¨fc'pYk'm�'n�'"< éar;a;"

l®u"¨fc'm�'¾k;lnI"es;ax: a.y'ar;

k akVJN'up'tiu¾kiu ¨pm�'¾aeåk;='"ekY"jU"

13

¨p¬ã e¨p;et;'mUp:Ó huelYH;k'åk�>5eyrúuk sUtiu¾a;" Òstiq;"åkel;¾<

s='tui¾kuia.y'sUmYH mlH�'¾¨f;"ecåkNH='¾>6lUtui¾s�' s='tiu¾q®siu¾l;ã< =:¾n;mkiuÊÊÊa

mHIp¬åklim'¾m�'> sUtiu¾k Ô=:s�' xrc'etÉ

¨fc's�'Õ hue¨p;lim'¾m�'> én�'"a;"¨f='¾

lUtiu¾kiu lH�'¾f;"åklim'¾m�'> 7s='tiu¾s�'

tiuk' xiuk'enåkes;cc'pVEmY;"aeåk;='"kui

åk;"rlim'¾m�'< s='tui¾s�'l�'" ev"es;

enr;mY;"mH; cc'pVEmY;"c¨fc'ens�'ÊÊhUes;

st='"mY;"l�'" åk;"rlim'¾m�'>ÊÊsui¾r;tV='

meåk;k'åkNH='¾< é¨fc'rp'mY;"s�' ¨fc'

l;rlim'¾m�'> sui¾es;'l�'"< azu®"s�'

mer;k'es"> 8lUmY¬i"tc'mY�i"NH='¾ t¨x;"lU

mY�i"tc'mY�i"< Niu='=®tc'Niu='=®NH='¾ a¨x;"Niu='=®tc'

Niu='=®< tiuk'xiuk'åklim'¾m�'> c;"cr;lu®

el;k'cV;mrHies;axYin'k;lmY;"ÊÊÊer;k'

l;lim'¾m�'> arp'rp'tiu¾Â e¨m=lY='lúup'

lim'¾m�'> éar;mY;"s�' dukÅz='"rE¨x='"

�acaW"¨fc'�>9Òs='tiu¾s�' kiuy'¾kiukiuy' sti¨p�åk

el;¾> lUtui¾s�' s='tiu¾kiufm'"ã tr;"cI

r='åklim'¾m�'> sUtiu¾s�' tr;"jrp'tiu¾Â

riuk'åklim'¾m�'> qiusUtiu¾a;" sk'es¨fc'

m�'aeåk;='" s='tiu¾s�' ¨mi¬Ê¾etÉvn'NH='¾

rH='.ur='tiu¾q®siu¾ =:¾eåk;='¾ er;k'åklim'¾

m�'> éar;mY;"s�' ¨fc'l;lim'¾m�'<

aeåk;='"mUk;"< s='tiu¾s�' =:¾en;k'

liuk'xE¾åkeåk;='"¨fc'�> 10éaeåk;='"a

r;mY;"m¨fc'mIH< lUmY¬i"a;"lu®"kiu vm'"e¨m;k'

fVy'r;st='"e¨p;åk;"rm�'> 11s='tiu¾

s�' afm''"x®r¨pI"tr;"cIr='¨x='"kiux®res;

ax: a.y'sui¾e¨p;ziurm�'kui mciu"rim'åk

NH='¾< quiaxYin'er;k'es;ax:< s='tiu¾e¨p;

rm�'¾ck;"kiu< .ur;"sx='ep"etÉlim'¾

m�'> quick;"kui aluiaelYH;k' e¨p;m�'

mhut'<ÊÊsn'¾rH=''"es;vi�;w'etÉs�'ÊÊÊe¨p;

etÉmUlim'¾m�'> 12�Iac'kiuaxY='"xY='"zn'¾


kY='åk¨pI"< st'fiu¾ap'åklim'¾m�'< a.tiu¾

k s;"smI"tui¾kiu zn'¾kY='pI" aot'x®rn'

atVk' ap'åklim'¾m�'> s;"smI"tiu¾s�'

l�'" sUtiu¾�mi.tiu¾kiu zn'¾kY='pI" ast'

x®rn'atVk' ap'åklim'¾m�'> 13s='tiu¾s�'

=:¾en;k'liuk' åkes;eåk;='¾ lUaep:=''"

tui¾s�' s='tiu¾kiu mun'"åklim'¾m�'> sui¾es;'

l�'" m�'sUmziuen;k' zu®"axYin'aqi<

zk'lk'rp't�'Nui='lYH=' ky't='¨x='"x®r

lim'¾m�'> 14Òs='tui¾s�' ÔfYk'zI"múu¨fc'ec

es; eåk;k'cr;ek;='"es;ar;*s�' mens='¾es;enr;Â mt'tt'rp'en

s�'Õ kiu¨m='åklim'¾m�'>ÓÊ Êéaeåk;='"kiu

ft'q;"es;s='tiu ¾s�'< m�'siu ¾ziuliu

eåk;='" n;"l�'se.;ep:k's='¾�> qui

axYin'tV=' yud¨p�'ÂrH ies;sUtu i ¾s�'

et;=''epòsui¾ e¨p"tk'åklim'¾m�'> 15lUtui¾

s�' mrp'mn;"e¨p"åklim'¾m�'> lUtc'

ey;k's�' aim'ex:='miu"epòer;k'enlYH='<

tc'xuxupn'yUrn' aim'qEsiu¾mz='"r> 16lUtc'

ey;k's�' y;x='"qEÂrHilYH='< ¨pn'pI"Ê sU¾

akY�ImyUs='¾>ÊÊÊÊ17quien¾rk'ÂÊÊÊÊÊkiuy'vn'ez;='

es;min'"mNH='¾ Nui"ci u ¾sU=y'rHies;min'"mtiu ¾

s�' alVn'xk'xEåklim'¾m�'> 18é¨fc'rp'

mY;"s�' ez;='"k;lÂ mkYer;k'ec

¨x='"=H: zuet;='"åkel;¾> 19aeåk;='''"mU

k;"< quien¾rk'k;ls�' dukÅNH='¾¨p�'¾lYH®

enlim'¾m�'> .ur;"sx='s�' kmõ;åkI"kiu

fn'z='"es;axYin'mHcã ¨fc'epòes;dukÅ

mY;"qk'piuziu"�> quik¾Esui¾ dukÅkui an;gt'

Â en;k'qp' .y'es;ax:mYH ¨fc'm�'m

hut'> 20.ur;"sx='s�' éeåk;k'mk'

fVy'r;axYin'k;lkiu tiuea;='lup'fiu¾zu®"

¨ft'etÉmU�> quiaxYin' k;lkiu mtiuecx¾E

lYH='< a.y'sUmYHzk'lk'¨pI" ask'rH='

ffffYYYYkkkk''''zzzzIIII""""mmmmúúúúu uuu¨ffffcccc''''eeeecccceeeessss;;;;eeeeååååkkkk;;;;kkkk''''ccccrrrr;;;;eeeekkkk;;;;====''''""""eeeessss;;;;aaaa

rrrr;;;; d®eyl 9:27; 12:11

m�'mhut'< aeåk;='"mH; .ur;"sx='s�'

quiaxYin'kiu tiuec¨x='"mH; sUerV"xYy'etÉ

mUes;sU�sI"sn'¾lUmY;"atVk'¨fc'�>21quiaxYin'k;lÂ tc'c®utc'ey;k'k

s='tiu¾a;" Ôåk�'¾el;¾Õ éarp'Â xrc'

etÉrHi� Õsui¾mhut' en;k'tc'ey;k'k<Ô

quiarp'Â xrc'etÉrHi�Õ hue¨p;lim'¾m�'>

sui¾r;tV=' sUtiu¾kiu myu®u®åkNH='¾> 22xrc'etÉ

�aey;='kiu ez;='es;sUtiu¾NH=''¾ per;

fk'�aey;='kiu ez;='es;sUtiu¾s�'

er;k'l;ã a¾®fVy'es;amúuNH='¾ nimit'

lkÅ,;mY;"kui ¨påklim'¾m�'> sUtiu¾k

.ur;"ox='�erV"xYy'q;"es;lUtiu¾kiuÊÊÊ¨fc'

Niu='lYH=' lH�'¾f;"rn'atVk' éar;mY;"kiiiu

¨påklim'¾m�'> 23siu¾esÉl�'"< s='tui¾s�'

sti¨p� åkel;¾< ÊÊÊÊéaeåk;='"ar;mY;"

m¨fc'mHIÊÊÊÊ s='tiu¾kiu =:yxustiep"¨pI> 24Òé

dukÅ¨fc'pYk' ¨pI"en;k'en¾mY;"Â<

Ôens�' miuk'lim'¾m�'< ls�' a

l='"ep"lim'm�'mhut'>25

åky'mY;"s�' ek;='"k='mH eåkVkY

lim'¾m�'< ek;='"k='Â rHismYHar;

tiu¾s�' e¨p;='"lEsV;"lim'¾m�'Õ

ehrH;y 13:10; 34:426Òqui¾en;k'< lUs;"s�' ¨m='¾mt'es;

.un'"tn'xiu"a;Nue.;'ez;='lYHk' mui"tim'qE

Â åkVl;et;'mUm�'kiu lUtiu¾k ¨m='åkr

lim'¾m�'> 27lUs;"s�' kmõ;arp'rp'siu¾

mimiek;='"k='tmn'mY;"kiu eclÃt'et;'mU

lim'¾m�'> quiek;='"k='tmn'k kmõ;tc'

vn''"lu®"mH; mimierV"xYy'es;lUtiu¾kiu curu®"åk

lim'¾m�'>28Òse.¿;sfn'"p='k =:tiu¾kiu s='xn'"

c;ep"Niu='�> sfn'"p='�akiu='"axk'mY;"

s�' cim'"cim'"ciuciuNH='¾arVk'ep:k'es;ax:

eNVr;sInI"s�'kui s='tiu¾siåk�> 29quin�'"

tU =:zius�'¾atiu='"< éaeåk;='"ar;

a;"lu®"¨fc'pYk' s�'kui s='tiu¾¨m='es;

ax:< axYin'nI"l;o�'kui s='tiu¾siåklim'¾


m�'> 30=:amHn'atiu='" e¨p;o�'k;"< yxu

axYin'Â ask'rH='enes;lUmY;"rHiencw'

éar;a;"lu®"¨fc' l;lim'¾m�'> 31ek;='"

k='NH=''¾ e¨måkI"epòrHiar;a;"l®u"pYk'cI"lim'¾

m�'> sui¾es;'l�'"< Ê=:¾ck;"s�' .y'

es;ax: mYHpYk'cI"lim'¾m�'mhut'>32ÒquiaxYin'n;rIkui a.y'sUmYHmsi< lU

s;"NH='¾ek;='"k='tmn'tiu¾kl�'"msi< Êa

.xm�'"etÉtc'p:"t�'"s; si�> 33s='

tiu¾s�' sti¨p�åkel;¾< a¨mEtm'"ÊÊaz='

s='¾fc'enåkel;¾> aeåk;='"mUk;"< quia

xYin'k;ls�' a.y'ax:Â er;k'l;

m�'kui s='tui¾msiåk> 34éar;s�'< mimi

aim'kiu q;"pc'xE¾ pI" xrI"sV;"enes;lUtc'

ey;k'NH=¾'tU�> qiuoUo�' aim'kiu åk�'¾rúu

ec;='¾erH;k'rn'atVk'< aecx®tiu¾kiu mH;

q;"�>ÊsUkÊÊÊaecx®tc'ey;k'xY='"kiu<ÊÊsI"

sn'¾alup''tc'xucI ep"xE¾�> t®x:"ec;='¾rn'a

tVk' alup'kiu aecx®tc'ey;k'xn'¾q;"

¨pI"a¨mEtm'"az='s='¾ÊÊÊ¨fc'enrn'e¨p;�>ÊÊs='

tui¾kiuyxu =:e¨p;enes;ar;s�' ék¾E

sui¾¨fc'�>Ê35qui¾eåk;='¾ s='tiu¾a¨mEtm'"az='

s='¾ fc'enrm�'> aim'rH='s�' .y'axYin'Â

¨pn'l;m�'kiu s='tiu¾msiåk> sUs�' en¾

l�'Â�='"<ÊÊsn'"ex:='axYin'Â�='"<ÊÊn®nk'axYin'

Â�='"< enqVk'xYin'Â�='" l;lim'¾m�'> 36aim'

rH='s�'ÊÊrut'trk'l;lYH='ÊÊÊo='tiu¾aip'epY;'

ens�'kiu ÊÊmetV¾rm�'aeåk;='" ec;='¾

åk�'¾enåkel;¾> 37s='tiu¾a;" =:zius�'

atiu='" xp'sim'"es;sUtiu¾a;" Ôaz='s='¾

¨fc'åkel;¾ÓÕ hu=:zuis�' humin'¾et;'mU�>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''' '''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu

sssstttt''''rrrrnnnn''''ccccIIIIccccwwww''''¨xxxx====''''""""

(m< 26:1-5; lu< 22:1-2; ey;< 11:45-53)

qiuen¾s�' psx:pVE* mtiu='mINHc'rk'

aliutV='¨fc'�> qiuen¾s�' ajum

pVE* etÉl�'" ¨fc'�> yj'puer;hit'a

14

åkI"tiu¾NH='¾ kYm'"¨p¬zr;tiu¾s�' eyrúua;"

a.y'oiu¾eo;priy;y'a;"¨f='¾ fm''"zI"ã

ot'Niu='m�'kiu åki¬"c;"enåk�> 2sUtiu¾ a

xY='"xY='" e¨p;åkr;tV='< ÒpVEen¾tV=' eyrúukiu

=:tiu¾mfm'"Niu='< lUtui¾s�' ed:s¨fc'pI"< rut'

rut'sEsE¨fc'sV;"lim'¾m�'ÓhUãe¨p;zuiåk�>

aaaammmmYYYY��i iii""""ssssmmmmIIII""""ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkk ttttcccc''''ccccuuuu® ®®®ttttcccc''''rrrr;;;;

aaaaqqqqUUUU""""¨pppp¬¬¬¬lllluuuupppp''''¨xxxx====''''""""

(m< 26:6-13; ey;< 12:1-8)

3eyrúus�' ebsniedssui ¾ er;k'

es;ax: kiuy'er¨p;"er;g:s�' rHimun'�

aim'Â' ac;"ac; s®u"ez;='lYHk' enet;'

mU�> eyrúus�' qiuaim'ÂrHiencw' sU¾q®et;'

siu¾ amY�i"smI"tc'ey;k'l;�> oUmo�'

alVn'afiu"tn'eo; n;du*zIemÃ"cc'q�'¾

q;"eo; ekY;k'fèxVk'afu®"kiu yUez;='

xE¾�> sUmo�' ekY;k'fèxVk'afu®"kiu riuk'

xVE pI"< qiueremÃ"a;" eyrúuex:='"et;'epòsiu¾

sVn'"el;='"el�> 4quienr;Â rHioUtxY�iÊ¾k

oUma.y'siu¾ lup'o�'kiu ¨m='xE¾åk¨pI" qiu

sUtiu¾s�' amYk'qVk'lYHk' éaeåk;='"

kiu' tc'ey;k'NH='¾tc'ey;k'e¨p;ziuåk�>

sUtiu¾k< Òa.y'eåk;='¾ eremÃ"kiu akY¬i"mE¾

zu®"econ�'"> 5eremÃ"�tn'fiu"s�' tc'NHc'

lu®"lup'liu¾res;lup'a;"xNH='¾�IImYH�>ÊÊéer

ppppssssxxxx::::ppppEEEEV VVV yudlUmYi¬"tiu¾�aer"åkI"es; sn¾'rH='"es;

en¾> em;erHext'tun'"mH; .ur;"sx='k aEgut ¬

kVJn'mH lVt'ec¨x='"kui stires;a;"¨f='¾ NHc'tui='"

éen¾mH; yudlUmY¬i"tiu¾s�' aqU"ac;kui c;"s®u"

lYHk'rHiåks�'>

aaaajjjjuuuummmmppppVVVVE EEE aer"åkI"es;yudlUmYi¬"tiu¾� a;"lp'rk'

pt'> /mµeh;='"ext'tun'"k épVEkiu psx:pVE¨pI"mH

ct='xE¾s�'> siu¾es;'' éaxYin'Â NHc'xues;a;"

lp'rk'mY;"s�' tc'xu¨fc'l;�>

nnnn;;;;dddduuuu n;dup='�¨mc'mHa='mtn'tn'fiu"åkI"es; n;duzI>

emÃ"kiuer;='"¨pI"< res;e=Vkiu z='"rEes;


sUtui¾a;" ep"cr;ek;='"�Ó huzuiã qiua

mY�i"smI"kiu ¨p='"¨p='"qn'qn'evfn'åk�>6qiuen;k' eyrúuk< ÒsUmtc'ey;k'

t�'"rHiecel;¾< a.y'eåk;='¾ sUmkui

eNH;='¾yHk'åksn�'"> 7z='"rEes;sUtiu¾

s�' s='tui¾Âacw'rHienlim'¾m�'> oUtiu¾kiu

o='tiu¾liues;axYin'Â kU�INiu='�> sui¾es;'

l�'"< =:s�' s='ti¾uÂ acw'rHim�'mhut'>8éamY�i"smI"s�' =:¾atVk' tc'xut�'"

eo; lup'Niu='s�'¾ar;kiu lup'x¾EpI> zIemÃ"

kiu =:¾kiuy'xNÖ;epòmH; el;='"xYxE¾�> sUm

s�' =:¾ael;='"kiu s¨gi¬�h'm�'hu åki¬t='

¨p='z='ep"¨x='"=H: =:¾kiuy'kiu zIemÃ"NH='¾lU"

�> 9=:amHn'ziuo�'k;"< vm'"e¨m;k'fVy'r;

st='"ek;='"kiu kmõ;arp'rp'Â eh;

e¨p;rlim'¾m�'>ÊÊvm'"e¨m;k'fVy'st='"eh;

e¨p;es;enr;tiu='"mH;< ÊÊéamY�i"smI" k

=:¾kiu a.y'sui¾¨p¬x¾Es�'¾aeåk;='"kiul�'"

e¨p;åklim'¾m�'> én�'"a;"¨f='¾ lUtiu¾s�'

sUmkiu ea;k'em¾åkp:lim'¾m�'ÓÊÊ hUãmin'¾

et;'mU�>

yyyyuuuuddddssss��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��rrrrnnnn''''ssssUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu

kkkkUUUU��IIIIrrrrnnnn''''sssseeee....;;;;ttttUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 26:14-16; lu< 22:3-6)

10qiu¾en;k' tmn'et;'*tc'zy'¾NHc'p:"

qEmHtc'ey;k's�' yj'puer;hit'aåkI"

tiu¾NH='¾ ck;"e¨p;rn' sV;"el�> quitp�'¾

et;'�n;m�'mH; yudrHk;rut'fc'�> yud

s�' eyrúukiu sUtiu¾q®siu¾ ap'NH®ep"xY='�>11yj'puer;hit'aåkI"tiu¾s�' qiu¨fc'rp'NH='¾

pt'sk'ã alVn'vm'"s;enåk�> sUtiu¾

s�' yudkiu e=Vep"m�'hu gtip¬åk�>ÊÊqui¾

eåk;='¾ yuds�' eyrúua;" sUtiu¾lk'siu¾

ap'rm�'¾aek;='"zu®"axYin'kiu ec;='¾ziu='"

ttttmmmmnnnn''''eeeetttt;;;;''''mmmmYYYY;;;;"""" eyrúuksU¾kui aqU"kUMIsUmY;" ¨fc'

fui¾erV"ek;k'es;lUmY;">

en�>

ppppooooxxxx::::cccc;;;;""""eeeessss;;;;kkkk''''ppppVVVVE EEE

(m< 26:17-25; lu< 22:7-14; 21-23;

ey;< 13:21-30)

12quien¾s�' ajumpVEetÉ�pqmen¾¨fc'

�> qiuaxYin'o�' psx:siu"* pUej;'r;axYin'

¨fc'�> Êeyrúu�tp�'¾et;'tiu¾s�' sU¾q®

etÉsiu¾l;¨pI"< Òkuiy'et;'s�' pox:pEV

kiu c;"etÉmUfiu¾r; a.y'arp'Â akVJn'p'

tui¾s�'¨p='z='rn'atVk' aluirHietÉmUs

n�'"Ó huem"elYH;k'åk�>13eyrúus�' mimitp�'¾et;'NHc'wI"kiu ¨mi¬¾

qEsiu¾ eclÃt'r;tV='< eyrúuk sUtiu¾a;"<

Òs='tiu¾¨mi¬¾qEsui¾sV;"åkel;¾<¨mi¬¾qEsui¾er;k'

lYH=' erpu ®"NH=' ¾ersy'l;es;sUtc'

ey;k'kiu etV¾lim'¾m�'> quisU�en;k'sui'¾

liuk'sV;"åkel;¾>14quisUs�' aim'tc'aim'qEkiu v='sV;"

lim'¾m�'> Ô=:NH='¾tkV =:¾tp�'¾tiu¾s�'ÊÊÊpsx:

c;"rn'atVk' axn'"a.y'mH;rHis�'kiu

zr;k<ÊÊem"et;'mUs�'Õ huaim'rH='kuiÊÊe¨p;

åkel;¾> 15aim'rH='k s='tiu¾kiu aepòqp'

axn'"åkI"kiu ¨plim'¾m�'> qiuaxn'"s�' a

o='¾rHi¨pI> =:tiu¾atVk' quiaxn'"qEÂ ac;"

ac;kiup='z='el;¾Ó humin'¾et;'mU�> 16qiu¾

eåk;='¾ tp�'¾et;'tui¾s�' ¨mi¬¾qEsiu¾v='sV;"

ã accar;r; eyrúumH;åk;"et;'mUs�'¾

atiu='"¨fc'�> qiuax: tp�'¾et;'tiu¾s�'

psx:c;"pVEkui ¨p='z='åk�> 17�w'¾wI"piu='"siu¾

er;k'es;ax:< eyrúus�' tmn'etÉ

tc'zy'NHc'p:"NH='¾atU< qiuaim'xn'"qEsiu¾ v='

åk�> 18sUtiu¾a;"lu®"c;" es;k'enåkcw'<

eyrúuk< Ò=:amHn'zius�'k;"< s='tiu¾tc'

zy'NHc'ey;k'qEk tc'ey;k's�' =:¾

kiu zn'¾kY='lim'¾m�'> yxu=:NH='¾atU c;"en

ppppssssxxxx::::ssssuuuui iii""""ssss====yyyy''''mmmmYYYY;;;;"""" psx:pVE�tpui='"tces;kY='"

p¨x='"s�' sui"s=y'kui pUej;'¨x='"¨fc's�'> qVk'

12:3-9


åkes;sUmY;"qEk tc'ey;k'fc'�Ó hu

min'¾et;'mUlYH='<19qiuck;"kiu åk;"es;ax:< tmn'

et;'tiu ¾s�' vm'"n�'"åk�> sUtiu ¾s�'

eyrúua;" ÒakVJNu'p'mhut's�'mH; esxY;

s�' mhut'el;Ó hutc'ey;k'¨pI"tc'

ey;k'e¨p;åk�> 20eyrúuk< Ò=:¾kiu zn'¾

kY='es;sUs�' s='tiu¾tc'zy'¾NHc'p:"qEmH

tc'ey;k'fc'�> sU¾mun'¾kiu xVk'tc'xVk'qE

Â =:NH='¾atUNHc'�> 21lUs;"o�' kYm''"c;

l;s�'¾atui='" aesx®rm�''> sui¾ r;tV='

lUs;"kiu aesst'ec¨x='"=H: ap'NH®es;

sUs�' amg¿l;rHi�> qiuoUo�' memV"fV;"

xE¾lYH=' oU¾atVk'o;ã ek;='"lim'¾m�'Ó

humin'¾et;'mU�>

aaaarrrrHHHH====''''ssssxxxx====''''��cccc;;;;

(m< 26:26-30; lu< 22:15-20; 1 ek;< 11:23-25)

22sUtiu¾c;"lYHk'enåkcw'< eyrúus�'

mun'¾txY�iÊ¾kiu yUã ekY"jU"etÉxYI"mVm'"¨pI"mHÊÊÊmun'¾

kiu xY¬i"fE¾ã tp�'¾et;''tiu¾a;" ep"et;'mU

�> eyrúuk< Òémun'¾kiu yUãc;"åkel;¾<

émun'¾s�' =:¾�xNÖ;kiuy'fc'�Ó humin'¾et;'

mU�> 23qui¾en;k' eyrúuo�' cpYc'r�'xVk'

kiu yUãekY"jU"etÉxYI"mVm'"¨pI"mH tp�'¾et;'

tiu¾a;" ep"et;'mU�> sUtui¾a;"lu®"s�'

xVk'qEmH cpYc'r�'kiu es;k'åk�> 24q¾iu

en;k' eyrúuk< ÒécpYc'r�'o�'ÊÊÊ =:¾a

esV"¨fc'�> =:¾aesV"s�' p$i�;w'tr;"

asc'kiu ct='ep"�> éaesV"o�' mY;"

cV;es;lUtiu¾atVk' oVn'"el;='"eo;a

eoV"¨fc'�> 25=:amHn'ziuo�'k;"< .ur;"

sx='�Niu='=®etÉÂ écpYc'r�'mY�i"asc'

es;k'm�'¾'¾en¾mer;k'mHI'< =:s�' en;k'

qp'é cpYc'r�'kiu es;k'm�'mhut'ÓÊÊhu

min'¾et;'mU�> 26q¾iuen;k' oUtiu¾a;"l®u"s�'

/mµoIxY='"ziuåk¨pI" s®lV='et;='siu¾ qVk'xV;

sV;"åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��ttttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉaaaa;;;;""""lllluuuu® ®®®""""ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk ssssUUUU¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu

ccccVVVVnnnn''''¾ ¾¾¾xxxxVVVV;;;;mmmm��''''¾ ¾¾¾aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''"""" mmmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 26:31-35; lu< 22:31-34; ey;< 13:36-38)

27qiu¾en;k' eyrúuk mimitp�'¾etÉtiu¾

a;" Òs='tiu¾a;"lu®"�yu®åk�'múu epY;k'

pYk'åklim'¾m�'> éaeåk;='"kiu kYm'"c;

qEÂ

Ô=:o�' siu"qin'"kiu st'ã< siu"mY;"kVE

lV='¾ råklim'¾m�'Õ huer"o;"q;"

o�' humin'¾etÉmU�>

j;xri 13:7

28siu¾r;tV=' =:s�' es¨pI"mH< es¨x='"mH

¨pn'l�' qe¨mî;k'l;lim'¾m�'> q¾iuen;k'

g:lilEp�'kiu =:sV;"m�'< s='tiu¾s�' é

enr;siu¾mer;k'mHI< =:ar='er;k'lim'¾m�'Ó

humin'¾etÉmU�> 29eptruk< Òt¨x;"tp�'¾

etÉtiu¾� yu®åk�'múuepY;k'åkesÉl�'"

akVJNu'p'�yu®åk�'múus�' .y'es;ax:mYH

epY;k'lim' ¾m�'mhut'Ó hue¨p;el�>30eyrúuk< Ò=:amHn'ziuo�'k;"< yen¾�Â

åkk'NHc'åkim'mtVn'mHI< s='s�'< =:¾kiu msihU

ã s®u"åkim'e¨p;lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>31siu¾r;tV=' eptrukÒ akVJN'up's�'

kuiy'et;'kiu msihUã .y'es;ax:mH

e¨p;m�'mhut'< kuiy'et;'NH='¾atU es

m�'hu ¨p='"qn'cV;e¨p;�>Ó qiuax: kYn'

es;tp�'¾etÉ a;"l®u"tui'¾s�'l�'" qiu

n�'"tU e¨p;åkel�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''tttt��''''""""zzzzuuuueeeetttt;;;;====''''""""

eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 26:36-46; lu< 22:39-46)

32eyrú uN H= ' ¾ tp�' ¾et;'ti u ¾s�'

egserHmn'huexòes;enr;siu¾ er;k'åk

�> eyrúuk tp�'¾et;'tiu¾a;"< Ò=:zu

et;='"cw''tV=' o='tiu¾s�' éenr;Â en


åkel;¾Ó humin'¾et;'mU�> 33sUs�'eptru<

y;kup'< ey;hn'tiu¾kiu exòoV;"et;'mU�>

oUo�' alVn'vm'"n�'"ã cit'pUpn'et;'mU

�> 34eyrúuk Ò=:¾NHlu®"o�' vm'"n�'"¨x='"NH='¾

¨p�'¾lYHk'rHi�> =:¾NHlu®"o�' eåkkVElYHk'rHi

�> éenr;Âenã ec;='¾enåkel;¾Ó hu

tp�'¾et;' s®u"ey;k'tui'¾a;" min''¾et;'mU

�> 35tp�'¾et;'su®"ey;k'NH='¾ an�'"

=y'ev"eo;enr;oiu¾ eyrúuo�' lHm'"oV;"

ã< e¨mepòsiu¾ mYk'NH;mUlYHk' zuet;='"

etÉmU�> édukÅer;k'm�'¾axYin'kui ¨fc'Niu='

lYH=' lVEecfiu¾aliu=H: zuet;='"et;'mU�>36Òaiua.<* xm�''"et;'< kuiy'et;'s�'

ar;xp'oim'"kui tt'Niu='et;'mU�> édukÅ

evdn;xVk'*kiu akVJN'up'q®mH lVEecet;'mU

p:> oiu¾eo;'l�'"< akVJNu'p'aliuatiu='"

m¨fc'p:ecNH='¾> kiuy'etÉ¾aliuetÉatiu='"

¨fc'p:ecÓ huzuet;='"et;'mU�> 37qiu¾

en;k' eyrúus�' mimitp�'¾tiu¾q®siu¾ ¨pn'

elYH;k'etÉmU�> tp�'¾et;'tui¾s�' aip'

epYÉenåk�> eyrúuk eptruua;" ÒrHimun'<

s='s�' aip'epY;'enoel;> =:¾atVk'

tc'n;rIxn'¾mYH mec;='¾Niu='sel;> 38c®ucm'"

¨x='"NH='¾k='"lÃt'm�'aeåk;='"Niu"åk;"lYHk'

zuet;='"enåkel;¾< s='tiu¾�vi�;w's�'

amHn'kiu lup'liueo;''l�'" s='¾kiuy'xNÖ;

o�' a;"n�''"el�Ó humin'¾et;'mU�>39eyrúus�' tc'fn'qVk'sV;"ã< pqm

aåkim'atiu='" zuet;='"et;'mU�> 40sU¨pn'

l;et;'mUes;ax:< sUs�' tp�'¾et;'

tiu¾aip'ens�'kiu ¨pn'etV¾et;'mU�> sUtiu¾�

aaaa.... a;rp'ck;"l®u"- yudkel"mY;"k sUtui¾fx='

tiu¾kui a.<hUã exòs�'>

xxxxVVVVkkkk'''' eyrúuk zui"rV;"es;ar;mY;" sU¾q®¨fc'l;

m�'¾aeåk;='" kuie¨p;¨x='"¨fc's�'< qiuar;tiu¾kiu

lk'x®rn' alVn'p='xk'xEm�''> zui"rV;"es;ars;

NH='¾¨p�'¾lYH®es; xVk'tc'xVk'es;k'skE¾sui¾ ¨fc'

lim'¾m�''>

mYk'lu®"s�' MiHU"NVm'"enåk�> tp�'¾et;'

tui ¾s�' eyrúua;" a.y'sui ¾¨pn'e¨p;r

m�'kiu p='msiåk> 41eyrúus�' ttiya

åkim' zuet;='"¨pI"en;k'< sU¾tp�'¾et;'tiu¾

rHir;siu¾ ¨pn'l;et;'mU�> eyrúuk sUtiu¾

a;" Òs='tiu¾aip'epY;'¨pI" an;"yUenåk

s�'mhut'el;> yxuulu®el;k'pI< a¨pc'

rHieo;lUtiu¾lk'Â< lUo;"kiu ap'rn'a

tVk' axYin'er;k'l;¨pI> 42qåkel;¾<ÊÊ=:

tiu¾oV;"åkm�'> =:¾kuiap'NH®es;sU l;en

¨pIÓ humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaaffffmmmm''''""""xxxx®®®®rrrr¨xxxx====''''""""

(m< 26:47-56; lu< 22:47-53; ey;< 18:3-12)

43eyrúumin'¾etÉmUencw' yudrHk;rut'

s�' qiuenr;siu¾ er;k'l;�> sUs�'

tmn'etÉtc'zy'¾NHc'p:"qEk<Êtc'ey;k'

ap:"av='¨fc'�> yudNH='¾atU a¨x;"lUtiu¾

l�'"p:�> yj'puer;hit'aåkI"tiu¾< kYm'"

¨p¬zr;tiu¾NH='¾< aok'åkI"eo;yudex:='"

ez;='tiu¾k< qiulUtiu¾kiu eclÃt'liuk'¨x='"

¨fc'�> yudNH='¾atU liuk'p:l;åkeo;sU

tiu¾�lk'qEtV='< /;"mY;"NH='¾tut'mY;"kiu

kiu='ez;='q;"åk�> 44yudk a.y'sU

s�' eyrúu¨fc'eåk;='"kiu< qiulUtiu¾a;" ¨p

srn' acIacw'tc'xu¨p¬lup'q;"�> Ò=:nm'"

es;sUs�' eyrúup=' ¨fc'�< sU¾kiu fm'"¨pI"<

l®u¨x®¬cV;exòsV;"åkÓ huyudk åki¬t='e¨p;

åk;"q;"xE¾�> 45qiu¾eåk;='¾ yuds�' eyrúu

q®et;'siu¾ sV;"ã< Òzr;ÓÊÊÊ huexò¨pI" eyrúu

kiu nm'"el�> 46qiu¾en;k' qiusUtiu¾s�'

eyrúua;" zVEexòã fm'"zI"åk�> 47eyrúu

anI"tV='' rp'enes;tp�'¾¾etÉtc'wI"k

/;"kiu zVEqut'ã yj'puer;hit'm='"�a

ecx®kiu xut'liuk'r;< n;"rVk'¨pt'el�>48qiuax: eyrúuk< Òs='tiu¾s�' =:¾kiu

r;jvt'ek;='tc'ey;k'fm'"sk¾Esui¾ /;"

NH='¾tut'mY;" yUpI"qVk'l;åksel;> 49=:


s�' s='tiu¾NH='¾atUrHiã en¾tiu='"bim;n'et;'

qEÂ zu®"måsv:dep"lYHk'rHi�> s='tiu¾o�'

qiuenr;Â =:¾kiu mfm'"åk> oiu¾r;tV=' éoiu¾

¨fc'pYk'r¨x='"aeåk;='"mH; kYm'"c;qEÂer"

q;"xYk'p�'¾cu®rn'atVk'fc'�Ó humin'¾et;'

mU�> 50qiu¾en;k' eyrúu�tp�'¾et;'tui¾

s�' sU¾kiu cVn'¾pc'ã qVk'e¨p"sV;"åk�>51qiuenr;tV=' lU=y'tc'ey;k'k eyrúu

en;k'et;'siu¾ liuik'p:l;�> sUs�' pit'

ctc'q�'s; vt'en�> eyrúukiu fm'"zI"

åksUtiu¾k< qiulU=y'kiup: lHm''"zVEliuk'r;<52sUo�' pit'ctc'q�'kiu cVn'¾pc'ã avt'

mp:.E qVk'e¨p"el�>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾eeeerrrrHHHH¾ ¾¾¾ÂÂÂÂ¾¾¾¾eeeerrrr;;;;kkkk''''

ssssVVVV;;;;""""eeeessss;;;;eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu

(m< 26:57-68; lu< 22:54-55, 63-71;

ey;< 18:13-14, 19-24)

53sUtui¾s�' eyrúukui yj'puer;hit'

m='"�enaim'siu¾ exòez;='sV;"åk�> yj'

puer;hit'aåkI" kYm'"¨p�zr;tiu¾NH='¾ yudlU

tiu¾tV=' aåkI"akEtiu¾s�' qiuaim'Â atUt

kVcuru®"åk�> 54eptrus�' yj'puer;hit'

m='"�¨x®vn'"atV='"siu¾tiu='ea;=' kiuy'tÉ

NH='¾ev"cV; liuk'¨pI"lYH=' aec;='¾tiu¾NH='¾atU

qiu='pI" mimikuiy'kui eNV"rn'atVk'' mI"lúu®c¨p¬

el�> 55yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ yud

ek;='cIv='a;"lu®"tiu¾s�' eyrúutc'cu®tc'

r;amH;" kY�"lVn'xYk'kiu åki¬"c;"rH;efVen

åk�> siu¾mHs; eyrúukiu sUtiu¾st'Niu='m�'

¨fc'�> siu ¾r;tV=' eyrúua;" st'Niu='

el;k'es;aeq;k'a q;"rH;met¾V¾

åk> 56lUtiu¾s�' mmHn'eo;ok'eomY;"

qVk'ziuåk�> oiu¾eo;'l�'"< oUtiu¾ok'eo

mY;"tlVEcIfc'enåk�> 57qiu¾en;k' lUtxY�iÊ¾

s�' q¨pI" ésiu¾lim'�;eo;ck;"¨f='¾

eyrúuaeåk;='"kiu e¨p;ziuåkel�> 58Òé

sUk ÔlUtui ¾lk'¨f='¾ ez;k'q;"es;

ébim;n'etÉkiuÊÊ=:fYk'zI"¨pI"su®"rk'atV='"

¨pn'ez;k'm�'> =:ez;k'm�'¾bim;n'et;'

o�' lUtiu¾lk'¨f='¾ ez;k'es;bim;n'

et;'mhut'ÓÕ hue¨p;zuis�'kui akVJn'p'tiu¾

åk;"rp:¨pIhusk'esx®åk�> 59siu¾eo;'<Êé

lUtui¾�sk'esx®xYk' mY;"s�'l�'" tlÃE

cI¨fc'�>60qiuax: yj'puer;hit'm='"s�' lUtiu¾

erH¾tV=' mt'tt'rp'ã eyrúua;"< ÒésU

tui¾s�' s='¾kiuzn'¾kY='ã e¨p;ziuenåk�<

écVp'cVExYk'NH='¾ pt'sk'ã tc'c®utxue¨p;

cr;rHisel;> sUtiu¾e¨p;es;ck;"s�'

mHn'sel;Ó huem"�> 61siu¾r;tV=' eyrúuk

tc'xVn'"mH ¨pn'e¨p;et;'mmU.E tit'zit'cV;

enetÉmU�> tc'fn' yj'puuer;hit'm='"

k Òs='s�' mg¿l;rHies;.ur;"sx='�

s;"xrc'etÉmHn'sel;hu em"xVn'"tc'xu

em"¨pn'�>Ó62qiuem"xVn'"kiu eyrúuk Òhut'p:�> =:

s�' .ur;"sx='�s;" xrc'et;'p=' ¨fc'

�> tc'en¾Â lUs;"s�' tn'xiu"åkI"es;

.ur;"sx='�lk'Y;et;'.k'Â qiu=''ã miu"

tim'kiucI"lYHk' åkVl;o�'kiu s='tiu¾etV¾

rlim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>63qiuck;"kiu åk;"res;ax:< yj'pu

er;hit'm='"s�' alVn'cit'zui"�>sUs�'

mimivt'q;"es;avt'kiu zut'fElYHk'yud

tui¾a;" Ò=:tiu¾s�' en;k'qp' a.y'ok'

eoliueo"on�'"> 64sUs�' .ur;"sx='

kiu zn'¾kY='ã e¨p;es;ck;"kui s='tiu¾

åk;"r¨pI< a.y'sui¾ q='mHt'åksn�'"ÓÊÊhu

e¨p;�> lUmY;"a;"lu®"k eyrúumH;"s�'

hue¨p;åk�> sUtiu¾k eyrúuÂ a¨pc'rHies;

eåk;='¾ st'x®rm�'hu e¨p;ziuåk�> 65a

xY¬iÊ¾tiu¾s�' eyrúukiu t®etV"NH='¾eqV"åk�>

sUtiu¾s�' eyrúumYk' ec¾et;'kiuavt'NH='¾¾'¾

f®u"¨pI"lYH=' lk'sI"¨f='¾ quiu"åk�> sUtiu¾s�'

eyrúua;"< Òs='per;fk'p¬ã eh;et;'


mUp:Ó hue¨p;åk�> qiu¾en;k' aec;='¾a

åkp'tiu¾s�' eyrúukiu riuk'NHk'åkrn' exò

ez;='sV;"åk�>

eeeeppppttttrrrruuuukkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" ssssiiiieeeeååååkkkk;;;;====''''""""

eeee¨pppp;;;;rrrrnnnn'''' eeeeååååkkkk;;;;kkkk''''rrrrVVVV® ®®®¾ ¾¾¾¨xxxx====''''""""

(m< 26:69-75; lu< 22:56-62; ey;<Ê 18:15-18, 25-27)

66qiuaxYin'tV=' eptrus�' yj'puer;

hit'm='"� aim'v='"Â rHiencw'tV=' yj'puer;

hit'm='"�tc'ey;k'eo; aecx®mel"

k eptrurHir;siu¾ er;k'l;�> 67qiumin'"k

el"s�' eptrumI"lúu®ens�'kiu ¨m='es;

ax: anI"kp'åk�'¾liuk'�> qiuen;k'sUm

k< Òs='s�'l�'" n;jrk'mi¬¾s;" eyrúu

NH='¾atUtUenxE¾fU"s�'Ó hue¨p;el�> 68siu¾

r;tV=' eptruk =:s�'m�'s�'¾ ax:k

mHeyrúuNH='¾atUtU menxE¾fU"p:hu¨pn'e¨p;�>

qiuen;k' eptruk Òs='a.y'ar;e¨p;

ensn�'"< =:msi< n;"l�'"ml�'Ó* hu

e¨p;¨pI"en;k' ¨x®ep:k'vmH qVk'erH;='sV;"

�> 69siu¾eo;'l�'"< qiuaecx®mel"o�'

eptrukiu en;k'tc'fn'¨pn'etV¾es;ax:

qiu¾enr;Â rp'enes;lUtiu¾a;" ÒélU

o�' oUtiu¾afVE¾qEk lUtc'ey;k'.EÓ hu

e¨p;el�> 70eptruk ¨=='"¨pn'�> mY;"

måk;mI eptruan;"tV=' rp'enes;sUt

xY¬iÊ¾k Òs='o�'ÊÊoUtiu¾qEktc'ey;k'¨fc'

s�'kui =:tiu¾oi�> s='s�'l�'" g:lilE

lU¨fc's�'Ó hue¨p;åk�> 71q¾iuen;k'

eptruk ÒakVJn'p'.ur;"sx='NH='¾ kYin'zui

�> s='tiu¾e¨p;enes; qiusU�aeåk;='"

kiu akVJN'up'msiÓ hukYin'zuiel�> 72qiu

ck;"kiu eptrue¨p;¨pI" x,¨x='"tV=' åkk'

s�' dutiyaåkim'tVn'el�> q¾iuen;k'

aåkim'mtVn'mHI o='s�' su®"åkim'tiu='ea;='

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy'''' 68 tV=' mY;"cV;es;gric;k ep:='"q;"

s�'< Ò¨pI"en;k' åkk'tVn'el�>

=:¾kiu¨=='"py'lim'¾m�'Ó hUeo;ck;"kiu

eptrustirel�> qiu¾en;k' eptru

s�' eåkkVElYHk'=iu eåkV"el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" ¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''vvvvnnnn''''ppppiiiilllltttt''''kkkk

eeeemmmm""""xxxxVVVVnnnn''''""""mmmmYYYY;;;;""""eeeemmmm""""¨mmmmnnnn''''""""¨xxxx====''''""""

(m< 27:1-2, 11-14; lu< 23:1-5;

ey;< 18:28-38)

n®nk'axYin'tV='< yj'puer;hit'a

åkI"tiu ¾< aok'åkI"eo;yudex:='"

ez;='tiu¾< kYm'"¨p�zr;tiu¾NH='¾< yudek;='

cIv='a;"lu®"tiu¾s�' eyrúukiu m�'siu¾p¬rm�'

kiu zu®"¨ft'xYk'xYåk�>sUtiu¾o�'eyrúua;"

åki¬"¨f='¾ xY�'eNH;='ã ¨mi¬¾et;'vn'pilt'm='"

q®siu¾ exòez;='l;åk¨pI" oU¾kiu ap'NH®åk�>2¨mi¬¾etÉvn'pilt'km='" eyrúua;"< Òs='

s�' yudlUtiu¾�.ur='mHn'sel;Ó huem"

r;< eyrúuk< ÒmHn'p:�Ó humin'¾et;'mU�>3yj'puer;hit'm='"tui¾s�' eyrúuaepò

mY;"cV;eo;cVp'cVExYk't='åk�> 4qiu¾eåk;='¾

pilt'k eyrúua;" en;k'qp' em"xVn'"tc'

xuqp'em"�> ÒsUtui¾s�' s='¾kiuÊÊÊ a.y'mYH

el;k' a¨pc't='s�'kui åk�'¾el;¾> a

.y'eåk;='¾ tc'c®utc'xumYHpn' e¨p;sn�'"Ó

huem"el�> 5sui¾es;' eyrúus�' ¨pn'e¨p;

et;'mmU< éaeåk;='" eåk;='¾ pilt'm='"

s�' alVn'a®¾åoel�>

ppppiiiilllltttt''''kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" llllÃÃÃÃtttt''''eeeepppp""""rrrrnnnn''''ååååkkkkiiii¬¬¬¬""""cccc;;;;""""

eeeessss;;;;''''llll��''''"""" mmmmeeeeaaaa;;;;====''''¨mmmm====''''

(m< 27:15-31; lu< 23:13-25; ey;< 18:39-19:16)

6NHc'cw'NHc'tiu='" psx:pVEet;'axYin'tV='

¨mi¬¾vn'm='"aenNH='¾ eq;='qEriHakYw'"s;"

tc'ey;k'lÃt'ep"eo;qu®"c®rHi�> lUa

mY;"k lÃt'ep"ecliueo; akYw'"o;"kiu

s; lÃt'ep"rn'atVk' oUzu®"¨ft'�> 7qiu

axYin'tV=' eq;='qEÂ b;rbºam�'rHies;

lUtc'ey;k'rHi�> sUs�' sUpun'tc'

15


ey;k'¨fc'es;eåk;='¾< sUpun'tiu¾NH='¾atU

eq;='tV='akYw'"xYq;"¨x='"¨fc'�> sUpun'

tiu¾s�' run'"r='"zn'xt'¨fc'cw'k lUst'múu

mY;" kY�"lVn'xE¾åksUmY;"¨fc'�> 8lUtiu¾s�'

pilt'm='"q® er;k'l;¨pI" akYw'"s;"kiu

lÃt'riu"qu®"c®rHio�'atiu='" tey;k'lÃt'

ep"rn' et;='"ziuåk�>9pilt'k lUtiu¾a;"Òs='tiu¾s�' yud

rH='.ur='kui lÃt'ecxY='sel;ÓÊhuem"lYH='10yj'puer;hit'aåkI"tiu¾o�'ÊeyrúukiuÊÊÊmn;

liucit'eåk;='¾ ap'NH®eåk;='" sUsiel�>11siu¾eo;' yj'puer;hit'aåkI"tiu¾o�' lU

qua;" eyrúuac;" b;rbºkius; lÃt'ep"

fiu¾et;='"ziurn' NUi"ez;'åk�> 12en;k' tc'

fn'pilt'm='"k oUtiu¾a;" ÒyudrH='.ur='hu

o='tiu¾exòeo;oUkiu =:a.y'sui¾ ¨p¬rm�'

n�'"Ó huem"r;<13ÒsU¾kiu lk'v:"kp'tui='mH; st'p:Óhu

lUquk ¨pn'' pI"ea;'åk�> 14Òpilt'k< a

.y'eåk;='¾n�'"< a.y'a¨pc'kui lup'mis

n�'"Ó huem"�> siu¾r;tV=' lUtiu¾k kYy'

el;='s�'qk'< kYy'el;='cV;¨f='¾< ÒsU¾

kiu lk'v:"kp'tiu='epòmH; st''p:Ó hUã

ea;'åk�>15pilt's�' lUmY;"�cit'kiu e¨pec

¨x='"=H: b;rbºkiu lÃt'el�> eyrúukiuÊÊÊåk;

pVt'f='¾ qp'ruik'rn' cc's;"tiu¾kiu amin'¾ep"

liuk'�> qui¾en;k' sU¾kui lk'v:"k;"tui='

mH; st'rn' cc's;"mY;"q®siu¾ ap'liuk'�>16pilt'm='"�cc's;"tui¾s�' eyrúukui ¨pE

et;riru®"hu exòes;¨mi�Ê¾et;'vn'�nn'"et;'

v='"siu¾ exòez;='sV;"�> t¨x;"cc's;"

a;"l®u"tui'¾s�'l�'" oUtiu¾NH='¾atU exòsV;"

åk�> 17qiuenr;siu¾ er;k'es;ax: cc'

s;"tui¾s�' eyrúu�kiuy'epòsiu¾< åkk'esV"

er;='vt'lu®kiu vt'ep"åk�> qiuen;k'

sUtiu¾s�' zU"xk'mY;"kiu rc'exVã srfUtc'

xup¬lup'pI" eyrúu�wI"ex:='"tV=' cVp'ep"åk�>

18qiu¾en;k' sUtiu¾k Òeh¾yud lUtiu¾�.ur='

åkI"Ó hUãexòevòåk�> 19cc's;"tui¾s�'

eyrúu�wI"ex:='"kiuÊ Êtut'exY;='"¨f='¾ aåkim'

ep:='"mY;"cV;riuk'åk�> t®etV"NH=' ¾l�'"

eqV"åk�> qiuen;k' sUtiu¾s�' eyrúu�erH¾

emH;k'Â dU"eq;k'åkã< wI"MÃt'aruiaes

¨p¬ sk¾Esui¾elH;='e¨p;='åk�> 20sUtiu¾s�'

elH;='e¨p;='åk ¨pI"en;k' nIem;='"es;

avt'kiu xVJt'ã avt'etÉkiu ¨pn'vt'ec

�> qiu¾en;k' cc's;"tiu¾s�' eyrúukiuÊÊÊÊnn'"

etÉa¨p='siu¾ qut'ã lk'v:"kp'tiu='epò

tV=' st'rn' exòez;='sV;"åk�>

llllkkkk''''vvvv::::""""kkkkpppp''''ttttiiiiu uuu====''''eeeeppppòòòòttttVVVV===='''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu

aaaasssstttt''''xxxx®®®®eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 27:32-44; lu< 23:26-43; ey;< 19:17-27)

21qiusiu¾exòsV;"åkcw'tV=' kueren¨mi¬¾mH

lUtc'ey;k's�' ¨mi¬¾qEsiu ¾ v='l;�>

sUs�' ly'et;qEmH ¨pn'l;es;

a;elYDN¶¬NH='¾ rufu�aefrHimun'fc'�> cc's;"

tiu¾o�' rHimun'a;" lk'v:"kp'tiu='kui a

t='"qm'"ecåk �>qiulk'v:"kp'tiu='s�'

eyrúua;" st'rn'¨fc'�> 22eg:leg:shu

exòeo;enr;oiu¾ eyrúukiu oUtiu¾exòsV;"åk

�> (eg:leg:s �a/ip¹:y'mH;< ÒwI"ex:='"xV®

�enr;Ó hUã¨fc'�>) 23eg:leg:ssiu¾

er;k'es;ax:< cc's;"tiu¾k eyrúua;"

rH;lk;r�'tc'xVk' ep"åk�> qiurH;l

k;r�'qEtV=' murn'ez"er;cp'q;"�> siu¾

r;tV=' eyrúuk mes;k'.E ¨=='"py'�>24cc's;"tiu¾s�' eyrúua;" lk'v:"kp'

tiu='tV=' t='ã s®exY;='"mY;"¨f='¾ riuk'åk�>

qiu¾en;k' cc's;"tiu¾k avt'etÉkiu c;

er"t®xYã asI"sI"tiu ¾a;" evfn'åk�>25sUtiu¾k eyrúua;" lk'v:"kp'tiu='mH;

s®NH='¾riuk'cVEes; axYin'mH;n®nk'kiu"n;rI a

xYin'¨fc'�> 26eyrúua;" cVExYk't='es;¨pc'

múuef;'¨p q;"es;ziu='".ut'kiul�'" xYit'


zVEq;"åkel�> qiuziu='".ut'tV=' ÒyudrH='

.ur='Ó huer"s;"�> 27sUtiu¾s�' /;"¨pNHc'

ey;k'kiul�'" eyrúu�lk'Y;.k''tV='

tc'ey;k'< lk'vE.k''tV='tc'ey;k'<

ÊÊlk'v:"kp'tiu='Â riuk'q;"�> 28* 29

qiuen

r;anI"mH ¨ft'sV;"åksU axY�iÊ¾keyrúua;"

k¾ErE¾es;ck;"NH='' ¾e¨p;zuiåk�> sUtiu¾k

ex:='"x:ã Òeh¾<s='k bim;n'et;'kiu fYk'

zI"ã< su®"rk'atV='"¨pn'ez;k'Niu='m�'hu

e¨p;s�' mhut'el;> 30mimikiuy'mimiky'

t='ã quikp'tiu='epòmH z='"el;¾Ó hUã

e¨p;='elH;='åk�> 31qiuenr;Â yj'puer;

hit'aåkI"tiu¾NH='¾ kYm'"¨p¬zr;tiu¾l�'" rHien

åk�> sUtiu¾kl�'" a¨x;"lUtiu¾n�'"tU

eyrúua;" elH;='e¨p;='åk�> sUtiu¾k ÒsU

s�' a¨x;"lUtiu¾kiu ky't='�> sui¾es;'

l�'"< kiuy¾'kuikiuy' mky't='Niu='> 32oU

o�' �serlrH='.ur='< xrc'et;'mHn'

lYH='< kp'tiu='epòmH yxuz='"p:ecel;¾>

kp'tiu='epòmH z='"l;s�'kiu =:tui¾m=''lYH='

oU¾kiu yu®åk�'åklim'¾m�'Ó huaxY='"xY='"

e¨p;åk�> eyrúuNH='¾atU lk'v:"kp'tiu='

mH; aot'x®eo;/;"¨pNHc'ey;k'qEmH tc'

ey;k's�'l�'" eyrúua;" kE¾rE¾¨pc't='

el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeesssszzzzuuuu® ®®®""""¨xxxx====''''""""

(m< 27:45-56; lu< 23:44-49; ey;< 19:28-30)

33enmVn'"t�'¾axYin'tV=' tiu='"¨p�'tc'

¨p�'lu®"emH;='muik'ati ¨fc'el�> qiusiu¾

emH;='miuk'ens�'mH; �ensu®"n;rIaqi¨fc'

�> 34su®"n;rItV=' eyrúuk kYy'el;='cV;

Òäli< älil;mrH;bxs;niÓ huea;'hc'

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy'''' 28 tc'xYi¬¾grit'c;k axn'"=y'28kui

ep:='"q�'¾ep:='"q;"s�'> ¨pI"en;k' kYm'"c;e¨p;

¨ps�'mH; sUtui¾k sU¾kui mtr;"es;sUNH='¾ q;"

xE¾s�'>

et;'mU�> a/ip¹:y'mH; ÒakVJNu'p'�.ur;"

sx='<akVJNu'p'�.ur;"sx='<a.y'eåk;='¾

akVJNu'p'tc'ey;k't�'" q;"xE¾sn�'"Ó*hUã¨fc'�>

35mlHm'"mkm'"tV=' rp'åk�'¾enåksUtiu¾

k Òn;"eq;='åk< sUs�'�liykiu exòen

s�'Ó hue¨p;åk�> 36lUtc'ey;k'e¨p"

sV;"ã ermúuiteqV"kiu yUpI" rH;lk;r�'

¨m�p'qENHc'k; tut'tc'exY;='"�qip'fY;"Â

er¨m¬p'kiu xY�'eNH;='ã eyrúu�mYk'NH;etÉ

erH¾siu¾ tiu"ep"�> siu¾mHs; eyrúus�' rH;l

k;r�' es;k'Niu='m�'¨fc'�> qiusUtiu¾k

äliys�' sU¾kiu xYyUx='"=H: l;m�'ml;

m�'kiu ec;='¾åk�'¾åkkun'a¾®Ó hue¨p;�>37qiuaxiuk'atn'¾tV=' eyrúuk kYy'el;='

es;as®åkI"¨f='¾ ea;'hc'pI" ask'qVk'

etÉmU�> 38eyrúueszu®"sV;"xYin'tV='bim;n'

et;'atV='"rHi kul;"k;s�' aqk'cVn'"

mH ea;k'cVn'"qitiu='ea;=' cut'¨pEel�>39lk'v:"kp'tiu='erH¾Â rp'enes;tp'múU"

s�' eyrúum�'oiu¾ess�'kiu ¨m='lYH=' Òé

oUo�'Ê.ur;"ox='�o;"et;'mHn'eps�'Ó

hue¨p;el�>40axY�iÊ¾amY�i"smI"mY;"s�' lk'v:"kp'

tiu='NH='¾ev"mH lHm'"åk�'¾enåk�> axY¬i¾amY�i"

smI"mY;"qEtV=' m;gdl¨mi¬¾mH m;ri< rH;lu®<

y;kup'=y'NH='¾ ey;estiu¾�mix='m;ritiu¾

l�'" p:v='åk�> y;kup's�' ey;es�

�I¨fc'�> 41sUtiu¾s�' g:lilE¨mi¬¾ mHcã

eyruurHl='aqi eyrúukiu liuap'o�'mY;"

¨p¬curn'atVk' liuk'l;åk�> g:lilEmH

eyrurHl='sui¾ l;åkes;a¨x;"amY�i"smI"

tiu¾o�'l�'" qiuarp'Â rHienåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;""""¨mmmm¬¬¬¬pppp''''NNNNHHHH® ®®® ¨xxxx====''''""""

(m< 27:57-61; lu< 23:50-56; ey;< 19:38-42)

42qiuen¾kiu afit'en¾hu exòåk�> (a/i

aaaakkkkVVVVJJJJNNNNuuuu' '''pppp''''��....uuuurrrr;;;;"""" ... qqqq;;;;""""xxxxEEEEssssnnnn��''''"""" z;l® 22:1

p¹:y'mH; wpus'en¾mtiu='mIes;en¾fc'�>)ÊÊ�w'¾


axYin'tV='< 43arimsE¨mi¬¾mHey;sp'huexò

es;sUtc'ey;k'er;k'l;�> sUs�'

¨mi¬¾et;'vn'pilt'q®siu¾ rEr='¾cV;sV;"ã eyrúu

�ael;='"et;'kiu s¨g�i�h'rn'et;='"x®�>

ey;sp's�' yudek;='cItV=' aer"p:sU

tc'wI"¨fc'�> qiu¾p=' .ur;"sx='�Niu='=®etÉ

t�' eq;='¨x='"kiu emYH;'l='¾ensUl�'"

¨fc'�> 44pilt's�' eyrúueszu®"sV;"¨pI"

eåk;='"kiu åk;"sires;ax: sUk a®¾ås

sV;"el�> pilt'k eyrúua;" aec;='¾

t;vn'xYq;"es;cc'biul'kiu exò¨pI'"sU¾kui

eyrúu eszu®"¨pI"¨fc's�'kui mHn'mmHn' em"¨mn'"

�> 45cc'biul'k eyrúueszu®"sV;"¨pIhu

pilt'a;" at�'¨p�e¨p;åk;"�> qiuax:

pilt's�'ey;sp'a;"eyrúu�ael;='"

etÉkiu yUez;='xV=' ¾¨p¬�> 46ey;sp'

s�' pit'exY;aq�'axY�iÊ¾kiu yUl;�>

sUkÊÊeyrúu�ael;='"et;'kiu lk'v:"kp'

tiu='mHxYã pit'exY;avt'NH='¾ quiael;='"

et;'kuirc'pt'pI"lYH=' ekY;k's;"mYk'NH;

¨p='kiu qV='"q;"es;sx¿Y¬i='"atV='"qEmH;

q;"�>ÊÊqui¾en;k' sUs�' sx¿Y¬i='"aep:k'v

kiu alVn'åkI"m;"es;ekY;k'tu®"åkI"¨f='¾

lHim'¾ãpit'�> 47m;gdlmHm;riNH='¾ey;es

�mix='m;ritiu¾s�' eyrúuael;='"et;'

q;"eo;enr;kiu ¨m='åkr�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeessss¨xxxx====''''""""mmmmHHHH¨ppppnnnn''''llll��''''rrrrHHHH====''''¨ppppnnnn''''

qqqqeeee¨mmmm;;;;kkkk''''¨xxxx====''''""""sssstttt====''''""""mmmmYYYY;;;;""""

(m< 28:1-8; lu< 24:1-12; ey;< 20:1-10)

wpus'en¾�en;k'tc'en¾tV='m;gdl

¨mi¬¾mH m;ri< rH;lu®NH='¾ y;kup'�mix='

m;ritiu¾s�' xY�is='"n®¾¨fc'es;aemÃ"n®¾s;

axY�iÊ¾¨f='¾ eyrHU�ael;='"et;'kui sut'

lim'"ep"rn' yUl;åk�> 2rk'st pt'�

pqme¨m;k'en¾< n®nk'ec;ec;enqVk'

¨pI"xYin'tV=' qiuamY�i"smI"su®"ey;k'tiu¾s�'

eyrúu�sx¿Y�i=''"siu¾ sV;"åk�> 3quiamY�i"smI"

16

tui¾k Òsx¿Y�i='"aep:k'vmH; ekY;k'tu®"

åkI"NH='¾ fu®"pit'q;"�< =:tiu¾kiu a.y'sUk

ekY;k' tu®"åkI"liHm'¾ep"m�'n�'"Ó huaxY=''"

xY=''" e¨p;zuiåk�>4qiuen;k'amY�i"smI"su®"ey;k'tui'¾s�'

sx¿Y�i='"siu¾ er;k'åkes;ax:< ekY;k'tu®"

åkI"kiu sx¿Y�i='"aep:k'vmH lHim'¾lHn'lYHk'rHi

s�'kui¨m='åk�>qiuekY;k'tu®"s�' alVn'

åkI"m;"�> 5amY�i"smI"tiu¾s�' sx¿Y�i='"rHir;

siu¾ elYH;k'sV;"åk�> qiuenr;tV=' a¨fè

er;='vt'lu®vt'z='q;"es; lU=y'tc'

ey;k'kiu etV¾m='åk�> qiusUs�' sx¿Y�i='"

��;.k'tV=' qiu='en�> amY�i"smI"tui¾

s�' eåk;k'rV®¾enåk�> 6siu¾r;tV=' qiusU

k< Òmeåk;k'åkNH='¾< lk'v:"kp'tiu='mH;

st'es;n;jrk'¨mi¬¾s;"eyrúukius='tui''¾rH;

åk�> quisUs�' éarp'ÂmrHi< es¨x='"mH

rH='¨pn'qe¨mî;k'et;'mU¨pI> ael;='''"et;'

q;"es;enr;kuil�'" åk�'¾åkel;¾>7yxus='tiu¾xYk'xY='" sV;"ã sU�tp�'¾

et;'tiu¾NH='¾ eptrua;"< Òeyrúu g:lilEp�'

sui'¾ åkVet;'mUeåk;='"kui e¨p;el;¾>sUs�'

qiuenr;siu¾ s='tui¾qk' ar='er;k'lim'¾

m�'> aqk''k min'¾et;'mUs�'¾atui='"

quienr;Âs='tui¾s�' sU¾kiuetV¾¨m='råklim'¾

m�'ÓÕ hue¨p;zui�>

8amY�i"smI"su®"ey;k'tiu¾s�' alVn'

eåk;k'rV®¾¨x='"NH='¾ cit'rúup'¨x='"¨f='¾ e¨p"sV;"

åk�>ÊÊeåk;k'rV®¾enåkes;eåk;='¾ a.y'

oU¾kiumYH me¨p;aziuåk>

(rH='m;ku� axY�iÊ¾es;erH"akY zu®"ex:mc;mU

mit �mY;"s�' éenr;tV=' azu®"st'q;"s�'>)

ttttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''aaaaxxxxYYYY��i iiiÊÊÊÊ¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;""""eeeettttVVVV¾ ¾¾¾ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(m< 28:9-10; ey;< 20:11-18; lu< 24:13-35)

9eyrúus�' rk'st pt'�pqmen¾n®

nk'ec;ec;tV=' es¨x='"mHqe¨mî;k'et;'


mU�> aqk'nt'ziu"xuNHc'ey;k'kiu NH='qut'

etÉmUes; m;gdlm;ria;" erH¾W"cV;

kiuy'kiu¨pet;'mU�> 10m;ris�' es¨x='"mH

qe¨mH;k'et;'mUes; eyrúua;" kiuy'tiu='

etV¾¨pI"es;ax: eyrúu�tp�'¾et;'tiu¾q®

siu¾ sV;"ã åk;"e¨p;�> sU�tp�'¾et;'tui¾

s�' alVn'vm'"n�'" eåkkVEã =iueåkV"åk�>11eyrúus�' ask'rH='eneåk;='"NH='¾oU¾

kiu ¨m='xE¾eåk;='"kiu m;rik sUtiu¾a;" e¨p;

¨p�> oiu¾esÉl�'" tp�'¾et;'tiu¾k sUm

kiu myu®åk�'åk>12mY;"måk;mIquiekY"rV;ny'py'kui ¨ft'

sn'"sV;"enes;< sU�tp�'¾et;'NHc'p:"

q®siu¾ eyrúus�' kiuy'kiu q='rH;"¨pet;'mU

�> siu¾r;tV=' eyrúus�' aqk'k aes

st'¨x='"kiumx®mHI axYin'NH='¾ rup'xY='"alY='"m

tUep> 13étp�'¾et;'NHc'p:"s�' ¨pn'oV;"

ã qiuaeåk;='"kiu a¨x;"tp�'¾et;'tiu¾

a;" e¨p;¨påk�> oiu¾r;tV=' sUtui¾ kiul�'"

my®uåk�'åk>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ttttmmmmnnnn''''eeeetttt;;;;''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;""""

cccckkkk;;;;""""eeee¨pppp;;;;¨xxxx====''''""""

(m< 28:16-20; lu< 24:36-49;

ey;< 20:19-23; t 1:6-8)

14rk'an�'"=y'mYHåk;es;ax:< eyrúu

s�' mimitmn'etÉtc'zy'tc'p:"tiu¾ac;

c;"enåkcw'<kiuy'kiu¨pet;'mU�>Êeyrúus�'

sUtiu¾�yu®åk�'múua;"n�'"¨x='"kiu a¨pc't='

et;'mU�> aeåk;='"mUk;"< sUtui ¾s�'

eyrúurH='¨pn'qe¨mî;k'¨pI"mH ¨m='xE¾eo;oUtiu¾

kiu< yu®åk�'rn' ¨=='"zn'enåk¨pI"lYH=' ex:='"

m;cV;¨f='¾ lk'mx®åkes;eåk;='¾¨fc'�>15eyrúuk tp�'¾et;'tc'zy'tc'p:"

a;"< Òs='tiu¾kmõ;aNH®¾a¨p;"s¾iu sV;"åk

el;¾> lUtiu='"kiu vm'"e¨m;k'fVy'r;st='"

ek;='" e¨p;¨påkel;¾< 16yu®åk�'ã bt ij®

kuix®es;sUs�' ky't='¨x='"x®rlim'¾m�'>

sui¾es;'l�'" myu®åk�'es;sUs�' a¨pc'

cIr='¨x='"kiux®rlim'¾m�'> 17yu®åk�'es;sU

tiu¾s�' sk'es¨pxYk'a¨fc' éar;mY;"

kiu lup'Niu='åklim'¾m�'> sUtiu¾s�' =:¾n;m

etÉkiu amHI¨p¬ã nt'ziu"mY;"kiu NH='qut'

lim'¾'m�'> ms='fU"es;.;s;ck;"tui¾kiu

l�'" e¨p;Niu='lim'¾m�'>18e¨mVtui¾kiu aN ry'mrHi.E fm'"zI"Niu='åk

lim'¾m�'> sUtui¾s�' aNær;y'k='"cV;NH='¾

azip'kiues;k''Niu='åklim'¾m�'> sUtiu¾s�'

er;g:evdn;s�'tui¾kiu sUtiu¾lk'NH='¾qi

kiu='lYH='ÊÊer;g:evdn;epY;k'k='"sV;"lim'¾


eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��''''eeeekkkk;;;;====''''""""kkkk====''''....uuuu® ®®®ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ¨ppppnnnn''''

ssssVVVV;;;;""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(lu< 24:50-53; t< 1:9-11)

19ox='eyrúus�' qiuaeåk;='" ar;

mY;"kui tp�'¾et;'tiu¾a;" min'¾etÉmU¨pI"

en;k' sUs�' ek;='"k='.u®sui¾ ez;='yU

¨x='"kui x®et;'mU�> eyrúus�' ek;='"k='

.u®Â sx='.ur;"�lk'Y;et;'.k'tV='

qiu='et;'mU�>20tp�'¾et;'tui¾s�' kmõ;aNH®¾a¨p;"

siu¾ sV;"er;k'ã lUtui''¾kiu vm'"e¨mî;k'fVy'

r;st='"ek;='" e¨p;¨påk�> sx='.ur;"

s�' sUtiu¾a;" kU�Imcet;'mU�> sUtiu¾

eh;e¨p;es; vm'"e¨m;k'fVy'r;st='"

ck;"mHn'kn'eåk;='"kui nimit'lkÅ,;mY;"

¨prn'atVk' sUtui¾kui tn'xui"¨f='¾ .ur;"sx=''

sk'es¨pet;'mU�>

117

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��....0000¨ffffcccc''''ccccwwww'''' aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu

rrrrHHHH====''''lllluuuukkkk;;;;kkkk eeeerrrr""""oooo;;;;""""tttt====''''¨pppp¨xxxx====''''""""

xYc'cV;eo;eo;'filu< mY;"cV;es;lU

tui¾o�'ÊÊakVJNu'p'tiu¾ÂÊÊÊ¨fc'pYk'es;¨fc'rp'

mY;"�omiu='"kiu er"o;"rn' åki¬"c;"åk�>2qiuoUtiu¾o�' axY�iÊ¾es; a¨x;"lUtiu¾ q®mH

akVJNu'p'tiu¾s='yUes; tU�Is�'¾ar;mY;"

kui er"s;"åk�> quioUtui¾o�' qiu¨fc'rp'

mY;"kiu erH"wI"cV;mHHcã ¨m='es;oUmY;" ¨fc'ã

.ur;"sx='�Núut'kpt'et;'kui eh;e¨p;

rn' aecet;'x®mY;" ¨fc'l;åk�> 3alVn'

¨m='¾¨mt'es;sU<ÊÊÊakVJNu'p'o�'ÊÊar;xp'oim'"

kiu erH"wI"cV;mHcã ec¾cp'eoxY;cV;ÊÊÊel¾l;

xE¾o�'¨fc'ã< akVJNu'p's�' qui¨fc'rp'a;"

l®u"tui¾kui kiuy'et;'q®sui¾ acw'atui='"er"

s;"o='¾eåk;='" aåk®rHip:�> qiu¾eåk;='¾

kYm'"c;tc'ec;='a¨fc'ÊÊÊacIatiu='"er"o;"

¨p¬cu�> 4kiuy'et;'o='¨pI"es;ar;a;"

lu®"tui¾s�'ÊÊÊäkn'amHn'¨fc'o�'kuiÊÊkiuy'etÉ

siNui='m�'aeåk;='" akVJNu'p's�' quifc'rp'

a;"lu®"tui¾kui er"s;"�>

jjjj;;;;xxxxrrrriiiiNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾äääälllliiiirrrrHHHHbbbbkkkk''''5qiuaxYin'k;lo�'yud¨p�'kiuehrud'*

.ur='�aup'ciu"cw'¨fc'�> qiutiu='"¨p�'tV='

j;xriam�'rHieo; yj'puer;hit'tc'

eeeehhhhrrrruuuudddd'''' ehrud'm='"åkI") yudy¨p�''mH ehrud'tc'

.IcI 40mH 4 .IcI

aaaa....iiiiyyyyaaaassss====''''"""" yudlUmY�i" yj'puer;hit'mY;"s�'

afVE¾ 24 fVE¾¨f='¾ pui='"¨x;"el¾rHis�'> 1 r;xY¬p'' 24>

ey;k'rHi�> j;xrio�' a.iyao='"*

rH='luk;xrc'v='

1

v='¨fc'�> j;xri�jnI"s�' a;run'amY�i"a

NVy'mH emV"fV;"es;oU¨fc'�> oUm�am�'

mH; älirHbk'fc'�> 6j;xriNH='¾ älirHbk'tiu¾

o�' .ur;"ox='erHÊ¾etÉÂ' e¨f;='¾mt'

es;oUmY;" ¨fc'åk�> oUtiu¾o�' q;vr

.ur;"�p�t'xYk'tui¾NH='¾ c�'"mYw'"a;"l®u"

tui¾kui liuk'n;r;tV=' a¨pc't='xV='¾mriH> a

¨x;"oUtu¾ikiul�'" liuk'n;rn' tiuk'tVn'"åk

�> 7oiu¾es;'l�'"< älirHbk's�' ¨m®�es;

eåk;='¾sUtiu¾s�'ÊÊs;"mrHi>ÊÊqiu¾a¨p='ÊÊoUtiu¾NHc'

ey;k'tui¾s�' aok'arVy'åkI"r='¾åk�>8quiaxYin's�'ÊÊj;xri�yj'per;hit'a

fVE¾kÊÊyj'puer;hit'amúukiu ez;='rVk'rn'ÊÊa

xYin'¨fc'�>ÊÊqiueåk;='¾ÊÊj;xrio�'ÊÊ.ur;"sx='

erHÊ¾et;'ÂÊÊ Êyj'per;hit'amúukuiÊ Êez;='

rVk'el�> 9yj'puer;hit'tui¾s�' n®¾o;

ep:='" mI"rúuiÊ¾pUej;'rn' yj'puer;hit'tc'W"kiu

erV"xYy'rc¨mE¨fc'�> qiualup'kiu lup'rn'

j;xria;" erV"xYy'åk�> qiu¾eåk;='¾ j;xri

o�' n®¾o;ep:='"cu®mI"rúu i Ê ¾pUej;'rn' q;vr

.ur;"�bim;n'et;'atV='"oiu¾ v='oV;"el

�>ÊÊ 10bim;n'et;'a¨p='.k'tV=' alVn'mY;"

¨p;"eo;lUmY;" rHienåk�> oUtiu ¾o�'

n®¾o;ep:='"cu®mI"rúu iÊ ¾pUej;'xYin'tV=' zuet;='"

enåk�> 11qiuax: n®¾o;ep:='"c®umI"rúuiÊ¾pUej;'

eo;y¸'plñ='��;.k'ÂÊ ÊÊq;vr.ur;"

�ek;='"k='tmn'tc'p:" er;k'rHil;ã

j;xri�erHÊ ¾tV=' rp'en�> 12j;xris�'

ek;='"k='tmn'kiu ¨m='eo;ax: cit'lúup'

rH;"ã eåk;k'rV®¾tun'lúup'oV;"�> 13oiu¾es;'

l�'"< ek;='"k='tmn'et;'k j;xria;"

rrrrHHHH====''''lllluuuukkkk;;;; 1:14-27 118

Òj;xri< meåk;k'NH='¾> .ur;"ox='s�'

s='�zuet;='"s®kuiÊÊÊåk;"et;'mU¨pI> o='¾

jnI"älirHbk's�' o;"ey;kY';"emV"fV;"

lim'¾m�'> Êquikel"kiuÊ ey;hn'huam�'

mH�'¾rm�'> ÊÊ14o='tiu¾s�'ÊÊ sU¾eåk;='¾ vm'"

e¨m;k'epY;'rV='¨x='"rrHilim'¾m�'> lUamY;"

tui¾s�' sU�emV"fV;"¨x='"eåk;='¾ vm'"e¨m;k'

rlim'¾m�'> 15ey;hn's�' q;vr.ur;"

�erHÊ¾et;'ÂåkI"¨mt'oU ¨fc'lim'¾m�'> oU

s�' cpYc'r�'¨fc'ec< ark'¨fc'ec.y'

es;ax:mYH eo;k'rlim'¾m�'mhut'> oU

s�' emV"fV;"xYin'mHcã on'¾rH='"eo;vi�;w'

etÉ* NH='¾ ¨p�'¾vlim'¾m�'> 16ey;hn's�'

yudamY�i"o;"amY;"tiu¾kiuu oUtiu¾.ur;"sx='

q;vr.ur;"q®etÉsui¾ ¨pn'l�'pui¾ez;='

lim'¾m�'> 17ey;hn's�' .ur;"sx='¾'erHÊ¾

et;'sui¾ÊÊerH"wI"cV;oV;"lim'¾m�'>ÊoUÂäliy*�vi�;w'NH='¾tn'xui"kE¾oiu¾ rHilim'¾m�'> oUs�'

mi.tui¾NH='¾ o;"omI"tui¾åk;"Â ¨=im'ok'¨x='"

kui yUez;='l;lim'¾m�'> sUs�' q;vr

.ur;"ox='kui mn;x®es;lUtui¾a;"ÊÊÊe¨p;='"

lEecã mHn'kn'es;n�'"lm'"¨f='¾ etV"exò

es;sUmY;"¨fc'eclim'¾m�'> ÊÊoUs�' lUtui¾

kiu q;vr.ur;"åkVl;et;'mU¨x='"atVk'Ê

Êaz='s='¾¨fc'lim'¾m�'Ó hue¨p;el�>18j;xrik ek;='"k='tmn'a;" Òo='

e¨p;es;ar;tui¾s�' amHn'¨fc'eåk;='"kui

akVJNu'p's�' a.y'sui¾sirm�'n�'"> a

kVJN'up's�' lUaiu¨fc'ã akVJNu'p'�jnI"s�'

l�'" aok'åkI"en¨pIÓ hu¨pn'e¨p;r;<19ek;='"k='tmn'k Ò=:o�' g:e¨bl

ssssnnnn'''' ¾ ¾¾¾rrrrHHHH====''''""""eeeessss;;;;vvvviiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;'''' .ur;"sx='�vi�;w'

et;'hUã�='"<ÊÊÊxrc'et;'�vi�;w'hUã�='"<ÊÊÊwp�;y'

zr;hUã�='" exòlYHk'rHis�'> sUs�' .ur;"sx='<

xrc'et;'NH='¾ pU"ep:='"¨pI" ékm÷;epòrHilUs;"tiu¾qE

Â .ur;"sx='�amúuet;'kui lup'ez;='s�'>

äääälllliiiiyyyy .IcI-850 el;k'tV=' ask'rH='es;per;

fk'¨fc's�'>

¨fc'�>=:s�' .ur;"ox='�erHÊ¾et;'mH; rp'

en�> .ur;"ox='s�' o='¾kiu ck;"e¨p;

rn'NH='¾ quist='"ek;='"kiu s='¾a;"e¨p;¨p

rn' =:¾kiueclÃt'et;'mU�> 20yxun;"eq;='

el;¾> s='s�' =:e¨p;es;ar;kui my®u

es;eåk;='¾ éaeåk;='"ar;m¨fc'mHIen¾

tiu='ea;=' ck;"me¨p;Nui='.ElYHk' enlim'¾

m�''> oiu¾es;'l�'"< o='¾a;" =:e¨p;es;

ar;tui¾s�' axYin'tn'lYH=' amHn'¨fc'l;

lim'¾m�'Ó hue¨p;el�>21bim;n'et;'�a¨p='.k' rHieo;lUtiu¾

s�' j;xria;" ec;='¾ziu='"enåk�> bim;n'

et;'atV='"Â oUo�' axYin'åk;¨m='¾cV;ÊÊen

¨x='"eåk;='¾ oUtiu ¾s�' a®¾åoenåk�>22j;xris�' bim;n'etÉa¨p='oiu¾ qVk'l;

es;ax: oUo�' ck;"me¨p;Niu='exY> qiu¾

eåk;='¾ sUo�' bim;n'et;'atV='"Â bY;

dit'rUp:ru®kui ¨m='¨pIhu lUmY;"k q='åk�>

sUs�' sUtui¾kiu arip'amHt'ep"eo;'l�'"

ck;"me¨p;Niu='exY> 23j;xrio�' bim;n'

et;'tV=' mimilup'ez;='rm�'¾t;vn' ¨pI"z®u"

oV;"eo;ax: aim'oiu¾¨pn'sV;"el�>24qui¾en;k' älirHbk'tV=' kiuy'vn'rHil;

ã oUm�kuiy'vn'ez;='x='"kui lYH¬iÊ¾vHk'q;"

¨x='"=H: =:"lpt'lu®"aim'tV='"Âea;='"ã en

el�> 25älirHbk'k Òåk�'¾p:< q;vr

.ur;"s�' =:¾atVk' a.y'sui¾ lup'ep"

o�'kiu åk�''¾åkel;¾> q;vr.ur;"s�'

mimiekY"jU"et;'kui =:¾a;" ¨psã =:o�'ÊÊÊ=:¾

lUtiu¾tV=' x®reo;kVJn'm�kel"mrHix='" a

rHk'kui fy''rH='"et;'mU¨pIÓ hue¨p;el�>

lUtiu's�' =:tc'xuxulup'mH;"¨pIhu yUz¨x='"mH

rp'åk�>

aaaappppYYYY��i iiicccc====''''mmmm;;;;rrrriiii26-27

älirHbk'� kiuy'vn'e¨x;k'l¨p�'¾

eo;ax: .ur;"ox='o�' ek;='"k='

tmn'g:e¨blkiu g:lilEp�' n;jrk'mi¬Ê¾tV='

enqui='es;apY�ic='min'"kel"tc'ey;k'

119 rrrrHHHH====''''lllluuuukkkk;;;; 1:28-45

q®oiu¾ eclÃt'et;'mU�> oUmo�' d:vid'mY�i"

NVy'mH z='"sk'l;es;ey;op'ziuoUNH='¾

lk'qp'rn' ec¾cp'q;"�> qiumin'"kel"�

am�''mH; m;ri¨fc'�> 28ek;='"k='tmn'

et;'o�' sUmq®oiu¾ er;k'l;ã ÒNúut'

zk'p:�> s='s�' åkI"¨mt'es;ek;='"

åkI"kui x®c;"r�> q;vr.uur;"s�' s='NH='¾

atUrHiet;'mU�Ó hue¨p;el�>29oiu¾es;'l�'"< m;rio�' ek;='"k='

tmn'�ck;"eåk;='¾ qit'ln'¾oV;"ã Ôé

Núut'zk'¨x='"s�' a.y'sui¾ a/ip¹:y'rHis

n�'"Õ hua¾®åslYHk'en�>30ek;='"k='tmn'kl�'" m;ria;"<

Òm;ri< eåk;k'r®V¾¨x='"mrHiNH='¾< aeåk;='"mU

k;"< .uur;"ox='s�' o='¾aepò alVn'

ekYnp'�> 31n;"eq;='el;¾> o='s�'

p$iseNÖcEVlim'¾m�'>ÊÊqiuen;k'ÊÊs='s�'ÊÊs;"

ey;k'Y;"emV"fV;"lim'¾m�'> s='s�' qui

s;"kiu eyrúu humH�'¾rlim'¾m�'> 32oUs�'

åkI"¨mt'es;oU¨fc'l;ã lUtui¾s�' oU¾kiu

a¨m='¾ mt'z®u"es; .ur;"sx='�o;"et;'

huexòåklim'¾m�'> q;vrarH='.ur;"sx='

s�' oU¾ua.d:vid'�a;,;kui sU¾a;"ep"

et;'mUlim'¾m�'> 33sUs�' y;kup'amY�i"

aNVy'tui¾kiu acw'm¨pt' aup'ciu"ã sU�Niu='=®

et;'s�' .y'es;ax:mYH z®u"lim'¾m�'

mhut'Ó hue¨p;ziuel�>34qiuax: m;rik ek;='"k='tmn'a;"

Ôéar;s�' a.y'sui¾¨fc'Niu='m�'n�'"<ÊÊÊ

akVJNu'p's�' apY�ic='tc'ey;k'¨fc'p:�Õ

hu em"r;<35ek;='"k='tmn'kÊÊÊÊm;ria;"ÊÊÊÔon'¾rH='"

eo;vi�;w'et;'s�'ÊÊo='¾zIisui¾er;k'l;

lim'¾m�'> a¨m='¾mt'z®u"es; .ur;"ox='�

tn'xiu"et;'s�' o='¾kiu lÃm'"¨x®¬lim'¾m�'>ÊÊqui¾

eåk;='¾ s='emV"fV;"es;kel"s�' on'¾

rH='"lim''¾m�'> oU¾kiu .ur;"ox='�o;"et;'

huexòåklim'¾m�'> 36qui¾a¨p=' o='NH='¾amY�i"

et;'es;älirHbk's�'l�'" kiuy'vn'rHi

en¨pI> oUms�' aok'åkI"es;'l�'"Êo;"

ey;k'Y;"emV"fV;"lim'¾m�'> lUtiu='"s�' oU

mkiu kel"rNiu='m�'mhut'hu q='åk�>

sui¾es;'l�'"< yxutV=' oUmkiuy'vn's�'

e¨x;k'lrHien¨pI> 37.ur;"ox='s�' ar;

xp'sim'"kui tt'cVm'"Nui='s�'Õ huziu�>38m;rik ÒakVJNu'p's�' q;vr.ur;"�

kVJn'm¨fc'p:�> o='e¨p;smYHes;ar;

s�' akVJN'up'Â ¨fc'p:ecÕ hupn'e¨p;el�>

qiuen;k' ek;='"k='tmn'et;'o�' m;ri

q®mH qVk'xV;oV;"el�>

mmmm;;;;rrrriiiikkkk jjjj;;;;xxxxrrrriiiiNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ äääälllliiiirrrrHHHHbbbbkkkk''''qqqq®®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

aaaallll��''''aaaapppptttt''''ooooVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""39m;rio�' qã yud¨p�'�et;='kun'"

edorHimi¬Ê¾tc'mi¬Ê¾oiu¾ alY='a¨mn'oV;"el�>40oUmo�' j;xri�aim'qEoiu ¾ v='oV;"ã

älirHbk'kiu Núut'zk'�> 41älirHbk's�'

m;ri�Núut'zk'o®kiu åk;"liuk'reo;ax:

oUm�vm'"ÂrH ieo; kel"s�' xun'ã

älirHbk's�'ÊÊÊon'¾rH='"eo;vi�;w'et;'NH='¾

¨p�'¾vel�> 42qiuax: älirHbk's�'ÊÊÊkYy'

el;='eo;ao®¨f='¾ÊÊÒ.ur;"ox='s�'ÊÊo='¾

kiua¨x;"amY�i"smI"tui¾qk' ek;='"åkI"ep"

¨pI>ÊÊÊÊ.ur;"sx='s�'ÊÊÊo='emV"fV;"m�'¾kel"

kiul�'" ek;='"åkI"ep"et;'mU¨pI> 43o='

s�' akVJNu'p'sx='�my'et;'¨fc'¨pI" a

kVJNu'p'q®sui¾ l;p:�> akVJNu'p'Â ék¾Esui¾

es;ek;='"es;ar;mY;"s�' a.y'

sui ¾¨fc'l;Nui='sn�'"> 44o='�Núut'zk'o®

åk;"liuk's�'NH=''¾ÊÊÊÊakVJNu'p'�vm'"qEÂrHies;

kel"s�' rÃ='mè"¨x='"NH='¾xun'�> 45o='s�'

q;vr.ur;"min'¾et;'mUes;ck;"kui amHn'

¨fc'l;m�' huy®uåk�'q;"s�' ¨fc'ã s='

s�' ek;='"åkI"x®c;"es;sUfc's�'Ó hu

¨mVk'zuiel�>


mmmm;;;;rrrriiiikkkk ....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''kkkkiiiiu uuuxxxxYYYYI III""""mmmmVVVVmmmm''''""""¨xxxx====''''""""46qiuen;k' m;rikl�''"<

47Ò=:¾cit'NHlu®"s�' q;vr.ur;"kiu xYI"

mVm'"�> =:¾kiu ky't='et;'mUes;a

rH=' .ur;"ox='kiuÊÊ amIHp�ã =:�cit'

vi�;w's�' rÃ='ln'"¨x='"rHi�>Ó48

=:s�' aer"mp:es;'l�'" .ur;"

ox='s�'ÊÊmimikVJn'mkiugruciuk'eåk;='"

¨poet;'mU�> quiaeåk;='"eåk;='¾

yxuaxYin'mHcã lUtiu='"s�' Ò=:¾kui

ek;='"xYI"x®roU hue¨p;åklim'¾m�'>49

aeåk;='"mUk;"< tn'xiu"rH='s�' =:¾

atVk' ¨m='¾¨mt'es;ar;mY;"kiu

ez;='rVk'etÉmU�E> oU�n;met;'

s�' alVn''on'¾rH='"p:�>50

.ur;"ox='s�' sU¾kiukiu"kVy'es;

oUtui''¾kiu acw'm¨pt' ekY"jU"¨p�etÉ

mU�>51

.ur;"ox='s�' mimilk'et;'kiu

zn'¾ãÊÊÊtn'xiu"et;'kiuÊÊÊ¨pet;'mU¨pI>ÊÊm;n

eq;='lÃ;"es;sUtui¾kui kVElV=''¾ecã

sUtui¾�aåk®c�'tui¾kui pYk'cI"ecet;'

mU�>52

.ur;"sx='s�' aup'ciu"oUtui¾kiu oUtiu¾

�r;jplñ='epòmH xYã NHim'¾xYoUmY;"kiu

¨mî='¾t='et;'mU¨pI>53

.ur;"ox='o�' z;el;='mVt'oip'

enoUtui¾kiu ek;='"mVn'eo;ar;mY;"

ep"et;'mU�> oiu¾esÉl�'" xYm'"o;

eo;oUtiu¾kiu lk'xY�'"NH='¾aev"oiu¾

NH='qut'et;'mU�>54

.ur;"ox='s�' mimiamú uet;'kui

ez;='rVk'rn' erV"xYy'q;"es;

�oerllUmY¬i"tui¾kui mcet;'mU¨pI>

kru,;etÉkui akVJNu'p'tui¾a;" ¨p

set;'mUã<55

.ur;"ox='o�'akVJNu'p'tiu¾�.iu"e."

mY;"ÊÊÊa;¨bh®mHcãÊÊoU�s;"smI"tui¾NH='¾

¨p¬x¾Ees;gtiet;'kui ¨p�'¾cu®ecet;'

mU�Ó huzui�>

56m;rio�' älirHbk'NH='¾atU o®u"lxn'¾

en¨pI"lYH=' aim'oiu¾¨pn'oV;"el�>

eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''eeeemmmmVVVV""""ffffVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""57älirHbk's�' emV"fV;"rn' axYin'kY

eo;ax: oUmo�' o;"ey;k'Y;"kiu fV;"

¨m='"�> 58oUm�aim'nI"xY='"mY;"NH='¾ ezVmY�i"tiu¾

s�' oUmaepòtV=' q;vr.ur;"alVn'

ek;='"¨mt'etÉmUo�'kiu åk;"oiåk�>ÊoU

tiu¾o�' oUmatVk' epY;'rÃ='enåk�>59oUtiu¾o�' rHc'rk'e¨m;k'es;en¾ÂÊÊk

el"kiu aerfY;"lHI"¨x='"=H: l;åk�> k

el"kiu oU¾a.�am�'atiu='" j;xrihuÊÊÊÊa

m�'ep"liuåk�> 60oiu¾esÉl�'"< kel"�

amikÒquisui¾mmH�'¾r< oU¾kiu ey;hn'am�'

¨f=''¾ mH�'¾rm�'Ó hue¨p;el�>61qiuax: oUtiu¾k älirHbk'a;" Òo='¾mi

o;"cuqEmH; quin;m�'tc'ey;k'mHmriHÓ hu

e¨p;åk�> 62qiu¾en;k'oUtiu¾s�' kel"�

a.kiu arip'amHt'¨f='¾ Ôkel"kiua.y'

n;m�' ep"liuon�'"Õ huem"åk�> j;xrik

er"cr;tc'c®utc'xuet;='"�>63qiu¾en;k' j;xrik er"cr;epòtV='

ÒoU¾n;m�' ey;hn'¨fc's�'Ó huer"liuk'

�> ezVmY�i"o;"xY='"tui¾NH='¾ aim'nI"xY='"a;"l®u"

a®¾åooV;"åk�> 64qui¾x,¨x='"tV=' j;xri

s�' ck;"¨pn'l�' e¨p;Niu='ã ck;"a;"

¨f='¾ .ur;"ox='�ekY"jU"etÉkiu xYI"mVm'"

el�> 65oUtiu¾�aim'nI"n;"xY='"a;"l®u"tui¾

o�' eåk;k'rV®Ê¾l;åk�> yud¨p�'et;='

kun'"edomH lUmY;"a;"l®u"tui¾o�' qiua

eåk;='"mY;"kiu zk'lk' e¨p;ziuåkel�>66qiuaeåk;='"ar;kiu åk;"oireo;lUtui¾

o�' a®¾åoåkã Òékel"o�' a.y'oiu¾

eo;oU¨fc'lim'¾m�'n�'"Ó huziuåk�> a

121 rrrrHHHH====''''lllluuuukkkk;;;; 1:67-2:2

eåk;='"mUk;"< q;vr.ur;"o�' kel"

NH='¾atU riHetÉmUU�>

jjjj;;;;xxxxrrrriiiikkkk ....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''aaaa;;;;"""" xxxxYYYYI III""""mmmmVVVVmmmm''''""""¨xxxx====''''""""67qiu¾en;k'ey;hn'�a.¨fc'oUj;xri

s�' on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'NH='¾ ¨p�'¾vã

a.y'oiu¾ ¨fc'lim'¾m�'kiu lUtui¾a;" e¨p;¨p

el�>68

ÒsUk �oerlamY�i"�.ur;"ox='

q;vr.ur;"o�' mg¿l;riHp:ec>

.ur;"ox='s�' mimilUmY�i"tiu¾kiu kU�I

rn'NH='¾ oUtiu¾a;" lVt'lp'xV='¾ep"rn'

åkVl;et;'mU�>69

.ur;"ox='o�' akVJNu'p'tiu¾a;" tn'

xiu"rHieo;ky't='rH='kiu mimikVJn'd:vid'

mio;"cumH ep"et;'mU�>70

.ur;"ox='s�' kmõ;W"mHcã epò

qVn'"eo;mimisn'¾rH='" es;per;fk'

tui¾mHtz='¾ÊÊÊÊéoiu¾¨p¬lup'm�'¾aeåk;='"

=:tiu¾a;" e¨p;etÉmU¨pI>71

.ur;"ox='s�' akVJNu'p'tiu¾�rn'oU

tui¾NH='¾ akVJNu'p'tiu¾a;" mun'"tI"es;sU

a;"l®u"tui¾�lk'mH ky't='et;'mU

lim'¾m�'>72

.ur;"ox='s�' akVJNu'p'tiu¾.iu"e."

tui¾kiu kru,;q;"et;'mU¨pI" mimion'¾

rH='"eo;p$i�;w'tr;"kiu mHt'mi

eåk;='"min'¾et;'mU�>73

.ur;"ox='s�' akVJNu'p'tiu¾�a.

a;¨bh®kiu gtietÉtc'xu¨p�etÉ

mU�>74

akVJNu 'p'tiu ¾s�' kiuy'et;'�amúu

et;'kui eåk;k'rV ¾ ® ¨x='"k='"m¾ EcV;

ez;='rVk'Nui='m�'¾aeåk;='" akVJn'p'

tui¾a;" rn'oUtu¾i�tn'xui"mH ky'lÃt'

rn' gtiep"et;'mU�>75

qui¾en;k' akVJNu'p'tiu¾s�' ask'rH='

enserVÊ¾ .ur;"sx='�erHÊ¾emH;k'tV='

e¨f;='¾mt'mHn'kn'¨x='"NH='¾ on'¾rH='"¨x='"

¨f='¾¾ enNiu='p:m�'>76 axY='"sU=y'< s='s�'l�'" a¨m='¾

¨mt'z®u"es;.ur;"ox='�per;fk'

tc'p:" huexòevò¨x='"x®lim'¾m�'> o='

s�' q;vr.ur;"ox='�erHÊ¾et;'Â

sV;"ãåkVl;et;'mUx='"atVk' lm'"

xrI"kiu ¨p='z='ep"lim'¾m�'>77

o='s�' .ur;"sx='�lUtiu ¾a;"

ky't='¨x='"x®rlim'¾m�' ¨fc'eåk;='"

sieclim'¾m�'> oUtiu¾ÂrHies; a¨pc'

mY;"kiu xV='¾lÃt'x='"a;"¨f='¾ ky't='

¨x='"x®rlim'¾m�'>78

akVJNu'p'tiu¾ .ur;"ox='�emt ;< k

ru,;et;'NH='¾atU ek;='"k='.®umH

en¾oc's�' akVJNu'p'tiu¾aepòsui¾ qVn'"

l='"et;k'pl;lim'¾m�'>79

.ur;"sx='s�' mimial='"kui a

emH;='qEmH; eneo;oUtiu¾NH='¾ eo¨x='"

kiuÊÊeåk;k'eneo;oUmY;"aepòÊÊÊl='"

ecetÉmUm�'> akVJNu'p'tiu¾a;" ¨=im'

ok'¨x='"lm'"sui¾ exòez;='et;'mU

lim'¾m�'Ó huue¨p;zuiel�>80quikel"=y'o�' åkI"pV;"ã w;,'

vi�;w'xVn'"a;"NH='¾ ¨p�'¾c®ul;�> sUo�'

�oerllUmY¬i"tui¾a;" pV='¾l='"cV; tr;"

eh;¨x='"mcmHItui='ea;=' et;arp'Â en

el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuffffVVVV;;;;""""¨mmmm====''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(mSE< 1:18-25)

qiuaxYin'tV=' kEs;.ur='åsgut ¬o�'

er;mlk'ea;k'x®Niu='=® a;"l®u"kui

sn'"ex:='c;r='"ek;k'yUrm�' huamin'¾

qut'�> amin'¾qEÂ lUtiu='"o�' oUtiu¾�a

m�'kiu c;aup'qEtV=' er"o;"åkrm�' hu

p:rHi�> 2pqmz®u"aåkim' sn'"ex:='c;r='"

ek;k'yUx='"¨fc'�> kuernis�' rúurip�'Â

2


¨mi¬Ê¾et;'vn'¨fc'encw'tV=' quisn''"ex:='"c;

r='"ek;k'yU¨x='" ¨fc'epò�> 3lUaep:='"

tui¾o�' mHt'p®ut='c;r='"oV='"rn' mimitiu'¾emV"

fV;"r; ¨mi¬Ê¾mY;"oiu¾ oV;"åk�>4qiu¾eåk;='¾ ey;op'o�' g:lilE¨p�'

n;¸rk'mi¬Ê¾mH qVk'l;ã yud¨p�'bk'l='mi¬Ê¾

oiu¾oV;"�> qiumi¬Ê¾kiu d:vid'�¨mi¬Ê¾hulUoimY;"�>

qiuenr;sui¾oV;"r¨x='"mH; sUo�' d:vid'mi

s;"cumH ¨fc'�> 5ey;op'o�' m;riNH='¾a

tUsn'ex:='c;r='" sV='"rn' sV;"el�> a

eåk;='"mUk;"< m;ris�' oUNH='¾lk'qp'rn'

ec¾cp'q;"es;eåk;='¾' ¾¨fc'�> qiuaxYin'Â

m;ris�'ÊÊÊkiuy'vn'rHien�>ÊÊ6ey;op'NH='¾m;ri

s�' bk'l='mi¬Ê¾oiu¾rHiencw' m;ris�' fV;"a®¾

es;axYin'ec¾ã< 7s;"W"kiu fV;"¨m='el�>

aim'kYw'"e¨m;='"ã qiuenr;o�' oUtiu¾a

tVk' encr;ml®uel;k'es;eåk;='¾ m;ri

o�'ÊÊ kel"=y'kui avt'¨f='¾pt'ã NV;"

c;"xVk' qEÂq;"�>

ooooiiiiu uuu""""qqqqiiiinnnn''''""""aaaaxxxxYYYY��i iiiÊÊÊÊ¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

kkkkiiiiu uuuååååkkkk;;;;""""¨xxxx====''''""""8qiu�tV=' oiu"qin'"tiu¾o�' et;arp'Â

t�'"xiulYHk'< mimioiu"mY;"kiu qin'"oim'"ec;='¾

erH;k'enåk�> 9q;vr.ur;"�ek;='"

k='tmn'o�' oiu"qin'"tiu¾�erHÊ¾oiu¾ er;k'rHi

l;el�> oUtiu¾vn'"kY='tV=' q;vr.ur;"

�.un'"et;'s�'qVn'"et;k'en�>oiu"qin'"

mY;"o�' alVn'eåk;k'rV®¾åk�> 10ek;='"

k='tmn'k Òmeåk;k'åkNH='¾< =:s�' o='

tiu ¾kiu ot='"ek;='"ep"rn'l;�> a

eåk;='"mUk;"< évm'"e¨m;k'fVy'ot='"

ek;='"o�' lUaep:='"tiu¾kiu alVn'vm'"

e¨m;k'eclim'¾m�'> 11yen¾tV=' d:vid'¨mi¬Ê¾Â

o='tiu¾atVk' ky't='rH=' emV"fV;"et;'mU

¨pI> sUs�' sx='xrc'et;' ¨fc'et;'mU�>12s='tiu¾s�'ÊÊénimit'a;"¨f='¾ÊÊsU¾kiuÊÊÊsirlim'¾

m�'> sU=y'et;'kui avt'NH='¾pt'rc'¨pI"

nV;"c;xVk'qEÂÊÊÊÊlEelY;='"ens�'kiuÊÊÊs='tui¾

etV¾rlim'¾m�'Ó huzuiel�>13qiu¾en;k' ek;='"k='tmn'amY;"tiu¾

o�' pqmer;k'rHieneo; ek;='"k='t

mn'NH='¾atU pU"ep:='"liuk'åkel�> ek;='"

k='tmn'a;"l®u"tiu¾¾s�' .ur;"ox='kiu xYI"

mVm'"åkel�>

14ÒsUtui¾k ek;='"k='.®uÂ rHiet;'mU

eo;.ur;"ox='s�' .un'"åkI"p:ec>

e¨måkI"epòÂ .ur;"ox='a;" ekYnp'

NHc'ok'eceo;lUtui¾Â ¨=im'ok'¨x='"

¨fc'p:ecÓ hu¨mVk'zui¨pI"en;k'

15ek;='"k='tmn'tui¾o�' oiu"qin'"mY;"

q®mHÊÊqVk'xV;ã ek;='"k='.®uoiu¾ ¨pn'oV;"åk

el�> qiuax: oiu"qin'"tui¾k Òl;åk<ÊÊÊq;

vr.ur;"s�' akVJn'p'tui¾a;"e¨p;et;'mU

es; éa¾®åsfVy'amúuar;kui åk�'¾rn'

bk'l='mi¬Ê¾sui¾ sV;"åkkun'a®¾Ó huaxY='"xY='"

e¨p;zuiåk�>16qiiu¾eåk;='¾ oiu"qin'"tui¾s�' alY='a

¨mn'oV;"ã m;riNH='¾ey;op'tiu¾kiu�='"< NV;"

c;"xVk'Â sip'q;"lYHk'rHies;sU=y''et;'

kiu�='" etV¾åk�> 17oiu"qin'"tui¾s�' sU=y'

etÉkiuÊÊÊetV¾m='pI"lYH='ÊÊoUtiu¾s�' ésU=y'

et;'aeåk;='"NH='¾pt'ok'ã ek;='"k='

tmn'tui¾�e¨p;ziuxYk'kiu e¨p;¨påk�> 18oiu"

qin'"tiu¾�e¨p;¨pxYk'kiu åk;"oireo;oUriH

omYHtiu¾o�' a®¾åo¨x='"rHiåk�> 19m;ris�'

qiuar;alu®"cu®tiu¾kiu mHt'kY�®"ã cw'"c;"z='

¨x='lYHk'en�>20oiu"qin'"tui¾o�' oUtiu¾qin'"ekY;='"en

eo;oiu"mY;"rHir;oiu¾ ¨pn'oV;"cw' oUtiu¾¨m='xE¾

åk;"xE¾romYH ar;a;"l®u"atVk' .ur;"

ox='a;" ekY"jU"t='lYHk' xYI"mVm'"åk�>

ar;a;"l®u"s�' ek;='"k='tmn'e¨p;

s�'¾atui='" tikYcV;¨fc'�>


21qiusU=y'etÉs�''ÊÊrHc'rk'o;"arVy'

er;k'eo;ax: aerfY;"lHI"¨pI" eyrúu hu

am�'mH�''¾el�> ÊÊqiun;m�'mH; ÊÊÊm;ri�vm'"

tV='"ÂÊÊp$ioeNÖmt�'mIHk ek;='"k='tmn'

ep"eo;n;m�' ¨fc'el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" bbbbiiiimmmm;;;;nnnn''''eeeetttt;;;;''''aaaattttVVVV====''''""""ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

eeeezzzz;;;;====''''ooooVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""22em;erH�p�t'tr;"arÊÊÊÊbim;n'et;'

tV='Ôc='åky'¨x='"ÕÊÊÊ¨p¬lup'ro�'¾axYin'er;k'

l;eo;ax: m;riNH=' ¾ey;op'tui ¾s�'

eyrúuukiu q;vr.ur;"a;" zk'kp'rn'

eyrurHl='¨mi¬Ê ¾oiu ¾ ez;='oV;"�> 23qiua

eåk;='"ar;kiu q;vr.ur;"�p�t'kYm'"

Â Òmin'"m�pqmemV"es;kel"s�' s;"

ey;k'Y;"¨fc'lYH='sU¾kui q;vr.ur;"sx='

a;" zk'kp'ap'NH®rm�'Ó* huer"s;"

q;"�> 24qiu¾¨p='ÊÊq;vr.ur;"�p�t'kYm'"

Â Òs='tui¾s�'ÊÊÊÊ ÊÊÊÊxY�i"=Hk'NHc'ek;=' oiu¾mhut'

xi u=y'NHc'ek;='kiu yj'pUej;'rm�'¨fc'

o�'Ó* hul�'"er"q;"�> qiu¾eåk;='¾

ey;op'NH='¾m;ritiu¾s�' éacw'al;kiu

¨p¬lup'rn' eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ oV;"åk�>

rrrrúúúúu uuueeeemmmm;;;;====''''kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" eeeettttVVVV¾ ¾¾¾rrrrHHHHi iii ¨xxxx====''''""""25eyrurHl='¨mi¬Ê ¾tV=' rúuem;='am�'rHi

eo;lUtc'ey;k'rHi�>ÊÊoUo�'ÊÊÊÊlUek;='"

tc'ey;k'¨fc'ã .ur;"kui riueoeo;sU

¨fc'�> oUs�' �oerllUmY�i"tiu ¾a;"

.ur;"sx='kU�Imcm�'¾axYin'kiu ec;='¾ziu='"

lYHk'en�> on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'s�'

sU¾aepòÂrHi�> 26on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'

s�' rúuem;='a;" q;vr.ur;"eclÃt'

ÒÒÒÒmmmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾mmmm ... aaaapppp''''NNNNHHHH® ®®®rrrrmmmm��''''ÓÓÓÓ qVk'< 13:2, 12

ÒÒÒÒssss====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ... rrrrmmmm��''''¨ffffcccc''''ssss��''''>>>>ÓÓÓÓ vt'¨p¬" 12:8

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;'''' .isit'et;'mU¨x='"x®es;sU (emrHiy)

sui¾mhut' .ur;"sx='erV"ek;k'es;sU>

m�'¾xrc'et;'*kiu m¨m='mHI mesrhu e¨p;

åk;"etÉmU�> 27vi�;w'et;'�lm'"MÃn'múu

¨f='¾ rúuem;='o�' bim;n'et;'oiu¾ er;k'l;

�> m;riNH='¾ey;op'tui¾o�' yudp�t't

r;"ar eyrúuatVk' lup'ez;='rm�'¾a

r;mY;"kiu lup'rn'oU¾kiu bim;n'et;'siu¾exò

sV;"åk�> 28rúuem;='s�'ÊÊsU=y'et;'eyrúu

kiuÊÊÊmimilk'qEtV='epV¾xYIãÊ.ur;"ox='�ekY"

jU"et;'kiu xYI"mVm'"lYHk'<

29Òaui.ur;"sx='< yxutV=' kuiy'et;'�

gtiet;'atui='" kuiy'et;'�kVJn'

s�'ÊÊ¨=im'sk'cV;es.ui¾rn'xV='¾¨p¬et;''

mUp:>30

aeåk;='"mUk;"< yxutV=' akVJNu'p'�

mYk'cis� ' ''' ky't='rH='*kui ¨m='etV¾

el¨pI>31

kiuy'et;'o�' o¾Ukiu lUmY¬i"a;"l®u"

erHÊ¾mH; ¨p='z='ep"¨pI>32

oUo�' tp:"amY�i"s;"tui¾q®oiu¾ kuiy'

et;'�lm'"kiu¨p¨x='"=H: al='"¨fc'�>

oUs�' kuiy'et;''�lU�oerla

mY¬i"tiu¾atVk' gu,'aser¨fc'�Ó hu

ziu�>33sU=y'et;'NH=' ¾pt'ok'ã rúuem;='

e¨p;eo;ck;"mY;"kiu åk;"liuk'reo;

ax: eyrúu�fx='NH='¾mix='tui¾'s�' alVn'a®¾

åoåk�>ÊÊÊ34qiu¾en;k'ÊÊÊrúuem;='s�'ÊÊÊoUtiu¾a;"

ek;='"xYI"ep"ã my'etÉm;ria;" ÒésU

=y'et;'eåk;='¾ yudamY;"s�' lEã a

mY;"s�' qåklim'¾¾m�'> oUs�' .ur;"

ox='q®mH lkÅ,;tc'xufc'pI" txY�iÊ¾es;

lUtiu¾s�' sU¾kiu lk'x®lim'¾m�'mhut'>35lUtui¾�lYH�iÊ ¾vHk'cV; etV"et;es;ar;

tui¾s�' q='rH;"l;lim'¾m�'> ¨fc'l;m�'¾

ar;tui¾s�' s='�NHl®u"o;"kiu alVn'n;

kkkkyyyy''''tttt====''''rrrrHHHH===='''' eyrúun;m�'�ank'a/ip¹:y'mH; ky'

t='¨x='" ¨fc's�'>

kY='eclim'¾m�'Ó hue¨p;el�>


aaaaNNNN~~~~kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu eeeettttVVVV¾ ¾¾¾ ¨mmmm====''''¨xxxx====''''""""36bim;n'et;'ÂÊaN~am�'rHiper;fk'm*

tc'ey;k'rHi�> oUmo�' a;rH;mio;"cu

v='¨fc'�> aN~o�' alVn'aium='"enel¨pI>

oUms�' xuNHc'NHc's; aim'eq;='kY.U"�>37qiuen;k' oUm�l='ey;k'Y;"eoz®u"¨pI"

tc'kiuy't�'" enqiu='�> yxuax:tV='<ÊoU

m�aok'mH; rHc'zy'¾el"NHc'rHiel¨pI> aN~~

o�' bim;n'et;'tV=' acw'a¨mEen�> .y'

es;ax:mYH bim;n'et;'NH='¾ mxV;.Een�>

oUmo�' ac;erH;='¨x='"NH='¾zuet;='"¨x='"

a;"¨f='¾ .ur;"ox='kiu en¾�m¨pt'kiu"kVy'

�> eyrúu�mio;"cus�' bim;n'et;'oiu ¾

er;k'l;åkcw'tV='< 38aN~o�' qiuenr;

Â mt'tt'rp'lYHk' .ur;"ox='kui ÊÊxYI"mVm'"

el�> oUms�' eyrurHl='¨mi¬Ê ¾�lVt'

e¨m;k'm�'¾axYin'k;lkiu ec;='¾ziu='"enåk

es;lUa;"l®u®"tui¾a;" eyrúuaeåk;='"kui

e¨p;el�>

eeeeyyyy;;;;oooopppp''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾mmmm;;;;rrrriiiittttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaaiiiimmmm''''¨ppppnnnn''''ååååkkkk¨xxxx====''''""""39ey;op'NH=' ¾ m;ritiu ¾o�' q;vr

.ur;"�p�t'tr;"atiu='" ez;='rVk'

cr;rHiomYHkiu ¨p¬lup'¨pI"cI"xE¾åk�> qi¾uen;k'

oUtiu¾aim'rHir;g:lilEp�' n;jrk'mi¬Ê¾oiu¾Ê ¨pn'

åk�>ÊÊ40sU=y'et;'eyrúuo�' åkI"qV;"l;

ã åk®¾xiu='on'cVm'"l;¨pI" w;,'p�;NH=''¾¨p�'¾

c®ul;�> .ur;"ox='�ekY"jU"etÉs�'

l�'" sU¾aepòÂt�'�>

kkkkeeeellll""""aaaarrrrVVVVyyyy''''eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu41eyrúu�mi.tui ¾o�' NHc'cw'NHc'tiu='"

pox:* pEVx®xYin'er;k'lYH=' eyrurHl='oiu ¾

oV;"el¾rHiåk�> 42eyrúus�' aok'tc'

zy'¾NHc'NHc'¨p�'¾es;ax: oU�mi.tui¾o�'

ppppeeeerrrr;;;;ffffkkkk''''mmmm .ur;"sx='atVk' eh;e¨p;es;

min'"m>

pox:qu®"c®atiu='" eyrurHl='mi�¾siu¾ oV;"åk

�> 43c;"eo;k' pEVpI"z®u"eo;en¾tV=' aim'

oiu¾ pn'l;åk�>ÊÊoiu¾es;'l�'"< oU=y'et;'

eyrúus�' eyrurHl='¨mi¬Ê¾Â enrc'el�>

oU�mi.tui ¾s�' quiaeåk;='"kui sti

mq;"mix¾EexY> 44ey;op'NH='¾ m;ritiu¾o�'

tc'en¾pt'l®u"xrI"oV;"åk�> oUtiu¾s�' lU

aup'qEtV=' eyrúup:s�'hu q='enåk�>ÊÊoU

tiu¾s�' ezVmY�i"mY;"NH='¾ r='"NHI"eo;mit'ezV

aup'cuqEtV='ÊÊeyrúukiuÊÊÊÊrH;efVåk�> 45oiu¾esÉ

l�'"< ey;op'NH='¾m;rio�' lUaup'cuqE

tV=' eyrúukiu rH;metV¾es;ax:ÊÊÊeyrurHl='

oiu¾ ¨pn'ãrH;åk�> 46o®u"rk''lVn'¨pI"mH oUtiu¾

s�' eyrúukiu etV¾åk�>

eyrúuo�' bim;n'et;'Â .;o;er"

zr;tiu¾NH='¾atU qiu='ã oUtiu¾�sVn's='xYk'

kui n;"eq;='¨pI" em"xVn'"mY;"em"¨mn'"lYHk'

en�> 47oU�oe.;ep:k'n;"l�'¨x='"kiu

�='"< p�;p:eo;ae¨fmY;"kiu�='"< åk;"

es;lUtiu='"o�' a®¾åslYHk' enåk�>48eyrúu�mi.tui¾s�' sU¾kui etV¾eo;ax:

a®¾åsåk�> oU�mix='k Ò=:¾o;"< a.y'

eåk;=''¾ =:tui¾a;" ésui¾p¬sn�'"> s='�a

efNH='¾=:s�' s='¾eåk;='"alVn''cit'pUen�>

s;"kiu liuk'rH;enrs�'Ó hue¨p;el�>49eyrúuk< Òo='tiu¾o�' a.y'eåk;='¾

akVJNu'u'p'kui rH;rp:sn�'"> akVJNu''p's�'ÊÊÊ=:¾

a.�amúuez;='es;enr;Â enrm�'kiu

o='tiu¾moioel;Ó hupn'e¨p;el�> 50oiu¾

es;'l�'" eyrúue¨p;eo;ck;"�a

/ip¹:y'kiu sUtiu¾n;"ml�''åk>51qiu¾en;k' eyrúuo�' mi.tiu¾NH='¾atU

n;¸rk'¨mi¬Ê ¾siu ¾ ÊoV;"el�> oUo�'ÊÊ mi.

ppppssssxxxx:::: yudlUmY�i"tiu¾� aer"åkI"es;sn'¾rH='"es;

rk'> em;erHext'tun'"mH; .ur;"sx='k aEgut ¬

kVJn'mHlVt'ec¨x='"kui stires;a;"¨f='¾ NHc'tui='"

éen¾Â yudlUmY�i"tiu¾s�' aqU"ac;kui c;"s®u"lYHk'

rHiåks�'>

ck;"kui n;"eq;='lYHk'en�> oU�mix='


s�' qiuaeåk;='"ar;alu®"cu®tiu¾kiu cit'qE

Â cw'"c;"lYHk'en�> 52eyrúus�' tc'en¾

¨pI"tc'en¾ p�;tiu"pV:"lYHk'en�> oUo�'

arp'aem;='"¨m='¾m;"l;�> lUtui¾s�' oU¾

kiu NHc'ok'ã .ur;"ox='s�' oU¾kiu ekY

np'NHc'ok'et;'mU�>

bbbbtttt i iiijjjj®®®®zzzzrrrr;;;;eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''aaaalllluuuupppp''''

(m< 3:1-12; m;< 1:1-8; ey;< 1:19-28)

kEs;.ur=' tiebrinn'"c®tzy'¾=:"NHc'

tV=' élUtui¾s�' kEs;.ur='�lk'

ea;k'x®mY;" ¨fc'åk�>

yud¨p�'kiu aup'ci u"oUmH; puNi æpilt'

¨fc'�>

g:lilEp�'kiu aup'ciu"es;sUmH; ehrud'

¨fc'�>

�turEp�'NH='¾ tr;exònit'p�'kiu aup'

ciu"sUmH; ehrud'�I filip¹� ¨fc'�>

a.il='¨p�'kiu aup'ciu"oUmH; luo;ni

¨fc'�>2aN~NH='¾ky;ftiu¾o�' yj'puer;hit'm='"

mY;"* ¨fc'åk�> qiuaxYin'tV=' j;xri�o;"

ey;hn'q®oiu ¾ .ur;"ox='�p�t'xYk'

tc'xuer;k'l;et;'mU�> ey;hn'o�'

et;qEÂ enel�> 3ey;hn'o�'

ey;dn' ¨mc'�pt'vn'"kY=' ny'e¨medotc'

xul®u"kiu lH�'¾l�'oV;"l;�> oUs�' lU

tui ¾a;" sUtui ¾�cit'NHl®u"NH='¾ ask't;

e¨p;='"lE¨pI¨fc'eåk;='"¨psrn' bt ij®kiux®yU

rm�'hueh;e¨p;el�> qiuax: sUtui¾�

a¨pc'mY;"kiu xV='¾lÃt'Niu='m�'¨fc'�> 4qiua

eåk;='"o�' per;fk'ehrH;ykYm'"c;Â

er"o;"q;"eo;Núut'kpt'hUmUk;"

Òet;Âhc'eåk;'es;tcu®tey;k'

yyyyjjjj''''ppppuuuueeeerrrr;;;;hhhhiiiitttt''''mmmm====''''""""mmmmYYYY;;;;"""" aer"åkI"es;yudlUmY�i"�

yj'per;hit'mY;">

�ao®k<Ôq;vr.ur;"åkVet;'mUr;

3

lm'"kui¨p='z='åk<oU�lm'"xrI"et;'

kui e¨f;='¾ecåkel;¾>5

xY�i='¾vHm'"rHismYHtui¾kui fiu¾rm�'> et;='

NH='¾et;='kun'" riHomYHtiu¾kiu ¨fi�rm�'>

ek;k'es;lm'"mY;"kiu e¨f;='¾ecr

m�'>ÊÊåkm'"tm'"eo;lm'"mY;"kiuÊÊexY;

mVt'ecrm�'>6

lUaep:='"tiu¾s�'ÊÊÊ.ur;"ox='�ky'

t='etÉmU¨x='"aeåk;='"kiu ¨m='råk

lim'¾m�'ÓÕ huzuiel�>

ehrH;y 40:3-5

7lUtiu¾o�' ey;hn'�bt ij®kuix®yUrn'

er;k'l;åk�> ey;hn'k oUtiu¾a;"

Òo='tiu¾s�' azip'rHies;e¨mVziu"kE¾sui¾ ¨fc'

�> er;k'lues; .ur;"sx='�amYk'

etÉmH qVk'e¨p"rn' a.y'sUs�' s='tui¾

kui stiep"on�'"> 8o='tiu¾�cit'NHl®u"NH='¾

ask't;kiui amHn'e¨p;='"lEåk¨pI hu¨ps

es;akY='¾kiu kY='¾åkel;¾> qui¾a¨p='

Ôa;¨bh®s�' =:tiu¾�a.¨fc's�'Õ hum

åkV;"v:åkNH='¾> =:zuis�'k;"< .ur;"ox='

s�' éekY;k't®u"tui¾mH a;¨bh®�o;"o

mI"tui¾kui' fn'z='"Nui='�> 9yxutV=' puzin's�'

oc'p='mY;"*kiu xut'ft'rn' az='o='¾rHien

�> aoI"ek;='"moI"es; ap='mHn'omYHtui¾

kui xut'¨ft'ã mI"qEsui¾ pc'xYrlim'¾m�'ÓÊÊhu

eh;e¨p;el�>10qiuax: lUtui¾k ÒakVJNu'p'tiu¾s�' a

.y'sui¾ lup'rm�'n�'"Ó huem"åk�>11ey;hn'k< Òo='tiu¾mH; ak�YINHc'q�'

rHilYH=' mrHies;sUkiu tc'q�'ep"åkel;¾>

o='tiu¾mH; ac;"ac;rHilYH='l�'" xEVevep"

åkel;¾Ó hu¨pn'e¨p;�>12axVn'x®oU* tui¾s�'l�'" ey;hn'

sssscccc''''pppp====''''mmmmYYYY;;;;"""" eyrúukui lk'mx®es;lUmY;"> sUtui¾

s�' xut'¨ft'rm�'¾sc'p='kE¾siu¾lui ¨fc's�'>

q®oiu¾ er;k'l;åk�> oUtiu¾s�' bt ij®


x®liuåk�>ÊÊqui¾eåk;='¾ oUtiu¾key;hn'a;"

Òzr;< akVJn'p'tiu¾s�' a.y'sui¾ ¨p¬lup'

rm�'n�'"ÓÊÊhuem"elYH;k'åk�>ÊÊÊ13ey;hn'

k oUtiu¾a;"< Ô¨p�'oUp�'o;"tui¾kiu axVn'

ek;k'x®es;ax: o='tiu¾kiu ep"es;a

min'¾qk'piuã mek;k'åkNH='¾Õ hu¨pn'e¨p;�>14cc'o;"tui¾kl�'" ey;hn'a;" Ôa

kVJn'p'tiu¾s�' a.y'sui¾¨p¬rm�'n�'"Õ hu

em"elYH;k'åkr; ey;hn'k oUtiu¾a;"<

ÔlUtui¾s�' o='tiu¾kiu e=Vep"ea;=' mlup'

åkNH='¾> a.y'oU�aeåk;='"kuimYH lim'm

e¨p;åkNH='¾>ÊÊÊs='tui¾res;axNH='¾ er;='¾rEåk

el;¾Õ hu¨pn'e¨p;�>15lUaep:='"tui¾o�' xrc'et;'åkVl;

et;'mUx='"kiu emYH;'l='¾enåk�> oUtiu¾o�'

ey;hn'�aeåk;='"NH='¾ pt'ok'ã< a®¾ås

enåkã< ÔsUs�' xrc'et;'¨fc'Nui='s�'

mhut'el;ÕÊÊhusUtui¾�cit'qEtV='etV"et;

enåk�>16ey;hn's�' lUaep:='"tu¾ia;" Ò=:

s�' o='tiu¾kiu erÂ bt ij®ep"�> sui¾esÉ

l�'" måk;x=' er;k'l;m�'¾sUs�' =:¾

qk'piuã ez;='rVk'Niu='�> =:s�' sU�finp'

åki¬"kuimYH ¨f�'rn''mqiuk'tn'> oUs�' o='tiu¾

kiu on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'Â�='"< mI"Â�='"

bt ij®ep"lim'¾m�'> 17oUs�' ek;k'zVkiu

sU¾lk'qEÂkui='ã cp:"ec¾mY;"mH cp:"fY='"qE

kui xEV¨x;"lim'¾m�'>* cp:"ec¾mY;"kui sU¾kYI

qEÂq�'¾ã afY='"mY;"kui m¨=im'"Nui='es;mI"

qEsui¾ rúuiÊ¾pc'lim'¾m�'>Ó 18qiu¾en;k' ey;hn'

s�' vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kui

aaaaxxxxVVVVnnnn''''xxxx®®®®ssssUUUU er;maciu"rk axVn'ek;k'fiu¾rn' =H:"rm'"

es;yudlUmY�i"mY;"< sUtiu¾s�' lim'�;lH�'¾¨f;"¨pI"

t¨x;"yudlUmY�i"tiu¾k sUtiu¾kiu mun'"tI"åks�'>

ccccpppp::::""""eeeecccc""""qqqqEEEEmmmmHHHH ccccpppp::::""""ffffYYYY====''''""""kkkkiiiiu uuu xxxxEEEEV VVV ¨xxxx;;;;""""lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��'''' ey;hn'

ziulius�'mH;< eyrúuk lUzui'"qEmH lUek;='"mY;"kui

xVE¨x;"lim'¾m�' huziuliuus�'>

zk'lk'eh;e¨p;ã a¨x;"es;a

eåk;='"ar;mY;"e¨p;¨p¨x='"a;"¨f='¾ lUtui¾

kui tuik'tVn'"esV"ez;='el�>

eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''��eeeezzzz;;;;====''''rrrrVVVVkkkk''''mmmmúúúúu uuummmmYYYY;;;;""""mmmm��''''ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

aaaazzzz®®®®u uuu""""ooootttt''''oooonnnn��''''""""19ey;hn's�' ¨mi¬Ê¾et;'vn'ehrud'a;"

ehrud'�I�jnI"¨fc'oU eher;diNH='¾ mH;"yV='"

cV; ¨p¬x¾EsmYHes;ar;mY;"eåk;='¾ ehrud'

kui ¨pc't='evfn'el�> 20qiuax: ehrud'

o�' en;k'qp' amH;"tc'xu¨p¬lup'�>

ehrud's�' ey;hn'a;" eq;='qEmH;

elH;='q;"�> qiuamH;"s�' sU¨p�lup'

eo;amH;"mY;"qEsui¾ en;k'qp'ep:='"q�'¾

liuk'eo;amH;"tc'xu¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''��bbbbtttt i iiijjjj®®®®kkkkiiiiu uuu

xxxx®®®®eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 3:13-17; m;< 1:9-11)

21ey;hn'a;" eq;='tV='"oiu¾ moV='"mIH

lUaep:='"tiu¾o�' ey;hn'�bt ij®kiu x®yU

åkel�> qiuen;k' eyrúuo�'l�'" åkVã

ey;hn'�bt ij®kiu x®etÉmU�> eyrúus�'

zuet;='"encw' miu"ek;='"k='s�' fV='¾lHc'

oV;"�>Ê22on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'o�'ÊÊxY�i"

=Hk'kE¾sui¾ kiuy'q='rH;"lYHk' kiuy'et;'a

epòÂÊz='"ok'et;'mU�> quien;k' ek;='"

k='.®umHao®k Òo='s�' =:¾o;"¨fc'�>

o='¾kiuÊÊ=:xYc'¨mt'Niu"�> =:s�' o='¾a;"¨f='¾

alVn'vm'"e¨m;k'�Ó hu¨fc'epòl;�>

eeeeyyyy;;;;oooopppp''''mmmmiiiioooo;;;;""""ccccuuuu��oooommmmiiiiu uuu====''''""""

(m< 1:1-17)

23eyrúus�' ct='ã åov:dep"xYin'tV='

oU�aok'mH; su®"zy'NHc'xn'¾mYHrHi�> lUtiu¾

s�' eyrúua;" ey;op'�o;"hu q='

åk�> ey;op'o�' äli�o;"¨fc'�>24älio�'ÊÊÊmSt'�o;"¨fc'�>ÊÊÊmSt'

o�'ÊÊÊelvi�o;"¨fc'�> elvio�' emlxi


�o;"¨fc'�> emlxio�' yN~�o;"¨fc'

�> yN~o�' ey;op'�o;"¨fc'�>25ey;op'o�' mt oi�o;"¨fc'�>

mt oio�' a;mut'�o;"¨fc'�> a;mut'

o�'ÊÊÊn;h®u�o;"¨fc'�> n;h®uo�' äoli

�o;"¨fc'�> äolio�' ng©E�o;"¨fc'�>26ng©Eo�' m;at'�o;"¨fc'�> m;at'

o�' mt oi�o;"¨fc'�> mt oio�' erHmi

�o;"¨fc'�> erHmio�' ey;op'�o;"

¨fc'�> ey;op'o�' yud�o;"¨fc'�>27yudo�' ey;hN~�o;"¨fc'�>

ey;hN~o�' ero�o;"¨fc'�> ero

o�' ejrubebl�o;"¨fc'�> ejrubebl

o�' rH;leol�o;"¨fc'�>28rH;leolo�' enri�o;"¨fc'�>

enrio�' emlxi�o;"¨fc'�> emlxio�'

ad¶i�o;"¨fc'�> ad¶io�' ek;o®�o;"

¨fc'�>ÊÊek;o®o�' älem;d®�o;"¨fc'�>29älem;d®o�' är�o;"¨fc'�> är

o�'ÊÊÊÊÊey;eo�o;"¨fc'�>ÊÊÊey;eoo�'

Êäelj;�o;"¨fc'�> äelyj;o�'

ey;rim'�o;"¨fc'�>ÊÊey;rim'o�'ÊÊmSt'

�o;"¨fc'�>30mSt'o�'elvi�o;"¨fc'�> elvi

o�' rHiem;='�o;"¨fc'�> rHiem;='o�'

yud�o;"¨fc'�> yudo�' ey;op'�o;"

¨fc'�> ey;op'o�' ey;nn'�o;"¨fc'

�> ey;nn'o�'älY;kim'�o;"¨fc'�>31älY;kim'o�' emel�o;"¨fc'�>

emelo�' mEnn'�o;"¨fc'�> mEnn'o�'

mt o�o;"¨fc'�> mt oo�' n;on'�

o;"¨fc'�> n;on'o�' d:vid'�o;"¨fc'�>32d:vid'o�' eyrHE�o;"¨fc'�> eyrHE

o�'Êåobk'�o;"¨fc'�>Êåobk'o�'ÊÊeb;j

�o;"¨fc'�> eb;jo�' c;lmun'�o;"

¨fc'�> c;lmun'o�' n;rúun'�o;"¨fc'�>33n;rú un 'o�' amindp'�o;"¨fc'�>

amindp'o�' ad'min'�s;"¨fc'�> ad'min'

s�' a;r®�o;"¨fc'�> a;r®o�' ehjru®

�o;"¨fc'�> ehjru®o�' f:rk'�o;"¨fc'

�> f:rk'o�' yud�o;"¨fc'�>34yudo�'y;kup'�o;"¨fc'�>Êy;kup'

o�' �j;k'�o;"¨fc'�> �j;k'o�'

a;¨bh®�o;"¨fc'�> a;¨bh®o�' etr�

o;"¨fc'�> etro�' n;exò�o;"¨fc'�>35n;exòo�' ecer;k'�o;"¨fc'�>

ecer;k'o�' r;eg:�o;"¨fc'�> r;eg:

o�' f:lk'�o;"¨fc'�> f:lk'o�'

ehb;�o;"¨fc'�> ehb;o�' rH;l�

o;"¨fc'�>36rH;lo�' k;�nn'�o;"¨fc'�>

k;�nn'o�' a;f;jd'�o;"¨fc'�>

a;f;jd'o�' erHm�o;"¨fc'�> erHmo�'

en;ä�o;"¨fc'�> en;äo�' l;mk'�

o;"¨fc'�>37l;mk'o�' mourHl�o;"¨fc'�>

mour Hlo�' äen;k'�o;"¨fc '�>

äen;k'o�' y;rk'�o;" ¨fc '�>

y;rk'o�' mh;elell�o;"¨fc'�>

mh;elello�'k;�nn'�o;"¨fc'�>38k;�nn'o�' äNut'�o;"¨fc'�>

äNut'o�' erHo�o;"¨fc'�> erHoo�'

a;d®�o;"¨fc'�> a;d®o�' .ur;"ox='�

o;"¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu mmmm;;;;rrrr''''nnnntttt''''kkkk ¨ffff;;;;""""eeeeyyyy;;;;====''''""""

eeeeooooVVVV""""eeeezzzz;;;;====''''¨xxxx====''''""""

(m< 4:1-11; m;< 1:12-13)

eyrúuo�' ey;'dn'mc'mH ¨pn'l;etÉ

mU�> kiuy'et;'o�' on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'NH='¾ ¨p�'¾vlYHk'rHi�> vi�;w'

et;'o�' oU¾kui et;qEoiu¾ pui¾ez;='et;'

mU�> 2qiuenr;tV=' m;r'nt'o�' eyrúukui

rk'ep:='"el"zy'pt'l®u"ÊÊÊ¨f;"ey;='"eoV"

ez;='el�> eyrúuo�' ark'el"zy'

pt'l®u"< ac;a;h;r s®u"ez;='et;'m

4


mU>ÊÊ Êqiurk'mY;" kun'lVn'xE¾eo;ax: eyrúu

s�'< alVn'z;el;='mVt'oip'et;'mU�>Ê3m;r'nt'keyrúua;"Òkuiy'et;' s�'

.ur;"ox='�o;"etÉmHn'lYH=' éekY;k'

tu®"kiu mun'¾ fc'ec¨x='"=H: amin'¾rHiet;'mUp:Ó hu

elYH;k'el�>4eyrúukl�'" ÒkYm'"c;qEÂ er"o;"

o�'k;"

ÔlUtui¾s�' mun'¾a;"¨f='¾s; aok'rH='

s�'mhut'ÕÓ hu¨pn'e¨p;et;'mU�>

tr;"< 8:35q¾iuen;k' m;r'nt'o�' eyrúua;" ¨m='¾

lHes;et;='epòsui¾ exòez;='oV;"ã é

el;kIÂrHismYHes; tui='"Niu='=®tui¾kiu tx,

¨x='"tV=' ¨p�Vn'ã< 6étui='"Niu='=®a;"l®u"tui¾NH='¾

sUtui¾ÂrHies; .un'"tn'xui"a;Nue.ÉrHismYH

tui¾kui o='¾a;" =:ep"m�'> éar;a;"lu®"

tui¾kui =:Â ap'x¾EpI> 7=:s�' ep"luies;sU

a;" ep"Niu='�> =:¾kiu kiu"kVy'lYH=' éar;

a;"l®u"tui¾kiu kuiy'et;'a;" ep"m�'hu

elYH;k'el�>8qiuax: eyrúuk ÒkYm'"c;qEÂ

Õo='�.ur;"sx=' q;vr.ur;"kiu

kiu"kVy'rm�'> qiu.ur;"sx='kiuo;

vt'¨p¬rm�'ÕÓ hu¨pn'e¨p;et;'mU�>

tr;"< 6:139qiuen;k' m;r'nt's�' eyrúukui

eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ exòez;='oV;"ã bim;n'

et;'�a¨m='¾z®u"enr;Â rp'ec¨pI"lYH=' Òo='

s�' .ur;"ox='�o;"etÉmHn'lYH=' xun'xY

et;'mUp:> 10kYm'"c;qEÂ

Ô.ur;"ox='s�' o='¾kiuåk�'¾rúuec;='¾

erH;k'rn' mimiek;='"k='tmn''tui¾kiu

p�t'q;"lim'¾m�'>Õ

z;l® 91:11

11qui¾a¨p='

Ôo='¾e¨xeq;k's�'ekY;k'NH='¾ mqi

mxuik'ec¨x='"=H:sUtui¾s�'s='¾kui lk'

NH='¾mcxYIp='¾ åklim'¾m�'ÕÓ huelYH;k'

el�> z;l®< 91:12

12eyrúuk Òsui¾es;'l�'"< kYm'"c;qEÂ

Ôo='�.ur;"ox=' q;vr.ur;"kiu a

cu®acm'"m¨p¬rÓÕ hu¨pn'e¨p;et;'mU�>

tr;"< 6:1613m;r'nt's�' c®ucm'"esV"ez;='¨x='" amúu

a;"lu®"tui¾kui akun'ac='p¬¨pI"lYH='' ek;='"

mVn'eo;axYin'kui ec;='¾ziu='"rn' eyrúuq®

et;'mH qVk'xV;oV;"el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""aaaa;;;;"""" ååååoooo0000::::dddd


(m< 4:12-17; m;< 1:14-15)

14eyrúuo�' on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'

�tn'xiu"NH='¾g:lilE¨p�'oiu¾ ¨pn''er;k'l;�>

eyrúuNH='¾ pt'ok'eo;ot='"et;'amY�i"

mY�i"o�' g:lilEp�' tc'vn'"l®u"Â pY®¾NH®¾oV;"

el�> 15eyrúuo�' tr;"jrp'mY;"tV='

ct='ã åov:dep"et;'mU�> lUaep:='"tui¾

s�' kiuy'etÉkiu xYI"mVm'"åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuujjjj;;;;ttttiiii¨mmmmiiii��ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ååååkkkkVVVVeeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 13:53-58; m;< 6:1-6)

16eyrúuo�'mimij;tiemV"rp'e¨m¨fc'eo;

n;jrk'¨mi¬Ê¾oiu¾ xrI"qVk'et;'mU�> wpuo'en¾

tV=' kiuy'etÉo�' lup'riu"lup'cw'atiu='"

tr;"jrp'oiu¾oV;"ã kYm'"c;kui ft'rVt'

¨x='"=H: qet;'mU�> 17oUtui¾s�' per;fk'

ehrH;y�kYm'"c;aup'kui kiuy'et;'a;"

ep"�> eyrúuk kYm'"c;aup'kiulHn'ã é

ar;er"o;"es;enr;kiu etV¾et;'mU�>


18 Òq;vr.ur;"�vi�;w'et;'s�' =:¾

aepòÂ t�'et;''mU�> aeåk;='"mU

k;"< z='"rEs;"tui¾a;" vm'"e¨m;k'

fVy'r;ot='"ek;='"kui åk;"e¨p;

ec¨x='"=H: =:¾kui .isit'ep"et;'mU�>

akYw'"o;"tiu¾a;" lVt'e¨m;k'¨x='"

aeåk;='"NH='¾ mYk'cikn'"es;sUtui¾

a;"mYk'ci¨pn'¨m='¨x='" aeåk;='"kiu

e¨p;ec¨x='"=H:�='" MH='''"zEx®es;sU

tui¾kiu lÃt'e¨m;k'ec¨x='"=H:�='" =:¾kui

eclÃt'et;'mU¨pI'>19

qui¾¨p=' q;vr.ur;"s�' mimiåk='n;

múukiu ¨po¨x='"=H: axYin'er;k'¨pI ¨fc'

eåk;='" eh;åk;"rn' =:¾kuieclÃt''

et;'mU¨pI huer"s;"q;"�>Ó

ehrH;y 61:1-220eyrúuus�' kYm'"c;kui lip'ã jrp'

ec;='¾a;" ep"¨pI"lYH='qiu='et;'mU�> tr;"

jrp'ÂrHies;sUaep:='"tiu¾s�' eyrúukui ec¾

ec¾åk�¾'lYHk' enåk�> 21eyrúuk oUtiu¾

a;" ÒyxutV=' o='tiu¾q®oiu¾ =:ft'pes;

kYm'"xYk'tui¾s�' o='tiu¾n;"eq;='encw'

mH;p=' ¨p�'¾c®uel¨pIÓ humin'¾et;'mU�>22tr;"jrp'Ârúies; sUaep:='"tui¾s�'

eyrúu�ek;='"eåk;='"kiu e¨p;åk�>Ê oUtiu¾

o�' eyrúue¨p;s�'¾t='¾ty'elYk'pt'

es;Núut'qVk'ck;"kiu a®¾a;"enåk�>

oUtiu¾k ÔoUs�' a.y'sui¾¨p¬ã ék¾Esui¾

e¨p;Niu='sn�'"> oUs�' ey;op'�o;"m

hut'el;Ó huaxY='"xY='" e¨p;zuiåk�>23eyrúuk oUtiu¾a;" Òo='tiu¾k ÔaxY='"

ez"sm;"< kiuy'¾an;kiu ¨=im'"ecel;¾Õ hU

es;erH"ext'pu®pm;kui =:¾a;" e¨p;zuiåk

lim'¾m�'kui =:si�> o='tiu¾k Ôkepren;='

¨mi¬Ê¾Â o='lup'xE¾es;ar;tiu¾kui =:tiu¾åk;"r

¨pI>ÊÊÊ quiatiu='"p='ÊÊ o='¾j;ti¨mi¬Ê¾Â¨p�p:Õ ÊÊhu

e¨p;luis�'ÓÕ humin'¾et;'mU�> 24qiuen;k'

eyrúukÊÊÊÒ=:amHn'zuis�'k;"<ÊÊa.y'per;

fk'mYH mimij;ti¨mi¬Ê¾Â lk'mx®tt'> 25=:zui

s�'k;"< äliylk'qk'tV=' o®u"NHc'xVE

pt'l®u"miu"ex:='es;ax: �serl¨p�'Â

muzui"mamY;"rHiåk�> Nui='=®tvn'"l®u"tV=' a

.y'enr;ÂmYH ac;erc;mrHi> 26sui¾es;'

l�'"<Êquimuzui"mtc'ey;k'rHir;sui¾mYHÊÊÊäliy

kiu eclÃt'et;'mmU> jidun'¨p�' jrt ¨mi¬Ê¾

sU¨fc'es; muziu"mtc'ey;k'rHir;sui¾o;

eclÃt'et;'mU�> 27per;fk'äliylk'

qk'tV=' �oerlÂ NUn;cVEkp'es;sU

amY;"rHiåk�> sui¾es;'l�'"< enmn'tc'

ey;k'mHtp:" a.y'oUukuimYH NUn;er;g:

mepY;k'> enmn's�' rúuri¨p�'mH ¨fc'ã

�oerl¨p�'mHmhut'Ó humin'¾et;'mU�>28tr;"jrp'Â rHieo;sUaep:='"tui¾s�'

qiuaeåk;='"a;"l®u"kiu åk;"oirel�> oU

tiu¾o�' ¨p='"cV;amYk'qVk'åk�> 29sUtui¾

s�' qã eyrúukiu ¨mi¬Ê¾p='oiu¾ NH='qut'pI"lYH='

qiu¨mi�¾t�'r;et;='qip'cVn'"a=UmH ec;k'

qiu"tVn'"xY¨x='"=H:ez;='sV;"åk�>ÊÊÊ30oiu¾esÉ

l�'"< eyrúuo�' sUtui¾aly'Â elYH;k'

ã åkVoV;"et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''qqqq®®®®mmmmHHHH��cccc''''MMMMUUUU""""

eeeessss;;;;nnnntttt''''kkkkiiiiu uuuNNNNHHHH====''''qqqquuuutttt''''ããããeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 1:21-28)

31eyrúuo�' g:lilE¨p�'k epren;='

¨mi¬Ê¾oiu¾ oV;"er;k'lYH=' wpuo'en¾Â lUmY;"kiu

åov:dep"et;'mU�>32eyrúuo�' a;,;NH='¾eh;et;'mU

es;eåk;='¾ lUtui¾s�' zu®"måsv:dep"

etÉmU¨x='"kui a¾®åsåk�> 33tr;"jrp'Â

�c'MU"es;nt'ziu"cVEes; sUtc'ey;k'

rHi�>ÊÊÊ qiuoUkÊ ÊÊÊkYy'el;='es;as®¨f='¾ÊÊ34Òn;jrk'¨mi¬Ê¾s;"eyrúu< kuiy'et;'s�'

akVJNu'p'tiuNH='¾ a.y'sui¾ziu='sn�'"> a

kVJNu'p'tiu¾kiuÊÊfYk'zI"¨x=''"=H:l;sel;>ÊÊÊkuiy'

et;'s�' a.y'sU¨fc's�'kui akVJNu'p'

rrrrHHHH====''''lllluuuukkkk;;;; 4:35-5:3 130

oip :�> 35.ur;"ox='�on'¾rH='"et;'mU

es;sUfc's�'Õ huea;'hc'el�> eyrúu

kl�'" Ôtit'zit'cV;ÊÊÊenel;¾<Ê ÊÊquisU�

aqEmH qVk'sV;"el;¾Õ huzu®"metÉmU�>

nt''ziu"o�' quisUkui lUmY;"erHÊ¾ÂÊÊÊ e¨m¨p='oiu¾

tVn'"lHExYã e."wpd'm¨p¬.EÊ qiuoUq®mH qVk'

oV;"el�>36lUaep:='"tui¾s�' a®¾åsã< Òéar;

s�' a.y'sui¾ ziuliuon�'" �c'MU"es;

nt'tiu¾kiu a;,;tn'xiu"NH='¾amin'¾ep"ã sUtui¾

s�' qVk'oV;"åks�'Ó huaxY='"xY='"ezV"

eNV"e¨p;ziuåk�>ÊÊ37qiuen;k'ÊÊÊeyrúu�ot='"

etÉo�'l�'" pt'vn'"kY='arp'tiu ¾Â

NH®¾¨p;"ekYÉec;el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeeeppppttttrrrruuuu��eeeeyyyy;;;;kkkkÅÅÅÅmmmmkkkkiiiiu uuu


(m< 8:14-17; m;< 1:29-34)

38eyrúuo�' tr;"jrp'mH qVk'¨pI"lYH='

rHimun'*aim'oiu¾ åkVetÉmU�> rHimun'�ey;kÅm

o�' ¨p='"cV;es;fY;"n;cVEel�> oUtiu¾

s�' eyrúua;" sUmatVk' tc'c®utc'xukU

�Iez;='rVk'rn' et;='"elYH;k'åk�>39eyrúus�' oUm�an;"mH; rp'ã afY;"kui

epY;k'rn' amin'¾ep"etÉmUr; oUmq®mH a

fY;"er;g:epY;k'k='"oV;"�> q¾uien;k'

oUmo�' aip'r;mHqã ä�'¾o�'vt'kiu ¨p�

el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaa¨xxxx;;;;""""llllUUUUaaaammmmYYYY;;;;""""aaaa;;;;""""

kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""40env='xYin'oiu¾ er;k'eo;ax: lUa

ep:='"tui¾o�' amY¬i"mY¬i"es;an;er;g:cEV

es;sUtui¾kuiiu eyrúuq®etÉoiu¾ exòez;='

åk�> eyrúus�' quilUn;asI"sI"epòÂ

lk'et;'kiu t='ãan;er;g:kiu ¨=im'"ec

rrrrHHHHi iiimmmmuuuunnnn'''' rHimun'�t¨x;" n;m�'mH; eptru ¨fc's�'>

et;'mU�> 41nt'ziu"tiu¾s�'l�'" lUtiu¾q®mH

qVk'oV;"åk�> nt'ziu"tui' ' ¾k Ôkuiy'et;'

s�' .ur;"ox='�o;"et;'¨fc's�'Õ hu

ea;'hc'åk�> oiu¾esÉl�'"< eyrúus�'

nt'ziu"tui¾kiu ck;"tc'xVn''"kiumYH me¨p;ec

¨x='"=H:t;"¨mc''et;'mU�> eyrúuo�' xrc'

et;'¨fc'et;'mUs�' hunt'ziu"tiu¾siåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaa¨xxxx;;;;""""¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾mmmmYYYY;;;;""""ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ooooVVVV;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 1:35-39)42en;k'tc'en¾tV=' eyrúuo�' tc'

kiuy't�'" enliuã lUsUrH='"eo;enr;oiu¾

åkVsV;"et;'mU�> lUtui¾s�' eyrúukiu liuk'

rH;åk�>ÊÊoUtiu¾o�' eyrúukiu etV¾åkeo;a

x: oUtiu¾q®mH åkVsV;"et;'mmUm�'aeåk;='"

t;"zI"åk�> Ê43oiu¾es;'l�'"<Ê Êeyrúuk

Ô=:s�'ÊÊÊ.ur;"ox='�Niu='=®et;'NH='¾pt'ok'

es;Êvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiut

¨x;"¨mi¬Ê¾tui¾Âl�'"Êeh;e¨p;rm�'>ÊÊquisui¾alui¾

=H:=:¾kuiÊÊeclÃt'et;'mUs�'ÕÊÊhumin'¾et;'mU�>44qiu¾en;k' kiuy'etÉo�' yud¨p�'rHi

tr;"jrp'tiu¾Â tr;"eh;e¨p;lYHk' en

et;'múu�>

eeeeppppttttrrrruuuu<<<< yyyy;;;;kkkkuuuupppp''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu

eeeennnn;;;;kkkk''''eeeettttÉÉÉÉooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ lllliiiiu uuukkkk''''ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(m< 4:18-22; m;< 1:16-20)

eyrúuo�' gen¿ork'aiu='e."tV=' rp'

et;'mUencw' lUmY;"tui¾s�' .ur;"

sx='�Núut'kpt'tr;"etÉkiu n;"eq;='

¨x='"=H:kiuy'etÉanI"sui¾ tiu"v='åk�> 2eyrúu

s�' km'"cp'tV=' elHNHc'c='"kiu ¨m='et;'mU

�> t®=:o�'tui¾o�' oUtiu¾�piuk'kVn'mY;"kiu

ez"elYH;'enåk�> 3eyrúuo�' rHimun'�elH

qEsiu¾ v='et;'mU�> eyrúuus�' elúkiuÊÊkm'"

n;"mHan�'"=y'xV;ec¨x='"=H: rHimun'a;"ÊÊÊaxV='¾

et;='"et;'mU�>Êqiuen;k' eyrúuo�'ÊÊelH

epòmH;qiu='lYHk' km'"epòrHilUmY;"tui¾kiu zu®"m

åov:dep"et;'mU�>

5


4ck;"et;'¨pI"cI"oV;"eo;ax:ÒelHkiu

ernk'r;arp'siu¾ elH;'el;¾> puik'kVn'kui

xYã =:"kiu aup'cm'"el;¾Ó hurHimun'a;" min'¾

et;'mU�>5 rHimun'k Òox='< akVJn'p'tiu¾s�' tc'�

l®u" åki¬"c;"xE¾es;'l�'" =:"tc'ek;='kiu

mYHmrp:> sui¾r;tV=' amin'¾etÉrHilYH=' piuk'

kVn'kiu xYp:m�'Ó huelYH;k'el�> 6t®=:

s�' tui¾s�' piuk'mY;"kiu erqEoiu¾xYåk�>

oUtiu¾�piuk'mY;"qEtV=' alVn'mY;"cV;eo;

=:"tu i ¾ku i aup'm is¨f=' ¾ pi uk'kVn 's�'

cut'pYk'c¨p¬�> 7oUtiu¾o�' a¨x;"eo;elH

tc='"ÂriHeo; aep:='"aef;'tiu¾s�' l;

ãkU�Iec¨x='"=H: amHt'ep"s¨f='¾ sUtui¾o�'

l;ã elHNHc'c='"=:"NH='¾p�'¾eo;eåk;='¾ nc'

¨m¬p'lunI"p:" ¨fc'enåk�>8-9rHimun'NH='¾ a¨x;"t®=:o�'tiu¾s�' =:"a

mY;"a¨p;"reo;eåk;='¾ alVn'a®¾a;" o='¾

enåk�> rHimun's�' eyrúuerHÊ¾etÉÂ W"

MîVt'ã< Òsx='< akVJNu'p'q®mH åkVoV;"et;'

mUp:> akVJNu'p''s�' a¨pc'mY;"es;sU ¨fc'p:

�Ó huelYH;k'el�> 10ejebdE�o;"

y;kup'NH='¾ ey;hn'tiu¾o�'l�'" a®¾a;"

o='¾lYHk'enåk�> oUtiu¾o�'l�'" eptru

NH='¾atU lup'kiu='enåkeo;t®=:o�'mY;"

¨fc'åk�> eyrúukriHmun'a;" Ôeåk;k'rV¾®¨x='"

mrHiNH='¾> s='s�' yxumHcã lUtui¾kui fm'"mi

es;sU ¨fc'lim'¾m�'Õ humin'¾et;'mU�>11qiuax: rHimun'< y;kup'NH='¾ ey;hn'

tiu¾o�' oUtiu¾elHkiu km'"n;"oiu¾ elH;'oV;"

åk�> oUtiu¾s�' rHismYHtiu¾kiu cVn'¾pc'ã eyrúu

�en;k'et;'oiu¾ liuk'åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeee0000ddddnnnn;;;;oooo��''''ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkiiiiu uuu


(m< 8:1-4; m;< 1:40-45)12eyrúuo�' ¨mi�Ê¾tc'¨mi�Ê¾Â rHietÉmUcw'

tc'kiuy'l®u"NUn;cVEes;ÊÊÊsUtc'ey;k's�'

eyrúukiu ¨m='eo;ax: eyrúu�erHÊ¾emH;k'Â

¨pp''vp'ãÊÊÊÒox='<ÊaluirHilYH='ÊakVJNu'p'kiuÊÊkYn'"

m;ecNui='et;'mUs�'Ó huet;=''"pn'el�>13eyrúuk qiuoUa;" Ò=:aluirHi�> er;

g:epY;k'k='"ecÓ humin'¾et;'mUlYHk' lk'

etÉkiuzn'¾ã qiusUkiu tui¾qiet;'mU�> qui

x,xY='"tV='' oU�NUn;er;g:o�' epY;k'

k='"sV;"el�> 14qiu¾en;k' eyrúuk Òé

aeåk;='"kiu a.y'oUmYH me¨p;NH='¾> yj'pu

er;hit'q®siu¾sV;"ã kiuy'kiu¨pel;¾>Ê qiiiu¾

en;k's='s�' er;g:epY;k'k='"¨pI¨fc'

es;eåk;='" em;erH�p�t'xYk'atiu='"

.ur;"ox='kiu pUej;'okû;kiu zk'el;¾Ó

humin'¾et;'mU�>15oiu¾es;'l�'"< eyrúu�ot='"et;'

o�' s;ãpY®¾NH®¾oV;"el�> lUtui¾o�'ÊÊÊeyrúu

�åov:dkiu n;"eq;='rn'NH='¾ oUtiu¾�er;g:

evdn;mY;"kiu epY;k'k='"ec¨x='"=H: l;åk

�> ÊÊÊ16eyrúuo�' lUsUrH='"es;enr;sui¾zu

et;='"¨x='"=H: måk;x, åkVsV;"et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllkkkk''''eeee¨xxxxeeeeooooeeeennnneeeeoooo;;;;eeeerrrr;;;;gggg::::oooo��''''

ttttcccc''''WWWW""""kkkkiiiiu uuu kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 9:1-8- m;< 2:1-12)17tc'en¾tV=' eyrúus�' lUtiu¾kiu zu®"m

åov:dep"et;'mUcw' eyrurHl='¨mi�Ê¾mHces;

yud¨p�'<ÊÊÊ g:lilEp�'mi�Ê¾rV;tiu¾mHÊÊÊ er;k'l;

es;f;rHirHEtiu¾NH='¾ kYm'"¨p�zr;tiu¾s�' qiu='

lYHk'rHiåk�> .ur;"ox='s�' eyrúua;"

an;er;g:kiu ¨=im'"ec¨x='"=H: tn'xiu"ep"

et;'mU�> 18qiuenr;tV=' e¨xlk'eoen

eo;er;g:o�' tc'W"rHi�> axY�iÊ ¾lUtui¾

s�' qiuoUa;" aip'r;epòtV=' t='ãoy'

ez;='l;åk�> oy'yUl;oUmY;"kÊÊer;

g:o�'a;"ÊÊeyrúuerHÊ¾etÉoiu¾ q;"rn' åki¬"

c;"åk�> 19oiu¾r;tV=' alVn'mY;"eo;lUtui¾

s�' pit'ziu¾enes;eåk;='¾ eyrúuanI"oiu¾

oV;"rn'lm'"kui metV¾Niu='åk> qiuax: oy'


yUl;oUtiu¾o�' er;g:o�'kiu oUtiu¾NH='¾a

tUoy'ez;='ã< aim'ex:='miu"epòoiu¾ tk'åk

�> qiu¾en;k' aim'ex:='miu"kiuaep:k'ef;k'

ã< lUn;kiu aip'r;NH='¾tkV åki¬"¨f='¾ eyrúu

erHÊ¾etÉoiu¾ elY;¾xYåk�>ÊÊÊ Êqiuax: er;g:

o�'o�'ÊÊeyrúuerHÊ¾etÉÂÊlEelY;='" lYHk'

er;k'oV;"�> 20eyrúus�' qiuoUtiu¾�y®u

åk�'¨x='"kiiu ¨m='lYH='lUn;a;" Òmit'ezV<

o='�a¨pc'kiu xV='¾lÃt'¨pIÓ humin'¾et;'mU�>21qiuax: kYm'"¨p¬zr;tui¾NH='¾ f:rirHEtiu¾k

.ur;"sx='kiu lVn'kY�"ãe¨p;es; ésU

s�' a.y'oUn�'">Ê .ur;"ox='mHtp:"

a.y'sUs�' a¨pc'kiu lÃt'Niu='sn�'"ÓÊÊ

huq='mHt'åk�>22oiu¾esÉl�'"< eyrúuo�' oUtiu¾�q='

mHt'x='"kui siet;'mU�> qiu¾eåk;='¾ eyrúuk

Òs='tui¾cit'qEmH; a.y'eåk;='¾ q='mHt'

åksn�'">ÊÊ23-24

lUo;"*s�' e¨måkI"epòmH;

a¨pc'lÃt'Niu='es;tn'xiu"rHi�> o='tiu¾k =:

s�'ÊÊÔo='�a¨pc'kiuÊÊxV='¾lÃt''¨pIÕÊÊhUãÊÊalVy'

tkUe¨p;s�' huq='mHt'Nui='�> éar;

s�' amHn'akn'fc'lYH=' a.y'oUmYH ¨m='

Niu='m�'mhut'> sui¾es;'l�'"< =:k quilU

a;"< Ôqel;¾< o='¾aip'r;kiu yUã aim'pn'

oV;"el;¾Õ hue¨p;lYH=' s='tui¾o�' =:Âé

ar;kiu ¨p�¨x='"=H: äkn'amHn' tn'xiu"rHi

eåk;='" ¨m='Niu='åklim'¾'m�'Ó humin'¾et;'mU�>

qiu¾eåk;='¾ e¨xlk'esenes;er;g:o�'

a;" eyrúuk< Ôqel;¾< o='¾aip'r;kiuÊÊyUã

aim'¨pn'oV;"el;¾Ó humin'¾et;'mU�>25qiu¾en;k' qiusUs�'l�'" lUamY;"

erHÊ¾Â xYk'xY='"qã aip'r;kiuez;='k;

.ur;"ox='a;" xYI"mVm'"lYHk' mimiaim'oiu¾

¨pn'oV;"el�> 26lUaep:='"tiu¾o�' alVn'

llllUUUUssss;;;;"""" eyrúuk mimikuiy'atVk' as®u"¨p¬es;n;

m�'> d®eyl 7:13-14< én;m�'s�' emrHiya

tVk'< .ur;"sx='k sU¾lUtiu¾kiu ky't='fui¾ erV"xYy'

es;sUtp:" ¨fc's�'>

a®¾a;"o='¾oV;"åk�> oUtiu¾s�' .ur;"

ox='kiuxYI"mVm'"åk�> oUtiu¾o�' .ur;"ox='

�tn'xiu"et;'kiu a®¾åslYHk' Òyen¾tV=' =:

tui¾s�' a®¾fVy'es;amúuar;kui ¨m='pIÓ hu

e¨p;åk�>

eeeellll0000iiii((((mmmmSSSSEEEEkkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeennnn;;;;kkkk''''

eeeettttÉÉÉÉooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾lllliiiiu uuukkkk''''¨xxxx====''''""""

(m< 9:9-13; m;< 2:13-17)27qiu¨fc'rp'¨pI"en;k' eyrúus�' a¨p='

oiu¾ qVk'åkVã< axVn'ek;k'x®r;tEÂ qiu='

eneo;oUtc'ey;k'kiu ¨m='et;'mU�> oU

�am�'mH; elvi¨fc'�> eyrúuk oUa;"

Ò=:¾en;k'sui¾ liuk'el;¾Ó humin'¾et;'mU�>28elvio�' rHismYHtiu¾kiu cVn''¾pc'lYHk' qã

eyrúuen;k'et;'sui¾ liuk'el�>29qiu¾en;k' elvio�' eyrúuatVk'ÊÊmimi

aim'Â åkI"cV;es; �c;c;"pEVtc'pVEkui ä�'

x®el�> c;"pEVÂ axVn'x®oUmY;"NH='¾ a¨pc'rHi

es;oUtiu¾s�'l�'" atUc;"eo;k'åk

�> 30f:rirHEtui¾NH='¾ kYm'"¨p¬zr;tui¾k eyrúu�

tp�'¾et;'tiu¾ ¾a;" Òo='tiu¾s�' a.y'

eåk;='¾ axVn'x®es;sU< a¨pc'riHes;sUtui¾

NH='¾atU c;"eo;k'åksn�'"Ó huk¾Er¾Eev

fn'åk�>31qiuax: eyrúuk< ÒkYn'"m;es;sUtui¾

s�' ez"sm;"kui aliumrHiåk> fY;"n;

es; lUtui¾s;lYH=' ez"sm;"kui aliuriH

åk�> 32=:s�' lUek;='"tui¾kiu exò¨x='"=H:

l;s�'mhut'> sui¾esÉl�'"< a¨pc's;"

tiu¾s�' mimitiu¾cit'NHlu®"NH='¾ aok't;mY;"

kiu e¨p;='"lErn'atVk' exò¨x='"=H:< =:l;

o�'Ó humin'¾etÉmU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaacccc;;;;eeeerrrrHHHH;;;;====''''¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""eeeemmmm""""

xxxxVVVVnnnn''''""""ttttcccc''''xxxxuuuukkkkiiiiu uuu eeee¨ffffååååkkkk;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 9:14-17; m;< 2:18-22)33lUaxY�iÊ¾tui¾k eyrúua;"< Òey;hn'�

tp�'¾tui¾NH='¾ f:rirEHtui¾�tp�'¾tiu¾s�' måk;

x, ac;erH;='zuet;='"åk�> sui¾'esÉ


l�'"< kuiy'et;'�tp�'¾et;'tui¾s�'c;"

es;k'lYHk'enåks�'Ó huelYH;k'åk�>34eyrúuk oUtiu¾a;"< Òmg¿l;ez;='pVE

tc'xu kY='"pes;ax: s='tui¾s�' otiu¾

o;"�aep:='"ao='"tui¾kui oUtui¾NH='¾atUU o

tiu¾o;"rHiencw'tV=' ac;erH;='¨x='"=H: m¨p¬

Nui='> 35sui¾es;'l�'"< axYin'tn'ã otiu¾o;"

kiu oUtiu¾q®mH exòoV;"es;axYin' er;k'

lim'¾m�'> quiax:sUtui¾s�' ac;erH;='åk

lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>36eyrúuk sUtui¾a;"wpm;txukuie¨p;¨p

et;'mUs�'mH;< avt'eh;='"kiu f;rn'

aq�'sc'kiu a.y'sUmYH su®"el¾mrHi> qiu

siu¾f;lYH=' aq�'sc's�' zVEzut'tt'

�> f;es;aq�'oc's�'l�'" avt'

eh;='"NH='¾ ms='¾mt='¾tt'> 37lUtui¾s�'

cpYc'r�'aoc'kiu eh;='"es;s;"erbU"Â

q�'¾el¾mrHi> aeåk;='"mUk;"< cpYc'r�'

oc's�' eh;='"es;s;"erbU"kui cut'¨pE

eclim'¾m�'> quiax:cpYc'r�'s�' yiuãs;"

erbU"l�'" pYk'cI"oV;"lim' ¾m�'> 38qui¾

eåk;='¾ lUtui¾s�' cpYc'r�'oc'kiu s;"er

bU"asc'Â q�'¾r�> 39cpYc'r�'eh;='"kui

es;k'¨pI"es;sUs�'ÊÊÊcpYc' r�'oc'kiu

aluimrHitt'> aeåk;='"mUk;"< eh;='"

es;cpYc'r�'o�' s;ãek;='"s�'kiu

si�ÓÕ humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' wwwwppppuuuuoooo''''eeeennnn¾¾¾¾��aaaarrrrHHHH====''''ooooxxxx====''''

¨ffffcccc''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 12:1-8; m;< 2:23-28)

wpuo'en¾tc'en¾tV=' eyrúuo�' gYè®cp:"

ly'kVk'tiu¾kiu ¨ft'ã åkVet;'mU�>

tp�'¾etÉtui¾o�' cp:"asI"aNH®kiu zVt'

ã< lk'NH='¾pVt'exYlYHk' c;"åk�> 2f;rirEH

axY�iÊ ¾tui ¾k< Òs='tui¾s�' éamúua.y'

eåk;='¾¨p¬åksn�'"> wpus'en¾Â ésui¾ ¨p¬

6

¨x='"s�' em;erú�p�t'tr;"kiu zn'¾kY='

¨x='"¨fc'o�'Ó hue¨p;åk�>3eyrúuk Òd:vid'NH='¾ mimiaefÉtui¾s�'

alVn'z;el;='mVt'sip'enes;ax: sU

s�' a.y'sui¾¨p¬s�'kui o='tiu¾mft'.U"

sel;>Ê4d:vid's�' .ur;"ox='�aim'et;'

sui¾v='ã< .ur;"ox='kiu pUej;'q;"es;mun'¾

kiuyUc;"�> sUs�' mun'¾txY�iÊ¾kui mimiaep:=''"

aef;'tui¾kiul�'"ep"�> p�t'et;'ar

yj'puer;hit'tui¾s;lYH=' c;"xV='¾rHies;

eåk;='¾ quimun'¾kui c;"¨x='"s�' em;erH�

p�t'kYm'"tr;"kuiÊ ÊÊzn'¾kY='r;er;k'�>5qiu¾¨p=' lUo;"s�' wpuo'en¾kiu acui"r�Ó

humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUnnnn;;;;ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkiiiiu uuu wwwwppppuuuuoooo''''eeeennnn¾¾¾¾

ttttVVVV===='''' kkkkuuuuooooeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 12:9-14; m;< 3:1-6)

6a¨x;"wpuo'en¾tV=' eyrúuo�' tr;"

jrp'oiu¾ åkVsV;"ãlUtui¾kiu zu®"måov:dep"

et;'mU�> qiuenr;tV=' lk'y;.k'es

es;sUtc'ey;k'rHi�> 7wpus'en¾Â eyrúu

s�' er;g:kui ¨=im'"ecm�'< m¨=im'"ecm�'kui

kYm'"¨p¬zr;tui¾NH='¾f;rirHEtui¾s�' kuiy'et;'

a;" a¨pc't='Nui='¨x='"=H: ec;='¾åk�'¾en

åk�> 8oiu¾esÉl�'"< eyrúus�' sUtiu¾

cw'"c;"enes;ar;kui siet;'mU�> eyrúu

o�' lk'Y;lk'esã mon'mcVm'" ¨fc'en

oUa;" Ôqel;¾< élUtui¾erHÊ¾mH; mt'tt'

rp'el;¾Õ humin'¾et;'mU�> qiuoUs�' qã

quienr;Â mt'tp'rp'�> 9qui¾en;k' eyrúu

k oUtiu¾a;" Òp�t'et;'k wpuo'en¾Â

a.y'sui¾p¬rn'xV='¾ ¨p¬sn�'"> ek;='"es;

akY='¾el;< sui¾mhut' ziu"es;akY='¾

el;> lUtc'ey;k'�aok'kiu ky'

t='rn' xV='¾¨p¬sel;< sui¾mhut' lUtc'

ey;k'�aok'kiu st'rn'ÊÊÊxV='¾ p¬sel;Ó

huem"et;'mU�> 10eyrúus�' quisUa;"


l®u"tui¾kui pt'l�'åk�'¾rúulYHk'< mon'cVm'"oU

a;" Òs='�lk'kiu zn'¾el;¾Ó humin'¾et;'

mUr;< qiusUs�' mimilk'kiu zn'¾¨p�> qiu

ax:oU�lk's�' evdn;epY;k' k='"ã

aek;='"pkti ¨fc'oV;"el�> 11f;rirEHtui¾

NH='¾ kYm'"¨p¬zr;tui¾s�' eyrúua;" alVn'

ed:sqVk'enåk�>oUtiu¾kÊÊÊÔeyrúukiua.y'

sui¾¨p�ra®¾n�'"ÓÊÊhuaxY='"xY='"ezV"eNV"åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmiiiimmmmiiiittttmmmmnnnn''''eeeetttt;;;;''''ttttcccc''''zzzzyyyy''''NNNNHHHH¾ ¾¾¾cccc''''pppp::::""""kkkkiiiiu uuu


(m< 10:1-4; m;< 3:13-19)

12qiuaxYin'tV=' eyrúuo�' et;='epòsui¾

zuet;='"rn' åkVet;'mU�> oUo�' et;='

epòtV=' tc'�w'¾l®u" .ur;"ox='a;" zu

et;='"et;'mU�> 13en;k'tc'en¾n®nk'Â'

eyrúus�' mimitp�'¾et;'tu¾ikiu exòet;'mU

�>Êtp�'¾et;''tiu¾qEmH tc'zy'¾NHc'p:"kiuerV"

xYy'etÉmU�>ÊÊÊqiuerV"xYy'q;"es;oUtui¾kiu

Ôtmn'et;'mY;"Õ huexòevòsmut'etÉmU�>

qiutc'zy'¾NHc'p:"mH; 14(eyrúuk eptruhu

am�'ep"etÉmUes;rHimun'< eptru��I

aeDN¶< y;kup'< ey;hn'< filip¹¬NH=' ¾

b;eo;lmE< 15mSENH='¾ eo;m< a;lfE�

o;"y;kup'NH='¾ ejlup'* huexò es;rHimun'<16y;kup'�o;" yudNH='¾ yudrHk;rut'tiu¾

¨fc'åk�> étc'zy'¾NHc' ey;k'qEtV='

p:rHieo;yudrHk;rut'o�' eyrúua;" rn'

oUmY;"lk'oiu¾ ap'NH®eo;oUp=' ¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ttttrrrr;;;;""""eeeehhhh;;;;¨xxxx====''''""""<<<< eeeerrrr;;;;8888::::eeee0000dddd

nnnn;;;;mmmmYYYY;;;;""""aaaa;;;;"""" kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 4:23-25; 5:1-12)

17eyrúuNH='¾ tmn'et;'tc'zy'¾NHc'p:"tiu¾

o�' et;='epòmH z='"l;åk�> eyrúu

eeee¸lllluuuupppp ' e¸lup'mY;"s�' yudNui='=®er"NH='¾zui=''es;

afVE¾¨fc's�'>

s�' e¨m�Ir;arp'Â rp'et;'mU�> quia

rp'Â sUu�en;k'siu¾ liuk'es;lUaup'åkI"

tc'aup'rHi�> sUtui¾s�' eyrurHl='mi¬Ê¾ mHcã

yud¨p�'< p='ly'km'"n;"< turuNH='¾jidun'¨mi¬Ê¾

arp'rp'tiu¾mHl;åk�> 18oUtiu¾o�' eyrúu�

åov:dkiu n;"eq;='x='"=H:�='" oUtiu¾�an;

er;g:tiu¾kiu ¨=im'"ec¨x='"=H:�='" l;åk�>

eyrúus�' �c'MU"es;nt'mY;"�dukÅep"

¨x='"x®reo;sUtui¾kiul�'" xYm'"s;ecet;'

mU�> 19lUaep:='"tui¾o�' eyrúukiu tiu¾qirn'

åki¬"c;"enåk�> aeåk;='"mUk;"< kuiy'

et;'aqEk tn'xiu"qVk'ã lUaep:='"tiu¾kiu

kYn'"m;ecet;'mU�>20eyrúus�' tp�'¾etÉtui¾kiu åk�'¾ã

Òz='"rEeo; o='tiu¾s�' mg¿l;rHiåk

�> aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='�

Niu='=®et;'s�' o='tiu¾NH='¾ok'ziu='�>21

yxu z;el;='enes;sUtui¾< s='tui¾

s�' mg¿l;rHiåk�> aeåk;='"mU

k;"<ÊÊo='tiu¾s�'Êve¨p;¨x='"sui¾er;k'

åklim'¾m�'> yxu=iueåkV"es;o='tiu¾

s�' mg¿l;rHiåk�> aeåk;='"mU

k;"< o='tiu¾s�' epY;'rÃ='múuNH='¾ry'

em;åklim'¾m�'>

22ÒlUtui¾s�' lUs;"eåk;='¾ s='tui¾kui

mun'"ã sUtui¾aup'cumH py'rH;"¨x='"< ec;'k;"

¨x='"NH='¾ azui"a¨fc' s='tu¾i�n;m�'kui ¨=='"

py'¨x='"¨p¬es;ax:s='tui¾s�' mg¿l;rHi

�> 23quien¾Â vm'"e¨m;k'¨x='" riHåkel;¾>

rÃ='mè"es;cit'NH='¾ xun'åkel;¾> aeåk;='"

mUk;"< o='tiu¾s�' ek;='"k='Â åkI'"m;"

es; zul;d'rHi�> oUtiu ¾�a.tui¾s�'

per;fk'tui¾kiu quin�'"tUp=' ¨p¬åk�> oUtiu¾

s�'l�'" o='tiu¾aepòÂ quikE¾sui¾ ¨p¬åk

lim'¾m�'>24Òsui¾esÉl�'"< xYm'"o;es; s='tui¾

s�' amg¿l;rHiåk�> aeåk;='"mU


k;"< s='tiu¾s�' mimisk's;¨x='"kiu

yxu x®råk�>25

vcV;c;"res;s='tiu¾s�' amg¿l;

rHiåk�> aeåk;='"mUk;"< o='tiu¾

s�' =t'mVt'x='"siu¾ er;k'lim'¾m�'>

yxu ry'em;enåkes; sUtui¾s�'

amg¿l;rHiåk�> aeåk;='"mUk;"<

s='tui¾s�' vm'"n�'"eåkkEVcV;NH='¾ =iu

eåkV"rlim¾'m�'>

26ÒlUtui¾s�' s='tui¾kiu xYI"mVm'"es;a

x: s='tui¾s�' amg¿l;rHiåk�> oUtiu¾�.iu"

e."tui¾s�' mic½;per;fk'tui¾kiu qiusiu¾p='

¨p�åk�>

oooo====''''¾ ¾¾¾rrrrnnnn''''ooooUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu xxxxYYYYcccc''''eeeellll;;;;¾¾¾¾

(m< 5:38-48; 7:12a)

27Òsui¾esÉl�'"<ÊÊ=:¾ck;"kiu n;"eq;='

enåkes;o='tui¾a;"< =:zius�'k;" o='

tiu¾�rn'oUtiu¾kiuxYc'åkel;¾> o='tui¾kiu mun'"

es;sUtui¾a;" ekY"jU"¨p¬åkel;¾> 28o='

tui¾kiu kYin'zEes;sUtiu¾a;" emt ;piu¾åk

el;¾> s='tiu¾kiu eNH;='¾yHk'es;sUtiu¾ a

tVk' .ur;"sx='kiu zuet;='"åkel;¾>29tc'cu®tc'ey;k's�' s='�p:"tc'.k'

kiuriuk'lYH=' p:"t.k'kuil�'" ep"wI"el;¾>

tcu®tey;k'o�' s='�aepòakY�Ikiu

sim'"yUlYH=' s='�atV='"akY�Ikiul�'" yU

ec¨x='"=H: axV=' ¾ep"W"el;¾> 30o='¾q®mH

et;='"x®es;oUtiu='"kiu ep"km'"el;¾>

tc'cu®tc'ey;k's�' o='¾q®mH tc'c®utc'xu

kiu yUoV;"lYH=' ¨pn'met;='"NH='¾> 31s='tui¾

s�' kiuy'ÂoUtc'p:" ¨p¬ecluis�'¾atui='"

oUtc'p:"ÂÊ¨p¬åkel;¾> 32s='tui¾kuiÊÊxYc'es;

sUtui¾kius; xYc't®u¾ pn'lYH=' s='s�' quisui¾

¨p�múueåk;='¾ aqU"xYI"mVm'"¨x='"x®rn' quik'tn'

sel;> mquik'tn'p:> a¨pc'rHies;lUtui¾

p='lYH=' oUtiu¾kui xYc'es;sUtu¾ia;" xYc't®u¾

¨pn'tt'åk�> 33s='tui¾aepòÂ ek;=''"múu

¨p¬es;sUtui¾kius; ek;='"múu¨p¬lYH=' quisui¾

¨p¬¨x='"eåk;='¾ aqU"xYI"mVm''"¨x='"x®rn' quik'

tn'sel;> mquik'tn'p:> a¨pc'rHies;

sUtui¾p='lYH=' ékE¾sui¾¨p�tt'åk�> 34o='

tui¾s�' oUtc'p:"kiu tc'c®utc'r;exY"=H;"

¨pI"< ¨pn'ryUrn' emYH;'l='¾enlYH=' quisui¾¨p¬

¨x='"eåk;='¾ aqU"xYI"mVm'"¨x='"x®rn' quik'tn'

sel;> mquik'tn'p:> a¨pc'rHies;sUtui¾

p='lYH=' a¨x;"a¨pc'rHies;sUtui¾a;" wc�;

exY"=H:es;ax: ep"zp'lim'¾m�'huemYHÉ

l='¾lYHk'exY"=H;"åk�> 35qui¾eåk;='¾ s='tui¾

�rn'sU tui¾kuixYc'åkel;¾> tc'cu®tc'xukiu

rm�'hu memYHÉl='¾.E ekY"jU"¨p�åkel;¾>

exY"=H;"åkel;¾> sui¾¨fc'lYH=' s='tui¾�zu

l;d's�' åkI"¨mt'ã s='tui¾s�' a¨m='¾

¨mt'z®u"es;.ur;"sx='� s;"smI"mY;"

¨fc'åklim'¾m�'> 36aeåk;='"mUk;"< .ur;"

sx='s�' ekY"jU"msies;sUNH='¾ zui"�c'

es;sUtu¾ikiul�'" kru,;q;"et;'mU�>

s='tui ¾�a.s�' kru,;q;"okE¾sui ¾

s='tui¾o�'l�'"kru,;q;"åkel;¾>

oooo====''''¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuuyyyy''''oooo====''''' '''ååååkkkk��''''¾ ¾¾¾eeeellll;;;;¾¾¾¾

(m< 7:1-5)

37ÒsUtp:"�amúuÂ cc'eåk;z®u"¨ft'¨x='"

kiu m¨p¬åkNH='¾> m¨p¬lYH='o='tiu¾s�'cc'eåk;

z®u"¨ft'x='"NH='¾k='"lVt'åklim'¾m�'> sUtc'

p:"kui a¨pc'mcIr='åkNH='¾> mcIr='lYH=' s='tiu¾

s�' a¨pc'cIr='¨x='"NH='¾ k='"lVt'åklim'¾

m�'> sU¾a¨pc'kiu lVt'åkel;¾> lÃt'lYH='

kiuy'a¨pc' lÃt'lim'¾m�'> 38oUtc'p:"a;"

ep"km'"åkel;¾> ep"lYH=' sUtc'p:"s�'

s='tui¾a;" ep"km'"åklim'¾m�'> s='tiu¾�

lk'qEtV=' kui='tVy'Nuui='s�' qk'ep"km'"

¨x='"x®rlim'¾m�'> s='tiu¾s�' alVn'mY;"¨p;"

cV;ep"km'"¨x=''"x®rã s='�ex:='"epòsui¾ piu

lYH®cI"z='"l;lim'¾m�'> o='tiu¾s�' sUt


p:"a;" ep"km'"skE¾sui¾ .ur;"sx='s�'

s='tu¾ikuil�'" ep"etÉmUlim'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�>39eyrúuk ¨fc'rp'tc'xu e¨p;¨petÉmU

s�'mH; ÒlUkn'"tc'ey;k's�' t¨x;"

lUkn'"tc'ey;k'a;" lm'"¨pNui='sel;>

m¨pNui='p:> NHc'ey;k'cl®u"tV='"qEsui¾kYoV;"

lim'¾m�'> 40tp�'¾s�' mimizr;qk'puiã

met;'Niu='> sui¾esÉl�'" a¨p�'¾av z�'"

pU"o='yUes;tp�'¾tui=''"s�' mimizr;kE¾

sui¾ ¨fc'lim'¾m�'>41Òs='�mYk'ciÂ rHies;t®kY='kui m¨m='

Nui='es;axYin'tV=' a.y'¾eåk;='¾ s='�I

ac'kui�mYk'ciÂrHies; fun'múun'¾es"el"kui

åk�'¾rúusn�'"> 42s='�mYk'ciÂ rHies;t®

kY='kuiÊÊm¨m='Nui='es;axYin'tV=' s='��Iac'

kuia;"< Ô�Iac'kui< s='�mYk'ciÂrHies;

fun'múun'¾es"el"kui =:qut' p:recÕ hua

.y'sui¾ e¨p;Nui='m�'n�'"> o='s�' sU

ek;='"ey;='ez;='es;sU* ¨fc'�>ÊÊs='

�mYk'ciÂrHies; t®kY='kiu erú"wI"cV; qut'

el;¾> sui¾mHs; s='¾�Iac'kui�mYk' l®u"ÂrHi

es;fun'múun'¾es"el"kiu qut'rn'rH='"l='"

cV; ¨m='Nui='lim'¾m�'>

oooocccc''''ooooIIII""""NNNNHHHHcccc''''mmmmYYYY��i iii""""NNNNHHHHcccc''''cccc;;;;""""

(m< 7:17-20; 12:34b-35)

43Òek;='"es;sc'p='s�' mek;='"

es;aoI"kui moI"Nui='> quin�'"tU mek;='"

es;sc'p='s�' aoI"ek;='"m¨fc'qVn'"

Nui='> 44ap='asI"sI"s�' oI"es;aoI"

a;"¨f='¾oiNiu='�> lUtui¾s�' zU"xY®¬put'qEmH

ofn'"oI"kui mxU"tt'' sui¾mhut' zU"xY®¬put'

qEmH cpYc'oI"kuimxU"tt'> 45ek;='"eo;

sUs�' ek;='"mVn'es;aetV"kiu mimiNHl®u"

ssssUUUUeeeekkkk;;;;====''''""""eeeeyyyy;;;;====''''eeeezzzz;;;;====''''eeeessss;;;;ssssUUUU lUek;='"lui¨p¬

lup'ez;='rVk'es;lUzui">

o;"qEÂ oim'"q;"tt'�> qui¾eåk;='¾sU

s�' ek;='"es;ar;tui¾kiu mimiNHl®u"o;"

qEmH qut'ef;'�> sui¾r;tV=' mek;='"es;

sUs�' mimiNHl®u"o;"qEÂ mek;='"es;

aetV"mY;"kuis; cuq;"�> qui¾eåk;='¾ zui"

es;ar;tui¾kiuqut'ef;'�>lUtc'ey;k'

s�' mimicit'NHl®u"qEÂ ¨p�'¾es;ar;kui

Núut'¨mVk'tt'�>

llllUUUUNNNNHHHHcccc''''mmmmYYYY��i iii""""NNNNHHHHcccc''''cccc;;;;""""

(m< 7:24-27)

46Ò=:s�' s='tui¾a;" lup'rn' e¨p;

es;ar;kui mlup'.ElYHk'a.y'eåk;='¾

=:¾kui< Ôsx='< sx='Õ huexòåksn�'">47=:¾q®sui¾ l;ã =:¾ck;"kui åk;"ã n;"

eq;='sUs�' a.y'sUNH='¾ tUs�'kui

=:e¨p;¨pm�'> 48quisUs�' tuik't�'es;

ax: nk'cV;tU"ã ekY;k'epòmH; tuik'mc'

xYq;"¨pI" quiekY;k'epòÂ aim'ez;k'

es;sUNH='¾tU�> eråkI'"l;es;ax: lúui='"

s�'ÊÊquiaim'kiu riuk'xt'es;'l�'" ekY;k'

epòmH; t�'lYHk'rHies;eåk;='¾ mlúup'Nui='>49sui¾esÉl�'"< =:¾ck;"kiu åk;"ã n;"m

eq;='es;sUs�'< axuax®mrHi.E< sEepò

mH; tiuk'kiuez;k'es;sUNH='¾tU�> er

åkI"l;es;ax: lúui='"s�' quiaim'kui riuk'

xt'pI"xYk'xY='"¨pi¬lEoV;"�> quiaim'o�' a

kun'ac=' pYk'cI"oV;"s�'Ó humin''¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaaeeeeccccxxxx®®®®ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkiiiiu uuu


(m< 8:5-13; ey;< 4:43-54)

qiuaeåk;='"ar;a;"l®u"tui¾kui eyrúu

s�' lUtui ¾a;" eh;et;'mU¨pI '"mH

kepren;='¨m i ¬ Ê ¾oi u ¾ åkVoV;"et;'mU�>2kepren;='mi¬Ê¾tV=' cc'biul'*tc'ey;k'rHi

cccccccc''''bbbbiiiiu uuullll'''' erH"ext'cc's;" 100 ekY;'aepòtV=' a;

,;rHies;er;mcc'tp'met;'ar;rHi>

�> qiucc'biul'�aecx®tc'ey;k'o�' a

7


o�'"aon'fY;"enel�> cc'biul's�' qiu

aecx®kiu alVn'xYc'�> aecx®o�' a

s�'" asn'fY;"n;ã eslunI'"p:"¨fc'�>3qiucc'biul'o�' eyrúuaeåk;='"kiu åk;"

oieo;ax: oUs�' yudaåkI"akEtc'xY�iÊ¾

kui eyrúuq®etÉsui¾ eclÃt's¨f=''¾ kuiy'

et;'s�' åkVl;ã sU�aecx®kiu kYn'"m;

¨x='"ep"etÉmUrn' et;='"pn'el�> 4qiusU

tui¾s�' eyrúuq®etÉoiu¾ l;ã cc'biul'�

aecx®a;" kU�Irn' et;='"elYH;k'åk�>

oUtiu¾k eyrúua;" Òécc'biul's�' kuuiy'

et;'�kU�ImúurrHirn' quik'tn'es;sU ¨fc'

p:�> 5oUs�' akVJNu'p'tiu¾ lUmY�i"tui¾kiuxYc'

p:�> qui¾a¨p=' sUs�' akVJNu'p'tiu¾atVk'

tr;"jrp'ez;k'ep"es;sU ¨fc's�'Ó

huet;='"pn'åk�>6qiu¾eåk;='¾ eyrúuo�' oUtiu¾NH='¾atU

åkVet;'mU�> sUtiu¾s�' cc'biul'�aim'NH='¾

mnI"mev" er;k'etÉmUes;ax: cc'biul'

s�' mimiimit'ezVtiu¾kiu eclÃt'ã eyrúua;"

Òsx='< akVJNu'u'p'�aim'sui¾ l;rn' kuiy'¾kiu

kiuy' dukÅep"et;'mmUp:NH='¾> akVJNu''up''�aim'

qEsui¾ kuiy'et;'åkVv='et;'mUrn' akVJNu'u'p'

mquik'tn'p:> 7qui¾eåk;='¾akVJNu'p's�'kuiy'

et;'q®etÉsui¾ kiuy'tiu='ml;¨x='"¨fc'�>

kuiy'et;'s�' amin'¾et;'s;ep"rn' lui

ap'p:�> sui¾ fc'lYH=' akVJNu'u'p'�aecx®s�'

fY;"n;¨x='"mH epY;k'k='"sV;"lim'¾m�'> 8a

kVJNu'p's�' kiuy'et;'�a;,;et;'kiu

n;"l�'p:�> akVJNu'p's�'l�'" ar;rHi

åkI'"mY;"�a;,;ea;k'ÂrHip:�> qui¾a¨p='

akVJNu'' up'�a;,;ea;k'Â cc'o;"mY;"rHi

p:�> akVJNu'p's�' cc'o;"tc'ey;k'kiu

ÔoV;"Õ huzuilYH='oV;"p:�> qui¾¨p='akVJNu'u 'p'

s�' a¨x;"cc'o;"tc'ey;k'kiu Ôl;ÕÊÊhu

zuilYH='l;p:�> akVJNu'p'�aecx®kui Ôéa

amúukui lup'el;¾Õ huzuilYH=' Ôlup'p:�ÕÊÊhu

tp'múU"k elYH;k'ec�>

9eyrúus�'ÊÊcc'biul'q®mHÊÊqiuck;"kiuÊÊåk;"

etÉmUeo;ax: a®¾a;"o='¾oV;"�> eyrúu

o�' en;k'et;'Âluik'es;lU aup'tui¾kui

lú�'¾åk�'¾ã Ò=:zuis�'k;"< émYHel;k'

åkI"m;"es;y®uåk�'¨x=''"kui åserla

mY�i"Âp=' =:metV¾.U"es"Ó humin'¾et;'mU�>10eyrúuq®etÉsui¾ eclÃt'es;quilUcu

tui¾s�' aim'sui¾¨pn'l;åk¨pI" aecx®o�'

kYn'"m;lYHk'eno�'kiu etV¾åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''��aaaaooookkkk''''kkkkiiiiu uuu

¨ppppnnnn''''rrrrHHHH====''''eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""11en;k'tc'en¾Â eyrúuo�' n;�n¨mi¬Ê¾

oiu¾ åkVsV;"et;'mU�> eyrúu�tp�'¾etÉ

tiu¾NH=¾' alVn'mY;"¨p;"eo;lUaup'åkI"o�'

kuiy'et;'NH=' ¾atU xrI"qVk'l;åk�>12eyrúus�' ¨mi¬Ê ¾v='ep:k'anI"oiu¾ er;k'

eo;ax: aou.piu¾ ez;='åkeo;lUtc'

cukiu etV¾et;'mU�> muziu"m�tc'W"t�'"

eo;o;"s�' eoz®u"oV;"ã ¨mi¬Ê¾qEmH lUa

mY;"tui¾o�' muziu"mNH='¾atU aou.liuk'piu¾

åk�> 13eyrúuo�' quimuzui"mkui ¨m='lYH='

oUmatVk' vm'"n�'"et;'mUã Òm=iuNH=' ¾Ó

humin'¾et;'mU�> 14qiuen;k' kiuy'etÉs�'

åkVã lUesael;='"q�'¾o�'¾ex:='"kiu tui¾

et;'mUs¨f='¾ qm'"l;es;oUtui¾s�' rp'

tn'¾oV;"åk�> eyrúuk eoeo;lU=y'

a;"< axY='"lul='< qel;¾< o='¾a;"ÊÊÊ=:

amin'¾riHo�'Ó humin'etÉmU�> 15eoeo;sU

o�' xYk'xY='" qiu='ã ck;"e¨p;�> eyrúu

s�'ÊÊquisUkiu mix='lk'oiu¾ap'ep"etÉmU�>16lUaep:='"tiu¾o�' alVn'a®¾åoåk�>

sUutui ¾s�' .ur;"ox='kiu xYI"mVm'"lYHk'

ÒåkI"¨mt'es; per;fk'tc'p:"s�' =:tui¾

tV=' er;k'l;¨pI> .ur;"ox='s�' mimilU

mY�i"tui¾kiu mcetÉmUrn' åkVl;¨pIÓ hue¨p;

zuiåk�>


17qiufc'rp'NH='¾pt'ok'ã eyrúu�ot='"

etÉo�' yud¨p�'NH='¾ pt'vn'"kY='rHi edo

aoI"oI"oiu¾ pY®¾NH®¾oV;"el�>

eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''kkkk eeeemmmm""""xxxxVVVVnnnn''''""""ttttcccc''''xxxxuuuueeeemmmm""""¨xxxx====''''""""

(m< 11:2-19)

18ey;hn'� tp�'¾tui¾s�' qiu¨fc'rp'

mY;"NH='¾ pt'ok'ã ey;hn'kiu e¨p;¨påk

�> 19qiuax: ey;hn's�' mimitp�'¾NHc'

ey;k'exòkiu¨pI"lYH=' Òkuiy'et;'s�' åkV

l;es;sU mHn'sel;< sui¾mhut' akVJNu'p'

tiu¾s�' a¨x;"es;sUkiu ec;='¾rp:m�'

el;Óhuem"rn'eyrúuq®etÉsui¾eclÃt'�>20qiu¾eåk;='¾ ey;hn'� tp�'¾NHc'

ey;k'tui¾s�' eyrúuq®etÉoiu¾ er;k'

l;åk�> oUtiu¾k Òbt ij®zr;ey;hn'

s�' akVJNu'p'tiu¾kiu eclÃt'¨pI" éem"xVn'"

kiu em"xiu='"p:�> Ôkuiy'et;'s�' åkVl;

m�¾'sU mHn'sel;> sui¾mhut' akVJNu'p'tiu¾

s�' t¨x;"tc'ey;k'kiu ec;='¾rp:m�'

el;ÓÕ huelYH;k'åk�>21qiuaxYin'tV=' eyrúuo�'< an;er;g:

evdn; amiY¬"mY�i"x®c;"enes; lUamY;"tui¾

NH='¾ nt'ziu"pU"kp'x®res;sUtui¾kui epY;k'

k='"ecet;'mU�> eyrúus�' mYk'cikn'"

es;sUtui¾kuil�'" mYk'ci¨pn'¨m='ecet;'

mU�>22qiuen;k' eyrúukey;hn'�tp�'¾

NHc'ey;k'tui¾a;" Òo='tiu¾s�' éenr;Â

¨m='xE¾smYH<åk;"xE¾smYHa;"l®u"tui¾kuiey;hn'

a;" e¨p;¨påkel;¾> mYk'cikn'"es; sU

tui¾s�' yxumYk'cipn'm='Nui='åk�> e¨xmsn'

cVm'"es;sUtui¾s�' yxulm'"elYH;k'Nui='åk

�> NUn;cVEes;sUtui¾s�' yxu sn'¾rH='"¨x='"

sui¾ er;k'åk�> n;"p=''"es;sUtui¾s�'

yxu n;"åk;"Nui='åk�> eoes;oUtui¾s�'

qe¨mî;k'¨x='"siu ¾ er;k'råk�> qui¾¨p='

z='"rEs;"tiu¾s�'l�'" vm'"e¨m;k'fVy'r;

st='"kiu åk;"råk�> 23=:¾kiu lk'x®Nui='

es;oUs�' mg¿l;rHi�Ó humin'¾et;'mU�>24ey;hn'�tp�'¾tiu¾s�' ¨pn'oV;"åk

eo;ax: eyrúus�' lUtui¾a;" ey;hn'

�aeåk;='"kui e¨p;etÉmUs�'mH; Òo='

tiu¾s�' et;sui¾ qVk'sV;"es;ax: a

.y'm�'es;ar;kui emY;'l='¾ã sV;"

åk�'¾åksn�'"> elqEÂ yim''"qui'"lúup'rH;"

es;kY¬p='el;¾> 25a.y'm�'es;ar;

kui åk�'¾rn' sV;"sn�'"> t='¾ty'eo;a

vt'kiu vt'q;"eo; sUtc'ey;k'el;>

mhut'p:< t='¾ty'eo;avt'kiuvt'eo;

sUtiu¾o�' .ur='¾aim'etÉÂ entt'åk�>26amHn'tky'< a.y'ar;kiu åk�'¾rn'

oV;"åkon�'"> per;fk'tc'p:" mhut'

el;> mHn'ep�< =:zuis�'k;"< s='tiu¾

s�' per;fk'qk' åkI"¨mt'es;sUkiu

¨m='�> 27éaeåk;='"s�' ey;hn'�

aeåk;='"kui ziuliu¨x=''"¨fc'r;<

Ôn;"eq;='åkel;¾> =:¾kui kU�Ies;

sU*kui s='¾erHÊ¾Â =:eclÃt'm�'> oU

s�' o='¾atVk' lm'"kiu ¨p='z='ep"

lim'¾m�'Õ huer"s;"q;"�>

m;lxi< 3:1

28=:zuis�'k;"< ey;hn's�' min'"memV"

es;sUtui¾tV=' aåkI"z®u"¨fc'�> sui¾esÉ

l�'"< .ur;"ox='�Niu='=®et;'Â a=y'z®u"

es;sUs�' ey;hn'qk' o;ãåkI'"�>29axVn'x®sUmHcã lUaep:='"tui¾s�' qui

aeåk;='"kui åk;"eo;ax: .ur;"ox='�

zu®"måov:dmHn'kn'eåk;='" vn'x®åk�> qiu

sUtui¾o�' ey;hn'ep"es;bt ij®kiu x®

åk�> 30oiu¾esÉl�'" f;rirHE*tui¾NH='¾ kYm'"

¨p¬zr;tui¾s�'ÊÊÊey;hn'�bt i¸®kiux®yU¨x='"

kkkkUUUU��IIIIeeeessss;;;;ssssUUUU mUr='"a/ip¹:y'mH; Òtmn'Ó

=H: ¨=='"py'åk�> én�'"¨f='¾ sUtiu¾atVk'


.ur;"ox='�åk®c�' etÉmUes;ekY"jU"

etÉkiu ¨=='"py'åk�>31qiueåk;='" élUmY�i"kiu a.y'wpm;

NH='¾pu ®¨pra®¾n�'"< a.y'sUNH='¾tUon�'">32sUtui¾s�' eZ"tn'"Â qiu='enåkes; k

el"=y'tui¾NH='¾tUåk�> kel"tc'oiuk'k

t¨x;"kel"tc'suik'a;"exòã<

Ô=:tui¾s�' o='tui¾atVk' tI"múut'ep"

es;'l�'" o='tiu¾s�' mkåk> =:

tui¾s�' eåkkVEvm'"n�'"¨x='"oIxY='"kiu

oIziues;'l�'" o='tui¾s�' m¨m�'

tm'"åkÕ hue¨p;ziuåk�>

33bt i ®zr;ey;hn' er;k'l;ã t¨x;"

lUtui¾kE¾sui¾mc;"< cpYc'r�'l�'" meo;k'

.Een�> s='tui¾k< ÔsUs�' nt'ziu"cVEes;

sUfc'�Õ hue¨p;�> 34lUo;" er;k'l;ã

t¨x;"lUtui ¾kE ¾su i ¾c;"ã< cpYc'r�'l�'"

eo;k'�> o='tiu¾k Ôåk�'¾åkel;¾> oU

s�' c;"åk¬¬"es;sU< cpYc'r�'es;k'

åkè"es;sUfc'�> oUs�' axVn'x®oUNH='¾ziu"

es;sUtui¾�mit'ezVfc's�' huziu�>Õ 35sui¾

es;'l�'"< w;,'p�;s�' oUlup'es;

ar;kiu mHn'kn'eåk;='"sk'es¨p�Ó humin'¾

etÉmU�>

ffff;;;;rrrriiiirrrrHHHHE EEErrrrHHHHi iiimmmmuuuunnnn''''36f;rirHEHtc'ey;k's�' eyrúua;" oU

NH=' ¾atU ac;kiu s®u"ez;='et;'mUec

¨x='"=H: fit'exò�> qui¾eåk;='¾eyrúuo�' qiu

f;rirHE�aim'oiu¾åkVãc;"pVEÂ elY;='"et;'mU

�> 37qiuf;rirHE enqiu='eo;¨mi¬Ê¾tV=' a¨pc'rHi

eo;min'"mtc'ey;k'rHi�> qiumin'"mo�'

ffff;;;;rrrriiiirrrrHHHH E EEE f;rirEHtiu¾s�' yudlUmY�i"tiu¾�wpedmY;"NH='¾

/el¾q®u"c®mY;"a;"l®u"kui stirHicV;luik'n;rn' eåkV"

eåk;'es;.;s;er"NH='¾zui='es;afVE¾ ¨fc's�'>

f;rirH E�aim'tV=' eyrúu�c;c;"eo;k'

etÉmUs�'kuioi�> oUmo�' ekY;k'

qV='"bU"* qEtV=' eremÃ"an�'"=y'q�'¾�>38oUms�' eyrúu�e¨xetÉr='"tV=' rp'

lYHk' =iueåkV"�> qiu¾en;k' oUm�mYk'r�'

mY;"¨f='¾ eyrúu�e¨xet;'kiu ez"eåk;ep"

¨pI"lYH=' oUm�z®p='¨f='¾ eyrúu�e¨xetÉkiu

pVt'out'ep"�> oUmo�' eyrúu�e¨xetÉ

kiul�'"nm'"ã eremÃ"NH='¾lim'"lYHk'en�>39eyrúua;" aim'oiu¾fit'ã ekVJ"emV"eo;

f;rirHEk qiufc'rp'kiu etV¾m='el�> f;rirHE

k ÒésUs�' per;fk'tc'p:"mHn'lYH='

oU¾kiu tui¾qies;sUs�' a.y'sui¾es;

min'"m¨fc'eåk;='"siã a¨pc'rHies;min'"m¨fc'

eåk;='" silim'¾m�'Ó huq='mHt'�>40eyrúukÊÊÊquif;rirHEa;"ÊÊÒrHimun'< o='¾kiuÊÊÊ=:

e¨p;cr;tc'xurHi�ÓÊÊhumin'¾et;'mU�> rHimun' k

ÒarH='.ur;"<ÊÊamin'¾rHip:Ó huelYH;k'luik'r;41eyrúuk ÒlUNHc'ey;k'rHiã e=VexY"=H;"

ep"es;sUtc'ey;k'q®mH NHc'ey;k'c

l®u" e=VexY"=H;"åk�> tc'ey;k's�' e=V

¨p;"* =:"r;aeåkV"rHi�> en;k'tc'ey;k'

s�' e=Vp;"=:"zy'aeåkV"rHi�> 42sui¾es;'

l�'" quisUNHc'ey;k'cl®u"mH; e=VmrHies;

eåk;='¾ oUtiu¾aeåkV"kiu mzp'Niu='åk> qui¾

eåk;='¾ eåkV"rH='s�' qiusUNHc'ey;k'tiu¾kiu

eåkV"¨pn'zp'cr;mliueåk;='" e¨p;el�>

quisUNHc'ey;k'tui¾tV=' a.y'oUs�'ÊÊeåkV"

rH='kuiÊÊs;ãxYc'lim'¾m�'n�'"Ó huem"etÉ

mUr;<43rHimun'k ÒmY;"¨p;"es;eåkV"riHes;sU

s�' s;ãxYc'lim'¾m�'hu akVJNu''up'q='p:�Ó

hupn'elYH;k'el�> qiuax: eyrúuk rHimun'

a;"ÊÊÒo='s�'mHn'p:�ÓÊÊhumin'¾et;'mU�>ÊÊ44qiu¾

eeeekkkkYYYY;;;;kkkk''''qqqqVVVV====''''""""bbbbUUUU"""" pn'"puquNui='s�'¾lHpes;ekY;k'

mY�i"

eeee====VVVV ¨pppp;;;;"""" er;medn;ria¨p;"s�' pYm'"mYHep"xE¾es;

tc'rk'lup'a;"xatVk' ¨fc's�'>

en;k' eyrúuk min'"mkiu lH�'¾åk�'¾¨pI"


en;k' rHimun'a;" Òs='s�' émin'"mkiu

¨m='sel;> o='�aim'sui¾ =:s�' v='l;

es;ax: o='s�' =:¾kiuÊÊe¨xez"fiu¾rn' erm

ep"> sui¾es;'l�'"< émin'"ms�' sUm�

mYk'r�'¨f='¾ =:¾e¨xeq;k'kui ez"eåk;ã

z®p='f='¾ÊÊsut'ep"�> 45s='s�'ÊÊ=:¾kiumnm'">

sui¾esÉl�'"< émin'"ms�' =:er;k'l;

s�'¾axYin' mHcã =:¾e¨xeq;k'kiu nm'"en�>46o='s�' =:¾ex:='"epòsui¾ zImel;=''"> sui¾

es;'l�'"< émin'"ms�' =:¾e¨xeq;k'epò

sui¾ eremÃ"kui el;='"�> 47qiueåk;='¾ =:zui

s�'k;"< oUm�mY;"cV;es; a¨pc'tui ¾

s�' xV='¾lÃt'¨x='"x®¨pI> sui¾¨fc'ã oUms�'

åkI"m;"es;xYc'¨x='"kiu efò¨p�> sui¾esÉ

l�'"< an�'"=y'es;xV='¾lÃt'¨x='"x®es;

sUs�' an�'"=y'mYHs; xYc'tt'�>48quien;k' eyrúuk qiumin'"ma;" Òo='

a¨pc'tiu¾NH='¾ lÃt'el¨pIÓ humin'¾et;'mU�>49c;"pVEtV=' rHienåkeo;lUtui¾k ÒésU

s�' kiuy'¾kiukiuy'a.y'sui¾ q='sn�'">

sUs�' a.y'oiu¾ a¨pc'mY;"kui xV='¾lÃt'v®¾

sn�'"Ó huetV"et;enåk�> 50eyrúuk

qiumin'"ma;" Òo='�y®uåk�'¨x='"s�' s='¾

kiu ky't='¨pI> ¨=im'ok'cV; oV;"el;¾<Ó

humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu¾ ¾¾¾NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾aaaattttUUUU llllUUUUaaaauuuupppp''''ccccuuuu

en;k'tc'en¾Â eyrúuo�' axY�iÊ¾es;

¨mi¬Ê¾rV;mY;"kiu ¨ft'ã xrI"qVk'et;'mU�>

oUo�' er;k'elr;enr;tuii='"Â .ur;"

sx='¾Nui='=®et;'� vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"

ek;='"kui eh;e¨p;et;'mU�> eyrúuNH='¾

atU tmn'et;'tc'zy'¾NHc'p:"l�'" p:l;

åk�> 2oUtiu¾aqEtV=' amY�i"omI"axY�iÊ¾l�'"

p:�> eyrúus�' qiuamY�i"omI"mY;"�er;

g:evdn;mY;"kiu kYn'"m;ecã< �c'MU"es;

nt'tiu¾kiu sUtui¾q®mH NH='qut'et;'mU�> qiu

8

amY�i"omI"tui¾tV=' tc'ey;k'�am�'mH;

m;ri¨fc'�> oUmo�' m;gdl¨mi¬Ê¾mH ¨fc'�>

eyrúus�' oUm�atV='"mH nt'ziu"xuNHc'

ey;k'kui NH='qut'etÉmU�> 3a¨x;"es;

amY�i"omI"tiu¾� am�'mY;"mH; ehrud'�aim'

tV='"mú uaup'xY¬p'er"mú U " ¨fc'sU xuj�jnI"<

ey;hN~~< rúurHN~NH='¾ a¨x;"min'"mamY;"p:åk

�>ÊÊÊqiuamY�i"omI"tui¾s�'ÊÊoUtiu¾�e=V¨f='¾ÊÊÊeyrúu

NH='¾tp�'¾et;'tui¾kui kU�Imcåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmYYYY��i iii""""eeeecccc¾¾¾¾cccciiiiu uuukkkk''''ppppYYYY��i iii""""¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu

aaaaoooo®®®®u uuu""""¨pppp¬¬¬¬eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 13:1-17; m;< 4:1-12)

4mY;"cV;es;lUtu i ¾o�' atUtkV

er;k'l;åk�> oUtiu¾o�' ¨mi¬Ê¾aoI"oI"mH

eyrúuq®etÉsui¾l;åk�>eyrúukoUtiu¾a;"

éa¨fc'apYk'kiu min'¾et;'mUs�'mH;<5ÒmY�i"ec¾kYEes;sUs�' mY�i"ec¾tui¾kiu åkE

¨x='"=H: qVk'sV;"�> axY�iÊ¾es;aec¾¾tui¾s�'

lm'"e."Â kYoV;"�> lUti¾us�' quiaec¾

mY;"kui ekY;'n='"ã =Hk'tui¾s�' ek;k'

c;"åk�>6axY�iÊ¾es;aec¾tiu¾s�' ekY;k'epòÂ

kY�> quiaec¾tui¾s�' åkI"qV;"rn' ct='

es;'l�'" ermres;eåk;='¾ eooV;"åk

�> 7axY�iÊ¾es;aec¾tui¾s�' zU"p='mY;"

åk;"Â kYoV;"�> sui¾esÉl�'"< zU"p='

mY;"åkI"qV;"l;es;ax: aec¾tui¾kui åkI"

qV;"¨x='"mHhn'¾t;"åk�> 8e¨måoj;ek;='"

mVn'es;e¨mepòÂ kYeo;aec¾axY�i Ê ¾tiu ¾

o�' åkI"qV;"l;ã aztc'r;pV;"mY;"ã

asI"sI"åk�Ó humin'¾et;'mU�> eyrúus�'

ck;"et;'kui az®u"ot'et;'mU�> qiu¾

en;k' eyrúuo�' lUmY;"a;" Òåk;"cr;

n;"rHi es;sUm�'s�'k;" åk;"p:ecÓÊÊhu

min'¾et;'mU�>9tp�'¾et;'tiu¾k Òquiwpm;�a/ip¹:y'

s�' a.y'sui¾n�'"Ó huem"elYH;k'åk�>


10eyrúuk Òo='tiu¾s�' .ur;"ox='

Niu='=®et;'�lYH�iÊ¾vHk'xYk'tui¾kiu oifui¾' ¾rn' erV"

xYy'x='"x®r¨pI>sui¾es;'l�'" =:s�' a¨x;"

es;lUtui¾a;"<

ÔoUtiu¾s�' åk�'¾es;'l�'" m¨m='Niu='>

oUtiu¾s�' n;"eq;='es;'l�'" n;"

ml�'Nui='åk.E ¨fc'm�'aeåk;=''"

wpm;¨f='¾ eh;r�>Õ

ehrH;y< 6:9

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmYYYY¬¬¬¬i iii""""eeeecccc¾¾¾¾mmmmYYYY;;;;""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

rrrrHHHH====''''""""¨ppppeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 13:18-23; m;< 4:13-20)

11Òéar;s�' wpm;�a/ip¹:y'fc'�>

mY�i"ec¾s�' .ur;"sx='�tr;"ck;" ¨fc'

�> 12lm'"e."Â kYoV;"es;mY�i"ec¾tui¾

s�' .ur;"ox='�tr;"ck;"kiu åk;"

es;'l�'" m;r'nt's�' l;ã oUtiu¾NHl®u"

o;"qEmH tr;"ck;"kui Núut'yUsV;"es;

sUNH='¾tU�> qui¾eåk;='¾ quisUtui¾s�' tr;"

ck;"kui my®uNiu='ãky't='x='"sui¾ mer;k'

Nui='>13ÒekY;k'epòÂ kYoV;"es;mY�i"ec¾tui¾

s�' .ur;"ox='�tr;"ck;"kiu åk;"ã

vm'"e¨m;k'cV; lk'x®es;'l�'" sUtui¾s�'

nk'es;a¨mc'tVy'rn'NH='¾ åkI"qV;"rn' xV='¾m

¨p¬es;sUNH='¾tU�> oUtiu¾s�' x,s; y®u

åk�'ã cu®cm'"eNH;=' ¾rHk'¨x='"x®es;ax:

ef;k'¨pn'tt'åk�> 14zU"p='mY;"åk;"Â

kYoV;"es;mY�i"ec¾tui¾s�' .ur;"ox='�

tr;"ck;"kui åk;"n;es;'l�'" sUtui¾�

åkI"qV;"¨x='"kui rp'tn'¾ec¨x='"=H: cui"rim'¨x=''"<

xYm'"o;¨x='"NH='¾< epY;'rÃ='¨x=''"tui¾kiu xV=''¾¨p¬

es;sUNH='¾tU�> quieåk;='¾ oUtiu¾s�' a

.y'es;ax:ÂmYH asI"msI"p:> 15e¨måo

j;ek;='"es;< e¨mÂkYes;mY�i"ec¾tui ¾

s�'< .ur;"ox='�tr;"ck;"kiu' e¨f;='¾

mt'c='åky'es;cit'NHl®u"NH='¾ åk;"n;eo;

sUNH=¾'tU�> qui¾en;k' oUtiu¾s�' .ur;"

sx='�tr;"ck;"kui n;x®ã s�'"x®¨x='"

NH='¾atU ek;='"es;asI"mY;" ¨fc'qVn'"

l;åk�>

oooo====''''' '''ÂÂÂÂ rrrrHHHHi iiieeeeoooo;;;;aaaaooooiiiiwwww;;;;,,,,''''kkkkiiiiu uuuaaaaoooo®®®®u uuu""""xxxxYYYYeeeellll;;;;¾¾¾¾

(m;< 4:21-25)

16ÒmI"aim'tc'l®u"kiu qVn'"MiH¨pI"lYH=' aiu"

emH;k'ã fu®"q;"el¾mrHi> kut='ea;k'Â

l�'" q;"el¾mrHi> siu¾r;tV=' aim'qEsiu¾

v='l;es;sUtiu¾s�'al='"kiu ¨m='ec¨x='"

=H: mI"aim'kiu mI"xu®aepòmH; t='q;"el¾rHi�>17f®u"kVy'q;"es;ar;mHn'omYHtiu¾s�'q='

rH;"lim'¾m�'> vHk'q;"lYHk'rHiomYHtiu¾s�'

q='rH;"cV;pV='¾l='"lim'¾m�'>ÊÊ18quieåk;='¾o='

tiu¾n;"eq;='es;ax: otiq;"ã gruciuk'

åkel;¾> aåk='sUs�' p�;riH�> qiuoU

o�' piuãx®yUrrHilim'¾m�'> aåk='sUs�'

asip�;mE¾�> qiusUs�'sUÂrHis�'huÊÊq='

es;asip�;p='lYH='z®u"rúu®"sV;"lim'¾m�'>Ó

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��ttttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��''''

ooooUUUU��mmmmiiiioooo;;;;""""ccccuuuuaaaammmmHHHHnnnn''''aaaakkkknnnn'''' ¨ffffcccc''''ååååkkkk��

(m< 12:46-50 m;< 3:31-35)

19eyrúu�my'etÉNH='¾ �IetÉtui¾s�'

eyrúuq®etÉoiu¾ al�'apt' er;k'l;

åk�> qiuarp'Â priot'alVn'mY;"eo;

eåk;='¾eyrúu�my'et;'NH='¾�Iet;'tui¾o�'

eyrúuq®etÉoiu¾ mxYw'"kp'Nui='.E enåk�>20tc'c®utc'ey;k'k eyrúua;" Òkuiy'

et;'�my'et;'NH='¾ �Iet;'tui¾s�' kuiy'

et;'kui etV¾luieo;eåk;='¾ a¨p='mH; rp'

ec;='¾enåkp:�Ó huelY;k'�>21eyrúuk Ò.ur;"ox='�Núut'kpt'

et;'kiu n;"eq;='ã liuk'n;es;sUtui¾

s�' =:¾ami< =:¾�ImY;"¨fc's�'Ó humin'¾et;'

mU�>


ttttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉkkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��ttttnnnn''''xxxxiiiiu uuu""""kkkkiiiiu uuu

eeeettttVVVV¾ ¾¾¾¨mmmm====''''ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(m< 8:23-27; m;< 4:35-41)

22tc'en¾tV=' eyrúuNH='¾ tp�'¾etÉtiu¾

o�' elHqEoiu¾v='ã Òaiu='tc'.k'siiu¾ kU"

åkkun'a®¾Ó humin'¾etÉmU�> tp�'¾etÉtiu¾

o�' elHrVk'lÃ='¾ã< g:lilEeraiu='åkI"kiu

¨ft'sV;"åk�>ÊÊ23oUtiu¾o�' elHNH='¾lÃ='¾sV;"

cw' eyrúus�' aip'epY;'et;'mU�> qiuaxYin'

tV=' eraiu='Â ¨p='"qn'es;mun'tui='" tiuk'

xt'l;�> elHvm'"qEoiu¾ ermY;"v='c¨p¬

l;s¨f='¾ oUtiu¾s�' åkI"m;"eo;aNær;y'

NH='¾åk®¬etV¾enåk�> 24tp�'¾et;'tui¾s�'

eyrúuq®etÉoiu¾ oV;"ãNiU"åk�> oUtiu¾k

Òsx='< sx='< akVJNu'p'tiu¾s�' ernc'et;¾

m�'Ó hue¨p;åk�> eyrúuo�' aip'r;mH

qã< elNH='¾lúui='"t®piu"kiu amin'¾ep"etÉmU

�> qiuax: elNH='¾lúui='"t®piu"s�' ¨=im'"ã

s;y;el�> 25qiuax: eyrúukÒ s='tui¾

�y®uåk�'¨x='"s�' a.y'mH; riHon�'"Ó

humin'¾et;'mU�>tp�'¾et;'tui¾o�'eåk;k'

rV®¾a®¾åsåk�>sUtui¾k ÒésUs�'' a.y'sui¾

es;sUn�'"> sUs�' elNH='¾lúui='"kiup='

lYH=' amin'¾ep"et;'mUã sUtiu¾s�' n;"

eq;='åk�Ó huaxY='"xY='"e¨p;zuiåk�>

nnnntttt''''zzzziiiiu uuu""""0000====''''eeeennnneeeessss;;;;llllUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''

(m< 8:34; m;< 5:1-20)

26eyrúuNH='¾ tp�'¾et;'tui¾o�' rVk'lÃ='¾

ã eraiu='åkI"kiu ¨ft'sV;"åk�> oUtiu¾s�'

g:lilEeraiu='åkI"�tc'fk'km'"rHig:dreds

¨p�'sui¾elú¨f='¾lÃ='¾sV;"åk�> 27eyrúus�'<

elHqEmH z='"etÉmUes;ax: quiui¨mi¬Ê¾mH lU

tc'ey;k's�' eyrúukiu l;etV¾�> sU

s�' nt'ziu"cVEkp'x®rsU ¨fc'�> qiusUo�'

k;låk;rH�'cV; avt''kiumvt'< aim'Â

menNui='.E enxE¾r�> oUo�' ox¿Y�i='"gU

mY;"tV=' enqiu='�> 28 - 29

nt'ziu"s�' oU¾kiu

afn'mY;"cV; fm'"zI"xY¬p'kiu='q;"�> qiusU�

lk'NH='¾e¨xmY;"kiu o®åki¬"mY;"¨f='¾ xY�'eNH;='

q;"ã akYw'"xYq;"es;'l�'" oUs�'

o®åki¬"mY;"kiu ¨ft'ã nt'zui"s�' sU¾kui

et;arp'sui ¾ u ¾ NH='¨mErHiel�> quisUs�'

eyrúukui etV¾es;ax: eyrúus�' nt'zui"

a;" quisUq®mH qVk'oV;"rn' amin'¾ep"et;'

mU�> qiusUo�' eyrúu�erHÊ¾emH;k'etÉÂ

e¨mepòoiu ¾ xYk'xY='"lEã Òa¨m='¾¨mt'z®u"

es;.ur;"ox='�o;"et;'eyrúu< kuiy'

et;'s�' akVJNu''up'kiu MHw'"zEetÉmmUm�'

aeåk;='" akVJNu'p'et;='"pn'p:s�'Ó hu

kYy'el;='es;as®NH=' ¾ eaÉhc'ã

elYH;k'ziuel�>30eyrúuk Òs='s�'a.y'am�'rHi s

n�'"Óhuem"etÉmUr; qiuoUkÒeleg:='Ó*hue¨fliuk'�> quisUs�' eleg:='hu e¨f

liuk'r¨x='"mH; sUs�' nt'ziu"amY;" cVEkp'

x®eneo;eåk;='¾ ¨fc'�>) 31nt'ziu"tui¾s�'

eyrúua;" q;vremH;='m�'"es; enr;

¨fc's�'¾az®u"mrHink'rúiu='"eo;tV='"oiu¾ mpiu¾

rn' et;='"pn'åk�> 32qiuenr;NH='¾ mlHm'"

mkm'"rHiet;='kun'"epòtV=' mY;"cV;es;

vk'acus�'' kYk'c;"lYHk'rHiåk�> nt'ziu"

ti¾uk oUtiu¾a;" vk'mY;"qEoiu¾ v='xV='¾¨p¬p:

m�'aeåk;='" et;=''"pn'åks¨f='¾ eyrúuk

axV='¾ep"et;'mU�> 33nt'ziu"tui¾o�' lUmH

qVk'ã< vk'mY;"qEoiu¾ v='åk�> quiax:

vk'aup'åkI"o�' mt'ec;k'es;et;='

kun'"epòmH e¨p"z='"k; eraiu='qEoiu¾kYsV;"

ã erNHc'esåk�> 34vk'ekY;='"es;sU

tui¾o�' e¨p"ã qiufc'rp'a;"l®u"tui¾kuimi¬Ê¾tV='"

NH=''¾ly'kV='"ÂrHies;lUtui¾kui e¨p;åk�>

eeeelllleeeegggg::::===='''' én;m�'�ank'a/ip¹:y'mH; ÒalVn'

mY;"¨p;"es;Ó eleg:='s�' er;mcc's;"qEmH

lU 5000 el;k'riHs�'>


35qiu¾eåk;='¾ lUtui¾s�' m�'oiu¾¨fc'en

o�'kiu l;er;k'åk�'¾rúuåk�> oUtiu¾s�'

eyrúuq®etÉoiu¾ er;k'l;åkeo;ax:<

quisUs�' eyrúu�e¨xet;'r='"Â qiu='en

o�'kiu ¨m='åk�> oUs�' avt'kiu vt'

z='ã< cit'q;"mUmHn' ¨fc'enel�> nt'zui"

tui¾s�' sU¾q®mHqVk'sV;"¨pIfc'�> l;åk�'¾

åkeo;sUtui¾s�' eåk;k'rV®¾x='"siu¾ er;k'

åk�> 36a.y'sui¾ fc'pYk'xE¾s�'kui etV¾m='

åkeo;sUtui¾s�' a¨x;"es;lUtui¾a;"

eyrúuo�' a.y'oiu¾es;a;"¨f='¾ nt'zui"

cVEes;sUa;" kYn'"m;eco�'kiu e¨p;¨påk

�> 37qiusUaep:=''"tiu¾s�'< eyrúua;" mimi

tiu ¾¨p�'mH qVk'oV;"etÉmUm�'aeåk;='"

et;='"pn'åk�> oUtiu¾s�' alVn'qit'ln'¾

tun'lúup'enåk�> q¾iueåk;='¾ eyrúuo�'

g:lilE¨p�'oiu ¾ ¨pn'oV;"rn' elHqEsiu ¾v='

et;'mU�> 38qiuax:eyrúu�kYn'"m;¨x='"ep"

etÉmUes;oUs�'< eyrúuNH='¾atU liuk'p:

m�'aeåk;='"et;='"pn'�>oiu¾esÉl�'"e-

yrúuk quioU¾a;"<39Òs='s�'Êkuiy'¾aim'sui¾¨pn'sV;"ãÊÊÊ.ur;"

ox='s�'s='¾atVk'a.y'ar; lup'ep"

etÉmUs�'kui lUtui¾a;" e¨p;¨pel;Ó hu

min'¾et;'mU�> qui¾eåk;='¾ oUo�' ¨mi¬Ê¾l®u"pt'

l�' elYH;k'oV;"k; eyrúus�' sU¾a

tVk' a.y'ar; lup'ep"s�'kui e¨p;¨p

el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk eeeeoooozzzzuuuu® ®®®""""eeeennnneeeeoooo;;;;mmmmiiiinnnn''''""""kkkkeeeellll""""aaaa;;;;""""

¨ppppnnnn''''rrrrHHHH====''''eeeecccc¨ppppIIII""""<<<< eeeerrrr;;;;8888::::oooo��''''

aaaammmmYYYY��i iii""""oooommmmIIII""""ttttcccc''''WWWW""""kkkkiiiiu uuu kkkkuuuuooooeeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 9:18-26; m;< 5:21-43)

40eyrúuo�' g:lilE¨p�'oiu¾ ¨pn'er;k'

et;'mUeo;ax:< lUtui¾kåki¬ziuåk�> lUa

cuaev"aep:='"tiu¾s�' oU¾kiu ec;='¾emYH;'en

åk�> 41y;�ruziueo;lUtc'ey;k'

s�' eyrúuq®etÉsui ¾l;�> y;�ru

o�' tr;"jrp'�ex:='"ez;='¨fc'�> oU

o�' eyrúu�e¨xetÉr='"Â ¨pp'vp'ariua

eo¨p¬ã oU¾aim'oiu¾ åkVetÉmUrn' et;='"pn'

�> 42y;�rutV=' omI"tc'ey;k'o; rHiã

sUms�' aok'tc'zy'¾NHc'NHc'rHi�> qiu

min'"m=y'o�' esluzE¨fc'�> eyrúus�'

y;�ru�aim'oiu ¾åkVet;'mUcw' lUaup'åkI"

s�' eyrúu�pt'vn'"kY='Â t='"kYp'cV;

viu='"a®ul;åk�> 43qiulUaup'qEtV=' amY�i"o

mI"tc'ey;k'l�'"p:�>oUmo�'tc'zy'¾

NHc'NHc'tiu='tiu=' eoV"oVn'eo; er;g:evdn;

kiu x®c;"enr�> oUmtV='rHiomYH e=Veåk"mY;"

kiu ao®u"¨p¬ã kuomúux®yUes;'l�'" m�'

o�'¾ez"sm;"tc'W"kmYHsUmkiu xYm'"o;

ea;='mkuoNiu='exY> 44qiuamY�i"omI"o�'

lUaup'åk;"qEmH tiu"v='l;ã eyrúuen;k'

etÉoiu¾ er;k'l;�> oUms�' eyrúuvt'

etÉmUeo;avt'etÉ�pn'"pV;"kiu oUm�

lk'¨f='¾ tiu¾qi�> qiux,¨x='"tV=' oUm�

eoV"oVn'x='" rp'tn'¾oV;"�> 45eyrúuk Ò=:¾

kiu a.y'oUtiu¾sn�'"Ó huem"et;'mU�>ÊlU

a;"l®u"tui¾s�' eyrúukiu oUtiu¾mtiu¾eåk;='"

e¨p;åk�> eptruk eyrúua;" Òsx='<ÊÊÊé

mYHel;k'mY;"cV;es;lUaup'åkI"s�' kuiy'

et;'�pt'vn'"kY='Â t='"kYp'cV; cuep"

enåkp:�Ó huelYH;k'el�>46oiu¾esÉl�'"< eyrúuk Òtc'c®utc'

ey;k'es;sUs�' =:¾kuitui¾el¨pI> =:¾kiuy'

qE tn'xiu"qVk's�'kiu x®c;"oir�Ó humi'n'¾

et;'mU�> 47qiu¾amY�i"smI'"s�' mimipun'"erH;='

mrNiu='s�'kiusi�> qui¾eåk;=''¾ oUms�'tun'

lúup'lYHk'l;ã eyrúu�erú¾et;'tV=' dU"

eq;k'lYHk'en�> sUms�' eyrúua;"

a.y'eåk;='¾ tui¾rs�'kui�='"< oUm�er;

g:evdn;o�' a.y'sui¾ xYk'xY='" epY;k'

k='"oV;"s�'kui�='"<lUa;"l®u"tui¾�erHÊ¾tV='

e¨p;¨pel�> 48qiuax: eyrúuk oUma;"

Ò=:¾omI"< o='�y®uåk�'¨x='"s�' s='¾an;


kiu ¨=im'"ec¨pI> ¨=im'vp'cV; oV;"el;¾Ó humin'¾

et;'mU�>49eyrúus�' ck;"e¨p;et;'mUcw'p='

tr;"jrp'ex:='"ez;=' y;�ru�aim'mH lU

tc'ey;k' l;ã Òo='�omI"el"esp:

¨pI> qiu¾eåk;='¾ zr;¾kiu meNH;='¾yHk'p:NH='¾Ó

hue¨p;el�>50qiuax: eyrúuk y;�rua;" Òm

eåk;k'NH='¾> y®uåk�'x='"rHiel;¾<s='�omI"

s�'kYn'"m;¨x='"rlim'¾m�'Óhumin'¾et;'mU�>51eyrúus�' aim'qEoiu¾ v='et;'mU�>

eyrú uo�' min'"m=y'�mi.< eptru<

ey;hn'NH='¾ y;kup'tiu¾kiu o;oUNH='¾atU

min'"m=y'�atV='"xn'"oiu¾ v='xV='¾ p¬et;'mU�>

eyrúus�' a¨x;"m�'oUmYH axn'"tV='"oiu¾

v='xV='¾p¬et;'mmU> 52lUaep:='"tiu¾s�' eo

z®u"oV;"eo;min'"kel"atVk' =iueåkV"

¨m�'tm''"åk�> eyrúuk Òm=iuåkNH='¾> min'"k

el"s�' ess�'mhut'> aip'epY;'en�Ó

humin'¾et;'mU�>53lUtui¾s�' min'"kel"eseåk;='"kui

sies;eåk;='¾ eyrúukui ¨pk'ry'¨p¬åk�>54oiu¾esÉl�'" eyrúus�' min'"m=y'�

lk'kiu kiu='ã Òmin'"m=y'< qel;¾Ó humin'¾

et;'mU�> 55min''"m=y'vi�;w'o�'oUmq®oiu¾

¨pn'l�'er;k'rHil;k;ÊÊoUms�'ÊÊxYk'xY='"

mt'tt'rp'�> eyrúuk Òmin'"m=y'kiu c;"

cr;tc'xuxuekVJ"el;¾Ó humin' ¾et;'mU�>56min'"m=y'�mi.tui¾s�' a®¾åoåk�> eyrúu

s�' qiufc'rp'kiu a.y'oUmYH ¨pn'me¨p;rn'

oUtiu¾a;" min'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmiiiimmmmiiii��ttttmmmmnnnn''''eeeetttt;;;;''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu ssss;;;;ssssnnnn;;;;¾¾¾¾

nnnnyyyy''''eeee¨mmmmssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾u uuu eeeeccccllllÃÃÃÃtttt''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 10:5-15; m;< 6:7-13)

eyrúus�' tp�'¾et;'tc'zy'¾NHc'p:'"

tiu¾kiu cuev"ecet;'mU¨pI"mH nt'zui"a

ep:='"tui¾kui NH='qut'Nui='es;tn'xui"NH='¾ an;

9

er;tiu¾kiu ¨=im'"ec¨x='"=H: axV='¾tn'xui"kiu

ep"etÉmU�> 2qui¾en;k' kiuy'et;'o�'

tp�'¾et;'tui¾kiu .ur;"ox='�Niu='=®et;'

aeåk;='"kui eh;e¨p;ec¨x='"=H:�='"< lUn;

tui¾kui kYn'"m;ec¨x='"=H:�='" eclÃt'et;'

mU�> 3q¾iuen;k' eyrúuk o='tiu¾xrI"oV;"

es;ax: lm'"elYH;k'tut' tc'exY;='"kui

p=' myUoV;"åkNH='¾> s='tui¾s�' lVy'ait'<

ac;"aeo;k'< e=Veåk"tui¾kui myUsV;"r>

o='tiu¾�kiuy'epòmH; vt'q;"es;avt'

.Ep:sV;"el;¾> 4o='tiu¾s�' m�'s�'¾

es;aim'siu ¾v='lYH=' quiarp'mH mqVk'

sV;"mHItui='ea;=' quiaim'tV=' enåkel;¾>5quimi¬Ê¾Â rHies;sUtui¾s�' s='tiu¾kiu måki¬ziu

lYH=' ¨mi¬Ê ¾¨p='kiu qVk'oV;"¨pI" o='tiu¾e¨x

fv:"Â kp'enes;fun'múun'¾mY;"kiu x:xY el;¾>

éar;o�' oUtiu¾atVk' oti ep"¨x='"

¨fc'lim'¾m�' humin'¾et;'mU�>6qiu¾en;k' tp�'¾etÉtiu¾s�' qVk'xV;

oV;"åk�> oUtiu¾o�' ¨mi�Ê¾rHismYHsiu¾ er;k'

rHixE¾åk�> oUtiu¾er;k'elr;enr;tiu='"tV='

vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;

e¨p;ã< er;g:evdn;o�'mY;"a;" an;

er;g:kiu ¨=im'"ecåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾pppptttt''''ooookkkk''''ãããã eeeehhhhrrrruuuudddd''''

cccciiiitttt''''rrrrúúúúu uuupppp''''ooooVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""

(m< 14:1-12; m;< 6:14-29)

7¨mi¬Ê¾et;'vn'ehrud'o�' ¨fc'pYk'xE¾eo;

aeåk;='"ar;a;"l®u"tui¾kiu åk;"oir�>

sUs�'lUtiu¾�e¨p;åk;"xYk'eåk;='¾ sUcit'

rúup'oV;"�> lUaxY�iÊ¾k Ôbt ij®zr;ey;hn'

s�' eo¨x='"mH¨pn'l�' rH='¨pn'qe¨mî;k'

l;¨pIÕ hue¨p;åk�> 8axY�iÊ¾k Òäliys�'

=:tiu¾q®oiu¾ er;k'en¨pIÓ hue¨p;åk�> a

¨x;"tc'xY�iÊ¾k ÒerH"per;fk' tp:"p:"s�'

eo¨x='"mH rH='¨pn'qe¨mî;k'l;¨pIÓ hue¨p;

åk�> 9ehrud'k Òey;hn'�ex:='"¨ft'rn'


=:kuiy'tiu=' amin'¾ep"�> sui¾¨fc'lYH=' éa

eåk;='"ar;mY;"kiu =:åk;"res; ésU

k;" a.y'sUn�'"Ó huziu�> ehrud'o�'

eyrúua;" etV¾rn' zk'lk'åki¬"c;"en

el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUU====::::""""eeeeqqqq;;;;====''''eeeekkkkYYYY;;;;''''aaaa;;;;""""

eeeekkkkVVVVJJJJ""""eeeemmmmVVVV""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 14:13-21; m;< 6:30-44; ey;< 6:1-14)

10eyrúu�tmn'et;'tiu ¾s�' ¨pn'l�'

er;k'rH il;åkes;ax: oUtiu ¾oV;"åk

eo;xrI"tc'elYH;k'tV=' mimi'¨p¬smYHtui¾kiu

eyrúua;" ¨pn'l�'e¨p;¨påk�> qiu¾en;k'

sUtui¾s;lYH=' atUtkV enNui='rn' eyrúu

s�' mimitp�'¾et;'tu¾ikiu bk'jEd¨mi¬Ê¾oiu¾ exò

ez;='oV;"et;'mU�> 11lUtui¾s�' eyrúu

m�'o�'¾enr;oiu¾ rHiet;'mUs�'kui oies;

eåk;=''¾ kiuy'et;'�en;k'et;'sui¾ luik'

åk�> eyrúus�' oUtiu¾kiu åki¬ziuã .ur;"

ox='�Niu='=®et;'aeåk;='" e¨p;¨pet;'mU

�> fY;"n;es;oUtiu¾kiul�'" kYn'"m;¨x='"

ep"et;'mU�>12�w'¾W"piu='"oiu¾ er;k'eo;ax: tmn'

et;' tc'zy'¾NHc'p:"o�' eyrúurHietÉmU

r;oiu¾ er;k'l;åkã oUtiu¾k Òépt'vn'"

kY='Â a.y'oUmYH menp:> lUtiu¾kiu lÃt'

et;'mUp:> oUtiu¾s�' c;"cr;NH='¾ aip'cr;

enr;mY;"kui pt'vn'"kY='rHi ly'kV='"mY;"

NH='¾ ¨mi¬Ê¾mY;"tV='sV;"rH;rn' luiap'p:�Ó hu

elYH;k'åk�>13oiu¾esÉl�'"< eyrúuk mimitmn'et;'

tiuu¾a;" ÒoUtiu¾kiu s='tui¾ekVJ"åkel;¾Ó hu

min'¾et;'mU�>

tmn'et;'tiu ¾k ÒakVJn'p'ti u ¾ mH;

mun'¾=:"l®u"NH='¾ =:"NHc'ek;='o;riHp:�< é

lUa;"l®u"tiu¾atVk' c;"cr;oV;"vy'ep"

rn' kiuy'etÉo�' akVJNu'p'tui¾kiu aliu

etÉriHoel;Ó huelYH;k'åk�> 14ésiu¾

elYH;k's�' aeåk;='"k;" (cucuep:='"

ey;k'Y;" =:"eq;='xn' ¾rH ies;eåk;='¾

¨fc'�>)

eyrúus�' mimitp�'¾etÉtiu¾a;" ÒlU

mY;"tiu¾kiu tc'culYH=' =:"zy'cIacucu qiu='ec

åkel;¾Ó humin'¾etÉmU�>15qiuax: tp�'¾et;'tui¾s�' eyrúumin'¾

et;'mUo�'¾atiu='" lU=:"zy'cIaup'culiuk'

qiu='ecåk�> 16qiu¾en;k' eyrúus�' mun'¾=:"

l®u"NH='¾ =:"NHc'ek;='kiu yUãek;='"k='oiu¾

emY;'åk�'¾'lYHk'quiac;"ac;atVk'.ur;"

ox='�ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"et;'mU�>

qiu¾en;k' quimun'¾kiu fE¾ã lUtui¾kui xVEevep"rn'

tp�'¾et;'''tiu¾a;" ep"etÉmU�> 17lUa

ep:='"tui¾o�' c;"ãvåk¨pI"mH kYn'rHieneo;

ac;"ac;mY;"cV;rHi�> qiuåkV='"rc'eo; a

kY�i"apE¾kiu ek;k'sim'"ã tc'zy'¾NHc'

et;='" a¨p�'¾råk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''¨ffffcccc''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUUssss��''''hhhhuuuu

eeeeppppttttrrrruuuukkkk eeee¨ppppzzzziiiiu uuu¨xxxx====''''""""

(m< 16:13-19; m;< 8:27-29)

18tc'xYin'tV=' eyrúuo�' tc'ey;k'

t�'" zuet;='"et;'mU�> tp�'¾et;'tiu'¾

o�' qiuenr;oiu¾atUtkV er;k'l;åk

�> eyrúuk tp�'¾et;'tui¾a;" ÔlUtui¾s�'

=:¾kiu a.y'sU¨fc's�'hu e¨p;åksn�'"

Õhuem"¨mn'"et;'mU�>19tp�'¾et;''tui¾k<ÒaxY�iÊ¾k kuiy'et;'

s�' bt ij®zr;ey;hn' hue¨p;åk�>

axY�iÊ ¾k kuiy'et;'s�' äliy¨fc's�'

hue¨p;åk�> qiuen;k' axY�iÊ¾k kuiy'et;'

s�' eo¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'eo; erH"

tun'"k per;fk'tc'p:"p:"¨fc's�'' hUã

e¨p;åk�Ó huelYH;k'åk�>20qiuax: eyrúuk tp�'¾et;'tui¾a;"<

Òo='tiu¾s�' =:¾kiu a.y'oU¨fc's�'hu

e¨p;åksn�'"Ó huem"et;'mUr;<


eptruk Òkuiy'et;'s�' .ur;"ox='

q®et;'mH l;es;xrc'et;' ¨fc'et;'mU

s�'Ó huelYH;k'el�>21eyrúuk m�'oU¾kiumYHme¨p;rn'otiep"

et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmiiiimmmmiiiieeeessssrrrrmmmm��''''¾ ¾¾¾aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""


(m< 16:20-28; m;< 8:30-9:1)

22qiuen;k' eyrúuk ÒlUo;"o�' mY;"

cV;x®rã yudlUmY�i"aåkI"akE< yj'puer;

hit'aåkI"NH='¾kYm'"¨p¬zr;tiu¾�¨=='"py'¨x='"

kiu x®rlim'¾m�'> lUo;"s�' aot'x®r

lim'¾m�'> sui¾es;'l�'" o®u"rk'e¨m;k'pI"mH

oUs�' eo¨x='"mHqe¨mî;k'lim'¾m�'Ó hu

min'¾et;'mU�>23qiuen;k' eyrúuk lUaep:='"tiu¾a;"

Òtc®utey;k'es;sUs�' =:¾en;k'sui¾

liuk'luilYH=' oUaliurHies;ar; mHn'omYHkiu

mliup:Ó hue¨p;rm�'> quisUs�' sUÂep"

q;"es; lk'v:"kp'tiu='kiu en¾tiu='"qm'"

ã =:¾en;k'sui¾ luik'rm�'> 24m�'sUmzui

mimiaok'kiu ky'zy'luies;sUs�' a

ok'rúu®"lim'¾m�'> m�'sUmzui =:¾atVk' a

ok'rúu ®"es;sUs�' mimiaok'kiu ky'

zy'lim'¾m�'> 25lUtc'ey;k's�' kmõ;

åkI"tc'xul®u"kiu piu='ziu='ã mimiaok'kiu fYk'

zI"z®u"rúu®"lYH=' a.y'akY�i"rHisn�'">ÊÊ26m�'

sUmziu =:¾kiu�='" =:�zu®"måov:dmY;"kiu�='"<

rHk'lYH=' =:s�' quisUkiu rHk'eclim'¾m�'>

=:s�' =:¾.un'"tn'xiu"< afxm�'"et;'�

.un'"tn'xiu"< Êon'¾rH='"eo;ek;='"k='tmn'

tui¾�.un'"kui ez;='lYHk' åkVl;es;ax:

=:s�' quisUkiu rHk'lim'¾m�'> 27=:amHn'zui

s�'k;"< éarp'Â rp'enes;o='tiu¾

axY�iÊ ¾tiu ¾s�' .ur;"sx='�Nui='=®et;'kiu

mesmIH¨m='rlim'¾m�'Õ humin'¾et;'mU�>

eeeemmmm;;;;eeeerrrrHHHH<<<< äääälllliiiiyyyyNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu

(m< 17:1-8; m;< 9:2-8)

28eyrúus�' qiusiu¾ min'¾etÉmU¨pI"en;k'

rHc'rk'lVn'eo;ax: ku iy'et;'o�'

eptru< y;kup'NH='¾ ey;hn'o®u"ey;k'

kiuexòã zuet;='"¨x='"=H: et;='epòsui¾tk'

åkVet;'mU�> 29eyrúus�' zuet;='"encw'

mYk'NH;et;'s�' e¨p;='"lEã avt'et;'

l�'" zVt'zVt'fèã et;k'pl;�> 30qiu

en;k' lUNHc'ey;k's�' epòl;ã eyrúu

NH='¾' ck;"e¨p;åk�> qiulUNHc'ey;k'mH;

em;erHNH='¾äliy¨fc'�> 31em;erHNH='¾ äliy

tiu¾o�'l�'" et;k'påk�> oUtiu¾s�'

eyrurHl='mi¬Ê¾Â ¨fc'epòm�'¾ eyrúu�eo¨x=''"

aeåk;="'ar;mY;"kiu e¨p;åk�> 32eptru

NH='¾ a¨x;"es;sUNHc'ey;k'tui¾s�' aip'

epY;'åk�>oiu¾esÉl�'"< oUtiu¾s�' Nui"l;

es;ax: eyrúu�.un'"aseretÉkiu ¨m='

åk�> eyrúuNH='¾rp'enoUNHc'W"kiul�'" etV¾

¨m='åk�> 33em;erHNH='¾äliytiu¾ ¨pn'oV;"

åkm�'¾axYin'tV='eptrukeyrúua;"Òsx='<

akVJNu'p'tiu¾ éenr;Âen.Vy' ek;='"p:�>

kuiy'et;'atVk' tEtc'ez;='< em;erH

atVk' tEtez;='NH='¾ äliyatVk' tE

tez;='< tEs®u"ez;='kui akVJn'p'tiu ¾

ez;k'lup'm�'ÓhuelYH;k'el�> eptrH

s�' mimia.y'sui¾ e¨p;ens�'kuimsi>34eptrus�' qiuoiu¾e¨p;encw' miu"tim'

s�' l;ã sUtui¾kui f®u"aup'lÃm'"¨x®¬l;�>

sUtui¾s�' mui"tim'qEsui¾ v='s�'kui eptru<

y;kup'NH='¾ ey;hn'tiu¾s�' eåk;k'rV®¾en

åk�>35miu"tim'atV='"mH ao®etÉo®qVk'

l;�> qiuao®k ÔésUs�' =:¾o;"¨fc'�>

sUs�' =:erV"xYy'q;"es;sUfc'�> sU¾kui

n;x®åkel;¾Õhul;�> 36qiuao®¨pI"z®u"oV;"

eo;ax:eyrúutc'ey;k't�'" rHiet;''mU

�> eptru< y;kup'NH='¾ ey;hn'tiu¾s�'


mimitiu¾¨m='es;ar;kiuvHk'q;"ã qiuk;l

Â a.y'ar;mYH måk;"me¨p;.Eenåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ��cccc''''MMMMUUUU""""eeeessss;;;;nnnntttt''''kkkkpppp''''

eeeennnneeeeoooo;;;;kkkkeeeellll""""ttttcccc''''

eeeeyyyy;;;;kkkk''''aaaa;;;;""""kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 17:14-18; m;< 9:14-27)

37en;k'tc'en¾Â eyrúuo�' eptru<

y;kup'< ey;hn'tiu¾NH='¾atU et;='epòmH

z='"l;xE¾åk�>alVn'mY;" ¨p;"lHeo;lU

aup'åkI"s�'eyrúukiu etV¾m='åk�> 38lUaup'

åkI"qEmHlUtc'ey;k'k eyrúua;" ÒarH='

.ur;"< ekY"jU"¨p¬ã< akVJNu'p'�o;"kiul;

åk�'¾rúuet;'mUp:> sUs�' akVJNu'u'p'�tc'wI"

t�'"es;s;"¨fc'p:�> 39�c'MU"es;nt'

s�' akVJNu'p'�o;"qEÂ v='enp:�> qui

en;k'sUs�'rut'xnEea;'hc'ã oU¾kiuuy'oU

mqin'"oim'"Niu='> oU¾p:"cp'mH a¨mî�p' qVk'lYHk'

enp:�>�c'MU"es;nt's�'sU¾kui n;kY='

cV;NHip'ck'¨pI"nt's�' alVn'qVk'xElH�>40kuiy'et;'�tp�'¾etÉtui¾ a;"akVJN'up'

o;"q®mHqiu nt'kuiNH='qut'ep"rn' et;='"

pn'es;'l�'"oUtiu¾o�' mtt'Niu='åkp:Ó hu

ea;'hc'lYHk' elYH;k'el�>41qiuax: eyrúuk Òyxuaok'rH='en

åkes;o='tiu ¾o�' y®uåk�'¨x='"mrHiåk>

o='tiu¾ui�ask't;s�' mH;"yV='"en�> =:

s�' o='tiu¾NH='¾atU a.y'mYHk;lpt'

l®u" enão�'"x®rm�'n�'"Ó humin'¾et;'mU�>

qui¾en;k' eyrúuo�'' qiulUa;"< Òs='�

o;"kui =:q®sui¾ exòxE¾Ó humin'¾et;'mU�>42lU=y'kel"s�' eyrúuq®etÉoiu¾

l;encw' �c'MU"es;nt's�' e¨mepòoiu¾¾

tVn'"xYliuk'�> lU=y'kel"o�' kiuy'¾kiu

kiuy' mqin'"Niu='.Een�> sui¾es;'l�'"<

eyrúus�' �c'MU"es;nt'kui ¨p='"qn'cV;

amin'¾ep"et;'mU�> qiuax: eyrúus�' lU

=y'kel"kiukYn'"m;ec¨pI"ÊÊÊoU¾fx='a;"ÊÊÊep"

ap'et;'mU�> 43lUaep:='"tiu¾o�' .ur;"

ox='�åkI"m;"eo; tn'xiu"et;'aeåk;='"

kiu min'"em;etVev¨x='"riHåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmiiiimmmmiiiieeeeoooo¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu


(m< 17:22-23; m;< 9:30-32)

lUtiu¾o�' eyrúu¨p¬lup'xE¾eo;¨fc'rp'

mY;"kiu a®¾a;"o='¾enåkcw'< 44Òeyrúuk

tp�'¾et;'tui ¾a;"< yxu =:e¨p;m�'¾a

eåk;='"kiu mem¾åkNH='¾> lUo;"s�' lUtiu¾

lk'qEsui¾ ep"ap'¨x='"kiu x®rlim'¾m�'Ó hu

mi'n'¾et;'mU�> 45oiu¾esÉl�'"< tp�'¾et;'

tui¾o�' eyrúu�ziuliuxYk'kiu n;"ml�'åk>

sUtui¾s�' n;"ml�'m�'aeåk;='" éa

r;s�' oUtiu¾q®mH f®u"kVy'q;"�> oUtiu¾

s�' éaeåk;='"kui eyrúua;"< mem"m

elYH;k'v®¾åk>

aaaaeeeerrrr""""ååååkkkkIIII""""zzzz®®®®u uuu"""" llllUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''

(m< 18:1-9; m;< 9:33-37)

46tp�'¾et;'tui¾s�' sUtui¾aqEÂ a

.y'sUs�' aåkI"¨mt'z®u"¨fc'sn�'" hU

es;aeåk;='"NH='¾ pt'sk'ã axY='"xY='"

¨=='"x®uåk�> 47eyrúus�' oUtiu¾�etV"et;

enes;ar;kui siet;'mU�> qiu¾eåk;='¾

eyrúuo�' kel"=y'tc'ey;k'kiu yUã

mimian;"Â q;"�> 48qui¾en;k' eyrúus�'

mimi'tp�'¾et;'tui¾a;" Òaåk='sUs�' é

kE¾sui¾es;kel"=y'tc'ey;k'kiu =:¾n;m

eåk;='¾lk'x®�> quisUs�' =:¾kuil�'"

lk'x®�> aåk='sUs�' =:¾kiu lk'x®�>

qiusUs�' =:¾kiu eclÃt'et;' mUes;sUkui

l�'" lk'x®�> o='tiu¾tV=' aNHim'¾xYz®u"

es;oUs�' a¨m='¾mt'z®u"es; sU ¨fc'�Ó

humin'¾et;'mU�>


mmmm��''''ooooUUUUmmmmzzzziiiiu uuu oooo====''''¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu mmmmzzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''llllYYYYH HHH====''''

oooo====''''¾ ¾¾¾....kkkk''''ÂÂÂÂrrrrHHHHi iii��

(m;< 9:38-40)49ey;hn'k Òsx='< lUtc'ey;k'

s�' kuiy'et;'n;metÉkiu ao®u"¨p¬ã<

lUtui¾q®mH nt'ziu"*tiu¾kiu NH='qut'ens�'kui

akVJNu'u'p'tui¾etV¾p:�> akVJNu'p'tiu¾s�' oU¾kiu

zk'mlup'rn' e¨p;p:�> aeåk;='"mUk;"<

oUs�' akVJNu'p'tiu¾NH='¾ mpt'ok'p:Ó hu

elYH;k'el�>50eyrúuk ey;hn'a;" ÒqiuoUkiu

mt;"åkNH='¾> s='tiu¾kui mzn'¾kY='es;sU

s�' s='tiu¾.k'Â rHis�'Ó humin'¾et;'mU�>

rrrrHHHHmmmm;;;;rrrriiii¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ttttcccc''''¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾51eyrúuo�' ek;='"k='oiu¾ ¨pn'oV;"rn'

axYin'nI"l;�> eyrúuo�' eyrurHl='¨mi�Ê¾

oiu ¾åkVrn' z®u"¨ft'et;''mU�> 52eyrúus�'

lUaxY�iÊ¾kiuoU¾erHÊ¾mHåki¬t='oV;"NH='¾rn'eclÃt'

et;'mU�> eyrúus�' lUtxY�iÊ¾kui rH;m:rimi�Ê¾Â

sU¾atVk' ¨p='z='¨x='"mY;" ¨p¬lup'ep"rn'

ar='eclÃt'et;'mU�> 53oiu¾es;'l�'" qiu

¨mi¬Ê¾s;"tui¾s�'' eyrúua;" måki¬ziuliuåkp:>

aeåk;='"mUk;"< eyrúus�' eyrurHl='mi¬Ê¾

oiu¾ sV;"rn' z®u"¨ft'q;"es;eåk;='¾ ¨fc'�<54eyrúu�tp�'¾et;'¨fc'eo; y;kup'

NH='¾ ey;hn'tiu¾s�' qiuaeåk;='"kiu ¨m='

lYH=' eyrúua;"< Òox='< akVJNu'p'tiu¾s�'

ek;='"k='.®umH mI"lYH®kiuexò¨pI" quilUtui¾kiu

fYk'zI"rn' aluiet;'rHisel;Ó huem"

elYH;k'åk�>*55eyrúuk y;kup'NH=' ¾ey;hn'a;"

lH�'¾åk�'¾ã a¨pc't='et;'mU�> 56qiu

en;k'eyrúuNH='¾ tp�'¾et;'tiu¾o�' a¨x;"

nnnntttt''''zzzziiiiu uuu<<<< nt'ziu"mY;"s�' mek;='"zui"v:"mH �c'MU"

es;nt'mY;" ¨fc's�'>

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy'''' 55554444 txY�i¾es;gric;k Òäliy lup'xE¾s

kE¾siu¾Ó ep:='"qE¾q;"s�'>

¨mi¬Ê¾tc'¨mi¬Ê¾oiu¾ åkVet;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeennnn;;;;kkkk''''eeeettttÉÉÉÉooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ lllliiiiu uuukkkk''''¨xxxx====''''""""

(m< 8:19-22)

57eyrúuNH='¾ tp�'¾et;'tui¾s�' lm'"

atiu='" xrI"qVk'en åkcw'lUtc'ey;k'k

kuiy'et;'a;" Òkiuy'et;' åkVetÉmUo�'¾

enr;tui='"ÂakVJNu'p'liuk'p:m�'ÓhuelYH;k'

el�>58eyrúuk< Òe¨mexV"s�' encr;e¨m

tV='"rHi�> =Hk's�'l�'" encr;aoiuk'rHi

�> sui¾es;'l�'" lUo;"Â ex:='"xYcr;en

r;mrHiÓ humin'¾et;'mU�>59eyrúuk a¨x;"lUtc'ey;k'a;" Ò=:¾

en;k'sui¾ luik'el;¾Ó humin'¾et;'mU�> sui¾

es;'l�'"< qiulUk< Òox='< akVJN'up's�'

erH"wI"cV;sV;"ã a.kiu o¨gi��h'p:recÓ hu

elYH;k'el�>60oiu¾esÉl�'"< eyrúuk< ÒlUeotui¾

s�' mimilUestiu¾kui o¨gi��Êh'åkp:ec> o='

oV;"ã .ur;"ox='�Niu='=®et;'aeåk;='"

kui eh;e¨p;el;¾Ó humin''¾et;''mU�>61qiuen;k' a¨x;"lUtc'ey;k'k

l�'"< Òkuuiy'et;'en;k'oiu¾ akVJN'up'liuk'

p:m�'< sui¾esÉl�'" akVJN'up'mio;"cukiu

erH"wI"cV;oV;"¨pI"Núut'zk'p:recÓhuelYH;k'

el�>62qiuax: eyrúuk< ÒlUtc'ey;k'o�'

ly'qVn'rn'c¨pI" en;k'siu¾lH�'¾åk�'¾lYH='<

oUs�' .ur;"ox='�Niu='=®et;'atVk'

mqiuk'mtn'Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk llllUUUUxxxxuuuuNNNNHHHHcccc''''zzzzyyyy''''¾ ¾¾¾NNNNHHHHcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkiiiiu uuu

eeeeccccllllÃÃÃÃtttt''''' '''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

quien;k' sx='.ur;"o�' a¨x;"

es;tp�'¾et;' xuNHc'zy'¾NHc'p:"*tiu¾kiu erV"xYy'etÉmUã kiuy'tiu='åkVela®¾

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy''''ÊÊÊÊ 77772222 ÊÊÊÊrH='luk;�txY�i¾es;gric; kU"xYk'

mY;"s�' 70 hue¨p;s�'>

es;¨mi�Ê ¾rV;siu¾erHÊ ¾etÉÂ NHc'ey;k'cINHc'

10


ey;k'cIeclÃt'etÉmU�> 2eyrúuk oUtiu¾

a;"< Òcp:"rit'cr;mY;"cV;rHi�> sui¾esÉ

l�'"< rit'es;sUtui¾s�' n�'"åk�> qiu¾

eåk;='¾ lup'ez;='es;sUtiu¾kiu piuã ec

lÃt'et;'mUm�' aeåk;='"zuet;='"åk

el;¾> 3o='tiu¾ yxuoV;"Niu='¨pI> sui¾es;'

l�'"<ÊÊn;"eq;='åkel;¾> et;exV"cuqEsiu¾

siu"s=y'tiu¾kiu eclÃt'skE¾siu¾ s='tui¾kui

=:eclÃt'�> 4e=Vait'< lVy'ait'< finp'

tui¾kui mez;='åkNH='¾> lUtiu¾NH=''¾ ck;"e¨p;

rn' lm'"epòÂ mrp'åkNH='¾>5o='tiu¾s�' aim'tc'aim'sui¾ mv='mHI< Ôé

aim'Â¨=im'ok'x='" rHip:ecÕ hue¨p;åkel;¾>6quiaim'Â ¨=im'ok'¨x='"kui ¨mt'Nui"es;sUrHi

lYH=' s='�¨=im'ok'¨x='"ek;='"xYI"mg¿l;

s�' sUNH='¾atU t�'lim'¾m�'> quiaim'Â

rHies;sUs�' ¨=im'ok'¨x='"kiu m¨mt'Nui"

lYH='< o='�¨mVk'zi ues;¨=im'ok'¨x='"

ek;='"xYI"mg¿l;s�' o='¾q®oiu¾ ¨pn'er;k'

l;lim'¾m�'> 7¨=im'ok'¨x=''"kui ¨mt'Nui"es;

sU�aim'Â enel;¾> quiaim'Â rHies;lU

tui ¾�ekVJ"emV"es;ar;kui c;"eo;k'

el;¾> alup'lup'oUtc'ey;k'kiulup'a;"

xep"rm�'>taim'mHtaim'sui¾ lH�'¾l�'ã

msV;"åkNH='¾> 8s='s�' ¨mi¬Ê¾tc'mi¬sui¾ sV;"ã

quimi¬Ê¾ÂrHilUtiu¾s�' o='tiu¾kiu åki¬zuilYH='<ÊÊoU

tiu¾ekVJ"emV"es;ac;"ac;kiu c;"el;¾>9qui¨mi¬Ê¾ÂrHies;er;g:s�'tui¾kiuÊÊÊkYn'"m;¨x='"

ep"el;¾> quien;k' oUtiu¾a;" Ô.ur;"

ox='�Niu='=®et;'s�' o='tiu¾zIsui¾ måk;mHI

er;k'l;et;¾m�'Õhueh;e¨p;åkel;¾>10sui¾esÉl�'"< s='t¾ius�' ¨mi¬Ê¾tc'¨mi¬Ê¾sui¾

v='es;ax: quilUtui¾s�' s='tiu¾kiu måki¬

lYH='< qiui¨mi¬Ê¾�lm'"måkI"epòsui¾ sV;"ã 11Ô=:

ti¾Â kp'es;s='tiu¾mi�Ê¾�e¨mmúun'¾kiu =:tiu¾x:xY

liuk'�> sui¾esÉl�'"< .ur;"ox='�Niu='=®

et;'s�' måk;mHIer;k'l;m�'kuisimHt'

åkel;¾ÕÊÊhue¨p;åkel;¾> 12=:zuis�'k;"<

tr;"cIr='z®u"¨ft'es;en¾er;k'es;ax:

qui¨mi¬Ê¾s�' eo;d®u* ¨mi¬Ê¾qk' puiãziu"v:"lim'¾

m�'>

mmmmyyyy®®®®u uuuååååkkkk��''''ooooUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooottttiiii


(m< 11:20-24)

13Òex:r;jin'mi¬Ê¾< o='o�' amg¿l;riH�>

aiubk'jEd¨mi�Ê¾* o='o�' amg¿l;riH�>

bk'jEd< =:s�' o='tiu¾tV=' mY;"cV;eo;

nimit'lkÅ,;tiu¾kiu pxE¾ pI> =:s�' énimit'

lkÅ,;tui¾kui turu¨mi¬Ê¾NH='¾ jidun'¨mi¬Ê¾Â ¨plYH='

qui¨mi¬Ê¾rHilUtui¾s�' erH"k;lÂp=' cit'NHl®u"

NH='¾aok't;e¨p;='"lEåk¨pI"ÊÊÊÊa¨pc'lup'¨x='"

kuirp'tn'¾sV;"lim'¾m�'> sUtui¾s�' vm'"n�'"

¨x='" lkÅ,;a¨fc' elY;'etavt'kui

vt'ã oUtiu¾aepòmH; ¨p;kiut='åklim'¾m�'>14sui ¾es;'l�'" tr;"cIr='z® u"¨ft'

es;en¾Â o='tiu¾s�' turu¨mi¬Ê¾NH='¾jidun'¨mi¬Ê¾tui¾

qk'piuã ziu"v:"lim'¾m�'>15qui¾a¨p=' kepren;='* ¨mi¬Ê¾< o='s�'

miu"ek;='"k='tiu='ea;=' e¨mî;k't='¨x='"

x®rm�'el;> s='s�' eom='"�enr;sui¾

pc'xY¨x='"x®lim'¾m�'>16Òs='tui¾�ck;"kiu n;"eq;='es;sU

o�' =:¾ck;"kiu n;"eq;='�> s='tiu¾kiu

¨=='"py'es;sUs�' =:¾kui=='"py'�> =:¾kiu

¨=='"py'es;sUs�' =:¾kiu eclÃt'et;'mU

es;sUkuil�'"¨=='"py'�Óhumin'¾et;'mU�>

eeeessss;;;;dddd ®®®® u uuu alVn'zui'rV;"es;lUtiu¾enqui='xE¾es;¨mi¬¾>

.ur;"sx='k sUtiu¾�¨mi�¾et;'kui fYk'zI"¨x='"a;"

¨f='¾ sUtui¾kui a¨pc'd,'ep"xE¾s�'>

eeeexxxx::::rrrr;;;;jjjjiiiinnnn'''' mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾<<<< bbbbkkkk''''jjjjEEEEdddd¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾¾ ¾¾¾ eyrúuk lUtiu¾q® eh;e¨p;

xE¾es;enr; g:lilEaiu='an;"k¨mi¬¾mY;">

kkkkeeeepppprrrreeeennnn;;;;===='''' g:lilE¨p�'mH eyrúusVn's='xE¾es;

enr;¨mi¬¾ ¨fc's�'>


cccc;;;;ttttnnnn''''kkkkYYYYzzzz®®®®u uuu""""¨xxxx====''''""""17xuNHc'zy'¾NHc'ey;k'tui¾o�' ¨pn'l�'

er;k'rHil;eo;ax: alVn'vm'"e¨m;k''åk

�> oUtiu¾k Òsx='< akVJNu'p'tui¾s�' kuiy'

et;'�n;metÉkiu aou®"¨p�es;ax: nt'

ziu"tui¾kp=' akVJNu'p'ti¾u�ck;"kui n;x®p:�Ó

huelYH;k'åk�> 18eyrúuk quioUtiu¾a;"

c;tn's�' ÔlYHp'cI"lk'skE¾sui¾ ek;='"

k='epòmH kYs�'kiu =:¨m='�> 19n;"eq;='

åkel;¾< e¨mVziu"NH='¾< k='"¨mI"ek;k'tui¾ a

epòÂ lm''"elYH;k'Nui='es;tn'xui"kui s='tui¾

a;" =:ep"�> =:ep"es;tn'xui"s�' o='

tiu¾rn'oUtui¾�tn'xui"qk' s;ãåkI"�>ÊÊo='tiu¾

kiua.y'e."mYHmMHw'"zEr>ÊÊ20siiu¾esÉl�'"

nt'ziu"kiu Niu='es;eåk;='¾s; vm'"e¨m;k'

¨x='" mrHiåkNH='¾> s='tiu¾�n;m�'''mY;"s�'

ek;='"k='c;r='"Â er"s;"es;eåk;='¾'

vm'"e¨m;k'¨x='"rHiåkel;¾Õ humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk xxxxmmmm��''''""""eeeetttt;;;;''''qqqq®®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ zzzzuuuueeeetttt;;;;====''''""""¨xxxx====''''""""

(m< 11:25-27; 13:16-17)

21qiuaxYin'Â eyrúus�' on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'a;"¨f='¾vm'"e¨m;k'x='"NH='¾ ¨p�'¾

et;'mUã Òek;='"k='NH='¾ kmõ;e¨måkI"�

arH='sx='¨fc'et;'mUes;a.<kuiy'et;'

s�' w;,'p�;rHies;sUtiu¾NH='¾ c;tt'

es;sUtui¾q®oiu¾ éar;mY;"kui f®u"kVy'

q;"es;eåk;='¾ ekY"jU"et;'kui akVJNu'p'

xYI"mVm'"p:�> sui¾es;'l�'" kiuy'et;'s�'

éar;mY;"kui kel"=y'kE¾s¾ui ¨fc'es;

lUtui ¾a;" ¨poet;'mU�> mHn'p:�a.<

kuiy'et;'s�' quisui¾ ¨p¬lup'ez;='rVk'rn'

aluiet;'rHies;eåk;='¾ éar;kui ¨p¬lup'

¨x='"¨fc'p:�>22Ò=:¾xm�'"et;'s�' ar;xp'oim'"epò

Â tn'xui"kui =:¾a;"ep"et;'mUpI> o;"et;'

o�' a.y'sU¨fc's�'kui xm�'"et;'mH

tp:" a.y'sUmYHmsi> xm�'"et;'s�'

a.y'oU¨fc's�'kiul�'"< o;"et;'NH='¾

xm�'"et;'aeåk;='" eh;e¨p;rn' s;"

et;'erV"xYy'm�'¾sUtui¾mHtp:" a.y'sUmYH

msiÓ humin'¾et;'mU�>23qiuen;k' eyrúuo�' mimitp�'¾et;'

tiu¾.k'oiu¾ lH�¾''ã Òyxu s='tiu¾¨m='es;

ar;tui¾kui ¨m='res;sUtiu¾s�' mg¿l;rHi

åk�> 24=:zuis�'k;"< o='tiu¾ yxu¨m='en

es;ar;tui¾kiu mY;"cV;es;per;fk'ti¾u

NH='¾< .ur='tiu¾s�' etV¾m='rn'aluirHiåkes;'

l�'" oUtiu¾m¨m='Niu='åk> oUtiu¾o�' yxuo='

tiu¾uåk;"res;ar;mY;"kui åk;"rn' aluirHi

es;'l�'" måk;"Nui='åkÓ humin'¾et;'mU�>

rrrrHHHHmmmm;;;;rrrriiiillllUUUUeeeekkkk;;;;====''''""""ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""25qiu¾en;k' ar='kp=' eyrúukui c®ucm''"

rn' åki¬"c;"xE¾es;kYm'"¨p¬zr;tc'ey;k'

o�' mt'tt'rp'ã ÒarH='.ur;"< akVJNu'p'

s�' q;vraok'kiurrn' a.y'ar;

kui ¨p¬rm�'n�'"Ó huem"elYH;k'el�>26eyrúuk sU¾U¾a;" ÒkYm'"c;qEÂ a.y'sui¾

er"s;"sn�'"> s='s�' a.y'ar;kiu

ft'sn�'"Ó hu¨pn'em"et;'mU�>27qiulUk Òs='�.ur;"sx='q;vr

.ur;"kui cit'NHl®u"aåkV='"mE¾< cit'vi�;w'

aåkV='"mE¾< acVm'"ot irHiomYH< w;,'rHismYHNH='¾

xYc'el;¾>Õ* mimikiuy'kiuy' xYc'okE¾sui ¾

kiuy'¾aim'nI"xY='"kiul�'" xYc'el;¾Ó* hupn'

elYH;k'el�>28eyrúuk Òo='�ae¨fs�' mHn'�> é

atui='"¨p¬el;¾< sui¾p¬lYH=' q;vraok'kui

rrHilim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>29oiu¾esÉl�'"< qiusUs�' em"xVn'"kui

s='¾elY;'elY;k'pt'eåk;='" ¨psluiã

eyrúua;" ÒakVJNu'' up'�aim'nI"xY='"s�' a

ssss===='''' ... xxxxYYYYcccc''''eeeellll;;;; ¾ tr;" 6:5

mmmmiiiimmmmiiiikkkkuuuui iiiyyyy''''kkkkiiiiu uuu ... xxxxYYYYcccc''''eeeellll;;;;¾¾¾¾ vt'¨p�< 19:18

.y'sUn�'"Ó huem"elYH;k'�>


30eyrúuk wpm;tc'xumin'¾etÉmUs�'

mH; ÒlUtc'ey;k's�' eyrurHl='¨mi¬Ê¾mH

eyriex:¨mi¬Ê¾sui¾ xrI'"sV;"en�> lm'"Â /:"¨p

tui¾s�' sU¾kui tuik'xuik'r;sU�avt'kui

zut'¨fEã n;kY='cV; ruik'NHk'¨pI"mH eslum

tt'rHies;ax: pc'q;"ã qVk'sV;"åk�>31qiulm'"oiu¾ yudyj'per;hit'tc'ey;k'

s�'amHt'tm¾ExrI"sV;"ãqiuenr;sui¾er;k'

l;el�> sUs�' quilUa;" lEelY;='"

lYHk' ens�'kui ¨m='etV¾es;ax: a¨x;"

lm'"tc'.k'sui ¾ lÃEerH;='sV;"�> 32qui

en;k' elvilUtc'ey;k's�' quienr;

sui¾ er;k'l;�> sUs�' quisUlEelY;='"

lYHk'ens�'kui etV¾es;ax: a¨x;"lm'"

t.k'sui ¾ lÃEerH;='sV;"�> 33qui¾en;k'

rHm;rilUtc'ey;k's�' quilm'"atui='"

xrI"sV;"ã quienr;sui¾ er;k'l;�> sU

s�' quilEelY;='"eo;lUkui ¨m='es;a

x:sU¾aepò gru,;rHi�> 34rHm;rilUs�' qiu

lUq®sui¾ sV;"ã d,'r;tui¾kiu o®lV='zINH='¾

cpYc'r�'¨f='¾ out'lim'"ep"�> qui¾en;k'

d,'r;an;tr ¨fc'enes;lUkiu oU¾¨m�'"

epòsui¾ t='ã¨m�'"kiu erHÊ¾kzVE¨pI" t�'"xiu

cxn'"tc'xuoiu ¾ exòoV;"�> t�'"xiucxn'"

er;k'es;ax: rHm;rilUs�' quilUn;kui

grutciuk'p¬cu�> 35en;k'tc'entV=' rHm;ri

lUs�' t�'"xiucxn'"Â alup'lup'enes;

lUtc'ey;k'kiu e=VNHc'p;"ep"ã ÔésUkiu

åk�'¾rúu¨p�cup:> oU¾atVk' c;"crit's�'

=:ep"es;e=Vqk' piuãkun'kYlYH='< =:¨pn'

l;es;ax: zp'ep"m�'ÓÕ humH;xE¾�>36qiuen;k' eyrúuk ÒquilUo®u"ey;k'

tui¾tV=' a.y'oUs�' /:"¨ptiu¾ riuk'q;"

es;lUaepòÂemt ;¨pss�'hu s='q='

on�'"Ò huem"et;'mUr;<37kYm'"¨p¬zr;kÒquilUn;kiu akUa�I

ep"es;sUÓ huelYH;k'el�> qiuax:

eyrúuk sU¾a;" Òsui¾¨fc'lYH=' s='l�'"

sV;"ã quin�'"tU¨p¬�el;¾Ó humin' ¾et;'

mU�>

mmmm;;;;rrrriiiiNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾mmmm;;;;oooo38eyrúuNH='¾ tp�'¾et;'tui¾s�' xrI"oV;"

enåkcw'eyrúus�' ¨mi¬Ê¾tc'mi¬Ê¾oiu¾ åkVv='et;'

mU�> m;oam�'rHies; amY�i"omI"tc'

ey;k'o�' eyrúua;" oUm�aim'Â t�'"

rn'åki¬zui�> 39m;otV=' m;riam�'rHi �Im

tc'ey;k'rHi�> m;ris�' eyrúu�e¨x

et;'r='"tV=' qiu='ã ck;"et;'kiu n;"

eq;='�> oiu¾esÉl�'"< m;oo�' aim'

alup'mY;"kiu tc'ey;k't�'" lup'r�>40m;ss�' alup'mY;"lVn'"eo;eåk;='¾'

ed:oqVk'l;�> qiuax: m;oo�' eyrúu

�erHÊ¾emH;k'et;'oiu¾ oV;"ãÒ sx='< m;ri

s�' kVJn'mtc'ey;k't�'" alup''a;"

l®u"lup'rn' ¨pc'q;"s�'kui lYc'lYèes;

cit'rHiet;'mUsel;>kVJn'mkui kU�Irn' sUm

a;"ekY"jU"¨p¬ã amin'¾et;'rHip:ÓhuelYH;k'

el�> 41eyrúuk Òm;o< m;o< o='s�'

mY;"cV;es; amHUtui¾eåk;='¾ cui"rim'ã cit'

eNH;='¾yHk'¨x='"¨fc'�> 42aer"åkI"es; a

r;tc'xus;rHi�> m;ris�' ek;='"es;

ar;kui erV"xYy'ã quiar;kui a.y'sUmYH

sUmq®mH mNúut'myUrÓ humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk zzzzuuuueeeetttt;;;;====''''""""¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

ååååoooo0000::::ddddeeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 6:9-15, 7:7-11)

tc'r®er;ax: eyrúuo�' enr;tc'

enr;Â zuet;='"et;'mU�> eyrúu

zuet;='"¨pI"eo;ax: tp�'¾et;'tc'

ey;k'k kuiy'et;'a;" Òey;hn's�'

mimitp�'¾tui¾kui a.y'sui¾ zuet;='"m�'kui

s='ep"�> kuiy'et;'l�'" akVJNu'p'tiu¾

a;" zuet;='"n�'"kui s='ep"etÉmUp:Ó

huelYH;k'�>

11


2quiax: eyrúuo�' mimitp�'¾et;'tui¾

a;" Òo='tiu¾zuet;='"es;ax: ¨mVk'ziur

m�'mH;

ÔakVJNu' ' up'tui ¾ ua.< kiuy'etÉ�n;m

et;'s�' acw' ruiesel"¨mt'¨x='"

rHip:ec>kiuy'et;'�Niu='=®et;'er;k'

l;p:ec>3

akVJNu'p'atVk' liuap'es;ac;"a

c;kiu en¾cw'ep"et;'mUp:>4

akVJNu'p'tiu¾kiu ¨pc'mH;"es;sUrHismYH

tui¾�a¨pc'kiu akVJNu'p'tiu¾s�' xV='¾

lÃt'es;eåk;='¾ akVJNu' ' up'tui ¾�a

¨pc'kui xV='¾lÃt'et;'mUp:> qiuen;k'

akVJNu'p'tui¾kiu a¨pc'eoV"ez;='r;sui¾

mluik'ecNH='¾ huzuet;='"åkel;¾ÓÕ

humin'¾et;'mU�>

zzzzkkkk''''llllkkkk''''eeeetttt;;;;====''''""""zzzziiiiu uuu ¨xxxx====''''""""5-6qiuen;k' eyrúuk mimitp�'¾et;'ti¾u

a;" Òo='tiu¾tV=' tc'ey;k's�' sn'"

ex:='axYin'tV=' mimimit'ezVtc'ey;k'�

aim'sui¾oV;"ãakVJNu''up'�mit'ezVtc'ey;k'

s�' xrI"mHl;ã akVJNu''up'q®oui¾ er;k'p:¨pI>

sui''¾es;'l�'" akVJNu'p'mH; oU¾kiu ekVJ"cr;

ac;"ac;mrHip:> ekY"jU"¨p¬ã akVJNu'u 'p'kiu

mun'¾o®u"l®u"exY"p:Õ hue¨p;lYH='< 7o='¾mit'ezV

s�' s='¾a;" ÔoV;"el;¾< =:¾kiu aeNH;='¾a

yHk'l;mep"NH='¾> t®x:"l�'" eo;¾xt'

q;"¨pI"¨pI> =:¾s;"smI"s�' =:NH='¾ aip'lYHk'

rHiåk�> =:qã s='¾a;" mep"Nui=''Õ humimi

aim'qEmH ¨pn'e¨p;lim'¾m�'> 8=:zuis�'k;"<

s='tu¾ is�' tc'ey;k'NH=' ¾tc'ey;k'

mit'ezVfc'es;'=;"l�'" aip'r;qEmH qã

mun'¾kiu ep"m�'mhut'> sui¾esÉl�'" s='

s�' aåkim'åkim'et;='"lYH='< oUs�' qã

aluirH ies;ar;kui ep"lim'¾m�'Ê>Ê 9qui¾

eåk;='¾ =:zuis�'k;"< et;='"åkel;¾>

et;='"lYH='rm�'> rH;åkel;¾>ÊÊ rH;lYH='

etV¾m�'> t®x:"kiu ex:k'åkel;¾> ex:k'

lYH=' fV='¾m�'> 10aeåk;='"mUk;"< lUtc'

ey;k's�' zk'lk'ã et;='"lYH='<

quisUs�' rrHilim'¾m�'> zk'lk'ã rH;

lYH='< etV¾rlim'¾m�'> t®x:"kiu zk'lk'ã

ex:k'enlYH=' quisUatVk' t®x:"pV='¾l;lim'¾

m�'> 11o='tiu¾ a.¨fc'es;sUtiu¾Â s='�

s;"s�' =:"kiu et;='"lYH=' e¨mVkui ep"m�'

el;> mep"p:> s='tui¾s�' =:"kui ep"p:

lim'¾m�'> 12sui¾mhut' s='�o;"s�' wkui

et;='"lYH='<ÊÊs='s�' oU¾kiu k='"¨mIek;k'

ep"m�'el;> mep"p:> 13o='tui¾s�' ziu"

�c'es;sU ¨fc'es;'l�'" s='tui¾�s;"

smI"tui¾a;" ek;='"es;ar;kiu a.y'

sui¾ ep"rm�'kui siåk�> qui¾eåk;='¾¾ ek;='"

k='.®uÂ rHiet;'mUeo;s='tui¾�a.s�'

zuet;=''" es;sUtui¾a;" on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'kiu a.y'sui¾ ep"m�'kuuis;ã

sietÉmU�Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��ttttnnnn''''xxxxiiiiu uuu""""oooo��'''' ....uuuurrrr;;;;""""

ooooxxxx====''''eeeettttÉÉÉÉmmmmHHHH¨ffffcccc''''��

(m< 12:22-30; m;< 3:20-27)

14tc'r®er;ax: eyrúuo�' zV®¾aen

eo;sUtc'ey;k'q®mH nt'ziu"kiu NH='qut'

etÉmU�> nt'ziu"qVk'oV;"eo;ax: qui

sUs�' ck;"e¨p;Niu='el�> lUtui¾s�'ÊÊÊé

ar;kui a®¾åsåk�> 15oiu¾esÉl�'" lUa

xY�iÊ¾k Òeyrúus�' nt'zui"ti¾ukui aup'ciu"es;

eble¸bul�tn'xui"kiu ao®u"¨p¬ã nt'ziu"

tui¾kui NH='qut's�'Ó hue¨p;åk�>16axY�iÊ¾lUtui¾s�' eyrúukui cu®cm'"eNH;='¾

rHk'¨x='"=H:< miuy'"ek;='"k='mH nimit'lkÅ

,;tc'xukiu ¨poep"rn'< et;='"åk�>17oiu¾esÉl�'" eyrúuo�' oUtiu¾�etV"en

es;ar;kui siet;'mU�>qiu¾eåk;='¾ eyrúu

k oUtiu¾a;" Òa.y'tiu='"Nui='=®mzuui axY='"

xY='" xVE¨x;"zn'¾kY='es;Niu='=®s�' pYk'cI"


oV;"lim'¾m�'> mio;"cutc'cus�' xVE¨x;"ã

axY='"xY='" zn'¾kY='enlYH='< qiumio;"cu

s�' ¨pi¬kEVoV;"lim'¾m�'> 18quieåk;='¾¾ c;

tn's�' kuiy'¾kiukiuy' zn'¾kY='tiuk'xiuk'

lYH='< oU¾Niu='=®s�' a.y'sui¾ t�'t®¾Niu='

m�'n�'"> o='tiu¾k =:s�' nt'zui"tui¾kuii

eblejbul�tn'xui"a;"¨f='¾ em;='"qut'

s�' hue¨p;åk�> 19=:s�' eblejbul

�tn'xui"¨f='¾ nt'zui"tui¾kui NH='qut'lYH=' s='

tui¾�lUtui¾s�' a.y'sU�tn'xui"a;"¨f='¾

nt'zui"tui¾kui NH='qut'åksn�'"> qui¾eåk;='¾

o='tiu¾�lUtui¾kuiuy'tiu='s�' o='tiu¾�amH;"

kui ok'eo¨p�> 20sui¾esÉl�'" =:s�'

.ur;"ox='�tn'xiu"a;"¨f='¾ nt'ziu"kui NH='

qut'lYH=' éar;k .ur;"ox='�Niu='=®

et;'s�'o='tiu¾q®sui¾iu er;k'¨pI¨fc'eåk;='"

¨po�>21Òon'cVm'"es;sU tc'ey;k's�'

lk'nk'mY;"¨f='¾ tn'z;z='ã mimiaim'kui

ec;='¾åkp'enserV¾ sU�wc�;s�' l®u¨x®¬cV;

rHi�> 22sui¾esÉl�'" oU¾qk'piuãåk®¾xiu='on'

cVm'"es;sUs�' tiuk'xiuk'ã ea;='¨m='

lYH=' sUs�' l®u¨x®¬múuatVk' pqmlU�mHIxui

a;"q;"es;lk'nk'ti¾ukui yUsV;"lim'¾

m�'> qui¾en;k' sUs�' t¨x;"eo;sU�

wc�;mY;"kui aluirHis�'¾atui='" ¨p¬lim'¾m�'>23lUtc'ey;k's�' =:NH='¾atU mrHilYH='<

=:¾kiuzn'¾kY='�> lUtc'ey;k's�' =:NH='¾

atU alup'mlup'lYH='< oUs�' =:¾kiu zn'¾

kY='ã lup'kiu='¨x='"¨fc'�>

llllVVVVtttt''''llllpppp''''eeeennnneeeeoooo;;;;llllUUUU

(m< 12:43-45)

24Ò�c'MU"es;nt's�' lUtc'ey;k'

qEmHqVk'es;ax: n;"xium�'¾ enr;kiu rH;

rn' e¨x;k'eoV¾es; enr;tiu¾kui ¨ft'ekY;'

ã sV;"�> sui¾esÉl�'" n;"xiucr;enr;

rH;metV¾es;ax: �c'MU"es;nt'k< Ô=:

qVk'l;es; aim'sui¾ ¨pn'oV;"m�'Õ hue¨p;

�> 25�c'MU"es;nt's�' quienr;tV='

¨pn'er;k'oV;"es;ax: quiaim's�' sut'

s='on'¾rH='"ã op'rp'ens�'kiu etV¾�>26quien;k' qui�c'MU"es;nt's�' ¨pn'

qVk'oV;"ã mimiqk'puiã zui"es;a¨x;"

�c'MU"es; nt'xuNHc'ey;k'kiu exòl;ã

qiu�c'MU"es;nt' a;"lu®"tui¾s�' quisUqE

sui¾v='ã enåk�> quiaxYin'mHcã sUÂar='

kqk' piuã ziu"s�'Ó humin'¾et;'mU�>

aaaammmmHHHHnnnn''''aaaakkkknnnn''''eeeeppppYYYY;;;;''''rrrrÃÃÃÃ====''''ååååkkkkeeeessss;;;;llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""27qiusiu¾ min'¾etÉmUcw'< priot'qEmH a

mY�i"omI"tc'ey;k'k qã eyrúua;"

Òkuiy'et;'kuifV;"ã Nui¾NH='¾ekVJ"emV"es; a

min'"ms�' mg¿l;rHi�ÓhuelYH;k'el�>28eyrúuk<ÒmHn'ep�siu¾esÉl�'".ur;"

ox='�Núut'kpt'tr;"etÉkiu n;"eq;='

ã liuk'n;es;sUti'u ¾s�' ¨mt'cV;es;

mg¿l;rHis�'Ó humin'¾et;'mU�>

kkkkVVVVJJJJNNNN''''u uuupppp''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuuooookkkk''''eeeeoooo¨pppppppp::::

(m< 12:38-42; m;< 8:12)

29lUaup'åkI"s�' mY;"¨p;"o�'qk'mY;"

¨p;"l;�> eyrúuk< Òyxuext' lUtui¾s�'

ziu"�c'åk�>oUtiu¾s�'sk'esa¨fc'nimit'

lkÅ,;kui et;='"åk�> sui¾esÉl�'"<

per;fk'ey;n�ÊÊÊÊnimit'lkÅ,;mHtp:"a

.y'nimit'lkÅ,;mYH sUtiu ¾a;" m¨pr>30ey;ns�' nienev¨mi¬ Ê ¾s;"tui ¾atVk'

nimit'lkÅ,;¨fc'�> quin�''"atui='"< lU

o;"s�'l�'" yxuext'lUtui ¾atVk'

nimit'lkÅ,; ¨fc'lim'¾m�'> 31tr;"cIr='

z®u"¨ft'es;en¾ er;k'es;ax:< et;='

¨p�'mH .ur='ms�' yxuext' lUtui¾NH='¾atU

rp'ãoUtiu¾kiu mH;"eåk;='" sk'es¨plim'¾

m�'> aeåk;='"mUk;"< quiet;='¨p�'mH

.ur='ms�' erH;lmun'm='"åkI"� p�;kui


åk;"n;rn' alVn'ev"es; arp'mHl;�>

=:zuis�'k;"< =:s�' erH;lmun'qk' s;

ãåkI"¨mt'�> 32tr;"cIr='zu®"¨ft'es;en¾

er;k'es;ax:< nienev¨mi¬Ê ¾s;"ti¾us�'

yxu ask'rH='enåkes;lUti¾ukui zn'¾kY='

ã rp'åk¨pI" oUtiu¾mH;"eåk;='" sk'es¨p

åklim'¾m�'> aeåk;='"mUk;"< sUtui¾s�'

ey;n eh;e¨p;¨x='"¨f='¾ oUtiu¾�cit'NHl®u"

NH='¾ask't; e¨p;=''"lEåk�> =:zuis�'

k;"< =:s�' ey;nqk's;ã åkI"¨mt'�>

kkkkmmmm÷÷÷÷;;;;eeeellll;;;;kkkkaaaattttVVVVkkkk''''aaaallll====''''""""

¨ffffcccc''''ååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾

(m< 5:15; 6:22-23)

33Òa.y'sUmYHmH mI"aim'kiu qVn'"MiHã

kVy'r;Â f®u"q;"el¾mrHi> et;='"jl;"

ea;k'Âl�'" q;"el¾mrHi> quisui¾ lup'm�'¾

ac;" oUo�' zImI"x®uepòmH; t='q;"el¾

rHi�> qiueåk;='¾ zImI"al='"er;='a;"¨f='¾

lUtui¾¨m='Niu=''åkm�'> 34o='¾mYk'cis�' xNÖ;

kiuy'atVk' al='"¨fc'�> o='¾mYk'ci s�'

ek;='"lYH='< o='�xNÖ;kiuy'tc'xulu®" l='"

lim'¾m�'> sui¾esÉl�'" s='�mYk'cis�'

mek;='"lYH=' s='�kuiy'xNÖ;tc'xulu®" miuk'

lim'¾m�'> 35qui¾eåk;='¾ otiq;"åkel;¾>

s='�aqEÂ rHies;al='"er;='kiu a

emH;='m¨fc'ecNH='¾>36s='�tc'kiuy'lu®"s�' al='"er;='

¨p�'¾vã< aemH;='s�' s='¾kuiy'xNÖ;tV='

a.y'apui=''"Â mYHmrHilYH=' quial='"s�'

lu®"lu®"et;k'pqVn'"l='"l;ão='¾kiuy'epò

Â mI"aim'�al='"er;=' kYer;k'skE¾sui¾

¨fc'lim'¾m�'Ó humin''¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ffff::::rrrriiiirrrrHHHHE EEEmmmmYYYY;;;;""""aaaa;;;;"""" eeee0000ffffnnnn''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 23:1-36; m;< 12:38-40; lu< 20:45-47)

37eyrúus�' qiuaeåk;='"ar;mY;"kiu

min'¾etÉmU¨pI"en;k'<f;rirEHtc'ey;k's�'

eyrúua;" oUNH='¾atU ac;kiu ou®"ez;='

etÉmUrn' fit'exò�> qiu¾eåk;='¾ eyrúus�'

åkVã c;"pVEÂ elY;='"et;'mU�> 38oiu¾eo;'

l�'" eyrúus�' ac;kiu mc;"mIH lk'm

ez".E enetÉmUs�'kui f;rirHEo�' ¨m='

es;ax: a®¾åoel�> 39qui¾eåk;='¾ sx='

.ur;"k quisUa;"< Òf;rirHE¨fc'es;o='

tui¾s�' xNÖ;kiuy'a¨p='.k' ez"eåk;¨x='"

kui alVn'aer"åkI"s�' huq='enåk�>

éar;s�'< pn'"kn'< xVk'tc'l®u"� a¨p='

.k'kiu ez"eåk;¨x='"NH='¾ tU�> sui¾es;'

l�'"< atV=''"pui=''"Â riHeo;ar;s�' puiã

aer"åkI"�> o='¾atV='"Â a.y'ar;

rHisn�'"> s='tui¾s�' zui"v:"¨x='"< el;.

åkI"¨x='"NH='¾¨p�'¾lYHk'rHi�> 40o='tiu¾s�' a

lVn'rU"oVp'es; sUtiu¾¨fc'�> a¨p='.k'kui

fn'z='"eo;sUs�' atV='"pui='"kuil�'"

fn'z='"etÉmU�> 41quieåk;='¾ atV='"Â

a.y'ar;mY;"rHis�''kuiu oti¨p¬el;¾>

akUa�I liuap'es;sUtui¾kiu akUa�I

ep"el;¾> sui¾¨fc'lYH=' o='s�' atV='"a

¨p=' on'¾rH='"oV;"lim'¾m�'> 42f;rirHEtui¾< s='

tui¾s�' amg¿l;rHiåk�> s='tui¾s�' p='

cim'"rVk'< lY�rVk'mY�i"mH cã s='tiu¾�wy;w'mH

¨mk'p='amY�i"mY�i"kiuzy'fiu¾tc'fiu¾kiu.ur;"ox

=' a;" ep"lúUåk�> sui¾esÉl�'" o='tiu¾

s�' t¨x;"lUtui¾aepòÂ tr;"mYHtrn'NH='¾

.ur;"ox='kiuxYc'rn' em¾åk�> éar;tui¾

s�' o='tiu¾�lup'rm�'¾ alup'fc'�> o='

tiu¾s�' lup'¨pI'"es; t¨x;"lup'cr;tui¾kui

l�''" zk'lk'lup'ez;='rm�'> 43f;rirHE

tui¾< o='tiu¾s�' amg¿l;rHiåk�> tr;"

¸rp'Â¨m='¾¨mt'es;enr;qiu='r;kiu�='"<ecY"

ÂruiescV;Núut'zk'¨x='"kiu�='"ÊÊÊNHc'sk'åk�>44o='tiu ¾s�' mq='rH;"es;sx¿Y�i='"

tV='"NH='¾tUes;eåk;='¾ amg¿l;rHiåk�>

qiutV='"aepòmH; sV;"l;es;sUtiu¾s�'

sx¿Y�i='"tV='"rHimHn'"kiuÊÊmsiåkÓÊÊÊhumin'¾et;'mU�>


eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk kkkkYYYYmmmm''''""""¨pppp¬¬¬¬zzzzrrrr;;;;ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu

cccckkkk;;;;""""eeee¨pppp;;;;eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""45kYm'"¨p¬zr;tc'ey;k'kÊÊÊeyrúua;"

ÒarH='.ur;"< s='s�'ékE¾sui¾es; f;rirHE

tui¾�aeåk;='"tiu¾ e¨p;es;ax:< akVJNu'p'

tiu¾kiup=' evfn'�Ó huelYH;k'�>46eyrúukÒkYm'"¨p¬zr;tui¾< s='tui¾s�'

amg¿l;rHiåk�> o='tiu¾s�' lUtiu¾atVk'

liuk'n;rn' alVn''xk'xEes; cIr='qu®"mY;"

kiu ¨p¬lup'åk�> quit='"kYp'es; cIr='q®u"

mY;"NH='¾ p�'oUp�'o;"tiu¾kiu at='"liuk'n;

ecåk�> sui¾es;'l�'" o='tiu¾kiuy'tiu='qui

cIr='q®u"mY;"kiu tc'xumHliuk'n;rn' måki¬"c;"

åk> 47o='tiu¾s�' amg¿l;rHiåk�> a

eåk;='"mUk;"< o='tiu¾s�' per;fk'tui¾

atVk' ox¿Y�i='"gUmY;" t�'ez;k'åk�>

sui¾es;'l�'" o='tiu¾�.ui"e."mY;"s�' sU

tiu¾kiu ot'åk�>48yxu o='tiu¾s�' mimitiu¾.ui"e."tui¾�

a¨p�amúukiu lk'x®åk�> sUtui¾s�' per;

fk'tiu¾kiu ot'ã o='tiu¾atVk' sx¿Y¬i='"gU

mY;"ez;k'åk�> 49qui¾eåk;='¾ .ur;"ox='

�p�;et;'k< Ô=:s�' per;fk'NH='¾tmn'

et;'tui¾kiu oUtiu¾q®sui¾ eclÃt'm�'> sUtiu¾

s�' axY�iÊ¾es;per;fk'NH='¾ tmn'et;'tui¾

kiu st'ã< axY�iÊ¾tui¾kiu MHw'"pn'''"NHip'ck'åk

lim'¾m�'>Õ 50quieåk;='¾ yxuext'lUtui¾s�'

km÷;wI" mHcã per;fk'a;"l®u"tui¾�aesV"

aeåk;='¾< a¨pc'd,'kui x®råklim'¾m�'>51s='tui ¾s�' a;eblkui st'¨x=' '"mH

j;xrist'x='"aqi lUst'múuatVk' a¨pc'

d,'x®rlim'¾m�'> j;xris�'' bim;n'et;'NH='¾

yj'plñ='åk;"Â aot'x®r�> mHn'ep�<ÊÊÊ=:

zuis�'k;"< yxuaok'rH='enåkes;o='

tiu¾s�' oUtiu¾a;"lu®"atVk' a¨pc'd,'x®r

lim'¾m�'>52ÒkYm'"¨p¬zr;tui¾< s='tui¾s�' amg¿

l;rHiuu�> o='tiu¾s�' .ur;"x='aeåk;='"

kui z�'"pU"rn'eo;¾kiu vHk'q;"åk�> o='

tiu¾kiuy'tiu=' mz�'"pU"lui< quin�'"tUel¾l;

z�'"pU"luies;sUutui¾kui t;"zI"åk�Óhumin'¾

et;'mU�>53eyrúu qVk'åkVet;'mUeo;ax:< kYm'"

¨p¬zr;NH='¾ f;rirEHtiu¾s�' kuiy'et;'Â a

¨pc't='xV='¾kiu rm�'aeåk;='" 54exY;='"

e¨m;='"lYHk' ck;"etÉkiu fm'"¨x='"=H: rH;

aåk®k; kYp'kYp'tiuk'tVn'"ã ar;r;

tiu¾Â åki�"c;"em"cc'åk�>

ffff;;;;rrrriiiirrrrEEEEH HHHmmmmYYYY;;;;""""kkkkEEEE¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ mmmm¨ffffcccc''''ååååkkkkNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

qiuax: eq;='ep:='"mY;"cV;eo; lU

tui¾s�' atUtkV l;åk�> alVn'

mY;"¨p;"lVn'"eo;eåk;='¾ axY='"xY='" n='"mi

åk�> lUtui¾kui min'¾etÉmmUmHI< eyrúuk t

p�'¾et;'tui¾a;" Ôf;rirEHtui¾�tez"kiu o

tiq;"åkel;¾> =:ziulius�'k;"< sUtiu¾

s�' lUek;='"ey;='ez;='enes; lU

ziu"mY;" ¨fc'åk�> 2fu®"q;"es;ar;mHn'o

mYHtiu¾s�' q='rH;"lim'¾m�'> lYH�iÊ¾vHk'xYk'mHn'

omYHtiu¾s�' q='rH;"lim'¾m�'> 3aemH;='qE

Â o='tiu¾e¨p;omYHes;ar;mY;"kiu al='"

ÂÊÊ¨pn'e¨p;åklim'¾m�'>Ê ÊÊo='tiu¾s�' axn'"

qEmH; tI"tiu"e¨p;es;aeåk;='"ar;mY;"

kiuaim'ex:='miu"epòmH;ea;'e¨p;åklim'¾m�'>Ó

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''kkkkiiiiu uuu oooo;;;;eeeeååååkkkk;;;;kkkk''''rrrrVVVV® ®®®¾ ¾¾¾eeeellll;;;;¾¾¾¾

(m< 10:28-31)

4qiuen;k' eyrúuk Ò=:zuis�'k;"<

=:¾mit'ezVtiu¾< lUtui¾kiu meåk;k'åkNH=''¾> lU

tui¾s�' xNÖ;kiuy'kius; st'Niu='åk�> sui¾

es;'l�'" sUtui¾s�' s='tui¾kui aN ry'p¬

Nui='m�'mhut'> 5o='tiu¾s�' a.y'sUa;"

eåk;k'rm�'kuiÊÊ=:¨pm�'>ÊÊÊkiuy'xNÖ;kiuÊÊst'

¨pI"mH =rEqEsui¾ pc''xYNiu='es;tn'xui"riuetÉmU

12


es;sUkiuÊ eåk;k'rV®Ê¾rm�'> ÊÊÊmHn'ep�< sU

s�' s='tui¾eåk;k'rm�'¾sU ¨fc'etÉmU�>6Òc;kel" =:"ek;='s�' NHc'¨p;"NH='¾

s;er;='"�> sui¾esÉl�'" .ur;"ox='

s�' quic;kel" tc''ek;='p='lYH=' em¾

etÉmmU> 7mHn'ep�< .ur;"sx='s�' o='

�W"ex:='"epòÂ z®p='.y'NHc'p=' rHis�'kui

p='siet;'mU�> qiu¾eåk;='¾ meåk;k'åkNH='¾>

o='tiu¾s�' c;kel"=Hk'amY;"tiu¾ qk'piu

ã tn'fiu"rHiåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeeååååkkkk;;;;====''''¾ ¾¾¾mmmmrrrrHHHHkkkk''''ååååkkkkNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

(m< 10:32-33, 12:32, 10:19-20)

8Ò=:zuis�'k;"< lUtc'ey;k's�'

t¨x;"lUtiu¾erHÊ¾mH;rp'ã=:¾kiuÊÊÊy®uåk�'eåk;='"

e¨p;lYH=' =:s�'l�'" quisUkui =:¾tp�'¾

hue¨p;m�'> quiaeåk;='"kiu .ur;"ox='�

ek;='"k='tmn'et;'tui¾ erHÊ¾Â =:e¨p;m�'>9sui¾es;'l�'" a.y'sUmzui a¨x;"lUtui¾

erHÊ¾mH; rp'ã =:¾kiu my®uåk�'eåk;='" e¨p;

lYH=' =:s�'l�'" quisUkiu =:¾tp�'¾' mhut'

hu =:e¨p;m�'> quiaåk;='"kiu .ur;"ox='

�ek;='"k='tmn'tui¾erHÊ¾Â =:e¨p;m�'>10ÒlUtc'ey;k's�' lUo;"kiu tc'c®u

tc'r; zn'¾kY='e¨p;ziulYH=' oU¾kiu a¨pc'xV='¾

lÃt'Niu='�> sui¾esÉl�'" lUtc'ey;k'

s�'on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'kiu zn'¾kY='

e¨p;ziulYH=' sUs�' .y'es;ax:ÂmYHÊÊÊÊxV='¾

lÃt'¨x='"mx®®Nui='>11ÒlUtui¾s�' s='tui¾kui tr;"¸rp'siu¾

�='"< ex:='"ez;='tui¾NH='¾ a¨x;"a;,;pui='

mY;"erHÊ¾sui¾�='"ÊÊÊexòez;='sV;"es;ax:ÊÊo='

tiu¾kiuy'kiu k;kVy'x='"=H: a.y'sui¾ e¨p;

rm�'kui mciu"rim'åkNH='¾> 12quiaxYin'Â o='tui¾

e¨p;rm�'¾ck;"kiu on'¾rH='"eo;vi�;w'

et;'s�' o='åk;"ep"lim'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ttttcccc''''kkkkiiiiu uuuyyyy''''eeeekkkk;;;;====''''""""zzzznnnn''''mmmmúúúúu uuukkkkiiiiu uuu

zzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''oooottttiiiieeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""13lUaup'qEmH lUtc'ey;k'k eyrúu

a;" ÒarH='.ur;"< akVJNu'p'tiu¾�fx='s�'

måk;x='k eoz®u"p:�> akVJNu'p'ac'kui

s�' aemVkiu akVJNu'p'NH='¾ xVEyUrn'sU¾a;"

amin'¾rHiet;'mUp:Ó huelYH;k'�>14oiu¾esÉl�'" eyrúuk quisUa;"

Òmit'ezV< s='tui¾NHc'ey;k'åk;"rHi aemVxVE

ev¨x='"¨=='"x®umúumY;"kui z®u"¨ft'ep"rn' a.y'

sUs�' =:¾kui tr;"sUåkI"a¨fc'xn'¾sn�'"Ó

huem"et;'mU�> 15qiuen;k' eyrúuk sUu

tui¾a;" Òtc'kiuy'ek;='"zn'¨x='"kiu sti

NH='¾erH;='åkw'åkel;¾> lUtc'ey;k's�'

mimipui='zui='es;c�'"cim'mH aok'mrNui='Ó hu

min'¾et;'mU�>16qiu¾en;k' eyrúuk sUtui¾a;" wpm;

tc'xu min'¾etÉmUs�'mH; Òtc'r®er;ax:Â

xYm'"s;es; e¨mpiu='rH='tc'ey;k'�e¨m

kVk'ÂalVn'ek;='"mVn'es; oI"NH®mY;"qVk'

�> 17qiue¨mpui='rH='k Ô=:s�' a.y'sui¾

¨p¬rm�'n�'"> =:¾oI"NH®a;"l®u"kiu oiuelH;='

rn'=:Â enr;mrHihue¨p;�> 18quien;k' oU

k Ô=:s�' a.y'sui¾ ¨p¬lup'rm�'kui =:si

¨pI> =:�kYImY;"kiu fYk'ã puiiãåkI"es;kYI

mY;"kui ez;k'm�'> =:�asI"aNH®wc�;rHi

smYHtiu¾kiu =:¾kYIaoc'qEÂ siuq;"m�'>ÊÊ19qui¾

en;k' =:s�' kiuy¾'kuikiuy' e¨p;rm�'mH;

=:s�' NHc'ep:='"mY;"cV;atVk' l®uel;k'

m�¾' ek;='"es;ar;mY;"cV;kui suielH;='

q;"¨pI> an;"yUx='"< c;"¨x='"< eo;k'x=''"

mY;"¨p¬lup'ã .vmH; epY;'rÃ='cV;enm�'ÕÊÊhu

cw'"c;"el�> 20sui¾esÉl�'".ur;"ox='

kquisUa;" ÔaxY='"lUmuuik'< o='s�' y

en¾�Â esrlim'¾m�'> sui¾fc'ã o='¾atVk'

åki¬t=' ¨p='z='q;"es;ar;a;"lu®"tui¾

s�' a.y'sui¾ ¨fc'm�'n�'"> yxu quia

r;tui¾kiu a.y'oUrrHim�'n�'"Õ humin'¾et;'


mU�> 21éar;s�'oU¾atVk's;cuez;='"

es;sUÂ ¨fc'epòl;m�'¾ar;¨fc'�>.ur;"

ox='s�'oU¾kiu xYm'"o;oUtc'ey;k' hu

mot'mHt'Ó humin'¾et;'mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��NNNNiiiiu uuu====''''====®®®®eeeetttt;;;;''''kkkkiiiiu uuu

ppppqqqqmmmmeeeennnnrrrr;;;;ÂÂÂÂqqqq;;;;""""¨xxxx====''''""""

(m< 6:25-34, 19-21)

22eyrúuk tp�¾'et;'tui¾a;"< sui¾ fc'ã

=:zuis�'k;"< s='tui¾aok'rH='Niu='rn' liu

ap'es; ac;"ac;atVk' mciu"rim'åkNH=''¾>

s='tui¾�vt'z='rn' luiap'es;avt'a

tVk' mciu"rim'åkNH='¾> 23aok's�' ac;

qk'piuãaer"åkI"�> xNÖ;kuiy's�' avt'

qk'piuã aer"åkI"�> 24=Hk'tui¾kiu åk�'¾åk

el;¾> oUtiu¾s�' oI"NH®p='mHmY�i"ec¾kiu mciuk'

måkE< cp:"kiumrit'> =Hk'ti¾us�' aim'qEÂ

�='"< kYIqEÂ�='"< ac;"ac;kiu cuez;='"

mq;"åk> sui¾esÉl�'" .ur;"ox='s�'

sUtiu¾kiuÊÊec;='¾erH;k'et;'mUu�> o='tui¾s�'

=Hk'tui¾qk' s;ãalVn'¨mt'�>25s='tui¾tV=' a.y'sUs�' cui"rim'¨x='"

a;"¨f=''¾ mimiask'kui an�'"=y'mYHp=' tui"

ecNui='sel;> 26o='tui¾s�'es"=y'es;

amúutui¾kiu mlup'Niu='lYH=' åkI"m;"es;amúua

tVk' a.y'eåk;='¾ ciu"rim'åksn�'"> 27NH='"

pn'"tui¾s�' a.y'sui¾es;a;"¨f='¾ åkI"

qV;"s�'kui z='¨x='åkel;¾> quipn'' ' '"tui¾

s�' alup'l�'"mlup''> oUtiu ¾vt'cr;

avt'aq�'l�'"myk'>sui¾es;'l�'"<

=:zuis�'k;"< åkI"¨mt'ã alVn'xYm'"o;

es;erH;lmun'm='"åkI"p='lYH=' quiNH='"pn'"

tc'pV='¾kE¾sui¾ÊÊlHea;='mvt'z='Niu='>ÊÊ28.ur;"

ox='s�' kV='"qEÂ rHies;¨mk'p='tui¾kiu

quikE¾sui¾p=' vt'z='ep"etÉmU�> quimk'tui¾

s�' yen¾aok'rH='es;'l�'" mnk'¨fn'

en¾tV=' mI"fiuqEÂ pc'xY¨x=''"x®rm�'> qui ¾

eåk;='¾mk'p='kui .ur;"ox='s�' ek;='"

mVn'cV; vt'z='ep"lYH=' o='tiu¾kiu s;ãÊvt'

z='ep"etÉmUlim'¾s�'> s='tui¾s�' ékE¾

sui¾ es"=y'es;y®uåk�'x='" mY�i"mrHiåkNH='¾>29qui¾eåk;='¾ o='tui¾s�' a.y'sui¾ c;"r

m�'< a.y'siu¾ es;k'rm�'kui mcw'"c;"

åkNH='¾> 30quiar;mY;"atVk' mciu"rim'åkNH='¾>

el;kIs;"aep:='"tui¾s�' qiuar;tui¾kui

rrHirn' åki¬"c;"enåk�> s='tui¾�a.s�'

qiuar;tiu¾kiu o='tui¾liuap'eneåk;='" oi

et;'mU�> ÊÊ31Ês='tiu¾et;='¾trm�'¾ar;mU

k;" .ur;"sx='�Niu='etÉ¨fc'�> sui¾¨fc'

lYH=' s='tui¾luiap'es;ar;mY;"kuil�'"

qp'ãep"et;'mUlim'¾m�'>

eeee====VVVVkkkkiiiiu uuu aaaa;;;;""""mmmmkkkkiiiiu uuu""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾32Òaui< sui"cu=y'tui¾< meåk;k'åkNH='¾>

s='tui¾�a.s�' s='tui¾a;" Niu='=®et;'kui

ep"rn' aluiet;'rHi�>33o='tui¾Â rHies;pc��'"mY;"kiu er;='"ã

quie=VmY;"kui luiap'es;sUtui¾a;" ep"åk

el;¾> éel;k�xYm'"o;¨x='"s�' q;

vcw'mt�'>ÊÊquieåk;='¾q;vcw't�'¨mEes;

xYm'"o;¨x='"kuiÊÊÊryUrn'åki¬"c;"åkel;¾>

ek;='"k='.�;s�' s='tui¾NH='¾atU

q;vrrHim�' ¨fc'es;eåk;='¾ ek;='"k='

.�;kui ryUåkel;¾> a.y'sUxui"mYH mxui"

Nui='ã a.y'piiu"mYH mfYk'zI"Nui='p:> 34o='¾

.�;rHies;arp'Â o='¾NHl®u"o;"l�'" rHi

lim'¾m�'>

aaaaccccwwww''''aaaa¨mmmmEEEEaaaaoooo====''''¾ ¾¾¾¨ffffcccc''''eeeennnneeeellll;;;;¾¾¾¾

(m< 24:45-51)

35az='o='¾rHienåkel;¾> avt'ac;"

¨p�'¾c®ucV; vt'z='q;"ã s='tiu¾�al='"kui

qVn'"l='"ecåkel;¾>36mg¿l;ez;='pVEmH ¨pn'l;m�'¾ox='kiu

ec;='¾enåkes;aecx®kE¾sui¾ ¨fc'åkel;¾>

ox='s�' l;ã t®x:"kiu ex:k'es;ax:


aecx®tui¾s�' oU¾atVk' t®x:"fV='¾ep"åk�>37ox='¨pn'er;k'l;es;ax: quiaecx®

tiu¾o�' mg¿l;rHiåklim'¾m�'> aeåk;='"mU

k;"< qiuaecx®ti¾u'o�' oU¾a;" ec;='¾enåk

s�'kiu ox='¨m='es;eåk;='¾¨fc'�> =:a

mHn'zuis�'k;"< ox='s�' vt'c;"z='y='

ã aecx®tui¾kiu c;"pVEÂ qiu='rn' e¨p;¨pI"mH

ac;"aeo;k'kiu s®u"ez;='rn' sUkuiy'

tiu='' ¨p¬cuep"lim'¾m�'> 38quiaecx®tui¾s�'

oUtiu¾�ox='kui �w'¾nk'on'"ex:=' sui¾mhut'

quiaxYin'qk'piuãp=' en;k'kYs�'¾aqi

ec;='¾rn'luuieplim'¾m�'>sui¾esÉl�'"sx='

s�' ¨pn'l;ãsUtui¾s�' ec;=''¾lYHk' en

s�'kui etV¾es;ax:sUtui¾s�' mg¿l;riH

åklim'¾m�'> 39quiar;kuimHt'q;"åkel;¾>

oUxiu"l;m�'¾axYin'kiu aim'rH='s�' siq;"

lYH=' sUs�' oU¾aim'qEkui ef;k'qV=''"rn'

sUxui"a;"xV='¾p¬m�'mhut'> 40quieåk;='¾ o='

tiu¾memYH;'l='¾es;axYin'Â lUo;"s�' åkV

l;lim'¾m�'> qui¾eåk;='¾ o='tui¾s�'l�'"

az='o='¾rHienåkel;¾Ó humin'¾et;'mU�>

yyyy®®®®u uuuååååkkkk��''''rrrreeeessss;;;;aaaaeeeeccccxxxx®®®®ssss��''''

aaaa....yyyy''''ooooUUUUnnnn��''''' '''""""41eptruk Òsx='< kiuy'et;'s�'

éwpm;kiu akVJNu''up'tiu¾kius; min'¾et;'mUs

el;< sui¾mhut' lUtui='"atVk' min'¾et;'mU

sel;Ó huelYH;k'el�>42eyrúuk Òsc�;riHã stip�;riHes;

aecx®k;" a.y'oUn�'"> ox='s�' a

ecx®tc'ey;k'kui y®uåk�'ã a¨x;"es;

aecx®tui¾kiu tikYes;axYin'Â ac;a

es;k'tiu¾kiu ¨p='z='¨x='"t;vn'kui xn'¾ap'

el�> sx='s�' quilup'=n'"t;vn'kui y®u

åk�'cit'xYã ap'NH®s�'¾sc�;rHies;aecx®

s�' a.y'oUn�'"> 43quiaecx®s�' o¾U

kui xui='"q;"s�'¾atiu='" lup'ens�'kui

sx='s�' ¨pn'l;ã ¨m='eo;ax: aecx®

o�' alVn'epY;'rÃ='enlim'¾m�'> 44=:amHn'

zuis�'k;"< ox='s�' mimi�wc�;rHismYHtiu¾

kiu qin'"oim'"rn' quiaecx®kiu erV"lim'¾m�'>45sui¾esÉl�'" quiaecx®s�' ziu"oVm'"

es;sUtc'ey;k'¨fc'lYH=' oU¾ox='s�'

ec;lYH='cV; ¨pn'l;m�'mhut'huq='ã a

¨x;"es;aecx®ey;k'Y;"min'"mtui¾kui riuk'

NHk'lim'¾m�'> oUs�' c;"es;k'lYHk'ÊÊen

lim'¾m�'> 46quiax:aecx®s�' az='o='¾

m¨fc'es;axYin'tV=' oU¾ox='¨pn'l;lim'¾

m�'> quiaxYin's�' sU¾sx='¨pn'l;rn'm

emY;'l='¾es;axYin'¨fc'�> ox='s�' qui

aecx®kui a¨pc'ep"lim'¾m�'> ox='s�'

quiaecx®kiu n;mx®es;lUutui¾NH='¾atUenrn'

em;=''"qut'lim'¾m�'>47ÒsU¾sx='lup'ecluies;ar;kui si

es;'l�'" az='s='¾m¨fc'ã sx='aliu

riHs�'¾atui=''"lup'rn'måki�"c;"es;quiaec

x®s�' ¨p='"qn'cV;a¨pc'd,'ep"¨x='" x®rlim'¾

m�'> 48sui¾esÉl�'" oU¾ox='lup'eclui

es;ar;kui msiã mH;"es;ar;mY;"kui

¨p�lup's¨f=''¾ a¨pc'd,'x®rn' quik'tn'es;

aecx®Â a.y'oiu¾ ¨fc'm�'n�'"< quiaec

x®s�' a¨pc'd,'x®res;'l�'" an�'"

=y's;x®rlim'¾m�'> a.y'sUmziu mY;"cV;

ep"ap'x=''"x®res;sUs�' t;vn'piuã mY;"

lim'¾m�'> a.y'sUmzui mY;"cV;ep"ap'x='"

x®res;sUq®mHmY;"cV;emYH;'l=''¾rlim'¾m�'>Ó

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾pppptttt''''ooookkkk''''ãããã llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""kkkk

ooooeeee....;;;;ttttUUUUlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''mmmmhhhhuuuutttt''''

(m< 10:34-36)

49eyrúuk zk'lk'ã min'¾et;'mUs�'

mH; Ò=:s�' e¨mepòÂ mI"el;='ec¨x='"=H:

l;�> e¨måkI'"s�'mI"el;='¨pI¨fc'lYH=' =:

aliurHi�> 50=:s�'bt i¸®tc'xukuil�'" x®c

r;rHi�> quiar; m¨fc'mHiItui='ea;=' =:alVn'

cit'NHlu®"pUpn'x='"rHi�> 51=:s�'e¨mepòÂ ¨=im'


ok'¨x='"kui yUez;='¨x='"=H: l;s�'hu

o='tiu¾q='åksel;> mhut'p:< e¨måkI"kiu

xVE¨xm'"ec¨x='"=H: =:l;�> 52yxuaxYin'mHcã

mio;"cu=:"ey;k'rHies; aim'eq;='tc'xu

tV=' o®u"ey;k's�' NHc'ey;k'NH='¾ zn'¾

kY='ã NHc'ey;k's�'l�'" o®u"ey;k'NH=''¾

zn'¾kY='åklim'¾m�'>

53fx='s�' o;"kiu zn'¾kY='ã s;"

s�' fx='kui zn'¾kY='lim'¾m�'> mix='

s�' omI"kiu zn'¾kY='ã smI"s�'

mix='kui zn'¾kY='lim'¾m�'> ey;kÅm

s�' exVJ"mkui zn'¾kY='ã exVJ"ms�'

ey;kÅmkiu zn'¾kY='lim'¾m�'Õ humin'¾

et;'mU�>

aaaaxxxxYYYYi iiinnnn''''kkkk;;;;llllkkkkiiiiu uuu nnnn;;;;""""llll��''''¨xxxx====''''""""

(m< 16:2-3)

54eyrúuk lUtui¾a;" Òaen;k'mYk'NH;

Â miu"tim'mY;"tk'l;s�'kiu o='tiu¾¨m='

es;ax: måk;x=' miu"rV;m�'hu s='tiu¾

e¨p;tt'�> 55et;='.k'Â eltiuk'l;

s�'kiu o='tiu¾x®c;"es;ax: Ôyen¾tV='

ens;lim'¾m�'Õ huo='tiu¾k e¨p;tt' �>

amHn 'p= 's;l;tt'�> 56sUek;=''"

ey;='ez;='es;s='tui¾< s='tuui¾s�' r;

oIwtuaeåk;='"kiu n;"l�'Niu='�> yxua

xYin'Âa.y'sui ¾ ¨fc'ens�'kui a.y'

eåk;='¾ n;"ml�'Nui=''åksn�'">

oooo====''''��¨ppppSSSSnnnn;;;;kkkkiiiiu uuueeee¨ppppllll��''''eeeeaaaa;;;;====''''

eeee¨ffffrrrrHHHH====''''""""eeeellll;;;;¾¾¾¾

(m< 5:25-26)

57Òa.y'ar;s�' s='tui¾atVk' a

mHn'¨fc's�'kui a.y'eåk;='¾ mz®u"¨ft'Nui='

åkon�'"> 58lUtc'ey;k's�' o='¾kiu

tr;"cVEluiã o='s�' sUNH='¾atU tr;"ru®"

sui¾ oV;"enlYH=' lm'"Âp=' ekYea"rn'åki¬"

c;"el;¾> s='s�' ¨pSn;kui e¨pl�'

ea;='mrH='"Niu='lYH=' oUs�' o='¾kiutr;"r®u"

sui¾exòoV;"lim'¾m�'> quiax: tr;"oUåkI"

o�' o='¾kiu eq;='qEÂ elH;='q;"m�'>59o='exY"yUomYHes; e=Va;"l®u"melYÉmHI

tui='ea;=' eq;='qEmH mqVk'rÓ humin'¾

et;'mU�>

cccciiiitttt''''NNNNHHHHllll®®®®u uuu""""eeee¨pppp;;;;====''''""""llllEEEEååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾

qiuaxYin'tV=' lUaxY�iÊ¾tui¾o�' eyrúu

NH='¾atU rHienåk�> sUtui¾k eyrúu

a;" g:lilElUaxY�iÊ¾s�' kiu"kVy'enåkcw'

pilt's�' sUtui¾kui ot'ã sUtui¾�aeoV"

kiui mimitiu¾yj'pUej;'enes; tircó;n'tui¾�

aeoV"NH='¾er;cp'eåk;='"e¨p;åk�> 2eyrúu

k Òquig:lilElUtui¾s�' t¨x;"g:lilElU

a;"l®u"tui¾qk'ÊÊs;ãa¨pc'åkI"es;eåk;='¾

qiuar;kiux®rs�'hus='tui¾q='åksel;>3s;ã a¨pc'riHo�'mhut'> sui¾es;'l�'"

o='tiu¾a;"l®u"s�' cit'NHl®u"NH='¾ ask't;

me¨p;=''"lElYH=' s='tui¾s�'l�'" sUtu¾ikE¾

sui¾ fYk'zI"¨x=''"x®rlim'¾m�'> 4rHiel;='emYH;'

c='s�' sUtui¾aepòÂ ¨pi¬kYã eooV;"

es; quiulUtc'zy'¾rHc'ey;k'tui¾s�' a

.y'siu¾ ¨fc'sn�'"> sUtui¾s�' eyrurHl='

¨mi�Ê¾ÂÊÊenes;a¨x;"lUa;"l®u"tui¾qk' s;ã

a¨pc'åkI"s�'hu o='tiu ¾q='åksel;>5oUtiu¾s�' s;ãa¨pc'måkI"p:> sui¾es;'

l�'"< =:zuis�'k;"< o='tiu¾s�' cit'NH

l®u"NH='¾ask't;me¨p;='"lElYH=' s='tui¾

as�'l�'" qiulUtui¾kE¾sui¾ fYk'zI"¨x='"x®r

lim'¾m�'Ó humin'¾etÉmU�>

aaaaoooo®®®®u uuu""""mmmmkkkkYYYYeeeeoooo;;;;oooocccc''''pppp====''''6eyrúus�' éwpm;kiu min'¾etÉmUs�'

mH;< ÒlUtc'ey;k's�' mimiwyY;w'Â cuik'

q;"es;ofn'"p='tc'p='rHi�> tc'en¾Â

quilUs�' oc'p='epòÂ ofn'"oI"kui rH;¨x='"

13


=H:l;�> sui¾esÉl�'" sUs�' tc'l®u"mYHm

etV¾> 7quilUs�' wyY;w'kiu åk�'¾rúuec;='¾

erH;k'rn'aecx®tc'ey;k'rHi�>quieåk;='¾

quisUk aecx®a;" Ô=:s�' lVn'xE¾es;s®u"

NHc'mHcã éap='ÂasI"kui rH;enes;'

l�'" tc'l®u"mYHmetV¾p:> quiap='kui xut'

pc'el;¾> a.y'eåk;='¾ e¨måkI"kui ¨f¬n'"tI"

rsn�'"Õ hue¨p;�> 8sui¾esÉl�'" aec

x®kÔox='<éap='s�' aoI"oI"rn'en;k'

qp' tc'NHc'el;k' rHip:ec> akVJNu'p's�'

ap='pt'l�'kiu tU"zVã e¨måoj;q�'¾

ep"p:rec>ÊÊ9en;k'NHc'tV=' asI"sI"ek;='"

oI"p:lim'¾m�'> qiusiu¾mhut'lYH=' en;k'mH

xut'pc'et;'mUp: huelYH;k'el�ÕÓ humin'¾

et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk wwwwppppuuuuoooo''''eeeennnn¾¾¾¾ttttVVVV===='''' aaaammmmYYYY��i iii""""oooommmmIIII""""ttttcccc''''

eeeeyyyy;;;;kkkk''''aaaa;;;;"""" kkkkuuuuooooeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""10eyrúuo�' wpuo'en¾tV=' tr;"¸rp'Â

åov:dep"et;'mU�> 11tr;"jrp'qEtV=' rHi

eo;amY�i"omI"tc'ey;k'o�' �c'MU"

es;nt'cVEkp'eo;eåk;=¾' tc'zy'rHc'NHc'

pt'lu®" mon'mcVm'"¨fc'r�> oUm�en;k'

ekY;s�' acw'o¨f='¾ kiu='"MVt'en�>ÊsUm

s�' kiuy'kiuzn'¾ãmrp'Niu='> 12eyrúus�'ÊÊqiu

amY�i"omI"kiu ¨m='eo;ax: sUma;" exòã

ÒaxY='"min'¾m< s='�er;g:NH='¾lVt'�Ó humin'¾

et;'mUpI"lYH='< 13eyrúus�' oUmkiuy'epòÂ

lk'etÉkiu t='et;'mU�> quiax: oUm

o�' x:"zn'¾ã rp'Niu='¨pI" .ur;"ox='kiuÊÊÊxYI"

mVm'"el�>14eyrúus�' wpuo'en¾tV=' kYn'"m;¨x='"

ep"etÉmUeo;eåk;='¾ tr;"¸rp'múU"s�'

ed:sqVk'�> tr;"¸rp'múU"k lUtui¾a;"

Òtc'pt'tV=' s='tui¾atVk' alup'lup'rn'

e¨x;k'rk'rHip:�>quirk'mY;"atV='"Â an;

er;g: ¨=im'"¨x='"x®yUrn' l;åkel;¾> wpuo'

en¾Â an;er;g: ¨=im'"¨x='"x®yUrn' ml;åk

NH='¾Ó hue¨p;el�>15sx='.ur;"kl�'" tr;"jrp'múU"a;"

Òo='tiu¾s�' sUek;='"ey;='ez;='es;

sUfc'åk�> o='tiu¾�NV;"< ¨m�'"kiu åki¬"e¨fã

en¾tiu='"ertiuk'rn' lÃt's�' mhut'el;>

wpuo'en¾Âp=' quikE¾sui¾ lup'ens�'mhut'

el;> 16yxu=:kYn'"m;¨x='"ep"es;amY�i"

omI"s�' =:tui¾yudlUmY�i"tc'ey;k'¨fc'�>

c;tn's�' sUmkui tc'zy'¾rHc'NHc'pt'l®u"

xY�'q;"�> wpuo'en¾Â oUm�er;g:evdn;

mH xYm'"o;e¨flÃt'ep"¨x='"s�' l®u"vmmH;"

p:Ó humin''¾et;'mU�> 17eyrúus�' ésiu¾min'¾

etÉmUes;ax: sU¾kui evfn'es;lUa;"

l®u"tui¾s�' rHk'eåk;k'x='"rHiåk�> lUaup'

cutui¾s�' eyrúu¨p¬etÉmUeo; a®¾åo.Vy'

amúumY;"eåk;='¾ alVn'vm'"e¨m;k'åk�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��NNNNiiiiu uuu====''''====®®®®eeeetttt;;;;''''ssss��'''' aaaa....yyyy''''

aaaarrrr;;;;NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ttttUUUUssssnnnn��''''""""

(m< 13:31-33; m;< 4:30-32)

18q¾iuen;k' eyrúuk Ô.ur;"ox='�Niu='=®

et;'s�' a.y'ar;NH='¾tUsn�'"> 19=:

s�' a.y'ar;NH='¾ Núui='"yHw'¨pm�'n�'">

.ur;"ox='�Niu='=®et;'s�' mun'MH='"ec¾NH='¾

tU�> lUtc'ey;k's�' oU¾�wyY;w'ÂÊÊmun'

MH='"ec¾kuiciuk'�>quiaec¾s�' ap='ep:k'

l;¨pI" oc'p='åkI"tc'p=' ¨fc'l;�> =Hk'tui¾

s�' l;ã ap='�akiu='"mY;"tV=' aoiuk'

ez;k'åk�Õ humin''¾et;'mU�>20tfn'eyrúukÒ.ur;"ox='�Niu='=®et;'

kiu =:s�' a.y'sui¾ Núui='"yHw'prm�'n�'">21min'"mtc'ey;k's�' gY®¬m¾úun'mY;"kui q�'¾

q;"es;xVk'åkI"tc'xutV=' er;es;t

ez"NH='¾tU�> quiax: mun'¾�k'cim'"a;"l®u"

s�' tez"eåk;='¾ef;='"åkVl;�Ó humin'¾

etÉmU�>


kkkkYYYYwwww''''""""eeee¨mmmm;;;;====''''""""eeeeoooo;;;;tttt®®®®xxxx::::""""eeeepppp::::kkkk''''

(m< 7:13-14; 21-23)

22eyrúus�' eyrurHl='¨mi�Ê¾.k'sui¾ xrI"

åkVcw' ¨mi¬Ê¾rV;arp'rp'oiu¾oV;"ã lUtui¾kui zu®"m

åov:dep"et;'mU�> 23tc'c®utc'ey;k'k

kuiy'et;'a;" Òsx='< lUan�'"=y's;

lYH=' ky't='¨x='"x®rm�'el;Ó huem"

elYH;k'�> qiuax:eyrúuk 24Òek;='"k='

.®usui¾ wI"ez;='lm'"¨pes;kYw'"es; t®x:"

kui v='rn' åki�"c;"a;"qut'åkel;¾> mY;"

cV;es;lUtu¾is�' quitc'x:"a;"¨f='¾v=' rn'

åki¬"c;"åkes;'l�'" v='Nu i= 'lim' ¾m�'

mhut'> 25aim'rH='s�' oU¾aim't®x:"kiu eo;¾

xt'q;"lYH=' o='tui¾s�' a¨p='Â rp'ã

t®x:"ex:k'Nui='�> sui¾esÉl�'" oUs�'

tx:"fV='¾ep"lim'¾m�'mhut'> o='k Ôzr;<

akVJNu'p'tiu¾kiu t®x:"fV='¾ep"p:Õ hue¨p;lim'¾

m�'> sui¾es;'l�'" quilUk Ôo='tui¾s�'

a.y'kl;s�'kui =:moiÕ hu¨pn'e¨p;

lim'¾m�'> 26quiax: o='tui¾k ÔakVJNu'p'tiu¾

s�' kuiy'et;'NH='¾atU eo;k'c;"xE¾.U"

�> akVJNu'p'tiu¾¨mi¬Ê¾rHilm'"epòÂ kuiy'et;'

s�' åov:dep"et;'mU¨pIÕ hue¨p;lim'¾m�'>27quiax: oUk s='tui¾a;" Ôo='tiu¾kiu =:m

oi> o='tui¾s�' a.y'k l;åksn�'">

=:¾q®mH qVk'oV;"åk> s='tui¾a;"l®u"s�'

zui"es;alup'kui lup'es;sUmY;" ¨fc'åk

�Õ hue¨p;lim'¾m�'> 28s='tui¾s�' .ur;"

ox='�Nui='=®et;'Â a;¨bh®< �j;k'<

y;kup'NH='¾ per;fk'a;"l®u"tui¾kiu ¨m='r

lim'¾m�'> sui¾esÉl�'" s='tui¾s�' a¨p='

siu¾ NH='qut'¨x='"kiu x®rlim'¾m�'> quienr;Â

s='tui¾s�' ed:o< eåk;k'rV®¾¨x='"NH=''¾ea;'

hc'=uieåkV"rlim'¾m�'>29lUtui¾s�'aerHÊ¾<aen;k'<e¨m;k'<et;='

arp'tui¾mHl;åklim'¾m�'> oUtiu¾s�' .ur;"

ox='�Niu='=®et;'ÂrHies; c;"pVEpt'l�'

tV='qiu='rlim'¾m�'> 30yxu.vtV='anim'¾z®u"

enr;kuirrHies;sUtui¾s�'.ur;"ox='�Niu='

=®et;'tV=' a¨m='¾z®u"es;enr;kiu rrHilim'¾

m�'>yxu.vtV='a¨m='¾z®u"enr;kuirrHies;

sUtui¾s�'.ur;"ox='�Niu='=®et;'tV='anim'¾

z®u"enr;kiurrHilim'¾m�'Óhumin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeeyyyyrrrruuuurrrrHHHHllll====''''ttttVVVV====''''

eeeeoooorrrrlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''

(m< 23:37-39)

31qiuaxYin'tV=' eyrúuq®etÉoiu¾ f;rirHE

axY�iÊ¾er;k'l;ã< oUtiu¾k eyrúua;" Òé

arp'mH qVk'oV;"ã pun'"erH;='p:> ehrud'

m='"s�' kiuy'etÉkiu st'rn' aåk®rHip:

s�'Ó huelYH;k'åk�>32eyrúuk sUtui¾a;" ÒoV;"ã quie¨mexV"

a;"< yen¾¾NH='¾ mnk'fn'en¾Â =:o�' nt'ziu"

tui¾kui NH='qut'ã fY;"n;es;sUtui¾kui an;

er;g:¨=im'"ecm�'> ttiye¨m;k'en¾Â =:¾a

lup'kuiaz®u"st'm�'Õhue¨p;åkel;¾> 33sui¾

es;'l�'" yen¾NH='¾ mnk'fn'en¾Â éar;

kiu =:lup'rm�'> en;k'tc'en¾Â =:oV;"r

m�'> aeåk;='"mUk;"< per;fk'a;"l®u"

tui¾s�' eyrurHl='Âs; eoåk�>34ÒaiueyrurHl='¨mi¬Ê¾< auieyrurHl='¨mi¬Ê¾<

o='s�' per;fk'tui¾kiu ot'ã s='tui¾q®

sui¾ .ur;"ox='eclÃt'et;'mUes;lUtui¾kiu

ekY;k'xENH='¾ ep:k'st'eo;oU ¨fc'�>

åkk'måkI"s�' åkk'ep:k'ckel"tui¾kiu

aet;='p®ea;k'Â cur®u"skE¾sui¾ s='�lU

tu¾ikui aåkim'ep:='"mY;"cV; =:cur®u"lui�> sui¾

es;'l�'" o='s�' =:¾kiu xV='¾m¨p¬> 35yxu

tV=' s='�aim's�' l®u"l®u®"lY;"lY;" h='"

l='"sV;"lim'¾m�'> =:zuis�'k;"< q;vr

.ur;"�n;met;'a;"¨f='¾ åkVl;es;sU

s�' mg¿l;riH� huo='e¨p;m�'¾axYin'

mer;k'mHItui='ea;='ÊÊs='s�' =:¾kui en;k'

qp'm¨m='råkÓÕ humin'¾et;'mU�>


wwwwppppuuuuoooo''''eeeennnn¾¾¾¾ÂÂÂÂ eeeerrrr;;;;gggg::::kkkkuuuussss¨xxxx====''''""""ssss��''''

mmmmHHHHnnnn''''ooooeeeellll;;;;¾¾¾¾

wpuo'en¾tc'en¾Â eyrúuo�' f;rirHE

ex:='"ez;='�aim'oiu¾ oUNH='¾atUc;"

eo;k'rn' åkVet;'mU�> qiuaim'tV=' rHien

åkeo;lUtiu¾s�' eyrúukiu anI"kp'ec;='¾

åk�'åk�> 2qiu¾en;k' erfYw'"n;cEVeo;oU

tc'ey;k's�' eyrúuerHÊ¾etÉÂ rp'en�>3eyrúuk f;rirHENH='¾ kYm'"¨p¬zr;tiu¾a;"

Òwpuo'en¾Â an;er;g: ¨=im'"ec¨x='"s�'

mH;"sel;< mHn'sel;<Ó huem"et;'mU�>4oiu¾esÉl�'" oUtiu¾s�'qiuem"xVn'"kiu me¨f

åk> qiu¾eåk;='¾ eyrúus�' quier;g:o�'kiu

kiu='ã kYn'"m;ecetÉmU¨pI"en;k' aim'sui¾

¨pn'lÃt'et;'mU�> 5eyrúuk f;rirEHtiu¾NH='¾

kYm'"¨p¬zr;tiu¾a;" Òs='tiu¾�o;" siu¾m

hut'<o='tiu¾� aim'ÂemV"q;"es;tiricó;n'

tiu¾s�' wpuo'en¾tV=' ertV='"Â¾kYlYH='' o='

tu¾is�' xYk'xY='" zVEqut'm�' mhut'el;Ó

huem"et;'mUr;< 6f;rirHEtiu¾NH='¾kYm'"¨p¬zr;

tiu¾s�' eyrúu�ck;"kiu ¨pn'l�'ã m¨=='"

x®uNiu='åk>

oooo====''''¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuuyyyy''''oooo===='''' aaaaeeeerrrr""""ååååkkkkIIII""""eeeeaaaa;;;;===='''' mmmmlllluuuupppp''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾7axY�iÊ¾es; ä�¾'o�'ti¾uo�' sUtiu¾a

tVk' ¨m='¾¨mt'es;enr;s; erVV"åks�'

kiu eyrúu¨m='et;'mU�> qiu¾eåk;=¾' kiuy'

etÉk éwpm;tc'xu min'¾et;'mUs�'mH;<8lUtc'ey;k's�' mg¿l;ez;='pV Eoiu ¾

s='tiu¾kiu fit'exòes;ax: ¨m='¾¨mt'es;

enr;Âmqiu='NH='¾> qiusUs�' o='¾qk's;ã

aer"åkI"es;sUkiu fit'q;"Nui='�> 9o='

s�' ¨m='¾ mt'es;enr;Â qiu='encw' s='¾

qk's;ã aer"åkI"es;sUs�' er;k'

l;lYH=' o='tui ¾NHc'ey;k'kiu fit'q;"

es;sUs�' s='¾q®siu¾ l;ã< Ôéenr;kiu

qiupug©i¬l'qiu='rn' ep"liuk'p:Õ hue¨p;lim'¾

m�'> qiuax: s='s�' rHk'eåk;k'x='"NH=¾'

14

anim'¾z®u"es;qui='x®uÂ qiu='rlim'¾m�'> 10qiu¾

eåk;='¾ lUtc'ey;k's�' s='¾kiufit'lYH='

nim'¾es;enr;Â qiu='el;¾> qiuax:o='¾kiu

fit'q;"es;sUs�' er;k'l;ã o='¾

a;" Ômit'ezV< ¨m='¾ mt'es;enr;siu¾åkVp:Õ

huexòlim'¾m�'> qiuax:t¨x;"ä�'¾o�' a;"

l®u"tiu¾s�' o='¾kiu el"c;"åklim'¾m�'>11kiuy'¾kiukiuy'oUtp:"qk' s;ãåkI"

s�'hu q='mHt'es;sUs�' NiHm'¾xY¨x='"kiu

x®rlim'¾m�'> siu¾es;'l�''" mimikiuy'kiu NiHm'¾xY

es;sUs�' xYI"e¨m;k'¨x='"kiux®rlim'¾m�'Ó

humin'¾et;'mU�>

oooo====''''zzzzuuuullll;;;;dddd''''rrrrrrrrHHHHi iiilllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''12qiu¾en;k' eyrúukoU¾kiufit'åk;"eo;

f;rirHEa;" Òo='¾aim'Â en¾l�'c;¨fc'ec<

�c;¨fc'ecekVJ"emV"eo;ax:s='¾mit'ezV<

o='¾�Iac'kiu< o='¾ezVmY�i"NH='¾ xYm'"o;es;

aim'nI"n;"xY='"tiu¾kiu mfit'NH='¾> aeåk;='"mU

k;"< oUtiu¾NH='¾atU c;"rn' oUtiu¾s�'l�'"

o='¾kiu ¨pn'fit'exòã ekY"jU"zp''åklim'¾

m�'> 13siu¾r;tV='< s='s�' c;"es;k'pVE

tc'xulup'es;ax: z='"rEo;"< msn'mcVm'"

sUNH='¾e¨xmcVm'"eo;oU< mYk'm¨m='es;sUtiu¾

kiufit'exòekVJ"emV"el;¾>ÊÊÊ14qiuax:o='s�'

ek;='"åkI"x®c;"lim' ¾m�'> aeåk;='"mU

k;"< qiusUtiu¾s�' o='¾kiu a.y'n�'"a;"

¨f='¾mYH ¨pn'zp'Niu='m�'mhut'> siu¾es;'l�'"

e¨f;='¾ mt'es;sUtiu¾ ¾s�' es¨x='"mH¨pn'

l�'qe¨mî;k'l;es;ax: o='s�' zu

l;d'kiu rrHilim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>

ååååkkkkIIII""""kkkkYYYYyyyy''''xxxxmmmm''''""""nnnn;;;;""""eeeeoooo;;;; ��cccc;;;;cccc;;;;""""ppppVVVVE EEE

ttttcccc''''ppppVVVVE EEEaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

(m< 22:1-10)

15eyrúuNH='¾atU c;"pVEtc'lu®"tV=' qiu='en

eo;oU tc'ey;k's�' eyrúu�ck;"


etÉkiu åk;"el�> qiuoUk Ò.ur;"ox='

�Niu='=®et;'rHi c;"eo;k'pEVÂ v='c;"m�'¾

sUtui¾s�' mg¿l;rHi�Ó huelYH;k'el�>16eyrúuk qiuoUa;" ÒlUtc'ey;k'

s�' åkI"kYy'xm'"n;"es; �c;c;"pVEtc'

xukY='"p�> oUs�' mY;"cV;es;lUtiu¾kiu

fit'q;"�> 17c;"eo;k'rn' axYin'er;k'

es;ax: qiusUs�' mimiaecx®tiu¾kiu lÃt'

ã ä�'¾o�'tiu¾a;"< Ôl;åkp:< ac;"a

eo;k's�' az='s='¾ fc'enlYHk'riHs�'Õ

humH;�> 18siu¾es;'l�'" ä�'¾o�'a;"l®u"

tiu¾s�' ml;Niu='eåk;='" e¨p;åk�> a

ey;k'cItiu='"s�' mimiaeåk;=''" ¨pxYk'kiu

ep"åk�> pqmtc'ey;k'k ÔakVJNu'p'

s�'' måk;x='k e¨mtc'kVk'vy'q;"ã

oV;"åk�'¾rwI"m�'> ekY"jU"¨p¬ã xV='¾lÃt'p:Õ

hue¨p;�> 19en;k'tc'ey;k'kl�'"

ÔakVJNu'p's�' måk;x='kp=' NV;"=:"yHw'"kiu

vy'p:�> oUtiu¾kiucm'"åk�'¾rW"m�'> ekY" U"

¨p¬ãÊ akVJNu'p'kiuxV='¾p¬p:Õ hue¨p;�> 20a¨x;"

tc'ey;k'kl�'" ÔakVJNu'p's�' lk'

qp'¨pI"x:c¨fc'ã ml;Niu='p:Õ hue¨p;¨pn'�>21Òqiu¾eåk;='¾ aecx®tiu¾s�' ¨pn'oV;"ã

mimitiu¾ ox='kiu aeåk;='"c®ue¨p;¨påk�>ÊÊqiu

ax: ox='s�' alVn'amYk'qVk'ã aec

x®a;"< Ô¨mi¬Ê¾�lm'"mNH='¾lm'"åk;"sui¾ lYH='¨mn'

cV;sV;"åkel;¾>ÊÊz=''"rEes;sU<ÊÊÊmsn'mcVm'"

sU< mYk'm¨m='sU< e¨xmcVm''"sUtiu¾kiu éenr;

siu¾exòl;xE¾Õ hue¨p;el�>22Òqi¾uen;k' aecx®tiu¾s�' ¨pn'l;ã

mimisx='a;"< Ôkiuy'et;'< min'¾etÉmUo�'¾

atiu='" akVJNu'p'tiu¾lup'p:¨pI> siu¾esÉl�'"

en;k'qp' enr;riHeo"�Õ hue¨p;el�>23ox='k aecx®tiu¾a;"< Ô¨mi�Ê¾¨p='lm'"måkI"

NH='¾ ny'ÂrHies;lm'"mY;" siu¾sV;"ã etV¾s

mYHlUtiu¾kiu éenr;siu¾ l;rn' fit'åkel;¾>

=:¾aim'kiu lUa¨p�'¾rHirn' =:aliurHi�> 24=:ziu

o�'k;"<ÊÊ pqm=:fit'q;"es;sUtiu¾s�'

=:NH='¾atU .y'es;ax:mYH =:¾c;"pEVÂ c;"

lim'¾m�'mhut'ÓÕ humin'¾et;'mU�>

ssss====''''ssss��'''' aaaarrrr====''''zzzz====''''¨xxxx====''''rrrrmmmm��''''

(m< 10:37-38)

25mY;"cV;es;lUtiu¾s�' eyrúuNH='¾atU

xrI"qVk'åk�> eyrúuk qiusUtiu¾a;" 26ÒlU

tc'ey;k's�' =:¾q®siu¾ l;es;'l�'"<

sUs�' kiuy'¾mi.< s;"my;"< �Iac'kiu

em;='NHmtiu¾kiu=:qk' s;ãxYc'lYH='ÊÊsUs�'

=:¾tp�'¾m¨fc'Nui='> lUtc'ey;k's�' kiuy¾'

kiukiuy'xYc's�'qk' =:¾kiu s;ãxYc'rm�'>27lUtc'ey;k's�' sUÂ ep"es;lk'

v:"kp'tiu='kiu qm'"ã =:en;k'siu¾mliuk'Niu='

lYH=' sUo�' =:¾tp�'¾m¨fc'Nuui='> 28o='s�'

aez;k'aW"ez;k'liulYH='s='s�'ÊÊÊerH"

wI"cV; qiu='ã.y'el;k' kun'kYm�'kiu

tVk'xYk'z®u"¨ft'rm�'> qiuax: s='s�'

aez;k'aW" ¨pI"z®u"¨x='"atVk' e=Val®u

ael;k'rHi< mrHikiuåk�'¾rm�'>29s='s�' qiusiu¾mlup'lYH=' alup'clup'

es;'l�'"< az®u"aqi a¨pI"ot'Niu='m�'m

hut'> qiuax: qiuar;kiui m='es; lUtiu='"

s�'s='¾kiu kE¾rE¾åklim'¾m�'> 30oUtiu¾k Ôé

lUs�'cãez;k'es;'l�'" az®u"mot'

Niu='Õ hue¨p;åklim'¾m�'>31Ò.ur='tc'p:"s�' t¨x;"es;rH='

.ur='kiu zn'¾kY='tiuk'xuik'rn' aåk®rHilYH='

sUs�' erH"wI"cV;qiu='ã z='x='rm�'>ÊÊ.ur='

s�' lUa='a;"tc'eo;='" s;rHilYH='ÊÊlU

a='a;"NHc'eo;='"rH ies;.ur='kiu u Ni u='

ea;='tiuk'Niu='m�'< mtiuk'Nui='m�'kiu z='

¨x='rm�'> 32sUs�' Niu='ea;='mtiuk'Niu='

lYH='qiu a¨x;"es;rH='.ur='�rn'sUtiu¾s�'

aev"ÂrHiencw' sUs�' qiu.ur='NH='¾ cc'=im'"

m�'aeåk;='" ezV"eNV"rn' o®tmn'tiu¾kiuÊÊÊec

lÃt'lim'm�'>ÊÊ33qiun�'"tUcV;ÊÊo='tiu¾a;"l®u"

s�' erH"W"cV;z='¨x='rm�'> s='tiu¾s�'


=:¾en;k' siu¾liuk'liulYH=' o='ÂrHismYHa;"

lu®"kiu cVn'¾pc'rm�'> siu¾mhut'lYH=' s='tiu¾

s�' =:¾tp�'¾'m¨fc'Niu='>

oooo====''''¾ ¾¾¾llllÃÃÃÃmmmm''''""""mmmmiiiiu uuu""""NNNNiiiiu uuu====''''mmmmúúúúu uuu mmmmeeeeppppYYYY;;;;kkkk''''eeeeccccNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

(m< 5:13; m;< 9:50)

34Òz;"s�'ek;='"mVn'es;ar;tc'xu

¨fc'�> siu¾esÉl�'" z;"Â mimi�a=n'/:t'

epY;k'oV;"lYH='s='tiu¾s�'a=n'/:t' ¨pn'r

ea;='mlup'Nui='> 35s='tiu¾�oI"NH®p='atVk'<

e¨msiu¾mhut'e¨måoj;atVk'p='s='tiu¾mo®u"

Nui='> lUtiu¾s�' qiuz;"kiu lÃ='¾pc'tt'�>

axY='"lUtiu¾<=:¾ck;"kiun;"eq;='åkel;¾Ó

humin'¾et;'mU�>

eeeekkkk;;;;====''''""""kkkk====''''....®®®®u uuuÂÂÂÂ eeeeppppYYYY;;;;''''rrrrÃÃÃÃ====''''¨xxxx====''''""""

(m< 18:12-14)

mY;"cV;eo;axVn'x®sUtu¾iNH='¾ a¨x;"

es;a¨pc's;"tiu¾o�' eyrúu�åo

v:det;'kiu n;"eq;='rn' er;k'l;åk

�> 2qiu¾eåk;='¾ f;rirHENH='¾ kYm'"¨p¬zr;tiu¾k

Òåk�'¾åkel;¾< élUs�' a¨pc's;"tiu¾kiu

åki¬ziuã oUtiu¾NH='¾atUac;c;"�Ó humekY

mnp'e¨p;ziuåk�>3qiu¾en;k' eyrúus�' oUtiu¾kiu éwpm;

tc'xu e¨p;¨ps�'mH;< 4Òo='tiu¾tV=' tc'c®u

tc'ey;k'eo;oUÂ oiu"tc'r;rHiã tc'

ek;='epY;k'sV;"lYH=' sUs�' t¨x;"siu"

kiu"zy'kiu"ek;='kiu et;tV=' q;"xE¾¨pI"mH

epY;k'es;oiu"tc'ek;='kiu metV¾mHItiu='

ea;=' liuk'rH;m�' mhut'el;> 5sUs�'

epY;k'oV;"es;oiu"kiu ¨pn'etV¾es;ax:

vm'"e¨m;k'¨x='"NH='¾atU px®®u"epòmH; t='ã<6mimiaim'siu¾ qiusiu"kiu sy'ez;='lim'¾m�'>

qiu¾en;k' sUs�' mit'ezV< aim'nI"xY='"mY;"

kiu exòã ÔepY;k'sV;"es;siu"kiu =:etV¾pI>

=:NH='¾atU vm'"e¨m;k'åkel;¾ Õhue¨p;

15

tt'�> 7=:zius�'k;"< qiun�'"tU e¨f;='¾

mt'ã en;='trcr;aeåk;='"mrHies;sU

kiu" zy'¾kiu"ey;k'tiu¾Â' ek;='"k='s;"

tiu¾s�' vm'"e¨m;k'¨x='"rHis�'qk' en;='

tres;a¨pc's;"tc'ey;k'ÂÊÊÊs;ãvm'"

e¨m;k'¨x='"riHåk�>8amY�i"omI"tc'ey;k'Â e=Vzy'¨p;"

rHiã qiuzy'¨p;"qEmH tc'¨p;"epY;k'oV;"

lYH=' oUms�' mI"aim'kiu yUã tc'aim'l®u"kiu

lH�'"¨pI" e=Vtc'¨p;"kiu metV¾mHItiu='ea;='

ec¾ec¾rH;efVm�'mhut'el;> 9epY;k'oV;"

es;e=Vtc'¨p;"kiu ¨pn'etV¾es;ax: oUm

s�' mit'ezVNH='¾ aim'nI"xY='"mY;"kiu exòã

ÔepY;k'oV;"es; e=Vtc'¨p;"kiu kVJn'm¨pn'

etV¾es;eåk;='¾ kVJn'mNH='¾atU vm'"e¨m;k'

åkel;¾Õ hue¨p;lim'¾m�'> 10qiun�'"tU< a

¨pc'rHies; lUtc'ey;k's�' cit'NHl®u"

e¨p;='"lEes;ax: .ur;"ox='� tmn'

et;'tiu¾erHÊ¾tV='ÊÊÊåkI"m;"es;vm'"e¨m;k'¨x='"

rHi�Ó humin'¾et;'mU�>

aaaaiiiimmmm''''mmmmHHHHqqqqVVVVkkkk''''ooooVVVV;;;;""""eeeeoooo;;;;oooo;;;;""""11qiuen;k' eyrúuk ÒlUtc'ey;k'Â

o;"NHc'ey;k'rHi�> 12o;"=y'k oU¾a.

a;"< akVJNu'p'tiu¾piu='ziu='omYHa;"l®u"qEmH

akVJNu'p'�evcukiu ekY"jU"¨p�ã xVEep"p:Õ hu

elYH;k'�> qiu¾eåk;='¾ a.s�' sU¾wc�;riH

omYHtiu¾kiu o;"NHc'ey;k'a;" �'ImYHcV; ev

ep"�> 13qiu¾en;k'rk'an�'"=y'tV=' o;"

=y's�' oUromYHkiu yUã aim'mH qVk'oV;"

�> oUs�' alVn'uev"es; a¨x;"tiu='"

¨p�'sui¾ xrI"qVk'sV;"�> qiuenr;Â sUs�'

k;mgu,'lVn'kY¬".vNH=¾' ask'rH='ã rHis

mYHe=VmY;"kiu ¨f¬n'"q;"�> 14oUÂ rHiomYHa;"

lu®"kiu ¨f¬n'"tI"�> qui¾en;k'mY;"måk;mIH qiu

¨p�'Â alVn'ziu"v:"es; z;=t'ex:='"p:"

¨x='" er;k'l;ã a.y'enr;ÂmYH lu®

el;k'es; ac;"ac;mrHiep> o;"=y'


s�' alVn'z;el;='mVt'oip'ã e=Vliul;

�> 15qiu¾eåk;='¾ qiuNiu='=®qEÂ enes;lUtc'

ey;k'q®siu¾oV;"ã alup'tc'xukiu r�>

quisUs�' oU¾kiu et;qEÂ vk'tiu ¾kiu

ekY;='"ec¨x='"=H: lÃt'�> 16o;"=y's�'

alVn'z;el;='s¨f='¾ vk'tiu¾c;"enes;

ac;kiup=' c;"liul;�> siu¾esÉl�'"ÊÊÊa

.y'oUmYH sU¾kiu c;"cr;tc'cu®tc'xumYHmep">17qiuo;"=y's�' oUalVn'rU"miuk'eåk;='"

otirl;�> oUk Ô=:¾a.�aecx®es;

sUtiu¾s�' vcV;c;"råk�> siu¾esÉl�'"

=:s�' éenr;Â c;"cr;l®u"vmrHies;

eåk;='¾ esx:nI"¨pI> 18=:s�' qã a.q®

siu¾sV;"m�'> =:k a.a;" a.< a

kVJNu'p's�' .ur;"ox='kiu ¨pc'mH;"p:¨pI> a

.kiul�'" ¨pc'mH;"p:¨pI> 19akVJNu'p's�' a

.�s;"huexòrn' mqiuk'tn'et;¾p:> siu¾

es;'l�'" akVJNu'p's�' a.�aecx®

tc'ey;k'kE¾siu¾ ¨fc'p:echue¨p;m�'Õ hu

cw'"c;"�> 20qiu¾eåk;='¾ o;"=y's�' qã

a.q®siu¾ ¨pn'oV;"�>

oooo;;;;""""¨ppppnnnn''''llll;;;;¨xxxx====''''""""

Òo;"s�' ¨pn'l;ã ev"es"es;a

rp'ÂrHiencw'mH;p=' a.s�' oU¾kiu lHm'"¨m='

�> a.s�' s;"atVk' cit'mek;='"

¨fc'ã o;"q®s¾iu e¨p"oV;"�> o;"kiu fk'ã

nm'"�> 21o;"k< Ôa.< s;"s�' .ur;"

ox='kiu�='"<ÊÊ a.kiu�='"< ÊÊÊ¨pc'mH;"p:¨pI> ÊÊa

kVJNu'p's�' a.�s;"hUã exòrn' mqiuk'

tn'p:Õ hue¨p;�> 22siu¾esÉl�'" a.k

oU¾aecx®tiu ¾a;"< Ô¨mn'¨mn'oV;"åk< a

ek;='"z®u"es;avt'tui¾kiu yUl;ã sU¾kiu

¨x®�åk> oU�lk'Âlk'vt'tn'z;kiu z='

ep"ã aek;='"zu®"e¨xn='"kiul�'" cI"ec

åk> 23zUfi¬"es;NV;"ep:k' kel"kiul�'"

yUã st'åk> siu¾¨pI"mH =:tiu¾s�' c;"åkã

epYÉemV¾åkkun'a®¾> 24=:¾s;"s�' aqk'

k eo�> siu¾es;'l�'"< yxu ¨pn'rH='�>

oUs�' aqk'kepY;k'�> sui¾es;'l�'"

yxuoU¾kiu ¨pn'etV¾pIÕ huaecx®tiu¾kiu ziupI"mH

sUtiu¾s�' c;"eo;k'pVEkiu kY='"påk�>

oooo;;;;""""ååååkkkkIIII""""eeeerrrr;;;;kkkk''''llll;;;;¨xxxx====''''""""25o;"aåkI"s�' et;='y;mHpn'l;ã

aim'anI"oiu¾er;k'l;es;ax: kxun'¨x='"

NH='¾ tI"múut'¨x='"ao®tiu¾kiu åk;"r�> 26qiu¾

eåk;='¾ o;"aåkI"s�' aecx®tc'ey;k'

kiu exòã< Ôa.y'siu¾ ¨fc'sn�''"Õ huem"�>27aecx®k Ôo='¾�I ¨pn'er;k'l;¨pI> qiu¾

eåk;='¾ o='¾a.s�' zUfi¬"es;NV;"ep:k'

tc'ek;='kiu c;"eo;k'pVEatVk' st'

�> o='¾�Is�' e."NH='¾k='"lVt'ã kYn'"

m;cV; ¨pn'er;k'l;es;eåk;=''''¾ o='¾a.

s�' epY;'rÃ='x='"rHi�Õ hupn'e¨f�> 28o;"

aåkI"s�' amYk'qVk'ã c;"eo;k'pVEqE

siu¾mv='.Een�> qiu¾eåk;='¾ a.s�' qVk'

l;ã o;"aåkI"kiu aqEsiu ¾v='l;rn'

et;='"pn'�> 29o;"aåkI"k a.a;"

ÔakVJNu'p's�' a.NH='¾atU NHc'ep:='"mY;"cV;

en¨pI"aecx®tc'ey;k'kE¾siu¾ a.atVk'

alup'lup'�> a.ck;"kiu n;"meq;='.E

men.U"p:> siu¾es;'l�'"< akVJNu'p'NH=''¾ a

kVJNu'p'aep:='"aefòtiu¾atVk' c;"eo;k'pVE

kY='¾prn' a.s�' zit'=y'tc'ek;='

kiumYH mst'ep"> 30o='�a¨x;"eo;o;"

=y's�' ¨p�'¾tn'z;mtiu¾ NH='¾a.e=Vkui

o®u"¨f¬n'"xE ¾�> siu ¾es;'l�'" sUaim'¨pn'

er;k'es;ax: a.s�' sU¾atVk' NV;"

ep:k'tc'ek;='kiu c;"es;k'pVEkY='"p

rn'st'�Õ hue¨p;�> 31siu¾r;tV=' a.k

o;"aåkI"a;" Ò=:¾s;"< o='s�' =:NH='¾a

tUacw'm¨pt'en�> =:Â rHismYHa;"l®u"s�'

s='¾atVk' ¨fc'�> 32qiu¾eåk;='¾ pVEkY='"pã

epY;'rÃ='åkkun'a®¾> aeåk;='"mUk;"<ÊÊéo='¾

�Is�' aqk'k esz®u"�> oui¾esÉ


l�'"< yxuoUpn'rH='l;¨pI> ÊÊsUs�'ÊÊÊaqk'

k epY;k'�> siu¾es;'l�'"< yxu ¨pn'etV¾

¨pIÕ hua.ziuo�'ÓÕ humin'¾et;'mU�>

mmmmHHHHnnnn''''kkkknnnn''''eeeeoooo;;;; cccc��''''""""cccciiiimmmm''''wwwwcccc��;;;;

eyrúuk tp�'¾et;'tiu¾a;"< tc'

fn'e¨p;zius�'mH; Òtc'r®es;a

x: xYm'"o;es;lU tc'ey;k'riH�> qiu

xYm'"s;es;sUs�' oU¾alup'kiu qim'"oim'"

rn' aup'xY¬p'er"múU"tc'ey;k' xn'¾q;"�>

qiu¾en;k' aup'xY¬p'er"múU"s�' sU¾e=Vkiu ¨f¬n'"

eneåk;='" a¨pc't='¨x='"kiu xYm'"s;es;

sUs�' åk;"oir�> 2qiu¾eåk;='¾ oUs�'

aup'xY¬p'er"múU"kiu exòã sU¾a;"< Ô=:s�'

o='NH='¾pt'ok'ã mek;='"eo;ot='"

tiu¾kiu åk;"r¨pI> s='s�' =:¾e=Vkiu a.y'

siu¾lup'xE¾s�'kiu acIr='x®c;tc'ec;='er"

ep"el;¾> yxuaxYin'mHcã s='s�' =:�

aup'xY¬p'er"múU"m¨fc'rÕ hue¨p;�> 3qiu¾en;k'

aup'xY¬p'er"múU"kÔ=:s�' a.y'siu¾ lup'r

m�'n�'"> =:¾sx='s�' =:¾kiu alup'f¬t'pI>

=:s�' e¨måkI"kiu tU"zVlup'kiu='rn' xVn'a;"

mrHi> qiu¾¨p=' et;='"c;"rn' =:rHk'eåk;k'

�> 4=:s�' a.y'siu¾ lup'rm�'kiu =:siipI>

=:¾kiu alup'z®u"rúu ®"¨pI'"es;ax:Âp=' lUtiu¾

s�' =:¾kiulk'x®ec¨x='"=H: =:s�' tc'xuxu

lup'rm�'Õ huaåk®rHi�> 5qiu¾eåk;='¾ sUs�'

oUe#"q®mH eåkV"yUq;"es;lUtc'ey;k'

kiu exòã Ôo='s�' =:¾sx='kiu ep"zp'rn'

a.y'el;k'aeåkV"rHion�'"Õ huem"�>6qiuaeåkV"rH='k Ôo®lV='zIc�'pui='"tc'r;

ep"rn' rHip:s�'Õ hupn'e¨p;�> qiuax:ÊÊaup'

xY¬p'er"múU"kÊÊÔéenr;tV=' o='¾e¨pc;riHp:�>

qiu='ã c�'pui='" =:"zy'hu ¨mn'¨mn'er"mHt'

el;¾Õ hue¨p;�> 7aup'xY�p'er"múU"k t¨x;"

sUkiu qp'exò'ã sUa;"< s='s�' Ô=:¾ox='

kiu ep"zp'rn' a.y'mYHel;k'rHion�'"Õ

huem"�> qiusUk ÔgY®¬ait'tc'r;ep"rn'

16

rHip:�Õ hue¨p;�> qiuax: aup'xY¬p'er"múU"k

Ôéenr;Â s='¾e¨pc;rHi�> ait'rHc'zy'hu

er"mHt'el;¾Õ hue¨p;�> 8axYin'an�'"=y'

åk;es;ax: oUe#"s�' oc�;mrHies;

aup'xY¬p'er"múU"kiu limµ;p:"np'cV;lup' kui='

s�'hu e¨p;el�> mHn'ep�< el;kI

s;"tiu¾s�' sUtiu¾�axYin'Â enes;lUtiu¾

NH='¾zk'z®r;tV=' al='"s;"tiu¾qk's;

ã limµ;p:"np'åk�>9Ò=:zius�'k;"< s='tiu¾s�' .ur;"

sx='NH='¾ mit'fVE¾rn' ée¨mepòÂ rHies;o='

tiu¾piu='omYHar;xp'oim'"kiuao®u"¨p¬åkel;¾>

qiuar;a;"l®u" kun'oV;"es;ax: s='¾kiu

q;vraim'et;'sui¾ åki¬zuirlim'¾m�'> 10lU

tc'ey;k's�' eo"=y'es;amú uÂ

sc�;rHilYH=' åkI"m;"es;amúu¾Âl�'"sc�;rHi

lim'¾m�'> lUtc'ey;k's�' eo"=y'a

es;amúuÂ oc�;mrHilYH=' åkI"m;"eo;amúuÂ

l�'" sc�;rHilim'¾m�'mhut'> 11o='tiu¾o�'

éel;kI c�'"cim'NH='¾pt'ok'ã sc�;mrHi

lYH=' a.y'sUs�' s='tiu¾kiumHn'es;c�'"

cim'NH='¾¾ pt'sk'ã y®uNiu='m�'n�'"> 12sUtp:"

amúuÂ s='tiu¾s�' sc�;mrHilYH=' a.y'sU

s�' apiu='ep"m�'n�'"> 13Òa.y'aecx®

mYH ox='NHc'W"kiu tc'xYin't�'"tV=' mx®Nui='åk

hu min'¾et;'mU�> aecx®tc'ey;k's�'Ê

Êox='tc'W"kiu mun'"ã tc'x;"ox='tc'W"kiu

xYc'lim'¾m�'> siu¾mhut' oUs�' ox='tc'

ey;k'aepò oc�;rHiã kYn'es;ox='kiu

¨=='"py'lim'¾m�'> o='tiu¾s�' .ur;"sx='

NH='¾e=V�aeckiu tc'xYin't�'"tV=' aec

mx®Nui='ÕÔ humin'¾et;'mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��pppp��tttt''''ttttrrrr;;;;""""ssss��''''

mmmmeeee¨pppp;;;;====''''""""llllEEEENNNNiiiiu uuu====''''

(m< 11:12-13)

14f;rirHEtiu ¾o�' eyrúumin'¾et;'mUeo;

aeåk;='"ar;a;"l®u"kiu n;"eq;='åk�>


f;rirHEtiu¾o�' e=VkiuxYc'es;eåk;='¾ eyrúu

kiu ¨pk'ry'¨p¬åk�> 15eyrúuk f;rirHEtiu¾

a;" Òo='tiu¾s�' lUtiiu¾erHÊ¾tV=' e¨f;='¾mt'

hn'ez;='åk�> siu¾esÉl�'" .ur;"x='

s�' s='tiu¾�NHl®u"o;"qEÂ a.y'ar;rHi

s�'kiu siet;'mU�> lUtiu¾k aer"åkI"

o�'hu q='es;'l�'" .ur;"ox='atVk'

tn'fiu"mrHip:>16Ò.ur;"ox='s�' lUtiu¾kiu em;erH�

p�t'tr;"NH='¾< per;fk'tiu ¾�er"o;"

xYk'tiu¾NH='¾en¨x='"=H:aliurHietÉmU�>siu¾esÉ

l�'"< bt ij®zr;ey;hn'�axYin'mHcã

.ur;"ox='� Niu='=®et;'NH='¾pt'ok'es;

vm'"e¨m;k'fVy'r; ot='"ek;='"kiu eh;

e¨p;lYHk'riH�> lUtiu¾s�' .ur;"ox='�

Niu='=®et;'kiu v='er;k'NUi='rn' alVn'åki¬"c;"

åk�> 17p�t'tr;"qEÂp:es; c;ec;='

�aes"=y'zu®"eo; acit'apui=''"tc'xup='

e¨p;='"lEsV;"s�'qk' miu"ek;='"k='NH='¾

kmõ;e¨måkI" epY;k'kVy'rn' puiã lVy'

lim'¾m�'>

llll====''''mmmmyyyy;;;;""""kkkkVVVV;;;;rrrrHHHH====''''""""¨xxxx====''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

llllkkkk''''qqqqpppp''''¨xxxx====''''""""18aåk='sUs�' mimimy;"NH='¾kV;ã a

¨x;"es;min'"mNH='¾ cu®.k'x='"kiu ¨p�lYH=' mimi

my;"kiu ¨pc'mH;"�> l='kV;es;min'"mNH='¾

cu®.k'¨x='"kiuÊÊ¨p�es;sUs�'l�'"ÊÊsU¾my;"

kiu ¨pc'mH;"s�'Ó humin''¾et;'mU�>

ooooUUUUeeee####""""ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ llll;;;;jjjjrrrruuuu19eyrúukÒ¨mi¬Ê¾tc'¨mi¬Ê¾ÂsUe#"tc'ey;k'

rHi�> oUs�' aek;='"z®u" vt'c®umY;"kiu

acw'a¨mE vt'z='q;"�> oUs�' alVn'

xYm'"o;es;eåk;='¾ en¾tiu='"c;"eo;k'pEV<

epY;'rÃ='pEVmY;"kiu kY='"pNiu='�> 20l;jrua

m�'rHio�'¾alVn'z='"rEeo;lUtc'ey;k'

l�'"rHi�> l;jru�tc'kiuy'l®u"Â an;cim'"

ep:k'ã sUe#"�aim't®x:"vmH; tu®"lu®"en�>21l;jrus�' oUe�"�c;"pEVepòmH kYes;

c;"Nup'c;"ep:k'kiuc;"�> exV"tiu¾s�' l;

ãl;jru�kiuy'epòrHi an;cim'"mY;"kiu lYHk'

åk�> 22qiu¾en;k'l;jruo�' esoV;"�>

ek;='"k='tmn'tiu¾s�' l;jrukiu oV;"yU

åkã a;¨bh®�r='xV='atV='"Â enr;xYep"

åk�> qiu ¾en;k' xYm'"o;es;sUs�'

l�'" eooV;"ã o¨gi��h'x='"kiux®r�> 23sU

s�' eo¨x='"enr;siu¾piu¾¨x='"x®r�> oUo�'

alVn'n;kY='múuevdn;kiu x®c;"enr�> xYm'"

o;oUs�' aev"ÂrHies; a;¨bh®NH='¾

a;¨bh®�r='xV='ÂrHies;l;jrukiu ¨m='�>24xYm'"o;es;oUkÊÊÔa.a;¨bh®<ÊakVJN'up'

kiu on;"etÉmUp:< l;jrus�' oU¾lk'

Miúu"kiu erqEÂNHc'ã akVJNu'H'p'�lYH;kui ea"

ecNiu='m�¾'aeåk;='" sU¾kiu akVJNu'p'q®siu¾ec

lÃt'p:> akVVJNu'p'o�' émI"qEÂ dukÅevdn;

x®c;"enrp:�Õ hulHm'"exò�> 25siu¾esÉ

l�'"< a;¨bh®k< Ô=:¾o;"< o='s�' a

.y'siu¾ ask'rH='xE¾s�'kiu mHt'misel;>

o='¾.vÂ ek;='"es;ar;a;"l®u"kiurrHi

�> siu¾esÉl�'"< l;jru�.vÂ ziu"es;

ar;mY;"s;¨fc'r�> qiu¾eåk;='¾ yxu oU

s�' éenr;Â sk's;¨x='"rã o='s�'

evdn;x®c;"enr�> 26qui¾a¨p=' o='tiu¾NH='¾

=:tiu ¾cp'åk;"Âl�'" alVn'nk'rúu i='"es;

exY;k'åkI"tc'xut�'lYHk'rHi�> o='¾kiu kU

�Irn'ÊÊÊ éenr;mHa.y'oUmYHqiu exY;k'åkI"

kiu mekY;'Niu='> éarp'mHs='tiu¾rHir;siu¾ a

.y'sUmYHml;Nui='Õ hue¨p;el�> 27sUe#"

k< Ôsiu¾fc'lYH='< a.< ekY"jU"¨p¬ã l;jru

kiu< e¨mepòÂ rHies;akVJN'up'a.�aim'siu¾

eclÃt'etÉmUp:> 28akVJN' up'mH; �I=:"

ey;k'rHip:�> oUtiu¾l�'" éevdn;x®c;"r

es;enr;siu¾mer;k'l;ea;='Ê sUtui¾kuiÊ

Êl;jrua;"¨f='¾ otiep"ecetÉmUp:Õ hu

e¨p;�> 29oiu¾eo;'l�'"< a;¨bh®k< ÔoU


tui¾kui stiep"rn'< em;erH�p�t'tr;"

NH='¾ per;fk'tiu¾�er"s;"xYk'mY;"rHip:�>

sUtiu¾s�' qiuar;mY;"mH ft'ã liuk'n;åk

ecÕ hue¨f�>30siu¾esÉl�'"< oUe#"k Ômhut'p:ÊÊÊa

.a;¨bh®< eooV;"es;sUtc'ey;k'

ey;k's�' oV;"ã eh;e¨p;lYH=' oUtiu¾

s�' esxY;cV; y®uåk�'ã sUtiu¾�cit'NHl®u"

NH='¾ ask't;e¨p;='"lEåklim'¾m�' hu

e¨p;�> 31siu¾esÉl�'"< a;¨bh®koUa;"

Ômhut'p:> o='¾�Itiu¾s�' em;erHNH='¾ per;

fk'tiu¾kiu n;"meq;='lYH=' tc®utc'ey;k'

s�' es¨x=''"mHqe¨mî;k'eo;'l�"' sUtiu¾

s�' se.;ep:k'n;"l�' åkm�'mhut'Õ

huzius�'Ó humin'¾et;'mU�>

aaaa¨ppppcccc''''mmmm¨ffffcccc''''eeeeccccNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾<<<< xxxxVVVV====''''¾ ¾¾¾llllÃÃÃÃtttt''''rrrrnnnn''''

aaaazzzz====''''ssss====''''¾ ¾¾¾eeeennnneeeellll;;;;¾¾¾¾

(m< 18:6-7, 21-22; m;< 9:42)

ÒeyrúukÊÊtp�'¾et;'tiu¾a;"< Ôtfn'

min'¾etÉmUs�'mH;siu¾esÉl�'"mH;"

yV='"eåk;k'cr;eåk;='"tiu¾kiu ¨fc'eces;

sUtiu¾s�' amg¿l;¨fc'lim'¾m�'> 2ésU

=y'tc'ey;k'kui mH;"yV='"eces;sU

s�' eåk;k'cr;¨fc'lim'¾m�'> åkit'zu®

ekY;k'kiu< oU¾l�'p='"Â åki¬"NH='¾xY�'zEVã

p='ly'qEÂÊÊ xY¨x='"kiux®rlYH=' oU¾atVk'

s;ãek;='"lim'¾m�'> 3qiu¾eåk;='¾ oti¨p�

åkel;¾> o='��Iac'kius�' a¨pc'lup'en

s�'kiu s='m='lYH=' sUmH;"eneåk;=''"e¨p;

el;¾> s='��Iac'kius�' a¨pc'zk'm

lup'et;¾.E en;='trlYH='sU¾kiu xV='¾lÃt'

el;¾> 4o='��Iac'kiutiu¾o�' tc'en¾xY='"

tV=' s='¾aepòÂ xuNHc'åkim'tiu='ea;=' amH;"

lup'ã< aåkim'tiu='"tV=' s='¾q®siu ¾l;ã

en;='trlYH=' o¾Ukiu xV='¾lÃt'el;¾Ó humin'¾

etÉmU�>

17

oooo====''''¾ ¾¾¾yyyy®®®®u uuuååååkkkk��''''mmmmúúúúu uuu aaaa....yyyy''''mmmmYYYYH HHHeeeellll;;;;kkkk''''

ååååkkkkIIII""""oooonnnn��''''""""5qiuax: tmn'et;'tui¾k sx='.ur;"

a;" ÒakVJN'up'tiu¾�y®uåk�'¨x='"kiu tiu"pV;"

ecp:Ó huelYH;k'�> 6eyrúuk Òo='tiu¾�

y®uåk�'¨x='"s�'mun'MH='"ec¾el;k'rHiã<o='

tiu¾s�' qiupiu"c;p='kiu Ôa¨mc'NH='¾tkV NHUt'ã

p='ly'Â ciuk'lYHk' enel;¾Õ hue¨p;lYH='<

piu"c;p='s�' o='tiu¾ck;"kiu n;"eq;='

lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>

aaaaeeeeccccxxxx®®®®eeeekkkk;;;;====''''""""mmmmYYYY;;;;"""" ¨ffffcccc''''pppp::::eeeecccc7Òo='tiu¾tV='tc'ey;k's�'y;x='"qE

Â ly'qVn'x='"kiu�='"< oiu"qin'"ekY;='"¨x='"

kui�='"< ten¾l®u"ec;='¾erH;k'enes;a

ecx®tc'ey;k'rHilYH=' sUs�' alup'mHpn'

l;es;ax:oU¾kiu<Ôyxu l;ã c;"es;k'

¨x='"=H: qiu='el;¾Õ hue¨p;m�'el;< 8me¨p;

p:> siu¾es;'l�'"< o='¾aecx®a;" o='k

Ô=:c;"fiu¾rn' tc'xuxuxYk'¨p¬t'ep"el;¾> qiu¾

en;k'avt'vt'ã =:¾kuilup'ekVJ"el;¾> =:

c;"eo;k'¨pI"mHs='s�'l�'" c;"eo;k'

Niu='s�'Õ hue¨p;lim'¾m�'> 9aecx®s�' oU¾

alup'kius; lup'es;eåk;='''¾ sx='s�'

sU¾kiu ekY"jU"t='cr;mlui> oUs�' mimi

ox=' lup'eces;alup'kiu lup'x='"¨fc'�>10qiuin�'"tU o='tiu¾s�' o='tiu¾kiu lup'ec

es;ar;a;"l®u"kiu lup'pI"es;ax: o='

tiu¾k ÔakVJN'up'tiu¾kiu aqU"ekY"jU"t='cr;m

liu>akVJN'u'p'tiu¾�lup'o='¾es;alup'kiuo;

lup'x='"¨fc's�'Ô hue¨p;rm�'Ó humin'¾etÉ

mU�>

eeeekkkkYYYY""""jjjjUUUU""""ssssiiiitttttttt''''eeeellll;;;;¾¾¾¾11eyrúuo�' eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ xrI"åkV

et;'mU�> kiuy'etÉo�' g:lilE¨p�'NH='¾

rHm;ri¨p�'ny'nimit'åk;"tV=' elYH;k'oV;"

etÉmU�> 12eyrúuuo�' ¨mi¬Ê¾kel"tc'mi¬Ê¾oiu¾


åkVv='et;'mU�> qiuenr;Â lUzy'ey;k'

s�' kiuy'et;'kiu l;etV¾åk�> qiulUtiu¾

s�' eyrúuq®etÉoiu¾ nI"nI"kp'kp' ml;

åk> aeåk;='"mUk;"< oUtiu¾a;"lu®"Â NUn;

er;g: cVEkp'eo;eåk;='¾ fc'�> 13oiu¾esÉ

l�'"qiuoUtiu¾s�'ÊÊÊaev"kp='ÊÊÒsx='eyrúu<

akVJN'up'tiu¾kiu sn;"et;'mUp:Ó huea;'hc'

åk�> 14eyrúus�' oUtiu¾kiu åk�'¾ã< Òs='

tiu¾s�' yj'puer;hit'tiu¾q®siu¾ sV;"ãÊÊkiuy'

kiu¨påkel;¾Ó humin'¾et;'mU�> sUtiu¾s�'

yj'per;hit'tiu¾q®oiu¾ oV;"encw'mH;p='<

oUtiu¾�NUn;er;g:s�' epY;k'k='"oV;"�>15oUtiu¾tV=' tc'ey;k'es;sUs�' a

n;er;g:k='"o�'kiusi¨m='eo;ax:<eyrúu

q®et;'oiu¾ ¨pn'l;�> oUs�' .ur;"ox='

�ekY"jU"et;'kiu kYy'el;='cV;xYI"mVm'"�>16oUo�' eyrúu�e¨xr='"Â ¨pp'vp'ã ariua

eo¨p¬�> qiusUs�' eyrúukiul�'" ekY"jU"

t='lYHk'rHi�>qiuoUo�' rHm;rilUtc'W"¨fc'

�> 17eyrúuk< ÒlUzy'ey;k's�' sn'¾

rH='"¨x='"siu¾ er;k'åks�'' mhut'el;>

kYn'es;kiu"ey;k'tiu¾s�' a.y'mH; rHi

åksn�'"> 18tc'p:"amY�i"s;"tc'ey;k'

s;lYH=' .ur;"ox='kiu xYI"mVm'"rn' ¨pn'l;

s�' mhut'el;¾Ó humin'¾et;'mU�> 19qiu¾

en;k' eyrúuk qiuoUa;" Òs='qã sV;"

el;¾> o='�y®uåk�'x='"eåk;='¾o='�er;

g:epY;k'k='"¨pIÓ humin'¾et;'mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��NNNNiiiiu uuu====''''====®®®®eeeetttt;;;;''''oooo��''''

oooo====''''¾ ¾¾¾aaaaqqqqEEEEÂÂÂÂrrrrHHHHi iii��<<<<

(m< 21:23-28, 37-41)20f;rirEHaxY�iÊ¾k eyrúua;" Ò.ur;"ox='

�Niu='=®et;'s�' a.y'axYin'Â er;k'

l;m�'n�'"Ó huelYH;k'åk�> eyrúuk<

.ur;"ox='�Niu='=®et;'s�'o='tiu¾�mYk'ci

¨f='¾¨m='Niu='es;n�'"lm'"NH='¾l;m�'mhut'>

21lUtiu¾k<Ôåk�'¾åkp:<.ur;"ox='�Niu='=®

et;'s�' éarp'ÂrHis�'Õ siu¾mhut' Ôqiu

arp'Â rHis�'Õ hue¨p;ãmrp:> .ur;"ox='

�Niu='=®et;'s�' o='tiu¾aqEÂ riH�Ó humin'¾

et;'mU�>22qiuen;k' eyrúuk mimitp�'¾et;'tiu¾

a;"<Òo='tiu¾s�'lUo;"�en¾rk'tc'rk'

kiup=' etV¾¨m='liues;'l�'" metV¾¨m='Niu='

es;axYin' er;k'l;lim'¾m�'> 23lUtiu¾k

o='tiu¾a;"< Ôåk�'p:< qiuarp'Â rHi�< é

arp'ÂriH�Õ hue¨p;åklim'¾m�'> o='tiu¾rHi

es;arp'Âs; enåkel;¾> sV;"ã mrH;

åkNH='¾>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeennnn;;;;kkkk''''ttttcccc''''ååååkkkkiiiimmmm'''' ¨ppppnnnn''''ååååkkkkVVVVllll;;;;

eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUUeeeeoooo;;;;aaaaxxxx::::<<<<24ÒlUo;"¨pn'l;es;ax: o='tiu¾oiåk

lim'¾m�'> oU¨pn'l;es;ax: ek;='"k='

tc'fk'mH a¨x;"azu®"tc'''.k'oiu¾ lk'en

es;lYHp'cc'kE¾oiu¾ sU¾kiu rH='"cV;¨m='rlim'¾

m�'> 25siu¾esÉl�'"erH"wI"cV; lUo;"s�'

mY;"cV;eo;evdn;mY;"kiux®rã yxulUtiu¾¾�

st'¨x='"kiu x®rlim'¾m�'> 26lUo;"¨pn'l;

eo;ax:< en;��axYin'k;lkE¾siu¾p=' ¨fc'

lim ' ¾m�'> 27en;�ext'axYin'k;ltV='

en;äs�' se.¿;qEoiu¾v='s�'¾en¾rk'a

qi lUtiu¾s�' c;"¨x='"< eo;k'¨x='"NH='¾<

aim'eq;='p¬¨x='"mY;"¨p�åk�> qiu¾en;k' er

lÃm'"miu"¨x='" ¨fc'o¨f='¾< lUtiu¾a;"lu®"eoeåk

pYk'cI"åk�> 28qiuaxYin's�'el;t�a

xYin'k;ltV=' .ur;"ox='s�' eo;d®u¨mi¬Ê¾

kiu fYk'zI"es;axYin'k;lkE¾siu¾ ¨fc'lim'¾

m�'> eo;d®u ¨mi� Ê ¾s;"tiu ¾s�' c;"¨x='"<

eo;k'x='"< er;='"vy'x='"< ciuk'pY�i"¨x='"NH='¾

aim'ez;k'¨x='"mY;" ¨p�åk�> 29el;t

s�' ¨mi¬Ê¾mHqVk'xV;oV;"es;axYin'aqi lU

tiu¾s�' qiukE¾siu¾ ¨p¬åk�> qiu¾en;k' miu"

ek;='"k='mH kn'¾NH='¾er;es;mI"mui"rV;ã<


quisUa;"l®u"tiu¾s�' eoeåkpYk'cI"åk�>30lUo;"¨pn'l;es;ax:Âl�'" qiukE¾siu¾

p='¨fc'lim'¾m�'>31qiuen¾rk'Â lUtc'ey;k's�' aim'

miu"epòsiu¾ er;k'enlYH=' mimiaim'qEÂ rHies;

pc��'"kiuyUrn'mz='"r> lUtc'ey;k's�'

mimiy;x='"qE er;k'enlYH=' tc®utxu yUrn'

aim'siu¾ m¨pn's='¾> 32el;t�my;"Â a

.y'siu¾ ¨fc's�'kiu ea;k'em¾åkel;¾>33aåk='sUs�' mimiaok'kiu ky'zy'

¨x='"=H: åki¬"c;"�> qiuoUs�' mimiaok'kiu'

rúu®"lim'¾m�'> siu¾esÉl�'" aåk='sUs�'

aok'kiu z®u"rúu®"�> qiusUs�' mimiask'

kiu ky'zy'lim'¾m�'> 34=:¨pn'l;es;

en¾�Â axn'"tc'xn'"qEtV=' aip'enoUNHc'

ey;k'qEmH tc'ey;k'kiu yUoV;"ã< tc'

ey;k's�' enrc'lim'¾m�'> 35amY�i"omI"

NHc'ey;k'o�' atUtUalup'lup'enxYin'

Â< amY�i"omI"tc'ey;k'kiuo; exòez;='

oV;"ãtc'ey;k'kiu xYn'q;"lim'¾m�'>Ó36*

37tp�'¾et;'tiu¾k eyrúua;"Ô sx='<

a.y'arp'Â qiusiu¾ ¨fc'p:m�'n�'" huem"

åkr;< eyrúuk ÒlUtiu¾s�' l='"ttiu¾kiu

åk�'¾x='"a;"¨f='¾ aesek;='kiu etV¾tt'

åk�Ó humin'¾et;'mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''kkkk mmmmiiiimmmmiiiillllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu eeee¨ffffååååkkkk;;;;""""

eeeetttt;;;;''''mmmmUUUUlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''

q¾iuen;k' eyrúuo�' tp�'¾et;'

tu¾ikiu acw'o¨f='¾zuet;='"åkrn''NH='¾

.y'es;ax:ÂmYH emYH;'l='¾¨x='" mepY;k'

pYk'rn' wpm;ou®"ã åovdep"et;'mUo�'

mH;< 2Òtc'r®er;ax: ¨mi¬Ê¾tc'¨mi¬Ê¾Â tr;"oU

axn'" 36 axY�iÊ¾es;gric;er"kU"¨x='"k ÊÊaxn'"=y'

36 kiu ep:='"q�'¾q;"s�'mH;< ly'ÂrHies;lUNHc'

ey;k'tiu¾tV='ÊÊtc'ey;k'kiu sim'"yUã tc'ey;k'

s�' enrc'lim'¾m�'Ó humin'¾etÉmU�>

åkI" tc'ey;k'rHi�> oUo�' .ur;"ox='

18

kiumeåk;k'rV®¾> qiu¾a¨p=' lUtiu¾o�' oU¾kiu

a.y'oiu¾ q='o�'kiul�'" aer"mciuk'

exY> 3qiu¨mi¬Ê¾Âp=' amY�i"omI"tc'ey;k' rHi

�> oUm�ey;k'Y;"o�' eoz®u"oV;"¨pIfc'

�> qiuamY�i"omI"o�' tr;"oUåkI"q®oiu¾

aåkim'ep:='"mY;"cV;l;ã kVJn'maepòoiu¾

mek;='"mú umY;" ¨p¬lup'eneo;lUtc'

ey;k'riH�> 4kVJn'm�axV='¾aer"NH='¾ oU¾kiu

aer"yUep"p:Õ hue¨p;�> oiu¾esÉl�'"<

tr;"oUåkI"o�' qiuamY�i"omI"kiu akUa�I

ep"rn' aliumriH> qiuen;k' tr;"oUåkI"k

Ô=:o�' .ur;"ox='kiul�'" meåk;k'rV®¾<

lUtiu¾�aq='kiul�'" aer"mciuk'p:> 5oiu¾

esÉl�'" émin'"mo�' =:¾kiu aeNH;='¾

ayHk'ep"en�>ÊÊoUm�aliurHieo;ar;kiu

=:lup'ep"lYH=' oUmo�' =:¾kiu l;eNH;='¾

yHk'et;¾m�'mhut'> =:tc'ey;k't�'"

ea"ez"cV; enlim'¾m�'> oiu¾es;'l�'"<ÊÊÊé

min'"m�aliurHieo;ar;kiu =:mlup'ep"lYH='

oUmo�' =:¾kiu fY;"n;o�'¾tiu='ea;=' a

eNH;='¾ayHk'ep"lim'¾m�''Ô hucit'qEÂ aåk®

rHi�>6mtr;"eo;tr;"oUåkI"o�' a.y'

oui¾e¨p;o�'kiu n;"eq;='åkel;¾> 7.ur;"

ox='�lUtiu¾o�' oU¾kiuen¾�m¨pt' et;='"

ziuåk�> qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='o�' mimilU

tiu¾q®oiu¾ tr;"mYHt¨x='"kiu ep"et;'mUm�'>

.ur;"ox='o�' mimilUtiu¾� zuet;='"¨x='"

ae¨fep"rn' meNH;='¾eNH"p:> 8=:ziuo�'k;"<

.ur;"ox='o�' mimilUtiu¾a;"tr;"mYHt

¨x='"kiulY='¨mn'cV; piu¾ez;='et;'mUm�'> oiu¾

esÉl�'"lUo;"åkVl;eo;ax:y®uåk�'

¨x='"kiue¨måkI"epòmH;etV¾m�'el;Óhu.ur;"

sx='min'¾et;'mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾aaaattttUUUUaaaammmmHHHHnnnn''''¨ffffcccc''''eeeennnn¨xxxx====''''""""9oUtiu¾o�' alVn'ek;='"¨mt'o�' hu

q='enåkeo;sU axY�iÊ¾rHi�> qiusUtiu¾o�'


t¨x;"eo;sUtiu¾ qk'piuã ek;='"eo;sU

kE¾oiu¾ ¨p�tt'åk�> eyrúuk tp�'¾et;'

tiu¾a;" p®uwpm;kiu ao®u"¨p¬ã min'¾et;'mU

s�'mH;< 10Òf;rirHEtc'W"NH='¾ axVn'ek;k'x®

oU tc'W"o�' zuet;='"rn' bim;n'et;'oiu¾

oV;"åk�> 11f;rirHEo�' axVn'x®oUNH=¾'¾ ev"

eo;enr;tV=' tc'ey;k't�'"rp'en�>

f;rirHEo�' zuet;='"eo;ax: Ôaiu.ur;"

ox='< akVJNu'p'o�' t¨x;"eo;sUkE¾oiu¾

mhut'eo;eåk;='¾ kiuy'et;'kiu akVJNu'p'

ekY"jU"t='p:�> akVJNu'p'o�' xiu"oUmhut'

p:> lUlim'oUl�'" mhut'p:> l='my;"

oc�;pYk'¨x='"a¨pc'kiu lVn'kYè"eo;oU

l�'"mhut'p:> akVJNu'p'o�' éaxVn'x®oU

qk' s;ãek;='"eo;eåk;='¾ kiuy'et;'¾

kiu ekY"jU"t='p:�> 12akVJNu'p'o�' e¨f;='¾

mt'ek;='"mVn'p:�> rk'ot tc'pt'lYH='

NHc'åkim'ac;erH;='p:�> qiu¾¨p=' akVJNu'p'rrHi

omYHa;"l®u"qEmH zy'fiu¾tc'fiu¾kiu akVJNu'p'

lúUp:�Õ huzuet;='"�>13ÒaxVn'x®oUo�'l�'" tc'ey;k'

t�'"rp'en�> oiu¾esÉl�'"< oUzuet;='"

eo;ax:ek;='"k='.®ukiup=' måk�'¾v®¾p:>

axVn'ek;k'x®oUo�' .ur;"ox='�erHÊ ¾

et;'tV='ÊÊalVn'NHim'¾xYã Ôaiu.ur;"ox='< a

kVJNu'p'aepòÂ sn;"¨x='"kru,; q;"et;'

mUp:> akVJNu'p'o�' a¨pc'rHioUtc'ey;k'

¨fc'p:�ÕhuékE¾oiu¾zuet;='"�>14=:ziuo�'

k;"< éoUo�' zuet;='"¨pI"oV;"eo;

ax: e¨f;='¾mt'eo;oUa¨fc' .ur;"�ot'

mHt'¨x='"x®ã aim'¨pn'oV;"�> oiu¾esÉl�'"<

f;rirHEmUk;"< oUo�' t¨x;"lUtiu¾qk'piuã

ek;='"o�' hum;neq;='lÃ;"eo;

eåk;='¾ e¨f;='¾mt'eo;oUa¨fc' .ur;"

ox='�ot'mHt'¨x='"kiu mx®ep> kiuy'¾kiu

kiuy'xYI"e¨mî;k'es;sUo�' NiHm'¾xY¨x='"x®r

m�'> kiuy'¾kiukiuy'NHim'¾xYoUo�'xYI"e¨mî;k'

¨x='"kiux®rlim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��NNNNiiiiu uuu====''''====®®®®eeeetttt;;;;''''kkkkiiiiu uuu aaaa....yyyy''''ooooUUUU

0000====''''rrrrmmmm��''''nnnn��''''""""

(m< 19:13-15; m;< 10:13-16)

15axY�iÊ¾lUtiu¾o�' oUtiu¾�kel"=y'tiu¾

kiu eyrúuk lk'et;'NH='¾ tiu¾qiNiu='m�'a

eåk;='"ÊÊaq®et;'oiu¾exòl;åk�> oiu¾es;'

l�'"< tp�'¾et;'tiu¾o�' qiuaeåk;='"

kiu etV¾m='åkeo;ax: lUti¾iua;" kel"

=y'tiu¾kiu exòml;åkrn' t;"¨mc'åk�>16qiuax: eyrúuo�' kel"=y'tiu ¾ki u

aq®et;'oiu¾ exòet;'mU�> qiuen;k' t

p�'¾et;'tiu¾a;" Ôkel"tiu¾o�' =:¾q®oiu'¾

l;p:elec> oUtiu¾kiu mt;"åkNH='¾> a

eåk;='"mUk;"< .ur;"ox='�Niu='=®et;'

o�' ékel"=y'kE¾oiu¾eo; lUtiu¾atVk'

¨fc'�> 17=:amHn'ziuo�'k;"< o='tiu¾o�'

.ur;"o='�Niu='=®et;'kiu kel"=y'kE¾oiu¾

lk'x®rm�'> qiuoiu¾mhut'lYH=' o='tiu¾o�'

.ur;"ox='�aq®et;'oiu¾ .y'eo;ax:

ÂmYHv='rlim'¾m�'mhut'Õ humin'¾et;'mU�>

xxxxYYYYmmmm''''""""oooo;;;;ooooUUUU ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;""""

eeeemmmm""""xxxxVVVVnnnn''''""""ttttcccc''''xxxxuuuueeeemmmm""""¨xxxx====''''""""

(m< 19:16-30; m;< 10:17-31)

18yudex:='"ez;=' tc'ey;k'k eyrúu

a;" Òek;='"¨mt'eo;zr;< akVJNu'p'

o�'q;vraok'kiu rrHirn' a.y'oiu'¾ p¬r

m�'n�'"Ó huem"elYH;k'�>19eyrúuk qiuoUa;"Ò o='o�' =:¾kiu

a.y'¾eåk;='¾ ek;='"¨mt'o�'hue¨p;r

on�'"> .ur;"ox='tc'p:"t�'"o;lYH='

ek;='"¨mt'et;'mU�>20oiu'¾es;'l�'"< o='¾

em"xVn'"kiu =:e¨fm�'> s='s�' p�t'etÉ

tiu¾kiu oio�' mhut'el;> ÔsUmY;"s;"

my;"kiu m¨pc'mH;"r> oU¾ aok'kiumot'r>

mxiu"r>Ê Êtr;"ru®"ÂÊ ÊoUtc'p:" aeåk;='"kiuÊÊ

lim'me¨p;r> mi.kiu ruieorm�'ÕÓÊÊ Êhumin'¾

et;'mU�>


21oiu¾es;'l�'"<yudex:='"ez;='k Òa

kVJNu'p'o�' ép�t'rHismYHtiu¾kiu =y'es;

arVy'mHcã ec;='¾erH;k'xE¾p:¨pIÓ hue¨p;�>22qiuck;"kiu åk;"eo;ax: eyrúuk

Òoiu¾es;'l�'" o='lup'rn' liuap'eo;

ar;tc'xu rHieo"�> o='¾Â wc�;rHismYHkiu

er;='"ã< reo;e=Vkiu z='"rEo;"tiu¾a;"

ep"el;¾>o='o�'ek;='"k='.u®Âzul;d'

xYI"¨mî='¾¨x='"x®rlim'¾m�'> q¾uien;k' l;ã =:¾

en;k'liuk'el;¾Ó humin'¾et;'mU�> 23oiu¾

esÉl�'"< qiusUo�' alVn'vm'"n�'"oV;"

�>oUo�' alVn'xYm'"o;eo;oUfc'r; oU

�e=VmY;"kiuoim'"z�'"cuez;='"q;"liu�>24qiuoU�mYk'NH; pYk'oV;"o�'kiu ¨m='

et;'mUeo;ax: eyrúuk< ÒxYm'"o;oUtiu¾

o�'.ur;"ox='�Niu='=®et;'oiu¾ v='Niu='rn'a

lVn'xk'xE�> 25xYm'"o;es;oUtc'ey;k'

o�' .ur;"ox='�Niu='=®et;'oiu¾ v='r¨x='"

qk' ap'nf;"ep:k'qEoiu¾ kul;"aup'v='

oV;"¨x='"o�' piuãlVy'�Ó humin'¾et;'mU�>

aaaa....yyyy''''ooooUUUUssss��'''' kkkkyyyy''''tttt====''''¨xxxx====''''""""ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾

eeeerrrr;;;;kkkk''''NNNNiiiiu uuu====''''mmmm��''''nnnn��''''""""26lUtiu¾o�' qiuaeåk;='"kiu åk;"eo;

ax:oUtiu¾k Òqiuoiu¾¨fc'lYH=' a.y'oUo�'

ky't='¨x='"x®Niu='m�'n�'"Ó huem"elYH;k'

r;<27eyrúuk ÒlUtiu¾atVk' m¨fc'Niu='eo;

ar;mY;"kiu.ur;"ox='o�' tt'Niu='et;'

mU�Ó humin'¾et;'mU�>28eptruk Òåk�'¾p:< akVJNu'p'tui¾o�'

rHiomYHa;"l®u"kiu cVn'¾ã kiuy'et;'�en;k'

et;'oiu¾ liuk'l;p:�Ó huelYH;k'�>29eyrúuk Ò=:amHn'ziuo�'k;"< .ur;"

ox='�Niu='=®et;'eåk;='¾ aim'< my;"< �I

ac'kiuem;='NHm< mi.NH='¾ o;"omI"tiu¾kiu cVn'¾

pc'eo;<ÊÊ30oUo�' é.vÂ azep:='"mY;"

cV;piuã rlim'¾m�'> qiu¾p='ÊÊoUo�' en;='.v

Âl�'" q;vraok'kiurlim'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeeoooo¨xxxx====''''""""mmmmHHHHrrrrHHHH====''''¨ppppnnnn''''qqqq

eeee¨mmmmîîîî;;;;kkkk''''lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''

(m< 20:17-19; m;< 10:32-34)

31eyrúuo�' mimitmn'et;'tzy'¾NHc'

p:"kiu exòã Òn;"eq;='åkel;¾< =:tiu¾o�'

eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ u oV;"åkm�'> lUo;"NH='¾

pt'ok'ã per;fk'tiu ¾�er"o;"xYk'

a;"lu®" ¨p�'¾c®ulim'¾m�'> 32oU�lUmY�i"tiu¾o�'

oU¾kiu zn'¾kY='ã tp:"amY¬i"o;"tiu¾�lk'

oiu¾ ap'lim'¾m�'> oUtiu¾o�' oU¾kiu elH;='

e¨p;='ry'em;åklim'¾m�'> oU¾kiu t®etV"NH='¾

eqV"åklim'¾m�'> oU¾kiu ec;'k;"ã arHk'xEV

åklim'¾m�'> 33oUtiu¾o�' oU¾kiu åk;pVt'NH='¾

riuk'NHk'åk¨pI"en;k'z®u"tV=' oU¾kiu ot'åk

lim'¾m�'> oiu¾esÉl�'"< oUeo¨pI" ttiy

e¨m;k'eo;en¾Â ¨pn'l�'rH='¨pn'qe¨mî;k'

lim'¾m�'Ó humin''¾et;'mU�> 34tmn'et;'tiu¾

o�' qiuck;"kiu n;"l�'rn' åki¬"c;"åk

eo;'l�'" oe.;mep:k'åk> qiua

eåk;='"ar;s�' vHk'q;"lYHk'rHis�'

¨fc'ã min'¾etÉmUxYk'ank'kiu mrip'miåk>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk mmmmYYYYkkkk''''mmmm¨mmmm====''''ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''aaaa;;;;""""

kkkkuuuuooooeeeeeeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 20:29-34; m;< 10:46-52)

35eyrúuo�'eyriex:¨mi¬Ê¾anI"oiu¾ åkVet;'

mU�> qiuenr;tV=' mYk'cikn'"eo;oUtc'

ey;k'o�' lm'"e."tV='qiu='en�> mYk'

cikn'"eo;oUo�' lUtiu¾q®mHpiuk'z®et;='"

x®eneo;oU ¨fc'�> 36lUtiu¾o�' lm'"ma

tiu='"elYH;k'l;eo;ao®kiu åk;"reo;

ax:< mYk'cikn'"eo;oUk Ôa.y'oiu¾ ¨fc'

pYk'on�'"Õ huem"�> 37lUtiu¾k oUa;"

Ôn;jrk'mi¬Ê¾mHeyrúuo�' éenr;oui¾ l;en

o�'Õ hue¨p;åk�>


38mYk'cikn'"eo;oUk Òeyrúu< d:vid'�

o;"etÉ< akVJNu'p'kiu on;"et;'mUp:ÓÊÊhu

elYH;k'�> 39lUaup'åkI"erHÊ¾tV=' rHies;lU

tui¾k mYk'cikn'"eo;sUkui e=:k'ã tit'

tit'enrn' e¨p;åk�> oiu¾esÉl�'"< mYk'

cikn'"eo;oUkÒd:vid'�s;"etÉ<akVJNu'p'

kuion;"et;'mUp:Ó hus;ãhc'ea;'�>40eyrúus�' qiuenr;tV=' rp'et;'mUã

ÒqiumYk'cikn'"eo;sUkiu =:¾q®oiu ¾ exòxE¾

el;¾Ó huamin'¾et;'rHi�> mYk'cikn'"eo;

oUo�' aq®etÉoiu¾ er;k'eo;ax:

eyrúuk< 41Ò=:o�' o='Âa.y'oiu¾ ¨p�ec

liuon�'"Ó huem"et;'mUr; mYk'cikn'"

eo;oUk Òox='<akVJNu'p'o�' mYk'ci¨pn'

¨m='xY='p:�Ó huelYH;k'�> 42eyrúuk qiu

oU¾a;"ÊÊÊÒyxuo='¨m='Nui='¨pI<ÊÊo='�y®uåk�'¨x='"

o�' o='¾kiu kYn'"m;ec¨pIÓ humin'¾et;'mU�>43qiuen;k'mYk'cikn'"eo;oUo�'mYk'

ci¨pn'¨m='Niu='el�>oUo�'.ur;"ox='�gu,'

et;'kiuxYI"mVm'"ã eyrúuen;k'et;'oiu¾ liuk'

el�> qiu¨fc'rp'kiu ¨m='eo;oUa;"l®u"tiu¾

o�' .ur;"ox='�gu,'et;'kiu xYI"mVm'"åk

el�>

jjjjkkkkÅÅÅÅE EEE

eyrúuo�' eyriex:¨mi¬Ê¾sui¾ ¨ft'åkV

et;'mU�> 2eyriex:¨mi¬Ê¾tV=' jkÅEa

m�'rHies;sUtc'ey;k'rHi'�> oUo�' a

er"p:ar;er;k'eo; axVn'x®oUtc'W"¨fc'

ã alVn'xYm'"o;eo;oUfc'�> 3eyrúuo�'

a.y'oiu¾eo;oU ¨fc'o�'kiu jkÅEetV¾liu

�> oUo�' arp'puoU¨fc'o¨f='¾ lUaup'åkI"

eåk;='¾ eyrúukiu m¨m='Niu=''>4qiu¾eåk;='¾ oUo�'eyrúukiu ¨m='Niu=' rn'

åki¬t='e¨p"oV;"ã ofn'"p='tc'p='epòoiu¾

tk'�> aeåk;='"mUk;"< eyrúuo�'

qiuenr;siu¾ ¨ft'rn'åkVl;et;'mU�> 5eyrúu

o�' qiuenr;oiu¾ er;k'et;'mUeo;ax:

19

ofn'"p='epòoiu¾emYH;'åk�'¾ã ofn'"p='epòrHi

jkÅEkiu ¨m='et;'mU�> eyrúukoUa;"<ÒjkÅE<

alY='a¨mn'z='"el;¾< o='�aim'Â yen¾

=:t�'"m�'Ó humin'¾et;'mU�>6oUo�'ofn'"p='epòmH lY='mn'cV; z='"

ã eyrúukiu oU¾aim'Â vm'"e¨m;k'es;cit'NH='¾

��'¾x®el�> 7qiu¨fc'rp'kiu etV¾¨m='åkeo;

lUa;"l®u"k Òåk�'¾åkel;¾< eyrúut�'"

et;'mUeo;oUo�' a.y'oiu¾ eo;lUc;"

mY¬i"¨fc'on�'"> qiuoUo�' a¨pc's;"¨fc'

o�'Ó hu¨pc't='e¨p;ziuåk�>8jkÅEkox='.ur;"a;"< ÒakVJNu'p'o�'

ek;='"mVn'cV; lup'rn' aliurHip:�> akVJN'up'

ÂrHiomYHe=Vtc'vk'kiuÊÊÊz='"rEo;"tiu¾a;"ÊÊep"

p:m�'> akVJNu'p'o�' tcu®tey;k'kiuÊÊlim'

�;ã yUmilYH='< oU¾e=V�el"zkiu ¨pn'ep"

p:m�'Ó hue¨p;�>9eyrúuk Òyen¾tV=' ky't='et;'mU

¨x='"ekY"jU"o�' éaim'epòmH; ok'er;k'

el�> aeåk;='"mUk;"< éoUo�'l�'"

a;¨bEh®�s;"¨fc'�>10lUo;"o�' epY;k'

zu®"eneo;lUtiu¾kiu rH;efVã ky't='rn'

åkVl;¨x='"¨fc'o�'Ó humin'¾et;'mU�>

oooo====''''¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu ....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''eeeepppp""""qqqq;;;;""""eeeessss;;;;

aaaarrrr;;;;ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuuoooo®®®®u uuu""""eeeellll;;;;¾¾¾¾

(m< 25:1430)11eyrúuo�'ÊÊÊxrI"åkVã eyrurHl='mi¬Ê¾anI"

oiu¾ er;k'et;'mU�> axY�iÊ¾lUtiu¾o�' .ur;"

ox='�Niu='=®et;'t�'lunI"¨pIhu etV"q='

enåk�> 12eyrúuo�' lUtiu¾�etV"eneo;

ar;kiu oiet;'mU�> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾a;"

éwpm;kiu min'¾et;'mUo�'mH; Òamt'tc'

ey;k'o�' ev"eo;¨p�'oiu¾ .ur='a¨fc'

xn'¾ap 'x='"x®rn'oV;"¨pI"en;k' ¨pn'l;ã mimi

Niu='=®kiu aup'ciu"rn' aåk®rHi�> 13qiu¾eåk;='¾

oUo�' mimi�aecx®zy'ey;k'kiu exòã<

tc'ey;k'cIkiu e=Vtc'ait'cIep"lYHk' Ô=:


¨pn'ã ml;mItiu='ea;=' ée=VNH='¾kun'oVy'

¨x='"amHUkiu ¨p¬åkel;¾Õ humH;q;"el�>14oiu¾esÉl�'"< Niu='=®o;"tiu¾o�'oU¾kiu mun'"

tI'"åk�> qiu¾eåk;='¾ aup'cutc'cufEV¾ã oUoV;"

eo;Niu='=®oiu¾liuk'rn'eclÃt'åk�>qiut¨x;"

eo;Niu='=®Â< éaup'cukÕ oU¾kiu akVJNu'p'tiu¾�

.ur='a¨fc'aliumrHiÕ hue¨p;åk�>15Òoiu'¾es;'l�'" qiusUo�' .ur='¨fc'

l;�> oU¾Niu='=®oiu¾ ¨pn'er;k'l;eo;ax:<

oUk Ô=:e=Vep"q;"eo;aecx®tiu¾kiu exò

åkel;¾> oUtiu¾o�' qiue=VmH a.y'mYH

el;k'a¨mt'ro�'kiu =:oiliuo�'Õ humin'¾

etÉmU�> 16pqmaecx®o�'l;ã Ôox='<

kiuy'et;'ep"eo;e=Vtc'ait'kiu ar='"a

NHI"¨p¬ã lup'kiu='¨pI" e=Vzy'ait'rp:¨pIÕ hu

elYH;k'�>ÊÊ17.ur='kÊÊÊqiuaecx®a;"ÊÊÊÔs;/u<

o='o�' ek;='"eo;aecx®tc'ey;k'

¨fc'p:�> o='¾kiu eo"=y'eo;amúumH; y®u

åk�'cit'xYreåk;='" =:¨m='�> qiu¾eåk;='¾

yxuaxYin'mHcã =:¾Niu='=®qEmH ¨mi¬Ê¾zy'mi¬Ê¾kiu aup'

xY¬p'el;¾Õ humin'et;'mU�> 18dutiyaecx®

k< Ôox='< kiuy'et;'ep"eo;e=Vtc'ait'

kiu ar='"aNIH"lup'ã e=V=:"ait'rp:¨pIÕ hu

elYH;k'�> 19.ur='k sUa;"<Ô s='o�'

¨mi¬Ê¾=:"¨mi¬Ê¾kiu aup'xY¬p'Niu='o�'Õ humin'¾et;'mU�>20en;k'qp' aecx®tc'ey;k'o�' .ur='

q®oiu¾ l;ãÔ sx='< sx='ep"eo; e=Vtc'

ait'kiu pv:NH='¾fu®"q;"ã lu®x¬®cV; q;"p:�>

aeåk;='"mUk;"< akVJNu'u'p'o�' kiuy'et;'

kiu eåk;k'p:�> 21kiuy'et;'o�' xEyw'"

eo;oU ¨fc'eo;eåk;='¾ akVJNu'u'p'eåk;k'

p:�> kiuy'et;'�e=Vmhut'eo;e=Vkiu yU

tt'�> kiuy'et;'mciuk'pY�i"eo;aoI"a

NH®kiu rit'oim'"tt'�Õ huelYH;k'�> 22.u

r='k qiuaecx®a;"Ô o='o�' ziu"eo;

aecx®tc'ey;k'¨fc'�> o='�ck;"a;"

¨f='¾ o='¾kiu=:tr;"cIr='m�'> o='o�' =:¾kiu

xEyw'"eo;oU< kiuy'¾e=Vmhut'eo;e=Vkiu

yUeo;oU< kiuy'mciuk'pY¬i"eo;aoI"aNH®

kiu rit'oim'"eo;oUÕ huelYH;k'�> 23qiuoiu¾

¨fc'lYH='< =:ep"eo;e=Vkiu o='o�' .,'

tiuk'oiu¾ a.y'eåk;='¾ map'q;"on�'">

oiu¾¨fc'lYH=' =:¨pn'er;k'eo;ax: =:o�'

.,'tiu"rrHim�'Õ humin'¾et;'mU�> 24qiuax:

qiuenr;Â rp'enåkeo;lUtiu¾a;" Ôqiua

ecx®lk'mH e=Vtc'ait'kiu ¨pn'oim'"ã e=V

ait'zy'ait'rHieo;aecx®kiuep"åkÕ hu

min' ¾et;'mU�> 25oiu¾es;'l�'" sUtui ¾k<

Ôox='<oUÂe=Vzy'ait'rHienp:¨pIÕhuelYH;k'

åk�> 26.ur='kÔ oUÂrHieo;ar;kiu ou®"

eo;oUo�'piuãrrHilim'¾m�'> oiu¾es;'l�'"

oUÂrHieo;ar;kiu ao®u"m¨p¬eo;oUo�'

rHuismYHkiup=' Núut'yU¨x='"x®rlim'¾m�'> 27yxu

tV=' =:¾rn'sUtui¾s�' a.y'enr;Â riHåk

sn�'"< =:¾kiu sUtiu¾�.ur='a¨fc' aliumriH

eo;sUtiu ¾s�' a.y'enr;Â riHåko

n�'"> qiusUtiu¾kiu =:¾q®oiu¾ exòã ot'åkec<

oUtiu¾ eoo�'kiu =:ec;='¾åk�'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeeyyyyrrrruuuurrrrHHHHllll====''''¨mmmmiiii��ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ 0000====''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 21:1-11; m;< 11:1-11; ey;< 12:12-19)

28eyrúuo�' qiuaeåk;='" ar;mY;"kiu

min'¾et;'mUpI"eo;ax:< oUo�' eyrurHl='

¨mi¬Ê¾oiu¾ zk'lk'W"t�'ã åkVoV;"et;'mU�>29eyrúuo�'o®lV='et;='anI"rHi< bk'f;eg

¨mi¬Ê¾NH='¾ ebonimi¬Ê¾tiu¾�anI"oiu¾ÊÊ ÊÊer;k'et;'mU

�> eyrúuo�' mimitp�'¾et;'NHc'W"kiu ec

lÃt'ã<ÊÊ30Òo='tiu¾¨m='enreo;qiu¨mi¬Ê¾siu¾ÊÊÊoV;"

åk> ¨mi¬Ê¾qEoiu¾ er;k'eo;ax: åki¬"xY�'

q;"eo; ¨m�'"=y'tc'ek;='kiu qiuenr;

Â etV¾rlim'¾m�'> qiu¨m�'"kiu a.y'oUmYH

mcI".U"es">¨m�'"kiu åki¬"¨f�'ã =:q®oiu¾

ez;='xE ¾ åk>Ê Ê31tc'cu®tc'ey;k'eo;oU

o�' o='tiu¾a;" a.y'¾eåk;='¾ ¨m�'"kui

åki¬"¨f�' enon�'"huem"lYH='< o='t¾iuk<


Ôox='aliurHio�' hue¨p;rm�'ÓÕ humin'¾

et;'mU�>32tp�'¾et;'NHc'ey;k'tiu¾o�'¨mi¬Ê¾tV='"

oiu¾ v='oV;"åk�> oUtiu¾o�' ¨m�'"kel"kiu

eyrúu min'¾mH;et;'mUo�'¾atiu='" etV¾åk�>33tp�'¾et;'tiu¾o�' ¨m�'"kiu< åki¬"¨f�'åk

�> oiu¾esÉl�'" ¨m�'"piu='rH='tiu¾o�' a¨p='

oiu¾ qVk'l;åk�> oUtiu¾k tp�'¾et;''tiu¾

a;" Ôo='tiu¾s�' a.y'¾eåk;='¾ ¨m�'"kiu

åki¬"e¨fenåkon�'"Õ huem"åk�>34tp�'¾et;'tiu¾k Òox='aliurHio�'Ó

hue¨p;åk�> 35qiueåk;='¾ tp�'¾et;'NHc'

ey;k'o�' ¨m�'"kiu eyrúuq®et;'oiu¾ yU

ez;='åk�> tp�''¾et;'tiu¾o�' oUtiu¾�

vt'lu®mY;"kiu ¨m�'"ekY;epòoiu¾ t='ep"åk

�> q¾iuen;k' eyrúukiu ¨m�'"ekY;epòoiu¾

cIi"ecåk�> 36eyrúuo�' eyrurHl='mi¬Ê¾oiu¾W"

t�'eneo;lm'"atiu='" cI"lYHk'åkVet;'

mU�>tp�'¾etÉtiu¾o�' mimitiu¾�vt'lu®mY;"

kiu eyrúuerHÊ¾lm'"epòoiu¾ ¨fn'¾x='"ep"åk�>37eyrúuo�' eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ nI"kp'

et;'mU�> oUo�' o®lV='et;='ea;k'

e¨xsui¾ åkVer;k'et;'mU�> tp�'¾etÉlU

aup'cua;"lu®"tiu¾o�' alVn'vm'"e¨m;k'åk

�> oUtiu¾o�' mimitiu¾¨m='xE¾¨pI"eo;a®¾åofVy'

eo;ar;mY;"eåk;='¾ .ur;"ox='kiu kYy'

el;='eo;ao®¨f='¾xYI"mVm'"åk�>ÊÊÊÊ38oUtiu¾k<

ÔÒq;vr.ur;"�n;met;'NH='¾ åkVl;

et;'mUeo;rH='.ur='o�' mg¿l;rHi

p:� Õek;='"k='.®uÂ ¨=im'ok'x='"rHiã

.ur;"ox='� .un'"tn'xiu"et;'åkI"

¨mt'p:ecÓ hue¨p;åk�>

z;l®< 118:26

39f;rirHEaxY�iÊ¾keyrúua;"< Òzr;< kiuy'

et;'�tp�¾'et;'tiu¾kiu ékE¾oiu¾ e¨p;¨x='"

kiu t;"¨mc'et;'mUp:Ó huelY;k'åk�>

40eyrúuk oUtiu¾a;" Ò=:zius�'k;"<

sUtiu¾o�' éar;tiu¾kiu e¨p;rm�'> siu¾m

hut'lYH=' éekY;k'tiu¾s�' éar;mY;"

kiu eåkV"eåk;'åklim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrruuuurrrrHHHHllll====''''¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾aaaattttVVVVkkkk'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu

====iiiiu uuueeeeååååkkkkVVVV""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""41eyrúus�' eyrurHl='¨mi�Ê ¾ anI"siu ¾

er;k'et;'mU�> oUs�' ¨mi¬Ê¾et;'kiu ¨m='

eo;ax: =i ueåkV"et;'mU�> 42eyrúuk

eyrurHl='¨mi¬Ê¾a;" Ò=:s�' s='¾kiu yen¾

a.y'ar;s�' ¨=im'sk'¨x='"sy'ez;='

l;m�'kiu siecliu�> siu¾es;'l�'" qiua

r;kiu o='moiNiu='> aeåk;='"mUk;"< qiua

r;kiu s='¾q®mH f®u"kVy'q;"�> 43o='�rn'

oUtiu¾s�' s='¾pt'l�'tV=' tp'xYã vui='"r®

q;"es;axYin'kYer;k'l;lim'¾m�'>s='

�rn'oUtiu¾s�' o='¾e."pt'l�' a;"lu®"mH

viu='"r®ã xY�p'q;"åklim''m�'> 44oUtiu¾s�'

s='NH='¾< o='¾¨mi¬Ê¾oU¨mi¬Ê¾o;"tiu¾kiu fYk'zI"åk

lim¾'m�'> s='tiu¾aez;k'aW"�ekY;k'

tc'xuepòtc'xu qp'lYHk' metV¾rel;k'

ea;=' ¨pi¬kYpYk'cI"lim'¾m�'> .ur;"ox='

åkVer;k'ky't='s�'¾axYin'kiu o='tiu¾moi

es;eåk;='¾ éar;¨fc'l;lim'¾m�'Ó hu

min'¾et;'mU�>

bbbbiiiimmmm;;;;nnnn''''eeeetttt;;;;''''ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuooooVVVV;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 21:12-17; m;< 11:15-19; ey;< 2:13-22)

45eyrúus�' bim;n'et;'piu='nk'atV='"

oiu¾v='et;'mU�> sUo�' bim;n'et;'ny'

e¨mqEÂ pc��'"mY;"er;='"eo;oUtiu¾kiu NH='

qut'et;'mU�> 46eyrúuk< Òéaeåk;='"

kiu kYm'"c;qEÂer"q;"s�'mH; Ô=:¾aim'

s�' zuet;='"r;aim'¨fc'lim'¾m�'Õ huer"

q;"�> siu¾esÉl�'" s='tiu¾s�' Ô/;"¨p

tiu¾�pun'"ea;='"es;enaim'a¨fc'ÊÊÊe¨p;='"lE

åk¨pIÓÕ humin'¾et;'mU�>


47eyrúuo�' bim;n'et;'atV='"Â lU

tiu¾kiu en¾cw' zu®"måov:dep"et;'mU�> yj'pu

er;hit'aåkI"< kYm'"¨p¬zr;tiu¾NH='¾ yudtiu¾

�a¨x;"ex:='"ez;='tiu¾s�' eyrúukiu ot'

rn' aliurHiiåk�> 48oiu¾es;'l�'" lUtiu¾s�'

eyrúukiu ec¾ec¾n;"eq;='enåk�> oUtiu¾

o�' eyrúueh;et;'mUeo;ar;mY;"kiu

alVn'cit'v='c;"enåk�> qiu¾eåk;='¾ Êyj'

puer;hit'aåkI"< kYm'"¨p¬zr;tiu¾NH='¾ ex:='"

ez;='tiu¾s�'< eyrúua;" st'Niu='es;

axV='¾kiumetV¾mråk>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''mmmmYYYY;;;;""""kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;""""

eeeemmmm""""xxxxVVVVnnnn''''""""ttttcccc''''xxxxuuuueeeemmmm""""¨xxxx====''''""""

(m< 21:23-27; m;< 11:27-33)

tc'en¾tV=' eyrúuo�' bim;n'et;'

ÂrHiet;'mU�> kiuy'et;'s�' lUtiu¾

kiu zu®"måov:dep"et;'mU�> eyrúuo�'

lUtiu¾kiuÊvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"NH='¾

.ur;"ox='�Niu='=®et;'aeåk;='"kiu eh;

et;'mU�> yj'puer;hit'aåkI"< kYm'"¨p¬

zr;NH='¾ yudlUmY�i"aåkI"akE¨fc'es;sU

tiu¾s�' eyrúuq®et;'sui¾ er;k'l;åk�>2oUtiu¾k Òkiuy'etÉs�' éamúumY;"kiu

a.y'axV='¾NH='¾ ¨p�s�'kiu�='" qiuaxV='¾kiu

a.y'sUep"s�'kiu�='" akVJNu'p'tiu¾a;"

e¨p;p:huÓ ziuåk�>3eyrúuk s='tiu¾kiul�'" Ò=:em"xVn'"tc'

xuem"m�'> s='tiu¾e¨fåkel;¾> 4ey;hn'

ep"es; bt ij®s�' .ur;"sx=''k ¨fc's

el;< siu¾mhut'lUk ¨fc'sel;Ó huem"

et;'mU�>5yj'puer;hit'< kYm'"¨p¬zr;NH='¾yudlU

mY�i"aåkI"akEsUtiu¾k Ò=:tiu¾s�' ey;hn'

�bt ij®ep"¨x='"s�' .ur;"ox='k ¨fc'

s�'hu e¨p;lYH='Ó sUk siu¾ fc'lYH=' Òs='

tiu¾s�' a.y'eåk;='¾ ey;hn'kiu myu®

åk�'åksn�'"Ó huem"lim'¾m�'> 6siu¾es;'

20

l�'" =:tiu¾k Òey;hn'�bti j®ep"¨x='"

s�' lUk ¨fc's�'hu e¨p;lYH=' lUa;"

lu"®s�' =:tiu¾kiu ekY;k'xENH='¾ ep:k'ot'

åklim'¾m�'> aeåk;='"mUk;"< sUtiu¾s�'

ey;hn'kiuÊÊÊper;fk'tc'p:"huÊÊÊyu®åko�'Ó

huaxY='"xY='"tiu='p='åk�> 7qiu¾ eåk;='¾

oUtiu¾k< Ôa.y'k ¨fc's�'kiu akVJN'up'tiu¾

moip:Õ hue¨fåk�>8q¾iueåk;='¾ eyrúuk Òsiu¾¨fc'lYH=' =:k

l�'"éar;t¾iukiua.y'axV='¾a;,;¨f='¾

¨p�s�'kius='tiu¾a;"me¨p;Óhumin'¾et;'mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''kkkk ooooUUUU��oooo;;;;""""eeeettttÉÉÉÉkkkkiiiiu uuu

eeeeccccllllÃÃÃÃtttt''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 21:33-46; m;< 12:1-12)

9qiu¾en;k' eyrúuk lUtiu¾kiuiu éwpm;

tc'xu e¨p;¨po�'mH; ÒlUtc'ey;k'o�'

mimiy;x='"Â cpYc'p='tiu¾kiu ciuk'�> qiulU

s�' mimicpYc'x='"kiu txY�iÊ¾es;y;om;"

tiu¾kiu=H;"�> qiu¾en;k' oUs�' aev"tc'

enr;siu¾ axYin'åk;¨m='¾cV; qVk'oV;"�>10måk;x='mH; cpYc'oI"mY;"kiu xU"zVt'es;

axYin'er;k'l;�> qiu¾eåk;='¾ cpYc'x='"piu='

rH='s�' mimiaecx®tc''ey;k'kiu y;o

m;"q®siu¾ mimi�cpYc'sI"evcuyUrn' eclÃt'

�> y;om;"tiu¾s�' aecx®kiu riuk'NHk'ã

lk'xY�'"¨f='¾' lÃt'liuk'åk�> 11qiu¾eåk;='¾

cpYc'x='"pui='rH='s�' en;k'qp' aecx®tc'

ey;k'kiueclÃt'pn'�> y;sm;"tiu¾s�'

qiuaecx®kiul�'" ruik'ã arHk'xEVpI"mH lk'

xY�'"lÃt'liuk'åk�> 12qiu¾eåk;='¾ cpYc'x='"

piu='rH='s�' ttiye¨m;k' aecx®tc'

ey;k'kiu' y;om;"q®s¾iu qp'lÃt'pn'�>

y;om;"tiu¾s�' qiuaecx®kiu n;kY='cV;

riuk'ã cpYc'x='" a¨p='.k's¾iu zVEqut'åk

�> 13cpYc'x='"piu='rH='k ÔyxutV=' =:o�'ÊÊÊa

.y'oui¾ ¨p�rm�'n�'"> =:¾o;"kiu lÃt'r


m�'> =:s�' =:¾o;"kiu alVn'xYc'�> y;o

m;"tiu¾s�' =:¾o;"kiu el"c;"åkm�'kiu

esxY;s�'Õ huziu�> qiu¾eåk;='¾ oU¾o;"kiu

lÃt'liuk'�> 14y;om;"tiu¾s�' sU¾s;"

kium='es;ax: sUtiu¾k<ÊÊÔésUs�' piu='rH='

�o;"¨fc'�> tc'en¾es;ax: écpYc'x='"

kiu oUpiu='fc'lim'¾m�'>ÊÊÊqiu¾eåk;='¾ oU¾kiu ot'

pc'åkkun'a®¾> qiu¾en;k' écpYc'x='"s�'

=:tiu¾atVk' ¨fc'oV;"lim'¾m�'Õ huaxY='"xY='"

e¨p;ziuåk�> 15qiu¾eåk;='¾'¾y;om;"tiu¾s�'

cpYc'x='"pui='rH='�s;"kiucpYc'x='"a¨p='.k'

kiu exòqut'oV;"¨pI"ot'pc'liuk'åk�> Òsiu¾

¨fc'lYH='' cpYc'x='"piu='rH='s�' a.y'siu¾ ¨p�

m�'n�'"> 16oUo�' l;ã qiuy;om;"tiu¾

kiuiu ot'lim¾'m�'> qui¾en;k'ÊÊÊsUs�' cpYc'

x='"kiu t¨x;"y;om;"tiu¾kiu=H;"lim'¾m�' hu

min'¾et;'mU�> qiua¨fc'apYk'kiu n;"eq;='

åkes;sUtiu¾k< qiu¾siu¾m¨fc'p:ecNH='¾ hue¨p;

åk�> 17oiu¾es;'l�'" eyrúus�' oUtiu¾kiu

åk�'¾rúuã<Òsiu¾fc'lYH=' ékYm'"c;� a/ip¹:y'

s�' a.y'siu¾n�'"> ékYm'"c;k;"<

Ôaez;k'aW" ez;k'lup'sUtiu¾�

py'q;"es;ekY;k's�' tiuk'

eq;='¾aqV$'aqip'siu¾Êer;k'el�>Õ

z;l®< 118:22

18quiekY;k'epòsiu¾ exY;'kYes;lUtiu='"

s�' kY�i"pE¾oV;"lim'¾m�'> o='¾aepòsiu¾ qiu

ekY;k'kYlYH='< o='tiu¾o�' eåkmVoV;"

lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>19yudex:='"ez;='tiu¾o�' eyrúueh;

et;'mUes; wpm;kiu åk;"åk�> éa

eåk;='"ar;o�' oUtiu¾aeåk;='" ¨fc's�'

hu oiåk�> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾k eyrúua;"

xYk'xY='" fm'"zI"liuåk�> oiu¾es;'l�'" lU

tiu¾s�' oUtiu¾kiu ¨pn'¨p�m�'¾ar;eåk;='¾

eåk;k'rV®¾åk�>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu llllHHHH��''''¾ ¾¾¾

¨ffff;;;;""""rrrrnnnn''''ååååkkkkiiii¬¬¬¬""""cccc;;;;""""¨xxxx====''''""""

(m< 22:15-22; m;< 12:13-17)

20oiu¾es;'l�'" ex:='"ez;='tiu ¾s�'

eyrúua;" fm'"zI"Niu='m�'¾axYin''ek;='"kiu

ec;='¾ziu='"enåk�> sUtiu¾s�'lUaxY�iÊ¾kiu lU

ek;='"mY;"a¨fc' hn'ez;='rn' sVn's='ã

eyrúuq®et;'siu¾ eclÃt'åk�> sUtiu¾s�'

eyrúukiutn'xui"a;,;rHies;¨mi�Ê¾vn'm='"lk'

siu¾ ap'Nui='es;axV='¾rec¨x='"=H: eyrúus�'

amH;"tc®utxu e¨p;rn' aliurHiåk�> 21qiu¾

eåk;='¾ ex:='"ez;='tiu¾ lÃt'es;lUtiu¾'k

eyrúua;"< Òzr;< zr;e¨p;xE¾es;ck;"

NH='¾ åov:dtiu¾s�' amHn'fc's�'kiu akVJN'up'

tiu¾oiåkp:�> kiuy'et;'s�' mYk'NH;liuk'

¨x='"mrHi.E .ur;"sx='�mHn'kn'es;n�'"

lm'"aeåk;='"kiu åov:dep"et;'mU�> 22qiu¾

eåk;='¾ kEs;kiu akVJNu'p'tiu¾ axVn'ez;='

¨x='"s�' mHn'kn'p:oel;< siu¾mhut' mH;"

sel;< akVJNu'p'tiu¾kiu e¨p;¨pp:Ó huem"

åk�> 23oiu¾es;'l�'" qiulUtiu¾o�' oU¾a;"

lH�'¾¨f;"rn'l;s�'kiu eyrúus�' simHt'

et;'mU�> qiu¾eåk;='¾ eyrúuk oUtiu¾a;"24Òe=Vtc'p;"kiu ¨pp:> ée=Vp;"epòmH; a

.y'oU�n;m�'p:sn�'"< a.y'sU�rup'pu®

p:sn�'"Ó huem"et;'mUr;< sUtiu¾k kEs;

�am�'NH='¾ rup'p®uo; e=V¨p;"epòtV=' p:rHi

eåk;='"e¨fåk�>25eyrúuksUtiu¾a;"Òsiu¾¨fc'lYH='kEs;�

piu='zui='es;e=Vkiu kEs;a;"ep"åkel;¾>

.ur;"ox='�piu='ziu='es;pc��'"kiu .ur;"

sx='a;" ep"åkel;¾Ó humin'¾et;'mU�>26eyrúu� p�;et;'ae¨m;'a¨m='rH i

eo;ae¨feåk;='¾ oUtiu¾s�' a®¾åsåk�>

oUtiu¾s�' amH;"tc'xY�iÊ ¾e¨p;mirn'atVk'

eyrúukui lH�'¾f;"ã mrNiu='eåk;='" n;"l�'

åk�> q¾uieåk;='¾ sUtui¾s�' a.y'ar;mYH

me¨p;åkexY>


jjjjdddd¶¶¶¶¬¬¬¬kkkkEEEEaaaaxxxxYYYY��i iiiÊÊÊÊ¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" llllHHHH��''''¾ ¾¾¾ ¨ffff;;;;""""rrrrnnnn''''

ååååkkkkiiii¬¬¬¬""""cccc;;;;""""¨xxxx====''''""""

(m< 22:23-33; m;< 12:18-27)

27eyrúuq®et;'oiu¾ jd¶¬kEaxY�iÊ¾ er;k'

l;åk�> jd¶¬kEtiu¾o�' eo¨x='"mH ¨pn'l�'

rH='¨pn'qe¨mî;k'¨x='"mrHihu y®uåk�'åk�>

oUtiu¾k eyrúua;" 28Òzr;< em;erH�

p�t'kYm'"qEtV=' aim'eq;='o�' ey;

k'Y;"s�' o;"omI"mr.E eszu"®sV;"lYH='

sU¾�Is�' qiumuziu"mkiu lk'qp'rm�'> siu¾mH

o;lYH=' eooV;"es;ac'kiuatVk' o;"

omI"rlim'¾m�'Õ huer"q;"p:�> 29tr®er;

ax: �Iac'kiu xunc'ey;k'rHiåk�> pqm

ac'kius�' amY�i"omI"tc'ey;k'kiu lk'

qp'�> siu¾es;'l�'" s;"smI"mrrHi.E es

zu®"sV;"�> 30qiu¾en;k' dutiyac'kius�'

qiuamY�i"smI"kiu lk'qp'ã eszu®"¨pn'�>31qiuen;k' ttiyac'kiukl�'" qiuamY�i"

omI"kiu lk'qp'ã eoz®u"¨pn'�> én�'"

a;"¨f='¾ �Iac'kiu xunc'ey;k'cl®u"s�'

qiuamY�i"smI"kiu lk'qp'ã s;"kiu mkYn'

rc'ec.E esåk�> 32en;k'z®u"Â qiuamY�i"

omI"l�'" esel�> 33siu¾es;'l�'" �I

ac'kiu xuNHc'ey;k'clu®"s�' qiuamY�i"omI"

kiu lk'qp'ep:='"o='"åk�> qiueåk;='¾¾

lUtiu¾s�' eo¨x='"mH ¨pn'l�'rH='¨pn'l;

es;ax: qiuamY�i"smI"o�' a.y'sU�

my;"¨fc'm�'n�'"Ó huem"åk�>34eyrúukjd¶¬kEa;"Òé.vÂlUtiu¾s�'

tc'ey;k'NH='¾tc'ey;k' lk'qp'ep:='"

o='"åk�> 35txY�iÊ¾lUtiu¾s�' es¨x='"mHrH='

¨pn'qe¨mî;k''l;¨x='"=H: qiuk'tn'm�'¨fc'ã

en;='.vÂÊÊask'rH='åklim'¾m�'> quien;='

.vÂ oUtiu¾s�' lk'qp'ep:='"o='"lim'¾

m�'mhut'> 36quien;='.vÂ oUtiu¾s�'

ek;='"k='tmn'kE¾siu¾ fc'pI" es¨x='"mHacw'

k='"lVt'lim'¾m�'> oUtiu¾s�' es¨x='"mH

rH='¨pn'qe¨mî;k'l;es;eåk;='¾ .ur;"

ox='�s;"smI"mY;" ¨fc'åk�> 37lUtiu¾s�'

es¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'o�'kiu em;erH

s�' rH='"l='"cV;efò¨pxE¾�>ÊÊ em;erHs�'

el;='eneo;xY®¬put'aeåk;='" er"es;

ax: oUk< Ôq;vr.ur;"s�' a;¨bh®�

.ur;"ox='< �j;k'�.ur;"ox='<

y;kup'�.ur;"ox='Õ huef;'¨pq;"�>38aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='s�' es

es;sUtui¾�.ur;"sx='mhut'>Ê Êsiu¾es;'

l�'"ÊÊÊÊaok' rH='enoUtiu¾�.ur;"ox='o;

lYH='¨fc'�> sUtui¾a;"l®u"s�' .ur;"sx='

atVk' aok'rH='enåk�Ó humin'¾et;'mU�>39kYm'"¨p¬zr;axY�iÊ ¾k Òzr;< kiuy'

et;'ae¨fs�' alVn'mHn'kn'�Ó hue¨p;

åk�> 40quiaxYin'mHcã a.y'sUUmYHsU¾kui

en;k'qp' em"xVn'"mY;"mem"elYH;k'v®¾åk>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''ssss��'''' dddd::::0000iiiidddd''''��oooo;;;;""""mmmmHHHHnnnn''''sssseeeellll;;;;

(m< 22:41-46; m;< 12:35-37)

41q¾iuen;k' eyrúuk Òxrc'et;'o�'

d:vid'�s;"¨fc's�'hu lUtiu¾s�' a.y'

eåk;='¾e¨p;åksn�'">42z;l®kYm'"c;aup'

qEÂ d:vid'kiuy'tiu=' e¨p;q;"es;ar;k

Ôq;vr.ur;"s�'akVJNu'p'�sx='a;"43

=:s�' s='¾rn'sUtiu¾kiu ÊÊÊs='�e¨xt='

r;ea;k'siu¾ mxYq;"mIHtiu='ea;='

=:¾lk'Y;.k'Â qiu='enel;¾Õ humin'¾

et;'mU�> z;l® 110:144d:vid'kiuy'tiu='s�' xrc'et;'kiu Ôsx='hu

exòlYH=' xrc'et;'s�' a.y'siu¾ d:vid'�

s;" ¨fc'Nui='m�'n�'"Ó humin'¾et;'mU�>

kkkkYYYYmmmm''''""""¨pppp¬¬¬¬zzzzrrrr;;;;mmmmYYYY;;;;""""aaaa;;;;"""" oooottttiiiieeeepppp""""¨xxxx====''''""""

(m< 23:1-36; m;< 12:38-40; luk;< 11:37-54)

45priot'a;"l®u"k eyrúumin' ¾etÉmU

es;ck;"kiu n;"eq;='enåk�> eyrúuk

tp�'¾et;'tiu¾a;"<


46ÒkYm'"¨p¬zr;tiu¾kiuotiq;"åkel;¾>

oUtiu¾s�' qU"zn'"es;avt'mY;"kiu vt'

ã lU¾¨m='kV='"Â lm'"elY;k'¨x='"kiu NHc'

sk'kYåk�> sUtiu¾s�' eZ"tn'"Â lUtiu¾

el"c;"¨x='"kiui u Núc'sk'åk�> sUtiu¾s�'

tr;"jrp'tiu¾Â aer"åkI"z®u"es; qiu='x®uti¾u

Â qiu='x='"kiu NHc'ok'åk�> sUtiu¾s�'ÊÊÊc;"

es;k'pVEtV=' aer"åkI"zu®"es; kul;"

qiu='mH;qiu='rn' NHc''sk'åk�> 47siu¾es;'

l�'" oUtiu¾s�' muziu"mtiu¾�aim'mY;"kiu lu

yUsim'"c;"ã oUtiu¾kiuy'oUtiu¾a¨m='ek;='"

ea;='ÊÊrH�'lY;"es;zuet;='"¨x='"kiu rVt'

ziuåk�> .ur;"ox='s�' qiulUtiu¾kiu ¨p='"

qn'cV; a¨pc'ep"lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>

mmmmHHHHnnnn''''kkkknnnn''''eeeeoooo;;;;eeeepppp""""llllúúúúU UUU¨xxxx====''''""""

(m;< 12:41-44)

xYm'"o;oUaxY� i Ê ¾ti u ¾s�' bim;n'

et;'atV='"rHi e=Veot ;qEoiu¾ a

lúUe=Vq�'¾enåko�'kiu eyrúu¨m='et;'mU

�> 2q¾iuen;k'z='"rENVm'"p:"eo;muzui"mtc'

ey;k's�' e=Veot ;qEoiu¾ e=V¨p;"NHc'

¨p;"q�'¾liuk'o�'kiul�'" eyrúus�' ¨m='

et;'mU�> 3eyrúuk Ò=:amHn'ziu s�'k;"<

éz='"rEes;muziu"ms�' eåk"nI"dg¿Ê:"NHc'

¨p;"s;q�'¾�>Ê Êsiu¾es;'l�'"ÊÊ sUms�'

amHn'c='cc' qiuxYm'"s;sUa;"lu®"tiu¾qk'

piuãq�'¾�>ÊÊ 4qiuxYm'"s;sUtiu¾s�'Ê sUtiu¾Â

riHes;c�'"cim'qEmHÊ apiumY;"kiuÊ q�'¾åk�>Ê

émin'"ms�'ÊÊalVn'z='"rEes;'l�'" mimi

ask'emV"cr;wc�;rHismYHkiu q�'¾el¨pIÓ

humin'¾et;'mU�>

bbbbiiiimmmm;;;;nnnn''''eeeetttt;;;;''''ppppYYYYkkkk''''ccccIIII""""mmmm��''''¾ ¾¾¾aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

(m< 24:1-14; m;< 13:1-13)

5tp�'¾et;'axY�iÊ ¾s�' bim;n'et;'a

eåk;='"kiu e¨p;ziuenåk�> oUtiu¾k Òé

bim;n'et;'s�' lHes;bim;n' et;'fc'ã

21

aek;='"z®u"es;ekY;k't®u"tiu¾NH='¾ t�'

ez;k'q;"�>ÊÊ.ur;"ox='kiuÊÊlúUq;"es;

aek;='"c;" lk'ez;='p,�;amY;"a

¨p;"kiul�'" åk�'¾åkel;¾Õ hue¨p;åk�>6oiu¾es;'l�'" eyrúuk Òyxu o='tiu¾

¨m='enres;ar;a;"lu®"kiu fYk'zI"¨x='"

siu¾er;k'es;ÊaxYin'k;ler;k'lim'¾m�'>

éaez;k'aW"rHi ekY;k't®u"tiu¾s�' e¨m

åkI"epòsiu¾ÊÊÊ pc'xYx®rlim'¾m�'>ÊÊÊÊ ekY;k'tc'

xuepòtc'xuqp'ã enrm�'mhut'Ó humin'¾

et;'mU�>7tp�'¾et;'axY�iÊ¾k eyrúua;" Òsx='

.ur;"< éamúuar;tiu¾s�' a.y'k;lmH

¨fc'p:m�'n�'"> éar;a;"lu®" ¨fc'xYin'nI"

es;ax: akVJNu'p'tiu¾a;" a.y'lkÅ,;

kiu ¨pm�'n�'"Ó huem"elYH;k'åk�>8qiuax:eyrúuk Òotiq;"åk< miuk'mE

eo;oUmY;" m¨fc'åkNH='¾> lUamY;"tiu¾o�'

=:�n;m¨f='¾ l;ã =:o�' xrc'et;'¨fc'

�Óhu�='"< ÔmHn'kn'es;axYin'k;l er;k'

l;¨pIÕhu�='"e¨p;åklim'¾m�'>sUtiu¾kiumliuk'

åkNH='¾> 9s='tiu¾s�' cc'pVEaeåk;='"< pun'

kn'¨x='"aeåk;='"kiu s='tiu ¾åk;"res;

ax: eåk;k'rV¾®¨x='" mrHiåkNH='¾> éar;tiu¾

s�' ar='fc'rm�'> siu¾es;'l�'" azu®"

s�' en;k'mH er;k'l;lim'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�>10qiu¾en;k' eyrúuk sUtiu¾a;"< ÒlUmY�i"

tc'mY�i"NH='¾tc'mY�i"tiuk'xiuk'åkm�'> Niu='=®tc'

Niu='=®NH='¾tc'Niu='=®cc'mk'fc'åklim'¾m�'> 11en

r;aNH®¾a¨p;"Â åkI"m;"es;e¨m=lY='lúup'

¨x='"<k;ln;mY;"¨p;"¨x='"NH='¾ ac;ex:='"p:"

¨x='"mY;" ¨fc'epòl;lim'¾m�'> eåk;k'mk'

fVy'ek;='"es;ar;mY;" ¨fc'epòl;ã lU

tiu¾kiu stiep"rn''ek;='"k='mH a®¾åofVy'

ek;='"es;ar;mY;" ¨fc'epòl;åklim'¾

m�'>12siu¾es;'l�'"éaeåk;='"ar;mY;"

m¨fc'mIH lUtiu¾s�' o='tiu¾kiu fm'"zI"ã ziu"v:"


cV; ¨p¬mUåklim'¾m�'> o='tiu¾kiu tr;"jrp'

tiu¾Â cIr='z®u"¨ft'ã eq;='tV=' akYw'"xY

lim'¾m�'> s='tiu¾kui zn¾'kY=''cVp'cVEx='"mY;"NH='¾

.ur='tiu'¾< ¨mi¬Ê¾et;'vn'tiu¾erHÊ¾tV=' at='"a/mµ

exò¨x='"kiux®rlim'¾m�'> s='tiu¾s�'=:¾en;k'

kiu liuk'es;eåk;='¾ lUtiu¾s�' s='tiu¾

aepòÂ qiuar;mY;"kiu ¨p�åklim'¾m�'> 13siu¾

es;'l�"' s='tiu¾s�' =:¾aeåk;='"kiu

eh;rn' éar;tiu¾s�' axV='¾alm'"¨fc'

lim'¾m�'> 14qiu¾eåk;='¾ o='tu¾is�' kiuy'kiu

k;kVy'x='"=H: a.y'siu¾ ¨pn'e¨p;rm�'kiu

mci u"rim'åkNH=' ¾> 15o='tiu¾�rn'oUa;"l®u"tiu¾

s�' s='tiu¾kiu m¨=='"Nui='rn' =:s�' s='tiu¾

a;" Núut'st iNH='¾ w;,'sti kiu ep"m�'>16o='tiu¾mi.< �Iac'kui< ezVmY�i"o;"xY='"

NH='¾< aep:='"ao='"mit'ezVVtiu¾s�'l�'"

o='tiu¾kiu zn'¾kY='åklim'¾m�'> 17oUtiu¾s�'

o='tiu¾axY�iÊ¾kiu ot'åklim'¾m�'>o='tiu¾s�'

=:¾en;k'kiu liuk'es;eåk;='¾ lUa;"l®u"

s�' s='tiu¾kiu mun'"åklim'¾m�'> 18siu¾es;'

l�'" aky'c='cc' éar;a;"lu®"tV='

tc'xukmYH s='tiu¾kiu mqixiuk'ecr> 19o='tiu¾u

s�' t�'åk�'lYH=' o='tiu¾kiuy'o='tiu¾

ky't='lVt'e¨m;k'åklim'¾m�'>

eeeeyyyyrrrruuuurrrrHHHHllll====''''¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ ppppYYYYkkkk''''ccccIIII""""mmmm��''''¾ ¾¾¾aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

(m< 24:15-21; m;< 13:14-19)

20ÒeyrurHl='¨mi¬pt'l�'� cc'tp'tiu¾

kiu s='tiu¾etV¾rlim'¾m�'>qiuax: eyrurHl='

¨mi¬Ê ¾pYk'cI"rn' axYin'kYer;k'l;s�'kiu

o='tiu¾ oirlim'¾m�'> 21qiuaxYin'a tV='"Â

yud¨p�'ÂrHies; lUtiu¾s�' et;='epòsiu¾

qVk'e¨p"rlim'¾m�'> eyrurHl='¨mi¬Ê¾rHi lUtiu¾

s�' ¨mi¬Ê¾kiu a¨mn'z®u"cVn'¾xV;åkrm�'> o='

s�' qiu¨mi¬Ê¾anI"an;"ÂrHilYH=' ¨mi¬Ê¾qEsiu¾mv='

NH='¾> 22.ur;"sx='s�' mimi�lUtiu¾kiu' d,'

xt'm�'¾axYin'k;laeåk;='"NH='¾ pt'ok'

ã per;fk'tiu¾er"s;"åk�> =:e¨p;en

es;axYin'k;ls�' é¨fc'rp'a;"l®u"

¨fc'rm�'¾ axYin'k;l¨fc'�> 23qiuaxYin'a

tV='"Â kiuy'vn'ez;='min'"mtiu¾NH='¾ Nui¾ciu¾sU=y'

rHies;min'"mtiu¾s�' alVn'xk'xElim'¾m�'>

aeåk;='"mUk;"< alVn'ziu"v:"es;axYin'

k;ls�' é¨p�'siu¾ er;k'l;lim'¾m�'>

.ur;"ox='s�' élUtiu¾aepòtV=' ed:o

¨fc'etÉmUlim'¾m�'> 24axY�iÊ¾eo;lUtiu¾s�'

cc's;"tiu¾�ot'¨ft'¨x='"kiu x®rlim'¾m�'>

a¨x;"lUtiu¾s�' Niu='=®a;"lu®"siu¾cc'su®"pn'"

a¨fc'exòoV;"¨x='"x®råklim' ¾m�'> tp:"

eo;amY�i"o;"tiu¾s�' eyrurHl='mi�Ê¾kiu Niu='

ã sUtiu¾�axYin' mkun'z®u"mHItiu='ea;=' e¨x

¨f='¾ n='"exYåklim'¾m�'>

mmmmeeeeååååkkkk;;;;kkkk''''ååååkkkkNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

(m< 24:29-31; m;< 13:24-27)

25Òa®¾åofVy'es; ¨fc'rp'tiu¾s�' en<l<

åky'mY;"Â ¨fc'epòl;lim'¾m�'> kmõ;e¨m

epòÂrHies;lUtiu¾s�'ÊÊeq;='exY;k'qEpit'

mienokE¾siu¾ x®c;"rlim'¾m�'> p='ly's�'

ea;'m�'åkã alVn'åkI"kYy'es; lúui='"g

yk'mY;"qe¨mî;k'l;¨pI" lUtiu¾s�' qiufc'

rp'tiu¾eåk;='¾ cit'rúup'eqV"åklim'¾m�'> 26qiu¾

eåk;='¾ lUtiu¾s�' eåk;k'rV®¾tun'lúup' åk

lim'¾m�'> oUtiu¾s�' e¨måkI"siu¾ ¨fc'epòl;

es;ar;mY;"eåk;='¾ alVn'ciu"rim'åklim'¾

m�'> ek;='"k='tc'¨p='l®u"Â rHiomYHa;"

lu®"tun'lúup'åklim'¾m�'> 27qiu¾en;k' lUs;"

s�' åkI"m;"es;.un'"tn'xui"a;Nue.;'NH='¾

atU mui"tim'kiucI"lYHk' åkVl;o�'kiu oUtiu¾

¨m='åklim'¾m�'> 28é¨fc'rp'mY;"s�' ct='

¨fc'epòl;es;ax:s=' tiu¾eåk;k'rV®¾¨x='"

mrHiåkNH='¾> miu"ek;='"k='kiu vm'"e¨m;k'x='"

NH='¾em;¾åk�'¾åkp:> aeåk;='"mUk;"< .ur;"

ox='s�' o='tiu ¾kiu dukÅaeNH;='afVE ¾mH

lÃt'ep"m�'¾axYin'nI"l;s�'kiu o='tiu¾oi

åk�Ó humin'¾et;'mU�>


====::::¾ ¾¾¾cccckkkk;;;;""""llll®®®®u uuu""""ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ssss��'''' aaaaccccwwww''''qqqq;;;;0000rrrr

tttt��''''¨mmmmEEEElllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''

(m< 24:32-35; m;< 13:28-31)

29qiu¾en;k' eyrúuk ép®uwpm;kiu min'¾

et;'mUo�'mH;< Òoc'p='a;"l®u"tiu¾kiu åk�'¾

åkel;¾> ofn'"p='s�' nmUn;ek;='"tc'

xu¨fc'�> 30qiuap='s�' cim'"l;ã afU"a

�Vn¾'qVk'l;es;ax: eNVr;oInI"l;s�'

hu o='tiu¾oiåk�> 31qiun�'"tU qiuar;a;"

lu®"¨fc'pYk'ens�'kiu s='tiu¾¨m='es;ax:

.ur;"ox='� Niu='=®et;'t�'lunI"s�'kiu

s='tiu¾silim'¾'m�'>32Ò=:amHn'zius�'k;"< éar;a;"l®u"

tiu¾s�' yxuext'lUmY�i"mY;" ask'rH='en

cw'mH;p=' ¨fc'pYk'l;lim'¾m�'> 33kmõ;åkI"

tc'xul®u"< e¨m¨p='NH='¾ miu"ek;='"k='tiu¾s�''

pYk'cI"oV;"lim'¾m�'> siu¾es;'l�'" =:e¨p;

es;ck;"s�' .y'es;ax:ÂmYHH mpYk'

cI"Õ humin'¾'¾et;'mU�>

aaaaxxxxYYYYi iiinnnn''''ttttiiiiu uuu====''''""""aaaaoooo====''''¾ ¾¾¾ ¨ffffcccc''''eeeennnneeeellll;;;;¾¾¾¾34Òotip�åkel;¾> o='tiu¾�axYin'kiu mU"

yc'¨x='"¨f='¾ m¨f�n'"åkNH='¾> s='tui¾�cit'kiu

é.v�ciu"rim'¨x='"NH='¾ m¨p�'¾ecåkNH='¾> siu¾m

hut'lYH=' s='tiu¾s�' ek;='"mVn'cV; z='

¨x='Nui='m�'mhut'> qiuen¾er;k'l;es;

ax: o='tiu¾o�' az='o='¾¨fc'lim'¾m�'m

hut'> 35qiuen¾rk's�' kmõ;epòrHi lUa;"

l®u"aepòtV=' eq;='exY;k'kE¾sui¾ rut't

rk'aup'mil;lim'¾m�'> 36qiu¾eåk;='¾ axYin'

tiu='"Â az='o='¾ fc'åkel;¾> s='tiu¾o�'

¨fc'epòl;m�'¾ar;tiu¾kiu r='ziu='Niu='es;

a='a;"rrHirn' zuet;='"åkel;¾> qiu¾¨p='

o='tiu¾s�' lUo;"�erHÊ¾emH;k'sui¾ er;k'

rHiNiu='rn'l�'" zuet;='"åk"el;¾Ó humin'¾

et;'mU�>37enrk'acw'atiu='"tV=' eyrúuo�'

bim;n'et;'atV='"Â lUtiu¾kiu zu®"måov:dep"

etÉmU�> �w'¾axYin'er;k'eo;ax: kiuy'

et;'o�' ¨mi¬Ê¾¨p='oiu¾ qVk'oV;"¨pI"en;k'

o®lV='et;='epòtV=' tc'�w'¾l®u"enet;'mU

�> 38n®nk'tiu='"Â' lUtiu¾s�' ec;ec;qã

bim;n'et;'oiu¾ er;k'rHil;åkk; eyrúu�

edon;et;'kiu n;"eq;='åk�>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkeeeeyyyyrrrrúúúúu uuu

kkkkiiiiu uuuooootttt''''lllliiiiu uuu ¨xxxx====''''""""

(m< 26:1-5; 14-16; m;< 14:1-2; 10-11;

ey;< 11:45-53)

yxuaxYin'tV=' pox:huexòes; t

ez"mE¾mun'¾pVEet;' axYin'ax: er;k'

rn' nI"l;�> 2yj'per;hit' ex:='"ez;='

tiu¾NH='¾kYm'"¨p¬zr;tiu¾o�' eyrúua;" ot'

Niu='m�'¾n�'"lm'"kiu åki¬"c;"rH;efVenåk�>

oiu¾es;'l�'" oUtiu¾s�' lUtiu¾kiu eåk;k'

rV®¾enåk�>

yyyyuuuuddddoooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuuaaaapppp''''NNNNHHHH® ®®®rrrrnnnn''''ååååkkkk®®®®cccc��''''¨xxxx====''''""""3eyrúu�tmn'et;' tc'zy'¾NHc'p:"qEmH

tc'ey;k'�am�'mH;yudrHk;rut'¨fc'�>

c;tn'o�' yud�aqEoiu¾ v='ã mek;='"

múutc'xukiuu ¨p¬lup'ec�> 4yudo�' yj'pu

er;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ bim;n'et;'aec;='¾

cc'o;"tiu¾kiuoV;"er;k'etV¾z®u�>yuds�'

eyrúua;" oUtiu¾lk'oiu¾ a.y'oiu¾ ap'Niu='

m�'aeåk;='" sUtiu¾NH='¾ tui='p='åk�> 5qiua

eåk;='"NH='¾ pt'ok'ã yj'puer;hit'tiu¾

s�' alVn'epY;'rV='åk�> sUs�' eyrúukiu

oUtiu¾�lk'oiu¾ap'Niu='lYH='yuda;"e=Vep"rn'

se.;tUåk�> 6yudkl�'" oe.;tU

�> q¾iuen;k' yudo�' eyrúukiu oUtiu¾lk'

oiu¾ ap'Niu=''m�'¾aek;='"z®u"axYin'kiu ec;='¾

ziu='"enel�>ÊÊyuds�' éar;kiu pt'vn'"

kY='Â lUtiu¾mrHies;axYin'tV=' ¨p¬lup'liu�>

22


ppppooooxxxx::::ppppVVVVE EEEeeeetttt;;;;''''aaaattttVVVVkkkk'''' ¨pppp====''''zzzz====''''¨xxxx====''''""""

(m< 26:17-25; m;< 14:12-21; ey;> 13:21-30)

7tez"mE¾mun'¾pVEet;'en¾ er;k'l;�>

éen¾o�' yudlUmY�i"tiu ¾pox:oiu"mY;"kiu

yj'pUej;'eo;en¾¨fc'�>8eyrúukeptrHa;"Ò=:tiu¾atVk'pox:

pVEkiusV;"ã¨p='z='åkel;¾Ó humin'¾et;'mU�>9eptruNH='¾ey;hn'kÒakVJNu'p'tiu¾s�'

c;"pVEkiu a.y'enr;Â ¨p='z='rn' aliurHi

et;'mUp:sn�'"Ó huem"r;< eyrúuk oUtiu¾

a;" 10Òn;"eq;='åk< o='tiu¾¨mi¬Ê¾qEkiu v='

oV;"es;ax:<eraiu"sy'l;es; lUtc'

ey;k'kiu etV¾lim'¾m�'> oU¾en;k'siu¾ liuk'

oV;"åkel;¾> oUs�' aim'tc'aim'qEsiu¾v='

oV;"es;ax: o='tiu¾l�'" oUNH='¾atU v='

oV;"åkel;¾> 11qiuaim'rH=''a;"< Ôzr;s�'

sUNH='¾ mimitp�'¾et;'tiu¾�pox:c;"pVEc;"

m�'¾axn'"kiu akVJNu'p'tiu¾a;" ¨prn' em"xui='"

s�'Õ hue¨p;åkel;¾> 12qiuax: aim'rH='

s�' aepòqp'axn'"åkI"kiu MÃn'plim'¾m�'>

qiuaxn'"s�' o='tiu¾atVk' az='o='¾fc'

�>ÊÊÊqiuaxn'"Âpox:pVEkiuÊÊÊ¨p='z='åkel;¾ÕÊÊÊhu

min'¾et;'mU�>13qiu¾eåk;='¾ eptruNH='¾ ey;hn'tiu ¾

qVk'oV;"åk�> ar;r;o�' eyrúue¨p;

s�'¾atiu='" ¨fc'en�> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾'o�'

pox:c;"pVEkiu ¨p='z='åkel�>

ooooxxxx====''''¾ ¾¾¾ppppEEEEV VVVeeeettttÉÉÉÉ

(m< 26:26-30; m;< 14:22-26; 1 ek;< 11:23-25)

14oUtiu¾atVk' pox:pVEc;"eo;k'rn'

axYin'oiu¾ er;k'el�> eyrúuNH='¾ mimitmn'

et;'tc'zy'¾NHc'p:"o�' c;"pVEpt'l�'

tV=' enr;yUåk�> 15eyrúuk oUtiu¾a;"

Ò=:s�' meomIHépox:pVEkiu s='tiu¾NH='¾atU

c;"rn'alVn'aliurH i�> 16=:zius�'k;"<

.ur;"sx='�Nui='=®et;'Â pox:c;"pVEm¨p�'¾

cu®mIHtiu='ea;=' yxumHcã épEVkiutfn' =:m

c;"Ó humin'¾et;'mU�>17q¾iuen;k' eyrúus�' cpYc'r�'tc'

xVk'kiu yUã qiuxVk'atVk' .ur;"ox='�

ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"¨pI"mH éxVk'kiu yUã

axY='"xY='" evåkel;¾> 18.ur;"ox='�

Niu='=®et;'mt�'mHItiu='ea;=' cpYc'r�'kiu

tfn'=:mes;k'rÓ humin'¾etÉmU�>19q¾iuen;k' eyrúus�' mun'¾axY�iÊ¾kiuyU�>

kiuy'et;'s�' mun'¾atVk' .ur;"ox='�

ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"¨pI"mHmun'¾kiu fE¾ã Òémun'¾

s�' s='tiu¾atVk' ep"ap'q;"es;=:�

xNÖ;kiuy'fc'�> =:¾kiu ea;k'em¾.iu¾rn' é

siu¾¨p�åkel;¾Ó huziulYHk' tp�'¾et;'tiu¾

a;" ep"et;'mU�> 20qiun�'"tU �c;c;"

¨pI"eo;ax: eyrúuk cpYc'r�'xVk'kiu yUã<

ÒécpYc'r�'o�' .ur;"ox='NH='¾ mimi�lU

tiu¾aåk;"rHii p$i�;w'tr;"oc'¨fc'�> é

p$i�;w'tr;"oc's�'s='tui¾atVk' sVn'"

el;='"es;=:�aesV"NH='¾ ac¨p�o�'Ó

humin'¾et;'mU�>

aaaa....yyyy''''ssssUUUUkkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" zzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''mmmm��''''nnnn��''''' '''""""21eyrúuk Òmåk;x=' o='tiu¾qEmH tc'

ey;k's�' =:¾kiu zn'¾kY='lim'¾m�'> oU¾�

lk's�' éc;"pVEepòmH; =:lk'NH='¾atU

rHi�> 22lUo;"o�' .ur;"ox='�acIa

cw'atiu='" lup'rlim'¾m�'> siu¾es;'l�'"

lUo;"kiu aot'x®rn' ap'NH®es;oUa

tVk' alVn'eåk;k'mk'fVy'ek;='"�Ó hu

min'¾etÉmU�> 23qiuax: tmn'et;'tc'zy''¾

NHc'p:"tiu¾k< Òqiuamúukiu =:tiu¾qEmH a.y'oU

¨p�a®¾n�'"Ó huaxY='"xY='" em"¨mn'"åk�>

aaaaeeeeccccxxxx®®®®ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkEEEE¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ¨ffffcccc''''eeeellll;;;;¾¾¾¾24mY;"måk;mIH<tmn'et;'tc'zy'¾NHc'p:"

o�' oUtiu¾aqEtV=' a.y'sUs�' aer"

aåkI"zu®" ¨fc's�'kiu ¨=='"xu®åk�> 25eyrúuk


Òel;kIrH='.ur='tiu¾s�' lUtiu¾aepòtV='

sx='kE¾siu¾ aup'ciu"åk�> a;,;rHies;sU

tiu¾s�' lUtiu¾k sUtiu¾a;" ÔekY"jU"rH='ÕÊÊÊhUã

exò¨x='"=H: aliuriHåk�> 26siu¾es;'l�'" s='

tiu¾s�' qiukE¾siu¾m¨fc'r> s='tiu¾qEtV=' a

åkI"¨mt'z®u"eo;sUs�' a=y'z®u"es;sU

kE¾siu¾enrm�'> ex:='"ez;='o�' aecx®

kE¾siu¾ ¨fc'rm�'> 27a.y'oUs�' piuãaer"

åkI"on�'"> c;"pVEÂqiu='enoUel;< siu¾m

hut' oU¾kiu ¨p¬cuep"enoUel;> c;"pVEÂÊÊÊÊqiu='

enes;sUs�' piuã aer"åkI"�Õ hus='tiu¾

q='lim'¾m�'> si¾ues;'l�'" =:s�' o='tiu¾

tV=' aecx®tc'ey;k'kE¾siu¾ ¨fc'�>28Ò=:s�' cu®cm'"eNH;='¾yHk'x='" x®cw'tV='

o='tiu¾s�' =:¾an;"mH; eneo;oUmY;" ¨fc'

åk�> 29=:¾xm�'"et;'s�' =:¾a;" Niu='=®

et;'kiu ep"et;'mUpI> =:s�'l�'" s='tiu¾

kiu =:NH='¾atU aup'xY�p'es;axV='¾kiu ep"

et;'mU�> 30o='tiu¾s�' =:¾Niu='=®et;'tV='

=:¾c;"pVEÂ c;"es;k'rlim'¾m�'> o='tiu¾

s�' plñ=''epòmH; qiu='ã �oerlmY�i"NVy'

tc'zy'¾NHc'mY�i"kiu tr;"cIr='rlim'¾m�'Õ hu

min'¾et;'mU�>

oooo====''''��yyyy®®®®u uuuååååkkkk��''''¨xxxx====''''""""kkkkiiiiu uuu mmmmeeeeppppYYYY;;;;kkkk''''eeeeccccNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

(m< 26:31-35; m;< 14:2731; ey;< 13:36-37)31Òsx='.ur;"k ÒauirHimun'< rHimun'< y;o

m;"s�'gY¬®zn'kiu zn'x:NH='¾xYskE¾siu¾c;tn'

s�' s='tiu¾kiu cu®cm'"m�'¾aeåk;='" axV='¾

et;='"s�'fc'ã< 32o='�y®uåk�'¨x='"mz®u"

rúu®"ec¨x='"=H: s='¾atVk' =:zuet;='"el¨pI>

o='s�' =:¾q®siu¾ ¨pn'l;es;ax: s='¾�I

ac'kuitiu¾kiu xVn'a;"ep"el;¾Ó humin'¾et;'

mU�> 33oiu¾es;'l�'" eptruk eyrúua;"

Òsx='< akVJNu'p's�' kiuy'et;'NH='¾ atU

eq;='qEoV;"rn'az=''o='¾ rHip:�>ÊÊakVJNu'p'

s�'ÊÊÊ kiuy'etÉNH='¾atUÊÊ Êeop:m�'Ó hu

elYH;k'�>

34siu¾es;'l�'" eyrúuk Òeptru< y

en¾tV=' åkk'mtVn'mHIo='s�' =:¾kiu moihu

su®"åkim'tiu='ea;=' e¨p;lim'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�>

dddduuuukkkkÅÅÅÅaaaattttVVVVkkkk'''' aaaaoooo====''''¾ ¾¾¾rrrrHHHHi iiieeeellll;;;;¾¾¾¾35qiu¾en;k' eyrúuk tp�'¾et;'tiu¾a;"

ÒlUtiu¾kiu eh;e¨p;rn' o='tiu¾kiu =:lÃt'

liuk'cw'k e=V< lVy'ait'< finp'apiu mp:.E

lÃt'liuk'�> o='tiu¾tcu®txuliuoel;Ó hu

em"r;tp�'¾et;'tiu¾k Òtcu®txumYH mliu

p:Ó hue¨fåk�>36qiuax: eyrúuk Òsiu¾es;'l�'" yxu

axYin'tV='s='tiu¾Â e=Vfc'ec< lVy'ait'fc'

ecrHilYH=' o='tiu¾NH='¾atU ez;='sV;"åk

el;¾> s='tiu¾Â /:"mrHilYH=' o='tiu¾ ak�IYkiu

er;='"ã/:"kiu vy'åkel;¾> 37kYm'"c;qEÂ

er"s;"q;"s�'mH;

ÔlUtiu¾s�' sU¾kiu r;jvt'ek;='a

¨fc'q='¨m='s�'Õ hup:rHi�>

ehrH;y< 53:12

ékYm'"c;s�' ¨p�'¾c®urm�'> éar;s�'

=:¾aeåk;='"kiu er"q;"¨x='"¨fc'�> éar;

s�' yxu¨fc'en¨pIÓ humin'¾et;'mU�>38tp�'¾et;'tiu¾k Òåk�'¾p:sx='< é

enr;Â /:"NHc'lk'rHip:�Ó huelYH;k'åk�>

eyrúukoUtiu¾a;"Òqiuar;s�'' l®uel;k'

¨pI'Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk ttttmmmmnnnn''''eeeetttt;;;;''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu zzzzuuuueeeetttt;;;;====''''""""rrrrnnnn''''

eeee¨pppp;;;;¨ppppeeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 26:36-46; m;< 14:32-42)

39-40eyrúuo�' ¨mi¬Ê¾tV='"mH qVk'pI" o®lV='

et;='siu¾ åkVoV;"et;'mU�> tp�'¾et;'

tiu¾s�' mimiNH='¾atU p:l;åk�> eyrúuo�'

qiuenr;oiu¾ måkx, åkVoV;"et;'mU�>

oUtiu¾o�' quienr;sui¾ er;k'es;ax:


eyrúuk tp�'¾et;'tiu¾a;" Ôo='tiu¾s�'

cu®cm'"eNH;='¾yHk'¨x='" NH='¾k='"lVt'm�'a

eåk;='"zuet;='"åkel;¾Óhumin'¾et;'mU�>41eyrúuo�' oUtiu¾NH='¾ e¨xlHm'"=:"zy'

xn'¾akV;oiu¾ åkVoV;"et;'mU�> kiuy'et;'

s�' dU"eq;k'ã zuet;='"o�'mH;< 42Òaiu

a.< aliuet;'rHilYH=' édukÅevdn;xVk''

fl;"kiu akVJNu'p'a;" meo;k'p:recNH='¾>

siu¾es;'l�'" akVJNu'p'aliu rHis�'¾atiu='"

m¨fc'p:ecNH='¾> kiuy'et;'aliuriHs�'atiu='"

¨fc'p:eces;Ó huzuet;='"et;'mU�> 43qiu

ax:ek;='"k='.®umH tmn'et;'tc'p:"epò

l;�> qiutmn'et;'o�' eyrúua;" kU

�Irn' eclÃt'¨x='"x®es;oU¨fc'�> 44eyrúu

o�' ¨p='"cV;evdn;es;kkiu x®c;"lYHk'

en�> qiu¾eåk;='¾ oUo�' piuãåki�"c;"a;"

qut'lYHk' zuet;='"et;'mU�> exVJ"qVk'

et;'mUs�'k;"< e¨mepòsiu¾ kYes;esV"

ck'mY;"kE¾siu¾ ¨fc'et;'mU�> 45eyrúus�'

zuet;='"ã ¨pI"zu®"sV;"eo;ax: sU�t

p�'¾et;'tiu¾q®siu¾ ¨pn'elYH;k'et;'mU�> oU

tiu¾s�' aip'epY;'enåk�> oUtiu¾o�' eåk

kVEvm'"n�'"múueåk;='¾ p='pn'"NVm'" ny'enåk�>46eyrúuk oUtiu¾a;" Ôo='tiu¾a.y'eåk;='¾¾

aip'enåksn�'"> qåk>Ó cu®cm'"eNH;='¾yHk'

¨x='"kiu x®Nui='rn'atVk' zuet;='"åkel;¾Õ

humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaaffffmmmm''''""""xxxx®®®®eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 26:47-56; m;< 14:43-50; ey;< 18:3-11)

47eyrúus�' qiuoiu¾min'¾et;'mUcw' lUtc'cu

er;k'l;�>tmn'et;'tzy¾'NHc'p:"mHtc'

ey;k's�' qiulUcukiu W"ez;='exòl;

¨x='"¨fc'�> qiuoUo�' yudrHk;rut'¨fc'�>48yudrHk;rut'o�' eyrúua;" nm'"rn'

anI"oiu¾ kp'l;�> eyrúuk Ôyud< o='s�'

nm'"¨x='"kiu¨p�lYHk' lUo;"kiuiu rn'oUlk'qE

siu¾ap'rn' asu®"¨p�ensel;Õ huem"et;'

mU�> 49eyrúu�tp�'¾et;'tiu¾s�' l�'"qiu

enr;tV=' rp'lYHk'rHiåk�> a.y'siu¾ ¨fc'

l;m�'kiu sUtui¾sirHiåk�> tp�'¾et;'tiu¾

k eyrúua;"< sx='< akVJNu'p'tiu¾ s�'/:"kiu

ao®u"¨p¬rm�'el;Ó huelYH;k'åk�> 50t

p�'¾et;'qEmH tc'ey;k's�' /:"kiu zVE

qut'ã yj'puer;hit'm='"�aecx®kiu xut'

s¨f='¾ lk'Y;n;"rVk'¨pt'el�>51eyrúuk Ôrp'el;¾Õ hut;"et;'mU�>

eyrúus�' yj'puer;hit'aecx®�n;"rVk'

kiulk'et;'¨f='¾tiu¾qiã an;kiuepY;k'ec

et;'mU�>52eyrúua;" fm'"zI"es;oUtiu¾mH; yj'pu

er;hit'aåkI"< ask'åkI"es; yudlUmY�i"

ex:='"ez;='mY;"NH='¾ yudcc'o;"mY;"¨fc'åk

�> eyrúuk oUtiu¾a;"Ò o='tiu¾s�' r;j

vt'ek;='kiu fm'"skE¾siu¾ =:¾kiu fm'"rn'

/:"NH=''¾< tut'mY;"kiu lk'cEVlYHk'l;åks

el;> 53=:s�' o='tiu¾NH='¾atUbim;n'et;'

Â en¾tiu='"en�E> o='tiu¾o�' =:¾kiu fm'"zI"

rn' qiuenr;Â a.y'eåk;='¾ måki¬"c;"

åksn�'"> siu¾es;'l�'" aemH;='lVm'"

miu"es;yxu axYin's�' s='tiu¾�axYin'¨fc'

�Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeppppttttrrrruuuukkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" ooooiiiieeeeååååkkkk;;;;====''''""""eeee¨pppp;;;;rrrrnnnn''''

eeeeååååkkkk;;;;kkkk''''rrrrVVVV® ®®®¾ ¾¾¾ ¨xxxx====''''""""

(m< 26:57-58, 69-75; m;< 14:53-54, 66-72; ey;<

18:12-18; 25-27)

54oUtiu¾s�' eyrúukiu fm'"zI"exòez;='

oV;"åk�> oUtiu¾o�' eyrúukiu yj'puer;

hit'm='"�enaim'oiu¾ exòez;='oV;"¨x='"¨fc'

�> eptruo�' oUtiu¾en;k'mH liuk'l;�>

oiu¾es;'l�'" eyrúuanI"oiu¾ mkp'p:> 55cc'

o;"tiu¾o�' ¨x®v='"�aly'tV=' mI"emÃ"ãÊÊÊmI"

lúu®qui='åk�> eptruo�'l�'" ÊÊsUtiu¾NH='¾

atUmI"lúu®qui='enel�> 56aecx®min'"mtc'

ey;k'o�' qiuenr;Â eptruqiu='eno�'


kiu etV¾�> oUmo�' mI"p®umH al='"er;='

eåk;='¾ sU¾kiu ¨m='Niu='x='"¨fc'�> aecaax®

min'"ms�' eptru�anI"oiu¾ kp'l;¨pI"lYH='<

oU�mYk'NH;kiueoxY;cV;åk�'¾�> q¾iuen;k'

oUmk< ÒélUs�'l�'" eyrúuNH='¾atUÊÊen

eo;oU¨fc'�EÓ huziu�>57oiu¾es;'l�'" eptrus�' Òqiuar;

mmHn'kn'eåk;='"e¨p;�> eptruk< ÔamY�i"

omI"< =:s�' oU¾kiu moip:Õ huziuel�>58qiu¾en;k'mY;"måk;mIHa¨x;"lUtc'ey;k'

s�'ÊÊÊeptrukiu ¨m='�> qiuoUk<Ò o='s�''

l�'" sUtui¾qEk tc'ey;k'fc'�Ó huziu

�> oiu¾eo;'l�'" eptruk<Ò axY='"lU<ÊÊÊ=:

s�' sUtui¾qEk tc'ey;k'mhut'p:Ó hu

ziuel�>59tc'fn'tc'n;rIel;k'åk;¨pI"mHa¨x;"

lUtc'ey;k'k<Ò éar;s�' mHn'�<é

lUs�'l�'" sUNH='¾atU enes;sUfc'�>

sUs�' g:lilEp�'mHfc'�Ó huziu�> qiulU

s�' sUesxY;sieåk;='"ziu�>60oiu¾es;'l�'" eptruk<Ò axY='"lU<

o='e¨p;es;ar;kiu =:moiÓ hue¨p;�>

eptrus�' qiuck;"kiu e¨p;encw'Âp=''

åkk'tVn'el�> 61q¾iuen;k' sx='.ur;"

s�' en;k'kiulH�'¾ã eptrukiu åk�'¾

et;'mU�> qiuax: eptruo�' sUa;"

sx='.ur;"e¨p;xE¾eo; Ôåkk'mtVn'mHI s='

s�'' =:¾kiu moihu ou®"åkim'tiu='ea;=' e¨p;

lim'¾m�'> ékE¾siu¾ o='e¨p;lim'¾m�'Ó hU

es;ck;"kiuÊstir�> 62qiu¾en;k' eptru

o�' a¨p='oiu¾ qVk'ã ¨p='"cV;=uieåkV"el�>

llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;""""

eeeellllHHHH;;;;====''''eeee¨pppp;;;;====''''rrrryyyy''''eeeemmmm;;;;ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(m< 26:67-68; m;< 14:65)

63-64eyrúukiu ec;='¾es;sUtiu¾s�'ÊÊkiuy'

et;'kiu elH;='e¨p;='kE¾rE¾åk�> oUtiu¾o�'

eyrúu�mYk'lu®"kiufu®"ã kiuy'et;'kiu put'åk

¨pI"en;k'< oUtiu¾k< Òkiuy'et;'kiu a.y'

sUput's�'kiu per;fk'¨p�ã eh;etÉmU

p:ÓÊÊhuem"åk�> 65sUtiu¾o�' eyrúua;"ÊÊec;'

k;"¨x='"ck;"mY;"¨f='¾ e¨p;åk�>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾�� eeeerrrrHHHHÊÊÊÊ¾ ¾¾¾mmmmHHHHeeeeyyyyrrrrúúúúu uuu

(m< 26:59-66; m;< 14:55-64; ey;< 18:19-24)

66en;k'tc'en¾ n®nk'tV=' ask'åkI"

es;yudlUmY�i"ex:='"ez;='< yj'puer;

hit'aåkI"tiu¾NH='¾ kYm'"¨p¬zr;tiu¾s�' atU

cuev"l;åk�> oUtiu¾s�' eyrúukiu oUtiu¾�

a¨m='¾zu®"lÃt'et;'oiu¾ exòez;='oV;"åk

�> 67oUtiu¾k< kiuy'et;'a;" Òo='s�'

xrc'et;'¨fc'lYH=' =:tiu¾kiu e¨p;¨pel;¾Ó

huem"åk�> eyrúuk oUtiu¾a;" Ò=:s�'

xrc'et;'¨fc's�'Óhue¨p;lYH='o='tiu¾s�'

=:¾kiu yu®åk�'m�'mhut'> 68qiu¾¨p=' =:s�'

s='tiu¾iu¾kiu em"lYH='l�'" o='tiu¾s�' e¨fåk

m�'mhut'> 69siu¾es;'l�'" =:zius�'k;"<

yxuaxYin'mHcã lUo;"s�' .ur;"ox='�

plñ='lk'Y;.k'Â qiu='et;'mUlim'¾m�'Ó hu

min'¾et;'mU�>70oUtiu¾a;"lu®"k< Òsiu¾fc'lYH=' o='s�'

.ur;"ox='�o;"et;' mHn'sel;Ó huem"

åkr; eyrúuk<Ò mHn's�'< o='tiu¾e¨p;s�'¾

atiu='"=:s�' .ur;"ox='�o;"et;'mHn'

s�'Ó humin'¾et;'mU�>71oUtiu¾k Ò=:tiu¾o�' a.y'sk'es

liues"sn�'"> sU�ck;"kiuui =:tui¾kuiy'tiu='

åk;"r¨pIÓ hue¨p;åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" ¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''0000nnnn''''ppppiiiilllltttt''''mmmm====''''""""kkkk

eeeemmmm""""xxxxVVVVnnnn''''""""mmmmYYYY;;;;""""eeeemmmm""""¨xxxx====''''""""

(m< 27:1-2, 11-14; m;< 15:1-5; ey;< 18:28-38)

qiu¾en;k' aup'cutc'culu®"s�' qiu='

r;mH qåk¨pI"en;k'< eyrúua;"

pilt'm='"q®oiu¾ÊÊexòez;='oV;"åk�> 2oUtiu¾

23


s�' ct='ãeyrúukiu cEVxYk't='åk�> oU

tiu¾k pilt'm='"a;"< ÒélUo�' akVJNu'p'

tiu¾�lUmY�i"mY;"kiu lH�'¾¨f;"rn' åki¬"c;"cw'

tV=' akVJNu'p'tiu¾s�' sU¾kiufm'"zI"p:�> oU

s�' kEs;kiu axVn'mez;='o='¾ hue¨p;

p:�> oUkmimis�' xrc'et;'t�'"hUes;

=:tiu¾�.ur='hul�'"e¨p;p:�Óhue¨p;åk�>3qiu¾eåk;='¾ pilt'k eyrúua;"< Òo='

s�' yudtiu¾�.ur='mHn'sel;Ó huem"�>

eyrúuk ÒmHn'p:s�'< qiuar;s�' amHn'fc'

s�'Ó hu¨pn'e¨fet;'mU�>4pilt'm='"k yj'puer;hit'aåkI"tiu¾

NH='¾lUtiu¾a;" ÒésUÂa.y'amH;"kiumYH =:

metV¾Ó hue¨p;�>5oUtiu¾k aåkim'åkim'e¨p;åko�'mH;ÊÊÒsiu¾

es;'l�'" sUs�' yud¨p�'tc'p�'l®u"ÂrHi

es;lUtiu¾aepòsiu¾ mimiåsv:dep"¨x='"a;"

¨f='¾ dukÅfc'ec�> sUs�' g:lilEÂac¨p�ã

yxué enr;er;k'l;¨pIÓ hue¨p;åk�>

ppppiiiilllltttt''''mmmm====''''""""kkkk eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" eeeehhhhrrrruuuudddd''''

qqqq®®®®oooouuuui iii¾ ¾¾¾eeeeccccllllÃÃÃÃtttt''''¨xxxx====''''""""6qiuaeåk;='"kiu åk;"eo;ax: pilt'

m='"s�' eyrúua;" g:lilE¨p�'mHhut'< m

hut' em"¨mn'"�> eyrúuo�' ehrud'�lk'

ea;k'x®ny'e¨mmH ¨fc'eåk;='"< 7pilt'm='"

oiliuk'r�> qiuaxYin'tV=' ehrud'o�'

eyrurHl='¨mi¬Ê¾ÂriHen�> qiu¾eåk;='¾ pilt'

m='"s�' eyrúua;" ehrud'q®oiu¾ piu¾liuk'

el�> 8ehrud's�' eyrúukiu etV¾eo;a

x: alVn'epY;'rV='oV;"�> ehrud'o�' eyrúu

NH='¾pt'ok'eo;aeåk;='"ar;a;"lu®"kiu

åk;"oiq;"¨pI"¨fc'�> qiu¾eåk;='¾ oUo�'

eyrúua;" etV¾liuo�'mH; åk;el¨pI>

ehrud'o�' nimit'lkÅ,;tc'xukiu ¨m='rn'

aliurHi�> qiu¾eåk;='¾ eyrúus�' oU¾kiu

nimit'lkÅ,;tc'xu¨plim'¾m�' huemYH;'l='¾

�> 9ehrud's�' eyrúukiuem"xVn'"e¨m;k'

mY;"cV; em"el�> oiu¾es;'l�'" eyrúu

s�' tc'xVn'"mYH ¨pn'e¨p;et;'mmU> 10yj'pu

er;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ kYm'"¨p¬zr;tiu¾s�'

qiuenr;tV=' rp'enåkã eyrúua;" cVp'cVE

¨x='"mY;"cV;kiu ea;'hc'e¨p;ziuenåk�>11q¾iuen;k'ehrud'NH='¾ mimi�cc'o;"tiu¾

s�' eyrúukiu elH;='e¨p;='kYIcy'åk�>

oUtiu ¾s�' eyrúukiu ry'cr;¨p¬lup'rn'

.ur='vt'es;avt'ac;"mY�i"kiu vt'z='

ep"åk�> q¾uien;k' ehrud's�' eyrúukui

pilt'q®sui ¾ ¨pn'piu ¾luik'�> 12lVn'xE¾eo;

axYin'k;lÂ pilt'm='"NH='¾ ehrud'o�'

acw'o¨f='¾ rn'oUmY;"¨fc'xE¾åk�> oiu¾es;'

l�'" qiuen¾Â ehrud'NH='¾ pilt'tiu¾o�'

mit'ezVmY;" ¨fc'l;åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeeoooorrrrmmmm��''''

(m< 27:15-26; m;< 15:6-15; ey;< 18:39-19:16)

13pilt'm='"o�' lUmY;"a;"lu®"tiu¾kiu

yj'per;hit'aåkI"< yudex:='"ez;='tiu¾

NH='¾atU exòliuk'�> 14pilt'm='"k oUtiu¾

a;" Òo='tiu¾s�' ésUkiu =:¾q®siu¾ piu¾ez;='

åk�> oUs�' lUtiu¾kiu cit'e¨p;='"ea;='

åki¬"c;"ens�'huo='tiu¾e¨p;åk�>siu¾es;'

l�'" o='tiu¾a;"lu®"erHÊ¾mH;sU¾kiu =:cc'ez"

xE¾�E> oUÂ amH;"tcu®txumYH=:metV¾> eyrúu

s�' o='tiu¾e¨p;es;a¨pc' tcu®txumYHmrHi>15ehrud'm='"s�'l�'" oU¾Â a¨pc'tcu®txu

mYHmetV¾> ehrud's�' eyrúukiu =:tiu¾q®siu¾

¨pn'piu ¾liuk'¨pI> åk�'¾åkel;¾> eyrúus�'

aesst'¨x='"kiu x®quik'es;amH;"tc'

cu®tc'xumYHm¨p�> 16qiu¾eåk;='¾ oU¾kiu=: an�'"

mYHs; a¨pc'ep"ã oU¾kiulÃt'ep"m�'Ó hu

axn'" 17 axY�iÊ¾es;gric;er"kU"¨x='"k ÊÊaxn'"=y'

17 kiu ep:='"q�'¾q;"s�'mH;< NHc'tui=''"psx:pVEÂ

pilt's�' akYw'"s;"tc'ey;k'kui lUtiu¾q®oiu¾

lVt'ep"r�>)

e¨p;�> 17*


18oiu¾es;'l�'" lUa;"l®u"s�' t�I

tMVt't�'" ea;'hc'åkãÒ oU¾kiu lk'v:"

kp'tiu='Âot'p:> b;rbºkiu lÃt'p:Ó huziu

åk�> 19(b;rbº ziuoUo�' ¨mi¬Ê¾qEtV=' zUpU

es;='"kYn'"múuNH='¾lUst'múu f='¾ eq;='kYen

oU¨fc'�>)20pilt'o�' eyrúua;" lÃt'ep"liu�>

qiu¾eåk;='¾ pilt'kÊÊoUtiu¾a;"eyrúukiu lÃt'

ep"m�'¾aeåk;='" qp'e¨p;�> 21oiu¾es;'

l�'" oUtiu¾k qp'm®ã ÒsU¾kuilk'v:"kp'

tui='mH; ruik'q;"p:< sU¾kui lk'v:"kp'tui='

mH; ruik'q;"p:Ó huea;'hc'åk¨pn'�>22pilt's�'lUtiua;"< Ôa.y'eåk;='¾

n�'"> oUs�' a.y'amH;"kiu lup'sn�'">

oUÂ a¨pc'mrHip:> oU¾kiu ot'el;k'es;

aeåk;='"¨pxYk'mrHip:> qiu¾eåk;='¾ =:s�'

oU¾kiua¨pc'd,'ep"ã ¨pn'lÃt'liuk'm�'Õ hu

e¨p;�>23oiu¾es;'l�'" lUtiu ¾s�' azk'

m¨pt' ea;'hc'enåk�> oUtiu¾s�' eyrúu

a;" lk'v:"kp'tiu='epòtV=' t='ãÊÊot'rn'

et;='"ziuåk�> oUtiu ¾�ea;'hc'o®mY;"

s�' piuãkYy'el;='l;�> 24pilt's�'

en;k'zu®"tV=' lUtiu¾¨fc'ecliuo�''¾atiu='"

zu®"¨ft'el�> 25lUtiu¾s�' b;rbºkiu lÃt'

ep"ecliuåk�> b;rbºo�' zUpUes;='"

kYn'"múukiu¨fc'ecã lUst'múukui kYè"lVn'

es;sU¨fc'�> pilt'o�' lUamY;"tiu¾�

zN¶atiu='" b;rbºkiulÃt'ep"ã eyrúua;"

lk'v:"kp'tiu='Âruik'ot'rn' sUtui¾lk'oiu¾

ap'NH®�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu llllkkkk''''0000::::""""kkkkpppp''''ttttiiiiu uuu====''''eeeeppppòòòòttttVVVV====''''

ooootttt''''¨xxxx====''''""""

(m< 27:32-44; m;< 15:21-32; ey;< 19:17-27)

26cc'o;"tiu¾o�' eyrúua;" lk'v:"

k;tiu='Â riuk'ot'rn' exòez;='sV;"åk

�> qiuaxYin'Â lUtc'ey;k'o�' y;x='"

qEmH ¨pn'l;ã ¨mi¬Ê¾tV='"oiu¾ v='en�> oU�n;

m�'o�'riHmun'¨fc'�> rHimun's�' ÊÊÊ¨mi¬Ê¾kueren

¨mi¬Ê¾mH ¨fc'�> cc'o;"tiu¾s�' oU¾kiu at='"

akYp'f='¾ eyrúu�lk'v:'"kp'tiu='kiu oy'

ez;='ecåk¨pI"< eyrúuen;k'mH liuk'ec

åk�>27eyrúuen;k'et;'mH alVn'mY;"cV;

eo;lUmY;"tiu¾o�' liuk'l;åk�> axY�iÊ¾a

mY�i"omI"tiu¾s�' eyrúuatVk' =uuieåkV"¨m�'

tm'"lYHk' liuk'p:l;åk�> 28eyrúus�'

quiamY�i"omI"tiu¾kiu lH�'¾åk�'¾ã ÒeyrurHl='

¨mi¬Ê¾mH amY�i"omI"tiu¾< =:¾atVk'eåk;='¾ m=iu

eåkV"åkNH='¾> o='tiu¾NH='¾ o='tiu¾o;"omI"mY;"

atVk'o; =iueåkV"åkel;¾>29lUtiu¾k Ô¨m®�es;amY�i"omI"tiu¾s�' mg¿

l;rHi�> kel"mrHi.U"es; amY�i"smI"NH='¾

¨p�cuec;=¾'erH;k'rn' kel"mrHi.U"es; a

mY�i"omI"tiu¾s�' mg¿l;rHi�Õ hue¨p;es;a

xYin's�' måk;x='er;k'l;lim'¾m�'> 30qiu¾

en;k' lUtiu¾k et;='mY;"a;"< Ô=:tiu¾a

epòsiu¾ ¨pi¬kYåkp:Õ hue¨p;lim'¾m�'> sUtiu¾k

et;='kun'"mY;"a;" Ô=:tiu¾kiu f®u"lÃm'"liuk'

p:Õ hue¨p;åklim'¾m�'> 31lUtiu¾s�' yxu

ek;='"es;axYin'Â ésiu¾ ¨p�åklYH=' ziu"

es;axYin'Â a.y'siu¾ ¨p�lim'¾m�'n�'"Ó

humin'¾et;'mU�>32cc's;"tiu¾s�' eyrúuNH='¾atU ot'r

m�'¾lUziu"NHc'ey;k'tiu¾kiul�'" exòez;='

l;åk�> 33eyrúuNH='¾ lUziu"NHc'ey;k'tiu¾kiu

ÒW"ex:='"xV®Ó huexòevòeo;enr;tc'enr;

siu¾ exòez;='åk�> quienr;Â cc'o;"tiu¾

s�' eyrúukiu lk'v:"kp'tiu='mH; riuk'q;"

åk�> qiu¾en;k' lUziu"NHc'ey;k'kiul�'"

lk'v:"kp'tiu='mH; riuk'q;"åk�> cc'o;"

tiu¾o�' eyrúu�lk'Y;et;'.k'Â lUziu"

tc'ey;k'< lk'vEet;'.k'Â lUziu"tc'

ey;k'q;"åk�>


34eyrúuk< Ôa.< akVJNu'p'kiu ot'en

es;sUtiu¾kiuxV='¾lÃt'et;'mUp:>ÊÊoUtiu¾s�'ÊÊmi

mi¨p�es;amúukiuÊÊmoiåkÕhu¨mVk'ziuet;'mU�>

cc'o;"tiu ¾o�' eyrúu�avt'et;'

mY;"kiu xVEevrn' c;er"t®xYåk�> ÊÊ35qiuen

r;tc'viuk'tV='Ê ÊÊeyrúua;" ec;='¾åk�'¾en

oUtiu¾l�'" rHienåk�> yudex:='"ez;='tiu¾

s�' eyrúukiu ¨pk'ry'p�ã ÒsUs�' xrc'

et;'t�'"hUes; .ur;"ox='erV"xYy'

et;'mUes;sUmHn'lYH=' oUtc'p:"kiu ky'

t='skE¾siu¾ kiuy'¾kiukiuy' ky't='p:el

ecÓ hue¨p;åk�> 36cc'o;"tiu¾kl�'"

eyrúukiu elH;='e¨p;='åk�> oUtiu¾o�'

eyrúuq®et;'oiu¾oV;"ã xYw'es;cpYc'r�'

an�'"=y'kiu ep"åk�> 37cc'o;"tiu¾k<Ô

o='s�' yudtiu¾�.ur='mHn''lYH=' kiuy'kiu

ky't='el;¾Õ hue¨p;åk�> 38eyrúu�

lk'v:"kp'tiu='qip'tV=' éc;lu®"mY;"kiu

er"q;"el�> ÔéoUo�' yudmY;".ur='

¨fc'o�'ÕÊÊhuer"q;"�> 39lUziu"tc'ey;k'

s�' eyrúukiu ziu"v:"cV; ea;'hc'pI"< Ôo='

s�' xrc'et;'mhut'el;> siu¾¨fc'lYH='<

kiuy'kiu�='"< =:tiu¾kiu�='"< ky't='el;¾Õ

hue¨p;ziu�> 40oiu¾es;'l�'" a¨x;"lUziu"

tc'ey;k's�' sU¾kiu zu®"mliuk'�>Ê ÊoUkÊ

ÊÊÒo='s�' .ur;"ox='kiu eåk;k'o='¾�>

=:tiu¾a;"lu®" måk;x='eolim'¾m�'>41o='NH='¾=:o�' a¨pc'rHisUtiu¾ ¨fc'�>

=:tiu¾NHc'ey;k'lu®"s�' mH;"yV='"es;amúu

mY;"kiu lVn'kY�"es;eåk;='¾ esqiuk'�>

siu¾es;'l�'" ésUs�' a.y'amH;"t

cu®txumYHm¨p�Ó hue¨p;�> 42qiuoUk eyrúu

a;" Òeyrúu< kiuy'et;'s�' .ur='a¨fc'

aup'ciu"es;axYin'Â akVJNu'p'kiu ea;k'em¾

etÉmUp:Ó huelYH;k'�> 43eyrúuk qiusU

a;" Ò=:amHn'zius�'k;"< yen¾tV='s='

s�' =:NH='¾ atUprdisu.®uÂrHilim'¾m�'Ó hu

min'¾etÉmU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeeoooozzzzuuuu® ®®®""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 27:45-56; m;< 15:33-41; ey;< 19:28-30)

44qiuaxYin'o�' enmVn'"t�'¾ xYin'el;k'

¨fc'�> oiu¾es;'l�'" mVn'"lEVsu®"xYk'tI"a

xYin'tiu='ea;='ny'e¨medotc'xulu®"ÂemH;='

miuk'ati ¨fc'''el�> 45enkiu lu®"vmetV¾r>

bim;n'et;'atV='"rHikul;"k; åkI"o�'

cut'¨pEã< NHc'piu='"¨fc'oV;"�> 46eyrúus�'

ea;'hc'ã< Òa.< akVJNu 'p'�ask'

vi�;w' kiukiuy'et;'�lk'Â akVJNu''up'ap'

p:¨pIÓ humin'¾et;'mUpI"en;k' kiuy'et;'s�'

a sk'xY�p'et;'mU�>47qiuenr;tV=' rHieneo;cc'biul's�'

m�'oiu¾¨fc'o�'kiu ¨m='lYH=' oUo�' .ur;"

ox='kiu xYI"mVm'"ã<Ò amHn'c='cc' ésUs�'

a¨pc'mriHes;sUmHn'ep�Ó hue¨p;el�>48lk'v:"kp'tiu='Âruik'q;"¨x='"kiuåk�¾'

¨m='rn'mi�Ê¾qEmH lUamY;"tiu¾l;åk�> ¨fc'pYk'

smYHa;"l®u"kiu etV¾eo;ax:< oUtiu¾o�'

alVn'vm'"n�'" eåkkVEcV;¨f='¾ ¨pn'oV;"åk�>49qiulUtiu¾tV=' eyrúu�r='"NIH"es;mit'ezV

tiu¾p:åk�> eyrúukiu g:lilE¨p�'mH liuk'p:

l;xE¾åkeo;amY�i"omI"axY�iÊ¾l�'" rHienåk

�> oUtiu¾a;"lu®"o�' aev"kåk�''rúuãÊÊÊrp'

enåk�>

aaaarrrriiiimmmmooooEEEE¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾mmmmHHHHeeeeyyyy;;;;oooopppp''''

(m< 27:57-61; m;< 15:42-47; ey;< 19:38-42)

50-51qiuenr;tV=' rH ieneo;lUtc'

ey;k'o�' arimoEam�'rHi yud¨mi¬Ê¾tc'mi¬Ê¾

mH¨fc'�> oU�n;m�'s�' ey;op'¨fc'�>

oUo�' lUUek;='"¨fc'ã.;o;er"kiu kiu='"

rúui='"sUl�'"¨fc'�> sUs�' .ur;"ox='�

Niu='=®et;' ¨fc't�'múukiu ec;='¾enoU¨fc'�>

ey;op'o�' yudek;='cImH afVE¾v='tc'W"

¨fc'�>oiu¾es;'l�'"a¨x;"yudex:='"ez;='

tiu¾s�' eyrúua;" ot'rn' zu®"¨ft'xE¾x='"kiu


sUo�' oe.;mtUp:> 52ey;op'o�'

pilt'm='"q®oiu¾ oV;"ã< eyrúu�ael;='"

et;'kiuet;='"x®�>pilt's�'< ey;op'

kiu yUxV='¾p¬el�> 53qiuax: ey;op'o�'

eyrúu�ael;='"et;'kiu lk'v:"kp'tiu='

mH ¨f¬t'xY¨pI"en;k'< tc'kiuy'lu®"kiu avt'

¨f='¾ pt'el�>qiu¾en;k' eyrúu�ael;='"

et;'kiu ox¿Y�i='"gUatV='"oiu¾ q�'¾oV='"�>

qiuox¿Y�i='"o�' ekY;k'o;"n®r®kiu qV='"

q;"¨x='"¨fc'pI"< .y'es;axYin'ÂmYH aou®"m

¨p¬xE¾fU"p:> 54qiuen¾s�' a.it'en¾fc'�> en

v='¨pI"lYH=' wpuo'en¾ acpY�i"rn' nI"l;�>55g:lilEp�'mHcã< eyrúuen;k'etÉoiu¾

liuk'l;eo;amY�i"omI"tiu¾o�' ey;op'

en;k'oiu¾ liuk'åk�> quiamY�i" omI"tiu¾o�'

ox¿Y�i='"gUkiu�='"< eyrúu�ael;='"et;'kiu

�='" a.y'siu¾q�'¾oV='"o�'kiu ¨m='åk�>56q¾iuen;k' amY�i"omI"tiu¾s�' eyrúu�a

el;='"et;'epòtV=' zVt'¨fn'"rn'atVk'

aemÃ"aåki¬='axY�iÊ¾ p¬lup'p='z='rn' ¨pn'oV;"

åkel�>ÊÊoUtiu¾o�' em;erH�p�t'tr;"

ar wpus'en¾tV=' an;"yUåk�> lUa;"lu®"

atVk'qiuoiu¾¨p¬lup'rn'p�t'q;"¨x='"¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeeoooo¨xxxx====''''""""mmmmHHHH

rrrrHHHH====''''¨ppppnnnn''''qqqqeeee¨mmmmîîîî;;;;kkkk''''¨xxxx====''''""""ooootttt====''''""""mmmmYYYY;;;;""""

(m< 28:1-10; m;< 16:1-8; ey;< 20:1-10)

xuNHc'rk'� pqmen¾rk'n®nk'ec;

ec;axYin'tV=' amY�i"omI"tiu¾o�'

eyrúu�rup'ael;='"et;'q;"rHir; ox¿Y�i='"

gUoiu¾l;åk�>ÊÊoUtiu¾¨p¬lup'¨p='z='q;"es;

aemÃ"n®¾o;mY;"kiul�'" yUez;='l;åk

�> 2sx¿Y�i='"gUkiu pit'rn' el"l®eo;

ekY;k't®u"åkI"tc'tu®"kiuÊÊÊt®x:"ep:k'atV='"

Â q;"rHi�> oiu¾es;'l�'" amY�i"smI"tiu¾

s�' qiuekY;k'o�' lim'¾lHn'lYHk'rHis�'

kiuetV¾åk�> 3oUtiu¾o�'atV='"oiu¾ v='eo;

ax: sx=''eyrúu�ael;='"et;'kiu metV¾

24

åk> 4amY�i"omI"tiu¾s�' qiuaeåk;='"kiuÊÊÊn;"

ml�'Niu=''åkexY> oUtiu¾s�' qiuaeåk;='"

kiu a®¾åolYHk' enåkcw'< lUNHc'ey;k'

o�' oUtiu¾an;"siu¾ rp'enåk�> sUtiu¾�a

vt'mY;"s�' lYHp'cc'kE¾siu¾et;k'plYHk'

en�> 5amY�i"omI"tiu¾s�' eåk;k'rV®¾ x='"¨f='¾

tun'lúup'lYHk' ex:='"=®u¾åk�> lUNHc'ey;k'

k amY�i"omI"tiu¾a;" Ôo='tiu¾s�' a.y'

eåk;='¾ aok'rH='enoUtc'ey;k'kiu é

enr;Â l;rH;enåksn�'"> éenr;s�'

lUeotiu¾atVk' enr;tc'xu¨fc'�> 6eyrúu

o�' éenr;ÂrHietÉmmU< oUs�'ÊÊÊeo¨x='"

mH rH='¨pn'qe¨mî;k'et;'mU¨pI> g:lilE¨p�'Â

rHiet;'mUcw' oUmin'¾et;'mUes; ck;"et;'

kiu o='tiu¾mHt'miåksel;> 7eyrúuk< ÔlU

o;"s�' ziu"v:"es;lUtiu¾�lk'qEsiu¾ ap'

NH®¨x='"< lk'v:"kp'tiu='epòmH; aesot'

¨x='"kiux®rm�'> su®"rk'e¨m;k'en¾Â eo¨x='"

mH ¨pn'l�'qe¨mî;k'm�'Õ hueyrúuk min'¾

et;'mUxE¾�Õ hue¨p;åk�> 8qiuax: amY�i"o

mI"tiu ¾s�' eyrúumin' ¾et;'mUxE ¾es;ck;"

et;'kiuiu otiråk�>9amY�i"omI"tiu¾o�' ox¿Y�i='"gUmHqVk'l;

åk¨pI"en;k'< eyrúu�tmn'et;' tc'zy'¾

tc'p:"NH='¾ÊÊa¨x;"en;k'liuk''tiu¾rHir;oiu¾ÊÊ oV;"

åk�> amY�i"omI"tiu¾s�' oUtiu¾kiu ox¿Y¬i='"

tV=' ¨fc'pYk'xE¾omYHa;"lu®" e¨p;¨påk�>10qiuamY�i"omI"tiu¾mH;m;rim;gdl<ey;hN~<

y;kup'�ami¨fc'es;m;riNH='¾ a¨x;"es;

txY�iÊ¾amY�i"smI"tiu¾ ¨fc''åk�> qiuamY�i"omI"

tiu¾s�' tmn'et;'tc'zy''NHc'p:"tiu¾kiu ¨fc'

rp'alu®"c®u e¨p;¨påk�> 11oiu¾esÉl�'"

tmn'et;'tiu¾s�'' amY�i"omI"tiu¾kiu my®u

åk�'åkp:> aeåk;='"mUk;"< sUtiu¾�ck;"

s�' sUtiu¾atVk' a/ip¹:y'mrHies;ck;"

o®kE¾siu ¾ ¨fc'�> 12oiu¾es;'l�'" eptru

o�' qãqiufc'rp'mHn'lYH=' åk�¾'rn' ox�Y�i='"

siu¾ ae¨p"alÃ;"sV;"åk�'¾�> sUs�'ÊÊÊaqE


siu¾ =u® ¾ ¾ åk�'¾es;ax: eyrúu�ael;='"

et;'kiu lÃm'"¨x®¬rc'pt'xE¾ eo;avt'kiuo;

etV¾�> qiuenr;Â avt's;rHirc'en�>

eyrúuqVk'oV;"et;'mU¨pI> eptrua.y'siu¾

¨fc'pYk's�'kiu a®¾åslYHk'tc'ey;k'

t�'" qVk'oV;"el�>

��eeeemmmm;;;;kkkk''''ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ooooVVVV;;;;""""rrrr;;;;llllmmmm''''""""eeeeppppòòòòmmmmHHHH;;;;

(m;< 16:12-13)

13qiuen¾mH;p=' eyrúu�tp�'¾et;''NHc'p:"

o�' �em;k'am�'rHi rV;tc'rV;oiu¾ oV;"

enåk�> qiurV;s�' eyrurHl='mi¬Ê¾NH='¾ xunc'

mi u='xn' ¾kV;ev"�> 14oUtiu¾NHc'ey;k's�'

xrI"sV;"encw' ¨fc'pYk'xE¾eo;aeåk;='"a

r;a;"lu®"kiu e¨p;ziuezV"eNV"enåk�> 15qiu

oiu¾ e¨p;ziuezV"eNV"oV;"enåkcw' eyrúus�'

xY�'"kp'l;ã oUtiu¾NH='¾atU åkVetÉmU�>16oiu¾es;'l�'" oUtiu¾a;" eyrúukiu mHt'mi

rn' xV='¾m¨p¬exY> 17eyrúuk sUtiu¾a;" Òo='

tiu¾NHc'ey;k'lm'"elYH;k'lYHk' ezV"eNV"

enes;ck;"s�' a.y'siu¾eo;ck;"

n�'"ÓÊÊÊhuem"et;'mU�>ÊÊoUtiu¾NHc'ey;k's�''

qiuenr;siu¾ x,rp'tn'¾oV;"åk�> oUtiu¾

mYk'NH;kiu åk�'¾ro�'mH; alVn'vm'"n�'"

eåkkEVenpu®r�> 18oUtiu¾NHc'ey;k'ank'

tc'ey;k'�am�'mH; kel;f¨fc'�>

kel;fk Òmåk;mIHtV=' eyrurHl='¨mi�Ê¾Â

¨fc'pYk'xE¾es;aeåk;='"ar;tiu¾kiu msi

es;sUs�' eyrurHl='¨mi�Â s='tc'

ey;k'.E ¨fc'rm�'Ó hu¨pn'e¨f�>19eyrúuk sUtiu¾a;"Ò o='tiu¾s�' a

.y'aeåk;='"ar;kiu e¨p;enåksn�'"<Ó

huem"et;'mU�> qiuax:k el;fk<

Òéar;s�' n;jrk'¨mi¬Ê¾s;" eyrúu�a

eåk;='"¨fc'�> .ur;"sx='erHÊ¾<lUa;"lu®"

tiu¾�erHÊ¾mH; åkI"m;"es;per;fk'tc'p:"

¨fc'�> oUo�' tn'xiu"riHar;mY;"cV;tiu¾kiui

oVn'o='ã ¨p�lup'etÉmU�> 20siu¾es;'l�'"

=:tiu¾ex:='"ez;='tiu¾NH='¾yj'puer;hit'aåkI"

tiu¾s�' oU¾kiu cIr='ã ast'x®rn' tp:"

amY�i"s;"tiu¾ lk'qEsiu¾ ap'NH®xE¾åk�> oUtiu¾

s�' sU¾kiu lk'v:"kp'tiu='mH; st'åk�>21eyrúus�' �oerllUmY�i"tiu¾kiu lVt'

e¨m;k'ea;=' lup'm�'¾oUhu =:tiu¾emYH;'mHn'"xE¾

åk�> siu¾es;'l�'" en;k'pui='"tV=' é

ar;mY;" ¨fc'pYk'el�> qiu¾ p=' yxutc'cu®

tc'xu¨fc'pYk'�> eyrúuaot'x®¨x='"o�'

ou®"rk'rHioV;"¨pI> 22siu¾es;'l�'" akVJNu'p'

tiu¾afVE¾qEmH amY�i"omI"txY�iÊ¾s�' a®¾a;"o='¾

cr;st='"axY�itiu¾kiuu akVJNu'u'p'tui¾q®siu¾ yU

ez;='l;åk�> yen¾mnk'aec;åkI"tV='

eyrúu�ael;='"et;'xYs�'¾ enr;¨fc'

es;ox¿Y�i='"siu¾ oV;"åk�> 23siu¾es;'l�'"

oUtiu¾s�' qiuenr;Â eyrúu�ael;='"

et;'kiu metV¾åkp:> sUtiu¾s�' =:siu¾q®siu¾

er;k'l;ã ek;='"k='tmn'tc'xY�iÊ ¾kiu

etV¾res;aeåk;='"NH=' ¾ qiuek;='"k='

tmn'tiu¾k eyrúuaok'rH='ens�'Ó hu

e¨p;¨peåk;='"< =:tiu¾a;" åk;"e¨p;åk�>24qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾afVE¾v='mH lUtxY�iÊ¾t¾ius�'

l�''" ox¿Y�i='"siu¾ oV;"åk�> ar;a;"l®u"

s�' qiuamY�i"omI"tiu¾e¨p;s�'¾atiu='" ¨fc'

�> sUtui¾s�' aqEkiu åk�'¾�> siu¾es;'

l�'" eyrúukui metV¾åkÓ hue¨p;el�>25qiuax:' eyrúuk lUNHc'ey;k'a;"Ò

o='tiu¾s�' miuk'mEã per;fk'tiu¾� er"xE¾

smYH a;"l®u®"kiu y®uåk�'rn' eNH"ekV"åk�>

per;fk'tiu¾�er"xE¾omYHkiu o='tiu¾y®uåk�'

rm�'> 26xrc'et;'s�' mimi.un'"c�'"cim'

et;'kiu mv='mHI ésiu¾p=' x®c;"rm�'hu

per;fk'tiu¾s�' er"s;"xE¾s�' mhut'

el;Ó humin'¾etÉmU�> 27qiu¾en;k' eyrúu

s�' oU¾aeåk;='"NH='¾pt'ok'ã kYm'"c;

qEEtV=' er"o;"xE¾omYH alu®"cu®kiu sUtiu¾a;"

rH='"¨pet;'mU�> kiuy'et;'s�' em;erH�

kYm'"c;aup'mY;"mHcã rH='"l='"e¨p;ziuet;'


mU�> qiu¾en;k' eyrúus�' per;fk'tiu¾

e¨p;xE¾omYHmimiaeåk;='"kiue¨p;¨pet;'mU�>28eyrúuNH='¾qiulUNHc'ey;k'o�'�em;k'

¨mi¬Ê¾anI"oiu¾ er;k'l;åkeo;ax: eyrúu

o�' qiumi¬Ê¾tV=' rp'n;"rn' acIacw'mrHies;

amúuar;kiu ¨pet;'mU�> 29oiu¾es;'l�'"

oUtiu¾k eyrúukiu enecliuåk�> oUtiu¾k

ÒakVJN'up'tiu¾NH='¾atU liuk'p:> axYin'en;k'

kYen¨pI> miu"l�'"xY¬p'et;¾m�'Ó huet;='"

pn'åk�> qiu¾eåk;='¾ eyrúuo�' oUtiu¾NHc'

ey;k'NH='¾atU enrn'v='et;'mU�>30eyrúuo�' oUtui¾NHc'ey;k'NH='¾atU

c;"eo;k'rn' az='o='¾fc'enxYin'tV=' mun'¾

axY�i Ê ¾kiu yUet;'mU�> kiuy'et;'o�'

.ur;"ox='�ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"¨pI"mun'¾

kiu fE¾et;'mU�> qiu¾en;k' oUtiu¾kiuÊ Êep"

et;'mU�> 31qiuaxYin'tV=' sUtui¾�mYk'cipV='¾

l='"ã kiuy'et;'¨fc's�'kiu siåk�> oiu¾

es;'l�'" eyrúu¨fc'eåk;='" oieo;ax:

eyrúus�' epY;k'kVy'et;'mU�> 32qiulU

NHc'ey;k'kl�'" Òlm'"xrI"Â eyrúus�'

=:tiu¾kiu ck;"e¨p;ã kYm'"c;� a/ip¹:y'kiu

fV='¾¨pet;'mUes;ax: =:tiu¾�cit'NHl®u"s;"

qEÂ mI"el;='skE¾siu¾ x®c;"rs�' mhut'

el;Ó huaxY='"xY='" e¨p;ziuåk�>33lUNHc'ey;k'o�' eyrurHl='¨mi¬Ê ¾oiu ¾

xYk'xY='" ¨pn'oV;"åk�> qiuenr;Â sUtui¾

o�' eyrúu�tp�'¾et;' tzy'¾tp:"tiu¾<

a¨x;"es;en;k'liuk'NH='¾atUtkV cuev"

ens�'kiu etV¾m='åk�> 34sUtui¾k Òsx='

.ur;"eo¨x='"mH rH='¨pn'qe¨mî;k'¨x='"s�'

amHn'¨fc'�> kiuy'et;'kiuy'tiu=' rHimun'

eptrukiu ¨pet;'mU¨pIÓ hue¨p;enåk�>35lUNHc'ey;k's�' lm'"epòtV=' ¨fc'

pYk'xE¾eo;aeåk;='"ar;kiu e¨p;¨påk�>

eyrúus�' mun'¾kui fE¾et;'mUes;ax: sUtui¾

s�' eyrúukiua.y'siu¾ mHt'mis�'kiul�'"

e¨p;åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' mmmmiiiimmmmiiiittttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾qqqq®®®®ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾

qqqq====''''""""rrrrHHHH;;;;""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 28:16-20; m;< 16:14-18; ey;< 20:19-23;

tmn'< 1:6-8)

36lUNHc'ey;k's�' qiu¨fc'rp'a;"lu®"

kiu e¨p;åkcw'< eyrúukiuy'tiu=' mimitp�'¾

et;'tiu¾ aly'Â rp'et;'mU�> eyrúuk

sUtiu¾a;" Ô¨=im'ok'x='"o�' o='tiu¾NH='¾atU

rHip:ecÕ humin'¾et;'mU�>37é¨fc'rp'o�' tp�'¾et;'tiu¾ ¾kiu a®¾

åoec�> oUtiiu ¾eåk;k'rV® ¾enåk�> oUtiu¾

s�' tecótc'ey;k''kiu ¨m='enro�'hu

q='enåk�> 38oiu¾es;'l�'" eyrúuk

sUtiu¾a;" Òo='tiu¾s�' a.y'eåk;='¾ dukÅ

er;k'enåksn�'"> a.y'eåk;='¾ s®s

yrHiåksn�'"> 39=:¾e¨xNH='¾ =:¾lk'tiu¾kiu

åk�'¾åkel;¾> =:¾kiuy'p='fc'�> =:¾kiu kiu='

åk�'¾åkel;¾> =:s�' kiuy'xNÖ;amHn' rHi

eåk;='" s='tiu¾ m='Niu='�> tecós�' ékE¾

siu¾es;kiuy'xNÖ;mY�i"mrHip:Ó humin'¾et;'mU�>40eyrúus�' oUtiu¾kiu éoiu¾ min'¾et;'

mU¨pI"eo;ax: oU�lk'et;'NH='¾ e¨xet;'

tiu¾ÂrHies; o®exY;='"ar;aep:k'mY;"kiu

¨poetÉmU�> 41tp�'¾et;'tiu¾s�' a®¾

a;"o='¾lYHk'enåk�> eyrúuaok'rH='en

o�'kiu ¨m='etV¾luik'reo;eåk;='¾ alVn''

vm'"e¨m;k'åk�> siu¾es;'l�'" oUtiu¾¨m='

enr¨x='"kiup=' a¨p�'¾avmy®uåk�'Niu='åk

eo"exY> qiu¾eåk;='¾ eyrúuk oUtiu¾a;"

Òo='tiu¾Â c;"cr;tc'c®utc'r; rHisel;Ó

huem"etÉmU�> 42oUtiu¾k k='q;"eo;

=:"tc'fE¾kiu kp'ep"åk�> 43tp�'¾et;'tiu¾

k åk�'¾encw'mH;p='eyrúus�' =:"kiu lHm'"

yUã c;"etÉmU�>44eyrúuk oUtiu¾a;" Ò=:s�' o='tiu¾NH='¾

atUrHiencw' =:¾aeåk;='"a;"lu®"NH='¾ pt'

sk'ãE em;erH�p�t't ikYm'"c;Â�='"<

per;fk'tiu ¾�kYm'"c;aup'Â�='"< z;l®


kYm'"c;Â�='" er"q;"xYk'mY;"s�' ¨p�'¾cu®

rm�'hu s='tiu¾a;" =:e¨p;s�'kiu mHt'mi

åkel;¾Ó humin'¾et;'mU�>45qiu¾en;k' eyrúus�' quikYm'"c;kui

tp�'¾et;'tiu¾a;"rH='"¨pãn;"l�'se.;

ep:k'rn' kU�Imcet;'mU�> 46qiu¾en;k'

eyrúukoUtiu¾a;"< Òxrc'et;'s�' aot'

x®rã su®"rk'e¨m;k'en¾Â eo¨x='"mH rH='pn'

qe¨mî;k'rm�'huer"o;"q;"�> 47-48

s='

tiu¾s�' éaeåk;='"ar;tiu¾�sk'es

¨fc'åk�> o='tiu¾s�' lUtiu¾q®siu ¾sV;"ã

oUtiu¾�a¨pc' xV='¾lÃt'Niu='eåk;='" e¨p;¨pr

m�'> sUtui¾�a¨pc'atVk' vm'"n�'"ã sUtiu¾

�cit'NHl®u"kiu e¨p;='"lElYH=' .ur;"ox='

s�' sUtiu¾kiu xV='¾lÃt'et;'mUm�' ¨fc'

eåk;='" sUtiu¾kiu e¨p;¨prm�'> o='tiu¾s�'

évm'"e¨m;k'fVy'r;st='"ek;='"kuiÊÊÊ=:¾n;

met;'f='¾ eh;e¨p;åkrm�'> s='tui¾s�'

eyrurHl='¨mi¬Ê¾mH cã km÷;tc'vn'"l®u"rHi lU

mY�i"tk;tiu¾a;" eh;e¨p;åkrm�'> 49n;"

eq;='åkel;¾> =:¾xm�'"et;'s�' o='tiu¾

kiu tc'cu®tc'xugtip¬etÉmU�> =:s�' qiu

ar;kiu o='tiu¾q®siu ¾ eclÃt'm�'> siu¾

es;'l�'" o='tiu¾o�' ek;='"k='.®umH

tn'xiu"kiu mx®mHItiu='ea;=' eyrurHl='¨mi¬Ê¾Â

enåkW"el;¾Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeekkkk;;;;====''''""""kkkk====''''....uuuu® ®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ppppnnnn''''ooooVVVV;;;;""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 16:19-20; tmn'< 1:9-11)

50eyrúuo�' oU�tp�'¾et;'ti u ¾ki u

eyrurHl='¨mi�Ê ¾¨p='oiu¾ W"ez;='exòoV;"¨pI"

eboni¨mi¬Ê¾anI"oiu¾ er;k'et;'mU�> 51eyrúu

s�' lk'NHc''.k'kiu e¨mî;k'ã tp�'¾

et;'tiu¾a;"ek;='"åkII"ep"et;'mU�>eyrúu

s�' oUtiu¾kiu ek;='"xYI"ep"encw'mH;p='

oUtiu¾anI"mH xVExV;ã ek;='"k='.u®oiu¾ ez;='

yUx='"kiu x®et;'mU�> 52tp�'¾et;'tiu¾o�'

eyrúukui vt'p¬kiu"kVy'åk¨pI" eyrurHl='mi¬Ê¾

oiu¾ ¨pn'sV;" åk�> oUtiu¾s�'' alVn'vm'"

e¨m;k'vm'"o; ¨fc'enåk�> 53oUtiu¾o�'

.ur;"sx='kiu xYI"mVm'"lYHk'' bim;n'et;'siu¾

er;k' ¨mEer;k'åk�>

193

eeeellll;;;;kkkkssssuuuui iii¾ ¾¾¾xxxxrrrrcccc''''eeeettttÉÉÉÉååååkkkkVVVVllll;;;;eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

acawI"Â< Núut'kpt'et;'riH�> Núut'k

pt'et;'*s�' .ur;"sx='NH='¾atUriH

�> Núut'kpt'et;'o�'l�'" .ur;"ox='

¨fc'et;'mU�> 2oUo�' acaW"Â .ur;"

ox='NH='¾atU rHiet;'mU�> 3xp'oim'"eo;

ar;tiu¾o�' oU¾a;"¨f='¾ fn'z='"et;'mU�>

fn'z='"et;'mU¨x='"NH=¾' k='"lVt'es;ar;

tcu®txumYHmrHi> 4qiuoUÂ aok'rHi�> qiua

ok'o�' lUs;"tiu¾atVk' al='"¨fc'�>5qiual='"o�' emH;='miuk'Â l='"�> emH;='

miuk'o�' qiual='"kiu' m¨=im'"ecNui='>6ey;hn'* am�'rHieo;lUtc'W"rHi�>

.ur;"ox='o�' oU¾kiu eclÃt'et;'mU�>7ey;hn'o�' lUtiu¾a;" al='"et;'�

aeåk;='"kiu sk'esx®¨x='"=H:l;�> qiu¾

eåk;='¾ lUaep:='"tiu¾o�' ey;hn'a;"

¨f='¾ al='"etÉ�aeåk;='"kiu åk;"oiã<

yu®åk�'¨x='"siu¾ er;k'm�'¾aeåk;='"¨fc'�>8ey;hn'o�' al='"etÉmhut'> oiu¾

eo;'l�'" ey;hn'o�' qiual='"et;'

�aeåk;='"kiu lUtiu¾a;" sk'esx®¨x='"

=H:s;l;�> 9cc'mHn'eo;al='"o�' é

el;koiu¾ åkVl;lYHk'lUaep:='"tiu¾a;"

NNNNúúúúu uuutttt''''kkkkpppptttt''''eeeettttÉÉÉÉ gri.;s;mH Òel;ek;c'Ó

a/ip¹:y'mH; zk'sVy'r;tV=' asu®"¨p�es;tcu®t

r;¨fc's�'> �='"s�' Òst='"Ó hUã.;s;¨pn'

Niu='s�'> éa/ip¹:y'mH; xrc'etÉ¨fc's�'> .ur;"

sx='s�' lUtiu¾kiusU¾aeåk;='"e¨p;xE¾x='"¨fc' s�'>

eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' bt ij®zr;ey;hn'< xrc'l;m�'¾a

eåk;='" lUetVkiue¨p;¨pxE¾es;sU> rH='< 3, lu< 3

al='"kiu ep"es;sU¨fc'�>

1

rH='ey;hn' xrc'0='

10Núut'kpt'et;'o�' éel;kÂ rHi

etÉmU¨pI> éel;kkiul�'" oU¾a;"¨f='¾

fn'z='"et;'mU¨pI> oiu¾eo;'l�'"< éel;

ko�' oU¾kiumoi> 11oUo�' mimipiu='eo;é

el;koiu¾ åkVl;et;'mU�> oiu¾r;tV='

mimilUtiu¾o�' oU¾kiu lk'mx®.Eenåk�>12axY�i¾eo;lUtiu¾o�' oU¾a;" lk'x®ã oU¾

kiu yu®åk�'åk�> oUo�' oU¾kiu yu®åk�'

eo;oUtiu¾a;" tc'cu®tc'r;kiu ep"et;'mU

�> oUo�' oU¾kiu yu®åk�'eo;oUtiu¾a;"

.ur;"ox='�o;"omI"mY;"¨fc' ¨x='"axV='¾kui

ep"et;'mU�> 13qiuo;"omI"tiu¾o�' kel"

oU=y'mY;"emV"fV;"okE¾oiu¾ emV"fV;"åko�'

mhut'> oUtiu¾o�' mix='NH='¾ fx='tiu¾�alui

zN¶ oiu¾mhut' acIam®a;"¨f='¾ emV"fV;"l;

xE¾åk¨x='"mhut'> siu¾r;tV=' qiuo;"omI"tiu¾

s�' .ur;"ox='a;"¨f='¾ emV"fV;"et;'mU

es;s;"smI"mY;"¨fc'�>14Núut'kpt'et;'o�' lU¾j;tia¨fc'kiu

x®yUã akVJNu'p'tiu¾aqEÂ ask'rH='et;'

mU�> akVJNu'p'tiu¾o�' oU�.un'"et;'kiu ¨m='

xE¾åk�> qiu.un'"et;'s�' xm�'"et;'

.ur;"�tc'p:"t�'"eo; o;"et;'piu=' '

ziiu='�> Núut'kpt'et;'o�' ekY"jU"et;'<

oc�;et;'NH='¾ ¨p�'¾c®u�> 15ey;hn'o�'

lUtiu¾a;" qiuoU�aeåk;='"kiu sk'es

x®�> sUs�' kYy'el;='es;as®¨f='¾

lUtiu¾a;" Ò=:e¨p;eo;oUo�' éoUp='fc'

�> =:¾en;k' åkVl;eo;oUo�' =:¾qk'

o;ã åkI"¨mt'et;'mU�> oUo�' =:mrHimHI

riHNH='¾et;'mU�>Ó

rrrrHHHH====''''eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' 1:16-30 194

16Núut'kpt'et;'o�' ekY"jU"et;'<

oc�;et;'NH='¾ ¨p�'¾c®uet;'mU�> akVJNu'p'tiu¾

o�' qiuoUa;"¨f='¾ ek;='"xYI"m8¿l; puiã

mY;"cV; x®c;"åkr�> 17p�t'et;'kiu

em;erHlk'tV=' ep"et;'mU�> oiu¾eo;'

l�'"< ekY"jU"et;'NH='¾ oc�;tr;"s�'

eyrúuxrc'a;"¨f='¾¨fc'�> 18.ur;"ox='kiu

a.y'sUmYHm¨m='cfU"> oiu¾r;tV='xm�'"et;'

�r='xV='etÉÂrHies; .ur;"sx='�tc'p:"

t�'"eo; o;"et;''s�' a.y'oiu¾esÉ

.ur;"¨fc'et;'mUo�'kiu kVJNu'p'tiu¾a;" q='

rH;"cV; ¨pet;'mU�>

eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu

llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;""""eeee¨pppp;;;;¨pppp¨xxxx====''''""""

(m< 3:1-12; m;< 1:2-8; lu< 3:15-17)19eyrurHl='¨mi¬¾Â rHieo;yudlUtiu¾o�'

axY�i¾eo; yj'puer;hit'tiu¾NH='¾ elvitiu¾kiu

Òo='o�' a.y'oUn�'"Ó huem"¨mn'"ec

¨x='"=H: ey;hn'q®sui ¾ eclÃt'xE¾åk�>20ey;hn'o�' pV='¾l='"cV; e¨p;ziu�>

ey;hn'o�' qiuoUtiu¾em"¨mn'"¨x='"kiu e¨fziu

¨x='"=H: m¨=='"py'xE¾> ey;hn'kl�'"< Ò=:

o�' xrc'et;'* mhut'Ó hurH='"l='"¨pt'

o;"cV; e¨p;xE¾�> qiuar;mH; ey;hn'

o�' lUtiu¾a;" sk'esx®eo;ar;p='

¨fc'�>21yudlUtiu¾kl�'"< Òoiu¾¨fc'lYH='< o='

o�' a.y'oUn�'"> o='o�' qiuper;

fk' ¨fc'oel;Ó huey;hn'a;" em"åk

�> ey;hn'kl�'"< Ò=:o�' �liy

mhut'Ó hue¨fel�> yudlUmY�i"tiu¾k< Òo='

o�' ém�'es;per;fk' ¨fc'p:oel;Ó

hupn'em"åk�> Ò=:o�' ém�'es;per;

fk'mhut'Ó huey;hn' ziupn'�> 22tfn'

xxxxrrrrcccc''''eeeettttÉÉÉÉ .isit'¨x='"x®et;'mUes;sU ÒemrHiyÓ

sui¾mhut' .ur;"sx='erV"ek;k'et;'mUes;sU>

yudlUtiu¾kl�'"< Òo='o�' m�'oUn�'">

o='m�'oU¨fc'o�'kiu =:tiu¾a;" e¨p;p:>

=:tiu¾kiu eclÃt'eo;lUtiu¾a;" e¨p;åk;"

rn' =:tiu¾a;" o='¾kiu o='m�'oUfc'o�'hu

ziup:on�'"Ó huem"¨mn'"åk�>23ey;hn'kl�'"<per;fk'ehrH;y

eh;e¨p;es; ck;"tiu¾kiu e¨p;¨p�>

Ò=:o�' Ôq;vr.ur;"atVk' e¨f;='¾

tn'"eo;lm'"mY;"kiu az='o='¾ ¨fc'

ecåkp:huet;Â eåkV"eåk;'eo;sU

�ao®¨fc's�' huziu�>ÓÕ

ehrH;y< 40:3

24qiuyudlUtiu ¾o�' f;rirH Etiu ¾eclÃt'

eo;oUmY;" ¨fc'åk�> 25sUtiu¾k ey;hn'

a;"< Ò=:o�' xrc'et;'mhut'hu o='ziu

�> =:o�' �liy oiu¾mhut' qiuper;fk'

l�'"mhut'hu o='ziu�> oiu¾ fc'lYH='< o='

o�' a.y'eåk;='¾ lUtiu¾a;" bt ij®kiu

ep"on�'"Ó huem"¨mn'"åk�>26ey;hn'kl�'"< Ò=:o�' lUtiu¾a;"

erÂ bt ij®kiu ep"�> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾

msies;sUtc'ey;k'rHi�> 27quioUs�'

=:¾en;k' åkVl;eo;oUfc'�> =:o�' qiu

oU�e¨xn='"åki¬"kiumYH ¨f�'ep"rn' mqiuk'tn'

p:Ó hu¨pn'e¨p;�>28qiuar;a;"lu®"tiu¾kiu ey;hn's�'

lUtiu¾a;"bt ij®*kiuep"es;arp' ey;'dn'

¨mc'�tfk'km'"< ebonirV;Â ¨fc'pYk'xE¾�>29en;k'tc'en¾Â eyrúuo�' oU¾q®oiu¾

åkVl;etÉmUo�'kiu ey;hn's�' ¨m='

lYH='< Òel;kIs;"tiu¾�a¨pc'kiu aev"oiu¾

yUez;='oV;"es; .ur;"sx='�siu"s

=y'kiu åk�'¾el;¾> 30quisUkui =:zuilui�>

bbbbtttt i iiijjjj®®®® siu¾mhut' bt ij®ep"s�' grick;"l®u"�a

/ip¹:y'mH; erNHc's�'> erqENHc's�'(sui¾mhut') lU

oiu¾mhut' pc��'"kiu x,åk;mYHerqEmH; NHc'm¬p's�'>

Ô=:¾en;k' åkVl;eo;oUo�' =:¾qk'o;

195 rrrrHHHH====''''eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' 1:31-44

ã åkI"¨mt'et;'mU�> aeåk;='"mUk;"<

oUo�' =:mrHimHI rHiNH='¾¨pI"¨fc'�>Õ 31ackqiu

sU¾kiu =:moi< �serllUmY¬i"tiu¾s�' sU¾kiu

si¨m='Niu='m�'aeåk;='" =:s�' lUtiu¾a;"

erÂ bt ij®ep"rn' åkVl;s�'hu ey;hn'

ziuel�>Ó 32-33

qiuen;k' ey;hn'k< Òqui

sUo�' m�'oUfc'o�'kiu =:l�'"moi> oiu¾

eo;'l�'"< .ur;"ox='o�' lUtiu¾kiu erÂ

bt ij®ep"ec¨x='"=H: =:¾a;" eclÃt'etÉmU

�> .ur;"sx='k Ôon'¾rH='"eo;vi�;w'

etÉ*o�' lUtc'ey;k'aepòÂ z='"

lYHk'n;"eno�'kiu o='¨m='rlim'¾m�'> qiu

oUk;" on'¾rH='"eo;viM;w'et;'Â bt ij®

kiu ep"m�'¾oUp='fc'o�'Õ humin'¾et;'mUs�'

NH=' ¾a�I on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'o�'

ek;='"k='mH z='"ok'l;o�'kiu =:¨m='

�> qiuon'¾rH='"eo;vi�;w'et;'o�' xY�i"

=Hk'kE¾oiu¾ oU¾aepòÂ n;"et;'mU�> 34qiu

eåk;='¾ =:s�' oUa;" .ur;"ox='�o;"

et;'¨fc'etÉmUeåk;='" sk'esx®etÉmU

�ÓÕ huey;hn'ziuel�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuueeeennnn;;;;kkkk''''eeeettttÉÉÉÉooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ppppqqqqmmmmWWWW""""zzzzuuuu® ®®®""""

lllliiiiu uuukkkk''''eeeeoooo;;;;ooooUUUUmmmmYYYY;;;;""""35en;k'tc'en¾Âl�'" ey;hn'o�'

qiuarp'Â tp�¾'NHc'ey;k'tui¾NH='¾atU rp'

enã< 36eyrúuåkVl;etÉmUo�'kiu ¨m='

es;ax: Ò.ur;"ox='�oiu"o=y'*kui

åk�'¾el;¾Ó huzui�>

vvvviiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;'''' sn'¾¾rH='"es;vi�;w'et;'< .ur;"

sx='�vi�;w'et;'hUã�='"< xrc'�vi�;w'et;' hu

ã�='"< wpj�Y;y'zr;huã�='" exòlYHk'rHis�'> sU

as�' .ur;"sx='NH='¾ xrc'et;'kiu�='" pU"ep:='"¨pI"

kmõ;epòrHi lUs;"tiu¾qEÂ .ur;"sx='� amúuetÉkuui

lup'ez;='s�'>

....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''��ssssuuuui iii""""ssss====yyyy'''' é/ip¹:y'mH; eyrúus�'

.ur;"sx='q® pUej;'rn' ep"km'"xE¾es;sui"s=y'

kE¾sui¾¨fc's�'>

37qiuen;k' liuk'NHc'W"tiu¾o�' ey;hn'

e¨p;ziuo�'kiu åk;"ã< eyrúuen;k'etÉ

oiu¾ liuk'åk�> 38eyrúuo�' lH�'¾ã oU¾

en;k'etÉoiu¾ liuk'l;eo;sUNHc'W"tiu¾kiu

¨m='etÉmUlYH='< Òo='tiu¾a.y'aliurHio

n�'"Ó huem"et;'mU�> qiuoUNHc'W"tiu ¾k

l�'"< Òrbºi< kiuy'et;'o�' a.y'mH;

enet;'mUon�'"Ó huem"elYH;k'åk�>

(ÒrbºiÓ a/ip¹:y'mH; Òzr;Ó ¨fc'�)39eyrúuk< Ò=:NH='¾atU liuk'xE¾åklYH='<

o='tiu¾¨m='rlim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�> qiu

eåk;='¾ qiuoUNHc'W"tiu¾s�' eyrúuNH='¾atU

liuk'oV;"xE¾åk�> eyrúuo�' a.y'mH;

enetÉmUo�'kiu oUtiu¾¨m='åk�> qiuen¾Â

oUtiu¾o�' eyrúuNH='¾atU qiuenr;tV='en

åkã qiuaxYin's�' el"n;rIaxYin'el;k'

¨fc'�>40qiuoUNHc'W"tiu¾o�' eyrúu¾aeåk;='"kiu

ey;hn'q®mH åk;"xE¾åk¨pI"en;k' eyrúu

en;k'etÉoiu¾ liuk'oV;"xE¾åk¨x='"¨fc'�> qiu

oUNHc'W"tiu¾tV=' tc'W"�am�'mH; aeDN¶¨fc'

�> aeDN¶o�' rHimun'eptru��I¨fc'�>41aeDN¶�pqmzu®" lup'ez;='xYk'mH; mimi

ac'kiu rHimun'zIkiuoV;"ã< Ò=:tiu'¾o�' emrHiy

kiu etV¾åk¨pIÓhue¨p;ziu�> (ÒemrHiyÓ a/i

p¹:y'mH; Òxrc'et;'Ó ¨fc'�>)42qiu¾en;k' aeDN¶o�' rHimun'kiu eyrúuq®

et;'oiu¾ exòl;�> eyrúuo�' rHimun'kiu

åk�'¾ã<Ò o='o�' ey;n�o;"rHimun'¨fc'

�> o='o�' ekfhuexò¨x='"kiul�'" x®r

lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�> (ÒekfÓ a/i

p¹:y'mH; Òeptru* Ó ¨fc's�'>)43en;k'tc'en¾tV=' eyrúuo�' 8:lilE

¨p�'oiu¾oV;"rn' zu®"¨ft'et;'mU�> eyrúu

o�' filip¹¬kiu etV¾ã Ò=:¾en;k'oiu¾ liuk'

el;¾Ó humin'¾et;'mU�> 44filip¹¬o�' aeDN¶

eeeeppppttttrrrruuuu gri.;s;¨f='¾ eptru< a;rmit'n;m�'

ÒekfÓ a/ip¹:y'k;" ekY;k'>

NH='¾ eptrutiu¾emV"fV;"r;bk'jEd¨mi¬¾mH l;

rrrrHHHH====''''eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' 1:45-2:10 196

eo;oU¨fc'�> 45filip¹¬o�' n;oenlkiu

etV¾lYH='< Òem;erHs�' p�t ikYm'"Â a

.y'ar; er"o;"xE¾o�'kiu oti¨p¬el;¾

huziu�> em;erHo�' åkVl;m�'¾ lUtc'

W"�aeåk;='"kiu er"o;"q;"�> per;

fk'tiu¾o�'l�'"< oU�aeåk;='"kiu er"

o;"xE¾åk�> =:tiu¾o�' o¾Ukiu etV¾m='åk¨pI>

qi uoUs�' n;jrk'¨mi¬ ¾s;" ¨fc'es;

ey;op'�o;"eyrúu¨fc's�' Óhuziu�>46oiu¾eo;'l�'"< n;oenlo�' filip¹¬

a;"< Òn;jrk'¨mi¬¾qEk ek;='"eo;ar;

tc'cu®tc'xumYH qVk'Niu='oel;Ó huem"lYH='

filip¹¬kl�'" Òl;ã åk�'¾p:Ó huziu�>47eyrúuo�' ÒoU¾q®oiu¾ n;oenll;

eno�'kiu ¨m='etÉmUlYH=' qiuoUÂ lH�'¾

c;"¨x='"NH='¾ k='"lVt'es;�serllUcc'

hu r�'�Ãn'"ãÓ min'¾et;'mU�>48n;oenlk Òkiuy'et;'s�'a.y'

siu¾es;a;"¨f='¾ akVJNu'p'kiuoiet;'mUp:o

n�'"Ó huem"elYH;k'eo;'eyrúuk< Òfilip¹¬

o�' o='¾kiumexòmHI o='o�' oe.¿;ofn'"

p='ea;k'Â qiu='encw'p=' o='¾kiu =:¨m='

s�'Ó hu¨pn'ã min'¾et;'mU�>49ÒarH='.ur;"< kiuy'et;'o�' .ur;"

ox='�o;"et;'¨fc'et;'mU�> kiuy'et;'

s�' �oerllUtiu¾�.ur='l�'" ¨fc'

et;'mUs�'Ó hun;senl elYH;k'el

�> 50eyrúuk<n;oenla;" Òoe.¿;o

fn'"p=' ea;k'Â o='rHiencw' s='¾kiu =:¨m='

�huziueo;eåk;='¾ o='o�' =:¾kiu yu®åk�'

�> oiu¾eo;'l�'"< o='o�' qiuqk'åkI"

m;"eo; amúumY;"kiu ¨m='rp:lim'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�> 51eyrúukl�'"< Ò=:amHn'ziuo�'

mH;< ek;='"k='fV='¾lHc'o�'kiu o='tiu¾a;"

lu®" ¨m='råklim'¾m�'> Ô.ur;"ox='�ek;='"

k='tmn'tiu¾o�' lUo;"aepò z='"lYHk'<Õ

tk'lYHk'rHieno�'kiu o='tiu¾ m='åkrp:lim'¾


kkkk;;;;nnnn¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂmmmm8888¿¿¿¿llll;;;;eeeezzzz;;;;====''''ppppEEEEV VVV

NHc'rk'lVn'eo;ax:< g:lilEp�' k;n

¨mi¬¾tV=' m8¿l;ez;='pEVrHi�> qiuenr;Â

eyrúu�my'et;'l�'"rHi�> 2eyrúuo�' t

p�'¾etÉtiu¾NH='¾atU qiumg¿l;ez;='pEVÂ

tk'er;k'rn' fit'åk;"¨x='"x®åk�> 3cpYc'

r�'kun'eo;ax:< eyrúu�my'et;'o�'

l;ã ÒoUtiu¾Â cpYc'r�'kun'¨pIÓ huoU¾a;"

e¨p;�>4eyrúukl�'"< ÒaxY='"min'"m< m�'oiu¾

lup'ez;='m�'kiu =:¾a;" me¨p;NH='¾> =:¾a

xYin' mer;k'eo"Ó humin'¾et;'mU�>5eyrúu�my'et;'kl�'" ÒsUe¨p;s

mYHtiu¾kiui lup'ez;='åkp:Ó huaecx®tiu¾a;"

e¨p;�>6qiuarp'Â ekY;k'NH='¾ ¨p¬lup'q;"eo;

eraiu"åkI" e¨x;k'lu®"rHi�> yudlUtiu¾o�'

c='åky'¨x='"pEVmY;"tV=' qiuekY;k'aiu"åkI"

mY;"kiu aou®"¨p¬el¾riH�> aiu"tc'lu®"cIo�'

8:l®NHc'zy'mH su®"zy'xn'¾v='�> 7eyrúu

o�' aecx®tiu¾a;" ÒqiuekY;k'aiu"tiu¾kiu

er¨f�'¾åkÓ humin'¾et;'mU�> qiu¾eåk;='¾ a

ecx®tiu¾o�' aiu"a;"lu®"tiu¾kiu er¨p�'¾lYH®

o�'aqi q�'¾åk�>8qiu¾en;k' eyrúuo�' aecx®tiu¾a;"

Òyxu< qiuaiu"qEmHeraxY¬i¾kiu xp'ãqiuerkiu

pEVaup'q®oiu¾ yUoV;"åkel;¾Ó humin'¾etÉmU

�> oiu¾¨fc'ã aecx®tiu¾o�' pEVaup'q®oiu¾

qiuerkiu yUl;åk�> 9qiu¾en;k' pEVaup'o�'

cpYc'r�'¨fc'eces;erkiu ¨m�'"cm'"�> pEV

aup's�' qiucpYc'r�'kiu m�'o�'¾enr;mH

yUl;o�'kiu qiusUo�' moi> oiu¾eo;'

l�'"< qiuerkiu yUl;eo;aecx®tiu¾o�'

oiåk�> 10pEVaup'o�' m8¿l;ez;='otiu¾

o;"a;" exò¨pI" ÒlUtiu ¾o�' erH"W"cV;

ek;='"eo;cpYc'r�'kiu q�'¾åkãen;k'

piu='"Âo; ��'¾o�'et;'mY;"vcV; eo;k'

åk¨pI"mH �®¾eo;cpYc'r�'kiu q�'¾el¾rHi�>

2

197 rrrrHHHH====''''eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' 2:11-3:2

oiu¾eo;'l�'" o='o�' ek;='"eo;cpYc'

r�'kiu yxutiu='ea;=' siuq;"o�'Ó hu

ziu�>11eyrúus�' pqmwI"zu®"es; nimit'l

kÅ,;kiu 8:lilE¨p�' k;n¨mi¬¾Â ¨p¬etÉmU

�> éoiu¾f=¾'¾ eyrúuo�' oU�åkI"¨mt'et;'

mU¨x='" aeåk;='"kiu fV='¾¨pã tp�'¾et;'

tiu¾o�'l�'" oU¾a;" yu®åk�'åk�> 12qiu¾

en;k' eyrúuo�' my'et;'mHcã �IetÉ

tiu¾< tp�'etÉtiu¾NH='¾tkV kepren;='

¨mi� ¾siu ¾ åkVetÉmU�> oUtiu ¾a;"lu®"s�'

kepren;='¨mi¬ ¾Â rk'an�'"=y't�'"xiu

åk�>

bbbbiiiimmmm;;;;nnnn''''eeeetttt;;;;''''ÂÂÂÂ eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu

(m< 21:12-13; m;< 11:15-17; lu< 19:45-46)13qiuaxYin's�' yudpox:pEV x®xYin'er;k'

lunI"s�' ¨fc'ã eyrúuo�' eyrurHl='mi¬¾oiu¾

åkVet;'mU�> 14eyrúuo�' bim;n'et;'oiu¾

oV;"ã lUtiu¾o�' oiu"< NV;"< xY�i"=Hk'er;='"

enåko�'kiu�='"< a¨x;"eo;oUtiu¾o�'

c;"pEVÂ qiu='lYHk'kun'oVy 'x='"¨p¬åks�' kiu

�='" etV¾etÉmU�> 15qiuax: eyrúuo�'

riuk'cr;åki¬"=y'elkiu ¨p¬¨p='pI"mH quier;='"

xYsUtiu¾kiu�='" sUtui¾�oiu"< NV;"mY;"kiu�='"

bim;n'et;'mH NH='qut'ã pEVc;"tiu¾�e=Vt='xu®

mY;"NH='¾ e=VmY;"kui tVn'"pc'emH;k'q;"etÉ

mU�> 16qiu¾en;k' eyrúuo�' xY�i"=Hk'er;='"

eo;oUtiu¾a;" Òéwc�;kiu yUoV;"åk> =:¾

a.�aim'et;'kiu er;='"vy'ef;k'k;"

eo;enr;m¨fc'ecåkNH='¾Ó humin'¾et;'mU�>17qiuoiu¾ ¨fc'pYk'eo;ax: eyrúu�t

p�'¾tiu¾o�'

Òkiuy'et;'�aim'et;'Âciu"rim'pUpn'¨x='"

cit'o�' akVJNu'p'kiu mI"kE¾siu¾c;"p:�Ó

z;l®< 69:9

hUã kYm'"c;Â er"s;"s�'¾xYk'kiu mHt'

miåk�>

18yudlUtiu¾k eyrúua;" Òo='o�' qiu

oiu¾ ¨p¬rm�'¾axV='¾a;,;rHieåk;='"kiu ok'

eo¨prn' =:tui¾a;" nimit'lkÅ,;kui ¨pp:Ó

hu e¨p;ziuåk�>19eyrúukl�'"< Òébim;n'et;'kiu ¨fi¬

fYk'åkel;¾>ou®"rk'atV='"=:t�'ez;k'

m�'Ó humin'¾et;'mU�>20yudlUtiu¾k ÒlUtiu¾o�'ébim;n'et;'

kiu aNHc'el"zy'e¨x;k'NHc'pt'lu®" t�'

ez;k'råk�> o='o�' ou®"rk'atV='"

¨pn'l�' t�'ez;k'Niu='lim'¾m�'hu amHn'

yu®åk�'p:oel;¾Ó huem"åk�>21siu¾r;tV=' eyrúumin'¾et;'mUeo;bim;n'

et;'mH; oU�kiuy'xNÖ;p=' ¨fc'�> 22eyrúuúu

o�' eo¨x='"mH rH='¨pn'qe¨mî;k'et;'mU¨pI"

en;k' tp�''¾et;'tiu ¾o�'' eyrúue¨p;

es;ck;"et;'kiu mHt'miåk�> qiu¾eåk;='¾

oUtiu¾o�' kYm'"c;NH='¾ eyrúumin'¾et;'mUeo;

ck;"tiu¾kuiiul�'" yu®åk�'åk�>23pox:pV E atV='"tV=' eyrú uo�'

eyrurHl='¨mi¬¾Â rHiã¨p�et;'mUes;nimit'l

kÅ,;tiu¾kiu lUmY;"cV;tiu¾s�' ¨m='åkes;

eåk;='¾ sU¾kiu yu®åk�'åk�> 24oiu¾r;tV='

eyrúuo�' qiuoUtiu ¾kiu yu®etÉmmU> a

eåk;='"mH; eyrúus�' lUtiu¾�åk®c�'omYH

tiu ¾kiu ek;='"mVn'cV; si¨m='et;'mUeo;

eåk;='¾fc'�> 25eyrúuo�' lUtiu¾aeåk;='"

kiu oU¾a;" e¨p;¨prn' m�'oU¾kiumYH aliu

etÉmrHi> lU�cit'NHl®u"qEÂrHiomYHeo;a

åk®ac�'tiu¾kiu eyrúuoi¨m='et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾nnnniiiieeeekkkk;;;;dddd====''''

niek;d=' am�'rHieo; f;rirHEtc'

ey;k'riH�> oUo�' yudlUtiu¾tV=' a

er"p:eo;ex:='"ez;='tc'W"l�'" ¨fc'�>2�;w'¾ax: niek;d='o�' eyrúuq®et;'oiu¾

l;ã Òrbºi< kiuy'et;'o�' .ur;"ox='

q®mH l;eo;zr;tc'p:" ¨fc'eåk;='"kiu

3


akVJNu'p'tiu¾oiåkp:�> kiuy'etÉ¨p¬etÉmU

es;nimit'lkÅ,;tiu¾kiu .ur;"ox='s�'

sUNH='¾atUmrHilYH=' m�'oUmYHm¨p¬Niu='p:Ó hu

elYH;k'�>3eyrúuk< Ò=:amHn'ziuo�'mH; dutiy

emV"¨x='"kiu mx®es;oUo�' .ur;"ox='�

Niu='=®et;'oiu¾mv='rÓ hu¨pn'ãmin'¾et;'mU�>4niek;d='kl�'"< Òaok'åkI"es;

sUs�' emV"¨x='"kiu a.y'oiu¾ x®Niu='p:m�'

n�'"> lUtc'W"o�' amivm'"qEoiu¾ ¨pn'ã

mv='Niu='> qiu¾eåk;='¾ lUo�' dutiyaåkim'

¨pn'ã emV"¨x='"kiumx®Niu='Ó huelYH;k'�>5eyrúuk Ò=:amHn'ziuo�'mH;< lUo�'

erNH='¾vi�;w'et;'a;"¨f='¾ emV"rm�'> lU

o�' erNH='¾vi�;w'et;'a;"¨f='¾ memV"lYH='

oUo�' .ur;"ox='�Niu='=®et;'oiu¾ mv='

Niu='> 6lUtc'ey;k'�kiuy'xNÖ;s�' mi.

NHc'p:"tiu¾mH emV"fV;"l;¨x='"¨fc'�> oiu¾eo;'

l�'" lUtc'ey;k'�vi�;w'aok'o�'

vi�;w'et;'a;"¨f='¾ emV"�> 7Ôo='o�' du

tiyemV"¨x='"kiux®rm�'Õ hu=:e¨p;o�'kiu a®¾

åo¨x='"mrHiNH='¾> 8elo�' aliurHir;oiu¾ tiuk'

o�'kiu o='åk;"reo;'l�'" elo�'

m�'o�'¾arp'mH l;ã m�'o�'¾arp'oiu¾

oV;"o�'kiu o='moiNiu='> qiun�'"tU vi�;w'

et;'Â emV"eo;oU¨fc's�'Ó huumin'¾et;'

mU�>9niek;d='kl�'" Òéamúuar;o�'

akun'ac=' a.y'oiu¾fc'Niu='p:m�'n�'"Ó hu

elYH;k'¨pn'eo;'<10eyrúuk< Òo='o�' �oerllUtiu¾

tV=' aer"p:eo;/mµzr;tc'p:" ¨fc'p:�>

oui¾u¾eo;'l�'" o='o�' éamúuar;kiu y

xutiu='ea;=' n;"l�'¨x='"mrHisel;> 11=:

amHn'akn'zius�'k;"< =:tiu¾o�' kiuy'oi

eo;ar;NH='¾ ¨m='es;ar;tiu¾kui e¨p;�>

oiu¾r;tV=' =:tiu¾�sk'esx®xYk'kiu o='tiu¾

o�' mx®myUåk> 12=:o�' e¨måkI"ar;kiu

o='tiu¾a;" e¨p;�> oiu¾eo;'l�'" o='tiu¾

o�' =:¾kiumy®uåk> oiu¾fc'ã =:o�' ek;='"

k='ar;kiu e¨p;lYH=' o='tiu¾o�' =:¾kiu

a.y'sui¾yu®åklim'¾m�'n�'"> 13ek;='"k='

.®umH z='"ok'l;eo;lUo;"mHtc'p:" a

.y'oUmYH ek;='"k='.®uoiu¾ mtk'¨pI>14Òem;erHo�' et;Â e¨mVkiu e¨mî;k'

q;"skE¾siu¾ lUs;"s�' e¨mî;k'q;"¨x='"

kiux®rm�'> 15aeåk;='"mUk;" lUo;"kiu

y®uåk�'eo;oUaep:='"tiu¾o�' q;vra

ok'kiu rm�'aeåk;='"¨fc'�>Ó16.ur;"ox='o�' el;kIo;"tiu¾kiu

alVn'xYc'et;'mUã oUÂ tc'p:"t�'"eo;

o;"et;'kiu ep"et;'mU�> .ur;"ox='

o�' o;"et;'kiu ep"et;'mUo�' ¨fc'

eo;eåk;='¾ o;"et;'kiu y®uåk�'eo;oU

aep:='"tiu¾o�' pYk'cI"¨x='"oiu¾ mer;k'<

q;vraok'kiurec¨x='"=H: ¨fc'�> 17.ur;"

sx='s�' mimis;"etÉkiu éel;ksiu¾

eclÃt'etÉmU�> .ur;"ox='o�' el;

kIo;"tiu¾'kiu cIr='¨x='"=H: o;"et;'kiu ec

lÃt'et;'mUo�' mhut'> el;kIo;"tiu¾

o�' o;"et;'a;"¨f='¾ ky't='et;'mU

¨x='"oiu¾ er;k'ec¨x='"=H:o; eclÃt'et;'

mU�> 18.ur;"ox='�o;"et;'kiu y®uåk�'

eo;oUo�' a¨pc'cIr='¨x="'kiu mx®r> oiu¾

eo;'l�'" my®uåk�'eo;oUs�' yxup='

lYH=' a¨pc'cIr='¨x='"kiux®r�> aeåk;='"mU

k;" oUo�' .ur;"ox='�tc'p:"t�'"

eo;o;"et;'kiu my®uåk�'eo;eåk;='¾

¨fc'�> 19lUtiu¾o�' étr;"a;"¨f='¾ a¨pc'

cIr='¨x='"kiu x®råkm�'> al='"s�' é

el;koiu¾ åkVl;�> oiu¾eo;'l�'" lUtiu¾

o�' al='"qk' emH;='miuk'kiu o;ãNHc'

ok'åk�>oUtiu¾�ask't;s�'mek;='"

es;ar;mY;"NH='¾ ¨p�'¾enes;eåk;='¾¨fc'

�> 20ziu"yut'eo;akY='¾kiu kY='¾eo;oU

o�' al='"kiumun'"�> al='"o�' oUkY='¾


xE¾omYHeo; ziu"yut'o�'¾ akY='¾mY;"kiu

qut'ef;'lim'¾m�' ¨fc'eo;eåk;='¾ qiusU

s�' al='"siu¾ xYw'"kp'x='" mrHi> 21oiu¾eo;'

l�'" omµ;tr;"en;k'kui luik'eo;oU

o�' al='"oiu¾ xYw'"kp'�>oiu¾mHo;qiuoU�

kY='¾es;ar;s�'.ur;"ox='a;"¨f='¾¨fc'

o�'kiual='"kq='rH;"ecp:lim'¾m�'>*

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ bbbbttttiiii jjjj®®®®zzzzrrrr;;;;eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''22qiuen;k'mH eyrúuo�' tp�'¾etÉ

tiu¾NH='¾atU yud¨p�'ekY"lk'edsoiu¾ åkV

etÉmU�> qiuenr;Â eyrúuo�' tp�'¾

etÉtiu¾NH='¾enetÉmUã lUtiu¾a;" bti j®kiu

ep"el�> 23ey;hn'o�'l�'" aENun'a

rp'Â lUtiu¾a;" bt ij®kiuep"�> aENun'arp'

o�' rH;lim'¨mi¬¾anI"ÂrHi�> qiuarp'Â er

mY;"eo;eåk;='¾ ey;hn'o�' bt ij®kiu

ep"�> lUtiu¾o�' bt ij®kiux®yUrn' qiuenr;

oiu¾oV;"åk�>24éamúutiu¾o�'ey;hn'a;"

eq;='qEÂ xY¬p'eNH;='¨x='"mtiu='mIH¨fc'�>25ey;hn'�tp�'¾etÉaxY�i¾tiu¾o�'a

¨x;"eo;yudlUtiu¾NH='¾ ezV"eNV"¨=='"x®u¨x='" rHii

åk�> oUtiu¾o�' .;o;er"ziu='r; c='

åky'x='"aeåk;='"kiu ezV"eNV"¨=='"x®uåk¨x='"

¨fc'�> 26qiu¾en;k'< tp�'¾etÉtiu¾o�'

ey;hn'q®oiu¾ l;åk¨pI" Òzr;< ey;'dn'

¨mc' tc'fk'km'"Â kiuy'etÉNH='¾atU rHi

eo;oUkiu mHt'mip:oel;> qiuoUo�'

zr;k lUtiu¾a;" sU¾eåk;='"ok'eox®xE¾

eo;oU¨fc'�> qiuoUo�' lUtiu¾a;"bt i

j®kiu ep"lYHk'en�> qiuoUq®oiu¾ lUaep:='"

tiu¾o�' er;k'l;åk�Ó huelYH;k'åk�>27ey;hn'k ÒlUtc'ey;k's�'

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy'''' 16-21 tc'xY�i¾es; c;epel¾l;luik'

c;"sUmY;"k axn'"=y' 16-21 kui eyrúuck;"l®u"

mY;" ¨fc's�'hu q='¨pI"txYi¬¾k rH='ey;hn'er"xE¾

s�'hu q='�>

.ur;"ox='ep"eo;ar;kiuo; x®yUNui='�>

28Ô=:o�' xrc'et;'mhut'> =:o�' qiuoU

atVk' lm'"xrI"kiu ¨p='z='ep"rn' .ur;"

ox=' eclÃt'eo;oUo;¨fc'o�'kiu o='

tui¾s�' =:�sk'es¨fc'åk�>Õ 29mg¿l;

ez;='otiu¾omI"kiu mg¿l;ez;='lul='

o;lYH='piu='�> mg¿l;ez;='lul='a;"

kU�Iep"eo;aezVx='pVn'"o�' mg¿l;

ez;='lul='kiu ec;='¾lYHk' n;"eq;='en

�> qiumit'ezVs�' mg¿l;ez;='lul='�

ck;"o®kiuåk;"eo;ax:alVn'vm'"e¨m;k'

¨x='"rHi�> qiuoiu¾eo; vm'"e¨m;k'¨x='"s�'

=:ÂrHi�> =:�vm'"e¨m;k'¨x='"o�' yxuÂ

p='rHi�> 30qiuoUo�' zk'lk'ã tiu"pV;"

¨x='"rHirm�'> =:mUk;" zk'lk'ã zut'

yut'm�'>

eeeekkkk;;;;====''''""""kkkk====''''....®®®®u uuummmmHHHH ååååkkkkVVVVzzzz====''''""""llll;;;;eeeeoooo;;;;ooooUUUU31Òaqk'mH l;eo;oUo�' a¨x;"

eo;lUo;"aep:='"tiu¾qk' åkI"¨mt'et;'

mU�> e¨måkI"mHl;eo;oUo�' e¨måkI"NH='¾

cp'ziu='ã qiuoUo�' e¨måkI"zui='r;mY;"kiu

o; e¨p;tt'�> oiu¾eo;'l�'" ek;='"

k='mH åkVz='"l;eo;oUo�' a¨x;"eo;

lUaep:='"tiu¾qk' åkI"¨mt'et;'mU�> 32oU

o�' ¨m='omYH< åk;"omYHtiu¾kiul�'" sk'

esx®et;'mU�> oiu¾eo;'l�'" oUsk'es

x®eo;ar;tiu¾kiu lUtiu¾o�' lk'x®¨x='"

mrHixE¾åk> 33oUsk'esx®es; ar;tiu¾kiu

lk'x®eo;oUÂ .ur;"ox='o�' omµ;t

r;"kiu e¨p;o�'hUeo; ok'eokiu r�>34.ur;"ox='o�' oU¾kiu eclÃt'et;'mU�>

oUo�' .ur;"ox='�ck;"et;'kiu e¨p;

¨p�> .ur;"ox='o�' oU¾a;" vi�;w'et;'

kiu atiu='"azmrHi.Eep"et;'mU�> 35xm�'"

et;'o�' o;"et;'kiu xYc'et;'mUã xp'

oim'"eo;ar;mY;"epòÂ ciu"miu"Niu='es;tn'

xiu"kiu ep"et;'mU�> 36o;"et;'kiu y®uåk�'

eo;oUo�' q;vraok'kiur�> oiu ¾


eo;'l�'"< o;"et;'kiu ¨=='"py'eo;

oUo�' qiuaok'kiumr> .ur;"ox='�

amYk'et;'o�' qiuoU�aepòÂ t�'en

s�'Ó huey;hn'eh;el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' rrrrHHHHmmmm;;;;rrrriiiimmmmiiiinnnn''''""""mmmmqqqq®®®®ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾

cccckkkk;;;;""""eeee¨pppp;;;;eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

eyrúuo�' bti j®zr;ey;hn' qk'

o;ã mY;"eo;oUtiu¾kiu tp�'¾etÉ

¨fc'ecã bti j®ep"eåk;='"kiu f;rirHEtiu¾o�'

åk;"oiåk�> 2oiueo;'l�'" eyrúuo�'

lUtiu ¾a;" kiuy'tiu='bt ij®ep"et;'mU¨x='"

mrHi> oU�tp�'¾etÉtiu¾o�' oU¾atVk'

lUtiu¾kiu bt ij®ep"åk¨x='" ¨fc'�> f;rirHEtiu¾

o�' qiuaeåk;='"kiu åk;"¨pI¨fc'eåk;='"

eyrúuoiet;'mU�> 3qiueåk;='¾ eyrúuo�'

yud¨p�'mH qVk'xV;ã g:lilEp�'o¾'iu ¨pn'oV;"

etÉmU�> 4g:lilE¨p�'oiu¾ oV;"eo;lm'"

xrI"tV=' eyrúuo�' rHm;ri¨p�'aly'Â

¨ft'oV;"r�>5rHm;ri¨p�'oiu¾ er;k'eo;ax: eyrúu

o�' rúux:am�'rHieo;¨mi¬¾oiu¾ er;k'et;'

mU�>qiu¨mi¬¾o�' y;kup'kmimio;"ey;op'

a;" ep"eo;e¨mkVk'anI"ÂrHi�> 6y;kup'

ertV='"o�' qiuenr;ÂrHi�> eyrúuo�'

xrI"oV;"o�'fc'ã p='pn'"es;eåk;='¾ er

tV='"n;"mH; qiu='et;'mU�> qiuaxYin'o�'

mVn'"t�'¾axYin'xn'¾ ¨fc'�> 7rHm;rimin'"mtc'

ey;k'o�' erxp'rn' qiuertV='"oiu¾ l;ã

eyrúuk< ÒekY"jU"¨p¬ã< =:eo;k'fiu¾ erep"

p:Ó huqiumin'"ma;" et;='"ziu�> 8tp�'¾

etÉtiu¾o�' c;"cr;kiuvy'rn' ¨mi¬¾qEoiu¾

oV;"åko�'¾axiuk'tV='¨fc'�>)9rHm;rimin'"mk< ÒkVJn'ms�' rHm;rimin'"m

tc'ey;k'¨fc'ã s='s�' yudlU¨fc'�>

o='o�'kVJn'ma;" a.y'¾eåk;='¾eo;k'

fiu¾'erep"p:huet;='"ziusn�'"huziu�> yud

lUtiu¾o�' rHm;rilUtiu¾NH='¾ep:='"ef;'¨x='"mrHi>

4

10eyrúukl�'"< Ò.ur;"ox='ep"eo;

lk'ez;='kiu o='moi> o='¾kiu eo;k'fiu¾

eret;='"es;sUo�' m�'oU¨fc'o�'kiu

l�'" o='moi> o='o�' éar;kiu oi

lYH=' qiusUkiuet;='"lim'¾m�'> qiusUs�'

l�'" o='¾a;" aok'erkiu ep"lim'¾'m�'Ó

hu¨pn'ã min'¾et;'mU�>11min'"mkl�'"< Òox='Â erxp'cr;mrHi>

ertV='"l�'" nk's�'¨fc'ã ask'erkiu

a.y'siu¾rp:m�'n�'"> 12sx='s�' =:tiu¾

a.y;kup'*qk' åkI"¨mt'p:oel;>

y;kup'o�' éertV='"kiu =:tiu¾a;" ep"

�> oUkiuy'tiu='o�' éertV='"kiu eo;k'

o®u"xE¾�> oU�o;"omI"<tircó;n'mY;"tiu¾o�'

étV='"erkiu eo;k'o®u"åk¨pIÓ huziu�>13eyrúuk Òéerkiu eo;k'eo;oU

hUsmYHo�' en;k'tc'fn' er=t'W"m�'>14oiu¾eo;'l�'" =:ep"eo;erkiu eo;k'

eo;oUo�' en;k'tc'fn' .y'et;¾mH

er=t'lim'¾m�'mhut'> =:ep"eo;ero�'

qiuoUÂ q;vraok'rH='¨x='"aliu=H: cI"

qVk'es;cm'"er¨fc'lim'¾m�'huÓ ¨pn'ãmin'¾

et;'mU�>15min'"mk eyrúua;"< Òox='qiuerkiu

kVJn'ma;" ep"p:> oiu¾mHo; kVJn'mo�'

er=t'¨x='"NH='¾ k='"lVt'm�'> kVJn'mo�'

éenr;oiu¾ erxp'rn' en;k'qp'l;fiu¾ liu

lim'¾m�'mhut'Ó huziu�>16eyrúuo�' oUma;"< ÒoV;"ã o='�

l='kiuexò¨pI" éenr;oiu¾ ¨pn'l;el;Ó hu

min'¾et;'mU�>17min'"mkl�'"< ÒkVJn'mÂ l='mrHip:Ó

huziu�> eyrúuo�' oUma;" ÒkVJn'mÂl='

mrHihu o='ziur;Â mHn'eo;ck;"kiu ziu

�> 18o='Â l='=:"ey;k' rHifU"¨pI> yxu

yyyy;;;;kkkkuuuupppp'''' �serllUmY�i"mio;"cuafEV¾ zy'¾NHc'xu mH

z='"sk'l;es; s;"zy'¾NHc'ey;k'� a.>

o='NH='¾atU rHieo;oUo�'l�'" o='�


l='mhut'> éar;Â o='o�' mHn'eo;

ck;"kiue¨p;¨pIÓ humin'¾et;'mU�>19min'"mk Òox='< kiuy'et;'o�'

per;fk'¨fc'o�'kiu kVJn'mrip'mip:�> 20a

kVJNu'p'tiu¾ .iu"e."mY;"o�' éet;='epòÂ

.ur;"kiu"kVy'el¾rHiåk�>oiu¾eo;'l�'"s='

tiuu¾<yudlUtiu¾o�' eyrurHl='¨mi¬¾Âo;.ur;"

sx='kiukiu"kVy'rm�'Ó huziutt'åk�>21eyrúuk< ÒaxY='"min'"m< =:¾ck;"kiu

y®uel;¾> eyrurHl='mi¬¾o¾iu�='"< éet;='sui¾

�='" msV;".E xm�'"et;'kiu kiu"kVy'rm�'¾

axYin'ax:o�' er;k'lunI"¨pI> 22s='tui¾

rHm;ritiu¾s�' kuiy'msieo;ar;kiu kiu"

kVy'åk�> =:tiu ¾yudlUtiu ¾o�' kiuy'oi

eo;ar;kiu kiu"kVy'åk�> aeåk;='"mU

k;" ky't='x='"o�'' yudlUtiu¾q®mH l;

�> 23kiu"kVy'es;oU mHn'smYHtiu ¾o�'

xm�'"et;'kiu n;m'vi�;w'NH='¾�='"< oc�;

tr;"NH='¾�='" kiu"kVy'rm�'¾ axYin'k;l

o�' er;k'l;lim'¾m�'> amHn'c='cc' qiu

axYin'k;ls�' yxup=' er;k'lYHk'rHi�>

qiukE¾oiu¾ kiu"kVy'eo;oUtiu¾kiu xm�'"et;'

o�' aliurHiet;'mU�> 24.ur;"ox='o�'

n;m'vi�;w' ¨fc'et;'mU�> qiu¾eåk;='¾ .ur;"

ox='kiu kiu"kVy'eo;oUtiu¾o�' n;m'vi

�;w'NH='¾�='"< oc�;tr;"NH='¾�='" kiu"kVy'r

m�'Ó humin'¾et;'mU�>25min'"mk< ÒemriHyåkVl;et;'mUm�'kiu

kVJn'moip:�>Ó (emrHiymH; xrc'et;' hu

exòeo;oUp='¨fc'�) ÒemrHiyo�' åkVl;

etÉmUeo;ax: akVJNu'p'tiu¾a;"l®u"c®utiu¾kiu

rH='"¨pet;'mUlim'¾m�'Ó huelYH;k'¨pn'�>26qiu¾en;k' eyrúukl�'" ÒqiuoUo�'

yxup=' o='¾kiu ck;"e¨p;en�> =:o�'

emrHiy¨fc'o�'Ó humin'¾et;'mU�>27qiuaxYin'Â eyrúu�tp�'¾et;'tiu¾o�'

er;k'l;ã eyrúuo�' qiumin'"mNH='¾ ck;"

e¨p;et;'mUs�'kiu ¨m='åkeo;ax: a®¾åo

¨x='"rHiåk�> oiu¾r;tV=' Òkiuy'et;'o�' sU

mq®mH a.y'ar;kiu aliuet;'rHip:o

n�'"Ó siu¾mhut' Òkiuy'et;'o�' oUmNH='¾

a.y'eåk;='¾ ck;"e¨p;ziuenp:on�'"Ó

hUãm�'oUmYH mem"melYH;k'åk>28qiuen;k' min'"mo�' oUm�eraiu"kiu

q;"xE¾ã ¨mi¬¾oiu¾ ¨pn'oV;"�> sUmk< 29ÒkVJn'm

¨p¬xE¾omYHes; amúuar;tiu¾kiu qut'efÉ

es;oUkiu l;ãåk�'¾åkp:> oUo�' xrc'

et;'¨fc'Nui='lim'¾m�'Ó hulUamY;"tiu¾a;"

e¨p;ziu�> 30qiu¾eåk;='¾ sUtius�' ¨mi¬¾qEmH

qVk'ã kiuy'et;'kiu åk�'¾rn' aq®et;'siu¾¾

oV;"åk�>31qiumin'"mo�' ¨mi¬¾qEoiu¾ oV;"encw'< t

p�'¾et;'tiu¾o�' eyrúua;" Òzr;< tcu®t

xukiuo®u"ez;='et;'mUp:Óhuet;='"pn'åk�>32oiu¾eo;'l�'"< eyrúuk< Òo='tiu¾moi

eo;c;"cr;=:ÂrHi�Ó hu¨pn'ãmin'¾etÉmU�>33qiu¾eåk;='¾ tp�'¾et;'tiu¾k< Òtc'c®u

tc'ey;k'eo;oUo�' sU¾atVk' c;"c

r; piu¾pIel;Ó hUãaxY='"xY='" em"¨mn'"åk�>34eyrúuk< Ò=:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;

oU�aliuet;'kiu ez;='rVk'¨x='"NH='¾ sU�

amúukiu ¨pI"cI"¨x='"o�' =:¾c;"cr;¨fc'�>35s='tiu¾s�' ek;k'ciuk'es;ax: ÔyxumH

cã el"llVn'lYH='< cp:"rit'r;k;l ¨fc'

lim'¾m�'Õ huziutt'åk�> oiu¾eo;'l�'"<

=:ziuo�'k;" o='tiu¾�mYk'cikiu fV='¾åk

el;¾> ly'¨p='tiu ¾kiu emYH;'ã åk�'¾åk

el;¾> oUtiu¾s�' cp:"rit'x='"aliu=H: v='"

mH�'¾enåk¨pI"¨fc'�> 36cp:"rit'eo;oUo�'

yxup='lYH=' axkiu r�> oUo�' q;vra

ok'rH='¨x='"aliu=H: aoI"aNH®kiu cuoim'"�>

qiu¾eåk;='¾ yxutV=' pY�i"åkEeo;oUNH='¾ cp:"

rit'eo;oUtiu¾o�' atUvm'"e¨m;k'åklim'¾

m�'> 37ÔlUtc'W"o�' pY¬i"åkE�> a¨x;"tc'

W"o�' cp:"rit'�Õ huakVJNu'p'tiu¾ e¨p;ziu

r;tV=' éamúuÂ mHn'kn'p:�> 38o='tiu¾s�'


ly'mlup'es;arp'Â cp:"rit'ec¨x='"=H:

s='tiu¾kiu =:eclÃt'�> a¨x;"es;oUtiu¾

s�' ly'lup'åkã s='tiu¾s�' sUtiu¾�a

lup'qEÂ akYi�"a¨mt'kiu råk� humin'¾etÉ

mU�>Ó39rHm;rimin'"mk ÒkVJn'm¨p¬xE¾smYHes; a

múuar;tiu¾kiu sUs�' ef;'qut'pIÓ husk'

esx®es; ck;"eåk;='¾ qiu¨mi¬¾Â enes;

rHm;ri lUamY;"tiu¾s�' eyrúukiu y®uåk�'

åk�> 40qiu¾eåk;='¾ sUUtiu¾o�' eyrúuq®etÉ

oiu¾ er;k'l;es;ax: oUtiu¾NH='¾atU en

m�'¾aåk;='" et;='"pn'åk�> qiu¾eåk;='¾

eyrúuo�' oUtiu¾NH='¾atU qiuarp'Â NHc'rk'

enet;'mU�> 41ésiu¾¨f='¾ mY;"cV;eo;

lUtiu¾o�' eyrúumin'¾et;'mUes;ck;"etÉ

eåk;='¾ y®uåk�'åk�>42lUtiu¾kl�'" qiumin'"ma;"< Òpqm

tV=' =:tiu¾o�' o='�ck;"eåk;='¾ y®uåk�'

åk�> oiu¾eo;'l�'"< yxutV=' =:tiu¾yu®åk�'

åk�> aeåk;='mUk;" ck;"etÉkiu =:tiu¾

kiuy'tiu='åk;"rã ésUs�' el;kIs;"

tui¾�cc'mHn'es;ky't='rH=' ¨fc'eåk;='"kui

=:tui¾siåks�'Ó huzuiåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkk aaaarrrr;;;;rrrrHHHHi iiittttcccc''''WWWW""""��oooo;;;;""""kkkkiiiiu uuu


(m< 8:5-13; lu< 7:1-10)

43NHc'rk'lVn'pI"lYH='< eyrúuo�' rHm;rimH

qVk'ã g:lilEsui¾ sV;"etÉmU�> 44per;

fk'o�' mimienr='"¨p�'Â åk�'Miuel"c;"

¨x='"mx®rhu eyrúuo�' kiuy'tiu=' ok'eo

x®et;'mU�> 45eyrúuo�' g:lilE¨p�'oiu¾

er;k'etÉmUeo;ax: g:lilElUtiu¾o�'

oU¾kiu lk'x®åk�> aeåk;='"mUk;" qiulU

tiu¾o�' eyrurHl='¨mi¬¾Â x®eo;pox:pVEsiu¾

tk'åks¨f='¾ qiupVEatV='"tV=' eyrúup¬et;'

mUomYHtiu¾kiu ¨m='xE¾åkes;eåk;='¾¨fc'�>

46eyrúuo�' erkiu cpYc'r�'¨fc'ec

es;arp' g:lilEp�' k;n¨mi�¾siu¾ tfn'a

l�'apt' sV;"etÉmU�> rH='.ur='�a

er"p:eo;ar;rHitc'W"o�' kepren;='

¨mi¬¾Âen�> qiusU�o;"s�' fY;"n;lYHk'rHi

�> 47eyrúuo�' yud¨p�'mH l;ã g:lilE

¨p�'ÂrHietÉmUo�'kiu qiusUåk;"es;ax:

eyrúukui etV¾rn' k;n¨mi¬¾oiu¾ oV;"�> oUo�'

eyrúua;" k;epr;en;='¨mi�¾siu ¾ sV;"ã

esx:nI"¨fc'es;oU�o;"kiu kYn'"m;ecrn'

et;='"pn'el�> 48eyrúuo�' sUa;"<

Òo='tiu¾o�' nimit'lkÅ,;NH='¾ a®¾åofVy'

eo;amúutiu¾kui m¨m='lYH=' yu®åk�'¨x='"rHiåk

m�'mhut'Ó humin'¾et;'mU�>49rH='.ur='�ar;rHik< Òox='< akVJNu'p'

�o;"=y' meomHI akVJNu'p'�aim'oiu¾ åkV

et;'mUp:Ó hueyruúa;" et;='"pn'�>50eyrúukl�'"<ÒoV;"el;¾>o='�o;"

o�' aok'xYm'"o;rlim'¾m�'>Ó humin'¾

et;'mU�> qiulUo�' eyrúumin'¾et;'mUeo;

ck;"kiu y®uåk�'ã mimiaim'oiu¾ ¨pn'oV;"el

�> 51lm'"Â sV;"cw'tV=' qiuar;riH�=y'

o;"tiu¾o�' l;ã åki¬ziuåk�> oUtiu¾k<

Òkiuy'et;'�o;"o�' kYn'"m;¨pIÓ hue¨p;

åk�>52qiuar;riHk Ò=:�o;"o�' .y'a

xYin'Â kYn'"m;¨x='"oiu¾ er;k'on�'"Ó huem"

lYH='< =y'o;"tiu¾k< Òmen¾k tc'n;rIqiu"

s�'¾axYin'Â fY;"n;epY;k'p:o�'Ó hu¨pn'

elYH;k'�>53Òo='�o;"o�' aok'xYm'"o;r;r

lim'¾m�'>Ó hueyrúumin'¾et;'mUeo; axYin'

o�' qiutc'n;rIaxYin'fc'o�'kiu a.oiã

kiuy'tiu='mHcã mimiaim'oUaim'o;"aep:='"

tiu¾o�' eyrúukiu y®uåk�'åk�>54énimit'lkÅ,;mH; eyrúuo�' yud

¨p�'mH g:lilE¨p�'oiu¾ sV;"s�'¾ en;k'¨p

et;'mUeo; dutiynimit'lkÅ,; ¨fc'�>


eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeerrrrkkkknnnn''''ÂÂÂÂ rrrrHHHHi iiieeeeoooo;;;;llllUUUUttttcccc''''WWWW""""aaaa;;;;""""


qiuen;k' eyrúuo�' yudpVEx®cw'tV='

eyr ur Hl= ' ¨m i � ¾o i u ¾ åk VetÉm U�>2eyrurHl='mi¬¾Â n;"¨p='=:"ez;='NH='¾ ¨p�'¾c®u

eo;kn'tc'kn'rHi�> eh¨bE.;o;ck;"

a;"¨f='¾ebeoodhuexò�> éerkn'o�'

oiu"t®x:"n;"mH;rHi�> 3an;er;g:cEVes;sU

mY;"aep:='"tiu¾o�' kn'n;"¨p='rHi erkn'

e."tV=' lEelY;='"lYHk'enåk�> qiulUa

xY�i¾tiu¾mH;mYk' cikn'"eo;oU< e¨xmcVm'"eo;

oU< kiuy'pin'e¨x;k'eo;oUmY;" ¨fc'åk�>

sUtiu¾s�' erlúup'rH;"¨x='"kiu ec;='¾åk�>*4* 5

qiuarp'Â su®"zy'rHc''NHc'pt'l®u" er;

g:cEVeo;oUtc'ey;k'o�' lEelY;='"

lYHk'rHi�> 6eyrúuo�' lEelY;='"eneo;

lUn;kiu ¨m='etÉmUes;ax: qiulUn;mH;

axYin'åk;¨m='¾cV; fY;"n;eno�'kiu si'et;'

mU�> qiu¾eåk;='¾ eyrúuk sUa;"< Òo='

o�'kYn'"m;¨x='"siu¾ er;k'liuoel;Ó hu

em"et;'mU�>7lUn;kl�'"< Òox='< erlúup'rH;"

eo;ax: erkn'qEoiu ¾akVJNu'p'kiu sV='"

q;"m�'¾oU mrHip:> akVJNu'p'o�' erkn'qE

oiu¾pqmW"z®u" er;k'ea;='åki¬"c;"enp:

�> erkn'qEsiu¾ v='rn' akVJNu'p'ar=' åki�"

c;"es;'l�'"akVJNu'p'åki¬"c;"encw'a¨x;"

eo;oUo�' akVJNu'p'erH¾mH; v='tt'p:

s�'Ó huelYH;k'�>

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy'''' 3 NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ 4 axn'"=y' 3 �azu®"piu='"tV='txY�i¾

eo;gric;k ep:='"q�'¾q;"s�'mH;< Ò¨pI"et;¾

sUtui¾s�' erlúup'rH;"¨x='"kuiec;='¾xE¾s�'>Ó axn'

=y' 4 kuil�'" axYin'an�'"=y'åk;es;ax:

ep:='"q�'¾xE¾s�'>Òtc'x:tc'r®.ur;"sx='�ek;='"

k='tmn's�'< quieraui='sui¾ z='"sk'pI" erkuitun'

lúup'ecxE¾s�'> ékE¾siu¾ ek;='"k='tmn'k lup'pI"mH

quieraui='sui¾ ar='sV;"es;sUs�' sU¾mH;rHismYH

an;mH kYn'"m;xE¾s�'>

5

8eyrúukl�'"< Òqel;¾< kiuy'¾aip'r;

kiu ez;='ãlHm'"sV;"el;¾Ó humin'¾et;'

mU�> 9qiux,¨x='"tV=' qiusUo�' kYn'"m;

el�> qiusUo�' mimiaip'r;kiu ez;='ã

lHm'"oV;"el�> qiuoiu¾ ¨fc'pYk'eo; en¾

o�' wpuo'en¾* ¨fc'�> 10qiu¾eåk;='¾ yud

lUtiu¾o�' an;epY;k'eo;oUa;"< Òy

en¾o�' wpuo'en¾¨fc'�> o='o�' wpus'

en¾Â kiuy¾'aip'r;kiu ez;='oV;"¨x='"o�'

p�t'et;'kiu zn'¾kY='r;er;k'o�'Ó hu

ziuåk�>11oiu¾r;tV=' qiulUkl�'"< ÒakVJNu'p'kiu

kYn'"m;eceo;oUkÔkiuy'aip'r;kiuez;='

ã lHm'"oV;"el;¾Ó ziuo�'hu ¨pn'e¨p;�>12yudlUtiu ¾kl�'"< Òkiuy'aip'r;kiu

qm'"ã lHm'"oV;"p:hu o='¾a;"ziueo;oU

s�' a.y'oUn�'"Ó huqiulUa;" em"¨mn'"

åk�> 13oiu¾eo;'l�'"< qiuoUmH; a.y'oU

¨fc'o�'kiu kYn'"m;¨x='"oiu¾ er;k'eo;oU

o�' moi> qiuenr;Â lUmY;"cV;rHiã< eyrúu

o�' qiuenr;mH mq='mrH;"qVk'oV;"et;'

mU�> 14qiuen;k'mH eyrúuo�' qiuoUa;"

bim;n'et;'Â etV¾etÉmU�> eyrúuk

Òåk�'el;¾< o='o�' yxu kYn'"m;¨x='"oiu¾

er;k'�> oiu¾fc'ã yxumHcã en;k'tc'fn'

ducriuk'kiu m¨p¬NH='¾> ¨p�p:k o;ã zui"eo;

e."¨fc'lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>15q¾iuen;k' qiulUo�' qVk'oV;"ã yud

lUtiu¾ rHir;oiu¾ ¨pn'oV;"�> oU¾a;" kYn'"m;

eceo;oUmH; eyrúu¨fc'eåk;='"kiu yudlU

tiu¾a;" e¨p;¨pel�>16eyrúuo�' éar;tiu¾kiu wpuo'en¾Â

¨p¬et;'mU�> qiu¾eåk;='¾yudlUtiu¾o�' eyrúu

epòÂ ziu"eo;amúumY;"kiu ct='ã ¨p¬åk�>

wwwwppppuuuussss''''eeeennnn¾¾¾¾¾ ¾¾¾ yudlUmYi¬"mY;"�tpt'mH; xuNHc'rk'e¨m;k'

es;en¾< éen¾s�' yudmY;"atVk' .;s;er"NH='¾

zui='es;aqU"en¾rk' ¨fc's�'>

17oiu¾eo;'l�'"< eyrúuk sUtiu¾a;"< Ò=:¾


xm�'"et;'o�' acw'm¨pt' alup'lup'en

�> oiu¾¨fc'ã =:o�'l�'"< alup'lup'�Ó

hu¨pn'ã min'¾et;'mU�>18éaeåk;='"eåk;='¾ yudlUtiu¾o�'

oU¾kiuot'x='"=H:o;ã åki¬"c;"åk�> Òpqm

Â eyrúuo�' wpuo'en¾NH='¾ziu='eo;wpedkiu

xY�i"ef;k's�'o;mk sUo�' .ur;"

ox='kiu mimia. ¨fc'o�'hu ziupn'ã ésiu¾

e¨p;¨x='"a;"¨f='¾ kiuy'¾kiukiuy' .ur;"ox='

NH='¾tn'"tU ¨fc'ecs�'Ó huziu�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''�� ttttnnnn''''xxxxiiiiu uuu""""eeeetttt;;;;''''oooo��''''

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuÂÂÂÂrrrrHHHHi iiieeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��19oiu¾eo;'l�'"< eyrúuk< Ò=:amHn'ziu

o�'k;" o;"et;'o�' mimialiua

elY;k' a.y'amúukiu mYHm¨p¬Niu='> xm�'"

et;'¨p¬et;'mUeo;amúukiu o;"et;'o�'

¨m='ão;¨p¬�> xm�'"et;' ¨p�et;'mUs�'

atui='" s;"et;'l�'"¨p��> 20xm�'"et;'

o�'o;"et;'kiuxYc'et;'mU�>xm�'"et;'

o�' oUp¬omYHeo;ar;mY;"kiu o;"et;'

a;"¨pet;'mU�> oiu¾eo;'l�'"xm�'"et;'

o�' o;ã åkI"m;"eo; amúuar;tiu¾kiu

o;"et;'a;" ¨pet;'mUlim'¾m�'> o='tiu¾

aep:='"o�' a®¾åo¨x='"oiu¾ er;k'lim'¾m�'>21xm�'"et;'o�' lUtiu¾a;" es¨x='"mH

rH='¨pn'qe¨m;k'ecã qiuoUtiu¾a;" aok'

kiu ep"et;'mU�> qiun�'"tU o;"et;'o�'

l�'" oUaliurHieo;sUtiu¾a;" aok'kiu

ep"et;'mU�> 22qiu¾a¨p=' xm�'"et;'o�'

m�'oU¾kiu mYHtr;"mcIr='> oiu¾eo;'l�'"

xm�'"et;'o�' tr;"cIr='¨x='" axV='¾a;

,;rHiomYHkiu o;"et;'a;" ap'ep"et;'

mU�> 23lUaep:='"tiu¾o�' xm�'"et;'kiu

ruieoo�¾'n�'"tU o;"et;'kiu riueom�'

aeåk;='" .ur;"ox='o�' éamúukiu ¨p¬

et;'mU�> o;"et;'kiu mriueoes;sU

o�' s;"etÉkiu eclVt'et;'mUes;

xm�'"et;'kiul�'" mriueo>24Ò=:amHn'ziuo�'mH; =:e¨p;eo;ck;"

kiu åk;"ã< =:¾kiu eclÃt'eo;oUkiu y®u

åk�'es;sUo�' q;vraok'kiu r�>

qiuoUo�' a¨pc'cIr='x='"kiu mx®r> oUo�'

eo¨x='"mH qVt'e¨mî;k'ã aok'rH='¨x='"oiu¾

v='xE¾¨pI"¨fc'�> 25=:amHn'ziuo�'mH;< aer"

åkI"eo; axYin'k;l er;k'lim'¾m�'>Ó

amHn'c='cc' qiuaxYin'k;lo�' yxup='

¨fc'�> eoeo;oUtiu¾o�' .ur;"ox='

o;"et;'�ao®kiu åk;"råklim'¾m�'> qui

as®kui åk;"res;sUtui¾s�' ask'kui

rm�'¨fc'�> 26xm�'"etÉs�' s;"etÉ

a;" ask'ep"piu='xV='¾ tn'xiu"kiu ep"etÉmU

�> aeåk;='"mUk;" qiuask's�' xm�'"

et;'q®mHl;etÉmU�> 27xm�'" et;'o�'

lUo;"aep:='"tiu¾aepòÂ tr;"cIr='¨x='"

axV='¾tn'xiu"kiu o;"et;'a;" ap'ep"et;'

mU�> aeåk;='"mUk;"< sUo�' lUo;"¨fc'

eo;eåk;='¾ ¨fc'�> 28éamúuar;kiua®¾åo

¨x='" mrHiåkNH='¾> sx¿Y¬i='"mY;"mH; rHies;oUa

ep:='"tiu¾o�' s;"etÉ�ck;"o®kiu åk;"

reo;axYin'k;lo�' er;k'lim'¾m�'>29qiu¾en;k' oUtiu¾o�' mimitiu¾ox¿Y¬i='"atV='"

mH qVk'l;åklim'¾m�'> ek;='"eo;a

kY='¾kiu kY='¾eo;oUtiu ¾o�' rH='¨pn'q

e¨m;k'ã q;vraok'kiu rrHiåkp:lim'¾

m�'> oiu¾eo;'l�'"< ziu"yut'eo;akY='¾

kiu kY='¾eo;oUtiu¾o�' a¨pc'cIr='¨xxxx====''''""""kiu

x®fiu¾rn' qe¨mî;k'åklim'¾m�'>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾qqqq®®®®ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾

zzzzkkkk''''llllkkkk''''ãããã eeee¨pppp;;;;zzzziiiiu uuu¨xxxx====''''""""30Ò=:o�' a.y'amúukiumYH tc'W"t�'"

m¨p¬Niu='> =:¾a;"min'¾et;'mUo�'¾atiu='"tr;"

kiu =:cIr='�> qiueåk;='¾ =:�tr;"cIr='x='"

o�' mHn'kn'�> aeåk;='"mUk;"< =:o�'


kiuy¾¾'aliukiu lup'rn'måki¬"c;"> siu¾r;tV='

=:¾kiu eclÃt'et;'mUeo; oU�aliuetÉ

kiu lup'rn's; åki¬"c;"�> 31=:o�' kiuy'¾

aeåk;='"kiu sk'esx®lYH='< lUtiu¾o�'

=:¾aeåk;='"kiu =:sk'esx®es;ar;mY;"

kiu lk'x®Ni u='åkm�'mhut'> 32oiu¾eo;'

l�'"< =:�aeåk;='"kiu sk'esx®eo;

oUtc'p:"rHi�> =:�aeåk;='"kiu qiuoUsk'

esx®¨x='"mH; mHn'kn'o�'kiu =:oi�>33Òo='tiu¾o�' lUtiu¾a;" ey;hn'q®oiu¾

eclÃt'åk�> oUo�' o='tiu¾a;" omµ;t

r;"kiu e¨p;¨p�> 34lUtiu¾o�' =:¾aeåk;='"

kiu sk'esx®¨x='"=H: =:aliumrHi> oiu¾eo;'

l�'"< o='tiu¾o�' ky't='et;'mU¨x='"oiu¾

er;k'ec¨x='"=H: éar;kui =:e¨p;�>35ey;hn'o�' qVn'"ã l='"eo;mI"aim'

NH='¾tU�> o='tiu¾o�' oU�al='"Â x,

o; epY;'emV¾¨x='"=H: aliurHiåk�>36Òoiu¾eo;'l�'"< ey;hn'�sk'es

qk'o;ã åkI"eo;ok'eoo�' =:ÂrHi�>

=:¨p¬lup'¨x='"=H: xm�'"etÉk ep"etÉmU

es;amúukiu =:¨p¬lup'�> qiu¾en;k' =:¨p¬lup'

enes;amúutiu ¾s�' =:�ok'eo¨fc'�>

xm�'"et;'o�' =:¾a;" eclÃt'et;'mU

eåk;='"kiu éamúutiu¾o�' ef;'plYHk'ok'

eox®åk�> 37=:¾kiu eclÃt'eo;xm�'"

et;'o�' sUkiuy'tiu=' =:¾aeåk;='"kiu

ok'eox®et;'mU�> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾

o�' oU�ck;"o®kiu .y'et;¾ax:mYH

måk;"råk> o�;n'et;'m�'oiu¾ rHio�'kiu

l�'" m¨m='råk> 38xm�'"et;'�oVn'o='

¨x='"o�'l�'"< o='tiu¾Â mt�'o='tiu¾o�'

xm�'"et;' eclÃt'et;'mU eo;oUkiu

myu®åk�'åkeo;eåk;='¾¨fc'�>39s='tiu¾s�' kYm'"c;kiu stiq;"cV;el¾

l;åk�> qiukYm'"c;o�' o='tiu¾a;" q;

vraok'kiu ep"m�'hu o='tiu¾q='åk�>

qiukYm'"c;o�'p=' =:�aeåk;='"kiu ok'

eox®�> 40oiu¾r;tV=' o='tiu¾s�' s='tiu¾liu

xY='eo; qiuq;vraok'kiu rea;=' =:¾

q®oiu¾ l;¨x='"=H: aliumrHiåk>41ÒlUep"eo; .un'"aoerkiu =:aliu

mrHi> 42oiu¾eo;'l�'"< .ur;"ox='�xYc'x='"

emt ;o�' o='tiu¾Â mrHio�'kiu =:oi�>43=:o�' =:¾xm�'"et;'q®mH l;ã< =:o�'

oUaeåk;='"kiusk'esx®�> oiu¾eo;'l�'"

o='tiu¾o�' =:¾kiu lk'mx®åk> oiu¾r;tV='

a¨x;"eo;oUo�' mimiaxV='¾a;,;NH='¾

er;k'l;lYH='< qiuoUa;" o='tiu¾o�'

lk'x®åklim'¾m�'> 44o='tiu¾o�' axY='"

xY='"ep"eo;.un'"aserkius; aliurHiåk

�> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾o�' a.y'ax:

mYH .ur;"ox='q®mH l;eo;.un'"aser

kiu aliumrHiåk> oiu¾fc'ão='tiu¾o�' a.y'

oiu¾ yu®åk�'Niu='åkm�'n�'"> 45=:o�' =:�x

m�'"et;'erH¾mH; rp'ã o='tiu¾a;" a¨pc'

t='m�'hu mq='åkNH='¾> o='tiu¾kiu a¨pc'

t='eo;oUmH; em;erHp='fc'�> qiu¾en;k'

quisUo�' o='tiu ¾ki u"c;"eo;oU¨fc'�>46o='tiu¾o�' em;erHkiu amHn'yu®åk�'åk

lYH='< =:¾kiul�'" y®uuåk�'åkm�¨'fc'�> a

eåk;='"mUk;" em;erHo�' =:�aeåk;='"

kiu er"q;"�> 47oiu¾r;tV=' o='tiu¾o�'

em;erHer"q;"eo;c;kiu myu®åk�'åk>

qiueåk;='¾ =:e¨p;eo;ck;"kiu o='tiu ¾

o�' myu®åk�'Niu='åkÓ humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' llllUUUU====::::""""eeeeqqqq;;;;====''''eeeekkkkYYYY;;;;''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;""""

eeeekkkkVVVVJJJJ""""eeeemmmmVVVV""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 14:13-21; m;< 6:30-44; lu< 9:10-17)

qiuen;k' eyrúuo�' 8:lilEai u='

(tiebriaiu=')kiu kU"etÉmU�> 2mY;"cV;

eo;lUtiu¾io�' eyrúuen;k'et;'oiu¾ liuk'

åk�> qiuoUtiu¾o�' oU�en;k'et;'oiu¾

luik'åkr¨x='" aeåk;='"mH; an;er;g:cVE

6


es; sUtui¾Â ¨p¬etÉmUeo;nimit'lkÅ,;

tiu ¾kiu ¨m='åkeo;;;;eåk;='¾¨fc'�> 3eyrúu

o�' et;='epòoiu¾ tk'ã tp�'¾et;'tiu¾

NH='¾atU qiu='etÉmU�> 4qiuaxYin's�' yud

lUtiu¾�pox:* pEVx®xYin' er;k'lunI"¨pI¨fc'�>5eyrúuo�' emYH;'åk�'¾ã lUmY;"cV;tiu¾

o�' oU¾q®etÉoiu¾l;åko�'kiu ¨m='etÉ

mUes;ax: filip¹¬a;"< ÒélUa;"lu®"tiu¾kiu

ekVJ"rn'atVk' lu®el;k'eo;c;"cr;

mun'¾kiu a.y'mH; vy'Niu='p:m�'n�'"Ó huem"

et;'mU�> 6(eyrúuo�' filip¹¬a;" éoiu¾

em"r¨x='"mH; sU¾kiucu®cm'"¨x='"=H:s; em"etÉ

mU¨x='"¨fc'�> sUm�'sui¾ ¨p�m�'kui eyrúusixE¾

¨pI"¨fc'�>)7filip¹¬kl�'"<ÒéoUtiu¾o�'mun'¾tpE¾cIr

ea;='< akVJNu'p'tiu¾a;"lu®"tiu¾�tc'llup'

a;"x¨f='¾ vy'rp:lim'¾m�'Ó huelYH;k'�>8rHimun'eptru��I ae¨N¶am�'rHies;

eyrúu�tp�'¾et;'k< 9Òéenr;Â muey;

mun'¾=:"lu®"NH='¾ =:"NHc'ek;='p:eo;oU=y'tc'

ey;k'rHi�> oiu¾r;tV=' émYHel;k'mY;"

cV;eo;lUtui¾atVk' el;k'm�'mhut'Ó

huelYH;k'�>10eyrúukl�'"< ÒlUtiu¾a;"qiu='åkecÓ

humin'¾et;'mU�> qiuarp'o�' ¨mk'p='alVn'

qUe¨p;eo;enr;¨fc'�> aeratVk'

a;"¨f='¾ =:"eq;='mYHeo;lUey;k¿Y;"tiu¾

o�' qui='åk�> 11qiu¾en;k' eyrúuo�'

mun'¾kiu yUã ekY"jU"etÉkiu xYI"mVm'"¨pI"mH

qui='enåk eo;lUtiu¾a;" ev=Hec�> oU

o�' =:"kiul�'" qiun�'"tU¨p¬�> eyrúu

o�' lUtiu¾a;" liuxY='omYH ev=Håkrn'

ppppssssxxxx:::: yudlUmYi¬"tiu¾�aer"åkiI"es;sn'¾¾rH='"es;

rk'< em;erHext't®u"mH; .ur;"sx='k aEgut ¬Â

kVJn'.v"mH lVt'e¨m;k'ec¨x='"kui stires;a;"

¨f='¾ NHc'tui='"dIen¾mH; yudlUmYi¬"mY;"s�' aqU"ac;kui

c;"s®u"lYHk'rHi åks�'>

ep"et;'mU�>

12lUaep:='"tiu¾o�' vcV;c;"råk�> oU

tiu¾o�' c;"eo;k'pI"eo;ax: eyrúuo�'

tp�'¾et;'tiu¾a;"< Òmc;"reo".E kYn'

åkV='"eo;=:"NH='¾mun'¾akY�i"apE¾tiu¾kiu ek;k'

oim'"åk> aelalV='¾kel"mYH mrHiecåk

NH='¾Ó humin'¾et;'mU�> 13qiueåk;='¾ tp�'¾

etÉtiu¾o�' lUtiu¾c;"¨pI"mH muey;mun'¾=:"lu®"

tiu¾�aåkV='"akYn'tiu¾kiu ek;k'oim'"åkã

tc'zy'¾NHc'et;='" a¨p�'¾ek;k'råk�>14lUtiu¾o�' eyrúup¬et;'mUeo; nimit'

lkÅ,;tiu¾kiu ¨m='åk�> lUtiu¾k ÒamHn'

c='cc'< oUo�' éel;koiu¾ åkVl;m�'¾

per;fk'¨fc'm�'Ó huziuåk�>15quilUtiu¾o�' kuiy'et;'kui arH='.ur='

ar;Â xn'¾rn' aliurHiåko¨f='¾ l;ã aNiu='

aqk' ¨p�åkm�' aeåk;='"kui eyrúuoi

et;'mU�> qiueåk;='¾ eyrúuo�' qiuoUtiu¾q®

mH xV;ã et;='epòoiu¾ tc'kiuy't�'" åkV

etÉmU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeerrrreeeeppppòòòòÂÂÂÂ llllmmmm''''""""

eeeellllYYYYH HHH;;;;kkkk''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 14:22-27; m;< 6:45-52)16�axYin'er;k'es;ax: tp�'¾et;'

tiu¾o�' g:lilEaiu='oiu¾ oV;"åk�> 17qiua

xYin'Â emH;='c¨p�¨pI"¨fc'�> eyrúuo�' oUtiu¾

rúir;oiu¾ ¨pn'er;k'ml;eo"> tp�'¾et;'

tiu¾o�' kepren;='m�i¾sui¾ sV;"rn' elHqE

sui¾ v='ãaui='kui ckU"åks�'> 18elo�'

alVn'p='"cV; tiuk'es;åk;='¾ aiu='Â lúui='"

t®piu"o�' piuãpiuã åkI"l;�> 19oUtiu¾o�'

elHkiuou®"el"miu='xn'¾ elH;'xt'åk¨pI"en;k'

eyrúus�' erepòmH; lm'"elYH;k'ã elH

anI"sui¾ xYw'"kp'et;'mUs�'kui sUtui¾s�'

¨m='ã alVn'eåk;k'rV® ¾ åk�> 20oiu¾eo;'

l�'"< eyrúuk oUtiu¾a;"< Òmeåk;k'ln'¾

åkNH='¾> =:p='¨fc's�'Ó humin'¾et;'mU�>21eyrúuo�' qiuoiu¾min'¾et;'mU¨pI"en;k' t


p�'¾et;'tiu ¾o�' eyrúua;" elHepòoiu ¾

tk'rn' vm'"e¨mî;k'cV;lk'x®åk�> elH

o�' oUtiu¾oV;" liueo;arp'oiu¾ tx,

¨x='"tV='ziuk'el�>

llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu rrrrHHHH;;;;ååååkkkk��22en;k'tc'en¾Â axY�i¾eo;lUtiu¾s�'

aiu='tc'.k'Â kYn'enåk�> eyrúuo�'

tp�¾'et;'tiu¾NH='¾atU elHcI"ã moV;".E

tp�'¾etÉtiu¾s; sV;"s�'kiu oUtiu¾oiåk

�> qiuenr;Â elHtc'c='"o;rHio�'kiu

l�'"< oUtiu¾oiåk�> 23oiu¾eo;'l�'"< axY�i¾

eo;elHmY;"o�' tiebri¨mi¬¾mH l;åk�>

qiuelHmY;"o�' men¾k sx='.ur;"s�'

ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"¨pI"mH lUmY;"s�'<

mun'¾kiu c;"åkr;arp'anI"Âziuk'�> 24eyrúu

NH='¾ tp�'¾et;'tiu¾o�' qiuenr;Â mrHiåk

o�'kiu lUtiu¾oiåk�> qiueåk;='¾ lUtiu¾o�'

elHkiu cI"ã eyrúukiu rH;¨x='"=H: kepren;='

¨mi¬Ê¾siu¾ sV;"åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' aaaaooookkkk''''mmmmuuuunnnn''''¾ ¾¾¾ ¨ffffcccc''''��25lUtiu¾o�' eyrúukiu aiu='tc'.k'Â

etV¾es;ax: oUtiu¾k< ÒarH='.r;"< a

.y'es;ax:Â éarp'oiu¾ åkVetÉmUo

n�'"hu em"elYH;k'åk�> 26eyrúukl�'"<

Òo='tiu¾o�' =:¾kiu a.y'eåk;='¾ l;ã

rH;åkon�'"> o='tiu¾o�' =:�tn'xiu"kiu

ok'eo¨fc'eceo; =:¨p¬o�¾' nimit'l

kÅ,;mY;"kiu ¨m='eo;eåk;='¾ =:¾kiu rH;åk

s�'mhut'> =:amHn'ziuo�'k;"< o='tiu¾

o�' mun'¾kiuc;"ã våkeo;eåk;='¾o; =:¾

kiu rH;åk�> 27el;k ac;"ac;o�'

pYk'cI"tt'es;eåk;=¾' rriHrn' måki¬"c;"

åkNH='¾> oiu¾eo;'l�'"< mpYk'cI"tt'es;

q;vraok'kiuep"es; ek;='"k='a

c;"ac;kiu rriHrn'åki¬"c;"åkel;¾> lUo;"

o�' qiuac;kiu s='tui¾a;" ep"et;'mU

lim'¾m�'> xm�'"et;'.ur;"sx='o�' lU

o;"NH='¾ atUrHiet;'mUo�'kiu akVJNu'p'tiu¾

a;" ¨pet;'mU�>Ó28lUtiu¾o�' eyrúua;"< .ur;"ox='

o�' akVJNu'p'tiu¾a;" m�'oiu¾eo;akY='¾

mY�i"kiu kY='¾ecluip:on�'"Ó huem"elYH;k'

åk�> 29eyrúukl�'"< Ò.ur;"ox='k

o='¾tiu¾a;" kY='¾ecliueo;ar;mH; sUec

lÃt'et;'mUeo;oUkiu y®uåk�'rn'fc's�'Ó

humin'¾et;'mU�>30qiueåk;='¾ lUtiu¾k< Òkiuy'et;'o�'

amHn'c='cc' .ur;"ox='eclÃt'et;'mU

eo;oUfc'eåk;='"kiu a.y'oiu¾eo;nimit'

lkÅ,;a;"¨f='¾ ok'eoqUm�'n�'"> qui

nimit'lkÅ,;mY;"kiu akVJNu'p'tiu¾o�' ¨m='

lYH='yu®åk�'p:m�'> kiuy'et;'o�'a.y'

amúukiu ¨p�et;''mUm�'n�'"> 31=:tui¾.iu"e."

mY;"o�' et;Â mN~~kiuc;"åk�> Ô.ur;"

ox='o�' qiuoUtiu¾c;"cr;fiu¾ ek;='"k='mH

mun'¾kiu ep"et;'mU�Õ* hukYm'"c;Â er"o;"

q;"s�'Ó huziuåk�>32eyrúukl�'"< Ò=:amHn'ziuo�'k;"<

o='tiu¾�.iu"e."tiu¾a;" ek;='"k='mH mN~kiu

mun'¾ep"eo;oUo�'em;erHmhut'> oiu¾eo;'

l�'" =:¾xm�'"et;'o�' ek;='"k='mH cc'

mHn'eo;mun'¾kiu o='tiu¾a;" ep"et;'mU�>33.ur;"ox='�mun'¾ziuo�'mH; a.y'ar;

n�'"> .ur;"ox='�mun'¾ziuo�'mH; ek;='"

k='mH z='"ok'ã el;kIo;"tiu¾a;" a

ok'kiu ep"eo;oUp=' ¨fc'�Ó humin'¾et;'

mU�> 34lUtiu¾k Òox='< qiumun'¾kiu akVJNu'p'tiu¾

a;" acw'm¨pt' ep"et;'mUp:Ó huelYH;k'

åk�>35qiuen;k' eyrúukl�'"< Ò=:o�' a

ok'kiu ep"eo;mun'¾ ¨fc'�> =:¾q®oiu¾ l;

eo;oUo�' .y'eo;ax:mYH z;mVt'x='"

ÔÔÔÔ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''ssss�� ' ... eeeepppp""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��ÕÕÕÕ z;l® 78:24

x®rlim'¾m�'mhut'> =:¾kiu y®uåk�'eo; oU


o�' .y'eo;ax:mH er=t'¨x='"kiu x®r

lim'¾m�'mhut'> 36o='tiu¾o�' =:¾kiu ¨m='

lYHk'p=' my®uåkM'åkhu =:e¨p;zuixE¾¨pI>37xm�'"et;'k =:¾a;" ep"et;'mUes;

lUaep:='"tiu¾o�' =:¾q®oiu¾ l;åklim'¾m�'>

=:¾q®oiu¾l;eo;oUrHiomYHtiu¾kiul�'" acw'

m¨pt' =:lk'x®m�'> 38=:s�' kiuy'aliukiu

¨p�¨x='"=H: ek;='"k='mH z='"sk's�'

mhut'>siu¾r;tV='=:¾kiu eclÃt'etÉmUes;

sU�aliuetÉkiu ¨p¬¨x='"=H: z='"ok'�>39.ur;"ox='o�' =:¾a;" ep"eo;oU tc'

c®utc'ey;k'kiumYH =:mepY;k'ecr> en;k'

z®u"eo;en¾Â qiuoUaep:='"tiu¾kiu qe¨mî;k'

ecet;'mUm�'> éar;mH; =:¾kiu eclÃt'

et;'mUeo;oUo�' =:¾a;" lup'ecliueo;

ar; ¨fc'�> 40o;"et;'kiu åk�'¾¨m='ã

y®uåk�'eo;oUrHiomYHtiu ¾o�' q;vra

ok'kiur�> =:o�' en;k'z®u"eo;en¾Â

qiuoUa;" qe¨mî;k'ecm�'> éar;o�'

=:¾xm�'"et;'�aliuet;'¨fc'�>Ó41eyrúuk Ò=:o�' ek;='"k='mH z='"

ok'eo;mun'¾fc'�Ó huziueo;eåk;='¾ yud

lUtiu¾s�' eyrúua;" kE¾rE¾ pc't='lYHk' ziu

åk�> 42yudlUtiu¾k< ÒéoUo�' ey;sp'

s;" eyrúufc's�' mhut'el;¾> oU�mi.

tiu¾kiu =:tiu¾ois�'mhut'el;¾> eyrúu o�'

ey;op'�o;"¨fc'�> =:o�' ek;='"k='

mH z='"ok'� hUã oUo�' a.y'oiu¾ziu

Niu='p:on�'"ÓÕ huziuåk�>43oiu¾eo;'l�'" eyrúuk ÒaxY='"xY='"

kE¾rE¾ pc't='x='"kiurp'el;¾> 44=:¾kiu eclÃt'

eo; xm�'"et;'o�' =:¾q®siu¾ piu¾ez;='

et;'mmUlYH=' a.y'sUmYH =:¾q®oiu¾ml;Niu='>

qiu¾en;k' =:s�' en;k'zu®"es;en¾Â sU¾

kiu qe¨mî;k'ecm�'> 45an;gt ikYm'"Â

er"o;"q;"o�'mH; Ô.ur;"ox=' '''o�' lU

ÔÔÔÔ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx===='''' ... mmmmUUUUlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÕÕÕÕ ehrH;y 54:13

aep:='"tiu¾kiu z®u"moVn'o='et;'mUm�'>Õ*

=:¾kiu eclÃt'es; xm�'"et;'� ck;"kiu

n;"eq;='ã oU¾q®Â n�'"x®es;sUtius�'

=:¾q®oiu¾ l;åk�> 46tc'c®utc'ey;k'o�'

xm�'"et;'kiu ¨m='xE¾¨pIhu =:mziuliu> xm�'"

et;'kiu¨m='eo;oUmH; .ur;"ox='q®et;'

mH l;eo;oUtc'p:"t�'"o;rHi�> qiuoU

o�' xm�'"et;'kiu ¨m='xE¾¨pI> 47=:amHn'ziu

o�'k;"< =:¾kiu y®uåk�'es;oUo�' q;

vraok'kiur�> 48=:o�' aok'kiu ep"

eo;mun'¾ fc'�> 49o='tiu¾.iu"e."mY;"tiu¾o�'

et;Â .ur;"ox='ep"eo;mN~kiu c;"åk

�> oiu¾eo;'l�'" oUtiu¾o�' lUaep:='"

tiu¾n�'"tUeoåk�> 50=:o�' ek;='"k='mH

l;eo;mun'¾¨fc'�> émun'¾kiu c;"eo;oU

o�'eo¨x='"NH='¾acw'k='"lÃt'�> 51=:o�'

ek;='"k='mH l;eo;aok'mun'¾ ¨fc'�>

émun'¾kiu c;"es;oUo�' q;vraok'

rH='lim'¾m�'> émun'¾k;" =:�kiuy'xNÖ;¨fc'

�> éel;kÂ rHieo;lUtiu¾o�' ask'

kiu rec¨x='"=H: =:�kiuy'xNÖ;kiu ep"�Ó

humin'¾etÉmU�>52qiuax: yudlUtiu¾o�' axY='"xY='" ¨=='"

x®uåk�> oUtiu¾k ÒéoUo�' mimiao;"kiu

=:tiu¾a;"c;"cr;fiu¾ a.y'oiu¾ ep"Niu='m�'

n�'"Ó huziuåk�>53eyrúuk Ò=:amHn'ziuo�'mH; o='tiu¾

o�' lUo;"�ao;"kiu c;"rã sU�a

eoV"kiu eo;k'råkm�'> o='tiu¾o�' qiu

oiu¾m¨p¬åklYH=' o='tiu¾o�' cc'mHn'eo;a

ok'kui s='tiu¾Â riHåklim'¾m�'mhut'> 54=:¾

ao;"kiu c;"ã =:¾aeoV"kiu eo;k'eo;

oUo�' q;vraok'kiur�> en;k'z®u"

eo;en¾Â qiuoUkiu =:qe¨m;k'ecm�'> 55=:¾

ao;"o�' cc'mHn'eo;ac; ¨fc'�> =:¾a

eoV"o�' cc'mHn'eo; eo;k'cr;¨fc'�>56=:¾ao;"kiu c;"ã=:¾aeoV"kiu eo;k'

es;oUo�' =:¾aqEÂ aok'rH='�> =:

o�'l�'" qiusU�aqEÂ ask'rH='�>


57ask'rH='et;'mUes; xm�'"etÉs�'

=:¾'kiu eclÃt'etÉmUã =:s�' xm�'"etÉ

a;"¨f='¾ ask'rH='etÉmU�> qiu¾eåk;='¾

=:�ao;"kiuc;"eo;oUo�'l�'" =:¾a;"

¨f='¾ aok'rH='lim'¾m�'> 58=:o�' et;Â

o='tiu¾.iu"e."mY;" c;"eo;mun'¾ n�'"tUm

hut'> oUtiu¾o�' qiumun'¾kiu c;"åk�> oiu¾

eo;'l�'"< oUtiu¾o�' lUaep:='"tiu¾n�'"

tUeoåk�> =:o�' ek;='"k='mH l;

eo;mun'¾ ¨fc'�> émun'¾kiu c;"eo;oUo�'

acw'm¨pt' aok'rH='lim'¾m�'>Ó 59eyrúu

o�' kepren;='mi¬¾ tr;"jrp'* Â åov:d

ep"etÉmUcw'tV=' éaeåk;='"ar;al®u"

c®utiu¾kiu min'¾et;'mU�>

ttttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉaaaammmmYYYY;;;;""""ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu

qqqq®®®®eeeettttÉÉÉÉmmmmHHHH zzzzuuuutttt''''xxxxVVVV;;;;ooooVVVV;;;;""""ååååkkkk��60eyrúuen;k'kiu liuk'eo;oUmY;"cV;

tiu¾o�' éaeåk;='"kiu åk;"åk�> tp�'¾

etÉamY;"tiu¾k Òéck;"o�' lk'x®rn'

alVn'xk'lH�> éck;"kiu m�'oUlk'x®

Niu='m�'n�'"Ó huziuåk�>61tp�'¾etÉamY;"tiu ¾k étr;"c

k;"aeåk;='"kiu kE¾rE¾a¨pc't='åko�'kiu

eyrúuoim='es;eåk;='¾ eyrúuk< Òéåsv:

dep"¨x='"eåk;='¾ o='tiu ¾cit'pYk'åkp:o

el;> 62oiu¾fc'lYH='< lUo;"o�' ar='en

r;arp'oiu¾ tc'fn' ¨pn'oV;"o�'kiu o='tiu¾

¨m='eo;ax:< a.y'oiu¾ ¨fc'åkm�'n�'">63lUtc'W"�aok'kiu ep"eo;ar;mH;

kiuy'k;ymhut'> qiuar;mH; vi�;w'p='

¨fc'�> o='tiu¾a;" =:e¨p;eo;ar;o�'

vi�;w'¨fc'�> éar;mY;"o�' aok'kiu

ttttrrrr;;;;""""jjjjrrrrpppp''''((((mmmmYYYY;;;;"""")))) tr;"jrp'mY;"s�' yudlUmY�i"mY;"

zuet;='"es; enr;mY;"> kYm'"c;mY;" el¾l;

s='åk;"¨x='"NH='¾ a¨x;"prit'st' etV¾zu®c�'"ev"

es; enr;mY;" ¨fc's�'>

ep"�> 64oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾tV=' axY�i¾

tiu¾o�' my®uåk�'åk>Ó éar;s�' aca

wI"Âp=' myu®åk�'es;lUtiu¾NH='¾ zn'¾kY='

l;m�'¾sUrH is�'kui eyrúusiet;'mU�>65Òeyrúukl�'"< qiu¾eåk;='¾ =:ziuo�'mH;

Ô=:�xm�'"et;'s�' =:¾q®siu¾ msy'ez;='

lYH=' a.y'oUmYH =:¾q®sui¾ml;Niu='ÓÕ humin'¾

et;'mU�>66eyrúuo�' éaeåk;='"ar;tiu¾kiu

min'¾et;'mU¨pI"en;k'< tp�'¾etÉamY;"tiu¾

s�' kiuy'et;'q®mH zut'oV;"åk�> oUtiu¾

o�' eyrúuen;k'etÉkiu liuk'¨x='"mH rp'

oV;"åk�>67eyrúuo�' tmn'et;'tc'zy'¾NHc'p:"

tiu¾a;"< Òo='tiu¾o�'l�'" qVk'oV;"¨x='"

=H: aliurHiåkoel;Ó huem"et;'mU�>68rH im un 'eptrukl�'"< eyrú ua;"<

Òox='< akVJNu'p'tiu¾o�' a.y'arp'oiu¾

oV;"åkp:m�'n�'"> q;vraok'NH='¾ yHw'

eo;ck;"o�' kiuy'et;'ÂriH�> 69kiuy'

et;'a;"< akVJNu'p'tiu¾ y®uåk�'åk�> kiuy'

et;'o�' .ur;"sx='�sn'¾rH='"es;sU

¨fc's�'kiu akVJN'up'tui ¾ siåkp:�Ó hu

elYH;k'el�> 70qiu¾en;k' eyrúukl�'"<

Ò=:o�' s='tiu¾tc'zy'¾NHc'p:"tiu¾kiu erV"

ek;k'�> oiu¾eo;'l�'" s='tiu¾qEmH tc'

p:"eo;oUo�' nt'ziu"¨fc's�'Ó humin'¾

et;'mU�>71eyrúuo�' rHimun'�o;" yudrHk;rut'

a;" ziuliu�> yudo�' tmn'et;'tc'

zy'¾NHc'p:"tiu¾tV=' tc'p:"av=' ¨fc'�> oiu¾r;

tV=' en;k'piu='"Â yudo�' eyrúua;"

ap'NH®m�'¾oU ¨fc'l;�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ mmmmiiiimmmmiiii��IIIIaaaacccc''''kkkkiiiiu uuummmmYYYY;;;;""""

qiuen;k'mH eyrúuo�' g:lilEp�' tc'

elYH;k'Â lH�'¾l�'�> eyrúuo�'

yud¨p�'oiu¾ xrI"sV;"¨x='"=H; aliuet;'mrHi>

aeåk;='"mUk;" yudlUtiu¾o�' oU¾kiuot'

7


¨x='"=H; rH;åk�> 2qiuaxYin'o�' yudlUtiu¾�

oekenpVE* x®x:nI"¨fc'�> 3qiueåk;='¾ eyrúu

��Iet;'tiu¾k< Òo='o�' éarp'mH qVk'

ã yud¨p�'oiu¾ åkVp:> oiu¾mHo; o='�tp�'¾

etÉmY;"tiu¾o�' quienr;Â o='¨p¬eo;

a®¾åsfVy'amúutiu¾kiu ¨m='Niu='åklim'¾m�'> 4lU

tc'W"o�' lUoirH='åk;" ¨fc'liulYH=' qiuoU

o�' oU¨p¬eo;amúutiu¾kiu mf®u"kVy'r> é

el;kÂ kiuy'kiuq='rH;"cV; ¨pp:> o='¨p¬

eo;amúuar;mY;"tiu¾kiu oUtiu¾a;"åk�'¾¨m='

ecp:Ó huziuåk�> 5eyrúu��Iet;'mY;"p='

lYH=' oU¾a;" my®uåk�'Niu='åkp:> 6eyrúuk

l�'"< mimi�Iet;'mY;"tiu¾a;" Ò=:�axYin'

o�' mer;k'eo"> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾

atVk' oV;"rn' axYin'ax:tiu='"o�' o='¾

elY;'�> 7el;kIo;"tiu¾o�' o='tiu¾kiu

mmun'"Nui='> oiu¾r;tV=' el;kIo;"tiu¾o�'

=:¾kiu mun'"åk�> aeåk;='"mUk;" =:o�'

oUtiu¾�ziu"�c'eo; akY='¾mY;"kiu ef;'¨p

�> 8q¾iueåk;='¾ qiupVEoiu¾ o='tiu¾oV;"åkel;¾>

qiupVEoiu ¾ yxu=:moV;"eo"> =:¾axYin'o�'

mer;k'eo"Ó humin'¾et;'mU�> 9eyrúuo�'

qiuoiu¾ min¾'et;'mUpI"en;k'< oUo�' g:lilE

¨p�'Â enet;'mU�> 10qiueåk;='¾ eyrúu�

�Iet;'tiu¾o�' pVEoiu¾oV;"åk�> oUtiu¾oV;"

¨pI"en;k' eyrúuo�'l�'" qiupVEsiu¾ mq='m

rH;"åkVet;'mU�> 11qiupVEx®xYin'Â yudlUtiu¾

o�' eyrúukiu rH;åk�> yudlUtiu¾k Òqui

sUo�' a.y'mH; rHion�'"Ó huem"

¨mn'"åk�>12qiuarp'Â lUacuaev"åkI"tc'xu rHi�>

qiulUtiu¾o�' eyrúuaeåk;='"kiu axY='"xY='"

sssseeeekkkkeeeennnnpppp VE yudlUmY�i"tiu¾s�' et;qEmH; entun'"k

sUtui¾�lUmY;"s�' em;erHext'tun'"k aNHc'40

sEkN ;rmH; wI"t�'r;mrHi ¨fc'xE¾s�'kui stires;

a;"¨f='¾ NHc'tui='"tc'pt'kY='"pes; aqU"pVEet;'

¨fc's�'>

lYH¬i¾vHk'cV; em"¨mn'"e¨p;ziuåk�> lUtxY�i¾tiu¾

k ÒoUo�' oUet;'ek;='"¨fc's�'Ó huziu

åk�> oiu¾eo;'l�'" axY�i¾tiu¾k ÒoUo�'

oUet;'ek;='"mhut'> oUo�' lUmY;"kiu

lH�'¾¨f;"eo;oU¨fc'�Ó huziuåk�> 13oiu¾

eo;'l�'" lUtu¾is�' yudex:='''"ez;='tui¾

kiiu eåk;k'es;eåk;='¾ eyrúuaeåk;='"kiu

m�'oUmYH atial='" me¨p;v®¾åk>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeeyyyyrrrruuuurrrrHHHHllll====''''¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂ

ooooVVVVnnnn''''oooo====''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""14oekenpVEo�' tc'vk'kY�i"¨pI ¨fc'�>

qiuen;k' eyrúuo�' bim;n'et;'oiu¾ oV;"ã

z®u"moVn'o='el�> 15yudlUtiu¾o�' alVn'

a®¾åoåk�> oUtiu¾k< ÒéoUo�' ekY;='"Â

c;mo='xE¾p:> oUo�' a.y'oiu¾eo;a;"

¨f='¾ émYHel;k' tt'kVJm'"p:n�'"Ó huziu

åk�>16eyrúukl�'" Ò=:eh;eo; edon;

o�' =:�edon;mhut'> =:¾kiu eclÃt'

et;'mUeo; sUq®mH l;�> 17.ur;"ox='

�aliuet;'oiu¾ liuk'xY='eo;oUs�'< =:

eh;eo;edon;o�' .ur;"ox='q®

etÉmH edsn;¨fc'sel; siu¾mhut' =:

o�' kiuy'aliuaelY;k' eh;e¨p;s

el; hupiu='"¨x;"ã silim'¾m�'> 18m�'sUm

ziu kiuy'aliuaelY;k' eh;e¨p;es;sU

s�' mimi.un'"aoerkiu rH;tt'�> oiu¾

eo;'l�'"< mimikiu eclÃt'et;'mUeo;oU

�.un'"aoerkiu rH;eo;oUo�' omµt

r;"kiu eh;et;'mU�> qiuoUÂ mH;"yV='"¨x='"

alYH='"mrHi> 19em;erHo�' p�t'tr;"kiu

o='tiu¾a;" ep"�> oiu¾eo;'l�'" qiutr;"

kiu n;x®eo;oU< tc'c®utc'ey;k'mYH o='

tiu¾tV='mrHi>o='tiu¾o�'=:¾kiuot'fiu¾rn'a.y'

eåk;='¾åki¬"c;"åkon�'"Ó humin'¾et;'mU�>20lUtiu¾k< Ònt'ziu"o�' o='¾aqEoiu¾

v='ã o='¾a;" rU"oVp'ec¨pI> o='¾kiu a.y'

sUk ot'fiu¾rn' åki¬"c;"sn�'"Ó huziuåk�>


21eyrúuk sUtiu¾a;"< Ò=:o�' nimit'l

kÅ,;tc'xukiu ¨p¬ã o='tiu¾rHiomYHo�' a®¾

åo¨x='"rHiåk�> em;erHo�' aerfY;"lHI"

¨x='"tr;"kiu o='tiu¾a;"ep"�> 22amHn'c='

cc' aerfY;"lHI"¨x='"tr;"s�' em;erHq®

mH l;s�'mhut'> siu¾r;tV=' aerfY;"lHI"

¨x='"*o�' em;erHmtiu='mIH =:tiu¾.iu"e."mY;"

tiu¾Â rHixE¾¨pI"¨fc'�> qiueåk;='¾ tc'x:tc'r®

o='tiu¾o�' kel"tc'W"a;" aerfY;"

lHI"¨x='"kiu wpuo'en¾Â ep"åk�> 23em;erH�

tr;" mpYk'cI"ec¨x='"=H: lUtc'ey;k'

s�' wpuo'en¾Â aerfY;"lHI"¨x='"kiu x®Nui='

eåk;='"kiu éar;k q='rH;"ec�> qiu¾

eåk;=¾' =:s�' wpuo'en¾Â lUtc'kiuy'l®u"

kiu kYn'"m;eceo;eåk;='¾ o='tiu¾o�'

=:¾kiu a.y'eåk;='¾ amYk'qVk'åkon�'">24¨p='plkÅ,;kui åk�'¾ã cIr='¨x='"m¨p�åk

NH='¾> amHn'tr;"a;"¨f='¾ cIr='åkel;¾Ó hu

min'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��'''' xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''¨ffffcccc''''eeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkuuuui iii

llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ssss��'''' aaaa®®®®¾ ¾¾¾ååååssssååååkkkk��25qiuax: eyrurHl='¨mi¬¾Â rHieo;lUa

xY�i¾tiu¾k ÒoUt¾uiot'fiu¾rn' åki�"c;"es;sU

s�' sUUmhut'el;¾> 26oiu¾eo;'l�'"< oU

o�' lUtiu='"¨m='Niu='< åk;"Niu='eo;enr;Â

q='rH;"cV; eh;e¨p;en�> oU¾a;" eh;

e¨p;¨x='"mH rp'tn'¾ec¨x='"=H: m�'oUkmYH

mt;"¨mc'åkp:> oUo�' amHn'c='cc' xrc'

et;' ¨fc'o�'hu ex:='"ez;='mY;"tiu¾o�'

z®u"¨ft'Niu='m�'el;> 27oiu¾eo;'l�'"< é

oUo�' a.y'kl;o�'kiu =:tiu¾oiåk�>

cc'mHn'eo; xrc'et;'o�' åkVl;eo;a

aaaaeeeerrrrffffYYYY;;;;""""llllHHHHI III""""¨xxxx====''''"""" aerfY;"kiu lHI"¨x='"< é ar;kiu

yudey;kJ�;"kel"tiu='"k lup'xE¾s�'> �='"s�'

.ur;"sx='k a;¨b®h®NH='¾ ¨p�etÉmUes; se.;

tU�Imúu amHt'as;"txu ¨fc's�'>

x: oUo�'m�'o�'¾arp'mH l;o�'kiu m�'

oUmYHmoirÓ huziuåk�> 28eyrúuo�' bim;n'

et;'Â z®u"måsv:dep"etÉmUlYHk'rHi�>

eyrúuk< ÒmHn'p:�> s='tiu¾s�' =:¾kiu siåk

�> =:o�' a.y'arp'k l;o�'kiu

l�'" o='tiu¾oiåk�> oiu¾eo;'l�'"< =:

o�' kiuy'axV='¾a;,;a;"¨f='¾ l;o�'

mhut'> =:o�' mHn'eo;sU�eclÃt'et;'

mUx='"kiux®r� hukYy'el;='cV; e¨p;ziu�>

s='tiu¾s�' qiusUkiu msiåk> 29oiu¾eo;'

l�'"< =:o�' oU¾kiuoi�> =:o�' oU¾q®mH

¨fc'�> oUo�' =:¾a;" eclÃt'et;'mU�Ó

humin'¾et;'mU�>30eyrúuo�' qiuoiu¾ min'¾et;'mUeo;ax:<

lUtiu¾o�' oU¾kiu fm'"zI"rn' åki�"c;"åk�>

oiu¾eo;'l�'" eyrúus�' aesx®rn' axYin'

mec¾mer;k'es"es;eåk;='¾ a.y'sU

mYHmfm'"mzI"åk> 31oiu¾r;tV=' lUacuaev"qE

Âp:eo;sUamY;"tiu¾o�' eyrúukiu y®uåk�'

åk�> lUtiu¾k Ò=:tiu¾o�' xrc'etÉåkV

l;m�'kiu ec;='¾emYH;'lYHk' enåk�> xrc'

et;'åkVl;eo;ax:< ésU¨p¬eo;nimit'

lkÅ,;tiu¾ qk'o;ã mY;"eo;nimit'l

kÅ,;tiu¾kiu ¨p¬et;'mUm�' mhut'el;¾Ó

huziuåk�>

yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu ffffmmmm''''""""zzzzIIII""""rrrrnnnn''''

ååååkkkkiiii��""""cccc;;;;""""ååååkkkk��32lUtiu¾o�' eyrúuaeåk;='"kiu éoiu¾

e¨p;ziuenåko�'kiu f;rirHEtiu¾k åk;"xE¾åk

�> qiueåk;='¾ f;rirHEtiu¾NH='¾ yj'puer;hit'

aåkI"tiu¾o�' eyrúukiu fm'"zI"rn' bim;n'

et;'ec;='¾ axY¬i¾tiu¾kiu eclÃt'åk�> 33qiu¾

en;k' eyrúuk< Ò=:o�' o='tiu¾NH='¾atU

x,o;enm�'> qiuen;k' =:¾kiu eclÃt'

et;'mUeo; oUq®oiu¾ =:¨pn'oV;"rlim'¾m�'>34o='tiu¾o�' =:¾kiu rH;åklim'¾m�'> oiu¾eo;'

l�'" rH;ãmetV¾råk> =:rHir;arp'Â o='

tiu¾ml;Niu='åkÓ humin'¾et;'mU�>


35Ò=:tiu¾o�' oU¾a;" metV¾Niu='m�'a

eåk;='"< éoUo�' a.y'arp'oiu¾ oV;"

lim'¾m�'n�'"> oUo�' =:tiu¾lUmY�i"tiu¾ kEVp;"

lYHk'enes; ehlo¨mi�¾mY;"siu¾ sV;"ã

ehlslUtiu¾a;" sVn's='lim'¾m�'el;>36éoUk Ôo='tiu¾o�' =:¾kiu rH;åklim'¾m�'>

oiu¾eo;'l�'" rH;ã metV¾råk>Õ Ô=:rHir;a

rp'Â o='tiu¾ml;Niu='åkÕ huziu�> éar;

o�' a.y'oiu¾ ziuliup:on�'"Ó huyudlU

tiu¾o�' axY='"xY='" e¨p;ziuåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' oooonnnn''''¾ ¾¾¾rrrrHHHH====''''""""eeeeoooo;;;;vvvviiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;''''

aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu eeee¨pppp;;;;ååååkkkk;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""37oekenpVE en;k'z®u"piu='"oiu¾ er;k'

el¨pI> qiuaxYin'o�' aer"ap:z®u"eo;en¾

¨fc'�> qiuen¾Â eyrúuo�' rp'lYHk' Òer=t'

eo;oUrHilYH='< =:¾q®oiu¾ l;ã eo;k'p:

ec> 38aok'cm'"ero�' =:¾kiu y®uåk�'

eo;oU�NHl®u"o;"qEmH cI"qVk'l;lim'¾

m�'> kYm'"c;Â qiuoiu¾ziuq;"p:�Ó humin'¾

et;'mU�> 39eyrúuo�' qiuoiu¾ min'¾et;'mUr;

Â on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'kiu r�'mHt'ã

e¨p;ziu¨x='"¨fc'�> qiuaxYin'Â vi�;w'et;'

kiu lUtiu¾a;" ep"et;'mmUeo"> aeåk;='"

mUk;"< eyrúuo�' .un'"pV='¾et;' mmUeo"

es;eåk;='¾¨fc'�> vi�;w'et;'kui lUtui¾

a;" ep"et;'mmUes"> oiu ¾eo;'l�'"<

en;k'piu='"Â eyrúukiu yu®åk�'eo;oUtiu¾

o�' vi�;w'et;'kiu x®råkm�' aeåk;='"

¨fc'�>

llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu

aaaa¨========''''""""aaaaxxxx®®®®u uuu¨pppp¬¬¬¬ååååkkkk��40eyrúumin'¾et;'mUeo; ck;"etÉkiu

lUtiu¾o�' åk;"råk�> axY�i¾eo; lUtiu¾k<

ÒéoUo�' qiuper;fk'amHn' ¨fc'�Ó huziu

åk�>

41a¨x;"eo; oUtiu¾ik< ÒoUo�' xrc'

et;'¨fc'�Ó huziuåk�> axY�i¾tiu¾kl�'"<

Òm¨fc'Niu='p:> aeåk;='"mUk;"< xrc'et;'

o�' 8:lilEp�'mH l;m�'mhut'> 42xrc'

et;'o�'d:vid'amY�i"<d:vid'enr;#:n<bk'l='

¨mi�¾mH l;m�'hu kYm'"c;l;s�' mhut'

el;Ó huziuåk�> 43oiu¾¨fc'ã lUtiu¾o�'

xrc'et;'aeåk;='"NH='¾ pt'sk'ã tc'

ey;k'NH='¾ tc'ey;k' oe.;xY='"mtU�I

åk>44axY�iÊ¾tiu¾keyrúukiu fm'"zI"rn'aliurHiåk

�>oiu¾eo;'l�'"<a.y'oUmYHmfm'"zI"åk>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu

yyyyuuuu® ®®®ååååkkkk��''''¨xxxx====''''""""====HHHH:::: ¨========''''""""ppppyyyy''''ååååkkkk¨xxxx====''''""""45bim;n'et;'ec;='¾tiu¾s�' yj'puer;

hit'aåkI"tiu¾NH='¾ f:rirHEtiu¾q®oiu¾ ¨pn'oV;"åk

�> sUHtiu¾k< Òo='tiu¾o�' sU¾kiu a.y'

eåk;='¾ mexòez;='xE¾åkon�'"Ó huem"¨mn'"

åk�> 46bim;n'et;'ec;='¾tiu¾kl�'"< Òqiu

oUeh;e¨p;eo; ar;mY;"kE¾sui¾ a¨x;"a

.y'oUmYH me¨p;fU"p:Ó huelYH;k'åk�>47f:rirHEtiu¾k Òoiu¾¨fc'lYH='< eyrúuo�'

o='tiu¾kiup=' lH�'¾f;"åk¨pI> 48ex:='"ez;='

mY;"< f:rirEHmY;"tiu¾tV=' sU¾kiuyu®åk�'eo;oU

tc'cu®tc'ey;k'mYHrHisel;> mriHp:> 49oiu¾

eo;'l�'"< élUmY;"tiu¾o�' p�t'tr;"

kiu alYH='"moiåk> oUtiu¾o�' .ur;"ox='

�kYin'¨x='"ea;k'ÂrHio�'Ó huziuåk�>50oiu¾eo;'l�'"< qiuek;='cIafEVv=' tc'

ey;k'¨fc'es; niek;d='o�'l�'"< qiu

enr;ÂrHi�> niek;d='o�' eyrúuq®etÉ

oiu¾ �w'¾ax:l;ã etV¾zu®eo; oU¨fc'�>51niek;d='k< Ò=:tiu¾tr;"o�' lUtc'W"

q®mH erH"wI"cV; åk;"et;'mUx='"mrHi.E amúucI

r='¨x='"kiu axV='¾mep"> oU¨p¬eo;amúukiu

=:tiu¾moimHI =:tiu¾o�' qiuoUa;" tr;"mcI

r='Niu='Ó huziu�> 52yudex:='"ez;='tiu¾k<

Òo='o�'l�'" g:lilE¨p�'o;" ¨fc'o


el;> kYm'"c;kiu el¾l;p:> g:lilEp�'

Â m�'o�'¾per;fk'mYHmepòqVn'"o�'kiu

o='etV¾¨m='p:lim'¾m�'Ó huziuåk�>

(erH"akYzu®"NH='¾ aek;='"zu®"eo; 87ikYm'"c;Â

ey;hn' 7:53-8:11 aqi mp:rHip:]

mmmmHHHH;;;;""""yyyyVVVV====''''""""¨xxxx====''''""""aaaammmmúúúúu uuuÂÂÂÂ ffffmmmm''''""""mmmmiiiieeeessss;;;; aaaammmmYYYY��i iii""""ssssmmmmIIII""""53yudex:='"ez;='a;"lu®"tiu ¾o�' qui

enr;mH qVk'xV:ã mimitiu¾aim'oiu¾ oV;"åk�>

eyrúus�'o®lV='et;='*oiu¾ sV;"et;'

mU�> eyrúuo�' n®nk'ec;ec;axYin'Â

bim;n'et;'oiu¾ tc'fn' åkVet;'mUã 2lUa

ep:=''"tiu¾o�' eyrúuq®et;'oiu¾ l;åk�>

eyrúuo�' qiu='ã sUtiu¾a;" z®u"måsv:dep"

et;'mU�> 3kYm'"¨p�zr;tui¾NH='¾ f:rirEHtiu¾o�'

min'"mtc'W"kiu exòåk�> qiumin'"mo�' mH;"

yV='"¨x='"amúukiu ¨p¬encw' fm'"mixE¾åk�> qiu

yudlUtiu¾o�' qiumin'"mkiu lUmY;"aly'Â

rp'ecåk�> 4oUtiu¾k eyrúua;"< Òzr;<

émin'"mo�' mH;"yV='"¨x='"amUkui ¨p�encw''

fm'"miåk�> 5qiusiu¾es;min'¾mkiu ekY;k'

xENH='¾ aeopc'rm�'hu< em;erH�p�t't

r;"o�' akVJN'up'tiu¾a;" min'¾ziuq;"p:�>

sui¾r;tV=' kiuy'et;'o�' a.y'oiu¾ min'¾

et;'mUm�'n�'"Ó huelYH;k'åk�> 6sUtiu¾

s�' kiuy'et;'Â a¨pc't='xV='¾ riHec¨x='"=H:

tc'cu®tc'xukiu amH;"ziumiã fm'"zI"åkrn'

oUtiu¾s�' åki�"c;"åk�> oiu¾r;tV=' eyrúu

o�' ea;k'siu¾ =u®¾lYHk' lk'Miúu"et;'NH='¾

e¨mÂ er"o;"ã enet;'mU�> 7yudex:='"

ez;='tiu¾o�' eyrúua;" aqp'qp' em"

¨mn'"åkes;ax: eyrúus�' em;¾åk�'¾k;

sUtui¾a;"< Òo='tiu¾aqEÂ a¨pc'lu®"vk='"

ssss®®®®llllVVVV====''''eeeetttt;;;;===='''' lUtc'ey;k'k bim;n'et;'vn'"kY='

kui åk�'¾¨m='Niu='eo; eyrurHl='¨mi¬¾�aerH¾.k'rHi

et;='¨fc's�'>

eo;oUrHip:oel;> qiua¨pc'k='"eo;oU

8

o�' qiumin'"ma;" ekY;k'xENH='¾ pqmW"zu®"

cãep:k'ecÓ humin'¾et;'mU�> 8eyrúuo�'

tc'fn'ea;k'siu ¾ =u® ¾ã< e¨mÂ er"o;"

et;'mU¨pn'�>9eyrúumin'¾et;'mUeo; ck;"kiu sUtui¾

åk;"es;ax: tc'ey;k'en;k'tc'

ey;k'qVk'oV;"åk�> aok'åkI"eo;

oUo�' pqmzu®"qVk'oV;"ã a=y'zu®"tiu='

ea;=' qVk'oV;"åkkun'�> eyrúuo�' tc'

kiuy't�'"o; qiumin'"mNH='¾kYn'rc'�> oUm

o�' oU¾erH¾etÉÂ rp'en�> 10eyrúuo�'

em;¾ã åk�'¾k; oUma;"< ÒaxY='"min'"m<

s='¾kui a¨pc't='es;sUtui¾s�' a.y'

mH;rHiåksn�'"> s='�a¨pc'kui a.y'sUmYH

mcIr='sel;Ó huem"etÉ�>11qiumin'"mkl�'"< Òa.y'oUmYH kVJn'm

kiu mcIr='åkp: ox='Ó huelYH;k'�> qiu

en;k' eyrúuk< Ò=:o�'l�'"< o='�amúu

kiumcIr='>sV;"el;¾>oiu¾eo;'l�'"< en;k'

tfn' ducriuk'kiu m¨p¬NH='¾Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeellll;;;;kkkk��aaaallll====''''""""¨ffffcccc''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��12qiuen;k' eyrúuo�' lUtiu¾a;"< Ò=:

o�' éel;k� al='"¨fc'�> =:¾en;k'

oiu¾ liuk'eo;oUo�' emH;='miuk'Â msV;"

ml;> qiuoUo�' aok'kiu ep"eo;

al='"kiu rlim'¾m�'Ó humin'¾ et;'mU�>13oiu¾eo;'l�'"< f:rirHEtiu¾k< eyrúua;"<

Òo='o�' kiuy'aeåk;='"kiu sk'esx®�>

qui¾eåk;='¾ s='�sk'ess�' tn'fiu"mrHiÓ

huzuiåk�>14eyrúukl�'"<Ò=:s�'kuiy'aeåk;='"

kui sk'esx®es;'l�'" =:¾sk'esx®xYk'

s�' mHn'kn'�> aeåk;='"mUk;"< =:o�'

a.y'arp'k l;o�'kiu�='" a.y'a

rp'oiu¾ oV;"m�'kiul�'" =:oi�> sui¾es;'

l�'" s='tui¾s�' a.y'arp'k l;ã


a.y'arp'oiu¾ =:oV;"m�'kiu o='tiu¾moi

åk> 15o='tiu¾o�' lU¾j;tioe.;atiu='"

cIr='tt'åk�> =:o�' a.y'oUkiumYH mcI

r='> 16oiu¾eo;'l�'"< =:o�' cIr='eo;'

l�'"< =:�cIr='x='"o�' mHn'�> aeåk;='¾

mUk;"< =:o�' tr;"cIr='eo;ax: tc'

ey;k't�'"mcIr='> =:¾kiu eclÃt'et;'

mUeo;xm�'"et;'s�'' =:NH=' ¾atUrH i�>17s='tui¾p�ti kYm'"c;NH='¾a�iI ok'eo

x®NHc'wI"tiu¾o�' kic�txuÂ oe.;tU�IlYH='<

oUtiu¾� ok'eox®xYk'kiu o='tiu¾lk'x®r

m�' huziuq;"�> 18=:o�' qiusk'esx®

mY;"qEmH kiuy'aeåk;='"kiu kiuy'ok'eo

x®eo;oU ¨fc'�> =:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;

xm�'"et;'l�'" =:¾aeåk;='"kui sk'es

x®et;'mUs�'Ó humin'¾et;'mU�>19qiuoUtiu¾kl�'"< Òo='�xm�'"et;'

o�' a.y'mH; rHion�'"Ó huem"åk�>

eyrúukl�'"< Òo='tiu¾o�'=:¾kiu moiåk>

=:¾xm�'"et;'kiul�'" moiåk> oiu¾eo;'

l�'"< o='tiu¾o�' =:¾kiuoilYH='< =:¾xm�'"

et;'kiul�'" oiåklim'¾m�'Ó humin'¾et;'

mU�> 20eyrúuo�' bim;n'et;'ÂrHiencw' é

ar;tiu¾kiu zu®"måsv:dep"et;'mU�> sU

s�' alúUe=Veot ;kiu q;"eo;enr;

anI"Â rHiet;'mU�> oiu¾r;tV='kiuy'et;'�a

xYin'mec¾ mer;k'eo"eo;eåk;='¾ a.y'

sUmYHkiuy'et;'¾kiumfm'"zI"åk>

yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu

nnnn;;;;""""mmmmllll��''''ååååkkkk21tc'fn' eyrúuo�' oUtiu¾a;"< Ò=:o�'

sV;"rlim'¾m�'> o='tiu¾o�' =:¾kiu rH;åklim'¾

m�'> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾o�'kiuy'a¨pc'

eåk;='¾ eoåklim'¾m�'> =:oV;"eo;arp'

Â o='tiu¾o�' ml;Niu='åkÓ humin'¾et;'mU�>22qiu¾eåk;='¾ yudlUtiu¾kl�'"< ÒsUo�'

kiuy'ask'kiu ot'lim'¾m�'el;> Ô=:oV;"

eo;arp'Â o='tiu¾o�' ml;Niu='Õ hua

.y'eåk;='¾ziuon�'"Ó huaxY='"xY='"em"

¨mn'"åk�>23oiu¾eo;'l�'" eyrúuk< quiyudlUtiu¾

a;" Òo='tiu¾o�' ea;k'arp'k ¨fc'åk

�> oiu¾eo;'l�'"< =:o�' aqk'arp'k

¨fc'�> o='tiu¾o�' el;kIo;" ¨fc'åk�>

=:o�' el;kIo;" mhut'> 24o='tiu¾o�'

kuiy'a¨pc'Â eoåklim'¾m�' hu=:ziu�> mHn'

p:�< =:o�' ém�'eo;oU ¨fc'o�'hu

o='tiu¾o�' my®ulYH='< kiuy'a¨pc'eåk;='¾

eoåklim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>25yudlUtiu¾k< Òoiu¾¨fc'lYH='< o='o�'

a.y'oUn�'"Ó huem"åk�> eyrúuk< Ò=:

o�' o='tiu¾a;" acaW"Â e¨p;ziuo�'¾

atiu='"=:¨fc'�> 26=:o�' o='tiu¾a;" e¨p;

cr;NH='¾ amUcIr='cr;mY;"cV;rHi�> oiu¾eo;'

l�'"< =:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;oUq®mH

=:åk;"omYHkiuo; lUtiu¾a;" =:e¨p;�> oU

o�'oc�;NH='¾ p�'¾cu®et;'mUÓ humin'¾et;'mU�>27eyrúuo�' m�'oU¾aeåk;='" e¨p;ziu

o�'kiu lUtui¾o�' n;"ml�'Niu='åk> eyrúu

o�' xm�'"et;'aeåk;='"kui sUtiu¾a;"

e¨p;¨pet;'mUx='" ¨fc'�> 28qiu¾eåk;='¾ eyrúu

k Òo='tiu¾o�' lUo;"kui e¨m;k'q;"åk

es;ax: =:*o�' ém�'es;sU ¨fc'

s�'kiu�='"< =:o�' aliuaelY;k' a

.y'amUkiumYum¨p¬.E xm�'"et;'o�' =:¾

a;" oVn'o='o�'¾ar;kiuo; =:e¨p;

o�'kiu�='"o='tiu¾oiåklim'¾m�'> 29=:¾kiu ec

lÃt'et;'mUeo;sUo�' =:NH='¾atUrHi�> oU

NHc'ok'et;'mUeo;amúukius; =:o�' a

cw'm¨pt'¨p¬�> qiu¾eåk;='¾' =:¾kui tc'kiuy'

t�'" menecp:Ó humin'¾et;'mU�> 30sUo�'

====:::: és�' .ur;"�n;mkiu qVk' 3:14 Âs®u"skE¾sui¾

¨fc's�'> oiu¾eo;' Ô�='"s�' xrc'etÉk =:¨fc'

s�' hUãl�'" zuiliur='" ¨fc'Nui='s�'>


éar;tiu¾kiu min'¾et;'mUcw' lUmY;"cV;tiu' ¾

o�' oU¾kiu y®uåk�'åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' aaaa¨ppppcccc''''mmmmHHHH llllÃÃÃÃtttt''''¨xxxx====''''""""aaaa

eeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu mmmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""31qiu¾eåk;='¾ eyrúuo�' oU¾kiu yu®åk�'

eo;yudlUtiu¾a;"< Òo='tiu¾o�' =:�sVn'

s='¨x='"kiu zk'ã liuk'n;lYH='< o='tiu¾

o�' =:¾tp�'¾amHn' ¨fc'åk�> 32qiuen;k'

o='tiu¾o�' omµ;tr;"kiu oiåklim'¾m�'>

qiuomµ;tr;"o�' o='tiu¾kiu lVt'eclim'¾

m�'Ó humin'¾et;'mU�> 33yudlUtiu¾k< Ò=:tiu¾

o�' a;¨bh®�amY�i"aNVy' ¨fc'åk�> a

.y'oU¾q®Â tc'x:tc'r®mYH kVJn'mx®åk> qiu

eåk;='¾ =:tiu¾o�' lÃt'lim'¾m�'hu o='

o�' a.y'eåk;='¾ ziuon�'"Ó huem"¨mn'"

åk�> 34eyrúukl�'"< Ò=:amHn'ziuo�'

mH;< ducriuk'kiu ¨p¬eo;oUmHn'omYHtiu¾o�'

ducriuk'�kVJn' ¨fc'åk�> ducriuk'o�' qiuoU�

ox=' ¨fc'l;�> 35kVJn'o�' mio;"cuÂ

acw'a¨mEmen> oiu¾eo;'l�'"< o;"o�'

mio;"cuNH='¾ acw'a¨mEen�> 36qiueåk;='¾

o;"etÉo�' o='tiu¾kiu lÃt'lYH='< o='tiu¾

o�' äkn'amHn' lVt'åklim'¾m�'> 37o='tiu¾

o�' a;¨bh®�amY¬i"aNVy'mY;" ¨fc'åko�'

kiu =:oi�> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾o�'

=:�sVn's='¨x='"kui lk'mx®lui åkes;

eåk;='¾ =:¾kui st'fui¾rn' aluirHiåk�> 38=:¾

xm�'"et;'¨ps�'atui='" o='tiu¾a;" =:

e¨p;�> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾a.o�'

o='tiu¾a;" e¨p;o�'¾atiu='" o='tiu¾¨p¬åk

�Ó humin'¾et;'mU�>39yudlUtiu ¾kl�'"< Ò=:tiu ¾a.o�'

a;¨bh®¨fc'o�'Ó huziuåk�> eyrúuk

l�'"< Òo='tiu¾o�' a;¨bh®�o;"mHn'lYH='<

s='tiu¾s�' a;¨bh® ¨p¬xE¾o�'¾ar;mY;"kiu

¨p¬åklim'¾m�'> 40=:o�'.ur;"ox='q®et;'

Â åk;"reo;omµ;tr;"kiu o='tiu¾a;"

eh;e¨p;eo;oU¨fc'�> oiu¾eo;'l�'"<

o='tiu¾o�' =:¾kiu ot'fiu¾rn' åki�"c;"åk�>41a;¨bh®o�' qiun�'"tU ¨p¬o�'mhut'>

qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾o�' o='tiu¾a.¨p¬en

eo;ar;tui¾kiuo; ¨p¬enåko�'Ó humin'¾

et;'mU�> oiu¾eo;'l�'"< yudlUtiu¾k< Ò=:

tiu¾o�' emY;k'mq;"eo; o;"omI"mY;"m

hut'> .ur;"ox='o�' =:tiu¾�a. ¨fc'�>

oUo�' =:tiu¾Â rHieo;tc'p:"t�'"eo;

a. ¨fc'o�'Ó huziuåk�>42eyrúuk qiuyudlUtiu ¾a;"< Ò.ur;"

ox='o�' o='tiu¾a.mHn'lYH='< o='tiu¾o�'

=:¾kiu xYc'åklim'¾m�'> =:o�' .ur;"ox='

q®et;'mH åkVl;¨pI" yxutV=' éenr;Â

riH�> =:o�' =:¾tn'xiu"a;,;NH='¾ =:¾aliua

elY;k' l;o�'mhut'> siu¾r;tV=' .ur;"

ox='o�' =:¾kiu eclÃt'et;'mU�> 43o='

tiu¾o�' =:�z®u"måsv:dep"¨x='"kiu lk'mx®

Nui '='eo;eåk;='¾ s='tui¾s�' =:¾ck;"kui

n;"ml�'åk> 44o='tiu¾�a.o�' m;r'

nt'fc'ã sUs�' s='tui¾kui pui='�> o='tiu¾

o�' oU�aliuoiu¾ liuk'ã lup'tt'åk�>

m;r'nt''o�' acaW"Âp=' lUaok'kiu

ot'eo;oUfc'ã acw'm¨pt' smµ;tr;"

kiu zn'¾kY='eo;oU¨fc'�> oUe¨p;eo;

muo;ck;"atiu='" oUfc'�> mHn'p:�< m;r'

nt'o�' muo;e¨p;eo;oUfc'�> oUo�'

muo;�a.l�'" ¨fc'�> 45=:o�' oc�;

ck;"kiu e¨p;�> qiueåk;='¾ o='tiu¾o�'

=:¾kiu myu®åk> 46=:Â a¨pc'rHieåk;='" o='tiu¾

aqEÂ a.y'sU ef;'pNiu='on�'"> =:o�'

oc�;ck;"kiu e¨p;lYH='< o='tiu¾o�' a

.y'eåk;='¾ =:¾kiumyu®åkp:on�'"> 47.ur;"

ox='piu='eo;oUo�' sU�ck;"et;'kui

lk'x®tt'�> oiu¾r;tV=' s='tui¾o�' .u

r;"x='�ck;"et;'kui lk'mx®åkes;

eåk;='¾ .ur;"sx='s�' s='tiu¾kiu mpiu='

åkÓ humin'¾etÉmU�>


eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' ooooUUUUNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾aaaa;;;;¨bbbbhhhh®®®®aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu

mmmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��48yudlUtiu¾kl�'"< Òo='o�' rHm;rilU

¨fc'�> nt'zui"cV Ees;sUl�'" ¨fc'�hu

=:tiu¾ziur;Â =:tiu¾o�' mHn'eo;ck;"kiu

ziu¨pImhut'el;Ó huziuåk�>49eyrúuk< Ònt'ziu"o�' =:¾aqEÂ mrHi>

=:o�' =:¾xm�'"et;'kiu xYI"e¨mî;k'�> oiu¾

eo;'l�'"< o='tiu¾o�' =:¾kiu rúut'xYåk�>50=:o�' kiuy'¾.un'"et;'kiu mrH;> =:�.un'"

et;'kiu rH;ã cIr='et;'mUes;sU rHi�>51=:amHn'zuis�'k;" =:�åsv:dck;"kui

liuk'n;es;sUs�' es¨x='"NH='¾ acw'm

¨pt' k='"lVt'lim''¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>52yudlUtiu¾kl�'" eyrúua;"< Òo='�

aqEÂ nt'ziu"rHio�'kiu =:tiu¾yxu oiåk�>

a;¨bh®NH='¾ per;fk'tiu¾o�' eoåk�>

oiu¾eo;'l�'"< Ô=:�ck;"kui liuk'n;eo;

oUo�' es¨x='"NH='¾ acw'm¨pt' k='"lVt'

lim'¾m�' hus='zui�>Õ 53o='o�' =:tiu¾a.

a;¨bh® qk'o;ã åkI"¨mt'o�'hu

kiuy'kiu q='oel;> a;¨bh®o�' eo

lVn'¨pI> per;fk'tiu¾l�'" eoåk¨pI> o='

o�' kiuy'kiu m�'oiu¾eo;oU ¨fc'o�'hu

q='p:on�'"Ó huziuåk�>54eyrúukl�'"< Ò=:o�' kiuy'.un'"

et;'kiu rH;lYH='< qiu.un'"aoero�' a

xY�'"NIH"¨fc'�> =:tui¾.ur;"sx='hu s='tui¾

exòes;=:¾xm�'"et;'s�' =:¾kui xYI"e¨mî;k'

es;sUfc'�> 55oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾o�'

oU¾kiu amHn'moiåk> =:o�' oU¾kiu oi�>

=:o�' oU¾kiu moihuziulYH='< =:o�'l�'"

o='tiu¾n�'"tU muo;e¨p;eo;oU ¨fc'lim'¾

m�'> =:o�' oUe¨p;omYHtiu¾kiu luik'n;�>56o='tiu ¾ a.a;¨bh®o�' =:l;m�'¾

en¾rk'kiu e¨m;'lYHk' ¨m='res;ax: alVn'

vm'"e¨m;k'¨x='"rHi�Ó humin'¾et;'mUU�> 57yud

lUtiu ¾kl�'"< eyrúua;"< Òo='o�'

a.y'oiu¾ ziuon�'"> o='o�' a;¨bh®kiu

¨m='fU"sel;> o='o�' aNHc'=:"zy'mYHp='

mrHieo"Ó huziuåk�>58eyrúukl�'"< Ò=:amHn'ziuo�'k;"<

a;¨bh®memV"fV;"mHI =:¨fc'�Ó humin'¾et;'mU

�> 59eyrúuo�' qiuoiu¾ min'¾et;'mUeo;ax:

lUtiu ¾o�' kiuy'et;'kiu xENH='¾pc'¨x='"=H:

ekY;k'xEtiu¾kiu ek;k'yUåk�> oiu¾r;tV='

eyrúuo�' tim'"erH;='ã bim;n'et;'an;"mH

qVk'oV;"el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeemmmmVVVV""""cccckkkkpppp===='''' mmmmYYYYkkkk''''cccciiiikkkknnnn''''""""eeeeoooo;;;;

ooooUUUUkkkkiiiiu uuu kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

eyrúuo�' lm'"oV;"encw' emV"ckp='

mYk'cikn'"eo;oU tc'ey;k'kiu ¨m='

el�> 2tp�'¾et;'tui¾k Òzr;< ésU

s�' a.y'sU�a¨pc'eåk;='¾ emV"ckp='

mYk'cikn'"sn�'"> oU�a¨pc'eåk;='¾ kn'"

sel;> oiu¾mhut' mi.tiu¾�a¨pc'eåk;='¾

kn'"sel;Ó huem"elYH;k'åk�>3eyrúukl�'"< ÒoU�mYk'cikn'"¨x='"

o�' s¾Ua¨pc'eåk;=¾''¾l�'" mhut''> mi.

tiu¾� a¨pc'eåk;='¾ l�'"mhut'> =:o�'

qiuoUkiu kYn'"m;eceo;ax: .ur;"ox='�

tn'xiu"et;'kiu lUtiu¾Â q='rH;"ecNiu='m�'

aeåk;='"< ésUs�' emV"ckp=' mYk'ci

kn'"¨x='" ¨fc'�> 4=:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;

oU�amúukiu en¾axYin'rHicw'tV='p=' =:tiu¾o�'

zk'lk'ã lup'ez;='rp:m�'> �axYin'

o�' er;k'l;lim'¾m�'> qiuaxYin'Â m�'

oUmYH alup'mlup'Niu='åk> 5=:o�' éel;

kÂ rHicw'tV=' éel;k�al='" ¨fc'�Ó

humin'¾et;'mU�>6eyrúuo�' qiuoui¾e¨p;et;'mU¨pI"en;k'<

e¨mmúun'¾kiu t®etV"eqVV"ã rÃ®¾lup'�> eyrúu

o�' qiuoU�mYk'ciÂ rÃ®¾kiulU"�> 7eyrúuk

qiulUa;"< ÒoV;"ã rHiel;='erkn'Â ez"

9


el;¾> (rHiel;='�a/ip¹:y'mH; ÒeclÃt'

o�'Ó hUã ¨fc'�>) qiusUo�' erkn'oiu¾

oV;"ã ez"eåk;¨pI"mH mYk'ci¨m='lYHk'¨pn'

el�>8qiulUo�' tc'xYin'k et;='"c;"en

o�'kiu ¨m='.U"es;lUaxY�i¾NH='¾ oU�aim'nI"

n;"xY='"tiu¾k< Òåk�'¾åkp:> qiuoUo�' qiu='

ã acw'a¨mE et;='"eo;oU mhut'el;Ó

huziuåk�>9lUaxY�i¾k< Òhut'p:�> oUp=' ¨fc's�'Ó

huziuåk�> oiu¾eo;'l�'"< a¨x;"eo;lU

tiu¾k< ÒéoUo�' oUmhut'> qiuoUNH='¾tU

o�'Ó huziuåk�> qiu¾eåk;='¾ qiuoUkl�'"<

Ò=:o�' quisUp=' ¨fc's�'Ó huzui�>10lUtiu¾kl�'"< Òa.y'oiu¾ ¨fc'pYk'xE¾

p:on�'"> o='o�' a.y'oiu¾ mYk'ci¨m='

p:on�'"Ó huem"åk�>11qiuoUk< Òeyrúuhuexòeo;sUtc'

ey;k'o�' rÃ®¾kiu lup'ã akVJNu'p'� mYk'ci

Â lU"ep"�> qiuen;k' eyrúuo�' akVJNu'p'

a;" oV;"ãrHiel;='erkn'Â ez"el;¾hu

ziu�> qiueåk;='¾akVJNu'p'l�'"<rHiel;='oiu¾

oV;"ã ez"lYH='mYk'cim='Niu='o�'Ó huziu�>12lUtiu¾kl�'"< mYk'cikn'"eo;oUa;"

ÒqiuoUo�' a.y'mH; rHion�'"Ó huem"åk

�> qiulUkl�'" ÒakVJNu'p'moiÓ huziu�>

yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU

eeeeoooo;;;;ooooUUUUaaaa;;;;"""" eeeemmmm""""¨mmmmnnnn''''""""ååååkkkk¨xxxx====''''""""13qiuen;k' lUtiu¾o�' mYk'cikn'".U"

es;qiusUkui f;rirHEtiu ¾q®oiu¾ exòez;='

åk�> 14eyrúuo�' rÃ®¾lup'ã qiuoU�mYk'cikiu

¨m='eces;en¾s�' wpus'en¾¨fc'�> 15q¾iu

eåk;='¾ tfn'f;rirHEtiu¾k qiuoUa;"< Òo='

o�' a.y'oiu¾ mYk'ci¨m='on�'"Ó huem"

åk�> qiuoUkl�'"Ò oUo�' akVJNu'p'�

mYk'ciÂ rÃ®¾kiu q�'¾ã akVJN'up'ez"lYH='

mYk'ci¨m='o�'Ó huziu�>

16f;rirHE*axY¬i¾tiu¾k< ÒéoUo�' wpuo'

en¾NH='¾ ziu='eo;p�t'et;'kiu mluik'n;>

qiu¾eåk;='¾ oUo�' .ur;"ox='q®etÉmH

l;s�'mhut'Ó huziuåk�> sui¾es;' axY¬i¾

tiu ¾kl�'"< Òa¨pc'rHieo;oUtc'W"o�'

éoiu¾eo; nimit'lkÅ,;tiu¾kiu m�'sui¾¨p�

Nui='m�'n�'"Ó huziuåk�> qiuyudlUtiu¾o�'

oe.;mtU�INiu='åk.E axY='"xY='"kVE¨p;"

åk�>17tfn' yudex:='"ez;='tiu¾k mYk'ci

kn'".U"eo;oUa;" ésUs�' Òs='�mYk'

cikui ¨m='ec�> oUo�' a.y'oiu¾eo;oU

¨fc'o�'hu o='ziup:on�'"Ó huem"åk�>

qiusUkl�'" ÒoUo�' per;fk'tc'p:"

¨fc's�'Ó huziu�>18yudlUtiu¾kl�'" qiuoUÂ qiuoiu¾amHn'

¨fc'pYk'o�'kiu my®uNiu='åk> qiuoUo�' mYk'

cikn'"ã yxu¨m='o�'kiu oUtiu¾my®uåk�'Niu='

åk> oiu¾fc'ã en;k'z®u"tV=' oUtiu¾o�'qiuoU

�mi.kui exò�> 19yudlUtiu¾k oU�mi.tiu¾

a;"< ÒéoUo�' o='tiu¾o;"mHn'oel;>

oUo�' emV"ckp=' mYk'cikn'"o�'hu o='

tiu¾ziu�>qiuoiu¾ziulYH='< oUo�' a.y'oiu¾

yxu ¨m='Niu='p:on�'"Ó huem"åk�>20mi.tiu¾kl�'"< ÒéoUo�' =:tiu¾o;"

¨fc'o�'kiu =:tiu¾oi�> oUo�' emV"ckp='

mYk'cikn'"o�'kiul�'" =:tiu¾oiåk�> 21oiu¾

eo;'l�'"< oUo�' yxua.y'oiu¾ ¨m='Niu='

o�'kiu =:tiu¾moiåk> a.y'oUo�' oU�

mYk'cim='eco�'kiul�'" moiåk> oU¾kiuem"

åkp:> oUo�' kiuy'aeåk;='"kiu kiuy'tiu='

e¨p;rn' aok'arVy'NH='¾ ¨p�'¾c®up:�Ó huziu

åk�> 22qiuoU�mi.tiu¾o�'yudex:='"ez;='

tiu¾kiu eåk;k'ãqiuoiu¾ziuåk¨x='"¨fc'�> eyrúu

ffff;;;;rrrriiiirrrrHHHHE EEE f;rirEtiu¾s�' yudlUmYi¬"tiu¾� wpedsmY;"NH='¾

/el¾q®u"c®a;"l®u"kui stirHicV; luik'n;fui¾ eåkV"

eåk;'eo; .;s;er"NH='¾ zui='es;afVE¾ ¨fc's�'>

o�' xrc'et;'fc'o�'hu vn'x®eo;oUkiu


a¨pc'ep"rm�'hu yudex:='"ez;='tiu¾o�'

cIr='xE¾åk¨pI"¨fc'�> yudex:='"ez;='tiu¾o�'

qiuoiu¾ vn'x®eo;oUtiu¾a;" tr;"crp'mH NH='

qut' åklim' ¾m�' ¨fc'�> 23qiuaeåk;='"

eåk;='¾ oU�mi.tiu¾k ÒoUo�' aok'a

rVy'¨p�'¾¨pI>oU¾a;"em"åkp:Óhuziu¨x='"¨fc'�>24qiueåk;='¾ yudex:='"ez;='tiu¾k mYk'

cikn'".U"eo;oUkiu dutiyaåkim'pn' exòã<

ÒmHn'eo;ck;"kiu ziueo;eåk;='¾o='o�'

.ur;"ox='� .un'"etÉkui q='rH;"ecp:�>

éoUo�'a¨pc'rHieo;oUtc'W"¨fc'eåk;='"

kiu =:tiu¾oiåk� huziuåklYH='Ó25qiulUkl�'" ÒoUo�' a¨pc'rHieo;

oU¨fc'o�' m¨fc'o�'kiu akVJNu'p'moi> oiu¾

eo;'l�'" aeåk;='"tc'xukui akVJNiup'

si�> akVJNu'p'o�' mYk'cikn'"xE¾.U"�> siu¾

r;tV=' yxuakVJN'up'mYk'cim='Niu='o�'kiu a

kVJNu'p'oi�Ó huziu�>26yudex:='"ez;='tiu¾k ÒoUo�' o=¾'kiu

a.y'oiu¾ ¨p¬on�'"> oUo�' o='�mYk'ci

kiua.y'oiu¾ m='ecxE¾p:on�'"Ó huem"åk�>27qiuoUkl�'"< Òa.y'oiu¾ ¨p¬o�'kiu

o='tiu¾a;" akVJNu'p'e¨p;xE¾¨pI>oiu¾eo;'l�'"

o='tiu¾o�' akVJNu'p'kiu n;"meq;='åk>

o='tiu¾o�' a.y'eåk;='¾ qp'ã åk;"liu

åkp:on�'"> o='tiu¾o�'l�'" oU�tp�'¾

¨fc'xY='oel;Ó huziu�>28yudex:='"ez;='tiu¾o�'cit'ziu"lYHk'<

qiuoUa;" alVn'ziu"eo;ar;kiu e¨p;åk

�> qi¾uen;k' oUtiu¾k Òo='o�'qiuoU�

tp�'¾¨fc'�>=:tui¾s�' em;erH�tp�'¾tiu¾

¨fc'åk�> 29.ur;"ox='o�' em;erHa;"

¨f='¾ ck;"e¨p;et;'mUo�'kiu =:tiu¾oiåk�>

oiu¾eo;'l�'"< éoUo�' a.y'arp'k

l;o�'kiu =:tiu¾moiåkÓ huziuåk�>30qiulUkl�'"< Òéar;o�' alVn'

qU"¨x;"eo;ar;¨fc'�> sUo�' a.y'a

rp'k l;o�'kiu o='tiu¾moiåk> oiu¾eo;'

l�'"< oUo�' akVJNu'p'�mYk'cikiu ¨m='ec

¨pI> 31.ur;"ox='o�' a¨pc'rHieo;oU�

ck;"kiu n;"eq;='et;'mmUo�'kiu =:tiu¾

a;"l®u" oiåk�> oiu¾r;tV=' sU¾kiukui"kVy'ã

aliuet;'atui='" ¨p¬eo;oU�ck;"kiu

n;"eq;='et;'mU�> 32lUtc'ey;k's�'

emV"ckp=' mYk'cikn'"eo;oU�mYk'cikui

kYn'"m;ec¨x='"s�' pqmaåkim'¨fc'�>33éoUo�'.ur;"ox='q®etÉmHl;eo;

oUfc'rm�'> oUo�' .ur;"ox='q®etÉmH

mhut'lYH='< oUo�' ékE¾oiu¾eo; amúu

kiumYH mtt'Niu='Ó hue¨p;ziu�>34yudex:='"ez;='tiu¾k< Òo='o�' emV"

ckp='ducriuk'a¨pc'cVElYk' emV"eo;oU ¨fc'

�> o='o�' =:tiu¾kiu oVn'o='x='"=H; åki¬"

c;"ensel;Óhuziuåk�>yudex:='"ez;='

tiu¾kqiuoUa;" aåkm'"fk'ã NH='qut'åk�>

vvvviiii��;;;;wwww''''mmmmYYYYkkkk''''cccciiiikkkkVVVVyyyy''''¨xxxx====''''""""35yudex:='"ez;='tiu¾o�' qiuoUa;" a

åkm'"fk'ã NH='qut'åko�'kiu eyrúuo�'

åk;"et;'mU�> eyrúuo�' qiuoUkiu etV¾

et;'mUlYH='< Òo='o�' lUo;"kiu y®uåk�'

p:oel;Ó huem"et;'mU�>36qiuoUkl�'"< Òsx='< a.y'oUo�'

lUo;"¨fc'on�'"> oU¾a;" akVJNu'p'y®uåk�'

p:m�'aeåk;='" akVJNu'p'a;" e¨p;et;'

mUp:Ó huem"elYH;k'�>37eyrúuk< Òo='o�' qiuoUkiu¨m='xE¾¨pI>

yxuo='NH='¾ck;"e¨p;eo;oUo�' lUo;"

p='¨fc'o�'Ó humin'¾et;'mU�>38akVJNu'p'y®uåk�'p:�ox='ÓhuelYH;k'

�> qiu¾en;k' oUo�' MVt'pp'ã eyrúua;"

kiu"kVy'el�>39eyrúuk< Ò=:s�' lUtiu¾a;" tr;"cI

r='m�'aeåk;='" éel;ksiu¾ =:l;�>

mYk'cim¨m='eo;oUo�' ¨m='ec¨x='"=H:�='"<


¨m='s�'hu q='es;sUkui mYk'cikn'"ec

¨x='"�='" =:l;�Ó humin'¾et;'mU�>40f;rirHEaxY�i¾tiu¾o�' eyrúuanI"ap:"Â

rHis¨f='¾ quick;"kui åk;"r�> oUtiu¾k<

Ò=:tiu¾o�'l�'" mYk'cikn'"eo;oU ¨fc'åk

o�'hu o='ziuliusel;Ó huem"åk�>41eyrúukl�'"< Òo='tiu¾o�' mYk'ci

kn'"åko�'mHn'lYH=' s='tui¾Â a¨pc'mrHi> oiu¾

eo;'l�'"< =:tiu¾mYk'cim='s�' huziuåk�>

qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾Â a¨pc't�'s�'Ó humin'¾

et;'mU�>

ooooiiiiu uuu""""qqqqiiiinnnn''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ooooUUUU��ooooiiiiu uuu""""mmmmYYYY;;;;""""

eyrúuk Ò=:amHn'ziuo�'mH;< lUtc'

W"o�' oiu"¨x®qEoiu¾ v='eo;ax:t®x:"

v¨f='¾ v='r�> oUo�' a¨x;"lm'"¨f='¾ ekY;'

v='lYH=' qiuoUo�' oUxiu"/:"¨p¨fc'�> qiuoU

o�' oiu"tiu¾kiu xiu"rn' åki¬"c;"�> 2oiu¾eo;'

l�'"< oiu"tiu¾kiu ec;='¾erH;k'eo;oUo�'

t®x:"v¨f='¾ v='tt'�> oUo�' oiu"qin'"¨fc'

�> 3t®x:"kiu ec;='¾eo;oUtiu¾o�' oiu"qin'"

a;" t®x:"kiu fV='¾ep"�> oiu"tiu¾o�'l�'"

oiu"qin'"�ao®kiu n;"eq;='tt'åk�> oiu"

qin'"o�' oU�oiu"tiu¾kiu n;m�'¨f='¾exòã

¨p='oiu¾ qut'ez;='tt'�> 4oiu"qin'"o�'

oU�oiu"mY;"kiu a¨p='oiu¾ qut'es;ax: sU

s�' oiu"tiu¾�erH¾mH oV;"ã sUtiu¾s�' sU¾

en;k'kiuliuk'åk�> oiu"tiu¾o�' oU�ck;"

o®kiu oiã sU¾en;k'kiu liuk'åk�> 5oiu¾

eo;'l�'"< oiu"tiu¾o�' oUtiu¾moifU"eo;

oU�en;k'oiu¾ .y'eo;ax:mYH liuk'oV;"

åklim'¾m�'mhut'> oUtiu¾o�' qiusU�ck;"

o®kiu moieo;eåk;='¾ oU¾q®mH aev"oiu¾

qVk'e¨p"åkp:lim'¾m�'Ó humin' ¾et;'mU�>6eyrúuo�' lUtiu¾a;" qiup®uwpm;kiu e¨p;

¨pet;'mU�> oiu ¾eo;'l�'"< lUtiu ¾o�'

p®uwpm;�ziuliur='" ank'a/ip¹:y'kiu n;"m

l�'åk>

10

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeekkkk;;;;====''''""""eeeeoooo;;;;ooooiiiiu uuu""""qqqqiiiinnnn''''""""

¨ffffcccc''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��7qiueåk;='¾ tfn'eyrúuk< Ò=:amHn'ziu

o�'mH;< =:o�' oiu"mY;"v='rn' t®x:"v¨fc'

�> 8=:ml;mIH epòl;eo; oUrHiomYHtiu¾

o�' oUxiu"mY;"NH='¾ /:"¨pmY;"¨fc'åk�> oiu"tiu¾

o�' qiuoUtiu¾� ck;"o®kiu n;"meq;='

åk> 9=:o�' t®x:"v¨fc'�> =:¨f='¾ v='eo;

oUo�' ky't='¨x='"sui¾ er;k'lim'¾m�'>

qiuoUo�' v='qVk'Niu='lim'¾m�'> oU¾Â liuap'

omYHeo;ar;tiu¾kiu oUo�' etV¾rlim'¾

m�'> 10oUxiu"o�' xiu"¨x='"< ot'¨x='"< fYk'

zI"¨x='"=H: o;l;tt'�> oiu¾eo;'l�'"<

=:o�' sUtiu¾a;" åkVy'veo;aok'kiu

ep"rn'l;�>11Ò=:o�' ek;='"eo;oiu"qin'"¨fc'�>

ek;='"eo;oiu"qin'"o�' mimiaok'kiu

oiu"tiu¾atVk'cVn'¾tt'�> 12oiu"tiu¾kiu qin'"

ekY;='"rn' ax¨f='¾=H;"reo;oUo�' oiu"

qin'"NH='¾ ¨x;"n;"�> axep"ã =H;"reo;

oUo�' siu"mY;"kui pui='es;sui"qin'"mhut'>

qui¾eåk;='¾ sUs�' et;exV"l;o�'kiu

¨m='lYH='< oiu"tiu¾kiu pc'q;"ã qVk'e¨p"tt'

�> qiuen;k' et;exV"o�'l�'" oiu"tiu¾kiu

tiuk'xiuk'ã kVElV='ec�> 13qiuaxep"ã =H;"

reo;oUs�' lup'xatVk's; lup'�>

qiu¾eåk;='¾ sUs�' aev"siu¾¾ qVk'e¨p"tt'

�> oUo�' oiu"tiu¾kiu amHn'ec;='¾erH;k'x='"

mrHi> 14-15

=:o�' ek;='"eo;oiu"qin'" ¨fc'

�> =:s�' =:�sui"tui¾kui siã sUtui¾kl�'"

=:¾kui si�> xm�'"et;'s�' =:¾kui siskE¾

sui¾ =:s�'l�'" xm�'"et;'kiu si�> =:

o�' qiuoiu"tiu¾atVk' kuiy¾'aok'kiu ep"

�> 16éoiu"¨x®qEsui¾ mv='es;a¨x;"sui"tui¾

kiul�'" =:pui='es"�> =:o�' oUtiu¾kiul�'"

piu¾ez;='et;'mUm�'> oUtiu¾o�' =:�ck;"

o®kiu n;"eq;='åklim'¾m�'> en;='k;l

tV=' oiu"¨x®tc'xu< oiu"qin'"tc'p:"t�'"rHilim'¾


m�'> 17=:o�' mimiaok'kiu cVn'¾eo;

eåk;='¾xm�'"et;'o�' =:¾kiu xYc'et;'mU�>

=:o�' kiuy'ask'kiu tc'fn' yUez;='

Niu='m�'aeåk;='" =:¾ask'kiucVn'¾�> 18=:¾a

ok'kiu =:¾q®mH m�'oUmYH mNut'myU> siu¾r;

tV=' =:o�' mimiask'kiu kiuy'aliua

elY;k'cVn'¾�> =:o�' kiuy'aok'kiu cVn'¾r

eo;axV='¾rHi�> =:o�' kiuy'a ok'kiu

en;k'tc'fn' yU¨pn'reo;axV='¾l�'"rHi�>

xm�'"et;'o�' =:¾a;" min'¾et;'mUeo;

ar;mH; qiuar;p=' ¨fc'�Ó humin'¾et;'mU�>19eyrúuo�' qiuar;mY;"kiu e¨p;et;'

mUeo;eåk;='¾ yudlUtiu¾o�' sUtiu¾qEtV='

axY='"xY='" tc'fn' kVE¨p;"¨x='" rHiåk¨pn'�>20yudlUamY;"tiu¾k< Ònt'ziu"o�' oU�a

qEÂ v='ã oU¾a;" rU"oVp'ec¨pI> oU�ck;"

kiu a.y'eåk;='¾ n;"eq;='åkp:on�'"Ó

huziuåk�>21oiu ¾eo;'l�'"< a¨x;"eo; yud

lUtiu ¾k< ÒsU¾ck;"s�' nt'ziu"cVEes;

sU�ck;"mhut'> nt'ziu"o�' mYk'cikn'"

eo;oUkui ¨m='ec¨x='"=H: tt'Nui='p:sel;Ó

huziuåk�>

yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu

zzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''ååååkkkk¨xxxx====''''""""22qiuaxYin'o�' ez;='"k;l¨fc'ã

eyrurHl='mi¬¾Â ak�EnipVE* x®xYin'l�'" ¨fc'�>23eyrúuo�' bim;n'et;'an;"rHi erH;lmun'

kn;"¨p='* Â elYH;k'�> 24yudlUtiu¾o�'

eyrúukiu vn'"r®lYHk' rHiåk�> oUtiu¾k< Òo='

o�' a.y'mYHåk;ea;=' =:tiu¾kiu y®umH;"

aaaakkkk��E EEEnnnniiiippppVVVVE EEE yudlUmYi¬¾"mY;"k dIj='.;lmH; aqU"pt'

kY='"pxE¾eo;pVE Ôh;Nuk;Ô

eeeerrrrHHHH;;;;llllmmmmuuuunnnn''''��kkkknnnn;;;;""""¨pppp===='''' bim;n'etÉ� aerH¾.k' äri

y;ÂrHis�'> �='"kiu ex:='miu"¨f='¾ fu®"q;"s�'>

ecm�'n�'"> o='o�' xrc'et;'* mHn'lYH='< =:tiu¾a;" rH='"l='"cV; e¨p;p:Ó huziu

åk�>25eyrúukl�'"< Ò=:o�' o='tiu¾a;"

e¨p;¨pI> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾o�' =:¾kiu

my®uåk> =:o�' nimit'lkÅ,;tiu¾kiu =:�

xm�'"et;' n;mÂ¨p¬�> =:o�' m�'oUfc'

o�'kiu qiunimit'lkÅ,;tiu¾a;"¨f='¾q='

rH;"�> 26oiu¾eo;'l�'" o='tiu¾o�' my®u

åk> aeåk;='"mUk;" o='tiu¾o�' =:�oiu"

mY;" m¨fc'åkeo;eåk;='¾ ¨fc'�> 27=:¾oiu"tiu¾

o�' =:¾ck;"o®kiu n;"eq;='ã =:¾en;k'

siu¾liuk'åk�> qiusiu"tiu¾kiu =:si�> 28=:o�'

=:¾oiu"tiu¾a;" q;vraok'kiu ep"�> oUtiu¾

o�' es¨x='"NH='¾ acw'm¨pt' k='"lVt'

lim'¾m�'> oUtiu¾a;" =:¾lk'mH a.y'oUmYH

mNut'yUNiu='> 29=:¾xm�'"et;'o�' qiuoiu"

tiu¾kiu =:¾a;"ep"et;'mU�> oUo�' xp'oim'"

eo;oUtiu¾qk' åkI"¨mt'et;'mU�> =:¾oiu"tiu¾

kiu =:¾xm�'"et;'�lk'mH a.y'oUmYH myU

Niu='> 30xm�'"et;'o�' =:NH='¾tc'l®u"tc'v

t�'" ¨fc'o�'Ó humin'¾et;'mU�>31tc'fn' yudlUtiu¾s�'< kiuy'et;'kiu

xENH='¾pc'¨x='"=H: ekY;k'xEkiu ek;k'yUåk

�> 32eyrúukl�'"< oUtiu¾a;"< Ò=:o�'

xm�'"et;'q®mH ek;='"eo;ar;mY;"cV;

tiu¾kiu¨p¬xE¾¨pI> o='tiu¾o�' qiuamúutiu¾kiu ¨m='

xE¾åk¨pI> qiuamúutiu¾tV=' m�'o�'¾amúueåk;='¾

o='tiu¾o�' =:¾kiu ot'rn' åki¬"c;"åkp:o

n�'"Ó huem"et;'mU�>33yudlUtiu¾k Òo='¨p¬xE¾o�'¾ ek;='"

eo;amUar;eåk;='¾ =:t¾iuo�' o='¾a;"

ot'rn' måki¬"c;"åk> oiu ¾eo;'l�'"<

.ur;"ox='kiu zn'¾kY='eo;ck;"kiu o='

ziu¨pI> o='o�' o;mn'lUtc'ey;k'o;

xxxxrrrrcccc''''eeeettttÉÉÉÉ .isik'et;'mU¨x='" x®es;sU (emrHiy)

sui¾mhut' .ur;"sx=' erV"ek;k'es;sU<

lYH=' ¨fc'p:lYHk'NH='¾ .ur;"ox=' ¨fc'ey;='


ez;='�> qiuaeåk;='"eåk;='¾ o='¾kiu xENH='¾

pc'ot'rn'=:tiu¾åki¬"c;"åko�'Ó huziuåk�>34eyrúukl�'" Òo='tiu¾o�' .ur;"¨fc'

åk� hu=:zius�'Ó* hus='tui ¾�p�t i

kYm'"c;Â er"o;"xE¾o�' mhut'el;>35.ur;"ox='� ck;"et;'kiu x®reo;oU

tiu¾kiu.ur;"hUã ép�t ikYm'"c;Â ziuq;"

�> p�t ikYm'"c;o�' acw'a¨mE mHn'kn'

�> 36qiueåk;='¾ Ô=:o�' .ur;"ox='�o;"

¨fc'o�'Õ hu=:ziur;Â =:o�' .ur;"ox='

kiu lVn'kYè"ã e¨p;s�'hu o='tiu¾o�'

a.y¾'eåk;='¾ ziuåkon�'"> .ur;"ox='

o�' =:¾kiu erV"ek;k'et;'mUã el;koiu¾

eclÃt'et;'mUeo;oUp=' ¨fc'�>37Ò=:¾xm�'"et;' ¨p¬et;'mUeo; amúutiu¾

kiu =:o�' m¨p¬lYH='< =:e¨p;eo;ck;"kiu

o='tiu¾my®uåkNH='¾> 38oiu¾eo;'l�'"< =:o�'

=:¾xm�'"et;' ¨p¬et;'mUo�'atiu='" =:¨p¬

lYH='o='tiu¾o�'=:¨p¬eo;amúutiu¾kiueq;k'

ã =:¾kiuy®uåk�'åkrm�'> o='tiu¾o�' =:¾kiu

my®uåk�'Niu='eo;'l�'" =:¨p¬eo; amúutiu¾kiu

y®uo='¾p:�>qiuen;k' xm�'"et;'o�' =:Â

rHiã< =:o�'xm�'"et;'ÂrHio�'kiuo='tiu¾oi

åkã n;"l�'åkp:lim'¾m�'Óhumin'¾et;'mU�>39yudlUtiu¾o�' eyrúukiu fm'"zI"rn' tc'

fn'åki¬"c;"åk¨pn'�> oiu¾eo;'l�'"< eyrúu

o�' oUtiu¾lk'mH lVt'e¨m;k'sV;"�>40qiu¾en;k' eyrúuo�' ey;'dn'¨mc'kiu

¨ft'ãoV;"etÉmU�> bt i¸®zr;ey;hn'

o�' lUtiu¾a;" bt ij®kiu erH"W"cV;ep"eo;

arp'oiu¾ eyrúuoV;"et;'mU�> eyrúuo�'

qiuarp'Â enet;'mU�> 41lUmY;"cV;tiu¾o�'

aq®et;'siu¾ l;åk�> lUtiu¾k Òey;hn'

o�' nimit'lkÅ,;kiu .y'eo;ax:mYH

m¨p¬xE¾> oiu ¾eo;'l�'"< ésUaeåk;='"

ey;hn' e¨p;xE¾omYHeo; ar;ti¾uo�'

ÓÓÓÓssss====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ... ====::::zzzziiiiu uuussss��''''ÓÓÓÓ z;l® 82:6

mHn'�Ó huziuåk�> 42qiuarp'Â rHieo;lU

mY;"cV;tiu¾o�' eyrúukiu y®uåk�'åk�>

llll;;;;jjjjrrrruuuueeeeoooo¨xxxx====''''""""

l;jruam�' rHieo;lUtc'ey;k'

o�' fY;"n;lYHk'en�> oUo�'

eboni¨mi¬¾Â enqiu='�> qiu¨mi¬¾o�' m;riNH='¾

oUm��Imm;otiu¾ enqiu='r;¨mi¬¾ ¨fc'�> 2é

m;rio�' ox=''.ur;"kiu zIemÃ"NH='¾ lim'"ã

e¨xet;'kiu z®p='NH='¾ out'eo;oUp='¨fc'

�>m;ri�em;='o�' fY;"n;lYHk'eneo;

sU l;jrup=' ¨fc'�> 3qiueåk;='¾ m;riNH='¾

m;otiu ¾o�' eyrúuq®et;'oiu ¾ lUtc'

ey;k'kiu eclÃt'ã< Òox='< kiuy'et;'

xYc'eo; mit'ezVl;jru fY;"n;lYHk'en

p:o�'Ó huelYH;k'ec�>4eyrúuo�' qiuck;"kiu åk;"eo;ax:<

ÒoUo�' qiufY;"n;¨x='"eåk;='¾ meop:>

oiu¾eo;'l�'" qiuar;s�' .ur;"ox='

�.un'"et;'kiu q='rH;"eclim'¾m�'> qiufY;"

n;¨x='"eåk;='¾.ur;"ox='�o;"et;'o�'

.un'"q='rH;"¨x='"rHilim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>5eyrúuo�' m;o< oUm��ImNH='¾ l;jrutiu¾

kiu xYc'et;'mU�> 6eyrúuo�' l;jrufY;"

n;eno�'kiu åk;"eo;'l�'" sUenes;

qiuarp'Â NHc'rk'qp'ã enet;'mU�> 7qiu

en;k' eyrúuo�' mimitp�'¾et;'tiu¾a;"

Ò=:tiu¾o�' yud¨p�'oiu¾ tc'fn' oV;"åkr

m�'Ó humin'¾et;'mU�>8tp�'¾et;'tiu¾k ÒarH='.ur;"< måk;

es"mIHk yudlUtiu¾o�' kiuy'et;'kiuxENH='¾

pc'ã ot'fiu¾rn' åki�"c;"åk�> kiuy'et;'

o�' qiuarp'oiu¾ yxup=' oV;"W"m�'el;Ó

huelYH;k'åk�>9eyrúukl�'"< Òtc'en¾tV=' tc'zy'¾

NHc'n;rI rHio�' mhut'el;> en¾axYin'Â

sV;"l;es;sUs�'éel;k�ener;='

al='"a;"¨f='¾ ¨m='Niu='es;eåk;='¾ qimiã

11


mlEtt'> 10oiu¾eo;'l�'"< �axYin'Â oV;"

l;sUs�' al='"er;=' mrHies;eåk;='¾

qimiã lEtt'�Ó humin'¾et;'mU�> 11eyrúu

o�' éar;mY;"kiu min'¾et;'mU¨pI"en;k'

Ò=:tiu¾�mit'ezVl;jruo�' aip'epY;'lYHk'

en�> oiu¾fc'ã=:o�'oV;"ã oU¾a;" Niu"m�'Ó

humin'¾et;'mU�>12tp�'¾etÉtiu¾kl�'"< Òox='< oU

o�' aip'epY;'lYH='< ok'o;lim'¾m�'Ó hu

elYH;k'åk�> 13eyrúuo�' l;jrueo

eåk;='"kiu ziuliueo;'l�'"< tp�'¾et;'

tiu¾o�' l;jruamHn' aip'epY;'eneåk;='"kiu

sUe¨p;o�'hu q='mHt'åk�> 14qiueåk;='¾

eyrúuk Òl;jrueo¨pI> 15qiuarp'Â =:mrHi

es;eåk;='¾ o='tiu¾atVk' =:vm'"e¨m;k'

¨x='"rHi�> aeåk;='"mUk;" o='tiu¾o�' y

xutV=' =:¾kiuy®uåklim'¾m�'> =:tiu¾o�' oU¾q®

oiu¾ yxuoV;"åkkun'a®¾Ó huat�'¾al='"

e¨p;et;'mU�>16qiuen;k' didumuam�'rHies;es;mk

ÒakVJN'up'tui¾l�'" luik'ã sUNH='¾atUaes

x®åkkun'a®¾Ó hua¨x;"es; tp�'¾et;'tui¾

a;" e¨p;zui�>

eeeebbbboooonnnniiii¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ÂÂÂÂeeeeyyyyrrrrúúúúu uuu17eyrúuo�' ebonimi¬Ê¾oiu¾ er;k'et;'mU

�> l;jruo�' eolVn'ã ox¿Y¬i='"tV='"Â

el"rk'rHi¨pI ¨fc'eåk;='"kiu siet;'mU�>18ebonio�' eyrurHl='mH NHc'miu='xn'¾ kV;

ev"�> 19m;oNH='¾ m;rituui¾� em;='l;jru

eoeo;eåk;='¾' sUtiu¾kiu NHc'oim'¾rn' yudlU

mY;"tui¾s�' l;åk�>20eyrúu åkVl;et;'mUo�'kiu m;o

åk;"es;ax: oUmo�' eyrúukiu xrI"W"åki¬

¨p¬rn' oV;"�> 21sui¾es;'l�'" m;ris�'

aim'Â kYn'rc'�> m;oo�' eyrúua;"<

Òox='< kiuy'et;'o�' éarp'Â rHiet;'mU

lYH='< kVJn'm�em;='meop:> 22oiu¾eo;'

l�'"<kiuy'et;'et;='"elYH;k'omYHeo;

ar;tiu¾kiu.ur;"ox='o�'yxup='ep"et;'

mUm�'kiu kVJn'moip:o�'Ó huelYH;k'�>23eyrúuk<Òo='�em;='o�' qe¨mî;k'

ãtc'fn'aok'rH='pn'm�'Ó humin'¾et;'mU�>24m;okl�'"< Òen;k'z®u"eo;en¾Â

lUtiu¾o�' es¨x='"mHqe¨m;k'åkeo;ax:

oUo�'l�'" qe¨m;k''lim'¾m�'kiu kVJn'moi

p:o�'Ó huelYH;k'�>25eyrúuo�' oUma;"< Ò=:o�' rH='pn'

qe¨m;k'x='" aeåk;='"NH='¾ aok'rH='x='"

aeåk;='"¨fc'�> =:¾kiu y®uåk�'eo;oUo�'

eolVn'eo;'l�'" tc'fn' aok'¨pn'rH='

lim'¾m�'> 26aok'rH='ã =:¾kiu yu®åk�'eo;

oUo�' eo¨x='"mH acw'm¨pt'k='"lVt'

lim'¾m�'> m;o< o='o�' éaeåk;='"kiu

y®uoel;Ó huem"et;'mUlYH='<27m;okl�'"< Òhut'p:�< ox='<

kiuy'et;'o�' xrc'et;' t�'"hUeo;

.ur;"ox='�o;"et;'¨fc'o�'kiu kVJn'm

y®up:o�'> kiuy'et;'o�' éel;koiu¾

åkVl;et;'mUeo;oU ¨fc'o�'kiu kVJn'my®u

p:o�'Ó huelYH;k'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu====iiiiu uuueeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��28m;oo�' qiuar;tiu¾kiu e¨p;¨pI"mH

oUm��Imm;riq®oiu¾ ¨pn'oV;"�> m;oo�'

m;rikiu e."siu¾exòã Òzr;er;k'l;¨pI>

oUo�' o='¾kui aluiriHet;'mUo�'Ó hu

e¨p;�> 29m;rio�' qiuck;"kiu åk;"eo;

ax: qã eyrúuq®et;'oiu¾ lYH='mn'cV;oV;"

el�> 30eyrúuo�' rV;qEoiu¾ mv='eo">

m;oo�' oU¾a;" xrI"wI"åki¬¨p¬eo; enr;

Âp=' rHieo"�> 31yudlUtiu¾o�' m;riNH='¾a

tUaim'qEÂ rHiåk�> oUtiu¾o�' oUma;"NHc'

oim'¾åk�> m;rio�' qã lYH='mn'cV; qVk'

oV;"o�'kiuoUtiu¾ m='åk�> oUmo�'l;jru

kiu o¨gi¬�h'eo;ox¿Y¬i='"oiu¾ =uieåkV"rn' sV;"


o�'hu oUtiu¾q='åk�> qiueåk;='¾ oUtiu¾

o�' oUmen;k'oiu¾ liuk'oV;"åk�> 32m;ri

o�' eyrúurHir;enr;oiu¾ oV;"el�> oUm

o�' eyrúukiu ¨m='eo;ax: oU�e¨xet;'

r='"Â ¨pp'vp'el�> m;rik< ÒarH='.ur;"<

kuiy'et;'o�' éarp'Â rHiet;'mUlYH='<

kVJn'mem;='o�' meorp:Ó huelYH;k'�>33m;riNH='¾atU luik'l;es; yudlUtui¾

s�' =uieåkV"åks�'kui eyrúus�' ¨m='et;'

mUes;ax:< 34alVn'Múui"=y'¨x='"< cit'pUpn'

¨x='" rHiã< Òo='tiu¾o�' l;jruael;='"kiu

a.y'mH;q;"åkon�'"Ó huem"et;'mU�>

sUtui'¾kl�'" Òsx='l;ã åk�'¾et;'mUp:Ó

huelYH;k'åk�>35eyrúuo�' mYk'r�'kYet;'mU�>

36yudlUtiu¾k< Òåk�'¾åkp:> eyrúuo�'

l;jrukiu alVn'xYc'et;'mUp:l;"Ó huziu

åk�> 37siu¾r;tV='< yudlUaxY�i¾tiu¾k ÒmYk'ci

kn'"eo;oUkium='ecetÉmUes; ésx='

s�' l;jrukiu meoecrn' a.y'¾eåk;='¾

tc®utxum¨p¬on�'"Ó huziuåk�>38eyrúuo�' tc'fn'alVn'Múui"=y'ã cit'

pUpn'el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' llll;;;;jjjjrrrruuuukkkkiiiiu uuu rrrrHHHH====''''¨ppppnnnn''''

eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

eyrúuo�' l;jru�ox¿Y¬i='"oiu¾ er;k'

et;'mU�> qiuox¿Y¬ i='"mH; åkI"m;"eo;

ekY;k't®u"¨f='¾ v='ep:k'kiu pit'q;"eo;

gUtc'xu ¨fc'�> 39eyrúuk ÒekY;k't®u"kiu

aev"oiu¾ erÃ¾åkel;Ó humin'¾et;'mUlYH='

eslVn'es;sU� ac'mm;ok< Òsx='<

l;jrueoo�'mH; el"rk'rHi¨pI" ¨fc'�>

ziu"eo;an®¾rHilim'¾m�'Ó huelYH;k'�>40eyrúuk m;oa;"< Òo='o�' y®u

åk�'lYH='< .ur;"ox='�.un'"a;Nue.;'

et;'kiu ¨m='rlim'¾m�'hu =:e¨p;¨pI mhut'

el;Ó humin'¾et;'mU�>

41qiu¾eåk;='¾ oUtiu ¾o�' v='ep:k'mH

ekY;k't®u"kiu aev"oiu ¾ erÃ¾åk�> qiu

en;k' eyrúuo�' aqk'oiu¾ åk�'¾emYH;'

lYHk' Òa.< kiuy'et;'o�' akVJNu'p'

ck;"kiu n;"e�;='"et;'mUeo;eåk;='¾

ekY"jU"t='p:�> 42kiuy'et;'o�' akVJNu'p'

�ck;"kiu acw'm¨pt' n;"e�;='"et;'mU

o�'kiu akVJNu'p'oip:�> oiu¾eo;'l�'"<

akVJNu'p'kiu vn'"r®lYHk'rHieo; élUtiu¾�a

kY�i"kiu eq;k'ã akVJNu'p'o�' éar;tiu¾

kiu elYH;k'p:�> kiuy'et;'o�' akVJNu'p'

kui eclÃt'et;'mUeåk;='"kiu éoUtiu¾a;"

akVJNu'p'y®uåk�'ecliup:o�'Ó humin'¾¨mVk'

et;'mU�> 43eyrúuo�' qiuoiu¾min'¾¨mVk'et;'

mU¨pI"en;k' Òl;jru< qVk'l;el;¾Ó hu

kYy'es;as®NH='¾ hc'exòet;'mU�> 44eo

eo;oUo�' qVk'l;�> oU�e¨xlk'tiu¾

s�' avt'cmY;"¨f='¾ rc'pt'lYHk'rHi�> oU

�mYk'NH;kuil�'" avt'¨f='¾ aup'c�'"q;"

�> eyrúuo�' lUtiu¾a;"< ÒoU¾a;"< c�'"

q;"eo;avt'cmY;"kiu¨f�'ã lÃt'åk

el;¾Ó hue¨p;et;'mU�>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu

ooootttt''''rrrrnnnn'''' ååååkkkk®®®®cccc��''''ååååkkkk��

(m< 26:1-5; m;< 14:1-2; lu< 22:1-2)

45quiax: m;rizIsui ¾ l;es;yudlU

amY;"tui¾s�' eyrúu¨p¬et;'mUes; amúukui

¨m='åk�> sUtui¾s�' eyrúukiu y®uåk�'åk�>46oiu¾eo;'l�'"< axY�i¾eo; yudlUtiu¾o�'

f;rirHEtiu¾q®oiu¾ oV;"ã> eyrúup¬et;'mUeo;

amúukui åk;"e¨p;åk�> 47qiuax: yj'puer;

hit'aåkI"tiu¾NH='¾f;rirHEmY;"o�' yudek;='

cIac�'"aev"kiu exòåk�> oUtiu¾k< Ò=:tiu¾

o�' a.y'oiu¾¨p¬åkm�'n�'"> qiusUo�'

mY;"cV;eo;nimit'lkÅ,;tiu¾kiu ¨p¬el¨pI>48=:tiu¾o�' oU¾a;" éar;mY;"tiu¾kiu zk'

lk'ã ¨p¬eclYH=' lUa;"l®u"tiu¾o�' oU¾kiu


y®uåk�'åklim'¾m�'> qiu¾en;k' er;mlUtiu¾

o�' l;ã =:tiu¾�bim;n'et;'NH='¾ lUmY�i"tiu¾

kiu out'o='py'rH='"åklim'¾m�'Ó hue¨p;

ziuåk�>49ky;fam�' rHieo;lUtc'ey;k'

o�'l�'"rHi�>oUo�' qiuNHc'tV='yj'per;

hit'm='"¨fc'�> ky;fk< Òo='tiu¾o�'

.;mYHmoiåk> 50yudlUmY�i"akun'ac=' pYk'

cI"o�'qk' lUtc'ey;k'eoeo;'o;

ã ek;='"s�'kui s='tui¾sis�' mhut'

el;¾Ó huziu�> 51ky;fo�' éar;tiu¾

kiu oUkiuy'tiu=' aliuaelY;k' e¨p;o�'

mhut'> oUo�' qiuNHc'tV=' yj'puer;hit'

m='"¨fc'�> qiu¾eåk;='¾ eyrúuo�' yudlUmY�i"

tiu¾atVk' aeox®et;'mUlim'¾m�'hu oU

o�' amHn'per;fk'¨p�el�> 52mHn'p:�>

eyrúuo�' yudlUmY�i"tiu ¾atVk'�='"< é

el;karp'rp'Â kVE¨p;"eneo; .ur;"

sx='� s;"mY;"kiu atUtkV cuev"ecã

lUmY�i"tc'mY�i"t�'"¨fc'ecrn'atVk'�=''" es

rp:m�'>53qiuen¾Â yudex:='"ez;='tiu¾o�' eyrúu

kiu ot'rn'åk®c�'enåk�> 54qiueåk;='¾

eyrúuo�' yudlUtiu¾åk;"tV=' q='rH;"cV;

lH�'¾l;¨x='"kiu rp'tn'¾etÉmU�> eyrúu

o�' eyrurHl='mH qVk'ã et;arp'anI"

äfrim' huexòeo;rV;oiu¾ åkVet;'mU�> oU

o�' qiuarp'Â oU�tp�'¾et;'tiu¾NH='¾ a

tUenet;'mU�> 55qiuaxYin'o�' yudpox:

pVEx®x:nI"axYin'¨fc'�> arp'rp'tiu¾mH mY;"cV;

es;lUtiu¾o�' pVEmx®mIH pEVs.='NH='¾ ziu='

es;ar;mY;"atVk' mimikuiy'kiu on'¾rH='"

ecåkrn' eyrurHl='¨mi�¾sui¾ l;åk�> 56qui

sUtiu¾o�' eyrúukiu rH;efVåkã Òs='tui¾

m�'sui ¾ q='åksn�'" sUo�' épVEoiu ¾

l;lim'¾m�'el;Ó huaxY='"xY='"em"¨mn'"åk

�> 57oiu¾eo;'l�'"< yj'puer;hit'aåkI"

tiu¾NH='¾ f;rirHEtiu¾o�' lUtc'wI"wI"o�' eyrúu

.y'mH;rHio�'kiu oilYH='< qiuoUo�' oUtiu¾

a;" e¨p;rm�'hu eyrúuaeåk;='"kiu a

qU"amin'¾qut'q;"åk�> qiu¾en;k' yj'pu

er;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ f;rirHEamY;" tiu¾o�'

eyrúukiu fm'"zI"Niu='åkm�'>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' ooooUUUU��mmmmiiiitttt''''eeeezzzzVVVVmmmmYYYY;;;;""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾eeeebbbboooonnnniiii¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂ

(m< 26:6-13; m;< 14:3-9)

pox:pVEmtiu='mI e¨x;k'rk'aliutV='

eyrúuo�' ebonioiu¾ oV;"�> eboni

o�' l;jrueneo;¨mi¬¾ ¨fc'�> l;jru

o�' eo¨x='"mH eyrúuk ¨pn'rH='eceo;oU

¨fc'�> 2eboniÂ oUtiu¾o�' eyrúuatVk'

�c;kiu ¨p='z='ep"�> m;ss�' c;"pVEkiu

¨p='z='�> l;jruo�' eyrúuNH='¾atU c;"

eo;oUtiu¾qEmH tc'ey;k'ap:av=' ¨fc'

�> 3m;rio�' alVn'afiu"tn'eo;n;du*

zIemÃ"acc'akYp'su®"zy'kiu yUã eyrúu�

e¨xetÉÂ lim'"¨pI"lYH=' sUm�z®p='f='¾out'

�> zIemÃ"mHemÃ" åki¬='eo;an®¾o�' aim'

tc'xul®u"¨p�'¾el�>4yudrHk;rut'o�' qiuenr;Â rHi�> yud

o�' en;k'pui='"tV=' eyrúukui ap'NH®m�'¾sU

eyruú�tp�¾'et;'tc'p:"¨fc'�> yudo�'

m;ri¨p¬mUp®ukiu mNHc'ok'ep> yudkl�'"<5ÒqiuzIemÃ"o�' e=Vs;"a¨p;"su®"r;NH='¾

er;='"ã res;e=Vkiu z='"rEes;sUtiu¾

a;" a.y'¾eåk;='¾mep"sn�'"Ó huziu�>6oiu¾eo;'l�'"< yudo�' z='"rEeo;lUtiu¾

a;" amHn'eq;k'ã e¨p;s�'mhut'> qiu

oiu¾ e¨p;ziu¨x='"mH; oUo�' oUxiu"¨fc'eo;

eåk;='¾fc'�> yudo�' e=Vait'kui ez;='

es;sU ¨fc'ã e=Vait'mH e=VmY;"kiu måk;

x,yUtt'�>7eyrúukl�'"< ÒoUmkiu meNH;='¾yHk'p:

NH='¾> oUmo�' ézIemÃ"kiu yen¾afiu¾ cu

nnnn;;;;dddduuuu n;dup='� a¨mc'mH a¨p�lup'es; zIemÃ"

ez;='"l;o�''hu min'¾et;'mU�> yen¾

12


o�' =:¾a;" o¨gi¬�h'rn' ¨p='z='eo;en¾

¨fc'�> 8z='"rEo;"tiu¾o�' o='tiu¾NH='¾atU

acw'a¨mE rHilim'¾m�'> oiu¾eo;'l�'" =:s�'

s='tui¾NH='¾atU acw'a¨mE rHilim'¾m�'mhut'Ó

humin'¾et;'mU�>

llll;;;;jjjjrrrruuuukkkkiiiiu uuu zzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''eeeessss;;;;

llllYYYYH HHH��i iii¾ ¾¾¾vvvvHHHHkkkk''''aaaaååååkkkk®®®®aaaacccc��''''9eyrúuo�' ebonimi¬¾Â rHiet;'mUo�'kiu

yudlUmY;"cV;tiu ¾o�' åk;"xE¾åk�> qiu

eåk;='¾ oUtiu¾o�' eyrúuNH='¾etV¾fiu ¾rn's;

qiuenr;oiu¾ l;åks�'mhut'> es¨x='"mH

qe¨m;k'ecet;'mUes; l;jrukiul�'"

etV¾fiu¾rn' l;åk¨x='"¨fc'�> 10éaeåk;='"

eåk;='¾yj'puer;hit'aåkI"tiu¾o�'l;jru

kiul�'" ot'rn' tui='p='cIr='åk�> 11a

eåk;='"mUk;" qiul;jrueåk;='¾ yudlUmY;"

cV;tiu¾o�' oUtiu¾�ex:='"ez;='mY;"kiu cVn'¾ã

eyrúukiu y®uåk�'åkes;eåk;='¾ ¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeeyyyyrrrruuuurrrrHHHHllll====''''¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾vvvv====''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 21:1-11; m;< 11:1-11; lu< 19:28-40)12en;k'tc'en¾tV=' eyrurHl='¨mi¬ ¾sui ¾

psx:pVEx®rn' l;es;lUamY;"cutui¾s�' qiu

¨mi¬¾oiu¾ eyrúuåkVl;etÉmUo�'kiu åk;"oiåk

�> 13lUtiu¾o�' cVn'plV®xk'mY;"kiu kiu='

lYHk' eyrúua;" åki¬ziurn' qVk'sV;"åk�>

lUtiu¾o�'

Òkiuy'et;'a;" xYI"mVm'"åk< q;vr.u

r;"sx='�n;mNH=' ¾ åkVl;et;'mU

es;sUs�' mg¿l;riHp:ecÓ

z;l®< 118:25-26

hueåkV"eåk;'åk�> �serlrH='.u

r='s�' mg¿l;rHi p:ec>

14kYm'"c;Â ziuq;"s�'¾atui='" eyrúu

o�'¨m�'"kel"tc'ek;='kiucI"et;'mU�>

15Òaiujiaun'mi¬¾< meåk;k'rV®¾åkNH='¾< åk�'¾rúu

el;¾> o='tiu¾�rH='.ur='o�' ¨m�'"

=y'kel"epò cI"lYHk'l;�Ó hUã

ef;'¨pq;"�> j;xri< 9:9

16m�'o�'¾ar;¨fc'pYk'eno�'kiu t

p�'¾etÉtiu¾o�' qiuaxYin'ax:Â n;"l�'

¨x='" mrHixE¾åk> oiu¾eo;'l�'"< eyrúuo�'

.un'"pV='¾et;'mUo�'¾en;k' qiuoiu¾ ¨fc'pYk'xE¾

¨x='"mH; eyrúu�aeåk;='"mY;"kiu o;er"

o;"q;"et;'mUo�'kiu oUtiu¾o�'n;"l�'

oe.;ep:k'åkel�> qiuen;k' qiuar;

mY;"tiu¾kiu oU¾atVk' oUtiu¾lup'ez;=''enåk

o�'kiutp�'¾et;'tiu¾o�'otiråkel�>

llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu

eeee¨pppp;;;;zzzziiiiu uuuååååkkkk��17eyrúuo�' l;jrua;" eo¨x='"mH rH='

¨pn'qe¨m;k'ecã ox¿Y¬i='"gUqEmH qVk'l;

rn' min'¾et;'mUeo;axYin'tV=' mY;"cV;eo;

lUtiu¾o�' qiuenr;Â eyrúuNH='¾atU rHiåk�>

yxutV=' qiulUtiu¾k eyrúuo�' a.y'amúu

kiu ¨p¬et;'mUeåk;='"kiu a¨x;"eo;lUtiu¾

a;" åk;"e¨p;åk�> 18eyrúus�'

quinimit'lkÅ ,;kui¨petÉmUs�'hu lU

mY;"tiu¾s�' åk;"siåkeo;eåk;='¾ sU¾kui

etV¾x='"=H: sV;"xE¾åk�> 19qiu¾eåk;='¾< f;rirHE

tiu¾k Òåk�'¾åkp:> =:tiu¾�aåk®ac�' o�'

ea;='¨m='múumrHi>lUa;"l®u"tiu¾o�'oU¾en;k'

oiu¾ liuk'oV;"åkkun'¨pIÓ huaxY='"xY='"e¨p;

ziuåk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' aaaaooookkkk''''rrrrHHHH====''''¨xxxx====''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ eeeeoooo¨xxxx====''''""""

aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu mmmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��20sUtiu¾tV=' pox:pVEÂ vt'p¬kiu"kVy'rn'

eyrurHl='¨mi¬¾oiu¾ er;k'l;es;ehls

lUmY�i"axY�i¾tui¾s�'l�'" qiuenr;Â rHiåk�>21ehlslUmY¬i"tiu¾o�' g:lilEp�' bk'jEd


¨mi¬¾s;"¨fc'es; filip¹¬q®oiu¾ oV;"xE¾åkã

ÒarH='sx='< akVJNu'p'tui ¾s�'< eyrúukiu

etV¾¨m='xY='p:o�'Ó huziuåk�> 22filip¹¬

o�' oV;"ã aeDN¶a;" e¨p;�> q¾iuen;k'

aeDN¶NH='¾ filip¹¬tiu¾o�' oV;"ã eyrúua;"

e¨p;åk�>23eyrúuo�' oUtiu¾a;"< ÒlUo;"o�'

.un'"pV='¾reo;axYin' er;k'l;¨pI> 24=:a

mHn'ziuo�'k;"< gY�®ec¾o�' e¨moiu¾kYã es

rp:m�'> qiuen;k' qiugY¬®ec¾¾o�' åkI"qV;"ã

mY;"cV;eo; aoI"kiu sI"lim'¾m�'> oiu¾r;

tV=' qiugY¬®ec¾o�' mes.EenlYH=' tc'xu

t�'"o;enepm�'> 25mimiaok'kiu NHe¨m;

eo;oUo�' aok'z®u" lim'¾m�'> oiu¾eo;'

l�'"< éel;kÂ mimiaok'kiu mun'"eo;

oUo�' q;vrask'kiu rec¨x='"=H: a

ok''kiu ec;='¾erH;k'lim'¾m�'> 26=:�amúu

kiu ez;='rVk'eo;oUo�' =:¾en;k'oiu¾

liuk'rm�'> q¾iuen;k' =:�aecx®o�' =:rHi

r;arp'Â rHilim'¾m�'> xm�'"et;'o�' =:�

amúukiu ez;='rVk'eo;oUtiu¾kiu xYI"e¨mî;k'

et;'mUlim'¾m�'>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' mmmmiiiimmmmiiiieeeessss¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu

mmmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��27ÒyxutV=' =:o�' alVn'cit'NHlu®"pUpn'

¨x='"rHi�> a.y'oiu¾ =:e¨p;rm�'n�'"> Ôa

. éz='"rEdukÅ¨x='" axYin'mH akVJN'up'kiu

ky'met;'mUp:<Õ hu=:elYH;k'rm�'el;>

qiuoiu¾ melYH;k'rp:> éaxYin'kiu x®fiu¾rn's;

=:l;�> 28aiua.< kiuy'et;'� n;met;'

kiu xYI"e¨mî;k'et;'mUp:Ó humin'¾¨mVk'et;'mU

�> qiuen;k' Òqiun;met;'kiu =:xYI"e¨mî;k'

¨pI> =:o�' tc'fn' xYI"e¨mî;k'W"m�'Ó hu

ek;='"k='mH ck;"o®l;�>29qiuarp'Â rp'lYHk'eneo;lUtiu¾o�'

ck;"o®kiu åk;"åk�> qiuao®o�' miu"

¨xim'"o®¨fc'm�'hu oUtiu¾ziuåk�> oiu¾eo;'

l�'"< a¨x;"eo;oUtiu¾k Òek;='"k='

tmn'o�' sUa;" ck;"e¨p;o�'Ó hu

ziuåk�>30eyrúuo�' lUtiu¾a;"< Òqiuck;"o®

o�' =:¾a.iu¾ l;s�'mhut'> o='tiu¾a.iu¾

s; l;�> 31éel;ko�' tr;"cIr='

¨x='"kiu x®rm�'¾axYin' er;k'l;¨pI> yxutV='

éel;kkiu aciu"reo;sUo�' a¨p='oiu¾

NH='qut'¨x='"kiu x®rlim'¾m�'> 32=:o�' e¨m

åkI"NH='¾xV;ã e¨mî;k'q;"¨x='"kiu x®rm�'>

qiuar;o�' ¨fc'pYk'eo;ax: =:o�'

lUaep:='"tiu ¾a;" =:¾q®oiu¾ =:zVE m�'>Ó33quisui¾ min''et;'mU¨x='"mH; mimis�' a.y'

sui¾aesx®rm�'kui ef;'¨p¨x='"¨fc'�>34lUtiu¾kl�'"< Òxrc'et;'o�' acw'

m¨pt' aok'rH='rlim'¾m�'hu =:tiu¾�p�

t ikYm'"Âl;�> siu¾¨fc'lYH='< ÔlUs;"s�'

e¨mî;k'q;"¨x='"kiux®rm�'Õ huo='o�' a

.y''sui¾ ziuon�'"> qiulUo;"o�' a.y'

oUn�'"Ó huziuåk�>35qui¾en;k' eyrúuk< Òal='"o�' o='

tiu¾NH='¾ x,o; rHilim'¾m�'> oiu¾fc'ã al='"

o�' o='tiu¾ÂrHicw'oV;"l;åkel;¾> oiu¾mH

o; emH;='miuk'o�' o='tiu¾kiu mHIlim'¾m�'

mhut'> emH;='miuk'Â oV;"l;eo;o�o�'

a.y'arp'oiu¾ oV;"l;eno�'kiu moi>36qiu¾eåk;='¾< o='tiu¾tV=' al='"rHiencw' a

l='"Â y®uåk�'kiu"c;"¨x='" rHiåkel;¾> qiu

en;k' o='tiu¾o�' al='"�o;"mY;"¨fc'

l;åklim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�> eyrúuo�'

éar;mY;"kiu min'¾et;'mU¨pI"mH qVk'åkVã

qiusUtiu¾kiu qim'"erH;='lYHk'enetÉmU�>

yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu yyyyuuuu® ®®®ååååkkkk��''''rrrrnnnn''''

¨========''''""""ppppyyyy''''xxxxEEEE¾ ¾¾¾ååååkkkk��37eyrúus�' énimit'lkÅ,; a;"lu®"

tiu¾kiu ¨p¬et;'mU�> lUmY;"tiu¾o�' qiuamúu

ar;mY;"tiu¾kiu ¨m='xE¾åk�> oiu¾r;tV=' oUtiu¾


o�' oU¾a;" myu®åk�'.E rHiåk�> 38é

ar;o�' per;fk'ehrH;y eh;eo;

ck;"kiu rH='"l='"cV; a/ip¹:y'¨p�'¾cu®ecrn'

¨fc'�>

Òaiuq;vr.ur;"< akVJN'up'tiu¾ eh;

e¨p;eo;ck;"kiu a.y'oU yu®p:

on�'"> q;vr.ur;"�tn'xiu"et;'

kiu a.y'oUo�' ¨m='on�'">Ó

ehrH;y< 53:1

39lUmY;"tiu¾o�' a.y'eåk;='¾ myu®åk�'

Niu='åko�'kiu ehrH;y eh;¨pn'o�'mH;<

40Ò.ur;"ox='o�' sUtiu¾mYk'cikiu kVy'

ecet;'mU�> .ur;"ox='o�' oUtiu¾

cit'NHlu®"kiu m;ecet;'mU�> .ur;"

ox='o�' qiuoiu¾ ¨p¬et;'mU�> qiu¾

eåk;='¾ oUtiu¾�mYk'cif=¾' ¨m='lim'¾m�'

mhut'> oUtiu¾�cit'NHlu®"¨f='¾ n;"l�'

lim'¾m�'mhut'> =:s�' sUtui¾�an;

er;g:kuimkYn'"m;ecs�'¾tiu='ea;='

sUtui¾s�' =:¾q®sui¾ l;m�'mhut'>Ó

ehrH;y< 6:1041ehrH;yo�' eyrúu�.un'"a;Nue.;'

et;'kiu ¨m='xE¾es;eåk;=¾'¾ ésiu¾ e¨p;ziu

�> oU¾aeåk;='"kiu eh;e¨p;es;eåk;='¾

ésiu¾ e¨p;ziu�>42oiu¾eo;'l�'"< yudar;rHiamY;"NH='¾

mY;"cV;eo;lUtiu¾o�' eyrúukiu yu®åk�'åk

el�> oiu¾eo;'l�'"< oUtiu¾o�' f;rirHEtiu¾

kiu eåk;k'rV® ¾åk�> qiu¾eåk;='¾< oUtiu¾�

yu®åk�'x='"kiu q='rH;"cV; me¨p;v®¾åk> t

r;"jrp'mH NH='qut'¨x='"x®rm�'kiu oUtiu ¾

eåk;k'rV® ¾ci u"rim' 'åk�> 43élUmY;"tiu¾o�'

.ur;"ox='ep"eo; .un'"aoerqk' lU

tiu¾ep"es; .un'"aoerkiu o;ã NHc'ok'

åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��zzzzuuuu® ®®®""""mmmmååååssssvvvv::::dddd eeeepppp""""¨xxxx====''''""""oooo��''''

llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;"""" ttttrrrr;;;;""""ccccIIIIrrrr====''''lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''44qiuen;k' eyrúukl�'" kYy'eo;a

o®¨f='¾< Ò=:¾kiu yu®åk�'eo;oUo�' =:¾kiu

s; yu®åk�'s�'mhut'> =:¾kiu eclÃt'

et;'mUeo;sUkuil�'" y®uåk�'�> 45=:¾kiu

¨m='eo;oUo�' =:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;

oUkiu amHn'¨m='�> 46=:o�' al='"¨fc'ã

éel;koiu¾ åkVl;¨pI> =:¾kiu yu®åk�'eo;

oU rHiomYHtiu¾o�' emH;='miuk'Â menec¨x='"

=H; =:l;�>47Ò=:¾ck;"kui åk;"lYHk' mluik'n;

es;lUtui¾kui =:s�' a¨pc'mcIr='> a

eåk;='"mUk;" lUtui¾kui a¨pc'cIr='¨x='"=H:

=:l;s�'mhut'> éel;kIs;"tui ¾kui

ky't='¨x='"=H: =:l;�> 48=:kiu¨=='"py'ã

=:¾ck;"kiu n;mx®eo;oUa;" a¨pc'cIr='

eo;oUrHi�> =:¾ck;"o�' en;k'zu®"eo;

en¾Â qiuoUa;" a¨pc'cIr='lim'¾m�'> 49a

eåk;='"mUk;"< =:e¨p;eo;ar;tiu¾o�'

kiuy'aliuaelY;k' eh;eo;ar;mY;"

mhut'> =:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;xm�'"

et;'o�' a.y'ar;kiu e¨p;rm�' a

.y'ar;kiu oVn'o='rm�'kiu =:¾a;" e¨p;

et;'mU�> 50q;vraok'o�' xm�'"

et;'�p�t'et;'mH l;o�'kiu =:oi�>

qiu¾eåk;='¾ =:e¨p;omYHeo;ck;"tiu¾o�'

=:¾a;" eh;e¨p;rn' xm�'"et;'e¨p;q;"

et;'mUo�'¾atiu='" =:e¨p;�>Ó

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' mmmmiiiimmmmiiiittttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��eeee¨xxxxkkkkiiiiu uuu

eeeezzzz""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

qiuaxYin'o�' yudlUmY�i"tiu¾�pox:

pEVx®xYin' er;k'lunI"¨fc'�> eyrúuo�'

éel;kmH qVk'xV;m�'¾ axYin'kY¨pI¨fc'

eåk;='" oiet;'mU�> eyrúuo�' xm�'"

et;'q®oiu¾ ¨pn'oV;"rm�'¾axYin' er;k'¨pI

13


¨fc'�> eyrúuo�' éel;kÂ rHieo;

mimilUtiu¾kiu xYc'et;'mUã yxutV=' sUs�'

mimixYc'¨x='"emt ;kiu sUtiu¾a;" ¨p�'¾cu®cV;

¨pet;'mU�>2eyrúuNH='¾ mimitp�'¾etÉtiu¾s�' �c;

c;"enåk�> rHimun'�s;" yudrHk;rut'o�'

eyrúukui ap'NH®m�'¾aeåk;='" m;r'nt'o�'

oU�cit'NHlu®"Â aåk®ep"oV='"NH='¾¨pI" ¨fc'�>3xm�'"et;'o�' alu®"cu®eo;ar;tiu¾ a

epòÂ rHieo;tn'xiu"et;'kiu eyrúu�lk'oiu¾

ap'ep"et;'mU�> eyrúuo�' éar;kiu

oiet;'mU�> oUo�' .ur;"ox='q®et;'mH

l;ã sU¾q®sui¾ ¨pn'oV;"rm�'kiul�'" sUoi

et;'mU�> 4oUtiu¾o�' c;"eo;k'enåkcw'<

eyrúuo�' mt'tt'rp'ã mimivt'lu®et;'

kiu xVJt'�> eyrúuo�' pv:kiu yUã x:"kiu

c�'"etÉmU�> 5qiuen;k' eyrúuo�' erkiu

a='tu®Â el;='"ã tp�'¾tiu¾�e¨xkiu ez"

¨pI"mH x:"Â c�'"eo;pv:NH='¾ out'et;'mU�>6siu¾r;tV=' eyrúuo�' rHimun'eptruzIsui¾

er;k'etÉmUes;ax: eptruo�' eyrúu

a;"< Òox='< kiuy'et;'o�' akVJNu'p'�

e¨xkiu mez"rÓ huziu�>7eyrúukl�'"< Òs='s�' =:¨p¬eo;a

múukiu yxu n;"ml�'es"> oiu¾eo;'l�'"<

o='o�' en;k'mH n;"l�'lim'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�>8eptruk< Òmhut'p:> kiuy'et;'o�'

akVJNu'p'�e¨xkiu .y'eo;ax:mYH mez"rÓ

huziu�> eyrúukl�'"< Ò=:o�' o='�e¨x

kiu mez"lYH=' o='o�' =:�lUm¨fc'Niu='Ó

humin'¾et;'mU�>9rHimun'eptruk< siu¾ fc'lYH=' Òox='< a

kVJN'up'�e¨xkiu s;mk< akVJN'up'�lk'kiu

�='" wI"ex:='"kiu�='" ez"et;'mUp:Ó hu

elYH;k'�>10eyrúukl�'"< ÒlUtc'W"o�' erxY�i"

¨pI'"lYH=' oU�tc'kiuy'lu®"o�' on'¾rH='"p:�>

oUo�' e¨xeq;k'kiuo; ez"rn' liuap'

�> oiu¾r;tV=' o='tiu¾s�' sn'¾rH='"es;'

l�'"< axY�i¾mon'¾rH='"p:Ó humin'¾et;'mU�>11eyrúus�' oU¾kiu ap'NH®m�'¾ sUkiu siesÉ

mUes;eåk;='¾ Òs='tiu¾tV=' axY�i¾mon'¾rH='"

p:Ó humin'¾et;'mU¨x='"¨fc'�> 12eyrúuo�'

oUtiu¾�e¨xmY;"kiu ez"eåk;¨pI"mH oUo�'

vt'lu®kiu vt'ã c;"pEVoiu ¾ ¨pn'oV;"�>

eyrúuk< Òo='tiu¾Â =:p¬ eo;amúukiu o='tiu¾

n;"l�'åkoel;> 13o='tiu¾o�'=:¾kiu

Ôzr;Õ hUã�='" ÔarH='.ur;"Õ hUãl�'"

exòtt'åk�> qiuck;"o�' hut'mHn'�>

aeåk;='"mUk;"< =:o�' qiuoiu¾ fc'�> 14=:

o�' o='tiu¾�sx='NH='¾zr;¨fc'�> oiu¾eo;'

l�'"< =:o�' aecx®tc'wI"kE¾oiu¾ o='tiu¾�

e¨xkiu ez"�> =:¨p�skE¾sui¾ o='tiu¾o�'

l�'" s='tiui ¾axY='"xY='"e¨xkiu ez"råk

m�'> 15=:o�' o='tiu¾atVk' pu®ok'eokiu

¨p¨pI> qiueåk;='¾< =:o�' o='tiu¾Â ¨p¬okE¾oiu¾

o='tiu ¾o�'l�'" axY='"xY='"tiu ¾Â ¨p¬åk

el;¾> 16=:amHn'ziuo�'k;"< aecx®o�'

oU�ox=' qk'o;ã åkI"¨mt'o�'mhut'>

amUkiuez;='rVk'rn' eclÃt'x='"kiu x®eo;

oUo�' oU¾a;" eclÃt'eo;oUqk'o;

ã åkI"¨mt'o�'mhut'> 17yxutV=' éar;

mY;"tiu¾kiu s='tui¾oiã< s='tui¾sis�¾'atiu='"

qiuar;mY;"tiu¾kiu ¨p¬åklYH='< o='tiu¾Â vm'"

e¨m;k'¨x='" rHilim'¾m�'>18Ò=:o�' o='tiu¾a;"lu®"kiu r�'mHt'ã

e¨p;o�'mhut'> =:erV"ek;k'eo;sUtiu¾

kiu=:oi�> oiu¾eo;'l�'"< Ô=:NH='¾atUc;"

eo;oUo�' =:¾kiu zn'¾kY='.k'¨p¬lim'¾

m�'Õ* hUeo;kYm'"c;l;xYk' ¨p�'¾cu®ec

m�'aeåk;='"¨fc'�> 19qiuar;mY;" o�'

¨fc'pYk'l;eo;ax: =:o�' ém�'eo;

ÔÔÔÔ====::::¾ ¾¾¾kkkkuuuui iii zzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''....kkkk'''' ¨pppp��lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''>>>> mUr='"ar< Ò=:¾kuiÓ

zn'¾kY='rn' sU�e¨xfen;='¾kuims�'>Õ z;l® 41:9

oU¨fc'o�'kiu o='tiu¾s�' yu®åk�'åkec


¨x='"=H: éar;kiu ¨fc'ml;mIH s='tiu¾a;"

=:e¨p;en�> 20=:amHn'ziuo�'k;"< =:ec

lÃt'eo;sUkiu lk'x®eo;oUo�' =:¾kiu

l�'"lk'x®�> =:¾kiu lk'x®eo;oUo�'

l�'"< =:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;oUkiu

lk'x®�Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' kkkkiiiiu uuuyyyy''''kkkkiiiiu uuu mmmm��''''ooooUUUUkkkk zzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''

mmmm��''''¾ ¾¾¾aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu mmmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 26:20-25; m;< 14:17-21; lu< 22:21-23)

21eyrúuo�' qiuar;mY;"tiu¾kiu min'¾et;'

mU¨pI"en;k'< oUo�' alVn'cit'NHlu®"pUpn'

¨x='"rHi�> eyrúuk< Ò=:amHn'ziuo�'k;"<

o='tiu¾tV=' tc'ey;k'eo;oUo�' =:¾kiu

ap'NH®lim'¾m�'Ó hupV='¾l='"cV; min'¾et;'mU�>22tp�'¾et;'tiu¾o�' axY='"xY='" tc'

ey;k'kiutc'ey;k'åk�'¾åk�> eyrúu

e¨p;ziueo;oUmH; m�'oU¨fc'o�'kiu n;"m

l�'åk> 23tp�'¾et;'tiu¾tV=' tc'ey;k'

eo;oUo�' eyrúu�r='xV='et;'n;"mH;

elY;='"en�> qiuoUo�' eyrúuxYc'et;'mU

eo;tp�'¾¨fc'�> 24eyrúuo�' a.y'oU

a;"r�'�Ãn'"ã e¨p;ziuo�'kiu em"ec¨x='"

=H; rHimun'eptruo�' qiutp�'¾etÉkiu

amHt'lkÅ,;ep"�>25qiutp�'¾etÉo�'l�'" eyrúu�r='

et;'kiumHIã elY;='"enlYHk'< Òox='< kiuy'

et;'¾kiu ap'NH®m�'¾oUo�' a.y'oUn�'"Ó

huelYH;k'�>26eyrúukl�'"< Ò=:o�' émun'¾kiu xVk'

qEÂNHc'm�'> qiumun'¾kiu =:ep"eo;oUo�'

=:¾kiu ap'NH®lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�> qiu¾

eåk;='¾ eyrúuo�' mun'¾apiu='"ackiuyU�>oU

o�' qiumun'¾kiuNHc'ãrHimun'�o;"yudrHk;rut'

a;" ep"et;'mU�> 27yudo�' mun'¾kiu yU

es;ax: c;tn'o�' oU¾aqEoiu¾ v='el

�> eyrúuo�'yuda;"< Òo='¨p¬rm�'¾amúu

kiu lY='¨mn'cV; ¨p¬el;¾Ó humin'¾et;'mU�>

28eyrúuo�' yuda;" a.y'eåk;='¾ qiu

oiu¾min'¾et;'mUo�'kiu c;"pEVÂ c;"eneo;

oUtiu¾tV=' a.y'oUmYHn;"ml�'åk> 29yud

o�' afEV ¾o;"mY;"atVk' e=Vait'kiu

ez;='eo;oUfc'�> qiu¾eåk;='¾ axY�i¾eo;

tp�'¾et;'mY;"tiu¾k eyrúuo�' pEVet;'a

tVk' oUtiu¾liuap'm�'¾ar;tiu¾kiu yuda;"

vy' hUã�='"< oiu¾mhut' z='"rEeo;oUtiu¾

a;" tc'cu®tc'xukiu ep"el;¾hUã�='" eyrúu

min'¾et;'mUo�' huq='mHt'åk�>30yudo�' eyrúuep"etÉmUeo;mun'¾kiu

lk'x®¨pI"en;k' yudo�' a¨p='oiu¾ qVk'

oV;"�> qiuaxYin'o�' �axYin'¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' mmmmiiiimmmmiiiieeeeoooo¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

mmmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��31yudo�' qVk'oV;"eo;ax: eyrúu

k< ÒyxutV=' lUo;"o�' .un'"q='rH;"¨x='"

rHi�> .ur;"ox='o�'l�'"< lUo;"a;"

¨f='¾.un'"q='rH;"¨x='"rHi�> 32.ur;"ox='o�'

lUo;"a;"¨f='¾ .un'"q='rH;"¨x='" rHilYH='<

.ur;"ox='o�' kiuy'et;'a;"¨f='¾lUs;"

kiul�'" .un'"q='rH;"ecm�'> .ur;"ox='

o�' oU¾a;"lY='¨mn'cV; .un'"q='rH;"ec

lim'¾m�'>Ó33eyrúuk< Ò=:¾xYc'o;"tiu¾< =:o�' o='

tiu¾NH='¾atU x,o; enrlim'¾m�'> o='tiu¾

o�' =:¾kiu rH;åklim'¾m�'> sui¾r;tV=' =:

o�' yudlUtiu¾a;" e¨p;o�'¾atui='" yxu

tV=' o='tiu¾a;" =:e¨p;m�'> =:oV;"eo;

arp'Â o='tiu¾o�' ml;Niu='åk> 34=:o�'

o='tiu¾a;" p�t'oc'kiu ep"�> o='tiu¾

o�' axY='"xY='" xYc'åkel;> =:o�'

o='tiu¾kiu xYc'o�'¾n�'"tU o='tiu¾o�' a

xY='"xY='" xYc'åkrm�'> 35o='tiu¾o�' a

xY='"xY='" tc'ey;k'kiutc'ey;k'xYc'åk

lYH='< o='tiu¾o�' =:¾tp�'¾¨fc'åko�' kiu


lUaep:='"tiu¾o�' oiåklim'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' mmmmiiiimmmmiiiikkkkiiiiu uuu eeeeppppttttrrrruuuukkkk ¨========''''""""ppppyyyy''''

lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''hhhhuuuu mmmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��

(m< 26:31-35; m;< 14:27-31; lu< 22:31-34)

36rHimun'eptruo�' eyrúua;"< Òox='<

kiuy'et;'o�' a.y'arp'oiu¾ oV;"m�'

n�'"Ó huem"elYH;k'�>eyrúukl�'"< Ò=:

oV;"rm�'¾arp'oiu¾ o='o�' yxumliuk'Niu='>

oiu¾eo;'l�'"<o='o�' en;k'mHliuk'rlim'¾

m�'Ó humin'¾et;'mU�>37eptruk eyrúua;"<Òox='< akVJNu'p'

o�' kiuy'et;'en;k'oiu¾ a.y'¾eåk;='¾

yxu mliuk'Niu='sn�'"> akVJN'up'o�' kiuy'

et;'atVk' aeox®rn' az='o='¾ ¨fc'p:

�Ó huelYH;k'�> 38eyrúukl�'"< Ò=:¾a

tVk' o='�aok'kiu amHn'c='cc' cVn'¾lim'¾

m�'el;> =:amHn'ziuo�'k;"< åkk'mtVn'

mI o='o�' ou®"åkim'tiu='ea;=' =:¾kiu ¨=='"

py'lim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' mmmmiiiimmmmiiiittttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu

NNNNHHHHcccc''''ooooiiiimmmm¾¾¾¾' '''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

eyrúuk< Òo='tiu¾o�' cit'NHlu®"pUpn'

¨x='" mrHiecNH='¾> .ur;"sx='a;" kiu"

c;"åkel;¾> =:¾kiul�'" kiu"c;"åkel;¾>2=:¾a.�aim'et;'Â encr;axn'"amY;"rHi

�>quiar;o�' mmHn'xE¾eo;'< =:o�' éa

r;kiu o='tiu¾a;" e¨p;m�'mhut'> o='tiu¾

atVk' enr;kiu ¨p='z='x='"=H: =:oV;"m�'>3=:o�'oV;"ã o='tiu¾atVk' enr;kiu ¨p='

z='pI"mH tfn'pn'l;ã =:riHr;arp'Â s='

tiu¾riHec¨x='"=H: s='tui¾kiu =:¾q®siu¾ sim'"z�'"

m�''> 4=:s�' a.y'arp'siu¾ sV;"s�'

kiu�='"< lm'"xrI"kui�='" o='tiu¾oiåko�'Ó

humin''¾et;'mU�> 5eo;mk< Òox='< kiuy'

et;'o�' a.y'arp'oiu¾oV;"m�'kiu a

14

kVJNu'p'tiu¾moiåk> q¾iueåk;='¾ akVJNu'p'tiu¾o�'

lm'"xrI"kiu a.y'oiu¾ oiNiu='m�'n�'"Ó hu

em"elYH;k'�>6eyrúuk< Ò=:o�' lm'"xrI"¨fc'�> =:

o�' omµ;tr;"l�'"¨fc'�> aok'l�'"

¨fc'�> xm�'"et;'q®oiu¾ oV;"o�'¾tc'xu

t�'"eo;lm'"xrI"mH; =:¾a;"¨f='¾oV;"r�>7o='tiu¾o�' =:¾kiuamHn'oiåklYH='< =:¾xm�'"

et;'kiul�'" o='tiu¾oiåkm�'> yxumHcã

o='tiu¾o�'xm�'" et;'kiu oiã¨m='åk¨pIfc'

�Ó humin'¾et;'mU�>8filip¹¬o�' eyrúua;"< Òox='< xm�'"

et;'kiu akVJN'up'tiu¾a;" ¨pet;'mUp:> qiusiu¾

¨petÉmUlYH=' akVJNu'p'tiu¾ aliu¨p�'¾cu®p:m�'

huÓ huelYH;k'�>9eyrúuk< Òfilip¹¬< =:o�' o='NH='¾atU

axYin'åk;¨m='¾cV;en¨pI> qiueåk;='¾< o='o�'

=:¾kiuois='¾�> =:¾kium='eo;o�o�' xm�'"

et;'kiul�'" ¨m=''�> q¾iueåk;='¾ o='o�'

a.y'sui¾ Ôxm�'"et;'kiu akVJNu'p'tiu¾a;"

¨pet;'mUp: ÕhuelYH;k'on�'" Óhumin'¾et;'

mU�> 10=:o�' xm�'"et;'Â rHiã< xm�'"

et;'o�' =:Â rHiet;'mUo�'kiu o='o�''

myu®oel;> o='¾a;" =:e¨p;eo;ck;"

o�' =:¾q®mH l;o�'mhut'> xm�'"et;'

o�' =:Â aok'rH='et;'mUã< mimiamúukiu

¨p¬en�> 11=:o�' xm�'"et;'Â rHiã xm�'"

et;'o�' =:ÂrHi�hu =:e¨p;ziueo;ck;"

kiu myu®lYH='' =:¨p¬eo;nimit'lkÅ,;tiu' ¾

eåk;='¾ yu®åkel;¾> 12=:amHn'ziuo�'k;"<

=:¾kiu yu®åk�'eo;oUo�' =:¨p¬eo;amúutiu¾

kui ¨p¬p:lim'¾m�'> amHn'c='cc' oUo�' =:¨p¬

eo;amúumY;"qk'o;ã åkI"m;"eo;amúu

kiup=' ¨p¬lim'¾m�'> aeåk;='"mUk;"< =:o�'

xm�'"et;'q®oiu¾ oV;"ã 13o='o�' =:¾n;m

et;'kui amHIp�ã zuet;='"smYHtiu¾kiu =:¨p¬

m�'>qiuen;k' xm�'"et;'o�' o;"et;'

a;"¨f='¾ .un'"q='rH;"etÉmUlim'¾m�'> 14o='


tiu¾o�'=:�n;mÂm�'o�'¾ar;mziuet;='"

lYH='< =:o�' qiuar;kiu ¨p¬lim'¾m�'>

oooonnnn''''¾ ¾¾¾rrrrHHHH====''''""""eeeeoooo;;;;vvvviiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;''''��ggggttttiiiieeeettttÉÉÉÉ15Òo='tiu¾o�'=:¾kiuxYc'åklYH='< =:¾p�t'

tiu ¾kiu ec;='¾qin'"åklim'¾m�'> 16=:s�'

xm�'"et;'kiu et;='"ã< oUo�'l�'"

tc'p:"eo; akUa�Iep"m�'¾oU*kiu o='

tiu¾NH='¾atU acw'm¨pt' rHienec¨x='"=H: o='

tiu¾a;" ep"lim'¾m�'> 17qiukU�Imcm�'¾oU

o�' omµ;tr;"kiu ¨peo;vi�;w'etÉ*¨fc'�> el;kIo;"tiu¾o�'oU¾kiu lk'mx®

Niu='åk> aeåk;='"mUk;"< el;kIo;"tiu¾

o�' sU¾kiu moim¨m='eo;eåk;='¾¨fc'�>

oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾o�' oU¾kiuoiåk�>

oUo�' o='tiu¾NH='¾atU enã o='tiu¾aqEÂ

rHiet;'mUlim'¾m�'>18Ò=:o�' o='tiu¾kiu mi.mE¾kel"mY;"kE¾

oiu¾ ¨fc'ec¨x='"=H; cVn'¾pc'm�'mhut'> =:o�'

o='tiu¾zIoiu¾ tc'fn'l;wI"m�'> 19x,åk;

¨pI"mH el;kIo;"tiu¾o�' =:¾kiu ¨pn'ã ¨m='åk

lim'¾m�'mhut'> oiu¾r;tV=' o='tiu¾o�' =:¾kiu

¨m='åklim'¾m�'> =:o�' aok'rH='eo;

eåk;='¾ o='tiu¾o�'l�'" aok'rH='lim'¾

m�'> 20=:o�' xm�''"et;'ÂriHo�'kiu�='"<

o='tiu ¾o�' =:ÂriHo�'kiu�='"< =:o�'

o='tu¾iÂriHo�'kiu�='"< qiuen¾Â o='tiu¾o�'

oiråklim' ¾m�'> 21=:�p�t'et;'tiu¾kiu

lk'x®ã luik'n;eo;oUo�' =:¾kiu amHn'

xYc'eo;oU¨fc'�> =:¾kiu xYc'eo;oUkiu =:¾

xm�'"et;'o�'l�'" xYc'et;'mU�> =:

o�'l�'" qiuoUkiu xYc'et;'mUlim'¾m�'>

kkkkUUUU��IIIIeeeepppp""""mmmm��''''¾ ¾¾¾ssssUUUU sui¾mhut' NHc'sim¾'sU sn'¾¾rH='"es;

vi�;w'et;'

ssssmmmmµµµµ;;;;ttttrrrr;;;;""""kkkkiiiiu uuu ¨ppppeeeessss;;;;vvvviiii��;;;;wwww''''eeeettttÉÉÉÉ sn'¾rH='"es;

vi�;w'etÉeyrHu�en;k'luik'es;sUtuui¾k .ur;"

�smµ;tr;"kiu n;"l�'ecrn' kU�Ieo; alup'

s�' sU�alup'¨fc's�'>

=:o�' oU¾a;" kiuy'tiu='q='rH;"lim'¾m�'Ó

humin'¾et;'mU�> 22q¾iuen;k' yudrúk;rut'

mhut'<a¨x;"es;yudk<Òsui¾r;tV=' ox='

kiuy'et;'o�' mimikiuy'kiu el;kIo;"

tiu¾a;" mq='rH;".E< akVJNu'p'tiu' ¾a;" a

.y'oiu¾ q='rH;"et;'mUm�'n�'">Ó huem"

elYH;k'�>23eyrúuk< Ò=:¾kiu xYc'eo;oUo�' =:¾

ck;"kiu n;"eq;='lim'¾m�'> =:¾xm�'"et;'

o�' qiuoUkiu xYc'et;'mUlim'¾m�'> =:o�'

=:¾xm�'"et;'NH='¾atU qiuoUzIoiu¾ l;ã oU

NH='¾enet;'mUm�'> 24oiu¾eo;'l�'"< =:¾kiu

mxYc'eo;oUo�' =:¾ck;"kiu n;"meq;='>

o='tiu¾åk;"eo; éck;"o�' =:¾ck;"m

hut'> =:¾kiu eclÃt'et;'mUeo; =:¾xm�'"

et;'�ck;"¨fc'�>25Ò=:o�' o='tiu¾NH='¾atU rHiencw' é

ar;a;"l®u"tiu¾kiu =:e¨p;xE¾¨pI> 26oiu¾eo;'

l�'"qiukU�Imcm�'¾sUt�'"hUes;vi�;w'

etÉs�' o='tiu¾a;" xp'oim'"eo;ar;

tiu¾kiu ¨pooVn'o='et;'mUã =:e¨p;xE¾omYH

eo;ck;"tiu¾kiu mHt'miec¨x='"=H: o='tiu¾

a;"kU�Ip:lim'¾m�'> qiuwp�;y'zr;a;"

xm�'"et;'o�' =:¾n;m¨f='¾ eclÃt'et;'

mUm�'¾on'¾rH='"eo;vi�;w'etÉ* ¨fc'�>27Ò=:o�' ¨=im'ok'x='"kiu o='tiu¾Â q;"

xE¾�> qiuar;mH; o='tiu¾a;" =:ep"eo;

=:�¨=im'ok'x='"¨fc'�> el;kIo;"tiu¾ ep"

okE¾oiu¾mhut'> ¨x;"n;"eo; ¨=im'ok'¨x='"

kiu o='tiu¾a;" =:ep"�> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾

o�' cit'NHl®u"pUpn'¨x='"< ciu"rim'tun'lúup'¨x='"

mrHiåkNH='¾> meåk;k'rV®¾åkNH='¾> 28=:oV;"m�'>

oiu¾eo;'l�'"< Ôo='tiu¾zIoiu¾ tc'fn' l;wI"

ÔÔÔÔvvvviiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;''''ÕÕÕÕ sn'¾¾¾rH='"es;vi�;w'et;'<Ô .ur;"

sx='�vi�;w'et;'hUã�='"< xrc'et;'�vi�;w'

et;'hUã�=''"< wpj�Y;y'zr;hUã�='" exòlYk'rHi

s�'> sUs�' .ur;"sx='NH='¾< xrc'et;'NH=''¾'pU"ep:='"

¨pI" kmõ;epòrHi lUs;"tiu¾qEÂ .ur;"sx='�amúuetÉ

kui lup'ez;='s�'>

m�'Õ hu=:e¨p;eo;ck;"tiu¾kiu o='tiu¾åk;"


råk¨pI> o='tiu¾o�' =:¾kiu xYc'åklYH='< =:

o�' xm�'"et;'q®oiu¾ ¨pn'oV;"rm�'kiu

o='tiu¾vm'"e¨m;k'åklim'¾m�'> aeåk;='"mU

k;"< xm�'"et;'o�' =:¾qk'o;ã åkI"

¨mt'et;'mUeo;eåk;='¾ ¨fc'�> 29yxutV='

éar;mY;" m¨fc'pYk'l;mI =:o�' o='tiu¾

a;" e¨p;�> qiu¾en;k'mH qiuar;tiu¾o�'

¨fc'pYk'l;eo;ax:< o='tiu¾o�' y®uåk�'

åklim'¾m�'> 30=:o�' o='tiu¾NH='¾atU axYin'

åk;¨m='¾cV; e¨p;ziulim' ¾m�'mhut'> a

eåk;='"mUk;" éel;kkiu aciu"reo;

m='"o�' l;lYHk'rHi�> oUo�' =:¾epòÂa

.y'axV='¾tn'xiu"kiumYHmrHi> 31oiu¾eo;'l�'"<

=:o�' xm�'"et;'kiu xYc'o�'kiu el;kI

o;"tiu¾o�' oiåkrm�'> qiu¾eåk;='¾ xm�'"

et;'o�' =:¾a;" ez;='rVk'rn' mH;et;'mU

o�¾'atiu='" =:o�' atiakY¨p¬ oV;"m�'

¨fc'�>

Òyxu l;åkel;¾> =:tiu¾o�' éarp'

mH qã oV;"åkp:kun'a®¾Ó humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' ccccppppYYYYcccc''''NNNNVVVVyyyy''''pppp====''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ttttUUUUeeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��

eyrúuk Ò=:o�' mHn'eo;cpYc'NVy'

p='¨fc'�>=:¾xm�'"et;'o�' wyY;w'

ec;='¾ ¨fc'et;'mU�> 2=:Â aoI"moI"eo;

akiu='"axk' rHiomYHtiu¾kiu oUo�' xut'pc'

etÉmU�> oUo�' aoI"oI"eo;akiu='"a

xk'rHiomYHtiu¾kiu s;ã mY;"cV;eo;aoI"

mY;"kiu sI"ec¨x='"=H: sut's='rH='"l='"et;'

mU�> 3o='tiu¾o�' =:ep"es;ck;"a;"

¨f='¾ rH='"l='"lYHk'rHiåk�> 4o='tiu¾o�' =:Â

t�'enåkel;¾> =:o�'l�'" o='tiu¾Â

t�'enm�'> m�'o�'¾akiu='"axk'mYHkiuy'

aliuaelY;k' aoI"moI"Niu='> cpYc'xk'

o�' p='mÂt�'enrm�'> qiun�'"tU o='

tiu¾o�' kiuy'aliuaelY;k' aoI"moI"

Niu='>o='tiu¾o�'=:Ât�'enrm�'>5Ò=:o�' cpYc'NVy'p=' ¨fc'�> o='tiu¾

15

o�'axk'mY;"¨fc'åk�> tc'cu®tc'ey;k'

eo;oUo�' =:Â t�'lYH='< =:o�'l�'"

oUÂ t�'ã qiuoUo�' mY;"cV;eo;aoI"

kiu oI"lim'¾m�'> oiu¾eo;'l�'"< =:NH='¾kV;

lYH=' qiuoUo�' a.y'amúukiumYH mtt'Niu='>6tc'cu®tc'ey;k'eo;oUo�' =:Â mt�'

lYH='< qiuoUo�' a¨p='o¾iu lÃ='¾pc'eo;a

kiu='"axk'NH='¾tU�> qiuakiu='"axk'o�'

eoV¾e¨x;k'oV;"lim'¾m�'> quisui¾ eoV¾e¨x;k'

es;akiu='"axk'mY;"kiu lUtiu¾o�' cuoim'"

ã mI"qEoiu¾ xYliuk'åko¨f='¾ mI"el;='kVJm'"

el�>7Òo='tiu¾o�' =:Â t�'enã =:¾ck;"kiu

luik'n;åklYH='< o='tiu¾o�' aliurHiomYHtiu¾

kiuet;='"Niu='�> qiuar;tiu¾kiul�'" o='tiu¾

a;" ep"et;'mUlim'¾m�'> 8o='tiu¾o�' mY;"

cV;eo; aoI"kiuoI"eo;a;"¨f='¾ o='tiu¾

o�' =:¾tp�'¾¨fc'åko�'kiu q='rH;"m�'>

qiuar;a;"¨f='¾ =:¾xm�'"et;'o�' .un'"

q='rH;"et;'mUm�'> 9xm�'"et;'o�' =:¾kiu

xYc'et;'mUo�'n�'"tU =:o�'l�'" o='tiu¾

kiuxYc'�> yxutV=' o='tiu¾o�' =:�xYc'x='"

emt ;Â t�'enåkel;¾> 10=:o�' =:¾

xm�'"et;'�p�t'tiu¾kiu luik'n;ã sU�

emt ;Ât�'en�> qiun�'"tU o='tiu¾o�'

=:¾p�t'tiu¾kiu luik'n;lYH='=:¾emt ;Â t�'

enåklim'¾m�'> 11=:�vm'"e¨m;k'x='"kui s='

tui¾Â rHiec¨x='"=H: éar;mY;"kui s='tui¾a;"

=:e¨p;�> o='tiu¾Â vm'"e¨m;k'¨x='"c®ul='

ec¨x='"=H: =:aliurHi�> 12o='tiu¾kiu =:xYc'

et;'mUo�'n�'"tU o='tiu¾o�' axY='"xY='"

xYc'åkel;¾hUeo;ck;"o�' =:�p�t'

¨fc'�> 13lUtc'ey;k'ef;'¨pNiu='o�'¾a

åkI"m;"z®u"eo;emt ;mH;oUo�' kiuy¾'mit'

ezVmY;"atVk' kiuy'aok'kiu cVn'¾eo;em

t ;¨fc'�> 14=:eh;e¨p;eo;ar;tiu¾kiu

o='tiu¾o�' ec;='¾qin'"lYH='< o='tiu¾o�'

=:�mit'ezVmY;"¨fc'åk�> 15yxutV=' =:o�'


o='tiu¾kiu kVJn'hUãmexò> aeåk;='"mUk;"

kVJn'o�' kuiy'ox='p¬eneo;amúu kiumoi>

oiu ¾ ¨fc'ã yxutV=' =:o�' o='tiu ¾ki u

aezVhu exòm�'> aeåk;='"mUk;"< =:¾

xm�'"et;'q®mH =:åk;"omYHeo;ar;tiu¾

kiu o='tiu¾a;" =:e¨p;¨pI> 16o='tiu¾o�'

=:¾kiu erV"ek;k'åko�'mhut'> =:o�'

o='tiu¾kiu erV"ek;k'et;'mU�> o='tiu¾

o�' oV;"ã aoI"kiuoI"rn' o='tiu¾a;"

=:xn'¾q;"�> qiuaoI"mY;"o�' o='tiu¾�a

ok't;Â zk'lk'ã oI"rn'=:aliurHi�>

oiu¾mHs; =:¾n;mkiu amIH¨p�ã o='tiu¾et;='"

elYH;k'omYHeo;ar;tiu¾kiu xm�'"et;'

o�' o='tiu ¾a;" ep"et;'mUlim' ¾m�'>17o='tiu¾o�' axY='"xY='"xYc'åkel;¾> é

ar;o�' =:�p�t'et;'¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' mmmmiiiimmmmiiiittttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;""""

oooottttiiiieeeepppp""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""18Òel;kIo;"tiu¾o�' o='tiu¾kiu mun'"

lYH=' o='tiu¾kiu mmun'"mHI =:¾kiu mun'"åko�'kiu

otiråkel;¾> 19o='tiu¾o�' el;kINH='¾

ziu='lYH='< el;kIo;"tiu¾o�' mimilUtiu¾kiu

xYc'o�'n�'"tU o='tiu¾kiul�'" xYc'åklim'¾

m�'> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾kiuel;kIo;"

tiu¾qEmH =:erV"ek;k'es;eåk;='¾ o='tiu¾

o�' el;kIo;"tiu¾NH='¾ mziu='åk> qiua

eåk;='"eåk;='¾ el;kIo;"tiu¾o�' o='tiu¾

kiu mun'"åk¨x='"¨fc'�> 20kVJn'o�' mimi'ox='

qk'o;ã åkI"¨mt'¨x='"mrHiNui='hu =:eh;

e¨p;eo;ck;"tiu¾kiu ea;k'em¾åkel;¾>

lUtiu¾o�' =:¾kiuMHw'"zElYH='< o='tiu¾kiul�'"

MHw'"zEåklim'¾m�'> lUtiu¾o�' =:¾ck;"kiu

n;"eq;='lYH=' o='tiu¾�ck;"kiul�'" n;"

eq;='åklim'¾m�'> 21lUtiu¾o�' =:¾kiu ec

lÃt'et;'mUeo;oUkiu moiåkeo;eåk;='¾

=:¾n;meåk;='¾ s='tiu¾a;" qiuamUrHiomYHtiu¾

kiu ¨p�åklim'¾m�'> 22=:o�' éel;koiu¾

l;ã< el;kIo;"tiu¾a;" meh;me¨p;

lYH='< oUtiu¾Âa¨pc'mrHi> oiu¾eo;'l�'" yxu

tV=' =:o�' qiuoUtiu¾a;" eh;e¨p;¨pI¨fc'

es;eåk;='¾ oUtiu¾o�' mimitiu¾a¨pc'atVk'

xV='¾lÃt'¨x='"mrHi> 23=:¾kiu mun'"eo;oUo�'

=:¾xm�'"et;'kiul�'" mun'"�> 24=:o�' a

¨x;"m�'oUtc'W"mYH m¨p¬.U"eo;amúukiu qiu

oUtiu¾erH¾mH; ¨p¬et;'mU¨pI> =:o�' qiuamUkiu

m¨p¬xE¾lYH='< qiuoUtiu¾Âa¨pc'mrHi> oUtiu¾o�'<

=:¨p¬xE¾eo;amUkiu ¨m='åk¨pI"o�'¾tiu='ea;='

=:NH='¾=:¾xm�'"et;'kui mun'"åk�> 25oiu¾r;tV='

oUtiu ¾�p�t ikYm'"c;Â ÔoUtiu ¾o�' a

eåk;='"mrHi.E =:¾kiumun'"åk�Õ* huer"s;"

q;"es; ck;"s�'¨p�'¾cu®¨x='"siu¾ er;k'

�> 26=:o�' wp�;y'zr;kiu o='tiu¾zI

oiu¾ xm�'"et;'q®mH eclÃt'et;'mUlim'¾

m�'> qiuwp�;y'zr;o�' omµ;tr;"�

vi��;w'et;'¨fc'�> oUo�' er;k'l;

eo;ax: =:¾aeåk;='"kiu ok'eox®lim'¾

m�'> 27o='tiu¾o�'l�'" erH"W"cV;mH cã

=:NH='¾atU rHieneo;eåk;='¾ =:¾aeåk;='"kiu

ok'eox®åklim'¾m�'>

ÒlUtiu¾o�' o='tiu¾�y®uåk�'¨x='"kiu

mpYk'cI"ec¨x='"=H: éck;"kiu o='tiu¾

a;" =:eh;e¨p;�> 2lUtiu¾s�' o='tiu¾kiu

oUtiu¾�tr;"jrp'mHNH='qut'åklim'¾m�'>o='

tiu¾kiuot'eo;oUs�' .ur;"vt'kiu =:tiu¾

¨p¬¨pIhu q='mHt'eo;axYin'k;l er;k'

lim'¾m�'> 3oUtiu¾o�' xm�'"et;'kiu moi<

=:¾kiul�'" moiåkeo;eåk;='¾ qiuar;tiu¾

kiu s='tiu¾Â ¨p¬åklim¾'m�'> 4yxutV=' =:

o�' qiuamúutiu¾kiu o='tiu¾a;"e¨p;¨pI> qiu¾

eåk;='¾ qiuamúutiu¾¨fc'pYk'eo;axYin'k;l

er;k'l;eo;ax:<o='tiu¾a;"=:otiep"

ÔÔÔÔssssUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""mmmmrrrrHHHHi iii....EEEE ====::::¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuummmmuuuunnnn''''""""ååååkkkk��ÕÕÕÕ éck;"

lu®"mY;"s�' z;l® 35:19 siu¾mhut' z;l® 69:4

¨fc'Niu='s�'>

o�'kiu ea;k'em¾otiråkel;¾>

16


oooonnnn''''¾ ¾¾¾rrrrHHHH====''''""""eeeeoooo;;;;vvvviiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;''''��

lllluuuupppp''''eeeezzzz;;;;====''''xxxxYYYYkkkk''''

Ò=:o�'acaW"Âo='tiu¾NH='¾atUrHieo;

eåk;='¾ éar;tiu¾kiu o='tiu¾a;" =:me¨p;>5=:¾kiu eclÃt'et;'mUeo;oUq®oiu¾ yxu =:

¨pn'oV;"rm�'> oiu¾eo;'l�'" Ôa.y'arp'

oiu¾oV;"rm�'n�'"Õhuo='tiu¾tV='tc'ey;k'

kmYHmem"åk> 6=:o�' éar;tiu¾kiu o='tiu¾

a;" e¨p;eo;eåk;='¾ o='tiu¾o�' alVn'

vm'"n�'"¨x='"sui ¾ er;k'åk�> 7oiu¾eo;'

l�'"< =:amHn'ziuo�'k;"< =:oV;"lYH='

o='tiu ¾atVk' s;ã akY�i"rHilim'¾m�'>

aeåk;='"mUk;"< =:moV;"lYH=' wp�;y'

zr;o�' o='tiu¾zIoiu¾ l;m�'mhut'>

oiu¾eo;'l�'"< =:oV;"lYH=' wp�;y'zr;

kiu o='tiu¾zIoiu¾=:eclÃt'm�'> 8qiuwp�;y'

zr;o�' er;k'l;eo;ax:< ducriuk'

a¨pc'kiu�='"< a¨pc'k='"¨x='"kiu�='"< a¨pc'cI

r='x='"kiu�='"< el;kIo;"tiu¾a;" q='rH;"

cV;ef;'¨plim'¾m�'> 9oUtiu¾o�' =:¾kiu my®u

åk�'åkeo;eåk;='¾ ducruik'a¨pc'kiu wp

�;y'zr;k lUtiu¾a;" ef;'¨plim'¾m�'>10=:o�' xm�'"et;'q®oiu¾ oV;"rm�'¨fc'ã

o='tiu¾o�' en;k'tfn' =:¾kiumetV¾m¨m='r

eo;eåk;='¾ oUo�' a¨pc'k='"¨x='"a

eåk;='"kiu oUtiu¾a;" ef;'plim'¾m�'> 11é

el;kkiu aciu"r eo;m='"o�' a¨pc'cIr='

¨x='"kiu x®reo;eåk;='¾ a¨pc'cIr='¨x='"a

eåk;='"kiusUs�'sUtiu¾a;"ef;'¨plim'¾m�'>12Ò=:o�' o='tiu¾a;" e¨p;cr;ck;"

mY;"cV; rHieo"�> oiu¾eo;'l�'"< qiuar;

tiu¾kiu o='tiu¾o�' yxulk'mx®Niu='åk> 13oiu¾

r;tV=' omµ;tr;"�vi�;w'et;'o�'

er;k'l;eo;ax:< oUo�' o='tiu¾a;"

¨p�'¾cu ®es;omµ;tr;"qEoiu ¾ lm'"¨pexò

ez;='oV;"lim'¾m�'> omµ;tr;"�vi�;w'

et;'o�' kiuy'aliuaelY;k' eh;e¨p;

lim'¾m�'mhut'> siu¾r;tV=' oUåk;"omYHtiu¾

kiuo; oUo�' eh;e¨p;lim'¾m�'> oUo�'

en;='tV=' ¨fc'pYk'l;m�'¾ar;tiu¾kiu o='

tiu¾a;" e¨p;lim'¾m�'> 14omµ;tr;"�qiu

vi�;w'et;'o�' =:¾.un'"kiu q='rH;"eclim'¾

m�'> aeåk;='"mUk;"< oUo�' =:q®mH

ar;tiu¾kiu yUã o='tiu¾a;" e¨p;lim'¾m�'>15xm�'"et;'NH='¾ cp'ziu='eo;ar;tiu¾o�'

=:NH='¾cp'ziu='�> qiuaeåk;='"eåk;='¾ qiu

vi�;w'et;'o�' =:NH='¾cp'ziu='eo;ar;

tiu¾kiuyUã o='tiu¾a;" eh;e¨p;lim'¾m�'Ó

humin'¾et;'mU�>

vvvvmmmm''''""""nnnn��''''""""¨xxxx====''''""""oooo��'''' vvvvmmmm''''""""eeee¨mmmm;;;;kkkk''''¨xxxx====''''""""ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

eeee¨pppp;;;;====''''""""llllEEEEeeeecccclllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''16Òx,åk;¨pI"mH o='tiu¾o�' =:¾kiu m¨m='

råk> qiuen;k' x,åk;¨pI"mH o='tiu¾o�'

=:¾kiu tc'fn'¨pn'¨m='åklim'¾m�'>Ó17tp�'¾et;' axY¬i¾kl�'" Òx,åk;

¨pI"mHo='tiu¾o�' =:¾kium¨m='råk> o='tiu¾o�'

x,åk;¨pI"mH =:¾kiu tc'fn'pn'm='åklim'¾m�'

huziur;tV=' eyrúuo�' a.y'oiu¾ ziuliuo

n�'"> Ô=:o�' xm�'"et;'q®oiu¾ oV;"rm�'

hu oUziur;tV=' oUo�' a.y'oiu¾ ziuliuo

n�'">ÓÕ18tp�'¾etÉtiu¾k<Òx,åk;¨pI"mHhu

ziur;tV='oUo�' a.y'oiu¾ziuliup:on�'">

oUe¨p;es;ck;"�ziului¨x='"kiu akVJNu'p'

tiu¾n;"ml�'Ó huaxY='"xY='" em"elYH;k'åk

�> 19tp�'¾et;'tiu¾o�' éaeåk;='"NH='¾

pt'ok'ã oU¾a;" em"liuåko�'kiu eyrúu

o�' oim='et;'mUeo;eåk;='¾< Òx,åk;

¨pI"mH o='tiu¾o�' =:¾kiu m¨m='råk> qiu¾en;k'

x,åk;¨pI"mH o='tiu¾o�' =:¾kiu tc'fn'

¨pn'm='åklim'¾m�'huziur;Â =:o�' a.y'

oiu¾ ziuliuo�'kiu o='tiu¾o�' axY='"xY='"

em"¨mn'"åksn�'"hu sUtiu¾a;" em"et;'mU

�> 20=:amHn'ziuo�'k;" o='tiu¾o�' =iu

eåkV"¨m�'tm'"åklim'¾m�'> oiu¾eo;'l�'"<

el;kIo;"tiu¾o�' vm'"e¨m;k'¨x='" rHiåk


lim'¾m�'> o='tiu¾o�' vm'"n�'"åklim'¾m�'>

oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾�vm'"n�'"¨x='"o�'

vm'"e¨m;k'¨x='"oiu¾ er;k'lim'¾m�'> 21min'"m

o�' kel"emV"eo;ax: fV;"res;axYin'

ec¾eo;eåk;='¾ evdn;x®c;"�> oiu¾eo;'

l�'" fV;"¨m='pI"mH éel;kÂ kel"tc'

ey;k'kiu fV;"¨m='eo;eåk;='¾ oUmo�'

alVn'vm'"e¨m;k'ã x®reo;evdn;kiu em¾

elYH;¾tt'�> 22qiun�'"tU o='tiu¾Âl�'"

¨fc'�> yxutV=' o='tiu¾o�' vm'"n�'"¨x='"rHi

åkeo;'l�'"< =:o�' o='tiu¾kiu tfn'etV¾

¨m='es;ax: vm'"e¨m;k'åklim'¾m�'> o='

tiu¾�vm'"e¨m;k'x='"kiu m�'oUkmYH Nut'yUã

mrNiu='> 23qiuen¾Â o='tiu¾o�' =:¾kiu m�'o�'¾

ar;kiumYH em"åklim'¾m�'mhut'> =:amHn'ziu

o�'k;"< o='tiu¾o�' =:�n;mkiu amHIp¬ã

et;='"omYHeo;ar;tiu¾kiu xm�'"et;'

s�' ep"et;'mUm�'> 24yxutui='ea;='

=:�n;mkiu amHIp¬ã s='tui¾s�' .y'ar;

kiumYH met;='"åkeo"> et;='"el;¾< o='

tiu¾o�' råklim'¾m�'> o='tiu¾�vm'"e¨m;k'

¨x='"l�'" c®ul='¨p�'¾c®ueo;vm'"e¨m;k'¨x='"

¨fc'�>

eeeellll;;;;kkkkkkkkiiiiu uuu eeeeaaaa;;;;====''''¨mmmm====''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""25Òpu®wpm;a;"¨f='¾ éar;tiu¾kiu o='tiu¾

a;" =:e¨p;¨pI> oiu¾eo;'l�'"< pu®wpm;a;"

¨f='¾ me¨p;reo;axYin'k;l er;k'lim'¾

m�'> =:o�' xm�'"et;'�aeåk;='"kiu

o='tiu¾a;" at�'¾al='" e¨p;rlim'¾m�'>26qiuk;lÂ o='tiu¾o�' =:�n;mkiu amHIp¬

ãxm�'"et;'kiuu et;='"rlim'¾m�'> =:o�'

o='tiu¾atVk' xm�'"et;'kiu et;='"fiu¾rn'

liuap'lim'¾m�'mhut'hu s='tiu¾kiu =:e¨p;

�> 27aeåk;='"mUk;"< o='tiu¾o�' =:¾kiu

xYc'åkã =:o�' .ur;"ox='q®et;'mH l;

o�'kiu yu®åkeo;eåk;='¾ xm�'"et;'

kiuy'et;'tiu=' o='tiu¾kiu xYc'et;'mU�> 28=:

o�' xm�'"et;'q®mH éel;koiu¾ åkVl;

�>yxutV='=:o�' éel;kmHxV;ã xm�'"

et;'q®oiu¾ ¨pn'oV;"rm�'Ó humin'¾et;'mU�>29qiuen;k' tp�'¾tiu¾kl�'"< Òkiuy'

et;'o�' yxutV=' pu®wpm;kiu mou®".E

akVJNu'p'tiu¾a;" rH='"l='"cV; e¨p;et;'mU�>30kiuy'et;'o�' xp'oim'"eo;ar;tiu¾kiu

oi¨m='et;'mUeåk;='"kiu yxuakVJNu'p'tiu¾¨m='

Niu='p:�> lUtc'ey;k'�em"elYH;k'eo;

ar;kiu qiuoUo�'em"elYH;k'¨x='" m¨p¬mHI

ki uy'et;'o�' ae¨fep"Ni u='et;'mU�>

kiuy'et;'o�' .ur;"ox='q®et;'mH l;

eåk;='"kiu éar;tiu¾o�' akVJNu'p'tiu¾a;"

y®uåk�'ecp:�Ó huelYH;k'åk�>31eyrúukl�'" Òqiu¾eåk;='¾ yxutV='

o='tiu¾y®uåk�'åk¨pIel;> 32=:¾ck;"kiu n;"

eq;='åkel;¾> o='tiu¾o�' kEV¨p;"ã a

oI"oI" mimitiu¾aim'oiu¾ e¨p"res;axYin's�'

er;k'lim'¾m�'> qiuaxYin'k;lo�' yxu

er;k'lYHk'rHi�> o='tiu¾o�' =:¾kiu cVn'¾pc'

åklim¾'¾m�'>oiu¾eo;'l�'"<=:o�' tc'kiuy'

t�'"enm�'mhut'>aeåk;='"mUk;" xm�'"

et;'o�' =:NH='¾atUrHiet;'mU�>33Òo='tiu¾is�' =:a;"¨f='¾ ¨=im'ok'¨x='"

rHiec¨x='"=H: éar;kiu =:eh;e¨p;¨pI> o='

tiu¾o�' éel;kÂ z='"rEdukÅkiu x®råk

lim'¾m�'>oiu¾eo;'l�'"<rEr='¾¨x='"rHiåkel;¾>

=:o�'el;kkiuea;='pIÓ humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' ooooUUUU¾ ¾¾¾ttttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaattttVVVVkkkk''''

zzzzuuuueeeetttt;;;;====''''""""eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��

eyrúuo�'qiuoiu¾min'¾et;'mU¨pI"mHek;='"

k='oiu¾ emYH;'åk�'¾ã< Òaiua.< axYin'

er;k'p:¨pI> o;"et;'o�' kiuy'et;'�

.un'"kiu q='rH;"ecp:m�'¾aeåk;='"< kiuy'

et;'�o;"et;'a;".un'"q='rH;"ecet;'

mUp:> 2kiuy'et;'o�' o;"et;'a;" ep"

et;'mUomYHeo; lUmY�i"aep:='"tiu¾a;" q;

17


vraok'kiu ep"ec¨x='"=H; lUmY�i"aep:='"

tiu¾s�' aciu"reo;axV='¾tn'xiu"kiu kiuy'

et;'o�' o;"et;'a;" ep"et;'mU�>3q;vraok'hUo�'mH;< cc'mHn'eo;

.ur;"ox='tc'zUt�'" ¨fc'et;'mUeo;

kiuy'et;'kiu�='"< eclÃt'et;'mUeo;

eyrúuxrc'kiu�='"oikVJm'"¨x='"¨fc'�>4akVJNu'p'

ez;='rVk'cr;fiu¾ akVJN'up'Â kiuy'et;'ap'

ep"et;'mUeo;amúukiu kVJN'up'ez;='rVk'ã

¨pI"¨x='"a;"¨f='¾ akVJN'up'o�' e¨måkI"epòmH;

kiuy'et;'�.un'"kiu q='rH;"ecp:¨pI> 5aiu

a. ékm÷;mt�'mrHimIH aq®et;'Â a

kVJNu'p'x®c;"eo;.un'"aoerNH='¾ yxutV='

kiuy'et;'NH='¾atU akVJN'up'�.un'"kiu q='

rH;"ecet;'mUp:>6Òkiuy'et;'o�' éel;kqEmH lUa

xY¬i¾tiu¾kiu akVJN'up'a;" ap'ep"et;'mU�>

akVJNu'p'o�' qiuoUtiu¾a;" kiuy'et;'�

n;met;'kiu ¨p¨pI> qiuoUtiu¾kiu kiuy'et;'

o�' piu='et;'mUo¨f='¾ sUtiu¾a;" akVJNu'p'kiu

ep"et;'mU�> kiuy'et;'�ck;"et;'kiu

oUtiu¾o�'luik'n;åkp:�> 7kiuy'et;'o�'

akVJN'up'a;" ep"et;'mUomYHtiu¾o�' kiuy'

et;'q®mH l;åko�'kiu oUtiu¾o�' yxu

oiåkp:�> 8kiuy'et;'o�' akVJN'up'a;"

ep"es;ck;"et;'tiu¾kiu akVJN'up'o�' é

oUtiu¾a;"ep"et;'mU�> oUtiu¾o�' qiuck;"

etÉtiu¾kiu lk'x®åkp:�> kiuy'et;'o�'

akVJN'up'a;" eclÃt'et;'mUo�'kiu oUtiu¾

yu®åk�'åkp:�> 9qiuoUtiu¾atVk' akVJN'up'

yxu zuet;='"p:�> akVJN'up'o�' éel;

kÂ rHieo;lUtiu¾atVk' zuet;='"o�'

mhut'p:> oiu¾eo;'l�'"< kiuy'et;'o�'

akVJN'up'a;" ep"et;'mUeo; oUtiu¾atVk'

akVJN'up'zuet;='"p:�> aeåk;='"mUk;"<

qiuoUtiu¾a;" kiuy'et;'o�' piu='et;'mU�>10akVJN'up'piu='eo;ar;rHiomYHtiu¾o�' kiuy'

et;' piu='et;'mUã< kiuy'et;' piu='et;'mU

eo;ar; rHiomYHtiu¾io�' akVJN'up'piu='p:�>

qiuoUtiu¾a;"¨f='¾ akVJNu'p'o�' .un'"q='rH;"

p:�> 11akVJN'up'o�' kiuy'et;'q®oiu¾ yxu

l;p:¨pI> yxutV=' akVJN'up'o�' éel;k

ÂrHienm�'mhut'et;¾p:> oiu¾eo;'l�'"<

éoUtiu¾o�' el;kÂ zk'rHienåkm�'>

on'¾rH='"et;'mUeo;a.< kiuy'et;'NH='¾

akVJN'u'up'o�' tc'lu®"tc'vt�'" ¨fc'okE¾

oiu ¾ oUtiu ¾o�'l�'" tc'lu®"tc'vt�'"

¨fc'ec¨x='"=H:< kiuy'et;'�n;met;'tn'xiu"

kiu kiuy'et;'o�' akVJN'up'a;" ep"et;'

mUeo;n;ma;"¨f='¾ oUtiu¾kiu lu®¨x®¬cV;ec;='¾

erH;k'et;'mUp:> 12akVJN'up'o�' oUtiu¾NH='¾

atU rHiencw' kiuy'et;'o�' akVJNu'p'a;"

ep"et;'mUeo;kiuy'etÉ¾ n;met;'tn'xiu"

¨f='¾ akVJN'up'o�' oUtiu¾kiu ec;='¾erH;k'�>

pYk'cI"¨x=''"oiu¾ er;k'rn' erV"ek;k'et;'

mUeo; lUtc'ey;k'mHtp:" a.y'sUmYH

pYk'cI"¨x='"siu¾ mer;k'p:> kYm'"c;¨p�'¾cu®

m�'aeåk;='"ésUs�'pYk'cI"r¨x=''"¨fc'�>13akVJN'up'o�' kiuy'et;'q®oiu¾ yxu

l;�> oiu¾eo;'l�'"< éoUtiu¾o�' sUtiu¾

�cit'NHlu®"qErHi akVJNu'p'ÂrHieo;vm'"e¨mî;k'

¨x='"NH='¾¨p�'¾cu®m�'aeåk;='" akVJN'up'o�'

éel;kÂrHiencw' éar;tiu¾kiu et;='"

elYH;k'p:�> 14kiuy'et;'�Núut'kpt't

r;"kiu éoUtiu¾a;" akVJNu'p'ep"p:¨pI> sui¾r;

tV='akVJN'up'o�' éel;kNH='¾mzk'z®

okE¾sui ¾ oUtiu ¾o�'l�'" éel;kNH='¾

mzk'z®åkeo;eåk;='¾< el;kIo;"tiu¾

o�' oUtiu¾kiumun'"åkp:�> 15éoUtiu¾kiu é

el;kmH Nut'yUp:m�'aeåk;='"< akVJN'up'

et;='"o�' mhut'p:> oiu¾eo;'l�'"< é

oUtiu¾a;"mek;='"eo;amúuar;qEmHec;='¾

erH;k'et;'mUp: m�'¾aeåk;='"< akVJN'up'

et;='"p:�> 16akVJNu'p'o�' el;kNH='¾

mzk'z®okE¾oiu¾ oUtiu¾o�'l�'" mzk'z®

åkp:> 17omµ;tr;"a;"¨f='¾ oUtiu¾kiu< kiuy'


et;'�amúuet;'atVk' az='o='¾¨fc'ec

et;'mUp:>kiuy'et;'�Núut'kpt'etÉo�'

omµ;tr;" ¨fc'p:�> 18kiuy'et;'o�' a

kVJN'u'p'a;" éel;koiu¾ eclÃt'et;'mU

o�'n�'"tU akVJNu'p'o�'l�'" éoUtiu¾

a;" éel;koiu¾ eclÃt'p:�> 19akVJN'up'

o�'kiuy'et;'a;" aecx®rn'oUtiu¾atVk'

kiuy'kiukiuy' az='o='¾ ¨p='z='q;"p:�>

oiu¾mHo; oUtiu¾o�' kiuy'et;'atVk' a

mHn'aecx®Niu='åkrn' mimikiuy'kiu az='o='¾

¨p='z='¨pI" ¨fc'p:m�'>20élUtiu¾atVk'o;akVJN'up'zuet;='"

o�'mhut'> oiu¾eo;'l�'"< éoUtiu¾ eh;

e¨p;¨x='"a;"¨f='¾ akVJN'up'kiu yu®åk�'l;

m�'¾lUaep:='"tiu¾atVk'l�'"< akVJN'up'zu

et;='"p:�> 21aiua.<akVJN'up'kiu yu®åk�'

eo;oU aep:='"tiu¾o�' tc'lu®"tc'vt�'"

¨fc'Niu='åkrn' akVJN'up'zuet;='"p:�> kiuy'

et;'o�' akVJN'up'Â rHiet;'mUã< akVJN'up'

o�''l�'" kiuy'et;'ÂrHip:�> élUtiu¾ia;"

lu®"tiu¾o�'l�'"< akVJN'up'tiu¾Âtc'lu®"tc'

vt�'"¨fc'Niu='åkrn' akVJN'up'zuet;='"p:�>

oiu ¾mHo; kiuy'et;'o�' akVJNu 'p'a;"

eclÃt'et;'mUo�'kiuel;kIo;"tu¾io�'

yu®åk�'åkp:lim'¾m�'> 22kiuy'et;'o�' a

kVJN'up't¾iuNH='¾ ¾ tc'lu®"tc'vt�'"¨fc'et;'mU

okE¾oiu¾ oUtiu¾o�' tc'lu®"tc'vt�'" ¨fc'

¨x='"=H:kiuy'et;'s�'akVJNu'p'a;"ep"et;'

mUes; .un'"aserkiu sUtiu¾a;" akVJNu'p'

ep"et;'mU�> 23kiuy'etÉs�' akVJNu'p'Â

rHietÉmUã akVJN'up's�'l�'" sUtui¾Â rHi

et;'mUm�'> qiu¾eåk;='¾< oUtiu¾o�' ¨p�'¾cu®

cV;tc'lu®"tc'vt�'" ¨fc'åkp:lim'¾m�'> qiu

en;k' kiuy'et;'o�' akVJN'up'kiu xYc'

et;'mUo�¾'n�'"tU éoUtiu¾kiul�'" xYc'

et;'mUeåk;='"kiu el;kIo;"tiu¾o�' oi

åkp:lim'¾m�'>24Òaiua.<kiuy'et;'o�' akVJN'up'a;"

ep"et;'mUeo; éoUtiu¾o�' akVJN'up'rHir;

arp'Â akVJN'up'NH='¾atU acw'a¨mE rHienåk

rn' akVJNu'p'aliu rHip:�> kiuy'et;'o�'

ékm÷;mt�'mrHimHI akVJN'up'kiu xYc'et;'mU

eo;eåk;='¾< kiuy'et;'o�' akVJNu'p'a;"

ep"et;'mUeo; .un'"aoerkiu éoUtiu¾

a;" ¨m='ec¨x='"=H: akVJN'up'aliurHip:�> 25aiu

a.< kiuy'et;'o�' ek;='"¨mt'et;'mU

eo;oUfc'p:�> el;kIo;"tiu¾o�' kiuy'

et;'¾kiu moiåk> oiu¾eo;'l�'"< kiuy'et;'

kiuakVJN'up'oip:�> kiuy'et;'o�' akVJN'up'

a;" eclÃt'et;'mUo�'kiu éoUtiu¾o�'

oiåkp:�> 26akVJNu'p'o�' kiuy'etÉa

eåk;='"kiu sUtiu¾a;" sVn's='pIfc'ã oUtiu¾

a;" acw' sVn's='p:m�'> q¾iuen;k' kiuy'

et;'o�' akVJN'up'kiu xYc'et;'mUeo;em

t ;o�' oUtiu¾Âl�'" rHip:lim'¾m�'> a

kVJN'up'o�' oUtiu¾Â rHienp:lim'¾m�'Ó humVk'

ziuet;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu ffffmmmm''''""""zzzzIIII""""ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(m< 26:47-56; m;< 14:43-50; lu< 22:47-53)

eyrúuo�' qiuoiu¾ zuet;='"min'¾¨mVk'

et;'mU¨pI"mH tp�'¾et;'tiu¾NH='¾atU

qVk'xV;åk�> oUtiu¾o�' ek¨d�n'exY;='"

tc'.k'oiu¾ kU"oV;"åk�> a¨x;"tc'.k'

Â o®lV='p='wyY;w'rHi�> eyrúuo�' mimi

tp�'¾et;'tiu¾NH='¾ qiuarp'oiu¾ oV;"åk�>2eyrúuo�' mimitp�'¾etÉtiu¾NH='¾atU

qiuenr;oiu¾ måk;x, oV;"el¾rHieo;

eåk;=¾' qiuenr;kiuyudoi�>yudo�' eyrúu

kiu ap'NH®es;oU¨fc'�> 3q¾iueåk;='¾ yud

o�' er;mcc'tp'tc'tp'kiu qiuwyY;w'oiu¾

exòoV;"el�> yudo�' yj'puer;hit'

aåkI"tiu¾NH='¾ f;rirEHtiu¾q®mH aec;='¾axY¬¾itiu¾

kiul�'" exòoV;"�> qiuoUtiu¾o�' mI"aim'<

mI"tut'< lk'nk'tiu¾kiu ez;='lYHk'l;

åk�>

18


4eyrúuo�' oU¾aepòoiu¾ ¨fc'pYk'l;m�'¾

ar;kiu oiet;'mU�> eyrúuo�'qVk'ã<

Òo='tiu¾o�'a.y'sUkiu rH;åkon�'"Ó hu

em"et;'mU�>5qiulUtiu¾k< Òn;jrk'¨mi¬¾o;" eyrúukiu

rH;åko�'Ó huziuåk�> eyrúuk< Ò=:o�'

eyrúufc'�Ó humin'¾et;'mU�> eyrúukiu ap'NH®

es;yudo�'l�'"< qiuoUtiu¾NH='¾atU rp'

lYHk'en�> 6eyrúuk< Ò=:o�' eyrúu¨fc'

�Ó humin'¾et;'mUeo;axYin'tV='< qiulUtiu¾

o�' en;k'oiu¾zut'ã e¨mepòoiu¾ lEåk�>7tfn'eyrúuk< Òo='tiu¾o�' a.y'oU

kiu rH;åkon�'"Ó huem"¨pn'�> lUtiu¾k<

Òn;jrk'mi¬¾o;"eyrúukiu rH;åko�'Ó huziu

åk�> 8eyrúukl�'"< Ò=:o�' eyrúufc'�

huo='tiu¾a;" =:e¨p;¨pI> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾

o�' =:¾kiu rH;åklYH='< éoUtiu¾o�' oV;"

åkp:ecÓ humin'¾et;'mU�> 9éoiu¾ ¨fc'pYk'

¨x='"mH;eyrúuk<Òkiuy'et;'o�' akVJN'up'

a;" ap'ep"et;'mUeo;oUtiu¾o�' tc'

ey;k'mYH pYk'cI"zu®"rúu ®"¨x='"oiu¾ mer;k'Ó

humin'¾et;'mUeo;ck;"o�' mHn'eåk;='"

¨p�'¾cu®ec¨x='"¨fc'�>10quiax: rHimun'eptrus�' sUÂp:es;

/:"kiu zEVqut'ã yj'puer;hit'm='"�kVJn'

tc'ey;k'kiu xut's¨f='¾lk'Y;n;"rVk'kiu

xut'ft'el�> qiukVJn'�am�'mH; m;lxu

¨fc'�> 11eyrúukl�'"<Òo='¾/:"kiu /:"aim'Â

¨pn'q;"el;¾> xm�'"et;'o�' =:¾a;"

ep"et;'mUeo;dukÅz='"rEx®r;xVk'* fl;"

kiu =:o�' lk'x®rm�'Ó hueptrua;"

min'¾et;'mU�>

xxxxVVVVkkkk'''' eyrúuk zui"rV;"es;ar;mY;" sU¾q®¨fc'l;

m�'¾aeåk;='"kui e¨p;¨x='"¨fc's�'> éar;mY;"

lk'x®x='"=H: alVn'xk'xEm�' ¨fc's�'> ziu"rV;"es;

ars;NH='¾ ¨p�'¾lYH®es;xVk'tc'xVk'es;k'skE¾sui¾

¨fc's�'>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" aaaaNNNN~~~~tttt''''mmmm====''''""""eeeerrrrHHHH¾ ¾¾¾ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾

ssssyyyy''''eeeezzzz;;;;====''''¨xxxx====''''""""

(m< 26:57-58; m;< 14:53-54; lu< 22:54)

12qiu¾en;k' er;mcc'o;"tiu¾o�' oUtiu¾

�tp'múU"< yudlUtui¾�aec;='¾aåkp'mY;"NH='¾

atU eyrúukiu fm'"zI"åk�> 13oUtiu¾o�'

eyrúukiu xY�'eNH;='pI"lYH='< aN~t'm='"q®oiu¾

erH"wI"cV; exòoV;"åk�> aN~t'm='"o�'

ky;f�ey;kÅm¨fc'�> 14ky;fo�'

qiuNHc'tV='yj'puer;hit'm='"¨fc'�> ky;f

o�' yudlUtiu¾a;" lUaep:='"tiu¾o�' pYk'

cI"¨x='"oiu¾er;k'o�'qk' lUtc'ey;k'

o�' eoeo;'< o;ã ek;='"o�'hu

e¨p;xE¾eo;oUp=' ¨fc'�>

eeeeppppttttrrrruuuuoooo��'''' eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu ssssiiii¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

¨========''''""""ppppyyyy''''¨xxxx====''''""""

(m< 26:69-70; m;< 14:66-68; lu< 22:55-57)

15rHimun'eptruNH='¾a¨x;"eo;tp�'¾et;'

tc'ey;k'o�' eyrúuNH='¾atU liuk'oV;"

åk�> qiutp�'¾et;'o�' yj'puer;hit'

m='"kiu oi�> q¾iueåk;='¾ oUo�'< yj'puer;

hit'm='"�aim'et;'qEoiu¾ v='el�> 16o¾iu¾

eo;'l�'"< eptruo�' aim'¨p='t®x:"n;"

mH; rp'lYHk' ec;='¾en�> yj'puer;hit'

m='"NH='¾<oikVJm'"eo;en;k'liuk'et;'o�'

qVk'ãt®x:"ec;='¾min'"ma;"e¨p;¨pI"mHeptru

kui aqEsui¾ exòl;�> 17t®x:"ec;='¾ min'"m

k eptrua;"< Òo='o�'l�'" qiuoU�

tp�'¾et;'tiu¾ aqEtV=' tc'ey;k'ap:

av='mhut'el;Óhuziu�> eptrukl�'"<

Òmhut'p:> kVJN'up'mhut'p:Ó hue¨p;el�>18qiuk;lo�' xYm'"ea"eo;eåk;='¾

kVJn'mY;"NH='¾ aec;='¾aåkp'tiu¾o�' mI"xEkiu

pu®ã mI"emÃ"åk�> oUtiu¾o�' mI"pu®n;"pt'l�'

tV=' rp'lYHk' mI"lúu®åk�> eptrus�'l�'"

sUtui¾NH='¾tkV rp'ã mI"lúu®lYHk'en�>


yyyyjjjj''''ppppuuuueeeerrrr;;;;hhhhiiiitttt''''mmmm====''''""""oooo��''''

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;"""" eeeemmmm""""¨mmmmnnnn''''""""¨xxxx====''''""""

(m< 26:59-66; m;< 14:55-64; lu< 22:66-71)

19yj'puer;hit'm='"o�' eyrúua;" oU

�tp�'¾et;'tiu¾aeåk;='"NH='¾ sU�sVn's='

xYk'kui em"¨mn'"�> 20eyrúukl�'"< Ò=:

o�' lUtiu¾a;" acw'a¨mEq='rH;"cV; e¨p;

¨pI> =:o�' yudlUaep:='"tui¾ c�'"ev"r;

tr;"jrp'mY;"tiu¾NH='¾ bim;n'et;'qEtV=' a

cw'm¨pt'eh;e¨p;lYHk'rHi�> =:o�' a

.y'ar;mYHlYHi¬¾vHk'cV; me¨p;> 21q¾iueåk;='¾

o='tiu¾o�' a.y'eåk;='¾ =:¾kiu em"¨mn'"åk

on�'"> =:eh;e¨p;eo;ck;"kiu åk;"

eo;sUtiu¾kui em"¨mn'"åkel;¾> =:o�' a

.y'ar;kiu e¨p;o�'kiu esxY;cV; oUtiu¾

oiåk�Ó humin'¾et;'mU�>22eyrúuo�' qiuck;"kiu e¨p;cw'tV='<

qiuenr;Â rp'lYHk'eneo; aec;='¾tc'

ey;k'o�' oU¾kiu riuk'put'el�> qiua

ec;='¾k< Òo='o�' yj'puer;hit'm='"kiu

qiuoiu¾ e¨p;roel;Ó huziu�>23eyrúukl�'"< Ò=:o�' tc'cu®tc'r;

e¨p;mH;"lYH=' éenr;Â rHieo;lUtiu¾a;"

a.y'ar; mH;"o�'kiu e¨p;p:> oiu¾eo;'

l�'"< =:eh;e¨p;eo;ar;tiu¾o�' mHn'

enlYH='< o='o�' a.y'¾eåk;='¾ =:¾kiu

riuk'put'on�'"Ó humin'¾et;'mU�>24q¾iueåk;='¾ aN~~t'm='"o�' eyrúua;"

yj'puer;hit'm='"¨fc'eo; ky;fq®oiu¾

piu¾el�> eyrúus�' xY�'eNH;='lYHk'rHi�>

eeeeppppttttrrrruuuuoooo��'''' ttttcccc''''ffffnnnn''''¨========''''""""ppppyyyy''''¨xxxx====''''""""

(m< 26:71-75; m;<14:69-72; lu< 22:58-62)

25rHimun'eptruo�' mI"pu®n;"mH; rp'lYHk'

kiuy'kiueNV"ecel�> axY�i¾eo; oUtui¾k<

Òo='o�' qiuoU�tp�'¾et;'tiu¾qEmH tc'

ey;k'eo;oU ¨fc'o�'mhut'el;Ó hu

eptrua;" em"�> oiu¾eo;'l�'"< eptru

k< Òmhut'p:Ó hu¨=='"el�>26eptru xut'ã n;"rVk'pt'es;sUNH='¾

ezVmY�i"et;'es;yj'puer;hit'm='"�kVJn'

tc'ey;k'k< Òo='o�' qiuoUNH='¾atU

wyY;w'qEmH; rHieno�'kiu =:¨m=''xE¾ pI mhut'

el;Ó huziu�>27oiu¾eo;'l�'" eptruk tfn'¨=='"ziu

ã<Òmhut'p:< =:o�'qiuoUNH='¾atUmrHip:Ó hu

¨=='"py'pn'�> qiux,xY='"tV=' åkk'tVn'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu ppppiiiilllltttt''''mmmm====''''""""qqqq®®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

ppppiiiiu uuu¾ ¾¾¾eeeezzzz;;;;====''''ååååkkkk¨xxxx====''''""""

(m< 27:1-2, 11-31; m;< 151-20; lu< 23:1-25)28qiuen;k' yudlUtiu ¾o�' eyrúukiu

ky;fq®mH er;maciu"rm='"� nn'"et;'oiu¾

exòez;='oV;"åk�> qiuaxYin's�' n®nk'

ec;ec;axYin'fc'�> yudlUtiu¾o�' psx:

pVEkui x®luies;eåk;='¾ mimitiu¾kiu m�c'�U"

m�'aeåk;='" nn'"et;'qEsui¾ mv='åk> 29qiu¾

eåk;='¾ pilt'm='"o�' yudlUtiu¾rHir;a¨p='

oiu¾ qVk'sV;"ã ÒéoUÂ a.y'a¨pc'kui

s='tiu¾t='åkon�'"Ó huem"�>30yudlUtiu¾k ÒéoUo�' lUziu"¨fc'�>

qiuaeåk;='"eåk;='¾< éoUa;" kiuy'et;'

q®oiu¾ exòez;='l;åk�Ó huelYH;k'åk

�> 31qiu¾en;k' pilt'm='"o�' yudlUtiu¾

a;"< ÒsU¾kiu yUoV;"ã o='tiu¾�/mµot'a

tiu='" oU¾a;" cIr='åkÓ huziu�> yudlUtiu¾k

l�'"< ÒakVJN'up'tiu¾o�' s='tiu¾�wpedar

a.y'sUkiumYH ot'piu='xV='¾mrHiÓ hue¨p;åk

�> 32éoiu¾ ¨fc'pYk'¨x='"mH;eyrúuo�' a

.y'oiu¾ mimieorm�'aeåk;='"kiu min¾'et;'

mUeo; ck;"¨p�'¾cu®m�' aeåk;='"¨fc'�>33qiu¾en;k' pilt'm='"o�' nn'"et;'

tV='"oiu¾ ¨pn'v='ã eyrúukiu exòã Òo='o�'

yudrH='.ur=' mHn'oel;Ó huem"�>


34eyrúukl�'"< Òkiuy'aliuaelY;k'

em"oel;> oiu¾mhut' a¨x;"eo;oUtiu¾ i

o�' =:¾aeåk;='"kiu o='¾a;" e¨p;åk¨pI

el;Ó huem"et;'mU�>35pilt'm='"k< Ò=:o�' yudlU ¨fc's

el;> o='�lUmY¬i"tiu¾NH='¾ oUtiu¾�yj'puer;

hit'aåkI"tiu¾k o='¾kiu =:¾q®oiu¾ exòez;='

l;åk�> o='o�' a.y'ar;kiu mH;"

yV='"cV; ¨p¬xE¾on�'"Ó huem"�>36eyrúuk< Ò=:�Niu='=®o�' éel;k

NH='¾ mcp'ziu='> =:�Niu='=®o�' éel;kNH='¾

cp'ziu='lYH=' =:o�' yudlUmY�i"tiu¾�lk'oiu¾

mer;k'ecrn' =:�kVJn'tiu¾o�' tiuk'lHn'

åklim'¾m�'> oiu¾eo;'l�'"< =:�Niu='=®o�'

t¨x;"es; arp'edoNH='¾ 'ziu='�Ó humin'¾

et;'mU�>37pilt'm='"kl�'"< Òoiu¾ fc'lYH='< o='

o�' rH='.ur='mHn'oel;Ó huem"�> eyrúu

k< Ò=:o�' rH='.ur='fc's�'hu s='e¨p;

�>qiuck;"o�'mHn'�> =:o�'qiuaeåk;='"

eåk;='¾emV"fV;"¨x='"kiux®�> =:s�' lUtiu¾

a;" omµ;tr;"aeåk;='"kiu sk'esx®

¨x='"=H: éel;ksiu¾åkVl;�> omµ;tr;"

NH='¾cp'ziu='omYHeo;oUtiu¾o�' =:¾ck;"kiu

n;"eq;='åko�'Ó humin'¾et;'mU�>38pilt'm='"kl�'"< Òomµ;tr;"o�'

a.y'oiu¾n�'"Ó huem"�> pilt'm='"o�'

qiuoiu¾em"¨pI"mH tc'fn' yudlUtiu¾rHir; a¨p='oiu¾

qVk'oV;"ã yudlUtiu¾a;"< ÒéoUÂ a.y'

a¨pc'kiumYH =:metV¾> 39oiu¾eo;'l�'"< pox:

pEVÂ akYw'"o;"tc'ey;k'kiu o='tiu¾a;"

=:lÃt'mEqu®"c® rHi�> =:o�' éoU ÔyudrH='

.ur='Õkiu lÃt'ep"rn' s='tui¾aliurHiåko

el;Ó huem"�>40tfn'yudlUtiu¾k< ÒéoUkiu mlÃt'ec

xY='p:> b;rbºkiu lÃt'ep"ecxY='p:s�'Ó

huea;'hc'ã elYH;k'åk�> qiub;rbºo�'

/:"¨ptc'ey;k' ¨fc'�>

qiu¾en;k' pilt'm='"o�' eyrúukiu

qut'ã riuk'x='"=H: amin'¾ep"�> 2cc'

o;"tiu¾o�' zU"p='NH='¾ W"rc'kiu rk'ã qiu

zU"rc'kiu eyrúu�ex:='"et;'Â t='�>

qiu¾en;k'cc'o;"tiu¾o�' nIem;='"eo;vt'

lu®kiu eyrúua;" ¨x®¬ec�> 3cc'o;"tiu¾o�'

eyrúua;" Òeh¾< yudrH='.ur='Ó huziuåkã

oU�mYk'NH;et;'kiu riuk'put'åk�>4tc'fn' pilt'm='"o�' qVk'l;ã

yudlUtiu¾a;"< Òåk�'¾åkel;> =:o�' o='

tiu¾zIoiu¾ eyrúukiu qut'ez;='l;�> é

oUÂ a.y'a¨pc'mYH =:metV¾eåk;='"kiuu o='

tiu¾a;" =:oiecliu�Ó huziu�> 5qiu¾en;k'mH

eyrúuo�' qVk'sV;"�> quiax:oUo�'

zU"p='f='¾rk'eo; zU"rc'NH='¾ nIem;='"eo;

vt'lu®kiu vt'lYHk'rHi�> pilt'm='"k< yud

lUtiu¾a;"ÒésUkiu åk�'¾åkel;¾Ó huziu�>6yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ yudlUtiu¾�

aec;='¾aåkp'mY;"tiu¾o�' eyrúukiu ¨m='

eo;ax:< ÒqiuoUkiu lk'v:"kp'tiu='epòmH;

ot'p:> qiuoUkiu lk'v:"kp'tiu='epòmH;

ot'p:Ó huhc'eåk;'åk�> oiu¾eo;'l�'"<

pilt'm='"k< Òo='tiu¾o�'oU¾kiu yUã lk'

v:"kp'tui='epòmH; riuk'q;"åk> =:o�'oUÂ

a¨pc'tc'cu®tc'xumHmetV¾Ó huziu�>7yudlUtiu¾k< ÒéoUo�' aeoot'

¨x='"kiu x®rm�'hu ziueo;/mµot'tr;"

o�' kVJN'up'tiu¾Â rHip:�> aeåk;='"mUk;"<

oUo�' .ur;"ox='�o;"et;'¨fc'o�'hu

oUe¨p;¨pIÓ huelYH;k'åk�> 8pilt'm='"

o�' qiuck;"kiu åk;"eo;ax:< oUo�'

piuã eåk;k'l;�>9pilt'm='"o�' nn'"et;'tV='" ¨pn'v='ã

eyrúua;"< Òo='o�' a.y'arp'k l;

on�'"Ó huem"�> oiu¾eo;'l�'"< eyrúu

o�' oU¾a;"tc'xVn'"kiumYH ¨pn'e¨p;et;'mmU>10pilt'm='"k< Òo='o�' =:NH='¾ck;"e¨p;

rn' ¨=='"p:oel;> o='¾kiu lÃt'piu='eo;

19


a;,;kiu�='" lk'v:"kp'tiu='epòmH; ot'

piu='eo;a;,;kui�='" =:Â rHio�'kui o='m

siel;Ó huziu�>11eyrúuk<Ò.ur;"ox='ep"et;'mUeo;

tn'xiu"a;,;kiuo; s='s�' =:¾aepòÂ

rHi�> qiu¾eåk;='¾ =:¾kium='"åkI"�lk'oiu¾ ap'

NH®eo;sUs�' o;ã a¨pc'rHi�Ó humin'¾

et;'mU�>12qiuax:mHcã pilt'm='"o�' eyrúukiu

lÃt'fiu¾rn' åki¬"c;"ã rH;åk®el�> oiu¾eo;'

l�'"< yudlUtiu¾k< Òm�'oUmziu mimikiuy'kiu

rH='.ur='lup'eo;oUo�' kEo;.ur='kui

zn'¾kY='eo;oU¨fc'�>qi¾ueåk;='¾kiuy'et;'

o�' éoUkiu lÃt'lYH=' kEo;.ur='�mit'

ezVmhut'Ó huhc'eåk;'ã elYH;k'åk�>13yudlUtiu¾ e¨p;eo;ck;"kiu pilt'

m='"o�' åk;"es;ax: eyrúukiu ÒekY;k'

x='"Ó huexòeo;enr;oiu¾ qut'ez;='�>

(eh¨bEck;"a;"¨f='¾gbºoam�'rHi�)pilt'

m='"o�' qiuarp'tr;"plñ='epòmH; qiu='

el�> 14qiuen¾axYin'mH;< pox:pEVatVk'

¨p='z='r;en¾* (eo;åk;en¾)� mVn'"t�'¾

lunI"axYin'¨fc'�> pilt'm='"k yudlUtiu¾

a;"< Òo='tiu¾�rH='.ur='kiu åk�'¾åkel;Ó

hue¨p;ziu�> 15yudlUtiu¾k< ÒqiuoUkiu a

ev"oiu¾ qut'p:> qiuoUkiuaev"oiu¾ qut'p:>

qiuoUkiu lk'v:"kp'tiu='epòmH; ot'p:Ó

huhc'eåk;'åk�> qui¾en;k' pilt'm='"k

l�'"< Ò=:o�' o='tiu¾�rH='.ur='kiu lk'

v:"kp'tiu='epòmH; ot'fiu¾rn' o='tiu¾aliurHi

åkoel;Ó huem"¨pn'lYH='< yj'puer;hit'

aåkI"tiu¾k<

ÒakVJN'up'tiu¾Â kEo;.ur='mH tc'p:" a

.y'rH='.ur='mYH mrHip:Ó hu¨pn'e¨p;åk�>16qiu¾eåk;='¾ pilt'm='"o�' eyrúukiu

lk'v:"kp'tiu='epòmH; aeoot'¨x='"kiux®

¨pppp====''''zzzz====''''rrrr;;;;eeeennnn ¾¾ es;åk;en¾< wpus'en¾mtui='mIHen¾<

rn' qiuoUtiu¾lk'oiu¾ ap's¨f='¾ cc's;"tui'¾

s�' eyrúukui exòez;='sV;"åk�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' llllkkkk''''vvvv::::""""kkkkpppp''''ttttiiiiu uuu====''''eeeeppppòòòòmmmmHHHH;;;;

aaaasssstttt''''xxxx®®®®eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 27:32-44; m;< 15:21-32; lu< 23:26-43)

17eyrúuo�' mimilk'v:"kp'tiu='kiu qm'"

ã ÒW"ex:='"xV®Ó huexòeo;arp'oiu¾ qVk'

et;'mU�> (qiuarp'kiu eh¨bE.;o;

ck;"a;"¨f='¾ Òeg:leg:oÓ am�'rHi�)18qiueg:leg:oarp'Â oUtiu¾o�' eyrúukiu

lk'v:"kp'tiu='epòmH; riuk'q;"åk�> oUtiu¾

o�' a¨x;"eo; lUNHc'ey;k'tiu¾kiul�'"

lk'v:"kp'tiu='mY;"epòtV=' riuk'q;"åk�>

oUtiu¾o�' qiulUNHc'ey;k'tiu¾�kp'tui='kui

e."tc'.k'cItV=' q;"åkã eyrúus�'

k;"tui='kuiqiuoUNHc'ey;k'aly'mH; q;"

åk�> 19pilt'm='"o�'l�'" kmº�'"lip'

c;kiu er"ã lk'v:"kp'tiu='et;'Â tp'

el�>lip'c;xYk'mH;ÒyudrH='.ur='n;jrk'

¨mi¬¾o;"eyrúu Óhuer"q;"�> 20qiuziu='".ut'

kiu eh¨bE.;o;< lk't='.;o;NH='¾

ehls.;o;tiu ¾¨f='¾ er"o;"q;"�>

eyrúukiu lk'v:"kp'tiu='epòmH; ot'eo;

enr;o�' ¨mi¬¾NH='¾nI"eo;eåk;='¾ yudlUa

mY;"tiu¾s�' qiuc;kiu' ft'åk�> 21yj'

puer;hit'aåkI"tiu¾k pilt'm='"a;" Òyud

rH='.ur='humer"NH='¾> =:o�' yudrH='.ur='

¨fc'�hu éoUziueåk;='"kiu er"et;'mUp:Ó

huelYH;k'åk�>22pilt'm='"kl�'" Ò=:er"¨pI"eo;a

r;kiu =:o�' e¨p;='"lElim'¾m�'mhut'Óhu

¨pn'ziu�>23cc'o;"mY;"tiu¾o�' eyrúukiu lk'v:"

kp'tiu='epòmH; riuk'q;"¨pI"mH oU�avt'

mY;"kiu qut'åk�> oUtiu¾o�' oU�avt'

mY;"kiu el"piu='"piu='"ã cc'o;"tc'ey;k'

tc'piu='"cI yUåkel�> oUtiu¾o�' atV='"


ak�YIet;'kiul�'" yUåk�> qiuatV='"

ak�IYet;'o�' mxY¬p'.ElYHk' aqk'cVn'"mH

ea;k'cVn'"tiu='ea;='rk'eo;akY�I¨fc'�>24qiu¾eåk;='¾ cc'o;"tiu¾k< Ò=:tiu¾o�' é

akY�Ikiu apiu='"pi u='"¨ft'ã mzut'åk.E

a.y'oU yUrm�'kiu c;er"t®xYåkciu¾Óhu

axY='"xY='" ziuåk�> kYm'"c;l;o�'mH;<

ÒoUtiu¾o�' akVJNu'p'avt'kiu axY='"

xY='"xVEevãkVJNu'p'akY�Ikiu c;er"t®xY

åkp:�Ó z;l®< 22:18

hUãkYm'"c;l;s�¾' atui='"¨p�'¾c®uec¨x='"

=H: cc's;"tui¾s�' quisui¾ ¨p¬åk�>

25eyrúu�lk'v:"kp'tiu='n;"mH; eyrúu�

my'et;'<my'et;' �Imkel;f� my;"

m;riNH='¾ m;gdlm;ritiu¾o�' rp'enåk�>26quiax:eyrúuo�' mimimy'et;'NH='¾ xYc'

eo;tp�'¾et;'o�' an;"mH;rp'eno�'

kiu oUm='es;ax: my'et;'a;" ÒaxY='"

min'"m< o='�o;"kiu åk�'¾el;¾Ó humin'¾

et;'mU�> 27qiuen;k' eyrúuo�' tp�'¾

et;'a;"< Òo='�amikiu åk�'¾el;¾Ó hu

min'¾'¾et;'mU�> qiuax: mHcã qiutp�'¾et;'

o�' eyrúu�my'et;'kiu exòã mimiaim'Â

oim'"q;"�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' aaaasssskkkk''''ccccVVVVnnnn''''¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 27:45-56; m;< 15:33-41; lu< 23:44-49)

28qiuen;k' eyrúuo�' amúurH iomYH

akun'ac=' ¨fc'pYk'pI"o�'kiu oiet;'mU�>

oUo�' kYm'"c;¨p�'¾c®uec¨x='"=H: Ò=:er=t'

o�'Ó* humin'¾et;'mU�> 29qiuarp'Â pu®"

ÒÒÒÒ====::::eeeerrrr====tttt''''ssss��''''ÓÓÓÓ z;l® 22:15; 69:21

r�'NH='¾ p�'¾eo; aiu"tc'l®u"rHi�> qiueåk;='¾

cc'o;"tiu¾o�' ermúuitc'eqV"kiu p®u"erNH='¾

¨p�'¾ecã huSup'p='akiu='"fY;"Â tp'q;"

åk�> qiu¾en;k'oUtiu¾o�' qiuermúuikiu p='¾ã

eyrúu�x®tV='"et;'oiu¾kp'q;"åk�>30eyrúu

o�' p®u"erkiu ¨m�'"cm'"et;'mUpI"mH ÒamúupI"

¨pIÓ humin'¾et;'mU�> eyrúuo�' ex:='"et;'

kiu =iuk'ziuk'�Vt'ã aok'et;'kiu cVn'¾

et;'mU�>31qiuen¾o�' a.it'en¾fc'ã nk'fn'en¾

o�' åkI"¨mt'eo; wpuo'en¾¨fc'�> yud

lUtiu¾o�' ael;='"ek;='tiu¾kiu quiwpuo'

en¾Â lk'v:"kp'tiu='epòÂ rHiec¨x='"kiu a

liumrHiåk>qiueåk;='¾oUtiu¾o�' pilt'm='"q®

oiu¾ v='pI"lYH='sUtiu¾�e¨xmY;"kiu xY�i"ã ¨mn'mn'

eoecrn'NH='¾ ael;='"ek;='tiu¾kiul�'"

lk'v:"kp'tiu='epòmH ¨f¬t'yUåkrn' et;='"

ziuåk�> 32q¾iueåk;='¾ cc'o;"tiu¾o�' sV;"

ã eyrúu�lk'v:"kp'tui=' tc'.k'mH;riH

es; pqmlU�e¨xkiu xY�i"el�> qiu¾en;k'

sUtiu¾s�' en;k'tc'ey;k'�e¨xkiu xY�i"

�> 33oiu¾eo;'l�'" cc'o;"tiu¾o�'< eyrúu

q®oiu¾ er;k'l;eo;ax: oUo�' ask'

mrHieåk;='"kiu ¨m='es;eåk;='¾ oU�e¨xmxY¬i"

åk> 34oiu¾eo;'l�'"< cc'o;"tc'ey;k'

o�' eyrúu�n®e."et;'kiul®Hf='¾qiu"ef;k'

ã eoV"NH='¾ero�' xYk'xY='" qVk'l;�>35qiua¨fc'apYk'kiu ¨m='eo;oUo�' qiua

r;kiu sk'esx®�> sU� sk'esx®xYk'

s�'l�'" mHn'ep�> s='tiu¾s�'l�'" yu®

åk�'m�'aeåk;='" oUe¨p;eo;ck;"mHn'

o�'kiu oUoi�> 36qiu¾aeåk;='"ar;mY;"

¨fc'pYk'xE¾¨x='"mH;< ÒoU�arui"tiu¾o�' tc'

exY;='"mYHxY�i"¨x='"kiu x®rlim'¾m�'mhut'Ó* hu

kYm'"c;l;xYk' ¨p�'¾c®um�'aeåk;='"¨fc'

ÒÒÒÒssssUUUU��aaaarrrriiiiu uuu"""" ... lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾ssss��''''mmmmhhhhuuuutttt''''ÓÓÓÓ kiu"k;"xYk'z;l®

34:20< éyUzxYk's�' qVk' 12:46< et; 9:12

mH¨fc's�'


�> 37tc'fn' kYm'"c;l;o�'mH; ÒlUtiu¾

o�' mimitiu¾qiu"ef;k'eo;oUkiu rúu¨m='råk

lim'¾m�'Ó* hUãl;�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu oooo¨ggggiiii¬¬¬¬� ��hhhh''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 27:57-61; m;< 15:42-47; lu< 23:50-56)

38qiuen;k'mH arimoE¨mi¬¾o;" ey;op'

o�'pilt'm='"q®oiu¾v='ã eyrúu�ael;='"

et;'kiuyUoV;"m�'aeåk;='" axV='¾et;='"

�> ey;op'o�' eyrúu�tp�'¾etÉtc'

p:"¨fc'�> oiu¾eo;'l�'"< oUo�' yudlUtiu¾

kiu eåk;k'es;eåk;='¾ éar;mY;"kui

lUtui'¾a;" me¨p;.Een�> pilt'm='"o�'

ey;op'a;" eyrúu�ael;='"et;'kiu

yUoV;"rn'axV='¾ep"�> qiu¾eåk;='¾ ey;op'

o�' l;ã eyrúu�ael;='"et;'kiu yU

oV;"el�> 39eyrúuq®etÉoiu¾ �axYin'

tV=' l;ãck;"e¨p;eo; niek;d='o�'

l�'" axVk's®u"zy'mYHel;k'rHieo;murn'

NH='¾aekY;'kiu er;eNH;s�'¾emÃ"åki¬='eo;

n®¾o;ep:='"kui yUez;='ã ey;sp'NH='¾ a

tUsV;"�> 40qiulUNHc'ey;k'tiu¾o�' eyrúu

�ael;='"et;'kiu yUoV;"åkã n®¾o;mY�i"

NH='¾tkV pit'puziu"¨f='¾ pt'rc'åk�> éar;

o�' yudlUtiu¾�o¿¿¨gi¬h'¨x='"NH='¾ ziu='eo;

¨p='z='x='" q®u"c®fc'�> 41eyrúuo�' lk'

v:"kp'tiu='epòmH; aeoot'x='"kiu x®eo;

arp'Â wyY;w'tc'xurH i�> qiuwyY;w'Â

ox¿Y¬i='"gUaoc'tc'xurHi�> qiugUqEÂ m�'oU

tc'ey;k'kiumYH o¿¨gi¬h'fU"¨x='" mrHies">42lUtiu¾o�' qiuox¿Y¬i='"gUqEÂ eyrúu�a

el;='"et;'kiu q�'¾åk�> aeåk;='"mU

k;" qiugUo�' anI"ap:"tV=' rHiãyudlUtiu¾

o�' oUtiu¾�wpuo'en¾kiu ac¨p¬rn' ¨p='z='

eo;afit'en¾¨fc'eo;eåk;='¾ ¨fc'�>

ÒÒÒÒllllUUUU ... ¨mmmm====''''rrrrååååkkkklllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ kui"k;"xYk'j;xri 12:10

llllVVVVtttt''''llllYYYYH HHHkkkk''''eeeennnneeeeoooo;;;; eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��ooooxxxx¿¿¿¿YYYY¬¬¬¬i iii====''''""""eeeetttt;;;;''''

kkkkiiiiu uuu ttttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉaaaaxxxxYYYY��i iii¾ ¾¾¾kkkk eeeettttVVVV¾ ¾¾¾rrrrHHHHi iii ¨xxxx====''''""""

(m< 28:1-10 m;< 16:1-8 lu< 24:1-12)

xunHc'rk'tV=' pqmen¾rk' miu"ml='"mI

ec;ec;axYin'Â m;gdlm;rio�'

eyrúu�ael;='"et;'rH ir; ox¿Y¬ i='"oiu ¾

oV;"xE¾�> gUvÂ pit'q;"eo; åkI"m;"o�'¾

ekY;k't®u"o�' aev"oiu¾ erÃ¾lYHk'rHio�'

kiu m;ri¨m='�>

2q¾iueåk;='¾ m;rio�' rHimun'eptruNH='¾

eyrúuxYc'et;'mUeo; a¨x;"tp�'¾et;'zI

oiu ¾e¨p"oV;"el�> m;rik< ÒoUtiu ¾o�'

ox='kiu ox¿Y¬i='"et;'mH yUoV;"åk¨pI> oUtiu¾

o�' kiuy'et;'a;" a.y'mH; q;"o�'

kiu kVJNu'p'tiu¾moiåkÓ hue¨p;ziu�>3qiu¾eåk;='¾eptruNH='¾ a¨x;"tp�'¾et;'

o�'l�'" ox¿Y¬i='"et;'oiu¾ oV;"åk�> 4oU

tiu¾NHc'ey;k'cl®u" e¨p"oV;"åk�> oiu¾eo;'

l�'"< a¨x;"tp�'¾et;'o�' eptrukiu

ekY;'ã sx¿Y¬i='"et;'sui¾ ar='er;k'�>5qiutp�'¾et;'o�' gUqEsui¾ =®u¾åk�'¾ã qiuen

r;Â pit'puziu"rc'rHio�'kiu ¨m='�> oiu¾eo;'

l�'" oUo�' gUqEoiu¾ mv='.Een�> 6qu¾i

en;k' rHimun'eptruo�' oU¾en;k'mH er;k'

l;�> eptruo�' ox¿Y¬i='"gUqEoiu¾ v='oV;"

el�> oUo�' qiuenr;Â pit'puziu"lip'

lYHk' rHio�'kiu ¨m='�>

7eyrúu�ex:='"et;'kiu pt'rc'eo; a

vt'et;'s�' puzui"NH='¾atUmrHi.E t¨x;"cI

lip'lYHk'rHi�> 8q¾iuen;k' a¨x;"es; t

p�'¾et;'o�' v='�> qiuax: ox¿Y¬i='"et;'

oiu¾ ar='er;k'eo; a¨x;"tp�'¾et;'

s�'l�'" aqEsui¾ v='ã a.y'ar;

¨fc'pYk'x¾Es�'kiu ¨m='s¨f='¾ y®uel�> 9xrc'

et;'o�' eo¨x='"mH rH='¨pn'qe¨mî;k'm�'

hUes; kYm'"c;kiu étp�'¾et;'tiu¾o�'

n;"ml�'åkeo">

20


eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' mmmm;;;;ggggddddllllmmmm;;;;rrrriiiiqqqq®®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

eeeeppppòòòòllll;;;;eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m;< 16:9-11)

10qiu¾en;k' tp�'¾et;'tiu¾o�' aim'oiu¾

¨pn'oV;"åk�> 11oiu¾eo;'l�'" m;rio�'

ox¿Y¬i='"et;'n;"mH;rp'lYHk' =iueåkV"en�>

oUmo�'=iueåkV"r='"< ea;k'oiu¾ =®u¾ã ox¿Y¬i='"

et;'tV='"qEoiu¾ åk�'¾�> 12¨fèeo;avt'

kiu vt'z='lYHk'rHieo;ek;='"k='tmn'

NHc'p:"tiu¾o�' eyrúu�ael;='"et;'rHir;

arp'< ex:='"et;'r='"Âtp:"< e¨xet;'r='"

rHir;enr;Âtc'p:"qiu='åks�'kui¨m='el�>13ek;='"k='tmn'tiu ¾o�' m;ria;"

ÒaxY='"min'"m< o='o�' a.y'eåk;='¾ =iu

eåkV"on�'"Ó huem"åk�> m;rikl�'"

ÒkVJn'm�ox='kiu sUtiu¾s�' aev"oiu¾ yU

oV;"åk¨pI> oUtiu¾o�' oU¾a;" a.y'mH;

q;"åko�'kiu kVJn'mmoip:Ó hue¨p;ziu�>14m;rio�' qiuck;"kiu e¨p;ziupI"mH en;k'

oiu¾lH�'¾eo;ax: qiuenr;Â eyrúurp'lYHk'

eno�'kiu ¨m='es;'l�'" eyrúu ¨fc'et;'mU

o�' kiumoi>15eyrúukl�'" ÒaxY='"min'"m< o='o�'

a.y'eåk;='¾ =iueåkV"on�'">o='o�' a

.y'oUkiu rH;on�'"Ó huem"et;'mU�> qiu

lUo�' wyY;w'kiu ec;='¾eo;oU¨fc'o�'

hu m;rio�' q='mHt'�> qiueåk;='¾ m;ri

o�' oU¾a;"< Òzr;< o='o�' eyrúukiu

aev"oiu¾ ez;='oV;"sU mHn'lYH=' oU¾kiu a

.y'mH; q;"o�'kiu kVJn'ma;" e¨p;p:>

kVJn'mo�' oV;"ã oU¾kiu yUp:m�'Ó huziu�>16eyrúukl�'" Òm;riÓ huexòet;'mU�>

m;rio�' eyrúuq®etÉoiu¾ lH�'¾ã eh¨bE

.;o; ck;"¨f='¾

Òrbº¬niÓ huqU"el�> rbº¬ni a/ip¹:y'mH;

arH=' .ur;" Òzr;Ó hUã ¨fc'p:o�'>17eyrúuo�' oUma;" Ò=:¾kiu m.k'NH='¾

W"> =:o�' xm�'"et;'q®oiu¾ moV;"reo">

oiu¾eo;'l�'"< =:¾�Itiu¾q®oiu¾ oV;"ã oUtiu¾

a;"< Ô=:�xm�'"et;' t�'"hUeo; o='

tiu¾�xm�'"et;'< =:�.ur;"ox=' t�'"hU

eo; o='tiu¾�.ur;"ox=' q®et;'oiu¾ =:

tk'oV;"m�'¾aeåk;='"kiu åk;"e¨p;p:ÓÕ

humin'¾et;'mU�>18m;gdlm;rio�'l�'" tp�¾'et;'

tiu¾q®oiu¾oV;"ãoUtiu¾a;"< ÒkVJn'mo�' ox='

kiu etV¾¨m='o�'Ó hue¨p;�> eyrúuo�'

oUma;"e¨p;et;'mUeo;ck;"tiu¾kiul�'"

oUtiu¾a;" åk;"e¨p;el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' mmmmiiiimmmmiiiittttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾qqqq®®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

eeeeppppòòòòllll;;;;eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

(m< 28:16-20; m;< 16:14-18; lu< 24:36-49)

19qiuen¾o�' xuNHc'rk'tV=' pqmen¾¨fc'

�> qiuen¾�enaxYin'Â tp�'¾et;'mY;"

o�' atUtkVrHienåk�> oUtiu¾o�' yud

lUtiu¾kiu eåk;k'es;eåk;='¾ t®x:"mY;"kiu

pit'q;"åk�> qiu¾en;k' eyrúuo�' l;ã

oUtiu¾�aly'Â rp'lYHk'en�> eyrúuk

l�'" Ò¨=im'ok'¨x='"o�' o='tiu¾Â rHieco

t�'"Ó humin'¾et;'mU�> 20eyrúuo�' qiuoiu¾

min'¾et;'mUpI"mH tp�'¾et;'mY;"a;" oU�a

lk'et;'NH='¾ n®e."et;'kiu ¨pet;'mU�>

tp�'¾et;'tiu¾o�' ox='kiu ¨m='åkeo;a

x: alVn'vm'"e¨m;k'¨x='"rHiåk�>21qiu¾en;k' eyrúuk tc'fn' Ò¨=im'ok'

¨x='"o�' o='tiu¾NH='¾atU rHienecot�'">

xm�'"et;'o�' =:¾kiu eclÃt'et;'mUs�'

n�'"tU s='tui¾kiu =:eclÃt'et;'mU�>Ó22eyrúuo�' qiuck;"kiu min'¾et;'mU¨pI"mH

tp�'¾et;'tui¾aepòÂ elkiu rúUqut'et;'

mU�> eyrúukl�'" Òs='tui¾s�' on'¾rH='"

eo;vi�;w'et;'kiu lk'x®åkel;¾ humin'¾

et;'mU�> 23o='tiu¾o�' a¨x;"oUtiu¾� a

¨pc'mY;"kiu xV='¾lÃt'lYH=' o='tiu¾�a¨pc'mY;"


o�'l�'" xV='¾lÃt'x='" rHim�'> o='tiu¾o�'

tc'cu®tc'ey;k'�a¨pc'kiu xV='¾mlÃt'lYH='<

o='tiu¾�a¨pc's�'l�'" xV='¾lÃt' ¨x='"mrHiÓ

humin'¾et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeeoooo;;;;mmmmqqqq®®®®ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾

qqqq====''''rrrrHHHH;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""24tp�'¾et;'tc'p:"¨fc'es;eo;mexò

didumuo�' eyrúuåkVl;et;'mUeo;axYin'Â

tp�'¾et;'tiu ¾NH='¾atUmrHi> 25a¨x;"eo;

tp�'¾et;'tiu¾o�' eo;ma;" ÒakVJNu'p'

tiu¾o�' ox='kiu ¨m='råk¨pIÓ hue¨p;ziuåk

�> eo;mk< Ò=:o�' lk'et;'Â o®riuk'

r;axYk'kium¨m='< o®riuk'r; axYk' kiu

akVJNu'p'�lk'Múui"NH='¾mtiu¾mcm'"< n®e."et;'

kiul�'" akVJNu'p'�lk'¨f='¾ mcm'"mop'r

lYH='< akVJNu'p'o�' y®uåk�'lim'¾m�'mhut'Ó

huziu�>26q¾iuen;k' rk'ot pt'åk;¨pI"mH t

p�'¾et;'tiu¾o�' tfn' qiuaim'aqEmH; curu®"

åk�> eo;mo�'l�'" oUtiu¾NH='¾atU rHien

�> t®x:"mY;"l�'" pit'q;"åk�> oiu¾eo;'

l�'"< eyrúuo�' åkVl;ã oUtiu¾�aly'

mH; rp'et;'mU�> eyrúuk Òo='tiu¾Â ¨=im'

ok'¨x='" rHiecot�'"Ó humin'¾et;'mU�>27qiu¾en;k' eyrúuo�' eo;ma;" Òo='�

lk'Múui"¨f='¾ éenr;Â cm'"åk�'¾el;¾> =:

�lk'kiu cm'"åk�'¾el;¾> =:�n®e."kiu

o='�lk'¨f='¾ cm'"åk�'¾el;> y®umH;"¨x='"

o®oykiu py'rH;"ã< y®uåk�'x='"kiu ac¨p¬

el;¾Ó humin'¾et;'mU�>28eo;mkl�'"< eyrúua;" ÒakVJNu'p'

�arH='< akVJNu'p'�.ur;"ox='Ó hu¨pn'ã

e¨p;�>29eyrú ukl�'"< Òo='o�' ¨m='

eo;eåk;='¾ y®uåk�'�> =:¾kiu m¨m='.Ey®u

åk�'eo; oUtiu¾o�'' mg¿l;rHiåk�Ó humin'¾

et;'mU�>

eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''oooo��'''' aaaa....yyyy''''eeeeååååkkkk;;;;====''''¾ ¾¾¾éééé kkkkYYYYmmmm''''""""

cccc;;;;kkkkiiiiu uuu eeeerrrr""""oooo;;;;""""xxxxEEEE¾ ¾¾¾pppp::::oooonnnn��''''""""30tp�'¾et;'tiu¾s�' eyrúu¨p�et;'mU

es;a¨x;"nimit'lkÅ,; mY;"cV;tiu¾kiu ¨m='

åk�> qiunimit'lkÅ,;tiu¾kiu éc;aup'Â

er"s;"q;"¨x='"mrHies;qiunimit'lkÅ,;

mY;"cV;tiu¾kiul�'" ¨p¬etÉmU�> 31oiu¾eo;'

l�'" eyrúuo�' xrc'et;'t�'"hUeo;

.ur;"ox='�o;"et;' ¨fc'et;'mUo�'kiu

o='tiu¾o�' y®uåk�'Niu='m�'aeåk;='" éa

r;mY;"tiu¾a;" er"q;"�> q¾iuen;k'< o='

tiu¾o�' y®uåk�'¨x='" rHiã oU�n;met;'

a;"¨f='¾ q;vraok'kiu rm�'aeåk;='"

¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuussss��''''ttttpppp��''''¾ ¾¾¾eeeettttÉÉÉÉ xxxxuuuuNNNNHHHHcccc''''pppp::::""""ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾qqqq®®®®ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾

qqqq====''''rrrrHHHH;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""

tfn'eyrúuo�' tiebriaui='n;"mH;

tp�'¾et;'tiu¾a;" kiuy'et;'tiu='

kiuy'kiu¨pet;'mU�>¨petÉmUs�'¾aeåk;='"

ar;mUk;"< 2axY¬¾ieo;tp�'¾et;'tiu¾

o�' atUtkVrHienåk�> oUtiu¾mH; rHimun'

eptru< es;mexò (didum)< g:lilE¨p�'

k;n¨mi¬¾o;" n;oenl< ejebdE�o;"tiu¾

NH='¾ a¨x;"tp�'¾et;''NHc'ey;k'tiu¾ ¨fc'

åk�> 3rHimun'eptruk Ò=:o�' =:"fm'"oV;"

m�'Ó huziu�> a¨x;"eo; tp�'¾et;'tiu¾

kl�'"< Ò=:tiu¾o�' o='NH='¾atU liuk'åk

m�'Ó hue¨p;ziuåk�> qiu¾eåk;='¾ en;k'

liuk'tp�'¾etÉa;"l®u"tiu¾o�' qVk'oV;"

ã< elHqEoiu¾ v='åk�> oUtiu¾o�' qiu�w'¾

tV=' =:"fm'"åk�> oiu¾eo;'l�'" tc'ek;='

kiumYHmråk>4nk'¨fn'en¾n®nk'ec;ec; er;k'eo;

ax:eyrúuo�' km'"n;"mH; rp'et;'mU�>oiu¾

eo;'l�'"<oUo�'eyrúu fc'o�'kiu tp�'¾

et;'tiu¾o�' moiåk> 5qiu¾en;k'eyrúuo�'

tp�'¾et;'tiu¾a;" Òmit'ezVtiu¾< o='tiu¾

21


o�' =:"fm'"ã råkoel;Ó huem"et;'

mU�> tp�'¾et;'tiu¾kl�'" ÒmråkÓ hupn'

e¨p;åk�>6eyrúuk< ÒelHlkY';.k'Â o='tiu¾�

piuk'kVn'kiu pc'xYel;¾> qiuenr;Â o='tiu¾

=:"axY�i¾kiu fm''"åklim'¾m�'Ó humin'¾et;'mU�>

qiu¾eåk;='¾ tp�'¾et;'tiu¾o�' ¨p¬xE¾åk�>

oUtiu¾o�'elHepòoiu¾ piuk'kVn'kiu zVEmt='Niu='

el;k'ea;=' e¨m;k'm;"cV;eo; =:"mY;"

kiu fm'"miåk�>7eyrúuxYc'et;'mUeo; tp�'¾et;'k

ÒsUs�' ox='¨fc''s�'Ó hueptrua;"

e¨p;�> ÒqiusUo�' ox='fc's�'Ó hue¨p;

eo;ck;"kiu eptruåk;"lYH=' avt'kui

m¨x�®.E aepòak�YIkuis; pt'c�'"ã er

qEsiu¾ z='"el�> sUo�' alup'lup'rn'

avt'kiu xVJt'¨pI"es;eåk;='¾ aepòak�YI

kuis; vt'q;"�> 8a¨x;"eo; tp�'¾

et;'tiu¾o�' km'"e¨xNH='¾ sip'mev" kiuk'

tc'r;xn'¾mYHo; kV;s�'¨fc'ã =:"mY;"cV;

¨f='¾ ¨p�'¾kYp'enes; puik'kVn'kui zVE=='

lYHk' elHcI"ã km'"n;"sui¾ l;åk�> 9t

p�'¾et;'tiu¾o�' kun'"epòsui¾ er;k'eo;

ax:mI"xEp®ukiu etV¾¨m='åk�> qiuenr;Â k='

q;"eo;=:"NH='¾ mun'¾axY�i¾ rHi�> 10qiuen;k'

eyrúukl�'" Òyxufm'"mieo; =:"axY¬i¾kiuu

yUxE¾åkÓ humin'¾et;'mU�>11rHimun'eptruo�' elHqEoiu¾v='ã piuk'

kVn'kiu km'"e¨x.k'oiu¾ zVEt='el�> elH

epòÂ =:"åkI"mY;"NH='¾ ¨p�'¾lYHk'rHi�> fm'"mi

eo; =:"mY;"o�' (tc'r;=:"zy'ou®"

ek;=') rHi�> =:"mY;"o�' alVn'el"l®lH

eo;'l�'"< piuk'kVn'o�' cut'pt'oV;"¨x='"

mrHiexY> 12eyrúukl�'"< oUtiu¾a;" Òl;

ãc;"åkel;¾Ó Òkiuy'et;'o�' a.y'oU

n�'"ÓhUãtc'cu®tc'ey;k'mYHmem"elYH;k'

v®¾åk> oUo�'ox='fc'et;'mUo�'kiu oUtiu¾

oiåk�> 13eyrúuo�' ac;"ac;rHir;oiu¾

elYH;k'l;ã mun'¾NH='¾=:"kui yUpI"lYH=' oUtiu¾

a;" ep"et;'mU�>14eyrúuo�' eo¨x='"mH rH='pn'qe¨m;k'

et;'mU¨pI"en;k' tp�'¾tiu¾a;" ttiya

åkim'e¨m;k'eo; kiuy'kiu¨pet;'mU¨x='"

¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeeppppttttrrrruuuukkkkiiiiu uuu cccckkkk;;;;""""

eeee¨pppp;;;;zzzziiiiu uuueeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""15oUtiu¾o�' c;"eo;k'¨pI"eo;ax:<

eyrúuk rHimun'eptrua;"< Òey;n�o;"

rHimun' ésUtiu¾o�'=:¾kiu xYc'o�'qk' o='

o�' =:¾kiu piuã xYc'oel;Ó huem"et;'

mU�> eptruk< Òhut'p:�> ox='< kiuy'

et;'kiu akVJNu'p'xYc'o�'kiu kiuy'et;'

oiet;'mU�Ó huelYH;k'�>qiuen;k' eyrúu

k eptrua;"< Ò=:�oiu"oU=y'tiu¾kiu ekVJ"

emV"el;¾Ó humin'¾et;'mU�>16tfn'eyrúuk< Òey;n�o;" rHimun'<

o='o�' =:¾kiu xYc'oel;Ó hudutiya

åkim' em"et;'mU¨pn'�> eptruk< Òhut'

p:�> ox='< kiuy'et;'kiu akVJN'up'xYc'o�'

kiukiuy'et;' oietÉmU�Ó huelYH;k'¨pn'

�> qiu¾en;k' eyrúuo�' eptrua;"<

Ò=:� oiu"tiu¾kiu qin'"p:Ó humin'¾et;'mU�>17eyrúukl�'"< Òey;n�o;" rHimun'<

o='o�' =:¾kiu xYc'oel;Ó huttiya

åkim' em"et;'mUpn'�> eptruo�' cit'n;

el�> aeåk;='"mUk;" eyrúuo�' ou®"

åkim'tiu='ea;='< sU¾a;" em"et;'mUeo;

eåk;='¾¨fc'�> eptruk< Òox='< kiuy'

et;'o�' xp'oim'"eo;ar;tiu¾kiuoiet;'

mU�> kiuy'et;'kiu akVJN'up'xYc'o�'kiu

kiuy'et;' oip:o�'Ó huelYH;k'�> eyrúu

k< Ò=:�oiu"tiu¾kiu ekVJ"emV"el;¾> 18=:a

mHn'ziuo�'k;"< o='o�' pY�ieo;aok'

arVy'rHicw' kiuy'x:"pt'kiu kiuy'pt'c�'"ã

kiuy'oV;"liueo; enr;oiu¾ oV;"l;tt'


�> oiu¾eo;'l�'"< o='o�' aiueo;ax:<

o='�lk'NHc'.k'kiu e."oiu¾ zn'¾qut'¨pI"

lYH='< oUtc'p:"o�' o='¾x:"kiu pt'c�'"

lim'¾m�'> qiuoUo�' o='moV;"liueo;

enr;arp'oiu¾ wI"ez;='oV;"lim'¾m�'Ó hu

min'¾et;'mU�> 19eyrúuo�' qiuoiu¾min'¾et;'

mUo�'mH; eptruo�' a.y'oiu¾eo;eo

¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"ox='�.un'"et;' kiuq='

rH;"ecm�'kiu ef;'¨p¨x='"¨fc'�> qiu¾en;k'

eyrúuk<Ò=:¾en;k'oiu¾liuk'el;¾Ó hueptru

a;" min'¾et;'mU�>20eyrúuxYc'et;'mUeo; tp�'¾et;'

o�' oUtiu¾�en;k'Â liuk'l;eno�'kiu

eptruo�' lH�'¾ã ¨m='el�> oUs�'

�c;c;"pE VÂ eyrúu�r='xV='et;'n;"mH;

elY;='"ã< Òox='< a.y'oUo�' kiuy'

et;'¾kiuap'NH®lim'¾m�'n�'"Ó huem"elYH;k''

eo;sU¨fc'�> 21eptruo�' qiutp�'¾

et;'kiu oUtiu¾�en;k'.k'Â ¨m='eo;a

x: eyrúua;"< Òox='< éoUÂ a.y'oiu¾

¨fc'lim'¾m�'n�'"Ó huem"elYH;k'�>22eyrúuk< Ò=:åkVl;o�'¾k;ltiu='

ea;=' qiuoUkiu aok'rH='enec¨x='"=H: =:a

liurHilYH=' qiuar;o�' o='NH='¾a.y'oiu¾

ziu='on�'"> o='o�' =:¾en;k'oiu¾ liuk'

el;¾Ó humin'¾et;'mU�>23q¾iueåk;='¾ eyrúuxYc'et;'mUeo;qui t

p�'¾et;'o�' meorhUes;ck;"et;'

s�' �Iac'kuitui¾ åk;"Â pY®¾NH®¾sV;"el�>

oiu¾eo;'l�'"< qiuoUo�' meorhu eyrúuU

o�' e¨p;et;'mmU> oUo�' Ò=:åkVl;

o�'¾k;ltiu='ea;=' qiuoUkiu aok'rH='

enec¨x='"=H: =:aliurHilYH=' qiuar;o�'

o='NH='¾a.y'oiu¾ ziu='on�'"Ó hus; eyrúu

min'¾et;'mU�>24qiutp�'¾et;'mH; éaeåk;='"ar;

tiu¾kiu ok'eox®eo;oU¨fc'�> oUo�'

éaeåk;='"ar;tiu¾kiu yxuer"o;"eo;

oUl�'"¨fc'�> oU�eh;e¨p;ok'eox®

xYk'mHn'o�'kiu =:tiu¾oiåk�>25eyrúu¨p¬et;'mUeo; a¨x;"amúuar;

amY;"rHieo"�> qiuamúuar;rHiomYHtiu ¾kiu

er"q;"m�'ziulYH='< qiuoiu ¾er"o;"eo;

kYm'"c;a;"lu®"tiu¾kiuq;"rn' ékm÷;e¨m

åkI"tc'xulu®"o�' z®¾lim'¾m�'mhut'hu a

kVJNu'p'q='mHt'¨x='"rHi�>

248

lllluuuukkkk;;;;eeeennnn;;;;kkkk''''ttttcccc''''aaaauuuupppp''''eeeerrrr""""oooo;;;;""""¨xxxx====''''""""

xYc'lHcV;eo; eoÉfilu< =:er"o;"xE¾

eo; pqmc;aup'o�' eyrúu�ez;='

rVk'et;'mUomYHNH='¾ z®u"måov:d ep"et;'mU

omYHtiu¾'�aeåk;=''"¨fc'�> 2eyrúu.vacmH

ek;='"k='.u®oiu ¾ ez;='yU¨x='"x®et;'mU

eo;en¾aqi =:cIr='er"q;"xE¾p:¨pI> qiua

r;m¨fc'pYk'mHI eyrúuo�' mimierV"xYy'etÉ

mUeo; tmn'et;'tiu¾a;" on'¾rH='"eo;

vi�;w'etÉ*�kU�Imc¨x='"a;"¨f='¾ oUtiu¾

lup'rm�'¾ar;kiu MÃn'åk;"ep"et;'mU�>3é¨fc'rp'o�' eyrúuaeox®et;'mU¨pI"

en;k'piu='"tV=' ¨fc'�> oiu¾eo;'l�'"< kiuy'

etÉo�' mimiaok'rH='etÉmUo�'¾a

eåk;='"kiu tmn'et;'tiu¾a;" ¨pet;'mU�>

éar;kiu ok'eo¨prn' eyrúuo�'< tn''

xiu"åkI"eo;ar;mY;"cV;tiu¾kiu ¨p¬lup'et;'mU

�> qiu¾p=' kuiy'etÉo�' rH='pn'qe¨mî;k'

etÉmU¨pI"en;k'< rk'ep:='"el"zy'a

tV='"Â aåkim'ep:='"mY;"cV; tmn'et;'tiu¾

q®oiu¾ epòetÉmUã oUtiu¾a;" .ur;"ox='

�Niu='=®et;'aeåk;='"kiu e¨p;¨pet;'mU�>4tc'xYin'Â eyrúuo�' sUtiu¾a;"lu®"NH='¾atU<

c;"eo;k'enåkcw'< oUtiu¾a;" eyrurHl='

¨mi¬¾mH xV;moV;"rn' mH;åk;"et;'mU�> eyrúu

vvvviiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;''''<<<< ssssnnnn''''¾ ¾¾¾¾ ¾¾¾rrrrHHHH====''''""""eeeessss;;;;vvvviiii��;;;;wwww''''eeeettttÉÉÉÉ .ur;"s

x='�vi�;w'et;'hUã�='"< xrc'etÉ�vi�;w'etÉ

hUã�='"< wp�;y'zr;hUã�='" exòel¾rHis�'>ÊÊsU

s�' .ur;"sx='< xrc'et;'NH='¾pU"ep:='"¨pI" kmõ;epò

rHi lUs;"mY;"qEtV=' .ur;"sx='�amúuetÉkiu lup'

ez;='s�'>

k Òxm�'"et;'o�' o='tiu¾a;" gti

tmn'et;'0tÏ¬

1et;'ep"q;"et;'mU�> qiuaeåk;='"kiu

o='tiu¾a;" erH"W"cV;=:e¨p;¨pI" qiugtietÉ

kiu rriHrn'atVk' eyrurHl='¨mi�Ê¾Â o='tiu¾

ec;='¾enåkel;¾> Ê5ey;hn's�' erÂ

bti j®*kiuep"�> oiu¾eo;'l�'" rk'an�'"

=y'atV='"Â o='tiu ¾o�' on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'Â bt ij®x®råklim'¾m�'Ó humin'¾

et;'mU�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaa;;;;""""eeeekkkk;;;;====''''""""kkkk====''''....uuuu® ®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

eeeezzzz;;;;====''''yyyyUUUUooooVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""6tmn'et;'a;"lu®"tiu¾o�' atUtkV

rHienåk�> oUtiu¾s�' eyrúua;" ox='

Ò.ur;"<yxuax:kiuy'et;'o�' �oerl

lUmY�i"tiu¾a;" oUtiu¾�Niu='=®¨pn'ep"et;'mUm�'

el;Ó huem"elYH;k'åk�>7eyrúuk oUtiu¾a;" ÔaxYin'NH='¾ en¾rk'a

tiakY< ot'mHt'zu®"¨ft'piu='xV='¾kiu xm�'"

et;'o;lYH=' rHi�> qiuaeåk;='"ar;tiu¾kiu

o='tiu¾moiNiu='> 8oiu¾eoÉl�'" on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'o�' o='tiu¾q®oiu¾ er;k'l;

lim'¾m�'> qiu¾en;k' o='tiu¾o�' tn'xiu"kiu

rrHil;åklim'¾m�''> o='tiu¾o�' =:�ok'

eomY;"a¨fc'< lUtiu¾kiu =¾:aeåk;='" e¨p;

åkrlim'¾m�'> eyrurHl='¨mi�Ê¾Â pqmW"zu®"

e¨p;rlim'¾m�'> qiu¾en;k' yud¨p�'< rHm;ri

bbbbtttt i iiijjjj®®®® grick;"l®u"�a/ip¹:y'mH; erNHc's�'< erqE

NHc's�' (sui¾mhut') lU siu¾mhut' pc��'" x,åk;mYH

erqEmH;NHc'¨m¬p''s�'>

¨p�'NH='¾ km÷;tc'vn'"lu®"Â rHieo;lUtiu¾kiu

249 ttttmmmmnnnn''''eeeetttt;;;;'''' 1:9-22

=¾:aeåk;='" e¨p;åkrlim'¾m�' humin'¾et;'

mU�>9eyrúuo�' mimitmn'et;'tiu¾a;" é

ar;mY;"kiue¨p;¨pet;'mU¨pI"en;k'<ek;='"

k='epòoiu¾ ez;='yU¨x='"kui x®et;'mU�>

tmn'et;'tiu¾o�' åk�'¾rúuenåkcw'< eyrúu

o�' miu"tim'atV='"oiu ¾ v='et;'mUeo;

eåk;='¾ oUtiu¾o�' kuiy'et;'kiu m¨m='Niu='

åk> 10ek;='"k='sui¾ tk'et;'mUs�'kui

oUtiu¾o�' ec¾ec¾åk�'¾emYH;'encw'tV='<ÊÊlUNHc'

ey;k'tiu¾o�' ¨f�c='eo;avt'kiu vt'

z='lYHk' rut'trk'oUtiu¾�an;"mH;epò

l;ãrp'enel�> 11qiuNHc'ey;k'k<

ÊÊÒg:lilElUtiu¾< o='tiu¾o�' a.y'eåk;='¾

éenr;Â rp'pI"miu"ek;='"k='oiu¾iu em;¾åk�'¾

enåkon�'"> eyrúukiu o='tiu¾mYk'emH;k'Â

ek;='"k='.u®oi¾¾ u oy'ez;='oV;"et;'mU

o�'kiu ¨m='åko�' mhut'el;> åkVoV;"

et;'mUo�'n�'"tU tfn'åkVl;et;'mUlim'¾

m�'Ó hue¨p;ziu�>

ttttmmmmnnnn''''eeeetttt;;;;''''aaaaoooocccc'''' ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''

eeeerrrrVVVV""""xxxxYYYYyyyy''''lllliiiiu uuukkkk''''¨xxxx====''''""""12qiu¾en;k' tmn'et;'tiu¾o�' o®lV='

et;='mH< eyrurHl='¨mi¬¾oiu¾ ¨pn'oV;"åk�>

(qiuet;='o�' eyrurHl='¨mi¬¾mH miu='vk'xn'¾

kV;ev"�>) 13tmn'et;'tiu¾o�' ¨mi¬¾tV='"oiu¾

v='oV;"åkeo;ax: mimitiu ¾enqiu='r;oiu ¾

elYH;k'oV;"åk�> qiuenr;o�' aepò

qp'axn'"tc'xn'"¨fc'�> tmn'et;'mY;"mH;<

eptru< ey;hn'< y;kup'< aeDN¶< filip¹¬<

eo;m< b;eo;lmE< mSE< y;kup'

(a;lfE�o;")< rHimun'ejlut' yud(y;kup'

�o;")tiu¾¨fc'åk�>14tmn'et;''ti¾uo�' atUtkVrHiåk�>

oUtiu¾a;"lu®"o�' r�'rVy'xYk'tc'xu¨f='¾<

acw'm¨pt' zuet;='"lYHk' enåk�> oU

tiu¾NH='¾atU amY�i"omI" txY�iÊ¾fc'eo;< eyrúu

�my'et;'m;riNH='¾eyrúu��Iet;'tiu¾¾l�'"

zuet;='"p#n;¨p¬enåk�>15rk'an�'"=y'mYH åk;eo;ax:< yu®

åk�'oUtiu¾o�' etV¾zu®pEV ¨p¬lup'åk�> qiu

aup'cutc'culu®"o�' aeratVk'a;"¨f='¾

tc'r;¾NHc'zy'xn' ¾rH i�> qiuetV¾zu®pE VtV='

eptruo�' mt'tt'rp'ã< 16-17

Ò�Iac'kiu

tiu¾< kYm'"c;qEÂyudaeåk;='"NH='¾ pt'ok'

ã er"o;"eo;ar;o�' ¨p�'¾cu®rm�'>

oUo�' =:tiu¾NH='¾ertVk' v='x='"oiu¾ er;k'ã

=:tiu¾NH='¾atU amúuet;'qm'"ez;='�> a

qk'k on'¾rH='"eo; vi�;w'et;'o�'

d:vid'mH tz='¾oUÊ¾aeåk;='" e¨p;¨pel�>

yudo�' eyrúua;" fm'"zI"eo;lUtiu¾a

tVk' lm'"¨poU¨fc'�>Ó18yudo�' mtr;"es; élup'rp'a

tVk' e=Veåk"rrHi�> qiue=Vf='¾ e¨mkVk'tc'

kVk'vy'�>oiu¾eo;'l�''"<ÊÊyudo�' emH;k'

lYHk'lEkYã vm'"kEVo¨f='¾ aUmY;"qVk' oV;"

el�> 19qiu¨fc'rp'kiu eyrurHl='¨mi¬¾oU¨mi¬Ê¾

o;"a;"lu®"tiu¾s�' oirHiåk¨pI"¨fc'�> qiu¾

eåk;='¾qiue¨mkVk'kiu ÔaekldmÕ huexò

tV='�> (ank'k;"¨f='¾Ê ÊÊÒesV"e¨mÓÊ Êhuzuilui

ot�'">)20eptruk Òéar;o�' z;l®kYm'"

c;Â yudaeåk;='" er"s;"¨x='" ¨fc'�>

ÔlUmY;"tiu¾o�'oUÊ¾e¨mkVk'anI"ÂmoV;"

r< a.y'oUmH qiue¨mkVk'tV=' men

qiu='r>Õ z;l®< 69:25

qiu¾en;k'

ÔoU�alup'kiu a¨x;"sUrp:ecÕ hu

l�'"er"mHt'�> z;l®< 109:8

21-22Òqiu¾eåk;='¾ eyrúu�rH='¨pn'qe¨m;k'

etÉmU¨x='"atVk'ok'eotc'ey;k'¨fc'

rn' a¨x;"lUtc'ey;k'o�' =:tiu¾kiu pU"

ttttmmmmnnnn''''eeeetttt;;;;'''' 1:23-2:11 250

ep:='"rm�'> qiu¾eåk;='¾' ox='''eyrúuo�'

tp�'¾etÉtiu¾NH='¾ enetÉmUeo;k;l

pt'lu®"< =:tiu¾NH='' ¾ep:='"efÉã enes;sU

tc'cu®tc'ey;k's�' yxutV=' =:tiu¾erV"

xYy'rm�'> qiu¾en;k'qiuoUo�' ey;hn'

bt ij®ep"eo; axYin'kc¨pI"< eyrúukiu

ek;='"k='.u®sui ¾ ez;='yU¨x='"x®etÉmU

o�' en¾rk'tiu='ea;=' =:tuiu¾NH='¾atUtkVÊÊrHi

enoU¨fc'rm�'Ó hue¨p;ziu�>23qiu¾en;k' tmn'et;'tiu¾ 'o�' lUNHc'

ey;k'kiu aup'cu�erH¾oiu¾ enr;xYel�>

tc'ey;k'o�' ey;op'b;rHb ¨fc'�>

oUÊ¾kiu yut ¬ hul�'"exòåk�> en;k'tc'

ey;k'o�'< mSi¨fc'�> 24-25

tmn'et;'

tiu¾k< Òaiuox='.ur;"< kiuy'et;'o�' lU

aep:='"tiu¾�cit'NHlu®"kiu oiet;'mU�> qiu¾

eåk;='¾ kiuy'et;''o�' élUNHc'ey;k'tiu¾

tV=' a.y'oUo�' éalup'atVk' erV"

ek;k'et;'mUo�'kiu akVJNu'p'tiu¾a;" MÃn'

¨pet;'mUp:> yudo�' akVJN'up'tiu¾aup'cukiu

cVn'¾xV;¨pI'" mimipiu='eo;enr;oiu¾ qVk'oV;"�>

kiuy'et;'o�' élUtiu¾tV=' tmn'et;'a

¨fc' yudenr;ac;"qiu"rn' erV"xYy'et;'mU

eo;oUtc'ey;k'kiu akVJNu'p'tiu¾a;" MÃn'

¨pet;'mUp:Ó huzuet;='"åk�> 26qiuen;k'

tmn'et;'tiu¾'o�' lUNHc'ey;k'qEmH tc'

ey;k'kiu erV"xYy'rn'atVk'' c;er"t®*xYåk�> én�'"a;"¨f='¾ mSio�' erV"xYy'

¨x='"x®r�> qiueåk;='¾ oUUo�' a¨x;"tmn''

et;'tc'zy'tc'p:"NH='¾atU tc'zy'¾NHc'

p:"ae¨mî;k'a¨fc' ertVk'v='x='"oiu¾er;k'

el�>

oooonnnn''''¾ ¾¾¾rrrrHHHH====''''""""eeeeoooo;;;;0000iiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;''''eeeerrrr;;;;kkkk''''rrrrHHHHi iiillll;;;;¨xxxx====''''""""

p='etkuet pEV* en¾ er;k'eo;ax:<

cccc;;;;eeeerrrr""""tttt®®®® ekY;k'xEmY;" sui¾mhut' tut'exY;='"el"

mY;" tc'c®utc'xu erV"xYy'r;tV=' as®u"¨p¬es;>

qiuoUaep:='"tiu¾o�' tc'enr;Â atU2

tkVcuã enåk�> 2ek;='"k='mH rut't

rk' ao®åk;"r�> qiuao®o�' ¨p='"qn'

eo;eltiuk'o®kE¾oiu¾ ¨m�'ã qiuoUtiu¾en

qiu='eo;aim'kiu ¨f�'¾el�> 3oUtiu¾o�''

mI"lYH®NH='¾tUeo;ar;kiu ¨m='åk�> quimI"lYH®

s�' kEV¨p;"¨pI" qiusUasI"sI"tiu¾aepòÂ

t�'enåk�> 4quisUaep:='"tui¾s�'l�'"

sn'¾rH='"es;vi�;w'et;'NH='¾¨p�'¾ã amY¬i"

mY¬i"es;.;o;ck;"a;"¨f='¾ e¨p;ziuåk

�> on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'o�' qiuoiu¾ p�

lup'rn' oUtiu¾a;" tn'xiu"ep"et;'mU�>5qiuaxYin'tV=' eyrurHl='¨mi¬¾Â .;o;

er"kiu alVn'kiu='"riúu='"eo;yudlUmY�i"axY�iÊ¾

rHienåk�> qiulUtiu¾o�' km÷;Niu='=®aoI"oI"

mH ¨fc'åk�> 6qiuao®kiu åk;"reo;ax:

lUaup'åkI"o�' tmn'et;'tc'zy'¾NHc''p:"

NH='¾ a¨x;"eo;oUtiu¾rHir;aim'Â cuev"l;

åk�> 7tmn'et;'tiu¾eh;e¨p;eo;ck;"

kiu lUtiu='"o�'< mimitiu¾.;o;ck;"¨f='¾

åk;"åkreo;eåk;='¾ oUtiu¾a;"lu®" a®¾åo

oV;"åk�> tmn'et;'tiu¾o�' éar;kiu

a.y'oiu¾¨p�Niu='o�'kiu oUtiu¾n;"ml�'åk>

oUtiu¾k< Òåk�'¾åkel;¾> qiulUaep:='"tiu¾

o�' g:lilElU¨fc'åko�' mhut'el;>8oUtiu¾o�' =:tiu¾�.;o;ck;"¨f=''¾ e¨p;

eno�'kiu =:tiu¾åk;"r�> =:tiu¾o�' Niu='=®

aoI"oI"mHl;�E> 9p:oi¨p�'< emdi¨p�'<

äl®¨p�'< emeo;ep:t;mi¨p�'< yud¨p�'<

kp¹ed:ki¨p�'< puNæ¬¨p�'< a;rHi¨p�'< 10¨f¬gi

¨p�'< pm'fulip�'< aEgut ¬¨p�'< kueren¨mi¬¾

an;"klibuny'e¨m< er;m< 11keretNH='¾¾

a;erbYNiu='=®mH l;eo;oUtiu¾ ¨fc'åk�>

=:tiu¾txY¬i¾o�' yudlUmY¬i"¨fc'¨pI'" a¨x;"lU

pppp====''''eeeettttkkkkuuuueeeetttt ppppVVVV E EEE yudlUmY�i"mY;" gY®¬rit'sim'"xYin'tV='

kY='"pes;pEVet;'< psx:pVEpI"mH rk'ep:='" 50 tV='

kY='"pes;>

tiu¾o�' yud.;o;v='mY;" ¨fc'åk�> oiu¾


eoÉl�'"< oUtiu¾e¨p;eneo;a®¾åofVy'r;

q;vr.ur;"aeåk;='"kiu =:tiu ¾.;o;

ck;"¨f=''¾ åk;"enåk�Ó hue¨p;åk�> 12lU

aep:='"tiu¾o�' a®¾a;"o='¾lYHk'min'" em;

etVevenåk�> oUtiu¾o�' Òa.y'oui¾¨fc'

on�'"Ó huaxY='"xY='" em"enåk�> 13axY�iÊ¾

lUtiu¾o�' tmn'et;'tui¾kiu elH;='e¨p;='

enåk�> ÒquioUtiu¾k oUtiu¾o�' cpYc'r�'a

lVn'akVJ®eo;k's�'Ó hue¨p;ziuåk�>

eeeeppppttttrrrruuuukkkk llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu eeee¨pppp;;;;ååååkkkk;;;;""""¨xxxx====''''""""14qiuen;k' eptruo�' a¨x;"tmn'

et;'tc'zy'tc'ey;k'NH='¾atU qlYHk'

qiusUtiu¾kiu ao®kYy'el;='cV;¨f=''¾ Ò=:�

yudlUmY¬i" �Iac'kiutiu¾NH='¾¾ eyrurHl='mi¬¾ mH;

enqiu='åkoUaep:='"tiu¾ =:¾ck;"kiu gruciuk'

¨pI'" n;"eq;='åkel;¾> éar;o�' a

.y'oi¾ufc'o�'kiu o='tiu¾a;" =:rH='"¨pm�'>15ésUtiu¾o�' o='tiu¾q='o�'¾atiu='" yc'

mU"enåko�'mhut'< yxuaxYin'k;" n®nk'

kiu"n;rIo;rHi�> 16oiu¾eoÉl�'" per;fk'

ey;lo�' yen¾éenr;Â ¨fc'pYk'en

eo;aeåk;='"ar;mY;"kiu er"o;"q;"

xE¾�> per;fk'ey;ler"o;"xYk'k;"<

17Ô.ur;"ox='min'¾et;'mUo�'mH;<en;k'

zu®"eo;en¾mY;"Â

=:o�' lUaep:='"tiu¾aepòoiu¾ =:�

vi�;w'et;'kiu oVn'"el;='"lim'¾m�'>

o='t¾iu�o;"tiu¾< omI"tiu¾per;fk'¨p¬

lim'¾m�'>

o='tiu¾�aok'=y'eo;oUtiu¾o�'

bY;dit'rUp:ru®* mY;"kiu ¨m='åklim'¾m�'>

o='tiu¾�aok'åkI"oUtiu¾o�'aip'mk'

qU"mY;"¨m='mk'lim'¾m�'>

bbbbYYYY;;;;ddddiiiitttt''''rrrrUUUUpppp::::rrrruuuu® ®®® aip'mk'mY;"k¾Esiu¾ lUtiu¾q® .ur;"sx='

k ck;"e¨p;es;axYin'tV=' as®u"¨p¬es;>

18qiuaxYin'tV=' =:�aecx®ey;kY';"

min'"mtiu¾ aepòoiu¾ =:�vi�;w'et;'kiu

oVn'"el;='"ã oUt¾iuo�' per;fk'

¨p�rlim'¾m�'>19

a®¾åofVy'eo;ar;tiu¾kiu miu"ek;='"

k='aqk'Â =:¨pm�'> e¨måkI"epòÂ

pup¹lkÅ,;tiu¾kiu =:¨p�m�'> qiuenr;

ÂÊÊaeoV"<mI"NH='¾' qUqp'oip'o�'"eo;

mI"xiu"mY;"rHilim'¾m�'>20

eno�'ÊÊemH;='¨x='"atie¨p;='"lEoV;"

¨pI"lo�' eoV"pm;nIl;lim'¾m�'>

qiu¾en;k' q;vr.ur;"�åkI"kYy'

¨m='¾¨mt'eo;en¾er;k''l;lim'¾m�'>21

q;vr.ur;"kiu xiulúu®kiu"c;"oUtiu='"

o�' ky't='¨x='"oiu¾ er;k'lim'¾

m�'Õ hueh;q;"�>

ey;l< 2:28–3222Ò=:�yud�Iac'kiutiu¾< éck;"kiu n;"

eq;='åkel;¾> n;jrk'mi¬¾o;"eyrúuo�'

a.y'oUfc'o�'kiu .ur;"ox='s�' o='

tiu¾a;" q='rH;"cV;¨pet;'mU�> .ur;"ox='

o�' eyrúua;"¨f='¾ éar;kiu oUp�lup'xE¾

eo;tn'xiu"NH='¾ a®¾åofVy'eo;ar;mY;"¨f='¾

o='tiu¾q®oiu¾ ok'eo¨pet;'mU�> o='tiu¾

a;"lu®"o�' éar;tiu¾kiu ¨m='xE¾åk�> qiu¾

eåk;='¾ eyrúuaeåk;='" =:e¨p;ziueo;a

r;o�' amHn'¨fc'o�'kiu o='tiu¾oiåk�>23eyrúukiu o='tiu¾q®oiu¾ ap'xE¾pI" o='tiu¾o�'

ziu"oVm'"eo;lUtiu¾�akUa�I¨f='¾< kiuy'

et;'kiu lk'v:"kp'tiu='Â o®múuiNH='¾riuk'åk�>

oiu¾eo;'l�'"< .ur;"ox='o�' éar;

a;"lu®"¨fc'pYk'm�'kiu oirHiet;'mU�> éa

r;o�' .ur;"ox='�acIacw'¨fc'et;'

mU�> qiuacIacw'kiu .ur;"ox='o�' erH"

k;lÂ ¨p¬lup'et;'mU�> 24eyrúuo�' eo

¨x='"�n;kY='múuevdn;kiu' x®c;"et;'mU�>

oiu¾eo;'l�'"< .ur;"ox='o�' kiuy'et;'

a;" qiuevdn;mH lVt'e¨m;k'ecet;'mU�>

ttttmmmmnnnn''''eeeetttt;;;;'''' 2:25-36 252

.ur;"ox='o�' eyrúua;" eo¨x='"mHq

e¨m;k'ecet;'mU¨pI" eo¨x='"o�' kiuy'

et;''a;" mxY�p'kiu='Ni u='p:> 25eyrúu�a

eåk;='"ar;kiu d:vid'k

Ô=:o�' q;vr.ur;"kiu acw'm¨pt'

mYk'emH;k'p��> =:¾kiu lu®x®¬ec¨x='"=H:

atVk'ÊÊkiuy'et;'o�' =:��;.k'

ÂrHiet;'mU�>26

qiu¾eåk;='¾ =:¾cit'NHlu®"o�' epYÉrÃ='ã

=¾:Núut'lYH;o�'l�'" rÃ='ln'"lYHk'riH

�> =¾:kiuy'xNÖ;o�' emYH;'l='¾x='"NH=''¾

rH='on'lim'¾m�'>27

aeåk;='"mUk;"< kiuy'et;'o�' a

kVJN'up'�vi�;w'kiuÊeo¨x='"�ny'py'*Â cVn'¾pc'q;"et;'mmU> kiuy'et;'

o�' mimion'¾rH='"oU�kiuy'xNÖ;kiu<

oxY�i¬='"qEÂ pup'cp'xV='¾ ep"et;'mUm�'

mhut'>28

kiuy'et;'o�'akVJNu'p'Êa.y'oiu¾ a

ok'rH='m�'kiuÊÊoVn'o='�> kiuy'et;'

o�' akVJNu'p'a;" nI"et;'mUã åkI'"

cV;eo;vm'"e¨m;k'¨x='"NH='¾ akVJNu'p'

a;"¨p�'¾ecet;'mUm�'Õ huziu�>

z;l®< 16:8–11

29Ò=:¾�Iac'kiutiu¾< =:o�'ÊÊo='tiu¾a;"ÊÊÊÊmHn'

kn'cV; =:tiu¾�a.d:vid'�aeåk;='"kiue¨p;

Niu='�> oUo�' eozu®"¨pI" ¨m¬p'NH®¨x='"x®r�>

oUÊ¾oxY�i¬='"o�' yen¾¾aqi =:tiu¾NH='¾atU é

enr;ÂrHi�> 30d:vid'o�' per;fk'tc'p:"

¨fc'¨pI".ur;"ox='min'¾et;'mUeo;aeåk;='"

ar;kiuoi�> .ur;"ox='o�' d:vid'a;"

oU�amY�i"aNVy'qEmH lUtc'ey;k'o�'

oUkE¾oiu¾ .ur='tp:"¨fc'l;rn' gtiq;"xE¾�>31d:vid'o�' éar;kiu m¨fc'pYk'mHIp=' oiNH='¾

eeeeoooo¨xxxx====''''""""��nnnnyyyy''''ppppyyyy'''' mUr='"a/ip¹:y'mH; ÒmI"aui='Ó

�> qiu¾eåk;='¾ oUo�' qiuxrc'et;'�rH='

¨pn'qe¨m;k'x='" aeåk;='"e¨p;¨x='"¨fc'�>

kiuy'et;'kiu eo¨x='"�ny'py'Â cVn'¾pc'

q;"et;'mmU>

Ôkiuy'et;'�xNÖ;kiuy'o�' ox¿Y¬i='"

qEÂ pup'cp'et;'mmU>Õ

32qiu¾eåk;='¾ eyrúuo�' .ur;"ox='a;"

qe¨m;k'ecet;'mUs�'kiuÊÊÊ=:tiu¾rHismYHs�'

ok'eox®fc'åk�> 33eyrúukiu ek;='"k='

qk'oiu¾ xYI"¨mî='¾¨x='"x®et;'mU�> yxu ax:Â

kuiy'et;'o�'Ê.ur;"ox='�lk'Y;etÉÂ

rHiet;'mU�> xm�'"et;'o�' yxuax:Â

kiuy'et;'a;" ep"et;'mUrn' gtiep"etÉ

mUeo;on'¾rH='" eo;vi�;w' et;'kiuep"

et;'mU�> qiu¾eåk;='¾ÊÊÊ eyrúuo�' on'¾rH='"

eo;vi�;w'et;'kiu oVn'"el;='" et;'mUã

qiuar;o�' yxuax:Â o='tiu¾ etV¾¨m='¨pI"

åk;"enåkreo;ar;¨fc'�> 34d:vid'o�'

ek;='"k='qk'oiu¾ xYI"¨mî='¾¨x='"x®reo;oUm

hut'p:> ek;='"k='qk'oiu¾ xYI"¨mî='¾¨x='"x®r

eo;oUo�' eyrúu¨fc'et;'mU�> d:vid'

kiuy'tiu='k

Ôéar;kiuq;vr.ur;"o�'akVJNu'p'

�arH='a;"<35

o='�rn'oUtiu ¾kiu o='�e¨xt='r;

ea;k'Â =:mq;"mHItiu='ea;='=:�

�;.k'Â qiu='el;¾humin' ¾et;'mU

o�'Õ hue¨p;�>

z;l®< 110:136Òqiu¾eåk;='¾ yudlUaep:='"tiu¾o�' é

ar;kiu amHn'simHt'åkel;¾> .ur;"ox='

o�' eyrúua;" xrc'etÉar;Â�='"<Ê

Êaciu"res;ar;Â�='" xn'¾q;"et;'mU�>

oUo�' lk'v:"kp'tiu='Â o='tiu¾k o®múuiNH='¾

riuk'q;"eo;oU¨fc'et;'mUo�'Ó hueh;

el�>

253 ttttmmmmnnnn''''eeeetttt;;;;'''' 2:37-3:3

37lUtiu¾o�' qiuck;"kiuåk;"eo;ax:

oUtiu¾o�' vm'"n�'"eåkkEVåk�> qiu¾eåk;='¾

oUtiu ¾o�' eptruNH='¾ a¨x;"eo;tmn'

et;'tiu¾a;" Ò�Iac'kuitui¾iu akVJN'up'tiu¾o�'

a.y'oiu¾ ¨p�rp:m�'n�'"Ó huem"¨mn'"åk�>38eptruo�' oUtiu¾a;" Òo='tiu¾aoI"

oI"�cit'NHlu®"NH='¾ aok't;kiu e¨p;='"lEã

eyrúuxrc'et;'�n;met;'Â bt ij®kiux®åk

el;¾> .ur;"ox='o�' o='tiu¾�a¨pc'kiu

xV='¾lVt'etÉmUlim'¾m�'> qiuax: o='tiu¾

o�'ÊÊÊ.ur;"sx='�zuekY"jU"et;'¨fc'eo;

on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'kiuÊÊx®råklim'¾m�'>39égtiet;'o�' o='tiu¾atVk'�='" o='

tiu¾u�o;"omI"mY;"atVk'�='" aev"er;k'

enoUtiu¾atVk'�='"¨fc'�> égtiet;'o�'

=:tiu¾�.ur;"ox='q;vr.ur;" exòet;'mU

¨x='"x®reo;sUa;"lu®"atVk' ¨fc'�>Ó40eptruo�' oUtiu¾a;" aqU"qU"a

¨p;"¨p;"eo;ck;"NH='¾stiep"ã oUtiu¾a;"

e¨p;o�'k;" Òéext'k;lriH ziu"eo;

lUtiu¾q®oiu¾ kYer;k'm�'¾pYk'cI"¨x='"mH mimi

kiuy'kiu ky't='åkel;¾Ó hutiuk'tVn'"

eoV"ez;='el�> 41qiu¾en;k' eptru�

ck;"kiu lk'x®oUtiu¾o�' bt ij®kiux®åk

�> qiuen¾Â aeratVk'a;"¨f='¾ su®"eq;='

mYHel;k'es;sUtiu¾s�' y®uåk�''oUtiu¾�

aup'cuÂ v='åk�> 42oUtiu¾o�' tmn'et;'tiu¾

�zu®"måov:dkiux®yU¨x='"< aep:='"ao='"fE¾V

¨x='"< mun'¾kiufE¾ x='"* NH='¾ zuet;='"¨x='"mY;"kiu

a¨mEez;=' rVk'lYHk'enåk�>

yyyy®®®®u uuuååååkkkk��''''ooooUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��xxxxVVVVE EEEeeee0000mmmmYYYYH HHHtttt¨xxxx====''''""""43tmn'et;'tui ¾o�' mY;"cV;eo;a¾®

mmmmuuuunnnn''''¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuuffffEEEE¾ ¾¾¾ ¨xxxx==== '" éank'/ip¹:y'kac;(oiu¾mhut') ox='

.ur;"�pEVetÉ eyrúuk mimien;k'liuk'tp�'¾etÉ

tiu¾a;" oUkiuotir¨x='"=H: c;"reo;aqU"�c;c;"

pEV ¨fc'o�'>

fVy'r;amúutiu¾NH='¾ qU"zn'"es;nimit'lkÅ

,;tiu¾kiu ¨påk�> qiuax: lUaep:='"tiu¾

o�'ÊÊ.ur;"ox='atVk' åkI"m;"eo;ruieo

el"c;"¨x='"kiux®råk�> 44y®uåk�'eo;oU

aep:='"tiu¾o�' atUtkVenqiu='åk�> oU

tiu¾tV=' rHiomYHar;xp'oim'"kiu xVEevåk�>45oUtiu¾�e¨mr;NH='¾ piu='ziu='omYHar;tiu¾kiu

er;='"åk�> qiuen;k' oUtiu¾o�' er;='"ã

rriHeo;e=Vkui oUtiu¾�liuap'o�¾'atiu='"

aoI"oI"tiu¾a;" mYHevåk�> 46y®uåk�'oUtiu¾

o�' bim;n'et;'piu='nk'atV='"Â en¾cw'a

tUt kVcuru®"åk�> oUtiu¾a;"lu®"Â r�'rVy'

xYk'tc'xut�'"rHi�> oUtiu¾o�' mimitiu¾ aim'Â

ac;"ac;xVEev¨pI" epY;'rÃ='x='"NH='¾ åk�'fè

¨x='"¨f=' ¾ou ®"ez;='åk�> 47y®uåk�'oUtiu¾

o�' .ur;"ox='a;" xYI"mVm'"åk�> lUa

ep:='"tiu¾o�' oUtiu¾a;" NHc'ok'åk�> en¾

cw'NH='¾amYH q;vr.ur;"o�' yu®åk�'oU

tiu¾�afEV¾oiu¾ ky't='¨x='"siu¾er;k'eo;sU

tiu¾kiu ep:='"q�'¾et;'mU�>

eeeeppppttttrrrruuuukkkkeeee¨xxxxmmmmccccVVVVmmmm''''""""ooooUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''

aaaa;;;;""""kkkkYYYYnnnn''''""""mmmm;;;;eeeecccc¨xxxx====''''""""

tc'en¾Â' eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾o�'

bim;n'et;'oiu¾ oV;"åk�> qiuaxYin'o�'

o®u"n;rIxn'¾rHi�> qiuaxYin'o�'' bim;n'et;'Â

en¾cw'zuet;='"vt'¨p¬eo; axYin'¨fc'�>2oUtiu¾o�' bim;n'et;'piu='nk'atV='" oiu¾v='

oV;"åkeo;ax: qiuenr;Â lUtc'ey;k'

rHi�> qiulUo�' emV"fV;"xYin'mH cã e¨xmcVm'"

eo;oU ¨fc'�> qiueåk;='¾ oU�aep:='"a

o='"tiu¾k oUÊ¾kiu bim;n'et;'oiu¾ en¾cw'qm'"

lYHk'l;åk�> oUtiu¾o�' e¨xmcVm'"oUkiu

bim;n'et;'� a¨p='.k't®x:"n;"mH; q;"

el¾rHi�> qiuenr;kiu ÔlHpt='¾ty'Õ eo;

t®x:"vhu exòevòåk�> qiuenr;Â bim;n'

et;'oiu¾ oV;"eo;oUtiu¾q®mH qiuoUo�' e=V

et;='"x®�> 3qiuen¾Â' eptruNH='¾ey;hn'

a;" bim;n'et;'ny'py'atV='"oiu¾ oV;"

3


o�'kiu qiuoUk etV¾¨m='el�> oUo�'

oUtiu ¾a;" piuk'z®et;='"�> 4eptruNH='¾

ey;hn'tiu¾k qiue¨xmcVm'"eo;oUkiu ec¾ec¾

åk�'¾rúu�> eptruk Ò=:tiu¾kiu åk�'¾el;¾Ó

hue¨p;ziu�> 5qiuoUk oUtiu¾a;" em;¾åk�'¾

�> oUo�' oUtiu¾k e=VtxY¬i¾ep"m�'hu

cit'q='�> 6oiu¾eoÉl�'"< eptruk Ô=¾:

Â erÃ<e=VmrHi> oui¾eo;'l�'" o='¾kiu =:ep"

Nui='eo;tc'cu®tc'xurHi�> n;jrk'¨mi¬¾o;"

eyrúuxrc'�tn'xiu"et;'a;"¨f='¾ qãlHm'"

oV;"el;¾Õ huziu�> 7qiuax: eptruo�'

qiuoU��;lk'kiu kiu='zVEã oUÊ¾kiu qUmep"

�> x,¨x='"tV=' qiuoU�e¨xeq;k'NH='¾e¨x

mYk'citiu ¾o�' on'cVm'"oV;"�> 8oUo�'

xun'lYHk'lHm'"oV;"rn' ct='el�> qiu ¾

en;k'oUo�' eptru< ey;hn'tiu¾NH='¾atU

bim;n'et;'atV='"oiu¾ v='oV;"�> qiuoUo�'

oV;"lYHk'< xun'lYHk'NH='¾.ur;"ox='kiu xYI"

mVm'"el�> 9-10

lUaep:='"tiu¾o�' oUÊ¾kiu

ek;='"cV; mHt'miåk�> lUtiu¾o�' ÔlHpt='¾

ty'Õ eo;t®x:"n;"mH; e=Vet;='"x®rn'ÊÊen¾

cw'qiu='eo;e¨xmcVm'"oU ¨fc'o�'kiu oiåk

�> yxuax:Â oUtiu¾o�' qiuoUa;" lm'"

elYH;k'pI" .ur;"ox='a;" xYI"mVm'"eno�'

kiu ¨m='etV¾åk�> lUtiu¾o�' a®¾a;"o='¾en

åk�> oUtiu¾o�' éar;kiu a.y'oiu¾ fc'

eåk;='" n;"ml�'Niu='åk>

eeeeppppttttrrrruuuukkkk llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""aaaa;;;;""""

cccckkkk;;;;""""eeee¨pppp;;;;¨xxxx====''''""""11qiuoUo�' eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾kiu

amHI¨p�lYHk'riH�> lUaep:='"tiu¾o�' qiulU

a;"kYn'"m;eo;eåk;='¾ a®¾åoåk�> oUtiu¾

o�' eptruNH='¾ ey;hn''rH ienåkeo;

erH;lmun'z='v='Â e¨p"v='åk�> 12eptru

kéar;kiu ¨m='eo;ax: oUtiu¾a;" Ò=:

�yudlU�Iac'kiutiu¾< a.y'eåk;='¾ éa

r;Â o='tiu¾a®¾a;"o='¾'åkon�'"> éoUkiu

lm'"elYH;k'ecNui='eo;ar;o�' =:tiu¾�

tn'xiu"kE¾oiu¾ o='tiu¾o�' =:tiu¾kiu ec¾ec¾åk�'¾

rúuåk�> o='tiu¾o�' éoiu¾fc'ro�'kiu =:tiu¾

ek;='"eo;eåk;='¾ q='mHt'åkoel;>13qiuar;kiu .ur;"ox=' lup'ep"et;'mU�>

.ur;"ox='o�' a;¨bh®�.ur;"o='x='<

�j;k'�.ur;"ox='NH='¾ y;kup'*�.ur;"

ox=' ¨fc'et;'mU�> oUo�' =:tiu¾.iu"e."

a;"lu®"tiu¾�.ur;"ox='¨fc'et;'mU�>.ur;"

ox='o�' mimi�aqU"aecx® eyrúua;"

.un'"åkI"ecet;'mU�> oiu¾eoÉl�'"< o='tiu¾

o�' kiuy'et;'a;" aot'x®et;'mUrn'

ap'NH®åk�> pilt'k eyrúua;" lÃt'ep"

rn' zu®"¨ft'�> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾o�'

eyrúukiu lVt'ep"rn' aliumrHiåk> 14eyrúu

o�' on'¾rH='"ã ek;='"¨mt'et;'mU�> oiu¾

eoÉl�'"< o='tiu¾o�' kiuy'et;'a;"

py'åk�> o='tiu¾io�' eyrúukiu lÃt'ep"

m�'¾ac;" lU¾aok'kiu ot'¨x='"a¨pc'rHi

eo;oUkiu lÃt'ep"rn' pilt'a;" et;='"

pn'åk�> 15qiu¾en;k' o='tiu¾o�' aok'

rH='x='"kiu ep"eo;oUtc'ey;k'kiu ot'

åk�>Êoiu¾eoÉl�'"<ÊÊ.ur;"ox='o�' kiuy'

etÉa;" eo¨x='"mH qe¨mî;k'ecetÉmU

�> =:tiu¾o�' éar;�ok'eomY;" ¨fc'

åk�> =:tiu¾o�' éar;kiu =:tiu¾�mYk'

ciNH='¾ ¨m='åk�> 16eyrúu�tn'xui"et;'o�'

ée¨xmcVm'"eo;oUkiu kYn'"m;ecet;'mU

�> aeåk;='"mUk;"< =:tiu¾o�' qiutn'xiu"

et;'kiu yu®åk�'eo;eåk;='¾¨fc'�> o='

tiu¾o�' éoUkiu etV¾Niu='pI" oUÊ¾kiu oiåk�>

o='tiu¾a;"lu®" erH¾emH;k'Â ¨p�'¾cu®cV; oU

o�' kYn'"m;¨x='"x®r�> aeåk;='"mUk;"<

eyrúukiu yu®åk�''¾eo;eåk;='¾¨fc'�> éa

aaaa;;;;¨bbbbhhhh®®®®<<<< kkkkûûûûu uuujjjj;;;;kkkk''''<<<< yyyy;;;;kkkkuuuupppp'''' /mµeh;='"ext'tun'"

k yudlUmY�i"tiu¾� aer"åkI"z®u"es; ex:='"ez;='

s®u"wI">

¨fc'pYk'kiu o='tiu¾a;"lu®"s�' ¨m='åk�>


17Ò=:��Iac'kiutiu¾eyrúus�' a.y'oiu¾

¨p¬lup'o�'kui o='tiu ¾ n;"ml�'eo;

eåk;='¾ éar;mY;" ¨p¬lup'o�'kiu =:oi�>

o='tiu¾� ex:='"ez;='tiu¾s�'l�'" n;"m

l�'åk> 18é¨fc'pYk'm�'¾ar;tiu¾kiu .ur;"

ox='o�' eh;e¨p;et;'mU�> xrc'et;'

o�' dukÅevdn;x®ãaeox®rm�'kiu .ur;"

ox='o�' mimiper;fk'tiu¾a;"¨f='''¾ eh;

e¨p;et;'mU�> =:o�' o='tiu¾a;" .ur;"

ox='s�' éa¨fc'apYk'kiu a.y'oiu¾¨p¬

et;'mUo�'kiu o='tiu¾a;" =:eh;e¨p;�>19qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾�cit'NHlu®"NH='¾ aok'

t;kiuÊÊe¨p;='"lErm�'> .ur;"ox='q®et;'

oiu¾ ¨pn'l;åkel;¾> qiu¾en;k' oUo�'ÊÊÊo='

tiu¾�a¨pc'mY;"kiu xV='¾lÃt'et;'mUm�'> 20qiu¾

en;k' q;vr.ur;"o�' o='tiu¾kiu vi�;w'

er"r;an;"yUxYin'kiu ep"et;'mUm�'> oU

o�' o='tiu¾q®oiu¾ eyrúukiu ¨pn'l�'eclÃt'

et;'mUm�'> eyrúuo�' xrc'et;'a¨fc'

.ur;"ox=' erV"xYy'et;'mUeo;tc'p:"

t�'"eo;oUfc'et;'mU�> 21oiu¾eoÉl�'"

.ur;"ox='o�' mHn'kn'eo;ar;xp'oim'"

kiu xYep"et;'mUeo;k;lmer;k'mHItiu='

ea;='erH"k;lÂ mimion'¾rH='"eo;per;

fk'tiu¾a;"¨f='¾ gtiet;'ep"q;"okE¾oiu¾

eyrúuo�' ek;='"k='.u®Â enet;'mU�>22em;erHk Òo='tiu¾�.ur;"ox=' q;vr

.ur;"o�' o='tiu¾atVk' per;fk'tc'p:"

eclÃt'et;'mUm�' hue¨p;�> qiuper;fk'

o�'Ê o='tiu¾�lUmY¬i"qEmHl;et;'mUm�'> oU

o�' =:NH='¾tUet;'mUm�'> oU�min'¾et;'mUo

mYHkiuÊÊÊo='tiu¾kÊÊÊn;"eq;='rm�'>ÊÊÊ23tc'cu®tc'

ey;k's�' qiuper;fk'�ck;"kiu n;"m

eq;='lYH=' oUo�' pYk'cI"¨x='"x®rm�'>ÊÊoU

o�' erV"xYy'q;"eo;oUtiu¾NH='¾ xVE¨x;"¨x='"

ppppeeeerrrr;;;;ffffkkkk ' .ur;"sx='atVk' ck;"e¨p;es;

pug©�l'<

x®rm�'>* 24rHemVlen¾mHcã .ur;"ox='�

ck;"et;'kiu eh;e¨p;eo;per;fk'a

ep:='"tiu¾o�' éaxYin'k;laeåk;='"kiu

e¨p;åk�> 25o='tiu¾o�' per;fk'tiu¾eh;

e¨p;eo;aeåk;='"mY;"NH='¾ o='tiu¾�.iu"

e."mY;"NH='¾ .ur;"ox='¨p¬etÉmúueo;p$i

�;w'tr;"kiu lk'x®rrHiåk�> .ur;"ox='

k o='tiu¾�fx='a;¨bh®a;" Õkmõ;epòÂÊlU

mY¬i"aep:='"tiu¾o�' Ôo='�amY¬i"aNVy'a;"

¨f=''¾ ek;='"xYI"x®rlim'¾m�'>Õ* 26.ur;"ox='

o�' mimi�aqU"aecet;'x®eyrúua;" ec

lÃt'et;'mUeo;ax: o='tiu¾q®oiu¾ oUÊ¾kiu

erH"W"cV; eclÃt'et;'mU�> oUo�' o='tiu¾

tc'ey;k'cIkiu mimitui¾�ziu"oVm'"eo;lm'"

mY;"mH erH;='åk�'¨x='"=H: kU�I¨x='"a;"¨f='¾

ek;='"xYI"mg¿l;ep"et;'mUrn' oUÊ¾kiu ec

lÃt' et;'mU�hueh;e¨p;�>

yyyyuuuuddddeeeekkkk;;;;====''''ccccIIIIeeeerrrrHHHH¾ ¾¾¾ÂÂÂÂ eeeeppppttttrrrruuuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''

eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾o�' lUmY;"tui¾

a;" eh;e¨p;encw'tV=' oUtiu¾q®oiu¾

yudyj'puer;hit'axY�iÊ¾< bim;n'et;'ec;='¾

tiu¾�kp¹tin'NH='¾ jd¶¬kE*axY�iÊ¾er;k'l;åk

�> 2eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾o�' lUtiu¾a;"

zu®"måov:dep"ã lUtiu¾o�' eo¨x='"mH rH='

¨pn'qe¨mî;k'¨x='"x®rm�'kiu eyrúu�eo¨x='"

mH rH='¨pn'qe¨mî;k'et;'mU¨x='"o�' ok'

eo¨po�' hutr;"eh;eo;eåk;='¾ oU

tiu¾o�' alVn'ed:oqVk'åk�> 3yudex:='"

ez;='tiu¾o�' eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾kui

fm'"zI"åk�> oiu¾eo;'l�'" �w'¾axYin'fc'o

¨f='¾ oUtiu¾o�' nk'¨fn'en¾er;k'o�'¾tiu='

ea;=' oUtiu¾a;" eq;='qEÂ xY�p'q;"åk

ÔÔÔÔkkkkmmmmõõõõ;;;;eeeeppppòòòòÂÂÂÂ ... xxxx®®®®rrrrlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÕÕÕÕ kmõ; 22:18; 26"24

jjjjdddd¶¶¶¶¬¬¬¬kkkkEEEE yud.;s;afVE¾ wI"ez;='sU< sUtiu¾s�'

/mµeh;='"qEmH pqm 5 aup'kui lk'x®s�'> sUtui¾

s�'ÊÊlUmY;"es¨x='"mH ¨pn'l�'mrH='pn'Niu='hu y®uåk�'

åks�'>

�> 4oiu¾eoÉl�'" eptruNH='¾ey;hn'tiu¾�

4


eh;e¨p;xYk'mY;"kiu Êåk;"reo;lUamY;"

tiu¾k y®uåk�'åk�> éoiu¾¨f='¾ y®uåk�'

oUtiu¾ aeratVk' =:"eq;='mYHel;k'tiu"

pV;"l;�>5en;k'tc'en¾Â yudex:='"ez;='aåkI"

NH='¾ kYm'"¨p¬zr;amY;"tiu¾o�' eyrurHl='

¨mi¬¾Â atUtkVcuev"åk�> 6yj'per;hit'

m='"aN~~t'< ky;f< ey;hn'< a;elj¨N¶¬

NH='¾ yj'puer;hit'm='"�mio;"cua;"l®u"tiu¾

o�' qiuenr;ÂrHiåk�> 7oUtiu¾o�' eptru

NH='¾ ey;hn'a;" quienr;Â cuev"enes;

lUaep:='"tiu¾erH¾Â rp'ecåk�> yudex:='"

ez;='tiu ¾k tmn'et;'NHc'ey;k'a;"

Òo='tiu¾o�' e¨xmcVm'"eo;oUkiu a.y'oiu¾

kYn'"m;econ�'"> a.y'tn'"xiu"kiu o='

tiu¾ou®"on�'"> éar;kiu a.y'oU�axV='¾

NH='¾¨p�lup'åkon�''"Ó huem"åk�>8qiuax: eptruo�' on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'NH='¾¨p�'¾vã oUtiu¾a;" Òaup'ciu"

oUtiu¾NH='¾ ex:='"ez;='aåkI"tiu¾< 9o='tiu¾o�'

ée¨xmcVm'"eo;oUaepòÂ ÊÊp�s�' ek;='"

eo;ar;mY;"eåk;='" yen¾tV=' o='tiu¾

o�' =:tiu¾a;" em"xVn'"qut'enåkoel;>

a.y'ar;o�' élUa;" kYn'"m;¨x='"

ep"o�'kiu o='tiu¾o�' =:tiu¾a;" em"enåk

oel;> 10=:tui¾o�' o='tiu¾a;"l®u"NH='¾

�oerllUaep:='"tiu¾ oiecliuåk�> é

e¨xmcVm'"eo;oUo�'ÊÊo='tiu¾k lk'v:"kp'

tiu='Â ot'eo;n;jrk'mi�Ê¾o;" eyrúuxrc'

�tn'xiu"etÉa;"¨f='¾ kYn'"m;¨x='"x®r�> .u

r;"ox='o�'Ê oUÊ¾a;" eo¨x='"mHqe¨mî;k'

ecet;'mU�> élUo�' e¨xmcVm'"eo;oU

¨fc'eo;'l�'"ÊÊyxuax:ÂÊoUo�' eyrúuxrc'

�tn'xiu"et;'eåk;='¾o='tiu¾erH¾Ârp'Niu='�>11eyrúuo�'

Ôtiuk'ez;k'es;sUtiu¾kaer"måkI"

huÊÊÊq='mHt'eo;ekY;k' ¨fc'et;'mU

�>ÊÊÊoiu¾eo;'l�'"< éekY;k'o�'

tiuk'eq;='¾aqVt'aqip'ÊÊ¨fc'l;�>Õ

z;l®< 118:22

12eyrúu�n;met;'o�' kmõ;epòtc'vn'"Â

lUtiu¾atVk' ky't='¨x='"kiu ep"eo;t

p:"t�'"eo;tn'xiu"et;'¨fc'�> qiu¾eåk;='¾

=:tiu¾o�' eyrúua;"¨f='¾ ky't='¨x='"x®r

m�'Ó hu¨mVk'ziu�>13eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾o�' lUtt'm

hut'< s;m�lUs;¨fc's�'kiu yudex:='"

ez;='tiu¾oimHt'åk�> oiu¾eoÉl�'"< oUtiu¾

o�' eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾�ck;"e¨p;

¨x='"ot ikiu etV¾m='åk�> qiueåk;='¾ ex:='"

ez;='tiu ¾o�' a®¾a;"o='¾enåk�> qiu

en;k' oUtiu¾k eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾o�'

eyrúuNH=' ¾atUtkVrHieåk;='" n;"l�'o

e.;ep:k'åk�> 14oUtiu¾�mYk'emH;k'ÂÊÊe¨x

mcVm'"eo;oUo�' eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾

an;"Ârp'�> oUo�' yxuaxYin'Â lu®"lu®"

lY;"lY;" aek;='"pkti ¨fc'en�> 15qiu

eåk;='¾ ex:='"ez;='tiu¾o�' tmn'et;'tiu¾

a;" ¨=='"ziufVy'r;mrHimetV¾åk> qiu¾eåk;='¾

oUtiu¾o�' tmn'et;'tiu¾kiu a¨p='oiu¾ qVk'

ec¨pI" ex:='"ez;='axY='"xY='"tiu¾o�' a

.y'oiu¾¨p¬rm�'kiu tiu='p='åk�> 16oUtiu¾k

ÒésUtiu¾kiu =:tiu¾o�' a.y'oiu¾¨p�rm�'

n�'" oUtiu¾o�' åkI"eo;nimit'lkÅ,;¨p

¨pI"s�'kiu eyrurHl='¨mi� Ê ¾Âri Heo;lUa

ep:='"tiu¾o�'oim='åk�> éar;o�'ÊÊq='

rH;"�> =:tiu¾o�' qiuar;kiu mmHn'hume¨p;

Niu='>17oiu¾eoÉl�'" oUtiu¾s�' lUtiu¾a;"

qiulUaeåk;='"kiu .y'eo;ax:mYHm e¨p;

m�'aeåk;='" sUtiu¾kiu =:tiu¾¨xim'"e¨x;k'r

m�'> oiu¾mHo; é¨pSn;kiu lUmY;"aqEÂ

o;ãkYy'pn'¾cV;pY®¾NH®¾m�' mhut'Ó huaxY='"

xY='"tiu='p='åk�>


18qiu¾eåk;='¾ yudex:='"ez;='tiu ¾o�'

eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾a;" aqEoiu¾exò¨pI"<

oUtiu¾a;" Òeyrúu�n;metÉkiuamHI¨p�lYHk'

en;k'qp' .y'eo;ax:mYH eh;e¨p;oVn'

o='¨x='"kiu m¨p�NH='¾Ó huamin'riHåk�> 19oiu¾

eoÉl�'"< eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾k oU

tiu¾a;" Òo='tiu¾zu®"¨ft'åkel;¾> a.y'a

r;o�' .ur;"ox='¾erH¾etÉÂ mHn'on�'">

o='tiu¾�ck;"kiu n;x®¨x='"el; o¾iumhut'

.ur;"ox='�ck;"et;'kiuÊÊÊn;x®¨x='"el;>20=:tiu ¾o�' mtit'zit'Ni u=' '> =:tiu ¾s�'

åk;"lYHk'rHies;ar;tiu¾kiu meh;me¨p;

.EmenNiu='Ó husUtiu¾a;" ziuåk�> 21-22

yud

ex:='"ez;='tiu¾o�' étmn'et;'NHc'W"kiu

a¨pc'd,'ep"rn' n�'"lm'"metV¾Niu='åk> a

eåk;='"mUk;"< tmn'et;'tui¾ ¨p¬lup'åk

eo;ar;Â lUtiu¾o�' .ur;"ox='a;"

xYI"mVm'"åkeo;eåk;='¾¨fc'�> an;k='"¨x='"

x®res;sUs�' ask'el"zy'ekY;'fc'

�> énimit'lkÅ,;o�' .ur;"ox='mH

l;eo;ok'eo¨fc'�> qiueåk;='¾ yud

ex:='"ez;='tiu¾o�' tmn'et;'tiu¾a;" t

fn'¨xim'"e¨x;k'¨pI"lYH=' lÃt'liuk'åk�>

eeeeppppttttrrrruuuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ yyyy®®®®u uuuååååkkkk��''''ooooUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾qqqq®®®®

¨ppppnnnn''''llll��''''eeeerrrr;;;;kkkk''''rrrrHHHHi iii ¨xxxx====''''""""23eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾o�' yudex:='"

ez;='tiu¾q®mH qVk'xV;l;åk¨pI"en;k' mimi

tiu¾aep:='"ao='"rHir;oiu¾ ¨pn'er;k'l;åk

ã mimitiu¾a;" yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾

yudex:='"ez;='aåkI"tiu¾k e¨p;¨pomYHtiu¾

kiupn'åk;"åk�> 24qiuaeåk;='"kiu y®uåk�'

oUtiu¾åk;"eo;ax: oUtiu¾a;"l®u"o�' cit'

t�ItMVt't�'"¨f='¾ zuet;='"åko�'mH;

ÒaiuarH='< kiuy'et;'o�' miu"ek;='"k='<

e¨måkI"< omud¶r;NH='¾ kmõ;epòÂrHiomYHtiu¾kiu

fn'z='"et;'mUeo; tc'p:"¨fc'et;'mU�>

25kiuy'et;'�kVJn'¨fc'eo; akVJNu'p'tiu¾�

.iu"e."d:vid'o�'on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'

�akUa�INH='¾ éck;"l®u"mY;"kiu er"o;"

xE¾o�'mH;<

Ôa.y'eåk;='¾ lUmY¬i"tiu¾o�' ea;'

hc'åkon�'"> a.y'eåk;='¾ el;

kIo;"tiu¾o�' .ur;"ox='kiu zn'¾

kY='eo; acIacw'mY;" ¨p¬lup'åko

n�'"> oUtiu¾�åkii¬"pm'"múumY;"o�' a

xY�'"NHI"¨fc'�>26

el;kIrH='.ur='tiu¾o�' tiuk'xiuk'rn'

az='o='¾rHiåk�> aup'ciu"oUtiu¾o�'

q;vr.ur;"NH='¾oU�xrc'et;'kiuÊzn'¾

kY='rn' c�'"ev"åks�'Õ hUã¨fc'�>

z;l®< 2:1-2

27qiufc'rp'a;"lu®"s�' amHn'akn'fc' �>

ehrud'NH='¾puNæ ipilt'tiu ¾o�' tc'p:"eo;

amY�i"o;"tiu ¾NH=' ¾ eyrurHl='¨mi¬ ¾ÂrH ieo;

�oerllUtiu¾o�' xrc'et;'a¨fc' o='

tiu¾k ¨p�lup'q;"eo;eyrúua;" zn'¾kY='

¨pI"acIacw'p�lup'rn'ÊÊc�'"ev"åk�> 28eyrúu

kiu zn'¾kY='rn' atUtkVcuru®"l;åkeo;

lUaep:='"tiu¾o�' kiuy'et;'�tn'xiu"et;'

NH='¾aliuet;'o�' erH"k;lÂ ¨fc'pYk'r

m�'hu zu®"¨ft'eo;ar;kiu ¨fc'pYk'ec�>29Òyxuax: q;vr.ur;"< oUtiu¾o�'

a.y'oiu¾ e¨p;o�'kiu n;"eq;='et;'mU

p:> q;vr.ur;"< oUtiu¾o�' akVJN'up'tiu¾kiu

eåk;k'ln'¾ec¨x='"=H:ÊÊåki¬"c;"åk�>ÊÊakVJN'up'

tiu¾o�' arH='¾�aecx®tiu¾ ¨fc'�> kiuy'etÉ

o�' akVJNu'p'tiu¾a;" a.y'ar;kiu e¨p;

ecliuet;'mUeo;ck;"mY;"kiu eåk;k'rV®¾

¨x='"mrHi.E e¨p;ziuNiu='rn' kU�Iet;'mUp:>30kiuy'etÉ�tn'xiu"et;'kiu ¨po¨x='"¨f='¾

akVJNu'p'tui¾kui rEr='¾ec¨x='"=H: kU�Iet;'mUp:>

lUtiu¾kui kYn'"m;ec¨x='"a;"¨f='¾ kiuy'etÉ


�on'¾rH='"eo;aecet;'x®eyrúun;met;'

NH='¾qU"zn'"eo; nimit'lkÅ,;mY;"¨fc'ec

et;'mUx='"a;"¨f='¾ kiuy'etÉ�tn'xiu"kiu ¨p

etÉmUp:Ó huzuet;='"åk�> 31yu®åk�'

eo;oUtiu¾o�' zuet;='"¨x='"¨pI"eo;ax:

Â<ÊÊoUtiu¾rHieneo;enr;o�'ÊÊ¨p='"qn'cV;tun'

lúup'oV;"el�> oUtiu¾a;"lu®"o�' on'¾rH='"

eo;vi�;w'et;'NH='¾ ¨p�'¾vã oUtiu¾o�'

.ur;"ox='� Núut'kpt'et;'tr;"kiu

eåk;k'rV®¾ x='"mrHi.E zk'lk'ã eh;e¨p;

åk�>

yyyyuuuu® ®®®ååååkkkk��''''ooooUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ssss��'''' mmmmYYYYH HHHeeeevvvvååååkkkk��32yu®åk�'eo;oU aep:='"ao='"tiu ¾

o�' cit'NHlu®"t�ItMVt't�'"rHiåk�> qiu

lUtiu¾qEmH a.y'oUmYH mimiwc�;tiu¾kiu mimipiu='

o�' hUãmziu.ElYHk' rHismYHes;wc�;tiu¾

kiu zk'z®s¨f='¾su®"ez;='åk�> 33tmn'

et;'tiu¾k åkI"kYy'¨m='¾¨mt'eo;tn'xiu"NH='¾

eyrúuo�' mHn'kn'cV; eo¨x='"mH rH='¨pn'q

e¨mî;k'et;''mU¨x='"aeåk;='"kiu lUtiu¾a;"

e¨p;¨p�> qiu¾en;k' .ur;"ox='o�' yu®

åk�'oUa;"lu®"tiu¾kiu åkI"cV;ek;='"xYI"ep"

et;'mU�> 34oUtiu¾�liuap'eo;ar;mY;"

o�' oUtiu¾a;"lu®"rrHiåk�> e¨mkVk'NH='¾aim'

tiu¾kiu piu='eo;oUtiu¾o�' e=VrrHirn' er;='"

åk�> 35oUtiu¾rrHieo;e=VmY;"kiu yUl;ã

tmn'et;'tiu¾q®oiu¾ ep"åk�> qiu¾en;k' lU

aoI"oI"tiu¾a;" oUtiu¾�liuap'o�'¾atiu='"

¨pn'l�'mYHevep"åk�>36yu®åk�'oUtiu ¾qEmH tc'ey;k'�a

m�'mH;ÊÊey;o¨fc'�> oiu¾eoÉl�'"< tmn'

et;'tiu¾o�' oUÊ¾kiu b;nbhuexòåk�> (qui

am�'�a/ip¹:y'o�' ÒoUtc'p:"kiu kU�I

eo;oUÓ ¨fc'�>) oUo�' elvilUfc'�>ÊÊoU

�emV"fV;"eo;enr;o�' kupru¨p�'¨fc'�>37ey;oo�'' e¨mtc'kVk'piu='�> oUo�'

e¨mkVk'kiu er;='"¨pI"lYH=' qiue=Vkiu tmn'

et;'tiu¾�e¨xr='"Â q;"el�>

aaaa;;;;nnnnnnnniiiiNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ rrrrHHHHffffiiiieeeerrrr

qiuenr;Â a;nniam�'rHieo; lUtc'

ey;k'rHi�>ÊÊoUÊ¾my;"�am�'mH;ÊÊÊrHfier

¨fc'�> a;nnio�' e¨mtc'kVk'rHipI" qiue¨m

kVk'kiuer;='"liuk'�> 2oiiu¾eoÉl�'"< oU

o�'Ê qiue¨mkVk'mH rrHieo;e=V�tfiu¾kiuo;

tmn'et;'tiu¾a;"ÊÊÊep"ap'¨pI"lYH='ÊÊÊkYn'eo;

e=Vkiu lYH¬¾ivHk'cV; oim'"z�'"q;"�> oUÊ¾m

y;"o�' qiuaeåk;='"kiu oiãse.;tU

luik'�>3qiuax: eptruk Òa;nni<ÊÊ o='s�'

a.y'eåk;='¾ o='�NHlu®"kiu c;tn''a;"

qin'"xY¬p'econ�'"> o='o�' on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'kiuÊÊlH�'"c;"�> o='¾�e¨mkVk'

kiu o='er;='"�> oiu¾eoÉl�'"< o='o�'

a.y'eåk;='¾ tc'xY�iÊ¾kiu o='¾atVk' oim'"

q;"on�'"> 4o='o�' qiue¨mkVk'kiu

mer;='"mHI qiue¨mkVk'kiu o='piu='�> qiue¨m

kVk'kiu er;='"¨pI"mH o='o�' qiue=VkiuÊÊÊpiu='

�> o='o�' qiue=Vkiu o='¾aliuatiu='"ÊÊou®"

Nui='�>ÊÊoiu¾eoÉl�'"<ÊÊo='o�'ÊÊqiuoiu¾iuziu"oVm'"

eo;ar;kiulup'rn' a.y'eåk;='¾ åk®c�'

on�'"> o='o�' lUkiu lim'o�' mhut'<

.ur;"ox='kiulim'�Ó huziu�> 5-6qiuck;"

kiu a;nnikåk;"lYH=' sUo�' lEã eo�>

axY�iÊ¾lUtiu¾s�' er;k'l;åk¨pI" oU�a

el;='"kiu avt'NH='¾rc'pt' åk�>Êqiu¾en;k'

oU¾kiuÊÊoy'ez;='oV;"ã<ÊÊÊo¨gi��h'liuk'åk�>

qiuaeåk;='"kiu åk;"oiåkeo;sUaep:='"

tiu¾o�' eåk;k'rV®¾åk�>7qiu¾en;k' ou®"n;rIxn'¾el;k'åk;eo;

ax:< oU�jnI"rHf ier er;k'l;�>

oUmo�' mimi�x='pVn'"Â a.y'oiu¾ ¨fc'pYk'

o�'kiu moip:> 8eptruk oUma;" Ò=:¾

a;"e¨p;el;¾< o='tiu¾e¨mkVk' er;='"¨x='"

5


a;"¨f='¾ o='tiu¾o�' a.y'mYHel;k' e=V

ron�'">Ó o='tiu¾o�' émYHel;k'ro

el;Ó huem"�>

rHfierk Òhut'p:�> kVJn'mtiu¾e¨mkVk'

er;='"¨x='"mH émYHel;k'o; akVJNu'p'tiu¾

rp:�Ó hue¨p;�>9eptruo�' oUma;" Òa.y'eåk;='¾<

o='tiu¾NHc'ey;k'o�'.ur;"ox='�vi�;w'

et;'kiu cu®cm'"rn' oe.;tUåkon�'"> n;"

eq;='el;¾> e¨xo®mY;"kiu o='åk;"o

el;> qiuao®o�'o='�x='pVn'"kiu o¨gi��h'

eo;lUtiu¾�e¨xo®¨fc'�> yxuax: oUt¾iu

o�' t®x:"n;"mH;rHiåk�> oUtiu¾o�' o='¾kiu

l�'" qiuoiu¾oy'ez;='lim'¾m�'Ó hue¨p;

�> 10qiuaxYin'x,¨x='"tV='p=' rHfiero�'

eptru�e¨xr='"Â lEãeo�> lU=y'tiu¾

o�' aqEoiu¾v='er;k'eo;ax:< qiumin'"m

eoo�'kiu etV¾åk�> qiu¾eåk;='¾ÊÊsUtui¾o�'

qiumin'"ma;" a¨p='oiu¾yUez;='ã oUm�x='

pVn'"an;"mH;ÊÊo¨gi��h''åk�>ÊÊ11qiuaeåk;='"kiu

åk;"reo;yu®åk�'oUa;"lu®"NH='¾ a¨x;"

eo;lUaep:='" tiu¾o�'alVn'eåk;k'ln'¾

¨x='"siu¾er;k'åk�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''qqqq®®®®eeeettttÉÉÉÉmmmmHHHHooookkkk''''

eeeeoooo¨ppppxxxxYYYYkkkk''''mmmmYYYY;;;;""""12tmn'et;'tiu¾o�' lUtiu¾tV=' qU"zn'"

eo; nimit'lkÅ,;mY;"NH='¾ a¾®åsfVy'eo;

amHUmY;"kiu ¨p�åk�> tmn'et;'tiu ¾o�''

erH;lmun'kn;"¨p='Â t�ItMVt't�'"en

åk�> ÊÊ13a¨x;"lUtiu¾o�' ÊÊoUtiu¾NH='¾atU rp'

t�'x='"kiu oUtiu¾o�' mqiuk'tn'eåk;='"x®

c;"åk�> oUtiu¾NH='¾atUU tc'W"tc'ey;k'

mYHÊÊÊÊ atUtkVmenåk> lUaep:='"tiu¾o�'

tmn'et;'tiu¾�ek;='"es; aeåk;='"a

r;mY;"kiu e¨p;ziuåk�> 14ox='eyrúukiu

yu®åk�'eo;oUtiu¾o�' tc'¨f�'"¨f�'"tiu"

pV;" mY;"¨p;"l;�> yu®åk�'eo;oUtiu¾�a

o='"Â ey;kY';"NH='¾min'"mtiu¾o�' ep:='"

q�'¾åk�> 15qui¾en;k' lUtiu¾o�' er;g:

NH='¾cVEeo;lUtiu¾kiu lm'"e."Â xYq;"åk�>

oUtiu¾o�' eptrua;" l;eno�'kiu åk;"

sires;eåk;='¾fc'�> ÊÊsUtui¾s�'Ê ÊlUn;tiu¾

kiu xut='NH='¾ emV¾r;epòmH; lm'"e."Â q;"

åk�> eptru�arip's�' qiulUn;epòÂ

kYer;k'lYH=' qiulUn;tiu¾o�' kYn'"m;m�'

huÊÊoUtiu¾o�'Ê yu®åk�'åkeo;eåk;='¾ ¨fc'

�> 16lUtiu¾o�' eyrurHl='¨mi¬Ê¾pt'vn'"kY='

rHia¨x;"¨mi¬¾mY;"mH l�'"l;åko�'> oUtiu¾

o�' lUn;mY;"NH='¾ vi�;w'ziu"�pU"kp'x='"x®

eo;oUtiu¾a;" exòez;='l;åk�> oUtiu¾

a;"lu®"o�' kYn'"m;åk�>

yyyyuuuuddddeeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk ttttmmmmnnnn''''eeeetttt;;;;''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;""""

rrrrpppp''''ttttnnnn''''¾ ¾¾¾rrrrnnnn''''ååååkkkkiiii¬¬¬¬""""cccc;;;;""""ååååkkkk¨xxxx====''''""""17qui¾en;k' yj'puer;hit'm='"NH='¾ mimi

mit'ezVaep:='"tiu¾¨fc's�'¾ jd¶¬kEhuexòevò

eo;aup'cuo�' tmn'et;'tiu¾aepòÂ a

lVn'mn;liu ¨fc'åk�> 18oUtiu¾o�' tmn'

et;'tiu¾kiu zVEexò¨pI"< eq;='qEÂ q�'¾q;"

åk�>19oiu¾eoÉl�''" �w¾'axYin'Â q;vr

.ur;"�ek;='"k='tmn'et;'o�'<eq;='

t®x:"mY;"kiu fV='¾¨pI'"oUtiu¾a;" a¨p='oiu¾i u ¾ wI"

ez;='¨pI"en;k' ek;='"k='tmn'et;'k<20ÒoV;"el;¾> bim;n'et;'ny'e¨m atV='"Â

rp'ãlUtiu¾a;" ask'rH='¨x='"tr;"ck;"

alu®"cu®kiu e¨p;åkel;¾Ó humH;q;"�>21tmn'et;'tiu¾o�' qiuck;"kiu åk;"liuk'

eo;ax: oUtiu¾o�' n;x®åkã bim;n'et;'

ny'e¨moiu¾ oV;"åk�> qiuaxYin'o�' n®nk'

ec;ec;¨fc'�> tmn'et;'tiu¾o�' lUtiu¾kiu

åov:dep"rn' ct='åk�> yj'puer;hit'

m='"NH='¾ mimimit'ezVtiu¾o�' bim;n'et;'oiu¾

er;k'rHil;åk�> oUtiu¾o�' yudex:='"


ez;='tiu¾NH='¾ÊÊaer"p:eo;yudaåkI"tiu¾o�'

ac�'"aev"Â exòåk�> qui¾en;k'oUtiu¾

o�' tmn'et;'tiu¾kui exòez;='rn' sUtui¾

�lUaxY�iÊ ¾tiu¾kui eq;='oiu¾ eclÃt'åk�>22qiulUtiu¾o�' eq;='oiu¾ er;k'eo;ax:

tmn'et;'tiu¾kiu aqEÂmetV¾åk> qiu¾eåk;='¾

oUtiu¾o�' ¨pn'l;åkã yudex:='"ez;='tiu¾

kiu aoiep"åk�> 23oUtiu¾k Òeq;='t®x:"

mY;" pit'q;"ã eo;¾xt'q;"�> aec;='¾

mY;"o�' t®x:"n;"mH; rp'åk�> oiu¾eoÉ

l�'"< akVJn'p'tiu¾eo;¾kiufV='¾ pI" aqEsiu¾v='

åk�'¾eo;ax: aqEmH; a.y'oUkiumYHmrHi

p:Ó huåk;"elYH;k'åk�> 24bim;n'et;'a

ec;='¾kp¹tin'NH='¾ yj'puer;hit'aåkI"tiu¾

o�' qiuaeåk;='"kiu åk;"oieo;ax:

cit'rúup'eqV"åk�> oUtiu¾o�' mzu®"¨ft'Niu='

ea;=' ¨fc'åk�> ÒoUtiu¾o�' a.y'oiu¾

eo;amúu¨fc'm�'kiuÊÊÊciu"rim'åk�>ÓÊÊ25qiuaxYin'Â

lUtc'ey;k'v='er;k'l;¨pI" oUtiu¾a;"

Òn;"eq;='åkel;¾< o='tiu¾k eq;='qEÂ

q�'¾q;"eo; lUtiu¾o�' bim;n'et;'ny'

e¨matV='"Â rp'¨pI" zu®"måov:dep"åko�'Ó

hue¨p;�> 26qiu¾en;k' aec;='¾kp¹tin'

o�' oU�aec;='¾tiu¾NH='¾ qVk'oV;"åk¨pI"

tmn'et;'tiu¾kiu ¨pn'exòez;='åk�> sUtui¾

s�' a.y'at='"a/mµkiumYH mou®"åk>ÊÊa

eåk;='"mUk;"< lUtiu¾s�' ed:o¨fc'l;¨pI"

sUtiu¾a;" ekY;k'xENH='¾pc'm�'kiu ciu"rim'

eo;eåk;='¾¨fc'�>27aec;='¾tiu¾o�' tmn'et;'tiu¾kiu yud

ex:='"ez;='tiu¾�erH¾Â exòez;='l;åk¨pI"

lYH=' rp'xiu='"åk�> 28yj'puer;hit'm='"k<

Ò=:tiu¾o�' o='tiu¾a;" qiuoU�aeåk;='"kiu

moVn'o='rn' t='"kYp'cV; otiep"o�'Ó

hu=:tiu¾e¨p;�>Êoiu¾eoÉl�'"ÊÊÊo='tiu¾a.y'

ar;lup'o�'kiuåk�'¾åkel;¾>ÊÊÊÊeyrurHl='

tc'¨mi¬¾lu®"Â o='tiu¾�zu®"måov:dNH='¾¨p�'¾�>

o='tiu¾o�' qiuoU�eo¨x='"atVk' =:tiu¾a

epòÂ a¨pc't='rn' åki¬"c;"enåk�Ó huem"

¨mn'"e¨p;ziuåk�>29eptruNH='¾a¨x;"tmn'et;'tiu¾k< Ò=:

tiu¾o�' lUtiu¾qk' .ur;"ox='kiu n;x®r

m�'> 30o='tiu¾o�' eyrHUa;" lk'v:"kp'

tiu='epòÂ xYit'zVE¨pI" ot'xE¾åk�> oiu¾eoÉ

l�'"< =:tiu¾.iu"e."tiu¾� .ur;"ox='o�'

kiuy'et;'kiu eo¨x='"mHqe¨mî;k'ecet;'

mU�> 31.ur;"ox='o�' oU¾kiumimilkY';

et;'.k'Â xYI"e¨mî;k'et;'mU�> yudlUmY�i"

tiu ¾o�' oUtiu¾�cit'NHl®u"NH='¾ aok't;

e¨p;='"lE¨pI" oUtiuu ¾�a¨pc'mY;"mH xV='¾lVt'

¨x='"kiu rec¨x='"=:H .ur;"ox='o�' eyrúu

kiu akVJNu'p'tiu¾ex:='"ez;='NH='¾ ky't='rH='

¨fc'ecetÉmU�> 32=:tiu¾a;"lu®"o�' qiua

eåk;='"ar;alu®"cu®kiu ¨m='åk�> =:tiu¾o�'

qiuar;mY;"kiu mHn'kn'o�' hue¨p;Niu='�>

on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'o�'l�'" qiua

r;mY;"kiu mHn'kn'o�'hu ok'eox®et;'

mU�> .ur;"ox='o�' mimikiun;x®eo;oU

tiu¾a;" on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'kiu ep"

et;'mU�Ó hue¨p;el�>33qiuck;"kiuåk;"reo; yudex:='"

ez;='tiu¾o�' alVn'ed:oqVk''åk�> oU

tiu¾o�' tmn'et;'tiu¾kiu ot'rn'åk®c�'

åk�> 34ezV"eNV"enåkeo;lUtiu¾qEmH f:rirEH

tc'wI"ql;�>ÊoU�am�'o�'<ÊÊg:melYl

¨fc'�> oUo�' kYm'"¨p�zr; tc'ey;k'

¨fc'�> lUaep:='"tiu¾o�' o¾Ukiu el"c;"åk

�> oUo�' tmn'et;'tiu¾a;" axn'"qEmH

minc'an�'"=y'mYH qVk'oV;"ec¨x='"=H:yud

ex:='"ez;='tiu ¾kiu e¨p;el�> 35tmn'

et;'tiu¾o�' axn'"qEmH qVk'oV;"¨pI"lYH='

oUk< Òaui�oerllUtiu¾ o='tiu¾o�' é

oUtiu¾a;" a.y'oiu¾¨p�o�'kiu aqU"oti

q;"åkel;¾> 36aqk'k oud huexòeo;

lUtc'ey;k' epòl;o�'kiu mHt'miåkp:>

oUo�' mimikiu åkI"m;"eo;lUtc'ey;k'


¨fc'o�' huziupI"oU¾kiu lUel"r;mYHel;k'

k pU"ep:='"åk�> oiu¾eo;'l�'"< oUo�'

aot'x®r¨pI"en;k' oU�en;k'liuk'tiu ¾

o�' ¨pn'¾kYEoV;"åk¨pI"en;k' oUtiu¾�aåk®

ac�'o�' axY�'"NH I '" ¨f=' ¾ zu®"oV;"�>37en;k'måk;mIH g:lilEmi¬¾mH yudam�'rHioU

er;k'l;�> qiuaxYin'o�' on'"ex:='c;

r='"¨p¬lup'rn' ct='eo;axYin'¨fc'�> oU

o�'l�'" mimien;k'liuk'aup'cutiu¾kiu wI"

ez;='�> oiu¾eoÉl�'"< oUo�' aot'

x®�> oU�aup'cuo�'l�'"ÊÊÊkVEp;"åkã qVk'

e¨p"oV;"åk�> 38yxutV=' o='tiu¾kiu =:e¨p;

�> qiulUtiu¾mHaev"Â enåkel;¾> oUtiu¾kiu

o; xYn'q;"el;¾> oUtiu ¾�aåk®ac�'

o�' lU¾q®mH¨fc'lYH=' qiuaåk®ac�'o�'

pYk'cI"lim'¾m�'> 39oiu¾eoÉl�'" qiuaåk®a

c�'o�' .ur;"ox='q®mH¨fc'lYH=' s='tiu¾

o�' oUtiu¾kiu t;"¨mc'Niu='m�'mhut'> a

ky'c='cc' o='tiu¾o�' .ur;"ox='kuiy'

tui='kiu zn'¾kY='tiuk'xiuk'x='"¨f='¾ az®u"st'

oV;"lim'¾m�''Ó huziu�> qiuen;k' yudex:='"

ez;='tiu ¾o�' g:melYle¨p;eo;a

eåk;='"kiu oe.;tUåk�> 40oUtiu¾o�'

tmn'et;'tiu¾kiu exòãruik'NHk'åk¨pI"eyrúu�

aeåk;='"kiu en;k'qp'meh;e¨p;rn' oU

tiu¾a;" amin'¾ep"¨pI"lÃt'åk�> 41tmn'et;'

tiu¾o�' c�'"ev"r;xn'"mH qVk'l;åk�>

tmn'et;'tiu¾o�' epY;'rÃ='enåk�> a

eåk;='"mUk;"< sUtui¾o�' arHk'kVE¨x='"kiu

eyrúu�n;met;'atVk' gu,'yUfVy'r;k¾E

sui¾ q='mHt'åk�> 42tmn'et;'tiu¾o�' lU

mY;"a;" z®u"måov:dep"¨x='"kiu mrp'tn'¾åk>

oUtiu¾o�' zk'lk'ã eyrúuo�' xrc'

et;'¨fc'et;'mUeåk;='" vm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"kiu lUmY;"a;" zu®"moVn's='

ep"�> oUtiu¾o�' éaeåk;='"kiu en¾tiu='"

bim;n'et;'ny'e¨mNH='¾ lUtiu¾�aim'mY;"Â zu®"

moVn'o='ep"åk�>

aaaaqqqqUUUU""""lllluuuupppp''''====nnnn''''""""mmmmúúúúu uuuaaaattttVVVVkkkk'''' llllUUUUxxxxuuuunnnncccc''''

eeeeyyyy;;;;kkkk''''eeeerrrrVVVV""""xxxxYYYYyyyy''''¨xxxx====''''""""

qiuk;lÂ tp�'¾et;'aeratVk'

mY;"¨p;"l;åk�> oiu¾eoÉl�'"< qiua

xYin'Â tp:"eo;amY¬i'"o;"ck;"e¨p;eo;

yudlUmY¬i"NH='¾ eh¨bEck;"e¨p;eo;yudtiu¾

�aåk;"Â ¨=='"xu® x='"tc'xutiu"pV;"�> tp:"

eo;amY¬i"o;"ck;" e¨p;es;yudlUtiu¾

o�' oUtiu¾�muziu"mtiu¾k en¾cw'evcures;

ac;kiu mYHtcV;mreåk;='" e¨p;åk�> 2qiu¾

en;k' tmn'et;'tc'zy'NHc'p:"tiu¾o�'

tp�¾'et;'aup'cutc'culu®"kiu atUtkVexò

¨pI" Ò=:tiu¾atVk'Ô .ur;"sx='�Núut'kpt'

tr;"et;' zu®"måov:dep"¨x='"kiu rp'ec¨pI"

=:tui¾�axYin'kui lUtiu¾a;"ÊÊÊac;"ac;xVEev

ep"rn' as®u"¨p¬¨x='"o�' mmHn'p:> 3qiu¾

eåk;='¾ �Iac'kiutiu¾< o='tiu¾qEÂÊÊ lUxunc'

ey;k'tiu¾kiu erV"xYy'åkel;¾> qiuoUtiu¾

o�'ÊÊÊaoerrHipI" vi�;w'et;'< w;,'p�;

NH='¾ p�'¾c®urm�'> =:tiu¾o�' oUtiu¾a;" éa

lup'�t;vn'kiuep"m�'> 4qiu¾en;k' =:tiu¾

o�' axYin'p�'¾zuet;='"rn'NH='¾.ur;"ox='

�Núut'kpt'tr;"et;'kiu sVn's='rn' a

¨p�''¾zk'kp'Niu='lim'¾m�'Ó huziuåk�>5tp�'¾et;'aup'cutc'culu®"o�'< qiua

åk®ac�'kiu NHc'sk'åk�> qiu¾eåk;='¾ é

lUxunc'ey;k'kiu erV"xYy'åk�> yu®åk�'

¨x='"NH='¾ on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'NH='¾ ¨p�'¾

cu ®eo; oetfn'< filip¹¬<* e¨p;exò<niken;'< timun'< p:emnNH='¾ aNæiaut'¨p�'mH

yud.;o;v=' tc'ey;k'¨fc'eo;

niek;ltiu¾kiu erV"xYy'�> 6qiu¾en;k' erV"

xYy'q;"eo;xunc'ey;k'a;" tmn'et;'

tiu¾erH¾Â rp'ecåk�> tmn'et;'tiu¾o�' zu

et;='"åk¨pI"lYH=' qiuoUtiu¾�aepòÂ lk'kiu

t='åk�>

ffffiiiilllliiiipppp¹¹¹¹¬¬¬¬ tmn'et;' filip¹¬� n;m�'mhut'>

6


7.ur;"ox='� Núut'kpt'tr;"et;'

o�' lUtiu ¾q®oi u ¾ pi uãer;k'rH il;�>

eyrurHl='¨mi¬¾Â tp�'¾etÉaup'cuo�' piuã

åkI"l;�> yudyj'puer;hit' aep:='"tiu¾

o�'l�'"vm'"e¨m;k'fVy'r;st='"ek;='"

kui lk'x®åk�>

aaaaxxxxYYYY��i iiiÊÊÊÊ¾ ¾¾¾yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk ooooeeeettttffffnnnn''''kkkkiiiiu uuu

zzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''��8yxuax: yu®åk�'¨x='"NH='¾ on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'� tn'xi u "N H= ' ¾ ¨p�' ¾c u ®eo;

oetfn'o�' lUtiu¾tV=' åkI"cV;eo;a®¾åo

fVy'r;mY;"NH='¾ qU"zn'"eo;nimit'lkÅ,;

mY;" ¨p�el�> 9oiu¾eoÉl�'"< yudaxY�iÊ¾

er;k'l;åkã oetfn'NH='¾ ¨=='"x®uåk�>

qiuyudlUtiu¾o�' tr;"jrp'mH ¨fc'åkã<

lVt'lp'es; tr;"jrp'huexò�> (ét

r;"jrp'o�' kueren¨p�'mH yudlUtiu¾a

tVk'NH='¾ a;elj¨N¶i¨p�'mH yudlUmY¬i"tiu¾a

tVk'fc'�> kilikip�'NH='¾ a;rHip�'mHÊÊÊÊyud

lUtiu ¾o�' oUtiu ¾NH=' ¾atUrHi�> 10oiu¾eoÉ

l�'"< vi�;w'et;'o�' oetfn'a;"

w;,'p�;NH='¾ e¨p;Niu='rn' kU�Iet;'mU�>

oU�ck;"mY;"o�' alVn'tn'xui"rH ies;

eåk;='¾ yudlUtiu¾o�' oUNH='¾m¨=='"x®uNiu='åk>11qiu¾eåk;='¾ qiuyudlUtiu¾k oetfn'o�'

em;erHNH='¾ .ur;"ox='kiu lVn'kY��"eo;

ck;"mY;"e¨p;o�'kiu =:tiu¾åk;"oio�'hu

e¨p;rn' lUtxY�iÊ¾kiu l;.'qiu"åk�>Ó 12qiu

oiu¾ e¨p;¨x='"a;"¨f='¾ oUtiu¾o�' lUtiu¾kiu�='"<

yudlUmY�i"aåkI"ex:='"ez;='tiu¾NH='¾ kYm'"¨p¬

zr;tiu¾kiu�=''" NHUi"ez;'åk�> oUtiu¾o�'ÊÊa

lVn' ed:oqVk'ã l;åk¨pI'" oetfn'a;"

fm'"zI"ã yudex:='"ez;='tiu¾�ac�'"aev"

erH¾Â exòl;åk�> 13Òoetfn'NH='¾ ¨=='"xu®åk

eo;yudtiu¾o�' e¨p;ziurn' e=Vep"eo;

lUtiu¾kui exòl;åk�> qiulUtui¾kiu oetfn'

�aeåk;='"kiu lim'l�'e¨p;ziurn' e¨p;

q;"�>ÊÊqiulUtui¾¾k élUo�' on'¾rH='"eo;

arp' #;net;'NH='¾ em;erH�p�t'tr;"

et;'kiu a¨mEtm'"zn¾'kY=' e¨p;ziu�Õ hu

e¨p;åk�> 14qiun;jrk'¨mi¬¾ o;"eyrúuo�'

éarp'#;net;'kiu fYk'zI"ãÊem;erHo�'

=:tui¾kuiep"eo;zu®"måo v:dtiu¾kiu e¨p;='"lE

ecm�'Ó hue¨p;�> akVJNu 'p'ti u ¾o�'

oetfn'k qiuck;"e¨p;o�'kiu åk;"�>15ac�'"aev"pV EÂr H ieo; lUti u ¾o�'

oetfn'kiu ec¾ec¾åk�'¾åk�> oUtiu¾a;"

lu®"k setfn'�mYk'NH;o�' ek;='"k='

tmn'� mYk'NH;kE¾oiu¾ ¨m=''åk�>

ooooeeeettttffffnnnn''''��mmmmiiiinnnn''''¾ ¾¾¾xxxxVVVVnnnn''''""""

yj'puer;hit'm='"koetfn'a;"ÊÒé

ck;"mHn'oel;Ó huem"�> 2oetfn'

k Ò=:¾�Iac'kiua.tiu¾< =:¾ck;"kiu n;"

eq;='åkel;¾> =:tiu ¾a.a;¨bh®o�'

emeo;ep:t;miÂ rHiencw'tV=' .un'"åkI"

etÉmUeo;.ur;"ox='o�' q='rH;"et;'

mU�> a;¨bh®o�' x:rn'mi¬¾ÂmenmHIÊÊÊ qiuar;

¨fc'pYk'x¾E�> 3.ur;"ox='k a;¨bh®a;"

Ôo='¾¨p�'NH='¾ o='¾amY�i"o;"xY='"qEk qVk'

¨pI"lYH=' =:¨pm�¾'p�'oiu¾ oV;"el;¾Õ* humin'¾'

et;'m U�> 4qiu ¾eåk;='¾ a;¨bh®o�'

x:ldEp�'mHqVk'ã x:nn'p�'oiu¾ oV;"er;k'

enqiu='�> oU�a.eoz®u"oV;"¨pI"en;k'

.ur;"ox='o�' oU¾kiu yxuo='tiu¾eneo;

éarp'oiu ¾ eclVt'et;'mU�> 5oiu¾eoÉ

l�'"< .ur;"ox='o�' oU¾kiu e¨mtc'cu®t

r;mYH ep"et;'mmU> é¨p�'Â e¨xNH='"r;e¨m

kiu mYHep"et;'mmU> oiu¾eo;'l�'"< .ur;"

ox='o�' a;¨bh®Â s;"tc'ey;k'mYHm

rHimHI ée¨mkiu oU�amY�i"aNVy'tiu¾a;" ep"

ÔÔÔÔoooo====''''¾ ¾¾¾¨pppp��'''' ... ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ooooVVVV;;;;""""eeeellll;;;;¾¾¾¾>>>>ÕÕÕÕ kmõ;< 12:1

7


et;'mUm�'hu gti¨p�et;'mU�> 6.ur;"

ox='k a;¨bh®a;"< Ôo='�s;"cw'e¨m"

zk'tiu¾o�' t¨x;"eo;¨p�'Â enåklim'¾

m�'> oUtiu¾o�' qiu¨p�'Â ä�¾'o�'kE¾oiu¾

enlim'¾m�'> qiu¨p�'ÂriHeo;lUtiu¾k oUtiu¾

a;" ekY"kVJn'a¨fc'lup'¨pI"lYH=' aNHc'el"

r;atV='" ziu"v:"cV;NHip'ck'MH�'"zEåklim'¾

m�'> 7oiu¾eoÉl�'" =:o�' oUtiu¾kiu ekY"

kVJn'kE¾oiu¾ MHw'"pn'"NHip'ck'eo;oUtiu¾kiu a

¨pc'd,'ep"lim''¾m�'>Õ* éaeåk;='"ar;

mY;" ¨fc'pYk'¨fc'¨pI"mH o='�lUtiu¾o�' qiu

¨p�'mH qVk'åk¨pI" éenr;Â=¾:kiu kiu"kVy'

åklim'¾m�'Õ* huéar;kiu bY;dit'etÉ

ep"etÉmU�> 8.ur;"ox=''o�' a;¨bh®

NH='¾ p$i�;w'tr;"kiu ¨p�et;'mU�> aer

fY;"lHI"¨x='"o�' qiup$i�;w'tr;"�amHt'

ao;"¨fc'�> qiu¾en;k' a;¨bh®o�' o;"

tc'ey;k'rrHi�> qiuo;"fV;"¨pI"en;k' rHc'

rk'e¨m;k'eo;en¾Â a;¨bh®o�' oU¾o;"

kiu aerfY;"lHI"�> a;¨bh®�o;"n;m�'

o�' �j;k'¨fc'�> �j;k'o�'l�'"

oU�o;"y;kup'kiuaerfY;"lHI"�>y;kup'

o�'l�'" oU�o;"tiu¾a;" qiun�'"tU¨p¬

lup'�> qiuo;"tiu¾o�' en;k'piu='"Â amY�i"

�a.tc'zy¾'NHc'ey;k' ¨fc'l;åk�>9Òoiu¾eoÉl�''" qiuamY�i"�a.tiu¾o�'

oUtiu¾��I¨fc'eo;ey;op'kiu mn;liucit'

riHåk�> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾o�' sU¾kiukVJn'a

¨fc'aEgut ¬¨p�'oiu¾ er;='"åk�> oiu¾eoÉ

l�'"< .ur;"ox='o�' sU¾kiu acw'm¨pt'

k;kVy'et;'mU�> 10ey;op'o�' qiu

¨p�'Â mY;"¨p;"eo;z='"rEdukÅkiu x®r�>

oiu¾esÉl�'"< .ur;"ox='o�' oU¾kiu qiu

z='"rEdukÅmY;"qEmH ky'Núut'et;'mU�> quia

ÔÔÔÔoooo====''''�� ... aaaa¨ppppcccc''''dddd,,,,''''eeeepppp""""lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÕÕÕÕ kmõ;< 15:13-14

ÔÔÔÔééééaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''"""" ... kkkkiiiiu uuu""""kkkkVVVVyyyy''''ååååkkkklllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÕÕÕÕ kmõ; 15:14;

qVk'< 3:12>

xYin'Â aEgut ¬¨p�'� .ur='f;er;o�'

ey;op'kiu alVn'NHc'ok'ã ruiesel"

c;"�> aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='o�'

ey;op'a;" w;,'p�; ep"et;'mUeo;

eåk;='¾fc'�> f;er;.ur='o�' ey;op'

a;" aEgut ¬¨p�'�¨mi¬¾et;'vn'a¨fc' xn'¾q;"

el�>ÊÊqiu¾eåk;='¾ sUs�'ÊÊ nn'etÉÂrHies;

sUa;"lu®"tiu¾kiu aup'ciu"piu='xV='¾rHi�> 11oiu¾eoÉ

l�'" aEgut ¬¨p�'NH='¾ x:n;n'p�'telYH;k'

lu®"ÂÊÊe¨mmY;"e¨x;k'eoV¾l;�> oI"NH®p='mY;"

måkI"qV;"Niu='>ÊÊqiu¾eåk;='¾ÊÊlUtiu¾o�' e."dukÅ

d,'kiu åkI"cV;x®åk�> =:tiu¾�a.tiu¾o�'

l�'" c;"cr;metV¾Niu='åk> 12y;kup'o�'

aEgut ¬¨p�'Â ac;"ac;e¨p;='"ec¾mY;" oiu

elH;=' q;"eåk;='" åk;"oieo;ax: oU

o�' =:tiu¾�.ui"e."tiu¾kiu aEgut ¬¨p�'oiu¾ÊÊÊec

lÃt'�> quiaåkim'o�' aEgut ¬¨p�'oiu¾ =:tiu¾

�.ui"e."tiu¾ er;k'rHieo;pqmaåkim'¨fc'

�> 13qiu¾en;k' oUtiu¾o�' dutiyaåkim'qp'

oV;"åk�> qiuaxYin'Â ey;op'o�' mimi�I

ac'kuitiu¾a;" oUo�' a.y'oUfc'o�'kiu

e¨p;¨p�> qiu¾eåk;='¾ f;er;.ur='o�'

ey;op'�mio;"cuaeåk;='"kiuoi�> 14qiu¾

en;k' ey;op'o�' lUtxY�iÊ¾a;" mimi�

a.kiuaEgut ¬¨p�'oiu¾ exòez;='rn'eclÃt'

�> qiumYHmk ey;op'o�' mimi�ezVmY�i"

o;"xY='"mY;"cucuep:='" xuNHc'zy'¾=:"ey;k'

kiu fit'exòliuk'�> 15qiu¾eåk;='¾ y;kup'

o�' aEgut ¬¨p�'oiu¾er;k'oV;"¨x='" ¨fc'�>

y;kup'NH='¾=:tiu¾�.ui"e."tiu¾o�' oUtiu¾eo

z®u"o�'aqi aEgut ¬¨p�'Â enåk�> 16qiu¾

en;k' oUtiu¾�ael;='"mY;"o�' erHx='mi¬¾

rHioxY�i¬='"Â e¨p;='"erÃÊ¾q;"åk�> qiusx¿Y�i='"

s�'Êa;¨bh®kÊÊÊh;emÉ�s;"tiu¾q®mHÊÊÊÊafiu"

e=Vkiuep"ã vy'q;"es;sx¿Y�i='"¨fc'�>17ÒaEgut ¬¨p�'Â �oerllUmY�i"mY;"tiu"

pV;"l;åk�> oUtiu¾o�' t¨f�'"¨f�'" piumiu

tiu"pV;"l;åk�> .ur;"ox='o�' a;¨bh®

NH='¾¨p¬lup'et;'mUeo; gtiet;'¨p�'¾cu®rn'


axYin'nI"l;�> 18qiu¾en;k' t¨x;"eo;

.ur='k aEgut ¬¨p�'kiu aup'ciu"rn' ct='l;

�> qiu.ur='o�' ey;op'�aeåk;='"kiu

tcu®tr;mYHmoi> 19sUs�' sU=y'mY;"kiuÊÊÊa

sk'mrH='ec¨x='"=H: pc'q;"ec¨x='"a;"¨f='¾

=:tiu¾a.mY;"kiu MHw'"zENHim'ck'el�> 20qiu

axYin'Â em;erHkiu fV;"¨m='�> oUo�' a

lVn'az='"lH�> oUtiu¾o�' o®u"lpt'l®u"

a.�aim'tV=' ¨p¬cuec;='¾erH;k'åk�> 21qiu¾

en;k' em;erHo�' qiuaim'�a¨p='tV='

qut'q;"eo;ax: f;er;�omI"o�' oU¾

kiuetV¾ã ek;k'yU�> f;er;�omI"kÊÊsU¾

kiumimi�o;"ar='"kE¾oiu¾ åk�'¾rúu�> 22aEgut ¬

¨p�'o;"tiu¾o�' oUtiu¾oiomYHar;alu®"cu®

tiu¾kiu em;erHa;" o='ep"åk�>ÊÊ em;erH

o�' oUe¨p;omYHNH='¾ez;='rVk' smYHtiu¾Â

tn'xui"åkI"m;"l;�>23Òem;erHo�' aok'el"zy' ¨p�'¾

eo;ax: mimi�yud�Iac'kiutiu¾kiu al�'

oV;"rn' cw'"c;"�> 24aEgut ¬o;"tc'

ey;k'k �oerllUmY¬i" tc'ey;k'

a;" �îw'"zEeno�'kiu oUetV¾eo;ax:

oUo�' �oerlo;"a;" k;kVy'ã

aEgut ¬o;"kiu ot'¨x='"a;"¨f='¾ lk'c;"

exY�> 25em;erHo�' mimi�Iac'kuitiu¾kiu

ky't='rn' .ur;"ox='o�' mimia;"

ao®u"¨p¬¨x='"kiu mimi��oerl�Iac'kiutiu¾

o�' n;"l�'lim'¾m�'huq='�> oiu¾eoÉ

l�'" oUtiu¾o�' n;"ml�'åk> 26qiu¾en;k'

nk'fn'¾en¾Â em;erHo�' �serlo;"NHc'

ey;k'axY='"xY='"¨=='"xu®¨pI'" ruik'qiu"åko�'

kiu ¨m='�> em;erHk oUtiu¾a;" axY='"lUtiu¾

o='tiu¾o�' �Iac'kiuxY='"¨fc'�Õ a.y'

eåk;='¾ tc'ey;k'NH='¾tc'ey;k' amH;"

lup'åkon�'" hue¨p;¨x='"¨f='¾ ¨pn'l�'o='¾

¨mt'ec¨x='"=H: åki�c;"�> 27éaxYin'Â amH;"

kiu t='eo;oUo�' em;erHa;" aev"oiu¾

ez;='¾tVn'"pc'liuk'�> oUk Ôa.y'oU

o�' o='¾kiu =:tiu¾�aup'xY¬p'oUNH='¾ a¨pc'cI

r='oUa¨fc' xn'¾q;"on�'"> 28a.y'oUk

mYH mxn'¾q;"p:> mHn'o�' mhut'el;>ÊÊo='

o�' men¾kaEEgut ¬o;"kiu ot'okE¾oiu¾ÊÊÊÊ=¾:

kiu ot'm�'el;Õ* hue¨p;�> 29qiuck;"

kiuåk;"lYH=' em;erHo�' aEgut ¬¨p�'mH

qVk'e¨p"ã midYn'p�'kiu er;k'�> oUo�'

qiu¨p�'Â ä�'¾o�'tc'ey;k'kE¾oiu ¾enã

o;"NHc'ey;k'rrHi�>30ÒaNHc'el"zy'lVn'eo;ax: em;erH

o�' oin;et;='an;"rHioEkN ;rÂ en

�> qiuaxYin'tV=' mI"el;='eo;xY¬®put'Â

mI"et;k'qEmH ek;='"k='tmn'kiu ¨m='el

�> 31oUo�' qiuar;kiu ¨m='eo;ax:ÊÊÊÊa®¾

a;"oV;"�> oUo�' ec¾ec¾åk�'¾rúu¨x='"=H:

an;"siu¾xYw'"kp'lYH=' q;vr.ur;"�ao®

et;'fc'�> 32q;vr.ur;"k Ô=:o�' o='¾

.u i "e."ti u ¾�.ur;" a;¨bh®�.ur;"<

�j;k'�.ur;"NH='¾ y;kup'�.ur;"¨fc'�Õ

humin' ¾et;'mU�> em;erHo�' eåk;k'

rV®¾ x='"NH='¾tun'lúup'en�> oUo�' xY¬®put'qEkiu

p='lYH=' måk�'¾v¾®> 33q;vr.ur;"kÊÊoUa;"

Ôo='¾e¨xn='"kiu s='¾e¨xeq;k'mH xVJt'

el;¾>Õ* aeåk;='"mUk;"< yxuo='rp'en

eo;enr;o�' on'¾rH='"eo;e¨m¨fc'�>34aEgut ¬¨p�'Â =:�lUtiu¾x®reo;dukÅevdn;

kiu =:¨m='pI'" =:o�' oUtiu¾�=iueåkV"eo;a

o®kiu åk;"¨pI> qiu¾eåk;='¾ =:o�' oUtiu¾kiu

ky't='rn'Êz='"l;¨pI> em;erH yxuoV;"

el;¾> o='¾kiuaEgut ¬ ¨p�'oiu¾ =:¨pn'lÃt'�Õ

hubY;dit'etÉriH�>35yudlUtiu¾o�' em;erHkiu mNHc'ok'xE¾

åk> oUtiu¾k em;erHa;" Ôa.y'oUo�'

o='¾kiu =:tiu¾�aup'xY¬p'oUNH='¾ tr;"cIr='oUa

ÔÔÔÔaaaa....yyyy''''ssssUUUU ... sssstttt''''mmmm��''''eeeellll;;;;¾¾¾¾ÕÕÕÕ qVk' 2:14

ÔÔÔÔssss====''''¾ ¾¾¾eeee¨xxxxnnnn====''''"""" ... xxxxVVVVJJJJtttt''''eeeellll;;;;¾¾¾¾ÕÕÕÕ qVk' 3:5-10

¨fc'xn'¾q;"on�'"Õ* hue¨p;�> a.y'oU


kmH mxn'¾åk> .ur;"ox='o�' aup'ciu"oUNH='¾

ky'lVt'eo;oUa¨fc' eclÃt'et;'mU

eo;oUo�' qiuem;erHp='¨fc'�> .ur;"

ox='o�' mI"el;='eneo;xY¬®qEÂ q='

rH;"eo; ek;='"k='tmn''�akUa�INH='¾

em;erHa;" eclÃt'et;'mU�> qiuek;='"

k='tmn'o�' .ur;"ox='a;"¨f=''¾ eclÃt'

et;'mUeo;ek;='"k='tmn'' ¨fc'et;'mU

�> 36em;erHo�' oUtiu¾'kiu Núut'ez;='ã

aEgut ¬¨p�'Â�='"< p='ly'nIÂ�='"< et;Â

�='" a®¾fVy'eo;ar;mY;"NH='¾ nimit'lkÅ

,;mY;"kiu aNHc'el"zy'pt'lu®"¨p�el�>37yudtiu¾a;" Ô.ur;"ox='o�' o='tiu¾aqE

Â =:NH='¾tUeo;per;fk'tc'p:" eclVt'

et;'mUm�'Õ* hue¨p;eo;oUo�' qiu

em;erHp='fc'�> 38qiuem;erHp='lYH=' et;

tV='rHietÉmUeo; .ur;"ox='�lUtiu ¾a

c�'"aev"ÂrHieo;oUfc'�> oUo�' oin;

et;='epòmH;oU¾kiuck;"e¨p;eo; ek;='"

k='tmn''NH='¾ atUrHi�> oUo�' =:tiu¾�a.

tiu¾NH='¾atUrHi�> oUo�' .ur;"ox='mH a

ok'rH='eceo;p�t'et;'kiux®el�>ÊÊoU

o�' quip�t'et;'kiuÊÊ=:tui¾a;"ÊÊep"el�>39Òoiu¾eoÉl�'" =:tiu¾�.iu"e."tiu¾o�'

qiu oU�ck;"kiun;x®rn' ¨=='"py'åk�> oU

tiu¾o�' aEgut ¬¨p�'oiu¾ ¨pn'oV;"liuåk�>40=:tiu¾�a.tiu¾k a;run'a;" Ôem;erH

o�' =:tiu¾kiu aEgut ¬¨p�'mH Núut'ez;='�>

oiu¾eoÉl�'" oUÂa.y'oiu¾ ¨fc'o�'kiu

=:tiu¾moi> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾erH¾mH; sV;"ã

=:tiu¾kiu wI"ez;='rn' .ur;"txY�iÊ¾kiu ¨p�lup'

p:Õ* hue¨p;åk�> 41qiu¾eåk;='¾ qiuen¾rk'

k;lÂ lUtiu¾o�' NV;"=y'o�n'rup'tu

ÔÔÔÔaaaa....yyyy''''ssssUUUU ... xxxxnnnn''''¾ ¾¾¾qqqq;;;;""""ssssnnnn��''''""""ÕÕÕÕ qVk' 2:14

ÔÔÔÔ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx===='''' ... eeeeccccllllÃÃÃÃtttt''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUUmmmm��''''>>>>ÕÕÕÕ tr;"18:15

ÔÔÔÔeeeemmmm;;;;eeeerrrrHHHHoooo��''''====::::ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu ... ¨pppp��lllluuuupppp''''pppp::::>>>>ÕÕÕÕ qVk' 32:1

lup'åk�> oUtiu¾o�' qiurup'tua;" yj'pU

ej;'åk�> oUtiu¾o�' mimitiu¾lk'NH='¾ lup'Nui='

eo;rup'tuNH='¾ alVn'epY;'emV¾åk�> 42oiu¾

eoÉl�'"< .ur;"ox='o�' oUtiu¾q®mHlÃE

et;'mU�> .ur;"ox='o�' oUtiu ¾a;"

ek;='"k='Â rHieo;.ur;"atutiu¾�tp'

o;"mY;"kiuvt'p�ec¨x='"=H: cVn'¾pc'q;"et;'

mU�> éaeåk;='"o�' per;fk'tiu ¾�

kYm'"c;Âer"o;"xE¾o�'mH; .ur;"ox='k<

Ôo='tiu¾<yudlUtiu¾o�' tirc;½n'NH='¾yj'

mY;"kiu et;qEÂ aNHc'el"zy'pt'

lu®" =:¾a;" pUej;'åkoel;>43

o=' tiu¾o�' em;lup'�tENH='¾ o='tiu¾

.ur;"r='fn'� åky'pu®o�n'.ur;"tiu¾

kiu o='tiu¾NH='¾atU yUez;='oV;"åk

�> qiuar;mY;"o�' kiu"kVy'rn'

o='tiu¾¨p¬lup'eo;ar;mY;" ¨fc'�>

qiu¾eåk;='¾ =:o�' o='tui¾kiu b;bulun'

¨mi¬¾ t.k'aev"oiu¾ piu¾ez;='m�'>Õ

a;mut'< 5:25–27

44Òon'¾rH='"eo;tEetÉ*o�' et;

tV=' =:tiu¾�a.tiu¾NH='¾atUrHi�> .ur;"ox='

o�' em;erHa;" qiutEet;'o�' a.y'

oiu¾ ¨p¬lup'rm�'kiu min'¾et;'mU�> em;erH

o�' qiutEet;'kiu .ur;"ox='k ¨pet;'

mUeo;pu®c®atiu='" ¨p¬lup'�> 45måk;mIHk;

lÂ =:tiu¾�.iu"e."mY;"o�' tc'p:"amY¬i"

o;"tiu¾ piu='eo;e¨mkiu oim'"piuk'rn' ey;rúu

k wI"ez;='�> =:tiu¾�lUmY¬i"tiu¾o�' qiu

e¨mqEoiu¾ v='oV;"åkeo;ax: .ur;"ox='

o�' qiutc'p:"eo;lUmY¬i"tiu¾a;" qiuenr;

mH NH='qut'et;'mU�> =:tiu¾�lUmY¬i"tiu¾o�'

ssssnnnn'''' ¾ ¾¾¾ ¾ ¾¾¾rrrrHHHH====''''""""eeeessss;;;;ttttEEEEeeeetttt;;;;'''' ((((sssskkkk''''eeeessssxxxx®®®®xxxxYYYYkkkk''''ttttEEEEeeeetttt;;;;''''))))

em;erHext'tun'"mH;ÊÊ.ur;"sx='sU¾lUtiu¾aåk;"ÂÊÊen

qui='es;enr;NH='¾ p�t'et;'zy'p:"q;"x¾Eeo;

erVÃ¾e¨p;='"lui¾r¾eo;tEet;'¨fc's�'>

qiue¨mqEoiu¾ er;k'eo;ax: qiutEet;'


o�' oUtiu¾NH='¾atUyUez;='�> =:tiu¾�lU

mY¬i"tiu¾o�' qiutEet;'kiu =:tiu¾�a.mY;"

q®mHrrHi�> oUtiu¾o�' qiutEet;'kiu d:vid'

m='"lk'qk'tiu='ea;=' qin'"oim'"åk�>46d:vid's�' .ur;"ox='�ekY"jU"etÉkiux®

rãÊÊÊy;kup'�.ur;"ox='kYin'"vp'et;'mUrn'

aim'etÉkiu ez;k'xV='¾et;='"ziu�> 47oiu¾

eoÉl�'"< erH;lmun'o�' qiubim;n'et;'

kiu ez;k'eo;oU¨fc'�>48Òa¨m='¾¨mt'z®u"eo; .ur;"ox='o�'

lUtiu ¾�lk'¨f='¾ ez;k'q;"eo;aim'Â

kYin'"vp'et;'mmU> per;fk'o�' éa

eåk;='"kiu er"o;"�>

Ôq;vr.ur;"k min'¾et;'mUo�'mH;<

ek;='"k='.®uo�' =:plñ='¨fc'�>49

e¨måkI"o�' =:¾e¨xt='xu®fc'�> o='tiu¾

o�' =:¾atVk' a.y'oiu¾eo;aim'

kiu t�'ez;k'åkm�'n�'"> a.y'

arp'o�' =:kYin'"vp'r;arp'fc'm�'

n�'"> 50=:o�' éar;alu®"cu®kui

fn'z='"o�'kiu mHt'q;"åkel;¾>ÓÕ

ehrH;y 66:1–251ex:='"m;eo; yudex:='"ez;='tiu ¾

Òo='tiu¾�NHl®u"o;"kiuÊÊ.ur;"ox='a;"ÊÊÊmep"

åk> .ur;"ox='�ck;"et;'kiu o='tiu¾n;"

meq;='åk> o='tiu ¾o�' on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'kiu a¨mEtm'"zn'¾kY='.k'¨p�

el¾riHåk�> o='tiu¾�.iu"e."mY;"lup'xE¾åk

okE¾oiu¾ o='tiu¾lup'enåk�> 52o='tiu¾�.iu"

e."tiu¾k per;fk'tiu='"kiu MHw'"pn'"NHip'ck'

åk�> qiuper;fk'tiu¾o�' erH"k;lÂ

e¨f;='¾mt'eo;oUtc'p:" åkVl;et;'mU

m�'¾aeåk;='" eh;e¨p;�> o='tiu¾�.iu"

e."mY;"o�' qiuaeåk;='" eh;e¨p;

eo;per;fk'a;"l®u"kiu ot'åk�> yxu

ax:Â o='tiu¾o�' e¨f;='¾mt'eo;oUtc'

p:"kiu ¨pn'zn'¾kY='¨pI" ot'åk�> 53o='tiu¾

o�' em;erH�p�t'tr;"et;'kiu rrHi

eo;oUmY;"¨fc'åk�> .ur;"ox='o�' qiu

p�t'tr;"et;'kiu ek;='"k='tmn'

et;'a;"¨f='¾ ep"et;'mU�> oiu¾eoÉl�'"

o='tiu¾o�' qiup�t'tr;"et;'a;" n;

mx®åkÓ hu¨mVk'ziu�>

ooooeeeettttffffnnnn''''aaaaooootttt''''xxxx®®®®rrrr¨xxxx====''''""""54yudex:='"ez;='tiu ¾o�' oetfn'

e¨p;eo;ck;"kiu åk;"åk�> oUtiu¾o�'

alVn'ed:sqVk'åk�> oUtiu¾o�' a®oV;"

åkit'ã oetfn'kiu ciuk'åk�'¾åk�> 55oiu¾

eoÉl�'"< oetfn'o�' on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'NH='¾p�'¾v�> oUo�' miu"ek;='"

k='oiu¾ em;¾åk�'¾emYH;'�> oUo�' .ur;"

ox='�.un'"et;'kiu¨m='�> oUo�' .ur;"

ox='�lkY';et;'.k'Â eyrúurp'etÉ

mUo�'kiul�'"¨m='�> 56oetfn'k< Òåk�'¾

p:< ek;='"k='fV='¾lHc'ãÊÊlUo;"o�' .ur;"

ox='�lkY';et;'.k'Â rp'eno�'kiu

=:etV¾�Ó hue¨p;�>57qiuax: yudex:='"ez;='tiu¾o�' oUtiu¾

�n;"kiu lk'¨f='¾pit'ã kYy'el;='cV;

ea;'hc'pI" oUtiu¾a;"l®u"o�' oetfn'q®

oiu¾ �IMVt'cV; e¨p"oV;"åk�> 58oUtiu¾o�'

oU¾kiu ¨mi¬¾¨p='oiu¾ NH='qut'ã ekY;k'xENH='¾pc'

åk�> sU¾kui zn'¾kY='ã mH;"eo;sk'es

x®tiu¾o�' mimitui¾vt'lu®mY;"kui erH;luam�'

rHilU=y'�e¨xr='"Â q;"åk�> 59oiu¾eoÉ

l�'"< sUtui¾o�' ekY;k'xENH='¾pc'åkcw'

setfn'o�'Êzuet;='"lYHk'ÊÊÒox='eyrúu<

akVJN'up'�vi�;w'kiu oim'"yUet;'mUp:Ó hu

elYH;k'ziu�>Ê60qui¾en;k'ÊsUs�''ÊÊdU"eq;k'

¨pI" kYy'el;='eo;ao®NH='¾< Òox='<ÊÊéoU

tiu¾kiu éa¨pc'eåk;='¾ a¨pc'rHieo;oUa¨fc'

mHt'et;' mmUp:NH='¾Ó hueåkV"eåk;'�> qiuoiu¾

e¨p;¨pI"en;k'< oetfn'o�' eozu®"sV;"

el�>


erH;luo�' oetfn'a;" qiuoiu¾ot'

¨x='"kiu mHn'kn'o�'hu oe.;tUlk'

x®�>

yyyyuuuu® ®®®ååååkkkk��''''ooooUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaattttVVVVkkkk''''dddduuuukkkkÅÅÅÅ2-3.;o;er"kiu='"riú u='"eo; lUaxY�iÊ ¾

o�' oetfn'kiu o¨gi��h'åkã ¨p='"cV;=ui

eåkV"¨m�'tm'"åk�> qiuen¾Â yudlUtiu¾o�'

eyrurHl='mi¬¾rHi yu®åk�'oUafVE¾mY;"kiu ct='

ã ¨p='"qn'cV;ÊÊMHw'"pn'"NHip'ck'åk�> erH;lu

o�' ao='"etÉkiu fYk'cI"rn' åki�"c;"�>

sUo�' oUtiu¾�aim'mY;"qEoiu¾ v='¨pI"lYH='

ey;kY';"min'"mtiu¾kiuzVEqut'ã eq;='qEÂ

elH;='q;"�> tmn'et;'tui¾rHi tc'p:"yu®

åk�'oUa;"lu®"o�' eyrurHl='¨mi¬¾mH qVk'

xV;oV;"åk�> yu®åk�'oUtiu¾o�' yud¨p�'

NH='¾rHm;ri¨p�'sui¾ kVE¨p;"p¾Y®NH¾®oV;"åk�> 4yu®

åk�'oUtiu¾o�' enr;arp'rp'oiu¾ p¾Y®NH¾®oV;"

åk�> oUtui¾sV;"eo;enr;tui='"Â �v®egli

tr;"kui lUtui¾a;" eh;e¨p;åk�>

rrrrHHHHmmmm;;;;rrrriiii¨pppp��''''ÂÂÂÂffffiiiilllliiiipppp¹¹¹¹¬¬¬¬kkkk ttttrrrr;;;;""""eeeehhhh;;;;¨xxxx====''''""""5filip¹¬o�' rHm;rimi¬¾oiu¾oV;"ãÊoUtiu¾a;"

xrc'et;'�aeåk;='"kiu eh;e¨p;el�>6oUtiu¾o�' filip¹¬�ck;"kiu åk;"ã filip¹�

¨p¬es;nimit'lkÅ,;mY;"kiu ¨m='es;ax:

sUtui¾s�' sU�ck;"kiut�ItMVt't�'"

n;"eq;='åk�> 7oUtiu¾tV=' mY;"cV;eo;

lUtiu¾o�' nt'ziu"cVEkp'¨x='"x®r�> oiu¾eoÉ

l�'"< filip¹¬o�' amin'¾ep"eo;ax:ÊÊÊÊlUtiu¾

�aqEmH nt'ziu"tiu¾o�' kYy'el;='cV;

ea;'pI" qVk'oV;"åk�> qiuax:Êqiumi¬¾ÂÊÊÊa;"

n�'"ã e¨xmcVm'"eo;oUtiu¾rHiåk�> filip¹¬

o�' oUtiu¾kiu kYn'"m;ecel�> 8qiu¨mi¬¾Â

rHieo;lUtiu¾o�' alVn'vm'"e¨mî;k'åk�>9oiu¾eoÉl�'" rHimun'am�'rHieo;lU

tc'ey;k'o�' qiu¨mi¬¾ÂrHi�> qiuarp'oui¾

filip¹¬er;k'ml;mHI rHimun'o�' emH;'att'

8 kiu ¨poã rHm;rip�'rHi lUtiu¾kiu a®¾a;"o='¾

ec�> oUo�' åkI"kYy'¨m='¾¨mt'eo;oUhu

åkV;"v:e¨p;ziu�> 10aer"p:eo;lUNH='¾< a

er"mp:eo; lUaep:='"tiu¾o�' oU�ck;"

kiu yu®åk�'åkã< ÒélUo�' ÔåkI"m;"eo;

tn'xiu"Õ huexòeo; .ur;"ox='�tn'xiu"

et;'rHi�Ó huziuåk�> 11rHimun'o�' lUtiu¾kiu<

oU�emH;'mYk'lH�'¾att'a;"¨f='¾Ê ÊÊåk;¨m='¾

cV; a®¾a;"s='¾eces;eåk;='¾ sUtiu¾s�'

sU¾en;k'liuk'mY;"¨fc'l;åk�> oUtiu¾o�'

oU�emH;'mYk'lH�¾'kiu åk;¨m='¾cV; a®¾a;"

o='¾eceo;eåk;='¾ oU¾en;k'liuk'mY;" ¨fc'

l;åk�> 12oiu¾eoÉl�'"< filip¹¬o�' lU

tiu¾a;" .ur;"ox='¾Niu='=®etÉ�vm'"e¨m;k'

fVy'r;ot='"ek;='"NH='¾ÊÊÊÊeyrúuxrc'�tn'xiu"

et;'mY;"kiu e¨p;¨pel�> qiu ¾eåk;='¾Ê Ê

ey;kY';"< min'"mtiu¾o�' filip¹¬kiu yu®åk�'

åk�> oUtiu¾o�' bt ij®kiux®yUåk�> 13rHimun'

o�'l�'" kuiy'tui='yu®åk�'o�' ¨fc'ã

bt ij®kiux®l;�> oUo�' filip¹¬a;" enr;

tiu='"Âliuk'l;�> oUo�' filip¹¬¨p¬lup'

eo;åkI"m;"eo;ar;mY;"NH='¾ a®¾åofVy'r;

kiu ¨m='ã min'"em;etVevlYHk' riHel�>14tmn'et;'tiu¾o�' eyrurHl='¨mi¬¾tV='

rHienzE¨fc'�> rHm;ri¨mi¬¾o;"tiu¾o�' .ur;"

ox='�Núut'kpt'et;'kiu x®yUåkeåk;='"

oUtiu¾åk;"oi�> sUtiu¾s�' filip¹�e¨p;es;

ck;"kiu t�ItMVt't�'" n;"eq;='

åk�> qiu ¾eåk;='¾sUtui ¾o�' eptruNH=' ¾

ey;hn'tiu¾kiu sUtui¾q®oiu¾ eclÃt'åk�>15eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾o�' rHm;ri¨mi¬¾Â

er;k'oV;"åkeo;ax: oUtiu¾o�'< rHm;ri

¨mi¬¾rHi yu®åk�'eo;oUtiu¾a;" on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'kiu lk'x®ec¨x='"=H: zuet;='"

åk�> 16qiulUtiu¾o�' ox='eyrúu�n;m

et;'Â bt ij®kiux®ru®mYHo; riHåk�> oiu¾eoÉ

l�'" on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'o�' tc'cu®

tc'ey;k'mYHaepòÂ ok'er;k'et;'mmU


eo"exY> qiu¾eåk;='¾ eptruNH='¾ ey;hn'tiu¾

o�' qiuoUtiu¾atVk' zuet;='"ep"åk�>17tmn'et;'NHc'W"tiu¾o�' qiulUtiu¾aepòÂ

lk'kiut='�> qiuen;k' lUtiu¾o�' on'¾

rH='"eo;vi�;w'et;'kiux®råk�>18tmn'et;'tiu¾o�' lk'kiu lUtiu¾a

epòÂ t='eo;ax: lUtiu¾o�' on'¾rH='"

eo;vi�;w'et;'x®ro�'kiu riHmun'¨m='etV¾

�> qiueåk;='¾ rHimun'o�' tmn'et;'tiu¾a;"

e=Vep"ã< 19ÒakVJNu'p'�lk'kiu lUtc'

ey;k'aepòÂ t='eo;ax: oUo�' on'¾

rH='"eo;vi�;w'et;'kiu rrHim�'aeåk;='"

akVJNu'p'kiul�'" étn'xiu"kiuep"p:Ó hue¨p;

el�> 20eptruo�' rHimun'a;" Òo='NH='¾

tkVo='�e=Vo�' pYk'cI"¨x='"oiu¾ er;k'

ecst�'"> aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='

�zuekY"jU"et;'kiu e=VNH='¾vy'yUNUi='m�'hu

aåk®rHi�> 21o='o�' éalup'�lup'ef;'

kiu='.k'm¨fc'Niu='> aeåk;='"mUk;"< o='�

cit'NHlu®"o�'.ur;"ox='erH¾et;'Âme¨f;='¾

mt'p:> 22o='�cit'NHlu®"kiu e¨p;='"ã éziu"

�c'eo;åk®c�'¨x='"mH¨pn'lH�'¾el;¾>.ur;"

ox='q®oiu¾ zuet;='"el;¾> qiu¾en;k'oU

o�' ékE¾oiu¾ aåk®ac�'rHi¨x='"kiu lÃt'

ek;='"lÃt'lim'¾m�'> 23aeåk;='"mUk;"<

o='Â mn;liux='"NH='¾ ¨p�''¾ã a¨pc'kaup'ciu"

o�'kiu =:oi¨m='�>Ó24rHimun'k Òo='tiu¾NHc'ey;k'o�' a

kVJNu'p'atVk' q;vr.ur;"kiu zuet;='"

etÉmUåkp:> oiu¾mHo; o='tiu¾e¨p;eo;a

r;o�' akVJNu'p'aepòoiu¾ ¨fc'pYk'm�'m

hut'Ó hu¨pn'e¨p;�>25qiu¾en;k' tmn'et;'tiu¾'o�' oUtiu¾Â

eyrúu�ez;='rVk'¨poet;'mUeo; ok'

eorHiomYHkiu lUtiu¾a;" e¨p;¨påk�> oUtiu¾

o�'l�'" q;vr.ur;"�Núut'kpt'et;'

kiu lUtiu¾a;" e¨p;¨påk�> qiu¾en;k' tmn'

et;'NHc'p:"o�' eyrurHl='mi¬¾oiu¾ ¨pn'l;åk

�>a¨pn'xrI"ÂoUtiu¾o�'ÊÊÊrHm;ri¨mi¬¾mY;"kiu¨ft'

on'"oV;"xE¾cw'< lUtiu¾kiu vm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"aeåk;='" eh;e¨p;åk�>

ffffiiiilllliiiipppp¹¹¹¹¬¬¬¬kkkk aaaaEEEEooooeeeeyyyy;;;;ppppiiii¨pppp��''''mmmmHHHHllllUUUUttttcccc''''

eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkiiiiu uuussssVVVVnnnn''''ssss====''''¨xxxx====''''""""26q;vr.ur;"�ek;='"k='tmn'et;'

k filip¹¬a;"< Òs='qã et;='arp'oiu¾

oV;"el;¾> eyrurHl='¨mi¬¾mH g:j¨mi¬¾oiu¾ oV;"

r;lm'"atiu='" oV;"el;¾> qiulm'"o�'

et;qEk ¨ft'oV;"m�'Ó hue¨p;el�>27qiu¾eåk;='¾ filip¹¬o�' az='o='¾¨fc'¨pI"

xrI"cqVk'�> sUo�' xrI '"oV;"encw'

aEoey;piNiu='=®mH lUtc'ey;k'kiu lm'"

epòÂetV¾�> oUo�' amt'tc'ey;k'fc'

�> oUo�' aEoey;pi.ur='m kN¶k'q®

tV=' aer"åkI"eo;ar;rHi tc'W"¨fc'�>ÊÊoU

o�' oUm�.�;et;'qin'"¨fc'�> qiuoU

o�' eyrurHl='m�i¾oiu¾ .ur;"vt'p�rn' oV;"

�> 28yxuax:Â oUo�' mimi�aim'a¨pn'

xrI"tV=' mimirq;"epòÂ qiu='ã< per;fk'

ehrH;yer"o;"eo;kYm'"c;kiu ft'el

�> 29qiuen;k' vi�;w'et;'k filip¹¬a;"

Òqiurq;"oiu¾oV;"ã an;"tV='rp'el;¾Ó hu

e¨p;el�> 30filip¹¬o�' qiurq;"oiu¾ xYw'"

kp'�> qiuax:qiu oUo�' ao®qVk'ã

ft'eno�' kiu filip¹� åk;"r�> qiuoUo�'

per;fk'ehrH;y�kYm'"c;qEmH ft'en

�> filip¹¬k qiuoUa;"< Òo='ft'eneo;

ar;kiu n;"l�'oel;Ó huem"¨mn'"�>31qiuamt'k Òa.y'oiu¾éc;kiu n;"l�'

Niu='m�'n�'"> =:o�' éc;kiu rH='"¨pep"rn'

tc'cu®tc'ey;k'liu�Óhue¨p;�>ÊÊÊqiu¾en;k'

oUo�' filip¹¬a;" mimiNH='¾atUtk'ã l;

qiu='rn' fit'exòel�> 32qiuoUft'eneo;

kYm'"c;piud'mH;<

ÒoUo�' aeoot'rn'ez;='oV;"

eo;oiu"kE¾oiu¾ ¨fc'�> oUo�' tc'cu®


tc'ey;k'k aemV"MHp'cw'Â ao®

m¨m�'.E ¨=im'eneo;oiu"o=y'kE¾oiu¾

¨fc'�>33

sUo�' NHim'¾xY¨x='"kiux®etÉmUã sU�

axV='¾aer"mY;"a;"l®u"o�' yUsV;"

¨x='"x®r�> sU�el;kask't;

o�' ¨pI"z®u"sV;"�> oU�amY�i"aNVy'

aeåk;='"kiue¨p;rn' tc'ey;k'mYHrHi

m�'mhut'Ó hul;�>

ehrH;y 53:7–8

34amt'k filip¹¬a;"< ÒekY"jU"¨p¬ã

akVJN'up'kiu e¨p;¨pp:> per;fk'k a.y'

oU�aeåk;='"kiu e¨p;¨pon�'"> oUkiuy'

tiu='�aeåk;='" ¨fc'oel;> oiu¾mhut'

t¨x;"tc'cu®tc'ey;k'�aeåk;='" ¨fc'o

n�'"Ó huem"el�> 35qiu¾en;k' filip¹¬k

ékYm'"c;piud'mH cã eyruú�vm'"e¨m;k'fVy'

r;ot='"ek;='"kiu qiusUa;"e¨p;¨p�>36oUtiu ¾o�' lm'"ÂoV;"åkcw' errHi

eo;enr;tc'enr;oiu¾ er;k'�> qiuax:

amt'k Òåk�'¾el;¾< éarp'tV=' errHip:

�> akVJN'up'kiu bt ij®mx®ec¨x='"=H: a.y'oiu¾

eo;ar;o�' t;"zI"Niu='on�'"Ó hue¨p;

ziu�> 37* 38

amt'o�' rq;"kiu rp'rn'

amin'¾ep"�> qiu¾en;k' filip¹¬NH='¾amt'o�'

erqEoiu¾ z='"ã filip¹¬o�' oU¾kiu bt ij®ep"

el�> 39oUtiu¾o�' erqEk tk'l;åk

eo;ax:< .ur;"ox='�vi�;w'et;'o�'

filip¹¬kiu ez;='et;'mU�> amt'o�' oUÊ¾

kiu en;k'tfn'metV¾> oiu¾eo;'l�'" oU

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy''''33337777<<<< tc'xY�i¾¾en;k'kYes;tmn'et;'

vt �er"kU"¨x='"k axn'"=y' 37< kuiep:='"q�'¾q;"

s�'mH; filip¹¬k< Òs='s�' cit'NHl®u"aåkV='"mE¾y®u

åk�'lYH='x®rm�'Ó huzui�> amt'kl�'" Òeyrúu

xrc's�' .ur;"sx='�s;"et;'Ê Ê¨fc'et;'mUs�'

kui akVJN'up' y®uåk�'p:s�'Ó huzui�>

o�' mimiaim'a¨pn'lm'"kiu vm'"e¨m;k'¨x='"

NH='¾ zk'oV;"�> 40oiu¾eoÉl�'" filip¹¬

s�' a;jut'mi¬¾tV='rHieåk;='" kiuy'¾kiukiuy'

¨m='�> oUo�' kEorimi¬¾oiu¾ xrI"zk'oV;"ã

kEorimi¬¾oiu¾ er;k'o�'¾tiu='ea;=' oV;"r;

lm'"tc'elYH;k'ÂrHieo; ¨mi¬¾a;"l®u"tV='<


e¨p;�>

eeeerrrrHHHH;;;;lllluuuuaaaasssskkkk''''tttt;;;;eeee¨pppp;;;;====''''""""llllEEEE¨xxxx====''''""""

eyrurHl='¨mi¬ ¾Â erH;luo�' sx='

.ur;"�tp�'¾et;'tiu¾kiu aeoot'

¨x='"NH='¾ ¨xim'"e¨x;k'x='"cit'aenaq;"rHien

cw'fc'�> 2erH;luo�' yj'puer;hit'm='"

a;" dm;ok'¨mi¬¾ÂrHieo; tr;"jrp'múU"tiu¾

q®oiu¾ c;ep"rn' et;='"ziu�> aeåk;='"mU

k;"< oUo�' xrc'yn'.;s;v='es;

ey;kY';" min'"mtiu¾kiuetV¾lYH=' xY�'eNH;='ã

eyrurHl='¨mi�Ê¾oui¾ piu¾ez;='rn' aliuriH�>3qiu¾eåk;='¾ÊoUo�'yj'puer;hit'm='"q®

mHÊÊc;kiurrHieo;ax: erH;luo�' dm;ok'

¨mi¬Ê¾oiu¾oV;"�> oUo�' dm;ok'¨mi¬¾anI"oiu¾ u

er;k'eo;ax:< ek;='"k='qEk alVn'

et;k'pt'eo;al='"o�' oU¾pt'l�'Â

rut'xnEqVn'"et;k'el�> 4erH;luo�'

e¨mepòmH;lE�> erH;luo�' mimia;"<

ÒerH;lu<ÊÊerH;lua.y'eåk;='¾ =:¾kiuMHw'"zE

on�'"Ó hue¨p;eo;ck;"o®kiu åk;"r�>5erH;luk Òox='< kiuy'et;'o�' a

.y'oUn�'"Ó huem"elYH;k'�> ao®et;'

k Ò=:o�' o='MH='"zEeo;eyrúu¨fc'�>6s='qã ¨mi¬¾qEoiu¾ u v='el;¾> tc'cu®tc'

ey;k'o�' o='lup'rm�¾'amUkiu e¨p;lim'¾

m�'Ó humin'¾et;'mU�>7erH;luNH='¾atU oV;"eo;xrI"s�'tiu¾

o�' qiuenr;Â ck;"me¨p;.E rp'enåk

�> oUtiu¾o�' qiuao®kiu åk;"åk�> oiu¾

eoÉl�'"< a.y'oUkiumY H m¨m='åk>

9


8erH;luo�' e¨mmHqã mYk'cikiufV='¾åk�'¾

eo;'l�'" a.y'sU¾kiumYH m¨m='Niu='es;

eåk;='¾ oUNH='¾atUrHieo; lUtiu¾o�' oU�

lk'kui zVEkiu='lYHk' dm;ok'¨mi¬¾oiu ¾ piu ¾

ez;='åk�> 9oUo�' ou®"rk'pt'lu®".y'

ar;kiumYH m¨m='Niu='> oUo�' a.y'ar;

kiumYH mc;"meo;k'>10dm;ok'¨mi¬¾Â eyrúu�tp�'¾etÉtc'

ey;k'rHi�> oU�n;m�'o�' a;nnifc'�>

sx='.ur;"o�' Òa;nnia;" bY;dit'rUp:ru®

¨f='¾Ô a;nniÓ exòetÉmUlYH=' a;nnik<

Òsx='< akVJNu'p'rHip:o�'Ó hue¨p;�>11ox='.ur;"k a;nnia;" Òo='axu

qã lm'"e¨f;='¾ huexòeo;lm'"oiu¾ oV;"

el;¾> qiulm'"Â yud*�aim'kiu rH;efV

el;¾> o='etV¾lYH='< t;rúu¨mi¬¾mH erH;lu�

n;m�'NH=' ¾lUtc'ey;k'kiu em"el;¾>

erH;luo�' qiuaim'ÂrHi�> oUo�' zu

et;='"en�> 12erH;luo�' bY;dit'et;'

rrHi�> qiubY;dit'et;'qEÂ a;nniam�'rHi

eo;sUo�' oU¾q®oui¾l;¨pI"< mimiaepòÂ

oU¾kiu lk't='k; mYk'ci¨pn''¨m='�Ó humin'¾

etÉmU�>13oiu¾eoÉl�'" a;nnik Òsx='.ur;"<

lUamY;"k élUaeåk;='"NH='¾ oUo�'

eyrurHl='mi¬¾ÂrHieo;< kiuy'etÉ�Eon'¾rH='"

eo; lUtiu¾q®oiu¾ mek;='"eo;ar;a;"

lu®"lup'x¾Eo�'kiu akVJNu'p'a;" e¨p;åk�>14yxuax: yj'puer;hit'aåkI"tiu¾k oU

a;"kiuy'et;'¾kiuyu®åk�'* oUa;"lu®"fm'"

rn' a;,;ep"el�> éar;eåk;='¾ÊÊ

oUo�' dm;ok'mi¬¾kiu er;k'en�Ó hupn'

elYH;k'�> 15oiu¾eo;'l�'"< sx='.ur;"k

yyyyuuuudddd �='"s�' tmn'etÉtiu¾qEmH yud�n;m�'mhut'

kkkkiiiiu uuuyyyy''''eeeettttÉÉÉÉkkkkiiiiu uuuyyyyuuuu® ®®®ååååkkkk��'''' mUr='"a/ip¹;y'mH; s='�n;m

et;'kui exòlYHk'< kui"kVy'¨x='"NH='¾ zuet;='"¨x='"

¨f='¾ eyrúuÂ y®uåk�'¨x='"kui ¨ps¨x='"¨fc'o�'>

a;nnia;" ÒoV;"el;¾< =:o�' erH;lu

a;" aer"åkI"eo;alup'atVk' erV"

ek;k'�> oUo�' =¾:aeåk;='"kiu .ur='<

yudNH='¾ tp:"amY¬i"o;"tiu¾erH¾Â e¨p;lim'¾

m�'> 16qiuoUo�' =:�n;meåk;='¾ a.y'

mYHel;k'z='"rEx®rm�'kiu =:o�' oU¾a;"

¨pm�'Ó humin'¾et;'mU�>17qiu¾eåk;='¾ a;nnio�' yudaim'oiu¾sV;"

�> qiu¾en;k' oUo�' mimilk'kiu erH;lu

�aepòÂt='ã< Ò=¾:�IerH;lu< o='l;

eo;lm'"Â o='¾a;" q='rH;"et;'mUeo;

ox='eyrúuo�' o='�mYk'cipn'm=' ec¨x='"

=H: qiuon'¾rH='"eo;vi�;w'et;'NH='¾ ¨p�'¾ec

¨x='"=H:�='" =:¾kiu eclÃt'et;'mU�Ó hue¨p;

�> 18a;nnie¨p;¨pI" x,¨x='"tV=' xYk'xY='"

sU�mYk'cimH =:"aeåk"xV®kV;kYokE¾oiu¾ ¨fc'

�> erH;luo�' yxu¨pn'¨m='Niu='el¨pI> oU

o�' qiu='r;mHqã bt ij®¨p¬¨x='"x®yU�>19qiuen;k' oUo�' axY�iÊ¾eo;ac;"ac;

c;"ã a;"¨f�'¾el�>

eeeerrrrHHHH;;;;lllluuuussss��'''' cccctttt====''''ãããã eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu

eeeehhhh;;;;eeee¨pppp;;;;¨xxxx====''''""""

erH;luo�' dm;ok'Â eyrúu�tp�'¾

et;'tiu ¾NH=' ¾atU rk'an�'"=y'mYHen�>20måk;mIHeo;axYin'tV=' oUo�' tr;"

jrp'mY;"Â eyrúu�aeåk;='"kiu eh;e¨p;

el�> erH;luk lUtiu¾a;" eyrúuo�'

.ur;"ox='�o;"et;'¨fc'o�'Õ hue¨p;

el�> 21erH;luk qiuoiu¾e¨p;o�'kiu åk;"

eo;lUaep:='"tiu¾o�' a®¾åoåk�> oUtiu¾

k ÒélUo�' eyrurHl='¨mi¬¾Â eyrúu�

n;met;'kiu y®uåk�'eo;oUtiu¾kiu pYk'cI"

rn' åki¬"c;"eo;oUmhut'el;> oUo�'

dm;ok'mi¬¾Â eyrHU�tp�'¾et;'tiu¾kiu fm'"

ã eyrurHl='¨mi�Ê¾rHi yj'puer;hit'åkI"tiu¾

q®oiu¾ piu¾ez;='rn' l;o�'mhut'el;Ó

huziuåk�>


22oiu¾eoÉl�'"< erH;luo�' s;ãtn'

xiu"qk'¨mk'l;�> eyrúuo�' xrc'et;'

¨fc'o�'hu oUo�' ok'eo¨p�> oU�

ok'eomY;"o�' xiu='m;lVn'"eo;eåk;='¾

dm;ok'¨mi¬¾rHi yudtiu¾o�' sUNH='¾m¨=='"xu®Nui='

åkexY>

yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾qqqq®®®®mmmmHHHH eeeerrrrHHHH;;;;lllluuuullllÃÃÃÃtttt''''eeee¨mmmm;;;;kkkk''''¨xxxx====''''""""23rk'ep:='"mY;"cV; lVn'eo;ax: yud

tiu¾o�' oU¾kiuot'rn' cIcw'åkel�> 24yud

tiu¾o�' ¨mi¬¾et;'�git'ep:k'vmY;"Â erH;lu

a;"ec;='¾åk�'¾enåk�> oUtiu¾o�' erH;lu

kiu ot'rn'ec;='¾enåk�> oiu¾eoÉl�'"

erH;luo�' oUtiu ¾�acIacw'kiu oi�>25tc'�Â erH;lu�oVn'o='x='"a;"¨f='¾ t

p�'¾etÉ¨fc'l;eo; lUaxY�iÊ¾tiu¾o�' oUÊ¾

kiu ¨mi�Ê¾¨p='oiu¾ qVk'Niu='rn' kU�Iåk�> oUtiu¾

o�' oU¾kiu et;='"Âq�'¾ã ¨mi¬¾rui"epòriHÊÊÊÊa

h='"l='"mHÊÊÊet;='"kiuåki¬"¨f='¾ elYH;¾xYåk�>

qiuen;k' et;='"qEÂrHieo;erH;luo�'

¨mi¬¾ p='oiu¾ er;k'ã lVt'e¨m;k'oV;"el�>

eeeeyyyyrrrruuuurrrrHHHHllll====''''¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂeeeerrrrHHHH;;;;lllluuuu26qiu¾en;k' erH;luo�' eyrurHl='¨mi¬¾

oiu¾ er;k'rHioV;"�> oUo�' y®uåk�'oUtiu¾

NH='¾ pU"ep:='"rn' åki¬"c;"eoÉl�'"< oUtiu¾

a;"lu®"o�' oU¾kiu eåk;k'rV¾¾¾®enåk�> oU

tiu¾o�' erH;lua;" eyrúukiu yu®åk�'eo;

sU acc'amHn'a¨fc' my®uåk�'åk> 27oiu¾

eoÉl�''"< b;nbo�' erH;lukiu y®uåk�'

lk'x®�> b;nbo�' oU¾kiu tmn'et;'tiu¾

q®oiu¾ exòez;='�> b;nbk erH;luo�'

dm;ok'¨mi¬Ê ¾oiu ¾ oV;"r;lm'"xrI"Â sx='

.ur;"kiu a.y'oiu¾etV¾¨m='eåk;='"< ox='

.ur;"o�' oU¾a;"a.y'oiu¾ min'¾et;'mU

eåk;='"NH='¾ oUo�' dm;ok' ¨mi¬¾rHieo;lU

tiu¾a;" ox='.ur;"aeåk;='"kiu rEr='¾cV;

eh;e¨p;eåk;='" oUtiu¾a;" e¨p;¨pel�>

28qiu¾eåk;='¾ erH;luo�' tmn'et;'tiu¾

NH='¾enqiu='�> oUo�' eyrurHl='mi¬¾rHi enr;

aNH®¾a¨p;"oiu¾ oV;"ã sx='.ur;"aeåk;='"

kiu rEr='¾cV;ÊÊeh;lYHk'en�> 29erH;luo�'

ex:mck;"e¨p;eo;yudtiu¾NH='¾ måk;x,

ezV"eNV"�> oUo�' oUtiu¾NH='¾a¨=='"ax®u¨fc'

�> oiu¾eoÉl�'"< sUtui¾o�' oU¾kiu ot'rn'

åki¬"c;"åk�> 30éaeåk;='"kiu y®uåk�'oU

tiu¾s�'åk;"oieo;ax: oUtiu¾o�' erH;lu

kiu kEori¨mi¬¾oiu¾ exòoV;"åk�> kEori¨mi¬¾mH

tc'z='¾ t;rúu¨mi¬¾oiu¾ exòoV;"åk�> 31yud

¨p�'< g:lilE¨p�'NH='¾ rHm;ri¨p�'arp'rp'rHi

ao='"et;'tiu¾o�' ¨=im'ok'eo;axYin'kiu

rriHåk�> on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'�kU�I

múuf='¾ ao='"et;'a;"lu®"tiu¾o�' piumiuxiu='m;

l;el�> y®uåk�'oUtiu¾o�' ox='.ur;"

a;" riueoel"c;"¨x='"kiu oUtiu¾�enqiu='pu®

¨f='¾ ok'eo¨påk�> éoiu¾eo;aeåk;='"

eåk;='¾ y®uåk�'oUtiu¾afVE¾o�' aeratVk'

zk'lk'åkI"qV;"l;åk�>

lllluuuudddd¶¶¶¶¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾yyyyuuuueeeepppp¹¹¹¹¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂ eeeeppppttttrrrruuuu32eptruo�'eyrurHl='¨mi¬¾pt'vn'"kY='

rHi¨mi¬¾mY;"a;"l®u"oiu¾ lH�'¾l�'�> oUo�'

lud¶¨mi¬¾rHi y®uåk�'oUtiu¾q®oiu¾ al�'oV;"�>33oUo�' lud¶¨mi¬¾Â aEenam�'rHies; e¨x

lk'eoenoUkiu etV¾�> aEeno�' lVn'xE¾

eo;rHc'NHc'mHcã aip'r;Âo; enr�>34eptruk qiuoUa;" ÒaEen< Ôeyrúuxrc'k

o='¾a;" kYn'"m;ecet;'mU�> qão='¾aip'

r;kiup='el;¾> yxuax: o='¾kiuy'tiu=' lup'

Niu='¨pIÓ hue¨p;el�> aEeno�' xYk'xY='"

q�> 35lud¶¨mi¬¾NH='¾ rH;run'¨mi¬¾rHi lUa;"lu®"tiu¾

o�' qiuar;kiu ¨m='eo;ax: oUtiu¾o�'

ox='.ur;"a;" yu®åk�'åk�>36yuep¹¨mi¬¾Â eyrúu�tp�'¾et;'mtc'

ey;k'rHi�> oUm�am�'o�' tbio¨fc'


�> (oUm�ex:mam�'mH; edòk;¨fc'ã a/i

p¹:y'mH; Òom='Ó¨fc'�>) oUmo�' a¨x;"lU

tiu ¾atVk' ek;='"es;ar;mY;" a¨mE

ez;='rVk'ã z='"rEoUtiu¾a;" e=Vep"¨x='"

a;"¨f='¾ kU�I�> 37erH;luo�' yuep¹¨mi¬¾Â

rHiencw'* tbioo�' fY;"n;ã eoel�>

lUtiu¾o�' oUm�ael;='"kiu ez"eåk;

on'¾c='ep"åk¨pI" qiuael;='"kiu aqk'xn'"

Â t='q;"åk�> 38yuep¹mi¬¾mH tp�'¾tiu¾o�'

lud¶mi¬¾Â eptrurHieåk;='"kiu oiåk�> lud¶mi¬¾

o�' yuep¹mi¬¾NH='¾nI"�> qiueåk;='¾ oUtiu¾o�'

eptruq®oiu¾ lUNHc'ey;k'eclÃt'åk�> qiu

lUNHc'ey;k'k Òeptrukiu etV¾ã oU¾a;"

ÒekY"jU"¨p�ã =:tiu¾q®oiu ¾ alY='a¨mn'åkV

l;p:Ó huet;='"pn'åk�> 39eptruo�'

az='o='¾¨fc'ã oUtiu¾NH='¾atUliuk'el�>

eptruer;k'eo;ax: oUtiu¾o�' oU¾kiu

tbio�ael;='"q;"eo; aepòqp'a

xn'"oiu¾ exòez;='oV;"åk�> muziu"mtiu¾o�'

eptru�vn'"kY='Â rp'enåk�> oUtiu¾o�'

=uieåkV"åk�> edòk;o�' sUtui¾atVk' a

ok'rH='encw'Â lup'xE¾eo;kut'akY�ImY;"

NH='¾ a¨x;"avt'mY;"kiu oUtiu¾o�' eptru

a;" ¨påk�> 40eptruo�' qiulUaep:='"

tiu¾kiu a¨p='oiu¾qVk'ec�> qiu¾en;k' oU

o�' dU"eq;k'ãzuet;='"�> oUo�' zu

et;='"¨pI"eo;ax: tbio�rup'ael;='"

.k'oiu¾mYk'NH;lH�'¾ã Òtbio< qel;¾<Ó

huziu�> qiuax: tbio�mYk'cifV=''¾�> oUm

o�' eptrukiu ¨m='eo;ax: qiu='el�>41eptruo�' mimi�lk'kiu oUma;" lHm'"

ep"ã mt'tt'rp'rn' kU�I�> qiuen;k'

eptruo�' y®uåk�'oUtiu¾NH='¾ muziu"mtiu¾kiu

axn'"qEoiu¾ ¨pn'exòã oUtiu¾a;" tbio

ask'rH='eåk;='" ¨pel�> 42yuep¹¨mi¬¾tc'

vn'"l®u"Â qiuaeåk;='"kiu oirHipY®¾NH® ¾oV;"�>

lUamY;"tiu¾o�' sx='.ur;"kiu y®uåk�'

l;åk�> 43eptrus�' yuep¹¨mi¬¾Â rHimun'

am�'rHieo;o;"erlup'om;"NH='¾atUåk;

¨m='¾cV;en�>

eeeeppppttttrrrruuuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾eeeekkkk;;;;''''eeeennnnlllliiii

kEo;ri¨mi¬¾ÂÊÊÊÊek;'enliam�'rHieo;

lUtc'ey;k'rHi�> oUo�' er;m

cc'o;"� ÒaItlIÓ aup'cuqEmH cc'biul'tc'

ey;k'¨fc'�> 2ek;'enlio�' .;o;

er"kiu='"rHUi='"oUtc'ey;k'¨fc'�> oUNH='¾mimi

aim'Â eneo;oUa;"lu®"tiu ¾o�' cc'mHn'

eo;.ur;"ox='kiu kiu"kVy'åk�> oUo�'

z='"rEeo;lUtiu¾a;" mY;"cV;eo;e=Vkiu

ep"km'"el¾rHi�> ek;'enlio�'ÊÊ .ur;"

ox='kiu acw'zuet;='"el¾rHi�> 3ten¾Â

�eno®u"n;rIxn'¾tV=' ek;'enlio�' bY;

dit'rUp:r®urrHi�>ÊÊqiubY;dit'rUp:ru®ÂÊÊ.ur;"ox='

�ek;='"k='tmn'o�' oU¾q®oiu¾ er;k'rHi

l;¨pI" Òek;'enli<Ó huexòeno�'kiu oU

o�' q='"rH;"cV;¨m='r�>4oUo�' ek;='"k='tmn'kiu åk�'¾lYH='

eåk;k'rV®¾l;ã Òzr;< a.y'oui¾aliurHi

p:on�'"<Ó hue¨p;�> ek;='"k='tmn'k

ek;'enlia;"< Ò.ur;"ox='o�' o='�

zuet;='"o®kiu n;"e�;='"et;'mU¨pI" o='

o�' z='"rEeo;lUtiu¾a;" cVn'¾åkEep"km'"

¨x='"tiu¾kiu ¨m='et;'mU�> .ur;"ox='o�'

o='¾kiu mHt'miet;'mU�> 5yxutV=' o='o�'

lUtxY�iÊ¾kiu yuep¹¨mi¬¾oiu¾eclÃt'el;¾> sUtui¾

o�' qiu¨mi¬Ê¾mH lUtc'ey;k'kiu exòrm�'>

qiulU�n;m�'o�' rHimun'¨fc'�> oUo�'

eptruhul�'"exò�> 6rHimun'o�' o;"er

lup'om;" rHimun'huexòeo;lUtc'ey;k'

NH='¾t�'"en�> oUo�' p='ly'n;"mH; aim'

rHi�ÓÊÊÊhue¨p;�> 7qiuoiu¾e¨p;¨pI"mH ek;='"k='

tmn'o�'' kVy'epY;k'oV;"el�> qiu¾

en;k' ek;'enlio�' mimiaecx®NHc'

ey;k'NH='¾ cc'o;"tc'ey;k'kiu exò�>

qiucc'o;"o�' .;o;er"kiu='"rúui='"eo;

10


lU¨fc'ã ek;'enlikiu kU�IoUtc'ey;k'

¨fc'�> 8ek;'enlio�' élUo®u"ey;k'

a;" ar;xp'oim'"kiu rH='"¨pliuk'�> qiu

en;k'oUo�' qiuo®u"ey;k'tiu¾kiu yuep¹mi¬¾

oiu¾eclÃt'�>9en;k'tc'en¾tV=' oUtiu¾o®u"ey;k'tiu¾

o�' yuep¹¨mi¬¾anI"oiu¾ er;k'l;åk�> qiu

axYin'Â eptruo�' zuet;='"rn' aim'ex:='

miu"epòoiu¾tk'�> qiuaxYin'o�' enmVn'"t�'¾

axYin'fc'lunI"�> 10eptruo�' z;el;='

en�> eptruo�' ac;c;"liuen�> sUtui¾

s�' eptruatVk' ac;"ac;mY;"kiu ¨p='

z='encw' sUo�' bY;dit'rUp:r®ukiu ¨m='el

�> 11sUs�' alVn'åkI"m;"ã ¨x®�q�'åkI"

kE¾oiu¾¨fc'eo;tc'cu®tc'xuo�'ÊÊek;='"k='mH

e¨m¨p='epòoiu¾ kYl;o�'kiu ¨m='�> qiua

r;o�' eq;='¾cVn'"el".k' ¨pn'¾ pè"cV;¨f='¾

e¨m¨p='epòoiu¾ nim'¾z='"oV;"�> 12qiuar;qEÂ

tircó;n'amY¬i"a;"lu®"¨fc'o�'¾ e¨mÂkY='

l�'eo;tirc;½n'mY;"< e¨m¨p='epòtV='tV;"

oV;"eo;tircó;n'mY;"NH='¾ miu"ek;='"k='Â

kY='l�'eo;=Hk'tiu¾rHiåk�> 13qiu¾en;k'

ao®k eptrua;" Òeptruqel;¾< é

tiricó;n'mY;"qEmH; .y'aek;='mziuot'

ãc;"el;¾Ó hul;�>14oiu¾eoÉl�'" eptruk< Òaiuox='<

akVJNu'p'o�' .y'eo;ax:mYH qiukE¾oiu¾

eo;ar;mY;"kiu lup'm�'mhut'> akVJNu'p'

o�' mon'¾rH='"eo;ac;"ac;mY;"NH='¾Êmc='

åky'eo;ac;"ac;kiu .y'eo;ax:mYH

mc;"p:Ó hue¨p;ziu�>15oiu¾eoÉl�''" ao®k oU¾a;" Ò.ur;"

ox='o�' éar;a;"lu®"kiu c='åky'ec

et;'mU�> qiu¾eåk;='¾ qiuar;mY;"kiu Ômon'¾

rH='"Õp:hu mq='NH='¾Ó hu¨pn'e¨p;�> 16qiuoiu¾

o®u"åkim'fc'�> qiu¾en;k' qiuar;a;"l®u"kiu

ek;='"k='qEoiu ¾ ¨pn'l�'yUez;='oV;"

el�>

17eptruo�' qiubY;dit'rUp:r®u�ziuliu

xYk'kui etV"et;z='¨x='ã encw'tV='

ek;'enlieclÃt'eo;lUtui¾o�' c®ucm'"ã

rHimun'�aim'kiu etV¾åk�> oUtiu¾o�' t®x:"

a¨p='.k'Ârp'enåk�>18oUtiu¾k rHimun'eptruo�' émH; t�'"

enp:oel; huem"¨mn'"åk�> 19qiuaxYin'Â

eptruo�' bY;dit'rUp:r®uaeåk;='"kiu etV"

et;encw' ¨fc'�> oiu¾eo;'l�''" vi�;w'

et;'k eptrua;" Òn;"eq;='el;¾>ÊÊÊlU

o®u"ey;k'tiu¾o�' o='¾kiu rH;åk�> 20qã

elHk;"mH z='"el;¾> élUo®u"ey;k'NH=''¾

atU oV;"el;¾> tc'cu®tc'r;mYHmem"NH='¾>ÊÊ=:

o�' oUtiu¾kui o='¾q®oiu¾ eclÃt'x='"¨fc'�Ó

humin'¾etÉmU�> 21qiueåk;='¾ eptruo�'

elHk;"mH z='"ãlUo®u"ey;k'kiu etV¾�>

eptruk< Òo='tiu¾rH;eneo;lUo�' =:¨fc'

�> o='tiu¾o�' éenr;Â a.y'eåk;='¾

l;åkon�'"Ó huem"�>22oUtiu¾k on'¾rH='"eo;ek;='"k='t

mn'o�'ÊÊÊkiuy'etÉkiufit'exòrn' ek;'enli

a;" l;e¨p;�> ek;'enlio�' cc'biul'

tc'ey;k'fc'�> oUo�' oUet;'ek;='"

tc'ey;k'¨fc'�> oUo�' .ur;"ox='kiu

kiu"kVy'�> yudlUa;"lu®"tiu¾o�' oU¾kiu

ruieoel"c;"åk�> ek;='"k='tmn's�'

kiuy'etÉkiu oU¾aim'oiu¾ fit'exòrn'e¨p;�>

qiu¾eåk;='¾ oUo�' kiuy'etÉe¨p;eo;c

k;"mY;"kiu n;"eq;='Niu='m�' hue¨p;åk�>23eptruo�' qiuoUtiu¾kiu oU¾aim' qEoiu¾

fit'exòã qiu�tV=' oUtiu¾kiu mimiaim'Â en

qiu='ec�> en;k'tc'en¾Â eptruo�' a

z='o='¾¨fc'ã oUtiu¾NH='¾atU liuk'oV;"el

�> yuep¹¨mi¬Ê¾mH �Iac'kiu axY¬i¾o�'l�'"

eptruNH='¾atU liuk'åk�> 24en;k'tc'en¾

Â oUtiu¾o�' kEorimi¬¾oiu¾ er;k'l;åk�>

ek;'enlio�' oUtiu¾kiu ec;='¾enel�>

oUo�' mimiezVmY�i"tiu¾NH='¾ r='"NHI"eo;mit'


ezVtiu¾kiumimiaim'oiu¾fit'exòq;"�> 25eptru

t®x:"ep:k'mH v='liuk'o�'kiu ek;'enli

¨m='�> ek;'enlio�' eptru�e¨xr='"Â

¨pp'vp'qiu=''ã oU¾kiu kiu"kVy'�> 26oiu¾eoÉ

l�''"< eptruk oU¾kiu xYIp='¾lYHk'< Òq

el;¾< =:o�'l�'" o='kE¾oiu¾ lU¨fc'�Ó

huziu�> 27eptruo�' ek;'enliNH='¾ÊÊzk'

lk'ck;"e¨p;�> qiuen;k' aim'qEoiu¾

er;k'oV;"eo;ax: eptruo�' qiuenr;

Â mY;"¨p;"lHeo; lUaup'åkI"kiuetV¾�>28eptruk qiulUtiu¾a;" Òo='tiu¾o�' yud

lUtiu¾�p�t'tr;" aryudlUtc'ey;k'

o�' tc'p:"amY¬i"o;"tiu¾NH='¾< ep:='"o='"

zk'z®¨x='"< oiu¾mhut' tc'p:"amY¬i"o;"tiu¾

kiu al�'oV;"¨x='" xV='¾m¨p¬o�'kiu oiåk�>

oiu¾eoÉl�'"< .ur;"ox='k =:¾a;" Ômon'¾

rH='"eo;Õ oiu¾mhut' Ômc='åky'eo;Õ oUkE¾

oui¾ a.y'oUkiumYH mexòrm�'¾aeåk;='"ÊÊ¨p

oet;'mU�> 29qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾¾o�' é

enr;oiu¾l;ã akVJNu'p'kiu fit'exòeo;a

x:Â =:o�' ¨=='"x®ux='"mrHi.E l;�> yxutV='

a.y'aeåk;='"eåk;='¾ éenr;Â =:¾kiu

exòåkon�'"< ekY"jU"¨p¬ã =:¾kiu e¨p;¨pp:Ó

huziu�>30ek;'enlik ÒlVn'xE¾eo;el"rk'Â

akVJNu'p'o�' aim'Âzuet;='"�> qiuaxYin'

o�' yxumVn'lEVsu®"n;rIaxYin'NH='¾ al;"tU

¨fc'�> rut'trk' qVn'"et;k'eo;avt'

kiuvt'z='eo; lUtc'ey;k's�' a

kVJNu'p'erH¾emH;k'Ârp'�> 31oUkÔek;'enli<

o='�zuet;='"¨x='"kiu .ur;"ox='k åk;"

et;'mU�> o='o�' z='"rEeo;lUtiu¾a;"

kU�Imco�'kiu .ur;"ox='o�' ¨m='et;'

mU�> .ur;"ox='o�' o='¾kui mHt'et;'mU

�> 32yxuo='¾lUtxY�iÊ¾kiu yuep¹mi¬¾oiu¾eclÃt'

¨pI" rHimun'eptrua;" éenr;siu¾l;rn' fit'

exòel;¾> eptruo�' o;"erny'om;"

rHimun' am�'rHieo;oUNH=''¾ t�'"en�> oU¾aim'

o�' p='ly'km'"n;"mH;rHi�Õ hue¨p;ziu�>33qiu¾ eåk;='¾ akVJNu'p'o�' kiuy'etÉq®oiu¾

xYk'xY='"lUtiu¾kiu eclÃt'ã exòxiu='"�> é

enr;oiu¾ er;k'l;¨x='"o�' o='¾atVk'

ek;='"�> yxutV=' .ur;"ox='o�' min'¾

etÉmUomYHeo;ar;tiu¾kiu åk;"n;rn' a

kVJNu'p'tiu¾riHomYHo�' .ur;"ox='erH¾etÉÂ

riHåkp:o�'Ó hue¨p;ziu�>

eeeeppppttttrrrruuuukkkkeeeekkkk;;;;''''eeeennnnlllliiii��aaaaiiiimmmm''''ÂÂÂÂeeee¨pppp;;;;zzzziiiiu uuu¨xxxx====''''""""34qiuax: eptruo�' Núut'kiufV='¾ã Òa

ky'c='cc' .ur;"sx='s�' lUmYk'NH;kiu

mHt'etÉmmU> 35lUamY�i"mY�i"tiu¾tV=' .ur;"

sx='kiu eåk;k'rV®Ê ¾ã tr;"s¨f='¾ kY=¾'

ez;='es;sUs�' aq®etÉÂ mYk'NH;r

s�'kiu =:sim='�> 36.ur;"ox='o�' mimi

tr;"et;'kui �srllUmY�i"tiu¾q®oiu¾ ec

lÃt'et;'mUã lUo;"a;"lu®"kiu ox='

eyrúuxrc'a;"¨f='¾ l;eo;¨=im'ok'¨x='"�

vm'"e¨m;k'fVy'r; ot='"ek;='"kui oUtiu¾

a;" eh;et;'mU�> 37yudtc'¨p�'l®u"Â

¨fc'pYk'eo;ar;o�' o='tiu ¾oiåk�>

ey;hn'*o�' lUtiu¾kiu bt ij®aeåk;='"

eh;e¨p;¨pI"en;k' qiuar;o�' g:lilE

¨p�'mHc�> 38n;jrk'¨mi¬ ¾o;" eyrúua

eåk;='"kiu o='tiu¾oiiåk�> .ur;"ox='o�'

oU¾kiu on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'NH='¾¾ tn'xiu"

ep"et;'mU¨x='"¨f='¾ xrc'et;'¨fc'ecet;'mU

�> eyrúuo�' enr;aNH®¾a¨p;"oiu¾ åkVãlU

tiu¾atVk' ek;='"eo;ar;mY;" ez;='

rVk'et;'mUpI" nt'ziu"v='eo;lUtiu¾kiu kYn'"

m;ecet;'mU�> .ur;"ox='o�' eyrúuNH='¾

atUrHiet;'mUeåk;='" éar;o�' ¨ps�>39yud¨p�'NH='¾ eyrurHl='¨mi¬¾Â eyrúuk ¨p¬

lup'ez;='rVk'et;'mUxE¾omYH a;"l®u"o�'

eeeeyyyy;;;;hhhhnnnn'''' bt ij®zr;ey;hn'< xrc'et;'l;m�¾'

aeåk;='" lUtiu¾kiu e¨p;¨pxE¾es;sU> m 3, lu 3>

akVJNu'p'tiu¾¨m='etV¾åk�> =:tiu¾o�' ok'


eomY;"¨fc'åk�> oiu¾eoÉl�'" eyrúuo�'

aot'x®et;'mU�> oUo�' oc'o;"¨f='¾

lup'eo;lk'v:"kp'tiu='epòÂ aot'x®

et;'mU�> 40oiu¾eoÉl�'"< oUeo¨pI" ou®"

rk'e¨m;k'es;en¾Â .ur;"ox='o�'

eyrúua;" qe¨mî;k'ecet;'mU�> .ur;"

ox=' o�' lUtiu¾a;" eyrúukiu q='rH;"cV;

¨m='rn' axV='¾ep"et;'mU�> 41oiu¾eoÉl�'"

lUa;"lu®"o�' eyrúukiu m¨m='åk> .ur;"

ox='�erV"xYy'et;'mUeo; ok'eomY;"

ko; sU¾kui ¨m='Ni u='åk�> =:tiu ¾o�'

qiuok'eo mY;"¨fc'åk�> eyrúueo¨x='"mH

rH='pn'q e¨mî;k'et;'mUpI"en;k' =:tiu¾s�'

ku iy'etÉNH=' ¾atU c;"eo;k'åk�>42eyrúuo�' =:tiu¾a;" lUtiu¾q®oiu¾ eh;

e¨p;rn'NH='¾ sUo�'< aok'rH='enåkeo;

oUti u ¾k i u�= ' " < eoeo;oUti u ¾k i u�= ' "

tr;"cIr='z®u"¨ft'rn'Ê.ur;"ox='�erV"xYy'

et;'mUeo;tc'p:" t�'"eo;oU¨fc'

eåk;='" oUtiu¾a;" ok'eo¨prn' min'¾et;'mU

�> 43eyrúukiu y®uåk�'eo;lUtiu='"o�'

n;met;'f='¾ oUtiu¾a¨pc'kiu xV='¾lÃt'x='"x®r

m�'aeåk;='" per;fk'a;"l®u"tiu ¾o�'

ok'eox®åk�>Ó

ttttpppp::::""""eeeeoooo;;;;llllUUUUmmmmYYYY��i iii""""mmmmYYYY;;;;""""qqqq®®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ oooonnnn''''¾ ¾¾¾rrrrHHHH====''''""""eeeeoooo;;;;

0000iiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;''''zzzz====''''""""ttttkkkk''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""44eptruo�' ck;"e¨p;¨pencw'< Núut'

kpt'tr;"et;'kiu n;"eq;='åkeo;oU

a;"l®u"aepòoiu¾ on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'

o�' ok'er;k'et;'mU�> 45eptruNH='¾a

tU liuk'p:l;åkeo;yudlUmY�i"y®uåk�'oU

tiu ¾o�' a®¾a;"o='¾enåk�> oUtiu ¾o�'

.ur;"ox='� zuekY"jU"¨fc'eo; on'¾rH='"

eo;vi�;w'etÉo�' tp:"eo;lUmY�i"tiu¾

aepòoiu¾l�'" oVn'"el;='"eo;eåk;='¾ a®¾

åooV;"åk�> 46tp:"eo;lUmY�i"tiu¾o�' a

mY¬i"mY¬i"eo;.;o;ck;"a;"¨f='¾ .ur;"

ox='a;" xYI"mVm'"eno�'kiu yudlUmY�i"y®u

åk�'oUtiu¾o�' åk;"åkel�> qiu¾en;k'

eptruk< 47Òtc'cu®tc'ey;k'eo;oU

o�' éoUtiu¾kiu bt ®j®mep"¨x='"=H: a.y'

oUo�' erkiu t;"¨mc'Nui='on�'"< oUtiu¾

o�' =:tiu¾kE¾oiu¾on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'kiu

x®råk�Ó hue¨p;ziu�> 48qiu¾eåk;='¾ eptru

o�' ek;'enlia;"< oU�ezVmY�i"o;"xY='"

tiu¾NH='¾ mit'ezVtiu¾kiu eyrúu�n;mÂ bt ij®x®

ecm�'aeåk;='" cIr='el�> qiu¾en;k'

eptruo�' oUtiu¾NH='¾atU rk'an�'"=y'

enp:m�'aeåk;='"qiu oUtiu¾o�' et;='"

pn'åk�>

eeeeppppttttrrrruuuussss��'''' eeeeyyyyrrrruuuurrrrHHHHllll====''''¨mmmmiiii��ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

¨ppppnnnn''''ooooVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""

tmn'et;'tiu¾NH='¾ yud¨p�'mH �Iac'kiu

tiu¾o�' tp:"eo; amY�i"o;"tiu¾k

l�'" .ur;"ox='� zu®"måov:d ep"etÉ

mU¨x='"kiu lk'x®åkeåk;='" åk;"oiåk�>2oiu¾eo;'l�'"< eptruo�' eyrurHl='¨mi¬¾

oiu¾ ¨pn'sV;"eo;ax: yudlUmY�i"y®uåk�'oU

tiu¾axY�iÊ¾o�' eptruNH='¾a¨=='"pV;"åk�> 3oU

tiu¾k Òo='o�' tp:"eo;amY¬i"tiu¾�aim'Â

oV;"ã oUtiu¾NH='¾atUtkV c;"eo;k'p:

o�'Ó huziuåk�>4qiu¾eåk;='¾ eptruk oUtiu¾a;" ¨fc'

pYk'eo;aeåk;='"ar;mY;"kiu rH='"¨p�>5eptruk Ò=:o�' yuep¹mi¬¾Â zuet;='"en

cw' bY;dit'rUp:ru®o�' =¾:q®oiu¾er;k'l;�>

=:¾bY;dit'rUp:ru®qEÂ alVn'åkI"eo; ¨x®¬q�'

åkI"kE¾oiu¾eo; tc'cu®tc'xuo�' miu"ek;='"

k='epòmH kYl;o�'kiu =:¨m='�> qiuar;

o�' eq;='¾cVn'"el".k' ¨pn'¾¨pè"cV;¨f='¾

e¨moiu¾ nim'¾z='"oV;"�> qiuar;o�' nim'¾kY

l;¨pI" =:¾an;"mH; rp'oV;"�> 6=:o�'a

tV='"kiu åk�'¾eo;ax: tiric;½n'ariu='"mY;"<

et;tiric½;n'< tV;"oV;"eo;ot v:NH='¾<

11


elqEÂkY='l�'eo;=Hk'mY¬i"tiu¾kiu ¨m='�>7qiuaxYin'Â =:åk;"rs�'¾as®k< Ôeptru<

qã< étircó;n'mY;"qEmH o='aliurHieo;

tc'ek;='kui ot'¨pI"c;"el;¾Õ huziu�>Õ8oiu¾eoÉl�'" =:k ÔakVJNu'p'o�' qiukE¾oiu¾

ar;mY¬i"kiuÊÊ.y'eo;ax:mYHmlup'p:>ÊÊÊox='<

akVJNu'p'o�' mon'¾rH='"eo;ar;ÊÊoiu¾mhut'

mc='åky'eo; ac;"ac;mY;"kiu .y'

eo;ax:mYH mc;"xE¾p:Õ hu=:e¨p;ziu�> 9oiu¾

eoÉl�''"< en;k'tfn' ek;='"k='mH a

o®k Ô.ur;"ox='o�' éar;tiu¾kiu on'¾

rH='"ecet;'mU�> qiu¾eåk;='¾ mon'¾rH='"p:hu

me¨p;NH=¾'Õ hupn'e¨p;�> 10qiuoiu¾o®u"åkim'¨fc'

�> qiu¾en;k' qiuar;rHiomYHtiu¾o�' ek;='

k='qEsui¾ zVEyU¨pn'�> 11qiu¾en;k' =:t�'"

xiueneo;aim'oiu¾ lUo®u"ey;k'er;k'l;

åk�> oUtiu¾o�' =:q®oiu¾ kEorimi¬¾mH lÃt'

luik'oUtiu¾¨fc'�> 12vi�;w'et;'k =¾:kiu

etV"et;¨x='"mrHi.E oUtiu¾NH='¾atUliuk'oV;"

rn' min'¾et;'mU�> é�Iac'kiu e¨x;k'

ey;k'tiu¾o�'l�'" =:NH=''¾atU liuk'l;

åk�> 13ek;'enlik =:tiu¾a;" mimiaim'qEÂ

ek;='"k='tmn'o�' mimiq®oiu¾ epòl;r

eåk;='"e¨p;¨p�> qiuek;='"k='tmn'k

ek;'enlia;" ÔlUtxY�iÊ¾kiu yuep¹mi¬¾siu¾ ec

lÃt'ã< rHimun'eptrukiu o='¾aim'siu¾fit'exò

el;¾> 14oUs�' o='¾kiu e¨p;lim'¾m�'>ÊÊs='¾

q®siu¾ oU�yUez;='l;es;tr;"ck;"

s�' s='NH='¾s='¾aim'rHismYHes;lUtiu ¾kiu

ky't='etÉmUm�'Õ huziu�> 15=:s�'

ck;"e¨p;c¨p¬cw'< on'¾rH='"eo;vi�;w'

et;'s�' erH¾wI"cV;* =:tiu¾aepòsiu¾ sk'

er;k'etÉmUskE¾siu¾< oUtiu¾aepòsiu¾ sk'

er;k'etÉmU�> 16qiu¾en;k' sx='.ur;"

min'¾etÉmUes;ck;"kiu =:ea;k'em¾�>

eeeerrrrHHHH¾ ¾¾¾WWWW""""ccccVVVV;;;; p='etkuet en¾Â as='"etÉ�ac¨p�

¨x='"< tmn' 2

sx='.ur;"k Ôey;hn's�' lUtiu¾kiu er

Âbt ij®ep"�> siu¾eoÉl�'" o='tiu¾s�'

on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'Â bt ij®x®lim'¾m�'Õ

humin'¾etÉmU�> 17=:tiu¾s�' sx='eyrúu

xrc'kiu y®uåk�'es;ax: .ur;"sx='s�'

zuekY"jU"etÉkiu ep"etÉmUs�'n�'"tU

.ur;"sx='s�' qiulUtiu¾a;" ep"etÉmU

�> qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='�alup'kui =:

s�' a.y'siu¾t;"zI"Nui='m�'n�'"> mt;"

zI"Nui='p:Ó huziu�>18qiuaeåk;='"ar;mY;"kiu yudlUy®u

åk�'oUtiu¾o�' åk;"eo;ax:< oUtiu¾�¨=='"

xu®múumY;" rp'tn'¾oV;"el�> oUtiu¾s�' .u

r;"ox='kiu xYI"mVm'"åkã< Òéar;� a/i

p¹:y'mH; .ur;"ox='s�' tp:"eo;amY�i"

s;"tiu¾kiu cit'NHl®u"e¨p;='"lErn'NH=''¾ =:tiu¾kiu

ep"es;ask'kiup=' rrHirn' axV='¾ek;='"

ep"etÉmU�Ó hue¨p;ziuåk�>

aaaaNNNNææææi iiiaaaauuuutttt''''ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾0000mmmm''''""""eeee¨mmmm;;;;kkkk''''ffffVVVVyyyy''''rrrr;;;;ooootttt====''''""""

eeeekkkk;;;;====''''""""eeeerrrr;;;;kkkk''''rrrrHHHHi iiillll;;;;¨xxxx====''''""""19oetfn'aot'x®r¨pI"en;k' y®uåk�'

sUtiu¾s�' MHw'"pn'"NHip'ck'¨x='" alVn'x®r

eo;eåk;='¾< oUtiu¾o�' qVk'e¨p"åk¨pI"

arp'rp'siu¾ kVEp;"åk�> txY�iÊ¾y®uåk�'oUtiu¾

s�' alVn'ev"kV;eo;finit'< kupruNH='¾

aNæiaut'enr;mY;"siu¾ aer;k'oV;"åk�>

oUtiu ¾er;k'oV;"åkeo;enr;mY;"Â y®u

åk�'oUtiu ¾k vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"

ek;='"kiu eh;e¨p;åk�> oiu¾eoÉl�'"

oUtiu¾o�' yudlUmY�i"tiu¾kiuo; eh;e¨p;åk

�> 20txY�iÊ¾eo;y®uåk�'oUtiu¾o�' kupru

¨p�'NH='¾ kueren¨p�'tiu¾mH¨fc'�> oUtiu¾s�'

aNæiaut'¨mi¬¾oiu¾ er;k'oV;"åkeo;ax: oU

tiu¾s�' ehlslUtiu¾kiul�'" sx='eyrúu

�aeåk;='"t�'"hUeo; vm'"e¨m;k'fVy'

r;ot='"ek;='"ki u eh;e¨p;åk�>21sx='.ur;"s�' y®uåk�'oUtiu¾kiu akU

a�Iep"etÉmU�> q¾iueåk;='¾ alVn'mY;"


¨p;"lH eo;aup'cuåkI"s�' y®uåk�'åk¨pI"<

sx='.ur;"kiu ct='liuk'l;åk�>22eyrurHl='¨mi¬¾ÂrHies; ao='"et;'

o�' aNæiaut'¨mi¬¾mHaoc'eo;y®uåk�'oUtiu¾

�aeåk;='"kiu åk;"oiåk�> qiueåk;='¾

eyrurHl='¨mi¬¾ÂrHies;y®uåk�'oUtiu¾kb;nb

kiuaNæiaut'¨mi¬¾oiu¾eclÃt'el�> 23-24

b;nb

o�' ek;='"es;lUtc'W"¨fc'�> oUo�'

on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'NH='¾ y®uåk�'¨x='"

¨f=' ¾ ¨p�'¾cu ®es;sU¨fc'�> b;nbo�'

aNæiaut'mi¬¾oiu¾ sV;"er;k'eo;ax: .ur;"

sx='s�' sUtui¾a;" åkVy'vcV;ek;='"xYI"

ep"s�'kui sUs�' n;"l�'se.;ep:k'

�> qiuaeåk;='"eåk;='¾ sUo�' alVn'vm'"

e¨mî;k'el�> oUo�' sUtiu¾a;" lu®"kiu

a;"ep"tiuk'tVn'"ã Òcit'NHl®u"aåkV='"mE¾NH='¾

.ur;"sx='q®etÉsiu¾ acw'm¨pt'sc�;rHi

åkp:Ó hue¨p;el�> e¨m;k'¨m;"cV;eo;

lUtiu ¾o�' sx='.ur;"�tp�'¾etÉ¨fc'

l;åkel�> 25qiu¾en;k' b;nbo�'ÊÊÊt;rúu

¨mi¬Ê¾oiu¾oV;"�> oUs�' erH;lukiu rH;el�>26oUo�' erH;lukiu etV¾eo;ax: oU¾kiu

aNæiaut'¨mi¬¾oiu¾exò�> b;nbNH='¾erH;lus�'

aNæiaut'¨mi¬¾Â tc'NHc'pt'l®u"atUtkVenåk

�> y®uåk�'oU aup'cutiu¾o�' axYin'tui='"Â

atUtkV cuev"l;åk¨pI"< erH;luNH='¾b;nb

tiu¾s�' oUtui¾NH='¾atUc�'" ev"ã< lUamY;"

tiu¾kiu sVn's='ep"åk�> aNæiaut'¨mi¬¾Ây®u

åk�' sUtu¾is�' pqmz®u"aåkim'ÊÔxrc'y;n'Õ

huexòevòsmut'¨x='"x®åk�>27tc'xYin't�'"Â per;fk'axY�iÊ¾tiu¾o�'

eyrurHl='¨mi¬¾mH aNæiaut'¨mi�Ê¾oiu¾ oV;"åk�>28per;fk'tc'ey;k'� am�'s�'<

a;gbu¨fc'�> aNæiaut'¨mi¬¾Â a;gbus�'

qã ck;"e¨p;�> oUo�' on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'�akUa�I¨f='¾ e¨p;el�>

sUk Òac;"ac;alVn' ex:='"p:"¨x='"s�'

er;ma='p:r;tc'xulu®"Â ¨fc'l;lim'¾m�'>

qiuaxYin'Â lUtiu¾atVk' c;"cr;tcu®txumYH

rHim�'mhut'Ó hue¨p;¨p�> éeåk;k'mk'

fVy'ac;ex:='"p:"¨x='"s�'äkr;j'kel;

dilk'qk'Â ¨fc'l;el�> 29y®uåk�'oUtiu¾

o�' yud¨p�'Â enqiu='åkeo;oUtiu¾��I

ac'kiu< em;='NHmtiu¾kiu kU�Irn' z®u"¨ft'åk

�> y®uåk�'oUasI"sI"tiu¾s�' tt'Nui='

åks�'¾atiu='"e=Vkiu ep"åk�> 30sUtiu¾s�'

mimitiu¾cuez;='"q;"eo;e=VmY;"kiu b;nb

NH='¾erH;lutiu¾kiu ep"åk�> qiuen;k' b;nb

NH='¾erH;lutiu¾o�' yud¨p�'mH s='"aup'tiu¾q®

yUez;='l;åk�>

eeeehhhhrrrruuuudddd''''aaaa¨ggggiiiipppp¹¹¹¹kkkkaaaaoooo====''''""""eeeetttt;;;;''''kkkkiiiiu uuuqqqqiiiixxxxiiiiu uuukkkk''''¨xxxx====''''"

qiuax: ehrud'.ur='o�' s='"v='

sUaxY�iÊ ¾tiu¾kiu ct='MHw'"pn'"NHip'ck'

el�> 2ehrud'm='"s�' y;kup'a;" /:"

¨f='¾ ot'rn'amin' ¾ep"�> y;kup'o�'

ey;hn'�ac'kiufc'�> 3éar;s�' yud

lUtiu¾kiu NHc'sk'ekYnp'ecs�'kiu ehrud'

m='"¨m='es;ax: sUs�' eptrukiul�'"

fm'"zI"rn' z®u"¨ft'el�> qiuoiu¾¨fc'eo;

axYin's�' yudlUmY�i"tiu¾�pox:* pVEetÉa

xYin'¨fc'�> 4ehrud'm='"k eptrua;" fm'"

zI"ã eq;='qEÂ q�'¾q;"el�> eptru

kiu cc'o;"tc'zy'¾e¨x;k'ey;k'¨f=' ¾

ec;='¾åkp'�> ehrud'm='"o�' pox:pVEet;'

en¾pI"z®u"o�'¾aqi ec;='¾rn'liu�>ÊÊqiuen;k'

sUs�' eptrukiu lUtiu ¾�erH¾emH;k'oiu ¾

qut'rn'aliurHi�> 5qiu¾eåk;='¾ eptrus�'

eq;='qEÂ oV='"¨x='"¨fc'�> oiu¾eoÉl�'"

ao='"et;'o�' sU¾atVk' .ur;"ox='kiu

ppppssssxxxx:::: aer"åkI"es;yudlUmY�i"tiu¾�zn'¾¾rH='"es;

en¾qU"en¾mt'< em;erHext'tun'"k .ur;"sx='s�'

aEgut ¬kVJn'mH sUtiu¾a;" lVt'e¨m;k'ec¨x='"kui sti

res;a;"¨f='¾ NHc'tui='"é en¾¾Â yudlUmY�i"tiu¾s�'ÊÊÊa

qU"ac;kui c;"s®u"lYHk' rHiåko�'>

cit'a;"qk'sn'cV; zuet;='"åk�>

12


eeeeppppttttrrrruuuueeeeqqqq;;;;====''''mmmmHHHHqqqqVVVVkkkk''''xxxxVVVV;;;;¨xxxx====''''""""6eptruo�' cc'o;"NHc'ey;k'åk;"Â

aip'epY;'en�> oU¾kiu o®åki¬"NHc'åki¬"¨f='¾ xY�'

eNH;='q;"�> eq;='t®x:"ep:k'Âl�'" cc'

o;"tiu¾s�' ec;='¾enåk�> qiuaxYin's�'

�w'¾nk'c¨p¬el�> ehrud'm='"s�' eptru

kiu en;k'tc'en¾Â lUmY;"erH¾emH;k'oiu¾qut'

rn' cIcw'q;"�> 7q;vr.ur;"�ek;='"

k='tmn's�'ÊÊrut'trk'epòl;ãÊÊÊquienr;

Ârp'el�> axn''"qEÂ al='"qVn'"et;k'

el�> ek;='"k='tmn's�' eptru�

n®e."kiu tiu¾ãNúui"¨pI"< ÒalY='a¨mn' qel;¾Ó

huziu�> eptru�lk'mH o®åki¬"s�' rut'

trk'kVJt'el�> 8ek;='"k='tmn'k

eptrua;" Òs='¾avt'kiuvt'ã e¨xn='"kiu

c�'"el;¾Ó hue¨p;ziu�> eptruk o¾Ukiu

ziuo�'¾atiu='"¨p¬�> qiu¾en;k' ek;='"k='

tmn'k Òs='�kut'ak�YIkui vt'ã =:¾

en;k'siu¾luik'el;¾Ó huziu�> 9ek;='"k='

tmn'lm'"¨p¨pI"mH eptrus�' ek;='"k='

tmn'en;k'oiu¾ liuk'oV;"�> eptrus�'

ek;='"k='tmn'k éoiu¾¨p¬ smYHtiu¾s�'

mHn'es;amUar;¨fc's�'hu msimmHt'.E

mimis�' bY;dit'rUp:ru®kiu ¨m='s�'hu q='

el�> 10eptruNH='¾ ek;='"k='tmn'o�'

pqmNH='¾ dutiyaec;='¾kiu ¨ft'ekY;'l;

åk�> qiu¾en;k' oUtiu¾o�' s®t®x:"¨f='¾ÊÊÊ¨p�

lup'q;"es;git'ep:k'oiu¾ er;k'l;åk

�> qiuenr;s�' eq;='atV='"NH='¾ ¨mi¬Ê¾kiu

piu='"¨x;"q;"eo;enr;¨fc'�> qiut®x:"mY;"

s�' sUtiu¾atVk' aliuliupV='¾sV;"el�>

eptruNH='¾ ek;='"k='tmn'o�' git'ep:k'

mHqVk'sV;"åk¨pI"lm'"tc'eåk;='"ÂelYH;k'

sV;"åk�> qiu¾en;k' ek;='"k='tmn's�'

rut'trk'epY;k'oV;"�>11qiuax:mHs; eptrus�' a.y'siu¾

¨fc'pYk's�'kiu se.;ep:k'�> sUk Òs

x='.ur;"s�' mimi�ek;='"k='tmn'kiu ec

lÃt'ã ehrud'lk'mH =:¾kiu ky'Núut'etÉ

mUs�'kiu yxuÂ =:amHn'si�hu ea;k'em¾

�> yudlUtiu¾k =:s�' ziu"v:"cV;x®rm�'

huq='åk�> siu¾esÉl�'"< sx='.ur;"

s�' qiuae¨xaenmH ky'Núut'etÉmU�>12qiuar;kiu etV"et;¨pI" eptruo�'

m;ri�aim'oiu¾oV;"el�>m;rio�'ey;hn'

�mix='¨fc'�> ey;hn's�' m;kuhUã

l�'" exòåk�> qiuaim'Â lUmY;"cuev"enåk

�> qiuoUtiu¾a;"l®u"s�' zuet;='"enåk

�>13eptrus�' aim't®x:"kiu ex:k'el

�> a.y'sUs�' t®x:"ex:k'ens�'kiu

åk�'¾rn' er;edam�'riHeo; aecx®min'"m

=y'tc'ey;k's�' t®x:"sui¾l;�> 14sUm

s�' eptru�ck;"o®kiu mHt'mies;ax:

oUmo�' alVn'epY;'rÃ='�> qiu¾eåk;='¾ sUm

s�' t®x:"fV='¾rn' em¾sV;"ã aim'qEoiu ¾

e¨p"v='ã zuet;='"enes;sUmY;"afVE¾a;"

Òeptrus�' t®x:"erH¾Â er;k'en¨pIÓ hu

e¨p;åk;"�> 15qiuax: y®uåk�'oUtiu ¾k

er;eda;" Òs='s�' arU"¨fc'�Ó hue¨p;

åk�> oiu¾eoÉl�'"< er;eds�' mimie¨p;

es;ck;"mHn's�' hupn'e¨p;�>qiu¾en;k'

afVE¾tiu¾k Òeptru�ek;='"k='tmn' ¨fc'r

m�'Ó hue¨p;åk�>16oiu¾eoÉl�'" eptrus�' t®x:"kiu

azk'm¨pt' ex:k'el�> y®uåk�'oUtiu¾

o�' t®x:"kiu fV='¾åk�> sUtiu¾o�' eptru

kiu ¨m='eo;ax: a®¾åsåk�> 17eptrus�'

oUtiu¾kiu tit'zit'cV;enåkrn' sU¾lk'¨f='¾

axYk'¨p�> qiu¾en;k' q;vr.ur;"s�'

mimia;" eq;='qEmH a.y'oiu¾ky'Núut'

etÉmUs�'¾aeåk;='"kiu sUtiu¾a;" rH='"¨p

�> eptruk sUtiu¾a;" Ôy;kup'NH='¾ t¨x;"

�Iac'kiutiu¾a;" =¾:a¨fc'kiu e¨p;¨påkel;¾Õ

hue¨p;el�> qiu¾en;k' sUs�' a¨x;"

tc'enr;oiu¾ qVk'oV;"el�>


18en;k'tc'en¾Â cc'sUrEtiu¾s�' alVn'

cit'pUpn'enåk�> sUtiu¾s�' eptrua.y'

siu¾ ¨fc'sn�'"hu a®¾åsåk�> 19ehrud's�'

eptrukiu enr;aNH®¾a¨p;"Â rH;rn' amin'¾

ep"�> oiu¾eoÉl�'" ehrud's�' sU¾kiu

rH;metV¾Niu='> q¾iueåk;='¾ ehrud'o�' a

ec;='¾tiu¾kiuot'rn' amin'¾ep"�>

eeeehhhhrrrruuuudddd''''aaaa¨ggggiiiipppp¹¹¹¹eeeeoooozzzz®®®®u uuu""""¨xxxx====''''""""

måk;mI ehrud'o�' yud¨p�'mH kEori

¨mi¬¾oiu¾ sV;"ã qiuenr;Â axYin'an�'"=y'en

�> 20ehrud'o�' turumi�Ê¾NH='¾ jidun'mi�Ê¾ÂrHies;

lUtiu¾kiu alVn'ed:o¨fc'en�> qiu¾eåk;='¾

sUtui¾�kiuy'c;"lHy'tiu¾s�' aup'cuNH='¾l;

åk�> oUtiu¾s�' ehrud'm='"�lup'=n'"kiu

cIm®xn'¾xVEes; blt ¬�eq;k'p¾®mUkiu rrn'

cIm®xn'¾xVEåk¨pI"< ehrud'a;" ¨=im'sk'¨x='"a

tVk' et;='"pn'åk�>21aeåk;='"mUk;"< turu¨mi�Ê ¾NH='¾jidun'¨mi�Ê ¾

s�' c;"fVy'es;k'fVy'mY;"kiu ehrud'�

tiu='"¨p�'mH sV='"yUr�> ehrud'm='"s�'

qiusUtiu¾NH='¾ etV¾z®urn' rk'ot'mHt'�> ot'

mHt'eo;en¾Â ehrud'm='"o�' m='"xm'"m='"

n;"mY;"Â vt'z='o�'¾lHpeo;vt'r®uåkI"

kiu vt'z='�> oUs�' plñ='epòmH; qiu='ã

lUtiu¾a;" min'¾etÉmU�> 22qiuax: lUtiu¾k

Òéas®s�' .ur;"ox='�ao®fc'�> lU¾

ao®mhut'Ó hueaÉhc'åk�> 23ehrud'

m='"o�' qiusiu¾xYI"mVm'"¨x='"kiu .ur;"sx='�

gu,'aseretÉkiu meq;k'q;".E sU¾a

tVk' lk'x®�> qiueåk;='¾ q;vr.ur;"�

ek;='"k='tmn'o�' oU¾kiu fY;"n;ec�>

oU�kiuy'xNÖ;atV='"Â< piu"mY;"k c;"åko

¨f='¾< sUs�' eozu®"oV;"el�>24.ur;"ox='�tr;"ck;"o�' pY®NH®¾ã

lUtiu¾¾kiu s;ãlÃm'"miu"el�> qiu¾eåk;='¾ yu®

åk�'oUaup'cutiu¾s�' tiu"pV;"el�>

25b;nbNH='¾erH;lutiu¾o�' eyrurHl='¨mi¬¾

Â lup'ekVJ"¨x='"amúukiu ez;='rVk'¨pI"eo;

ax: aNæiaut'¨mi¬¾oiu¾ ¨pn'l;åk�> oUtiu¾NH='¾

atU m;kuam�'sc'kiures; ey;hn'

l�'" liuk'p:l;�>

bbbb;;;;nnnnbbbbNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾eeeerrrrHHHH;;;;lllluuuuaaaa;;;;"""" aaaaqqqqUUUU""""

tttt;;;;0000nnnn''''ttttcccc''''xxxxuuuueeeepppp""""¨xxxx====''''""""

aNæiaut'¨mi¬¾tV=' rHies;ao='"et;'

Â per;fk'axY�iÊ¾NH='¾ zr;mY;"rHiåk

�> oUtiu ¾s�' b;nb< nig:huexòes;

rúuem;='< kueren¨p�'s;" luki<ecÉ.V;"

ehrud'NH='¾atU åkI"qV;"eo; m;n='NH='¾<

erH;lutiu¾¨fc'åk�> 2élUtiu¾o�' ox='

.ur;"vt'kiu¨p¬ã ac;erH;='enåk�> on'¾

rH='"eo;vi�;w'et;'k Òb;nbNH='¾erH;lu

kiu aqU"amúuatVk' xn'¾ap'rn' =:aliurHi�>

éamúuatVk' oUtiu¾kiu =:erV"xYy's�'ÓÊÊÊhu

min''¾etÉmU�>3qiuax:ao='"v='sUtu¾is�'ÊÊac;erH;='

ã zuet;='"åk�> oUtiu¾k b;nbNH='¾erH;lu

aepòmH; lk't='åk�> qiu¾en;k' oUtiu¾kiu

mimitiu¾lm'"atiu='" eclÃt'åk�>

kkkkuuuupppprrrruuuuÂÂÂÂbbbb;;;;nnnnbbbbNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾eeeerrrrHHHH;;;;lllluuuu4b;nbNH='¾ erH;lutiu¾o�' eslukimi¬¾siu¾

on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'k eclÃt'etÉ

mU�> qiu¾en;k' eoluki¨mi¬¾mH se.¿;¨f='¾

lÃ='¾s¨f='¾< kuprukVJn'"oiu¾ er;k'rHiåk�>5sUtiu¾o�' rH;lmi¨mi¬¾oiu¾ er;k'oV;"eo;

ax:< sUtiu¾s�' yudlUmY�i"tiu¾� tr;"jrp'

mY;"Â< .ur;"ox='�ot='"etÉkiu eh;

e¨p;åk�> ey;hn'm;kuo�' oUtui¾kiu

kU�Irn' sUtiu¾NH='¾atUriH�>6oUtiu¾o�' kuprukVJn'"txulu®"kiu lH�'¾

l�' eh;e¨p;lYHk'< p:fuexòes; ¨mi¬¾oiu¾

er;k'oV;"åk�> qiu¨mi¬¾Â emH;'mYk'lH�'¾a

tt' ¨p¬lup'eneo; yudlUmY�i" tc'ey;k'

13


kiu etV¾åk�> qiuoU�n;m�'s�' b;eyrúu

¨fc'�> o�o�' mH;"yV='"es;per;fk'

tc'ey;k' ¨fc'�> 7sUs�' ¨mi¬¾etÉvn'm='"

eorgiep:lukiu anI"kp'ep:='"q;"�>

eorgiep:luo�' p�;rHitc'ey;k'¨fc'

�> oUo�' .ur;"ox='�ot='"etÉkiu

n;"eq;='lius¨f='¾ b;nbNH='¾erH;lutiu¾kiu

fit'exò�> 8oiu¾eoÉl�'" mYk'lH�'¾om;"

älumo�' b;nbNH='¾ erH;lua;" zn'¾kY='

�> älumank'a/ip¹:y'mH; ehls.;

s; ck;"¨f='¾ b;eyrúuam�'fc'�> älum

s�'¨mi¬¾vn'kiu y®uåk�'¨x='"mH lEÃa®¾ec¨x='"=H:

åki¬"c;"�> 9qiuax: ep:luhu am�'tV='

es;erH;lus�' sn'¾rH='"es;vi�;w'

etÉNH='¾¨p�'¾s¨f='¾ äluma;" ec¾ec¾åk�'¾

rúulYHk'< 10ÒaxY='"m;r'nt'�o;"< s='s�'

mHn'kn'es;ar;a;"lu®"�rn'oU ¨fc'�>

o='s�' lim'l�'¨x='"< mek;='"lH�'¾

¨f;"múumY�i"NH='¾ p�'¾�> o='o�' q;vr.ur;"

�omµ;tr;"kiu lim'�;¨x='"a¨fc' e¨p;='"

lErn' a¨mEåki¬"c;"�> 11yxup=' q;vr

.ur;"�lk'etÉs�' o='¾kiu tiu¾qiã s='

s�' mYk'kn'"es;sU ¨fc'lim'¾m�'> axYin'

k;lpt'l®u"s='s�' tc'c®utc'xukiumYH

etV¾¨m='Nui='m�'mhut'>ÊÊs='s�'ÊÊÊen�al='"

kiumYH etV¾m='Nui='m�'mhut'Ó huziu�>ÊÊÊqiux,

¨x='"tV=' älumatVk' pt'vn'"kY='tc'xu

lu®"o�' emH;='miuk'x='"siu¾ e¨p;='"lE�> sU

s�' lk'zEVep"m�'¾sUtiu¾kiu rH;lYHk't

l�'l�'¨fc'en�>Ê12qiu¨fc'rp'kiu ¨m='lYH='

¨mi¬vn'o�' yu®åk�'x='"siu¾ er;k'ã sx='

.ur;"�edon;etÉkiu alVn'a®¾åsmin'"

em;ãen�>

eeeepppp::::lllluuuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ bbbb;;;;nnnnbbbbttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ppppiiiissssiiiiddddiiiirrrrHHHHi iii

aaaaNNNN i iiiaaaauuuutttt''''ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾ssssVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""13ep:luNH='¾atU rHies;lUtiu¾o�' p:fu

¨mi¬Ê¾mH p®fuli¨p�' epreg¨mi¬¾oiu¾ se.¿;¨f='¾

lÃ='¾åk�> oiu¾eoÉl�'" ey;hn'm;ku

o�' oUtiu¾q®mHqVk'ã eyrurHl='mi¬¾oiu¾ ¨pn'

el�> 14oUtiu¾o�' epreg¨mi¬¾mH qVk'sV;"

ã zk'lk'xrI"qVk'åk¨pI"< pioidi¨p�'

aNæiaut'mi¬¾oiu¾er;k'åk�> sUtiu¾s�' wpuo'

en¾Â yudlUmY¬i"tiu ¾�tr;"jrp'oiu ¾v=' ã15em;erH�p�t'tr;"NH='¾ per;fk'tiu¾�

er"o;"es;kYm'"kiu ft'rVt'¨pI"en;k'

tr;"jrp'múU"tiu¾k< ep:luNH='¾ b;nba;"<

Òaiu�Iac'kiutiu ¾< s='tiu¾Â lUmY;"kiua;"

ep"rn'st='"rHilYH=' ekY"jU"¨p¬ã eh;e¨p;

åkÓ p:huck;"km'"lHm'"åk�>16qiuax: ep:lus�' mt'tt'qã mimi

lk'kiu e¨mî;k'ã< Ò=:�yud�Iac'kiutiu¾NH='¾

cc'mHn'es;.ur;"ox='kiu kui"kVy'åkes;

t¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾<ekY"jU"¨p¬ã=:e¨p;m�'¾

ck;"kiu n;"eq;='åkel;¾> 17�oerl

amY¬i"�.ur;"ox='s�' =:tiu¾ .iu"e."mY;"

kiu erV"ek;k'etÉmU�> oU�lUtiu¾o�'

aEgut ¬¨p�'Â ��'¾s�'kE¾siu¾ enes;axYin'

tV=' sUo�' kU�Imcep"etÉmU�> qiu¾

en;k' oU��åkI"¨mt'es;tn'xiu"etÉNH='¾ sU

tiu¾a;" aEgut ¬¨p�'mH exòez;='etÉ mU�>18qiumYHmk .ur;"ox='s�' oUtiu¾a;"et;

Â aNHc'el"zy'pt'lu®" s�'"x®etÉmU�>19.ur;"sx='s�' x:n;n'¨p�'ÂrHieo;lU

xunc'mY�i"tiu¾kiu fYk'zI"etÉmU�> .ur;"ox='

s�' qiup�'kiu mimilUmY�i"tiu¾a;" ep"etÉmU

�> 20éar;a;"l®u"s�' aNHc'el"r;=:"

zy'xn'¾k ¨fc'pYk'xE¾�> Òq¾iuen;k' .ur;"

sx='s�' sUtiu¾a;" per; fk'rHemVl�

lk'qk'tiu='ea;=' aup'xY¬p'rn' tr;"sU

åkI"tiu¾kiu ep"etÉmUU�> 21qiu¾en;k' lUtiu¾

o�' rH='.ur='kiu et;='"åk�> qiu¾eåk;='¾

.ur;"ox='o�' kirH�o;" erH;lukiu ep"

etÉmU�> erH;lus�' by¿;min'amY�i"mHfc'

�> oUs�' NHc'ep:='"el" zy'pt'l®u"

.ur='a¨fc' aup'xY¬p'el�> 22.ur;"ox='


s�' erH;lukiu fy'rH;"¨pI"en;k'< sUs�'

d:vid'kiu .ur='a¨fc' t='e¨mî;k'etÉmU�>

.ur;"ox='o�' d:vid'aeåk;='" sk'es

x®etÉmUs�'k;"< ÔeyrEH�o;"d:vid's�'

cit'NHlu®"Â �IMVt'eo;oUfc'�> qiu¾eåk;='¾

sUs�' =:lup'ecliues; ar;xp'sim'"kiu

¨p¬lup'lim'¾m�'Õ humin'etÉmU�> 23qiu¾en;k'

.ur;"ox='s�' d:vid'�mY�i"NVy'qEmH tc'

ey;k'kiu yudlUtiu¾�ky't='rH='a¨fc'ÊÊÊec

lÃt'etÉmU�> qiuamY¬i"aNVy's�' eyrúu

¨fc'etÉmU�>ÊÊqiuar;kiulup'rn'ÊÊ.ur;"ox='

o�' gtip¬etÉmU�> 24eyrúuåkVl;etÉ

mmUmHI ey;hn's�' yudlUa;"lu®"a;"ÊÊcit'

NHl®u"NH='¾ ask't;e¨p;='"lEecã bt ij®x®

rn' eh;e¨p;NH='¾el�> 25ey;hn's�'

mimiez;='rVk'muúkiu ¨pI"zu®"m�'¾axYin'Â sUk

Ô=:s�' a.y'oU¨fc's�'hu s='tiu¾q='

mHt'åkon�'"> =:s�' xrc'et;'¨fc's�'

mhut'> oUs�' måk;mHI åkVl;lim'¾m�'>

=:s�' qiusU�e¨xn='"etÉåki¬"kiu ¨f�'ep"

rn' =:mqiuk' huziu�>Õ26Ò=:¾�Iac'kiutiu ¾< a;¨bh®mio;"cu�

o;"tiu¾NH='¾ cc'mHn'es; .ur;"ox='kiu kiu"

kVy'es; t¨x;"amY�i"o;"tiu¾ n;"eq;='

åkel;¾> éky't='etÉmU¨x='" ot='"

etÉkiu =:tiu ¾q®siu ¾ eclÃt'etÉmU�>27eyrurHl='¨mi¬¾Â enes;yudlUtiu¾NH='¾ yud

ex:='"ez;='tiu¾s�' eyrúukiu ky't='rH='

a¨fc' msin;"ml�'åk> per;fk'tiu¾k

er"s;"q;" es;eyrúu� aeåk;='"kiu

yudlUtiu¾q®siu¾ wpuo'en¾¾tiu='"ft'�> siu¾esÉ

l�'" oUtiu¾o�' n;"ml�'åk> siu¾eoÉ

l�'" eyrúukiu cIr='es;a;"¨f='¾qiu per;

fk'tiu¾�ck;"kiu ¨p�'¾cu®ecåk�> 28sUtiu¾

s�' eyrúua;" eoqiuk's�'¾aeåk;='"

¨pxYk' metV¾Niu='esÉl�'" sUtiu¾o�' kiuy'

etÉkiuot'rn' pilt'a;" et;='"ziuåk

�> 29kYm'"c;qEÂ er"s;"s�'¾atiu='" qiu

eyrúuÂ ¨fc'rm�'¾ziu"v:"es;ar;a;"lu®"

kiu sUtiu¾lup'åk�> qiu¾en;k' o¾uUlk'v:"kp'

tiu='mHxYã oxY�i¬='"tV='"Â q;"åk�> 30siu¾

eoÉl�'"< .ur;"ox='s�' eyrúukiu

eo¨x='"mH rH='¨pn'qe¨m;k'ecetÉmU�>31g:lilEp�'mH eyrurHl='mi¬¾siu¾< sUNH='¾atU

liuk'oV;"åkes; lUtiu¾q®siu¾ eyrúus�'

en¾rk'mY;"cV; q='rH;"¨petÉmU�> qiusUtiu¾

s�' yxuÂ lUtiu¾q®siu¾é aeåk;='"�sk'

esx®¨fc'åk�> 32=:tiu¾s�' o='tiu ¾a;"

eh;e¨p;es; vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"

ek;='"mH;< .ur;"ox='o�'=:tiu¾�.iu"e."

mY;"q®siu ¾ ep"etÉmUes;gtietÉa

eåk;='"¨fc'�> 33=:tiu¾s�' qiuoUtiu¾�amY¬i"

aNVy'mY;"¨fc'ã< .ur;"ox='s�' eyrúu

a;" eo¨x='"mHqe¨m;k'ecetÉmUx='"a;"

¨f='¾ÊÊégtietÉkiu =:tiu¾atVk' ¨p�'¾c®uetÉ

mU�> éaeåk;='"kiu z;l®duti yxn'"Â

ft'åk�'¾Nui='p:�>

Ôo='o�' =:o;"¨fc'�> yen¾=:o�'

o='�a.¨fc'�>Õ z;l®< 2:7

34.ur;"ox='s�' eyrúukiu qe¨m;k'ec

etÉmUã< sUs�' ouSn'qEÂ .y'es;

ax:mYH pup'cp'm�'mhut'> qiu¾eåk;='¾ .ur;"

sx='k<

Ôd:vid'Â =:¨p�es;sn'¾rH='"mHn'kn'es;

ekY"jU"etÉkiu s='tiu¾a;" =:ep"

m�' humin'¾etÉmU�>Õ

ehrH;y 55:3

35siu¾eoÉl�'" a¨x;"z;l®kYm'"Â .ur;"

ox='k

Ôkiuy'etÉ� on'¾rH='"eo;oUa;"

oxY�i¬='"Âpup'cp'x='" rHiecetÉmmUÕ hu

l;�> z;l®< 16:10


36d:vid's�' mimik;lacknwI"Â .ur;"

ox='�aliuetÉatiu='" ez;='rVk'el

�> qiu¾en;k'ÊÊÊoUs�' eoes;ax: mimi

a.tiu¾NH='¾atU sU¾kiu ¨mî¬p'NH®xE¾�> oU�a

el;='"s�' oxY�i¬='"qEÂ pup'cp'�> 37oiu¾

eoÉl�'"< .ur;"ox=' qe¨mî;k'eceo;

oUmUk;"< oxY��i='"qEÂpup'xp'x='"oiu¾mer;k'>38-39

�Iac'kiutiu¾ s='tiu¾a;" =:tiu¾eh;e¨p;

es;ck;"kiu n;"l�'rm�'> o='tiu¾�a

¨pc'kiu kiuy'etÉa;"¨f='¾ xV='¾lÃt'¨x='"rNiu='

�> qiu¾ p=' kiuy'etÉkiu yu®åk�'eo;oUriH

omYHtiu¾o�' em;erH�p�t'tr;"atiu='"

mlVt'Nui='eo;ÊÊÊqiuar;a;"lu®"mH ky'lVt'

¨x='"kiu x®rlim'¾m�'> 40per;fk'tiu¾k tc'cu®

tc'xu a¨fc'pYk'riHlim'¾m�' hueh;åk�>

oti¨p�åkel;¾> qiuar;kiu o='tiu¾q®siu¾

m¨fc'ecNH='¾> éar;s�' per;fk'tiu¾

eh;e¨p;es;ar;¨fc'�>

41Ôo®oy¨fc'enoUtiu ¾< n;"eq;='åk

el;¾> a®¾åoã pYk'cI"åkel;¾> a

eåk;='"mUk;"< o='tiu¾a;" tc'cu®tc'

ey;k'eo;oUo�' rH='"¨peoÉ

l�'" o='tiu¾myu®åk�'m�'¾ tc'c®utc'

xueo;amúukiu o='tiu¾k;lÂ =:¨p�

m�'ÓÕ hueh;e¨p;el�>

hbkû¬t'< 1:5

42ep:luNH='¾ b;nbtiu¾s�' tr;"jrp'mH

qVk'oV;"åkcw' lUtiu¾k oUtiu¾a;" en;k'

wpud'en¾Â l;ã qiuaeåk;='" mimitiu¾a;"

piuã eh;e¨p;p:rn' et;='"pn'åk�> 43a

c�'"aev"¨pI"eo;ax: mY;"cV;es;yudlU

tiu¾o�' sUtiu¾en;k'oiu¾ liuk'l;åk�> yud

.;o;v='¨fc'ã cc'mHn'es;.ur;"sx='kiu

kiu"kVy'åkes; lUmY;"cV;tiu¾s�'l�'" sU

tiu¾en;k'su¾i liuk'l;åk�> ep:luNH='¾b;nb

tiu¾o�' .ur;"ox='�ekY"jU"etÉÂ piuã

zk'lk'yu®åk�'ec¨x='"=H: oUtiu¾a;" tiuk'

tVn'"Núui"ezÉåk�>44en;k'wpuo'en¾Â .ur;"ox='� Núut'

kpt'etÉkiu åk;"n;liueo;eåk;='¾ tc'

¨mi¬¾lu®"nI"p:" atUtkV cuc�'"åk�> 45yudlU

tiu¾o�' qiulUtiu¾a;"lu®"kiu ¨m='åk�> qiua

x: sUtiu¾o�' alVn'mn;liu ¨fc'åkã ecÉ

k;"eo;ck;"mY;" ¨mVk'ziuåk¨pI"< ep:lu

e¨p;eo;ck;"kiu ¨=='"xu®åk�> 46ep:luNH='¾

b;nbtiu¾k rEr='¾t�'=im'cV; sUtui¾kui e¨p;ã

Ô=:tiu¾s�' .ur;"ox='�vm'"e¨mî;k'fVy'o

t='"ek;='"kiu t¨x;"es;sUtiu ¾q®siu ¾

me¨p;mHI s='tiu¾a;" erH"wII"cV; eh;e¨p;r

m�'> siu¾esÉl�'" s='tiu¾o�' n;"m

eq;='åk> s='tiu¾s�' q;vrask'kiu

piu='ziu='rn' mx®qiuk'hu mimitiu¾cIr='åk�> qiu¾

eåk;='¾ yxu=:tu¾is�' tp:"amY¬i"s;"zIsiu¾

sV;"m�'> 47.ur;"ox='o�' =:tiu¾a;" ¨p�

lup'rn' min'¾etÉmUeo;ar;o�' éa

r;¨fc'�>

Ôo='¾kiu tp:"eo; amY�i"s;"tiu¾q®siu¾

al='"¨fc'rn' =:s�' s='tiu¾kiu xn'¾

q;"�> qiu¾eåk;='¾ o='s�' kmõ;

tc'vn'"lu®"ÂrHies; lUa;"lu®"q®siu¾

ky't='x='"lm'"kiu ¨pm�'fc'�ÓÕ hu

rEr='¾cV; e¨p;ziuåk�>

ehrH;y 49:6

48tp:"eo;mY�i"s;"tiu¾o�' éar;kiu

åk;"res;ax: alVn'vm'"e¨mî;k'åk�> oU

tiu ¾s�' q;vr.ur;"�Núut'kpt'tr;"

etÉkiu xYI"mVm'"gu,'p¬åk�> q;vrask'

kiu rrn'atVk' erV"xYy'q;"etÉmUes;

lUa;"l®u"s�' yu®åk�'åk�>49qiu¾eåk;='¾ q;vr.ur;"�Núut'kpt'

tr;"etÉo�' tc'Niu='=®lu®"pY¾ ®NH ¾ ®oV;"�>50oiu¾eoÉl�'" qiuyudlUmY�i"tiu¾o�' ep:lu

NH='¾b;nbkiu zn'¾kY='rn' cc'mHn'eo;.ur;"


kiu kiu"kVy'ã aoerriHamY�i"omI"axY�iÊ¾NH='¾

¨mi¬¾et;'�ex:='"ez;='mY;"kiu NUi"zVåk�> qiu¾

eåk;='¾ oUtiu¾o�' ep:luNH='¾ b;nbkiu zn'¾

kY='dukÅep"ã ¨mi¬¾ p='oiu¾ em;='"qut'åk �>51qiu¾eåk;='¾ ep:luNH='¾ b;nbtiu¾o�' oUtiu¾�

e¨xeq;k'mY;"mH fun'mY;"kiu x:xYliuk'�>*ep:luNH='¾ b;nbo�' �ek;ni¨mi¬¾et;'oiu¾

oV;"åk�> 52oiu¾eoÉl�'"aNæiaut'rHi eyrúu

�tp�'¾et;'tiu¾o�' vm'"e¨mî;k'¨x='"NH='¾

¨p�'¾v¨pI"Ê on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'NH='¾ p�'¾v

åk�>

��eeeekkkk;;;;nnnniiii¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂ eeeepppp::::lllluuuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾bbbb;;;;nnnnbbbb

ep:luNH='¾ b;nbtiu¾o�' �ek;ni¨mi¬¾

oiu¾ er;k'lYH=' yudtr;"jrp'oiu¾v='

åk�> (oUtiu¾er;k'rHieo;¨mi¬¾tiu='"Â ékE¾oiu¾

¨p�¨x='"o�' oUtiu¾ �qu®"c®fc'�>) sUtui¾o�'

tr;"jrp'Â' rHieo;ltiu¾zIoiu¾ qiuatui='"

eh;e¨p;o¨f='¾ mY;"cV;eo;yudlUtiu¾NH='¾

ehl;slUmY;" s�'ÊÊoUtiu ¾eh;e¨p;

eo;ck;"kiuÊ y®uåk�'åk�> 2oiu¾eoÉ

l�'" my®uåk�'eo;yud lUaxY¬i¾l�'" qiu

enr;ÂrHiåk�> éyudtiu¾o�' tp:"eo;

amY�i"o;"tiu¾kiu Núui"ez;'pI" �Iac'kiutiu¾a;"

zn'¾kY='ã mek;='"eo;cit'rHiecåk�>3ep:luNH='¾ b;nbtiu¾o�' �ek;nimi¬¾Â åk;

¨m='¾cV; enåk�> oUtiu¾o�' ox='.ur;"�

aeåk;='"kiu�='"< ekY"jU"et;'aeåk;='"

kiu�='" rEr='¾cV;eh;e¨p;åk�> ox='.ur;"

o�' oUtiu¾a;" nimit' lkÅ,;mY;"NH='¾

a®¾åofVy'cr;mY;"¨p¬lup'r;Â kU�Imc¨x='"

a;"¨f='¾ oUtiu¾�eh;e¨p;eo;ar;o�'Ê

omµ;tr;"¨fc'eåk;='" .ur;"ox='kÊÊok'

eoaeq;k'q;"kiuÊÊÊÊÊÊq='rH;"ecetÉmU�>

ooooUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��eeee¨xxxxeeeeqqqq;;;;kkkk''''mmmmYYYY;;;;""""mmmmHHHH ffffuuuunnnn''''mmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu xxxx::::xxxxYYYYlllliiiiu uuukkkk''''��>>>>

stiep"¨x='"< ék;" sUtiu¾s�' quilUtiu¾q® ck;"

e¨p;¨pI"eåk;='"¨ps¨x='"¨fc's�'>

4oiu¾eoÉl�'" kûek;ni¨mi¬Ê ¾oU¨mi�Ê ¾o;"tiu ¾

14

o�' NHc'xm'"kVEp;"�> lUtc'fVE¾o�' yudlU

tiu ¾NH=' ¾oe.;tU�I¨pI" a¨x;"tc'fV E ¾o�'

ep:luNH='¾b;nbtiu¾a;" yu®åk�'åk�>5axY�iÊ ¾eo;yudmY;"< tp:"eo;lUmY�i"

axY�iÊ¾NH='¾ oUtiu¾�ex:='"ez;='tiu¾o�' ep:lu

NH='¾b;nba;" aN ;ry'ep"ã ekY;k'xENH='¾

pc'ot'rn' åk®c�'åk�> 6ep:luNH='¾b;nb

tiu¾o�' qiuaeåk;='"kiu oirHiåkeo;ax:

kûek;nimi¬¾mH qVk'xV;oV;"åk�> sUtui¾o�'

luek;nip�'rHi lut r¨mi¬¾< edreb¨mi¬¾NH='¾ qiu

¨mi�Ê ¾mY;"�edovn'"kY='Â sV;"åkã< 7vm'"

e¨mî;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu qiuarp'

tiu¾Â eh;e¨p;åk�>

lllluuuutttt rrrrNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾eeeeddddrrrreeeebbbb¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂ eeeepppp::::lllluuuu8lut r¨mi¬ ¾Â emV"r;p:e¨xmcVm'"oUtc'

ey;k'rHi�> sUs�' mimi�.vtc'elYH;k'

lu®"Â tc'x:mYHlm'"melYH;k'Niu='> 9oUo�'

ep:lu�eh;e¨p;xYk'kiu qiu='lYHk'< n;"

eq;='el�> ep:luo�' oU¾kiu åk�'¾rHUã

kYn'"m;m�'aeåk;='"oUÂ y®uåk�'¨x='"rHi

o�'kiu oi¨m='el�> 10qiueåk;='¾ ep:lu

s�' oUa;" kYy'el;='eo;ao®¨f='¾<

Òo='¾e¨xeq;k'epòÂ' mt'tp'rp'el;¾Ó hu

e¨p;el�> qiuoUo�' rut'trk'qã

lHm'"oV;"el�> 11ep:lu¨p¬lup'eo;amúu

kiu lUtiu¾ m='åkeo;ax:oUtiu¾k ÊÊluek;ni

ck;"¨f='¾ÊÊÊÊÒnt'.ur;"tiu¾o�' lUpu®ez;='ã<

=:tiu ¾q®oiu ¾ z='"ok'l;åk¨pIÓ huea;'

hc'åk�> 12lUtiu¾o�' b;nbkiu Òjuo* Ó

huexòåk¨pI"< ep:luo�' a/ikeh;e¨p;

eo;oU¨fc'eo;eåk;='¾ ÒehremÓ* hu

jjjjuuuussssÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊalVn'aer"åkI"es;ehlsrup'tuz='"tumY;"

eeeehhhhrrrreeeemmmm t¨x;"es;ehlsnt'.ur;"> sUs�'

t¨x;"es;rup'tuz='"tumY;"�tmn'fc's�' hueh

lslUtiu¾k y®uåk�'xE¾åks�'>

exòåk�> 13juobim;n'et;'o�' qiu¨mi¬¾anI"


Â't�'rHi�> qiubim;n'et;'rHi yj'puer;

hit'o�' NV;"qI"axY¬¾iNH='¾pn'"ku®"axY¬i¾kui ¨mi¬Ê¾

t®x:"sui¾ yUez;='l;åk�> aeåk;='"mU

k;"< oUtiu¾o�' ep:luNH='¾b;nbkiu yj'pU

ej;'luieo;eåk;='¾¨fc'�>14oiu¾eoÉl�'" tmn'et;'tiu ¾ ¨fc'åk

eo;ep:luNH='¾ b;nbtiu¾o�' lUtiu¾k a

.y'oiu¾p¬lup'm�'kiu oim='åk�> oUtiu¾o�'

mimitiu¾�avt'mY;"kiu zut'fEåk* ã lUaup'

qEoiu¾ e¨p"v='lYHk' 15ÒaxY='"lUtiu¾ a.y'

eåk;='¾ éar;kiu ¨p�åkon�'"> =:tiu¾o�'

nt'.ur;"mY;"mhut'p:> =:tiu¾s�' o='tiu¾

kE¾oiu¾ lUmYHs;¨fc'�> o='tiu¾o�' akY�i"

mrHies;ar;mY;"mH ask'rH='et;'mUes;

q;vr.ur;"q®et;'oiu¾¨pn' lH�'¾Nui='m�'a

eåk;='" =:tiu¾o�' éenr;Â o='tiu¾a;"


e¨p;¨x='"=H:l;�> .ur;"ox='o�' miu"

ek;='"k='< kmõ;e¨m¨p='< p='ly'omud¶r;

NH='¾Êqiuar;tiu¾�aqEÂrHiomYHar;a;"l®u"kiu

fn'z='"et;'mUeo; tc'p:"t�'"eo;oU

¨fc'�>ÊÊ16erH"lVn'el¨pI"eo;k;lÂÊÊq;vr

.ur;"o�' lUmY�i"aep:='"tiu¾a;" mimitiu¾a

liuaelY;k'kY='¾åkm�'aeåk;='" xV='¾¨p¬

et;'mU�> 17oiu¾eoÉl�'" .ur;"sx='

o�' mimirHieåk;='"ok'eo¨peo;ar;tiu¾

kiu ez;='rVk'et;'mU�> oUo�' o='tiu¾

atVk'ÊÊÊek;='"mVn' eo;ar;tiu¾kiu ez;='

rVk'ep"et;'mU�> miu"ek;='"k='mH miu"rV;ec

et;'mU�> o='tiu¾atVk' axYin'mHn'oI"NH®

ek;='"mY;" ¨fc'ecet;'mU�> o='tiu¾kiu a

c;"ac;mY;"alVn'mY;"¨p;"cV; ep"et;'mU

�> o='tiu¾�cit'NHl®u" kiu vm'"e¨m;k'x='"NH='¾

¨p�'¾vecet;'mU m�'Õ hueåkV"eåk;'åk�>Õ18ep:luNH='¾b;nbtiu¾o�' qiuaeåk;='"ar;

mmmmiiiimmmmiiiittttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ... zzzzuuuutttt''''ffffEEEEååååkkkk éh;s�' sUtiu¾a='mtn'cit'

zui"eåk;='" ¨ps¨x='"¨fc's�'>

mY;"kiu e¨p;¨peo;'l�'" oUtiu¾o�' mimi

tiu¾a;" yj'pUej;'x='"mH qiulUtiu¾kiu t;"¨mc'

rn'lVn'cV;ÊÊrun'"kn'lúup'rH;"åkel�>19qiuen;k' aNæiaut'mi¬¾NH='¾ luek;nimi¬¾mH

yudaxY�iÊ¾er;k'l;åk�> oUtiu¾o�' ep:lu

a;" zn'¾kY='ec¨x='"=H: lUtiu¾kiu eoV"ez;='

åk�> qiu¾eåk;='¾ lUtiu¾o�' ep:lua;"

ekY;k'xENH='¾pc'ã eo¨pIhu q='mHt'lYHk'

¨mi¬¾¨p='oiu¾ drVt'tiuk'zVEåk�> 20eyrúu�t

p�'¾etÉtiu¾o�' ep:lu�vn'"r®Â cur®u"enåk

cw'sUo�' qã¨mi¬¾qEoiu ¾ ¨pn''oV;"el�>

en;k'tc'en¾Â ep:luNH='¾ b;nbtiu¾o�'qiu

¨mi¬¾mHqVk'xV;¨pI" edreb¨mi¬¾oiu¾ oV;"el�>

rrrrúúúúu uuurrrriiii¨pppp��''''aaaaNNNNææææi iiiaaaauuuutttt''''¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ¨ppppnnnn''''ååååkkkk¨xxxx====''''""""21ep:luNH='¾ b;nbtiu¾o�' edreb¨mi¬¾Â

vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"aeåk;='"

kiu eh;e¨p;åk�> mY;"¨p;"lHeo;pri

ot'o�'ÊÊÊÊeyrúu�tp�'¾etÉ¨fc'l;åk�>

qiu¾en;k' ep:luNH='¾b;nbtiu¾o�' lut r

¨mi¬Ê¾< �ek;ni¨mi¬¾NH='¾ aNæiaut'¨mi¬¾mY;"oiu¾ ¨pn'

l;åk�> 22qiu¨mi�Ê¾mY;"Â sUtui¾s�' tp�'¾

et;'tiu¾kiu xVn'a;"ep"¨pI" sUtui¾a;"ÊÊy®uåk�'

¨x='"Â t�'åk�'m�'¾aeåk;='"a;" ep"

el�> ep:luNH='¾b;nbtiu¾k Ò=:tiu¾o�'

.ur;"x='�Niu='=®et;'v='Niu='rn'atVk' dukÅ

evdn;mY;"cV;kiux®rm�'Ó hue¨p;åk�>23ep:luNH='¾b;nbtiu¾o�' sV;"er;k'eo;

as='"et;'tiu='"Â s='"aup'tiu¾kiu xn'¾q;"

åk�> oUtiu¾o�' o='"aup'tiu¾atVk' ac;

erH;='ã zuet;='"åk¨pI" mimitiu¾y®uåk�'cit'

xYeo;oUtiu ¾a;" q;vr.ur;"�ec;='¾

erH;k'¨x='"qEoiu¾ ap'NH®åk�>24ep:luNH='¾ b;nbtiu¾o�' pioidiNiu='=®tc'

vn'"l®u"oiu¾ oV;"er;k'åk�> qiuen;k' oUtiu¾

o�' p®fulip�'oiu¾ er;k'l;åk�> 25oUtiu¾

o�' epreg¨mi¬ ¾ÂNú ut'kpt'tr;"et;'

eh;e¨p;åk�> qiuenr;mHat li¨mi¬ ¾oiu ¾

oV;"åk�> 26qiuenr;mH oUtiu ¾o�' er


eåk;='"xrI"¨f='¾ lÃ='¾ã y®uåk�'sUtiu¾o�'''ÊÊoU

tiu¾a;" .ur;"ox='�ekY"jU"et;'oiu¾ ap'NH®

ã qiualup'atVk' eclVt'eo;sUtiu¾s�'

aNæiaut'¨mi�Ê¾oiu¾ er;k'l;åk�> yxuax:Â

oUtiu¾o�' qiualup'kiu ¨pI"e¨m;k'ecåk�>27quienr;Â ep:luNH='¾ b;nbtiu¾er;k'

eo;ax: sUtui¾s�' y®uåk�'sUaep:='"tiu¾

kui atUtkVcuev"åkã .ur;"sx='o�'

mimitiu¾a;"¨f='¾ m�'oiu¾p�etÉmUo�'kiu oUtiu¾

a;"e¨p;åk;"åk�> qiu¾ p='.ur;"ox='o�'

tp:"amY¬i"o;"tiu¾a;" yu®åk�'x='" t®x:"kiu

a.y'oiu¾ fV='¾ep"etÉmUeåk;='"kiul�'"

e¨p;åk;"åk�> 28ep:luNH='¾ b;nbtiu¾ o�'

yu®åk�'sUtiu¾NH='¾atUqiu¨mi¬¾Â åk;¨m='¾cV; en

åk�>

eeeeyyyyrrrruuuurrrrHHHHllll====''''¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂcccc��''''""""eeee0000""""ppppVVVVE EEE

qiuen;k' yud¨p�'mH lUaxY�iÊ¾tiu¾o�'

aNæiaut'mi¬¾oiu¾ er;k'rHil;åk�> oU

tiu¾o�' tp:"eo;amY�i"o;"�Iac'kiumY;"

a;" Òem;erHo�' akVJNH'p'tiu¾a;" oVn'o='

o�'¾atiu='" o='t¾iu 'o�' aerfY;"mlHI"

lYH=' ky't='¨x='"x®Niu='m�'mhut'Õ huåov:

dep"¨x='"ct='åk�> 2qiuåov:dep"¨x='"kiu

ep:luNH='¾b;nbtiu¾o�' oe.;mtUåk> qiu

aeåk;='"NH='¾ pt'ok'ã oUtiu¾o�' qiulU

tiu¾NH='¾ ¨p='"qn'cV; ¨=='"pV;"åk�> qiueåk;='¾

as='"et;'o�' éaeåk;='"NH='¾ pt'

ok'ã tmn'et;'tiu¾NH='¾ s='"aup'tiu¾kiu piumiu

ã ezV"eNV"Niu='rn'atVk' ep:lu< b;nbNH='¾

t¨x;"lUtiu¾kiu eyrurHl='mi�Ê¾oiu¾ eclÃt'rn'

zu®"¨ft'åk�>3oUtiu¾�xrI"oV;"l;er"atVk' ao='"

et;'mH akUa�Iep"el�> oUtiu¾o�'

finit'p�'NH='¾ rHm;rip�'tiu¾kiu ¨ft'on'"oV;"

åk�> qiuenr;mY;"Â oUtiu¾o�' lUtui¾a;"

tp:"eo; amY¬i"o;"tiu¾o�' cc'mHn'eo;

.ur;"ox='q®etÉoiu¾ m�'oiu ¾ ' ¨pn'l;åk

15

eåk;='" aeo"cit'e¨p;�> qiueåk;='¾ a

¨x;"eo;lUtiu¾mH �Iac'kiutiu¾o�' alVn'

epY;'rÃ='åk�> 4ep:lu< b;nbNH='¾ a¨x;"lU

tiu¾o�' eyrurHl='¨mi¬¾Â er;k'l;åk�>

oUtiu¾kiu ao='"et;'tmn'et;'tiu¾NH='¾ o='"

aup'tiu¾k åki¬ziuåkel�> oUtiu¾o�' mimitiu¾

a;"¨f='¾ q;vr.ur;" lup'ez;='ep"et;'

mUeo;ar;a;"l®u"tiu ¾ku i e¨p;¨påk�>5f;rirHEtiu¾afVE¾mH y®uåk�'oUaxY�iÊ¾tiu¾o�' qã

Òtp:"eo;amY�i"o;"y®uåk�'oUtiu¾o�' a

erfY;"kiu lHI"rm�'> =:tiuo�' oUtiu¾a;"

em;erH�tr;"kiu liuk'n;rn'e¨p;rm�'Ó

hue¨p;åk�>6qiuax: tmn'et;'tiu¾NH='¾ s='"aup'tiu¾

o�' ékic�kui ezV"eNV"rn'atUakV cuev"

åk�> 7åk;¨m='¾cV; ezV"eNV"¨pI"eo;ax:

eptruo�' qlYHk' Ò=:¾�Iac'kiutiu¾< o='

tiu¾o�' erH"W"cV; a.y'oiu¾¨fc'pYk'o�'

kiu ek;='"ek;='"siåk�> tp:"amY¬i"o;"

tiu¾o�' yu®åk�'l;m�'fc'eåk;='" .ur;"

ox='o�' oUtiu¾q®oiu¾ vm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;rn' o='tiu¾tV='

=:¾kiu erV"xYy'et;'mU�> 8cit'NHlu®"kiu si

etÉmUes;.ur;"sx='s�' sn'¾rH='"es;

vi�;w'etÉkiuÊÊ =:tiu¾a;"ÊÊ ep"s�'n�'"tU

sUtiu¾a;" ep"s¨f='¾ sUs�' sUtiu¾a;"

lk'x®eåk;='"¨petÉmU�> 9.ur;"ox='

atVk' qiulUmY�i"tiu¾o�' =:tiu¾q®mH ¨x;"n;"

¨x='"mrHip:> oUtiu¾y®uåk�'åkeo;ax: .ur;"

ox='o�' oUtiu¾�NHl®u"o;"kiu c='åky'ec

etÉmU�> 10yxuax:Â o='tiu¾o�' tp�'¾

tui¾�l�'p='"tc'viuk'Â =:tiu¾NH='¾ =:tiu¾�.iu"

e."tiu¾mqm'"Niu='s�'¾el"l®es;vn'qup'*kiu t='x='"a;"¨f='¾.ur;"sx='kiu åki�"c;"ã

vvvvnnnn''''qqqquuuupppp'''' yudlUmY�i"tiu¾�p�t'tr;"< tc'xY�i¾yudtiu¾

s�' yudmhut'es;lUmY�i"tiu¾kui ép�t'tr;"kiu

luik'elYH;k'ecrn' åki¬"c;"åks�'>

cu®cm'"åksn�'">11ox='eyrU�ekY"jU"et;'


a;"¨f='¾o; tc'p:"eo;amY¬i"o;"tiu¾o�'Ê

ky't='x='" er;k'o�'n�'"tU =:tiu¾o�'

ky't='¨x='"oiu¾er;k'rm�'kiuÊÊ=:tiu¾y®uåk�'

�hue¨p;ziu�>12qiuax: cuev"eo;oUaep:='"tiu¾o�'

¨=im'ok'oV;"el�> ep:lu< b;nbtiu¾o�'

mimitiu¾a;"¨f='¾ tp:"eo;lUtiu¾tV=' .ur;"

ox=' ¨p¬lup'et;'mUeo;nimit'lkÅ,;

mY;"NH='¾ a®¾åofVy'r;aeåk;='"a;"l®u"kiu

e¨p;¨peno�'kiu oUtiu ¾n;"eq;='åk�>13ep:luNH=' ¾ b;nbtiu ¾ e¨p;¨pI"eo;ax:

y;kup'k Ò=:��Iac'kiutiu¾< =:e¨p;o�'kiu

n;"eq;='åkel;¾> 14rHimun'eptruo�' t

p:"eo;amY¬i"o;"tiu ¾q®oiu ¾ q;vr.ur;"

o�' mimi�emt ;a.y'oiu¾ ¨pet;'mUo�'

kiu =:tiu¾a;" e¨p;¨p�> .ur;"ox='o�'

tp:"eo;amY¬i"o;"tiu¾kiu lk'x®et;'mU

¨x='"NH='¾ oUtui¾a;" mimilUmY;" ¨fc'ecet;'mU

¨x='"o�' pqmz®u"aåkim'¨fc'�> 15per;

fk'tiu¾�ck;"mY;"o�' éar;NH='¾�I�>

kYm'"c;l;o�'k;"<

16Ôqiu¾en;k' =:¨pn'l;¨pI" lEkYes;

d:vid'�aim'kiu ¨pn'ez;k'm�'>=:o�'

zVExYx¾Eeo;oU¾aim'�acit'apiu='"a;"

l®u"tiu¾kiuÊÊÊÊ¨pn'ez;k'm�'> =:o�' oUÊ¾

aim'kiu aoc'¨fc'ecm�'>17

qiu¾en;k' t¨x;"lUaep:='"tiu¾o�'

q;vr.ur;"kiu åk�'¾åkm�'> =:piu='

eo; tp:"eo;amY�i"o;"aep:='"

tiu¾o�'l�'" =:¾kiu åk�'¾åkm�'> q;

vr.ur;"o�' éck;"kiu min'¾et;'mU

�> oUo�' éar;kiu ¨p¬lup'et;'mU

eo;tc'p:"t�'"eo; oUfc'et;'mU

�Õ hUã¨fc'�> a;mut' 9:11-12

18qiu¾aeåk;='" ar;tiu¾kiu kmõ;wI"mH

cãoixE¾åk�> 19Òqiu¾eåk;='¾ .ur;"sx='q®

et;'oiu¾ ¨pn'lH�'¾l;åkeo;tp:"eo;a

mY�i"o;"tiu¾kiu =:tiu¾o�' meNH;='¾yHk'o='¾

hu =:q='¨m='xYk'riH�> 20qiuoiu¾ac;" =:tiu¾

o�' oUtiu¾q®oiu¾ éar;tui¾kiu liuk'n;r

m�'¨fc'eåk;='"<

oUtiu ¾a;" c;tc'ec;='er"o='¾�>

rup'tutiu¾a;" ep"q;"eo; ac;"a

c;kiu mon¾'c='eo;eåk;='¾mc;"NH='¾>

mtr;"eo; emqun'a¨pc'kiu mkYè"

lVn'NH='¾> eoV"kui mc;"eo;k'NH='¾>

l�'p='"kiuMHc'ã st'eo;tircó;n'

mY;"�ao;"kiu mc;"NH='¾>

21oUtiu¾o�' éar;mY;"kiu mlup'r> a

eåk;='"mUk;"< em;erH�p�t'tr;"kui

eh;e¨p;eneo; yudlUtiu¾o�' ¨mi¬¾tiu='"Â

rHienåkeo"�> em;erH�ck;"l®u"mY;"kiu

wpuo'en¾tiu='"tr;"jrp'mY;"Â ft'åko�'Ó

huy;kup'e¨p;ziu�>

ttttpppp::::""""eeeeoooo;;;;aaaammmmYYYY��i iii""""oooo;;;;""""��IIIIaaaacccc''''kkkkiiiiu uuuttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾qqqq®®®®ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾cccc;;;;22tmn'et;'tiu¾< s='"aup'tiu¾NH='¾ o='"v='

oUtc'xul®u"o�' ep:luu< b;nbtiu¾NH='¾atU

mimiti u ¾aqEmH lUey;k'Y;"axY� i Ê ¾ti u ¾ki u

aN iaut'¨mi�Ê¾oiu¾ eclÃt'rn' zu®"¨ft'åk�>

oUtiu¾o�' eyrurHl='Â �Iac'kiutiu¾�el"

c;"¨x='"kiu x®roUmY;"¨fc'åkeo;yudexò

b;rHbNH='¾oiltiu¾a;" erV"xYy'åk�> 23sUtui¾

NH='¾atU c;kiu q�'¾ep"rn'¨fc'�>

c;qEtV='<

tmn'et;'tiu¾< o=''"aup'tiu¾NH='¾ �Iac'

kiutiu¾< aNæiaut'¨mi¬¾< mHcã rúuri¨p�'NH='¾

kiliki¨p�'tiu¾ÂrHieo;tp:"amY�i"o;"

¨fc'eo; �Iac'kiuaep:='"tiu¾<

24xYc'cV;eo;�Iac'kiutiu¾

=:tiu¾�aup'cumHlUa xY�iÊ¾kiu o='tiu¾q®oiu¾'


er;k'l;eåk;='"NH='¾ oUtiu¾e¨p;åk

eo;aeåk;='"ar;tiu¾o�' o='tiu¾

a;" dukÅep"¨pI" aeNH;='¾ayHk'¨fc'

eåk;='"kiu =:tiu¾åk;"oiåk�> oiu¾eoÉ

l�'" =:tiu¾o�' oUtiu¾a;" éoiu¾¨p¬

lup'rn' e¨p;ziuq;"¨x='"mrHip:> 25=:tiu¾

a;"lu®"o�' lUaxY¬i¾erV"xYy'rn'NH='¾ sU

tui¾a;"ÊÊÊÊo='tiu¾q®oiu¾eclÃt'rn'Êoe.;

tUåk�> oUtiu¾o�' =:tiu¾�xYc'cV;eo;

mit'ezVmY;" ¨fc'åkeo; b;nb<ÊÊÊep:lu

tiu¾NH='¾atUliuk'p:l;lim'¾m�'>ÊÊÊ26b;nb

NH='¾ep:lutiu¾o�'Ê=:tiu¾�ox='eyrúuxrc'

�aecet;'x®rn'ÊÊoUtiu¾�aok't;kui

ep"q;"åk�> 27qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾o�'

yudNH='¾oiltiu¾kiu oUtiu¾NH='¾atUeclÃt'

¨x='"¨fc'�> oUtiu¾o�'l�'" éar;tiu¾

kiu Núut'f='¾e¨p;åklim'¾m�'> 28o='tiu¾�

aepòÂ vn'qup'mt='rn' on'¾rH='"eo;

vi�;�'etÉNH='¾ =:tiu¾atVk' ek;='"

o�' huq='r�> o='tiu¾o�' éar;

mY;"kiuo; liuk'n;rm�'>

29rup'tutiu¾kiu ep"q;"eo; ac;"

ac;mY;"kiu mc;"åkNH='¾> eoV"

kiu mc;"eo;k'NH='¾< l�'p='"

MHc'ot'x®reo; tircó;n'mY;"

�ao;" mc;"NH=¾'< mtr;"em

qun'a¨pc'kiu mkY�"lVn'NH='¾>

o='tiu¾o�' éar;mY;"mH k='"ev"

ea;='enlYH='< o='tiu¾ek;='"mVn'cV;

ez;='rVk'Niu='åkp:lim'¾m�'Ó huer"ã

ep"liuk'�>

30qiuen;k' ep:lu< b;nb< yudNH='¾

oiltiu¾o�' eyrurHl='mi¬¾mH qVk'xV;åk�>

oUtiu¾k aNæiaut'oiu¾ oV;"åk�> oUtiu¾o�'

aNæiaut'¨mi¬¾oiu¾ er;k'eo;ax: yu®åk�'oU

tiu¾ afVE¾ac�'"NH='¾ cuev"åk¨pI"lYH='< oUtiu¾

a;" c;ec;='kiu ep"ap'el�> 31yu®åk�'

oUtiu¾o�' qiuc;kiu ft'¨pI"åkeo;ax:<

oUtiu¾alVn'epY;'rÃ='åk�> qiuc;o�' oUtiu¾

kiu NHc'oim'¾ep"�> 32yudNH='¾oilNHc'ey;k'

clu®"o�' per;fk'mY;"¨fc'åk�> oUtiu¾

o�' yu®åk�'oUtiu¾a;" tiuk'tVn'"¨x='"=H:

mY;"cV;eo;ar;mY;"kiu e¨p;¨pã oUtiu¾kiu

xVn'a;"ep"åk�> 33yudNH='¾ oiltiu¾o�'

aNæiaut'mi�Ê¾Â axYin'an�'"=y'o;ÊÊenlYHk'<

eyrurHl='mi�Ê¾Â oUtiu¾a;" eclÃt'oUmY;"rHi

r;oiu¾ ¨pn'oV;"åk�> 34*

35oiu¾eoÉl�'"< ep:luNH='¾b;nbtiu¾o�'

aN iaut'mi�Ê¾Âenåk�> sUtui¾NH='¾mY;"¨p;"es;

a¨x;"lUtiu¾o�' q;vr.ur;"�Núut'kpt'

tr;"kiu s='åk;"eh;e¨p;åk�>

eeeepppp::::lllluuuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾bbbb;;;;nnnnbbbbxxxxEEEEV VVVxxxxVVVV::::¨xxxx====''''""""36rk'an�'"=y'mYHåk;eo;ax:<ep:lu

k b;nba;"< Ò=:tiu¾o�' ox='.ur;"�

Núut'kpt'tr;"kiu mY;"cV;eo;¨mi�Ê¾mY;"tiu¾Â

e¨p;åk�> qiumi�Ê¾mY;"tiu¾Â ¨pn'oV;"ã =:tiu¾�

�Iac'kiu em;='NHmtiu¾q®oiu¾ al�'oV;"ã<

oUtiu¾o�' a.y'oiu¾¨p�lup'ez;='rVk'en

o�'kiu åk�'¾åkkun'a®¾Ó hue¨p;ziu�>37b;nbo�' m;kuam�'rHies; ey;hn'

kiu oUtiu¾NH='¾atU exòez;='liu�> 38oiu¾

eo;'l�'" sUo�' pqmaex:k'tV='<

p®fuli¨p�'Â oUtiu¾q®mHxVExV;�> oUtiu¾NH='¾a

lup' zk'lk' mlup'liueo;eåk;='¾fc'�>

qiu¾eåk;='¾ ep:luo�' oUtiu¾NH='¾atU m;ku

a;" mexòrn' axui='am;e¨p;zui�> 39qiu

kic�NH='¾pt'ok'ãÊÊÊÊep:luNH='¾b;nbtiu¾o�'ÊÊÊa

åkI"akYy'a¨=='"pV;"åk�> qiu¾en;k' oUtiu¾

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy'''' 34 tc'xY�i¾gric;kU"er"¨x='"k tmn'et;'

vqÏ¬axn'"=y' 34 kiuep:='"q�'¾s�'mH;< Òsiu¾esÉ

silk aluiaelY;k'enrc'rn' z®u"¨ft's�'>Ó

o�' lm'"xEVã oUtiu¾�lm'"atiu='"oV;"åk


�> b;nbo�' oUNH='¾atUm;kua;" exò

ez;='¨pI"lYH=' kuprukVJn'"oui ¾lV=' ¾el�>40ep:luo�' mimiNH='¾atUoV;"rn'oilkiuÊÊÊerV"

xYy'�>ÊÊaNæiaut'¨mi¬¾ÂÊÊ�Iac'kiutiu¾o�'ÊÊÊep:lu

a;"Ê.ur;"ox='�ec;='¾erH;k'múulk'etÉ

oiu¾ ap'ãqVk'xV;ec�> 41ep:luNH='¾oiltiu¾

o�' rúurip�'tc'vn'"NH='¾ kilikip�'tc'vn'"

oiu¾oV;"åk�> oUtiu¾o�' er;k'elr;tiu='"

Â ao='"et;'mY;"kiu xVn''a;"ep"åk�>

ttttiiiieeeemmmm;;;;eeeeoooooooo��'''' eeeepppp::::lllluuuu<<<< ooooiiiillllttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾

NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾aaaattttUUUUlllliiiiu uuukkkk''''ooooVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""

ep:luo�' edreb¨mi¬¾NH='¾ lut r¨mi¬¾oiu¾

er;k'el�> lut r¨miu¾Â tiem;eo

am�'riHeo;yu®åk�'sUtc'ey;k'rHi�>ÊÊÊÊoU

�amio�' yu®åk�'es;yudmin'"m¨fc'�>

oU�afo�'ehlolUmY�i"¨fc'�>Ê2elut r

¨mi¬¾NH='¾�ek;ni¨mi¬¾ÂÊÊrHieo;yu®åk�'oUtiu¾o�'

tiem;eokiu el"c;"åk�> oUtiu¾o�'

tiem;eoek;='"eåk;='"mY;"kui a¨mEtm'"

e ¨p;åk�> 3qiu ¾eåk;=' ¾ ep:luo�'

tiem;eoNH='¾atU xrI"oV;"liu¨x='"¨fc'�>

oiu¾eoÉl�'" qiuny'e¨mtV='enqiu='åkeo;

yudlUtiu¾o�' tiem;eo�afa;" ehl

olUfc'o�'kiu oiåk�> qiu¾eåk;='¾ quiny'

e¨mÂ rHieo;yudlUmY;"ekYnp'ec¨x='"=H:

ep:luo�' tiem;eoa;" aerfY;"lHI"

ep"el�> 4qiu¾en;k' oUtiu¾o�' a¨x;"¨mi¬¾

mY;"oiu¾ atUtkVxrI"oV;"åkel�> oUtiu¾

o�' eyrurHl='mi¬¾Â tmn'et;'tiu¾NH='¾ s='"

aup'tiu¾�zu®"¨ft'eo;c�'"mYw'" c�'"km'"

mY;"kiu yu®åk�'oUtiu¾a;" ep"åk�> oUtiu¾

o�' éc�'"km'"mY;"kui liuk'n;rn' yu®

åk�'oUtiu¾a;" e¨p;åkel�> 5qiu¾eåk;='¾

ao='"et;'tiu¾o�' yu®åk�'¨x='"Â piiumiuxiu='

m;l;¨pI" yu®åk�'oUtiu¾�aeratVk's�'

en¾cw'NH='¾amYH tiu"pV;"tk'el�>

16

eeeepppp::::lllluuuuaaaa;;;;"""" mmmm;;;;eeeekkkkeeeedddd::::¨mmmmiiii��ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾eeeexxxxòòòò¨xxxx====''''""""6ep:luNH='¾ mimiafV¾Etiu¾o�' ¨f¬gi¨p�'NH='¾

l;ti¨p�'oiu¾ elYH;k'oV;"åk�> on'¾rH='"

eo;vi�;w'et;'o�' oUtiu¾a;" a;rHi

¨p�'Â vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu

eh;e¨p;x V= ' ¾ ¨p ¬et;'mm U> 7ep:luNH='¾

tiem;eotiu¾o�' muoip�'anI"oiu¾ er;k'

åk�> oUtiu¾o�' bioun'p�'oiu¾ oV;"liuåk�>

oiu ¾eoÉl�'" sn'¾rH=' ¾es;vi�;w'et;'

o�'ÊÊoUtiu¾a;"ÊÊÊÊqiutiu='"¨p�'oiu¾v='xV='¾¨p¬et;'

mmU> 8qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾o�' qiutiu='"¨p�'kiu

¨ft'ã ter;¨mi¬¾oiu¾ er;k'rHiåk�> 9qiu�Â

ep:lu o�' bY;dit'rUp:ru®tc'xukiu¨m='r�>

qiubY;dit'rUp:ru®qEtV=' m;eked:nimH lU

tc'ey;k'o�' oUerH ¾Âmt'tp'rp'¨pI"

Òm;eked:nip�'kuil;¨pI"< =:tiu¾kiu kU�Imc

p:Ó huet;='"pn'�> 10ep:luo�' bY;dit'rU

p:ru® m='pI"eo;ax:< =:tui¾o�' xYk'xY='"p='

m;eked:nip�'oui¾ qVk'rn''p='z='åk�> =:

tiu¾o�' qiulUtiu¾q®oiu¾ vm'"e¨m;k'fVy'r;o

t='"ek;='" eh;e¨p;rn'.ur;"ox='o�'

=:tiu¾a;" exòet;'mUo�'kiu n;"l�'o

e.;ep:k'åk�>

lllluuuuddddiiii��eeee¨pppp;;;;====''''""""llllEEEE¨xxxx====''''""""11=:tiu¾o�' oe.¿;tc'cI"¨f='¾ ter;¨mi¬¾

mH qVk'xV;¨pI" o;em;ork'kVJn'"oiu¾ t�'¾

t�'¾lÃ='¾åk�> en;k'tc'en¾Â =:tiu¾o�'

n;ep:limi¬¾oiu¾ er;k'åk�> 12qiu¾en;k' =:

tiu¾o�' filip¹i¨mi¬¾oiu¾ er;k'åk�> filip¹i¨mi¬¾

o�' qium;eked:ni¨p�'�apiu='"Â' aer"

åkI"eo;¨mi¬¾tc'xu¨fc'¨pI '" m=''"mUlVt'eo;

er;m¨mi�Ê¾tc'mi�Ê¾fc'�> =:tiu¾o�' qiumi¬¾Â rk'

an�'"=y'mYH enåk�>13wpuo'en¾Â =:tiu¾o�' ¨mi¬¾�git'mHqVk'ã

¨mc'km'"nfU"oiu¾ elYH;k'åkel�> qiuenr;

Â zuet;='"¨x='"atVk' yudlUmY�i"tiu¾cuev"

eo; aqU"enr;riHek;='"riHlim'¾m�'hu =:


tiu¾q='¨m='yUzåk�> qiuedoÂ amY�i"omI"

axY¬i¾curu®"åkeo;eåk;='¾ =:tiu¾qiu='pI"mH oUtiu¾

a;" eh;e¨p;åk�> 14sUtui¾Âs�' ludia

m�'rHieo;amY�i"omI"tc'ey;k'rHi�> oUm

o�' oV;tirEmi¬¾mH ¨fc'�> oUm�alup'o�'

xrm'"er;='avt'aq�'mY;" er;='"¨x='"

¨fc'�> oUmo�' cc'mHn'eo;.ur;"ox='kiu

kiu"kVy'eo;oU ¨fc'�> ludio�' ep:lu�

ck;"kiu n;"eq;='�> ox='.ur;"o�'

oUm�NHlu®"o;"kiu fV='¾q;"et;'mU�> oUm

o�' ep:lue¨p;eo;ck;"kiu yu®åk�'�>15oUmNH='¾ mimiaim'Â enåkoUa ep:='"tiu¾

o�' bt ij®x®åk�> qiu¾en;k' ludio�'

=:tiu ¾kiu oUm�aim'oiu ¾fit'el�> sUmk

Òo='tui¾o�' kVJn'ma;" sx='eyrúu�cc'mHn'

eo;yu®åk�'oUtc'ey;k'¨fc'o�'ÊÊhuq='

mHt'lYH=' kVJn'maim'Â t�'"xiuNiu='p:o�'ÓÊÊhu

e¨p;el�> oUmo�' =:tiu¾iua;" oUm�fit'

åk;"¨x='"kui lk'x®rn' eoV"ez;='el�>

eeeeqqqq;;;;====''''ÂÂÂÂ eeeepppp::::lllluuuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ooooiiiillll16tc'xYin'Â =:tiu¾o�' zuet;='"r;en

r;oiu¾ oV;"enåkcw'< =:tiu¾q®oiu¾ tc'cu®tc'

r;¨fc'pYk'�> =:tiu¾o�' aecx®min'"kel"

tc'ey;k'NH='¾etV¾zu®�> oUmÂqU"¨x;"eo;

nt'tc'ey;k'riHã quint'�tn'xiu"a;"¨f='¾

sUmk an;gt'aeåk;='" åki�e¨p;�> qiu

oiu¾ ¨p¬lup'¨x='"a;"¨f='¾ sUmo�' e¨mî;k'

mY;"cV;es;e=Vkui oUm�ox='tiu¾atVk'

rrHiel�> 17qiumin'"kel"o�' ep:luNH='¾

=:tiu¾a;" liuk'l;ã ÒélUtiu¾o�' a¨m='¾

¨mt'zu®" .ur;"ox='�aecx®tiu¾ ¨fc'åk�>

oUtiu¾o�' o='tiu¾a;" a.y'oiu¾ ky't='

¨x='" x®rm�'kiu e¨p;¨peno�'Ó hukYy'

el;='cV; ea;'hc'el�> 18oUmo�' qiu

oiu¾ en¾ep:='"mY;"cV; e¨p;eo;ax:< ep:lu

cit'mo;¨fc'l;�> qiu¾eåk;='¾ oUo�' ¨pn'

lH�'¾ã nt'a;"< Òo='o�' oUm�aqEmH

qVk'oV;"rn' eyrúuxrc'n;metÉkiu amHIp�

ã=:amin'¾riH�Ó hue¨p;ziu�> qiu¾en;k' x,

¨x='"tV=' nt'o�' oUmq®mHqVk'oV;"�>19qiumin'"kel"�ox='tiu¾o�' min'"k

el"NH='¾ e=VrH;c;"ã mrNiu='eåk;='"oi¨m='

åk�> qiu¾eåk;='¾oUtiu¾o�' ep:luNH='¾oil

tiu¾kiu zVEexòã ¨mi¬¾ecY"enr;oiu¾ exòez;='

oV;"el�> qiuenr;Â ¨mi�Ê¾ru®"ar;rHitiu¾ rHiåk

�> 20lUmY;"tui¾o�' ep:luNH='¾oiltiu¾kiu

cc'kEm='"tiu¾erH¾Â exòez;='l;¨pI"lYH=' Òé

lUtiu¾o�' yudlUfc'åk�> oUtiu¾o�' =:tiu¾

¨mi¬¾qEÂ aeNH;='¾ayHk''mY;"¨p¬lup'o�'Ó hu

e¨p;åk�> 21sUtui¾s�' p�t'et;'tr;"

kui zn¾'kY='es;qu®"c®oc'mY;"sVn's='ep"

åk�> =:tui¾s�' er;mlUtiu¾¨fc'åkã =:tiu¾

atVk'é qu®"c®mY;"kiu liuk'n;rn'NH='¾ lk'

x®rn'atVk' tr;"wpedNH='¾ akY¬¬®"mv='p:Ó

huelYH;k'ziuåk�> 22qiulUtc'culu®"o�'

ep:luNH='¾oiltiu¾kiu zn'¾kY='åk�> cc'kE

m='"tiu¾o�' oUtiu¾�avt'mY;"kiu xVJt'ãåkim'

lu®"NH='¾ riuk'ec¨x='"=H: amin'¾ep"åk�> 23qui¾

en;k' sUtiu¾o�' riuk'ãd,'xYk'mY;"rHi pI"mH

oUtiu¾NHc'W"kiu eq;='xY¨pI"eq;='múU"a;" ÒoU

tiu¾kiu eoxY;cV;ec;='¾el;¾Ó hue¨p;åk�>24eq;='múU"o�' qiuaqU"amin'¾kiu åk;"r

eo;ax: oUtiu¾a;" atV='"eq;='qEmH;

elH;='ã qit'xt'lYHk'q;"�>25on'"ex:='axYin'Â ep:luNH=' ¾oiltiu ¾

o�' zuet;='"ã .ur;"ox='kiu xYI"mVm'"

lYHk' oIxY='"ziuel�> a¨x;"akYw'"o;"

tiu¾s�' oUtiu¾kiu u n;"eq;='åk�> 26qiu

x,;xY='"tV=' e¨måkI"o�' ¨p='"qn'cV;lúup'

�> e¨måkI"lúup'¨x='"o�' alVn'¨p='"qn'

eo;eåk;='¾ eq;='�ae¨xx®aut'riu"mY;"

lúup'ym'"el�> eq;='t®x:"mY;"s�' xYk'

xY='"pV='¾oV;"¨pI" akYw'"o;"a;"l®u"tiu¾�o®

åki¬"mY;"kiu ¨f�'¨f�t'oV;"el�> 27eq;='


múU"o�' ln'¾Niu"l;¨pI" eq;='t®x:"mY;"pV='¾en

o�'kiu ¨m='r�> oUo�' akYw'"o;"tiu¾

qVk'e¨p"lVt'e¨m;k'oV;"åk¨pIhu q='mHt'

�> qiueåk;='¾ eq;='múU"o�' mimi/:"kiuqut'

ã kiuy'¾kiukiuy' ot'eorn' ¨p='z='el�>28oiu¾eoÉl�'" ep:luk Òkiuy'¾kiu e."

aN ry'mep"NH='¾>ÊÊ=:tiu¾a;"l®u"o�'ÊÊÊéenr;

ÂrHienåko�'Ó huea;'hc'e¨p;ziuel�>29eq;='múU"o�' tc'c®utc'ey;k'a;"

mI"yUl;rn' e¨p;el�> qui¾en;k'ÊÊsUs�'

atV='".k'oiu ¾ e¨p"v='l;�> oUs�'

eåk;k'rV¾®¨x='"NH='¾ tun'lúup'enã ep:luNH='¾

oiltiu¾erH¾ e¨mepòÂ ¨pp'vp'el�> 30qiu¾

en;k' oUo�' oUtiu¾NHc'ey;k'a;" a¨p='

.k'oiu¾ exòl;�> eq;='múU"k Òox='tiu¾<

akVJNu'p'o�' ky't='¨x='"x®rn' a.y'oiu¾

lup'm�'n�'"Ó huem"el�>31qiuax: oUtiu¾k Òox='eyrúukiu yu®

åk�'el;¾< oiu¾mHo; o='o�' ky't='

¨x='"rã o='�aim'sUaim's;"tiu¾o�'l�'"

ky' t='x='"rlim'¾m�'Óhue¨p;ziu�> 32qiu

en;k' ep:luNH='¾oiltiu¾o�' eq;='múU"NH='¾

sU¾aim'Â rHiomYHeo;lUtiu¾a;" .ur;"ox='

�vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu e¨p;

¨påk�> 33axYin'a;"¨f='¾ �w'¾nk'en�> qiu

ax: eq;='múU"o�' ep:luNH='¾ oiltiu¾�d,'

r;mY;"kiu ez"eåk;¨pI"lYH=' pt'tI"c�'"

ep"�> oUNH='¾mimi�mis;"cua;"l®u"tiu¾o�'

bt ij®kiu xYk'xY='"x®åk�> 34bt ij®¨p¬¨x='"¨pI"

oV;"eo;ax:ÊÊÊeq;='múU"o�'ÊÊep:luNH='¾oil

tiu¾a;" mimiaim'oiu¾ exòoV;"¨pI"mH oUtiu¾kiu

lup'ekVJ"�> oUtiu¾o�' yxuax:Â .ur;"

ox='a;" y®uåk�'åk¨pI"¨fc'eo;eåk;='¾ oU

tiu¾a;"lu®"vm'"e¨m;k'åkel�>35en;k'tc'en¾ n®nk'axYin'Â cc'kEtiu¾

o�' eq;='oiu¾ cc'o;"axY�iÊ¾a;" ÒélUtiu¾

kiu lVt'lp'cV; oV;"p:ecÓ hueq;='múU"kiu

e¨p;rn'eclVt'åk�>

36eq;='múU"k ep:luNH='¾ siltiu¾a;"

Òcc'kEtiu¾o�' o='tiu¾kiu lÃt'ep"rn' écc'

o;"tiu¾a;" eclVt'åk�> o='tiu¾yxu oV;"

Niu='¨pI> ¨=im'"xYm'"cV; sV;"epel;¾Ó hue¨p;

el�>37oiu¾eo;'l�'" ep:luk cc'o;"tiu¾

a;" Òs='tui¾uuu�ex:='"ez;='tiu¾o�' amúucc'

ez"¨x='"mrHi.E amY;"¨p�'oUerH¾Â =:tui¾kui

ruik'NHk'pI" eq;='qEsui¾ lÃ='¾pc'åk�> =:tiu¾

o�' er;mlUmY¬i"¨fc'eo;eåk;='¾ =:tiu¾

o�'l�'" axV='¾aer"riH�> yxuax:Â oU

tiu¾o�' =:tiu¾kiu tit'zit'cV; lÃt'liuåko

el;> qiuoiu¾m¨p�o='¾> o='tiu¾�ex:='"ez;='

tiu¾kiuy'tiu=' =:tiu¾q®oiu¾ l;ã =:tiu¾kiu lÃt'

ep"rm�'Ó hue¨p;ziu�>38cc'o;"tiu¾o�'ep:lue¨p;eo;ck;"

tiu¾kiu cc'kEtiu¾a;" e¨p;¨påk�> cc'kEtiu¾

o�' ep:luNH='¾ oiltiu¾a;" er;mlU¨fc'

eåk;='"kiu åk;"reo;ax: eåk;k'rV®¾åk

�> 39qiuax: cc'kEtiu¾er;k'l;åk¨pI"lYH='

sUtui ¾a;" et;='"pn''åk�> oUtiu ¾o�'

ep:luNH='¾oiltiu¾kiu oUtiu¾kiuy'tiu=' lÃt'ep"

åk¨pI"lYH=' qiu¨mi¬¾mH qVk'xV;rn' e¨p;åk�>40oiu¾eoÉl�''" ep:luNH='¾ oiltiu¾s�'

eq;='mHqVk'l;åkeo;ax: ludiaim'oiu¾

oV;"åk�> oUtiu¾'o�' y®uåk�'oUaxY�iÊ¾NH='¾

etV¾z®uã sUtui¾kui NHc'oim'¾a;"ep"�> qiu¾

en;k' ep:luNH='¾oiltiu¾o�' qiumi¬¾mH qVk'

xV;oV;"åk�>

ooookkkk''''oooo;;;;eeeellll;;;;nnnniiiitttt''''¨mmmmiiii��ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ÂÂÂÂeeeepppp::::lllluuuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ooooiiiillll

ep:luNH='¾ oiltiu¾o�' a®fiep:li

¨mi¬Ê¾NH='¾ a;ep:el;ni¨mi¬¾tiu¾kiu erH;k'

sV;"ã xrI"qVk'oV;"åk�> oUtiu ¾s�'

ok'o;el;nit'¨mi¬¾oiu¾ er;k'l;åk�>

qiu¨mi¬Ê ¾Â yudlUtiu ¾�tr;"jrp'tc'xurH i�>2ep:luo�' yudlUtiu¾NH='¾etV¾zu®rn' qiutr;"

jrp'oiu¾er;k'rHil;�> oUtiu¾er;k'rHir;¨mi¬¾

17


tiu='"Â tr;"jrp'mY;"oiu ¾ oV;"el¾rHi�>

ep:luo�' o®u"pt'l®u"l®u"wpuo'en¾tiu='"Â

yudtiu¾NH='¾ etV¾z®upI" kYm'"c;mY;"ezV"eNV"åk

�> 3sUo�' kYm'"c;kiu sUtiu¾a;" rH='"¨p¨pI"

xrc'et;' aeox®rm�'aeåk;='" eo¨x='"

mH rH='¨pn'qe¨mî;k'rm�'¾ aeåk;='"mY;"kiu

fV='¾¨p�> ep:luo�' Ò=:e¨p;eneo; qiu

eyrúus�' xrc'et;'¨fc'et;'mUs�' hu

e¨p;el�> 4qiuenr;ÂyudlUaxY¬i¾tiu¾o�'

ep:luNH='¾oilkiu y®uåk�'åk¨pI"oUtiu¾a;" pU"

ep:='"rn' z®u"¨ft'åk�> qiuenr;Â .ur;"kiu

kiu"kVy'eo;ehlolUamY;"tiu¾NH='¾ÊÊep:lu

NH='¾oIltiu¾kiu ep:='"efÉeo;ÊÊaer"p:eo;

amY�i"omI"amY;"tiu¾o�'l�'" rHiåk�>5oiu¾eoÉl�'" my®uåk�'åkeo;yud

lUtiu¾k mn;liu¨fc'åk�> sUtui¾o�' ¨mi¬¾mH

lUziu"axY�iÊ¾tiu¾kiu e=Vep"ã =H;"rm'"åk�> qiu

lUziu"tiu¾o�' mY;"cV;eo;lUtiu¾kiu cur®u"ã

¨mi�Ê ¾qEÂ zUpU¨x='"¨fc'ecåk�> oUtiu ¾o�'

y;oun'�aim'oiu¾ oV;"ã ep:luNH='¾ oiltiu¾

a;" oV;"er;k'rH;efVåk�> oUtiu¾o�'

ep:luNH='¾ oiltiu¾kiu lUamY;"erH¾oiu¾ zVEqut'

liuåk�> 6oiu¾eoÉl�'" oUtiu¾o�' ep:lu

NH='¾oiltiu¾kiu rH;metV¾åk> qiueåk;='¾ oUtiu¾

o�' y;oun'NH='¾axY¬i¾y®uåk�'oUtiu¾kiu m='"a

r;rHitiu¾q®siu¾oiu¾ zVEexòl;åk�> oUtiu¾k

ÒélUtiu¾o�' kmõ;aNH®¾a¨p;"Â dukÅep"åk

¨pI"lYH=' yxuax:Â é¨mi�Ê¾oiu¾u er;k'l;åk¨pI

hu ea;'hc'åk�> 7y;oun'o�' sUtui¾a;"

oU¾aim'Âlk'x®�> oUtiu¾o�' kEo;.ur='�

tr;"wpedkiu zn'¾kY='eo;ar;mY;"lup'

¨pI" eyrúuhuexò eo;a¨x;".ur='tc'p:"rHi

o�'hu e¨p;åko�'Ó huea;'hc'åk�>8m='"ar;rHitiu¾NH='¾ a¨x;"lUtiu¾o�' qiu

ck;"kiuåk;"åk�> oUtiu¾o�' ao�'"a

on'cit'aeNH;='¾ayHk'¨fc'l; åk�> 9oU

tiu¾o�' y;oun'NH='¾a¨x;"y®uåk�' oUtiu¾kiu

a;mx®ep"ec¨pI"mH lÃt'åk�>

eeeepppp::::lllluuuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ooooiiiillllttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾eeeebbbbrrrriiii¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ooooVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""10qiu�Âp=' yu®åk�'oUtiu¾o�' ep:luNH='¾

oiltiu¾kiu ebrimi¬¾oiu¾ xYk'xY='"lÃt'liuk'åk

�> ebri¨mi¬¾oiu¾ er;k'eo;ax: ep:luNH='¾

oiltiu¾o�' yudlUtiu¾�tr;"jrp'oiu¾oV;"

åkel�> 11qiumi¬¾rHiyudlUtiu¾o�' ok'o;

el;nit'rHiyudlUtiu¾qk'piuãcit'q;"e¨f;='¾

mt'mHn'kn'åk�> yudlUtiu¾o�' ep:luNH='¾

oiltiu¾� eh;e¨p;xYk'kiu n;"eq;='r

eo;eåk;='¾ alVn'vm'"e¨m;k'åk�> é

yudlUtiu¾o�' kYm'"c;mY;"kiu en¾cw'rH;efV

åk�> aeåk;='"mUk;"< sUtui¾o�' ep:lu

e¨p;eo;ar;mY;"mHn'o�' mmHn's�'kiu oi

liuåkeo;eåk;='¾¨fc'�> 12éyudlUamY;"

a¨p;"tiu¾o�' y®uåk�'åk�> mY;"cV;eo;

gu,'oerrHiehloamY�i"o;"tiu¾NH='¾ amY�i"

omI"tiu¾o�'l�'" y®uåk�'åk�> 13oiu¾eoÉ

l�'" ok'o;el;nit'rHi yudlUtiu¾o�'

ep:luk ebrimi¬¾Â .ur;"ox='�Núut'kpt'

etÉr;"kiu eh;e¨p;eneåk;='" åk;"oi

åk�> qi¾ueåk;='¾ sUtui¾o�' ebrimi¬¾oui¾ÊÊÊÊl;

åk¨pI" lUtiu¾a;" aeNH;='¾ayHk'ep"åk �>14qiu¾eåk;='¾ y®uåk�'oUtiu¾o�' ep:lua;"

p='ly'.k'oiu¾ xYk'xY='"lVt'åk�> oiu¾

eoÉl�'" oilNH='¾ tiem;eotiu¾s�'

ebrimi¬¾Â enrc'åk�> 15ep:luNH='¾atU oV;"

l;eo;y®uåk�'oUtiu¾o�' oU¾kiu a;o='

¨mi�Ê¾oiu¾piu¾ez;='pI"mH oUtiu¾o�' ebrimi�Ê¾oiu¾ ¨pn'

l;ã ep:luq®mH ot='"ck;"kiu oilNH='¾

tiem;eoq®oiu¾ p:l;�> ot='"ck;"qE

ÂÒ=:q®oiu¾o='tiu¾a¨mn'z®u"l;xE¾åkÓÊÊhup:rHi�>

aaaa;;;;oooo====''''¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂ eeeepppp::::lllluuuu16ep:luo�' a;o='¨mi¬ ¾Â oilNH=' ¾

tiem;eotiu¾kiu ec;='¾emYH;'en�> ep:lu

s�' qiu¨mi¬¾a;" rup'tuNH='¾ ¨p�'¾ens�'kui

¨m='lYH=' cit'pUpn'x='"oiu¾ er;k'�> 17tr;"

jrp'Â ep:luo�' yudlUtiu¾NH='¾ cc'mHn'eo;


.ur;"kiu kiu"kVy'eo;ehlolUtiu¾a;"

eh;e¨p;�> ep:luo�' ¨mi¬¾�ecY"enr;kiu

¨ft'on'"eo;lUtiu ¾q®oiu ¾l�'" en¾tui='"

eh;e¨p;�> oUo�' en¾cw'NH='¾amYH éoiu¾

ez;='rVk'el�> 18qiuax: äpikuru�t

p�'¾tiu¾¾NH='¾ aetV"exòp�;rH='tiu¾o�' ep:lu

NH='¾ ¨=='"x®u¨pI" oUtiu¾�¨pi¬='.k' ¨fc'l;�>

oUtiu¾k Òémerr;eo;lUo�' a.y'oiu¾

e¨p;rn' åki¬"c;"enon�'"Ó hue¨p;åk�>

ep:luo�' eyrú u�es¨x='"mHrH=' ¨pn'q

e¨m;k'¨x='"aeåk;='" vm'"e¨mî;k'fVy'r;o

t='"ek;='"kiu oUtiu¾a;" eh;e¨p;�>

q¾iueåk;='¾ÊoUtiu¾k ÒoUo�'t¨x;"nt'.ur;"

tiu¾aeåk;='" e¨p;hn'rHio�'Ó hue¨p;åk

�> 19oUtiu¾o�' ep:lua;" a;eret;='

ek;='cIoiu¾ exòoV;"åk�> qiuek;='cIo='"

v='tiu¾k Òo='o�' eh;e¨p;enes;é

åov:doc'aeåk;='"kui ekY"jU"¨p¬¨pI" =:tiu¾kiu

rH='"¨pp:Ó hue¨p;åk�> 20o='e¨p;eneo;

ar;o�' =:tiu¾atVk' aoc'azn'"¨fc'�>

=:tiu¾o�' .y'eo;ax:mYH qiukE¾oiu¾eo;

ar;tiu¾kiu aqk'k =:tiu¾måk;"fU"p:> o='

�zu®"måov:do�' a.y'oiu¾a/ip¹:y'rHio�'

kiu =:tiu¾oiliuåk�Ó huziuåk�> 21a;s='lU

tiu¾NH='¾ qiuenr;Â enqiu='åkeo;a¨x;"tiu='"

¨p�'a;"lu®"mH lUtiu¾s�' acw'm¨pt' ayU

azsc'aeåk;=''"kiu åk;"e¨p;¨x='"< n;"

eq;='¨x='"¨f='¾oUtiu¾�axYin'kiuao®u"¨p¬åk�>22qiuax: ep:lus�' a;eret;='

ek;='cIÂ mt'tp'rp'pI"lYH=' Òa;o='mi�Ê¾rHi

lUåkI"m='"tiu¾< o='tiu¾o�' xp'oim'"eo;a

r;tiu¾Â .;o;er"kiu='"rúui='"oUtiu¾ ¨fc'o�'

kiu =:¨m='�> 23=:o�' o='tiu¾�¨mi¬¾qEkiu

elYH;k'oV;"åk�'¾eo;ax: o='tiu¾o�'

a.y'ar; kiu"kVy'åko�'kiu =:¨m='�>

qiuar;mY;"Â =:o�' yj'plñ='tc'xuepò

tV=' Ômoieo;.ur;"oiu¾Õ huer"qiu"q;"

eo;ck;"lu®"mY;"kiu etV¾r�> o='tiu¾o�'

moieo;.ur;"ox='kiu kiu"kVy'åk�> o='

tiu¾a;"qiumoieo;.ur;"ox='�aeåk;='"

kiu o='tiu¾a;" =:e¨p;m�'> 24sUs�' kmõ;

åkI"tc'xul®u"NH='¾ ékmõ;åkI"qEÂrHieo;a

r;xp'oim'"kiu fn'z='"et;'mUeo;.ur;"

ox='¨fc'et;'mU�>Ê.ur;"ox='o�'ek;='"

k='NH=¾'e¨måkI"� arH='ox='¨fc'et;'mU�>

.ur;"ox='o�' lUtiu¾ez;k'lup' q;"

eo;bim;n'et;''mY;"Â enet;'mmU> 25é

.ur;"ox='o�' lUtiu¾a;"aok'< aok'

rúUqut'¨x='"NH='¾ ar;xp'oim'"kiu ep"et;'mU

eo;.ur;"ox='¨fc'�> .ur;"ox='o�'

mimiliuap'et;'mUomYH rHieo;eåk;='¾ lUtiu¾

q®mHtcu®txukiu aliurHiet;'mmU> 26.ur;"

ox='o�' lUtc'ey;k'kiu fn'z='"ã oU¾

q®mH lUmY¬i"aep:='"tiu¾kiu fn'z='"et;'mU�>

.ur;"ox='o�' oUtiu¾a;" kmõ;tc'vn'"

lu®"rHi ¨x;"n;"es;enr; asI"sI"Â enec

et;'mU�> sUo�' lUmY�i"aoI"oI"tiu¾a;"

a.y'el;k'mYHt�'rHi m�'fc' eåk;='"NH='¾

a.y'enr;Â oUtiu¾enrm�'kiu z®u"¨ft'

et;'mU�> 27aeåk;='"mUk;"< lUtiu¾o�'

.ur;"ox='kiurH;cm'"o¨f='¾ etV¾ek;='"etV¾

lim'¾m�'aeåk;='" mimikiurH;rn' .ur;"ox='

aliuetÉriH�> oiu¾eo;'l�'" .ur;"sx='

s�' =:tiu¾tV=' a.y'sUNH='¾mYHev"et;'mmU>

28Ô=:tiu¾s�' sUNH='¾atUask'rH='åk�>

=:tiu¾ s�' sUNH='¾atU elYH;k'åk�>

=:tiu¾s�' oUNH='¾atUrHiåk�>

o='tiu¾�axY�iÊ¾c;er"zr;tiu¾

e¨p;q;"o�'n�'"tU =:tiu¾o�' oU�

o;"omI"mY;" ¨fc'åko�'Õ>

29=:tiu¾o�' .ur;"ox='�o;"omI"¨fc'

o�¾'atVk' =:tiu¾o�' .ur;"ox='a;"

lUtiu¾etV"exòåkskE¾siu¾ oiu¾mhut' ¨p¬lup'


q;"åkeo;ar;mY¬i"kE¾oiu¾ mq='mHt'r> oU

o�' erÃrup'tu< e=Vrup'tu< ekY;k'o;"ciu='

rup'tuNH='¾tUet;'mmU> 30lVn'xE¾eo;axYin'k;

lÂ lUtiu¾o�' .ur;"ox='kiu n;"ml�'

åk> oiu¾eoÉl�'"< .ur;"ox='o�' quia

r;kiu lYc'lYèrúuq;"etÉmU�> oiu¾eo;'

l�'"< yxuax:Â .ur;"ox='o�' kmõ;

tc'vn'"l®u"ÂrHieo; lUaep:='"tiu¾a;" mimi

tiu¾cit'NHlu®"NH='¾ ask't;e¨p;='"lErn' a

min'¾ep"et;'mU�> 31.ur;"ox='o�' kmõ;

epòrHilUtiu¾a;" tr;"cIr='m�'¾en¾kiiu ot'

mHt'etÉmU�> .ur;"ox='o�' el;kI

o;"tiu¾a;" sUerV"xYy'et;'mUeo; lUtc'

ey;k'a;"¨f='¾ tr;"mYHtcV;cIr='et;'mU

lim'¾m�'> .ur;"sx='o�' éoUkiu eo

¨x='"mHÊÊÊqe¨mî;k'¨x='"a;"¨f='¾ÊÊéar;atVk'

ok'eokiu lUa;"lu®"tiu¾a;" ep"et;'mU

�> 32lUmY;"tiu¾o�' eo¨x='"mH rH='¨pn'q

e¨m;k'¨x='"aeåk;='"kiu åk;"reo;ax:

oUtiu¾axY�iÊ¾o�' oU¾a;" ¨pk'ry'p¬åk�>ÊÊoU

tiu¾k Òéaeåk;='"NH='¾pt'ok'ã måk;mHI

o='¾q®mH =:tiu¾n;"eq;='åkm�'Ó hue¨p;åk

�> 33ep:luo�' oUtiu¾q®mHqVk' axV;oV;"

�> 34oiu¾eoÉl�'" axY�iÊ¾eo;lUtiu¾o�'

ep:luÂ mHIvEz�'"kp'åkã yu®åk�'¨x='"siu¾

er;k'åk�> oUtiu¾qEmH tc'ey;k'o�'

dey;NuoiziuoU¨fc'�>oUo�'a;eret;='

ek;='cIao='"v='¨fc'�> a¨x;"y®uåk�'ÊÊÊoU

¨fc'l;eo;amY�i"omI"tc'ey;k'�am�'

mH;dm;rifc'�> oUtiu¾NH='¾atU a¨x;"lUtiu¾t

xY�iÊ¾o�'l�'" yu®åk�'¨x='"siu¾er;k'åk�>

eeeekkkk;;;;rrrriiiiNNNNêêêê¬¬¬¬¨mmmmiiii��ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ÂÂÂÂ eeeepppp::::lllluuuu

axYin'an�'"=y'mYH åk;eo;ax:

ep:luo�' a;o='mH qVk'l;¨pI"

ek;riNê¬¨mi¬¾oiu¾ er;k'el�> 2ek;riNê¬Â

ep:luo�' a;kulam�'riH yudlUtc'

ey;k'NH='¾etV¾zu®�> a;kulo�' puNæ¬¨p�'

18

Â emV"fV;"oUfc'�> oiu¾eoÉl�'" a;kul

NH='¾ mimimy;"¨pc'kiltiu¾o�' måk;eo"mIH

k �tlip�'mH ek;riNê¬¨mi¬¾oiu¾ e¨p;='"erÃÊ¾

enqiu='åk�> oUtiu¾�tlip�'mH qVk'xV;r

eo;aeåk;='"mH; kel;di*k yudlU

aep:='"tiu¾o�' er;m¨mi¬¾¾mH qVk'xV;oV;"r

m�' huamin'¾xYmHt'q;"eo;eåk;='¾ ¨fc'�>

ep:luo�' a;kulNH='¾ ¨pc'kiltiu¾kui sV;"

er;k'etV¾z®u�> 3jnI"em;='NH®o�' rVk'fY='

tExY¬p'lup'oUmY;"¨fc'åkã ep:luNH='¾alup'

xY='"tU�> qiu¾eåk;='¾ ep:luo�' oUtiu¾NH='¾

atUenã oUtiu¾NH='¾alup'lup'�> 4ep:lu

s�'l�'" wpus'en¾tiu='"tV=' tr;"jrp'Â

ezV"eNV"eh;e¨p;ã yudlUNH='¾ehlslU

tiu¾s�' eyrúukiu yu®åk�'x='"=H: smµ;tr;"

lm'"siu¾ esV"ez;='el�>5oilNH='¾tiem;eotiu¾'o�' m;eked:ni

¨p�'mH ek;riNê¬¨mi¬¾oiu¾ er;k'rHil;åk�>

qiuaxYin'mHcã ep:luo�' mimiaxYin'kiu lU

tiu¾a;" vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"

eh;e¨p;¨x='"¨f='¾ ao®u"¨p¬�> eyrúuo�'

xrc'et;'¨fc'eåk;='"kiu yudlUtiu¾q®oiu¾ oU

o�' ok'eo¨pel�> 6oiu¾eoÉl�'"

yudlUtiu¾o�' ep:lu�zu®"måov:dkiu lk'

mx®åkp:exY> qiuyudlUtiu¾k oU¾kiu ziu"v:"cV;

zEåk�> qiu¾eåk;='¾ ep:luo�' oU�avt'

mHfun'mY;"kiu x:xYliuk'�> ep:luo�' qiuyud

tiu¾a;" Òo='tiu¾o�' ky't='¨x='"mx®lYH='

o='tiu¾¾kiuy'tiu=' amH;"¨fc'�>ÊÊ=:tt'Niu='omYH

lup'xE¾pI"¨pI> yxuaxYin'mHcã tp:"eo;amY¬i"

o;"tui¾q®oiu¾ =:oV;"m�'Ó hue¨p;åk;"xE¾�>7ep:luo�' tr;"jrp'mH qVk'xV;l;¨pI"

tit;yut ¬ huexòes;lUtc'ey;k'�

aim'oiu¾ oV;"el�> ésUo�' mHn'kn'eo;

.ur;"ox='kiu kiu"kVy'�> oU�aim'o�'

kkkkeeeellll;;;;ddddiiii 41-54 eadItun'"k er;mäkr;j'( ex:='"

ez;=')

tr;"jrp'NH='¾kp'lYHk't�'rHi�> 8qiutr;"


jrp'�ex:='"ez;='o�' krip¹¬¨fc'�> oUNH='¾

mimiaim'Â enqiu='åkeo;lUa;"lu®"tiu¾o�'

sx='.ur;"a;" y®uåk�'åk�> ek;riNê¬Â

enqiu='åkeo;lUey;kY';"NH='¾ÊÊÊlUmin'"mmY;"

cV;tui¾s�' ep:lu�sVn'"s='¨x='"kiu n;"

eq;='åk�> oUtiu¾o�'l�'" y®uåk�'åk

o¨f='¾ bt ij®kiux®åkel�>9�w'ax: ep:luo�' bY;dit'rUp:r®ukiu

¨m='r�> ox='.ur;"k oU¾a;" Òeåk;k'rV¾®

¨x='"mrHiNH='¾> lUtiu¾kiu zk'lk'eh;e¨p;

el;¾> mrp'NH='¾> 10o='NH='¾atU =:rHi�> qiu¾

eåk;='¾ a.y'oUkmYH o='¾kiu tuik'xuik'pI"

n;kY='ecm�'mhut'> é¨mi¬¾Â mY;"cV;eo;

=¾:lUtiu¾rHiåko�'Ó humin'¾et;'mU�> 11ep:lu

o�' qiuenr;Â tc'NHc'xVEen¨pI" .ur;"ox='

�Núut'kpt'et;'kiu lUtiu¾a;" åov:dep"

el�>

eeeepppp::::lllluuuuaaaa;;;;"""" gggg::::llllYYYY¬¬¬¬nnnn''''eeeerrrrHHHH¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

eeeexxxxòòòòeeeezzzz;;;;====''''ooooVVVV;;;;""""ååååkkkk¨xxxx====''''""""12ax:y¨p�'Â g:lY¬n'o�' ¨mi¬¾et;'vn'

¨fc'l;�> qiuk;lÂ yudlUtu¾io�' ep:lu

kui t�It�Vt't�'" zn'¾kY='ã oU¾kiu

tr;"r®u"oiu¾ exòoV;"åk�> 13yudlUtiu¾o�'

g:lY¬n'a;" ÒélUo�' lUtiu¾a;" yudlUtiu¾

�p�t'tr;"kiu zn'¾kY='eo;n�'"lm'"

¨f='¾ .ur;"ox='kiu kiu"kVy'rn' åov:dep"en

o�'Ó huue¨p;¨påk�>14ep:luo�' tc'c®utc'xue¨p;rn' az='

o='¾fc'�> oiu¾eoÉl�'" g:lY¬n'o�' yud

lUtiu¾a;" Òqiuar;o�' ziu"v:"eo;r;j

vt'múu oiu¾mhut' amH;"txY�iÊ¾fc'lYH=' =:o�'

o='tiu¾kiu n;"eq;='rm�'> 15oiu¾eoÉl�'"

o='tiu¾yudlUtiu¾o�' ck;"lu®"mY;"Â p:rHi

eo;em"xVn'"mY;"< o='tiu¾�p�t'tr;"NH='¾

pk'ok'eo;n;m�'mY;"kiu e¨p;enåk�>

qiu¾eåk;='¾ é¨pSn;kiu o='tiu¾kiuy'tiiu='

o='tiu¾n�'"lm'"NH='¾ rH='"åkel;¾> ékE¾oiu¾

eo;amúukiucIr='rn' =:aliumrHiÓ hue¨p;el

�> 16qiu¾en;k' oUo�' oUtiu¾a;" tr;"r®u"

mH qVk'oV;"rn' e¨p;el�>17qiuax: ehlslUaep:='"tiu¾o�' t

r;"jrpmúU" ouS='kiu zVEexòã tr;"r®u"erH¾Â

riuk'åk�> oiu¾eoÉl�'"< éoiu¾ ¨p¬lup'x='"

eåk;='¾ g:lY¬n'o�' cit'aeNH;='¾ayHk'

m¨fc'>

eeeepppp::::lllluuuuaaaaNNNNææææi iiiaaaauuuutttt''''¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ¨ppppnnnn''''ooooVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""18ep:luo�' �Iac'kiu tiu¾NH='¾rk'ep:='"

mY;"cV; enqiu='el�> qiu¾en;k' oUtui¾kui

Núut'zk'ã rúurip�'oiu¾ lÃ='¾oV;"�> ¨pc'kil

NH='¾ a;kultiu¾o�'l�'" oUNH='¾atU oV;"

åk�> k='e¨x¨mi¬¾Âep:luo�'oUp�lup'eo;

oc�;gtieåk;='¾ mimiz®p='kiu rit'¨ft'el

�> 19qiu¾en;k' oUtiu¾o�' äfk'mi¬¾oiu¾ sV;"

åkel�> qiuenr;o�' ¨pc'kilNH=' ¾

a;kultiu¾a;" ep:luNH='¾ xVExV;eo;enr;

¨fc'�> ep:luo�' äfk'ÂrHiencw'tV='tr;"

jrp'oiu¾ oV;"er;k'ã yudlUtiu¾NH='¾ ezV"eNV"

åk�> 20yudlUtiu¾o�' sUa;" qiuenr;Â

puiã åk;rH�'enqiu='rn' et;='"pn'åkes;'

l�'" ep:luk ¨=='"py'�> 21ep:luo�'

oUtiu¾kiu Núut'zk'ã Ò.ur;"ox='aluiet;'

rHilYH=' éenr;Â =:o�' en;k'qp'¨pn'

l;m�'Ó hue¨p;ziu�> qiu¾en;k' ep:lu

o�' äfk'mH ereåk;='"xrI"¨f='¾ rVk'lÃ='¾

qVk'xV;oV;"�>22oUo�' kEorimi¬¾siu¾ er;k'eo;ax:

y®uåk�'oUtiu¾kiu Núut'zk'k; eyrurHl='mi¬¾

oiu¾ oV;"�> quien;k' sUs�' aNæiaut'mi¬¾oiu¾

qVk'oV;"�> 23oUo�' aNæiaut'mi¬¾Â axYin'

an�'"=y'mYHo;en�> qiu¾en;k' gl;ti

¨p�'NH='¾ ¨f¬gi¨p�'aNH®¾a¨p;"oV;"el�> sU

s�' y®u®uåk�'sUtiu¾a;" oUtiu¾�y®uåk�'x='"

Â a;"sn'ec¨x='"=H: tc'mi¬¾mHtc'mi¬¾sui¾ sV;"

er;k'el�>


ääääffffkkkk''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾aaaaxxxx::::yyyy¨pppp��''''((((eeeekkkk;;;;rrrriiii))))ÂÂÂÂaaaa;;;;eeeepppp::::lllluuuu24a;ep:luam�'rHies; yudlUtc'

ey;k'o�' äfk'¨mi¬¾Â er;k'l;�> oU

o�' a;elj¨N¶i¨mi¬¾Â emV"fV;"�> oUo�'

p�;tt'tc'ey;k'fc'�> oUo�' kYm'"

c;mY;"kiu alVn''kVJm'"kY='�> 25a;ep:lu

o�' sx='.ur;"�.;s;Â el¾kY='¾ãÊ'

eyrúu�aeåk;='"kui alVn'tk'åkV¨x='"NH='¾

e¨p;el�> sUs�' eyrúuaeåk;='" kiu

ec¾ec¾eh;e¨p;ã zu®"måsv:dep"�> oiu¾

eoÉl�'" oUo�' ey;hn'�bt ij®kiu

o;si�> 26a;ep:luo�' tr;"jrp'Â

rEr='¾cV;ck;"e¨p;�> ¨pc'kilNH='¾ a;kul

tiu¾o�' oU�åov:dep"¨x='"kiu n;"eq;='åk

�> oUtiu¾o�' a;ep:lukiu oUtiu¾aim'oiiu ¾

fit'exòã .ur;"sx='�.;s;tr;"kiu

s;ã esxY;cV; oe.;ep:k'n;"l�'ec

¨x='"=H: kU�Iåk�> 27oUo�' ax:y¨p�'oiu¾

oV;"liu�> qiu¾eåk;='¾ äfk'Â �Iac'kiutiu¾

o�' oU¾kiu kU�Iåk�> oUtiu¾o�' ax:yrHi

eyrúu�tp�'¾et;'tiu¾q®oiu¾ c;tc'ec;='

er"åk�>c;ec;='qEÂoUtiu¾o�' a;ep:lu

a;" lk'x®rn' et;='"pn'q;"eåk;='" p:

rHi�> ax:yÂrHieo; eyrúu�tp�'¾et;'tiu¾

o�' .ur;"ox='� ekY"jU"et;'eåk;='¾

eyrúukiu y®uåk�'åk�> a;ep:luo�' qiu

enr;oiu¾ oV;"er;k'es;ax: oUtiu¾kui

mY;"cV; akUa�Iep"�> 28oUo�' lUa

ep:='"tiu¾erH¾mH; yudtiu¾NH='¾alVn'¨p='"qn'cV;

¨=='"x®uã oUtiu¾mH;"yV='"o�'kiu ok'eoa

eq;k'aq;"NH='¾tkV efÉ¨p�> eyrúu

o�' xrc'et;'fc'eåk;='"kiul�'" oUo�'

kYm'"c;mH ok'eo¨pel�>

ääääffffkkkk''''¨mmmmiiii��ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ÂÂÂÂeeeepppp::::lllluuuu

ek;riNê¬¨mi¬¾Â a;ep:lurHiencw'tV='

ep:lukäfk'¨mi¬¾oiu¾ oV;"r;lm'"tc'

elYH;k'ÂrHies;enr;edomY;"oiu¾ al�'

19

apt'er;k'rHienel�> ep:luo�' äfk'

¨mi¬¾Â eyrúu�tp�'¾etÉaxY¬i¾tiu¾kiu etV¾�>2ep:luk oUtiu¾a;" Òo='tiu¾o�' y®uåk�'

åkeo;ax: on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'kiu

lk'x®rrHiåkoel;Ó huem"el�> tp�'¾

etÉtiu¾k Ò=:tiu¾o�' on'¾rH='"eo;vi�;w'

et;'riHeåk;='"kiup=' måk;"åkp:Ó hue¨f

åk�>3qiu¾eåk;='¾ ep:luk Òa.y'bt ij®mY¬i"

kiu o='tiu¾rrHiåkon�'"Ó huem"�> oUtiu¾k

Òey;hn'åov:dep"eo;bt ij®mY�i"¨fc'o�'Ó

hue¨fåk�>4ep:luk Òey;hn'o�' lUtiu¾a;"

sUtui¾�cit'NHlu®"NH='¾ ask't;e¨p;='"lErn'

aluirHies;eåk;='¾ lkÅ,;a¨fc'bt ij®kiu

x®yUr¨x='"¨fc'eåk;='" e¨p;el�> ey;hn'

s�' sUtui¾a;" oUÊ¾en;k'Â er;k'l;m�'¾

oUkiu y®uåk�'rn'e¨p;�> quisUo�' eyrúu

¨fc'et;'mUo�'Ó hue¨p;�>5qiuax: quitp�'¾etÉ'tiu¾o�' sx='

eyrúu�n;met;'Â bt ij®kiu x®yUåk�>6ep:luo�' oUtiu¾�aepòoiu¾ lk't='ep"

eo;ax: on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'o�'

oUtiu¾aepòÂ er;k'l;et;'mU�> oUtiu¾

o�' .;o;ck;"amY�i"mY�i"¨f='¾ e¨p;zuiã

per;fk'p¬åk�> 7qiuaup'cuqEÂ lUzy'¾NHc'

ey;k'xn'¾rHi�>8ep:luo�' tr;"jrp'qEoiu¾ v='ã o®u"

ltiu='tiu=' rEr='¾cV;eh;e¨p;el�> oU

o�' oUtiu¾NH='¾¨=='"xu®¨pI" .ur;"ox='Niu='=®

et;'�mHn'kn'eo;aeåk;='"mY;"kui lk'

x®l;rn' sUtui¾a;" esV"ez;='el�> 9oiu¾

eoÉl�'" axY�iÊ¾eo;yudlUtiu¾o�' alVn'

ex:='"m;l;åkã y®uåk�'rn' ¨=='"ziuåk¨pI"<

eyrúu�lm'"cw'aeåk;='"kiu ziu"v:"cV; lUa

ep:='"tiu ¾erH¾Â e¨p;ziuåk�> qiueåk;='¾

ep:luo�' oUtiu¾q®mH qVk'xV;¨pI" eyrúu�

tp�'¾et;'tiu¾kiu oUNH='¾atUexòez;='ÊoV;"


k; turN~~¬am�'rHies; lUtc'ey;k'

q®oiu¾ oV;"åk�> turN~~¬Â c;o='ekY;='"

tc'ekY;='"rHi�> qiuc;o='ekY;='"Â ep:lu

o�' lUtiu ¾a;" en¾tiu='"eh;e¨p;�>10ep:luo�' qiueh;e¨p;¨x='"kiu NHc'NHc'pt'

l®u"zk'lk'ã ez;='rVk'�> én�'"¨f='¾

a;rH¨p�'rHi yudlU< ehlslUaep:='"tui¾

s�' sx='.ur;"�Núut'kpt'tr;"et;'

kui åk;"råk�>

ooooeeeekkkkvvvv��oooo;;;;""""mmmmYYYY;;;;""""11.ur;"ox='o�' ep:lua;"¨f='¾ qU"

zn'"eo;nimit'lkÅ,;mY;"kiuÊ¨pet;'mU�>12axY�iÊ¾eo;lUtiu¾o�' ep:luao®u"¨p¬q;"

eo;lk'kiu='pv:mY;"NH='¾ avt'mY;"kiu yU

sV;"ã lUn;tiu¾aepòÂ t='q;"åk�> qiua

r;mY;"kiu lUn;mY;"aepòtV=' t='¨pI"xY='"

oUtiu¾o�' kYn'"m;¨x='"rã nt'ziu"tiu¾o�'

l�'" qVk'oV;"åk�> 13-14

axY�iÊ¾eo;yud

lUtiu¾o�' lH�'¾l�'oV;"k;lUtiu¾q®mH nt'

ziu"tiu¾kiu NH='qut'ep"åk�> oekv�o;"

xuNHc'ey;k'tiu ¾o�' qiuoiu ¾ ¨p¬lup'åk�>

oekvo�' yj'puer;hit'aåkI"¨fc'�>

éyudlUtiu¾o�' ox='eyrúu�n;met;'

a;"¨f='¾ nt'ziu"mY;"kiu NH='qut'rn' åki¬"c;"

åk�>ÊÊoUtiu¾k< Ò=:o�' ep:lueh;e¨p;en

eo;eyrúu�n;met;'Â o='tiu¾a;" qVk'

oV;"rn' amin'¾ep"o�'Ó hue¨p;åk�>15oiu¾eo;'l�'" xYk'xY='"tV=' nt'ziu"k

qiuyudtiu¾a;" Òeyrúukiu =:oi�> ep:lukiu

l�'"ÊÊÊ=:oi�> oiu¾eoÉl�''" =:o�'ÊÊo='tiu¾

a;"a.y'oU¨fc'o�'kiumoiÓÊÊhue¨p;ziu�>16qiuax: nt'ziu"cEVkp'oUo�' xun'tk'ã

oUtiu¾kiu tuik'xuik'el�> oUo�' �Ien;='

xuNHc'ey;k'qk'piuã on'm;o¨f='¾ sUtui¾kui

ruik'NHk'ã sUtui¾�avt'ac;"mY;"kui zut'

¨fE�> qiu¾eåk;='¾ oUtui¾s�' avt'mp:.E

d,'r;rlYHk' qiuaim'mH qVk'e¨p"råk�>

17qiua¨fc'apYk'kiu �fk'¨mi¬¾Â enqiu='åk

eo;yudlUti¾uNH='¾ ehlolUaep:=''"tiu ¾

åk;"lYH=' eåk;k'rV®Ê¾x='"siu¾er;;k'ã sx='

eyrúu�n;metÉkiu xYI"mVm'"åk�> 18mY;"cV;

es;yu®åk�' oUtui¾o�' oUtiu¾ p¬lup'xE¾o�'¾

ziu"v:"es;ar;mY;"kui amY;"erH¾Â vn'x®åk

�> 19emH;'p�;kiu aou®"¨p¬el¾rHieo;lU

mY;"cV;tiu¾o�' oUtiu¾�emH;'p�;c;aup'mY;"

kui lUmY;"erH¾Â yUez;='ã mI"rHUi¾¾åk�> qiuc;

aup'mY;"�tn'fiu"mH; xn'¾mHn'"e¨x e=V¨p;"* =:"eo;='"el;k'rHi�>

20én�'"¨f='¾ sx='.u

r;"�Núut'kpt'et;'o�' tn'xiu"NH='¾tiu"pV:"

ã lUtiu¾a;" lÃm'"miu"el�>

eeeepppp::::lllluuuukkkk xxxxrrrrIIII""""ttttcccc''''xxxxuuuuccccIIIIccccwwww''''¨xxxx====''''""""21quiar;mY;"¨fc'xE¾ pI"en;k' ep:luo�'

m;eked:ni¨p�'NH='¾ ax:y¨p�'rHi¨mi¬¾mY;"kiu

ekY;'ft'ã< eyrurHl='mi¬¾oiu¾ oV;"rn' r�'

rVy'�> ep:luk< Ò=:k eyrurHl='kiuÊÊsV;"

¨pI"en;k'< er;m¨mi¬¾kiul�'" oV;"rm�'ÓÊÊhu

aåk®rHi�> 22ep:luo�' mimia;"kU�Ies;

oUNHc'ey;k'¨fc'åkeo; tiem;eoNH='¾

�rt ¬tiu¾a;" m;eked:¨p�'oiu¾¾< ar='ec

lÃt'�>ÊoUo�' a;rHip�'Â x,eneo"�>

ääääffffkkkk''''¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂdddduuuukkkkÅÅÅÅ23oiu¾eo;'l�'" qiuaxYin'k;lÂ ox='

.ur;"�.;s;tr;"NH='¾pt'ok'ãÊÊziu"rV;"

eo; aeNH;='¾ayHk'fc'el�> 24�fk'¨mi¬¾

Â edemtriziueo;lUtc'ey;k'rHi�> oU

o�' e=Vq�'pc��'"lup'kiu='oU¨fc'�> oU

o�' e=V¨p;"¨f='¾ a;etmint'.ur;"m�

bim;n'et;'pu®c®=y'mY;"kuiu ¨p¬lup'el¾rHi�>

én�'"¨f='¾ sUs�' pn'"qim'sm;"tiu¾a;"

cI"pV:"¨p�tt'�> 25edemtrio�' épn'"qim'

eeee====VVVV pppp;;;;"""" edn;ra¨p;"s�' pYm'' '"mYHep"xE¾es;tc'

rk'lup'a;"xatVk' ¨fc's�'>

sm;"tiu¾NH='¾ qiusiu¾es;att' sm;"mY;"cu


ec¨pI" éatt'kiu amHIp�ã =:tiu¾Â akY�ii"

cI"pV:"¨fc's�'kiu s='tiu¾siåk�> axY='"lUtiu¾

=:tiu¾�lup'=n'"mH =:tiu¾o�' e=Vae¨m;k'a

mY;"cV; reno�'kiuÊ o='tiu¾ oiåk�> 26oiu¾

eoÉl�'" élUo�' a.y'oiu¾lup'o�'

kiu åk�'¾åkel;¾> oUo�' a.y'oiu¾e¨p;

o�'kiu n;"eq;='åkel;¾> ep:lus�'

äfk'mi¬¾tV=' s;mka;rHip�' tc'elYH;k'

lu®"Âl�'" mY;"cV;eo;lUtiu¾kiu åsj;lVm'"

mui"ã e¨p;='"lEec�> ep:luk lUtiu¾¾ p�lup'

eo;.ur;"tiu¾o�'Ê ÊÊÊmHn'kn'eo;.ur;"mY;"

mhut'p:Õ Êhuziu�> 27ep:lue¨p;eo;ar;

tiu¾o�' lUtiu¾�cit'kui e¨p;='"lEecã =:tiu¾

lup'=n'"kiu zn'¾kY='¨pI"lUmY;"tiu¾l�'" åkI"

¨mt'eo;nt'.ur;"m a;etmi�bim;n'

et;'kiu aer"måkI"p:hu etV"l;åklim'¾

m�'>Ê ÊsUm�åkI"¨mt'¨x='"kiuul�'" ÊÊÊpYk'cI"

oV;"lim'¾m�'>ÊÊs='tui¾siokE¾oiu¾ a;rHi¨p�'

tc'elYH;k'lu®"NH='¾ÊÊel;kINiu='=®o;"tiu¾o�'

a;etmikiu kiu"kVy'en�Õ hue¨p;ziu�>28qiulUtiu¾s�' qiuck;"kiu åk;"eo;

ax:< alVn'ed:oqVk'l;ã Òa;etmi<

�fk'¨mi¬¾�nt'.ur;"mo�' åkI"¨mt'o�'Ó

huea;'hc'eåkV"eåk;'åk�> 29¨mi¬¾qErHilUa

ep:='"tiu¾o�' alVn'cit'ziu"åks¨f='¾ g:yu

NH='¾a;rit ;xukiu zEVfm'"åk�> qiulUNHc'

ey;k'o�' m;eked:nip�'mHfc'ã ep:lu

NH='¾atU xrI"oV;"åkoUmY;"¨fc'�> qiu¾en;k'

oUtiu¾a;"l®u"o�' pEVx®r;jrp'qEoiu¾ thun'

qiu"e¨p"v='åk�> 30ep:luo�' curu®"es;lU

tiu¾q®oiu¾ oV;"er;k'ã sUtui¾kui ck;"e¨p;

rn' aliurHieo;'l�''" eyrúu�tp�'¾et;'

tiu¾o�' oU¾kiu oV;"xV='¾m¨p¬åk> 31qiuNiu='=®

ex:='"ez;='axY�iÊ¾o�'ÊÊep:lu�mit'ezVmY;"

¨fc'åk�> sUtui¾o�' ot='"tc'xueclÃt'

ã oU¾kiu pEVx®r;jrp'oiu¾ moV;"rn' et;='"pn'

åk�> 32lUaxY�iÊ¾tiu¾o�' tc'mY�i"ea;'hc'en

åk¨pI"< t¨x;"lUtiu¾k a¨x;"tc'mY�i"ea;'

åk�> c�'"ev"pEVtc'xu lu®"run'"r='"zn'xt'

¨fc'l;�> qiulU aup'qEÂrHieo;lUamY;"cu

tiu¾o�' oUtiu¾a.y'eåk;='¾ qiuenr;ÂrHien

o�'kiup='moiåk>ÊÊÊ33yudtiu¾o�'a;eljDN¶¬

kiu lUtiu¾erH¾Â rp'xiu='"åk�> lUtiu¾o�' oU

a;" a.y'sui¾ lup'rm�'kiu e¨p;åk�>

a;eljDN¶¬o�' oUtiu¾kiu rH='"¨pliueo;

eåk;='¾ oU�lk'kiu evH¾rm'"¨p�> 34oiu¾eoÉ

l�'"< lUtiu¾o�'ÊÊsU¾kiu yudlU¨fc'eåk;='"

sil;es;ax: oUtiu¾k NHc'n;rItiu='tiu='

Òäfk'¨mi¬¾k a;etmint'.ur;"ms�' åkI"

¨mt'�> äfk'¨mi¬¾k a;etmint'.ur;"m

s�' åkI"¨mt'�Ó hutc's®t�'"NH='¾ea;'

hc'enåk�>35¨mi¬¾c;er"o�' lUaup'åkI"kiu tit'ec

¨pI"lYH=' oUk Ô�fk'mi¬¾enlUåkI"m='"tiu¾ �fk'

¨mi¬¾o�'ÊåkI"¨mt'eo;nt'.ur;"ma;etmi*�bim;n'et;'N H= ' ¾ oUm�on' ¾r H= '"eo;

ekY;k'*kiu qin'"oim'"ec;='¾erH;k'eo;

¨mi¬¾¨fc''eåk;='" a;"lu®"oienåkel;¾> 36a

.y'oUkmYH éar;mmHn'kn'hu me¨p;>

qiu¾eåk;='¾ a;"lu®"s�' tit'zit'cV;enåk

�> stiNH='¾z='x='x='"mrHi.E a.y'amúukiu

mYH m¨p¬s='¾> 37o='tiu¾o�' élUNHc'ey;k'

kiu exòl;åkeo;'l�'" oUtiu¾o�' =:tiu¾�

nt'.ur;"mkiu zn'¾kY='r;tc'cu®tc'r;kiumYH

me¨p;åk> oUtiu¾o�' nt'.ur;"m�bim;n'

et;'mHtc'c®utc'r;kiu mxiu"åk> 38edemtri

mcã sUNH='¾atUeneo;pn'"qim'sm;"tiu¾

o�' tc'cu®tc'ey;k'es;aepòÂ tr;"

cEVziuxYk'tc'xurHioel;> wpedtr;"ru®"

mY;"fV='¾¨pI" tr;"oUåkI"tiu¾l�'"ÊÊrHiåk�> qiu

aaaa;;;;ssss;;;;mmmmiiii a;s;mis�' grit'.ur;"m diu='y;n;�

am�'¨fc'�>

ssssnnnn''''¾ ¾¾¾rrrrHHHH====''''""""eeeessss;;;;eeeekkkkYYYY;;;;kkkk'''' lUtiu¾k a;etmiNH='¾tU¨pI"

kui"kVy'xE¾es;emqrIruik' sui¾mhut' ekY;k'>

enr;Â oUtiu ¾o�' tc'ey;k'NH=' ¾tc'


ey;k'múu¨x='"tr;"etV¾åkec> 39s='tui¾

o�' tc'c®utc'xuqp'ã ezV"eNV"liulYH='

tr;"es;ac�'"aev"Â cIr='rlim'¾m�'>40yen¾run'"r='"xt'x='"kiu ¨p�es;eåk;='¾ÊÊa

múuer;k'm�'hu ciu"rim'cr;rHi�> aeåk;='"mU

k;"Êémtr;"es;c�'"ev"¨x='"aeåk;='"

kiu e¨p;cr;tc'cu®tc'xumYHmrHiÓ huziu�> 41¨mi¬¾

c;er"o�' éar;kui e¨p;¨pI"en;k'< lU

tiu¾a;"ÊÊÊÊaim'¨pn'åkrn'e¨p;el�>ÊÊÊlUaep:='"

tiu¾o�' aim'¨pn'oV;"åkkun'�>

eeeepppp::::lllluuuuoooo��'''' mmmm;;;;eeeekkkkeeeedddd::::nnnniiii¨pppp��''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

eeeexxxx::::mmmm¨pppp��''''oooouuuuu uuui iii¾ ¾¾¾ ooooVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""

qiudukÅ rp'tn'¾oV;"eo;ax:< ep:lu

o�' tp�'¾et;'tiu¾a;" mimiq®oiu¾

al�'l;rn' fit'åk;"el�> ep:luo�'

qiuoUtiu¾a;" NHc'oim'¾ck;"e¨p;åk;"¨pI"< Núut'

zk'el�> ep:luo�' qiumi¬¾mH qVk'xV;¨pI"

m;eked:ni¨p�'oiu¾ oV;"el�> 2oUo�'

m;eked:nioiu¾ oV;"r;lm'"tc'elYH;k'ÂrHi

es;enr;edoaoI"oI"oiu¾ rp'n;"ãtp�'¾

et;'tiu¾kiu a;"ep"�> qui¾en;k' oUs�'

ehlo¨p�'oiu¾ er;k'l;�> 3oUo�'

qiu¨p�'Â ou®"lmYHen�> qiu¾en;k' oUo�'

ereåk;='"xrI"¨f='¾ rúurip�'oiu¾oV;"rn' az='

o='¾¨fc'en�> oiu¾eoÉl�'" yudlUaxY�iÊ¾

tiu¾o�' oU¾kiuzn'¾kY='rn' lY¬i¾vuk'åk®c�'åk

�> qiu¾eåk;='¾oUo�' m;eked:ni¨p�'kiu

¨ft'ekY¾Éã rúurip�'oiu¾oV;"rn' zu®"¨ft'el

�> 4txY�iÊ¾lUtui¾s�' ep:luNH='¾atUsV;"åk

�> qiulUtiu¾a;" ebri¨mi¬¾mH puru�o;"eo;

tpru< ok'o;el;nit'¨mi�Ê¾mH a;rit ;xu

NH='¾eskuN¶¬<Êedreb¨mi¬¾s;"g:yu<Êtiem;eo<

a;riH¨p�'mHlUNHc'ey;k' ¨fc'eo;tuxit'

NH='¾ter;fim'tiu¾ ¨fc'åk�> 5qiulUtiu¾o�'ÊÊÊÊ=:

tiu¾erH¾Â oV;"NH='¾sUmY;"¨fc'åk¨pI"< =:tiu¾a;"

ter;¨mi¬¾Â ec;='¾enåk�> 6=:tiu¾o�' yud

lUmY�i"mY;"�tez"mE¾mun'¾pEV et;'a¨pI"tV='<

20

filip¹i mi¬¾mHereåk;='"xrI"¨f='¾ qVk'l;åk�>

=:tiu¾o�' a¨x;"lUtiu¾ kiu =:"rk'aåk;tV='

ter;¨mi¬¾ÂetV¾zu®åk�> =:tiu¾o�' qiuarp'

Â xunc'rk'enåk�>

tttteeeerrrr;;;;¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ eeeepppp::::lllluuuu��eeeennnn;;;;kkkk''''zzzzuuuu® ®®®""""xxxxrrrrIIII""""7rk'ot pt'�pqmen¾Â =:tiu¾s�' pEV

etÉmg¿l;su®"ez;='¨x='"=H: atUtUcuev"

åk�> ep:lus�' en;k'tc'en¾Â qVk'xV;

rn'acIacw'rHio¨f='¾ oUo�' aup'cukiu ck;"

e¨p;�> qui¾eåk;='¾ sUo�' �w'¾on'"ex:='

y®aqi zk'lk'ã ck;"e¨p;en�> 8=:

tiu¾a;"lu®"aepòqp'axn'"tc'xn'"qEÂ rHien

åk�> quiaxn'"qEÂ mI"aim'mY;"cV;tui¾s�'

l='"qin'enel�> 9wtuxuam�'rHies;lU

=y'tc'ey;k'o�' ¨pt='"ep:k'n;"tV='

qiu='en�> ep:lus�' zk'lk'ck;"

e¨p;encw'< wtuxuo�' ÊÊalVn'aip'=iuk'l;

�> en;k'zu®"Â< aip'epY;'oV;"ã ¨pt='"

ep:k'mH ¨p¬t'kYoV;"�> oUo�' ou®"qp'a

¨m='¾mH e¨mepòoiu¾ kYoV;"�> lUmY;"tiu¾o�'

oV;"er;k'pI" sU¾kuiqUmåk�'¾es;ax: oU

s�' eoenel¨pI> 10ep:luo�' ea;k'

sui¾ z='"l;¨pI" wtuxue."Â dU"eq;k'ã

sU¾kui epV¾fk'q;"�> qiuax: oUo�' yu®

åk�'oU tiu¾a;" Òmciu"rim'åkNH='¾> oUo�'

aok'rH=' eno�'Ó hue¨p;�> 11ep:lu

o�' aim'aepòqp'oiu¾ ¨pn'tk'oV;"�> oU

o�' mun'¾kiufE¾ãc;"el�> qiu¾en;k' oUtiu¾

a;" mui"l='"o�'aqi ck;"e¨p;el�>

qui¾en;k' oUs�' qVk'xV;oV;"el�> 12lU

tiu¾o�' lU=y'kiu aim'oiu¾exòez;='oV;"åk

�> oUaok'rH='en�> qiuax: lUtiu¾o�'

alVn'tr;cit'ok'o;¨x='"råkel�>

tttteeeerrrr;;;;mmmmHHHHmmmmiiiillllkkkk''''ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ xxxxrrrrIIII""""ooooVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""13=:tiu¾o�' aSu¨mi¬¾oiu¾ ep:luqk' a

r='rVk'lV='¾sV;"åk�> ep:lu�acIacw'ar


=:tiu¾o�' oU¾kiu< aSumi¬¾Â etV¾zu®pI" qiuen

r;mH atUtkVlÃ='¾m�'fc'�> oUo�' kun'"

lm'"xrI"¨f='¾ sV;"liuo¨f='¾ qiusiu¾cIr='el�>14en;k'¨pI"NH='¾ aSu¨mi¬¾Â sUs�' =:tiu¾NH='¾

etV¾zu®åk¨pI"lYH=' oUo�' =:tiu ¾NH=' ¾atU

oe.¿;epòoiu¾tk' er;k'liuk'p:l;�>

=:tiu¾a;"lu®"o�' mitul='¨mi¬¾oiu¾ er;k'åk

�> 15en;k'tc'en¾Â =:tiu¾o�' mitul='mH

lÃ='¾åk�> =:tiu¾o�' xiaukVJn'"anI"rHi enr;

tc'xuoiu¾er;k'åkã en;k'tc'en¾Â =:tiu¾

o�' o;mukVJn'"oiu¾ er;k'oV;"åk�> tc'

rk'mYHåk;eo;ax: =:tiu¾o�' milk'mi¬¾oiu¾

er;k'rHiåk�> 16ep:luo�' �fk'mi¬¾Â rp'

tn'¾x='"m¨p¬rn' zu®"¨ft'q;"�> aeåk;='"mU

k;"< oUo�' a;rHip�'Â axYin'åk;¨m='¾cV;

enrn'aliumrHi> ep:lus�' p='etkuet pEV

et;'en¾tV=' eyrurHl='¨mi¬¾Â enliueo;

eåk;='¾ alY='a¨mn'sV;"liu�>

eeeepppp::::lllluuuukkkk ��ffffkkkk''''¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾mmmmHHHH aaaaååååkkkkIIII""""aaaakkkkEEEE

mmmmYYYY;;;;""""qqqq®®®®oooouuuui iii¾ ¾¾¾ eeee¨pppp;;;;zzzziiiiu uuu ¨xxxx====''''""""17milk'¨mi¬¾Â ep:luk �fk'¨mi¬¾oiu¾ c;

tc'ec;='er"ã piu¾el�> ep:luo�' �fk'

¨mi¬¾o='"aup'tiu¾kiu sU¾q®siu¾l;rn' fit'exò

�>ÊÊ18o='"aup'tiu¾er;k'l;eo;ax:ÊÊÊep:lu

k< o='tiu¾NH='¾=:atUeneo;k;lpt'lu®"

=:�aok'rH='¨x='"n�'"lm'"kiu o='tiu¾oiåk

�> o='tiu¾NH='¾=:o�' atUtc'xYin'lu®"enxE¾

eo;lm'"cw'kiu o='tiu¾oiåk�> 19yudtiu¾

o�' =:¾kiuzn'¾kY='rn' åk®c�'åk�> qiua

eåk;='"ar;o�' =:¾kiu åkI"m;"eo;cit'

n;kY='¨x='" ¨fc'ec�> =:måk;x,=iur�>

oiu¾eo;'l�'" o='tiu¾o�' =:acw'o¨f='¾

ox='.ur;"�amúuet;'kui ez;='rVk'ep"

o�'kiu oiåk�> =:o�' aer"p:eo;

ar;kiu =:¾atVk' .y'eo;ax:mYH metV"

p:> 20=:o�' o='tiu¾atVk'aek;='"zu®"

eo;ar;kiu acw'o¨f='¾=:¨p¬lup'�> =:

o�' o='tiu¾a;" ar;xp'sim'"e¨p;el�>

=:o�' o='tiu¾a;" prist'erH¾Âo;mk<

s='tui¾aim'mY;"Âl�'" åsv:dep"�> 21=:

o�' yudlUNH='¾ ehlolUaep:='"tiu¾a;"

sUtui¾�cit'NHl®®u"kui e¨p;='"lEpI" .ur;"ox='

q®¨pn'lH�'¾ã =:tiu¾�sx='eyrúukiu yu®åk�'

åkrn'e¨p;el�> 22oiu¾eoÉl�'" =:o�'

yxuaxYin'Â on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'�a

min'¾kiu n;x®ã eyrurHl='¨mi¬¾oiu¾ oV;"rm�'>

aqiuenr;Â a.y'oiu¾ ¨fc'm�'kiu =:moi>23=:o�' eyrurHl='¨mi¬¾Â dukÅmY;"cV;NH='¾

eq;='kp='lYH=' =:a;" ec;='¾eno�'kiu

on'rH='"eo;vi�;w'et;'o�' min'¾et;'mU

eo;eåk;='¾ =:oien�> 24=:o�' =:¾aok'

atVk' grumciuk'p:> aer"aåkI"zu®"ar;

mH;< =:�alup'kui ¨pI"e¨m;k'ec¨x='"=H: ox='

eyrúuo�'ÊÊ=:¾a;"ÊÊep"eo;alup'kiu¨pI"cI"ec

m�'¾aeåk;='"¨fc'�> quialup's�' .ur;"

ox='ekY"jU"et;'� vm'"e¨m;k'fVy'r;o

t='"ek;='"kui lUtiu¾a;" e¨p;ziurn' ¨fc'�>25yxuax:Â =:e¨p;m�'kiu n;"eq;='åk

el;¾> o='tiu¾Â a.y'oUkmYH =:¾kiu en;k'

qp' .y'eo;ax:mH etV¾rlim'¾m�'mhut'>

=:o�' o='tiu¾NH='¾atU rHienxYin'k;lpt'

lu®"o='tiu¾a;" .ur;"ox='�Niu='=®et;'a

eåk;='"kiu eh;e¨p;�> 26qiu¾eåk;='¾ yen¾

=:Â eoxY;cV;e¨p;Niu='eo;ar;tc'xurHi�>

o='tiu¾tV=' tc'cu®tc'ey;k'o�' zu®"ru®"

¨x='"oiu¾ er;k'lYH='< .ur;"ox='o�' =:¾kiu

a¨pc't='m�'mhut'> 27aeåk;='"mUk;"

.ur;"ox='o�' o='tiu¾kiuoirn' aliuet;'

rHiomYHtiu¾kiu =:o�' o='tiu¾a;" e¨p;¨p�>28qui¾eåk;='¾ o='tiu¾o�' kiuy'kiustiNH='¾

åk�'¾rúuåkel;¾> qiu¾a¨p=' .ur;"ox='o�'<

o='tiu ¾kui ap'q;"es;lUtiu ¾a;"lu®"kiu

l�'" åk�'¾rúuåkel;¾> on'¾rH='"eo;vi�;w'

et;'s�' o='tiu¾a;" éoiu"aup'mY;"kui

åk�'¾rHUec;='¾erH;k'rn' xn'¾ap'et;'mU�>


o='tiu ¾o�' .ur;"ox='�ao='"et;'Â

oiu"qin'"k¾Esui¾ ¨fc'rm�'> oUo�' qiuao='"

et;'kiu mimiaeoV"NH='¾vy'et;'mU�> 29=:

oV;"¨pI"o�'¾en;k'tV=' o='tiu¾qEoiu¾ lUt

xY�iÊ ¾er;k'l;åkm�'kiu =:si�> qiulUtiu¾

o�' v®puelVriu='"mY;"kE¾oiu¾ ¨fc'lim'¾m�'> oU

tiu¾o�' oiu"aup'kiu fYk'zI"rn' åki¬"c;"åk

lim' ¾m�'> 30o='tiu¾aup'cuqEmHex:='"ez;='

ziu"mY;"l�'" ¨fc'l;åklim'¾m�'> oUtiu¾

o�'Ê mH;"yV='"eo;ar;mY;"kiu o='åk;"

lim'¾m�'> oUtiu¾o�' eyrúu�en;k'kiu liuk'

eo;oUtxY�iÊ¾kiu smµ;tr;"mH lm'"mH;"ec

¨pI" sUtui¾�en;k' luik'mY;"¨fc'eclim'¾m�'>31qiu¾eåk;='¾ otiq;"åkel;¾> pt'lu®"en¾

�m¨pt'lUaep:='"tiu¾kiu mYk'r�'NH='¾tkV

zu®"mã eneåk;='"kiu ea;k'em¾åkel;¾>32yxuax:Â =:o�' o='tiu¾kiu .ur;"

ox='�lk'et;'qEÂ ap'el�> .ur;"

ox='o�'mimion'¾rH='"oUa;"lu®"kiuep"etÉ

mUes;ar;¨fc'�> o='tiu¾kui xiu='x¾®ecã

ek;='"xYI"mg¿l; ep"o�'¾.ur;"ox='�

ekY"jUet;'tr;"ck;"aepòÂ =:o�' rp'

t�'lYHk'riHen�> 33=:o�' o='tiu¾NH=¾'atU

rHieneo;ax: .y'eo;ax:mYHtc'cu®tc'

ey;k'�e=V¨fc'ec< avt'mY;"¨fc'ecaliu

mrHi> 34=:�liuap'xYk'mY;"atVk'�='" =:NH='¾

atUrHienåkeo; lUtiu¾�luiap'xYk'mY;"a

tVk'�='" ec;='¾erH;k'Niu='rn' =:kuiy'tui='

lk'¨f='¾ alup'lup'x¾Es�'kui o='tiu¾siåk

�> 35s='tui¾o�' z='"rEes;sUtui¾kui kU�I

¨x='"=H:ÊÊalup'kuiÊÊåki¬"c;"lup'kiu='o='¾eåk;='"

ar;r;Â =:o�' o='tiu¾kiu p®usk'esep"

�> =:o�' o='tiu¾a;" ox='eyrúumin'¾et;'

mUeo;ck;"etÉmY;"kiu mHt'mirn' oVn'o='

ep"�> eyrúuk< ep"km'"¨x='"o�'<ÊÊryUx='"

qk'piuã vm'"e¨m;k'cr;¨fc'o�'ÓÕ humin'¾

et;'mU�>36ep:luk qiuaeåk;='"mY;"kiu e¨p;ziu

¨pI"lYH=' oUo�'< sUtui¾a;"lu®"NH='¾atUdU"

eq;k'ã zuet;='"åk�> 37-38

oUtiu¾a;"

lu®"o�' =iueåkV"åk�> oUtiu¾o�' sU¾kiu

en;k'qp' .y'eo;ax:mYHetV¾rlim'¾m�'

mhut'hu ep:luo�' oUtiu¾a;" e¨p;eo;

eåk;='¾ oUtiu¾o�' alVn'eåkkVEvm'"n�'"

åk�> oUtiu¾o�' oUÊ¾kiu fk'ãnm'" åk�>

qiu¾en;k' oUtiu¾o�' oUÊ¾kiu oe.¿;siu¾liuk'

pui¾åk�>

eeeepppp::::lllluuuueeeeyyyyrrrruuuurrrrHHHHllll====''''¨mmmmiiii��ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ooooVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""

=:tiu ¾a;"lu®"s�' s='"aup'tiu ¾kiu

Núut'zk'xVExV;¨pI"en;k'< lÃ='¾åkel

�> =:tiu¾o�' ek;okVJn'"oiu¾ t�¾'t�'¾

oV;"åk�> en;k'tc'en¾Â er;dukVJn'"oiu¾

er;k'åk�> er;dukVJn'"mHtc'z='¾ p:tr

¨mi¬¾oiu¾ sV;"er;k'åk�> 2p:tr¨mi¬¾oiu¾ er;k'

eo;ax: finit'¨p�'oiu¾ oV;"m�'¾oe.¿;

tc'cI"kiu etV¾åk�> =:tiu¾s�' qiuoe.¿;

epòtk'¨pI" rVk'lÃ=' ¾sV;"åk�> 3=:tiu¾

se.¿;o�' kuprukVJn'"anI"mH ¨ft'oV;"�>

=:tiu¾o�' kVJn'"�e¨m;k'piu='"kiu etV¾enr

es;'l�'"< qiuenr;Â oe.¿;rp'tn'¾¨x='"

m¨p¬s¨f='¾ rúuri¨p�'aqi rVk'lÃ='¾�> =:tiu¾

o�' turumi¬¾Â er;k'es;ax: se.¿;rp'

n;"el�> aeåk;=''"mUk;"< oe.¿;epò

tV=' p:rHieo;kun'pc��'"mY;"kiu turumi�Ê¾Â xYr

m�'¨fc'eo;eåk;='¾¨fc'�> 4turu¨mi¬¾Â =:tiu¾

s�' eyrúu�tp�'¾et;'tiu¾NH='¾ etV¾åk�>

=:tiu¾s�' oUtiu¾NH='¾atUxunc'rk'tiu='tiu='en

åk�> oUtiu¾o�' ep:lua;"ÊÊÊeyrurHl='¨mi¬¾

oiu¾ moV;"rn'otiep"åk�> aeåk;='"mU

k;"< on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'s�' oUtiu¾

a;" e¨p;q;"eo;ar;mY;"eåk;='¾ ¨fc'

�> 5=:tiu¾o�' al�'apt'sV;"¨x='" ¨pI"

es;ax: qiu¨mi¬¾mH qVk'xV;sV;"åk¨pI" =:tiu¾

zk'lk'ãxrI"zk'p:�> =:tiu¾o�' qiumi¬¾mH

mqVk'xV;mHI< eyrúu�tp�¾'et;'tiu¾a;"lu®"<

21


amY�i"omI"tiu¾NH='¾ kel"=y'tiu¾ap:< ¨mi¬¾¨p='

oiu¾qVk'ã =:tiu¾a;" Núut'zk'rn' liuk'p:l;

åk�> =:tiu¾a;"lu®"s�' p='ly'zip'km'"

Â dU"eq;k'ã zuet;='"åk�> qiu¾en;k'

=:tiu¾o�' Núut'zk'xEVxV;ã oe.¿;epòoiu¾

tk'åk�> 6se.¿;qVk'xV;¨pI"mHs;lYH='

=:tiu¾kiu Núut'zk'xVExV;es;lUtiu¾s�' aim'

¨pn'oV;"åk�>7=:tiu¾s�' xrI"cw'kiu zk'lk'oV;"r;

turu¨mi¬¾mH pet;l='¨mi¬¾oiu¾ er;k'�> =:tiu¾

s�' �Iac'kiutiu¾kiu Núut'zk'¨pI"< oUtiu¾NH='¾

atUtc'rk'enåk�> 8en;k'tc'en¾Â =:

tiu¾s�' pet;l='mi¬¾mH qVk'xV;¨pI"< kEori

¨mi¬¾oiu¾ er;k'åk�> =:tiu¾o�' filip¹¬aim'oiu¾

oV;"ãenqiu='åk�> filip¹¬�alup's�' lU

mY;"q®siu¾i vm'"e¨mî;k'fVy'r;ot='"ek;='"

¨fn'¾eveh;åk;"¨x='"¨fc'�> oUo�' akUa

�Iep"es; zr;* xuNHc'p:"av='fc'�> 9oUÊ¾

Âlk'mqp'reo"eo;omI"pY�ik�; el"

ey;k'rHi�> qiiuomI"pY�itiu¾Â per;fk'¨p¬

Nui='es;acVm'"riHåk�> 10=:tui¾s�' qiuaim'Â

rk'ep:='"e¨mî;k'mY;"cV; en¨pI"eo;ax:<

a;gbuam�'rHieo; per;fk'tc'ey;k'

s�' yud¨p�'mHer;k'l;el�> 11sUs�'

=:tiu¾q®oiu¾ er;k'l;ã ep:lu�x:"pt'kiu

=H;"rm'"�> qiu¾en;k' oUs�' mimilk'NH='¾

e¨xeq;k'mY;"kiu qiux:"pt'NH='¾ xY�'eNH;='

ã Òon'¾rH='"eo;vi�;w'et;'k Ôe¨p;et;'

mUs�'mH; eyrurHl='mi�Ê¾riHyudlUtiu¾k éx:"

pt'pt'es;lUkiu ékE¾siu¾ xY�'eNH;='åk

¨pI"< sU¾kiu tp:"eo;amY�i"s;"tiu¾ lk'siu¾

ap'NH®åklim'¾m�'Ó hue¨p;el�> 12=:tiu¾

a;"lu®"s�' qiuck;"kiu åk;"r�> qiu¾

eåk;='¾ =:tiu¾NH='¾qiuenr;ÂrHieo; yu®åk�'

oUtiu¾s�' ep:lua;" eyrurHl='oiu¾moV;"

aaaakkkkUUUUaaaa��IIIIeeeepppp""""eeeeoooo;;;;zzzzrrrr;;;; aqU"alup' atVk'erV"

xYy'xE¾es;lUmY;"

rn' et;='"pn'åk�> 13oiu¾eoÉl�'" ep:lu

k Òo='tiu¾o�' a.y'eåk;='¾ =iuenåko

n�'"< s='tiu¾s�' a.y'eåk;='¾ =:¾kiucit'

vm'"n�'"ecåksn�'"> eyrurHl='¨mi�Ê¾Â =:

s�' axY�'eNH;='¨x='"x®rn' az='o='¾¨fc'

enru®s;mk sx='eyrúu�n;met;'atVk'

aeox®x='"=H:p='lYH=' az='o='¾ ¨fc's�'Ó

hue¨p;el�>14=:tiu¾s�' ep:lua;" eyrurHl=''¨mi¬¾mH

k='"ev"rn'esV"ez;='ã mrNiu='> q¾iueåk;='¾

=:tiu¾s�' åki¬"c;"esV"ez;='¨x='"kui rp'ã

Ò.ur;"ox='�aliuet;'rHis�'¾atiu='" ¨fc'

p:ecÓ hue¨p;åk�> 15qiu¾en;k' =:tiu¾o�'

az='s='¾¨fc'¨pI" eyrurHl='¨mi¬¾oiu¾ qVk'xV;

åk�> 16kEorimi¬¾rHi eyrúu�tp�'¾et;' a

xY�iÊ¾tiu¾o�' =:tiu¾kiu liuk'piu¾åk�> oUtiu¾s�'

=:tiu¾a;" mn;oun'�aim'oiu¾exò ez;='oV;"

åk�> mn;oun'o�' kuprukVJn'"s;"¨fc'�>

oUo�' eyrúu�en;k'kiu' liuk'l;es;

pqmzu®"lUtiu¾av='fc'�> =:tiu¾s�' sU¾aim'

Âenqiu='åk�>

eeeepppp::::lllluuuukkkk yyyy;;;;kkkkuuuupppp''''qqqq®®®®ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ooooVVVV;;;;""""llll��''''¨xxxx====''''""""17=:tui¾s�' eyrurHl='¨mi¬¾oiu ¾ er;k'

eo;ax:< yu®åk�'oUtiu¾o�' =:tiu¾kiu etV¾

åkreo;eåk;='¾ alVn'epY;'rÃ='enåk�>18en;k'tc'en¾Â ep:luo�'< y;kup'kiu

etV¾z®urn' =:tiu¾NH='¾atUsV;"el�> quienr;

Â o='"aup'a;"l®u"tiu¾s�'l�'" rHiåk�>19ep:luo�' oUtiu¾a;"lu®"kiu Núut'zk'�>

qiu¾en;k' sUs�' mimia;"¨f='¾tp:"es;a

mY¬i"s;"tiu¾tV=' .ur;"sx='¨p�et;'mUxE¾omYH

ar;a;"l®u"kui sUtiu¾a;" aes"cit'e¨p;

¨p�> 20s='"auup'tiu¾s�' qiuaeåk;='" ar;

mY;"kiu åk;"åkeo;ax:< oUtiu¾o�' .ur;"

ox='kiu xYI"mVm'"åk�> qiu¾en;k' oUtiu¾s�'

ep:lua;"< Ò=:tiu¾�Iac'kiu eq;='ep:='"

mY;"cV;eo;yudlUmY�i"tiu¾o�' yu®åk�'oU

¨fc'l;åks�'kiu' o='oi¨m='Niu='es;'l�'"


oUtiu¾o�' em;erH�p�t'tr;"atVk'

cit'a;"qk'sn'åk�> 21o='o�' t¨x;"

¨p�'mY;"ÂrHies;yudlUtiu¾a;" em;erH�

p�t'tr;"kiucVn'¾ã yudtiu¾�/el¾qu®"c®mY;"

kiu mliuk'n;rn'NH='¾ sUtiu¾ui�o;"omI"tiu¾kiuÊÊÊa

erfY;"mlIH"rn' o='ep"s�'kiu oUtiu¾åk;"

råk¨pI> 22siu¾¨fc'ãa.y'siu¾¨p�rm�'n�'">Ê

o='er;k'l;o�'kiu éenr;rHi yudlUyu®

åk�'oUtiu¾o�' eoxY;cV; siåklim'¾m�'>23qiu¾eåk;='¾ =:ti¾us�' s='a.y'ar;

lup'rm�'kiu e¨p;¨pm�'> =:tiu¾tV=' lUel"

ey;k's�' .ur;"ox='q®et;'Â sc�;

gti¨p�åk�>ÊÊÊ24élUel"ey;k'kiuÊÊo='NH='¾

atU exòoV;"ã< oUtiu¾�c='åky'x='"axm'"

an;"Â p:v='el;¾> oUtui¾�ex:='"rit'x='"a

tVk' crit'kiuep"el;¾> s='o�' qiuoiu¾ p¬

lYH=' o='NH='¾pt'ok'ã oUtiu¾åk;"xE¾eo;

ar;o�'mmHn'kn'eåk;='" lUtiu='"atVk'

ok'eo¨fc'lim'¾m�'> aeåk;='"mUk;"<

o='kiuy'tiu='mimiaok't;Â em;erH�

p�t'tr;"kiu liuk'n;eåk;='" oUtiu¾kiuy''

tiu='oi¨m='åk�> 25=:tiu¾s�' tp:"eo;a

mY�i"s;"yu®åk�'oUtui¾q®siu¾ c;tc'ec;='piu¾

el�> qiuc;qEmH;<

Ôrup'tua;" pUej;'q;"eo;ac;mY;"

kiu mc;"NH=¾'> eoV"kiu mc;"NH='¾> l�'

p='"MHc'st'eo; tircó;n'tiu ¾�a

o;"mY;"mc;"NH='¾> mtr;"es;em

qun'kiu m¨p�NH='¾hu er"s;"s�'ÓÕ hu

ziuåk�>

eeeepppp::::lllluuuuaaaaffffmmmm''''""""xxxx®®®®¨xxxx====''''""""26en;k'tc'en¾Â ep:luo�' lUel"

ey;k'NH='¾atUsV;"el�> sUs�' on'¾c='

¨x='"axm'"an;"Â p:v='�> qiu¾en;k' oU

o�' bim;n'et;'oiu¾oV;"ã on'¾c='¨x='"a

xm'"an;"¨pI"zu®"m�'¾en¾rk'NH='¾ en;k'zu®"en¾

Â sUtiu¾aey;k'cItiu='"atVk' yj'pUej;'r

lim'¾m�'¨fc'eåk;='" eåk�;�>27xunc'rk'¨p�'¾lunI"l;es;ax: a;rHi

¨p�'mHl;es;yudlUaxY�iÊ ¾o�' ep:lukiu

bim;n'et;'atV='"Â etV¾åk�> oUtiu¾o�'

lUtiu¾kiu Núui"zVåk¨pI" ep:lua;" fm'"zI"åk�>28oUtiu¾k ÒaxY='"yudamY�i"o;"tiu¾ =:tiu¾kiu

kU�Ip: huea;'hc'åk�> élUs�' =:tui¾

lUmY�i"NH='¾ em;erH�p�t'tr;"mY;"a;"

zn'¾kY='es;ar;mY;"kui zu®"måsv:dep"

es;sUfc'�> sUs�' éar;mY;"kui en

r;tui='"rHi lUtiu¾q®siu¾ s='åk;"ep"�> yxu

ax:Â sUs�' txY�iÊ¾ehlolUtiu¾kiu bim;n'

et;''piu=' nk'qEÂ p='exòl;¨pI" éon'¾rH='"

eo;enr;kiu mon'¾rH='"ea;='lup'en�Ó

huhc'eåkÉåk�> 29yUdlUtiu¾s�' ep:lu

NH='¾atU ter;fim'a;" eyrurHl='mi¬¾Â etV¾

åkeo;eåk;='¾ sUtiu¾o�' éar;e¨p;åk

�> ter;fim'o�' �fk'mi¬¾mHH l;es;gri

lUmY¬i"¨fc'�> ep:luo�' sU¾kui bim;n'et;'

qEsui¾ exòl;s�'hu yudlUtiu¾ q='åk�>30eyrurHl='¨mi¬¾rHi lUa;"lu®"tiu¾s�' a

lVn'exY;k'xY;"l;åk�> oUtiu¾a;"lu®"e¨p"

l;åkã ep:lukiu fm'"zup'q;"åk�> qiu¾

en;k' sU¾tiu¾s�' bim;n'et;'piu='nk'a¨p='

.k'oiu¾ ep:lukiu zVEqut'l;åk�> bim;n'

et;'t®x:"ep:k'mY;"kui xYk'xY='"pit'q;"

åk�> 31lUtiu¾s�' ep:lua;" ot'rn'åki¬"

c;"åkcw' eyrurHl='¨mi¬¾tc'¨mi¬¾l®u" run'"r='"

zn'xt' ¨fc'eneåk;='"kiu er;mtp'múU"q®

st='"er;k'el�> 32qiueåk;='¾ sUs�'

cc'biul'axY�iÊ ¾NH='¾ cc'o;"tiu¾kiu oUNH='¾atU

xYk'xY='"exòez;='l;ã lUtiu¾cuev"r;en

r;siu¾sV;"åk�> lUtiu¾s�' tp'múU"NH='¾cc'

o;"tiukiu etV¾åkes;ax: ep:lua;" riuk'

NHk'x='"kuirp'tn'¾åk�> 33tp'múU"s�' ep:lu

q®oiu¾ elYH;k'oV;"ã fm'"zI"el�> oU

s�' mimicc'o;"tiu¾kiu ep:lua;" o®åki¬"


NHc'exY;='"¨f='¾xY�'rn' amin'¾ep"el�> tp'

múU"k ÒélUo�' a.y'oUn�'"> oUs�'

a.y'a¨pc'kiu kYè"lVn'sn�'''"Ó huem"�>34axY�iÊ¾lUtiu¾s�' tc'mY�i"ea;'¨pI" a¨x;"lU

tiu¾k a¨x;"aeåk;='"tc'xukui ea;'e¨p;

�> quienr;Â rúup'eqV"múumY;"es;eåk;='¾

tp'múU"s�' amHn'tky' a.y'ar;¨fc'

pYk's�'kui msirHiNiu='p:> qi¾ueåk;='¾ tp'múU"

s�' ep:lua;" cc'tp'aez;k'aW"oiu¾

exòez;='rn' oU�cc'o;"tiu¾kiu amin'¾ep"

el�> 35-36

lUa;"l®u"tiu¾s�' oUtiu¾en;k'

oiu¾ liuk'l;åk�> cc'tp'aez;k'aW"�

elHk;"epòoiu¾ er;k'eo;ax:< cc'o;"

tiu¾s�' ep:lukiu xYIepV¾ã oy'ez;='oV;"

åk�> lUtiu ¾s�' alVn'¨p='"qn'es;

eåk;='¾ ep:lua;" ak;akVy'ep"rn'sU

tiu¾s�' éar;mY;"kiu ¨p¬lup'åk�> sU

tui¾k ÒsU¾kui st'pc'el;¾Ó huzk'lk'ã

ea;'hc'åk�>37cc'o;"tiu¾s�'ep:lukiu cc'aez;k'

awI"atV='"oiu¾ v='lues;ax:Â ep:luk

tp'múU"a;" ÒakVJNu'p's�' tc'cu®tc'xukiu

e¨p;rp:m�'el;Ó huem"�> qiuax: tp'múU"

k o='s�' grick;"e¨p;tt'oel;>38siu¾ f='¾lYH=' o='¾kiu =:q='ent;mH;"en¨pI>

s='s�' aciu"rkiuzn'¾kY='pun'kn'rn' måk;

x='k ct='x¾Ees;qiuaEgut ¬lUfc's�' hu

=:q='�>ÊÊsUs�' lUot'om;"el"eq;='

kiu W"ez;='ã et;siu¾exòoV;"o�' hu

e¨p;el�>39ep:luk Òmhut'p:> akVJNu'p's�'

t;rúu¨mi¬¾s;" yudlUtc'ey;k'¨fc'p:�>

t;rúu¨mi¬¾s�' kiliki¨p�'ÂrHi�> akVJNu'p'

s�' qiuaer"p:es;¨mi¬¾o;" tc'ey;k'

¨fc'p:�> ekY"jU"¨p¬ã lUtiu¾kiu akVJNu'p'c

k;"e¨p;p:recÓ hue¨p;el�>40tp'múU"s�' ep:lua;" lUtiu¾kiu ck;"

e¨p;xV='¾ep"�> qiueåk;='¾ ep:luo�' cc'a

ez;k'aW" elHk;"epòmH; rp'ã lUtiu¾

a;" tit'zit'oV;"ec¨x='"=H: mimilk'¨f='¾

axYk'ep"el�> qiuax: lUtiu¾s�' tit'

zit'cV;enåk�> ep:luo�' lUtiu ¾a;"

eh¨bE.;o;¨f='¾ e¨p;el�>

eeeepppp::::lllluuuukkkk llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu cccckkkk;;;;""""eeee¨pppp;;;;¨xxxx====''''""""

ep:luk ÒakVJNu'p'��Iac'kiutiu¾NH='¾

akVJNu'p'�a.tiu¾< akVJNu'p'o�'

kiuy'¾kiuy'kiuk;kVy'rn' yxuo='tiu¾q®oiu¾Êa

kVJNu'p'e¨p;eo;ck;"kiu n;"eq;='åkp:Ó

huziu�> 2ep:luo�' yud.;o;ck;"¨f='¾

e¨p;o�'kiu s;ãalVn' åk;"åk�> qiua

x: yudlUtiu¾o�' puiãtit'zit'cV;enåk

�> 3ep:luk< akVJNu'p's�' yudlUtc'

ey;k'¨fc'�> akVJNu'p's�' kiliki¨p�'

ny't;rúu¨mi¬¾Â emV"fV;"p:�> akVJNu'p's�'

éeyrurHl='¨mi¬¾Â åkI"¨p='"l;ã akVJNu'p'

o�' g:melYl�ekY;='"s;"tc'ey;k'

¨fc'�> sUs�' akVJNu'p'tiu¾a.tiu¾�p�t'

tr;"NH='¾ pt'ok'omYHa;"l®u"kiu grut

ciuk'o='åk;"ep"p:�> akVJNu'p's�' yen¾

éenr;ÂrHies; s=' tiu¾a;"l®u"k¾Esui¾p='

.ur;"sx='aecx®¨x='"kiu alVn'cit'a;"

qk'sn'es;sU¨fc'p:�> 4akVJNu'p's�'

eyrúu�lm'"cw'kiu liuk'åkes;oUtiu ¾kii i u

MHw'"pn'"NHip'ck'�> akVJNu'p'eåk;='¾ tc'xY�iÊ¾

s�' aot'x®råk�> akVJNu'p's�' ey;

k'Y;"< min'"mtiu¾kiu xY�'eNH;='ã eq;='qE

ÂxY�>Ê5Òyj'puer;hit'm='"NH='¾ yudlUaåkI"

akEek;='cItiu¾s�' o='tiu¾kiu sk'eox®

e¨p;¨pNiu='�> tc'xYin'k =:s�' qiuex:='"

ez;='tiu¾q®mH dm;ok'¨mi¬¾ÂrHies; qiuyud

�Iac'kiutiu¾atVk' c;ec;='mY;"yUpI"mH qiu

enr;Âeyrúu�tp�¾'et;'tiu¾kiu fm'"zI"rn'

N H= ' ¾oUti u ¾ki u a¨pc'd,'ep"¨x='"atVk'

eyrurHl='mi¬¾siu¾ exòez;='rn' sV;"el�>

22


eeeepppp::::lllluuuukkkkmmmmiiiimmmmiiiieeee¨pppp;;;;====''''""""llllEEEE¨xxxx====''''""""

aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""eeee¨pppp;;;;¨pppp¨xxxx====''''""""6Òsiu¾eoÉl�'" dm;ok'¨mi¬¾lm'"epòÂ

akVJNu'p'oV;"cw'tc'c®utc'xu¨fc'pYk'p:�> a

kVJNu'p's�' mVn'"t�'¾axYin'tV=' dm;ok'mi¬Ê¾

NH='¾nI"kp'l;cw'<ÊÊek;='"k='epòk et;k'

pl='"qin'es;al='"er;='s�'ÊÊÊpt'l�'

Ârut'xnE tVn'"et;k'p:�> 7akVJNu'p's�'

e¨m¨p='siu¾ lEkYoV;"ã ÔerH;lu< erH;lu<

a.y'eåk;='¾ o='s�' =¾:kiu MH='"zEen

sn�'"hu akVJNu'p'kiu e¨p;es;ck;"s®kiu

åk;"r�> 8qiu¾eåk;='¾ akVJNu'p'k Ôox='<

kiuy'etÉo�' a.y'oUn�'"Õ huem"el

�> qiuas®k Ô=:s�' n;jrk'¨mi¬¾s;"

eyrúu¨fc'�> =:s�' o='MHw'"pn'"NHip'ck'en

es;sUfc's�'Õ humin'¾et;'mU�> 9akVJNu'p'

NH='¾atUxrI" oV;"es;sUtiu¾s�' qiual='"

kiuetV¾es;'l�'" oUtiu¾o�' ao®kiumåk;"

råk> 10qiusiu¾¨f='¾ akVJNu'p'k< Ôsx='< a

kVJNu'p's�' a.y'siu¾¨p¬rm�'n�'"<Õ huem"

elYH;k'r; sx='eyrú uk Ôqel;¾>

dm;ok'¨mi¬¾siu¾oV;"el;¾> o='ez;='rVk'

cr;xEVxn'¾cIm®smYHtiu¾kiu qiu¨mi�Ê¾Â e¨p;¨plim'¾

m�'Õ humin'¾etÉmU�> 11qiuaxYin'Â qiual='"

er;='¨x�'arHin'a;"¨f='¾akVJNu'p'kiu mYk'ci

kn'"eces;eåk;='¾ÊÊa.y'ar;kiumYHmetV¾

Nui='> qiu¾eåk;='¾ akVJNu'p'aep:='"aefÉtiu¾

s�' akVJNu'p'kiu lk'tVEpI" ¨mi¬¾qEsiu¾exòsV;"

åk�>12dm;ok'¨mi¬¾Â a;nni huexòes; lU

tc'ey;k'rHi�> oUs�' akVJNu'p'kiu l;

etV¾�> oUs�' .;o;er"kiu='"rúui='"sU ¨fc'

¨pI" em;erH�p�t'tr;"kuil�'" liuk'n;

oU¨fc'�> dm;ok'Â enqiu='åkes;yud

lUa;"lu®®"tiu¾s�' oUÊ¾kiu riuesel"c;"åk

�> 13a;nnis�' akVJNu'p'q®l;ã< Ô=¾:�I

erH;lu tfn'mYk'cim='x='"siu¾ er;k'el;¾Õ

huziur; qiux,xY='"Â akVJNu'p's�' sU¾kiu

åk�'¾ã¨m='r�> 14a;nnik akVJNu'p'a;"

Ô=:tiu¾a.tiu¾�.ur;"ox='s�' erH¾ext'

k;lÂp=' s='¾a;" sU�acIacw'etÉ

mY;"kiusirn'< e¨f;='¾mt'etÉmUes;sUkiu

¨m='rn'NH='¾ mimiNúut'etÉqVk'ck;"etÉmY;"

kiu åk;"Niu='rn' o='¾kiu erV"xYy'etÉmU�>15s='s�' lUmY;"tiu¾q®siu¾ sU�ok'eo

¨fc'lim'¾m�'> o='¨m='xE¾rsmYH åk;"xE¾rsmYH

tiu¾kiu s='o�' sUtui¾a;" sV;"ã eh;e¨p;

lim'¾m�'> 16oiu¾¨fc'ã yxuax:Â s='s�'

a.y'eåk;='¾ eNH;='¾eNH"ensn�'"> q

el;¾< bt ij®kiux®yUpI" oUÊ¾kiu y®uåk�'kiu"c;"

¨x='"a;"¨f='¾s='�a¨pc'kiuez"eåk;el;¾<Õ

hue¨p;el�>17Òmåk;x='axY in 'Â akVJN u 'p 's�'

eyrurHl='mi¬¾siu¾ ¨pn'er;k'l;�> akVJNu'p'

o�' bim;n'et;'Â zuet;='"encw' bY;

dit'rUp:r®utc'xukiu =:¨m='r�> 18akVJNu'p's�'

eyrúukiu etV¾m='r�> eyrúuk akVJNu'p'a;"

ÔeyrurHl='¨mi¬ ¾mH alY='a¨mn'qVk'sV;"

el;¾> éenr;ÂrHies;lUtiu¾s�' =:¾kiu

lk'x®m�'mhut'Õ humin'¾etÉmU�> 19Ôoiu¾

eoÉl�'" < akV JN u ' p 'k sx= ' <

akVJNu'p's�' kiuy'etÉkiu y®uåk�'es;

sUt¾iua;" etV¾Nui='rn' tr;"jrp'a;"l®u"Â

rH;efVã< oUtiu¾kiu eq;='qExYã riuk'NHk'

es;sU tc'ey;k'¨fc's�'kui oUtiu¾si

åk�> 20kiuy'etÉ�ok'eo oetfn'kiu

ot'åkcw' akVJNu'p's�' qiuenr;anI"Â

rp'enã oU�ot'¨x='"amúukui oe.;tU¨pI"Ê

sU¾kiuÊÊot'es; sUtiu¾�aepòx®akY�ImY;"

kiup=' ec;='¾ep"xE¾p:�Õ huelYH;k'ziu�>21siu¾eoÉl�'" eyrúuk ÔxYk'xY='"qVk'

el;¾> =:s�' tp:"eo;amY�i"s;"q®siu¾

o='¾kiu ev"cV;eclÃt'm�' huakVJNu'p'a;"

min'¾etÉmUo�'Õ huep:lue¨p;ziu�>22qiumYHtiu='ea;=' ep:lu�ck;"kiu n;"

eq;='¨pI"lYH=' qiusUtiu¾s�' eaÉhc'ã


Òqiusiu¾es;sUkiu ermåkI"¨p='mH sut's='p='

rH='"el;¾> sUs�' ask'mrH='s='¾Ó hu

ziuåk�> 23oUtiu¾o�' ea;'hc'e¨p;¨x='"NH='¾

mekYnp's¨f='¾ oUtiu¾�avt'z='q;"eo;

kut'akY�ImY;"kiu xVJt'pc'ep:k'åk¨pI" fun'múun'¾

mY;"kiucuã elqEoiu¾ e¨mî;k'pc'fn'¾kYEåk�>24qui¾eåk;='¾ tp'múU"o�' cc'o;"tiu¾kiuÊÊep:lu

a;" cc'tp'aez;k'aW"qEoiu¾ exòoV='"

oV;"ec¨x='"=H: amin'¾ep"�> sUs�' cc'o;"

tiu¾a;" lUtiu¾o�' a.y'eåk;='¾ quik¾Esui¾

ea;'hc'enåks�'kui etV¾rHiNiu='rn'atVk'

ep:lukui ruik'NHk'ã em"¨mn'"rn' amin'¾ep"

el�> 25cc'o;"tiu¾s�' ep:lukiu åki¬"¨f='¾

xY�'eNH;='ã riuk'NHk'rn' ¨p='z='åk�> sui¾

eoÉl�'" ep:lus�' qiuenr;Â rp'en

eo;cc'biul'a;" Òo='tiu¾o�' er;m¨mi�Ê¾

o;"tc'ey;k'kiu amúucc'ez"¨x='"a;"¨f='¾

a¨pc'riHeåk;='" ok'eomrHi.E riuk'NHk'xV='¾

rHioel;Ó huem"el�>26cc'biul's�' Òqiuck;"kiu åk;"es;

ax: oU�tp'múU"q®oiu¾ xYk'xY='"aeåk;='"

åk;"�> quicc'biul's�' tp'múU"a;"< o='

s�' a.y'ar;kiu lup'ensn�'"> élU

s�' er;m¨mi¬¾o;"tc'ey;k'fc'o�'Ó hu

e¨p;el�>27tp'múU"o�' ep:lua;" etV¾rn'xYk'

xY='"sV;"el�> oUk< Ôo='s�' er;m¨mi¬¾

o;"tc'ey;k' amHn'¨fc'on�'"> =:¾kiu

e¨p;el;¾Õ huem"�> ep:luk< mHn'p:s�'

hu¨pn'e¨f�>28tp'múU"k =:s�' er;m¨mi¬¾o;"tc'

ey;k'fc'l;rn' e=VamY;"akun'akYx®r

s�' hue¨p;�> oiu¾eoÉl�'" ep:luk<

ÔakVJN'up's�' er;m¨mi¬¾o;"a¨fc'emV"fV;"

l;es;lUtc'ey;k' ¨fc's�'Õ hu¨pn'

e¨f�>29ep:lua;" em"xVn'"mY;"em"rn' ¨p='z='

eneo;lUtiu¾s�' sU¾q®mH xYk'xY='"p='qVk'

xV;oV;"el�> tp'múU"s�' er;m¨mi¬¾s;"

tc'ey;k'¨fc'es;ep:lua;" xY�'eNH;='

xE¾mies;eåk;='¾ eåk;k'rV®Ê¾en�>

eeeepppp::::lllluuuukkkk yyyyuuuuddddllllUUUUmmmmYYYY��i iii""""eeeexxxx::::====''''""""eeeezzzz;;;;====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu

cccckkkk;;;;""""eeee¨pppp;;;;¨xxxx====''''""""30en;k'tc'en¾Â tp'múU"o�' ep:lu

a;" zn'¾kY='es;sUtui¾�cVp'cVExYk'amHn'kui

siNiu='rn'zu®"¨ft'�> qiu¾eåk;='¾ÊÊoUo�' yj'pu

er;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ yudek;='cIlUåkI"tiu¾

kiu atUtkVetV¾zu®rn' amin'¾ep"el�>

tp'múU"s�' ep:lua;" xY�'eNH;='q;"

eo;o®åki¬"mY;"kiu ¨f¬t'ep"�> qi¾uen;k'

sUs�' yudek;='cIerH¾emH;k'Â ep:lua;"

rp'ecel�>

ep:lus�' yudek;='cIv='tiu¾kiu ec¾

ec¾åk�'¾ã Ò�Iac'kiutiu¾< akVJN'up'

o�' mHn's�'huq='es;ar;< lup'¨x='"

¨f='¾.ur;"sx='�amúuetÉkui a¨mEez;='

rVk'p:s�'Ó hue¨p;�> 2qiuenr;Â yj'pu

er;hit'm='" a;nnil�'"rHi�> a;nnis�'

ep:lue¨p;eo;ck;"kiu åk;"eo;ax:<

ep:luanI"Â rp'eneo;lUtiu¾a;"< ep:lu

�p:"cp'kiu riuk'rn'e¨p;el�> 3ep:luk

a;nnia;"< Ò.ur;"ox='o�' s='¾kiu riuk'

etÉmUlim'¾m�'> o='s�' �c'epes;

aut'n®r®kiu a¨fèsut'q;"¨x='"NH='¾tU�> o='

s�' akVJNu'p'kiu em;erH�p�t'tr;"a

tiu=''" cIr='rn' éenr;Â qui='enesÉl�'"

o='o�' akVJNu'p'kiuriuk'rn' sUtiu¾a;" e¨p;

¨x='"a;"¨f='' ¾ p�t'tr;"kiu xY�i"ef;k'

s�'Ó hue¨p;el�> 4ep:lu�anI"Ârp'en

oUtiu¾k Òs='s�' .ur;"ox='�yj'puer;

hit'm='"kiu ékE¾siu¾me¨p;r> o='s�' oUÊ¾

kiu ec;'k;"ens�'Ó hue¨p;åk�>5ep:luk Ò�Iac'kiutiu¾< oUo�' yj'pu

er;hit'm='"¨fc's�'kiu akVJN'up'moi>Ê Ôs='

23


�amY�i"kiu aup'ciu"es;m='"kiu s='s�'

mkE¾rE¾rÕ* Ó hukYm'"c;"Âl;s�' huziu�>6qiuac�'"aev"Â axY¬i¾s�' jd¶¬kE¨fc'

åkã axY¬i¾s�' f:rirEH¨fc'åk�> qiu¾eåk;='¾

ep:lus�' aåk®tc'xurel�> sUk Òa

kVJNu'p'��Iac'kiutiu¾<ÊÊÊakVJNu'p's�' f:rirEHtc'

ey;k'¨fc'ã< akVJNu'p'�a.s�'l�'"

f:rirEHtc'ey;k'¨fc'�> yxuax:é enr;

Â akVJNu'p'o�' cc'eåk;cIr='¨x='"kiux®r�>

aeåk;='"mUk;"< lUtiu¾o�' eo¨x='"mHq

e¨mî;k'lim'¾m�' huakVJNu'p'yu®åk�'es;

eåk;='¾¨fc's�'Ó huoUtiu¾q®oiu¾ eaÉhc'

e¨p;ziu�>7ep:lus�' éoiu¾e¨p;eo;ax:< f:rirHE

tiu¾NH='¾jd¶¬kEtiu¾s�' axY='"xY='"¨p='" qn'cV;

¨=='"xu®åk�> oUtiu¾aup'cutc'culu®"kVE¨p;"oV;"

el�> 8jd¶¬kEtiu¾s�' qe¨mî;k'¨x='"mrHi<

ek;='"k='tmn'mrHi< n®vi�;w'mrHihuÊ yu®

åk�'åk�> oiu¾eoÉl�'"< f:rirEHtiu¾s�'ÊÊÊé

ar;a;"lu®"kiu yu®åk�'åk�> 9qiuyudlU

tiu¾s�' s;ãea;'hc'åk�> f:rirHEmY;"¨fc'

åkeo;kYm'"¨p¬zr;axY�iÊ¾s�' qã¨=='"xu®

åk¨pI"< Ò=:tiu¾s�' ésUÂ a.y'amH;"mYH

metV¾åk> ek;='"k='tmn' siu ¾mhut'

n®vi�;w's�' oUÊ¾kiu ck;"e¨p;lim'¾m�'Ó

hue¨p;åk�> 10qiuaxYin'Â ¨=='"xu® x='"mH rn'pEV

tc'xu¨fc'l;�> yudlUtiu¾o�' ep:lukiu

zEV=='ã apiu='"piu='"zut'¨ft'åkm�'kiiu tp'

múU"o�' eåk;k'rV®¾l;�> qiu¾eåk;='¾ tp'múU"

o�' mimicc'o;"tiu¾a;" yudtiu¾q®mH ep:lu

kiu aev"oiu¾ exòez;='oV;"ã cc'tp'a

ez;k'aW"qEoiu¾ q;"rn'amin'¾ep"�>11nk'¨fn'en¾�Â sx='eyrúuepòl;ã<

ep:lu�e."Â rp'etÉmU¨pI"lYH='< rEr='¾¨x='"

riHel;¾> o='o�' eyrurHl='mi¬¾Â lUtiu¾kiu

=:¾aeåk;='" sk'esx®skE¾siu¾ er;m¨mi¬¾Â

ÔÔÔÔssss====''''�� ... mmmmkkkkEEEE¾ ¾¾¾rrrrEEEE¾ ¾¾¾rrrrÕÕÕÕ qVk' 22:28

lUtiu¾kiul�'"< =:¾aeåk;='" sk'esx®r

m�'Ó humin'¾etÉmU�>

ttttcccc''''xxxxYYYY��i iiiÊÊÊÊ¾ ¾¾¾eeeeoooo;;;;yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkeeeepppp::::lllluuuuaaaa;;;;""""

ooootttt''''rrrrnnnnååååkkkk®®®®cccc��''''¨xxxx====''''""""12en;k'en¾n®nk'Â yudlUaxY�iÊ¾tiu¾s�'

ep:lukuist'rn' s='"fEVåk�> oUtiu¾s�'

ep:lukiu mot'mHItiu='ea;=' a.y'ar;

mYHmc;"mes;k'r hukYm'"kYin'¨p¬åk�>13qius='"fEVes;sUtiu¾tV=' yudlUel"zy'

xn'¾p:v='åk�> 14sUtiu¾s�' yj'puer;hit'

aåkI"tui¾NH='¾ yudlUaåkI"akEtiu¾q®siu¾oV;"

er;k'ã< akVJN'up'tiu¾s�' ep:lukiu mot'

mHItiu='ea;='< tc'cu®tc'xumYHmc;"mes;k'r

huel"nk'es;kYm'"kYin'xYk' ¨p¬åk�> qiu¾

eåk;='¾ akVJNu'p'tiu¾s�' o='tiu¾a;" éa

r;kiu ¨p¬lup'rn'aliurHiåk�> 15o='tiu¾o�'

oUÊ¾kiu en;k'qp' em"xVn'"mY;"em"Nui='m�'a

eåk;='" ep:lua;" o='tiu¾erH¾emH;k'oiu¾piu¾

ez;='rn'er;mtp'múU"q®siu¾ aeåk;='"åk;"

åkel;¾> akVJN'up'tiu¾s�' sU¾kiu lm'"epòÂ

ec;='¾¨pI"st'åkm�'Ó hue¨p;åk�>16qiuacIacw'kiu ep:lu�tUs�' åk;"

oiel�> qiu¾eåk;='¾ oUo�' cc'tp'a

ez;k'aW"oiu¾oV;"ã ep:lua;" åk;"e¨p;

¨pel�> 17qiuax: ep:lus�' er;mcc'

tp'ar;rHitc'W"kiu z='¾exòã< ÔélU=y'

kiu tp'múU"q®siu¾ exòoV;"el;¾> oUÂ tp'múU"

kiu ot='"ep"cr;tc'xurHiens�'Õ hue¨p;

�> 18qi¾ueåk;='¾ cc'biul's�' ep:lu�tU

a;" tp'múU"q®oiu¾ exòoV;"�> cc'biul'k

ÒakYw'"o;"ep:luo�' akVJNu'p'a;" é

lU=y'kiu o='¾q®sui¾ exòez;='rn' elYH;k'

el�> oUÂo='¾kiu tc'c®utc'xue¨p;cr;rHi

s�'Ó hue¨p;�>19tp'múU"s�' lU=y'�lk'kiu zVEã

zit'kVy'r;enr;siu¾ sV;"¨pI" Òs='o�'ÊÊÊÊa


.y'aeåk;='"kiu =:¾a;"elYH;k' lius

n�'"Ó huem"¨mn'"�>20lU=y'ktp'múU"a;"< ÒoUtiu¾o�'ÊÊmnk'

¨fn'en¾tV=' ep:lua;" en;k'qp'em"xVn'"

em"m�'hUeo;aeåk;="'pxYk'f='¾ oUtiu¾�

ek;='cIac�'"aev"oiu¾ oUa;" eclÃt'

rn' kiuy'etÉq®siu¾ et;='"zium�' huzu®"

¨ft'åk�> 21siu¾eo;'l�'" oUtiu¾kiu myu®p:

NH='¾> yudlUel"zy'tiu¾s�' ep:lukiu ot'

rn' pun'"ea;='"enåk�> oUtiu¾o�' ep:lukiu

mot'mHItiu='ea;=' tc'cu®tc'r;kiumYH mc;"<

meo;k'rn' kYm'"kYin'¨p¬åk�> yxuax:Â

sUtiu¾s�' s='�ÔxV='¾¨p�xYk'kius;ec;='¾en

åks�'Õ hue¨p;åk;"�>22qiuaxYin'Â tp'múU"k lU=y'kui ev"r;

sui¾ eclÃt'ã< Òo='o�' =:¾kiu éacIa

cw'aeåk;='"e¨p;s�'kiu a.y'oUmYH moi

ecNH='¾Ó Êhue¨p;el�>Ê qiu¾en;k' sUs�'

lU=y'kiu lÃt'liuk'�>

eeeepppp::::lllluuuuaaaa;;;;"""" kkkkEEEEoooorrrriiii¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ eeeeccccllllÃÃÃÃtttt''''¨xxxx====''''""""23qiu¾en;k' tp'múU"s�' cc'bi ul'NHc'

ey;k'kiuexòã< Ò=:tiu¾s�' kEori¨mi¬¾siu¾

oV;"rn' lUtc'xY�iÊ¾liuap'�> cc'o;"NHc'r;

az='o='¾ ¨fc'ecåkel;¾> ¨m='"cI"tp'o;"

xuNHc'zy'NH='¾< lH®kiu='tp'o;"NHc'r;kiul�'"

cuq;"el;¾> sUtiu¾s�' yen¾�kiu" n;rIti

tiaxYin'Â qVk'xV;rn' ao='¾rHienrm�'>24ep:lucI"rn'atVk' ¨m='"axY¬i ¾l�'" yU

ez;='åkel;¾> oUÊ¾kiu ¨mi¬¾et;'vn'eflj'q®

siu¾lu®x¬®cV;lÃt'rm�'Ó huamin''¾ep"�> 25tp'

múU"s�' c;tc'ec;='kiu ea;k'p:atiu='"

er"o;"�>

26kel;diluoimH< alVn'm='¾mt'et;'

mUeo;¨mi¬¾et;'vn' eflj'q®oui¾ Núut'

xVn'"zk'p:�> 27yudlUtiu¾s�' élUkiu

fm'"zI"ãot'rn'åki¬"c;"åk�>siu¾eoÉ

l�'" akVJNu'p's�' oUa;" er;m¨mi¬¾

o;"tc'ey;k'¨fc'eåk;='¾ åk;"sir

p:�> qiu¾eåk;='¾ akVJN'up'�cc'o;"tiu¾

NH='¾ sV;"er;k'pI" akVJNu'p'o�' sU¾kui

ky'Núut'p:�> 28akVJN'up's�' sU¾kiu

zn'¾kY='es;sUtiu¾� cVp'cVExYk'mY;"a

eåk;='"kiuoiliup:�>qiu¾eåk;='¾akVJNu'p'

s�' sUtiu¾�ek;='cIac�'"aev" erH¾

emH;k'Â sU¾kui yUez;='sV;"�> 29siu¾

eoÉl�'" akVJNu'p's�' sUtiu¾�cVp'cVE

xYk'mY;"kiu sUtui¾yudp�t'tr;"kic�

mY;"NH='¾s; pt'sk'eneåk;='" sirHi

l;�> siu¾esÉl�'" sU¾Â akYw'"xY

q;"¨x='"¨fc'ec<aesst'¨x='"¨fc'ec<

x®qiuk'es; a¨pc'kYè"lVn'¨x='"mriHp:>30qiuen;k' akVJNu'p'Â yudtiu¾k sU¾kiu

ot'rn' cIcw'enes;ot='"kiul�'"

rrHip:�> qiuaeåk;='"eåk;='¾ akVJN'up'

o�' oUÊ¾kiu o='¾q®siu¾ eclÃt'x='"¨fc'

�> akVJNu'p's�' yudlUtiu¾kiul�'"

s='¾q®siu¾ oUtiu¾�cVp'cVExYk'mY;" t='¨p

rn' e¨p;lim'¾m�'Õ hup:rHiel�>

31cc'o;"tiu¾o�' tp'múU"MÃn'åk;"o�'¾

atiu='" lup'ez;='åk�> sUtiu¾s�' ep:lu

a;"< aNæiptri¨mi¬¾oiu¾ qiu�tV=' exòez;='

sV;"åk�> 32en;k'tc'en¾Â ¨m='"cI"tp'

o;"tiu¾s�' ep:luNH='¾atUkEorimi¬¾oiu¾ oV;"

åk�> oiu¾eoÉl�'" a¨x;"cc'o;"tiu¾NH='¾

lH®kiu='tp'o;"tiu¾k cc'aez;k'aW"oiu¾

¨pn'åk�> 33¨m='"cI"tp'o;"tiu¾o�' kEorimi¬¾

oiu¾ oV;"åkã< ¨mi¬¾et;'vn'a;" c;ec;='kui

ep"ap'pI"< ep:lua;" sU¾lk'oiu¾ ap'el

�>34¨mi¬¾et;'vn's�' c;kiuft'¨pI" ep:lu

a;" Òo='a.y'p�'k¨fc'sn�'"Ó huem"

�> ¨mi¬¾et;'vn'o�' ep:lua;" kiliki

¨p�'o;" ¨fc'eåk;='" åk;"oir�> 35qiuax:


¨mi¬¾et;'vn'k Òo='¾kiu cVp'cEVåkes;yudlU

tiu¾s�' éenr;Â er;k'l;åklim'¾m�'>

qiuax: =:s�' o='¾amúukiu åk;"rm�'ÓÊÊÊhu

e¨p;el�> qiuen;k' sUs�' ep:lua;"

nn'"et;'qEÂ qin'"sim'"rn' amin'¾ep" el�>

(qiunn'"etÉs�' ehrud'.ur=' nn'"c®xYin'Â

ez;k'lup'xEes;nn'"etÉ¨fc'¨fc'�>)

ttttcccc''''xxxxYYYY¬¬¬¬i iii¾ ¾¾¾eeeessss;;;;yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk eeeepppp::::lllluuuuaaaa;;;;""""

ccccVVVVpppp''''ccccEEEEV VVVååååkkkk¨xxxx====''''""""

=:"rk'mYHåk;eo;ax: a;nnio�'

kEorimi¬¾oiu¾oV;"el�> a;nnio�'

yj'puer;hit'm='"¨fc'�> oUNH='¾atU yudlU

aåkI"akEtxY�iÊ¾NH='¾ etrtuluam�'rHies;

erH¾entc'ey;k'p:�> oUtiu¾o�' ¨mi¬Ê¾et;'

vn'erH ¾emH;k'Â ep:lua;" cVp'cV ExYk'

t='rn'kEorimi¬¾oiu¾ er;k'l;åk�> 2ep:lu

kiul�'" tr;"ru ®"oiu ¾ exòez;='åk�>

etrtulus�' oU�cVp'cVExYk'mY;"kiu ct='

¨p¬lup'elr; ÒalVn'¨m='¾¨mt'et;'mUeo;

eflj'm='"< akVJN' up'tiu ¾�lUtiu ¾kiu o='¾

eåk;='¾ alVn'epY;'rÃ='=im'"xYm'"åk�> s='�

kU�Imc¨x='"NH='¾ w;,'p�;eåk;='¾ étiu='"

¨p�'rHimY;"cV;es;mH;"yV='"mHUmY;"kui mHn'kn'

múurrHi�> 3akVJNu'p'tiu¾s�' éar;mY;"a;"

l®u"kiuåkI" m;"es;vm'"e¨mî;k'x='"NH='¾ enr;

tiu='"< lm'"tiu='"Â ekY"jU"t='eåk;='" efÉ

¨påk�> 4siu¾eoÉl�'" akVJNu'p'tiu¾s�'

o='¾axYin'kiu en;k'qp'myUliup:> qiu ¾

eåk;='¾ akVJN'up's�' ck;"an�'"=y'mYH

s; e¨p;ziup:m�'> ekY"jU"¨p¬¨pI" o�'"x®

etÉmUp:> 5élUs�' dukÅfn'tI"oUtc'

ey;k'fc'p:�> oUs�' km÷;tc'vn'"lu®"Â

rHiomYHyudlUtiu¾kui dukÅer;k'ec�> oUs�'

n;jrk'.;s;v='tiu¾� x:='"ez;='¨fc'�>6-8oUs�' bim;n'et;'kiu msn'¾rH='"ea;='

lup'rn' åki¬"c;"xE¾esÉl�'" akVJN'up'tiu¾

s�' sU¾kiu t;"zI"�>* ésUkiu kiuy'

24

etÉtiu='cc'etÉmUlYH=' akVJNu'p'tiu¾a¨fc'

t='es;aeåk;='"ar;mY;"kiu esxY;cV;

siNiu='etÉmUm�' huelYH;k'q;"�> 9a

¨x;"yudlUtiu¾k oe.;tUåk�> oUtiu¾k

Ôéaeåk;='"ar;mY;"kiu mHn'kn'p: o�'Õ

hue¨p;åk�>

eeeeppppòòòòlllluuuuoooo��'''' eeeefffflllljjjj''''mmmm====''''""""eeeerrrrHHHH¾ ¾¾¾ÂÂÂÂ mmmmiiiimmmmiiii

kkkkuuuui iiiyyyy''''kkkkiiiiu uuukkkk;;;;kkkkVVVVyyyy''''eeee¨pppp;;;;zzzziiiiu uuu ¨xxxx====''''""""10¨mi¬¾et;'vn's�' ep:lukiu ck;"e¨p;

rn'axYk'¨pliuk'�> qiu¾eåk;='¾ sUk< Ò¨mi¬¾

et;'vn' eflj'm='"< kiuy'etÉo�' é

tiu='"¨p�'aepòÂ NHc'ep:='"mY;"cV; tr;"cI

r='zu®"¨ft'eo;oU¨fc's�'kiu akVJNu'p'oir

p:�> qiu¾eåk;='¾ akVJNu'p's�' kiuy'etÉ

�mYk'emH;k'Â akVJNu'p'kiuy'tiu=' xux®rn'a

tVk' vm'"e¨m;k'p:�> 11akVJN'up's�' vt'

¨p¬kiu"kVy'rn'atVk'< lVn'xE¾eo;tc'zy'¾

NHc'rk'Â eyrurHl='¨mi¬¾siu¾ sV;"er;k'�>

s='s�' éar;kiu mHn'kn's�' hulVy'

kUcV; oirHiNui='p:�> 12akVJN'up'kiu cVp'cVEenåk

es;yudlUtiu¾s�' bim;n'et;'Â akVJN'up'

a;" a.y'oUNH='¾mYH ¨=='"xu®ens�'kiu metV¾

xE¾åkp:> tr;"jrp'Â�='" ¨mi¬¾qEÂ�='" lUmY;"

kiu m¨=im'mok'ec¨x='"=H: akVJNu'p'mNiu"ezÉxE¾

Ep:> 13éyudlUtiu¾s�' akVJN'up'aepòÂ yxu

cVp'cVEe¨p;ziueneo;aeåk;='"kiu xiu='lu®

es;ok'eotc'c®utc'xumYH m¨pNiu='åkp:>14siu¾eoÉl�'" akVJNu'p'o�' éar;kiu

kiuy'etÉerH¾Â vn'x®p:�> akVJN'up's�'

eyrúu�lm'"cw'etÉkui liuk'elYH;k'sUa

aaaaxxxxnnnn""""' '''====yyyy''''6666<<<<8888<<<<¨ppppIIII""""mmmmHHHH ====::::tui¾k sUtui¾kui rp'zui='"xE¾s�'>

tc'xY�i¾griic;mH; 6ep:='"q�'¾¾s�'> ¨pI"en;k' kVJN'u'p'

tui¾tr;"atui='" sU¾kui cIr='xY='�> 7 siu¾esÉ cc'

oUåkI" lusil;ã kVJNu'p'tui¾lk'mH qut'Núut'rn'amin'¾

a;,;s®u"xE¾�> 8pI"mH luoik oU¾¾�lUtiu¾kiu l;¨pI"

kVJNu'p'tiu¾kiu cVExYk't='rn' amin'¾ep"�>

¨fc'< akVJNu'p'tiu¾a.tiu¾� .ur;"ox='kiu


kiu"kVy'p:�> yudlUtiu¾s�' eyrúu�lm'"

cw'etÉkiu mHn'kn'es;lm'"cw'mhut' hu

e¨p;åk�> siu¾eoÉl�'" akVJNu'p's�'

em;erH�p�t'tr;"qEriHÊÊåov:da;"lu®"NH='¾

per;fk'tiu¾�c;aup'mY;"qEÂ er"o;"q;"

smYHtui ¾kui yu®åk�'p:�> 15akVJNu'p's�'

l�'" ek;='"es;lU¨fc'ec< ziu"es;lU

¨fc'ec< lUtui='"s�' eo¨x='"mHqe¨mî;k'

m�'¨fc's�'kiu éyudlUtiu¾emYHÉl='¾o�'

n�'"tU .ur;"sx='Â emYHÉl='¾xYk'rHip:�>16qiu¾eåk;='¾ akVJN'up's�' .ur;"ox='NH='¾lU

tiu¾�erH¾emH;k'Â mHn'kn's�'hu akVJNu'p'yu®

åk�'es;ar;acw'm¨pt''¨p¬rn'Êåki¬"c;"�>17akVJN'up's�' eyrurHl='mi¬¾mH qVk'xV;

oV;"o�'mH; NHc'ep:='"mY;"cV; åk;¨m='¾�>

akVJNu'p'�lUtiu¾atVk' e=Vpiu ¾ez;='rn'NH='¾

bim;n'etÉÂ yj'pUej;'rn' akVJNu'p'o�'

eyrurHl='¨mi�Ê ¾oiu ¾ ¨pn'l;xE¾�> 18akVJNu'p'

o�'' éar;kiu lup'kiu='ez;='rVk'encw'

tV=' yudlUtxY�iÊ¾k akVJNu'p'kui bim;n'et;'

Â etV¾åk�> akVJNu'p'o�' lup'cr;rHies;

on'¾c='x='" axm'"an;"kiu ez;='rVk'pI"cI"

oV;"�> akVJNu'p'o�' m�'s�'¾dukÅkiumYH

m¨p�p:> akVJNu'p'�pt'vn'"kY='Âl�'" lUtiu¾

kiu mcur®u"x¾Ep:> 19siu¾eo;'l�'" qiuenr;Â

a;rHi¨p�'mHl;es;yudlUaxY�iÊ¾rHiåk�> a

kVJNu'p's�' amHn'c='cc' amH;"tc'xuxulup'

lYH='< qiuyudlUtiu¾o�' akVJNu'p'a;" zn'¾

kY='ã cVp'cV ExYk'mY;"kiu kiuy'etÉerHÊ ¾

emH;k'Â t='¨prn' éenr;Â l;o='¾�>20ekY"jU"¨p¬ã éyudlUtiu¾a;" eyrurHl='

¨mi¬¾tV=' kY='"pes;yudek;='cIac�'"a

ev"erH¾Â akVJNu'p'mt'tp'rp'enes;axYin'

ÂakVJNu'p'�amH;" tc®® utc'r;etV¾xE¾p:o

el; huem"åk�'¾ep"p:> 21akVJNu'p's�'

oUtiu¾erH¾Â mt'tp'rp'encw' ck;"o®txVn'"

kiu ea;'hc'ã ÔakVJNu'p's�'ÊÊ qe¨mî;k'

¨x='"kiu y®uåk�'es;eåk;='¾ yen¾Â o='tiu¾

s�' akVJNu'p'kiu cIr='z®u"¨ft'enåks�'ÓÕ

hue¨p;el�>22eflj'o�' eyrúu�lm'"cw'etÉa

eåk;='"kiu mY;"cV;n;"l�'es;oUtc'

ey;k'¨fc'�> oUs�' amúucc'ez"¨x='"kiu

rp'tn'¾ecã< Òtp'múU"luoia;" éenr;Â

er;k'l;es;ax: =:o�' éamúukiu z®u"

¨ft'm�'Ó hue¨p;�> 23eflj'o�' cc'biul'

kiu ep:lua;" eoxY;cV;ec;='¾åkp'rn' a

min''¾ep"�> oiu¾eoÉl�''" oUs�' ep:lukiu

ok'et;='¾ok'o; enqiu='Niu='ec¨x='"=H:NH='¾

mimiliuap'o�'mY;"kiu mimimit'ezVmY;"a;"

yUez;='l;xV='¾¨p¬rn' mH;åk;"�>

eeeepppp::::lllluuuukkkk eeeefffflllljjjj''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ooooUUUUÊÊÊÊ¾ ¾¾¾¾ ¾¾¾jjjjnnnnIIII""""kkkkiiiiu uuu

eeeehhhh;;;;eeee¨pppp;;;;¨xxxx====''''""""24rk'an�'"=y'mY H åk;eo;ax:<

eflj'o�' yudlUmY�i"tc'ey;k'fc'es;

mimix='pVn'" ¨d¬oielNH=' ¾atU l;åk�>

eflj's�' oUÊ¾q®oiu¾ ep:lukiu exòxiu='"el

�> eflj's�' xrc'et;'eyrúuÂ y®uåk�'

¨x='"aeåk;='" ep:lueh;e¨p;enes;

ck;"kiu n;"eq;='�> 25oiu¾eoÉl�'"

eflj'o�' mHn'kn'cV;enqiu='x='"< mimikuiy'

kiu xY¬p't�'"¨x='"NH='¾ en;='tc'xYin'Â ¨fc'epò

l;m�'¾cIr='z®u"¨ft'¨x='" aeåk;='"mY;"kiu

ep:lue¨p;es;ax: eåk;k'rV®¾l;�> qiu

eåk;='¾ eflj'k Ôo='yxuoV;"el;¾> =:a

xYin'res;ax: o='¾kiu exòwI"m�'Õ hue¨p;

el�> 26oiu¾eo;''l�'" eflj'tV=' ep:lu

NH='¾ck;"e¨p;rn' a¨x;"aeåk;='"tc'xu rHi

eo"�> sUs�' ep:luk mimikiu l;.'ep"

m�'hu emYHÉl='¾es;eåk;='¾ ep:lua;"

måk;x, exòã ck;"e¨p;el�>27oiu¾eo;'l�'" NHc'NHc'åk;eo;ax:

ep:kieft ¬s�' eflj'�enr;tV=' ¨mi¬¾

et;'vn' ¨fc'l;el�> oiu ¾eoÉl�'"


eflj'o�' yudlUtiu¾ekYnp'ec¨x='"=H: aliu

rHies;eåk;='¾ ep:lua;" eq;='qEÂq;"

rc'�>

eeeepppp::::lllluuuukkkk kkkkEEEEoooo;;;;....uuuurrrr====''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

eeeettttVVVV¾ ¾¾¾rrrrnnnn''''eeeetttt;;;;====''''""""zzzziiiiu uuu ¨xxxx====''''""""

eft ¬o�' ¨mi¬¾et;'vn'¨fc'l;�>Ê

qiu¾en;k' o®u"rk'mYHåk;eo;ax:

oUo�' kEo;rimi¬¾mH eyrurHl='mi¬¾oiu¾ oV;"

el�> 2yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾ aer"

p:eo;yudlUmY¬i"ex:='"ez;='tui¾s�'ÊÊep:lu

kiu eft ¬erH¾Â cVp'cVExYk'mY;"t='åk�> 3oU

tiu¾s�' eft ¬a;" oUtiu¾atVk' tc'c®utc'

xu kU�Iez;='rVk'ep"rn' et;='"ziuåk�>

yudtiu¾o�' sU¾kiu ep:lua;" eyrurHl='mi¬¾

oiu¾pn'lÃt'rn' aliurHiåk�>ÊoUtiu¾s�' ep:lu

kiu lm'"xrI"Â rut'trk' tiuk'xiuk'ot'

¨ft'rn'acIacw'rHi�> 4oiu¾eoÉl�'" eft ¬

k Òm¨fc'p:> ep:lukiu kEo;rimi¬¾Â q;"r

m�'> måk;x='=:kiuy'tiu=' qiumi¬¾siu¾oV;"m�'>5=:NH='¾atU o='tiu¾�ex:='"ez;='txY�iÊ¾s�'

l�'" liuk'åkrm�'> oUo�' amH;"tc'xuxu

kY�"lVn'lYH=' oUtiu¾s�' ep:lukiu kEorimi¬¾

Â cVp'cVExYk'mY;"t='Niu='�Ó hu¨pn'l�'e¨f

åk;"el�>6eft ¬m='"o�' eyrurHl='mi¬¾Â en;k'

qp'rHc'rk'oiu ¾mhut' zy'rk'enqiu='¨pI"

en;k' oUo�' kEori¨mi¬¾oiu¾ ¨pn'l;�>

en;k'tc'en¾Â sUs�' tr;"cIr='r;qiu='x®u

epòtV=' qiu='ã ep:lukiu oUÊ¾erH¾Â exòez;='

l;rn' amin'¾ep"�> 7ep:luo�' tr;"r®u"

xn'"atV='"oiu¾ v='er;k'l;�> eyrurHl='

¨mi¬Ê ¾mH er;k'l;åkeo; yudlUtiu¾s�'

ep:lu�pt'vn'"kY='tV=' mt'tt'rp'enåk

�> yudlUtiu¾s�' ep:lua;" ¨p='"qn'es;

cVp'cVExYk'f='¾ cVExYk't='åk�> oiu¾eoÉl�'"

oUtiu¾s�' ok'eoaeq;k'aq;"tc'c®u

tc'xumYH m¨poNiu='åk> 8ep:lus�' kiuy'¾kiu

25

kiuy' k;kVy'ã ÒakVJNu'p's�' yudlUtiu¾

�p�t'tr;"¨fc'ec< bim;n'et;'¨fc'ec<

kEo;.ur='¨fc'ec< zn'¾kY='¨pI" amH;"kYè"

lVn'¨x='"mrHip:Ó hue¨p;el�>9oiu¾eoÉl�'" eft ¬m='"k Òs='s�'

eyrurHl='¨mi¬¾oiu¾ oV;"liuoel;¾>ÊÊs='s�'

=:¾a;" écVp'cVExYk'mY;"kuii qiuenr;Â cIr='

z®u"¨ft'ecliusn�'"Ó huekY"jU"¨p�liues;

cit'rHilYHk' ep:lua;" em"el�>10ep:luk< ÒyxuakVJNu'p's�' kEo;

.ur='�tr;"cIr='es;qiu='x®uerH¾Â rp'enp:

�> éenr;s�' akVJNu'p'cc'ez"z®u"¨ft'

x®rm�'¾enr;¨fc'�> akVJNu'p's�' yudlUtiu¾

kiu a.y'amH;"mYH mkY�"lVn'xE¾p:> kiuy'

etÉs�' éar;mHn'kn'eåk;='"sip:�>11akVJNu'p's�' eoqiuk'eo;amH;"tc'xuxu

kYè"lVn'lYH='< akVJNu'p'o�' eo¨x='"=H: a

z='o='¾¨fc'�> akVJNu'p'o�' eo¨x='"mH

lVt'e¨m;k'rn' åki�"c;"m�'mhut'>siu¾eoÉ

l�'"ÊécVp'cVExYk'mY;"mmHn'kn'lYH=' akVJNu'p'

kiu a.y'oUkmYH yudlUtui¾lk'qE map'

Nui='> akVJNu'p'�amúukiu kEo;.ur='åk;"n;

eclius�'ÓÊÊhue¨p;el�> 12eft ¬m='"o�'

oU�tiu='p='.k'tiu¾NH='¾ ezV"eNV"åk�> qiu¾

en;k'oUk Òs='�amúukui kEo;.ur='a;"

åk;"ec¨x='"=H: o='et;='"ziues; eåk;='¾

s='o�' kEo;.ur='q®etÉsiu¾ oV;"rlim'¾

m�'Ó hue¨p;el�>

eeeefffftttt ��oooo��'''' ....uuuurrrr====''''aaaa¨ggggiiiipppp¹¹¹¹kkkkiiiiu uuu eeeepppp::::lllluuuu

aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''"""" eeeemmmm""""¨mmmmnnnn''''""""¨xxxx====''''""""13rk'an�'"=y'mYH åk;eo;ax: .ur='

a¨gip¹NH='¾ ebrnit'tiu¾o�' kEorimi¬¾rHi eft ¬

m='"q®oiu¾ al�'apt'er;k'rHil;åk�>14oUtiu¾s�' eft ¬m='"NH=¾' rk'ep:='"mY;"cV;

enqiu='åk�>ÊÊeft ¬m='"k Ò.ur='a;"ÊÊep:lu

�amúuaeåk;='" e¨p;¨pliuk'el�> eft �


m='"k< eflj'o�' eq;='qEÂ q;"rc'x¾E

es;lUtc'ey;k'rHi�> 15eyrurHl='¨mi¬¾Â

akVJNu'p'encw' yj'puer;hit'aåkI"tiu¾NH='¾

yudlUaåkI"tiu¾o�'< sU¾aepòÂ cVp'cVExYk'

mY;"t='åk�> qiuyudtiu¾k élUkiuÊÊÊakVJNu'p'

k eo d,'ep"ecliuåk�> 16siu¾eoÉl�'"

akVJNu'p'k ÔlUtc'ey;k's�' ¨pc'múutc'xu

kiu kYè"lVn'lYH=' er;mtiu¾k qiulUkiu t

¨x;"lUtiu¾ lk'qEsiu¾ap's�'¾q®u"c®mrHi> erH¾wI"

cV;sUs�' mimikiu cVp'cEVq;"eo;lUtiu¾NH='¾

mYk' NH;xY='"ziu='rm�'> qiuen;k' acVp'cEVx®

roUo�' cVp'cVExYk'mY;"kiu oUkiuy'tiu=' ¨pn'

l�' xux®exYprn'l�'" xV='¾¨p¬rm�'Õ hu¨pn'

e¨f�> 17qiu¾eåk;='¾ qiuyudlUtiu¾s�' amúua

tVk' kEo;rimi¬¾siu¾ er;k'l;åkes;ax:

akVJNu'p'o�' axYin'm¨f¬n'".E< akVJNu'p'o�''

tr;"cIr='cc'ez"es;qiu='x®uÂ qiu='¨pI"qiu

lUkiuexòl;rn' amin'¾ep"�> 18yudlUtiu¾

s�' mt'tt'rp'¨pI" oUÊ¾kiu cVp'cVExYk't='

åk�> siu¾eoÉl�'" qiuyudlUtiu¾s�' sU¾kiu

a.y'ziu"v:"eo; r;jvt'¨pc'múukiumYH cVp'

cVExYk'mt='Niu='åk> akVJNu'p's�' sUtiu¾ k

ékE¾siu¾ lup'm�'hu q='mHt'�> 19oUtiu¾

s�' o¾Ukui zn¾'kY='es;aeåk;='"ar;

mY;"s�' sUtui¾�.;o;er" aeåk;='"NH='¾

esmU¨pI"es;sU eyrúuhu exòeo;lUtc'

ey;k'aeåk;='"mY;"s; ¨fc'�> qiueyrúu

s�'ÊeolVn'etÉmU¨pI>ÊÊsiu¾eoÉl�'"ÊÊep:lu

k eyrUaok'rH='eno�' hue¨p;�> 20a

kVJNu'p's�' qiuaeåk;='"kiu n;"ml�'p:>

qiu¾eåk;='¾ a.y'em"xVn'"mYH mem"p:> qiu

eåk;='¾ akVJNu'p'k ep:lua;" ÔeyrurHl='

¨mi¬¾Â oV;"¨pI" qiuenr;Â écVp'cVExYk'kiuÊÊÊÊÊcIr='

z®u"¨ft'x®liuoel;Õ huem"el�> 21qiu¾

en;k' ep:luk< oUÊ¾kiu kEorimi¬¾Â q;"rn'

s; et;='"ziu�> oUo�' kEo;q®mHÊÊÊcIr='

xYk'kiu aliurHis�' hue¨p;�> qiu¾eåk;='¾

akVJNu'p'o�' oUÊ¾kiu kEo;.ur='NH='¾etV¾rn'

er;ms¾iu piu¾Niu='s�'¾axYin'aqi kEs;ri¨mi¬¾Â

xY¬p'q;"rn' amin'¾ep"s�'Ó hue¨p;�>22a¨gip¹m='"k< Ò=:s�'l�'" é lU�

ck;"kiu åk;"lius�'Ó hue¨p;r; eft ¬

m='"k Òs='s�' sU�ck;"kiu mnk'¨fn'

åk;"lim'¾m�'Ó hue¨p;el�>23en;k'tc'en¾Â a¨gip¹m='"NH='¾ ebrnit'

tiu¾s�' åkI'"kYy'xm'"n;"cV; er;k'rHil;åk

¨pI"lYH='< cc'tp'aåkI"akEtiu¾NH='¾< kEsrimi¬¾rHi

aer"p:es; lUåkI"m='"tiu¾NH='¾atU tr;"r®u"

xn'"tV='"oiu¾ v='åkel�> eft ¬s�' ep:lu

a;" exòl;rn' cc'o;"tiu¾kiu amin'¾ep"ã

cc'o;"mY;"k ep:lukiu exòl;åk�>24eft ¬m='"k Òa¨gip¹m='"åkI"NH='¾ éenr;Â

cur®u"er;k'rHienåkoU aep:='"tiu¾ élUkiu

åk�'¾åkel;¾> éenr;NH='¾ eyrurHl='mi�Ê¾Â

enes;yudlUaep:='"tiu ¾o�' élUa

eåk;='"kiu akVJNu'p'q®siu¾ tiu='tn'"åk�>

qiusiu¾tiu='åk;"åkcw' sUs�' x,mYHask'

mrH='qiuk'p: hup='ea;'hc'åk�> 25a

kVJNu'p's�' oUÊ¾kiu cc'ez"em"¨mn'"es;ax:

akVJNu'p'o�' sUÂeod,'ep"Niu='el;k'

ea;=' amH;"tc'c®utc'xumYH rH;metV¾Niu='p:>

siu¾eo;'l�'" oUo�' kEo;.ur='q®mH cI

r='z®u"¨ft'xYk'kiu et;='"zius¨f='¾ akVJNu'p'

o�' oUÊ¾kiu er;m¨mi¬¾si¾u eclVt'rn' z®u"¨ft'

el�> 26siu¾eoÉl�'" akVJNu'p's�'

kEo;.ur='q®siu¾ a.y'siu¾ atiakYer"

rm�'kiu =:msip:> qiu¾eåk;='¾ akVJNu'p's�'

oUÊ¾kiu o='tiu¾erH¾emH;k'�='"< a¨gip¹m='"åkI"

kiuy'etÉ�erH¾emH;k'Â�='" exòez;='l;

�> qiu¾eåk;='¾ s='tiu¾s�' sU¾kiu cc'eåk;

¨pI"mH akVJNu'p's�' kEo;.ur='q®siu¾ c;er"

rn' tc'cu®tc'xukiu ep"Nui='m�'hu akVJNu'p'

emYH;'l='¾�> 27akVJNu'p's�' x®es;sUkiu

a¨pc'm¨p.EÊ kEo;.ur='q®siu¾eclÃt'esÉ

melYÉms='¾fc'm�'hu q='m='p:s�'Ó hu

ziuel�>


....uuuurrrr====''''aaaa¨ggggiiiipppp¹¹¹¹eeeerrrrHHHH¾ ¾¾¾eeeemmmmHHHH;;;;kkkk''''ÂÂÂÂ eeeepppp::::lllluuuu

a¨gip¹m='"k ep:lua;" Òyxuax:Â

mimikiuy'kiu k;kVy'exYprn' e¨p;

Niu='p:¨pIÓ hue¨p;�> qiuax: ep:lus�'ÊÊÊoU�

lk'kiu zn'¾ã< 2Òa¨gip¹m='"åkI"< yudlUtiu¾

o�' akVJNu'p'aepòmH; cVEq;"es;cVExYk'

a;"l®u"kiu akVJNu'p'e¨fziup:m�'> yen¾a

kVJNu'p's�' kuiuy'etÉ�erH¾etÉemH;k'Â

rp'ãÊÊ akVJNu'p'o�' kiuy'¾kiuy'kiu k;kVy'

e¨p;zuirs�'mH; mg¿l;¨fc's�' hukiuy'¾

kiuq='p:�> 3aeåk;='"mUk;" kiuy'etÉ

s�' yudlUtiu¾�q®u"tm'"cw'l;NH='¾< yudlU

tiu¾tV='a¨=='"pV;"enåkes; aeåk;='"mY;"

kiu ek;='"mVn'cV; sirHin;"l�'q;"oU¨fc'

es;eåk;='¾ fc'�> akVJNu'p'e¨p;m�'¾ck;"

kiu ekY"jU"¨p¬ã o�'"x®n;"eq;='ep"etÉ

mUp:Õ hue¨p;ziu�>4ÒyudlUa;"l®u"tiu ¾s�' akVJNu'p'.v

tc'xul®u"kiu oiåk�> sUtiu¾s�' akVJNu'p'�

tiu='"¨p�' t;ru¨mi¬ ¾NH=' ¾ en;k'pi u='"tV='

eyrurHl='mi¬¾Â a.y'siu¾enqui='s�'kiu oi

åk�> 5éyudlUtiu¾s�'l�'" akVJNu'p'

a;" oixE¾åks�'mH; åk;p:¨pI> oUtiu¾e¨p;

liulYH='sUtiu ¾s�'akVJNu 'p'a;" ek;='"

es;f;rirHEtc'ey;k'¨fc's�'hu sk'

esx®Niu='m�'> f:rirHEtiu¾s�' yud.;o;er"

ziu='r;p�t'tr;"mY;"kiu t¨x;"a.y'

aup'cuqk'piuã grutciuk'liuk'n;åk�> 6yxu

tV=' akVJNu'p'amúucc'ez"x®en¨x='"mH; .ur;"

ox='o�' akVJNu'p'tiu¾�.iu"e."tiu¾kiu ep"

etÉmUes; gtiet;'Â akVJNu'p'emYH;'l='¾

enes;eåk;='¾ ¨fc'�> 7égtietÉmUk;"

akVJNu'p'tiu¾mY�i"NVy' zy'¾NHc'mY�i"tiu¾s�' en¾�

m¨pt' .ur;"sx='�amúuetÉkiu ec;='¾åk

lYHk'x®rm�'hu emYH;'l='¾enes;gtietÉ

¨fc'�> auias='m='"åkI"< yxuax:Â akVJNu'p'

s�' qiugtietÉkiup=' emYH;'l='¾enes;

eåk;='¾ yudlUtu¾ i�cVp'cV E ¨x='"x®enrp:�>

268.ur;"ox='atVk' lUtiu¾kiu eo¨x='"mHq

e¨mî;k'ec¨x='"=H: m¨fc'Nui '='hu o='�lUtiu¾

s�' a.y'eåk;='¾ q='enåksn�'">9ÒakVJNu'p'f;rirHE tc'ey;k'¨fc'encw'

n;jrk'¨mi¬¾s;" eyrúu�n;metÉkiu zn'¾

kY='rn' ziu"rV;"es;ar;mY;"kiu luup'

ez;='rm�' huq='mHt'�> 10akVJNu'p's�'

eyrurHl='¨mi¬¾Â qiuar;mY;"kiu ez;='rVk'

p:�> yj'puer;hit'aåkI"tiu¾o�' akVJNu'p'

kiu a;,;ep"es;ax: mY;"cV;es; qiu

y®uåk�'oUtiu¾kui eq;='qEmH; q�'¾q;"p:

�> eyrúu�tp�'¾etÉtiu¾s�' aot'x®r

es;ax:< akVJNu'p'k Ôéar;kiu lup'rn'

ek;='"es;ar;¨fc's�'hu oe.;tUp:

�> 11tr;"jrp'tiu='"Â kVJNu'p'k oUtiu¾kiuÊÊÊa

¨pc'd,'ep"�> akVJNu'p's�' eyrúu kiu

zn'¾kY='e¨p;ziu¨x='"=H: sUtui' ¾a;" at='"

a/mµ¨p�rn'åki¬"c;"�> sUtiu¾kiuakVJNu'p' a

lVn'ed:o¨fc's¨f='¾ t¨x;"¨mi¬¾mY;"Â< oUtiu¾kiu

liuk'rH;rn'NH='¾NHip'ck'rn' sV;"el�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuukkkkiiiiu uuu ¨mmmm====''''rrrr¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

eeeepppp::::lllluuuukkkk eeee¨pppp;;;;¨pppp¨xxxx====''''""""12Òtc'xYin'Â yj'puer;hit'aåkI"tiu ¾

o�' akVJNu'p'kiu dm;sk'mi�Ê¾siu¾ sV;"¨x='"=H:

xV='¾ p¬xYk'NH='¾ amin'¾a;,ep"�> 13akVJNu'p'

s�' dm;ok'¨mi¬¾ av='lm'"epòÂ rHien�>

axYin'o�' mVn'"t�'¾xYin'fc'�> ek;='"k='mH

enqk'mY;"cV; l='"enes;al='"er;='

s�' akVJNu'p'NH='¾atU xrI"oV;"enåksUtui¾�

pt'pt'l�'Â l='"qin'ens�'kiu akVJn'p'

etV¾rp:�> 14akVJNu'p'tui¾a;"l®u"s�' e¨m

epòmH; lEåk�> qui¾en;k' akVJNu'p' s�'<

ÔerH;lu< erH;lu< o='o�' a.y'eåk;='¾

=¾:kiuMH='"zEensn�'"> s='s�' =¾:kiu zn'¾

kY='tiuk'xiuk'lYH=' mimikiuy'kiu n;kY='ec

lim'¾m�'ÕÊÊhuyud.;s;ck;"¨f='¾ÊÊe¨p;es;

as®kiu åk;"r�> 15qiu¾eåk;='¾ akVJNu'p'k


Òsx='< kiuy'etÉs�' a.y'oUn�'"Õ

huem"elYH;k'esÉ Ô=:k;" o='MHw'"zEen

es;n;jrk'amY�i"s;" eyrúu¨fc'�> ÊÊ16q

el;¾> =:s�' o='¾kiu =:aecx®a¨fc' erV"

xYy'�> o='s�' =:�ok'eo¨fc'lim'¾m�'>

o='s�' yen¾¨m='es;aeåk;='"ar;tiu¾

NH='¾o='¾kiu =:¨pm�'¾ar;mY;" kiulUtiu¾q®siu¾

sk'esx®rm�'> 17=:s�' o='�lUtiu¾NH=¾'

tp:"amY¬i"o;"tiu¾mH o='¾kiu ec;=¾'erH;k'

m�'> élU tiu¾q®siu¾ o='¾kiu =:eclÃt'�>18sUtiu¾o�' emH;='miuk'mH al='"siu¾�='"<

c;tn'�tn'xiu"qEmH .ur;"ox='q®etÉsiu¾

�='" ¨pn'lH�'¾l;m�'aeåk;='" o='o�'

oUtiu¾a;" smµ;tr;"kiu ¨prm�'>ÊÊqui¾en;k'

oUtiu¾�a¨pc'kiu xV='¾lÃt'¨pI" =:ÂÊÊÊsUtiu¾�y®u

åk�'¨x='"a;"¨f='¾on'¾rH='"¨x='"siu¾er;k'es;

sUtu¾iNH='¾ aemVx®rlim'¾m�'ÓÕ humin'¾etÉmU�>

eeeepppp::::lllluuuukkkk ooooUUUUÊÊÊÊ¾ ¾¾¾lllluuuupppp''''rrrrpppp''''kkkkiiiiu uuu eeee¨pppp;;;;¨pppp¨xxxx====''''""""19qiu¾eåk;='¾ Ôaiua¨gip¹m='"åkI"< ek;='"

k='mH ¨fc'es; qiubY;dit'etÉkiu akVJNu'p'

s�' n;x®p:�> 20=:s�' lUtiu¾a;" mimitiu¾�

cit'NHl®u"NH='¾ ask't;e¨p;='"lEpI" .ur;"

sx='aq®etÉsiu¾ ¨pn'lH�'¾l;rn' eh;

e¨p;�> sUtiu ¾�ask't; e¨p;='"lE

eåk;='"¨psm�'¾ar;mY;"kiu ¨p¬lup'rn' sU

tiu¾a;" =:e¨p;�> erH"wI"cV; dm;sk'¨mi¬¾Â

riHes;lUtiu¾q®siu¾ =:eh;e¨p;�> qiu¾en;k'

eyrurHl='¨mi¬¾NH='¾ yud¨p�'arp'rp'Â eh;

e¨p;p:�> tp:"es;amY¬i"s;"tiu¾ q®siu¾

l�'" =:eh;e¨p;�> 21qiu¾eåk;='¾ yudlU

tiu¾k bim;n'etÉÂ akVJNu'p'kiu fm'"zI"ã

st'rn'åki¬"c;"åkp:�> 22siu¾eo;'l�'"<

.ur;"ox='o�' akVJNu'p'kiu ky't='etÉ

mU�> .ur;"ox='o�' akVJNu'p'kiu yxutiu='

ea;=' mcetÉmU�> =:s�' éenr;ÂÊÊÊrp'

ã =:etV¾es;ar;mY;"kiu lUtiu¾a;"lu®"

a;" e¨p;¨pel�> siu¾eo;'l�'" =:e¨p;

enes;ar;mY;"s�' asc'mhut'> =:

e¨p;enes;a eåk;='"s�' eh;erHmHcã

per;fk'tiu¾eh;e¨p;es;ÊÊÊck;"NH='¾tU�>23sUtiu¾k Òxrc'et;'s�' eolim'¾m�'ÓÊÊhu

e¨p;åk�> sUs�' eo¨x='"mH awI"z®u"q

e¨m;k'oUfc'lim'¾m�'> em;erHNH='¾per;fk'

tiu¾�ck;"atiu='"ÊÊÊxrc'et;'s�' yudlUtiu¾

atVk'NH='¾tp:"eo;amY�i"s;"tiu¾ atVk'

l�'" al='"yUez;='l;lim'¾m�'Ó hu

elYH;k'�>

eeeepppp::::lllluuuukkkk aaaa¨ggggiiiipppp¹¹¹¹mmmm====''''""""aaaa;;;;""""

eeeeooooVVVV""""eeeezzzz;;;;====''''rrrrnnnn'''' ååååkkkkiiii¬¬¬¬""""cccc;;;;""""¨xxxx====''''""""24ep:lus�' éaeåk;='"ar;mY;"kiu

mimikiuy'kiu k;kVy'e¨p;encw'< eft ¬k

Òep:lu< o='s�'sUrU"¨fc'�> s='s�' oip¹®

att'mY;"kiu o='ãsUrU"a¨fc'siu¾ er;k'

xE¾¨pIÓ hueaÉhc'ãe¨p;el�>25ep:luk Ò¨mt'etÉmUeo;eft ¬m='"<

akVJNu'p'o�' sUrU"mhut'p:> akVJNu'p'e¨p;

smYHa;"l®u"s�' mHn'kn'�> akVJNu'p'ck;"

mY;"s�' sUrU"ck;"mhut'> akVJNu'p'o�'

el"nk'cV; e¨p;p:�> 26éaeåk;='"ar;

mY;"a;"lu®"kiu .ur='a¨gip¹oip:�> akVJNu'p'

s�' oUÊ¾kiu lVt'lVt'lp'lp' e¨p;Niu='p:�>

é aeåk;='"ar;mY;"a;"lu®"kiu oUåk;"

¨pI"¨pIfc'o�'kiu akVJNu'p'sip:�> aeåk;='"

mUk;"< é¨fc'rp'mY;"o�' lUa;"lu®"¨m='Nui='

eo;enr;mY;"Â ¨fc'pYk'åkreo;eåk;='¾

¨fc'�> 27a¨gip¹m='"åkI"< kiuy'etÉs�'

per;fk'tiu¾�er"o;"xYk'kiu yu®etÉmUs

el;< y®uetÉmUs�'kiu akVJNu'p'sip:s�'Ó

huelYH;k'�>28a¨gip¹m='"åkI"k ep:lua;"Ô o='s�'

=¾:kiualVy'tc'kUNH='¾xrc'y;n'tc'ey;k'

¨fc'ea;='c�'"r®u"Niu='lim'¾m�'huq='sel;Õ

huem"r;<


29ep:luk Òéar;s�' lVy's�'fc'

ec< xk'xEs�'fc'ec< aer"måkI"p:> kiuy'

etÉs;mk yen¾tV=' éenr;ÂrHies;

sUaep:='"tiu¾s�'l�'"<és®åki¬"mY;"mHtc'

p:"< akVJNu'p'kE¾siu¾ ky't='¨x='"x®råkrn'

.ur;"ox='q®etÉoiu¾ akVJNu'p'zuet;='"p:

s�'Ó huelYH;k'�>30a¨gip¹m='"åkI"< ¨mi¬ ¾et;'vn'eft ¬<

ebrnit'NH='¾ qiuenr;Â er;k'rHiåkoUtiu¾a;"

l®u"mt'tt'rp'åk�> 31oUtiu¾k ÒélUs�'

esd,'xYmHt''¨x='"¨fc'ec< eq;='xY¨x='"¨fc'

ec< x®qiuk'es;amúukiu tc'cu®tc'xumYHm¨p¬

p:Ó huaxY='"xY='"e¨p;åk�> 32qiu¾en;k'

a¨gip¹m='"k ÒélUkiu =:tiu¾lÃt'Nui='�> ÊÊsiu¾

eo;'l�'"oUo�' kEo;.ur='kiu etV¾rn'

et;='"ziuq;"s�'Ó hue¨p;el�>

eeeerrrr;;;;mmmmooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ eeeepppp::::lllluuuurrrrVVVVkkkk''''llllÃÃÃÃ====''''¾ ¾¾¾xxxxrrrrIIII""""ooooVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""

=:tiu¾o�'�tlip�'oiu¾ ereåk;='"

xrI"¨f='¾ qVk'm�'hu z®u"¨ft'åk�>

yuliam�'riHeo; cc'biul'tc'ey;k'a;"

ep:luNH=' ¾ a¨x;"akYw'"o;"axY�i Ê ¾tiu ¾ ¾kiu '

ec;='¾åkp'ec¨x='"=H: t;vn'ep"ap'¨x='"x®r

�> yulio�' äkr;j'�tp'tV=' aqU"amúu

qm'"oUfc'�> 2oe.¿;epòoiu¾ =:tiu¾er;k'rHi

o�'NH='¾tc'pi¬='nk' oe.¿;qVk'xV;el�>

oe.¿;o�' a;¨dmut imi¬¾mHfc'pI"<Êa;rHip�'

atV='"rHi enr;edoamY¬i"mY¬i"oiu¾oV;"rn' a

o='¾¨fc'en�> a;rit xuziuoUtc'ey;k'

l�'" =:tiu¾NH='¾atUliuk'p:l;�> oUo�'

m;eked:nip�' ok'o;el;nit'mi¬¾mH ¨fc'

�> 3en;k'tc'en¾Â =:tiu¾o�' jidun'¨mi¬¾oiu¾

er;k'åk�> yulio�' ep:luaepòÂ

alVn'ek;='"mVn'�>ÊÊoUo�'ep:lua;" oU�

mit'ezVtiu¾q®oiu¾ lVt'lp'cV; oV;"er;k'

l�'pt'xV='¾p¬�> quimit'ezVtiu¾o�' ep:lu

liuap'omYH ec;='¾erH;k'lup'kiu='ep"åk�>4=:tiu¾o�' jidun'mH qVk'xV;åk�> els�'

27

zn'¾kY='.k'arp'mH tiuk'xt'eneo;

eåk;='¾ =:tiu¾se.¿;s�' kuprukVJn'"anI"

siu¾erH;k'sV;"�> 5kiliki¨p�'NH='¾ p®fuli

¨p�'anI"mH p='ly'kiu ¨ft'ekY;'¨pI"en;k'

=:tiu¾o�' luki¨p�'rHimu r¨mi¬¾oiu¾ er;k'l;

åk�> 6mur¨mi¬¾Â cc'biul's�' a;elj¨d¶imi¬¾mH

oe.¿;tc'cI"kiu etV¾rHiel�> qiuoe.¿;

o�' �tli¨p�'oiu¾oV;"en�> qiu¾eåk;='¾

oUs�'ÊÊ=:tiu¾kiu qiuoe.¿;epòoiu¾ e¨p;='"erÃÊ¾

t='q;"el�>7els�' zn'¾kY='.k'arp'mH tiuk'

xt'eneo;eåk;='¾ =:tiu¾s�' rk'ep:='"

mY;"cV; eNH"eNH"s;sV;"r�> =:tiu ¾o�'

knid'¨mi¬¾oiu¾ p='pn'"xk'xEcV; er;k'el�>

én�'"atiu='" puiãev"ea;='sV;"rn' m¨fc'

Nui='> qi¾ueåk;='¾ oe.¿;kiu o;lmun'anI"rHi

keretkVJn'"oiu¾ km'"riu"atiu='" sV;"rel

�> 8=:tui¾s�' xk'xEcV;¨f='¾ km'"rui"tn'"a

tui='" zk'lk'ãsV;"¨pI" l;sE¨mi¬¾anI"

k;lulim='"am�'rHies;enr;sui¾ er;k'

åk�>9oiu¾eoÉl�'" =:tiu¾o�' axYin'mY;"cV;

z®u"rú®u"r�> yudlUtiu¾�ac;erH;='eo;en¾*¨pI"zu®"¨pI¨fc'es;eåk;='¾ ereåk;='"xrI"

sV;"¨x='"s�' aN r;y'rHil;�> qiu¾eåk;='¾

ep:luk oUtiu¾a;" otiep"s�'mH; 10Òa

xY='"lUtiu¾< éxrI"mH; =:tiu¾dukÅmY;"cV; åk®¬

etV¾rlim'¾m�'kiu =:¨m='Nui='�> oe.¿;tc'

cI"l®u"NH='¾ éoe.¿;epòmH; p:es;ar;

a;"l®u" z®u"rúu®"pYk'cI"lim'¾m�'> Õ=:tui¾ask'

kuip=' zu®"ru ®"sV;"Nui='�> 11oiu¾eoÉl�''"

m;lin'múU"NH='¾ oe.¿;piu='rH='tiu¾o�' ep:lu

NH='¾oe.;q;"xY='"mtUåkexY> qiu¾en;k'

aaaacccc;;;;eeeerrrrHHHH;;;;====''''eeeeoooo;;;;eeeennnn¾¾¾¾ a¨pc'e¨flÃt'es;en¾< aer"

åkI"es;yudlUmY�i"tiu¾�NHc'kun'pui='"sn'¾rH='"es;en¾qU"

en¾mt'< éaxYin's�' p='ly'epòmH; zui"rV;" es;

mun'tui='"mY;" rHixE¾es;NHc' ¨fc's�'>

cc'biul's�'l�'"ÊÊÊ ep:luck;"kui n;"m


eq;='.Em;lin'mú U"NH=' ¾ oe.¿;piu='rH='�

ck;"kiu n;"eq;='�> 12qiu¾a¨p=' qiu¨mi¬¾�

azip'km'"s�' ez;='"r;oIÂ oe.¿;

ziuk'kp'rn'ek;='" mVn'eo;enr;tc'xumYH

mhut'> qiueåk;='¾ lUamY;"cutiu ¾s�'

oe.¿;kiu qiuenr;mH qVk'xV;rn' z®u"¨ft'

åk�> qiulUtiu¾o�' finit'mi¬¾oiu¾ oV;"Niu='lim'¾

m�'hu emYH;'l='¾åk�>Ê Êfinit'tV='Ê Êez;='"

r;oItc'xul®u"oe.¿;kiu cit'xYcV;q;"Niu='

�> (finit'mi¬¾o�' keretkVJn'"epòÂ t�'

rHi�>) quizip'km'"o�' aen;k'et;='NH='¾

aen;k'e¨m;k'oiu¾ mYk'NH;mUãt�'rHi�>

eeeellllmmmmuuuunnnn''''ttttiiiiu uuu====''''""""13qiu¾en;k' et;='.k'mH el¨p�'el

�='" ct='tiuk'xt'l;�> oe.¿;epòtV='

p:l;oUtiu¾k =:tiu¾liuxY='es;elkiu =:tiu¾

yxu r¨pIhuq='åk�> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾s�'

ekY;k'zU"kiu zVEt='åk�> =:tiu ¾o�'

keretkVJn'"NH='¾alVn'nI"kp'cV;xut'em;='"

åk�> 14oiu¾eoÉl�'" ÔaerH¾e¨m;k'Õ el

mun'tiu='"k kVJn'"kiu ¨ft'ã tiuk'xt'l;�>15oe.¿;o�' elmun'tiu='"NH='¾atU p:oV;"

�> oe.¿;s�' elmun'tiu='"kiu zn'¾kY='

ãxut'em;='"mrNiu='> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾o�'

åki¬"c;"¨x='"m¨p¬et;¾.E elmun'tiu='"tiuk'

xt'o�'¾lm'"eåk;='"atiu='" oe.¿;k

liuk'p:enel�> 16=:tui¾o�' kel;ed

am�'rHi kVJn'"�en;k'piu='"oiu¾ ¨ft'ekY;'en

cw'tV='< =:tiu¾o�' aok'ky'elHkui t='

¨x='"=H: åki¬"c;"lup'ez;='åk�> 17sUtui¾

o�' aok'ky'elHkiu t='¨pI"eo;ax:

quioe.¿;kiupt'l�'Â atUtkVkui='

tVy'Nui='rn' åki¬"mY;"¨f='¾ xY�'eNH;='åk�>ÊÊÊoU

tiu¾k oe.¿;s�' c;tip='ly'ekV¾Â sE

km'"p:"y®kui tiuk'miã riuk'mim�'kiu eåk;k'

rV®¾ciu"rim'åk�> qiu¾eåk;='¾ rVk'kiuNHim'¾xYliuk'

åk¨pI"lYH=' elmun'tiu='"tiuk'xt'oy'ez;='

r;oiu ¾emY;p:enråk�> 18en;k'tc'en¾Â

elmun'tiu='"s�' arHin'ahun' piuã¨p='"qn'

l;�> lUtiu¾o�' oe.¿;epòÂp:l;eo;

kun'pc��'"mY;"kiu erqEoiu¾pc'xYåk�> 19tc'

rk'mYHåk;eo;ax: oe.¿;�kriy;tn'

z;mY;"kiup: lÃ='¾pc'åkel�> 20rk'ep:='"

mY;"cV;aet;atV='" =:tiu¾o�' en¨fc'ec<

åky'fc'ec l®u"vmetV¾r< m¨m='Niu='åk> el

mun'tiu='"zk'lk'ã ¨p='"qn'l;�> en;k'

z®u"Â =:tiu¾s�' ask'rH='enm�'¾aeåk;='"

emYHÉl='¾xYk'a;"lu®" epY;k'zu®"råk�>21lUtiu¾åk;¨m='¾cV;ac;mc;"åk> tc'en¾

tV=' ep:luk oUtiu¾erH¾Â qã ÒaxY='"lUtiu¾<

o='tiu¾kiu keretmH mqVk'xV;rn' =:e¨p;xE¾

�> o='tiu¾o�' =¾:ck;"kiu n;"eq;='o='¾

�> oiu¾fc'lYH=' o='tiu¾o�'<éaxk'axENH='¾

z®u"rúu®"¨x='" a;"lu®"tiu¾kiu åk®¬etV¾m�'mhut'>22siu¾eo;'l�'" yxuax:Â =:s�' o='tiu¾

a;" st irHiåkrn' tiuk'tVn'"Núui"ezÉ�> a

eåk;='"mUk;"< o='tiu¾s�' tc'ey;k'mYH

eom�'mhut'>oe.¿;s;lYH='pYk'cI"lim'¾

m�'> 23=:¾kui pui='etÉmUã =:kiu"kVy'es;

.ur;"ox='q®etÉmHek;='"k='tmn's�'

men¾�Â =¾:q®siu¾ er;k'l;�> 24ek;='"

k='tmn'k Ôep:lueåk;k'rÃ® ¾¨x='"mrHiNH='¾<

s='s�' kEo;.ur='erH¾oiu¾ er;k'rm�'>

qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='o�' o='NH='¾atUp:

l;åkeo;lUa;"lu®"tiu¾�aok'kiu o='¾

eåk;='¾ ky't='etÉmUlim'm�'Õ huziu�>25qiu¾eåk;='¾ axY='"lUtiu¾< rÃ='ln'¾åkel;¾>

=:s�' .ur;"ox='Â y®uåk�'¨x='"rHi�>

ek;='"k='tmn's�' =¾:kiu e¨p;s�'¾a

tiu='"< ar;a;"l®u" ¨fc'l;p:lim'¾m�'> 26siu¾

eoÉl�'" =:tiu¾s�' kVJn'"tc'xY�iÊ¾epòsiu¾ÊÊÊlE

kYåkrlim'¾m�'Ó hue¨p;ziu�>27tc'zy'¾el"rk'e¨m;k'en¾�Â =:tiu¾

o�' a;¨dip='ly'qEÂ ep:el;emY;enzE

¨fc'�> sn'"ex:='axYin'Â oe.¿;o;"tiu¾k


=:tiu¾s�' kun'"e¨mNH='¾nI"¨pIhu cit'q='mHt'åk

�> 28oUtiu¾o�' åki¬"�tc'.k' qip'tV='

ael"tc'xutp'z='ã åki¬"kiu p='ly'qEoiu¾

pc'xY�> erank'mH; eptc'r;NHc'zy'rHi

eåk;='"oUtiu¾oir�> oUtiu¾s�'ÊerH¾oiu¾an�'"

=y'kV;lHm'"ea;='oV;"ã< åki¬"kiu erqEoiu¾

tfn'pc'xY¨pn'¨pI"ÊÊÊepkiu"zy'ank'rHieåk;='"

etV¾åk�> 29se.¿;s�' ekY;k'ez;='

mY;"tiuk'mim�'kiu oe.¿;o;"tiu¾k ciu"rim'

eåk;k'ln'¾enåk�> qiueåk;='¾ oUtiu¾s�'

se.¿;�en;k'pui='"mH ekY;k'zU"el"

lk'xYq;"åk�> qiu¾en;k' sUtiu¾s�' en¾

al='"er;=' er;k'rHil;rn' zuet;='"åk

�> 30oe.¿;o;"axY�iÊ¾o�' oe.¿;kiuÊÊÊcVn'¾

xV;liuåk�> oUtiu¾o�'aok'ky'elHkiu

erepòoiu¾ elYH;¾xYåk�> oUtiu¾ s�'lUtiu¾kiu

oe.¿;W"piu='"tV=' en;k'qp'ekY;k'zU"

mY;"xYrn'atVk' ¨fc'o�'huq=' ¨m='ecliu

�> 31oiu¾eo;'l�'" ep:luk cc'biul'NH='¾cc'

o;"tiu¾a;"ÊÊ ÒélUtiu¾s�' oe.¿;epòÂ

menlYH=' o='tiu¾�ask's�' ky't='

Nui='m�'mhut'Ó hue¨p;ziu�> 32qiu¾eåk;='¾

cc'o;"tiu¾k åki¬"mY;"kiu ¨ft''åkã< aok'

ky'elHkiu erqEoiu¾kYec�>33ena;ru,'mtk'mIaxYin'Â ep:lus�'

lUmY;"a;"l®u"tiu¾kiu ac;c;"ec¨x='"=H: ziu

el�> oUk lVn'xE¾es;NHc'pt'l®u"l®u" o='

tiu¾o�' ac;mc;".ElYHk' azk'm¨pt'

ec;='¾åk�'¾enåk�> s='tiu¾s�' zy'¾el"

rk'tiu='tiu=' tc'cu ®tc'xumYHmc;"xE¾ åkp:>34yxu=:s�' o='tiu¾kiu tc'xuxuc;"rn' tuik'

tVn ' "p:�> o='ti u ¾s�' aok'rH= '

lYHk'en¨x='"=H: liuap'en�> o='tiu¾tV=' tc'

c®utc'ey;k'�ex:='"epòk z®p='tc'mH='mYH

z®u"rúu®"lim'¾m�'mhut' hue¨p;ziu�> 35qiuoiu¾

e¨p;¨pI"en;k'< sUs�' mun'¾axY�iÊ¾kiuyUãÊÊa;"

lu®"erH¾Â ekY"jU"etÉxYI" mVm'"�> qiu¾en;k'

oUo�' mun'¾kiufE¾ã c;"el�> 36sUtui¾a;"

l®u"s�' cit'sk's;¨x='"rHiã ac;kiuc;"

åk�> 37(oe.¿;epòtV=' p:l;oUlUW"er

mH; NHc'r;xuNHc'zy'e¨x;k'ey;k'¨fc'�>)38=:tiu¾a;"lu®"s�' aliurHismYHc;"åk�> qiu¾

en;k' =:tiu¾o�' oe.¿;ael"xYin'ep¾:

oV;"ec¨x='"=H: gY¬®ec¾ait'mY;"kiu erqEoiu¾

pc'xYåkel�>

ooooeeee....¿¿¿¿;;;;ppppYYYYkkkk''''ccccIIII""""¨xxxx====''''""""39mnk'miu`'"l='"l;eo;ax: oe.¿;

o;"tiu¾s�' kun'"e¨mkiu etV¾åk�> oiu¾eoÉ

l�'" m�'o�'¾kun'"e¨m¨fc's�'kiu oUtiu¾m

oiåk> oUtiu¾o�' p='ly'ea;'tc'xuNH='¾

p='ly'km'"cp'tc'enr;kiu ¨m='etV¾åk�>

¨fc'Niu='lYH=' oe.¿;kiu p='ly'km'"cp'oiu¾

rVk'lÃ='¾ã aer;k'oV;"liu�> 40qiu¾eåk;='¾

oUtiu¾s�' ekY;k'zU"åki¬"mY;"kiu p='ly'

qEÂ ¨ft'xYn'xE¾åk�> tc'xYin't�'"mH;p='

pE¾qin'"åki¬"mY;"kiul�'" ¨f�'åk�> oUtiu¾

s�' erH¾.k'mHrVk'kiu elqEoiu ¾t='¨pI"

p='ly'km'"e¨xoiu¾ wI"t�'oV;"�> 41oiu¾

eoÉl�'" oe.¿;o�' oEkm'"p:"y®kiu

tiuk'mioV;"�> oe.¿;W"piu='"o�' qiuen

r;Â cU"v='sV;"�>Êoe.¿;o�' mlúup'.E

en�> qiuaxYin'Â lúi u='"l® u" åkI"mY;"k

oe.¿;pE¾piu='"tc'xul®u"kiu ¨p='"qn'cV; riuk'

xt'fYk'zI"�>42qiuax: akYw'"s;"tiu¾s�' erkU"ã

lVt'e¨m;k'sV;"m�'kiu cui"rim'es;eåk;='¾

cc'o;"tiu¾s�' akYw'"o;"tiu¾kiu ot'pc'

rn' z®u"¨ft'åk�> 43oiu¾eoÉl�'" cc'biul'

yulio�' ep:lukiu xYm'"s;eclius¨f='¾

mimicc'o;"tiu¾a;" akYw'"o;"tiu¾kiu ot'

xV='¾m¨p¬> yulio�' erkU"tt'oUtiu¾kiu er

qEÂ ar='xun'z='"ã kun'"e¨moiu¾ kU"rn' a

min'¾ep"�> 44ermkU"tt'oU tiu¾koe.¿;

pYk'�pYw'xYp'kiu�='" oc'o;"mY;"kiu�='"


kun'"e¨moiu¾ er;k'ec¨x='"=H: as®u"¨p¬åk�>

qiusiu¾lUaep:='"tiu¾s�' tc'ey;k'mYHmes

.Ekun'"epòsiu¾ l®u¨x®¬cV;er;k'åk�>

eeeemmmmlllliiiieeeettttkkkkVVVVJJJJnnnn''''""""eeeeppppòòòò eeeerrrr;;;;kkkk''''eeeepppp::::lllluuuu

=:tiu¾s�' lu®x®¬cV;¨f='¾ kun'"e¨mepòoiu¾

er;k'åkeo;ax: qiukVJn'"s�'

emlietkVJn'"¨fc'eåk;='" =:tui¾oiiåk�> 2miu"

rV;ã alVn'xYm'"cim'¾en�> oiu¾eoÉl�'"ÊÊÊqui

edoÂ enqiu='åkoUtiu¾o�' =:tiu¾aepòtV='

alVn'cit'r='"ek;='"åk�> oUtiu¾o�' =:tiu¾

a;"l®u"kiu åki¬ziuåk¨pI" mI"p®umY;"emÃ"ep"åk

�> 3ep:luo�' q='"exY;='"mY;"kiu mI"emÃ"

rn'p®u�> qiuaxYin'Â apUrHin'eåk;='¾azip'p='"

eo;e¨mVziu"qVk'l;ã ep:lu�lk' kiu

kiuk'el�> 4kVJn'"o;"tiu¾s�' ep:lu�

lk'tV='tVy'lYHk'eneo;e¨mVkiu ¨m='es;

ax: ÒélUs�' lU¾ask'kiu ot'es;

sUfc'rm�'> p='ly'qEÂ meoesÉl�'"

ask'rH='x='"=H: tr;"*s�' oUÊ¾kiuaok'

rH='xV='¾mep"Ó huaxY='"xY='"e¨p;åk�> 5oiu¾

eoÉl�'" ep:lus�' e¨mVkiu mI"p®uqEoiu¾

x:xYel�> sUs�' n;kY='múutc'cu®tc'xumYH

m¨fc'p:> 6kVJn'"o;"tiu¾k ep:lus�' tc'

kiuy'l®u"fU"er;='l;m�'< oiu¾mhut' x,

¨x='"tV=' lEkYeoz®u"m�'hu emYH='l='¾åk

�> sUtiu¾s�' ep:lukiuåk;¨m='¾cV;ec;='¾

åk�'¾åkesÉl�'" sUÂ mek;='"es;a

¨fc'zui" tc'c®utc'xukiuumYH m¨fc'eåk;=''" ¨m='

etV¾åk�> qiuax: ep:luaepòtV=' oUtiu¾�

q='¨m='yUzxYk'k e¨p;='"lEoV;"el�>

oUtiu¾k élUs�' nt'.ur;"¨fc's�' hu

e¨p;åk�>7qiuedopt'vn'"kY='tV=' y;x='"mY;"rHi

ÔÔÔÔttttrrrr;;;;""""ÕÕÕÕ lUtiu¾k (tr;") n;m�'rHies;nt'.ur;"rHi

¨pI" sUk zui"es;lUtiu¾kui a¨pc'd,'ep"s�' hUã

y®uåk�'xE¾åks�'>

�> qiuy;x='"mY;"kiu ékVJn'"epòrHi alVn'

28

aer"p:oU tc'ey;k'kpiu='�> oU�am�'

k publifc'�> oUs�' =:tiu¾kiu oUÊ¾aim'oiu¾

fit'exòel�> publio�' =:tiu¾aepòÂ a

lVn'ek;='"mVn'�> oUÊ¾aim'Â =:tiu¾o�' o®u"

rk'åk;mYH t�'"xiuåk�> 8publi�fx='s�'

alVn'fY;"en�> sUs�' afY;"tk'¨x='"

NH='¾vm'"kiuk'¨x='"*kui x®c;"enr�> oiu¾¨fc'ã

ep:lus�' oUÊ¾q®oiu¾ oV;"ãoUÊ¾atVk' zu

et;='"ep"�> qiu¾en;k' oUs�' mimilk'

kiu oUÊ¾aepòÂt='ã sU¾kiukYn'"m;ec�> 9é

oiu¾ ¨fc'pYk'pI"en;k'< kVJn'"epòmH a¨x;"er;

g:evdn;o�'mY;"a;"l®u"tiu¾s�' ep:luq®

oiu¾ er;k'l;åk�> ep:lus�' oUtiu¾a;"

l®u"kiul�'" kYn'"m;ec�> 10-11

qiusUtiu¾s�'

=:tiu¾kiu mY;"cV;gu,'¨p¬åk�> =:tiu¾o�' qiu

kVJn'"epòÂ o®u"låk;mYHenxE¾�> =:tiu¾s�'

qVk'xV;rn' az='o='¾rHieo;ax:< oUtiu¾

s�'=:tiu¾liuap'omYHar;mY;"kiul;er;k'

ep"åk�>

eeeepppp::::lllluuuu eeeerrrr;;;;mmmmooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ooooVVVV;;;;""""¨xxxx====''''""""

=:tiu¾o�' a;elj¨N¶¬i¨mi¬¾mH oe.¿;tc'

cI"epòoiu¾ tk'er;k'åk�> oe.¿;o�'

ez;='"k;lpt'lu®"ã emlietkVJn'"tV='

ziuk'kp'en�> oe.¿;�erH¾piu='"Â nt'

.ur;"a¨mÃ;*atVk' amHt'ao;"p:rHi�>12=:tiu ¾ liuk'p:l;åkeo;oe.¿;o�'

ourkut' ¨mi¬¾Ârp'n;"�> 13=:tiu¾o�'our

kut'Âo®u"rk' en¨pI"mHqVk'xV;ã ergY¬n'mi¬¾oiu¾

er;k'rHiåk�> en;k'tc'en¾Â aen;k'

et;='elo�' tiuk'xt'l;�>ÊÊqiu¾eåk;='¾

zk'lk'qVk'xV;åkr; tc'rk'mYHåk;

eo;ax: ep:tey;lioiu¾ er;k'l;�>14qiu¨mi¬Â =:tiu¾o�' yu®åk�'sUaxY�iÊ¾tiu¾NH='¾

ÔÔÔÔvvvvmmmm''''""""kkkkiiiiu uuukkkk''''xxxx====''''""""ÕÕÕÕ alVn'zui"rV;"es;er;g: d:y;her

lui ¨fc's�'>

ÔÔÔÔnnnntttt''''....uuuurrrr;;;;""""aaaa¨mmmmÃÃÃÃ;;;;ÕÕÕÕ rup'tuz='"tu< grint'.ur;">

etV¾z®uåk�> oUtiu¾s�' =:tiu¾kiu rk'ot


tc'pt'mYH oUtiu¾NH='¾atUenrn' et;='"ziuåk

�> en;k'z®u"Â er;m¨mi¬¾oiu¾ =:tiu¾qVk'xV;

åk�> 15er;m¨mi¬¾rHiy®u®uåk�'sUtiu¾s�' =:tiu¾

er;k's�'¾aeåk;='"kui åk;"s¨f='¾ sUtui¾

s�' =:tiu¾kui xrI"wI"åk¬ix='"=H: l;åk�>ÊÊoU

tiu¾k =:tiu¾a;" ec;='¾eo;enr;mH; api¹

eZ"tn'"NH='¾ou®"jrp'tiu¾ fc'�> ep:lus�' oU

tiu¾kiu ¨m='eo;ax:< sUs�' cit'sk's;

¨x='"siu¾er;k'ãÊÊ.ur;"ox='kiuÊÊxYI"mVm'"el�>

eeeerrrr;;;;mmmm¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂ eeeepppp::::lllluuuu16qiu¾en;k' =:tiu¾s�'er;m¨mi¬¾oiu¾er;k'

l;åk�>er;m¨mi¬¾Â ep:lua;"tc'ey;k'

t�'"s; enxV='¾¨p¬q;"�> oiu¾eo;'l�'"

cc'o;"tc'ey;k's�' ep:luNH='¾atU en

ãoUÊ¾kiuec;='¾åkp'r�> 17o®u"rk'mYHåk;eo;

ax:< ep:lus�' yudlUaåkI"akEtiu¾kiu

exòã cuev"ec�> oUtiu¾s�' atUtkV

er;k'l;eo;ax:< ep:luk ÒakVJNu'p'�

yudlUmY¬i"�Iac'kuii utiu¾< akVJNu'p'tiu¾�lUmY�i"

tiu ¾¨fc'eo;yudlUtiu¾kiu�='" akVJNu'p'tiu ¾�

.iu"e.".I.='tiu¾� q®u"tm'"cw'l;kiu�='"

zn'¾kY='ã tcu®txumYH akVJNu'p'mlup'p:> siu¾

eoÉl�'" eyrurHl='mi¬¾Â kVJNu'p'kiu fm'"¨pI"

er;mtiu¾lk'qEsiu¾ÊÊap'xE¾åk�> 18er;mtiu¾

s�' akVJNu'p'kiu em"xVn'"mY;"em"åkesÉ

l�'" esd,'x®qiuk'es;aeåk;='"tc'xu

mYH rH;metV¾Niu='p:> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾s�'

akVJNu'p'kiu lÃt'¨x='"=H: aliurHiåk�> 19siu¾

eoÉl�'" yudlUti u ¾s�' éamúuki u

se.;mtUåkes;eåk;='¾ kVJNu'p'�amúukiu

er;m¨mi¬¾rHi kEo;.ur='erH¾emH;k'Â ayU

etÉkiu x®s='¾eåk;='" akVJNu'p'et;='"ziur

�> siu¾esÉl�'" =:�lUmY¬i"tiu¾kiu zn'¾kY='

ãa¨pc't='cr; tc'c®utc'xuriHeo;eåk;='¾

=:ziulius�'mhut'> 20qiu¾eåk;='¾ akVJNu'p'

s�' o='tiu¾NH='¾ etV¾zu®ã ck;"e¨p;¨x='"=H:

aliurHi�>kVJNu'p's�'�oerlamY¬i"�emYH;'

l='¾xYk'kiuy®uåk�'es;eåk;='¾ s®åki¬"mY;"

NH='¾xY�'eNH;='¨x='"x®r�>21éatVk' =:tiu¾s�' s='¾aeåk;='"

NH='¾pt'sk'ã yud¨p�'mH a.y'c;mYH mrrHi

åkhu< yudtiu¾s�' e¨fåk;"el�> qiup�'mH

¨pn'l;es;�Iac'kiutiu¾tV=' a.y'sUkmYH

s='Â a¨pc'rHieåk;='"kiu me¨p;åkp:> 22a

kVJNu'p'tiu¾s�' o='�ayUv:dmY;"kiu åk;"liu

p:�> éafEVNH='¾pt'ok'ãlUtiu¾o�' enr;

tiu='"Â qiuafEV¾kiu zn'¾kY='e¨p;ziuåks�'kiu

=:tiu¾sip:�huziuåk�>Ó23ep:luNH='¾ yudtiu¾s�' etV¾zu®pEVtc'xu

¨p¬lup'rn' o='¾elY;'eo;rk'kiu erV"xYy'

åk�> qiuen¾Â e¨mî;k'mY;"cV;es; yudtiu¾

s�' ep:luenqiu='eneo;enr;oiu¾ er;k'

l;åk�> sUs�' tc'en¾l®u" oUtiu¾a;"

ck;"e¨p;ziuã< .ur;"ox='� Niu='=®et;'

aeåk;='"rH='"¨p�>sUs�' eyrúuaeåk;='"

kiuoUtiu¾a;"e¨p;¨p¨pI" yu®åk�'åkrn'em;erH

�p�t'tr;"NH='¾ per;fk'tiu¾� er"s;"

xYk'mY;"kiu kiu"k;"¨x='"a;"¨f='¾ sUtiu¾kiu

åki¬"c;"esV"ez;='el�> 24axY�iÊ¾es;yud

tiu¾s�' ep:lu�ck;"kiu y®uåk�'åkesÉ

l�'" a¨x;"yudlUtiu¾s�' myu®åk�'åk>25oUtiu¾axY='"xY='" a¨=='"axu®¨fc'åk�> yud

lUtiu¾s�' oUq®mH qVk'xV;åkrn' ao='¾fc'

åk�> oiu¾esÉl�'" ep:lus�' oUtiu¾kiu

en;k'qp' aeåk;='"ar;tc'xu e¨p;¨p

o�'mH; Òon'¾rH='"eo;vi�;w'et;'s�'

smµ;tr;"kiu o='tiu¾�.iu"e."tiu¾q® per;

fk'ehrH;ya;"¨f='¾ min'¾etÉmUs�'k;"<26ÔélUtiu¾q®siu¾ oV;"ã oUtiu¾kiu e¨p;¨p

el;¾< o='tiu¾s�'n;"eq;='ã åk;"

rlim'¾m�'>ÊÊsiu¾esÉl�'" o='tui¾s�'

n;"l�' lim¾'m�'mhut'> o='åk�'¾

ã ¨m='rlim'¾m�'> siu¾esÉl�'" o='

tui¾s�' ¨m='es;ar;kiu n;"l�'

m�'mhut'>


27hut'p:�< élUtiu¾cit'NHlu®"kiuÊÊÊf®u"kVy'

en�> sUtiu¾s�' n;"rHilYHk'p=' n;"

eq;='lim¾'m�'mhut'> sUtiu ¾s�'

omµ;tr;"kiu ¨m='¨x='"=H: ¨=='"py'åk

�>Êésiu¾¨fc'reo;eåk;='¾ÊÊÊÊÊsUtiu¾s�'

mYk'ciNH='¾m¨m='< n;"NH='¾måk;"< cit'

NHlu®"NH='¾l�'" n;"l�'m�'mhut'>

ésiu¾fc'res;eåk;='¾ sUtiu¾s�' =:¾

q®siu¾ kYn'"m;ec¨x='"=H: ¨pn'lH�'¾l;

m�'mhut'Õ humin'¾etÉmU�>

ehrH;y< 6:9–1028.ur;"ox='s�' mimi�ky't='etÉ

mUx='"tr;"kiu tp:"amY�i"o;"tiu¾q® piu¾etÉ

mU�> sUtui¾o�' n;"eq;='m�'fc's�'kiu

s='tiu ¾oirn' =:aliuriHo�'Óhu ep:luk

e¨p;zui�>29*

30ep:luo�' oU=H;"rm'"q;"eo;aim'

tV='NHc'NHc'pt'lu®"en�> oUo�' mimikui etV¾

¨x='"=H: l;l�'oUmY;"a;"l®u"tiu¾kiu lúuik'lHE

cV;åki¬ziu�>31ep:lus�' .ur;"ox='�Niu='=®et;'

aeåk;='"kiu eh;e¨p;�> sx='eyrúuxrc'

aeåk;='"mY;"kiul�'"åov:dep"�>oUo�'

alVn'rEr='¾pI'" oU�eh; e¨p;¨x='"kiu tc'W"

tc'ey;k'mYHt;"¨mc'pit'p='rn' måki¬"c;"

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy'''' 29 axn'"=y'29tV=' axY�i¾en;k'kY

es;er"kU"¨x='"mY;"kiu ep:='"q�'¾q;"s�'mH;

Òep:lus�' éar;kiu e¨p;¨pI"en;k' yudlUtiu¾

s�'qVk' sV;"åks�'> sUtiu¾s�' tc'ey;k'NH='¾

tc'ey;k'a¨p='"aqn' ¨=='"xu®åks�'>

.Een�>

320

éc;s�'xrc'et;'eyrúu�kVJn' ep:lu

q®mHfc'�> .ur;"ox='o�' =:¾kiu tmn'

et;'*ar;Â exòet;'mU�> =:o�' .ur;"

ox='�vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu

lUaep:='"tiu¾a;" eh;e¨p;rn' erV"xYy'xn'¾

q;"et;'mU¨x='"x®r�>2.ur;"ox='o�' évm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"kiu mimilUtiu¾a;" erH"NHc'ep:='"

mY;"cV;kp=' mimiper;fk'tiu¾kiu aou®"¨p¬ã

égtiet;'kiu ep"et;'mU�> qiugtimH;

on'¾rH='"eo;kYm'"c;Â er"q;"et;'mU�>3-4qiuvm'"e¨m;k'fVy'r; ot='"ek;='"s�'

=:tiu¾�ox='.ur;"¨fc'et;'mUeo; mimio;"

et;'eyrúuxrc'aeåk;='"p=' ¨fc'�> eyrúu

xrc'o�' lU¾j;tia;"¨f='¾ d:vid'*�mis;"cu

mH fV;"¨m='l;�> oiu¾eo;'l�'"< eyrúuo�'

.ur;"ox='�o;"et;' ¨fc'eåk;='"kiu on'¾

rH='"eo;vi�;w'et;'a;"¨f='¾ q='rH;"ec

et;'mU�> oUo�' mimi�åkI"m;"eo;tn'xiu"

¨f='¾eo¨x='"mHqe¨mî;k'et;'mUã.ur;"ox='

�o;"et;'¨fc'eåk;='"kiu q='rH;"ecet;'

mU�> 5.ur;"ox='o�' tmn'et;'tc'p:"�

amúuar;kiu xrc''et;'a;"¨f='¾ =:¾a;" ep"

et;'mU�>ÊÊlUmY�i"aep:='"tiu¾o�'ÊÊ.ur;"ox='

kiu n;x®¨x='"siu¾�='"< yu®åk�'¨x='"siu¾�='" W"

ez;='lm'"¨pes;amúukiu .ur;"ox='o�'

=:¾a;"ep"et;'mU�> =:o�' éamúukiu xrc'

ttttmmmmnnnn''''eeeetttt;;;;'''' eyrúus�' lUtc'ey;k' mimikuiy'kiu

c;"¨p�rn'aqU"erV"xYy'es;sU>

dddd::::vvvviiiidddd'''' xrc'mepòx='NHc'ep:='" 1000 el;k'k �s

erlmY;"�.ur='>

et;'atVk' lup'ez;='el�> 6er;m¨mi¬Ê¾Â

er;måo0:dc;

1 rHieo; o='tiu¾o�'l�'" eyrúuxrc'NH='¾ziu='

rm�'¾aeåk;='" exòet;'mU�>7.ur;"sx='NH='¾ cp'ziu='rm�'¾aeåk;='"

sUexòet;'mUs�'¾ er;m¨mi�Ê¾ÂrHies;s='tiu¾

a;"lu®"q®siu¾ éc;kiu =:piu¾liuk'�> o='tiu¾

o�' .ur;"ox='xYc'et;'mUeo;lUmY;"¨fc'

åk�> =:tiu¾a.t�'"hUeo;.ur;"ox='

NH='¾Êox='eyrúuxrc'aq®et;'mHÊekY"jU"et;'

NH='¾¨=im'ok'¨x='"o�' o='tiu¾ÂrHip:eceo;>

zzzzuuuueeeetttt;;;;====''''""""¨xxxx====''''""""¨ffff====''''¾ ¾¾¾ ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''��

eeeekkkkYYYY""""jjjjUUUU""""eeeetttt;;;;''''kkkkiiiiu uuuxxxxYYYYI III""""mmmmVVVVmmmm''''""""¨xxxx====''''""""8o='tiu¾�yu®åk�'¨x='" aeåk;='"s�'

e¨mt¨p='lu®"Â aNH®¾a¨p;" ekY;'ec;s�'

¨fc'ã s='tiu¾aeåk;='"eåk;='¾ eyrúuxrc'

a;"¨f='¾ =:s�' .uur;"ox='�ekY"jU"et;'

kiuÊÊerH"W"cV; xYI"mVm'"�> 9-10

=:o�'ÊÊÊzuet;='"

eo;axYin'ax:tiu='"Â o='tiu¾kiu acw'm¨pt'

ea;k'em¾otir�> éaeåk;='"mHn'o�'

kiu .ur;"ox='oiet;'mU�> .ur;"ox='�

o;"et;'aeåk;='"t�'"hUeo; vm'"

e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;

¨x='"a;"¨f='¾ mimiaecet;'kiu cit'NHlu"®a

åkV='"mE¾ =:x®�> s='tiu¾rHir;siu¾ =:l;res;

axV='¾ tc'cu®tc'xurHip:m�'aeåk;='" =:zu

et;='"�> .ur;"sx='o�' aliuet;'rHi

lYH='< qiuar;o�'p�'¾cu®lim'¾m�'> 11=:o�'

o='tiu¾kiu alVn'etV¾m='liu�> o='tiu¾kiu xVn'

a;"NH='¾ p�'¾cu®m�'aeåk;='" =:s�' s='tiu¾

Â vi�;w'zuekY"jU"kiu ep"¨x='"=H: aliurHi�>12qiuoiu¾ =:ziur;tV=' =:tiu¾ÂrHieo;y®uåk�'

321 eeeerrrr;;;;mmmmååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 1:13-23

¨x='"¨f='¾ =:tiu¾o�' axY='"xY='"kU�Imcåkr

m�'aeåk;='"kiu ziuliu�> o='tiu¾�yu®åk�'

¨x='"o�' =:¾kiu kU�Imclim'¾m�'> =:�yu®

åk�'x='"o�'l�'"< o='tiu¾kiu kU�Imclim'¾

m�'fc'�> 13=:¾�Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾< =:

o�' o='tiu'¾rHir;oiu¾l;m�'hu åkim'fn'mY;"

cV; aåk®rHieåk;='" s='tiu¾siåkr¨pI> oiu¾

eo;'l�'"< o='tiu¾rHir;oiu¾ l;¨x='"=H: =:

o�' axV='¾mo;eo"> o='tiu¾s�' vi�;w'

pktia;"¨f='¾ åkI"qV;"ec¨x='"=H: kU�Imc

Niu='m�'¾aeåk;='"< =:o�' s='tiu ¾q®siu ¾

l;rn' liurHix='"¨fc'�> =:o�' yudlUmhut'

eo;a¨x;"eo;lUtiu¾kiuÊÊkU�Imco�'ÊÊÊÊn�'"

tU o='tiu¾kiul�'" kU�Imc¨x='"=H:aliurHi�>14=:o�'ÊÊgrilUmY�i"¨fc'ec<grilUmY�i"mhut'

eo;lUmY�i"¨fc'ec< p�;rHi¨fc'ec< p�;mE¾

¨fc'ec< lUmY�i"aep:='"tiu¾a;" aeckiux®rp:

m�'> 15éaeåk;='"eåk;='¾ =:o�' er;m

¨mi¬Ê¾ÂrHieo;o='tiu¾a;" vm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"kiu alVn'eh;e¨p;liu¨x='"

¨fc'�>16=:o�' qiuvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"

ek;='"a;"¨f='¾ v:åkV;"lYHk'rHi�> qiuvm'"

e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"s�' yu®åk�'

eo;oUaep:='"tiu ¾kiu ky't='eceo;

.ur;"ox='�tn'xiu"et;''fc'ã pqmÂ yud

lU< en;k'mH yudlUmhut'eo;a¨x;"lU

mY�i"rHiomYHtiu¾kiu ky't='rn''¨fc'�> 17.ur;"

ox='s�' mimie¨f;='¾mt'x='"¨f='¾ a.y'siu¾

¨p�etÉmUs�'kiu lUtiu¾a;" vm'"e¨m;k'fVy'

r;ot='"ek;='"a;"¨f='¾ q='rH;"ec�>

lUtiu¾�e¨f;='¾mt'¨x='"acNH='¾azu®"o�' yu®

åk�'¨x='"a;"¨f='¾o; ¨fc'et;'mUo�'mH;

.ur;"ox='�n�'"lm'"¨fc'�> Òe¨f;='¾mt'

eo;oUo�' mimiyu®åk�'x='"eåk;='¾aok'

rH='lim'¾m�'Ó* hUeo;kYm'"c;l;o�'NH='¾

“eeee¨ffff;;;;====''''¾ ¾¾¾mmmmtttt''''eeeessss;;;; ... rrrrHHHH====''''lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ hbkû¬ 2:4

a�I¨fc'�>

llllUUUUaaaaeeeepppp::::====''''""""ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' mmmmHHHH;;;;""""yyyyVVVV====''''""""ccccVVVV;;;;¨pppp¬¬¬¬ååååkkkk��18.ur;"ox='� amYk'et;'o�'

ek;='"k='mH q='rH;"lYHk'rHi�> lUaep:='"

tiu¾o�' .ur;"ox='kiu zn'¾kY='åkk; ¨p¬

omYHeo;ducriuk'a¨pc'NH='¾ mH;"yV='"¨x='"a

r;mY;"tiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='o�' amYk'

qVk'et;'mU�> oUtiu¾Â omµ;tr;"rHieo;'

l�'"< .ur;"sx='kiu zn'¾kY='ã ask'

rH='x='"< tr;"kiu lVn'kYè"¨x='"a;"¨f='¾sUtiu¾

s�' omµ;tr;"kiu fu®"kVy'åk�> 19.ur;"

ox='o�'ÊÊmimiamYk'et;'kiu q='rH;"ec�>

aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='�aeåk;='"

oiap'eo;ar;rHiomYHtiu¾o�' oUtiu¾tV='

q='rH;"lYHk'rHi�> .ur;"ox='o�' lUtiu¾

a;" oU�aeåk;='" oiap'eo;ar;rHio

mYHtiu¾kiuÊÊÊef;'pet;'mU�> 20lUtiu¾s�' .ur;"

sx='�q;vrtn'xiu"et;'NH='¾ oU¾kiu .ur;"

sx='¨fc'eåk;='" sk'es¨pes;sU�gu,'

ag¿ÊÊ:tiu¾kiu m¨m='Nui='åk> oiu¾eo;'l�'"<ÊÊÊkmõ;

t�'o�'¾k;lmHcã sUfn'z='"et;'mU

eo; qiuar;mY;"tiu¾k q='rH;"ec�> Êqiu¾

eåk;='¾ lUtiu¾o�' oUtiu¾ p¬s�'¾ziu"eo;a

múuar;mY;"atVk' z='e¨xep"ã mrp:>21lUtiu¾o�' .ur;"ox='rHiet;'mUo�'kiu oi

åkeo;'l�'"< oUtiu¾o�' .ur;"ox='kiuÊÊxYI"

mVm'"s='¾s�'atiu='"mxYI"mVm''"> .ur;"sx='kiu

l�'" ekY"jU"mt='åk> lUtiu¾�etV"z¨x='"

o�' axY�'"NHI"ok'ok'fc'l;�> oUtiu¾�

miuk'mEeo;cit'NHlu®"o�' emH;='miuk'¨x='"NH='¾

¨p�'¾el�> 22lUtiu¾k =:tiu¾o�'ÊÊÊ p�;rHi

s�' huziueo;eåk;='¾< oUtiu¾o�' muik'mE

eo;sU ¨fc'l;åk�> 23oUtiu¾o�' q;vr

aok'rH='et;'mUUeo; .ur;"ox='�gu,'

et;'kiu py'åkã el;klUo;"tiu¾NH='¾tU

eo;rup'tumY;"kiu kiu"kVy'¨x='"=H: qiugu,'

et;'kiu kun'oVy'múup¬åk�> sUtiu¾o�'ÊÊÊÊ=Hk'<

et;rEtircó;n'< tV;"tt'eo;tircó;n'tiu¾

�pu®s�n'rup'tumY;"atVk' .ur;"ox='�

eeeerrrr;;;;mmmmååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 1:24-2:2 322

gu,'et;'kiuÊÊÊkun'oVy'múu¨p¬åk�>ÊÊ24lUtiu¾o�'

a¨pc'tr;"NH='¾¨p�'¾enã<Êa¨pc'ducriuk'kiuo;

kYè"lVn''x='"=H:aliurHiåk�> qiueåk;='¾ oUtiu¾

�a¨pc'ducriuk'pV;"mY;"r;lm'"oiu¾ liuk'oV;"

åkrn' .ur;"ox='o�' oUtiu¾kiu q;"et;'

mU�> oiu¾¨fc'ãÊÊÊoUtiu¾o�' mtr;"es;em

qun'a¨pc'mY;"NH='¾ ¨p�'¾NHk'l;åkk;< mimitiu¾

�kiuy'xNÖ;kiup='ÊÊÊÊmH;"yV='"cV;kielo;cit'

�c'MU"¨x='"Â aou®"¨p¬l;åk�> 25sUtiu¾o�'

.ur;"ox='�omµ;tr;"kius; lim'l�'

¨x='"atVk'ÊÊ kun'oVy'múu¨p¬åk�>Ê oUtiu¾o�'

fn'z='"q;"eo;ar;tiu¾kiu vt'p¬kiu"kVy'

ã aecx®åk�> oiu¾eo;'l�'"< lUtiu¾o�'

sUtiu¾kiu fn'z='"eo;sUkiuvt'm¨p¬< mkiu"

kVy'åk> .ur;"ox='o�' q;vrxYI"mVm'"

¨x='"mg¿l;rHiet;'mU�> a;m='>26aeåk;='"mUk;"< lUtiu¾o�' qiuar;

mY;"tiu¾kiu ¨p¬åkeo;eåk;='¾< oUtiu¾¨p¬liu

o�'¾rHk'eåk;k'fVy'eo;ar;tiu¾kiu ¨p¬åk

rn' .ur;"ox='o�' oUtiu¾kiu q;"et;'mU

�> min'"mtiu¾o�' ey;k'Y;"tiu¾NH='¾ o.;v

atiu='" li='zk'z®múukiu cVn'¾åkk; a¨x;"a

eo;min'"mtiu¾NH='¾ axY='"xY='"li='tUzk'z®

múukiu ¨p¬åk�> 27qiun�'"tU< ey;k'Y;"tiu¾

o�'l�'"< min'"mtiu¾NH='¾ o.;vatiu='" li='

zk'z®múukiu cVn'¾åk�> siu¾es;'l�'" a¨x;"

es;ey;k'Y;"tiu¾NH='¾ li='tUzk'z®múukiu ¨p�

åk�> sUtiu¾s�' érHk'eåk;k'fVy'eo;

ar;tiu¾kiu ¨p�es;eåk;='¾oUtiu¾ ¨p¬eo;mH;"

yV='"¨x='"a¨pc'eåk;='¾ mimitiu ¾kiuy'xNÖ;Â

x®qiuk'es;a¨pc'd,'kiu x®råk�>28lUtiu¾o�' .ur;"ox='aeåk;='"kiu

six='"=H:ÊÊÊaer"åkI"s�'hu mq='mHt''åk> q¾iu

eåk;='¾ .ur;"ox='o�' qiuoUtiu¾a;" oUtiu¾

�axY�'"NHI"åk®c�'x='"siu¾ ap'et;'mU�> oiu¾

¨fc'ã qiuoUtiu¾o�' mimitiu¾m¨p¬ap'eo;a

r;tiu¾kiu ¨p¬åk�> 29qiuoUtiu¾o�' a¨pc'mY�i"

cu®<ÊÊmek;='"múuducriuk'< at zn'lVn'"¨x='"<ÊÊmun'"

tI"¨x='"co�'tiu¾NH='¾ ¨p�'¾enåk�> qiuoUtiu¾

o�' mn;liux='"< lUaok'kiuot'x='"<ÊÊrn'

etV¾V ¾¨x='"< lH�'¾¨f;"¨x='"< axY='"xY='"tc'

ey;k'aeåk;='"kiutc'ey;k' ziu"�c'

cV;åk®c�'x='"tiu¾NH='¾ ¨p�'¾lYHk'rHiåk�> qiuoU

tiu¾o�' at='"afY='"ck;"e¨p;ziuåk�>30axY='"xY='" mek;='"eo;ck;"kiu

åkm'"tm'"cV; e¨p;ziuåk�> qiuoUtiu¾o�'

.ur;"ox='kiu mun'"åk�> oUtiu¾o�' åkm'"

tm'"eo;oU< m;neq;='lÃ;"eo;oU< v:

åkV;"eo;oUfc'åk�> oUtiu¾o�' mek;='"

eo;ar;kiu ¨p�lup'x='"=H: asc'es;n�'"

lm'"mY;"kiu rH;efVåk�> oUtiu¾o�' kiuy'mi

.ck;"kiu n;"meq;='åk> 31oUtiu¾o�'

miuk'mEeo;oU ¨fc'åk�> oUtiu¾o�' mimitiu¾�

gtimY;"kiu mec;='¾< oc�;pYk''åk�> oUtiu¾

o�' a¨x;"eo;oUtiu¾a;" on;"¨x='"kru

,;cit'kiu m¨påk> 32qiuoUtiu¾o�' .ur;"

ox='�p�t'et;'kiu�='" qiukE¾siu¾es;a

r;mY;"kiukY='¾es;sUmY;"kiuÊes¨x='"x®qiuk'

es;sUmY;"kiu�='" oiåk�> siu¾esÉl�'"

oUtiu¾o�' kiuy'tiu='kY='¾s�'s;mkqiu oiu¾

kY='¾eo;a¨x;"sUtiu¾kiup=' a;"ep"åk�>

oooo====''''ttttiiiiu uuu' '''¾ ¾¾¾yyyyuuuuddddllllUUUUmmmmYYYY��i iii""""ttttiiiiu uuu' '''¾ ¾¾¾oooo��''''llll��''''""""

aaaa¨ppppcccc''''ååååkkkkIIII""""ååååkkkk��

o='o�' oUtc'p:"kiu cc'eåk;cIr='Niu='

o�'hu q='milYH='< o='o�'' mH;"en¨pI

¨fc'�> o='o�'l�'" a¨pc'cIr='rn' qiuk'

ep�> o='o�' qiuoUtiu¾kiu cc'eåk;cIr='

�> oiu¾eo;'l�'" o='o�' oUtiu¾n�'"tU

mek;='"eo;amúukiu ¨p¬¨pIfc'�> qiueåk;='¾

o='o�' oUtiu¾a;" cc'eåk;cIr='r;tV='

kiuy'a¨pc'rHieåk;='"kiu amHn'cIr='zu®"¨ft'

lYHk'rHi�> 2.ur;"ox='o�' qiuamH;"mY;"

kiu ¨p¬eo;oUtiu'¾a;" tr;"cIr='et;'mU�>

.ur;"ox='�tr;"cIr='xYk'o�' tr;"

mYHts�'kiu =:tiu¾oiåk�> qiuoiu¾eo;amH;"

2


mY;"kiu ¨p¬eo;oUtiu¾a;" o='tiu¾o�'l�'"

cc'eåk;cIr=''åk�> 3oiu¾eo;'l�'"< qiua

mH;"mY;"kiu o='kiuy'tiu='¨p¬�> qiu¾eåk;='¾

.ur;"ox='o�' o='a;" tr;"cIr='m�'¾

aeåk;='" o='sirm�'> o='o�' qVk'

e¨p"tim'"erH;='rn' tt'Niu='lim'¾m�'mhut'>4.ur;"ox='o�' o='¾aepòÂ alVn'åk='

n;múurH i�> .ur;"sx='o�' o='¾aepòÂ

o�'"x®et;'mU�> o='o�' en;='trãÊ

e¨p;='"lEl;rn'Ê .ur;"ox='o�'Ê ÊÊec;='¾

et;'mU�> oiu¾eo;'l�'"< o='o�' oU�

åk='n;múukiu mqImE¾¨m='¨p¬ã moimmHt'.Een

�> o='�cit'NHlu®"NH='¾ ask't;kiuÊÊe¨p;='"

lEm�'aeåk;='" .ur;"ox='o�' o='¾a

epòÂ åk='n;on;"¨x='"rHio�'kiu o='o�'

n;"l�'x='"mrHi> 5oiu¾eo;'l�'"< o='o�'

cit'xiu='m;ãÊÊÊÊ cit'NHlu®"NH='¾ask't;kium

e¨p;='"lEeåk;='¾ o='o�' mimi�a¨pc'd,'

kiu piuãåkI"o�' qk'åkI"ec�> .ur;"ox='

o�' mimi�amYk'et;'kiu q='rH;"eceo;

en¾oiu¾ er;k'eo;ax: o='o�' qiua¨pc'

d,'kiux®råklim'¾m�'> qiuen¾tV='ÊÊ lUtiu¾o�'

.ur;"ox='�e¨f;='¾mt'cV;ÊÊtr;"cIr='et;'

mU¨x='"kiu ¨m='rlim'¾m�'> 6.ur;"ox='o�'

lUaoI"oI"tiu¾a;" mimitiu¾kY='¾xE¾o�'¾atiu='"

zul;d'oiu¾mhut' a¨pc'd,'kiu ep"et;'

mUlim'¾m�'> 7axY�iÊ¾eo;sUtiu¾o�' .ur;"

ox='q®et;'mH .un'"aoeretÉkiul�'"

ek;='"< åk�'Miuel"c;"¨x='"ki ul�'"

ek;='"< mpYk'cI"Ni u='eo;aok't;kiu

l�'"ek;='" aliurHiåk�> qiuoUtiu¾o�'ÊÊÊÊqiu

ar;mY;"tiu¾kiurrHirn' ek;='"eo;akY='¾

kiu a¨mEkY='¾�> .ur;"ox='o�'ÊÊÊÊ qiuoUtiu¾

a;" q;vraok'kiu ep"et;'mUlim'¾m�'>8oiu¾eo;'l�'"< a¨x;"eo;lUtiu¾o�' tc'

kiuy'ek;='"zn'eo;at cit'rHiã< omµ;

tr;"lm'"Â liuk'elYH;k'¨x='"=H: ¨=='"py'

åk�> qiuoUtiu¾o�' a¨pc'ducriuk'en;k'oiu¾

liuk''åk�> .ur;"ox='o�' qiuoUtiu¾kiuÊÊp='"

qn'eo;ed:oamYk'qVk'ã a¨pc'cIr='

etÉmUlim'¾m�'> 9.ur;"ox='o�' ziu"�c'

eo;amúukiu ¨p¬eo;oUrHiomYHtiu¾ aepòÂ

åkI"cV;eo;z='"rEdukÅevdn;kiu erH"W"cV;Â

yudlU< en;k'Â yudlUmhut'eo; a¨x;"

eo;lUmY�i"tiu¾aepòÂÊÊkYer;k'eclim'¾¾m�'>10oiu¾eo;'l�'"< .ur;"ox='o�' ek;='"

eo;akY='¾kiu kY='¾eo;oUrHiomYH tiu¾aepò

ÂÊÊ.un'"aoeråk�'Miuel"c;"¨x='"<¨=im'ok'

¨x='"< xYm'"o;¨x='"kiu erH"W"cV;ÂÊyudlU<

en;k'Â yudmhut'eo;lUmY�i"tiu¾epòÂÊÊok'

er;k'eclim'¾m�'> 11.ur;"ox='o�' a

.y'sU�mYk'NH;kiumH mHt'et;'mmU>12p�t'tr;"kiuÊÊÊoieo;oUtiu¾NH='¾p�t'

tr;"kiu tc'x:mYHmåk;"fU"eo;oUtiu¾o�'

¨pc'mH;"åkeo;ax: oUtiu¾o�' ¨x;"n;"¨x='"

mrHi< atUtUp='¨fc'åk�> p�t'tr;"kiu

moi.E ¨pc'mH;"oUtiu ¾o�' pYk'cI"¨x='"oiu ¾

er;k'åklim'¾m�'> qiun�'"tU p�t'tr;"

kiu oilYHk'NH='¾ ¨pc'mH;"eo;oUtiu¾o�' qiu

p�t'tr;"a;"¨f='¾ tr;"cIr='x='"kiu x®åk

rlim'¾m�'> 13p�t'tr;"kiu åk;"n;¨x='"

s�' lUtiu¾kiu .ur;"ox='erH¾etÉÂ e¨f;='¾

mt'eco�'mhut'> lUtiu¾o�'Êp�t'tr;"

�oVn'o='xYk'mY;"kiu liuk'n;ã kY='¾mHs;

sUtiu¾s�' .ur;"ox='erH¾etÉÂ e¨f;='¾mt'

¨x='"siu¾er;k'lim'¾m�'> 14yudlUmhut'eo;

a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾o�' p�t'tr;"mrHi

åk> oiu¾eo;'l�'"< oUtiu¾o�' p�t'tr;"

mrHiåkeo;'l�'" kiuy'aliuaelY;k'kY='¾

eo;ax: tr;"et;'o�' kVp'kEet;'mU

�> qiu¾en;k'ÊÊÊoUtiu¾o�' kiuy'kY='¾tr;"kiu

amHIp¬åk�> oUtiu¾ÂÊp�t'tr;"mrHiåkeo;'

l�'" qiuar;o�'mHn'�> 15élUtiu¾s�'

.y'ar;mHn's�'< .y'ar;mH;"o�'kiu

sUtiu¾cit'NHlu"®Â xVE¨x;"sii¨m='Nui='åk�> éa

r;s�' mimitiu¾�cit'NHl®u"qEÂ er"s;"es;

eeeerrrr;;;;mmmmååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 2:16-29 324

tr;"�akY�i"kiu q='rH;"cV;¨påk�> tc'

x:tc'r® mimimH;"yV='"eåk;='"kiu sUtiu¾sirHin;"

l�' se.;ep:k'ã tc'x:tc'r® mimimmH;"

yV='"eåk;='"kiu sUtiu¾siåk�> 16éamúus�'

tr;"cIr='es;en¾Â q='"rH;"epòqVn'"l;

lim'¾m�'> vm'"e¨m;k'fVy'r;st='"ek;='"

ÂÊÊ=:eh;e¨p;q;"s�'¾atiu='" .ur;"ox='

o�' xrc'et;'eyrúua;"¨f='¾ lUasI"sI"

tiu¾�lY�iÊ¾vHk''es;aåk®ac�'tiu¾kiu tr;"cI

r='lim'¾m�'>

yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ pppp��tttt''''ttttrrrr;;;;""""17o='tiu¾Âa.y'oiu¾n�'"> o='tiu¾k Ô=:

tiu¾o�' yudlUmY�i"¨fc'åko�'Õ huziuåk�>

o='tiu¾o�' p�t'et;'kiu kiu"c;"åkã =:

tiu¾o�' .ur;"ox='NH='¾ nI"kp'eo;lUmY�i"

¨fc'åko�'hu v:åkV;"åk�> 18.ur;"ox='

o�' o='tiu¾kiu a.y'oiu¾kY='¾ecliuåko�'

kiu o='tiu¾oiåk�> o='tiu¾o�' p�t'et;'

kiu el¾l;z�'"pU"¨pI"¨fc'es;eåk;='¾ a

er"åkI"eo;ar;tiu¾kiu oiåk�> 19o='k

Ô=:o�' mHn'eo;lm'"kiu moieo;oUtiu¾

a;" lm'"¨peo;oUfc'o�'Õ huq='mHt'�>

=:s�' emH;='miuk'ÂrHieo;oUtiu¾atVk' a

l='"¨fc'o�' huq='mHt'�> 20Ô=:o�' lUU

miuk'tiu¾a;" mHn'eo;tr;"o�' a.y'

tr;"¨fc'o�'kiu ef;'pep"Niu='o�'Õ huq=''

mHt'�> o='k Ô=:o�' o='yUrn' liuap'

eneo"eo; oUtiu¾atVk' zr;¨fc'o�'Õ

huq='mHt'�> o='Â p�t'tr;"rHieo;

eåk;='¾o='k Ô=:o�' xp'oim'"eo;ar;

tiu¾kiuoiãomµ;tr;"al®u"c®ukiul�'"rHio�'Õ

huq='mHt'�> 21o='o�' a¨x;"eo;oUkiu

oVn'o='�> oiu¾¨fc'lYH=' o='o�' a.y'

eåk;='¾ kiuy'¾kiu'kiuy' moVn'o='.E eno

n�'"> o='k ÔlUtiu¾a;" oUtc'p:"wc�;kiu

mxiu"rÕ huziu�> oiu¾eo;'l�'"< o='kiuy'

tiu='xiu"yU�> 22oU¾my;"kiu m¨pc'mH;"r huziu

�> oiu¾eo;'l�'"< o='kiuy'tiu='p=' qiua

¨pc'kiu kYè"lVn'�> o='o�' rup'tuuz='"tu

kiu"kVy'x='"kiu mun'"�> oiu¾eo;'l�'"< o='

o�' bim;n'et;'mY;"mHxiu"yU�> 23o='o�'

.ur;"ox='�p�t'et;'tr;"a;"¨f='¾ v:

åkV;"lYHk'rHi�> oiu¾eo;'l�'" o='o�'ÊÊÊoU

�p�t'tr;"kiu xY�i"ef;k'¨x='"a;"¨f='¾

.ur;"ox='� gu,'aoeretÉkiu rúu®Ê¾xYã

rHk'fVy'r;¨fc'ec�> 24ÒyudlUmhut'eo;

a¨x;"eo; lUmY�i"tiu¾o�' yudlUmY�i"tiu¾�a

kY='¾kiu eq;k'ã .ur;"ox='�n;met;'

kiu kE¾rE¾ãÊÊÊziu"eo;ar;mY;"tiu¾kiu e¨p;tt'

åko�'Ó* hukYm'"c;Â er"q;"lYHk'rHi�>25o='o�'p�t'et;'kiu liuk'elYH;k'

lYH=' o='�aerfY;"lHI"¨x='"o�' a/ip¹:y'rHi

�> oiu¾eo;'l�'"< o='o�' p�t'et;'kiu

xY�i"ef;k'lYH=' o='o�' tc'åkim'tc'x:mYH

aerfY;"mlHI"okE¾oiu ¾ ¨fc'�> 26yudlUm

hut'eo; a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾o�' aer

fY;"lHI"¨x='"kiumx®> oiu¾eo;'l�'" oUtiu¾o�'

p�t'et;'tiu¾kiu liuk'elYH;k'lYH=' oUtiu¾

o�' aerfY;"lHI"okE¾oiu ¨fc'�> 27o='

tiu¾yudlUmY�i"tiu¾o�' p�t'tr;"et;'NH='¾

aerfY;"lHI"¨x='"rHiåk�> oiu¾eo;'l�'" o='

tiu¾o�' qiup�t'tr;"tiu¾kiu xY�i"ef;k'åk

�> qiu¾eåk;='¾ sUtiu¾s�' aerfY;"lHI"¨x='"

�lk'ea;k'Â mrHiåkeo;'l�'" p�t'

et;'kiu liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ o='tiu¾

o�' p�t'tr;"kiu lVn'kYè"eåk;='" q='

rH;"ec�>28lUtc'W"o�' a¨p='a;"¨f='¾o; yud

lU¨fc'lYH=' qiuoUo�' yudlUamHn'mhut'>

mHn'eo;aerfY;"lHI"¨x='"mH; kiuy'xNÖ;�¨p='

pÂo; t�'o�'mhut'> 29lUtc'W"o�'

atV='"a;"¨f='¾ yudlU¨fc'lYH='' qiuoUo�'

yudlUamHn'¨fc'ã mHn'eo;aerfY;"lHI"¨x='"

ÒÒÒÒyyyyuuuuddddllllUUUUmmmmhhhhuuuutttt'''' ... tttttttt''''ååååkkkkssss��''''ÓÓÓÓ ehrH;y 52:5

o�' cit'NHl®u"Â¨fc'�> qiuar;s�' er"


q;"eo;p�t'et;'a;"¨f='¾ mhut'.E

vi�;w'et;'a;"¨f='¾ ¨fc'�> mHn'es;aer

fY;"lIH"¨x='"kiu vi�;w'et;'a;"¨f='¾ x®eo;

oUo�' xYI"mVm'"¨x='"kiu lUtiu ¾q®mHmhut'<

.ur;"sx='q®etÉmHr�>

qiuoiu¾¨fc'lYH='yudlUtiu¾o�'a¨x;"eo;

lUmY�i"tiu ¾qk' o;eo;ar;rHip:o

el;> aerfY;"lHI"¨x='"a;"¨f='¾ a.y'a

kY�i"qU"rHion�'"> 2mHn'ep�> yudlUtiu¾o�'

akY�i"mY;"cV;rHi�> aer"aåkI"z®u"eo;a

r;mH; .ur;"ox='o�' yudlUmY�i"tiu¾a;"

mimi�oVn'o=''¨x='"kiu ep"ãy®uåk�'cit'xY

et;'mU�> 3axY�iÊ¾eo;yudlUtiu¾o�' .ur;"

ox='Âoc�;mrHiåko�'mH; mHn'p:�> oiu¾¨fc'

lYH=' .ur;"ox='o�' oU�gtiet;'a

tiu='"¨p¬¨x='"mH rp'ziu='"lim'¾m�'el;> 4mrp'

ziu='"p:> lUxp'oim'"tiu¾o�' oc�;pYk'åk

eo;'l�'" .ur;"ox='o�' miimigtioc�;

et;'mHn'eåk;='"kiu zk'lk't�'ec�>

kYm'"c;Â ziuq;"o�'mH;<

Ò.ur;"ox='< kiuy'et;'o�' e¨f;='¾

mt'et;'mUeåk;='"kiu kiuy'et;'min'¾

et;'mUeo; ck;"a;"¨f='¾ ok'eo

q='rH;"p:lim'¾m�'> kiuy'et;'o�'

tr;"cIr='eo;ax: ea;='m='et;'

mUlim'¾m�'>Ó z;l®< 51:45=:tiu¾o�' amH;"kiup¬mieo;ax:.ur;"

ox='o�' e¨f;='¾mt''et;'mUeåk;='"kiu qiu

ar;mY;"a;"¨f='¾ q='rH;"lYHk'rHi�> qiu¾

eåk;='¾ oUo�' =:tiu¾a;" pc'd,'ep"eo;

ax: .ur;"ox='o�' amH;"¨p¬o�'hu a

kVJNu'p'tiu¾ e¨p;ziuNiu='m�'el;> axY�iÊ¾eo;

lUtiu¾ziuskE¾siu¾ =:ziu�> 6.ur;"ox='o�'

=:tiu¾kiu pc'd,'ep"¨x='"m¨p¬Niu='o�'rHieo;'

sUo�' el;kIo;"tiu¾kiu tr;"cIr='¨x='"

¨p¬Niu='m�'mhut'>7lUtc'ey;k'k ÒkVJNu'p'o�' muo;

e¨p;eo;ax: qiumuo;ck;"o�' .ur;"

3

ox='a;" .un'"oerkiu amHn'ep"et;'mU�>

aeåk;='"mUk;"< kVJNu'p'�muo;e¨p;¨x='"

o�' .ur;"ox='�omµ;tr;"kiu q='rH;"

eco�'Ó hue¨p;ziuNiu='m�'el;> 8qiuoiu¾ziu

lYH=' =:o�' a¨pc'rHieo;oUtc'ey;k'

kiu a.y'eåk;='¾ tr;"cIr='p:on�'">

Òek;='"es;akY�i"tcu®txu rHiec¨x='"=H:

mek;='"es;akY='¾kiu kY='¾'¾åkkun'a®¾Ó hu

e¨p;ziu¨x='"NH='¾ atUtUp='¨fc'�> =:tiu¾o�'

éar;mY;"kiu oVn'o='åko�' hulUaxY�iÊ¾

tiu¾s�' e¨p;ziulYHk' =:tiu¾kiu kE¾rE¾e¨p;ziu

åk�> qiuar;mY;"kiu e¨p;ziueo;lUtiu¾

o�' mH;"åko�'¨fc'ã oUtiu¾o�' a¨pc'cI

r='et;'mU¨x='"kiu x®råkm�'¨fc'�>

llllUUUUaaaaeeeepppp::::====''''""""ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' aaaa¨ppppcccc''''rrrrHHHHi iiiååååkkkk��9qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾o�'yudlUmY�i"¨fc'lYHk'

a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾qk'o;ã ek;='"mVn'

åkp:oel;> yudlUmY�i"tiu¾NH='¾ yudlUmY�i"

mhut'eo; a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾o�' atU

tUp=' ¨fc'åko�'hu =:tiu¾ziuxE¾¨pI"¨fc'�> oU

tiu¾a;"l®u"tiu¾o�' a¨pc'�qin'" xY�p'¨x='"

ea;k'ÂrHiåk�>Ê10kYm'"c;Âziuq;"o�'mH;

Òa¨pc'NH='¾k='"eo;oUmrHi>tc'eyk'

mYHmrHi>11

n;"l�'eo;oU tc'ey;k'mYHmrHi>

.ur;"ox='kiu amHn'rH;eo;oUtc'

ey;k'mYHmrHi>12

lUaep:='"tiu¾o�' aev"oiu¾lm'"lVE

åk¨pI> sUtiu¾o�' ao®u"mreo;oU

mY;" ¨fc'l;åkkun'�> ek;='"eo;

ar;kiu ¨p¬eo;oUmrHi> tc'ey;k'

mYHmrHi>Ó z;l®< 14:1-3

13ÒlUti u ¾�p:"cp'o�' fV=' ¾q;"eo;

oxY�i¬='"tV='"NH='¾tU�> oUtiu¾o�' mimitiu¾

�lYH;kiu muo;¨f='¾lH�'¾¨f;"¨x='"ÂÊÊÊa

o®u"¨p¬åk�>Ó z;l®< 5:9


ÒoUtiu¾e¨p;eo; ar;mY;"tiu¾s�' e¨mV

ziu"tiu¾�azip'mY;"NH='¾ tUåk�>Ó

z;l®< 140:3

14ÒoUtiu¾�Núut'o�' kYin'zEeo;ck;"<

åkm'"tm'"ã x:"eo;ck;"N H= ' ¾

¨p�'¾v�>Ó z;l®< 10:7

15ÒlUtiu¾o�' acw'a¨mE n;kY='ecfiu¾rn'

NH='¾ ot'fiu¾rn' az='o='¾¨fc'åk�>16

oUtiu¾oV;"er;k'eo; enr;tiu='"Â

oUtiu¾o�' pYk'cI"yuiyV='"¨x='"NH='¾ vm'"

n�'"eåkkVE¨x='"mY;"kiu¨fc'epòectt'

åk�>17

lUtiu¾o�' ¨=im'"xYm'"eo;lm'"kiu moi

åk>Ó ehrHy< 59:7-8

18ÒoUtiu¾Â .ur;"ox='kiu eåk;k'rV®¾¨x='"

oiu¾mhut'åk�'Miuel"c;"¨x='"oe.;

mrHiåk>Ó z;l®< 36:1

19p�t'tr;"Â ziueo;éar;mY;"tiu¾

o�' p�t'tr;"ea;k'Â rHieo;lUtiu¾a

tVk'fc'�> qi¾ueåk;='¾ a.y'sUmYH ck;"

e¨p;¨x='"=H: axV='¾rHim�'mhut'> el;kIs;"

aep:='"tiu¾s�' .ur;"sx='Â a¨pc's='¾

es;sU¨fc'åklim'¾m�'> 20aeåk;='"mUk;"<

p�t'tr;"kiu liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾

.ur;"ox='�erH¾et;'Â a.y'sUmYH e¨f;='¾

mt'¨x='"oiu ¾mer;k'Ni u='> qiup�t'tr;"

o�' =:tiu¾ui�a¨pc'kiuo; ef;'pã q='rH;"

ecet;'mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''oooo��'''' llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu mmmm��''''ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

eeee¨ffff;;;;====''''¾ ¾¾¾mmmmtttt''''eeeecccc¨xxxx====''''""""21oiu¾eo;'l�'"< .ur;"ox='Â' lUtiu¾

a;" p�t'tr;"kiu liuk'elY;k'x='"mliu

.E< e¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'Nui='es;n�'"

lm'"tc'xurHiet;'mU�> .ur;"ox='o�' y

xutV=' qiuaoc'eo;n�'"lm'"kiu =:tiu¾a;"

ef;'pet;'mU�> p�t'tr;"NH='¾ per;fk'

tiu¾o�' qiuaoc'eo;n�'"lm'" aeåk;='"

kiu =:tiu¾a;" eh;e¨p;åk�> 22.ur;"ox='

o�' lUtiu¾a;" eyrúuxrc'Â oUtiu¾�y®u

åk�'¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'ecet;'mU�>

.ur;"ox='o�' xrc'et;'kiuy®uåk�''eo;

oU aep:='"tiu¾atVk' qiuar;kiu ¨p¬et;'mU

�> lUaep:='"tiu¾o�' ¨x;"n;"¨x='" alYH='"

mrHi> atUtUp=' ¨fc'åk�> 23lUaep:='"tiu¾

o�' ducriuk'a¨pc'kiui u¨p¬ã .ur;"ox='erH¾

et;'Â aoerpYk'åk¨pI> 24yxutV=' lUtiu¾

o�' .ur;"sx='� ekY"jU"et;'a;"¨f='¾

axmE¾lk'ez;='a¨fc' e¨f;='¾mt'r;siu¾

er;k'råk�>ÊÊlUtiu¾o�' eyrúuxrc'a;"¨f=¾'

e¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'x='"eåk;='¾ sUtiu¾�

a¨pc'mH lÃt'e¨m;k''¨x='"axV='¾kiu råk�>25y®uåk�'¨x='"a;"¨f='¾lUtiu¾�a¨pc'mY;"lÃt'

¨x='"axV='¾kiu rrHiec¨x='"=H: .ur;"ox='o�'

eyrúukiu ep"et;'mU�> .ur;"ox='o�'

eyrúu�aeoV"et;'a;"¨f='¾ a¨pc'lÃt'

et;'mU�> a.y'ar;o�' e¨f;='¾mt'ã

mYHto�'kiu acw'a¨mEp¬et;'mUo�'kiuÊq='

rH;"ec¨x='"=H: .ur;"ox='o�' eyrúukiu ep"

et;'mU�> .ur;"sx='o�'lVn' xE¾¨pI"eo;

k;ltV=' lUtiu¾�a¨pc'ducriuk'mY;"atVk'

cit'rH�'o�'"x®et;'mU¨x='"< a¨pc'd,'ep"

et;'mUx='" m¨p¬o�'¾ar;tV=' .ur;"ox='

o�' e¨f;='¾mt'et;'mU�> 26yen¾tV='

.ur;"ox='o�' mimi¨p�es;ar;hUsmYH

mHn'kn'eåk;='" q='rH;"ec¨x='"=H: eyrúukiu

ep"et;'mU�> .ur;"sx='o�' lUtiu¾a;"

tr;"mYHtcV; cIr=''Niu='ec¨x='"=H:�='"< txYin'

t�'"mH;p='eyrúukiuy®uåk�'oUtiu¾a;"e¨f;='¾

mt'r;siu¾ er;k'ec¨x='"=H:�='"< éar;kiu

¨p¬et;'mU�>27qi¾ueåk;='¾ =:tiu¾o�' a.y'oiu¾ kiuy'¾

kiukiuy' v:åkV;"cr;aeåk;='" rHiHiNiu='åkm�'

327 eeeerrrr;;;;mmmmååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 3:28-4:9

n�'"> a.y'eåk;='¾ n�'"hUmUk;"< v:åkV;"

cr;axV='¾aeåk;='" rHiomYHtiu¾kiu rp'tn'¾kun'

z®u"eceo;eåk;='¾ ¨fc'�> p�t'tr;"kiu

kY='¾eo;n�'"lm'" mhut'.E< yu®åk�'x='"

n�'"lm'"¨fc'�> 28aeåk;='"mUk;"< lUtc'

ey;k'o�' p�t'tr;"kiu kY='¾es;

n�'"lm'"a;"¨f='¾ mhut'.E y®uåk�'¨x='"

a;"¨f='¾o; e¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'Nui='�>

éar;s�' =:tiu¾�yu®åk�' ¨x='"ar;¨fc'

�> 29.ur;"ox='o�' yudlUmY�i"tiu¾�.ur;"

o; ¨fc'et;'mUo�'mhut'> oUo�' yudlU

mY�i"mhut'eo;ÊÊa¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾�.ur;"

l�'" ¨fc'et;'mU�> 30.ur;"ox='tc'zU

t�'" rHiet;'mU�> .ur;"sx='o�' yud

lUmY�i"tiu¾kius; y®uåk�'¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾

mt'¨x='"kiu ep"et;'mUo�'mhut'> yudlU

mY�i"mhut'eo; tc'p:"eo;lUmY�i"* tiu¾kiu

l�'" y®uåk�''¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'¨x='"

kiu ep"et;'mU�> 31q¾iueåk;='¾ =:tiu¾o�'Ê

Êy®uåk�'¨x='"n�'"lm'"kiu liuk'elYH;k'¨x='"

a;"¨f='¾ p�t'tr;"kiu pYk'cI"ecp:o

el;> mpYk'cI"ecp:> y®uåk�'x='"o�' =:

tiu¾a;" p�t'tr;"�aliukiu amHn'¨p�'¾c®u

ecet;'mUm�'>

aaaa;;;;¨bbbbhhhh®®®®��pppp®®®®u uuuooookkkk''''eeeeoooo

q¾i ueåk;=' ¾ =:ti u ¾a.a;¨bh®�a

eåk;='"kiu =:tiu¾o�' a.y'oiu¾e¨p;ziu

Niu='åkm�'n�'"> oUo�' a.y'ar;kius='

yUxE¾p:sn�'"> 2a;¨bh®o�' mimip¬eo;a

múuar;tiu¾a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'r;oiu¾ er;k'

lYH='oUÂv:åkV;"cr;aeåk;='"rHi�>oiu¾eo;'

l�'" a;¨bh®o�' .ur;"ox='�erH¾et;'

ÂalYH='"mv:åkV;"Niu='> 3Òa;¨bh®o�'.ur;"

ox='kiu y®uåk�'�> .ur;"ox='o�'

ttttcccc''''pppp::::""""eeeessss;;;;llllUUUUmmmmYYYY��i iii"""" mUr='"ar (aerfY;"lHI"¨x='"mg¿

l;mx®¨x='")

a;¨bh®� y®uåk�'x='"kiu lk'x®et;'mU�>

4

qiuar;o�' a;¨bh®a;" .ur;"ox='erH¾

et;'Â e¨f;='¾mt'ecet;'mU�Ó* hukYm'"

c;l;�>4lUtc'ey;k'o�' alup'lup'eo;a

x: oU�lup'a;"xo�' oU¾kiu lk'ez;='

a¨fc'ep"o�'mhut'> oUo�' oUreo;a

fiu"axkiu alup'lup'¨x='"¨f='¾r�> 5oiu¾eo;'

l�'"< lUtc'ey;k'o�' .ur;"ox='erH¾

et;'Â e¨f;='¾mt'x='"axV='¾kiu rrHiec¨x='"=H:

oUo�' a.y'ar;kiu mYHmlup'Niu='> q¾iu

eåk;='¾ qiusUo�' .ur;"ox='kiuo; kiu"

c;"rm�'> qiu¾en;k' .ur;"ox='o�' qiu

oU�y®uåk�''¨x='"kiu lk'x®et;'mUm�'> qiu

ar;o�' oU¾a;" .ur;"ox='erH¾et;'Â

e¨f;='¾mt'¨x='"axV='¾kiu rrHiecm�'¨fc'�>

.ur;"ox='o�'ziu"eo;oUtiu¾kiup=' e¨f;='¾

mt'ecet;'mUeo;oU¨fc'et;'mU�>Ê6qiun�'"

tUÊÊÊd:vid'kÊÊ¨mVk'zius�'mH;< .ur;"ox='o�'

lUtc'ey;k'a;"ÊÊÊoU¨p¬es;akY='¾mY;"kiu

meq;k'.E ek;='"eo;lUtc'ey;k'kE¾

oiu¾lk'x®et;'mUlYH=' qiulUo�' amHn'c='

cc'mg¿l;rHieo;oU¨fc'o�'Ó huziu�>

7ÒlUtiu¾o�' oUtiu¾�amH;"mY;"kiu xV='¾

lÃt'x='"< oUtiu¾�a¨pc'mY;"kiu f®u"aup'

¨x='"x®reo;ax: amHn'c='cc' mg¿l;

rHieo;oUmY;" ¨fc'åk�>8

sx='.ur;"o�' lUtc'ey;k'a;"

a¨pc'k='"c='eo;oUkE¾oiu¾yUzet;'

mUeo;ax: qiuoUo�' mg¿l;rHieo;

oU¨fc'�>Ó

z;l®< 32:1-2

9qiuvm'"e¨m;k'x='" mg¿l;kiu aerfY;"

lHI"¨x='"kiu x®es;sUtiu¾atVk'o;lYH='' ¨fc'

p:oel;> oiu¾mhut' qiuvm'"e¨m;k'¨x='"

ÒÒÒÒaaaa;;;;¨bbbb®®®®hhhh®®®® ... eeeecccceeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��ÓÓÓÓ kmõ; 15:6

mg¿l;o�' aerfY;"lHI"¨x='"kiu mx®eo;


lUmY�i"tiu¾atVk'l�'" ¨fc'p:oel;> .ur;"

ox='o�' a;¨bh®�y®uåk�'x='"kiu lk'x®

et;'mUãqiuyu®åk�'x='"o�' oU¾a;" .ur;"

ox='erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'¨x='"axV='¾kiu rrHi

eco�'hu =:tiu ¾e¨p;ziuxE¾¨pI"¨fc'�> 10qiu

eåk;='¾ éar;o�'a.y'oiu¾ ¨fc'pYk'xE¾p:

on�'"> .ur;"ox='o�' a;¨bh®a;"

aerfY;"lHI"¨x='"kiu mx®mIHlk'x®et;'mUo

el;> oiu¾mhut'' aerfY;"lHI"¨x='"kiux®¨pI"mH

lk'x®et;'mUoel;> .ur;"ox='o�'

a;¨bh®a;" aerfY;"lHI"¨x='"kiumx®mHI lk'

x®et;'mU�> 11a;¨bh®s�' yu®åk�'¨x='"

a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'rHieåk;='"

kiuÊÊÊq='rH;"ec¨x='"=H:ÊaerfY;"lHI"¨x='"kiux®�>

a;¨bh®s�' aerfY;"lHI"¨x='"kiumx®mHIkp='

sU�y®uåk�'¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'r;siu¾

er;k'rHieåk;='"kiu sU�aerfY;"lHI"¨x='"

s�' sk'esx®aeq;k'aq;"p='¨fc'

�> q¾iueåk;='¾ a;¨bh®o�' aerfY;"lHI"

¨x='"kiumx®es; y®uåk�'oUaep:='"tiu¾�a.

¨fc'l;�> qiu¾en;k' qiuyu®åk�'es;sU

s�'l�'" e¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'skE¾siu¾

lk'x®Nui='m�'¾aeåk;='"¨fc'�>Ê 12qiu¾a¨p='Ê

a;¨bh®o�' aerfY;"lHI"¨x='"kiux®eo;oU

tiu¾�a.l�'" ¨fc'�> oiu¾eo;'l�'" oUtiu¾

�aerfY;"lHI"¨x='"o�' a;¨bh®kiu oUtiu¾�

a.ar;Â ¨fc'ecet;'mUo�'mhut'>

a;¨bh®o�' aerfY;"lHI"¨x='"kiu mx®mIHk

p='Ê sUliuk'elYH;k'xE¾eo;y®uåk�'¨x='"a

tiu='" oUtiu¾o�' liuk'elYH;k'¨x='"rHimHo;

lYH=' oUo�' oUtiu¾�a.¨fc'epm�'>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��ggggttttiiiieeeetttt;;;;''''kkkkiiiiu uuu yyyy®®®®u uuuååååkkkk��''''

¨xxxx====''''""""aaaa;;;;""""¨ffff====''''¾ ¾¾¾ llllkkkk''''xxxx®®®®¨xxxx====''''""""13a;¨bh®NH='¾ oU�amY�i"aNVy'tiu¾o�'

gtiet;'kiu lk'x®rrHiåk�> oUtiu¾o�' é

el;ktc'xul®u"kiu rrHiåkp:m�'> oiu¾eo;'

l�'" a;¨bh®o�' p�t'tr;"kiu liuk'

elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ qiugtiet;'kiu rrHi

s�'mhut'>* a;¨bh®o�' mimiy®uåk�'x='"

a;"¨f='¾ .ur;"ox='erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'

¨x='"axV='¾kiurrHi�> 14lUtiu¾o�' .ur;"ox='

gtiep"et;'mUeo;ar;tiu¾kiup�t'tr;"

liuk'elYH;k'x='"a;"¨f='¾ rrHiåkm�'ziulYH='

y®uåk�'x='"o�' axY�'"NHI"o; ¨fc'm�'>ÊÊqiu¾

a¨p=' .ur;"ox='�gtiet;'o�'l�'" a

xY�'"NHI"o; ¨fc'm�'> 15aeåk;='"mUk;"<

p�t'tr;"kiu n;"eq;='¨x='"mrHieo;a

x: qiup�t'tr;"o�' .ur;"ox='�a

mYk'et;'kiuo; qVk'ec�> p�t'tr;"

mrHilYH=' qiukE¾siu¾es;lVn'kYè"¨x='"a¨pc'mrHi>16lUtiu¾o�' .ur;"ox='�gtiet;'kiu

y®uåk�'x='"a;"¨f='¾o;ÊÊrrHiåk�> qiu¾eåk;='¾

gtiet;'o�' axmE¾ep"eo;lk'ez;='

¨fc'�> gtiet;'o�' axmE¾ep"eo;lk'

ez;='¨fc's�'¾n�'"tU a;¨bh®�amY�i"a

NVy'aep:='"tiu¾o�' qiugtiet;'kiu rrHiNiu='

åkm�'> qiugtiet;'s�' em;erH�p�t'

tr;"ea;k'ÂrHieo; lUtiu ¾atVk'o;

mhut'> qiugtiet;'s�' a;¨bh®n�'"tU

y®uåk�'¨x='"rHies; oUa;"lu®"atVk'l�'"

¨fc'�> a;¨bh®s�' =:tiu¾a;"lu®"tiu¾�a.

¨fc'�> 17Ò=:o�' o='¾kui lUmY¬i"amY;"tiu¾�

a.¨fc'ec¨pIÓ*hu kYm'"c;Â er"q;"et;'

mU�> Êéar;o�' .ur;"ox='erH¾et;'Â

mHn'kn'�> .ur;"sx='s�' eolVn'eo;

oUtiu¾kiu aok'rH='ecet;'mUã m¨fc'eo"

eo;ar;tiu¾kiu fn'z='"es;sU¨fc'es;

eåk;='¾ a;¨bh®s�' q;vr.ur;"kiu

y®uåk�'�>18a;¨bh®Â o;"omI"mY;" qVn'"k;"lim'¾

m�'hu emYH;'l='¾cr;aeåk;='" alYH='"mrHi>

oiu¾eo;'l�'" oUo�' lUmY�i"amY;"tiu¾�

a.¨fc'l;m�'huyu®åk�'�> Òo='Â amY�i"

ÒÒÒÒ====:::: ... aaaa....¨ffffcccc''''eeeecccc¨ppppIIIIÓÓÓÓ kmõ; 17:5


aNVy'e¨m;k'¨m;"cV; qVn'"k;"lim'¾m�'Ó*hu.ur;"ox='o�' oU¾a;" gtietÉep"

s�'¾atiu='" ¨fc'l;�> 19a;¨bh®o�' a

ok'NHc'ep:='"tc'r;nI"p:" xn'¾rHi pI"¨fc'�> q¾iu

eåk;='¾ÊÊÊoUs�' kel"rrHifiu¾rn' alVn'aiu

m='"¨pI¨fc'�> c;r;o�'l�'" kel"emV"

fV;"rn' m¨fc'Niu='et;¾exY> a;¨bh®o�' qiu

aeåk;='"ar;tiu¾kiu cw'"c;"mi�> oiu¾eo;'

l�'"< .ur;"ox='Â oU�yu®åk�'x='"o�'

yut'elY;¾a;"n�'" ¨x='"mrHixE¾p:> 20.ur;"

ox='o�' miimiep"etÉmUeo;gtiet;'kiuiu

¨p�'¾cu®ecm�'¾aeåk;='" a;¨bh®o�' tc'

åkim'tc'x:mYH o®oycit'mrHip:> a;¨bh®

o�' mimiyu®åk�'¨x='"melY;¾> oUo�' mimi

yu®åk�'x='"Â s;ãxiu='x®¾et;='¾t='"l;¨pI"<

.ur;"ox='a;" xYI"mVm'"�> 21.ur;"ox='

o�' mimiq;"et;'mUeo;gtiet;'atiu='"

¨p¬et;'mUrn'tt'Niu='et;'mUo�'kiu a;¨bh®

o�' aeoaxY;x®c;"mi�> 22qiu¾eåk;='¾<

Ò.ur;"ox='o�' a;¨bh®�yu®åk�'¨x='"kiu

lk'x®et;'mU�>ÊÊqiuyu®åk�'¨x='"eåk;='¾ sU

s�' e¨f;='¾mt'r;siu¾er;k'�>Ó* ÊÊ23(.ur;"

ox='o�' a;¨bh®�yu®åk�'x='"kiu lk'x®

et;'mUo�'Ó hUeo;ck;"kiuÊ a;¨bh®a

tVk'o;er"q;"et;'mUo�'mhut'>) 24qiu

ck;"etÉkiu =:tiu¾atVk'l�'" er"q;"

¨x='"¨fc'�> =:tiu¾o�'l�'" yu®åk�'eo;

eåk;='¾ÊÊ.ur;"ox='o�' =:tiu¾kiul�'"ÊÊlk'

x®ãe¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'ecet;'mUlim'¾

m�'> =:tiu¾�ox='.ur;" ¨fc'et;'mUeo;

eyrúukiu eo¨x='"mH rH='pn'qe¨mî;k'ecet;'

mUeo;oUkiu =:tiu¾yu®åk�'�> 25=:tiu¾�a¨pc'

mY;"atVk' aeox®et;'mUrn' eyrúukiu ep"

et;'mU�> =:tiu¾o�' .ur;"ox='erH¾et;'Â

ÒÒÒÒssss===='''' ... qqqqVVVVnnnn''''""""kkkk;;;;""""lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ kmõ; 15:5

ÒÒÒÒ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx===='''' ... ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾eeeerrrr;;;;kkkk''''��ÓÓÓÓ kmõ; 15:6

e¨f;='¾mt'¨x='"axV='¾kiu rrHiec¨x='"=H: eyrúu

xrc'o�' eo¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'et;'

mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''eeeerrrrHHHH¾ ¾¾¾eeeetttt;;;;''''ÂÂÂÂ eeee¨ffff;;;;====''''¾ ¾¾¾

mmmmtttt''''¨xxxx====''''""""aaaaxxxxVVVV====''''¾ ¾¾¾rrrrrrrrHHHHi iii ¨xxxx====''''""""

=:tiu¾o�' yu®åk�'¨x='"eåk;='¾' .ur;"

ox='erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'et;'mU¨x='"

axV='¾kiu rrHi pI"¨fc'�> q¾iueåk;='¾ =:tiu¾ox='

eyrúuxrc''a;"¨f='¾ =:tiu¾o�' .ur;"ox='erH¾

et;'Â ¨=im'ok'¨x='"kiux®c;"åk�> 2=:tiu¾�

yu®åk�'x='"a;"¨f='¾< xrc'et;'o�'ÊÊ=:tiu¾kiu

.ur;"ox='�ekY"jU"et;'qEoiu¾ yUez;='

et;'mU�> =:tiu¾o�' .ur;"ox='�.un'"a

seret;'kiu evmYHrn' emYH;'l='¾eneo;

eåk;='¾< =:tiu¾o�' alVn'vm'"e¨m;k'¨x='"

rHiåk�> 3qiu¾a¨p='< =:tiu¾o�' dukÅz='"rEx='"

kiux®rã vm'"e¨m;k'åk�> =:tiu¾o�' dukÅ

z='"rE¨x='"Â a.y'eåk;='¾ vm'"e¨m;k'åk

p:on�'"> qiudukÅz='"rE¨x='"tiu¾o�' =:tiu¾

a;"Êpiu ãcit'rH�'¨x='"< o�'"x®¨x='"kiux®c;"

eceo;eåk;='¾¨fc'�> 4éo�'"x®¨x='"o�'

=:tiu¾kiuÊÊxVn'a;"NH='¾¨p�'¾ec�>ÊÊéxVn'a;"s�'

=:tiu¾a;" emYH;'l='¾¨x='"kiuep"�> 5éemYH;'

l='¾x='"o�' =:tiu¾kiu .y'eo;ax:mYH cit'

pYk'x='" ¨fc'ecm�'mhut'> .y'eo;ax:

mYHa;"n�'"ã pYk''¨py'oV;"m�'mhut'> a

.y'eåk;='¾n�'"> .ur;"ox='o�' mimixYc'

¨x='"emt ;kiu =:tiu¾�NHlu®"o;"qEÂ ¨p�'¾ec

¨x='"=H: oVn'"el;='"et;'mUeo;eåk;='¾ ¨fc'

�> .ur;"ox='o�' mimixYc'¨x='"emt ;kiu

=:tiu¾a;" on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'a;"¨f='¾

ep"et;'mU�> qiuon'¾rH='"eo;vi�;w'et;'

o�' =:tiu¾atVk' .ur;"ox='q®et;'mH

l;eo;lk'ez;=' ¨fc'�>6=:tiu¾o�'a;"n�'"ã rHiencw'xrc'et;'

o�' =:tiu¾atVk' aeox®et;'mU�> =:tiu¾

o�' .ur;"ox='kiu zn'¾kY='ã aok'rH='

åk�> oiu¾eo;'l�'"< qiuaxYin'tV='p=' xrc'

5


et;'o�' =:tiu¾atVk' aeox®et;'mU�>7sUtiu¾s�' sUek;='"¨fc'åkes;'l�'" sU

tc'p:"atVk' aeox®rn' aliurHies;oU

s�' alVn'n�'"p:"�> tc'cu®tc'ey;k'

eo;oUo�' sUetÉek;='"atVk' a

ok' kiucVn'¾ã aeox®ek;='"esx®liulim'¾

m�'>ÊÊ8oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾o�' a¨pc'ÂrHien

åkcw'p='ÊÊxrc'et;'o�'ÊÊ=:tiu¾atVk'ÊÊÊÊaeo

x®et;'mU�> qiun�'"a;"¨f='¾ .ur;"ox='

o�' =:tiu¾kiu alVn'xYc'et;'mUeåk;='"kiu

q='rH;"cV; ¨pet;'mU�>9Òxrc'et;'�aeoV"et;'oVn'"¨x='"a;"

¨f='¾ =:tiu¾s�' e¨f;='¾mt'r;siu¾er;k'åk¨pI>

qiu¾eåk;='¾< eyrúu xrc'a;"¨f='¾ =:tiu¾o�'

.ur;"ox='�amYk'et;'mH amHn'c='cc'

ky't='et;'mU lim'¾m�'fc'�> 10=:ziuo�'

mH; =:tiu¾o�' .ur;"ox='�rn'oU¨fc'encw'

p='< .ur;"ox='o�' mimio;"et;'aeox®

et;'mU¨x='"a;"¨f='¾ =:tiu¾kiu mit'ezVmY;"hU

ã ertVk'et;'mU�> yxutV=' =:tiu¾o�'

.ur;"ox='�mit'ezVmY;" ¨fc'åkes;

eåk;=¾' mimio;"et;'�aok'a;"¨f='¾ÊÊÊ=:tiu¾

kiuÊky't='et;'mUm�'aeåk;='" s;ã

esxY;�> 11=:tiu¾s�' ky't='et;'mUx='"

siu¾ er;k's�'¾a¨p=' =:tiu¾o�' alVn'vm'"

e¨m;k'¨x='" rHiåk�> =:tiu¾�ox='eyrúuxrc'

a;"¨f='¾ =:tiu¾o�' .ur;"ox='Âvm'"e¨m;k'

lYHk'rHiåk�> qiuar;mH; eyrúua;"¨f='¾o;

lYH=' =:tiu¾o�' yxutV=' .ur;"ox='�mit'

ezVmY;" ¨fc'åk�>

aaaa;;;;dddd®®®®NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''12tc'ey;k'eo;oUa;"¨f='¾ a¨pc't

r;"o�' éel;koiu¾v='l;�> qiua¨pc'

tr;"a;"¨f='¾ eo¨x='"tr;"v='l;�> qiu

eåk;='¾sUtiu¾a;"lu®"o�' a¨pc'kiu kYè®"lVn'

åkeo;eåk;='¾ lUaep:='"tiu¾o�' eoråk

o�'¾aeåk;='"r='"¨fc'�>ÊÊÊ13em;erH�p�t'

tr;"mrHimHI éel;kÂ a¨pc'tr;"rHi�>

oiu¾eo;'l�'"< p�t'tr;"mrHilYH='< .ur;"

ox='o�' lUtiu¾a;" a¨pc'rHio�'hu mHt'

m�'mhut'> 14oiu¾eo;'l�'"< a;d®lk'

qk'mHcã em;erHlk'qk'tiu='ea;='< lU

o;"aep:='"tiu¾o�' eoråk�> a;d®o�'

.ur;"ox='min'¾et;'mUeo;ck;"kiu n;"m

eq;='.E ¨pc'mH;"s¨f='¾ eolVn'el�> oiu¾

eo;'l�'"< a;d®kE¾oiu¾ÊÊ m¨pc'mH;"eo;lUtiu¾

p='lYH='< eoråkm�'> a;d®o�' an;gt'

tV=' åkVl;m�'¾sU�pu®pm;¨fc'�>ÊÊÊ 15oiu¾eo;'

l�'"< .ur;"ox='ep"et;'mUeo;ekY"jU"

etÉmUk;" a;d®�a¨pc'NH='¾mtU> qiutc'

ey;k'eo;oU�a¨pc'eåk;='¾ mY;"cV;

eo;lUtiu¾o�' eoåk�> oiu¾eo;'l�'"<Ê

.ur;"ox='q®mH lk'x®rrHieo;ekY"jU"

et;'o�'Ê ÊÊÊo;ãmY;"cV;åkI"m;"et;'mU�>

tc'ey;k'eo;oU eyrúuxrc''�ekY"jU"

et;'a;"¨f='¾ÊÊe¨m;k'¨m;"cV;eo;lUtiu¾o�'

.ur;"ox='�lk'ez;='t�'"hUeo;q;

vraok'kiu lk'x®rrHiåk�> 16a;d®o�'

tc'åkim'mYHs; ¨pc'mH;"mixE¾eoÉl�'" oU

o�'ÊÊÊa¨pc'cIr='x='"kiux®r�> oiu¾eo;'l�'"<

.ur;"ox='�axmE¾lk'ez;='mH; kVE¨p;"

¨x;"n;"lYHk'rHi�> lUtc'ey;k's�' åkim'

fn'mY;"cV; a¨pc'ducruik'¨p�lup'es;'l�'"

.ur;"sx='� axmE¾lk'ez;='s�'ÊÊ sU¾

a;" .ur;"sx='erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'r;siu¾

er;k'ec�> 17tc'ey;k'eo;oUo�'

¨pc'mH;"eo;eåk;='¾<Ê eo¨x='"tr;" o�'

lUaep:='"tiu¾kiu aciu"r�> oiu¾eo;' l�'"<

yxutV='Ê ÊlUtiu ¾o�' .ur;"ox='�¨p�'¾cu ®

eo;ekY"jU"et;'NH='¾ÊÊ sUtiu¾a;" Ê.ur;"

sx='erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'r;siu¾Êer;k'ec

es;sU�åkI"m;"es;lk' ez;='kiu piuã

x®c;"åk�> qiulUtiu¾o�' tc'ey;k'es;

sUt�'"hUes; eyrúuxrc'a;"¨f='¾ cc'mHn'

eo;aok'kiu rrHiåk�>


18q¾iueåk;='¾< tc'ey;k'eo;oU�¨pc'

mH;"¨x='"a;"¨f='¾<lUaep:='"tiu¾o�' eo¨x='"

tr;"�a¨pc'cIr='¨x='"kiux®råk�> oiu¾eo;'

l�'"< qiun�'"tU< tc'ey;k'eo;oU�

e¨f;='¾mt'¨x='"a;"¨f='¾ lUaep:='"tiu¾o�'

.ur;"ox='erH ¾et;'Â e¨f;='¾mt'r;oiu ¾

er;k''x='"axV='¾kiuråk�> qiuar;o�' qiu

lUtiu¾a;" cc'mHn'eo;aok'kiu yUez;='

l;�> 19tc'ey;k'eo;oUo�' .ur;"

ox='ck;"kiu n;"meq;='eo;eåk;='¾ lU

mY;"tiu¾o�' a¨pc's;"mY;" ¨fc'l;åk�>

oiu¾eo;'l�'"< qiun�'"tU<tc'ey;k'eo;

oUo�' .ur;"ox='�ck;"kiu n;"eq;='

es;a;"¨f='¾ lUmY;"tiu¾o�' e¨f;='¾mt'r;

oiu¾ er;k'åklim'¾m�'> 20lUtiu¾s�' p�t'

tr;"eåk;='¾ s;ãÊÊÊa¨pc'ducruik'kiu ¨p�lup'

m�¾'aeåk;='" p�t'tr;"kiu ep"et;'mU

�> siu¾es;'l�'"< lUtiu¾s�' s;ãa¨pc'

pV;"mY;"es;ax:< .ur;"sx='s�' sUtiu¾

a;" mimiekY"¸U"kiu s;ãåkVy'vcV; ep"

et;'mU�> 21a¨pc'tr;"o�' tc'xYin'k

eo¨x='"a;"¨f='¾ =:tiu¾kiu aup'ciu"�> oiu¾eo;'

l�'"< .ur;"ox='o�' lUtiu¾a;" mimiekY"

jU"et;'kiu s;ãåkVy'vcV; ep"et;'mUo�'

¨fc'ã qiuekY"jU"et;'o�'lUtiu¾a;" e¨f;='¾

mt'et;'mUx='"a;"¨f='¾ aup'ciu"et;'mU�>Ê qiu

ekY"jU"et;'o�' =:tiu¾�ox='eyrúuxrc''

a;"¨f='¾<ÊÊq;vraok'kiu yUez;='l;�>

aaaa¨ppppcccc''''eeeeååååkkkk;;;;====''''¾ ¾¾¾eeeeoooo¨xxxx====''''""""<<<< ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾eeeeooooÉÉÉÉ

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''ÂÂÂÂ aaaaooookkkk''''rrrrHHHH====''''¨xxxx====''''""""

qiuoiu¾ziulYH='< .ur;"ox='o�' =:tiu¾

a;"Ê s;ãåkVy'veo;ekY"jU"et;'kiu

ep"et;'mUm�'hu =:tiu¾s�' a¨pc'tr;"kiu

zk'lk'ã ¨p�s='¾p:sel;> 2qiusiu¾m¨p�

r> =:tiu¾s�' qiukE¾siu'¾ mq='mHt'r> =:tiu¾

s�'ÊÊÊa¨pc'NH='¾¨p�'¾eo;aok't;eh;='"

Â eolYHk'rHiåk�> q¾iueåk;='¾ =:tiu¾o�'

6

a¨pc'tr;"Â eslYHk'rHi�> =:tiu¾s�' a

¨pc'tr;"Â a.y'oiu¾ zk'lk'ã aok'

rH='Niu='m�'n�'"> 3=:tiu¾o�'ÊÊbt ij®kiux®reo;

ax:< =:tiu¾o�' xrc'et;'eyrúuNH='¾tc'kiuy'

t�'" ¨fc'åko�'kiu o='tiu¾moioel;>

xrc'etÉs�' eset;'mUes;ax: =:tiu¾

s�'l�'" sUNH=¾'atU bti j®kiux®åk�> 4qiu

eåk;='¾< =:tiu¾o�' bt ij®kiu x®eo;ax:<

=:tiu¾o�' xrc'et;'NH='¾atU o¨gi��h'x='"x®r

åk¨pI> xrc'et;'o�' xm�'"etÉ�a®¾åo

fVy'eo;tn'xiu"et;'a;"¨f='¾ eo¨x='"mH rH='

¨pn'qe¨mî;k'et;'mU�> qiun�'"tU =:tiu¾

s�'l�'" asc'es;ask't;Â a

sk'rH='x='"=H: xrc'et;'NH='¾atU qe¨mî;k'

et;'mU�> 5xrc'et;'o�' aeox®et;'

mUã =:tiu¾o�' xrc'et;'NH='¾atU aesx®

et;'mU¨x='"a;"¨f='¾ kiuy'et;''NH='¾zk'cp'

åk�> qiu¾eåk;='¾ÊÊxrc'et;'s�' es¨x='"mH

qe¨mî;k'et;'mUs�'¾n�'"tU =:tiu ¾s�'

l�'"< es¨x='"mHsUNH='¾atU qe¨mî;k'et;'

mUlim'¾m�'> 6=:tiu¾�aok't;eh;='"o�'

xrc'et;'NH='¾atU lk'v:"kp'tiu='epòtV='

aeox®et;'mUo�'kiu =:tiu¾oiiiåk�> a¨pc'

tr;"NH='¾¨p�'¾veo; =:tiu¾�at oe.;

o�' =:tiu¾aepòÂaup'ciu" eo;tn'xiu"alYH='"

mrHiec¨x='"=H: qiuar;o�' Ê¨fc'pYk'lYHk'rHi

�> qiu¾en;k' =:tiu¾o�' a¨pc'tr;"�

aeckiu mx®ecm�'aeåk;='"¨fc'�> 7eo

eo;oUo�' a¨pc'tr;"�qin'"xY¬p''¨x='"mH

lVt'e¨m;k'eo;oU ¨fc'�>8=:tiu¾o�' xrc'et;'NH='¾atU aeox®

et;'mUlYH='< oUNH='¾atUes¨x='"mHqe¨mî;k'

åklim'¾m�'kiu =:tiu ¾oiåk�> 9xrc'et;'

o�''Ê eo¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'et;'mU�>Ê

oUo�' en;k'tc'fn' meoNiu='o�'kiu =:

tiu¾oiåk�> yxutV=' eo¨x='"tr;"o�'ÊÊoU¾

aepòÂ tn'xiu"alYH='"mrHi> 10mHn'p:�> xrc'

et;'o�' aeox®et;'mUcw'tV=' sUs�'


a¨pc'tr;"�tn'xiu"kiu q;vratVk' tc'

åkim's;xY�i"fYk'et;'mU�> ÊoUo�' yxutV='

aoc'eo;aok'rHi�> oU�aoc'eo;

aok'mH; .ur;"ox='NH='¾atUrHiet;'mU�>11qiun�'"tU< o='tiu¾o�' a¨pc'tr;"Â a

eo¨fc'eåk;='"kiu o='tiu¾s�' kuiy'kiukiuy'

q='mHt'åkrm�'> siu¾esÉl�'" xrc'et;'

eyrúua;"¨f='¾ .ur;"ox='atVk' aok'

rH='enåkel;>12qiu¾eåk;='¾< s='tiu¾�Êaok't;kiu a

¨pc'tr;"�qin'"xY¬p'múuea;k'Â mx®p:ecNH='¾>

a¨pc'NH='¾¨p�'¾veo; o='tiui¾kiuy'xNÖ;��c'

MU"es;aliuzN¶¨f='¾¾ÊÊo='¾tiu¾a;"ÊÊÊaup'ciu"qin'"

xY¬p'¨x='"kiumx®NH='¾> 13a¨pc'tr;"�aeckiu

x®rn' o='tiu¾�kiuy'ag¿Ê:mY;"kiu mzk'oåk

NH='¾> o='tiu¾�kiuy'ag¿Ê:mY;"kiu �c'MU"eo;

amúumY;"¨p¬rn' aou®"m¨p¬åkNH='¾> oiu¾eo;'

l�'"< o='tiu¾ '�kiuy'ag¿ÊÊ:mY;"kiu .ur;"

ox='a;" zk'oåkel;¾> aeox®¨pI"mH

yxuaok'rH='eo;sUtiu¾kE¾oiu¾ aok'rH='

åkel;¾> ek;='"eo;amúuar;mY;"kiu ¨p¬

r;tV=' aou®"et;'x®rn' o='tiu¾�kiuy'ag¿Ê:

mY;"kiu .ur;"ox='a;" zk'oåkel;¾>14a¨pc'tr;"o�' o='tiu¾�ox='m¨fc'ec

¨x='"=H: s='tiu¾s�'' p�t'tr;"ea;k'Â

mrHiåk>Ê ÊyxutV=' o='tiu¾o�'ÊÊ.ur;" ox='�

aekY"¸U"etÉtr;"ea;k'ÂÊÊrHiåk�>

eeee¨ffff;;;;====''''¾ ¾¾¾mmmmtttt''''¨xxxx====''''""""��aaaaeeeeccccxxxx®®®®kkkkVVVVJJJJnnnn''''mmmmYYYY;;;;""""15qiueåk;='¾ =:tiu¾o�' a.y'oiu¾ ¨p¬r

m�'n�'"> =:tiu¾o�' p�t'tr;"�ea;k'

Âmen<ÊekY"jU"et;'tr;"ea;k'Âeneo;

eåk;='¾< a¨pc'ducriuk'kiu ¨p¬rm�'el;>16o='tiu¾o�' tc'cu®tc'ey;k' eo;oU�

ck;"kiu n;"eq;='rn' aecx®kVJn'kE¾oiu¾

ap'NH®åkeo;ax:< o='tiu¾o�' qiuoU�a

ecx®kVJn'mY;"¨fc'o�'kiu o='tiu ¾oiåk�>

ÊÊo='tiu¾n;"eq;='eo;oUmH;Êo='tiu¾� ox='

¨fc'�> o='tiu¾o�' a¨pc'tr;"en;k'oiu¾

liuk'Nui='�< oiu¾mhut' .ur;"ox='kiu n;x®Nui='

�> n;x®¨x='"s�' e¨f;='¾mt'¨x='"siu¾lm'"¨p

W"ez;='skE¾siu¾Ê a¨pc'tr;"s�' vi�;w'

pktiÂ es¨x='"kuiÊÊ yUez;='l;�> 17lVn'

xE¾¨pI"eo;k;lÂ o='tiu ¾o�' a¨pc't

r;"�ekY"kVJn'¨fc'åkã< a¨pc'tr;"o�'

o='tiu¾kiu qin'"xY¬p'�> ÊÊoiu¾eo;'l�'"< o='

tiu ¾a;" oVn'o='et;'mUeo;ck;"tiu ¾kiu

a¨p�'¾avn;"eq;='es;eåk;='¾ .ur;"

sx='�ekY"jU"etÉ åkI"lHep�> 18o='tiu¾

o�' a¨pc'tr;"mH lVt'e¨m;k'¨pI"¨fc'�>

yxutV=' o='tiu¾o�' ek;='"¨mt'¨x='"�

aecx®kVJn' ¨fc' åk�> 19lUtiu¾oin;"l�'

eo;wpm;kiu aou®"¨p¬¨x='"a;"¨f='¾ éar;

kiu s='tiu¾a;" =:rH='"¨p�> aeåk;='"mU

k;"< qiuar;o�' o='tiu¾atVk' n;"l�'

fiu¾rn'xk'xE�> lVn'xE¾¨pI"eo;axYin'k;lÂ

o='tiu¾o�' mimitiu¾�kiuy'ag¿ÊÊ:mY;"kiuÊ Êa¨pc'

tr;"�aeckiuÊÊÊx®rn' kVJn'mY;"kE¾siu¾ �c'MU"

eo;ar;mY;"kiu ¨p¬rn'asu®"¨p�åk�> o='

tiu¾o�' a¨pc'ducriuk' ¨p�lup'fiu¾rn's; a

ok'rH='åk�> qiun�'"tU< o='tiu¾o�' kiuy'¾

kiukiuy' ek;='"¨mt'¨x='"�aecx®rn'kVJn'

mY;"kE¾oiu¾ ap'NH®zk'oåkrm�'¨fc'�> q¾iui u

en;k' o='tiu¾o�' .ur;"ox='atVk'

o; lYH='aok'rH='åkrlim'¾m�'> 20lVn'xE¾¨pI"

eo;axYin'k;lÂ o='tiu¾o�' a¨pc't

r;"�ekY"kVJn' ¨fc'åkã< ek;='"¨mt'

¨x='"o�' o='tiu¾kiu qin'"xY¬p' ¨x='"mrHip:>21o='tiu¾o�' �c'MU"es;ar; mY;"kiu

¨p¬åk�> yxutV=' o='tiu ¾o�' qiuoiu ¾

eo;ar;mY;"atVk' rHk'eåk;k'åk�>

qiuar;mY;"tiu¾o�' o='tiu¾a;" a.y'a

kY�i"kiu ep"sn�'"> qiuar;mY;"tiu¾o�'

vi�;w'pktiÂ eo¨x='"kiuo; yUez;='

l;�> 22oiu¾eo;'l�'"< yxutV=' o='tiu¾

o�' a¨pc'tr;"mHlVt'e¨m;k'åk a¨pI"


¨fc'�> yxutV='o='tiu¾o�' .ur;"ox='�

aecx®kVJn'mY;" ¨fc'åk�> qiuar;o�'

o='tiu¾a;" .ur;"ox='atVk's;ask'

rH='eclim'¾m�'> qiuar;mH o='tiu¾o�' q;

vraok'kiu rrHilim'¾m�'> 23lUtiu¾o�' a

¨pc'kiu ¨p¬eo;ax:< eo¨x='"t�'"hUeo;

a¨pc'tr;"�axkiu rrHiåk�> oiu¾eo;'

l�'"< s='tiu¾s�' =:tiu¾ox='xrc'et;'

eyrúua;"¨f=¾' rrHies;.ur;"sx='�axmE¾

lk'ez;='s�' q;vraok'¨fc'�>

qqqqiiiimmmm''''""""¨mmmm;;;;""""llllkkkk''''qqqqpppp''''¨xxxx====''''""""mmmmHHHH oooo;;;;////kkkkttttcccc''''xxxxuuuu

�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='tiu¾a;"lu®"tiu¾

o�'ÊÊem;erH�p�t'tr;"kiu oiåk�>

q¾iueåk;='¾< lUtc'ey;k'o�' aok'rH='

lYHk'encw'Âo; p�t'tr;"o�' oU¾a

epòÂ aup'ciu"eno�'kiu o='tiu¾o�' aeo

axY;oiiåk�> 2=:o�' o='tiu¾a;" wpm;

o;/ktc'xukiu ep"m�'> l='rHieo;min'"

mtc'W"o�' oUm�l='ey;k'Y;"aok'

rH='eno�'¾k;lpt'lu®" oUmo�' qim'"

¨m;"lk'qp'x='"�tr;"Â l='vt'kiu ¨p¬r

m�'> oiu¾eo;'l�'"< oUm�l='ey;k'Y;"

o�' eolYH='< oUmo�' qim'"¨m;"lk'qp'

¨x='"�tr;"mH lVt'e¨m;k'�> 3oiu¾eo;'

l�'"< qiumin'"mo�' l='ey;k'Y;"aok'

rH='encw'p='< a¨x;"eo;ey;k'Y;"NH='¾qim'"

¨m;"lk'qp'x='"kiu ¨p�lYH=' oUmo�' s;"

my;"a¨pc'kiu kYè"lVn'o�'hu p�t'

tr;"Âziuq;"�> oiu¾eo;'l�'"< qiumin'"m�

l='ey;k'Y;"o�' eolYH='< sUmo�'

qim'"¨m;"lk'qp'¨x='"tr;"mH lVt'e¨m;k'

�>ÊÊÊÊqiueåk;='¾ sUmo�' l='ey;k'Y;"eo

¨pI"mH a¨x;"ey;k'Y;"NH='¾ qim'"¨m;"lk'qp'

lYH='< oUmo�' s;"my;"a¨pc'kiuÊÊkYè"lVn'

¨x='"m¨p�>4=:¾�Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾< qiun�'"tU<

xrc'et;'�kiuy'xNÖ;a;"¨f='¾ o='tiu¾�lU

7

eh;='"at o�' eoão='tiu¾o�' p�t'

tr;"mHlVt'e¨m;k'åk¨pI"¨fc'�> yxutV='

tc'cu®tc'ey;k'eo;oUo�' s='tiu¾kiupiu='

et;'mU�> eo¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'et;'

mUeo;oUxrc'et;'o�'s='tiu¾¾kiu piu='et;'

mU�> xrc'et;'s�' =:tiu¾kiu piu='et;'mU

es;eåk;='¾ =:tiu¾o�' .ur;"ox='�amúu

et;'ÂrHiens='¾�> 5lVn'xE¾¨pI"eo;axYin'k;

ltV='< =:tiu¾s�' a¨pc'NH='¾p�'¾veo;at

oe.;�aup'ciu"¨x='"kiux®r�> p�t'tr;"

o�' =:tiu¾a;" a¨pc'ducriuk'kiu ¨p¬liueo;

zN¶kiu ¨fc'ec�> =:tiu¾¨p¬liueo;a¨pc'duc

riuk'o�' =:tiu¾�kiuy'ag¿Ê:mY;"kiu qin'"xY¬p'

el¾riH�> oiu¾¨fc'ã =:tiu¾¨p¬eo;ar;mY;"tiu¾

o�' =:tiu¾a;" vi�;w'pktiÂ eo¨x='"kiu

o; yUez;='l;�> 6lVn'xE¾¨pI"eo;axYin'

k;ltV='< p�t'tr;"o�' =:tiu¾a;"

akYw'"o;"mY;"kE¾oiu¾ xY�'eNH;='lYHk'rHi�>

oiu¾eo;'l�'"<=:tiu¾�lUeh;='" (at )o�'

eoã< p�t'tr;"mH =:tiu¾kiu lVt'e¨m;k'

ec�> q¾iueåk;='¾< yxutV='=:tiu¾o�' aoc'

eo;n�'"lm'"a;"¨f='¾ .ur;"ox='�aec

kiux®åk�> p�t'et;'Â er"q;"eo;lm'"

eh;='"n�'"atiu='"mhut'> yxutV=' =:tiu¾

o�' aoc'eo;n�'"lm'"Â vi�;w'et;'

a;"¨f='¾ .ur;"ox='�aeckiux®åk�>

aaaa¨ppppcccc''''ttttrrrr;;;;""""kkkkuuuui iii zzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''ãããã

====::::ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��ttttiiiiu uuukkkk''''llllHHHHnnnn'''' ¨xxxx====''''""""7a¨pc'tr;"NH='¾ p�t'tr;"tiu¾o�' a

tUtU¨fc'eåk;='" =:ziuliuo�'hu o='tiu¾

o�' q='enepm�'> Êqiuar;o�' mmHn'p:>

oiu¾eo;'l�'"< a¨pc'tr;"o�' a.y'a

r;kiu ziuliueåk;='" =:o�' o='yUNiu='eo;

tc'xut�'"eo;n�'"lm'"mH; p�t'tr;"

p='fc'�> tc'cu®tc'r;kiu amH;"¨p¬liueo;

ar;o�' a.y'oiu¾eo;ar;¨fc'o�'kiu

tc'åkim'tc'x:mYH =:moi> oiu¾eo;'l�'"<


Òs='tiu¾aim'nI"xY='"tiu¾�wc�;mY;"kiu o='tiu¾

o�' liuxY='tp'mk'cit'mrHirÓ* hup�t'

tr;"ÂÊÊziuq;"�>ÊÊ8a¨pc'tr;"s�'ÊÊÊp�t'

tr;"ep"es;axV='¾kiu asu®"¨p�ã =:Â�c'

MU"es;ar;rHiomYHtiu¾kiu tp'mk'¨x='"¨fc'

ec�> q¾iueåk;='¾ a¨pc'tr;"o�' =:Â

er;k'l;�> oiu¾eo;'l�'"< p�t'tr;"

mp:lYH='< a¨pc'tr;"ÂÊ tn'xiu"alYH='"mrHip:>9=:o�' p�t'tr;"kiumoimHI p�t'tr;"

mp:.E aok'rH='�> oiu¾eo;'l�'"< p�t'

tr;"er;k'l;eo;ax: a¨pc'tr;"

o�' aok'rH='rn' ac¨p¬el�> 10=:o�'

a¨pc'tr;"eåk;='¾ vi�;w'pktiÂ aeo

¨fc'xE¾�> p�t'tr;"s�' aok'rH='¨x='"

kiu ¨fc'ec�> oiu¾eo;'l�'"< qiup�t't

r;"o�' =:¾atVk' eo¨x='"tr;"kiu yU

ez;='l;�> 11p�t'tr;"kiu aou®"¨p¬

¨x='"a;"¨f='¾ÊÊa¨pc'tr;"o�' =:¾kiulH�'¾f;"

�> a¨pc'tr;"o�' p�t'tr;"kiu aou®"

¨p¬ãÊ =:¾a;"ÊÊÊÊvi�;w'pktiÂÊÊaeo¨fc'ec�>12q¾iueåk;='¾ p�t'tr;"o�' on'¾rH='"

�> p�t'xYk'o�' on'¾rH='"< e¨f;='¾mt'ã

ek;='"¨mt'�> 13oiu¾ fc'lYH='< ek;='"eo;

ar;tc'cu®tc'xus�' =:¾a;" eo¨x='"a

eåk;='" ¨fc'eco�'hu ziuliuiu¨x='" ¨fc'p:o

el;> qiuoiu¾mhut'p:> oiu¾eo;'l�'"<ÊÊÊa¨pc'

tr;"o�' ek;='"eo;ar;tc'c®utc'xu

kiu ao®u"¨p¬ã =:¾a;" eo¨x='"aeåk;='"¨fc'

ec�> qiuar;o�' ¨fc'pYk'eo;eåk;='¾

a¨pc'tr;"o�' a.y'oiu¾eo;ar;NH='¾

tUeno�'kiu =:etV¾m='Niu='�> qiuoiu¾ fc'pYk'

¨x='"mH; a¨pc'tr;"o�' alVn'p='Êziu"eo;

ar;tc'xu ¨fc'o�'kiu q='rH;"cV; ef;'

¨prn'¨fc'�> qiuar;kiu q='rH;"cV; ef;'¨p

rn'p�t'xYk'kiu ao®u"¨p¬r�>

ÒÒÒÒssss===='''' ... cccciiiitttt''''mmmmrrrrHHHHi iiirrrrÓÓÓÓ qVk' 20:17< tr;" 5:21

llllUUUUqqqqEEEEÂÂÂÂrrrrHHHHi iiieeeeoooo;;;;pppp$$$$iiiippppkkkkÅÅÅÅ14.ur;"ox='� p�t'tr;"o�'

vi�;w'pkti ¨fc'o�'kiu =:tiu¾oiåk�> oiu¾

eo;'l�'"< =:o�' vi�;w'pktimhut'

p:> a¨pc'tr;"o�' =:¾a;"ÊÊÊkVJn'kE¾siu¾ aup'

ciu"�> 15=:¨p¬eo;amúutiu¾kiu =:o�' n;"l�'

¨x='"mrHi> =:¨p¬liuo�'¾ek;='"eo;ar;tiu¾

kiu =:m¨p�> =:o�' ¨p¬rn'mun'"tI"s�'¾ziu"rV;"

es;ar;tiu¾kiup¬�> 16oiu¾fc'ã =:¨p¬mieo;

mek;='"eo;ar;tiu¾kiu =:o�' m¨p¬liu

o�'¨fc'ã p�t'tr;"o�' ek;='"o�'

hu =:oe.;tUeåk;='"kiuziuliu�> 17oiu¾

eo;'l�'" =:o�' qiumek;='"eo;ar;

tiu¾kiu amHn'c='cc' ¨p¬eneo;oUmhut'> qiu

ar;mY;"kiu ¨p¬eo;ar;mH; =:�aqEÂÊÊrHi

eo;a¨pc'tr;"p='¨fc'�> 18=:¾aqEmH; =:¾

j;tipktiÂ ek;='"eo;ar;tc'c®utc'

xumYH mt�'o�'kiu =:oi�> qiuoiu¾=:ziur;Â

vi�;w'pkti mhut'eo;ek;='"eo;a

r;tc'c®utc'xumYH =:�aqEÂmrHihu ziuliux='"

¨fc'�> 19=:o�' ek;='"eo;ar;tiu¾kiuÊÊÊ¨p¬

liu�> oiu¾eo;'l�'" qiuar;tiu¾kiu =:o�'

m¨p¬> =:m¨p¬liuo�'¾mek;='"eo;ar;tiu¾

kiu =:p¬�> 20q¾iueåk;='¾ =:m¨p¬liueo;ar;

tiu¾kiu =:o�' ¨p¬lYH=' qiuar;tiu¾kiu ¨p¬eo;

oUo�' =:mhut'> siu¾r;tV='=:¾aqEÂrHies;

a¨pc'tr;"p=' ¨fc'�>21qiu¾eåk;='¾ éoe.;tr;"kiu =:etV¾

�> =:o�'' ek;='"eo;ar;tiu¾kiu ¨p¬liu

eo;ax: ziu"eo;a¨pc'ducriuk'o�' =:¾a

qEÂrHieno�'kiu =:etV¾�> 22=:o�' cit'NH

l®u"a;"¨f='¾ÊÊÊ.ur;"ox='�p�t'tr;"et;'

Â a;"rvm'"e¨m;k'lYHk'rHi�> 23oiu¾eo;'

l�'"< =:�kiuy'ag¿:aqEÂ alup'lup'en

eo; a¨x;"eo;tr;"tc'p:"kiu =:etV¾m='

�>ÊÊÊqiup�t'tr;"o�' ÊÊÊ=:¾cit'vi�;w'lk'

x®es;tr;"NH='¾ ziu='¨pi¬='tiuk'lHn'�> =:�

kiuy'ag¿ÊÊ:aqEÂ alup'lup'eneo; a


¨x;"es;tr;"tc'p:"o�' a¨pc'tr;"�

p�t' tr;"¨fc'ã< qiup�t'tr;"o�'

=:¾a;"oU �akYw'"o;"¨fc'ecel�> 24=:

s�' ¨=i�¨=='es;sU ¨fc'p:s�'tk;">

=:¾a;" eo¨x='"oiu¾piu¾ez;='eo; ékiuy'

ag¿ÊÊ:mH a.y'oUo�' =:¾kiu ky'lÃt'

m�'n�'"> 25.ur;"ox='o�' =:¾kiuÊÊ ky'

lÃt'et;'mUlim'¾m�'> =:tiu¾ox='eyrúuxrc'

a;"¨f='¾ .ur;"sx='�ekY"jU"et;'kiu =:xYI"

mVm'"�> q¾iueåk;='¾ =:�cit'NHl®u"qEtV='Ê =:

o�'ÊÊÊ .ur;"ox='�p�t' tr;"kiu aec

x®eo;kVJn'¨fc'�> oiu¾eo;'l�'" =:o�'

a¨pc'ducriuk'NH='¾¨p�'¾veo; j;tipktio

e.;a;"¨f='¾a¨pc'tr;"�ekY"kVJn'¨fc'�>

0000iiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;''''ÂÂÂÂ aaaaooookkkk''''tttt;;;;

qiu¾eåk;='¾ yxutV=' xrc'et;'eyrúuÂrHi

eo;oUtiu¾o�' a¨pc'cIr='¨x='"kiu mx®r

åk> 2=:o�' a.y¾'eåk;='¾ a¨pc'cIr='x='"

kiu mx®rp:on�'"> xrc'et;'eyrúuÂ t�'ã

aok'rH='eceo; vi�;w'et;'�tr;"

o�' =:¾kiu lVt'e¨m;k'ecet;'mU�> qiut

r;"o�' =:¾kiu a¨pc'tr;"NH='¾ eo¨x='"t

r;"mH lVt'e¨m;k'ecet;'mU�> 3p�t'

tr;"o�' tn'xiu"k='"mE¾�> aeåk;='"mU

k;"< p�t'tr;"o�' a¨pc'ducriuk'NH='¾

¨p�'¾veo;=:tiu¾�j;tipktieåk;='¾ a;"

n�'"lYHk'rHi�> oiu¾eo;'l�'" .ur;"ox='

o�' p�t'tr;"m¨p¬Niu='eo;ar;kiu ¨p¬

Niu='et;'mU�>ÊÊ qiiu¾eåk;='¾ .ur;"sx='s�'Ê

lUtiu¾a¨pc'¨p�lup'r;tV=' asu®"¨p�es;lU¾

kiuy'xNÖ;kiuu ez;='eclYHk' mimis;"et;'

kiuÊÊ éel;koiu¾ eclÃt'et;'mU�> .ur;"

ox='o�' mimio;"et;'r='"kiu a¨pc'tr;"

atVk' ep"zp'r;yj'ek;=' a¨fc'ec

lÃt'et;'mU�> q¾iueåk;='¾ .ur;"ox='o�'

a¨pc'tr;"kiuÊ ÊÊÊÊd,'ep"rn'ÊÊ ÊlUo;"tc'

8

ey;k' �aok't;p®uo�;n'kiu ao®u"¨p¬

et;'mU�> 4.ur;"ox='o�' qiuoiu¾ p¬et;'mU

r¨x='"mH; p�t'tr;"�et;='"ziuxYk'a

tiu='" =:tiu¾o�' e¨f;='¾mt'x='"oiu¾ er;k'ec

¨x='"=H:¨fc'�> yxutV=' a¨pc'ducriuk'NH='¾ ¨p�'¾

veneo;=:tiu¾ j;tipkti�¨p�rn' aliu

zN¶rHies;ar;tiu¾kiu =:tiu¾m¨p�åk> vi�;w'

et;'s�' =:tiu¾a;" ¨p�ecliues;ar;

mY;"kiu ¨p�¨x='"a;"¨f='¾ =:tiu¾aok'rH='åk�>5mimitiu¾�a¨pc'ducriuk'mY;"NH='¾ÊÊÊ¨p�'¾veo;

j;tipktioiu¾ liuk'eo;lUtiu¾o�' a¨pc'

ducriuk'NH='¾ p�'¾veo; j;tipkti�aliuoiu¾

o; cVElm'"ãaok'rH='åk�> oiu¾eo;'l�'"

vi�;w'et;'�aliuoiu¾ liuk'ã aok'rH='

eo;lUtiu¾o�' oUtiu¾a;" vi�;w'et;'lup'

ecliueo;ar;mY;"kiuo;cit'cVElm'"¨x='"rHi

ã aok'rH='åk�> 6lUtc'ey;k'�cit'

cVElm'"eo;ar;mH; a¨pc'ducriuk'NH='¾¨p�'¾v

eo;oU�j;tipkti tp'mk'¨x='"a;"¨f='¾

qin'"xY¬p'múurHienlYH='oUo�' vi�;w'pktiÂ

aeo¨fc'�> oiu¾eo;'l�'" lUtc'ey;k'

�cit'cVElm'"¨x='"o�' vi�;w'et;'a;"¨f='¾

qin'"xY¬p'q;"et;'mUlYH=' qiuoUÂ aok'rH='

¨x='"aeåk;='"NH='¾ÊÊ¨=im''ok'¨x='"aeåk;='"¨fc'

�> 7éar;o�' a.y'eåk;='¾'n�'"> lU

tc'ey;k'�cit'cVElm'"¨x='"o�' a¨pc'duc

riuk'NH='¾¨p�'¾veo;ÊÊÊoU�j;tipktitp'mk'

¨x='"a;"¨f='¾ qin'"xY¬p'q;"lYH=' oUo�'

.ur;"ox='�rn'sUfc'�> qiusUo�' .ur;"

ox='�p�t'tr;"et;'kiu n;"eq;='rn'

¨=='"zn'�> qiusUo�' .ur;"ox='�p�t'

tr;"et;'kiu amHn'c='cc' n;"eq;='rn'

tt'Niu='¨x='"mrHi> 8qiuoiu¾eo; lUtiu¾o�'

.ur;"ox='�cit'et;'NH='¾ metV¾Niu='>9oiu¾eo;'l�'" .ur;"ox='�vi�;w'

et;'o�'ÊÊÊo='tiu¾aqEÂ amHn'c='cc' kYin'"

vp'et;'mUlYH=' o='tiu¾o�' a¨pc'ducriuk'NH='¾

¨p�'¾veo;o='tiu¾�j;tipkti tp'mk'


¨x='"a;"¨f='¾ aup'ciu"eco�'mhut'> o='tiu¾

kiu vi�;w'et;'a;"¨f='¾ aup'ciu"ecet;'mU�>

oiu¾eo;'l�'"Ê lUtc'ey;k'o�' xrc'

et;'�vi�;w'mrHilYH='ÊÊÊqiuoUo�' xrc'et;'

NH='¾mziu='> 10o='tiu¾�kiuy'k;yo�' a¨pc'

eåk;='¾ acw'a¨mE aeo¨fc'rlim'¾m�'> oiu¾

eo;'l�'"< xrc'et;'o�' s='�aqEÂ

kYin'"vp'et;'mUlYH=' sUs�'ÊÊs='tiu¾kiu.ur;"

ox='�erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'¨x='"axV='¾kiu

rrHiecet;'mUeo;eåk;='¾ ask'kiu ep"

es;vi�;w'et;'o�'Êo='tiu¾a;"ep"et;'

mUm�'> 11.ur;"ox='o�' eyrúukiu eo¨x='"

mHrH='¨pn'qe¨mî;k'ecet;'mU�> qiu¾eåk;='¾

.ur;"ox='�vi�;w'et;'o�' o='tiu¾aqE

ÂÊÊÊkYin'"vp'et;'mUlYH=' eott'eo;Êo='

tiu¾�kiuy'k;ykiul�'" ask'ep"et;'mU

lim'¾m�'> .ur;"ox='o�' xrc'et;'kiu

eo¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'ecet;'mUeo;oU

¨fc'ã s='tiu¾aqEÂ kYin'"vp'et;'mUeo;mimi

vi�;w'et;'a;"¨f='¾ qiuar;kiu ¨p�et;'mUU

lim'¾m�'>12qiu¾eåk;='¾ =:��Iac'kiuem;='NHmtiu¾<ÊÊ=:

tiu¾o�' a¨pc'ducriuk'NH='¾ ¨p�'¾veo;=:tiu¾�

j;tipkti tp'mk'¨x='"�aup'ciu"¨x='"kiu

mx®r> =:tiu¾o�'ÊÊa¨pc'ducruik'NH='¾ ¨p�'¾ves;

=:tiu¾�j;tipktiatiu='" ask'mrH='r>13o='tiu¾o�' a¨pc'ducriuk'NH='¾¨p�'¾veo;

o='tiu¾�j;tipktialiuatiu='" mH;"yV='"

eo;ar;mY;"tiu¾kiu o='tiu¾�aok't;Â

ao®u"¨p¬ãaok'rH='lYH='o='tiu¾o�'vi�;w'

pktiÂ eorlim'¾m�'> oiu¾esÉl�'"o='

tiu¾o�' vi�;w'et;'�kU�Imc¨x='"a;"¨f='¾

o='tiu¾kY='¾ens�'¾¨pc'mH;"es;ar;mY;"tiu¾

kiuÊÊrp'tn'¾åklYH='ÊÊo='tiu¾o�' cc'mHn'eo;a

ok'kiu rrHiåklim'¾m�'>14vi�;w'et;'a;"¨f='¾ lm'"¨ppiu¾ez;='

¨x='"kiu x®eo;oUtiu¾s�'.ur;"sx='� s;"

smI"mY;"¨fc'åk�> 15=:tiu¾ lk'x®rrHieo;

vi�;w'et;'o�' =:tiu¾a;" tc'fn'a¨pc't

r;"�ekY"kVJn'¨fc'eclYHk' eåk;k'rV® ¾ec

eo;vi�;w'mhut'> =:tiu¾kiu .ur;"ox='�

o;"omI"mY;"¨fc'eces;sUs�' vi�;w'

et;'p='¨fc'�> =:tiu¾o�' évi�;w'et;'

a;"¨f='¾ Òabº<a.Ó*hueåkV"eåk;'�> 16=:

tiu¾o�' .ur;"ox='�o;"omI"mY;"¨fc'åk

o�'hu qiuvi�;w'et;'s�' =:tiu¾�vi�;w'

mY;"NH='¾atU ok'eox®et;'mU�> 17=:tiu¾

o�'.ur;"ox='�o;"omI"mY;"¨fc'åklYH='<

.ur;"ox='o�'ÊmimilUtiu¾atVk' q;"eo;

ek;='"xYI"mg¿l;mY;"kiu =:tiu¾o�' x®c;"

åklim'¾m�'> =:tiu¾o�' qiuek;='"xYI"mg¿l;

mY;"kiu .ur;"sx='q®et;'mH xrc'et;'NH='¾

atUx®c;"åklim'¾m�'> oiu¾eo;'l�'" =:tiu¾

o�'ÊÊÊxrc'et;'x®reo;dukÅz='"rE¨x='"kiux®r

åkm�'> qiu¾en;k' =:tiu¾o�' xrc'et;'ÂrHi

eo;.un'"aoeretÉkiuÊÊÊx®c;"åklim'¾m�'>

====::::ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' ....uuuunnnn''''""""aaaaooooeeeerrrrkkkkiiiiu uuu aaaannnn;;;;ggggtttt''''

ttttVVVV====''''xxxx®®®®rrrrååååkkkklllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''18=:tiu¾o�' yxutV=' dukÅz='"rE¨x='"kiu

x®råk�> oiu¾eo;'l�'"< yxutV=' =:tiu¾x®r

eo;dukÅz='"rEx='"o�' =:tiu¾a;" ap'ep"

et;'mUm�'¾åkI"m;"eo; .un'"aoerNH='¾Núui='"

yHw'cr;aeåk;='" alYH='"mrHi> 19.ur;"

ox='o�' a.y'sUo�' mimio;"omI"mY;"

¨fc'åko�'kiu el;kIo;"tiu¾a;" q='rH;"

cV;ef;'¨pet;'mUm�'¾en¾rk'axYin'kiu .ur;"

ox=' fn'z='"et;'mUomYHeo; ar;xp'

oim'"tiu¾o�'cit'lúup'rH;"cV;¨f='¾alVn'et;='¾

tlYHk' ec;='¾emYH;'enåk�> qiuoiu¾ ¨fc'epò

q='rH;"l;rn' éel;ko�' alVn'

et;='¾temYHÉl='¾lYHk'en�>Ê20.ur;"ox='

ÒÒÒÒaaaabbbbºººº<<<<ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊaaaa....ÓÓÓÓ a;r;mit'ck;"< yudkel"sU=y'tiu¾

s�' sUtui¾�fx='mY;"kui Ôa.Õ huexòs�'>

fn'z='"et;'mUomYHeo; ar;xp'oim'"tiu¾


o�' .;mYHmhut'okE¾oiu¾ e¨p;='"lEec�>

qiuar;tiu¾o�' e¨p;='"lEec¨x='"=H: aliumrHi

åk> éar;mY;"kiu e¨p;='"lErn'z®u"¨ft'

es;sUs�' .ur;"sx='¨fc'et;'mU�> oiu¾

esÉl�'"ÊÊÊ acawI"Â éemYH;' l='¾¨x='"rHi

�> 21.ur;"ox='fn'z='"et;'mUomYHeo;

ar;xp'oim'"tiu¾o�' pYk'cI"yuiyV='"¨x='"mHH

lVt'e¨m;k'åklim'¾m�'>.ur;"ox='fn'z='"

et;'mUeo;ar;rHiomYHtiu¾o�'ÊÊ.ur;"ox='

�o;"omI"tiu ¾pi u='ziu='s�'¾ qU"¨mt'es;

lÃt'e¨m;k'¨x='"kiu rrHiåklim'¾m�' huemYH;'

l='¾¨x='"rHi�>22.ur;"ox=' fn'z='"et;'mUeo;ar;

xp'oim'"tiu¾o�' kel"=y'kiu emV"fV;"lu

nI"¨pI ¨fc'eo; min'"mtc'W"kE¾oiu¾ yxutiu='

ea;=' evdn;kiux®c;"lYHk' ec;='¾enåk�>23el;kIo;"tiu¾o; mhut'.E =:tiu¾o�'

l�'" =:tiu¾�atV='"piu='"Â evdn;kiux®c;"

lYHk'ec;='¾enåk�> .ur;"ox='�gti

et;'acaW"¨fc'eo; vi�;w'et;'kiu =:

tiu¾o�' x®råk�> qiueåk;='¾ yxutV=' .ur;"

ox='o�' =:tiu¾a;" mimio;"¨fc'ec¨x='"

amúukiu ¨pI"cI"rn' =:tiu¾s�' ec;='¾emYH;'lYHk'

rHiåk�> qiuoiu¾ziur;Â =:tiu¾�kiuy'xNÖ;lVt'

e¨m;k'¨x='"aeåk;='"kiu ec;='¾emYH;'lYHk'

rHienåko�'kiu =:ziuliu�> 24=:tiu¾o�' ky'

t='et;'mUx='"oiu¾ er;k'rHipI"¨fc'ã yxutV='

qiuemYH;'l=''¾¨x='"kiu =:tiu¾ÂrHi�> =:tiu¾o�'

a.y'ar;kiu ec;='¾lYHk'eno�'kiu ¨m='

o�'rHieo;' qiuar;o�' emYH;'l='¾¨x='"

acc'amHn'mhut'> lUtiu¾o�' oUtiu¾Â rHi¨pI"

eo;ar;mY;"epòÂ emYH;'l='¾x='"kiu mq;"

åk>ÊÊ25oiu¾eo;'l�'"<=:tiu¾ÂmrHieo"eo;tc'

c®utc'r;atVk' =:tiu¾o�' emYH;'l='¾lYHk'

enåk�> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾o�' qiuar;a

tVk' cit'rH�'cV;¨f='¾ ec;='¾lYHk'enåk�>26qiumHtc'p:" vi�;w'et;'o�'l�'" =:

tiu¾kiu kU�Imcet;'mU�> =:tiu¾o�' alVn'

a;"n�'"ã a.y'ar;kiu et;='"rm�'

kiu�='"< a.y'siu¾zuet;='"m�'kiu�='" msi

åk> oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾�a;"n�'"¨x='"ÊÊÊÊÊa

r;kiu vi�;w'et;'o�' =:tiu¾a;" kU�Imc

lYHk'rHi�> vi�;w'et;'o�' =:tiu¾atVk'

.ur;"ox='kiu et;='"elYH;k'et;'mU�>

Núut'a;"¨f='¾ Êm¨mVk'ziuNi u='s�'¾nk'nEes;

x®c;"múumY;"atVk' vi�;w'et;'o�' .ur;"

ox=''a;" åk;"e¨p;et;'mU�> 27lUtiu¾�

cit'NHl®u"qEÂ a.y'ar;rHio�'kiu .ur;"

ox='o�' oi¨m='et;'mU�> .ur;"ox='

o�' vi�;w'et;'�cit'oe.;a.y'oiu¾

rHiet;'mUo�'kiul�'" oiet;'mU�> vi�;w'

et;'o�' .ur;"ox='aliurHiet;'mUo�'

atiu='"mimilUtiu¾atVk'ÊÊÊ.ur;"ox='kiuÊck;"

e¨p;et;'mU�>28.ur;"ox='o�' mimikiu xYc'eo;lUtiu¾

atVk' xp'oim'"eo;ar;tiu¾epòÂ ek;='"

eo;ar;kiuo; ¨p¬et;'mUo�'kiu =:tiu¾

oiåk�> qiusUtiu¾s�' .ur;"ox='exòet;'

mUeo;(erV"xYy'eo;)oUmY;" ¨fc'åk�> a

eåk;='"mUk;"< qiuamúuar;o�' oU�aåk®

ac�'¨fc'et;'mU�> 29.ur;"ox='o�'

kmõ;kiumfn'z='"mIkp='ÊÊqiuoUtiu¾kiu oiet;'

mU�> qiuoUtiu¾o�' o;"et;'NH='¾tUåkm�'

kiu .ur;"ox='o�' xVExn'¾ot'mHt'et;'mU

�> eyrúuo�' mY;"cV;eo;�Iac'kiuem;='

NHmtiu¾aqEmH pqmW"z®u"emV"eo;o;"W" ¨fc'

m�'¾aeåk;='" .ur;"sx='s�' åk®c�'

et;'mU�> 30qiusUtiu¾o�' o;"et;'NH='¾tU

åkm�'aeåk;='" .ur;"ox='o�' aåk®a

c�'rHiet;'mU�>ÊÊÊqiu¾eåk;='¾¾ .ur;"sx='o�'

qiuoUtiu¾kiu exòet;'mU�> .ur;"ox='o�'

qiuoUtiu¾kiu exòet;'mUã mimiierH¾et;'Âe¨f;='¾

mt'ecet;'mU�> .ur;"ox='o�' mimi

e¨f;='¾mt'ecet;'mUeo;qiuÊÊsUtiu¾a;"ÊÊÊ.un'"

aoerkiul�'" ep"et;'mU�>


xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuÂÂÂÂ....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��

xxxxYYYYcccc''''¨xxxx====''''""""eeeemmmmtttt ;;;;31q¾iueåk;='¾ =:tiu¾o�' éaeåk;='"a

r;mY;"tiu¾Â a.y'oiu¾ e¨p;ziuåkm�'n�'">

.ur;"ox='o�' =:tiu¾NH='¾atU rHiet;'mUlYH='

a.y'oUtc'W"tc'ey;k'kmYH =:tiu¾kiu

tiuk'lHn'Niu='m�'mhut'> 32.ur;"ox='o�'

=:tiu¾atVk' a.y'amúukiumziu ¨p¬et;'mU

lim'¾m�'> .ur;"ox='o�' mimio;"et;'

r='"kiup=' =:tiu¾atVk'eåk;='¾ z='"rEdukÅkiu

x®ecet;'mU�> .ur;"ox='o�' mimio;"

et;'r='"kiu =:tiu¾a;"l®u"atVk' ep"et;'

mU�>oiu¾fc'ã yxutV=' eyrúuNH='¾atU xp'oim'"

eo;ar;tiu¾kiu .ur;"ox='o�' =:tiu¾a;"

eoxY;cV; ep"et;'mUlim'¾m�'> 33.ur;"

ox='erV"ek;k'et;'mUeo;oUtiu¾kiu a

.y'oUo�' a¨pc't='Niu='m�'n�'"> tc'

ey;k'mYHmrHi> .ur;"ox='o�' mimilUtiu¾

a;" e¨f;='¾mt'ecet;'mUeo;oU ¨fc'et;'

mU�>ÊÊÊ34.ur;"ox='�lUtiu¾o�' a¨pc'rHio�'

hu a.y'oUo�' e¨p;ziuNiu='p:m�'n�'">

tc'W"tc''ey;k'mYHmrHi> xrc'et;'eyrúu

o�' =:tiu¾atVk'eåk;='¾ aeox®et;'mU

�> oiu¾eo;'l�'"< qiuar;o�' akun'a

c='mhut'eo"> xrc'etÉeyrúuo�' eo

¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'et;'mU�> yxutV='

sUo�' .ur;"ox='�lk'y;.k'Â qiu='

et;'mUã =:tiu ¾atVk' .ur;"ox='kiu

pn'åk;"et;'mU�> 35xrc'et;'�xYc'¨x='"

emt ;NH='¾ =:tiu¾kiu kV;ecNiu='eo;ar;rHip:

m�'el;> l®u"vmrHiNiu='> z='"rE¨=i¬¨=='¨x='"

o�' =:tiu¾a;" xrc'et;'�xYc'¨x='"emt ;

NH='¾kV;ecNiu='m�'el;> mkV;ecNiu='p:> a

xk'axE¨pSn;mY;" oiu¾mhut' �Hw'"zENHip'

ck'x='"o�' =:tiu¾a;" xrc'et;'�xYc'x='"

emt ;NH='¾ kV;ecNiu='m�'el;> mkV;ec

Niu='p:> mVt'sip'x='" siu¾mhut' avt'axY�'"

c�'"rHi¨x='"s�' =:tiu¾a;" xrc'et;'�xYc'

¨x='"emt ;mH kV;ecNiu='m�'el;> mkV;ec

Niu='p:> e."aNær;y'NH='¾ etV¾åk®¬¨x='" oiu¾m

hut' kVp'mYk'x='"< p='lYH=' =:tiu¾a;"ÊÊÊxrc'

et;'�xYc'x='"emt ;mHÊ kV;ecNiu='m�'el>

mkV;ecNiu='p:> 36kYm'"c;Â er"q;"skE¾siu¾

Òkiuy'et;'atVk' =:tiu¾o�' acw'm

¨pt' es¨x='"tr;"�aNæ;ry'Â riHåk

�> lUtiu¾o�' =:tiu¾kiu ot'fiu¾rn'q;"

eo;oiu"kE¾siu¾ axY�'"NHI"¨fc'o�' hu

q='mHt'åk�>Ó

z;l®< 44:2237oiu¾eo;'l�'" =:tiu¾a;" mimixYc'x='"em

t ;kiu ¨pet;'mUeo; .ur;"ox='a;"¨f='¾

=:tiu¾o�' xp'sim'"es;ar;tiu¾Â ea;='

¨m='¨x='"a¨p�'¾avrrHiåk�> 38-39

Êeo¨x='"¨fc'

ec< ask'rH='¨x='"¨fc'ec< ek;='"k='t

mn'¨fc'ec< aup'ciu"es;vi�;w'mY;"¨fc'ec<

a.y'ar;kmYH =:tiu¾a;" .ur;"ox='�

xYc'¨x='"emt ;mH kV;ecNi u='m�'mhut'

eåk;='" =:o�' eoxY;lH�> mYk'emH;k'

ar;¨fc'ec<Ê Êen;='l;m�'¾ar;¨fc'ec<

tn'xiu"¨fc'ec< =:tiu¾�aqk'k¨fc'ec< =:tiu¾

�ea;k'arp'k¨fc'ec< éel;kÂ fn'

z='"et;'mUomYHeo;ar;mY;"¨fc'ec< a

.y'ar;tc'c®utc'xukmYH =:tiu¾ox=' xrc'

et;'eyrúuÂ rHiet;'mUeo;.ur;"ox='�

xYc'x='"emt ;mH =:tiu¾kiu kV;ec¨x='"=H: tt'

Niu='lim'¾m�'mhut'eåk;='" =:o�' eoxY;

lH�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾yyyyuuuuddddllllUUUUmmmmYYYY��i iii""""mmmmYYYY;;;;""""

=:o�' xrc'et;'ÂrHi�> =:o�' o='tiu¾

a;" mHn'es;ar;kiu eh;e¨p;�>

=:o�' muo;mp:> kiuy'¾kiukiuy' oieo;

cit'o�' on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'a;"¨f='¾

aup'ciu"et;'mU�>ÊÊ=:o�'ÊÊÊmuo;mp:eåk;='"kiu

qiuoiu¾oieo;cit'mY;"o�' =:¾a;" e¨p;ziu

9


�> 2=:o�' yudlUmY�i"tiu¾atVk' acw'm

¨pt'cit'NHl®u"qEÂ åkI"m;"eo;pUpn'¨x='"rHiã

alVn'vm'"n�'"lYHk'rHi�> 3oUtiu¾o�' el;

kIj;tia;"¨f='¾ =:�mio;"cuv='< =:¾�Iac'kiu

em;='NHmmY;" ¨fc'åk�> =:o�' qiuoUtiu¾a;"

kU�INiu='m�'¾aeåk;='" cit'zN¶rHi�> qiuoU

tiu¾kiuo; akUa�Iep"Niu='m�'ziulYH=' =:

o�' kYin'x='"kiux®ã =:kiuy'tiu=' xrc'et;'

NH='¾xV;ã enliu�> 4oUtiu¾o�' �oerl

lUmY�i"mY;"¨fc'åk�> sUtiu¾o�' .ur;"ox='

erV"ek;k'et;'mUeo; o;"omI"mY;"¨fc'

åk�> qiulUtiu¾o�' .ur;"ox='�.un'"as

eret;'kiux®råk�> .ur;"ox='o�' sUtiu¾

NH='¾ p$i�;w'tr;"¨p�et;'mU�> .ur;"ox='

o�' oUtiu ¾a;" em;erH�p�t'tr;"

et;'NH='¾ bim;n'et;'Â vt'¨p¬kiu"kVy'¨x='"

axV='¾kiuep"et;'mU�> .ur;"ox='o�' sU

tiu¾a;" gtiet;'tiu¾kiu ep"et;'mU�> 5qiu

lUtiu¾o�' =:tiu¾�åkI"¨mt'eo;a.iu"a.V;"

mY;"tiu¾�amY�i"aNVy'mY;"¨fc'åk�>xrc'et;'

s�'l�'" yudlUmY�i"tc'ey;k'a¨fc'.V;"

¨m='et;'mU�> xrc'et;'o�' xp'oim'"eo;

ar;tiu ¾epòÂ aciu"ret;'mUeo;.ur;"

ox=' ¨fc'et;'mU�> oU¾kiu q;vracw'a

¨mExYI"mVm'"åkel;>* a;m='>6mHn'p:�> =:o�' yudlUmY�i"tiu¾atVk'

yUkY¬®"mrvm'"n�'"¨x='"kiu x®c;"mip:�> qiuoiu¾

ziur;Â.ur;"ox='o�' mimigtikiupy'fYk'

¨pIhu =:mziuliu> oiu¾eo;'l�'" axY�iÊ¾eo;

�oerllUmY�i" (yudlUmY�i") tiu¾o�'o;

.ur;"ox='�lUacc'amHn' ¨fc'åk�> 7qiu

n�'"tUÊaxY�iÊ¾eo;a;¨bh®�amY�i"aNVy'mY;"

o�'o;lYH=' a;¨bh®�o;"omI"mY;" a

cc'amHn' ¨fc'åk�> qiuaeåk;='"eåk;='¾

xxxxrrrrcccc''''eeeettttÉÉÉÉ ... xxxxYYYYI III""""mmmmVVVVmmmm''''""""ååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾ ziuliur='"mH; ar;

xt'sim'"kiu aup'ciu"etÉmUes;.ur;"s�' q;vr

mg¿l;rHip:ec huã¨fc's�'>

.ur;"ox='o�' a;¨bh®a;" Ò�j;k'

o�'o;lYH=' o='�tr;"v='eo;o;"¨fc'

lim'¾m�'Ó* humin'¾et;'mU¨x='"¨fc'�>8qiuoiu¾ziur;tV=' a;¨bh®�amY�i"aNVy'

mY;"a;"l®u"tiu¾o�' .ur;"ox='�o;"omI"

mY;" acc'amHn'mhut'hu ziuliu¨x='"¨fc'�>

a;¨bh®�o;"omI" acc'amHn'tiu¾mH; .ur;"

ox='o�' a;¨bh®Â ¨p¬et;'mUeo;gti

et;'a;"¨f='¾ .ur;"ox='�o;"omI"mY;"

¨fc'l;åkeo;lUtiu¾o;¨fc'åk�>ÊÊÊ9a;¨bh®

Â ¨p¬et;'mUeo; .ur;"ox='�gtiet;'

mH;< ÒaxYin'k;lec¾es;ax: =:o�' ¨pn'

l;ã c;r;o�' o;"kiurlim'¾m�'Ó* hUã

¨fc'�>10qiuar;o�' akun'ac='mhut'eo">

erbkûo�'l�'" o;"tiu¾kiur�> qiuo;"tiu¾

mH; fx='tc'W"t�'" o;rHiåk�> qiuoUmH;

=:tiu ¾�a. �j;k'¨fc'�> 11-12

oiu¾eo;'

l�'"< qiuo;"NHc'ey;k'tiu¾o�' memV"fV;"

mHI< .ur;"ox='o�' erbkûa;"< Òo;"a

åkI"o�' o;"a=y'Â kVJn'x®rlim'¾m�'Ó*hubY;dit'ep"et;'mU�> qiuoiu¾ bY;dit'ep"

et;'mUo�'mH; qiuo;"NHc'ey;k'tiu¾o�'

ek;='"eo;akY='¾< mek;='"eo;akY='¾

kiumkY='¾mI¨fc'�>ÊoUtiu¾o�'ÊÊÊmemV"fV;"mIH.ur;"

ox='o�' qiuoiu¾bY;dit'ep"et;'mUpI"¨fc'�>

.ur;"ox='�aåk®c�'et;'a;"¨f='¾ .ur;"

ox=' erV"ek;k'eo;oUo�' erV"ek;k'

et;'mUx='"kiu x®et;'mUm�'aeåk;='" éa

r;¨fc'pYk'�> aeåk;='"mUk;"<ÊÊoUo�' mimi

akY='¾a;"¨f='¾mhut'< .ur;"ox='aliu

et;'a;"¨f='¾ erV"ek;k'et;'mU¨x='"kiu

ÒÒÒÒ��jjjj;;;;kkkk'''' ... ¨ffffcccc''''llll;;;;lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ kmõ; 21:12

ÒÒÒÒkkkk;;;;llllaaaaxxxxYYYYi iiinnnn''''eeeecccc¾¾¾¾eeeessss;;;;aaaaxxxx:::: ... rrrrlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ kmõ;

18:10, 14

ÒÒÒÒssss;;;;""""aaaaååååkkkkIIII' '''"""" ... kkkkVVVVJJJJnnnn''''xxxx®®®®rrrrlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ kmõ; 25:23

kkkkYYYYmmmm''''""""cccc;;;; sn'¾rH='"es;er"s;"¨x='"mY;"< /mµeh;='"

kYm'"

x®es;sU¨fc'�> 13kYm'"c;* Â er"q;"


o�'mH;< Òy;kup'kiu =:xYc'�> �eo;kiuÊÊÊ=:

mun'"�Ó* hUã¨fc'�>14q¾iueåk;='¾< =:tiu¾o�' qiuaeåk;='"NH='¾

cp'lYw'"ã a.y'oiu¾e¨p;ziui uåkm�'n�'">

.ur;"ox='o�' mYk'NH;liuk'o�'hu ziur

m�'el;> =:tiu¾o�' qiuoiu¾mziuNiu='> 15.ur;"

ox='k ÊÊÊem;erHa;"< Ò=:o�' ekY"jU"¨p¬

liueo;oUkiu =:on;"¨x='" ekY"jU"¨p¬m�'>

on;"liueo;oUkiul�'"< ÊÊÊ=:on;"m�'Ó*humin'¾et;'mU�>

16q¾iueåk;='¾< .ur;"ox='

o�' on;"¨x='"gru,;¨p¬rn' oUaåk®a

c�'rHieo;oUkiu erV"ek;k'et;'mU�>Ê Êoiu¾

¨fc'ã oU�erV"ek;k'et;'mU¨x='"mH; lUtiu¾

o�' .y'ar;kiu aliurH i åko�'<ÊÊoiu ¾

mhut'.y'ar;kiu åki¬"c;"ãkY='¾åko�'

hUeo;ae¨xaenepòÂ mHIxiumUt�' ¨x='"

mrHip:>17kYm'"c;Â.ur;"ox='k Êf;er;*

.ur='a;"< Ò=:o�' o='¾kiurH='.ur='ar;Â

xn'¾q;"et;'mU�> =:s�' s='¾a;" =:¾tn'

xiu"kiu q='rH;"ec¨x='"=H: asu®"¨p�¨x='"=H:�='"<

=:�n;met;'kiu e¨måkI"tc'¨p=' lu®"tV='

ekY;'ec;ec¨x='"=H:�='" éar;kiu =:¨p�

�Ó* humin'¾et;'mU�> 18qiu¾eåk;='¾ .ur;"

ox='o�' mimiekY"jU"¨p¬luieo;oUtiu¾aepò

Â ekY"jU"¨p¬et;'mU�> qiun�'"tU .ur;"

ox='o�' cit'xiu='m;ecliueo;oUkiul�'"

cit'xiu='m;ecet;'mU�>19q¾iueåk;='¾ÊÊo='tiu¾aqEtV='ÊÊtc'ey;k'

eo;oUo�'ÊÊÊÊÊÊ=:¾a;"<ÊÊÊÊÊÊÒ.ur;"ox='o�'ÊÊÊÊÊÊÊ=:

tiu¾¨p¬eo;ar;mY;"tiu¾kiu qin'"xY¬p'et;'mU

Niu='lYH='< .ur;"ox='o�' =:tiu¾�a¨pc'duc

ÒÒÒÒyyyy;;;;kkkkuuuupppp'''' ... ====::::mmmmuuuunnnn''''""""��ÓÓÓÓ m;lxi 1:2-3

ÒÒÒÒ====:::: ... ssssnnnn;;;;""""mmmm��''''ÓÓÓÓ qVk' 33:19

ffff;;;;eeeerrrr;;;; aEgut �.ur='�am�'

ÒÒÒÒ====:::: ... ¨pppp��ÓÓÓÓ qVk' 9:16

riuk'mY;"atVk' a.y'eåk;='¾ =:tiu¾a;"a

¨pc't='et;'mUp:on�'"Ó huem"¨mn'"lim'¾

m�'> 20.ur;"ox='kiu em"¨mn'"eo;axY='"

lU< s='s�' a.y'sUn�'"> Òo='o�'

=:¾kiu a.y'eåk;='¾ ékE¾oiu¾ ¨p¬lup'p:o

n�'"Ó hua¨pc't='rsel;> e¨maiu"s�'

e¨maiu"¨p�lup'es;sUkiu em"¨mn'"Nui='sel;>21e¨maiu"kiu lup'eo;oUo�' mimialiurHi

es;ar;kiu lup'rn'rÃ¾®e¨mkiu asu®"¨p�Nui='�>

oUo�' rÃ®¾e¨mtc'pu®t�'"kiu aou®"¨p¬k;¨x;"

n;"kVE¨p;"eo;ar;mY;"tiu¾kiu ¨p¬lup'Niu='�>

oUo�' tc'xuxukiu aqU"r�'rVy'xYk'a

tVk' ¨p¬lup'Niu='ã< a¨x;"tc'xukiu en¾cw'ou®"

pc��'"a¨fc' lup'Niu='�>22qiun�'"tU .ur;"ox=' ¨p¬et;'mUeo;

ar;mY;"o�'l�'" ¨fc'åk�> .ur;"ox='

o�' lUtiu¾a;" mimiamYk'et;'NH='¾tn'xiu"

et;'kiu q='rH;"ec¨x='"=H: aliuet;'rHi�>

oiu¾eo;'l�'"< .ur;"ox='o�' mimiamYk'

et;'a;"¨f='¾ pYk'cI"lupI" ¨fc'eneo;lUtiu¾

kiuo�'"x®et;'mU�> 23.ur;"ox='o�' mimi

åkVy'ves;.un'"aseret;'kiu q='rH;"

ec¨x='"=H:ÊÊÊcit'rH�'cV;ec;='¾et;'mU�> .ur;"

ox='o�' mimisn;"¨x='" ru,;et;'kiu

lk'x®eo;lUtiu¾kiu mimiåkVy'ves;.un'"a

seret;'kiu ep"rn'aliuet;'rHi�> erH"W"

cV;kp='.ur;"sx='s�' qiulUtiu¾o�' mimi

.un'"aoeret;'kiu x®åkec¨x='"=H: ¨p='z='

et;'mU�>24=:tiu¾o�' qiulUtiu¾p=' ¨fc'åk�> =:tiu¾

o�' .ur;"ox='exòet;'mUeo;sU¨fc'åk

�> .ur;"ox='o�' =:tiu¾kiu yudlUmY�i"

mY;"qEmHeo;'l�'"ek;='"< yudlUmY�i"m

hut'eo;a¨x;"lUmY�i"mY;"qEmH eo;'l�'"

ek;='"ÊÊÊexòet;'mU�>Ê Ê25eh;erH�kYm'"c;

Âziuq;"o�'mH;<

Ò=:�lUmhut'eo;oUtiu¾a;"< =:�lU

mY;"tiu¾hUã =:exòm�'> =:mxYc'eo;


lUtiu¾kiul�'"< oUtiu¾o�' =:xYc'eo;

lUtiu¾ ¨fc'åk�hu =:o�'ÊÊziulim'¾m�'>Ó

eh;erH< 2:23

26Ò.ur;"ox='o�'ÊÊÊqiukYm'"c;Âp='lYH='<

Ôo='tiu¾o�' =:�lUmhut'Õ huziur;

arp'Â sUtiu¾s�' aok'rH='et;'mU

eo; .ur;"ox='�o;"mY;" huexò

¨x='"kiu x®råklim'¾m�'>Ó

eh;erH< 1:1027tc'fn' per;fk' ehrH;yo�'

l�'"< �oerlamY�i"kiu r�'mHt'ã<

eåkV"eåkÉs�'k;"<

Ò�serl amY�i"s;"tiu ¾s�'

omud¶r;km'"e¨xÂrHies; oElu®"NH='¾a

mYHÊÊÊÊalVn'mY;"åk�>ÊÊÊoiu¾eo;'l�'"<ÊÊÊqiu

lUtiu¾tV=' an�'"=y'eo;oUtiu¾o;

lYH='< ky't='et;'mUx='"oiu¾ er;k'

åklim'¾m�'> 28mHn'p:�> q;vr.ur;"

o�' e¨måkI"epòmH;rHieo;lUtiu ¾kiu

lYH='¨mn'cV; ¨pc'd,'ep"et;'mUlim'¾

m�'Ó* huziuã eåkV"eåk;'el�>

29qiuoiu¾NH='¾a�I< ehrH;yo�' åki�t='

eh;e¨p;o�'mH;<

Òq;vr.ur;"s�' ek;='"k='

biul'e¨xarH='' ¨fc'et;'mU�> q;vr

.ur;"o�' axY�iÊ¾es;mimilUtiu¾kiu =:

tiu¾atVk'ÊÊÊky't='et;'mU�>ÊÊÊq;vr

.ur;"o�' qiuamúuar;kiu m¨p¬Niu='

o�'rHieo;'< yxutV=' =:tiu ¾o�'

eo;du®¨mi¬Ê ¾kE¾oiu¾¨fc'ã< eg:em;r* ¨mi¬Ê¾

ÒÒÒÒ��sssseeeerrrrllll ... mmmmUUUUlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ ehrH;y 10:22-23

eeeessss;;;;dddduuuu® ®®®<<<< eeeegggg::::eeeemmmm;;;;rrrr lUziu"tiu¾enxE¾es;¨mi�¾mY;"<.ur;"

sx='s�' sUtiu¾�¨mi�¾mY;"kiu fYk'zI"¨x='"a;¾¨f='¾ a

¨pc'd.'ep"xE¾s�'

NH='¾tUåk¨pIÓ hUã¨fc'�>

30q¾iueåk;='¾<Êéamúuar;a;"lu®"tiu¾o�'

a.y'oiu¾ ziuliup:on�'" huziueo;'< yud

lUmhut'eo; a¨x;"eo;lUmY�i"tiu ¾o�'

.ur;"ox='¾erH ¾et;'Â e¨f;='¾mt'r;siu ¾

er;k'ec¨x='"=H: måki�"c;"åkes;'l�'" sU

tiu¾s�' .ur;"sx='¾erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'

r;siu¾er;k'åk�> 31qiun�'"tU �oerl

lUmY�i"tiu ¾o�'l�'"< p�t'tr;"lm'"kiu

liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"ox='�erH¾

et;'Â e¨f;='¾mt'et;'mUx='"axV='¾kiu rrHirn'

åki¬"c;"åk�> oiu¾eo;'l�'"< oUtiu¾o�'

mea;='¨m='åk> 32a.y'eåk;='¾ mea;='

¨m='åksn�'"> oUtiu¾o�' mimitiu¾ p¬eo; a

múuar;mY;"a;"¨f='¾ kiuy'¾kiukiuy' e¨f;='¾mt'

ec¨x='"=H: åki¬"c;"åkeo;eåk;='¾ ¨fc'�>

oUtiu¾a;" e¨f;='¾mt'ecet;'mUrn' .ur;"

ox='kiu oUtiu¾mkiu"c;"åk> qiuoUtiu¾o�'ÊÊÊÊÊÊlU

tiu¾a;" lEeceo;ekY;k'epòoiu¾ lEåk�>33qiuekY;k'aeåk;='"kiuÊÊÊkYm'"c;ÂÊÊÊziuq;"

o�'mH;<

Òåk�'¾åkel;> =:o�' lUtiu¾atVk'

lEcr;ekY;k'kiu jiaun'* Â xYq;"

�>ÊÊÊqiuekY;k'o�'ÊÊÊlUtiu¾a;"ÊÊÊ¨pc'mH;"

ec�> oiu¾eo;'l�'"< qiuekY;k'kiu

kiu"c;"eo;oUrHiomYHtiu ¾o�' rHk'

eåk;k'¨x='"mrHiNiu='Ó hUã¨fc'�>

ehrH;y< 8:14; 28:16

�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< yudlUaep:='"

ti u ¾o�' ky't='et;'mU ¨x='"oi u ¾

er;k'ec¨x='"=H: =:aliuxY='zu®"eo;ar;

p='¨fc'�> qiuar;o�' .ur;"ox='kiu =:

zuet;='"el¾rHieo;ar;l�'" ¨fc'�> 2oU

tiu¾o�' .ur;"ox='�en;k'et;'oiu¾ liuk'

jjjjiiiiaaaauuuunnnn'''' eyrúurHl='¨mi¬¾atVk' tc'¨x;"n;m�'< .ur;"

lUtiu¾�¨mi¬¾et;'

rn' amHn'åki¬"c;"åk�> oiu¾eo;'l�'"< oUtiu¾

10


o�' mHn'eo;lm'"kiu moiåkhu yudlUmY�i"

tiu¾�aeåk;='"kiuÊÊÊÊÊÊr�'mHt'ãÊÊÊÊÊÊÊéar;kiu =:

e¨p;ziuNiu='�> 3.ur;"ox='o�' lUtiu¾a;"

miimiNH='¾e¨f;='¾mt'ec¨x='"axV='¾kiu ¨p='z='ep"

et;'mUeo;lm'"kiu oUtiu¾o�' moiåk>

oUtiu¾o�' kiuy'¾kiukiuy' e¨f;='¾mt'¨x='"oiu¾

er;k'eco�'hu kiuy'q='eo;lm'"oiu ¾

kiuy'åki¬"c;"múua;"¨f='¾ liuk'åk�> oiu¾¨fc'ã

oUtiu ¾o�' lUtiu ¾a;" e¨f;='¾mt'¨x='"oiu ¾

er;k'rn' ¨p='z='et;'mUeo;.ur;"ox='

�lm'"kiuÊÊÊlk'x®¨x='"mrHiåk>ÊÊÊ4xrc'et;'o�'

p�t'tr;"et;'kiu kun'zu®"ecet;'mU�>

oiu¾¨fc'ã oU¾kiuyu®åk�'eo;oUrHiomYHtiu¾o�'

.ur;"ox='�erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'et;'mU

¨x='"axV='¾kiu rrHiåk�>5p�t'tr;"lm'"kui liuk'elYH;k'¨x='"

a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'x='"oiu¾ er;k'rHieceo;

aeåk;='"kiu em;erHo�' er"q;"et;'

mU�> em;erHkl�'"< Òp�t'tr;"lm'"kiu

liuk'elYH;k'x='"a;"¨f='¾< ask'kiu rrHiliu

eo;oUo�' qiup�t'tr;"�e¨p;smYH

es;ar;tiu¾kiu lup'ez;='rm�'Ó* huer"

q;"�> 6oiu¾eo;'l�'"< Òa.y'oUo�'

ek;='"k='.u®oiu¾ tk'oV;"p:lim'¾m�'n�'"Ó

hUã mimikiuy'kiu me¨p;ziuåkNH='¾ huyu®åk�'

¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'et;'mUx='"oiu¾er;k'

et;'mUeåk;='"kiu kYm'"c;Â e¨p;ziuq;"

eo;aeåk;='"ar;¨fc'�> ziuliuo�'mH;<

Òa.y'oUo�' ek;='"k='.u®oiu ¾tk'ã

xrc''et;'NH='¾etV¾zu®¨pI"< oU¾a;" ée¨måkI"

epòoiu¾ exòez;='l;lim'¾m�'n�'"ÓÕ hUã

¨fc'�> 7Òqiu¾a¨p='< a.y'oUo�' nk'nEr;

qEoiu¾ z='"lim¾'¾m�'n�'"Ó hUãl�'"< mziuåk

NH='¾>ÊÊ(ziuliuo�'mH;<ÊÊÒa.y'oUo�'ÊÊÊea;k'

arp'oiu¾ z='"oV;"ã xrc'et;'a;" eo

¨x='"mH aqk'arp'oiu¾ exòez;='et;'mU

ÒÒÒÒpppp��tttt''''ttttrrrr;;;;"""" ... lllluuuupppp''''eeeezzzz;;;;====''''rrrrmmmm��''''>>>>ÓÓÓÓ et; 18:5

lim'¾m�'n�'"Ó hUã¨fc'�> 8Ò.ur;"ox='�

oVn'o='et;'mUx='"o�' o='tiu¾NH='¾nI"lYHk'rHi

�> qiuar;o�' o='tiu¾ui�Núut'NH='¾NHlu®"o;"

qEÂrHi�Ó*hUeo;ar;o�' kYm'"c;Â min'¾

ziuq;"eo;ar;¨fc'�> qiuoVn'o='et;'mU

¨x='"tr;"o�' lUtiu¾a;" =:tiu¾eh;e¨p;

eneo;yu®åk�' ¨x='"�tr;"¨fc'�> 9oUtiu¾

o�' o='tiu¾�Núut'kiu aou®"¨p¬k;< Òeyrúu

o�' ox='¨fc'o�'Ó hUãl�'"ek;='"<

.ur;"ox='o�' eyrúukiu eo¨x='"mHrH='¨pn'

qe¨mî;k'ecet;'mU� hUãl�'"ek;='"<

o='tiu¾�cit'NHlu®"qEÂ yu®åk�'åklYH='< o='

tiu¾o�' ky't='et;'mU¨x='"oiu¾ er;k'åk

lim'¾m�'> 10mHn'p:�> =:tiu¾o�' =:tiu¾�cit'NH

lu®"o;"qEÂ yu®åk�'lYH='< =:tiu¾a;" .ur;"

ox='�erHÊ¾et;'Â e¨f;='¾mt'r;oiu¾ er;k'

åk�> tc'fn'=:tiu¾o�' kiuy'Núut'a;"¨f='¾

yu®åk�'åk� huvn'x®lYH='< =:tiu¾o�' ky'

t='et;'mUx='"oiu¾ er;k'åk�> 11kYm'"c;Â

ÒqiusUkiu yu®åk�'eo;oUo�' rHk'eåk;k'

¨x='"oiu¾ er;k'lim'¾m�' mhut'Ó* huer"

q;"�> 12qiukYm'"c;Â<ÊÊÊÒa.y'oUmziuÓÊÊÊhu

er"q;"�> aeåk;='"mUk;"< yudlUmY�i"tiu¾

NH='¾ yudlUmY�i"mhut'eo; a¨x;"eo;lUmY�i"

tiu¾iu¾åk;"Â¨x;"n;"¨x='"< kVE¨p;"¨x='"alYH='"mrHi

eo;eåk;='¾fc'�> qiuox='.ur;"o�'o;

lYH='< lUo;"aep:='"tiu¾�q;vr.ur;" ¨fc'

et;'mU�> q;vr.ur;"o�' oUÂkiu"c;"

eo;sUtiu ¾a;" åkVy'vcV;ek;='"xYI"ep"

et;'mU�> 13kYm'"c;Â< Òq;vr.ur;"kiuÊÊÊyu®

åk�'kiu"c;"eo;sUrHismYHtiu¾s�' ky't='

¨x='"oiu¾ er;k'råklim'¾m�'Ó* huziuq;"�>14oiu¾eo;'l�'"< lUtiu¾o�' sUtiu¾myu®

åk�'es;sUkiu ky'met;'mUrn' a.y'

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy'''' 6-8 tr;" 18:5

ÒÒÒÒqqqqiiiiu uuussssUUUUkkkkiiiiu uuu ... mmmm��''''mmmmhhhhuuuutttt''''ÓÓÓÓ ehrH;y 28:16

ÒÒÒÒqqqq;;;;vvvvrrrr....uuuurrrr;;;;"""" ... rrrrååååkkkklllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''>>>>ÓÓÓÓ ey;l 2:32

siu¾exòm�'n�'"> måk;".U"es;sUkiu a


.y'siu¾yu®åk�'Niu='m�'n�'"> qiu¾a¨p=' eh;

e¨p;sUamrHi.E a.y'siu ¾ åk;"Ni u='m�'>15tc'fn'aåk='sUs�' eclÃt'etÉmU¨x='"

kiumx®rlYH=' a.ysiu¾ eh;e¨p;Niu='m�'

n�'">ÊÊkYm'"c;Âl;s�'k;"< Òvm'"e¨m;k'

fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;eo;

oU�e¨xo�' alVn'lHpt='¾ty'¨x='"rH i

�Ó* huer"q;"�>16oiu¾eo;'l�'" lUaep:='"tiu¾o�' vm'"

e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu lk'x®åk

o�'mhut'> per;fk'ehrH;ykl�'"

Òaiuq;vr.ur;"< akVJNu 'p'tiu ¾eh;e¨p;

eo;ar;tiu¾kiu a.y'oUo�' y®uåk�'

m�'"n�'"Ó* huziu�> 17qiu¾eåk;='¾ y®uåk�'

¨x='"o�' vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"

kiuåk;"n;¨x='"mHl;�>Êtc'ey;k'eo;oU

o�' qiuoUtiu¾a;" xrc'et;'aeåk;='"kiu

eh;e¨p;eo;ax: lUtiu¾o�'Ê vm'"e¨m;k'

afVy'r;ot='"ek;='"kiu åk;"råk�>18oiu¾eo;'l�'" ÒlUtiu¾o�' vm'"e¨m;k'

fVy'r;ot='"ek;='"kiumåk;"råk¨pIel;¾Ó

hu=:em"o�'rHieo;'< hut'p:�> kYm'"c;Â

ziuq;"o�'¾atiu='" oUtiu¾o�' åk;"råk¨pI>

ÒoUtiu¾�ao®mY;"o�' e¨mtc'¨p='l®u"Â

pY®¾NH®¾lYHk'rHi�> oUtiu¾�ck;"o�' e¨m

åkI"epòenr;tiu='"tiu¾Â er;k'el¨pI>Ó

z;l®< 19:4

19tc'fn' =:em"¨pn'o�'mH; Ò�oerllUtiu¾

o�' éamúukiu moin;"ml�'åksel;>Ó

oUtiu¾o�' oin;"l�'åk�> em;erHo�'

erH"W"cV; éar;kiu ziuo�'mH;

ÒÒÒÒvvvvmmmm''''""""eeee¨mmmm;;;;kkkk''''ffffVVVVyyyy''''rrrr;;;; ... ¨xxxx====''''""""rrrrHHHHi iii��>>>>ÓÓÓÓ ehrHy 52:7

ÒÒÒÒaaaaiiiiu uuuqqqq;;;;vvvvrrrr ... yyyyuuuu® ®®®ååååkkkk��''''mmmm��''''nnnn��''''""""ÓÓÓÓ ehrH;y 53:1

Ò=:o�' lUmY�i"mhut'eo; lUtiu¾kiu

ao®u"¨p¬ã o='tiu¾a;" ¨=ècUeo;cit'

rHiecm�'> =:o�' p�;mrHieo; lU

mY�i"tiu¾kiu ao®u"¨p¬ã o='tiu¾kiu cit'ziu"

ecm�'>Ó tr;"< 32:21

20q¾iuen;k' per;fk'ehrH;yo�' é

ar;tiu¾kiu .ur;"ox='atVk' e¨p;ziurn'

l®uel;k'eo;rEr='¾¨x='"riH�>

Ò=:¾kiu mrH;eo;lUtiu¾o�' =:¾kiuetV¾

åk�> =:¾kiu mem"¨mn'"eo;oUtiu¾Â =:

o�' kiuy'tiu='q='rH;"�>Ó

ehrH;< 65:1

21.ur;"ox='o�' yudlUmY�i"mhut'eo;

a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾a;" éar;tiu¾kiu min'¾

et;'mU�> oiu¾eo;'l�'"< .ur;"ox='o�'

yudlUtiu¾kiu r�'mHt'ã Ò=:o�' qiulUmY�i"tiu¾

a;" tc'en¾l®u"ec;='¾emYH;'lYHk'en�> oiu¾

eo;'l�'"<oUtiu¾o�'=:¾ck;"kiun;"eq;='

¨x='"=H:�='"< =:¾en;k'oiu¾ liuk'x='"=H;�='"ÊÊ¨=='"

py'åk�Ó* huziu�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''oooo��'''' ooooUUUU��llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu

eeeemmmm¾¾¾¾eeeellllYYYY;;;;¾¾¾¾eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""mmmmrrrrHHHHi iii

qiu¾eåk;='¾ Ò.ur;"ox='o�' mimilU

tiu¾kiu py'et;'mU¨pIel;Ó hu=:em"

eoÉ< py'et;'mmUhuziu�> =:o�'l�'"

�oerllUtc'ey;k'¨fc'�> =:o�'

a;¨bh®�amY�i"aNVy'¨fc'�>=:o�'by¿;min'

amY�i"aNVy'mio;"cumH ¨fc'�> 2.ur;"ox='

o�' �oerllUmY�i"tiu¾kiu mimilUmY;"¨fc'

ec¨x='"=H: qiuoUtiu¾o�' emV"fV;"¨x='"kiuÊÊÊÊmx®mHI

erV"ek;k'et;'mU�> .ur;"ox='o�' qiu

lUmY�i"tiu¾kiu py'et;'mmU> kYm'"c;Â äliy

ÒÒÒÒ====::::ssss��'''' ... ¨========''''""""ppppyyyy''''ååååkkkk��ÓÓÓÓ ehrH;y 65:2

aeåk;='"a.y'oiu¾ e¨p;ziuo�'kiu o='tiu¾

11


o�' aeoaxY;oiåk�> äliyo�'

�oerllUmY�i"tiu¾kiuÊÊzn'¾kY='ã.ur;"ox='

a;" zuet;='"o�'kiu kYm'"c;Â ziuq;"

�> 3äliyk Òaiuq;vr.ur;"< lUtiu¾o�'

kiuy'et;'�per;fk'tiu¾kiu ot'åk�> sU

tiu¾s�' kiuy'et;'�yj'plñ='et;'mY;"kiu

l�'" pYk'zI"åk�> per;fk'tiu ¾tV='

akVJNu'p'tc'ey;k't�'"o; aok'rH='

lYHk'kYn'rHip:�>ÊÊÊyxutV='lUtiu¾o�'ÊÊakVJNu'p'

kiul�'" ot'fiu¾rn'rH;åk�Ó* huelYH;k'

q;"�> 4oiu¾eo;'l�'"< .ur;"ox='o�'

äliya;" a.y'oiu¾ ae¨fep"et;'mUo

n�'"> qiuax:.ur;"ox='k Ò=:¾kiu vt'¨p¬

kiu"kVy'eo;lUey;k'Y;"xuNHc'eq;=' =:Â

rHies"�> sUtiu¾o�' b;lerH¾ÂdU"meq;k'<

sU¾kiu mkiu"kVy'åkÓ* humin'¾et;'mU�> 5yxu

tV='l�'"ÊÊÊÊqiun�'"tU¨fc'�>ÊÊ.ur;"ox='o�'

mimiekY"jU"et;'a;"¨f='¾ erV"ek;k'et;'mU

eo;lUan�'"=y'mYHo;rHi�> 6.ur;"ox='

o�' mimilUtiu¾kiu ekY"jU"et;'a;"¨f='¾ erV"

ek;k'et;'mUlYH='qiuoUtiu¾a;"Ê.ur;"ox='

�lU¨fc'ec¨x='"mH; oUtiu¾¨p¬xE¾eo;ar;mY;"

eåk;='¾mhut'> oUtiu¾lup'xE¾eo;ar;mY;"

a;"¨f='¾ oUtiu¾o�' .ur;"ox='�lU¨fc'ec

Niu='lYH='ÊÊ.ur;"ox='�zul;d'¨fc'eo;ÊÊekY"

jU"et;'o�' zul;d'acc'amHn' m¨fc''Niu='>7q¾iueåk;='¾ a.y'oiu¾ fc'pYk' s�'hUmU

k;"< �oerllUmY�i"tiu¾o�' .ur;"ox='

erH¾et;'ÂÊÊÊ e¨f;='¾mt''et;'mUx='" oiu¾er;k'

rn' åki¬"c;"åk�> oiu¾eo;'l�'"< oUtiu¾o�'

mea;=''m='åk> oiu¾esÉl�'"< .ur;"ox='

erV"ek;k'et;'mUeo;oUtiu¾o�' oU�erH¾

et;'Â e¨f;='¾mt'et;'mU¨x='" axV='¾kiuråk

�> a¨x;"eo;oUtiu¾o�' cit'NHlu"®m;ãÊ

.ur;"ox='�ck;"kiu n;"eq;='rn' ¨=='"

ÒÒÒÒaaaaiiiiu uuuqqqq;;;;vvvvrrrr....uuuurrrr;;;;"""" ... rrrrHHHH;;;;ååååkkkk�� 1/mµ 19:10, 14

ÒÒÒÒ====::::¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu ... mmmmkkkkiiiiu uuu""""kkkkVVVVyyyy''''ååååkkkkÓÓÓÓ 1/mµ 19:18

zn'åk�> 8kYm'"c;Â er"q;"o�' n�'"tU

Ò.ur;"ox='o�' sUtiu¾kiu aip'epY;'ec

et;'mU�>Ó ehrH;< 29:10

Ò.ur;"ox='o�' oUtiu¾�mYk'citiu¾kiu

kVy'ecet;'mU�> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾

o�' omµ;tr;"kiu m¨m='Niu='åk> q¾iu

¨p=' .ur;"ox='o�' oUtiu¾�n;"kiu

el"ecet;'mU�> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾

o�' omµ;tr;"kiu måk;"Niu='åk>ÊÊÊÊqiu

ar;tiu¾o�' yxutiu='ea;='p='ÊÊÊzk'

lk'¨fc'�>Ó tr;"< 29:4

9d:vid'kl�'"

ÒsUtiu¾o�' mimitiu¾ekY;¾kV='"mY;"Â fm'"

miã sUtiu¾�c;"pVEÂ xY�'eNH;='¨x='"kiu

x®råkp:ec> qiulUtiu¾s�' lEoV;"ec

lYHk' a¨pc'cIr=''¨x='"kiux®åkp:ec>10

oUtiu¾�mYk'citiu¾kiu kVy'ecã oUtiu¾

o�' omµ;tr;"kiu m¨m='Niu='.ErHiåkp:

ec> qiu¾a¨p=' qiuoUtiu¾Â q;vracw'

m¨pt' dukÅz='"rE¨x='"rHip:ecÓ

z;l®< 69:22-2311q¾iueåk;='¾ ÒyudlUtiu¾o�' lEåkeo;

ax: sUtiu¾�lEoV;"¨x='"o�' oUtiu¾kiu pYk'

cI"ecåksel;Ó hu=:em"�> sUtiu¾s�'

pYk'cI"¨x='"oiu¾ mer;k'åk> oiu¾eo;'l�'"<

oUtiu¾pc'mH;"¨x='"o�' yudlUmhut'eo; a

¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾a;" ky't='et;'mU¨x='"

oiu¾ er;k'ec�> éoiu¾ ¨fc'x='"eåk;='¾ÊÊÊÊyud

lUmY�i"tiu¾kiuÊÊÊÊmn;liu¨x='"<ÊÊÊÊ¨=i¬¨=='¨x='"aeåk;='"

¨fc 'ec�> 12yudlUmY�i"tiu¾�amH;"¨p¬mi¨x='"

eåk;='¾ el;kIo;"mY;"atVk' xYm'"o;

åkVy'veo; ek;='"xYI"mg¿l;kiu ¨fc'ec�>

yudlUmY�i"tiu¾�z®u"rúu®"es;ar;o�' yudlU

mhut'eo;a¨x;"eo; lUmY�i"tiu ¾atVk'

åkVy'vxYm'"o;eo; ek;='"xYI"mg¿l;mY;"

kiu ¨fc'epòx®c;"ec�> qiueåk;='¾ yudlUmY�i"


tiu¾o�'ÊÊÊ.ur;"ox='kiuÊÊ¨=='"py'åklYH='el;

kIo;"tiu¾o�' o;ãalVn' åkVy'vxYm'"o;

eo;ek;='"xYI"mg¿l;mY;"kiu rrHilim'¾m�'>13yxutV=' =:o�' yudlUmY�i"mhut'eo;

o='tiu¾a;" ck;"e¨p;�> =:o�' yudlU

mY�i"mhut'eo;a¨x;"eo; lUmY�i"tiu¾atVk'

tmn'et;'tc'p:"¨fc'�> qiueåk;='¾ =:o�'

qiualup'kiu lup''encw'tV=' =:o�' tt'Niu='

omYH aek;='"z®u"lup'ez;=' ep"lim'¾m�'>14=:o�' =:�lUtiu¾ (yudlUmY�i"tiu¾)kiu mn;liu

¨=i¬¨=='ec¨x='"=H: ¨p¬Niu='s�'hu =:emYH;'l='¾�>

qiun�'"a;"¨f='¾ qiuoUaxY�iÊ¾tiu¾kiu ky't='

et;'mUx='"oiu¾ er;k'rHirn' =:kU�INiu='m�'fc'

�> 15.ur;"ox='o�' yudlUmY�i"tiu¾q®mH a

ev"oiu¾ lH�'¾et;'mU�> qiuoiu¾¨fc'epòeo;

axYin'tV=' .ur;"ox='o�' éel;kÂ

rHieo;a¨x;"eo; lUmY�i"tiu¾NH='¾mit'ezVmY;"

¨fc'l;åk�> qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='o�'

yudlUmY�i"tiu¾kiu lk'x®eo;ax: lUtiu¾o�'

eolVn'¨pI"mH aok'rH='¨x='"kiu amHn'c='cc'

yUez;='l;p:lim'¾m�'>16aW"ny'eo;mun'¾cim'"o�' .ur;"ox='

a;" pUej;'rlYH=' qiumun'¾tc'p®ul®u"o�' on'¾

rH='"lim'¾m�'> oc'p='tc'p='�a¨mc'o�'

on'¾rH='"lYH=' en;k'mH qiuap='�akiu='"a

xk'mY;"o�'l�'" on'¾rH='"�>17éar;s�' ek;='"es;o®lV='p='

tc'p='mH axY�iÊ¾eo;axk'mY;"tiu¾kiu xY�i"fE¾ã

riu='"eo;o®lV='axk'o�' qiupqmap='

NH='¾zk'ã ciuk'x='"NH='¾tU�> yudlUmY�i"mhut'

tp:"amY�i"s;"mY;"¨fc'åkes; o='tiu¾o�'

qiuriu='"eo;o®lV='p='axk'NH='¾tUåkã yxu

tV=' o='tiu¾o�' pqmap='�xVn'a;"NH='¾ÊÊÊÊa

ok'kiu ryUx®c;"råk�> 18qiu¾eåk;='¾ qiuoiu¾

xY�i"fE¾¨x='"kiux®eo;axk'mY;"a;"¨f='¾Êv:åkV;"

¨x='"mrHiåkNH='¾>o='tiu¾Âv:åkV;"cr;aeåk;='"

alYH='"mrHi> aeåk;='"mUk;"< o='tiu¾o�'

a¨mc'atVk'ÊÊÊaok'kiumep"åk>ÊÊa¨mc'o�'

o='tiu¾kiu aok'ep"�> 19Òaxk'mY;"tiu¾i

o�' xY�i"fE¾x='"rHiåk�> q¾iueåk;='¾ =:o�'ÊÊÊoU

tiu¾uip='c�'kiu zk'ãr�Ó huo='tiu¾o�' ziu

åklim'¾m�'> 20qiuoiu¾mHn'�>ÊÊÊoiu¾eo;'l�'"ÊÊÊÊqiu

axk'mY;"tiu¾o�'ÊxY�i"fE¾¨x='"x®r�>ÊÊaeåk;='"

mUk;"<oUtiu¾o�' my®uåk�'åk> o='tiu¾o�'

y®uåk�'åkeo;eåk;='¾o;ÊÊÊp='c�'�acit'

apiu='"mY;" zk'lk'ã t�'åk¨x='"¨fc'�>

oiu¾¨fc'ã m;ncit'mrHiecNH='¾> oiu¾eo;'l�'"<

eåk;k'¨x='"cit'rHiecel;> 21.ur;"ox='

o�' qiup='m�pktiaxk'mY;"tiu¾kiu ap='

Âmt�'eclYH='< o='tiu¾o�'l�'" my®u

åk�'p:k oUo�' o='tiu¾kiu ap='t�'ec

m�'mhut'>22q¾iueåk;='¾ÊÊÊ.ur;"ox='o�' åk='n;múurHi

o�'kiu o='tiu¾m='råk�> oiu¾eo;'l�'"ÊÊÊÊoU

o�' alVn'tikYep�> .ur;"ox='o�'

mimien;k'et;'oiu¾ liuk'¨x='"mH en;k'zut'

eo;oUtiu¾kiu ¨pc'd,'ep"et;'mU�> o='tiu¾

o�' kiuy'etÉ�åk='n;¨x='"kiu zk'lk'

ã kiu"c;"lYH=' oUo�' o='tiu¾aepòÂ åk='

n;múurHi�> siu¾esÉl�'" o='tiu¾o�' sU�

åk='n;¨x='"kiu kiu"c;"¨x='"mHrp'lYH=' o='tiu¾

o�' p='c�'mH ¨ft'et;k'xY�i"fE¾x='"kiu x®r

lim'¾m�'> 23tc'fn' yudlUmY�i"tiu¾o�' .ur;"

ox='kiu ¨pn'l�'ã y®uåk�'m�'ziulYH='<

.ur;"ox='o�' yudlUmY�i"tiu¾kiu tc'fn'pn'

l�'ãÊÊÊlk'x®et;'mUm�'> .ur;"ox='o�'

oUtiu¾rHieo;enr;arp'Â ¨pn'l�'ãq;"rn'

tt'Niu='et;'mU�> 24riu='"eo;axk'mY;"tiu¾

o�' ek;='"eo;ap='tc'p='�acit'a

piu='"mY;"¨fc'l;rn' pktia;"¨f='¾mhut'>

oiu¾eo;'l�'" yudlUmY�i"mhut'eo; o='tiu¾

o�' riu='"eo;o®lV='p='tc'p='mH xut'¨ft'

ã xY�i"fE¾eo;axk'tc'xk' ¨fc'åk�> o='

tiu¾o�' ek;='"eo;o®lV='p='tc'p='oiu¾

zk''åk�> oiu¾eo;'l�'"< qiuyudlUmY�i"tiu¾

o�' ek;='"eo;ap='mH åkI"qV;"l;xE¾


eo;axk'mY;"kE¾oiu¾ ¨fc'åk�> qiu¾eåk;='¾

oUtiu¾o�' mimitiu¾p='c�'kiu tc'fn'pn'l�'ã

amHn'eoxY;cV; zk'Niu='åk�>25�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< élYHi¬¾vHk'eo;

omµ;tr;"kiu =:o�' o='tiu¾a;" n;"l�'

åkrn' aliurHi�> o='tiu¾moin;"ml�' Niu='

eo;ar;xp'oim'"tiu¾kiuéomµ;tr;"o�'

o='tiu¾a;"n;"l�'ec¨x='"=H: kU�Ip:lim'¾

m�'> .ur;"sx='s�' �oerllUaxY�iÊ¾

tiu¾kiu cit'NHl®u"xiu='m;¨x='"oiu¾ er;k'ec�>

oiu¾eo;'l�'" yudlUmY�i"mhut'eo; a¨x;"

eo;lUmY�i"tiu¾o�' .ur;"ox='q®et;'oiu¾

mY;"¨p;"cV; xYw'"kp'l;åkeo;ax: qiua

r;tiu¾o�' e¨p;='"lE¨x='"oiu¾ er;k'lim'¾

m�'> 26qiuoiu¾¨f='¾ �oerllUaep:='"tiu¾

o�' ky't='et;'mUx='"oiu¾ er;k'åklim'¾

m�'> kYm'"c;Âer"q;"o�'mH;<

Òky't=' rH='o�' jiaun'et;='* mHl;lim'¾m�'>

oUo�' y;kup 'amY� i "aNVy'm H

mek;='"eo;amúurHiomYHtiu¾kiu py'

rH;"et;'mUlim'¾m�'>27

=:o�' oUtiu¾�a¨pc'mY;"kiu py'rH;"

eo;ax: =:o�' ép$i�;w'tr;"

kiu qiulUmY�i"tiu¾NH='¾¨p¬m�'>Ó

ehrH;< 59:20-21; 27:928yudlUmY�i"tiu¾o�' vm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"kiu lk'x®fiu¾rn' ¨=='"py'åk

�> q¾iueåk;='¾ oUtiu¾o�' .ur;"ox='�rn'

oUmY;" ¨fc'åk�> yudlUmY�i"mhut'eo;o='

tiu¾a;"ÊÊÊkU�Imcm�'aeåk;='"ÊÊéar;o�'

¨fc'pYk'xE¾¨x='"¨fc'�> oiu¾eo;'l�'"< yudlU

mY�i"tiu¾o�' yxutiu='ea;=' .ur;"ox='erV"

jjjjiiiiaaaauuuunnnn''''eeeetttt;;;;===='''' jiaun's�' .ur;"ox='�lUmY�i"tiu¾rHir;

¨mi¬Ê¾et;'< eyrurHl='mi¬Ê¾atVk' a¨x;"n;m�'tc'mY�i"

¨fc'�>

ek;k'et;'mUeo;lUmY�i"mY;" ¨fc'åk�> qiu¾

eåk;='¾ .ur;"ox='o�' qiuoUtiu¾kiu alVn'

xYc'et;'mU�> aeåk;='"mUk;"< oUtiu¾�.iu"

e."mY;"tiu¾NH='¾ ¨p¬et;'mUeo;gtiet;'a

mY;"eåk;='¾¨fc'�> 29.ur;"ox='o�' mimi

exòet;'mUeo;lUmY�i"tiu¾aepòNH='¾ oUtiu¾a;"

ep"et;'mUeo;ar;mY;"tiu¾aepòtV=' q;"

rHieo;cit'et;'o�' .y'eo;ax:mYH

e¨p;='"lE¨x='"rH im�'mhut'> .ur;"ox='

o�' lUtiu¾a;" ep"etÉmUes;exòet;'

mU¨x='" ekY"jU"kiul�'" .y'eo;ax:mYH

¨pn'l�'ãÊÊÊrup'oim'"m�'mhut'>ÊÊÊ30o='tiu¾o�'

tc'xYin'tc'x:k .ur;"ox='�ck;"kiu n;"

eq;='rn'=='"py'åk�> oiu¾eo;'l�'" yxu

tV=' o='tiu¾o�' kiuy'etÉ�sn;"¨x='"

kru,;et;'kiux®råk�> aeåk;='"mUk;"<

qiulUmY�i"tiu¾o�' n;"eq;='rn'¨=='"py'åk

�> 31yxutV=' yudlUmY�i"tiu¾o�' n;"eq;='

rn' ¨=='"py'åkeo;eåk;='¾ .ur;"ox='

o�'ÊÊsn;"¨x='"kru,;et;'kiuÊÊÊo='tiu¾a;"

¨pet;'mU�> qiu¾eåk;='¾ÊÊÊÊyxutV='ÊÊÊÊsUtiu¾s�'

l�'"ÊÊ.ur;"sx='�sn;"¨x='"kru,;et;'

kiu x®råklim'¾m�'> 32lUtiu¾o�' .ur;"ox='

�ck;"et;'kiu n;"eq;='rn' ¨=='"py'åk

�> .ur;"ox='o�' lUaep:='"tiu¾ aepòÂ

mimisn;"¨x='"kru,;et;'kiu q='rH;"cV;¨p

Niu='m�'aeåk;='" éar;s�' ¨fc'pYk'�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''kkkkiiiiu uuuxxxxYYYYI III""""mmmmVVVVmmmm''''""""¨xxxx====''''""""33mHn'ep�>ÊÊÊ.ur;"ox='�åkVy'vxYm'"o;

¨x='"o�' alVn'åkI"m;"lHp:�> .ur;"ox='

�p�;NH='¾w;,'et;'o�' z®u"xn'"¨x='"mrHi>

alVn'kYy'vn'"nk'nElHp:�> .ur;"ox='

cIr='et;'mUxYk'tiu¾kiu a.y'oUmYHmrH='"¨p

Niu='> .ur;"ox='�lm'"xrI"et;'tiu¾kiul�'"

a.y'oUmYHn;"ml�'Niu='> 34kYm'"c;Âziu

q;"o�'mH;

Òq;vr.ur;"�cit'et;'kiu a.y'

oUo�' oisn�'"> .ur;"sx='kiu


aåk®ep"rn' a.y'sUs�' tt'cVm'"

Niu='sn�'"> ehrH;< 40:13

35Òa.y'oUo�' .ur;"ox='a;" lk'

ez;=' ep"fU"p:on�'"> .ur;"ox='

o�' a.y'sUmYH aeåkV"t='etÉ

mmU>Ó ey;.< 41:11

36mHn'p:�> .ur;"ox='o�' xp'oim'"

eo;ar;tiu¾kiu fn'z='"et;'mU�> oiu¾ fc'ã

xp'oim'"eo;ar;tiu¾o�' .ur;"ox='a;"

¨f='¾eo;'l�'"ek;='"< .ur;"ox='atVk'

eo;'l�'"ek;='" zk'lk'ã t�'en

åk�> .ur;"ox='a;" q;vracw'a

zk'.un'"åkI"et;'mUecot�'"> a;m='>

oooo====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��aaaaooookkkk''''tttt;;;;kkkkiiiiu uuu ....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''qqqq®®®®

eeeettttÉÉÉÉooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ zzzzkkkk''''kkkkpppp''''aaaapppp''''NNNNHHHH® ®®®eeeellll;;;;¾¾¾¾

qiu¾eåk;='¾ �Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='

tiu¾o�'ÊÊÊtc'c®utc'xukiu¨p¬rn'ÊÊÊ=:et;='"

pn'�> .ur;"ox='o�' åkI"m;"eo;on;"

¨x='"kru,;et;'kiu =:tiu¾a;"¨pet;'mU¨pI>

qiu¾eåk;='¾ÊÊo='tiu¾�aok't;tiu¾kiu aok'

rH='eo;yj'pUej;'¨x='"kE¾oiu¾ .ur;"ox='kiu

pUej;'åkel;¾> ésiu¾mimikiuy'xNÖ;kiu .ur;"

sx='a;" pUej;'¨x='"o�' o='tiu¾�vi�;w'

pktif='¾Ê.ur;"ox='kiu vt'p¬kiu"kVy'x='"

¨fc'�> 2¾éel;kÂrHieo; lUtiu¾n�'"tU

mimikiuy'kiu e¨p;='"lEx='"mrHiåkNH='¾> oiu¾eo;'

l�'"< atV='"piu='"mH s='tiu¾�aåk®ac�'NH='¾

kiuy¾'kiukiuy' e¨p;='"lEE¨x='"rHiåkel;¾> oiu¾

mHo; .ur;"sx='s�' o='tiu¾a;" ¨p�ecliu

es;ar;kiu s='tiu¾siNui='åklim'¾m�'> s='

tiu¾s�'ÊÊÊa.y'ar;kiuek;='"¨mt'ãÊ.ur;"

ox='a;" ekYnp'NHc'ok'eco�'kiul�'"

ek;='"< a.y'ar;o�' ¨p�'¾c®ueo;a

r;mY;"¨fc'åko�'kiul�'"ek;='" oiNiu='åk

lim'¾m�'>

12

3.ur;"ox='s�' =:¾a;" aqU"zuekY"

jU"tc'xukiu ep"et;'mU�> qiuaeåk;='"

eåk;='¾ =:o�' o='tiu¾tV=' tc'ey;k'cI

a;"e¨p;cr;axY�iÊ¾rHi�>Êo='tiu¾amHn'¨fc'o�'

qk' o='tiu¾o�' ek;='"mVn'åko�' hum

q='åkNH='¾>ÊÊo='tiu¾amHn'¨fc'o�'atiu='"Êkiuy'

kiu¨m='råkp:m�'> .ur;"ox='o�' o='tiu¾

kiu ep"et;'mUeo;y®uåk�'x='" amY�i"ac;"

a;"¨f='¾ o='tiu¾o�' a.y'oiu¾eo;oU¨fc'

åko�'kiu cIr='åkel;¾> 4=:tiu¾tV=' tc'

ey;k'cItiu='"tiu¾o�' kiuy'ag¿Ê:tc'xucIrHiåk

�> qiuag¿Ê:o�' acit'apiu='"mY;"rHiåk�>

qiuacit'apiu='"tiu¾o�' tc'xYin't�'"tV='

tU�Ieo;ar;tiu¾kiu ¨p¬åkkun'o�'mhut'>5qiun�'"tU=:tiu¾o�'mY;"eo; lUmY;"¨fc'

åk�>ÊÊoiu¾eo;'l�'"<ÊÊÊ=:tiu¾a;"lu®"o�'ÊÊÊxrc'

et;'Âtc'kiuy't�'"¨fc'�> =:tiu¾o�' qiu

kiuy'ag¿Ê:� acit'apiu='"mY;"¨fc'åk�>Ê Êoiu¾

¨fc'ã qiuag¿Ê:�acit'apiu='"tc'xucIo�' a

¨x;"acit'apiu='"a;"l®u"tiu¾NH='¾ cp'ziu='åk�>6=:tiu¾a;"l®u"tiu¾o�' kVEp;"ã ¨x;"n;"eo;

zuekY"jU"mY;"rHiåk�> qiuzuekY"jU"tc'xucI

mH; .ur;"ox='o�' =:tiu¾a;" ep"et;'

mUeo;ekY"jU"et;'a;"¨f='¾l;�> lUtc'

W"o�' per;fk'¨p¬eo;zuekY"jU"*kiu

rrHilYH=' oUo�' oUÂrHieo;y®uåk�''¨x='"

a;"¨f='¾ qiuzuekY"jU"kiu ao®u"¨p¬rm�'> 7lU

tc'ey;k'o�' aecx®eo;zuekY"jU"

kiurHilYH=' oUo�' aecx®kiux®rm�'> lUtc'

ey;k'o�' oVn'o='¨x='"kiu ep"eo;zu

ekY"jU"kiurHilYH=' oUo�' oVn'o='rm�'>8lUtc'ey;k'o�' a¨x;"eo;oUtiu¾kiu Núui"

ez;'eoV"ez;='eo; zuekY"jU"rHilYH='ÊÊqiu

oUo�' lUtiu¾a;" Núui"ez;'eoV"ez;='¨x='"

kiu¨p¬rm�'> lUtc'ey;k'o�' a¨x;"

ppppeeeerrrr;;;;ffffkkkk''''¨pppp��¨xxxx====''''""""zzzzuuuueeeekkkkYYYY""""jjjjUUUU"""" .ur;"klUÂ sU¾atVk'

eh;e¨p;¨x='"=H: ep"es;cVm'"r�'<

eo;oUtc'p:"tiu¾a;" kU�Imcã ep"km'"


cVn'¾åkEeo;zuekY"jU"kiu axmE¾lVt'lp'cV;

¨p¬rp:m�'> lUtc'ey;k'o�' ex:='"

ez;='múuzuekY"jU"kiurrHilYH=' sUo�' lu®¾l

viriyNH='¾ W"ez;='rm�'> lUtc'ey;k'

o�' a¨x;"eo;oUtc'p:"tiu¾a;" åk='n;

múukiu ¨peo;zuekY"jU"rHilYH=' qiupug©i¬l'o�'

qiun�'"tUÊÊqiuar;kiuÊÊvm'"e¨m;k'cV;¨p¬rm�'>9o='tiu¾ui�xYc'x='"emt ;o�' c='åky''r

m�'> ziu"�c'eo;ar;tiu¾kiu ck'zup'rV®rH;

ã mun'"åk> ek;='"eo;ar;mY;"tiu¾kiuo;

¨p¬åkel;¾> 10o='tiu¾o�'' �Iac'kiuem;='NH

mmY;"tiu¾axY='"xY='" xYc'skE¾siu¾ tc'ey;k'

kiutc'ey;k'xYc'åkel;¾>ÊÊÊo='tiu¾kiuy'tiu='

xYI"mVm'"¨x='"kiu x®liuo�'qk' o='tiu¾o�'

�Iac'kiuem;='NHmmY;"kiupiuãxYI"mVm'"åkel;¾>11o='tiu¾o�' ox='.ur;"atVk' alup'

lup'r;tV='' pY='"rix='"mrHiåk.Ecit'a;"qk'

sn'lYHk' aecet;'x®åkel;¾> 12o='tiu¾Â

emYH;'l='¾cr;aeåk;='"rHieo;eåk;='¾ vm'"

e¨m;k'åkel;¾> o='tiu¾o�' z='"rEdukÅ

mY;"åk®¬etV¾r='ziu='reo;ax: o�'"x®åk

el;¾> axYin'tiu='"Â zuet;='"p#n;¨p¬åk

el;¾> 13kU�Imc¨x='"kiu liuap'eneo;

.ur;"ox='�lUtiu¾NH='¾atU ev=Hep"km'"åk

el;¾> kU�Imc¨x='" liuap'eo;oUtiu¾a;"

åk�'¾rúuec;='¾erH;k'åkel;¾> o='tiu¾s�'

sUtiu¾kiuÊÊÊmsiåkes;'l�'" s='tiu¾aim'Â ä�'¾

o�'vt'kiu ¨p¬åkel;¾>14o='tiu¾kiu �îw'"zEã mek;='"eo;amúu

kiu ¨p¬eo;oUtiu¾a;"< ek;='"eo;ar;

mY;"kiuo; e¨p;ziuã ¨p¬åkel;¾> oUtiu¾a;"

ek;='"eo;ar;mY;"kiuo;¨p�ã kYin'zE

¨x='"kiu m¨p¬åkNH='¾> 15a¨x;"eo;oUtiu¾o�'

vm'"e¨m;k'åkeo;ax: o='tiu¾o�' qiuoU

tiu¾NH='¾ atUvm'"e¨m;k'råkm�'> qiu¾atUa

¨x;"eo;oUtiu¾o�' vm'"n�'"=iueåkV"eo;a

x: o='tiu¾o�'l�'" qiuoUtiu¾NH='¾atU vm'"

n�'"=iueåkV"råkm�'> 16axY='"xY='" cit'o

e.;t�ItMVt't�'" rHiã¨=im'"xYm'"cV; en

åkel;¾> m;n'm;nmrHiHiåkNH='¾> a¨x;"eo;

lUtiu¾atVk' aer"mp:eo;nim'¾kY lYHk'rHi

eo;oUtiu¾NH='¾l�'" liul;"cV;aep:='"ef;'

lup'åkel;¾> =:o�'p�;rHi�hucit'åkI"

v='¨x='"< .v='¨m='¾¨x='"mrHiåkNH='¾>17tc'c®utc'ey;k'o�' o='tiu¾kiu a

mH;"¨p¬lYH='qiuoiu¾ amH;"kiu ¨p¬¨x='"¨f='¾ qiuoUtiu¾

a;" ¨pn'ã mtu®¾¨pn'åkNH='¾> lUaep:='"tiu¾k

ek;='"o�'hu q='mHt'eo;ar;mY;"tiu¾

kiu åki¬"c;"ã ¨p¬åkel;¾> 18lUaep:='"tiu¾NH='¾

ao='¾at='¾¨=im'"xYm'"cV; enqiu=''åkrn' o='

tiu¾o�' tt'Niu='oerV¾ aek;='"z®u"¨p¬åk

el;¾> 19=:xYc'eo;mit'ezVaep:='"tiu¾ lU

tiu¾o�' o='tiu¾aepòoiu¾ amH;"kiu ¨p¬eo;a

x: oUtiu¾kiu ¨pn'ãa¨pc'mcIr='åkNH='¾> ox='

.ur;"o�' qiuoUtiu¾a;" mimiamYk'et;'f='¾

a¨pc'cIr='¨x='"axV='¾kiu ec;='¾lYHk'enåk

el;¾> Ò=:o�' a¨pc'cIr='eo;oU¨fc'�>

=:o�' sUtiu¾a;" amH;"NH='¾aelYH;k'pn'ã

zp'ep"m�'Ó* huq;vr.ur;"min'¾et;'mU�

hUã kYm'"c;Â er"o;"q;"�> 20oiu¾eo;'

l�'"< o='tiu¾p¬rm�'mH;< Òo='�rn'oUo�'

z;=t'ã mVt'oip'lYH='< ekVJ"emV"el;¾>

er=t'lYH='< eo;k'fiu ¾erep"el;¾> é

n�'"a;"¨f='¾o='o�' qiusUkiu rHk'eåk;k'

¨x='"oiu¾ er;k'eclim'¾m�'>Ó* 21ziu"eo;

ar;o�' o='tiu¾kiu mNiu='ecåkNH='¾> o='tiu¾

o�' ek;='"eo;ar;a;"¨f='¾ ziu"eo;

ar;kiu ea;='Niu='åkrp:m�'>

ssss====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu aaaauuuupppp''''xxxxYYYY��pppp''''eeeessss;;;;aaaacccciiiiu uuu""""rrrrmmmm====''''""""

ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu nnnn;;;;xxxx®®®®eeeellll;;;;¾¾¾¾

o='tiu¾kiu aup'xY¬p'eo;aciu"rm='"tiu¾

kiun;"eq;='råkm�'>ÊÊÊÊaup'xY¬p'eo;

ÒÒÒÒ====::::ssss��'''' ... ¨ppppnnnn''''ããããzzzzpppp''''eeeepppp""""mmmm��''''ÓÓÓÓ tr;" 32:35

ÒÒÒÒssss====''''�� ... eeeerrrr;;;;kkkk''''eeeecccclllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ sut® 25"21-22

oUrHiomYHtiu¾a;" .ur;"ox='o�' qiuoiu¾aup'

13


xY¬p'reo; axV='¾tn'xiu"a;,;kiu ap'ep"

et;'mU�> qiu¾a¨p='< yxutV=' aup'xY¬p'lYHk'

rHieo;lUaep:='"tiu¾o�' qiuoiu¾ aup'xY¬p'r

eo;axV='¾rHiec¨x='"=H: tn'xiu"a;,;ck'rHi

omYHtiu¾kiu .ur;"ox='ap'ep"et;'mU¨x='"

a;"¨f='¾o;lYH=' rrHiåk�> 2qiu¾eåk;='¾< aciu"

rm='"a;,;kuizn'¾kY='eo;oUo�'.ur;"

ox='p�t'et;'mUeo;tc'cu®tc'r;kuizn'¾

kY='eo;oUamHn''¨fc'�> aciu"rm='"a;,;

kui zn'¾kY='eo;oUtiu¾o�' a¨pc'd,'ep"

¨x='"kuix®rn'ÊÊkiuy'¾kiukiuy'ÊÊ¨p¬eo;oU¨fc'åk�>3e¨f;='¾mt'cV; aok'rH='eo;oUtiu¾o�'ÊÊ

aup'xY¬p'eo;aciu"rm='"mY;"kiu eåk;k'fiu¾rn'

mhut'> oiu¾eo;'l�'"< amH;"kiu¨p¬eo;

oUtiu¾o�' aup'xY¬p'eo;aciu"rm='"mY;"kiu

eåk;k'rV®¾r�> o='tiu¾o�' qiuaup'ciu"eo;

m='"mY;"kiu eåk;k'rV®¾ x='"mH lVt'e¨m;k'rn'

aliurHiåkp:oel;> qiuoiu¾ziulYH='< o='tiu¾

o�' e¨f;='¾mt'cV; aok'rH='rm�'> o='

tiu¾o�' e¨f;='¾mt'cV; aok'rH='lYH='< aup'

ciu"eo;m='"tiu¾o�' o='tiu¾kiu xYI"mVm'"rlim'¾

m�'> 4aup'ciu"eo;m='"o�' o='tiu¾kiu kU�I

mcrn' .ur;"ox='�aecx®fc'�> oiu¾eo;'

l�'"< o='tiu¾o�' amH;"¨p¬lYH=' eåk;k'rV®Ê¾

¨x='"rHim�'> aup'ciu"eo;m='"o�' a¨pc'kiu

cIr='piu='eo;tn'xiu"a;,;rHi�> oUo�' qiu

a;,;tn'xiu"kiuÊÊÊaou®"¨p¬rlim'¾m�'>ÊÊoUo�'

amH;"kiu ¨p¬eo;oUtiu¾kiuÊÊÊÊ a¨pc'd,'ep"ã

cIr='rn' .ur;"ox='xn'¾q;"et;'mUeo;

kVJn'fc'�> 5qiu¾eåk;='¾< o='tiu¾o�' aciu"r

eo;m='"kiu n;x®ã n;"eq;='åkrm�'>ÊÊÊa

eåk;='"mUk;"< s='tiu¾s�'ÊÊÊ sU�ed:skiu

eåk;k'rÃ®es;eåk;='¾mhut'>ÊÊqiuar;o�'

mHn'kn''eo;amúuar;¨fc'o�'kiu oies;

eåk;=¾¾'¨fc'�>6q¾iuaeåk;='"eåk;='¾ o='tiu¾o�' axVn'

mY;"kiul�'" ep"åkr�> qiuaup'ciu"eo;m='"

mY;"tiu¾o�'ÊÊÊÊ.ur;"ox='�amHUkiulup'ez;='

enåk¨x='"¨fc'ã< oUtiu¾Â rHiomYHeo;axYin'tiu¾

kiul�'" aup'xY¬p'¨x='"amúuÂ ep"zp'åk�>7o='tiu¾o�' lUaep:='"tiu¾a;" t='omYH

eo;aeåkV"mY;"kiu ep"ez;='åkm�'> o='

tiu¾o�' axVn'ez;='rn' aeåkV"t='lYH='<

qiuaxVn'kiu ep"zp'el;¾> riueoel"c;"

qiuk'eo;oUtiu¾kiu riueoel"c;"¨x='" rHiåk

el;¾> gu,'¨p¬xYI"e¨m;k'qiuk'eo;oUtiu¾kiu

l�'"< gu,'¨p¬xYI"e¨m;k'åkel;¾>

aaaa¨xxxx;;;;""""eeeeoooo;;;;ooooUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuuxxxxYYYYcccc''''¨xxxx====''''""""oooo��''''ttttcccc''''xxxxuuuu

tttt��''''""""eeeeoooo;;;;pppp��tttt''''eeeetttt;;;;''''oooo;;;;¨ffffcccc''''��8lUtiu¾a;" a.y'ar;kiumYH aeåkV"m

t='ecNH='¾> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾o�' a

xY='"xY='"tiu¾a;" xYc'x='"emt ;aeåkV"kiu a

cw'm¨pt'rHiråklim'¾m�'> a¨x;"eo;oUtiu¾

kiuÊ xYc'¨x='"emt ;q;"eo;oUo�'Ê alu®"

cu®eo;p�t'tr;"et;'tiu¾kiu liuk'n;ã

ec;='¾erH;k'r;er;k'�> 9=:o�' a.y'

eåk;='¾ éar;kiu e¨p;ziup:on�'"> a

eåk;='"mUk;"< Òo='tiu¾o�' oUtc'p:"tiu¾�

my;"kiu ¨pc'mH;"eo;a¨pc'kium¨p¬r> o='

tiu¾o�' a.y'sU�aok'kiumYH mot'r>

o='tiu¾o�'ÊÊÊa.y'ar;kiumYH mxiu"r> o='tiu¾

o�' a¨x;"eo;oUtc'p:"tiu ¾ piu='eo;

pc��'"mY;"kiu liuxY='tp'mk'x='"mrHirÓ* hU

ã p�t'tr;"et;'Â ziuq;"�> ép�t'

et;'mUxYk'mHcã a¨x;"eo;p�t'rHismYH

tiu¾s�' Òmimikiuy'kiu o='tiu¾xYc'okE¾oiu¾ a

¨x;"eo;oUtiu¾kiul�'" xYc'åkel;¾Ó* hU

eo;p�t'xYk'tc'p:"t�'"o;lYH=' ¨fc'

�>10xYc'¨x='"emt ;o�' a¨x;"eo;oUtiu¾

a;" n;kY='< qixiuk'x='"m¨p¬p:> qiu¾eåk;='¾<

ÒÒÒÒssss====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ... ttttpppp''''mmmmkkkk''''¨xxxx====''''""""mmmmrrrrHHHHi iiirrrrÓÓÓÓ qVk' 20:13-15, 17.

ÒÒÒÒmmmmiiiimmmmiiiikkkkiiiiu uuuyyyy''''kkkkiiiiu uuu ... xxxxYYYYcccc''''ååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾ÓÓÓÓ vt'¨p¬ 19:18

xYc'¨x='"emt ;rHi¨x='"oe.;o�' p�t't


r;"et;'a;"lu®"tiu¾kiu n;"eq;='x='" n�'"

tU¨fc'�>11=:o�' éar;mY;"tiu¾kiu e¨p;ziu�>

aeåk;='"mUk;"< =:tiu ¾o�' aer"p:lH

eo;axYin'k;ltc'xuÂ aok'rH='enåk

o�'kiu o='tiu¾oiåk�> mHn'p:�> o='tiu¾

o�' aip'epY;'r;mH Niu"reo;axYin'o�'ÊÊÊÊÊÊy

xuaxYin'fc'�> =:tiu¾�ky't='x='"o�' ac

aW"Â =:tiu¾�yu®åk�'eo; axYin'qk'piuã

piuãnI"lYHk'rHi�>12Ò�w¾'Ó*axYin'o�' kun'zu®"

lunI"¨pIfc'�> Òen¾Ó*axYin'o�' er;k'lunI"

¨pI¨fc'�> qiu¾eåk;='¾< =:tiu¾o�' emH;='miuk'

NH='¾ cp'ziu='eo;ar;mY;"tiu¾kiu ¨p¬lup'en

¨x='"mH rp'tn'¾rp:m�'> =:tiu¾o�' al='"NH='¾

o; cp'ziu='eo;ar;mY;"tiu¾atVk' kiuy'¾

kiukiuiy' ¨p='z='lYHk' rHienåkrp:m�'> 13=:

tiu¾o�' en¾axYin'NH='¾ cp'ziu='lYHk'rHieo;

lUtiu¾kE¾oiu¾ e¨f;='¾mt'¨x='"lm'"Â elYH;k'

lYHk'aok'rH='åkkun'a®¾> =:tiu¾o�' riu='"

ciu='"cV; pVElup'¨x='"¨f='¾ ou®"¨f¬n'"eo;oUmY;"m

¨fc'o='¾p:> =:tiu¾o�' mU"ectt'eo;ar;

kiu eo;k'åkè"¨x='"m¨p¬o='¾p:> =:tiu¾o�'

akY='¾mE¾es; mtr;"eo;emqun'Â emV¾

elY;'¨x='"m¨p�r> a¨pc'ducriuk'tcu®txukiumYH

=:tiu¾�kiuy'ag¿ÊÊ:mY;"Âm¨p¬r> =:tiu¾o�' a

xY='"xY='" rn'etV¾¨x='" siu¾mhut' axY='"xY='"

mn;liucit'mrHir>ÊÊÊÊÊ ÊÊ14oiu¾eo;'l�'"<ÊÊÊÊ Êox='

eyrúuxrc'kiu yUt='vt'z='åkel;¾> o='

tiu¾�kiuy' k;ytp'mk'¨x='" a¨pc'ducriuk'

NH=' ¾o='tiu ¾ liuxY='tp'mk's�'¾mek;='"

eo;amúuar; mY;"a;"¨f='¾ ekYnp'ec

m�'kiu åk®c�''etV"et;¨x='"m¨p¬åkNH='¾>

ÒÒÒÒ��ÓÓÓÓ akVJNu'p'tui¾enqui='es;a¨pc'NH='¾ ¨p�'¾es;

el;k�lkÅ,;a¨fc's®u"s�'>

ÒÒÒÒeeeennnn¾¾¾¾ÓÓÓÓ l;m�'¾ek;='"es;axYin'�lkÅ,;a¨fc'

su®"s�'>

aaaa¨xxxx;;;;""""eeeeoooo;;;;ooooUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu ¨ppppcccc''''tttt====''''eeee0000ffffnnnn''''

¨xxxx====''''"""" mmmm¨pppp¬¬¬¬ååååkkkkNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

yu®åk�'x='"Â a;"n�'"eo;oUtiu¾kiu

o='tiu¾�aoiu='"aviu='"qEÂ lk'x®rn'

¨=='"ziux='"m¨p¬åkNH='¾> oiu¾esÉl�'"ÊÊÊ¨x;"n;"

es;ayUazaeåk;='"tiu¾kiu sUtiu¾NH='¾m

¨=='"pV;"åkNH='¾> 2tc'ey;k'eo;oUkÔ a

.y'ac;"ac;kuimziu c;"liulYH=' c;"Niu='

o�'ÊÊÕhuyu®åk�'�> oiu¾eo;'l�'"< yu®åk�'

¨x='"Â Êa;"n�'"eneo;a¨x;"eo;oUtc'

ey;k'k h='"oI"h='"rVk' kiuo;c;"Niu='

o�'ÊÊÊ huyu®åk�'�>ÊÊ Ê3=:o�'ÊÊ ÊÊa.y'a

c;"ac;kiu mziuc;"Niu='o�' huoieo;oU

o�' h='"oI"h='"rVk'kiuo; c;"eo;oU

qk'ÊÊ =:o�'ÊÊ o;ãek;='"¨mt'o�' hum

q='ecNH='¾> h='"oI"h='"rVk'kiuo; c;"

eo;oUo�'l�'"< ac;"ac;a;"lu®"tiu¾

kiu c;"eo;oUo�' mH;"yV='"eno�'hu

mcc'eåk;mcIr='ecNH='¾>ÊÊÊ.ur;"ox='o�'ÊÊÊqiu

oUkiu lk'x®et;'mU�> 4o='tiu¾o�' a¨x;"

eo;oUtiu¾ piu='eo;oUkiu mcc'eåk;mcIr='

Niu='> oUlup'eo;ar;o�' mHn'eo;amúufc'

ec<ÊÊmH;"eo;amúufc'ec<ÊÊmimiox='o�' cIr='

et;'mU�> ox='.ur;"�amúukiu ez;='rVk'

eo;oUo�' e¨f;='¾mt'¨x='"rHilim'¾m�'> a

eåk;='"mUk;"< ox='.ur;"o�' qiuoUa;"

e¨f;='¾mt'ec¨x='"=H: tt'Niu='et;'mU�>5en¾rk'tc'rk'o�' a¨x;"eo;en¾

rk'tc'rk'qk'piuã ek;='"¨mt'o�'hu

tc'ey;k'eo;oUo�' yu®åk�'tt''�>

a¨x;"es;sUkl�'"< en¾rk'riHsmYHtiu ¾

s�' tU�Iåks�' huy®uåk�'tt'�>ÊÊÊÊlU

aep:='"tiu¾o�' mimitiu¾cit'qEÂ yu®åk�'o�'

atiu='" rHiåkel;¾> 6en¾rk'tc'rk'o�'ÊÊÊÊÊa

¨x;"eo;en¾rk'qk'o;ã ek;='"¨mt'

o�' huq='eo;oUo�' ox='.ur;"a

tVk' lup'ez;='x='"¨fc'�> c;"ac;a;"

lu®"tiu¾kiu c;"eo;oUo�' ox='.ur;"a

14


tVk'ÊÊlup'ez;='x='"¨fc'�> mHn'p:�>ÊÊoUo�'

qiuac;"ac;atVk'ÊÊox='.ur;"Êa;"ekY"

jU"t='lYHk'rHi�>Ê ÊaxY�iÊ¾eo; ac;"ac;

mY;"kiu c;"fiu¾rn'¨=='"ziueo;oUo�'l�'"<

ox='.ur;"atVk' lup'ez;='�> oUo�'

ox='.ur;"a;" ekY"jU"t='lYHk'rHi�> 7mHn'

p:�> Ò=:tiu¾a;"lu®"tiu¾o�' ox='.ur;"a

tVk' aok'rH='åk�> =:tiu¾�aok'rH='

¨x='"< oiu¾mhut'< eo¨x='"ar;tiu¾o�' =:tiu¾

atVk' ¨fc'o�'mhut'< 8=:tiu¾o�' aok'

rH='lYH='< =:tiu¾o�' ox='.ur;"atVk'o;

aok'rH='enåk¨x='"¨fc'�>ÊÊ =:tiu¾o�' eo

lYH='l�'"< ox='.ur;"atVk'o; eo¨x='"

¨fc'�> qiu¾eåk;='¾< aok'rH='o�'¨fc'ec<

eoo�'fc'ec< =:tiu¾kiu ox='.ur;"piu='�>9q¾iuaeåk;='"eåk;='¾< xrc'et;'o�'

aeox®et;'mUã< tc'fn'aok'rH='¨pn'liu

es;=H: eo¨x='"mHqe¨mî;k'et;'mU�> xrc'

et;'o�' éar;tiu¾kiu ¨p¬et;'mU�> q¾iu

eåk;='¾ kiuy'etÉo�' eoeo;oUtiu¾NH='¾

aok'rH='eo;oUtiu ¾� ox='.ur;"¨fc'

et;'mU�>ÊÊ10q¾iueåk;='¾< o='tiu¾o�' a.y'

eåk;='¾ xrc'et;'Â o='tiu¾��Iac'kiutiu¾

a;" cc'eåk;cIr='åkp:on�'"> oiu¾mhut'ÊÊÊ

o='tiu¾o�' o='tiu¾��Iac'kiumY;"qk'o;

ãek;='"mVn'o�'hu a.y'eåk;='¾ kiuy'¾kiu

kiuy' q='åkp:on�'"> =:tiu¾a;"lu®"tiu¾o�'

.ur;"ox='�erH¾et;'emH;k'Â rp'åklim'¾

m�'> oUo�'l�'" =:tiu¾a;"lu®"kiu tr;"

cIr='et;'mUlim'¾m�'> 11kYm'"c;Â éoiu¾er"

q;"�>

ÒlUtiu='"o�' =:¾erH¾Â dU"eq;k'råk

lim'¾m�'<=:o�'.ur;"ox=' ¨fc'et;'

mUo�'kiu lUtiu='"o�' vn'x®e¨p;ziu

råklim'¾m�'> =:o�' aok'rH='

et;'mUo�'atiu='"< éar;mY;"tiu¾

o�'l�'" ¨fc'åklim'¾m�' huq;vr

.ur;"min'¾et;'mU�>Ó ehrH;y< 45:23

12q¾iuiueåk;='¾< =:tiu¾rHiomYHo�' .ur;"ox='

a;" kiuy'aeåk;='"kiu fV='¾hvn'x®ã cc'

eåk;et;'mU¨x='"kiu x®råklim'¾m�'>

aaaa¨xxxx;;;;""""eeeeoooo;;;;ooooUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;"""" aaaa¨ppppcccc''''ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

mmmmeeeeooooVVVV""""eeeezzzz;;;;====''''pppp::::NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾13q¾iueåk;='¾< =:tiu¾o�' axY='"xY='"cc'

eåk;cIr='x='"mHrp'åkciu¾> �Iac'kiu oiu¾mhut'

�Iac'mtiu¾kiu a;"n�"'¨x='"< a¨pc'ducriuk'

qEoiu¾ qimiãlEeceo; a.y'ar;tc'xu

kiumYH m¨p�lup'rn' =:tiu¾s�' kiuy'cit'NHlu®"kiu

¨p='z='åkrm�'> 14=:o�' ox='eyrúuÂÊÊÊrHi

et;'mU�> qiu¾eåk;='¾ c;"fiu¾rn' mH;"yV='"ec

eo;ac; hUãmrHio�'kiu =:oi�>ÊÊÊoiu¾eo;'

l�'"< lUtc'ey;k'o�' tc'cu®tc'r;kiu

mH;"o�'hu q='¨m='ã yu®åk�'¨x='"rHilYH='

qiuar;mH;oU¾atVk' mH;"yV='"cr;¨fc'�>15o='o�'ÊÊÊtc'cu®tc'r;kiuÊÊÊÊc;"eo;eåk;='¾

o='¾�Iac'kiu� yu®u®® u u ®åk�'¨x='"kiu n;kY='ec

lYH=' o='o�' emt ;lm'"oiu¾ amHn'liuk'

elYH;k'¨x='"mrHi> lUtc'''ey;k'�yu®åk�'

¨x='"kiu mH;"yV='"o�'hu oUq='reo;ar;

tiu¾kiu c;"ou®"¨x='"a;"¨f='¾ mpYk'cI"ecp:NH='¾>

xrc'et;'o�' qiuoUatVk' aeox®et;'

mU�> 16o='tiu¾io�' ek;='"eo;ar;¨fc'

o�' huq='reo;'l�'"< a¨x;"eo;oUtiu¾

k ziu"eo;ar;¨fc'o�' huziucr;rHieo;

tc'cu®tc'r;kiumYH rHiec¨x='"=H: axV='¾mep"åk

p:NH='¾>17.ur;"ox='�Niu='=®et;'Â c;"¨x='"<

eo;k''¨x='"tiu¾o�' aer"åkI"o�'mhut'>

.ur;"ox='�Niu='=®et;'Â< aer"åkI"eo;

ar;mY;"tiu¾mH;< .ur;"ox='NH='¾ e¨f;='¾mt'

cV; aok'rH='x='"< ¨=im'ok'x='"NH='¾ on'¾rH='"

eo;vi�;w'et;'Â vm'"e¨m;k'¨x='"tiu¾¨fc'

åk�> 18qiuoiu¾eo;aok'rH='¨x='"a;"¨f='¾

xrc'et;'�amúukiu ez;='rVk'eo;oUo�'


.ur;"ox='kiu ekYnp'NHc'ok'ecã lUtiu¾

tV='lk'x®fVy'r;l�'" ¨fc'lim'¾m�'>19qiu¾eåk;='¾<ÊÊ¨=im'ok'¨x='"kiuÊÊÊ¨fc'eceo;

ar;mY;"tiu¾kiu =:tiu¾o�' tt'Niu='oerV¾

åki¬"c;"ã lup'ez;='åkkun'a®¾> axY='"xY='"

tiu¾kiu xVn'a;"¨fc'eceo; ar;mY;"tiu¾kiu

l�'"< =:tiu¾o�' åki¬"c;"ã lup'ez;='åk

kun'a¾®> 20.ur;"ox='�amúuet;'kiu o='tiu¾

c;"eo;ac;"ac;a;"¨f='¾ pYk'cI"ec¨x='"

=H: axV='¾mep"åkNH='¾> ac;"ac;a;"lu®"

o�'ÊÊÊÊc;"rn'c='åky'åkp:�>ÊÊÊoiu¾eo;'l�'"<

a¨x;"eo;oUtc'ey;k'a;" a¨pc'duc

riuk'qEoiu¾lEec¨x='"=H: tc'cu®tc'r;kiu c;"

eo;oUo�' mH;"yV='"�> 21ao;"kiu c;"

¨x='"¨f='¾eo;'�='"< cpYc'r�'kiu eo;k'¨x='"

¨f='¾eo;'�='"< tc'cu®tc'xulup'¨x='"¨f='¾es;'

�='" o='��Iac'kiu oiu¾mhut' �Iac'mtiu¾

a;" a¨pc'ducriuk'qEoiu¾ lEecm�'ziulYH='<

mc;"meo;k'rn' o;ã ek;='"�> 22éa

eåk;='"ar;NH='¾ ziu='eo;o='tiu¾�yu®åk�'

¨x='"mY;"kiu .ur;"ox='NH='¾ o='tiu¾cp'åk;"Â

o; lYHi¬¾vHk'cV; qin'"q;"åkel;¾> lUtc'

ey;k'o�' mimicit'qEÂ a¨pc't='cr;mrHi<

e¨f;='¾mt'o�' huq='mHt'eo;ar;tiu¾kiuÊ

oUo�' lup'ez;='Niu='lYH='<Ê qiuoUo�' mg¿

l;rHieo;oU¨fc'�> 23oiu¾eo;'l�'"< lU

tc'ey;k'o�' mimicit'qEÂ e¨f;='¾mt'

o�'hu aeoaxY;q='mHt'x='"mrHi.E< tc'

cu®tc'r;kiu c;"milYH='qiuoUo�' kiuy'¾kiu

kiuy' mH;"yV='"eceo;oUfc'�> aeåk;='"

mUk;"< qiuar;o�' e¨f;='¾mt'o�'hu

qiuoUo�' myu® u ® åk�'eo;eåk;='¾¨fc'�>

qiu¾a¨p='< lUtc'ey;k'o�' a.y'amúu

ar;kiu mYHyu®åk�'x='"mp:.Ep¬lYH='< qiuamúu

ar;Âa¨pc'rHi�>

=:tiu¾o�' yu®åk�'¨x='"Â a;"åkI"åk

�> qiueåk;='¾=:tiu¾o�' yu®åk�''x='"

Â a;"n�'"eneo;oUtiu¾kiu kU�Imcåkr

15

m�'>ÊÊÊ=:tiu¾s�'ÊÊÊsUtiu¾�a;"n�'"¨x='"amúumY;"

Â oUtiu¾kiu kU�Imcåkrm�'>ÊÊ=:tiu¾o�'ÊÊÊÊkiuy'¾

kiukiuy' ekYnp'NHc'sk'ec¨x='"=H: måki¬"c;"

o='¾p:> 2=:tiu¾o�' oUtc'p:"kiu ekYnp'NHc'

sk'ec¨x='"=H: åki�"c;"åkrm�'> =:tiu¾o�'

éamúukiuÊÊÊ¨p¬¨x='"a;"¨f='¾ÊÊÊoUtiu¾kiukU�Irm�'>

qiuoUtiu¾o�' yu®åk�'x='"Â piuã a;"åkI"ec

¨x='"=H: =:tiu¾o�' oUtiu¾a;" åki¬"c;"ã kU�I

rm�'> 3xrc'et;'p='lYH='< kiuy'¾kiukiuy'

ekYnp'NHc'sk'ec¨x='"=H: aok'mrH='>ÊÊkYm'"

c;Â er"q;"o�'mH;< Òkiuy'et;'kiu kE¾rE¾

eo;sUtiu¾io�' akVJN'up'kiul�'" kE¾rE¾åk

�Ó* hUã¨fc'�> 4lVn'el¨pI"es;k;lÂ

er"q;"xE¾omYHeo; ar;xp'oim'"tiu¾o�'Ê=:

tiu¾a;" zu®"moVn'o='rn' er"s;"et;'mU�>

=:tiu¾Â emYH;'l='¾cr;aeåk;='" rHiec¨x='"=H:

qiuar;tiu¾kiu er"o;"q;"et;'mU�> kYm'"

c;Â =:tiu¾a;" ep"q;"et;'mUes; qiu

y®uåk�'¨x='"s�' s�'"x®¨x='"NH='¾ tiuk'tVn'"

a;"Êep"¨x='"tiu¾mHl;�>ÊÊ5cit'rH�'¨x='"<ÊÊo�'"

x®¨x='"NH='¾ xVn'a;"tiu¾o�' .ur;"ox='q®

et;'mHl;�> xrc'et;'eyrúu�aliuet;'

atiu='"< o='tiu¾s�' t�It�Ãt't�'"en

rn' axY='"xY='"kU�Im�'¾aeåk;='"< =:o�'

.ur;"ox='kiu zuet;='"�> 6siu¾mHs; o='

tiu¾a;"lu®"o�' t�It�Vt't�'" rHiåk

lim'¾m�'> qiuoiu¾o='tiu¾a;"lu®"o�'ÊÊ =:tiu¾

ox='eyrúuxrc'�ÊÊÊxm�'"et;'t�'"hUeo;

.ur;"ox='a;" t�ItMVt't�'" .un'"

aoeret;'kiu ep"åkp:lim'¾m�'> 7xrc'

et;'o�'o='tiu¾kiu lk'x®et;'mU�> q¾iu

eåk;='¾< o='tiu¾o�'l�'"ÊÊÊÊÊÊ axY='"xY='"tc'

ey;k'kiutc'ey;k'lk'x®åkrm�'> é

ar;s�' .ur;"ox='�.un'"aoeret;'

o�' q='rH;"eclim'¾m�'> 8.ur;"ox='�

gtiet;'o�' amHn't�'et;'mUeåk;='"kiu

ÒÒÒÒkkkkiiiiu uuuyyyy''''eeeettttÉÉÉÉ ... kkkkEEEErrrrEEEEååååkkkk��ÓÓÓÓ z;l® 69:9

q='rH;"ec¨x='"=H: xrc'et;'o�' yudlUmY�i"


tiu¾atVk' aecx®eo;oU ¨fc'l;eåk;='"

kiu =:o�'ÊÊÊ o='tiu¾a;" e¨p;ziu�> .ur;"

ox='o�' yudlUmY�i"tiu ¾�.iu"e."mY;"tiu ¾

a;" gtiq;"et;'mUo�'atiu='" ¨p�'¾cu®ec

et;'mUpIfc'eåk;='"kiu xrc'et;'o�' q='

rH;"cV;ok'eoqUecet;'mU�> 9xrc'et;'

o�' éamúuar;tiu¾kiu ¨p¬et;'mU�> ÊÊÊq¾iu

eåk;='¾< yudlUmY�i"mhut'eo; a¨x;"eo;

lUmY�i"tiu¾o�' oUtiu¾aepòoiu¾ .ur;"ox='

ep"et;'mUeo;on;"¨x='" gru,;et;'tiu¾

atVk' .ur;"ox='�.un'"aeret;'kiu xYI"

e¨mî;k'åkrm�'¨fc'�> kYm'"c;Â er"q;"

o�'mH;<

Òqiu¾eåk;='¾ =:o�' yudlUmY�i"mhut'

eo; a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾åk;"Â xYI"

mVm'"lim'¾m�'>ÊÊ=:o�'ÊÊkiuy'et;'�n;m

et;'kiueq;mn;oIxY='"ziulim'¾m�'>Ó

z;l®< 18:49

10kYm'"c;Â ziu¨pn'o�'mH;<

ÒyudamY�i"mhut'eo; o='tiu ¾o�'

.ur;"ox='�lUtiu¾NH='¾atUtkV vm'"

e¨m;k'¨x='"rHilim'¾m�'>Ó

tr;"eh;r;kYm'"< 32:43

11tc'fn'kYm'"c;Â ziu¨pn'o�'mH;<

Òo='tiu¾yudlUmY�i" mhut'eo; lUmY�i"tiu¾

q;vr.ur;"kiu xYI"mVm'"åkel;¾> lU

mY�i"aep:='"tiu¾o�' sU¾kiu xYI"mVm'"åk

el;¾>Ó z;l®kYm'"< 117:1

12tc'fn'per;fk'ehrH;yziuo�'mH;<

ÒeyrHE� amY�i"aNVy'qEmH lUtc'

ey;k'o�' epòl;lim'¾m�'> sU

o�' yudamY�i"mhut'eo;a¨x;"

eo; lUmY�i"tiu'¾aepòÂ aup'ciu"¨x='"=H:

l;lim'¾m�'> yudlUmY�i"mhut'eo;

a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾o�' qiuoUa;"

¨f='¾ emYH;'l='¾¨x='"rHiåklim'¾m�'>Ó

ehrH;y< 11:10

13o='tiu¾�yu®åk�'¨x='"eåk;='¾ s='tiu¾

a;" ¨p�'¾cu®es;vm'"e¨m;k''x='"NH='¾ ¨=im'ok'

¨x='"kiu ep"et;'mUm�'aeåk;='" emYH;'l='¾'¾

¨x='"kiu ep"et;'mUeo; .ur;"ox='kiu =:

zuet;='"�> qi¾uen;k' o='tiu¾Â emYH;'l='¾

¨x='"o�' ¨p�'¾cu®l;lim'¾m�'> qiu¾a¨p='< qiu

emYH;'l='¾¨x='"o�'on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'

�tn'xiu"a;"¨f='¾ o='tiu¾�aqEmH cI"qVk'l;

p:lim'¾m�'>Ó

rrrrHHHH====''''eeeepppp::::lllluuuuoooo��'''' ooooUUUU��aaaammmmúúúúu uuueeeetttt;;;;''''lllluuuupppp''''====nnnn''''""""

aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu eeee¨pppp;;;;zzzziiiiu uuu¨xxxx====''''""""14=:��Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='tiu¾o�'

ek;='"eo;pktioe.;NH='¾ ¨p�'¾cu®åk

o�'kiu =:sirHin;"l�'�> o='tiu¾o�' a

xY='"xY='" tc'ey;k'kiutc'ey;k'zu®"m

oVn'o='¨x='"kiu tt'Niu='åkm�'aeåk;='"<

o='tiu¾Â liuap'omYHeo;w;,'p�;rHiåk

o�'kiu =:oi�> 15oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾

a;"ÊÊÊ =:ea;k'em¾otirecliueo;ar;

mY;"tiu¾aeåk;='"kiu =:o�' o='tiu¾a;" rE

r='¾pV='¾l='" cV;er"liuk'p:�> =:o�' ékE¾

oiu¾ ¨p¬el�> aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='

o�' =:¾a;" ézuekY"jU"kiu ep"et;'mU�>16=:s�' xrc'et;'eyrúu�amúuez;=' ¨fc'

�> .ur;"ox='o�' =:¾a;" yudlUmY�i"m

hut'eo; a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾kiu kU�Imc

¨x='"amúukiu lup'ez;='rn' xn'¾q;"et;'mU

�>ÊÊ=:o�'ÊÊvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"

kiueh;e¨p;< ÊoVn'o='¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"

ox='�amúukiuÊÊÊ ez;='rVk'el�>ÊÊÊyudlU a

mY�i" mhut'eo; a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾o�'


.ur;"ox=' lk'x®et;'mUeo;pUej;'zk'

kp'¨x='"¨fc'ec¨x='"=H: éar;kiu =:¨p��>

qiulUmY�i"tiu¾kiuÊon'¾rH='"eo;vi�;w'et;'a;"

¨f='¾.ur;"ox='atVk'on'¾rH='"ecet;'mU�>17qiu¾eåk;='¾ =:s�' xrc'et;'eyrúuÂ

.ur;"ox='atVk' ¨p�es;ar;tiu¾Â v:

åkV;"¨x='"aeåk;='"riH�>18=:¨p¬xE¾eo; a.y'ar;tc'xukiumYH

kiuy'aliuaelY;k' =:o�' eh;e¨p;

lim'¾m�'mhut'> yudlUmY�i"mhut'eo; a

¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾o�' .ur;"ox='ck;"

kiu n;"eq;='åkrn' W"ez;='lm'"¨p¨x='"hU

eo;xrc'et;'o�' =:NH='¾atU lup'ez;='

omYHtiu¾kiuo; =:o�' eh;e¨p;lim'¾m�'>

oUtiu¾s�' =:eh;e¨p;ã =:¨p�xE¾es;ar;

mY;"eåk;='¾ .ur;"ox='�ck;"kiu n;"

eq;='åk�> 19oUtiu¾o�' vi�;w'et;'�

tn'xiu"et;'a;"¨f='¾< .ur;"sx='¨pet;'mU

es;nimit'lkÅ,;mY;"kiu ¨m='res;

eåk;='¾ .ur;"sx='�ck;"kiu n;"eq;='

åk�> =:o�' vm'"e¨m;k''fVy'r;ot='"

ek;='"kiu eyrurHl='¨mi¬Ê ¾mHcã �lurit'

¨p�'*tiu='ea;=' lm'"xrI"tc'elYH;k'lu®"

Â eh;e¨p;�> =:s�' vm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"aeåk;='"kui qiuarp'a;"

lu®"Â akun'ac='eh;e¨p;�> 20=:�cit'a

liuzN¶s�'' xrc'et;'n;mkiu måk;".U"

eo;arp'mY;"Â vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"

ek;='"kiu eh;e¨p;rn'¨fc'�> =:o�' a

¨x;"eo;oUtiu¾ac¨p¬ã lup'ez;='¨pI"eo;

amúuepòÂ qp'z='¾ã amúuet;'kiu mt�'

ez;k'liues;eåk;='¾ éar;kiu =:¨p��>Ê

ÊÊ21oiu¾eo;'l�'"<kYm'"c;ÂÊer"q;"o�'mH;<

ÒqiuoU�aeåk;='"ki u a.y'oUmYH

��lllluuuurrrriiiitttt'''' ¨pppp��'''' griNui='=®aen;k'NH='¾ e¨m;k'arp'ÂriH

eo;er;m¨p�'ny'tc'xu>

me¨p;¨pfU"eo;lUtiu¾o�' ¨m='åklim'¾

m�'> qiuoU�aeåk;='"kiu måk;"fU"

eo;lUtiu¾o�'n;"l�'åklim'¾m�'>Ó

ehrH;y< 52:15

rrrrHHHH====''''eeeepppp::::lllluuuuoooo��'''' eeeerrrr;;;;mmmm¨mmmmiiii¬¬¬¬ÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾xxxxrrrrIIII""""

ooooVVVV;;;;""""rrrrnnnn''''ååååkkkk®®®®cccc��''''¨xxxx====''''""""22qiuaeåk;='"eåk;='¾ =:o�' o='tiu¾rHi

r;oiu¾ ml;rn' måk;x,t;"zI"¨x='"kiu

x®r�>23yxutV=' éarp'edoÂ =:ez;='rVk'

cr;amúumY;"kiu ¨pI"cI"¨pI"¨fc'�> NHc'ep:='"mY;"

cV;kp=' =:o�' s='tiu¾q®l;rn' aliurHi�>24qiueåk;='¾< =:o�' cpin'oiu¾ xrI"oV;"eo;

ax: o='tiu¾rHir;oiu¾ =:l;m�'> o='tiu¾NH='¾a

tUenãÊaliu¨p�'¾cu®¨x='"=H: =:emYH;'l='¾�> qiu¾

en;k' o='tiu¾o�' =:�xrI"cw'kiu kU�INiu='

åkp:m�'> 25yxutV=' =:o�' .ur;"ox='�

lUtiu¾a;"kU�Imcrn'' eyrurHl='mi¬Ê¾oiu¾ oV;"

W"m�'> 26eyrurHl='¨mi¬Ê¾ÂrHieo;.ur;"ox='

�lUaxY�iÊ¾tiu¾mH; z='"rENVm'"p:"lYHk'rHiåk�>

m;eked:nip�'NH='¾ ax:y ¨p�'tiu¾ÂrHieo;

yu®åk�'oUmY;"tiu¾o�' mimitiu¾�wc�;kiu evmYH

ã ectn;cit'NH='¾lúUåkr;tV='ÊÊÊvm'"e¨m;k'

åk�> oUtiu¾o�'eyrurHl=' ¨mi¬Ê¾ÂrHieo;oU

tiu¾a;" kU�Irn'ep"lúUåk�> 27m;eked:ni

¨p�'NH='¾ ax:y¨p�'tiu¾tV='rHieo; yu®åk�'

oUtiu¾o�' qiuamúumY;"kiu ¨p¬åkr;tV=' vm'"

e¨m;k'epY;'rÃ='åk�>ÊÊÊoUtiu¾o�'ÊÊÊÊeyrurHl='

¨mi¬Ê¾ÂrHieo; yu®åk�'oUtiu¾a;" amHn'kU�Iåk

ã wc�;pc��'"mY;"kiul�'" ep"s='¾�> yud

lUmY�i"mhut'es; a¨x;"es;lUmY�i"tiu¾s�''

yudlUmY�i"tiu¾NH='¾atU vi�;w'pktiÂek;='"

xYI"mg¿l;mY;"tiu¾kiu evmYHx®c;"råk�> qiu¾

eåk;='¾ sUtiu¾s�' yudlUmY�i"tiu¾Â aeåkV"

t='lYHk'rHi�> 28eyrurHl='¨mi�Ê¾ÂrHis�'¾z='"

rENVm'"p:"es;sUtiu¾s�' ek;k'x®es;a

lúUe=Vkiu ek;='"mVn'cV; lk'x®rrHirn' =:aliu

rHi�> =:o�' éamúukiu ¨pI"cI"eo;ax:<Ê


Ê=:o�' cpin'p�'oiu¾oV;"m�'> =:o�' cpin'

¨p�'oiu¾xrI"oV;"cw'tV='< o='tiu¾rHir;oiu¾ =:v='

l;p:lim'¾m�'> 29=:o�' o='tiu¾rHir;oiu¾

l;eo;ax:<Ê xrc'et;'�åkVy'ves;

ek;='"xYI"mg¿l;NH='¾ atUer;k'l;lim'¾

m�'hu =:si�>30�Iac'kiuem;='NHmtiu¾ =:¾amúuÂ .ur;"

ox='s�' =:¾kiu kU�Im�'aeåk;='" s='tiu¾

s�' =:¾atVk' zuet;='"ep"rn' =:et;='"

pn'�> =:tiu¾�ox='eyrúuNH='¾ =:tiu¾a;" on'¾

rH='"eo;vi�;w'et;'kiu ep"et;'mUeo;

eåk;='¾ éar;tiu¾kiu ¨p¬åkel;¾> 31=:o�'

yud¨p�'ÂrHieo; my®uåk�'eo;oUmY;"tiu¾

�lk'mH l®u¨x®¬cV;e."k='"lVt'rp:m�' a

eåk;='"zuet;='"åkel;¾> =:o�'l�'"

eyrurHl='¨mi¬Ê¾ÂrHieo; .ur;"ox='�lUtiu¾

a;" vm'"e¨m;k'fVy'r;aeåk;='"p:l;ec

rn' éar;mY;"atVk' akUa�IrHirn' zu

et;='"åkel;¾> 32qiu¾en;k' .ur;"ox='

ÊÊÊaliuet;'rHiet;'mUlYH=' =:o�' o='tiu¾rHir;

oiu¾ l;p:lim'¾m�'> =:o�' vm'"e¨m;k'x='"

NH='¾l;p:lim'¾m�'> =:o�' o='tiu¾NH='¾atU

riHes;ax: n;"eneo;axYin'l�'" rHilim'¾

m�'> 33=:tiu¾a;" ¨=im'ok'x='"kiu ep"et;'

mUeo;.ur;"ox='o�' o='tiu¾a;"l®u"tiu¾

NH='¾atU t�'rHiet;'mUp:eceo;> a;m='>

rrrrHHHH====''''eeeepppp::::lllluuuu��eeeennnn;;;;kkkk''''zzzz®®®®u uuu""""cccckkkk;;;;""""

=:tiu¾��Im¨fc'eo; fiebkiu o='tiu¾

o�'ÊÊÊy®uåk�'cit'xYNiu='m�'aeåk;='"

sirn'=:aliurHi�> oUmo�' k='e¨x¨mi¬Ê¾ÂrHi

eo;o='"eq;k'* min'"m¨fc'�> 2o='tiu¾

o�' oUma;" ox='.ur;"Â lk'x®åkrn'

=:et;='"pn'�> Ê.ur;"ox='�lUtiu¾¨p¬o�'¾

ssss====''''""""eeeeqqqq;;;;kkkk'''' mUr='"ar< s='"eq;k'lUåkI" gri.;

s;¨f='¾ aecx®<åk�'¾ 1ti 3:11

n�'"tUÊoUmkiu lk'x®åkel;¾> o='tiu¾q®mH

16

oUmliuap'omYHeo; m�'o�'¾ar;kiumziu

oUma;" kU�Imcåkel;¾> oUmo�'l�'"

=:¾a;" alVn'mY;"cV;kU�I�> sUms�'ÊÊÊÊmY;"

cV;es; sUtiu¾kiu kU�I�>3oUmo�' mY;"cV;eo;a¨x;"oUtiu¾kiu

l�'" kU�IxE¾pI> ¨pc'kIlNH='¾ a;kultiu¾kiu

l�'" Núut'zk'åkel;¾> oUtiu¾o�' =:NH='¾

atUxrc'etÉeyrúu�amúuet;'kiu ez;='

rVk'eo;oUfc'�> 4oUtiu¾o�' =:¾aok'kiu

ky'fiu¾rn' mimitiu¾�aok'mY;"kiu cVn'¾åk�>

=:o�' oUtiu¾a;" aqU"ekY"jU"t='lYHk'rHi

�> yudlUmY�i"mhut'eo; a¨x;"eo;lU

mY�i"tiu¾� ao='"et;'mY;"a;"l®u"tiu¾kl�'"

ekY"jU"t='lYHk'rHi�> 5oUtiu¾�enaim'Â etV¾

z®ueo;ao='"et;'kiul�'" Núut'zk'åk

el;¾>ÊÊÊ=:�mit'ezVäpEnk'kiul�'"ÊÊNúut'zk'

åkel;¾> oUo�' a;rHip�'Â xrc'et;'�

en;k'et;'oiu¾pqmW"z®u" liuk'eo;oU¨fc'

�> 6m;rikiul�'" Núut'zk'åkel;¾> oUm

o�' o='tiu¾atVk' alVn'åki¬"c;"ã amúukiu

ez;='rVk'�> 7ae¨N¶;nit'NH='¾ yunitiu¾kiu

l�'"Núut'zk'åkel;¾> oUtiu¾o�' =:¾amY�i"

o;"xY='"¨fc'ã oUtiu¾o�' =:NH='¾atU akYw'"

x®åk�> qiuoUtiu¾o�' tmn'et;'tiu¾tV=' a

serq='rH;"es;sU ¨fc'åk�> oUtiu¾o�'

=:¾qk'ar=' xrc'et;'kiu y®uåk�'åkeo;

oUmY;"l�'"¨fc'åk�> 8ox='.ur;"Â =:xYc'

eo; am¹likiul�'" Núut'zk'åkel;¾>9wrbn'kiul�'" Núut'zk'åkel;¾> oUo�'

xrc'et;'atVk' =:NH='¾atUamúukiu ez;='

rVk'eo;oU ¨fc'�> =:xYc'eo;mit'ezV

ot;xuki ul�'" N ú ut'zk' åkel;¾>10aepelkiul�'" Núut'zk'åkel;¾> oU

o�' xrc'et;'kiu amHn'c='cc' xYc'et;'mU

eo;oU ¨fc'o�'kiu ¨m�'"cm'"ã ok'eoqU

eo;oU¨fc'�> a;riet ;bulu�aim'oUaim'

o;"a;"l®u"tiu¾kiul�'" Núut'zk'åkel;¾>11=:�ezVmY�i" eher;dY¬n'kiu Núut'zk'åk


el;¾> ox='.ur;"piu='et;'mUeo; n;kiou

�aim'oUaim'o;" a;"l®u"tiu¾kiul�'" Núut'

zk'åkel;¾> 12trufEnNH='¾ truef;otiu¾kiu

l�'" Núut'zk'åkel;¾> qiuoiu¾ min'"mtiu¾

o�'l�'" ox='.ur;"atVk' amúuet;'kiu

alVn'åki¬"c;"ã lup'ez;='åk�> =:xYc'

eo;mit'ezVeproikiu Núut'zk'åkel;¾>

oUmo�'l�'" ox='.ur;"atVk' amúu

et;'kiu alVn'åki¬"c;"ã lup''ez;='xE¾¨pI>13rufukiuNúut'zk'åkel;¾> ox='.ur;"s�'

sU¾kiu erÃ"ek;k'et;'mU�> oU�mix='kiu

Núut'zk'åkel;¾> oUmo�' =:¾afiu¾l�'"

amifc'�> Ê14ao®uåkit'<Ê felkun'<ÊÊÊÊehrm<

pt'er;.< ehremmHcã oUtiu¾NH='¾atUen

eo;xrc'et;'Â �Iac'kiumY;"a;"l®u"tiu¾

kiu Núut'zk'åkel;¾> 15fiel;lup'< yuli<

enru< enru�ImNH='¾ åolum¹tiu¾kui Núut'zk'åk

el;¾> .ur;"sx='piu='et;'mUes;y®uåk�'

oUaep:='"tiu¾¾kiu Núut'zk'åkel;¾> 16o='

tiu ¾o�' axY='"xY='"tc'ey;k'kiutc'

ey;k'etV¾¨m='åkeo;ax: on'¾rH='"eo;

nm'"¨x='"NH='¾ Núut'zk'åkel;¾> xrc'et;'�

ao='"et;'a;"l®u"tiu¾o�' o='tiu¾kiu Núut'

zk'åk�>17�Iac'kiuem;='NHmtiu¾ axY='"xY='"tc'

ey;k'kiutc'ey;k' zn'¾kY='.k'¨fc'

eceo;qiuoUtiu¾kiu alVn'otiåkI"cV; gru

ciuk'ã erH;='åkrn' =:otiep"ã et;='"

pn'�> a¨x;"eo;oUtiu¾�y®uåk�'x='"kiu k

em;k'km¨fc'ea;=' emH;k'lHn'eceo;

oUtiu¾kiu alVn'otiåkI"cV; gruciuk'ã erH;='

åkw'åkel;¾>ÊÊÊqiuoUtiu¾o�'ÊÊÊo='tiu¾x®yUeo;

z®u"moVn'o='¨x='"åov:dtiu¾kiu zn'¾kY='.k'

¨p¬åk�> 18qiuoUtiu¾mHev"cV;erH;='ã enåk

el;¾> qiuoiu¾eo;lUtiu¾o�' =:tiu¾iox='xrc'

et;'�amúukiu mez;='rVk'> oUtiu¾o�' mimi

tiu¾vm'"�amúukius; ez;='rVk'åk�> oUtiu¾

o�' ziu"eo;amúuar;kiu msieo;oUtiu¾

kiu el;kvt'ck;"NH='¾ exY;¾em;¾eo;

ck;"a;"¨f='¾ÊÊ lH�'¾¨f;"tt'åk�> 19o='

tiu¾o�' liuk'n;eåk;='"kiu y®uåk�'oUa;"

l®u"tiu¾o�' åk;"oiråk�> qiu¾eåk;='¾ =:

o�' o='tiu¾eåk;='¾ alVn'vm'"e¨m;k'¨x='"

rHi�> oiu¾eo;'l�'" =:o�' o='tiu¾a;"

ek;='"eo;amúuar;mY;"tiu¾Â p�;otirHi

ec¨x='"=H: aliurHi�> tc'fn' =:o�' o='tiu¾

kiu ziu"eo;amúuar;mY;"Â a¨pc'k='"ec

¨x='"=H: aliurHi�>20¨=im'ok'x='"kiuep"et;'mUeo; .ur;"

ox='o�' c;tn'kiu NHim'NH='"et;'mUã oU¾a

epòÂ ea;='Niu='eo;axV='¾tn'xiu"kiu o='tiu¾

a;" ep"et;'mUp:lim'¾m�'> =:tiu¾ox='eyrúu

xrc'� ekY"jU"et;'o�' o='tiu¾ÂrHip:ec

eo;> 21=:NH='¾atUamúuet;'kiu ez;='rVk''

eo;tiem;eoo�' o='tiu¾kiu Núut'zk'

�> luki< y;oun'NH='¾ eo;oiptrutiu¾k

l�'"< o='tiu¾kiu Núut'zk'�> 22=:o�'

etrtifc'�> =:o�' sx='.ur;"Â o='tiu¾

kiuNúut'zk'�>23g:yuo�' =:¾kiulk'x®ã éenr;ÂrHi

eo; ao='"et;'tc'xul®u"tiu¾o�' oU�

aim'kiu o®u"åk�> oUo�'l�'" o='tiu¾kiu

Núut'zk'�> ärt ¬NH='¾ =:tiu¾�I kV;tutiu¾

o�' o='tiu¾kiu Núut'zk'åk�> ärt ¬o�'

é¨mi¬Ê¾Â .�;er"múU"¨fc'�> 24*

25.ur;"ox='a;" .un'"åkI"p:eceo;>

.ur;"ox='o�' o='tiu¾kiu y®uåk�'¨x='"Â

a;"åkI"ec¨x='"=H: tt'Niu='et;'mUoU ¨fc'�>

.ur;"ox='o�' s='tiu¾a;" =:sVn's='

es; vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu

ao®u"¨p¬ãÊÊo='tiu¾kiu xVn'a;"NH='¾ ¨p�'¾c®uec¨x='"

=H: ¨p¬Niu='et;'mU�> qiuar;mH;s='tiu¾a;"

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy''''24 tc'xY�i¾gric;k axn'"=y'ÊÊÊÊ24 kiu ep:='"

q�'¾s�'mH; Ò=:tui¾sx='eyrúu�ekY"jU"et;'s�'Ê

ÊÊs='tui¾aepòÂ t�'p:ecst�'"Ó a;m='>

=: eh;e¨p;eo; eyrúuxrc'�aeåk;='"


vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='" ¨fc'�>

xrc'et;'�aeåk;='"t�'"hUes; qiuNúut'

kpt'et;'s�' erH"kp'k;lpt'lu®"

vHk'q;"xE¾s�'¾lYH�i¾vHk'es; smµ;tr;"

p='¨fc'�> oiu¾eo;'l�'" qiulYH�i¾vHk'eo;

omµ;tr;"o�' yxutV=' =:tiu¾a;" q='

rH;"cV;¨pet;'mU�> 26qiuar;o�' per;

fk'tiu¾�er"s;"¨x='"a;"¨f='¾ q='rH;"ec

et;'mUpI> yxutV=' lUaep:='"tiu¾s�'l�'"

yu®åk�'ã liuk'n;m�'aeåk;='" q;vr

.ur;"sx='�p�t'et;'s�' q='rH;"cV;

¨pet;'mU¨pI¨fc'�>ÊÊÊ27.ur;"ox='o�'ÊÊÊq;vr

acw'a¨mEaok'rH='et;'mU�> p�;NH='¾ p�'¾

cu ®et;'mUeo;tc'zUt�'" eo;.ur;"

ox='o�' eyrúuxrc'a;"¨f='¾ q;vracw'

m¨pt' .un'"åkI"et;'mUecot�'"> a;m='>

358

ep:luq®mH Núut'zk'liuk'p:�> .ur;"

sx='s�' =:¾kiu erV"ek;k'et;'mU

es;eåk;='¾ =:s�' xrc'et;'eyrúu�t

mn'et;'tc'p:"a¨fc' exòet;'mU¨x='"kiu x®r

�> xrc'et;'Â =:tiu¾��Ifc'eo; ouuS='

q®mHl�'" Núut'zk'liuk'p:�>2ek;riNê¬¨mi¬Ê¾ÂrHieo; .ur;"ox='�a

o='"et;'NH='¾ xrc'et;'eyrúuÂ on'¾rH='"ec

et;'mUeo;oUtiu¾a;" Núut'zk'liuk'p:�>

o='tiu¾o�' .ur;"ox='�on'¾rH='"et;'mU

eo;lUhUã exòet;'mU¨x='"kiux®åk�> s='

tiu¾s�' =:tiu¾ox='eyrúuxrc''�n;met;'kiu

yu®åk�'kiu"c;" ãenr;aNH®¾a¨p;"Â enqiu='

es;sUtiu¾NH='¾atU exòet;'mU¨x='"x®åk�>

eyrúuxrc's�' sUtiu¾�sx='¨fc'ã =:tiu¾�

sx='l�'" ¨fc'et;'mU�>3sx='eyrúuxrc'NH='¾ =:tiu¾a.t�'"hU

es; .ur;"ox='aq®et;'mH ekY"jU"et;'

NH='¾¨=im'ok'¨x='"o�' o='tiu¾aepòÂ rHip:ec

eo;>

rrrrHHHH====''''eeeepppp::::lllluuuuoooo��'''' ....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''kkkkiiiiu uuu

eeeekkkkYYYY""""jjjjUUUU""""tttt====''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""4.ur;"ox='o�' ekY"jU"et;'kiu xrc'

et;'eyrúua;"¨f='¾ o='tiu¾a;" ep"et;'mU

es;eåk;='¾ =:s�' =:¾.ur;"sx='�ekY"

jU"et;'kiu acw'm¨pt'xYI"mVm'"�> 5o='tiu¾

o�' xrc'et;'eyrúua;"¨f='¾ åkVy'ves;

ek;='"xYI"mg¿l;a;"lu®"tiu¾kiu x®c;"åk�>

o='tiu¾e¨p;ziu¨x='" rHiomYHeo;amúuNH='¾ ÊÊÊo='

tiu¾�w;,' rHiomYHtiu¾Â o='tiu¾o�'' ek;='"

ek;riNê¬åo0:dc; pqmec;='

1 xYI"mg¿l;kiux®åk�> 6xrc'et;'�aeåk;='"

mHn'eo;tr;"o�' o='tiu¾tV=' t�'ec

et;'mU�>ÊÊ7qiu¾eåk;='¾ÊÊo='tiu¾o�'ÊÊÊ=:tiu¾ox='

eyrúu�epòqVn'"et;'mU¨x='"kiu emYH;' l='¾ã

encw'< s='tiu¾liuap'es; zuekY"jU"alu®"cu®

tiu¾kiu .ur;"ox='q®et;'mH rrHiåklim'¾m�'>8o='tiu¾s�' =:tiu¾sx='eyrúuxrc' ¨pn'åkV

l;es;ax: a¨pc't='cr;axV='¾NH='¾ k='"

lVt'm�'aeåk;='" eyrúus�' s='tiu¾ kiu

azu®"tiu='ea;=' xiu='x®¾¨mE¨m®ecet;'mUlim'¾

m�'> 9.ur;"ox='o�'oc�;NH='¾¨p�'¾cu®et;'

mU�> .ur;"sx='o�' =:tiu¾ox='t�'"hU

eo; mimi�o;"et;'eyrúuxrc'NH=' ¾atU

zk'z®¨x='"ekY"jU"etÉkiu ep"et;'mUrn'

o='tiu¾a;" exòet;'mUeo;oUp=' ¨fc'�>

eeeekkkk;;;;rrrriiiiNNNNêêêê¬¬¬¬aaaaoooo====''''""""eeeetttt;;;;''''ÂÂÂÂrrrrHHHHi iii

eeeeoooo;;;;¨ppppSSSSnnnn;;;;mmmmYYYY;;;;""""10�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< s='tiu¾o�' a

xY='"xY='" kEV¨p;"¨x='"mrHim�¾'aeåk;='" cit'

se.t�ItMVt't�'"rHiåkrn' =:tiu¾sx='

eyrúuxrc'�n;metÉamHIp�ã s='tiu¾kiu Ê=:

Núui"ez;'et;='"pn'�>Ês='tiu¾s�'ÊtU�Ies;

r�'rVy'xYk'f='¾ tc'ey;k'kiutc'ey;k'

cu®l='cV; ep:='"c�'"åkrn' =:Núui"ez;'et;='"

pn'�> 11�Iac'kiuem;='NHc'mtiu¾< xel;�

aim'o;"axY�iÊ¾tiu¾s�' o='tiu¾aeåk;='"kiuÊÊÊ

=:¾a;" e¨p;åk�> s='tiu¾�aqEÂ axY='"

xY='"mo='¾< rn'etV¾x='"rHio�'kiu =:åk;"r�>12=: ziuliuo�''¾aeåk;='"mH;< o='tiu¾tV='

tc'ey;k'k Ò=:o�' ep:luen;k'oiu¾

359 1 eeeekkkk;;;;rrrriiiiNNNNêêêê¬¬¬¬ååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 1:13-26

liuk'ÓÕ huziu�> a¨x;"tc'ey;k'k Ò=:

o�' a;ep:luen;k'oiu¾liuk'�Ó huziu

o�'> a¨x;"tc'ey;k'kl�'"< Ò=:o�'

eptru* en;k'kiuliuk'�ÓÊÊ huziuã<ÊÊÊÊÊa¨x;"

en;k'tc'ey;k'k Ò=:o�' xrc'et;'

en;k'kiuliuk'o�'Ó huziu¨pn'�> 13xrc'

et;'o�'ÊÊÊaup'cuamY�i"mY�i"mkEV¨p;"Niu='>ÊÊÊep:lu

o�' o='tiu¾atVk' lk'v:"k;"tiu='epòmH;

aeox®et;'mUsel;> aeomx®p:> o='

tiu¾o�' ep:lu�n;mÂ bt ij®kiux®åkp:o

el;> mx®åkp:> 14=:o�' krip¹¬NH='¾g:yumH

tp:"o='tiu¾tV=' a.y'oUkiumYH bt ij®kiu

mep"o�'fc'ã< .ur;"sx='�ekY"jU"et;'

rHip:�> 15yxup=' o='tiu¾tV=' =:�n;mÂbt ij®

kiux®o�'Ê hua.y'sUmYH ziucr;aeåk;='"

mrHies;eåk;='¾ ekY"jU"t='vm'"e¨m;k'

lYHk'rHi�> 16=:o�' oetfn'�aim'oUaim'

o;"tiu¾kiul�'"< bt ij®kiuep"¨pI> qiumHtp:"

a¨x;"es;sUa;" bt ij®ep"s�'kiu =:m

mHt'mi> 17xrc'et;'o�' =:¾a;" lUtiu¾kiu

bt ij®ep"rn'Ê axV='¾mep"> xrc'et;'o�'ÊÊÊÊ=:¾

a;" vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu

eh;e¨p;eo;alup'kiuo; ep"et;'mU�>

oiu¾eo;'l�'"<ÊÊÊÊxrc'et;'�lk'v:"k;"tiu='

tr;"�tn'xui"s�' axY�'"NHI"m¨fc'ec¨x='"

=H:vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiueh;

e¨p;r;tV=' lUtiu¾�p�;ck;"kiu aou®"m

¨p¬.E eh;e¨p;rn' xrc''et;'o�' =:¾kiuÊÊÊÊec

lÃt'et;'mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��ttttnnnn''''xxxxiiiiu uuu""""eeeetttt;;;;''''NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ pppp��;;;;oooo��''''

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''ÂÂÂÂqqqq====''''rrrrHHHH;;;;""""eeeecccc��18zu®"rúu®"¨x='"oiu¾ er;k'eo;oUtiu¾Â lk'

v:"k;"tiu='et;'tr;"s�' miuk'eo;t

r;"¨fc'�> oiu¾eo;'l�'"< ky't='¨x='"oiu¾

eeeeppppttttrrrruuuu a¨x;"es;n;m�'mH; ekf ¨fc's�'>

er;k'eo;=:tiu¾Â qiutr;"o�' .ur;"

ox='�tn'xiu"et;'¨fc'�> 19kYm'"c;Âer"

q;"o�'mH;<

Ò=:o�' p�;rHieo;lUtiu¾�p�;kui

fYk'zI"m�'> w;,'ek;='"eo;sU

tiu¾�w;,'kiul�''"py'm�'Óhul;�>

ehrH;y< 29:14

20p�;rHieo;oUtiu¾o�' a.y'mH; rHi

on�'"> kYm'"¨p¬zr;tiu¾o�'a.y'mH; rHi

p:on�'"> ck;"e¨p;ziur;tV=' kVJm'"kY='

es;sUtiu¾o�' a.y'mH; rHip:on�'"> .u

r;"ox='o�' el;kIp�;kiu miuk'ec

et;'mU�>21.ur;"ox='o�' mimip�;et;'a;"

¨f='¾ sirHiet;'mUo�'mH;< el;kIo;"tiu¾

o�'mimitiu¾el;kp�;a;"¨f='¾.ur;"ox='

kiu moi.Eenåk�> qiueåk;='¾ .ur;"ox='

o�' yu®åk�'es;sUtiu¾kiu ky't='x='"=H:

=:tiu¾eh;e¨p;es; edon;et;'� Òmiuk'

mEx='"ÓkiuÊÊaou®"¨p¬et;'mU�> 22yudlUtiu¾o�'

ok'eoa¨fc' nimit'lkÅ,;kiu et;='"

tt'åk�> ehlslUtiu¾o�' p�;kiu

rH;åk�> 23oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾eh;e¨p;

o�'mH;< xrc'et;'o�' lk'v:"k;"tiu='

epòÂ aeox®et;'mU�> qiuar;s�' yud

lUtiu¾kiu ecÉk;"cr;aeåk;='"¨fc'ec�>

qiuar;s�' yudlUmhut'eo;lUmY�i"tiu¾a

tVk' miuk'mEr;¨fc'p:�> 24oiu¾eo;'l�'"<

.ur;"ox='exòet;'mUeo;ÊÊÊÊÊÊyudlUmY�i"tiu¾NH='¾

ehlslUmY�i"tiu ¾atVk' xrc'et;'o�'

.ur;"ox='�tn'xiu"et;'NH='¾ .ur;"ox='�

p�;et;'¨fc'p:�> 25.ur;"ox='�miuk'mE

¨x='"ar;o�' lUtiu¾�p�;rHio�' qk'

o;ã p�;rHi�> .ur;"ox='�a;"n�'"

¨x='"ar;o�'p=' lUtiu¾�acVm'"qk'o;ã

acVm'"rHiel�>26�Iac'kiuem;='NHmtiu ¾< .ur;"ox='

o�' o='tiu¾kiu exòet;'mUx='"aeåk;='"a

1 eeeekkkk;;;;rrrriiiiNNNNêêêê¬¬¬¬ååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 1:27-2:7 360

r;kiu z='x='åkel;¾> el;kIo;"tiu¾n�'"

lm'"a;"¨f='¾ p�;rHieo;oUo='tiu¾Â amY;"

mp:> tn'xiu"a;,;NH='¾ ¨p�'¾cu®ã m='"mY�i"m='"

NVy'mHl;eo;oUamY;"mp:> 27oiu¾eo;'

l�'"< .ur;"ox='o�' p�;rHitiu¾kiu rHk'

eåk;k'ec¨x='"=H:ÊÊel;kIar;ÂÊÊmuik'mEs�'

huq='mHt'es;sUtiu¾kiu erV"ek;k'et;'

mU�>ÊÊ.ur;"sx='s�'ÊÊÊÊtn'xiu"a;,;rHieo;

oUtiu¾kiu rHk'eåk;k'ec¨x='"=H:< el;kIa

r;Â a;"n�'"es;sUtiu¾kiu erV"ek;k'

et;'mU�> 28.ur;"sx='s�' el;kÂÊÊÊÊÊa

er"måkI"eo;ar;tiu¾kiu erV"ek;k'et;'

mU�> .ur;"sx='s�' amun'"x®res; sU<

ae¨xa¨mc'mrHies;sUtiu ¾kiu erV"ek;k'

et;'mU�> én�'"a;"¨f='¾ .ur;"sx='s�'

el;kIo;"tiu¾kÊÊaer"åkI"o�'ÊÊhuq='mHt'

eo;ar;tiu ¾kiu fYk'zI"ec¨x='"=H: erV"

ek;k'et;'mU�> 29.ur;"ox='s�' mimi

erHÊ¾etÉÂ a.y'oUmYH v:åkV;"cr;axV='¾mrHi

ec¨x='"=H: qiuar;kiu ¨p¬et;'mU�> 30o='

tiu¾kiu xrc'et;'eyrúuÂ t�'enec¨x='"=H:

¨p¬et;'mUeo;oUo�'ÊÊÊÊ.ur;"ox='¨fc'et;'

mU�> xrc'et;'o�' .ur;"ox='q®et;'mH

l;eo;=:tiu ¾�p�;¨fc'�> =:tiu ¾o�'

.ur;"ox='erHÊ¾Â e¨f;='¾mt'et;'mU¨x='"oiu¾

er;k'ã a¨pc'tr;"mHlVt'e¨m;k'x='"tV='

xrc'et;'o�' aeåk;='"r='"¨fc'�> xrc'

et;'o�' =:tiu¾on'¾rH='"r;aeåk;='"¨fc'

et;'mU�> 31qiueåk;='¾<ÊÊÊÊkYm'"c;Â< ÒlUtc'

ey;k'o�' v:åkV;"lYH='< sUo�' .uur;"

sx='Âs;v:åkV;"ecÓ* huer"s;"q;"�>

llllkkkk''''0000::::""""kkkk;;;;""""ttttiiiiu uuu====''''eeeeppppòòòòÂÂÂÂ xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''

aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""ttttrrrr;;;;""""eeeeddddoooonnnn;;;;

�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:o�' o='tiu¾rHi

r;oiu¾ l;eo;ax:< .ur;"ox='�lYH�¾i

ÒÒÒÒllllUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk'''' ... vvvv::::ååååkkkkVVVV;;;;""""eeeeccccÓÓÓÓ eyrmi 9:24

vHk'es;omµ;tr;"kiuo='tiu¾a;" =:eh;

2

e¨p;�> oiu¾eo;'l�'"< =:o�' cit'kU"yw'

eo;ar;q='¨m='xYk'ck;"mY;" oiu¾mhut'

¨m='¾m;"eo;p�;tiu¾kiu aou®"¨p¬¨x='"mrHixE¾>2siu¾es;'l�'" =:o�' o='tiu¾NH='¾atUrHien

cw' eyrúuxrc''NH='¾ lk'v:"k;"tiu='epòtV='

oU�aeox®et;'mU¨x='"mHtp:" a¨x;"a

.y'aeåk;='"ar;kiumYH =:msimmHt'hu

cit'zu®"¨ft'�>Ê3=:o�'ÊÊo='tiu¾rHir;oiu¾er;k'

l;eo;ax:< =:o�' a;"n�'"lYHk'<

eåk;k'rV®¾¨x='"¨f='¾tun'lúup'�> 4=:�oVn'o='

¨x='"NH='¾ eh;e¨p;¨x='"tiu¾o�' lU¾p�;NH='¾

yHw'es;¨f;"ey;='"eo;ck;"NH='¾tkV rHi

s�'mhut'> oiu¾eo;'l�'"< =:�oVn'o='

¨x='"tiu¾o�' vi�;w'et;'*�tn'xiu"a;"¨f='¾

¨fc'eåk;='"ok'eorHi�> 5o='tiu¾�y®uu®åk�'

¨x='"s�' l¾Up�;a;"¨f='¾mt�'> .ur;"

ox='�tn'xi u"et;'a;"¨f=' ¾ t�'m�'a

eåk;='" =:s�' ésiu¾eh;e¨p;�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��pppp��;;;;eeeetttt;;;;''''6=:tiu¾o�' cu®l='ã r='¾kYk'eo;oUtiu¾

a;" p�;ck;"kiu eh;e¨p;oVn'o='åk

�> oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾eh;e¨p;eo;

p�;ck;"o�' el;kIp�;kiumziuliu>

el;kIm='"tiu¾�p�;kiumziuliu> qiuel;

kIm='"tiu¾o�' oUtiu¾�tn'xiu"a;,;NH='¾atU

kVy'epY;k'åklim'¾m�'> 7oiu¾eo;'l�'"< =:

tiu¾o�' nk'nEeo;ar;Â vHk'q;"eo;

.ur;"ox='�p�;kiu ¨poåk�> ép�;

o�' lUtiu¾q®mH fu®"kVy'vHk'q;"lYHk'rHi�>

ép�;o�' =:tiu ¾�.un'"aoeratVk'

vvvviiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;'''' sn'¾¾rH='"es;vi�;w'et;'Õ .ur;"sx='

�vi�;w'et;'hUã�='"< xrc'et;'�vi�;w'et;' hU

ã�='"<Ê wpj�Y;y'zr;hUã�='" exòel¾rHis�'> sU

s�' .ur;"sx='NH='¾es;'�=''" xrc'et;'NH='¾es;'�='"

pU"ep:='"¨pI"Êékmõ;åkI"epòrHi lUs;"mY;"qEtV='Ê.ur;"

sx='�amúuetÉkui lup'ez;='s�'>

¨fc'ec¨x='"=H: .ur;"ox='o�' cIr='et;'

361 1 eeeekkkk;;;;rrrriiiiNNNNêêêê¬¬¬¬ååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 2:8-3:3

mU�> oUo�' éar;kiu kmõ;mt�'mrHimIH

cIr='et;'mU¨pI> 8qiup�;kiu el;kIm='"

tc'cu®tc'ey;k'kmYH moiåk> oUtiu¾o�'Ê

qiup�;kiuoiåklYH='< oUtiu¾o�' .un'"åkI"

et;'mUeo;ox='kiu lk'v:"k;"tiu='epòÂ

ot'åklim' ¾m�'mhut'> 9oiu¾eo;'l�'"<

kYm'"c;Âer"q;"o�'mH;<

Ò.ur;"ox='kiu xYc'et;'mUeo; oUtiu¾

atVk'< .ur;"ox='¨p='z='et;'mU

eo;ar;tiu¾kiu lUtiu¾mYk'ci¨f='¾m¨m='<

n;"¨f='¾måk;"<ÊÊÊcit'NHlu®"¨f='¾ÊÊ måk®c�'ÓÊ

ÊÊÊhul;�> ehrH;y< 64:4

10oiu¾eo;'l�'"< .ur;"ox='o�' éa

r;mY;"kiu =:tiu¾a;" vi�;w'et;'a;"¨f='¾

ef;'¨pet;'mU�>

vi�;w'et;'o�' xp'oim'"eo;ar;tiu¾

kiu oi¨m='et;'mU�> qiuvi�;w'et;'o�'

.ur;"ox=' �nk'nElY�iÊ¾vHk'eo;ar;tiu¾kiu

p=' oim='et;'mU�> 11qiuar;mH; éoiu¾fc'

�> lUtc'ey;k'�cit'qEÂ rHieo;ar;

kiu a.y'sUmYHmoiNiu='> siu¾es;'l�'" mimi

aqEÂ rHies;mimicit'vi�;w'o�' qiuar;

kiu oiNiu='�> qiun�'"tU .ur;"sx='NH='¾l�'"

¨fc'et;'mU�>Ê.ur;"ox='�nk'nEeo;ar;

kiu a.y'oUmYHmoi> qiuar;mY;"kiuÊ Ê.ur;"

ox='� on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'tc'p:"

t�'"o;lYH=' oiet;'mU�> 12=:tiu¾o�'

el;kIvi�;w'kiumx®råk> oiu¾eo;'l�'"<

=:tiu¾o�' .ur;"ox='q®et;'mH l;eo;

vi�;w'et;'kiux®åk�> .ur;"ox='o�' =:

tiu¾a;" axmE¾ep"et;'mUeo;ar;mY;"kiu

oi¨x='"=H: =:tiu¾o�' qiuvi�;w'et;'kiux®åk

�> 13=:tiu¾o�' lU¾p�;a;"¨f='¾ sVn's='

es;ar;tiu ¾kiu eh;e¨p;s�'mhut'>

vi�;w'et;'a;"¨f='¾ÊÊ=:tiu¾a;"ÊÊoVn'o='es;

ar;NH='¾a�IÊÊÊ=:tiu¾o�'ÊÊÊeh;e¨p;ãÊÊÊvi�;w'

NH='¾cp'ziu='es;ar;tiu¾kiu vi�;w'ck;"

a;"¨f='¾ rH='"¨påk�> 14vi�;w'et;'NH='¾mcp'

ziu='eo;oUUtc'ey;k'o�' vi�;w'et;'

mH l;eo;ar;tiu¾kiu mx®myUNiu='> qiuar;

tiu¾o�' miuk'mEeo;ar;¨fc'o�'huu oUq='

tt'�> qiuar;tiu¾kiu vi�;w'et;'�kU

�Imc¨x='"a;"¨f='¾s; piu='"¨x;"ã n;"l�'Niu='

eo;eåk;='¾¨fc'�> 15vi�;w'lUo�' qiua

r;alu®"cu®tiu¾kiu piu='"¨x;"ã n;"l�'tt'�>

siu¾es;'l�'" a.y'sUmYHsU¾kiu piu='"¨x;"ã

moiNiu='> kYm'"c;k

16Òa.y'oUo�' q;vr.ur;"�cit'

et;'kiu oi.U"on�'"> a.y'oU

o�' q;vr.ur;"a;" a.y'ar;

kiu ¨p¬rm�'hu oVn'o='Niu='m�'n�'"Ó

huziuq;"�>

ehrH;y< 40:13

oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾o�' xrc'et;'�cit'

kiu x®råk�>

llllUUUU¾ ¾¾¾eeeennnn;;;;kkkk''''ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ lllliiiiu uuukkkk''''¨xxxx====''''""""oooo��''''

mmmmHHHH;;;;""""eeeessss;;;;llllmmmm''''""""¨ffffcccc''''��

�Iac'kiu em;='NHmtiu¾< lVn'el¨pI"es;

k;lÂ' =:o�' o='tiu¾kiu vi�;w'lUtiu¾

a;" eh;e¨p;okE¾oiu¾ s='tiu¾kiu meh;

e¨p;Niu='> j;tipktilUtiu¾kiu�='"< xrc'

et;'Âkel"oU=y'tiu¾kiu�='"< eh;e¨p;

skE¾siu¾ s='tiu¾kiu =:eh;e¨p;r�> 2o='

tiu¾a;" =:oVn'o='eo;tr;"edon;o�'

Ni u ¾kE ¾oi u ¾ ¨fc'ã< m;eo;ac;"ac;kE¾siu ¾

mhut'> =:o�' éoiu¾¨p¬�> aeåk;='"mU

k;"< o='tiu¾o�' m;eo;ac;kiu c;"rn'

az='o='¾m¨fc'eo"> yxup='lYH=' o='tiu¾

o�'ÊÊm;eo;xE.Vy'<ÊÊÊc;".Vy'mY;"kiuÊÊÊmeåk

Niu='åkeo"> 3o='tiu¾o�' yxutiu='ea;='

j;tipktilUmY;"kE¾siu¾ ask'rH='åkes"

�> o='tiu¾s�' axY='"xY='"mn;liuã tc'

3

1 eeeekkkk;;;;rrrriiiiNNNNêêêê¬¬¬¬ååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 3:4-17 362

ey;k'NH='¾tc'ey;k'Ê rn'etV¾åk�> s='

tiu¾s�' éel;kNH='¾ sk'ziu='es"åk

eåk;='" éar;tiu¾k q='rH;"cV;ef;'p�>

o='tiu¾o�' a¨x;"es;el;kIo;"a;"

lu®"tiu¾n�'"tUkY='¾ez;='åk�>ÊÊÊ4tc'ey;k'

k< Ò=:o�' ep:luen;k'oiu¾ liuk'o�'Ó

huziuã a¨x;"tc'ey;k'kl�'"< Ò=:

o�' a;ep:luen;k'kiuliuk'o�'Ó huziu

es;ax: s='tiu¾s�' éar;kiu ¨p�lup'

åk�> o='tiu¾o�' qiukE¾oiu¾eo;ar;mY;"

kiu e¨p;ziuåkeo;ax: o='tiu¾o�' el;

kIo;"tiu¾n�'"tU kY='¾ez;='åk¨x='"¨fc'�>5a;ep:luo�' aer"p:eo;oU¨fc'p:

oel;> mhut'p:> ep:luo�' aer"p:

eo;oUfc'p:oel;> mhut'p:> =:tiu¾o�'

o='tiu¾yu®åk�'Niu='åkrn' kU�Ieo;.ur;"

ox='�aecx®mY;"o;lYH=' ¨fc'åk�> =:tiu¾

tc''ey;k'cItiu='"o�' =:tiu¾a;" ez;='

rVk'rn' .ur;"ox='ep"et;'mUeo;amúutiu¾

kiuÊÊlup'ez;='eo;oUmY;"¨fc'åk�>ÊÊ6=:o�'

mY�i"ec¾kiuciuk'pY�i"�> a;ep:luo�' qiuap='

kiu erel;='"�> oiu¾eo;'l�'"< ap='kiu

åkI"qV;"eceo;oUs�' .ur;"sx='fc'�>7qiu¾eåk;='¾ ciuk'pY�i"eo;sUo�' aer"åkI"

o�'mhut'> erel;='"eo;oUo�'l�'"

aer"åkI"o�'mhut'> .ur;"ox='tc'p:"

t�'"o;lYH=' aer"åkI"et;'mU�> a

eåk;='"mUk;"<ÊÊÊoUo�' ap='kiu åkI"qV;"ec

et;'mU�> 8ciuk'pY�i"eo;oUNH='¾erel;='"

eo;oUNHc'W"tiu¾o�' tlu®"tvt�'" ¨fc'ã

mimitiu¾asI"sI"lup's�'¾atiu='"mimi akY�i"

kiux®rlim''¾m�'> 9=:tiu¾o�' .ur;"ox='NH='¾'a

tUtkV alup'lup'eo;oUtiu¾fc'åk�> o='

tiu¾o�' .ur;"ox='piu=''et;'mUeo;ly'

kV='"¨p='kE¾oiu¾¨fc'�>

o='tiu¾o�' .ur;"ox='�t�'ez;k'

etÉmUes;aim'et;'l�'"¨fc'åk�> 10=:

o�' kVJm'"kY='eo;biouk;kE¾oiu¾ aut'

¨mc'kiuxY¨pI" aim'kiut�'ez;k'�> =:o�'

zuekY"jU"kiu aou®"¨p¬ã .ur;"ox='o�'

=:¾a;" lup'ez;='rn' ap'ep" et;'mUeo;

ar;mY;"kiu ez;='rVk'�> a¨x;"eo;oU

tiu¾o�' qiuaut'mc'epòÂ qp'az='¾ã t�'

ez;k'åk�> oiu¾eo;'l�'"< t�'ez;k'

es;sUtc'ey;k'cItiu='" s�' qiuaut'mc'

aepòmH; a.y'siu¾t�' ez;k'rm�'kiu

sti¨p�rm�'> 11aut'¨mc'o�' az='¾z='¾

xYlYHk'rHi¨pI"¨fc'�>Êt�'ez;k'lYHk'rHies;

aut'mc'mH tc'p:"a¨x;"es;aut'mc'kiu a

.y'sUmYHmt�'ez;k'Nui='> az='¾z='¾xY

lYHk'rHieo;aut'¨mc'mH; eyrúuxrc''p='¨fc'

�> 12lUtc'ey;k' o�'ÊÊÊÊerÃ<ÊÊe=V< tn'fiu"

åkI"es;ekY;k'< oc'o;"< ¨mk'p=' oiu¾m

hut' ek;k'riu"tiu¾kiu aou®"¨p¬ã qiuaut'mc'

epòoiu¾ t�'ez;k'Niu='�> 13qiuen¾rk's�'

asI"sI"lup'es;alup'kiu q='rH;"eclim'¾

m�'> qiuen¾rk'* Â lUasI"sI"tiu¾�alup'

kiu mI"a;"¨f='¾ cc'eåk;cu®cm'"es;ax: lU

asI"sI"�alup'kiu q='rH;"eclim'¾m�'> lU

ti u= '"lup'es;alup's�' a.y'si u ¾

ek;='"es;alup'¨fc's�'kiu cc'eåk;

cu®cm'"lim'¾m�'> 14lUtc'ey;k's�'ÊÊ qiu

aut'¨mc'epòoiu¾Êt�' ez;k'eo;aim'o�'Ê

Êrp't�'lYH='ÊÊoUo�'Ê ÊakY�i"kiux®rlim'¾m�'>15oiu¾eo;'l�'"< qiusUt�'ez;k'eo;

aim'o�' mI"el;='kVJm'"lYH=' qiuoUo�'ÊÊÊÊa

rúu®"x®rlim'¾m�'>siu¾es;'l�'"mI"NH='¾lVt'ÊÊokE¾

oiu¾ sUs�'ÊÊky't='¨x='"siu¾er;k'lim'¾m�'>16o='tiu¾o�' .ur;"ox='�bim;n'et;'

¨fc'åko�'kiu o='tiu¾msiåkel;> .ur;"

ox='�vi�;w'et;'o�' o='tiu¾�aqEÂ

kYin'"vp'et;'mU�> 17a.y'oUmziu .ur;"

ox='�bim;n'et;'kiu fYk'zI"lYH='< .ur;"

ox='o�' qiuoUkiu fYk'zI"et;'mUlim'¾m�'>

eeeennnn¾¾¾¾¾ ¾¾¾rrrrkkkk'''' xrc'åkVl;¨pI" lUs;"a;"l®u"kuicIr='m�'¾en¾>

aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='�bim;n'et;'


o�' .ur;"sx='kius; zk'kp'q;"

es;ar;¨fc'�> o='tiu ¾ki uy'tiu='o�'

l�'" .ur;"ox='�bim;n'et;' ¨fc'åk�>18o='tiu¾o�' kiuy'kiukiuy' mlH�'¾¨f;"ec

NH='¾> o='tiu¾tV=' aåk='oUo�' éel;kÂ

p�;rHio�'hu q='mHt'lYH='< qiuoUo�'

miuk'mEeo;oU¨fc'p:ec> qiu¾en;k' oUo�'

amHn'c='cc' p�;riHeo;oU¨fc'l;Niu='�>19aeåk;='"mUk;"< éel;kIp�;o�'

.ur;"ox='erHÊ¾et;'ÂÊÊmiuk'mE¨x='"¨fc'�>ÊkYm'"

c;Â er"q;"o�'mH;< Òel;kIp�;rHi

eo;oUtiu¾o�'ÊÊÊÊek;k'kYc'eo;n�'"lm'"

mY;"kiu ou®"l;åkeo;ax: .ur;"ox='

o�' sUtiu¾kiu fm'"et;'mU�>Ó* 20tc'fn'

kYm'"c;Â l;o�'mH;<Ê Òp�;rHieo;oUtiu¾

�aåk®ac�'tiu¾s�' axY�'"NHI"¨fc'eåk;='"

kiu q;vr.ur;"si et;'mU�>Ó* 21qiu¾

eåk;='¾<ÊÊÊo='tiu¾o�'ÊÊ lU¾aeåk;='"ar;Â

v:åkV;"¨x='"alY='"mrHi> xp'oim'"eo;ar;

tiu¾o�'Ê o='tiu¾wc�;¨fc'åk�>ÊÊÊ 22ep:lu¨fc'

ec< ÊÊÊa;ep:lu¨fc'ec<ÊÊÊ eptru¨fc'ec< é

el;k¨fc'ec< aok'rH='¨x='"¨fc'ec< eo

¨x='"¨fc'ec< mYk'emH;k'ar;NH='¾ en;='l;

m�'¾ar;¨fc'ec< éxp'oim'"eo;ar;tiu¾

o�' o='tiu¾NH='¾ziu='�> 23o='tiu¾o�' xrc'

et;'NH='¾ziu='åk�> xrc'et;'o�'l�'"

.ur;"ox='NH='¾ziu='�>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''��ttttmmmmnnnn''''eeeetttt;;;;''''mmmmYYYY;;;;""""

lUtiu¾o�' =:tiu¾a;" a.y'oiu¾mHt'yU

rm�'¾ar;s�' éar;¨fc'�> =:tiu¾

o�' xrc'et;'�aecx®mYHs;¨fc'�> =:tiu¾

s�' .ur;"sx='�lY�iÊ ¾vHk'eo;omµ;t

r;"kiu ap'NH®x='"x®reo;oU ¨fc'åk�> 2tc'

ÒÒÒÒeeeellll;;;;kkkkIIIIpppp��;;;;rrrrHHHHi iii ... ffffmmmm''''""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��ÓÓÓÓ ey;. 5:13

ÒÒÒÒpppp��;;;;rrrrHHHHi iii ... ssssiiiieeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��ÓÓÓÓ z;l® 94:11

cu®tc'xukiu ap'¨x='"x®es;lUtc'ey;k'

4

s�' mimikiu yu®åk�'qiuk'eåk;='" ¨psrn'

=:tiu¾emYÉl='¾åk�> 3siu¾es;'l�'" o='tiu¾

�tr;"cIr='¨x='"kiuÊÊ =:s�' amúumq;">

el;kÂrHies; a.y'tr;"xu®ru®"Âmziu

tr;"cIr='¨x='" aeåk;='"kiu =:s�'' amúu

mq;"> aky'c='cc'< =:s�' kiuy'

kiukiuy'p='lYH=' tr;"mcIr='> 4=:s�' kiuy'

kiukiuy' a.y'a¨pc'mYHt='o�'hu =:mq='

mHt'> oiu¾eo;'l�'"< qiuar;o�' =:¾a;"

a¨pc'k='"eco�'mhut'> q;vr.ur;"

o�' =:¾kiu cIr='et;'mUeo;oU¨fc'�> 5q¾iu

eåk;='¾ axYin'mkYer;k'mI tr;"cIr='¨x='"

kiu m¨p¬åkNH='¾> ox='.ur;"åkVl;et;'mU

m�'kiu ec;='¾åkel;¾> sx='.ur;"o�'

emH;=' miuk'ÂvHk'q;"eo;ar;kiu al='"

oiu¾ÊÊ yUez;='et;'mUlim'¾m�'> sx='.ur;"

o�' lUtiu¾�cit'NHlu®"qEÂlY�iÊ¾vHk'cV; åk®

c�'eo;ar;mY;"kiul�'" q='rH;"eclim'¾

m�'> qiuen;k' .ur;"ox='o�' lUaoI"

aoI"tiu¾a;" mimitiu¾x®qiuk'eo;xYI"mVm'"¨x='"

kiu ep"et;'mUlim'¾m�'>6�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:s�' éar;

mY;"kiu o='tiu¾atVk' pu®ez;='xYk'a¨fc''

a;ep:luNH='¾ =:kiuy'tiu=' aou®"xYel�>

s='s�' ÒkYm'"c;Â er"q;"eo;ar;kiu

lVn'ã msV;"NH='¾Ó hUeo;aziuamin'¾�a/i

p¹:y'kiu o='yUNiu='m�'¾aeåk;='" éar;kiu

=:¨p¬�> qiu¾en;k' o='tiu¾o�' tc'ey;k'

aeåk;='"kiu v:åkV;"ã a¨x;"es;sUtc'

ey;k'kiu ¨=='"zn'åklim'¾m�'mhut'> 7o='

o�' a¨x;"eo;oUtiu¾qk'o;ã ek;='"

mVn'o�'hu a.y'oUziup:on�'"> o='tiu¾Â

rHiomYHeo;ar;tiu¾o�'Ê o='tiu¾a;" ÊÊep"

ap'q;"�> qiueåk;='¾ o='tiu¾ÂÊÊÊrHiomYHeo;

ar;a;"lu®"kiu s='tiu¾a;" ep"lYH='< qiua

r;mY;"kiu o='tiu¾acVm'"NH='¾ tn'xiu"a;"¨f='¾

rrHiokE¾oiu¾ o='tiu¾o�' a.y'eåk;='¾ v:

åkV;"liuåkon�'">


8yxutV=' o='tiu'¾aliurHiomYHes;ar;

a;"lu®"kiu o='tiu¾ÂrHio�'hu q='mHt'åk�>

o='tiu¾o�'ÊÊÊyxutV='ÊÊÊxYm'"o;åkVy'våko�'

hu q='mHt'åk�> o='tiu¾o�' =:tiu¾mrHicw'

tV=' rH='.ur='mY;"¨fc'l;åko�'hu q='

mHt'åk�> =:o�' o='tiu¾a;" amHn't

ky'rH=' .ur='mY;"¨fc'x='"=H: aliurHi�> oiu¾mH

o;ÊÊÊÊ=: tiu¾o�' o='tiu¾NH='¾atU rH='.ur='

mY;"¨fc'Nui='lim'¾m�'> 9oiu¾eo;'l�'"< .ur;"

ox='o�' =:tiu¾a;" en;k'zu®"eo;aer"

p:sUmY;" a¨fc'xn'¾q;"et;'mUo�'hu =:

q='r�> =:tiu¾o�' ast'x®x='"=H:cIr='xYk'

xYx®res;lUtiu¾kE¾oiu¾fc'�> =:tiu¾o�' el;

kIs;"mY;"NH='¾ ek;='"k='tmn'mY;"mYk'

emH;k'Â pEVv='eo;oUfc'åk�> 10=:tiu¾o�'

xrc'et;'atVk'eåk;='¾ lUmiuk'¨fc'åk�>

oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾o�' xrc'et;'Âa

lVn' p�;rHiåko�'huÊÊ o='tiu¾q='åk�>ÊÊÊÊÊ=:

tiu¾o�' a;"n�'"eo;oUfc'åk�> oiu¾eo;''

l�'"< o='tiu¾o�' a;"åkI"eo;oU¨fc'åk

o�'hu kiuy'kiukiuy' q='mHt'åk�> lUtiu¾

o�' o='tiu¾kiu xYI"e¨mî;k'åk�> oiu¾eo;'

l�'"< oUtiu¾o�' =:tiu¾kiu mxYI"e¨mî;k'åk>11yxutiu='ÊÊÊ=:tiu¾Âc;"rn'< eo;k'rn'< vt'rn'

lu®el;k'cV;mrHieo"> =:tiu¾o�' måk;x,

riuk'put'x='"kiul�'" x®råk�> =:tiu¾Â enc

r;aim'mrHi> 12=:tiu¾o�' kiuy'lk'NH='¾p='pn'"

cV;alup'lup'ã kiuy''kiukiuy' ekVJ"emV"r�>

lUtiu¾o�' =:tiu¾a;" kE¾rE¾x='"< kYin'zEx='"kiu

¨p¬åk�> oiu¾ es;'l�'"< =:tiu¾o�' oUtiu¾kiu'

ek;='"xYI"ep"åk�> lUtiu¾o�' =:tiu¾kiuÊÊMHw'"

pn'"NHip'ck'eo;ax: =:tiu¾o�'"x®åk�> 13lU

tiu¾o�' =:tiu¾a;" mek;='"eo;ck;"kiu

ziuåk�>ÊÊoiu¾eo;'l�'"<ÊÊÊÊ=:tiu¾o�'ÊÊÊoUtiu¾a;"

ek;='"eo;ck;"kiu ¨pn'e¨p;åk�> yxua

x:Â =:tiu¾o�' el;kåkI"�amúuik'oriuk'

NH='¾a�c'aeåk" ¨fc'åk�>14=:o�' o='tiu¾kiu rHk'eåk;k'ec¨x='"

=H: åki¬"c;"ens�'mhut'> o='tiu¾kiu =:xYc'

eo;kel"oU=y'tiu¾kE¾oiu¾ mHt'ã o='tiu¾

a;" otiep"¨x='"=H: éar;kiu =:er"�>15o='tiu¾tV='xrc'et;'aeåk;='"kiuÊÊÊÊo='ep"

rn' zr;tc'es;='"rHiNui='�> oiu¾eo;'l�'"<

s='tiu¾Â<ÊÊfx='mY;"cV;mrHiåk> vm'"e¨m;k'fVy'

r;ot='"ek;='"a;"¨f='¾< =:o�' xrc'

et;'eyrúuÂ o='tiu¾�fx='¨fc'l;�>16qiu¾eåk;='¾< o='tiu¾o�'l�'" =:kY='¾

o�'¾¾n�'"tUkY='¾åkrn' =:Núui"ez;'et;='"pn'

�>ÊÊÊ17qiuaeåk;='"eåk;='¾=:o�'tiem;eo

kiu o='tiu¾q®oiu¾ eclÃt'�> oUs�'ÊÊÊÊÊsx='

.ur;"Â =:�xYc'o;"¨fc'�> =:o�'

tiem;eokiuxYc'�> oUo�' yu®åk�'qiuk'

es;sU¨fc'�> xrc'et;'eyrúuÂ =:kE¾siu¾

a.y'siu¾ask'rH='rn' s='tiu¾mHt'miec¨x='"

=H: oUo�' kU�Ilim'¾m�'> qiuaok'rH='x='"

n�'"lm'"mH; enr;tiu='"ÂrHieo; ao='"

et;'a;"lu®"tiu ¾Â =:oVn'o='eo;ar;

¨fc'�>18o='tiu¾tV=' axY�iÊ¾eo;oUtiu¾o�' m;n

eq;='lÃ;"eo;oUtiu¾ fc'l;åk�> =:o�'

o='tiu¾q®oiu¾ tc'fn'¨pn'ã ml;huo='tiu¾

o�' q='mHt'lYHk' m;neq;='lÃ;"åk�>19oiu¾eo;'l�'"< =:o�' o='tiu¾q®oiu¾ a¨mn'

¨pn'l;m�'> ox='.ur;"aliuet;'rHilYH='<

=:s�' ¨pn'l;lim'¾m�'> qiu¾en;k'< qium;n

eq;='lÃ;"eo;oUtiu¾o�' a.y'ar;

¨p¬Niu='o�'kiu =:¨m='ã oUtiu¾e¨p;es;ar;

mhut'< sUtiu¾�lup'Nui=''es;ar;kiu =:åk�'¾

m�'> 20aeåk;='"mUk;"< .ur;"ox='�Niu='=®

et;'o�'ck;"Â t�'s�'mhut'< tn'xiu"

Ât�'�> 21o='tiu¾o�' a.y'ar;kiu

aliurHiåkp:on�'">

=:o�' o='tiu¾zIoiu¾ a¨pc'd,'xt'

¨x='"=H: l;m�'el;< oiu¾mhut''

=:o�' o='tiu¾zIoiu¾ emt ;NH='¾�='"<


NU"�®¾oim'emV¾es; cit'NH='¾�='" l;r

m�'el;>

aaaaoooo====''''""""eeeetttt;;;;''''��kkkkYYYY====''''¾ ¾¾¾0000tttt rrrr;;;;""""zzzziiiiu uuu====''''rrrr;;;;¨ppppSSSSnnnn;;;;

o='tiu¾aqEtV=' .ur;"sx='kiu msi

es;lUtiu¾qEÂp='lYH=' m¨fc'pYk'es;

mtr;"emqun'Â epY;'emV¾x='"mY�i"o�'hu lU

tiu¾o�''e¨p;ziuåk�>s='tiu¾tV=''tc'ey;k'

o�' mimia.�my;"*kiup='lYH=' ¨pc'mH;"

lYHk'rHio�'hu lUtiu¾e¨p;ziuåk�> 2éar;

s�' amHU¨fc'es;'l�'" a.y'eåk;=¾'

o='tiu¾o�' alVn'm;neq;='lÃ;"lYHk' rHi

åkon�'"> qiusiu¾ac;"o='tiu¾o�' vm'"n�'"

¨x='"NH='¾ p�'¾rm�'> qiuoiu¾eo;a¨pc'kiu kYè"

lVn'eo;oUo�' o='tiu¾�aqEmH NH='qut'r

m�'> 3=:s�' kiuy'xNÖ;a;"¨f='¾ o='tiu¾NH='¾

atUmrHi> oiu¾eo;'l�'"< =:o�'vi�;w'a;"

¨f='¾ o='tiu¾NH='¾atUrHi�> =:o�' kiuy'tiu=''

s='tiu¾NH='¾ atUrHiskE¾siu¾ qiusiu¾kY='¾es;sU

kiu yxup=''' =:'cIr='¨pI> 4s='tiu¾s�' =:tiu¾�

ox='eyrúun;mÂÊÊÊÊatUtkVcuru®"l;åkes;

ax:<ÊÊÊÊ=:o�' vi�;w'a;"¨f='¾�='"< =:tiu¾sx='

eyrúu�tn'xui"a;"¨f='¾�='"< o='tiu¾NH='¾atUrHi

lim'¾m�'>ÊÊ5qiuaxYin'Â<ÊÊÊsU��c'MU"es;kiuy'

xNÖ;�aliuzN¶mY;"kiu pYk'cI"¨x='"siu¾ er;k'

m�'aeåk;='" qiusUkiu c;tn'lk'oiu¾ ap'

NH®åkel;¾> q¾iuen;k' q;vr.ur;"�en¾

rk'Â sU¾vi�;w's�' ky't='¨x='"siu ¾

er;k'lim'¾m�'>6o='tiu¾�v:åkV;"¨x='"o�' mek;='"m

o='¾¨fc'�> Òan�'"=y'eo;tez"o�'

mun'¾cim'"tc'pu®lu®"kiu ef;='"åkVectt'o�'Ó

hUeo;ziuriu"ck;"kiu o='tiu¾o�' oiåk�>7eh;='"eo;tez"kiu qut'pc'ãout'o=''

py'rH='"åkel;¾> oiu¾mHo; o='tiu¾o�' a

aaaa....��mmmmyyyy;;;;"""" éar;�ziuliuxYk'mH; mieqV"¨fc'

ek;='"¨fc'Nui='�>

oc'eo;mun'¾cim'" ¨fc'åkp:lim'¾m�'> o='tiu¾

5

o�' pox:pEV*atVk' tez"mE¾mun'¾* amHn'

¨fc'åk�> amHn'c='cc' =:tiu¾pox: oiu"o=y'

¨fc'et;'mUeo;xrc'et;'o�' yj'pUej;'

s�'¾aen¨f='¾ aeox®et;'mU¨pI"¨fc'�> 8qiu¾

eåk;='¾ eh;='"eo;tez"p:o�'¾mun'¾¨f='¾

mhut'.E tez"mE¾mun'¾'¾ f='¾ pEVx®åkkun'a®¾> qiu

eh;='"eo;tez"o�'¾ziu" �c'x='"< mt

r;"es;emqun'Â mHIvEx='"NH='¾ ¨p�lup'q;"�>

tez"mE¾mun'¾kiu rui"s;"¨fèc='¨x='"NH='¾smµ;t

r;"¨f='¾ ¨p�lup'q;"�>9o='tiu¾o�' mtr;"eo;emqun'Â mHIvE

eo;oUtiu¾NH='¾ mep:='"ef;'m�'¾aeåk;='"kiu

=:�aqk'åov:dc;Â =:er"q;"xE¾ pI> 10oiu¾

eo;'l�'"< o='tiu¾o�' a¨pc'rHieo;é

el;kIo;"tiu¾NH='¾ mep:='"ef;'rhu =:mziu

liu> qiuiuel;kIo;"tiu¾o�' mtr;"eo;

emqun'Â mHIvEx='"< el;.lVn'kYè"¨x='"<ÊÊÊÊlim'

�;lH�'¾¨f;"¨x='"NH='¾ rup'tumY;"kiu"kVy'¨x='"

amúutiu¾kiu ¨p¬åk�> qiuoUtiu¾mH k='"kV;rm�'

ziulYH='< o='tiu¾o�' éel;kkiu cVn'¾ã

qVk'oV;"åkrm�'> 11=:o�' o='tiu¾a;"ÊÊÊ

c;a;"¨f='¾zuio�'mH;< xrc'et;'Â �Iac'

kiuem;='NHm¨fc'lYHk' mtr;"eo;emqun' Â

mHIvEeo;oU< el;.lVn'kYè"eo;oU< rup'

tumY;"kiu kiu"kVy'eo;oU< t¨x;"lUtiu¾�

ziu"eåk;='" e¨p;ziueo;oU< esr�'es

rk'NH='¾ mU"yc'eo;oU< lim'�;lH�'¾¨f;"

eo;oUtiu¾kiu o='tiu¾o�' aep:='"aef;'

mlup'r> qiusiu¾¨p�es;lUNH='¾p='lYH=' mc;"

es;k'r>12-13

ao='"et;'lU mhut'eo;lUtiu¾

ÔÔÔÔppppssssxxxx::::ssssuuuui iii""""ssss====yyyy''''ÕÕÕÕ sui"s=y's�' yudlUmY�i"tiu¾�ps

x:pVEet;'Â siu"st'skE¾sui¾ eyrúus�' sU¾lUmY;"a

liu=H: yj'¨fc's�'>

ppppooooxxxx::::mmmmuuuunnnn''''¾ ¾¾¾ yudlUmY�i"tiu¾o�' tez"mp:eo;aqU"mun'¾

kiu oUtiu¾�pox:pEVetÉmH; c;"xE¾åko�'> ep:lu�

ziuliur='"mH; tez"mE¾mun'¾psx:pEVokE¾oiu¾ÊÊÊÊxrc'y;n'tiu¾

s�' a¨pc'mHlVt'e¨m;k'o�'hu ziuliur='"¨fc's�'>

a;" a¨pc'cIr='x='"o�' =:�amúuar;m


hut'> .ur;"ox='o�' qiulUtiu¾kiu tr;"cI

r='et;'mUlim'¾m�'> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾

o�' ao='"et;'Â p:v='eo;oUtiu¾kiuÊÊcIr='

¨x='"amúukiu ¨p¬rp:m�'> kYm'"c;Â Òziu"�c'

eo;oUkiuo='tiu¾aqEmH NH='qut'åkel;¾Ó*huer"q;"�>

xxxxrrrrcccc''''yyyy;;;;nnnn''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ttttVVVV===='''' ¨ppppSSSSnnnn;;;;mmmmYYYY;;;;"""" ccccIIIIrrrr====''''¨xxxx====''''""""

o='tiu¾tV=' tc'ey;k'eo;oUo�' a

¨x;"eo;oUNH='¾zn'¾kY='ã amúutc'cu®tc'

r;rHieo;ax:< o='tiu¾o�' a.y'eåk;='¾

tr;"xu®ru®"ÂrHieo;tr;"oUåkI"tiu¾q®oiu¾ oV;"

åkp:on�'"> qiuoUtiu¾o�' .ur;"ox='erHÊ¾

et;'Â e¨f;='¾mt'¨x='"mrHiåk> qiu¾eåk;='¾

s='tiu¾�amHUkiu a.y'eåk;='¾ .ur;"sx='

�sn'¾rH='"sUtiu ¾erHÊ ¾Â mt='¨påksn�'">2.ur;"ox='�lUtiu¾o�' el;kINiu='=®kiu

tr;"cIr='lim'¾m�'aeåk;='" o='tiu¾o�'

amHn'oiiåkp:�> q¾iueåk;='¾ o='tiu ¾o�'

el;kINiu='=®tiu¾kiu tr;"cIr='lim'¾m�'¨fc'ã<

o='tiu¾o�' ékE¾oiu¾ eo"=y'eo;amúutiu¾

kiul�'"ÊÊÊamHn'cIr='rn' tt'Niu='åkp:�> 3=:

tiu¾o�' ek;='"k='tmn'tiu¾kiu tr;"cIr='

åklim'¾m�'kiu o='tiu¾oiåk�> q¾iueåk;='¾ÊÊÊ=:

tiu¾o�' é.vÂ el;kIs;"tiu¾�en¾cw'

amúumY;"kiu amHn'cIr='Niu='åk�> 4q¾iueåk;='¾

o='tiu¾o�' el;kIamúukiucIr='cr;rHilYH=''

.y'eåk;='¾ ao='"et;'av='mhut'eo;

oUtiu¾q®oiu¾qiu amúuar;mY;"kiu yUoV;"åkp:

on�'"> qiuoUtiu¾o�' ao='"et;'Â as

erpYk'es;sUmY;"¨fc'åk�>Ê5=:o�'o='tiu¾

rHk'eåk;k'cr;¨fc'¨x='"=H: éaeåk;='"kiu

e¨p;�>Ê�Iac'kiuiuxY='"tiu¾�amúukiu p�;oti

rHicV;tr;"zu®"¨ft'cIr='Niu='eo;oUo�' o='

tiu¾aqEÂ amHn'rHip:�> 6oiu¾eo;'l�'" yxu

tV=' �Iac'kiutc'ey;k'o�' a¨x;"eo;

ÒÒÒÒzzzziiiiu uuu""""��cccc''''eeeessss;;;;ssssUUUU ... ååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾ÓÓÓÓ tr;" 22:21, 24

�Iac'kiutc'ey;k'a;" zn'¾kY='ãamúufV='¾

6

rn' Êtr;"ru®"oiu¾oV;"�> s='tiu¾s�' éamúu

kic�mY;"kiumyu®åk�'eo;oUtiu¾erHÊ¾Â¨p�åk�>7o='tiu¾o�' axY='"xY='" tc'ey;k'kiu

tc'ey;k' zn'¾kY='ã a¨==''"pV;"múueåk;='¾

o='tiu¾o�' zu®"rúu®"¨pI¨fc'eåk;='"kiu q='rH;"

ec�> tc'cu®tc'ey;k'eo;oUa;" mH;"

yV='"es;amúukiu¨p�ãÊÊÊlim'�;lH�'¾¨f;"lYH='<

o='tiu¾atVk'o;ã ek;='"epm�'> 8oiu¾

eo;'l�'"< o='tiu¾kiuy'tiu='o�' mH;"yV='"

eo;amúukiu¨p¬ã lim'�;lH�'¾¨f;"åk�>

s='tiu¾s�' éar;tiu¾kiu a¨x;"es;yu®

åk�' sUmY;"aepòÂ ¨p�åk�> 9-10qiuoiu¾mH;"

yV='"eo;amúukiu ¨p¬eo;oUtiu¾o�' .ur;"

ox='�Niu='=®et;'kiu aemVx®råklim'¾m�'

mhut'eåk;='"kiu o='tiu¾o�' amHn'oiåk

�> s='tiu¾kiuy'tiu=' mmiuk'mEåkNH='¾> mtr;"

eo;emqun'Â mHIvEeo;oU< rup'tumY;"kiu

kiu"kVy'eo;oU< oU¾my;"kiu ¨pc'mH;"eo;

oU<ÊÊÊÊ ey;k'Y;"xY='"ÊÊÊÊ emqun'kiuÊÊ Êp¬eo;oU<ÊÊ

qiuamúukiux®eo;oU<ÊÊoUtc'p:"wc�;kiuxiu"eo;

oU< at el;.lVn'kYè"eo;oU< ark'

eoc;NH='¾ yc'mU"eo;oU< a¨x;"eo;oUtiu¾

a;" zEziuãkE¾rE¾eo;oU< aNiu='aqk'luyU

ãÊ lim'�;lH�'¾f;"eo;oUtiu¾o�'Ê .ur;"

ox='�Niu='=®et;'kiu aemVx®råklim'¾m�'m

hut'> ÊÊÊ11lVn'xE¾eo;axYin'tV='< o='tiu¾ÂÊÊÊÊÊÊa

xY�iÊ¾eo;oUtiu¾o�'qiukE¾oiu¾¨fc'åk�>ÊÊoiu¾eo;'

l�'"< =:tiu¾.ur;"ox='�vi�;w'et;'a;"

¨f='¾�='"<ÊÊÊox='eyrúuxrc'�n;met;'a;"¨f='¾

�='"< .ur;"ox='¾q®et;'Â o='tiu¾o�'ÊÊÊyxu

tV='ÊÊÊez"eåk;c='åky'ec¨x='"< on'¾rH='"¨x='"

NH='¾e¨f;='¾mt'¨x='"oiu¾¾ er;k'åk�>

oooo====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��kkkkiiiiu uuuyyyy''''xxxxNNNNÖÖÖÖ;;;;kkkkiiiiu uuu ....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��....uuuunnnn''''""""

eeeetttt;;;;''''qqqq====''''rrrrHHHH;;;;""""eeeeccccrrrrnnnn''''aaaaoooouuuu® ®®®""""¨pppp¬¬¬¬ååååkkkkpppp::::12Òxp'oim'"eo;amúuar;tiu¾kiu ¨p¬rn'=:Â

axV='¾rHi�>Ó oiu¾eo;'l�'"< xp'oim'"eo;a

r;tiu¾io�'ek;='"åko�'mhut'> Òxp'oim'"


eo; amúuar;tiu¾kiu ¨p¬rn'=:Â axV='¾rHi�>Ó

oiu¾eo;''l�'"< =:o�' a.y'ar;kiumYH

=:�ox='fc'ec¨x='"=H: xV='¾ p¬lim'¾m�'mhut'>13Òac;"aeo;k'tiu¾o�' vm'"biuk'atVk'

¨fc'�> vm'"biuk'o�'l�'" ac;"aeo;k'

afiu¾ fc'�>Ó mHn'p:�> oiu¾eo;'l�'"< .ur;"

ox='o�' qiuNHc'p:"clu®"kiu fYk'zI"et;'mU

lim'¾m�'> kiuy'xNÖ;o�' mtr;"eo;em

qun'ÂmHIvEfiu¾rn'mhut'> kiuy'xNÖ;o�' ox='

.ur;"afiu ¾ ¨fc'�> ox='.ur;"o�'l�'"

kiuy'xNÖ;afiu¾¨fc'et;'mU�> 14.ur;"ox='

o�' ox='.ur;"kiu eo¨x='"mHrH='¨pn'q

e¨mî;k'ecet;'mU�> qiu¾en;k' .ur;"sx='

s�' mimitn'xui"et;'a;"¨f='¾ =:tiu¾kiul�'"<

eo¨x='"mH rH='¨pn'qe¨mî;k'ecet;'mUlim'¾

m�'> 15o='tiu¾�kiuy'xNÖ;mY;"o�' xrc'

et;'kiuy''et;'tiu=' piu='et;'mUã xrc'et;'

�ag¿Ê:p=' ¨fc'et;'mUo�'kiu o='tiu¾o�'ÊÊÊÊa

eoaxY;oiåk�> q¾iueåk;='¾< =:o�' xrc'

et;'�ag¿ÊÊ:kiu yUã¨p�¾'tn'z;NH='¾ .y'

eo;ax:mYH ep:='"efÉm�'mhut'> 16kYm'"

c;Âer"q;"o�'mH;< ÒlUNHc'W"tiu¾o�' tc'

o;"tc'kiuy't�'"¨fc'l;åk�>Ó* q¾ i u

eåk;='¾< ¨p�¾'tn'z;NH='¾ep:='"ef;'eo;lU

tc'ey;k'o�' oUm�kiuy'xNÖ;NH='¾tc'

o;"tc'kiuy't�'" ¨fc'l;o�'kiu o='tiu¾

oirm�'> 17oiu¾eo;'l�'"< ox='.ur;"ÂÊÊmimi

kuiy'kiu mHIvEeo;oUo�' qiuox='NH='¾tc'

cit'tc'vi�;w't�'"¨fc'�>18q¾iueåk;='¾ mtr;"eo;emqun'Â mHIvE

¨x='"a¨pc'mH e¨p"qVk'ã erH;='åkw'åkel;¾>

lUtc'ey;k'lVn'kYè"eo;ÊÊa¨x;"a¨pc'duc

riuk'tiu¾o�' qiuoU��kiuy'xNÖ;a¨p='ÂrHi�>ÊÊoiu¾

eo;'l�'" qiulUo�' mtr;"eo;emqun'

kiu ¨p¬lYH='< mimikiuy'xNÖ;kiu zn'¾kY='ã¨pc'

mH;"eo;oUfc'�> 19o='tiu¾�kiuy'xNÖ;o�'

ÒÒÒÒllllUUUUNNNNHHHHcccc''''WWWW"""" ... ¨ffffcccc''''llll;;;;ååååkkkk��ÓÓÓÓ kmõ; 2:24

on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'kYin'"vp'r; bim;n'

et;'¨fc'o�'kiu o='tiu¾o�' oiåkrm�'>

on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'o�' o='tiu¾�a

qEÂrHiet;'mU�> o='tiu¾o�' on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'kiu .ur;"ox='q®et;'mHx®råk

¨pI"¨fc'�>Êo='tiu¾kiuy'o='tiu¾mpiu='åk>Ê20.ur;"

ox='o�' o='tiu¾kiu afiu"axep"¨x='"a;"

¨f='¾vy'et;'mU�> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾�kiuy'

xNÖ;a;"¨f='¾.ur;"ox='�gu,'aoeret;'

kiu q='rH;"ecåkel;¾>

aaaaiiiimmmm''''eeeeqqqq;;;;====''''¨pppp��¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

yxuax:Â s='tiu¾er"es;c;Â p:o�'¾

ar;tiu¾kiu =:ezV"eNV"m�'> ey;k'Y;"

o�' min'"mNH=' ¾zk'z®.EenlYH=' o;ã

ek;='"�> 2oiu¾eo;'l�'"< mtr;"eo;

emqun'NH='¾ k='"lÃt'm�'aeåk;='"< ey;

k'Y;"tiu='"o�' mimimy;"rHirm�'> min'"mtiu='"

o�'l�'" mimil='rHirm�'> 3ey;k'Y;"

o�' mimimy;"a;" zk'z®¨x='"vt'rHiomYH

kiu ep"ap'rm�'> qiun�'"tU min'"mo�'

l�'"< mimil='ey;k'Y;"a;" zk'z®¨x='"

vt'rHiomYHkiu ep"ap'rp:m�'> 4min'"mo�'

mimikiuy'xNÖ;epòÂ piu='ziu='eo;axV='¾a;

,;mrHi> oUm�l='ey;k'Y;"o�' oUm�

kiuy'xNÖ;epòÂÊÊ piu='ziu='es;axV='¾a;,;

rHi�> ey;k'Y;"o�'l�'" mimikiuy'xNÖ;epò

Â piu='ziu='eo;axV='¾a;,;mrHi> siu¾esÉ

al�'"<Ê oU�my;"o�'piu='�> 5o='tiu¾�

kiuy'xNÖ;kiuÊÊ axY='"xY='"tc'ey;k'kiutc'

ey;k'ep"ap'rn'ÊÊm¨=='"py'åkNH='¾>ÊÊÊoiu¾eo;'

l�'"< o='tiu¾NHc'W"clu®"tiu¾o�' oe.;tU

�IlYHk' zk'z®¨x='"vt'mH erH;='py'rn'a

xYin'kiu ep"rm�'> o='tiu¾o�' qiuoiu¾¨p¬mH

o;lYH='< zuet;='"¨x='"vt'kiu ¨p¬rn'axYin'

kiu ep"Niu='åkm�'¨fc'�> q¾iuen;k' tc'fn'

atUtkVpn'ã zu®etV¾åkel;¾> éoiu¾eo;

n�'"a;"¨f='¾ kiuy'kiuxY�p't�'"¨x='"eåk;='¾

c;tn'o�' o='tiu¾kiu a¨pc'eoV"ez;='

7


¨x='"m¨p¬Niu='> 6siu¾r;tV=' =:s�' s='tiu¾kiu

p�t'mq;".E x,xEVenres;axV='¾ep"

¨x='"a;"¨f='¾s; =:ziu�> 7lUa;"lu®"tiu¾

o�' =:kE¾oiu¾¨fc'ec¨x='"=H: =:aliuzN¶rHi�>

oiu¾eo;'l�'"< lUasI"sI"tiu¾s�' .ur;"

sx=' ep"sn;"etÉmUs�'¾atiu='"Ê ÊasI"

sI"es;zuekY"jU"kiux®råk�> tc'ey;k'

o�' zuekY"jU"tc'mY�i"rHi�> a¨x;"eo;oU

tc' ey;k'o�'l�'"< Êa¨x;"eo;zu

ekY"jU"tc'mY�i"rHi�> 8yxuax:Â aim'eq;='

m¨p¬eo;oUtiu¾NH='¾ muziu"mtiu¾atVk'ÊÊ =:o�'

éck;"kiuziu�> oUtiu¾o�' =:kE¾oiu¾ tc'

ey;k't�'"enlYH='< oUtiu¾atVk' ek;='"

�> 9oiu¾eo;'l�'"< oUtiu¾o�' mimitiu¾�k;

mgu,'kiu mxY¬p't�'"Niu='lYH='< oUtiu¾o�'ÊÊÊaim'

eq;='¨p¬rm�'> kielo;cit'pUpn'¨x='"

qk' qim'"¨m;"cu®.k'¨x='"¨p¬eo;'ÊÊÊ Êo;ã

ek;='"�>10yxuax:Â éar;mY;"kiu aim'eq;='

¨p¬eo;lUtiu ¾atVk' =:ziu�> ép�t'

et;'mUxYk'o�' =:¾q®mHmhut'> ox='.ur;"

q®et;'mHl;�> my;"o�' mimil='kiuÊmcVn'¾

pc'r> 11oiu¾esÉl�'" my;"o�' mimil='

kiucVn'¾pc'lYH=' oUmo�' tc'fn' qim'"¨m;"cu®

fk'x='"m¨p¬r> oiu¾mhut' oUmo�' ¨pn'oV;"

ã mimil='NH='¾atUtkV tc'fn' ep:='"s='"

rp:m�'> qiun�'"tU l='ey;k'Y;"o�'

l�'"< mimimy;"kiu mkV;ecr>12a¨x;"eo;oUa;"lu®"tiu¾atVk' é

ar;kiu=:ziu�> =:o�' éar;tiu¾kiu e¨p;

ziu�> ox='.ur;"q®etÉmH p�t'et;'mU

o�'mhut'> xrc'et;'Â �Iac'kiutc'

ey;k'o�' myu®åk�'es;my;"rHiã qiu

my;"s�' mimix='pVn'"NH='¾en¨x='"=H: aliu

rHilYH=' mkV;ecNH='¾> 13qiun�'"tU min'"mo�'

myu®åk�'es;x='pVn'"rHiãmimimy;"NH='¾en¨x='"

=H:aliurHilYH='mkV;ecNH='¾>14myu®åk�'eo;l='o�' yu®åk�'oU

¨fc'eo;mimimy;"a;"¨f='¾ on'¾rH='"¨x='"siu¾

er;k'�> qiun�'"tU myu®åk�'eo;my;"

o�'l�'"<ÊÊÊyu®åk�'oU¨fc'eo;ÊÊÊmimil='a;"

¨f='¾ on'¾rH='"¨x='"siu¾ er;k'�>ÊÊ Êéar;tiu¾

o�' mmHn'lYH='<ÊÊÊo='tiu¾�o;"omI"tiu¾o�'

on'¾rH='"c='åky'x='"mrHi> oiu¾eo;'l�'"< y

xuax:Â s='tiu¾�o;"omI"tiu¾io�' on'¾rH='"

c='åky'¨x='"rHiåk�>15oiu¾eo;'l�'"< yu®åk�'oUmhut'eo;

oUtc'ey;k'o�' cVn'¾xV;rn' zu®"¨ft'lYH='<

qiuoUa;" cVn'¾xV;¨x='"axV='¾kiuep"rm�'> xrc'

et;'Â �Iac'kiuNH='¾'em;='NHmtiu¾s�' ésiu¾

es;ar;mY;"Â xY�'eNH;='¨x='"mrHi lVt'

e¨m;k'åk�> =:tiu¾o�'¨=im'ok'¨x='"Â a

ok'rH='Nui='m�'aeåk;='" .ur;"ox='o�'

=:tiu¾kiu exòet;'mU�> 16min'"mtiu¾< o='s�'

kiuy'x='pVn'"kiu ky't='Nui='�> l='ey;

k'Y;"< o='o�' kiuy'x='pVn'"tiu¾kiu ky't='

ek;='"ky't='lim'¾m�'>ÊÊen;='tV='a.y'

oiu¾fc'pYk'lim'¾m�'kiu o='tiu¾o�' moirHiåk>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''oooo��'''' oooo====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu eeeexxxxòòòòeeeetttt;;;;''''mmmmUUUU

ooookkkkEEEE¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ aaaaooookkkk''''rrrrHHHH====''''ååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾17oiu¾eo;'l�'"< .ur;"ox='o�' o='

tiu¾kiuÊÊÊexòet;'mUs�'NH='¾�IelY;'cV;ÊÊaok'

rH=''rn'ep"et;'mUeo;n�'"lm'"atiu='"ÊÊlUa

sI"sI"tiu¾o�' zk'lk'ã aok'rH='åkr

m�'>ÊÊéar;o�'ÊÊÊao='"et;'a;"lu®"tiu¾Â

=:¨p¬eo;wpedop�t' ¨fc'�> 18.ur;"

sx='s�' lUtc'ey;k'kiu exòet;'mU

eo;ax: qiulUs�' aerfY;"lHI"¨x='"kiux®

¨pI"lYH='< oUo�' aerfY;"lHI"¨x='"amúukiuÊÊÊÊÊcVn'¾

lÃt'rn'mliu> lUtc'ey;k'o�' exòet;'

mU¨x='"kiux®eo;ax: oUo�' aerfY;"lHI"

¨x='"kiumx®lYH='< sUo�' aerfY;"lHI"rn'm

liu> 19lUtc'ey;k'o�' aerfY;"lHI"¨x='"

kiux®o�'fc'ec<Êmx®s�'fc'ec aer"måkI">

aer"åkI"eo;ar;mUk;"< .ur;"ox='�


p�t'tr;"et;'kiu n;x®fiu¾rn'¨fc'�> 20lU

aoI"oI"tiu¾o�' oUtiu¾a;" .ur;"ox='exò

eo;axYin'Â rHio�'¾ae¨xaenatiu='"rHien

o='�>ÊÊ 21.ur;"ox='o�'Ê o='¾a;" exò

et;'mUeo;axYin'Â Êo='o�' aecx®kVJn'

tc'ey;k'¨fc'lYH=' qiuar;a;"¨f='¾Ê o='

o�' cit'eNH;k'yHk'xV='¾m¨p�NH='¾> oiu¾eo;'

l�'"< o='o�' lVt'e¨m;k'Niu='lYH='< lVt'

e¨m;k'ec> 22lUtc'ey;k's�' aecx®

kVJn'¨fc'cw'Ê ox='.ur;"�exòet;'mU¨x='"x®r

lYH=' oUo�' ox='.ur;"�lUlVt'¨fc'�>

qiun�'"tU< lUtc'ey;k'o�' lUlVt'

¨fc'encw' exòet;'mUx='"kiux®rlYH=' oUo�'

xrc'et;'�aecx®kVJn'¨fc'l;�> 23o='tiu¾

o�' afiu"axep"ã vy'reo;oUmY;"¨fc'

åk�> ÊÊqiueåk;='¾o='tiu¾kiuy'tiu=' lUtiu¾�

aecx®m¨fc'åkNH='¾> 24�Iac'kiuem;='NHm tiu¾<

o='tiu¾o�' .ur;"ox='�erHÊ¾et;'Â o='tiu¾

a;" .ur;"sx='exòet;'mUeo;axYin'kE¾

oiu¾ zk'lk'ã aok'rH='åkrm�'>

qqqqiiiimmmm''''""""¨mmmm;;;;""""ccccuuuu® ®®®ffffkkkk''''¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

ooookkkk''''zzzziiiiu uuu====''''eeeeoooo;;;;aaaaeeeemmmm""""mmmmYYYY;;;;""""25yxuax:Â qim'"¨m;"cu®fk'x='"m¨p¬eo;

min'"mtiu¾aeåk;='" s='tiu¾�em"xVn'"kiu =:er"

s;"�> éaeåk;='"NH='¾cp'ziu='ã ox='

.ur;"q®et;'mH a.y'p�t'et;'mYH =:m

x®r> oiu¾eo;'l�'" =:�q='m='yUzxYk'tiu¾

kiuÊÊ=:ep"�> =:o�' oc�;rHiã yu®åk�'cit'xY

qiuk'eo;oU¨fc'�> .ur;"sx='�ekY"jU"

etÉkiu x®res;eåk;='¾ ep"et;'mU�>26éar;kiu etV"et;z='¨x='åkel;¾>

yxuaxYin'o�'ÊÊÊdukÅz='"rE¨x='"x®res;axYin'

¨fc'�> qiu¾eåk;='¾< x='pVn'"mrHi lYH='o='tiu¾a

tVk' s;ãek;='"�> 27o='tiu¾o�'ÊÊÊÊmy;"

rHilYH='ÊÊ lVt'ec¨x='"=H:Ê ÊÊmåk®c�'NH='¾> o='tiu¾

o�' qim'"¨m;"cu®fk'¨x='"mrHilYH='< x='pVn'"kiu

etV¾x='"=H:ÊÊ mrH;NH='¾> ÊÊ28oiu¾eo;'l�'" o='tiu¾

o�' qim'"¨m;"cu®fk'rn' zu®"¨ft'lYH='< qiua

r;o�' a¨pc'mhut'> qim'"¨m;"cu®fk'x='"m

¨p�.U"es;min'"mtc'ey;k'atVk' qim'"

¨m;"cu®fk'x='"o�' a¨pc'mhut'p:> oiu¾eo;'

l�'"< qim'"¨m;"cu®fk'eo;oUtiu¾o�' é

.vÂ mY;"cV;es;dukÅz='"rE¨x='"kiu x®åk

m�'> édukÅz='"rE¨x='"mY;"kiu erH;='åkw'

¨x='"=H: s='tiu¾kiu kU�Imcrn' =:åki�"c;"�>29�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:ziuliueo;a

r;o�' éar;¨fc'�> =:tiu¾Â kYn'åkV='"

es;axYin'mY;"cV;mrHi> qiu¾eåk;='¾ yxup='

ac¨p¬åkel;¾> my;"rHieo;oUtiu ¾o�'

my;"mrHieo;oUtiu¾kE¾oiu¾ ¨fc'rm�'> 30vm'"

n�'"=iueåkV"eo;oUtiu¾o�'< vm'"n�'"=iueåkV"

¨x='"mrHieo;oUtiu¾kE¾oiu¾¨fc'rm�'>Êvm'"e¨m;k'

epY;'rÃ='eo;oUtiu¾o�' vm'"e¨m;k'epY;'rÃ='

¨x='"mrHieo;oUtiu¾kE¾oiu¾ ¨fc'rm�'> wc�;vy'

eo;oUtiu¾o�' .;mYHalYH='"mrHieo;oUtiu¾

kE¾oiu¾ ¨fc'rm�'> 31éel;kar;mY;"kiu

ou®"eo;oUtiu¾o�' qiuar;alu®"cu®kiu msu®"

skE¾s¾iu aok'rH='rm�'> aeåk;='"mUk;"<

éel;k�az='"o�;n'o�' måk;¨m='¾

mHI erVÊ¾oV;"kVy'epY;k'lim'¾m�'>32=:o�' o='tiu¾a;" ciu"rim'pUpn'¨x='"mH

lVt'e¨m;k'ec¨x='"=H: aliurHi�> qim'"¨m;"cu®

fk'¨x='"mrHieo;oUo�' ox='.ur;"�amúu

et;'NH='¾ alup'mY;"tt'�> oUo�' ox='

.ur;"�cit'et;'NH='¾etV¾rn' åki¬"c;"lYHk'

en�> 33oiu¾eo;'l�'"< qim'"¨m;"cu®fk'eo;

oUo�' el;kar;mY;"Âo; alup'mY;"

enã cit'er;k'tt'�> oUo�' mimimy;"

�cit'NH='¾ etV¾ecrn'o; åki¬"c;"lYHk'en�>34sUo�'ÊÊmimimy;"kiuÊÊÊcit'ekYnp'm�'el;<

ox='.ur;"�cit'et;'kiuetV¾m�' el;hU

eo;ar;NHc'xukiu cw'"c;"ã enrm�'fc'�>

qim'"¨m;"cu®fk'¨x='"mrHieo;min'"m oiu¾mhut'

apY�ik�;¨fc'es; min'"m=y'o�' ox='

.ur;"�amúuet;'Âo; cit'rHia�> oUm


o�' mimikiuy'xNÖ;< cit'vi�;w'NHc'p:"kiu

ox='.ur;"a;" zk'kp'ap'NH®tt'�> oiu¾

eo;'l�'"< qim'"¨m;"lk'qp'eo;min'"m

o�' el;kamHUmY;"Â cit'rHitt'�> oUm

o�' mimix='pVn'"�cit'NH='¾etV¾V¾ x='"=H: åki¬"c;"

lYHk'en�>35=:o�' o='tiu¾a;" akY�i"rHiã kU�I

ec¨x='"=H: éar;tiu¾kiu e¨p;�> =:o�'

o='tiu¾kiuÊÊÊÊakn'¾aot'q;"rn'ÊÊÊmåki¬"c;"p:>

oiu¾eo;'l�'"< =:o�' o='tiu¾a;" e¨f;='¾

mt'eo;tr;"lm'"Â aok'rH='åkrn' a

liurHi�> o='tiu¾�axYin'mY;"kiu a¨x;"eo;

ar;mY;"Â ep"ap'¨x='"< ou®"¨f¬n'"¨x='"mrHiec

.E< o='tiu¾�axYin'mY;"kiu a¨p�'¾avox='

.ur;"atVk' o='tiu¾kiuy'o='tiu¾ep" zp'

ap'NH®åkrn'aliurHi�>36lUtc'ey;k'o�' mimiNH='¾lk'qp'

rn' ec¾cp'q;"es;stiu¾ smI"k�;* kiu

qim'"¨m;"lk'qp'rn' aok'arVy'lVn'¨pI

¨fc'ã qim'"¨m;"cr;lk'qp'rm�'hu q='

mHt'Nui='�> q¾iueåk;='¾ qim'"¨m;"lk'qp'x='"

o�' liuap'eo;ar;¨fc'o�'hu oUo�'

mHt'yUNiu='�> oUo�' mimiliuxY='eo;ar;

kiu ¨p¬o='¾�> oUtiu¾s�' qim'"¨m;"lk'qp'

Nui='m�'> qiuamúus�' sUtiu¾atVk' a¨pc'm

hut'> 37oiu¾eo;'l�'"< a¨x;"eo;lUtc'

ey;k'o�' mimicit'NHlu®"t�'åk�'¨x='"rHi

�> mimizN¶kiu qin'"xY�p'Nui='lYH=' sUs�'

qim'"¨m;" lk'qp'rn'mliuap'> qiu¾iu ¾eåk;='¾

oUo�'ÊÊÊmimi liuxY='eo;ar;tiu¾kiu lup'piu='

xV='¾rHi�> sUo�' mimiNH='¾lk'qp'rn' ec¾cp'

q;"eo;stiu¾smI"k�;kiu lk'mqp'hu

zu®"¨ft'q;"lYH='< oUo�' mHn'eo;ar;kiu

p=' ¨p¬lYHk'en�> 38qiu¾eåk;='¾< oUNH='¾lk'

aqp'rn' ec¾cp'q;"es;stiu¾smI"k�;

ssssttttuuuui iii¾ ¾¾¾ssssmmmmIIII""""kkkk��;;;; aim'eq;='mkYes;apY�iNú='¾ k;

mzk'z®¨x='"mrHies;apY�ic='>

kiu qim'"¨m;"lk'qp'eo;oUo�'Ê mHn'eo;

amúukiuÊ¨p¬ lYHk'en�> tc'fn'oUNH='¾lk'qp'

rn'ÊÊec¾cp'q;"es;stiu¾smI"k�;kiuÊÊÊqim'"

¨m;"lk' mqp'eo;oUo�' o;ãek;='"

ep�>*39min'"mo�' mimix='pVn'"aok'rH='o�'¾

k;lpt'lu®" xY�'eNH;='lYHk'rHi�>oiu¾eo;'

l�'"< x='pVn'"eolYH='< qiumin'"mo�' mimia

liuatiu='"m�'o�'¾'¾ey;k'Y;"NH='¾mziu qim'"

¨m;" lk'qp'¨x='"=H: axV='¾rHi�> oiu¾eo;'

l�'"<Ê ÊoUmo�'ÊÊÊ Êsx='.ur;"ÂÊÊ Êlk'x®Nui='

es;qim'"¨m;"lk'qp'¨x='"kiuÊ ÊÊ¨p�rm�'>40oUmo�' qp'ã tc'fn'qim'"¨m;"lk'qp'

¨x='"m¨p¬lYH=' qiumin'"mo�' o;ãvm'"e¨m;k'

epY;'rÃ='en�> éar;tiu¾o�' =:�q='m='

yUzxYk'o;lYH=' ¨fc'�> .ur;"ox='�

vi�;w'et;'o�' =:ÂrHiet;'mUo�'kiu =:

n;"l�''�>

rrrruuuupppp''''ttttuuuummmmYYYY;;;;""""eeeerrrrHHHHÊÊÊÊ¾ ¾¾¾ÂÂÂÂppppUUUUeeeejjjj;;;;''''eeeeoooo;;;;aaaacccc;;;;""""

aaaacccc;;;;mmmmYYYY;;;;""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

yxuax:tV=' rup'tumY;"erHÊ¾Â lUtiu¾pUej;'

eo;ao;" c;"¨x='"aeåk;='"kiu s='

tiu¾q®siu¾ =:er"�> Ò=:tiu¾rHiomYHtiu¾o�' piu='"

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy'''' 36-38 a¨x;"es;.;s;¨pn'xYk' ¨fc'Nui='

s�'mH; tc'ey;k'es;sUk sU¾�apY�ik�;NH='¾

mmHn'kn'es;ar;lup'ens�'hu q='Nui='s�' (sU

lk'qp'rn' ec¾cp's�'¾min'"kel")> min'"kel"k

lk'qp'rn' aek;='"z®u"¨fc'es;ask'arVy'kui

ekY;'luzE¨fc'Nui='s�'> qiu¾eåk;='¾ quiey;k'Y;"k

sUmkui lk'qp's=''¾s�'hu x®c;"Nui='s�'> sUluixY='

smYHkuilup's¾='s�'> sUtui¾s�' lk'qp's='¾s�'>

éar;s�' a¨pc'mhut'> siu¾esÉl�'" t¨x;"sU

tc'ey;k's�' sU¾cit'qEmH; piu¨pI"cit'xYNui='s�'>

lk'qp'fui¾rn' mluiap''es;eåk;='¾ sUs�' liiusmYH

kui lVt'lp'cV; lup'Nui='xV='¾rHis�'>ÊÊÊésUs�' lk'm

qp'es"es;sU¾�apY�ik�;kiuÊqin'"sim'"rn'zu®"¨ft'

lYH=' sUs�' mHn'es;ar;kiulup'ez;='�> qiu

eåk;='¾ sU¾�apY�ik�;kiu lk'qp'es;sUs�'ÊÊÊa

mHn'kiu ¨p�lup'ã lk'mqp''es;sUs�'' puiãek;='"

es;ar;kui lup's�'>

¨x;"tt'eo;w;,'rHiåko�'Ókiu =:tiu¾oi

8


åk�>ÊÊÊmHn'ep�<ÊÊÊsiu¾es;'l�'"ÊÊÊÒpiu='"¨x;"tt'

eo;w;,'Óo�' lUtiu¾kiu eq;='lÃ;"ec

tt'�> oiu¾eo;'l�'"< xYc'x='"emt ;s�'

lUtiu¾kiupiuã sn'm;l;ec�> 2=:o�' tc'cu®

tc'r;kiu oio�'hu q='mHt'eo;oUo�'

oUsis='¾es;ar;kiumoi>ÊÊÊÊ3oiu¾eo;'l�'"<

.ur;"ox='s�' mimikiuxYc'eo;oUtiu¾kiu oi'

et;'mU�> 4q¾iueåk;='¾ rup'tumY;"erHÊ¾Â lUtiu¾

pUej;'es;ao;"c;"¨x='"amúukiu z='¨x='

¨x='"=H: =:e¨p;ziu�> rup'tuo�' éel;k

qEÂÊÊÊ.;mYHmhut'o�'kiu =:tiu¾amHn'oiåk�>

.ur;"ox='tc'zUt�'"o; rHiet;'mUo�'

kiul�'" =:tiu¾oiåk�> 5ek;='"k='Â�='"<

e¨måkI"epòÂ�='"< .ur;"mY;"hUã exòreo;

ar;mY;"rHiã .ur;"mY;"NH='¾arH='mY;"rHieo;'

l�'"< qiuar;mY;"o�' amHn''c='cc'' aer"

måkI"p:> 6oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾atVk'ÊÊÊÊ.ur;"

ox='tc'zUt�'"o; rHiet;'mU�> .ur;"

sx='o�' =:tiu¾�a.l�'"Ê ¨fc'et;'mU�>

xp'oim'"eo;ar;tiu¾o�' .ur;"sx='q®

et;'mHl;ã< =:tiu¾o�' kiuy''etÉatVk'

aok'rH='åk�> ox='tc'p:"t�'"o;riH

et;'mU�> oUo�' eyrúuxrc'p=' ¨fc'et;'mU

�> xp'oim'"eo;ar;tiu¾o�' eyrúua;"

¨f='¾ ¨fc'�> =:tiu¾o�'l�'" kiuy'et;'a;"

¨f='¾ aok'kiuråk�>7oiu¾eo;'l�'"< lUa;"lu®"tiu¾o�' éa

r;kiumoiåk> axY�iÊ¾eo;oUtiu¾o�' rup'tu

mY;"kiu vt'p�kiu"kVy'eo;akY='¾o�' y

xuuqk'qitiu='ea;='rHiåk�> qiu¾eåk;='¾ é

lUtiu¾o�' yxutV=' ao;"kiuc;"eo;ax:<

qiuas;"kiu rup'tumY;"piu='ziu='s�' husUtiu¾

yu®åk�'enes"�> qiuao;"kiu c;"¨x='"

o�' mHn'o�'hUãoUtiu¾o�' aeoaxY;

moiiåk> sUtiu¾s�' kiuy'kiukiuy' sies;

cit'Â a;"n�'"es;eåk;='¾ sUtiu¾s�' c;"

lYH=' �c'MU"¨x='"siu¾ er;k's�'hu yu®åk�'

åk�> 8as;"c;"¨x='"s�' =:tiu¾a;"ÊÊ.ur;"

ox='NH='¾piuã nI"kp'eclim'm�'mhut'> a

o;"kiu c;"rn' ¨=='"py'¨x='"o�' =:tiu¾a

tVk'.ur;"ox='�ek;='"xYI"mg¿l;kiuÊÊn�'"

p:"eco�'mhut'>9oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾�axV='¾kiu gru

ciuk'el;¾> o='tiu¾�axV='¾o�' yu®åk�'x='"

Â a;"n�'"eo;oUtiu¾a;" a¨pc'qEoiu¾ lE

kYectt'�> 10o='tiu¾Â piu='"¨x;"tt'eo;

w;,'rHies;eåk;='¾ o='tiu¾o�' rup'tuc='Â

rHieo;ao;"kiu c;"rn' axV=¾'rHi�> yu®åk�'

¨x='"Â a;"n�'"eo;oUtc'ey;k'o�'

qiuenr;Â o='c;"eno�'kiu ¨m='r�> é

ar;a;"¨f='¾ oUo�' rup'tuc='Â pUej;'

eo;ao;"kiu c;"¨x='"s�' amHn'c='cc'

mH;"yV='"s�'hu yu®åk�'esÉl�'"oUo�'

rup'tuc='erHÊ¾Â pUej;'es;as;"kiu c;"rn'

rEr='¾l;lim'¾m�'> 11q¾iueåk;='¾ o='tiu¾�piu='"

¨x;"tt'eo; w;,'atiu='"ez;='rVk'x='"

s�' yu®åk�'¨x='"Â a;"n�'"eo;s='tiu¾

��Iac'kiuem;='NHmtiu ¾kiu pYk'cI"¨x='"siu ¾

er;k'eclim'¾m�'> yxutV=' s='tiu¾�pui='"

¨x;"tt'es;w;,'�fYk'zI"es; �Iac'

kiuem;='NHmatVk' xrc'et;'o�' aeo

x®et;'mU�>ÊÊÊ12xrc'et;'Â o='tiu¾��Iac'kiu

em;='NHmtiu¾kiu s='tiu¾ pc'mH;"eo;ax: o='

tiu¾o�' oUtiu¾kiu rúup'eqV"ec�> s=''tiu¾o�'

ékE¾siu¾ ¨p�es;ax: xrc'et;'kiu ¨pc'mH;"

r;siu¾ er;k'�> 13q¾iueåk;='¾< =:c;"eo;

ac;"ac;o�' =:¾�Iac'kiuem;='NHma;"

a¨pc'qEoiu¾lEkYeclYH='< =:o�' .y'eo;

ax:mYH ao;"kiuÊÊÊtc'fn'c;"lim'¾m�'mhut'>

=:o�'ÊÊÊÊÊao;"kiuÊÊc;"¨x='"mHÊÊÊrp'tn'¾lim'¾m�'>

=: ¾�Iac'ki u si u ¾mhut' em;='NHmti u ¾Â

mH;"yV='"c r;aeåk;='" mrHiec¨x='"=H:

=:s�'éar; kiu¨p�m�'>

=:o�' lUlVt'¨fc'�> =:o�' tmn'

et;'tc'p:"¨fc'�> =:s�' =:tiu¾�sx='

¨fc'es;eyrúukiu =:¨m='r¨pI> o='tiu¾o�'

9


ox='.ur;"Â =:lup'ez;='es;pu®sk'es

mY;" ¨fc'åk�> 2a¨x;"eo;oUtiu¾o�' =:¾

a;" tmn'et;'tc'p:"kE¾oiu¾ lk'mx®åk>

oiu¾eo;'l�'"< s='tiu¾s�'ÊÊ=:¾kiu tmn'etÉ

tc'p:"a¨fc'lk'x®åk�>Êo='tiu¾o�'ÊÊÊ=:¾a;"

sx='.ur;"�tmn'et;'tc'p:" ¨fc'eåk;='¾

sk'es¨fc'åk�>3axY�iÊ¾eo;oUtiu¾o�' =:¾a;" tr;"cI

r='liuåk�> qiueåk;='¾ éar;o�' =:ep"

eo;ae¨f¨fc'�> 4=:tiu¾Â c;"¨x='"< eo;k'

¨x='"axV='¾rHiåk�> 5qiuoiu¾ rHiåko�'mhut'

el;> =:tiu¾o�' xrI"¨p¬eo;ax: =:tiu¾�yu®

åk�'eo;my;"tiu¾kiu =:tiu¾NH='¾atUexòoV;"

Niu='eo;axV='¾rHiåk�> qiuoiu¾rHiåko�' mhut'

el;> a¨x;"eo;tmn'et;'mY;"¨fc'es;

ox='eyrúu��INH='¾ eptrutiu¾o�'l�'" é

ar;kiu¨p¬åk�> 6=:NH='¾b;nbs; alup'm

lup'.Eenres;axV='¾mrHihu ziursel;>7cc'tp'qEtV=' a.y'sUs�'Ê cc'múukiuÊÊÊqm'"

ã mimilup'a;"xkiuÊÊÊ myU.Eensel;> a

.y'oUs�' cpYc'wyY;w'kiu ciuk'ãaoI"

kiu mc;".Eensn�'"> a.y'oUs�' oiu"cu

tiu¾kiu qin'"ekY;='"ã siu"Niu¾kiu meo;k'.E

ensn�'">8éar;mY;"kiu el;kIo;"tiu ¾o�'

o; q='mHt'åkeo;ar;mhut'> .ur;"

ox='�p�t'tr;"et;'s�'l�'" ésiu¾

p='ziu�> 9éar;o�' em;erH�p�t i

kYm'"c;Âl;s�'k;" Òcp:"n='"ny'rn'

ou®"eo;tircó;n'o�' mimin='"ny'eo;cp:"

kiu c;"¨x='"mH Núut'p:"cp'kiu pit'ãmxY¬p't�'"

r>Ó* .ur;"ox='o�' éck;"kiu min'¾

et;'mUcw'tV=' kiuy'et;'o�' alup'lup'

lYHk'rHieo; tircó;n'mY;"aeåk;='"kiuo;

pm;,¨p¬ã min'¾et;'mUx='"¨fc'p:oel;>ÊÊÊqiu

oiu¾mhut'p:> 10amHn'c='cc' kiuy''et;'o�''

ÒÒÒÒccccpppp::::""""nnnnyyyy''''rrrrnnnn'''' ... mmmmxxxxYYYY��pppp''''tttt��''''""""rrrrÓÓÓÓ tr;" 25:4

=:tiu¾a.ui¾s; éar;kiumin'¾et;'mU�> mHn'p:

�>ÊÊÊÊqiukYm'"c;o�' =:tiu¾a.ui¾er"q;"et;'

mU�> ly'kiuqVn'yk'eo;oUNH='¾ cp:"kiu

n='"ny'eo;oUtiu¾o�' rit'sim'"¨x='"Â evcu

kiurrHirn'emYH;'l='¾rm�'> 11=:tiu¾o�'ÊÊÊvi�;w'

pktimY�i"ec¾kiu o='tiu¾�ek;='"mHUa.ui¾ ciuk'

pY�i"åk�> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾o�' yen¾ask'

rH='x='"=H: =:tiu¾liuap'es;ar;axY�iÊ¾kiuÊÊÊo='

tiu¾q®mHrit'oim'"rm�'> =:tiu¾s�' qiuar;kiu

s='tiu¾a;" et;='"ziux='"=H: axV='¾rHi�> 12a

¨x;"eo;oUtiu¾o�' qiuar;mY;"kiu o='tiu¾

q®mHrrHiåkrn' axV='¾rHiåk�> q¾iueåk;='¾ =:tiu¾

o�' s;ãaxV='¾rHiåk�> oiu¾eo;'l�'"<ÊÊÊÊ=:

tiu¾o�' éaxV='¾kiumou®"åk> qiuoiu¾su®"m�'¾a

c;"< xrc'et;'�vm'"e¨m;k'fVy'r;st='"

kiupY®ÊÊ¾NH®¾ec¨x='"mH m�'s�¾'n�'"¨f='¾ mrp'tn'¾

m�'aeåk;='" =:tiu¾s�' xp'sim'"es;a

r;Â s�'"x®åk�> 13bim;n'et;'Â alup'

lup'eo;oUtiu¾o�' mimitiu¾�ac;kiu bim;n'

et;'mH rrHiåko�'kiu o='tiu¾o�' aeoa

xY;oiåk�> yj'plñ='Âamúukiu ez;='rVk'

eo;oUtiu¾o�' qiuyj'plñ='Â a.y'ar;

pUej;'o�'kiu zk'z®ã c;"åk�> 14éa

r;o�' vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"

kiu eh;e¨p;eo;oUtiuNH='¾tU�I�> vm'"


eo;oUtiu¾o�' mimitiu¾lup'=n'"xV='mH aok'

emV"åkrm�¾'aeåk;='"< ox='.ur;"p�t'

et;'mU�>15oiu¾eo;'l�'"< =:o�' éaxV='¾aer"

tc'cu®tc'xukiumYH mo®u"p:> =:o�'l�'" qiua

r;mY;"kiurrHi¨x='"=H: éc;kiu er"s;"s�'

mhut'> =:�v:åkV;"¨x='"aeåk;='"kiu tc'cu®

tc'ey;k's�' aev"oiu¾ yUoV;"o�'

qk' =:o�' o;ãaeox®liup:�> 16vm'"

e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu =:eh;

e¨p;res;eåk;='¾ amHn'c='cc' =:s�'p='

lYH=' mv:åkV;"Nui='> vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"

ek;='"kiu eh;e¨p;¨x='"=H: =:�t;vn'¨fc'


�>ÊÊ=:o�'ÊÊvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"

kiu meh;me¨p;.EenlYH='< =:atVk' amg¿

l;rHi�>ÊÊ17=:o�'ÊÊÊvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"

ek;='"kiu eh;e¨p;lYH='< =:o�' zul;d'

kiux®rm�'> aeåk;='"mUk;"< qiuar;o�'

=:kiuy'tiu='erV"xYy'eo;amúu¨fc'�>ÊÊÊsiu¾esÉ

l�'" .ur;"sx='s�' =:merV"xYy'es;

s;sn;¨p�¨x='"kiu =:¾a;" ep"ap'et;'mU

lYH='< =:�zul;d'hUmUk;"< 18=:o�' vm'"


eo;ax:<ÊÊÊÊ=:o�' axmE¾ep"lúU�> qiuar;

o�' =:res;akY�i"ekY"jU"p='¨fc'�> é

n�'"a;"¨f='¾< =:o�'vm'"e¨m;k'fVy'r;o

t='"ek;='"kiu eh;e¨p;eo;ax: afiu"a

xep"¨x='"=H:< =:�axV='¾kiu ek;='"cV;msu®">19=:o�' lUlVt'fc'�> =:o�' a.y'

sU�kVJn'm¨fc'eo;'l�'"< kiuy'¾'kiukiuy' lU

tk;tiu¾�aecx®kVJn'kE¾siu¾ÊÊÊ ap'NH®�> lUa

ep:='"tiu¾s�'' ky't='¨x='"siu¾ er;k'rn'

Ê=:o�' tt'Niu='oerVÊ¾ kU�Ieo;a;"¨f='¾

éar;kiu =:¨p¬�> 20=:o�' yudlUtiu¾'kiu

ky't='¨x='"siu¾ er;k'm�'aeåk;='" yud

lUtiu¾Â yudlUkE¾oiu¾ =:en�>ÊÊÊÊÊ=:o�' kiuy'

kiuikiuy' yudlUtiu¾�p�t'tr;" aup'ciu"¨x='"

ea;k' Âmeneo;'l�'"< =:o�' yudlU

tiu¾�p�t'tr;"aup'ciu"¨x='"Â eneo;oU

tc'ey;k'kE¾oiu ¾¨fc'l;�> 21yudlUtiu¾�

p�t'tr;"aup'ciu"¨x='"kiu mx®es;lUtiu¾a

tVk' =:o�' p�t'tr;"�mxY�'eNH;='

es;oU kE¾oiu¾ fc'l;�> =:o�' yudlUtiu¾

�p�t'tr;"ea;k'ÂmrHieo; lUtiu¾a;"

ky't='¨x='"oiu¾ er;k'åk¨x='"=H: =:kU�I

Nui='m�'aeåk;='" éar;kiuÊÊÊ=:¨p��> oiu¾

eo;'l�'"< amHn'c='cc'ÊÊ=:o�'ÊÊ.ur;"ox='

�p�t'et;'tr;"ea;k'ÂrHi�> =:o�'

xrc'et;'� p�t'et;'tr;"ciu"miu"¨x='"kiu

x®r�> 22=:o�' a;"n�'"eo;oUtiu¾Â a;"

n�'"�>ÊÊoiu¾mHo;ÊÊ=:o�' oUtiu¾a;" ky't='

¨x='"oui¾er;k'¨x='"=H: kU�INiu='m�'¨fc'�> =:

o�' xp'sim'"es;sUtiu¾Â xp'sim'"eo;a

r;¨fc'l;�> =:o�' lUtiu¾a;"ÊÊÊÊ a.y'

n�'"lm'"a;"¨f='¾mziuky't='¨x='"oiu¾er;k'

rn' éar;kiu¨p¬�> 23=:o�' vm'"e¨m;k'

fVy'r;ot='"ek;='"eåk;='¾ éar;a;"

lu®"tiu¾kiuÊÊÊÊÊÊÊ¨p¬�> =:o�' vm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"� ek;='"åkI"mg¿l;mY;"kiu

ev=HNiu='rn' éar;mY;"kiu ez;='rVk'lYHk'

rHi�> 24ae¨p"¨pi¬='pVEtc'xutV=' ¨pi¬='pVEv='eo;

ae¨p"om;"mY;"a;"lu®"tiu ¾o�' e¨p"åk

o�'kiu o='tiu¾oiåk�> oiu¾eo;'l�'"< a

e¨p"om;"tc'W"o;lYH=' zukiurrHi�> qiu

eåk;='¾ qiun�'"tU e¨p"åkel;¾> aNiu='rm�'

aeåk;='" e¨p"åkel;¾> 25a;"kc;"¨pi¬='

pVEtV=' ea;='¨m='cV; kc;"eo;lUa;"lu®"

tiu¾o�' tikYeo;el¾kY='¾múuo='tn'"kiu ¨pI"

cI"åk�> oUtiu¾o�' orfUkiuryUNiu='rn' qiuoiu¾

el¾kY='¾¨x='"kiu¨p¬åk�> qiuea;='¨m='¨x='"

orfUo�' Êtiui uet;='"eo;axYin'atV='"Â

o; kYn'rc'm�'fc'�> oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾

�orfUo�' q;vracw'a¨mEt�'rHilim'¾

m�'> 26q¾iueåk;='¾ÊÊÊÊÊÊ=:o�' pn'"tiu='rHieo;oU

tc'ey;k'kE¾oiu¾ e¨p"�> =:o�' elqu

qEkiuo; qiu"st'es;lk'evH¾om;"tc'

ey;k'''kE¾oiu¾mhut'> 27qiuoiu¾¨fc'm�'¾ac;"

=:�kiuy'xNÖ;kiu qin'"xYJ�p'múurrHirn' p�t'

q;"�>ÊÊ=:s�' a¨x;"eo;lUtiu¾a;"ÊÊÊeh;

e¨p;¨pI"en;k' =:kiuy'tiu='s�' azu®"Â

.ur;"sx='�¨=='"py'et;'mU ¨x='"kiumx®r

m�'¾aeåk;='" éar;kiu¨p��>

yyyyuuuuddddllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��ssssmmmmiiiiu uuu====''''""""mmmmHHHH ssssttttiiiieeeepppp""""¨xxxx====''''""""

�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< em;erHen;k'

oiu¾ liuk'xE¾åkeo; =:tiu¾�.iu"e."tiu¾

Â a.y'oiu¾¨fc'pYk'o�'kiu o='tiu¾a;"ÊÊÊÊ=:

oiecliu�> oUtiu¾o�' miu"tim'ea;k'mH;ÊÊÊÊÊrHi

ã p='ly'kiu ¨ft'ekY;'sV;"åk�> 2é

10


n�'"¨f='¾ÊÊqiuoUa;"lu®"tiu¾o�' miu"tim'ea;k'

NH='¾ p='ly'qEÂ em;erH�en;k'luik'mY;"

a¨fc' bt ij®*kiux®åk�>ÊÊ 3oUtiu¾a;"lu®"o�'

vi�;w'pktiac;tc'mY�i"t�'"kiuo; c;"

åk�>Ê ÊÊ4oUtiu¾a;"lu®"o�' vi�;w'pktier

kiul�'" atUeo;k'åk�> oUtiu¾o�'ÊÊmimi

tiu¾NH='¾atUrHieo; qiuvi�;w'pktiekY;k'

mHp=' erkiueo;k'åk�> qiuekY;k'o�'

xrc'et;'p='¨fc'�> 5oiu¾eo;'l�'"< sUtiu¾

tV='Ê ÊamY;"cV;es;sUtiu¾kiu .ur;"sx='

s�' a;"rNHc'ok'et;'mmU>ÊÊ oUtiu¾o�'Ê

et;Â eoot'¨x='"kiux®xE¾råk�> 6qiuoiu¾

¨f='¾< éoiu¾fc'pYk'eo;ar;mY;"o�' =:tiu¾

atVk' pu®ok'eomY;"¨fc'åk�> qiuoUtiu¾ p¬

xE¾o�'¾n�'"tU sUtiu¾¨p�liuskE¾siu¾ a¨pc'duc

riuk'mY;"kiu ¨p¬liueo;amúutiu¾mH rp'tn'¾åk

kun'a®¾> 7qiulUamY;"tiu¾ p¬okE¾oiu¾ rup'tumY;"

kiu mkiu"kVy'åkNH='¾> kYm'"c;Âer"q;"o�'

mH;< ÒlUtiu¾o�' c;"eo;k'x='"=H:ÊÊ qiu='åk

�> qiuen;k' sUtiu¾o�' rup'tukiu gu,'p�rn'

kxun'¨x='"=H: mt'tt'rp'åk�>Ó* 8qiulU

axY�iÊ¾tiu¾¨p¬skE¾siu¾ =:tiu¾o�' mtr;"eo;

emqun'Â mHIvEx='"kium¨p¬r> oUtiu¾o�' qiuoiu¾

eo;a¨pc'eåk;='¾ tc'en¾t�'"tV=' lUNHc'

es;='"su®"eq;='eoekYpYk'cI"åk�> 9qiu

lUaxY�iÊ¾tiu¾ p¬okE¾oiu¾ =:tiu¾o�' sx='".ur;"

kiu cu®cm'"eNH;='¾rHk'¨x='"m¨p¬r> oUtiu¾o�'

sx='.ur;"kiu cu ®cm'"eNH;=' ¾rHk'åkeo;

eåk;='¾ e¨mVkiuk'x='"¨f='¾ eoekYpYk'cI"åk

�> 10axY�iÊ¾eo;qiulUtiu¾kE¾oiu¾ ¨m�'tm'"¨x='"

m¨p¬åkNH='¾> oUtiu¾o�' fYk'zI"eo;ek;='"

k='tmn'et;'a;"¨f='¾ ast'x®åk�>11qiuoUtiu¾Â ¨fc'pYk'xE¾eo;ar;tiu¾o�'

=:tiu¾atVk' pu®ok'eomY;"¨fc'åk�> a

bbbbttttiiii jjjj®®®®xxxx®®®®ssss��'''' gric;�a/ip¹:y'mH;ÊÊerqEtV='NHc's�'<

NHc's�' (siu¾mhut') erqEtV='x,¨m¬p's�'>

ÒÒÒÒllllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ... mmmmtttt''''tttttttt''''rrrrpppp''''ååååkkkk��ÓÓÓÓ qVk' 32:6

tit'k;la;"lu®"pn'"tiu=' er;k'xYin'tV='

ask'rH='enes; =:tiu¾a;"Ê otiep"¨x='"

=H: qiuar;mY;"kiu er"q;"lYHk'rHi�> 12qiu¾iu¾

eåk;='¾ mimikiuy'kiu t�'åk�'lYHk'eno�'

huq='mHt'eo;oUo�' mlEkY¨x='"=H: oti

¨p�ec>ÊÊÊ13o='tiu¾ÂrHieo;cu®cm'"eNH;='¾yHk'¨x='"

tiu¾o�' lUa;"lu®"tiu¾ÂrHieo; cu®cm'"eNH;='¾

yHk'¨x='"o;¨fc'�> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾

o�' .ur;"ox='Â rp't�'Niu='åk�> oU

o�' o='tiu¾x®Niu='o�' qk'piuãcu®cm'"eNH;='¾

yHk'x='"kiu o='tiu¾epòoiu¾ kYer;k'eclim'¾

m�'mhut'> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾aepòsiu¾

cu®cm'"eNH;='¾yHk'¨x='" er;k'l;eo;ax:<

.ur;"ox='o�' qiucu®cm'"eNH;='¾yHk'¨x='"mH

lVt'e¨m;k'r;lm'"kiu o='tiu¾a;" ¨pet;'

mUlim'¾m�'> qiuen;k' o='tiu¾o�' qiucu®cm'"

eNH;='¾rHk'¨x='"kiu x®Niu='p:lim'¾m�'>14qi¾ueåk;='¾< =:xYc'eo;mit'ezVtiu ¾<

rup'tuz='"tumY;"kiu"kVy'¨x='"kiu erH;='åk

el;¾> 15=:s�' o='tiu¾kiu p�;rHieo;

oUtiu¾kE¾oiu¾ mHt'ãéar;mY;"kiu e¨p;ziu�>

=: e¨p;es;ar;kiu s='tiu¾s�' kiuy'kiu

kiuy' z='¨x='zu®"¨ft'åkel;¾> 16=:tiu¾s�'

ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"r;mg¿l;xVk'fl;"

mUk;"< xrc'et;'�aeoV"et;'kiu evmYH

¨x='"¨fc'�> éar;mHn's�' mhut'el;>

=:tiu¾fE¾eo;mun'¾mUk;"< xrc'et;'�kiuy'ev

mYH¨x='"¨fc'�> 17mun'¾tc'lu®"t�'"rHi�> =:tiu¾

o�' amY;"¨fc'åk�> oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾

a;"lu®"o�' qiumun'¾tc'lu®"t�'"kiuo; ev

mYHåk�> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾o�' amHn'c='cc'

kiuy'xNÖ;tc'xut�'"o; ¨fc'åk�>18�oerllUmY�i"tiu¾aeåk;='"kiu z='

¨x='åkel;¾> yj'plñ='epòÂ yj't='es;

ao;"kiu c;"es;sUtiu¾s�' yj't='x='"

Âl�'" p:v='zk'z®sU ¨fc'åk�> 19qiuoiu¾

ziur;Â rup'tuÂ pUej;'eo;ac;"ac;o�'

aer"åkI"eo;ar;tc'cu®tc'xu ¨fc'o�'ÊÊhu

=:mziuliu> rup'tuo�' tc'cu®tc'r;¨fc'o�'


hu =:mziuliu> 20oiu¾eo;'l�'"< =:ziuliuo�'

mH; lUtiu¾o�' rup'tuz='"tumY;"a;" pUej;'

eo;ar;mY;"tiu¾o�'Ê.ur;"ox='kiuÊÊÊpUej;'

o�'mhut'> nt'ziu"mY;"kiuo;pUej;'åk

¨x='"¨fc'�> oiu¾fc'ã o='tiu¾o�' nt'ziu"mY;"

a;" a.y'ar;kiumYH evmYHzk'z®x='"m¨p¬

åkNH='¾> 21o='tiu¾o�' ox='.ur;"�xVk'f

l;"NH='¾ nt'ziu"tiu ¾� xVk'fl;"NHc'p:"kiu

meo;k'Niu='åk> o='tiu¾o�' ox='.ur;"�

c;"pVEÂmc;"Nui='< nt'ziu"tiu¾�c;"pVEÂl�'"

mc;"Niu='åk> 22ox='.ur;"kiu mn;liuec¨x='"

=H: =:tiu¾¨p�lup'liuåksel;> =:tiu¾o�' sU

qk'o;ã tn'xiu"åkI"åksel;>

ssss====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��llllVVVVtttt''''llllpppp''''¨xxxx====''''""""aaaaxxxxVVVV====''''¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''

��....uuuunnnn''''""""eeeetttt;;;;''''aaaattttVVVVkkkk''''oooouuuu® ®®®""""ååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾¾ ¾¾¾23Òxp'oim'"eo;ar;tiu¾o�' ¨p¬Niu='rn'

axV='¾rHi�>Ó mHn'p:�< oiu¾eo;'l�'" xp'oim'"

eo;ar;tiu¾o�'mek;='">ÊÊÊÊÒxp'oim'"eo;

ar;tiu¾o�' ¨p¬Niu='rn'axV='¾rHi�>Ó mHn'p:�<

oiu¾eo;'l�'"< xp'sim'"eo;ar;tiu¾o�'

a¨x;"eo;lUtiu¾kiu on'm;åkI"qV;"l;¨x='"

=H: mkU�I> 24a.y'oUmYH mimiakY�i"atVk'

kiuo;ÊÊaeq;k'akU¨fc'eceo;ar;mY;"

kiu åki¬"c;"ã mez;='rVk'o='¾> oUo�'ÊÊÊÊa

¨x;"eo;oUtiu¾atVk' a.y'ar;o�'

ek;='"mVn'ã akY�i"rHio�'kiu rH;efVlup'

ez;='rp:m�'>25ecY"Â er;='"eo;m�'o�'¾ ao;"kiu

mziu s='tiu¾c;"Nui='�> siu¾es;'l�'"< qiua

o;"¨fc'pV;"¨x='"aeåk;='"kiu mem"¨mn'"NH='¾>

siu¾ fc'lYH='s='tiu¾s�' c;"rn'mHn'mmHn'kiu zu®"

¨ft'rm�'mhut'> 26o='tiu¾o�' qiuao;"

kiuc;"Niu='�>ÊÊÒaeåk;='"mUk;"<ÊÊÊkmõ;e¨måkI"

NH='¾e¨måkI"ÂrHiomYHeo;ar;tiu¾kiu .ur;"

ÒÒÒÒaaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""mmmmUUUUkkkk;;;;"""" ... eeeessss;;;;eeeeååååkkkk;;;;====''''¾ ¾¾¾ ¨ffffcccc''''��ÓÓÓÓ z;l®

24:1; 50:12; 89:11.

sx='piu='et;'mUeo;eåk;='¾ ¨fc'�>Ó*

27yu®åk�'oU mhut'eo;oUtc'ey;k'

o�' o='¾a;" oUNH='¾atUc;"rn' fit'exò�>

o='o�'oV;"rn' aliuzN¶rHilYH='< o='tiu¾erHÊ¾

ÂxYq;"eo;ÊÊÊa.y'ao;"kiumziuÊÊÊÊmerH;='

.Ec;"el;¾> s='tiuo�' qiuao;"kiu a

.y'enr;mH vy's�'kiu msis¨f='¾ mcc'

eåk;<ÊÊÊmem"¨mn'NH='¾> 28oiu¾eo;'l�'"< lUtc'

ey;k'o�' o='tiu¾a;"< Òqiuac;"ac;

o�' rup'tumY;"a;" pUej;'eo;ac;¨fc'

o�'Ó huziulYH='< qiuac;"ac;kiu mc;"åk

NH='¾> aeåk;='"mUk;"< qiuao;"kiu c;"¨x='"

o�' mH;"yV='"o�'hu q='mHt'eo;lUkiu

n;kY='eclim'¾m�'¨fc'�> 29qiuar;o�'

mH;"yV='"eno�'hu o='tiu¾a;" =:mziuliu>

oiu¾eo;'l�'"<Ê Êa¨x;"eo;oUk qiuar;

o�' mH;"yV='"eno�' huq='mHt'Niu='�>ÊÊÊÊÊÊÊa

¨x;"sUtiu¾atVk'mc;"åkNH='¾> =:s�' a¨x;"

sUtc'ey;k'�yu®åk�'¨x='"eåk;='¾ =:�

lVt'lp'x='"kiu cIcw's='¾sn�'"> 30=:o�'

.ur;"sx='�ekY"jU"et;'xYI"mVm'"¨x='"NH='¾ a

c;kiuc;"�>ÊÊÊqiu¾eåk;='¾ =:o�'ÊÊÊtc'cu®tc'r;

atVk' .ur;"ox='kiu xYI"mVm'"eo;eåk;='¾

cc'eåk;evfn'¨x='"kiumx®liu>31q¾iueåk;='¾ o='tiu¾o�' c;"es;'�='"<

eo;k'es;'�='"< m�'s�'¾amúukiu ¨p�es;'

�='"< .ur;"ox='�.un'"aoeret;'q='

rH;"ec¨x='"=H:o; ¨p¬åkel;¾> 32yudlU¨fc'

ec< ehlslU¨fc'ec< .ur;"ox='�a

o='" et;'v='sU¨fc'ec< a¨x;"eo;lUtiu¾

a;" qimiãmH;"yV='"cr;¨fc'ecNui='eo; a

.y'ar;kiumziu .y'eo;ax:mYH m¨p¬lup'

åkNH='¾> 33=:o�'qiun�'"tUp��> =:o�' xp'

oim'"eo;lUtiu¾a;" xp'oim'"eo;n�'"lm'"

a;"¨f='¾ ekYnp'NHc'ok'ec¨x='"=H: åki¬"c;"

en�>ÊÊÊ=:¾afiu¾a.y'ar;o�' ek;='"o�'

hUã =:o�' åki¬"c;"¨pI"m¨p¬> =:o�' a¨x;"

eo;lUamY;"cutiu¾atVk' .y'ar;o�'

ek;='"o�' hUãåki¬"c;"¨pI"lup'ez;='�>


oiu¾mHo; oUtiu¾o�' ky't='¨x='"oiu¾er;k'

Niu='m�'¨fc'�>

=:o�' xrc'et;'�pu®ok'eokiu

liuk'o�'n�'"tU< =:�pu®ok'eokiu

liuk'åkel;¾>

ttttnnnn''''xxxxiiiiu uuu""""aaaa;;;;,,,,;;;;eeeeaaaa;;;;kkkk''''ÂÂÂÂaaaapppp''''NNNNHHHH® ®®®pppp::::2o='tiu¾o�' ar;r;Â =:¾kiuÊÊÊea;k'em¾

otiråkeo;eåk;='¾ =:o�' o='tiu¾kiu

xYI"mVm'"�> =:ap'ep"eo;sVn's='¨x='"tiu¾kiu

o='tiu¾o�' cVElm'"åk�> 3oiu¾eo;'l�'"<

o='tiu¾o�' éar;tiu¾kui n;"l�'ec¨x='"

=H: =:aliurHi�> ey;k'Y;"�ex:='"o�' xrc'

et;'¨fc'�> min'"m�ex:='"o�'l�'" ey;

k'Y;" ¨fc'�> xrc'et;'�ex:='"o�' .ur;"

ox=' ¨fc'et;'mU�> 4xp'oim'"eo;ey;

k'Y;"tiu¾o�' zuet;='"es;'�='"< per;

fk'¨p�esÉ�='"< mimiex:='"kiu fu®"aup'lYH='<

mimiex:='"aserkiu rúut'xY�> 5oiu¾eo;'

l�'"< xp'oim'"eo;min'"mtiu¾o�'ÊÊzuet;='"

es;'�='"< per;fk'p�es;'�='"< mimiex:='"

kiu fu®"aup'rm�'> oUm�ex:='"o�' mfu®"aup'

lYH='< oUmo�' mimiex:='"aserkiu rúut'xY

�> qiusiu¾¨p�lYH=' z®p='rit's�'NH='¾tU�>6min'"mo�' mimiex:='"kiu mfu®"lYH='< z®p='kiu

¨ft'ec> oiu¾eo;'l�'"< min'"mo�' z®p='

¨ft'¨x='"NH='¾ z®p='rit'¨x='"ar;s�' rHk'c

r;rHilYH='oUmo�' mimiex:='"kiu fu®"aup'rm�'>7oiu¾eo;'l�'"< ÊÊey;k'Y;"o�' mimiex:='"

kiu mfu®"aup'r> aeåk;='"mUk;"< oUo�'

.ur;"ox='�pu®o�;n'kiu q='rH;"ec�>

sUs�' .ur;"ox='�.un'"aoeret;'

l�'" ¨fc'�> oiu¾eo;'l�'"< min'"mo�'

ey;k'Y;"�.un'"aoerkiu q='rH;"ec�>8aeåk;='"mUk;"< acaW"Â ey;k'Y;"

o�' min'"mq®mHl;o�'mhut'> min'"mo�'

ey;k'Y;"q®mH l;¨x='"¨fc'�> 9ey;k'Y;"

o�' min'"matVk' fn'z='"o�'mhut'>

11

min'"mo�' ey;k'Y;"atVk' fn'z='"�>10qiu¾eåk;='¾< min'"mo�' axV='¾a;,;< tn'

xiu"ea;k'ÂrHieno�'kiu ef;'¨prn' oUm�

ex:='"kiu fu®"aup'rm�'> Êek;='"k='tmn'tiu¾

kiuÊeq;k'ã éar;kiu¨p�rm�'>11oiu¾eo;'l�'"<ox='.ur;"Âmin'"mo�'

ey;k'Y;"atVk' aer"åkI"�> ey;k'Y;"

o�'l�'"< min'"matVk'aer"åkI"�> 12é

ar;o�' mHn'p:�> aeåk;='"mUk;"< min'"m

o�' ey;k'Y;"q®mHl;�> oiu¾esÉl�'"

ey;k'Y;"o�'l�'" min'"ma;"¨f='¾ emV"fV;"

�> amHn'c='cc' xp'oim'"eo;ar;tiu¾o�'

.ur;"ox='q®et;'mHl;åk�> 13o='tiu¾

o�' éar;kiu kiuy'aliuaelY;k'zu®"

¨ft'ã z='¨x='cIr='åkp:> min'"mtc'W"o�'

mimiex:='"Â tc'cu®tc'xukiumq;".E .ur;"

ox='kiu zuet;='"¨x='"o�' e¨f;='¾mt'ã

mHn'kn'p:oel;>14ey;k'Y;"tc'ey;k'o�' rH�'eo;

z®p='rHilYH='<ÊÊrHk'fVy'r;¨fc'o�'hu el;k

/®tr;"o�'p='ÊÊo='tiu¾kiu zu®"moVn'o='s�'

mhut'el;> 15oiu¾eo;'l�'"< min'"mtc'W"

o�' rH�'eo;z®p='rHilYH='< qiumin'"matVk'

gu,'aoerrHi�> .ur;"sx='s�' min'"mtiu¾

a;"ÊÊÊÊmimiex:='"kiufu®"aup'rn'ÊÊrH�'eo;z®p='kiu

ep"et;'mU�> 16axY�iÊ¾eo;oUtiu¾o�'ÊÊÊ éa

eåk;='"ar;tiu¾kiua¨=='"axu®¨p¬liueo"�>oiu¾

eo;'l�'"< =:tiu¾NH='¾.ur;"ox='�ao='"

et;'mY;"tiu¾o�' qiusiu¾es;kY='¾qu®"mrHi>

ooooxxxx====''''....uuuurrrr;;;;""""��cccc;;;;17o='tiu ¾a;" yxu=:e¨p;eo;ar;

a;"¨f='¾ÊÊ=:o�'ÊÊÊo='tiu¾kiuÊÊÊmxYI"mVm'"> o='tiu¾�

c�'"ev"¨x='"mY;"o�' o='tiu¾a;" kU�Iã

akY�i"rHiec¨x='qk's;ãp=' akY�i"yut'ec

�> 18aeåk;='"hUmUk;"< erHÊ¾wI"cV; o='tiu¾

o�' ao='"et;'tc'p:"kE¾oiu¾ atUtkV

etV¾zu®ã c�'"ev"åkeo;ax: o='tiu¾o�'


axY='"xY='" kEVp;"åko�'hu =:åk;"�> =:

åk;"es; qiuar;qEtV=' axY�iÊ¾tiu¾kiu =:yu®

åk�'�> 19o='tiu¾ axY='"xY='"aqEÂ aup'cu

kEVp;"¨x='"rHirn' liuap'�> oiu¾mHo; a.y'

oUo�' e¨f;='¾mt'cV; amHn'p¬ kY='¾o�'kiu

q='rH;"lim'¾m�'>ÊÊÊ20o='tiu¾a;"lu®"o�'ÊÊatU

tkVl;ã c�'"ev"åkeo;ax:< o='tiu¾

o�' ox='.ur;"�pVEet;'* �c;kiu amHn'

c='cc' c;"åko�'mhut'> 21aeåk;='"mU

k;"< o='tiu¾o�' c;"eo;ax:< a¨x;"

eo;oUtiu¾kiumec;='¾åk.E<ÊÊkiuy'cIkiuy'cIÊÊmimi

ac;kiuo;c;"åk�> axY�iÊ¾es;lUtiu¾s�'

z;mVt'lYHk'encw'tV=' a¨x;"sUtiu¾s�''

c;"eo;k'åkè"lYHk'rHiåk �> 22o='tiu¾o�'

mimiaim'Â c;"Niu='eo;k'Niu='eo;axV='¾rHiåk

�> o='tiu¾o�' qiuoiu ¾¨p¬åkeo;eåk;='¾

.ur;"ox='�ao='"et;'o�' aer"måkI"

hu q='mHt'cr;rHi�> o='tiu¾o�' z='"rENVm'"

p:"eo;oUtiu¾kiu arHk'recåk�> =:o�'

o='tiu¾a;" a.y'ar;kiu e¨p;zuirp:o

n�'">Êo='tiu¾o�'ÊÊqiuar;kiuÊÊ¨p¬eo;eåk;='¾

=:o�' o='tiu¾kiu xYI"mVm'"rm�'el;>ÊÊ=:o�'

o='tiu¾kiu mxYI"mVm'">23=:o�' o='tiu¾a;" oVn'o='eo;ed

on;o�' =:¾kiu ox='.ur;"ep"et;'mU

eo;oVn'o='¨x='" edon;p='¨fc'�> eyrúu

o�' ot'fiu¾rn' ap'NH®¨x='"kiux®eo;en¾�Â<

kiuy'et;'o�' mun'¾kiu yUã< 24qiumun'¾atVk'

ekY"jU"et;'kiuxYI"mVm'"�> qiu¾en;k' oUo�'

mun'¾kiufE¾ã<ÊÊÊÒémun'¾o�'ÊÊÊÊo='tiu¾kiu =:ep"es;

=:�kiuy' ¨fc'�> =:¾kiu ea;k'em¾fiu¾r;é

oiu¾p¬åkel;¾Ó humin'¾et;'mU�> 25qiun�'"tU<

oUtiu¾o�' c;"¨pI"mH< eyrúuo�' xVk'kiul�'"

yUã eyrúuk< ÒéxVk's�' .ur;"sx='q®

ssssxxxx====''''....uuuurrrr;;;;""""��ppppVVVVE EEEeeeetttt;;;;'''' ÊÊÊÊeyrúuk sU¾kui stirecrn'ÊÊsU¾

en;k'luik'mY;"kui aqU"ac;kui c;"fui¾e¨p;xE¾s�'>

lu 22:14-20

mHl;es; sU�lUtiu¾atVk' asc''es;

p$i�;w'tr;"¨fc'�> éaoc'eo;p$i

�;w'tr;"o�' =:�aeoV"et;'NH='¾ac¨p¬

�> o='tiu¾o�' éxVk'kiuiu eo;k'eo;a

x:< =:¾kiu ea;k'em¾¨x='"=H: ¨p¬åkel;¾ÓÊÊÊÊhu

min'¾et;'mU�> 26o='tiu¾o�' émun'¾kiu c;"ã

éxVk'kiu eo;k'eo;ax:tiu='"Â sx='

.ur;"aesx®etÉmU¨x='"kiu åkVl;etÉm

mUmItiu='ea;='eåk¨=;åk�>27qiu¾eåk;='¾ lUtc'ey;k'o�' mqiuk'

mtn'.E ox='.ur;"�mun'¾kiuc;"ã< ox='

.ur;"�xVk'kiu eo;k'lYH='< qiuoUo�'

ox='.ur;"�kiuy'NH='¾aeoV"et;'kiu zn'¾

kY='ã ¨pc'mH;"�> 28oiu¾¨fc'ã lUtiu='"o�'

mun' ¾ki u mc;"mH IesÉ�='"< xVk'kiul�'"

meo;k'mIHesÉ�='"< mimicit'NHlu®"kiu kiuy'

tiu='cc'eåk;rm�'> 29lUtc'ey;k'o�'

mun'¾kiu c;"es;ax: kiuy'x®NÖ;*kiu piu='"¨x;"

ã mmHt'mi.E mun'¾kiu c;"ã< xVk'kiul�'"

eo;k'lYH='< qiuoUo�' mimiaepòsiu¾ tr;"

c Ir= ' ¨x= ' "er;k'ec�> 30qi¾uaeåk;='"

eåk;='¾< o='tiu¾tV=' fY;"n;ã mkYn'"mm;

eo;oU< a;"n�'"eo;oUamY;" rHiåk�>

mY;"cV;eo;oUtiu ¾o�'l�'" eoåk�>31oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾o�' kiuy''kiukiuy'

e¨f;='¾'¾mt'eo;n�'"lm'"¨f='¾ cc'eåk;cIr='

åklYH='< .ur;"ox='o�' =:tiu¾a;" cc'

eåk;cIr=' 'm�'mhut'> 32oiu¾eo;'l�'"<

sx='.ur;"o�' =:tiu ¾kiu cc'eåk;cIr='

et;'mUeo;ax:< =:tiu¾s�' lm'"mHn'kiu q='

rH;"cV; siNiu=''m�'aeåk;='" =:tiu¾kiu zu®"m

et;'mU�>ÊÊ=:tiu¾o�'ÊÊÊÊåkV='"kYn'es;el;kI

s;"tiu¾NH='¾atU a¨pc'cIr='x='"NH='¾ k='"lVt'

m�'aeåk;='" oUo�' qiuoiu¾¨p¬et;'mU�>33qiu¾eåk;='¾ =:��Iac'kiuem;='NHmtiu¾<

o='tiu¾o�' c;"fiu¾rn'atUtkV c�'"ev"åk

eo;ax:< axY='"xY='" tc'ey;k'kiutc'

kkkkiiiiu uuuyyyy''''xxxxNNNNÖÖÖÖ;;;; as='"et;'kiu ziuliu¨x='"¨fc's�'>

ey;k' ec;='¾lYHk'enåkel;¾> 34lUtc'


ey;k'o�'ÊÊalVn'z;mVt'lYH='<ÊÊqiuoUo�'

mimiaim'Âc;"p:ec> o='tiu¾o�' atUtkV

c�'"ev"¨x='"a;"¨f='¾o='tiu¾�aepòÂ .ur;"

ox='�a¨pc'cIr='¨x='" mkYer;k'm�'¾a

eåk;='" qiuoiu¾ p¬åkel;¾> =:l;eo;ax:<

a¨x;"eo;aeåk;='"ar;mY;"tiu ¾kiu a

.y'oiu¾ ¨p¬m�'aeåk;='" o='tiu¾a;" =:

e¨p;lim'¾m�'>

oooonnnn''''¾ ¾¾¾rrrrHHHH====''''""""eeeeoooo;;;;0000iiii��;;;;wwww''''eeeetttt;;;;''''qqqq®®®®mmmmHHHH

zzzzuuuueeeekkkkYYYY""""jjjjUUUU""""mmmmYYYY;;;;""""

�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< yxuax:Â =:

o�'o='tiu¾a;".ur;"sx='�vi�;w'

et;' ep"et;'mUes;zuekY"jU"mY;" a

eåk;='"kiuÊÊn;"l�'ec¨x='"=H:ÊÊaliurHi�>ÊÊÊ2o='

tiu¾o�' yu®åk�'oUtiu¾¨fc'ml;åkmIH o='tiu¾

aok'rH='eo;aok't;mY;"kiu ea;k'

em¾åkel;> o='tiu¾o�' ck;"me¨p;Nui='

eo;rup'tutiu¾kiup=' kiu"kVy'åkr;tV='ÊÊÊkiuy'¾

kiukiuy' lÃm'"miu"¨x='"axV='¾kiu ¨p¬åk�> 3qiu¾

eåk;='¾ Òeyrúuo�' kYin'zE¨x='"kiux®qiuk'

o�'Ó hu.ur;"ox='�vi�;w'et;'a;"¨f='¾

a.y'oUmYH me¨p;Niu='o�'kiul�'"ek;='"<

Òeyrúuo�' ox='¨fc'et;'mUo�'Ó huon'¾

rH='"eo;vi�;w'et;'�akUa�I mp:.E a

.y'oUmYH me¨p;Niu='o�'kiu l�'"ek;='"<

o='tiu¾a;" =:e¨p;�>4kVE¨p;"¨x;"n;"eo; zuekY"jU"amY;"rHi

�> oiu¾eo;'l�'"< qiuzuekY"jU"mY;"a;"

lu®"tiu¾o�' vi�;w'et;'tc'p:"t�'"a;"

¨f='¾o;¨fc'åk�> 5kVE¨p;"¨x;"n;"eo;ÊÊÊaec

x®¨x='"n�'"lm'"amY;"rHi�> oiu¾eo;'l�'"<ÊÊÊ

=:tiu¾s�' sx='tc'p:"t�'"amHUkiu s;

ez;='åk�> 6.ur;"ox='o�' lUtiu¾a

qEÂ alup'lup'et;'mUeo;kVE¨p;"¨x;"n;"

o�'¾n�'"lm'"mY;"cV;rHi�> oiu¾eo;'l�'"<

qiun�'"lm'"mY;"a;"lu®"tiu¾o�'ÊÊÊÊ.ur;"ox='

tc'zUt�'"a;"¨f='¾o; ¨fc'åk�> .ur;"

12

ox='o�' xp'oim'"eo;amúutiu¾kiu ¨p¬et;'mU

rn' =:tiu¾a;"lu®"tiu¾aqEÂ alup'lup'et;'

mU�> 7vi�;w'et;'s�' lUasI"sI"tiu¾Â

mimitn'xui"¨f=¾' alup'lup''et;'mU�> a¨x;"

eo;oUtiu¾kiu kU�Imcrn' vi�;w'et;'o�'

éar;kiuÊÊÊlUasI"sI"tiu¾a;"ÊÊÊÊÊap'ep"et;'

mU�> 8wpm;k;"< vi�;w'et;'o�' tc'

ey;k'eo;oUa;" p�;tr;"¨f='¾ eh;

e¨p;Niu='eo;zuekY"jU"kiu ep"et;'mU�> qiu

vi�;w'et;'a;"¨f='¾p='ÊÊÊa¨x;"eo;oUa;"<

qiu"qV='"¨x='"w;,'f='¾ eh;e¨p;Niu='eo;zu

ekY"jU"kiu ep"et;'mU�> 9qiuvi�;w'et;'

a;"¨f='¾p=' tc'ey;k'eo;oUa;" yu®u ®

åk�'¨x='"kiuu ep"et;'mU�> qiuvi�;w'et;'

a;"¨f='¾p='ÊÊÊa¨x;"eo;oUa;"< an;er;g:

kiuÊÊ¨=im'"ecNiu='eo;zuekY"jUmY;"kiuÊÊep"et;'

mU�> 10qiuvi�;w'et;'o�' a¨x;"eo;oU

a;"< nimit'lkÅ,;mY;"kiu ¨p¬rn'tn'xiu"kiu

l�'"ek;='"< a¨x;"eo;oUa;" per;

fk'p¬Niu='eo;acVm'"oti kiu l�'"ek;='"<

a¨x;"eo;oUa;" vi�;w'tiu¾qEÂ ek;='"

eo;vi�;w'NH='¾ ziu"eo;vi�;w'tiu¾kiu kVE

¨p;"¨x;"n;"eo;acVm'"ot ikiuÊ ep"et;'mU

�>ÊÊqiuvi�;w'et;'o�' tc'ey;k'eo;

oUa;" amY�i"mY�i"es; .;o;ck;" tiu¾kiu

e¨p;Niu='eo; acVm'"oti kiul�'" ek;='"<

a¨x;"eo;oUa;" qiu.;o;ck;"mY;"

tiu¾�ank'a/ip¹:y'kiu e¨p;¨pNiu='eo;acVm'"

ot ikiul�'"ek;='" ep"et;'mU�> 11tc'

p:"t�'"es;vi�;w'et;'a;"¨f='¾p='< é

ar;mY;"a;"lu®"tiu ¾kiu ¨p¬et;'mU�> qiui u

vi�;w'et;'o�' lUasI"sI"tiu¾a;" a

.y'ar;kiu ep"m�'aeåk;='" ev=Hzu®"

¨ft'ã cIr='et;'mU�>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''��kkkkiiiiu uuuyyyy''''xxxxNNNNÖÖÖÖ;;;;12lUtc'ey;k's�'ÊÊÊkiuy'tc'xut�'"rHiÊ¾

eo;'l�'" qiukiuy'tc'xut�'"Â ag¿Ê:mY;"


cV;rHi�> =:tiu¾�kiuy's�' kEV¨p;"¨x;"n;"

es; ag¿Ê:mY;"cV;rHiÊ¾eo;'l�'" a;"lu®"tiu¾

o�' kiuy'xNÖ;tc'xut�'"¨fc'�> xrc'et;'

o�'l�'" qiun�'"tUp='¨fc'�> 13=:tiu¾tV='

axY�iÊ¾tiu¾o�' yudlUmY�i"mY;"¨fc'åkã< axY�iÊ¾

eo;oUtiu¾mH; ehlslUmY�i"mY;" ¨fc'åk�>

=:tiu¾tV=' axY�iÊ¾tiu¾o�' kVJn'¨fc'åkã< axY�iÊ¾

eo;oUtiu¾mH; lUlVt'¨fc'åk�> oiu¾eo;'

l�'"< =:tiu¾a;"lu®"o�' vi�;w'et;'tc'

p:"t�'"a;"¨f='¾ bt ij®kiux®rã =:tiu¾a;"lu®"

s�' vi�;w'et;'tc'p:"t�'"o; lk'

x®rrHiåk�>* qiusiu¾a;"¨f=¾' =:tiu¾s�' xrc'

et;'�kiuy'ag¿ÊÊ:mY;" ¨fc'l;åk�>14lUtc'ey;k'�kiuy'o�' ag¿Ê:tc'xu

qk'piuãmY;"�> qiuar;o�' ag¿Ê:amY;"rHi

�>ÊÊÊ15e¨xk<ÊÊÒ=:o�'ÊÊÊlk'mhut'>Êqiu¾eåk;='¾

=:o�' kiuy'�ag¿Ê:mhut'Ó hue¨p;ziuep

m�'> oiu¾eo;'l�'"< qiuoiu¾e¨p;ziux='"o�'

e¨xk kiuy'ag¿Ê:tc'xua¨fc'mH oI"on'¾¨fc'm

oV;"ecNiu='p:> 16n;"rVk'kl�'"< Ò=:o�'

mYk'cimhut'>q¾iueåk;='¾ =:o�' kiuy'ag¿ÊÊ:

mhut'Ó huzuiNiu='epm�'> oiu¾eo;'l�'"<ÊÊÊÊqiu

oiu¾e¨p;ziu¨x='"o�' n;"rVk'a;" kiuy'ag¿Ê:

tc'xua¨fc'mH sI"sn'¾¨fc'msV;"ecNui='p:>17tc'kiuy'lu®"o�' mYk'ci¨fc'lYH='< kiuy'

o�' åk;"Niu='rn' tt'cVm'"Niu='lim'¾m�'m

hut'> tc'kiuy'lu®"o�' n;"rVk'¨fc'lYH='<

kiuy'o�' a.y'ar;kiumYH an®¾x®Niu='rn'

mtt'cVm'"Niu='> 18-19

kiuy'�ag¿Ê:tc'xucIo�'

tU�Ieo;apiu='"tc'xuo;¨fc'lYH='< kiuy'

o�' oI"¨x;"xVE¨x;"¨x='"mrHi> oiu¾eo;'l�'"<

.ur;"x='o�' kiuy'�ag¿Ê:mY;"kiu aliurHi

et;'mUo�'¾atiu='"< kiuy'qEoiu¾q�'¾oV='"

et;'mUã qiuag¿Ê:mY;"asI"sI"tiu¾kiu enr;

tc'xucIxVExn'¾et;'mU�> 20qiu¾eåk;='¾ kiuy'a

g¿Ê:amY;"rHi�> oiu¾eo;'l�'"< kiuy'tc'xu

llllkkkk''''xxxx®®®®rrrrrrrrHHHHi iiiååååkkkk�� mUr='"ar Òes;k'rn' ep"xE¾s�'>Ó

t�'"o;rHi�>

21mYk'cikl�'"< lk'a;"< Ò=:o�'

o='¾kiualiumrHiÓ humziuNiu='> W"ex:='"kl�'"

e¨xa;"< Ò=:o�' o='¾kiu aliumrHiÕ humziu

Niu='> 22qiuoiu¾mziuNiu='åk> qiukiuy'Â s;ãa;"

n�'"lYHk'rHieo; ag¿Ê:tiu¾o�'l�'" alVn'

aer"åkI"lYHk'rHi�>Ê23=:tiu¾o�' s;ãaer"

måkI"es;kiuy'�ag¿Ê:mY;"kiu s;ã gruciuk'

ec;='¾erH;k'¨x='"kiu ep"rm�'> =:tiu¾o�'

ef;'qut'rn' aliumrHiHeo;kiuy'ag¿Ê: mY;"kiu

=:tiu¾o�' gruciuk'cV;ec;='¾erHk'�> 24s;ã

lHt='¾ty'sp'yp'cV; vt'q;"es;kiuy'

�ag¿Ê:tiu¾o�' aqU"gruciuk'ã ec;='¾erH;k'

¨x='"kiu mliuåk> siu¾es;''l�'"< .ur;"ox='

o�' kiuy'kiuatUtkV q;"et;'mUo�'

¨fc'ã liuap'lYHk'rHieo;ag¿Ê:mY;"kiu piuã

gu,'p¬xYI"mVm'"¨x='"kiuep"rm�'> 25=:tiu¾�kiuy'

o�' axY='"xY='" kVE¨p;"¨x;"n;"¨x='"mrHiec

¨x='"=H: .ur;"ox='o�' éoiu¾¨p¬et;'mU�>

.ur;"ox='o�' kVE¨p;"¨x;"n;"eo;kiuy'

ag¿ÊÊ:mY;"kiu axY='"xY='"tc'xuxY='"cItiu¾a;"

�ItU�ImYH gruciuk'ec;='¾erH;k'rn' aliurHi

et;'mU�> 26kiuy'ag¿ÊÊ:tc'xuo�' z='"rE

dukÅkiux®rlYH='< a¨x;"eo;ag¿ÊÊ:a;"lu®"tiu¾

o�'l�'" oUNH='¾atUx®råk�> oiu¾mhut'

=:tiu¾kiuy'ag¿Ê:tc'xuo�' gu,'¨p¬xYI"e¨mî;k'

¨x='"kiux®rlYH='< a¨x;"eo;ag¿ÊÊ:a;"lu®"tiu¾

o�'l�'" oUNH='¾atUgu,' ¨p¬xYI"e¨mî;k'x='"

kiu x®rlYHk'vm'"e¨m;k'råk�>27o='tiu¾a;"lu®"o�' atUtkV xrc'

et;'�kiuy'¨fc'åk�> o='tiu¾tc'ey;k'cI

o�'l�'" qiukiuy'�ag¿Ê:tc'xucI ¨fc'åk�>28.ur;"x='o�' pqmar;Â tmn'et;'tiu¾

kiu�='"< dutiyar;Â per;fk'tiu¾kiu�='"<

ttiyar;Â zr;tiu¾kiu�='" as='"et;'

Â xn'¾q;"et;'mU�> qiu¾en;k' .ur;"ox='

o�' nimit'lkÅ,;kiu ¨peo;oUtiu ¾kiu

l�'"ek;='"< an;er;g:kiu ¨=im'"ecNiu='

eo;oUtiu¾kiu�='"< a¨x;"eo;oUtiu¾kiu kU


�Imceo;oUtiu¾kiu�='"< W"ez;='lm'"¨p¨x='"

kiu ¨p¬eo;oUtiu¾kiu�='"< amY�i"mY�i"eo;.;

o;ck;"mY;"kiu e¨p;Niu='eo;oUtiu¾kiu�='"<

xn'¾q;"et;'mU�> 29lUa;"lu®"tiu¾o�' t

mn'et;'mhut'åk>ÊÊÊlUa;"lu®"tiu¾o�'ÊÊper;

fk'mhut'åk> lUa;"lu®"tiu¾o�' zr;o

m;"mhut''åk> lUa;"lu®"tiu¾o�' nimit'l

kÅ,;mY;"kiu m¨p¬Nui='åk>Ê 30lUa;"lu®"tiu¾

o�' an;er;g:kiu ¨=im'"ecNiu='eo;zu

ekY"jU"mY;"mrHiåk> lUa;"lu®"tiu¾o�' amY�i"

mY�i"eo;.;o;ck;"tiu¾kiu me¨p;Nui='åk>

lUa;"lu®"tiu¾o�' qiu.;o;ck;"mY;"kiu

ank'a/ip¹:y' mfV='¾ziuNiu='åk> 31oiu¾eo;'

l�'"< o='tiu¾o�' o;ãåkI"m;"eo;zu

ekY"jU"etÉtiu¾kiu aliurHiåkm�'> yxutV='Ê

ÊÊ=:s�' amVn'mt'zu®"es; zuekY"jU"et;'

kiu s='tiu¾a;"¨pm�'>

xxxxYYYYcccc''''¨xxxx====''''""""eeeemmmmtttt ;;;;ssss��'''' aaaammmmVVVVnnnn''''¨mmmmtttt''''zzzzuuuu® ®®®""""

eeeessss;;;;zzzzuuuueeeekkkkYYYY""""jjjjUUUU""""¨ffffcccc''''��

=:o�' amY�i"mY�i"es;lUtiu¾�.;o;

ck;"mY;"kiueoÉ�='"< ek;='"k='

tmn'tiu¾�ck;"kiu�='" e¨p;Niu='m�'>Ê oiu¾

eo;'l�'"< =:o�' emt ;mrHilYH='< =:o�'

zU�®eo;ex:='"el;='"tc'xu oiu¾mhut' tI"

s®kiu ep"es;l='kV='"tc'xumYHo; ¨fc'lim'

m�'> 2=:o�' per;fk'p¬Niu='eo;zuekY"

jU"kiu rrHiNiu='epm�'> =:o�' .ur;"ox='�

lY�iÊ¾vHk'nk'nEeo; ar;mY;"a;"lu®"tiu¾kiu

n;"l�'ãÊÊÊxp'oim'"eo;ar;tiu¾kiuÊÊÊoiNiu='ep

m�'> =:o�' et;='mY;"kiuÊÊÊÊÊerVÊ¾ecNiu='o�'¾

alVn'åkI"m;"eo;ÊÊyu®åk�'¨x='"rHiNiu='epm�'>

oiu¾eo;'l�'"< =:o�'' emt ;mrHilYH='< qiu

ar;mY;"a;"lu®"tt'cVm'"eo;'l�'" =:

o�' .;mYHmhut'< axY�'"NHI"o; ¨fc'�>3=:o�' lUtiu¾kiu ekVJ"emV"rn' =:ÂrHiomYHeo

ar;tiu¾kiu ep"lúUNiu='epm�'> =:o�' mI"rúuiÊ¾

¨x='"kiux®rn' =:�kiuy'xNÖ;kiup='lYH=' ep"lúU

13

Niu='epm�'> oiu¾eo;'l�'" =:o�' emt ;

mrHilYH='< qiuar;mY;"kiu ¨p¬¨x='"a;"¨f='¾ =:Â

.;mYHakY�i"mrHi>4emt ;o�' cit'rH�'tt'�> emt ;

o�' a¨x;"es;sUaepòÂ åk='n;¨x='"rHi

tt'�> ÊÊÊemt ;o�' mn;liu¨x='"mrHi>

emt ;o�' kiuy'¾kiukiuy'ÊÊÊmv:åkV;"ectt'>

emt ;o�' .v='m='¾x='"mrHi> 5emt ;o�'

mriu='"ciu='"< åkm'"tm'"¨x='"mrHi> melY;k'

pt'cV; mkY='¾tt'> ÊÊemt ;o�'ÊÊ Êat a

kY�i"kiu mrH;tt'> emt ;o�' lVy'l='¾

tkU ed:oamYk'mqVk'tt'> emt ;

o�' oU¾kiu zn'¾kY='pI" ¨p¬xE¾eo;amH;"mY;"

kiuÊÊea;k'em¾x='"mrHi> a¨pc'rHio�'hu mq='

tt'> 6emt ;o�' mtr;"eo;amúu< ÊÊziu"

eo;amúuÂÊÊvm'"e¨m;k' ¨x='"mrHitt'> oiu¾

eo;'l�'"< emt ;o�' omµ;tr;"Â vm'"

e¨m;k'tt'�> 7emt ;o�'ÊÊ xp'oim'"eo;

ar;kiu cit'rH�'cV;lk'x®ã fu®"aup'tt'�>

emt ;o�'Ê acw'a¨mE yu®åk�'kiu"c;"tt'

�> acw'a¨mEemYH;'l='¾tt'�> acw'a¨m

zk'lk'ãa;"riHtt'�>8emt ;o�' .y'eo;ax:mYH mkun'zu®"

tt'> per;fk'¨p¬¨x='" zuekY"jU"amY;"rHi

�> oiu¾eo;'l�'"< qiuar;tiu¾o�' kun'zu®"

oV;"åklim'¾m�'> amY�i"mY�i"es;.;o;

ck;"mY;"kiu e¨p;Niu='eo;zuekY"jU"amY;"

rHi�> oiu¾eo;'l�'"< qiuzuekY"jU"mY;"tiu¾

o�' kVy'epY;k'oV;"lim'¾m�'> qiu"qV='"

¨x='"w;,'p�; zuekY"jU"amY;"rHi�> oiu¾

eo;'l�'" qiuar;o�'l�'" kun'zu®"sV;"

åklim'¾m�'> 9éar;tiu¾o�' kun'zu®"åk

lim'¾m�'> aeåk;='"mUk;"< yxutV=' =:tiu¾Â

rHieo;w;,'p�;NH='¾ per;fk'¨p¬¨x='" zu

ekY"jU"tiu¾s�' cu®l='¨x='"mrHi> 10oiu¾eo;'

l�'"< cu®l='¨x='"o�' er;k'l;eo;a

x:< mcu®l='eo;ar;tiu¾o�'' kun'zu®"sV;"

lim'¾m�'> 11=:o�' oU=y'¨fc'cw'ax:< oU


=y'liuck;"e¨p;�> oU=y'liu etV"exò�>

oU=y'liuåk®c�'�> =:o�' aok'åkI"l;

eo;ax:< oU=y'kE¾oiu¾eo;amUakY='¾mY;"

kiu cVn'¾lÃt'py'rH;"�> 12qiuar;o�' =:tiu¾

NH='¾atU¨fc'�> yxutV=' =:tiu¾io�' emH;='

m�'"eo;åk�'¾mHn'Â ÊÊåk�'¾enåkokE¾oiu¾¨fc'

�>ÊÊÊoiu¾eo;'l�'"< qiuaxYin'an;gt'k;l

Â =:tiu¾o�' rH='"l='"cV; ¨m='Nui='lim'¾m�'>

yxutV='=:o�' acit'apiu='"tc'xukiuo; oi

r�> oiu¾eo;'l�'"< qiuaxYin'Â .ur;"ox='

o�' =:¾kiu oiet;'mUokE¾oiu¾ =:o�'l�'"

cu®l='cV; oirlim'¾m�'> 13qiueåk;='¾< yu®

åk�'x='"< emYH;'l='¾x='"NH='¾ xYc'x='"t�'"hU

eo; éar;ou®"p:"tiu¾o�'Ê ÊÊt�'rHiåk�>

ÊÊÊéar;ou®"p:"tiu¾tV=' xYc'¨x='"emt ;o�'

aåkI"¨mt'zu®"¨fc'�>

aaaaoooo====''''""""eeeetttt;;;;''''aaaa;;;;"""" kkkkUUUU��IIIImmmmccccrrrrnnnn''''

zzzzuuuueeeekkkkYYYY""""jjjjUUUU""""mmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu oooouuuu® ®®®""""pppp::::

xYc'¨x='"emt ;o�' o='tiu ¾rrHirn'

åki¬"c;"rH;rm�'¾ar;¨fc'�> o='tiu¾

o�' vi�;w'zuekY"jU"tiu¾kiurrHirn' aliurHiåk

el;¾> o='tiu¾s�' .ur;"sx='�ck;"

et;'kiuÊÊe¨p;Nui='m�'aeåk;='"ar;a;"lu®"

qk' per;fk''p¬¨x='"zuekY"jU"kiu s;ãliu

xY='es;cit'rH iåkel;¾> 2a.y'eåk;='¾

¨fc'ro�'kiu =:rH='"l='"p:lim'¾m�'> a¨x;"

eo;.;o;ck;"kiu e¨p;Niu='o�'¾zuekY"

jU"kiuÊÊÊrrHieo;lUtc'ey;k'o�'ÊÊÊlUtiu¾a;"

e¨p;o�'mhut'> oUo�' .ur;"ox='kiu

e¨p;�> oUo�' vi�;w'et;'a;"¨f='¾ e¨p;

ziueno�¾'lYH�i¾vHk'nk'nEes;ar;tiu¾kiu a

.y'sUmYHn;"ml�'> 3oiu¾eo;'l�'"< per;

fk'kiuu ¨p¬eo;oUtc'ey;k'o�' lUtiu¾

a;" ck;"e¨p;�> oUo�'ÊÊÊÊÊlUtiu¾a;" xVn'

a;"kiuep"�> sUs�' tiuk'tVn'"Núu i"ez;'

¨x='"NH='¾NHc'oim'¾x='"tiu¾kiuep"�> 4a"¨x;"eo;

.;o;ck;"a;"¨f='¾ e¨p;eo;oUo�'

14

kiuy'¾kiukiuy'ÊÊ t�'ez;k'�> oiu¾eo;'

l�'"< per;fk'¨p¬eo;oUo�' ao='"

et;'tc'xulu®"kiuÊÊÊt�'ez;k'�>ÊÊÊ 5o='tiu¾

a;"lu®"o�' a¨x;"eo; .;o;ck;"

a;"¨f='¾ e¨p;ec¨x='"=H: =:aliurHi�> oiu¾

eo;'l�'"< o='tiu¾a;" s;ã per;fk'

kiu ¨p¬ec¨x='"=H: =:aliurHi�> per;fk'¨p¬

eo;oUo�'ÊÊa¨x;"es;.;o;ck;"mY;"

kiu e¨p;eo;oUqk'piuã åkI"¨mt'�> oiu¾

eo;'l�'"< a¨x;"eo;.;o;ck;"

mY;"kiu e¨p;eo;oUo�' sUe¨p;es;a

r;tiu¾�ank'a/ip¹:y'kiu ¨pn'ziuNiu='lYH='< qiu

oUo�' per;fk'¨p¬eo;oUNH='¾atUtUp='

¨fc'�> qiu¾en;k' qiuoUe¨p;ziueo;ar;

mY;"a;"¨f='¾ ao='"et;'kiu t�'ez;k'

¨x='"¨fc'eclim'¾m�'>6�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:o�' s='tiu¾

msieo;.;o;ck;"mY;"a;"¨f='¾ o='tiu¾

q®oiu¾ l;ãeh;e¨p;lYH='< o='tiu¾a;" a

kY�i"ep"m�'el;> siu¾esÉl�'"< =:o�'

.ur;"sx='k =:¾a;" bY;dit'et;'mUes;

tc'cu®tc'xu<ÊÊsiu¾mhut'ÊÊaxY�iÊ¾eo;w;,'p�;

�ck;"et;'< oiu¾mhut' axY�iÊ¾eo;per;

fk'¨p¬¨x='"< oiu¾mhut' axY�iÊ¾eo;zu®"moVn'

o='¨x='"co�'tiu¾kiu l;ã sVn's='lYH='ÊÊqiu

ar;tiu¾s�'ÊÊs='tiu¾a;"akY�i"ep"lim'¾m�'>7qiuar;o�' pelV oiu¾mhut' ec;='"kE¾oiu¾

eo;¨m�'o®kiuo; ep"tt'es;ok'mE¾a

r;vtÏ¬pc��'"mY;"NH='¾tU�> et"gIto®kiu

rH='"l='"cV; qVk'epòl;¨x='" mrHilYH='<

a.y'm�' eo;oIxY='"oIziueno�'kiu

o='tiu¾n;"l�' Niu='åkm�'mhut'> o='tiu¾

o�' et"oIxY='"�o®cw'kui n;"l�'Niu='ec

¨x='"=H: t®piu"múut's®kiu rH='"l='"cV; tI"xt'r

p:m�'> 8cc'e¨m¨p='tV=' t®piu"xr;o�' rH='"

l='"cV; ao®m¨m�'lYH='< cc'o;"tiu¾o�'

cc'tiuk'fiu¾rn' ¨p='z='rm�'¾axYin'kiu oiåk

lim'¾m�'mhut'> 9o='tiu¾o�'l�'" qiun�'"


tU¨fc'�> o='tiu¾�NHUt'lYH;¨f='¾ e¨p;eo;

ck;"o�' rH='"l='"¨pt'o;"rm�'> o='

o�' rH='"l='"¨pt'o;"cV; me¨p;lYH='< o='

o�' a.y'ar;e¨p;o�'kiu a.y'oU

tc'W"tc'ey;k'kmYH oiNiu='m�'mhut'>

o='o�' elqEÂo; ck;"e¨p;¨x='"¨fc'

lim'¾m�'> 10éel;kÂ e¨m;k'¨m;"cV;

eo;ck;"e¨p;ziu¨x='" amY�i"mY�i"rHio�'mH;

mHn'p:�> qiuck;"a;"lu®"tiu¾mH; a/ip¹:y'rHi

åkp:�> 11qiu¾eåk;='¾ lUtc'ey;k'o�'ÊÊ=:¾

a;" e¨p;eo;ck;"�a/ip¹:y'kiu =:moi

lYH='< =:s�' sU¾kiu tc'x;"eo;lUmY�i"¨fc'

o�'hu =:q='mHt'm�'> sUs�'l�'" =:¾kiu

tc'¨x;"es;lUmY�i"¨fc's�' huq='mHt'ep

m�'> 12qiuar;o�' o='tiu¾NH='¾l�'" atU

tUfc'�> o='tiu¾o�' vi�;w'zuekY"jU"mY;"

alVn'aliurHiåk�> q¾iueåk;='¾ ao='"et;'

kiu s;ãåkI"qV;"eck;< a;"rHiãÊ on'm;

ec¨x='"=H:Ê ÊÊkU�Imúuep"eo;qiu ar;mY;"kiu

rrHirn' alVn'åki¬"c;"åkel;¾>13qi¾ueåk;='¾< a¨x;"eo;.;o;ck;"

kiuÊÊe¨p;Niu='eo;zuekY"jU"kiuÊÊÊres;oUo�'

mimie¨p;o�'¾ar;tiu¾kiu ank'a/ip¹:y'¨pn'

ziuNiu='rn' zuet;='"ec> 14=:o�' a¨x;"

eo;.;o;ck;"a;"¨f='¾ÊÊzuet;='"lYH='<

=:�vi�;w'o�' zuet;='"lYHk'rHien�> oiu¾

eo;'l�'"< =:�cit'NHlu®"o�' a.y'amúu

kiumYHm¨p¬> 15q¾iueåk;='¾ =:o�' a.y'oiu¾

¨p¬rp:m�'n�'"> =:o�' vi�;w'a;"¨f='¾�='"<

=:¾cit'NHlu®"a;"¨f='¾�='"<zu et;='"rm�'>

=:o�' vi�;w'a;"¨f='¾�='" =:¾cit'NHlu®"a;"

¨f=' ¾�='" oIxY='"ziurm�'> 16o='tiu¾o�'Ê

.ur;"ox='kiu o='tiu¾�cit'vi�;w'a;"¨f='¾

s; xYI"mVm'"rlYH=' o='tiu¾kiu n;"eq;='en

es;lUtiu¾s�' a.y'siu¾e¨p;s�'kiu n;"

ÒÒÒÒaaaa;;;;mmmm====''''ÓÓÓÓ a;m='hue¨p;¨x='" a/ip¹:y's�' xui='m;cV;

se.;tUmúukiu ziulius�'>

l�'¨x='"mrHi.EÊÊzuet;='"r;tV='ÊÊÒa;m='Ó*

hUãa.y'siu¾ÊÊÊe¨p;Nui='m�'n�'"> 17o='o�'

.ur;"ox='�ekY"jU"et;'kiuÊÊ ek;='"mVn'

cV;xYI"mVm'"epm�'> oiu¾eo;'l�'"< qiuar;

s�' a¨x;"es;sUtiu¾a;" ÊÊÊs;ãxVn'a;"Ê

ÊåkI"ecm�'mhut'>18.;o;ck;"mY;"¨f='¾ e¨p;eo;=:�

zuekY"jU"o�' o='tiu¾rHiomYHqk'o;eo;

eåk;='¾=:o�' .ur;"ox='�ekY"jU"et;'

kiu xYI"mVm'"�> 19oiu¾eo;'l�'"< ao='"et;'

�ac�'"aev"mY;"Â a¨x;"eo;.;o;

ck;"a;"¨f='¾ ck;"axVn'"ep:='"tc'eq;='

e¨p;s�'qk' =:n;"l�'se.;ep:k'

eo;ck;"=:"xVn'"¨f='¾ e¨p;¨x='"kiu s;ãÊÊÊÊÊ=:

aliurHi�> qiu¾eåk;='¾ =:o�' a¨x;"eo;oU

tiu¾kiu oVn'o='Niu='m�'aeåk;='" =:n;"l�'

eo;ck;"¨f='¾e¨p;¨x='"kiuo;ã=:aliurHi�>20�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< kel"oU=y'

mY;"kE¾oiu¾ etV"exò¨x='"mrHiåkNH='¾> ziu"eo;a

múumY;"Â Niu¾ciu¾oU=y'kE¾oiu¾ ¨fc'åkel;¾> oiu¾

eo;'l�'"< o='tiu¾�aetV"aexòÂ o='tiu¾

o�' aok'arVy'åkI"eo;oUkE¾oiu¾ ¨fc'åk

el;¾> 21kYm'"c;Â er"s;"q;"es;ar;

tiu¾mH; a.y'n�'"<

Ò=:s�' s='tiu¾kiu a¨x;"eo;.;

o;ck;"mY;"kiu aou®"¨p¬es;lUtiu¾

a;"¨f='¾�='"< a¨x;"tc'p:"eo; lU

mY�i"tiu¾Núut'mY;"kiu aou®"¨p¬ãeo;'�='"<

=:e¨p;ziulim'¾m�'> siu¾esÉl�'"< sU

tiu¾s�' =:¾ck;"kiu n;"eq;='åklim'¾

m�'mhut'Ó huq;vr.ur;"min'¾et;'

mU�> ehrH;y< 28:11–12

22q¾iueåk;='¾Ê Êa¨x;"eo;.;o;ck;"

mY;"a;"¨f='¾ e¨p;¨x='"o�' myu®åk�eo;

oUtiu¾a;" ok'eo¨fc'ã< yu®åk�'eo;oU

tiu¾atVk'mhut'> per;fk'p¬¨x='"o�' yu®

åk�'eo;oUtiu ¾atVk'¨fc'ã< myu®åk�'


eo;oUtiu¾atVk'mhut'p:> 23ao='"et;'

tc'xulu®"o�' atUtkV c�'"ev"åkã o='

tiu¾a;"lu®"o�'l�'" a¨x;"eo;.;o;

ck;"mY;"¨f='¾ e¨p;åko�'ÊÊ ziup:ciu¾> axY�iÊ¾

eo;oUtiu¾o�'ÊÊÊÊn;"l�'¨x='"mrHi.EÊoiu¾mhut'

myu®åk�'.E v='l;xE¾lYH='<ÊÊÊ o='tiu¾a;" rU"

oVp'eo;oUmY;" ¨fc'åko�'hu qiuoUtiu¾

o�'ÊÊe¨p;åklim'¾m�'> 24oiu¾eo;'l�'"<ÊÊo='

tiu¾a;"lu®"o�' per;fk'¨p¬åko�' ziup:

ciu ¾> myu®åk�'eo;oUtc'ey;k'v='l;

o�'Ê oiu¾mhut' n;"l�'x='"mrHieo;oUtc'

ey;k'v='l;�> o='tiu ¾a;"lu®"o�'

per;fk'p¬åko�' ¨fc'eo;eåk;='¾< qiuoU

�a¨pc'kiu oU¾a;"q='rH;"ec¨x='"<ÊÊ ef;'¨p

¨x='"rHilim'¾m�'> oUo�'l�'"< o='tiu¾e¨p;

omYHeo;ar;mY;"a;"¨f='¾ cc'eåk;cIr='

¨x='"kiux®rlim'¾m�'> 25qiuoU�cit'NHlu®"qEÂ

rHio�'¾lY�iÊ¾vHk'q;"eo;ar;mY;"o�'ÊÊÊq='

rH;"l;p:lim'¾m�'> qi¾ueåk;='¾ qiuoUo�'

¨pp'vp'lYHk' .ur;"ox='kiu kiu"kVy'lim'¾

m�'> ÒamHn'c='cc'< .ur;"ox='o�' o='

tiu¾NH='¾atUrHiet;'mUo�'ÓÊÊÊhuqiuoUo�'ÊÊÊok'

eox®lim'¾m�'>

oooo====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��cccc��''''""""eeee0000""""¨xxxx====''''""""mmmmYYYY;;;;""""oooo��'''' aaaaoooo====''''""""

eeeetttt;;;;''''kkkkiiiiu uuu kkkkUUUU��IIIImmmmccccrrrrmmmm��''''26q¾iueåk;='¾< �Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='

tiu¾o�'ÊÊÊÊa.y'oiu¾¨p¬rm�'n�'">ÊÊÊo='tiu¾o�'

atUtkV c�'"ev"åkeo;ax:< tc'

ey;k'eo;oUo�' oIxY='"zium�'> tc'

ey;k'eo;oUo�' zu®"moVn'o='¨x='"kiu

ep"m�'> a¨x;"eo;oUo�' .ur;"ox='

q®mH aoc'eo;bY;dit'et;'kiurm�'> a

¨x;"eo;oUo�'ÊÊÊa¨x;"eo;.;o;ck;"

¨f='¾e¨p;m�'> siu¾p:lYHk' a¨x;"eo;oU

o�' qiu.;o;ck;"�ank'a/ip¹:y'kiu

¨pn'zium�'> éar;mY;"a;"lu®"tiu ¾�r�'

rVy'xYk'mH; ao='"et;'a;" åkI"qV;"ã

a;"rHiec¨x='"=H: kU�Imc¨x='"o; ¨fc'�>

Ê27o='tiu¾o�' atUtkV c�'"ev"åkeo;

ax:< m�'oUmziu lUaup'cua;" a¨x;"eo;

.;o;ck;"¨f='¾ eh;e¨p;sUrHilYH='< NHc'

ey;k' oiu¾mhut' ou®"ey;k'qk'mpiu.E

e¨p;åkec> qiuoUtiu¾o�'l�'" tc'ey;k'

en;k'tc'ey;k' e¨p;åkec> oU tiu¾o�'

a.y'ar;kiu e¨p;ziuo�' aeåk;='"a

¨x;"eo;oUk ank'a/ip¹:y'kiu ¨pn'ec>28oiu¾eo;'l�'"< qiuenr;Â ank'a/ip¹:y'

kiupn'ziueo;oUmrHilYH='< m�'oUmziu a¨x;"

eo;.;o;ck;"¨f='¾ e¨p;eo;oUo�'

ao='"et;'�ac�'"aev"Â tit'zit'cV;

enec> qiuoUo�' mimia;"l�'"ek;='"<

.ur;"ox='kiul�'"ek;='" e¨p;ec>29per;fk'NHHc'W" oiu¾mhut' ou®"W"o;

lYH=' eh;e¨p;rm�'> a¨x;"eo;oUtiu¾

o�' oUtiu¾a.y'oiu¾ eh;e¨p;o�'kiu

cc'eåk;cIr='åkec> 30.ur;"ox='q®et;'

mHot='"ck;"o�' qiu='lYHk'eneo;a

¨x;"eo;oUq®oiu¾ er;k'l;lYH='< ar='

pqmeh;e¨p;eo;oUo�' tit'zit'cV;

n;"enec>Ê31o='tiu¾a;"lu®"o�'tc'ey;k'

en;k' tc'ey;k'per;fk'¨p¬Niu='�> qiu

n�'"a;"¨f='¾< lUa;"lu®"tiu¾o�' oVn'o='zu®"

m¨x='"< tiuk'tVn'"Núui"ez;'¨x='"kiu x®råkm�'>32per;fk'tiu¾�ÊÊÊÊcit'vi�;w'mY;"o�'l�'"<

qiuper;fk'tiu¾ kiuuy'¾kiuy'tiu=' qin'"xY¬p'múu

ea;k'ÂrHiåk�>ÊÊÊ33.ur;"ox='o�'ÊÊÊÊrun'"r='"

xt'amúukiu ¨fc'eceo;.ur;"mhut'>ÊÊÊ.ur;"

sx='s�' ¨=im'ok'¨x='"�.ur;"¨fc'�>34min'"mtiu¾o�' ao='"et;'�ac�'"a

ev"mY;"Â tit'zit'cV;enåkec> qiuar;

o�'ÊÊ.ur;"ox='�ao='"et;'mY;"a;"lu®"

ÂÊÊÊÊatUtUfc'�> em;erH�p�t'tr;"Â cI

r='o�'atiu='"ÊoUtiu¾o�Ê'Êqin'"xY¬p'múuea;k'

Â rHienåkrm�'> 35min'"mtiu¾oiliueo;ar;

tc'cu®tc'xurHilYH='< aim'Âmimitiu¾�l='ey;


k'Y;"tiu¾kiu em"¨mn'"åkec> ao='"et;'�

ac�'"aev"Â eh;e¨p;¨x='"o�' min'"m

tc'W"atVk' rHk'fVy'eo;ar;¨fc'�>36.ur;"ox='�Núut'kpt'tr;"et;'o�'

o='tiu¾q®mH qVk'l;oel;> qVk'ml;

p:> oiu¾mhut' o='tiu¾o�'o;lYH=' qiuNúut'

kpt'tr;"et;'kui lk'x®eo;oUtiu¾ ¨fc'

åkp:oel;> m¨fc'åkp:>37tc'cu®tc'ey;k'es;sUs�' kiuy'

kiuper;fk'tc'p:"¨fc's�' hUã�='"< oU

s�' ékE¾siu¾ zuekY"jU"tc'p:"rHio�' hUã

�='"q='mHt'lYH='< =:o�' o='tiu¾a;" er"

eo;ar;s�' ox='.uur;"�min'¾et;'mU

eo;ar;¨fc'eåk;='"kiu qiuoUo�' n;"

l�'rp:m�'> 38qiuoUo�' éar;kiuasi

amHt'm¨p�lYH='< oUo�' .ur;"ox=' asi

amHt'¨p�et;'mUeo;oUmhut'>39qiu¾eåk;='¾ =:��Iac'kiuem;='NHmtiu¾<

o='tiu¾o�' per;fk'¨p¬¨x='"amHUkiu alVn'

aliurHiåk�> lUtiu¾a;" a¨x;"eo;.;o;

ck;"mY;"kiu eh;e¨p;¨x='"amúutiu¾kiul�'"

mt;"¨mc'åkNH='¾> 40oiu¾eo;'l�'" xp'oim'"

eo;amúuar;tiu¾kiu elYH;k'pt'cV; acI

acw'atiu='" ¨p¬rm�'>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''��aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""0000mmmm''''""""eeee¨mmmm;;;;kkkk''''

ffffVVVVyyyy''''rrrr;;;;ooootttt====''''""""eeeekkkk;;;;====''''""""

�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< yxuax:Â o='

tiu¾a;"ÊÊÊ=:eh;e¨p;eo;vm'"e¨m;k'

fVy'r;ot='"ek;='"aeåk;='"kiu ea;k'

em¾åkrn' =:aliurHi�> o='tiu¾o�' évm'"

e¨mî;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu lk'x®åk

�> o='tiu¾o�' qiutr;"qEÂl�'" zk'

lk'ãÊÊa;"åkI"åk�> 2évm'"e¨mî;k'fVy'r;

ot='"ek;='"s�' s='tiu¾kiu ky't='

et;'mUx='"oiu¾ er;k'ec�> oiu¾eo;'l�'"<

o='tiu¾a;" =:eh;e¨p;eo; ar;mY;"kiu

o='tiu¾zk'lk'ã yu®åk�'åkrm�'> o='

15

tiu¾o�'ÊÊÊqiuoiu¾m¨p¬åklYH=' o='tiu¾�aqk'k

yu®åk�'¨x='"s�' axY�'"NHI"o;¨fc'�>3=:x®yUreo;ot='"ck;"kiu o='tiu¾

a;" =:ep"�> =:o�' o='tiu¾a;" aer"

aåkI"zu®"eo;ar;mY;"kiu eh;e¨p;�>

qiuar;mH;< kYm'"c;l;o�' atiu='"xrc'

et;'o�' =:tiu¾a¨pc'eåk;='¾ aeox®et;'

mU�> 4xrc'et;'o�' s¨gi��h'¨pI"< ou®"rk'

e¨mî;k'eo;en¾Â rH='¨pn'qe¨mî;k'et;'mU

�> 5xrc'et;'o�' kiuy'et;'tiu=' eptru

q®oiu¾ q='rH;"et;'mU�> q¾iuen;k' tmn'

et;'tc'zy'¾NHc'p:"tiu¾o�' atUtkV¨m='

åk�> 6q¾iuen;k'mH xrc'et;'o�' =:"r;

qk'piuã mY;"eo;yu®åk�' sUtiu¾q®oiu¾ kiuy'

tiu=' q='rH;"et;'mU�> qiu�Iac'kiutiu¾tV='

amY;"es;sUtiu¾o�' yxutiu='ea;=' a

ok'rH=' lYHk'enåkeo"�> ÊÊoiu¾eo;'l�'"Ê

ÊÊaxY�iÊ¾s�' ÊeolVn'åk¨pI¨fc'�> 7q¾iuen;k'Ê

xrc'et;'o�' kiuy'et;'tiu='ÊÊy;kup'a;"

q='rH;"et;'mU�> q¾iuen;k' xrc'et;'

s�' tmn'et;'a;"lu®"tiu¾a;" kiuy'tiu='

q='rH;"et;'mU�> 8en;k'zu®"Â xrc'et;'

o�' kiuy'et;'tiu=' =:¾a;" q='rH;"¨pet;'

mU�> =:o�' axYin'mtn'fV;"es;kel"

kE¾oiu¾¨fc'�>9a¨x;"eo;tmn'et;'a;"lu®"tiu¾o�'

=:qk'o;ã åkI"¨mt'åk�> =:o�' .ur;"

ox='�ao='"et;'kiu MHw'"zExE¾�> qiua

eåk;='"eåk;='¾< =:o�' tmn'et;'tc'p:"

a¨fc'exò¨x='"=H:ÊÊÊmqiuk'tn'>ÊÊ10oiu¾eo;'l�'"<

.ur;"ox='� ekY"jU"et;'a;"¨f='¾s; =:

¨fc's�'atiu='" =:¨fc'�> =:x®res;ekY"jU"

et;'s�' akY�i"mE¾x®ro�'mhut'> =:o�'

a¨x;"eo; tmn'et;'a;"l®u"tiu¾qk'o;

ã åki¬"c;"�> oiu¾eo;'l�'" =:o�' amHn'

c='cc' alup'lup'eo;oUmhut'p:> =:NH='¾a

tUrHieo;Ê.ur;"ox='�ekY"jU"et;'eåk;='¾

o;¨fc'�> 11qiu¾eåk;='¾ =:o�' o='tiu¾a;"


eh;e¨p;s�'¨fc'ec< a¨x;"eo;tmn'

et;'tiu¾o�' o='tiu¾a;" eh;e¨p;s�'

¨fc'ec<ÊÊqiuar;tiu¾mH;ÊÊÊaer"åkI"o�'mhut'>

=:tiu¾a;"l®u"tiu¾o�' tU�Ieo;aeåk;='"

ar;kiuo; eh;e¨p;åk�> qiuar;mH;

o='tiu¾�y®uåk�'eo;ar;p='¨fc'�>

====::::ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��''''llll��''''"""" eeeeoooo¨xxxx====''''""""mmmmHHHHrrrrHHHH====''''¨ppppnnnn''''

qqqqeeee¨mmmmîîîî;;;;kkkk''''ååååkkkklllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''12xrc'et;'o�' eo¨x='"mHrH='¨pn'q

e¨mî;k'et;'mUeåk;='"kiu eh;e¨p;r�>ÊÊqiu¾

eåk;='¾ o='tiu¾tV=' axY�iÊ¾eo;oUtiu¾klUtiu¾

o�' eo¨x='"mHqe¨mî;k'åklim'¾m�' mhut'

hu a.y'eåk;=¾'ziuåkon�'"> 13lUtiu¾a

tVk' qe¨m;k'x='"mrHuilYH='' xrc'et;'o�'

l�'" qe¨mî;k'et;'mmU> 14xrc'et;'o�'

eo¨x='"mHqe¨mî;k'et;'mUx='"mrHilYH=' =:tiu¾

�eh;e¨p;¨x='"o�'l�'" akY�i"mrHi> a

xY�'"NHI"o;¨fc'�>ÊÊÊÊo='tiu¾�y®uåk�'¨x='"o�'

l�'" akY�i"mrHi> axY�'"NHI"o;¨fc'�> 15=:

tiu¾o�'l�'" .ur;"ox='�amúumH; mmHn'

es;sk'esx®¨fc'åk�> a.y'eåk;='¾

n�'"hUmUk;"< .ur;"sx='o�' xrc'et;'

kiu eo¨x='"mHqe¨mî;k'ecet;'mUs�'hu =:

tiu¾s�' .ur;"ox='�erHÊ¾et;'Â sk'esx®

åk�> lUtiu¾o�' eo¨x='"mHqe¨mî;k'¨x='"

mrHilYH=' .ur;"ox='o�'l�'" xrc'et;'

kiu eo¨x='"mHqe¨mî;k'ecet;'mmU> 16eo

lVn''eo;oUtiu¾o�' qe¨mî;k'x='" mrHilYH='

.ur;"sx='s�' xrc'et;'kiul�'" q

e¨mî;k'ecet;'mmU> 17xrc'et;'o�' eo

¨x='"mHqe¨mî;k'et;'mmUlYH=' o='tiu¾�y®u

åk�'¨x='"o�' l�'"akY�i"mrHi> axY�'NHI"

o;¨fc'�> o='tiu¾o�' s='tiu¾�a¨pc'duc

riuk'eåk;='¾ a¨pc'rHiåkeo"�> 18xrc'et;'

Â eolVn'eo;oUtiu¾o�'l�'" z®u"rúu®"¨x='"

oiu ¾er;k'åk¨pI> 19xrc'et;'Â =:tiu¾�y®u

åk�'¨x='"o�' é.vatVk'o;¨fc'lYH='

éel;kÂrHies; a¨x;"eo;oUrHiomYHtiu¾

qk' =:tiu¾s�' s;ã sn;"fVy'ek;='"�>20oiu¾eo;'l�'" xrc'et;'o�' rH='¨pn'q

e¨mî;k'et;'mU¨pI" ¨fc'ã< oUs�' rit'sim'"

¨x='"�aW"oI"eo;aoI"kE¾siu¾ ¨fc'et;'mU

�> yu®åk�'ãeslVn' es;sUtiu¾s�' kiuy'

etÉkiu liuk'åklim'¾m�'> 21eo¨x='"o�'

lUtiu¾Â¨fc'pYk'lYHk'rHi�> aeåk;='"mUk;"<

tc'ey;k'eo;oU ¨p¬xE¾eo;a¨pc'eåk;='¾

¨fc'�>ÊÊoiu¾eo;'l�'"< tc'ey;k'eo;oU

eåk;='¾ÊÊÊeo¨x='"mHrH='¨pn'qe¨m;k'¨x='"l�'"

¨fc' pYk'et;'mU�> 22=:tiu¾a;"l®u"o�'Êa;d®

Âeoåk�> qiun�'"tU =:tiu¾a;"l®u"o�'

xrc'et;'p�es;amúueåk;='¾ ¨pn'l�'ã a

ok'rH='¨x='"axV='¾kiu råklim'¾m�'> 23oiu

eo;'l�'" lUtiu='"o�' mHn'kn''e¨f;='¾mt'

eo;acIacw'atiu='" qe¨mî;k'åklim'¾

m�'> rH='¨pn'qe¨m;k'eo;oUtiu¾tV=' xrc'

et;'o�' aW"qe¨m;k'eo;oUfc'�> qiu¾

en;k' xrc'et;'o�' tc'fn'åkVl;et;'

mUeo;ax: xrc'et;'NH='¾ cp'ziu='eo;oUrHi

omYHtiu¾o�' aok'rH='x='"oiu¾ qe¨mî;k'åk

lim'¾¾m�'> 24qiuen;k' az®u"o�' er;k'

l;lim'¾m�'> xrc'et;'o�' aup'ciu"eo;

oUtiu¾a;"l®u"< a;,;tn'xiu"mY;"NH='¾ tn'xiu"

et;'mY;"rHiomYHkiu fYk'zI"eclim'¾m�'> qiu

en;k'mH xrc'et;'o�' xm�'"et;'.ur;"

a;" Niu='=®et;'kiu ¨pn'l�'ã ap'NH®et;'mU

lim'¾m�'> 25.ur;"ox='o�' rn'oUa;"l®u"

tiu¾kiu xrc'et;'�qin'"xY¬p'¨x='"* ea;k'Â

xYq;" et;'mmUmItiu='ea;=' xrc'et;'

o�' aup'ciu"et;'mUm�'>26en;k'z®u"Â rn'oU¨fc'eo;eom='"

o�'l�'" pYk'cI"z®u"rúu®"¨x='"oiu¾ er;k'rlim'¾

m�'> 27kYm'"c;Â er"q;"o�'mH;Ó .ur;"

ox='o�' xp'oim'"eo;ar;tiu¾kiu mimiqin'"

qqqqiiiinnnn''''""""xxxxYYYY��pppp''''¨xxxx====''''"""" mUr='"ar Òe¨xet;'r='"Ó

xY¬p'múuea;k'Â xYq;"et;'mUm�'>Ó* Òxp'


oim'"eo;ar;tiu¾kiuÓ oU�ea;k'ÂxYq;"

et;'mUm�'hu ziur;tV=' .ur;"ox='kiuy'

et;'tiu='o�' mp:v='o�'mH; q='rH;"�>ÊÊ

.ur;"ox='o�'ÊÊ Êar;xp'oim'"tiu¾kiuÊxrc'

et;'�qin'"xY¬p'múuea;k'Â xYq;"et;'mU

eo;oUp=' ¨fc'�> 28xp'oim'"eo;ar;tiu¾

kiu xrc'et;'�ea;k'Â xYq;"et;'mU¨pI"

mH o;"et;'o�' kiuy'¾kiu'kiuy' .ur;"ox='

ea;k'Â xYq;"et;'mUlim'¾m�'> .ur;"

ox='o�' xp'oim'"eo;ar;tiu¾kui xrc'

et;'�ea;k'Â xYq;"et;'mU eo;oUfc'

�> xrc'et;'o�' .r;"ox='�ea;k'Â

xYq;"et;'mUlim'¾m�'> oiu ¾¨fc'ã .ur;"

ox='o�' ar;xp'oim'"tiu¾aepòÂ ¨p�'¾vc®u

l='cV; aup'ciu"et;'mUeo;oU ¨fc'lim'¾m�'>29eslVn'es;sUtiu ¾o�' qe¨m;k'¨x='"

alYH='"mrHilYH=' eolVn'eo;oUtiu¾atVk'

axY�iÊ¾s�' a.y'eåk;='¾ bt ij®kiux®åks

n�'"> eolVn'eo;oUt¾iuo�' .y'eo;a

sx:mH qe¨mî;k'x='"mrHilYH=' lUtiu¾o�' a

.y'eåk;='¾ qiuoUtiu¾atVk' bt ij®kiux®åkr

on�'">30=:tiu¾o�'l�'" a.y'oiu¾¨fc'åkm�'

n�'"> =:tiu¾o�' a.y'eåk;='¾ kiuy'¾kiu

kiuy' e."aNær;y'NH='¾ÊÊÊaxYin'n;rItiu='"ÂÊetV¾

råkon�'"> 31=:o�' en¾tiu='"aeox®r�>

�Iac'kiutiu¾< éar;mHn'kn's�'hu =:e¨p;

ziu�> éar;s�' =:tiu¾ox='xrc'et;'

eyrúuÂÊÊÊo='tiu¾atVk'ÊÊÊÊ=:Âv:åkV;"vm'"e¨m;k'

¨x='"rHi�> 32=:o�'ÊÊÊ lUtiu¾�z='x='t®utr;"

eåk;='¾o;lYH='�='"<ÊÊÊ=:�gu,'yUv='¾åkV;"¨x='"

kiu etV¾qiec¨x='"=H:�='" äfk'¨mi¬Ê ¾rHio;"rE

tiricó;n'mY;"tiu¾NH='¾ÊÊÊÊÊÊÊÊÊyHw'¨pi¬='tiuk'xiuk'¨x='"¨fc'

xE¾lYH='ÊÊ=:Âa.y'akY�i"mYHmrHi>ÊÊaxY�'"NHI"o;

¨fc'�> lUtiu¾o�' eo¨x='"mHq e¨mî;k'x='"

mrHilYH=' Ò=:tiu¾o�' c;"åk< eo;k'åkkun'

a®¾> aeåk;='"mUk;"< =:tiu¾o�' nk'¨fn'Â

ÒÒÒÒ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx===='''' ... xxxxYYYYqqqq;;;;""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUUmmmm��''''ÓÓÓÓ z;l® 8:6

eoåkm�'>Ó* 33aoiw;,'mmE¾åkNH='¾>ÊÊÊÊÒziu"

eo;mit'ezVtiu¾o�'ÊÊ ek;='"eo;akY='¾

criuk'mY;" pYk'cI"yiuyV='"oV;"lim'¾m�'>Ó34o='tiu¾�e¨f;='¾mt'x='" lm'"kiu z='x='ã

¨pn'lH�'¾åkel;¾> a¨pc'ducriuk'p¬¨x='"kiu rp'

ãcVn'¾lÃt'åkel;¾>ÊÊo='tiu¾tV='ÊÊaxY�iÊ¾eo;oU

tiu¾o�'ÊÊ .ur;"ox='kiuÊÊÊmoiåk> o='tiu¾a;"

rHk'eåk;k'ec¨x='"=H: éar;kiu =:e¨p;�>

aaaa....yyyy''''ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ eeeeoooo;;;;kkkkiiiiu uuuyyyy''''xxxxNNNNÖÖÖÖ;;;;kkkkiiiiu uuu

====::::ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾rrrrHHHHi iiilllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''nnnn��''''""""35oiu¾eo;'l�'" ÒeolVn'eo;oUtiu ¾

o�' a.y'oiu¾ qe¨mî;k'åkm�'n�'"> a

.y'oiu¾ eo;kiuy'xNÖ;mY�i"kiu oUtiu¾rHilim'¾

m�'n�'"Ó hutc'c®utc'ey;k'eo;oUo�'

em"lim'¾m�'> 36qiuar;mH; miuk'mEeo;em"

xVn'"mY;"¨fc'�> o='tiu¾o�' tc'c®utc'xukiu

ciuk'pY�i"eo;ax: qiumY�i"ec¾o�' rH='on'ã

åkI"qV;"ml;mHI e¨mÂeorm�'> 37o='tiu¾

o�' tc'c®utc'xukiu ciuk'pY�i"eo;ax:< o='

tiu¾ciuk'pY�i"eo;ar;o�' tU�Ieo;ngiumU

lkiuy'xNÖ;mrHi>ÊÊqiuar;mH;ÊÊÊen;k'mH¨fc'l;

m�'¾ar;¨fc'�>ÊÊo='tiu¾ciuk'pY�i"eo;ar;mH;

mY�i"ec¾o;lYH='fc'�> gY®¬cp:" oiu¾mhut' tc'

c®utc'r;eo;cp:"¨fc'Niu='�>ÊÊÊÊ38oiu¾eo;'l�'"

.ur;"ox='o�' aåk®ac�'NH='¾ aliuet;'

rHio�'¾atiu='" kiuy'xNÖ;kiu ep"et;'mU�>

.ur;"ox='o�' mY�i"ec¾aoI"aoI"tiu¾a;"

l�'" mimitiu¾mY�i"ec¾atiu='" kiuy'xNÖ;kiuep"

et;'mU�> 39ao;"¨f='¾ ¨p¬eo;ar;mY;"

a;"l®u"tiu¾o�' tU�Ieo;ao;"tc'mY�i"

t�'"mhut'> lUtiu¾o�' ao;"tc'mY�i"<

tircó;n'mY;"o�' a¨x;"eo;ao;"tc'a

amY�i=Hk'tiu¾o�' ao;"tc'mY�i"< =:tiu¾o�'

l�'"ÊÊao;"tc'mY�i"kiuy'cIrHiåk�>Ê40ek;='"

k='kiuy'xNÖ;tiu¾NH='¾ÊÊe¨måkI"kiuy'xNÖ;tiu¾l�'"

rHi�>Êek;='"k='kiuy'xNÖ;tiu¾�asero�'

ÒÒÒÒ====::::ttttuuuui iii¾ ¾¾¾ ... eeeessssååååkkkkmmmm��''''ÓÓÓÓ ehrH;y 22:13; 56:12

tc'mY�i"¨fc'ã< e¨måkI"kiuy'xNÖ;tiu¾�aser


o�' l�'"ÊÊa¨x;"tc'mY�i"¨fc'�> ÊÊ41en�a

serl�'" tc'mY�i"¨fc'�> lo�'l�'"

asertc'mY�i"rHi�> åky'tiu¾o�'l�'" a

¨x;"tc' mY�i"aserrHiåk�> ÊÊåky'tiu¾o�'

l�'"ÊÊÊ tc'xuNH='¾tc'xuNúui='"yHw'es;ax: ¨x;"

n;"eo;aserrHiåk�>42qiun�'"tU eolVn'eo;oUtiu¾o�' a

ok'rH='x='"oiu¾ qe¨m;k'x='"Âl�'" ¨fc'�>

ciuk'pY�i"lYHk'rHieo;kiuy'xNÖ;o�' pYk'cI"

yuiyV='"k;ezV"¨m�'¾oV;"lim'¾m�'> oiu¾ eo;'

l�'" aok'rH='¨x='"oiu¾ qe¨mî;k'eo;

kiuy'xNÖ;o�' pYk'cI"¨x='"oiu¾mer;k'Niu='>43kiuy'xNÖ;kiu Òciuk'pY�i"Ó eo;ax:gu,'a

oermrHi> oiu¾eo;'l�'" qiukiuy'xNÖ;o�'

.un'"aoeret;'NH='¾ qe¨mî;k'lim'¾m�'>

kiuy'xNÖ;kiu Òciuk'pY�i"Ó eo;ax: a;"n�'"

lYHk'rHi�> oiu¾eo;'l�'" qiukiuy'xNÖ;o�'

qe¨mî;k'eo;ax: acVm'"tn'xi u "rH i�>

Ò44ciuk'pY�i"Ó lYHk'rHieo;kiuy'xNÖ;o�' j;

tipktikiuy'xNÖ;¨fc'�> qiukiuy'xNÖ;o�'

qe¨m;k'eo;ax: vi�;w'kiuy'xNÖ;¨fc'�>

j;tipktikiuy'xNÖ;l�'"rHi�> qiu¾eåk;='¾

vi�;w'kiuy'xNÖ;l�'"rHi�> 45kYm'"c;Â er"

q;"o�'mH;ÊÊÊÊÒpqmW"z®u"eo;lUa;d®o�'

aok'rH='eo;ot v:* ¨fc'l;�>Ó* oiu¾

eo;'l�'" Êen;k'z®u"eo;a;d®o�' a

ok'kiu ep"es;vi�;w'et;'fc'et;'mU�>46vi�;w'lUo�' pqml;o�'mhut'> j;

tipktikiuy'xNÖ;o�' pqm¨fc'l;�> q¾iu

en;k' vi�;w'lU¨fc'l;�> 47pqmW"z®u"

eo;lUo�' e¨måkI"k ¨fc'eo;e¨mmúun'¾mH

l;�> dutiylU(xrc'et;')o�' ek;='"

k='.®umHl;�> 48lUtiu¾o�' e¨måkI"NH='¾cp'

ziu='åk�> oUtiu¾o�' pqmaW"z®u"eo;

aaaasssskkkk''''rrrrHHHH====''''eeeessss;;;;sssstttt vvvv:::: mUr=''"mH; ÒviM;w'Ó

ÒÒÒÒppppqqqqmmmm ... sssstttt vvvv::::¨ffffcccc''''llll;;;;ssss��''''ÓÓÓÓ km÷; 2"7

lUkE¾oiu¾ ¨fc'åk�> oiu¾eo;'l�'" ek;='"

k='NH='¾cp'ziu=' eo;oUtiu¾o�' ek;='"k='

mHl;eo;lU kE¾oiu¾fc'åk�> 49=:tiu¾o�'ÊÊqiu

e¨måkI"mHl;eo;lUkE¾oiu¾ÊÊÊe¨m mHUn'¾mHfn'z='"

eo;oUtiu¾¨fc'åk�> qiueåk;='¾ =:tiu¾o�'

ek;='"k='mH l;eo;lUkE¾oiu¾l�'" fn'

z='"et;'mU¨x='"kiux®åklim'¾m�'>50�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:o�' o='tiu¾

a;" éar;kiu eh;e¨p;�> ao;"NH='¾

eoV"o�'ÊÊ.ur;"ox='�Niu='=®et;'qEoiu¾Êmv='

aNiu='> pYk'cI"yiuyV='"tt'eo;ar;tc'xu

o�' .y'eo;ax:mYH pYk'cI"yiuyV='"¨x='"

mrHieo;tc'c®utc'r;� acit'apiu='"m¨fc'

Niu='> 51oiu¾eo;'l�'"< n;"eq;='åkel;¾>

=:o�' o='tiu¾a;" élY�iÊ¾vHk'nk'nEeo;

ar;kiu eh;e¨p;m�'> =:tiu¾a;"l®u"o�'

eoåkrlim'¾m�'mhut'> oiu¾eo;'l�'"< =:

tiu¾a;"lu®"o�' e¨p;='"lEx='"oiu¾ er;k'åk

lim'¾m�'> 52qiuar;o�' tc'ckûn'¾mYHeo;

axYin'atV='"Â ¨fc'pYk'lim'¾m�'> =:tiu¾o�'

mYk'citc'mHit'tV=' e¨p;='"lEx='"oiu¾ er;k'

åklim'¾m�'> en;k'z®u"eo;t®piu"múut'eo;

ax: éar;o�' ¨fc'pYk'lim'¾m�'> t®piu"

mú ut's®åk;"es;ax: y®uåk�'ãeolVn'

eo;oUtiu¾o�' q;vrask'rH='x='"=H: q

e¨m;k'åklim'¾m�'> qiuaxYin'Â =:tiu¾a;"l®u"

o�'l�'" e¨p;='"lE¨x='"oiu¾ er;k'åkr

lim ' ¾m�'> 53pYk'cI"yuiyV='"tt'eo;é

kiuy'xNÖ;o�' .y'eo;ax:mYH pYk'cI"yui

yV='"lim'¾m�'mhut' eo;tc'c®utc'r;kiu

yUãvt'z='rlim'¾m�'> eott'eo;é

kiuy'xNÖ;o�' .y'eo;ax:mYH meoNiu='

eo;tc'c®utc'r;kiu yUãvt'z='rp:lim'¾

m�'> 54qiu¾eåk;='¾ pYk'cI"yuiyV='"tt'eo;

é kiuy'xNÖ;o�' mpYk'cI"yiuyV='"tt'

eo;tcu®tr;kiu vt'z='lim'¾m�'> eo

tt'eo; ékiuy'xNÖ;o�' meott'

eo;tcu®tr;kiu vt'z='p:lim'¾m�'> é

ar;tiu¾o�' ¨fc'pYk'eo;ax:<


Òeo¨x='"o�' ¨p�'¾cu®cV; epY;k'kVy'

sV;"ã ea;='¨m='¨x='"s�' ¨p�'¾cu®

l;�Ó hukYm'"c;ziues;ar;s�'

sk'esamHn'¨fc'lim'¾m�'>

ehrH;< 25:8

55Òaiueom='"< o='�ea;='¨m='¨x='"o�'

a.y'mH;rHion�'"> aiumr,;Niu='=®

o='�n;kY='eceo;tn'xiu"o�' a

.y'mH;rHion�'"Ó hUeo;kYm'"xYk'

o�' mHn'kn'l;p:lim'¾m�'>

eh;erH< 13:1456eom='"�n;kY='ectt'eo;tn'xiu"o�'

a¨pc'tr;"¨fc'�>ÊÊÊa¨pc'tr;"�tn'xiu"o�'

p�t'tr;"¨fc'�> 57oiu¾eo;'l�'" =:tiu¾

o�' .ur;"ox='�ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"

�> oUo�' =:tiu¾ox='eyrúuxrc''a;"¨f='¾ÊÊÊÊ=:

tiu¾a;" ea;='¨m='¨x='"kiu ep"et;'mU�>58q¾iueåk;='¾ =:xYc'eo;�Iac'kiuem;='

NHmtiu¾xiu='x®¾cV;ÊÊÊrp'åkel;¾>ÊÊo='tiu¾kiu a.y'

ar;a;"¨f='¾mYH kiuy'¾kiukiuy' e¨p;='"lEerVÊ¾

elY;¾¨x='"axV='¾mep"åkNH='¾> ox='.ur;"�

amúuet;'Â acw'a¨mE kiuy'¾kiukiuy' a¨p�'¾

avzk'kp'ap'NH®åkel;¾> ox='.ur;"Â

o='tiu ¾�lup'ez;='eo;ar;mH; .y'

eo;ax:mYH akY�i"mn�'"o�'kiu o='tiu¾

oiåk�>

aaaa¨xxxx;;;;""""eeeeoooo;;;;yyyy®®®®u uuuååååkkkk��''''ooooUUUUmmmmYYYY;;;;""""aaaa

ttttVVVVkkkk'''' eeeekkkk;;;;kkkk''''xxxx®®®®¨xxxx====''''""""

yxutV=' .ur;"ox='�lUtiu¾atVk'

alúUet;'e=VmY;"kiu ek;k'q;"åk

rn' =:er"�> gl;tip�'ÂrHieo; ao='"

et;'mY;"kiu =:mH;q;"o�'atiu='" o='tiu¾

¨p¬åkel;¾> 2apt'cw' pqmen¾rk'Â o='

tiu¾asI"sI" ek;='"xYI"mg¿l;x®c;"ro�¾'

atiu='" o='tiu¾tt'Niu='oerVÊ¾ alúUe=VmY;"kiu

mY;"Niu='o�'qk'mY;"ea;=' ek;k'yUcu

16

ez;='"åkel;¾> o='tiu¾o�' alúUe=VmY;"

kiu aqU"oI"on'¾enr;tV=' cuq;"åkrm�'>

qiu¾en;k' =:l;eo;ax: o='tiu¾o�' mimi

tiu¾�alúUe=VmY;"kiu qp'm®ek;k'rlim'¾m�'

mhut'> 3=:o�' er;k'l;eo;ax: o='

tiu ¾�alúUet;'e=VNH=' ¾ zuekY"jU"mY;"kiu

eyrurHl='¨mi¬Ê¾oiu¾ yUoV;"ec¨x='"=H: =:o�'

lUaxY�iÊ ¾tiu ¾kiu eclÃt'lim'¾m�'> qiuoUtiu¾

o�' o='tiu¾a;"l®u"oe.;tUã oV;"rn'ÊÊÊa

liurHieo;oU¨fc'rp:m�'> =:o�' oUtiu¾a;"

mit'zk'c;mY;"NH='¾atUÊÊÊeclÃt'p:lim'¾m�'>4=:o�'l�'" oV;"fiu¾rn'o='¾elY;'lYH='ÊÊqiuoU

tiu¾o�' =:NH='¾atU oV;"åkrlim'¾m�'>

eeeepppp::::lllluuuu��aaaaccccIIIIaaaaccccwwww''''mmmmYYYY;;;;""""5=:o�' m;eked:nip�'oiu¾oV;"rn' cIcw'

�> qiueåk;='¾ =:o�' m;eked:nip�'tc'

elYH;k'oiu¾ oV;"¨pI"mH o='tiu¾rHir;oiu¾ l;

lim'¾m�'> 6=:o�' o='tiu¾NH='¾atU t�'"xiuã

enp:lim'¾m�'> =:o�' ez;='"k;lpt'

l®u"enek;='"enlim'¾m�'> q¾iuen;k' o='tiu¾

o�' =:oV;"eo;enr;lm'"xrI"tiu¾Â =:¾a;"

kU�ImcNiu='åkp:m�'> 7yxusV;"cw'tV=' =:

o�' o='tiu¾q®oiu¾ lYn'¨mn'cV; al�'sV;"

¨x='"=H:aliumrHi> aeåk;='"mUk;"< ox='

.ur;"o�' xV='¾¨p¬et;'mUlYH=' =:o�' o='

tiu¾NH='¾atU axYin'åk;¨m='¾cV;enm�'hu =:

emYH;'l=' ¾r�> 8oiu ¾eo;'l�'" =:o�'

p='etkuet pVEen¾*tiu='ea;=' äfk'¨mi¬Ê ¾Â

enlim'¾m�'> 9=:o�' éenr;Â enrlim'¾

m�'> aeåk;='"mUk;"< åkI"m;"ã åkI"qV;"

eneo;amúuet;'lup'=n'"atVk' ek;='"

eo;axV='¾qU"kiu yxutV=' =:¾a;" ep"et;'

mU�> =:¾a;"zn'¾kY='ã zI"t;"eo;oU

pppp====''''eeeettttkkkkuuuueeeetttt ppppVVVVE EEE yudlUmY�i"tiu¾ gY¬®rit'xYin'tV=' kY='"p

es;pVEet;'< psx:pVEpI"mH rk'ep:='" 50 tV=' kY='"p

¨x='" ¨fc's�'>

e¨m;k'¨m;"cV;l�'"rHi�>


10tiem;eoo�' o='tiu ¾q®oiu ¾ l;

ek;='"l;Niu='�> oUo�' o='tiu¾NH='¾atU

enr;tV=' cit'ok'et;='¾ok'o;rHiec

¨x='"=H: åki¬"c;"lup'ez;='åkel;¾> oUo�'

ox='.ur;"�amúuet;'kiu =:kE¾oiu u ¾ lup'

ez;='eo;oU¨fc'�> 11q¾iueåk;='¾ o='tiu¾

tV=' a.y'oUmYHoU¾kiu mqImE¾m='=='"py'x='"

kiu m¨p¬ecNH='¾> oU¾a;" ¨=im'ok'cV;¨f='¾xrI"¨p¬

m�'aeåk;='" kU�Iåkel;¾> oiu¾mHo; oU

o�' =:rHir;oiu¾ ¨pn'l;Niu='m�'> oUo�'ÊÊÊ�I

ac'kiutiu¾NH='¾atU ¨pn'l;rn' =:o�' emYH;'

l='¾lYHk'en�>12yxutV=' =:tiu¾�Iac'kiu a;ep:lua

eåk;='"mH;oUo�' a¨x;"eo;�Iac'kiu

tiu¾NH='¾atU o='tiu¾q®oiu¾ al�'l;rn' =:

o�' oU¾a;"axiu='am;tiuk'tVn'"ã et;='"

pn'�> oiu¾eo;'l�'"yxutV=' oUo�' oV;"

fiu¾rn' aliumrHieåk;='"eoxY;�> oiu¾eo;'

l�'" oUo�' axV='¾qU"epòl;eo;ax:ÊÊoU

o�' o='tiu¾q®oiu¾ oV;"lim'¾m�'>

eeeepppp::::lllluuuuoooo��'''' mmmmiiiimmmmiiiieeeerrrr""""eeeeoooo;;;;cccc;;;;kkkkiiiiu uuu

aaaazzzz®®®®u uuu""""ooootttt''''¨xxxx====''''""""13otiNH='¾ec;='¾enåk> y®uåk�'¨x='"Â

zk'lk'ã a;"åkI"k; t�'åk�'åk

el;¾> rEr='¾¨x='"rHiã xVn'a;"NH='¾¨p�'¾c®uåk

el;¾> 14xp'oim'"eo;ar;tiu¾kiu xYc'¨x='"

emt ;cit'NH='¾ ez;='rVk'åkel;¾>15oetfn'NH='¾ oU�aim'oUaim'o;"tiu¾

o�' ax:y¨p�'tV=' pqmW"z®u"eo;y®u

åk�' oUtiu¾¨fc'åko�'kiu o='tiu¾oiåk�>

oUtiu¾o�' .ur;"ox='�lUtiu¾a;"amúukiu

ez;='rVk'rn' kiuy'¾'kiukiuy' zk'kp'ap'NH®

åk�> �Iac'kiuem;='NHmtiu¾ o='tiu¾a;" =:

et;='"pn'o�'mH;< 16ékE¾oiu¾eo;oUtiu¾�

W"ez;='lm'"¨p¨x='"NH='¾ oUtiu¾NH='¾atU amúu

ez;='eo;oUrHiomYHtiu¾�aup'ciu"¨x='"kiu o='

tiu¾o�' liuk'n;x®yUåkrn' ¨fc'�>17oetfn'< ef;'tunt'NH='¾ ax:ykutiu¾

o�' er;k'l;åkeo;eåk;='¾ =:o�'

vm'"e¨m;k'x='"rHi�> o='tiu¾o�' éenr;Â

mrHiåk> oiu¾eo;'l�'" oUtiu¾o�' o='tiu¾�

enr;mY;"kiu ¨f�'¾cVk'ã ¨p�'¾c®uecåk�>ÊÊÊ18oU

tiu¾o�'ÊÊÊ=:¾cit'vi�;w'NH='¾o='tiu¾�cit'vi�;w'

kiu ok'o;ecåk¨pI> ékE¾oiu¾eo;lUtiu¾�

tn'fiu"kiu o='tiu¾o�' oimHt'ã lk'x®åk

el;¾>19a;rHi* ¨p�'ÂrHieo; ao='"et;'mY;"

tiu¾o�' o='tiu¾kiu Núut'zk'åk�> a;kul

NH='¾ ¨pc'kiltiu¾o�' o='tiu¾kiu ox='.ur;"Â

lHUik'lHEcV;Núut'zk'åk�>oUtiu¾�aim'ÂÊÊÊcuev"

eo;ao='"et;'o�'l�'" o='tiu¾kiu Núut'

zk'åk�> 20éenr;ÂrHieo; �Iac'kiu

em;='NHma;"l®u"tiu¾o�'l�'"ÊÊÊo='tiu¾kiuÊNúut'

zk'åk�> o='tiu¾o�' c�'"ev"eo;ax:

axY='"xY='" tc'ey;k'kiutc'ey;k' on'¾

rH='"eo;nm'"¨x='"NH='¾ Núut'zk'åkel;¾>21=:o�' ep:lu¨fc'�> =:o�' éNúut'

zk'x='"axYk'kiu kiuy'lk'NH='¾er"q;"�>22lUtc'ey;k'o�' ox='.ur;"kiu

mxYc'lYH='< qiuoUa;" kYin'zEx='"ea;k'oiu¾

er;k'eceo;> aiuox='.ur;"< åkVl;

et;'mUp:> 23ox='eyrúu�ekY"jU"et;'o�'

o='tiu¾ÂrHip:ec> 24=:�xYc'¨x='"emt ;o�'

xrc'et;'eyrúuÂrHieo;Ê o='tiu¾a;"l®u"ÂÊÊÊÊÊrHi

p:eceo;>

ááááaaaa;;;;rrrrHHHH a;rHtuik'�aen;k'pui='">

390

xrc'et;'eyrúu� tmn'et;'tc'p:"¨fc'

eo;=:ep:luq®mH Núut'zk'p:�> =:o�'

tmn'et;'tc'p:"¨fc'rn' .ur;"ox='aliu

et;'rHi�> xrc'et;'Â=:tiu¾��I tiem;eo

NH='¾Êek;riNê¬¨mi¬Ê¾ÂrHieo;.ur;"ox='�ao='"

et;'mHcã< ax:y¨p�'tc'xu l®u"ÂrHieo;

.ur;"ox='� lUa;"l®u"tiu¾kiu åk;"liuk'

p:�>2=:tiu¾a.t�'"hUeo; .ur;"ox='NH='¾

ox='eyrúuxrc'q®mH l;eo;ekY"jU"et;'

NH='¾ÊÊÊ¨=im'ok'¨x='"o�'ÊÊÊo='tiu¾ÂrHip:eceo;>

eeeepppp::::lllluuuuoooo��'''' ....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''aaaa;;;;"""" xxxxYYYYI III""""mmmmVVVVmmmm''''""""¨xxxx====''''""""3ox='eyrúuxrc''�xm�'"et;' .ur;"

sx='o�' xYI"mVm'"¨x='"mg¿l;rHiet;'mUeco

t�'"> .ur;"ox='o�' on;"¨x='"kru,;

NH='¾ ¨p�'¾c®uet;'mUeo;NHc'sim'¾ x='"a;"l®u"tiu¾

�a.¨fc'et;'mU�> 4=:tiu¾o�' z='"rEdukÅx®

eo;ax:tiu='"Â .ur;"sx='s�' =:tiu¾a;"

ok'o;ecsk¾Esui¾ a¨x;"eo;oUtiu¾o�'

z='"rEdukÅx®reo;ax:tiu='"Â .ur;"ox='

q®etÉmH =:tiu¾rriHeo;NHc'oim'¾¨x='"NH='¾ =:tui¾

s�' sUtui'¾a;" NHc'sim'¾ecm�'aeåk;='"<5=:tiu¾s�' xrc'et;'�z='"rE¨x='"mY;"cV;tiu¾

kiux®rs�'n�'"tU<Ê xrc'et;'a;"¨f='¾ mY;"

cV;es;NHc'sim'¾¨x='"kiux®åk�> 6=:tiu¾o�'

z='"rE¨x='"mY;"cV;kiux®rlYH='< qiuz='"rE¨x='"

o�' o='tiu¾�NHc'sim'¾¨x='"NH='¾ ky't='¨x='"

atVk' ¨fc'�> =:tiu¾o�' NHc'sim'¾x='"rHilYH='<

qiuar;o�'l�'" o='tiu¾�NHc'sim'¾¨x='"a

tVk'ÊÊ¨fc'�> =:tiu¾ÂriHes;qiuz='"rEx='"s�'

ek;riNê¬åo0:dc; dutiyec;='

1 s='tiu¾a;" cit'rH�'cV; o�'"x®Niu='rn' kU�I

mcp:m�'> 7o='tiu¾atVk' =:tiu¾�emYH;'l='¾

¨x='"o�' alVn'xiu='lu®�> =:tiu¾x®reo;z='"

rEx='"mY;"kiu o='tiu¾o�'l�'"Ê evmYHãÊÊÊx®c;"

åko�'kiu =:tiu¾oiåk�> qiueåk;='¾ =:tiu¾�

NHc'sim'¾¨x='"kiul�'" o='tiu¾o�' evmYHx®c;"

rm�'kiu =:tiu¾oiåk�>8�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< a;rHip�'Â =:tiu¾

x®reo;z='"rEx='"aeåk;='"kiu o='tiu¾a;"

oiec¨x='"=H: =:tiu¾aliurHi�> qiuenr;tV='ÊÊÊÊ=:

tiu¾ÂrHieo;ÊÊÊÊåkI"m;"el"l®es;vn'qup'o�'

=:tiu¾tt'cVm'"Niu='¨x='"qk'o;ã åkI"m;"�>

=:tiu¾o�' qiuar;a;"¨f='¾a ok'rH='x='"=H:

=:tiu¾�emYH;'l='¾¨x='"kiup=' zu®"rúu®"�> 9=:tiu¾

o�' eoråklim'¾m�' hu=:tiu¾�cit'NHl®u"qE

ÂÊÊamHn'c='cc'ÊÊ=:tiu¾y®uåk�'�>Êoiu¾eo;'l�'"<

=:tiu¾o�' mimikiuy'kiu mkiu"c;".E eolVn'

eo;oUtiu ¾kiu qe¨mî;k'ecet;'mUeo;

.ur;"ox='kui kiu"c;"rm�'¾aeåk;='" qui

sui¾¨fc'r¨x='"¨fc'�> 10.ur;"ox='o�' =:tiu¾

kiu émYHel;k' åkI"m;"eo;eo¨x='" a

Nær;y'mY;"åk;"mH ky'lÃt'et;'mU¨pI>

.ur;"ox='o�' =:tiu¾kiu zk'lk'ã ky'

lÃt'et;'mUlim'¾m�'> =:tiu¾o�' =:tiu¾�

emYH;'l='¾¨x='"kiu oU¾aepòÂ q;"ãÊÊÊoUo�'

=:tiu¾kiu zk'lk'ã ky'lÃt'et;'mUp:

lim'¾m�' hu=:tiu¾emYH;'l='¾�> 11o='tiu¾o�'

l�'" zuet;='"¨x='"a;"¨f='¾ =:tiu¾kiu kU�I

Niu='�> qiuen;k' oUtiu¾�mY;"cV;eo; zu

et;='"ep"¨x='"eåk;='¾ .ur;"ox='o�' =:

tiu¾kiu ek;='"xYI"ep"et;'mUã mY;"cV;eo;


oUtiu¾o�'l�'" =:tiu¾atVk' ekY"jU"et;'

kiu xYI"mVm'"åklim'¾m�'>

eeeepppp::::lllluuuu��aaaaccccIIIIaaaaccccwwww''''mmmmYYYY;;;;"""" eeee¨pppp;;;;====''''""""llllEEEEllll;;;;¨xxxx====''''""""12yxutV=' =:tiu¾o�'é ar;atVk'

v:åkV;"¨pI"< éar;o�' mHn'kn'o�'¨fc'

eåk;='" kiuy'¾kiukiuy'sies;=:tiu' ¾�cit'

s�' sk'esx®�> éel;kÂ =:tiu¾kY='¾

åk®¨p¬mUomYHeo;ar;a;"l®u"tiu¾s�'.ur;"

ox='q®et;'mH l;eo;riu"o;"¨x='"NH='¾ ¨fè

c='eo;cit'f='¾ =:tiu¾kY='¾åk®p¬mUåk�> o='

tiu¾tV=' =:tiu¾kY='¾åk®¨p¬mUeo;ar;mY;"o�'

p=' puiãmHn'kn'�> =:tiu¾o�' el;kIp�;

mY�i"a;"¨f='¾ éar;mY;"kiu kY='¾åk®¨p¬mUåk

o�'mhut'< oiu¾eoÉl�'"< .ur;"ox='�

ekY"jU"etÉa;"¨f='¾¨fc'�> 13o='tiu¾o�'

ft'ã n;"l�'Niu='eo;ar;tiu¾kiuo; o='

tiu¾q®oiu¾ =:tiu¾er"o;"�> 14o='tiu¾o�' =:tiu¾

kiu an�'"=y'n;"l�'xE¾ pI" skE¾siu¾ akun'

ac=' n;"l�'åklim'¾m�'hu =:tiu¾emYH;'l='¾

lYHk'en�>ÊÊÊ=:t¾iu'�ox='eyrúuxrc'o�'ÊÊÊtc'

fn'åkVl;et;'mUeo;en¾rk'Â o='tiu¾o�'

=:tiu¾�v:åkV;"vm'"e¨m;k'¨x='" riHo�'n�'"tUÊ

Ê=:tiu¾o�'l�'"ÊÊ Êo='tiu¾�v:åkV;"vm'"e¨m;k'

¨x='"¨fc'lim'¾m�'>15éar;a;"l®u"tiu¾Â =:o�' alVn'

eoxY;lYHk'riH�> qiuaeåk;='"eåk;='¾ =:

o�' o='tiu¾q®oiu¾ ar='l;m�'hu aåk®rHi

�> qiu¾en;k' o='tiu¾o�' dutiyaåkim'

ek;='"xYI"mg¿l; zuekY"jU"kiu x®råkm�'>16=:o�' m;eked:nip�'siu¾ al�'apt'

l;eo;xrI"Â s='tui¾q®oiu¾l�'" sV;"m�'

hu cIcw'�> qiu¾en;k' =:o�' m;eked:ni

¨p�'mHa¨pn'xrI"tV=' o='tiu¾q®oiu¾ tc'fn' v='

l;W"m�'hu aåk®rHi�> yud¨p�'oiu¾ =:oV;"

eo;xrI"lm'"tV=' o='tiu¾�akUa�Ikiu =:

aliurHi�> 17=:o�' amHn'p=' z='¨x='etV"

et;¨x='"mp:.E< qiuacIacw'mY;"kiu åk®c�'

o�'hu o='tiu¾q='mHt'yUzmiåkoel;<

oiu¾mhut' el;kIo;"tiu¾o�' acIacw'

mY;"kiu er"zVEokE¾oiu¾ =:o�'l�'" acIa

cw'mY;"kiu åk®c�'¨pI" tc'xYin't�'"mH;p='

Òhut'mHn'�Ó hUãl�'"ek;='"< Òmhut'

mmHn'Ó hUãl�'"ek;='"ÊÊÊ=: e¨p;ziupIhuÊÊÊo='

tiu¾q='mHt'yUzåksel;>18oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾o�' .ur;"

ox='kiu y®uåk�'Niu='lYH='< =:tiu¾o�' o='tiu¾

a;" e¨p;eo;ck;"o�' Òhut'mHn'�ÓÊÊÊhU

ãl�'"ek;='"< Òmhut'mmHn'Ó hUãl�'"

ek;='" a.y'eo;ax:mYH NHc'xucl®u"dVn'tVE

ã mziuliuo�'kiu o='tiu¾o�' y®uåk�'Niu='

åkm�'fc'�> 19oilV;Nu< tiem;eoNH='¾Ê=:tiu¾

o�' o='t¾iua;" eh;e¨p;eo;.ur;"

ox='�o;"et;' eyrúuxrc'et;'o�'

Òhut'mHn'�Ó hUãl�'"ek;='"< ÊÒmhut'm

mHn'Ó hUãl�'"ek;='"mziuliu> 20xrc'et;'

Â qiuar;o�' acw'm¨pt' Òhut'p:�ÓÊÊÊhU

ão;ziuliu�> Òhut'mHn'�Ó hUeo;.ur;"

ox='�gtiet;'mY;"a;"l®u"tiu¾o�' xrc'

et;'Â ¨fc'åk�> qiuaeåk;='"eåk;='¾<ÊÊxrc'

et;'a;"¨f='¾ .ur;"ox='�.un'"aoer

et;'q='rH;"p:eceo; Òa;m='Ó*hUã =:

tiu¾e¨p;ziuåk�> 21.ur;"ox='o�' o='tiu¾

NH='¾ =:tiu¾kiu xrc'et;'Â xVn'a;"NH='¾p�'¾c®uec

et;'mUeo;oU¨fc'�> .ur;"ox='o�' =:

tiu¾a;" .ioik'ep"et;'mU�> 22=:tiu¾o�'

.ur;"s;"¨fc'eåk;='"kiu q='rH;"ec¨x='"=H:<

oUo�' =:tiu¾aepòÂ oU�amHt't® zip'kiu

xt'et;'mU�> oUep"et;'mUeo;gtiet;'

kiu oUo�' =:tiu¾a;" ep"et;'mUlim'¾m�'

¨fc'eåk;='"< ok'eoq='rH;"ec¨x='"=H:ÊÊoU�

vi�;w'et;'kiu =:tiu¾�cit'NHl®u"qEÂa;mx®

a¨fc'oV='"ep"et;'mU�>

ÒÒÒÒaaaa;;;;mmmm====''''ÓÓÓÓ xiu='m;cV;se.;tU�Ies;axYin'tV='ÊÊa;

m=' hue¨p;zuirs�'>

23=:o�' ek;riNê¬¨mi¬¾oiu¾ ¨pn'ãml;o�'¾


aeåk;='"r='"mH;< o='tiu¾kiu n;kY='ec¨x='"

=H: =:aliumrHi> éaeåk;='" mHn'kn'o�'kiu

=:o�' s='tiu¾a;" e¨p;ã.ur;"ox='kiu

=:�sk'est�'ec¨x='"=H: =:tiu='t�'�>24=:tiu¾o�'Êo='tiu¾�y®uåk�'¨x='"kiuÊÊÊÊqin'"xY¬p'

rn'åki¬"c;"eno�' hu=:mziuliu> o='tiu¾o�'

y®uåk�'x='"Â a;"åkI"eo;oUfc'åk�> oiu¾

eo;'l�'"< o='tiu ¾�vm'"e¨m;k'¨x='"a

eåk;='"¨fc'ec¨x='"=H: =:tiu¾o�' o='tiu¾NH='¾a

tU lup'ez;='eo;oUmY;" ¨fc'åk�>

qiueåk;='¾< =:o�' en;k'tc'fn' o='

tiu ¾q®oiu ¾ al�'apt'l;eo;ax:

o='tiu¾kiu vm'"n�'"eceo;al�'l;¨x='"

m¨fc'ec¨x='"=H: =:o�' cit'z®u"¨ft'xE¾ pI> 2=:

o�' o='tiu¾kiu vm'"n�'"eclYH='< m�'oU

o�' =:¾a;" vm'"e¨m;k'eclim'¾m�'n�'">ÊÊÊ=:

vm'"n�'"eceo;o='tiu¾o�' o;lYH='< =:¾kiu

vm'"e¨m;k'ecåk�> 3=:o�' o='tiu¾q®oiu¾

er;k'l;eo;ax: s='tui¾qEmH =:¾kiu vm'"

e¨m;k'ecap'''eo;oUtui¾s�' =:¾kiuÊÊvm'"n�'"

¨x='"aeåk;='"m¨p¬ec¨x='"=H: s='tui¾kui =:c;

er"�> o='tiu¾a;"l®u"kiu =:y®uåk�'cit'xY

�> o='tiu¾a;"l®u"o�' =:�vm'"e¨m;k'x='"

kiuevmYHx®c;"åkm�'hu=:atial='"oir�>4=:o�' o='tiu¾q®oiu¾ mYk'r�'mY;"cV;NH='¾c;

mer"mHI=:o�' alVn'vm'"n�'"ãÊÊ cit'NHl®u"

qEÂ alVn'Múui"=y'pUpn'x='"NH='¾ vm'"n�'"¨x='"

rHi�> o='tiu¾kiu vm'"n�'"ec¨x='"=H: =:mer">

Ê=:o�'Êo='tiu¾kiu a.y'mYHel;k'xYc'o�'

kiuÊÊo='tiu¾o�'ÊÊoiNiu='m�'ÊÊaeåk;='"=:er"�>

mmmmttttrrrr;;;;""""¨pppp¬¬¬¬eeeeoooo;;;;ooooUUUUkkkkiiiiu uuuxxxxVVVV====''''¾ ¾¾¾llllÃÃÃÃtttt''''ååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾5o='tiu¾aqEÂ<Êtc'ey;k'eo;oUo�'

vm'"n�'"¨x='"aeåk;='"kiu ¨fc'ec�> oUo�'

évm'"n�'"¨x='" aeåk;='"kiu =:¾a;" ¨fc'ec

o�'mhut'> oiu¾eo;'l�'" o='tiu¾a;"l®u"

kiu ¨fc'ec�> oUo�' tc'n�'"tc'lm'"a;"

¨f='¾Êa;"l®u"tiu¾aepòÂvm'"n�'"¨x='"aeåk;='"

2

kiu ¨fc'eco�'hu =:ziuliu¨x='"¨fc'�> amHn'

p='¨fc'eo;ae¨xaenqk'piuã ziu"eo;

ae¨xaenkiu ¨fc'ec¨x='"=H:=:aliumrH i>6mY;"cV;eo;o='tiu¾k qiuoUa;" ep"eo;

a¨pc'd,'o�' oU¾atVk' l®uel;k'pI>ÊÊÊ7oiu¾

eo;'l�'" yxutV=' o='tiu¾o�' oU¾a;"ÊÊxV='¾

lÃt'lYHk' oU¾kiu a;"ep"NHc'oim'¾ã ok'

o;ecåkel;¾> éar;o�' qiuoUa;"ÊÊa

lVn'akVJ®vm'"n�'"¨x='"NH='¾ l®u"vlk'lÃt'z®u"

rú u ®"¨x='"mH kVy'k;et;'mUlim'¾m�'> 8qiu¾

eåk;='¾< o='tiu¾o�' oU¾kiu xYc'åko�'¾a

eåk;='"kiu oU¾a;" q='rH;"ecåk¨x='"=H: o='

tiu¾kiu =:et;='"pn'�> 9=:o�' o='tiu¾a;"

er"ro�'¾aeåk;='"mH; o='tiu¾o�' acw'

a¨mE =:¾kiu c®ucm'"rn'fc'�> 10o='tiu¾o�'ÊÊtc'

ey;k'eo;oUkiu xV='¾lÃt'lYH='< =:o�'

l�'" qiuoUkiu xV='¾lÃt'm�'> qiuoiu¾ziueo;'<

=:o�' xV=''¾lÃt'rn' tc'c®utc'r;rHilYH='< =:

xV='¾lÃt'�> =:s�' xrc'et;'�axV='¾NH='¾

o='tiu¾kiu xV='¾lÃt'�> 11c;tn'o�'ÊÊÊÊÊ=:tiu¾kiu

lH�''¾c;"aNui='yUm�' mhut'eåk;='"< éa

r;kuiÊÊ=:¨p¬�> c;tn'�aåk®ac�'mY;"o�'

a.y'oiu¾rHio�'kiu =:tiu¾o�' ek;='"mVn'cV;

oiåk�>

tttteeeerrrr;;;;¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂ eeeepppp::::lllluuuu��cccciiiiu uuu""""rrrriiiimmmm'''' eeeeååååkkkk;;;;====''''¾ ¾¾¾ååååkkkk¨xxxx====''''""""12=:o�' xrc'et;'�vm'"e¨mî;k'fVy'r;

ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;rn'ter;¨mi¬¾oiu¾

oV;"es;ax:< ox='.ur;"o�' qiuenr;Â

=:¾a;" axV='¾ax:ek;='"kiu ep"et;'mU�>13oiu¾eo;'l�'"< qiuenr;Â =:¾�ItitukiuÊÊÊÊ=:

metV¾es;eåk;='¾< =:Â ¨=im'sk'x='"mrHi>ÊÊÊqui¾

eåk;='¾< =:s�' qiuoUtiu¾kiu Núut'zk'ã

m;eked:ni¨p�'oiu¾ qVk'oV;"xE¾�>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''aaaa;;;;""""¨ffff====''''¾ ¾¾¾ eeeeaaaa;;;;====''''¨mmmm====''''¨xxxx====''''""""14oiu¾eo;'l�'"< =:tui'¾s�' xrc'et;'

a;"¨f='¾ ea;='m='x='"kiu rrHiec¨x='"=H: =:tiu¾


a;"ÊÊacw'a¨mE lm'"¨pW"ez;='et;'mUes;

.ur;"sx='�ekY"jU"et;'kui xYI"mVm'"¨x='"riH

p:eces;> .ur;"ox='o�' xY�io;ã emÃ"

åki¬='eo;mimi�p�;etÉkiu enr;tiu='"Â

=:tiu¾a;"¨f='¾ pY®NH®¾ecet;'mU�> 15=:tiu¾o�'

.ur;"ox='a;" ep"lúUeo;ar;mH; éa

r;¨fc'�> =:tiu¾o�' ky't='et;'mUlYHk'

rHieo;oUtiu¾NH='¾ z®u"rúu®"lYHk'rHieo;oUtiu¾ a

ly'tV=' xrc'et;'�xY�io;eo; aemÃ"a

åki¬='mY;" ¨fc'åk�> 16z®u"rúu®"lYHk'rHies;

oUtiu¾atVk' =:tiu¾s�' eo¨x='"�an®¾ziu"

¨fc'åk�> oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾o�' ky'

t='et;'mU lYHk'rHieo;oUtiu¾tV=' aok'

rH='¨x='"kiuÊÊyUez;='l;eo;aok'rH='¨x='"

�aemÃ"aåki¬='fc'åk�> qiueåk;='¾< éamúu

ar;kiu¨p¬rn' a.y'oUo�' ek;='"¨mt'

c®ul='p:on�'"> 17=:tiu¾o�' a¨x;"lUtiu¾¨p¬

okE¾oiu¾ a¨mt'acVn'"kiu rrn'atVk' .ur;"

ox='�Núut'kpt'et;'kiu aou®"m¨p¬åk> oiu¾

eo;'l�'"< =:tiu¾o�' .ur;"sx='q®et;'

mH eclÃt'et;'mUes;sUmY;"k¾Esui¾ xrc'

et;'Â omµ;tr;"kiu .ur;"ox='�erHÊ¾

et;'tV=' eh;e¨p;åk�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��aaaaoooocccc''''eeeeoooo;;;;pppp$$$$iiii��;;;;wwww''''

ttttrrrr;;;;""""aaaaeeeeccccxxxx®®®®kkkkVVVVJJJJnnnn''''mmmmYYYY;;;;""""

=:tiu¾o�' kiuy'¾kiukiuy' v:åkV;"xYI"mVm'"

¨x='"kiu tc'fn'ac¨p¬åk¨pIel;> =:tiu¾

o�' txY�iÊ¾eo;a¨x;"oUmY;"kE¾oiu¾ s=''qiu¾

q®mH mit'zk'eo;c;mY;"kiu liuap'p:o

el;¾< ÊÊ2o='tiu¾kiuy'tiu='o�' =:tiu¾�c;¨fc'

åk�> qiuc;o�' =:tiu¾�cit'NHl®u"mY;"Â er"

q;"eo;c;¨fc'�> qiuc;o�' lUa;"l®u"

tiu¾a;"¨f='¾ oiNiu='ã ft'Niu='eo;c;p='¨fc'

�> 3o='tiu¾o�' =:tiu¾a;"¨f='¾eclÃt'eo;

xrc'et;'q®mH c;¨fc'åko�'kiu s='tui'¾q='

rH;"ecåkel;¾> éc;o�' mH='f='¾er"o;"

eo;c;mhut'> oiu¾eo;'l�'"< aok'rH='

3

et;'mUeo;ÊÊÊÊÊÊÊ.ur;"ox='�vi�;w'et;'¨f='¾Ê

er"o;"et;'mU�> qiuc;o�' ekY;k'p;"

mY;"epò Âer"q;"eo;c;mhut'> qiuc;

o�' lUtiu¾�NHl®u"o;"epòÂ er"q;"eo;

c;¨fc'�> Ê Ê4=:tiu¾o�'ÊÊxrc'et;'a;"¨f='¾

.ur;"ox='�erHÊ¾et;'Â<Êquisui¾es;y®umHt'cVE

lm'"¨x='"rHies;eåk;='' ¾< éar;mY;"kui

e¨p;Nui='�> 5=:tiu¾o�' kiuy'¾kiukiuy'ek;='"

eo;ar;tc'c®u tc'xu¨p¬Niu='o�'kiu< =:tiu¾

o�' e¨p;ziurn' tt'Niu='åko�'hUã =:mziu

liu> =:tiu¾p¬eo;ar;a;"l®u"tiu¾kiu ¨p¬Niu='rn'

tt'Niu='et;'mUeo;oUo�'ÊÊ.ur;"ox='¨fc'

et;'mU�> 6.ur;"ox='s�' mimi�lUtiu¾NH='¾

¨p¬lup'es;p$i�;w'tr;"sc'� aecx®fc'

l;rn' =:tui¾a;" tt'Nui='ec�> ép$i�;w'

tr;"oc'Â er"q;"es;tr;"kiumziuliu>

siu¾r;tV='< qiuar;o�' vi�;w'et;'t

r;"¨fc'�> qiutr;"o�' eo¨x='"kiu ÊyU

ez;='l;�>Ê ÊÊoiu¾eo;'l�'"< vi�;w'et;'

tr;"o�' aok'kiu yUez;='l;�>

pppp$$$$iiii��;;;;wwww''''ttttrrrr;;;;""""oooocccc''''oooo��'''' oooo;;;;ããããååååkkkkIIII""""eeeeoooo;;;;

....uuuunnnn''''""""aaaaooooeeeerrrrkkkkiiiiu uuu yyyyUUUUeeeezzzz;;;;====''''llll;;;;��7eo¨x='"kiu yUez;='l;eo;p$i�;w'

tr;"* eh;='"o�' ekY;k'p;"epò Âer"

q;"eo;tr;"¨fc'�>ÊÊqiutr;"o�'ÊÊÊ.ur;"

ox='�.un'"a;Nue.;'NH='¾l;�>Ê�serl

lUmY¬i"tui¾s�' em;erH�mYk'NH;kui måk�'¾

Nui='el;k'ea;='< .ur;"sx='�.un'"er;='

¨x�'et;'NH='¾ alVn'et;k'plYHk'rHi�> qiu

.un'"er;='x�'et;'o�' en;k'piu='"ÂÊkVy'

epY;k'et;'mU�> 8qiueåk;='¾< vi�;w'et;'

tr;"a;"¨f=' ¾ yUez;='l;eo;amú u

ez;='¨x='"o�'Ê Ês;ã.un'"a;Nue.;'NH='¾

pppp$$$$iiii��;;;;wwww''''ttttrrrr;;;;"""" axn"'=y' 7-11 qEkp$i�;w'tr;"

�mUr='"a/ip¹:y'mH; Òaecx®¨x='"Ó sui¾mhut' ÒSs

n;¨p�¨x='">Ó

¨p�'¾c®uet;'mU�>ÊÊ9éar;o�'ÊÊ=:ziuliueo;


ar;¨fc'�> a¨pc'kui cIr='es;amUez;='

¨x='"s�' .un'"a;Nue.;'rHilYH=' lUtiu¾a;"

e¨f;='¾mt'eces;amúuez;='¨x='"o�' a

.y'mYHs;ã.un'" a;Nue.;'rHim�'n�'">10qiueh;='"eo;amúuez;='¨x='"o�' .un'"

a;Nue.;'rHi�> oiu¾eo;'l�'"< alVn'o;ã

åkI"m;"eo;.un'" a;Nue.;'fc'o�'¾aoc'

eo;amúuez;='¨x='"NH='¾ Núui='"yHw'eo;ax:<

eh;='"eo;tr;"o�' amHn'c='cc' mimi

.un'"a;Nue.;'kiu z®u"rúu ®"el�> 11kVy'

epY;k'xE¾eo;qiuÊÊ amúuez;='x='"o�' .un'"

a;Nue.;'rHilYH='< q;vrt�'eo;amúu

ez;='¨x='"o�' ÊÊÊÊa.y''mYHel;k's;ã

.un''"a;Nue.;'rHim�'n�'">12=:tiu¾Â éemYH;'l='¾¨x='"rHiåk�> qiu

eåk;='¾< =:tiu¾o�' alVn'rEr='¾ x='" rHiåk�>13=:tiu¾o�' em;erHkE¾oiu¾mhut'> em;erH

o�'ÊÊmimimYk'NH;kiuiÊÊÊf®u"aup'lYHk'

�oerllUmY�i"tiu¾o�' oU¾mYk'NH;kiu m¨m='

Niu='åk> .un'"a;Nue.;'o�' kVy'epY;k'

oV;"ã oUtiu¾o�' qiuar;kiu az®u"tiu='

ea;='¨m='åkrn' em;erHo�' aliumrHixE¾>14oUtiu¾�cit'NHl®u"o�' m;es;eåk;='¾ oU

tiu¾o�'ÊÊn;"ml�'Niu='åk>ÊÊyxutiu='ea;=''ÊÊÊ/mµ

eh;='"kYm'"kiu ft'åkeo;ax: ank'a

/ip¹:y's�' fu®"aup'lYHk'rHi�> xrc'et;'a;"

¨f='¾o; qiufu®"aup'x='"kiu py'rH='"Nui='�> 15oiu¾

eo;'l�'"< yxutui='ea;=' em;erH�

p�t'et;'kiu ft'eo;ax:< oUtiu¾�cit'

NHl®u"s�' f®u"aup'lYHk'rHieo"�> 16oiu¾eo;'

l�'"< lUtc'ey;k'o�' ox='.ur;"q®

etÉsui¾ e¨p;='"lEeo;ax:< qiuf®u"aup'¨x='"

kiu py'rH='"sV;"�>Ê 17ox='.ur;"o�'Ê

vi�;w'et;'¨fc'�> ox='.ur;"�vi�;w'

et;'rHieo;enr;Â lVt'e¨m;k'¨x='"rHi�>18=:tiu¾�mYk'NH;Â f®u"aup'x='"mrHi> =:tiu¾ox='

.ur;"�.un'"aoeret;'kiu q='rH;"ecåk

�> =:tiu¾o�' kuiy'et;'kE¾oiu p®us�n'

e¨p;='"lE¨x='"rHiåk�> =:tiu¾aqEÂrHieo;é

e¨p;='"lE¨x='"o�'ÊÊÊ.un'"aoeret;'kius;

ãyUez;='l;�> é.un'"aoeret;'

o�' vi�;w'et;'¨fc'et;'mUeo; ox='

.ur;"q®et;'mHl;�>

rrrrÃÃÃÃ® ®®®¾ ¾¾¾eeee¨mmmmaaaaiiiiu uuu""""mmmmYYYY;;;;""""qqqqEEEEÂÂÂÂ rrrrHHHHi iiieeeeoooo;;;;vvvviiii��;;;;wwww''''

ppppkkkkttttiiii��....��;;;;

.ur;"ox='o�' oU�aeckiu x®res;

amúukiu sU�kru,;et;'a;"¨f='¾ =:tiu¾

a;" ep"et;'mU�> qi¾ueåk;='¾< =:tiu¾o�'

=:tiu¾�emYH;'l='¾¨x='"kiu az®u"mep"åk> 2oiu¾

eo;'l�'"< =:tiu¾o�' lYH�i¾vHk'ã rHk'fVy'

eo;n�'"lm'"mY;"< ¨=='"py'åk�> =:tiu¾

o�' lim'l�'lH�'¾¨f;"múukiumo®u"> =:tiu¾

o�' .ur;"ox='�Núut'kpt'tr;"etÉ

kiu mfYk'zI"> =:tui¾s�' smµ;tr;"kuiÊÊÊrH='"

l='"cV; eh;e¨p;�> én�'"a;"¨f='¾ =:tiu¾

o�' .ur;"ox='�erHÊ¾et;'Â a.y'oiu¾

eo;lUmY;"¨fc'o�'kiu lUtiu='"a;"ef;'¨p

�> 3=:tiu¾eh;e¨p;eo;vm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"s�' f®u"aup'lYHk'rHilYH=' z®u"

rúu®"¨x='" oiu¾er;k'eo;oUtiu¾kiuo; f®u"aup'

lYHk'rHi�> 4éel;kkiu aup'ciu"oU*o�'

my®uåk�'eo;ÊÊoUtiu¾�w;,'mYk'cikiu kVy'

ec�> qiu¾eåk;='¾ xrc'et;'�.un'"aoer

et;'aeåk;='"¨fc'eo; vm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"�al='"kiu m¨m='Niu='åk> 5=:

tiu¾o�' kiuy'aeåk;='"kiu meh;e¨p;>ÊÊoiu¾

eo;'l�'"< eyrúuxrc'o�' ox='.ur;"¨fc'

et;'mUeåk;='"NH='¾ÊÊ =:tiu¾o�' eyrúuatVk'

o='tiu¾�aeckiuÊÊÊx®eo; oUmY;"¨fc'eåk;='"

kiu eh;e¨p;åk�> 6Òal='"kiu emH;='miuk'

tV='l='"ecel;¾Ó hu.ur;"ox='o�' tc'

x:min'¾et;'mUxE¾�> qiu.ur;"ox='o�' mimi

al='"kiu =:tiu¾�cit'NHl®u"qEÂ qVn'"l='"ec

aaaauuuupppp''''cccciiiiu uuu""""ssssUUUU mUr='"a/ip¹:y'mH; Ònt'.ur;"Ó

et;'mUeo;oUp='¨fc'�>Ê ÊÊeyrúuxrc'�mYk'

4


NH;et;'ÂrHiet;'mUeo; .ur;"ox='�.un'"

aoeret;'kiu =:tiu¾a;"Ê ÊÊoiecet;'mU

eo;a;"¨f='¾ÊÊ oUo�' =:tiu¾kiu al='"ep"

et;'mU�>7=:tiu¾o�' é.�;kiu .ur;"ox='q®

et;'mHx®råk�> oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾o�'

qiu.�;mY;"kiu qin'"oim'"q;"eo;rÃ®¾e¨m

aiu"mY;"kE¾oiu¾o;¨fc'åk�> éåkI"m;"eo;

tn'xiu"et;'o�' .ur;"ox='q®et;''mH ¨fc'

ã< =:tiu¾q®mH mhut'eåk;='"kiu éar;a;"

¨f='¾ q='rH;"ec�> 8dukÅz='"rE¨x='"s�' =:

tiu¾kiu viu='"r®�> oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾o�'

rúu®"NHim'¾¨x='"oiu¾mer;k'> =:tiu¾o�' måk;x,

ziuoliu< a.y'oiu¾ p¬rm�'hUã moiåk>ÊÊoiu¾

eo;'l�'" =:tiu¾o�' emYH;'l='¾x='"kui mz®u"

rúu®"åk> 9=:tiu¾o�' MHw'"pn'"NHip'ck'x='"kiuÊÊÊÊÊx®r

eo;'l�'"< .ur;"ox='o�' =:tiu¾kiu cVn'¾

pc'et;'mmU> =:tiu¾o�' tc'x:tc'r® n;kY='

¨x='"kiu x®reoÉl�'" pYk'cI"z®u"rúu®"¨x='"oiu¾

mer;k'åk> 10eyrúu�ask't;kui =:tiu¾

kiuy'xNÖ;Â ¨m='Nui='ec¨x='"=H: eyrúu�es

et;'mUx='"kui acw'm¨pt' =:tiu¾�kiuy'xNÖ;Â

ez;='åk�> 11=:tiu¾o�'aok'rH='åk�>

oiu¾eo;'l�'"< eyrúuatVk' =:tiu¾o�' a

cw'm¨pt' eo¨x='"�aNær;y'tV='"Â rHiåk�>

éar;o�' =:tiu¾Â ¨fc'pYk'lYHk'rHi�> qiu¾

eåk;='¾ eyrúu�ask't;kiu =:tiu¾�es

tt'es;kiuy'xNÖ;Â ¨m='Niu='m�'> 12qiu

eåk;='¾< eo¨x='"tr;"o�' =:tiu¾aqEÂÊÊÊa

lup'lup'lYHk'en�> oiu¾eo;'l�'"< aok'

rH='x='"tr;"o�' o='tiu¾aqEÂ alup'lup'

lYHk'en�> 13kYm'"c;Â er"q;"o�'mH;

Ò=:o�' y®uåk�'�> qiu¾¾eåk;='¾< =:e¨p;ziuxE¾

s�'Õ* hUã¨fc'�> =:tiu¾�y®uåk�'x='"o�'

l�'"< qiukE¾oiu¾fc'�> =:tiu¾o�' y®uåk�'åk

�> q¾iueåk;='¾ =:tiu¾o�' eh;e¨p;åk�>

ÒÒÒÒ====::::ssss��'''' ... zzzziiiiu uuuxxxxEEEE¾ ¾¾¾ssss��''''>>>>ÓÓÓÓ z;l® 116:10

14.ur;"ox='o�'Ê ox='eyrúukiu eo¨x='"mH

qe¨mî;k'ecet;'mU�> qiun�'"tU .ur;"

ox='o�' =:tiu¾kiul�'" eyrúuNH='¾atU q

e¨mî;k'ecet;'mUlim'¾m�'huÊÊ Ê=:tiu¾oiåk�>

.ur;"ox='o�' =:tiu¾kiu o='tiu¾NH='¾atU

ez;='yUet;'mUã =:tiu¾o�' oU�erHÊ¾et;'

Â rp'åkrlim'¾m�'> 15éar;a;"l®u"tiu¾

o�' o='tiu¾atVk' ¨fc'�>Ê ÊÊqiueåk;='¾ÊÊÊ

.ur;"ox='�ekY"jU"et;'o�' lUtiu¾a;"

s;ãep"et;'mU�> éar;o�' .ur;"

ox='�.un'"aoeret;'atVk' .ur;"

ox='a;" ekY"jU"et;'xYI"mVm'"¨x='"kiu s;ã

yUez;='l;p:m�'>

yyyy®®®®u uuuååååkkkk��''''¨xxxx====''''""""aaaa;;;;""""¨ffff====''''¾ ¾¾¾ aaaaooookkkk''''rrrrHHHH====''''¨xxxx====''''""""16qiueåk;='¾ =:tiu¾o�' .y'eo;ax:mYH

emYHÉl='¾x='"kiu mzu®"rúu®"> =:tiu¾�kiuy'xNÖ;aiu

m='"ã a;"n�'"¨x='"oiu¾ er;k'eo;'l�'"<

=:tiu¾aqEÂrHieo; =:tiu¾�vi�;w'o�' tc'

en¾qk'tc'en¾Êaoc'¨p¬¨p='¨x='"kiux®r�>ÊÊÊ17=:

tiu¾o�' yxutV=' eo"=y'eo;z='"rEdukÅp

Sn;kiu x,o;x®råk�> oiu¾eo;'l�'"<

qiuz='"rEdukÅpSn;mY;"o�' =:tiu¾a;" a

kY�i"kiu ep"ã q;vr.un'"aoeratVk'

kU�Ieq;k'mp:lim'¾m�'> qiu.un'"aoer

o�' yxumYk'emH;k'k;lÂ x®c;"reo;

z='"rEdukÅmY;"qk' alVn'åkI"m;"lH�>ÊÊ18qiu¾

eåk;='¾ =:tiu¾mYk'ec¾s�' ¨m='Niu='eo;ar;

epò mq;".E m¨m='Niu='eo;ar;aepòÂÊÊÊÊ=:

tiu¾q;"åk�> =:tiu¾¨m='Niu='eo;ar;mY;"tiu¾

o�' tiuet;='"eo;axYin'atV='"Âo;

zk'lk'ã t�'rHim�'> =:tiu¾m¨m='Niu='eo;

ar;mY;"tiu¾o�' q;vracw'm¨pt' zk'

lk'ã t�'rHip:lim'¾m�'>

ée¨måkI"epòrHi =:tiu¾enqui='r; tEaim'

¨fc'eo; kiuy'xNÖ;o�' pYk'cI"lim'¾m�'

kiu =:tiu¾oiåk�> oiu¾eo;'l�'"< qiuar;

o�' ¨fc'pYk'eo;ax:< =:tiu¾encr;a

tVk' .ur;"ox='o�' aim'kiuep"et;'mU

5


lim'¾m�'>Êqiuar;o�'ÊÊÊÊlUa;"¨f='¾ÊÊÊlup'eo;

aim'mhut'> ek;='"k='Â rHieo;aim'¨fc'ã

acw'q;vr t�'rHiet;'mUp:lim'¾m�'> 2oiu¾

eo;'l�'"< yxutV=' =:tiu¾o�' ékiuy'

xNÖ;Â ��'"tV;"¨m�'tm'"lYHk'enåk�>

.ur;"ox='o�' ek;='"k='aim'etÉkiu

=:tiu¾a;" ep"et;'mUrn'ÊÊÊ=:tiu¾s�' et;='¾t

lYHk'enåk�> 3qiuar;o�' =:tiu¾a;" vt'

z='lim'¾m�'> =:tiu¾o�' avt'mE¾¨fc'åklim'¾

m�'mhut'> 4=:tiu¾o�' ékiuy'xNÖ;Â a

ok'rH='encw' el"eo;vn'mY;"kiu qm'"ã

��'"tV;"¨m�'tm'"åk�> ékuiy'xNÖ;qEmH

qVk'liues;eåk;='¾��'"tV;"s�'mhut'>

eo;'l�'"< =:tiu¾o�' =:tiu¾�ek;='"k='

aim'et;'Â tn'z;z='rn' aliurHiåk�>ÊÊÊqiu

eåk;='¾ pYk'cI"Nui='es;ékiuy'xNÖ;o�' a

ok'NH='¾l®u¨x®¬cV; f®u"aup'¨x='"rHilim'¾m�'> 5é

aeåk;='"eåk;='¾ .ur;"ox='o�' =:tiu¾kiu

fn'z='"et;'mU�> oUo�' =:tiu¾a;" qiua

oc'eo;aok'kiu a;mx®es;vi�;w'

et;'kiu ep"et;'mU�>6qiueåk;='¾ =:tiu¾o�' acw'm¨pt' y®u

åk�'cit'xYmúurHiåk�> =:tiu¾o�' ékiuy'

xNÖ;ÂrHiencw'ÊÊÊox='.ur;"q®et;'mH ev"kV;

enåko�'kiu =:tiu¾oiåk�> 7=:tiu¾�y®uåk�'

eo;ar;a;"¨f='¾ =:tiu¾s�' aok'rH='åk

�> =:tiu¾¨m='Niu='eo;ar;a;"¨f='¾ mhut'>8qiueåk;='¾ =:tiu¾Â y®uåk�'cit'xYmúu rHio�'hu

=:ziu�> amHn'c='cc' =:tiu¾o�' ékiuy'

xNÖ;mH ev"kV;ã ox='.ur;"NH='¾atU enfiu¾

rn'aliurH i åk�> 9=:tiu¾�tc'xut�'"eo;

pn'"tiu='mH; ékiuy'xNÖ;Â aok'rH='o�'

mrH='o�'fc'ec< ox='.ur;"NH='¾atUrHio�'

mrHis�'fc'ec< .ur;"sx='a;" ekYnp'NHc'

sk'ec¨x='"=H: ¨fc'�>10=:tiu¾a;"l®u"o�' tr;"cIr='¨x='"kiu

x®rn'xrc'et;'erHÊ¾Â rp'åkrm�'> lUtiu='"

o�'ÊÊÊmimia.y'ar;kiuÊÊÊ¨p¬xE¾o�'aeåk;='"

cIr='¨x='"x®rlim'¾m�'>ÊÊ=:tiu¾rHimYHo�'Êkiuy'xNÖ;

ÂÊÊaok'rH='encw'ÊÊoU¨p¬xE¾eo;ek;='"eo;

ar;mY;"< oiu¾mhut' ziu"eo;ar;mY;"a

tVk' afiu"axkiu ep"¨x='"x®rlim'¾m�'>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��mmmmiiiitttt''''eeeezzzzVVVVmmmmYYYY;;;;""""¨ffffcccc''''llll;;;;rrrrnnnn''''

llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;""""kkkkUUUU��IIII¨xxxx====''''""""11ox='.ur;"kiu eåk;k'rV®¾ x='"o�' a

.y'ar;kiu ziuliueåk;='" =:tiu¾oiåk�>

qiueåk;='¾ =:tiu¾o�' omµ;tr;"kiu x®yUåk

rn' lUtiu¾a;" åki¬"c;"ã kU�Iåk�> =:tiu¾

o�' amHn'c='cc' a.y'oiu¾eo;oU ¨fc'åk

o�'kiu .ur;"ox='oiet;'mU�> o='tiu¾�

cit'NHl®u"qEÂ =:tiu¾kiul�'" oiåkm�'hu =:

emYH;'l='¾�> 12=:tiu¾o�' o='tiu¾a;" tc'fn'

kiuy'¾kiukiuy' ok'eoq='rH;"ec¨x='"=H:

måki¬"c;"åk> oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾o�' o='

tiu¾a;" kiuy'¾aeåk;='"kiu e¨p;åk�> ¨m='

Niu='eo;ar;mY;"kuiÊ eq;k'ã v:åkV;"

eo;oUtiu¾�ck;"kui s='tiu¾e¨fzuiNui='m�'

aeåk;='"ÊÊÊ=:tiu¾Â v:åkV;"cr;aeåk;='"mY;"

kiu o='tiu¾a;" =:tiu¾ep"lYHk'enåk�> lU

tc'ey;k'�cit'NHl®u"o�' a.y'kE¾oiu¾

¨fc'o�'kiu qiuoUtiu¾o�' grumciuk'åk> 13=:

tiu¾o�' rU"oVp'eo;oUtiu¾ ¨fc'åklYH='< qiu

ar;o�' .ur;"ox='atVk'¨fc'�> =:tiu¾

o�' =:tiu¾�mHn'kn'eo;cit'rHilYH='< qiua

r;o�' o='tiu¾atVk'fc'�> 14xrc'et;'�

xYc'¨x='"emt ;o�' =:tiu¾kiu qin'"xY¬p'et;'

mU�> aeåk;='"mUk;"< tc'ey;k'eo;oU

(xrc'et;')o�' lUa;"l®u"tiu¾atVk' a

eox®et;'mU�> qiu¾eåk;='¾ lUa;"l®u"tiu¾

o�' eoxE¾åk¨pI> 15xrc'et;'o�' lUa;"

l®u"tiu¾atVk' aeox®et;'mU�> qiu¾eåk;='¾

aok'rH='lYHk'rHieo;oUtiu¾o�' mimitiu¾a

tVk'ÊÊÊzk'lk'ã aok'mrH='o='¾> oUo�'

lUaep:='"tiu¾atVk' aeox®et;'mUã eo


¨x='"mHqe¨m;k'et;'mU�> qiueåk;='¾ oUtiu¾

o�' xrc'etÉatVk' aok'rH='rm�'>16éaxYin'mHcã el;kIo;"tiu¾o�' lU

tiu¾kiuq='mHt'okE¾oiu¾ m�'oU¾kiumYH =:tiu¾o�'

mq='mHt'åk> lVn'el¨pI"es;k;lÂ xrc'

et;'aeåk;='"kiu el;kIo;"tiu¾q='okE¾

oiu¾ =:tiu¾o�'l�'" q='mHt'xE¾åko�'mH;ÊÊÊÊÊmHn'

p:�> oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾o�' qiun�'"lm'"

kiu yxutV=' ao®u"m¨p¬åk> 17lUtc'ey;k'

o�' xrc'et;'ÂrHilYH=' aoc'p¬¨p='eo;

oU¨fc'�>ÊÊeh;='"eo;ar;tiu¾o�'ÊÊÊepY;k'

kVy'ã xp'oim'"es;ar;tui¾s�' aoc'

¨fc'åk¨pI> 18éar;a;"l®u"tiu¾o�' .ur;"

ox='q®et;'mHl;�> .ur;"ox='o�' =:

tiu¾NH='¾ sUkiuy'tui='åk;"Â xrc'et;'a;"¨f='¾

¨=im'ok'¨x='"kiu ¨fc'ecet;'mU�> ÊÊÊ.ur;"

ox='o�'ÊÊ=:tiu¾a;"ÊÊÊsUNH=''¾lUtiu¾aåk;"ÂÊÊÊ¨=im'

sk'¨x='"kui ¨p¬eo;amúukiu =:tiu¾a;" ep"

et;'mU�> 19=:ziuliuo�'mH;<Ê .ur;"ox='

o�' xrc'et;'ÂrHiã el;kIo;"tiu¾NH='¾

oUkiiuy'tiu='cp'åk;"Â ¨=im'ok'¨x='"¨p�et;'

mU�> .ur;"ox='o�' lUtiu¾�a¨pc'mY;"kui

mHt'et;'mmU> ÊÊÊé¨=im'ok'¨x='"ot='"s�'

lUtiu¾a;" e¨p;¨x='"=H: =:tiu¾kiu sUep"etÉ

mUeo;ar;¨fc'�> 20qiu¾eåk;='¾ xrc'et;'

atVk' eh;e¨p;rn' =:tiu¾o�' eclÃt'

et;'mU¨x='"kiux®råk�> qiuar;mH; .ur;"

ox='o�' lUtiu¾kiu =:tiu¾a;"¨f='¾ exòlYHk'rHi

et;'mU�> o='tiu¾s�' .ur;"ox='erHÊ¾etÉ

Â e¨f;='¾mt'x='"oiu¾ er;k'rHirn' et;='"pn'

eo;ax:< =:tiu¾o�'ÊÊ xrc'et;'a;"¨f='¾ÊÊ

ae¨p;ziuåk�>Ê ÊÊ21xrc'et;'o�' a¨pc'

k='"c='lYHk'rHi�> oiu¾eo;'l�'"< .ur;"

ox='o�' oU¾kiu a¨pc'NH='¾¨p�'¾es;oUtc'

ey;k'kE¾siu¾ zk'z®etÉmU�>Ê.ur;"ox='

o�'Ê Êéar;kiuÊÊ Ê=:tiu¾atVk' ¨p¬et;'mU�>

qiueåk;='¾Ê Ê=:tiu¾o�'ÊÊ Êxrc'et;'a;"¨f='¾

e¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'rHiåk�>

=:tiu¾o�' .ur;"ox='NH='¾atUtkV a

múuet;'kiu ez;='rVk'eo;oUmY;"¨fc'

åk�> qiueåk;='¾ o='tiu¾a;" =:tiu¾et;='"

pn'�> o='tiu¾o�' .ur;"ox='q®et;'mHÊÊx®r

eo;ekY"jU"et;'kiu akY�i"mE¾¨fc'ec¨x='"=H:

axV='¾m¨p¬åkNH='¾> 2.ur;"ox=' min'¾et;'mU

o�'mH;<

Ò=:o�' NHc'ok'fVy'eo;axYin'Â o='

�ck;"kiu n;"eq;='¨pI> =:o�'

ky't='r;en¾rk'k;lÂ o='¾kiu

kU�Imc¨pI>Ó ehrH;y< 49:8

=:o�' o='tiu¾a;" min'¾ziuo�'mH;< ÒNHc'ok'

fVy'eo;axYin'Óo�' yxup=' ¨fc'�> Òky'

t='r;en¾rk'k;lÓ o�'l�'" yxup='

¨fc'�>3=:ti u ¾s�' .ur;"sx='�amú uet;'

ez;='r;¨pc't='¨x='"kiu =:tiu¾aliumrHi> qiu

eåk;='¾ =:tiu¾o�' a¨x;"eo;oUtiu¾a;"ÊÊÊ¨p

Sn;¨fc'ecm�'¾ m�'o�'¾ar;kiumYH ¨p¬lim'¾

m�'mhut'>ÊÊ4oiu¾eo;'l�'"<ÊÊ=:tiu¾o�'Ê.ur;"

ox='�aecx®kVJn'mY;"¨fc'åko�'kiu ar;

r;Â q='rH;"cV; =:tiu¾¨påk�> =:tiu¾o�'

dukÅz='"rE¨x='"mY;"< xk'xEmúumY;"NH='¾ åkI"m;"

eo;¨pSn;mY;"tiu ¾tV=' åkm'"tm'"eo;

ar;mY;"cV;tiu¾kiux®råk�> 5=:tiu¾o�' riuk'

put'¨x='"< eq;='qEoiu¾q�'¾¨x='"NH='¾ sUtp:"

�run'"r='"xt'¨p¬¨x='"kiux®åk�> =:tiu ¾o�'

åki¬"c;"ã lup'ez;='åk�> tc'x:tc'r®

=:tiu¾o�' maip'råk> mc;"åk> 6=:tiu¾�cit'

NHl®u"c='åky'x='"< p�;rHix='"< alVn'o�'"

x®x='"<Êsn;"cu®mk'x='"< on'¾rH='"es;vi�;w'

et;'kuix®¨x='"NH='¾ cc'mHn'es;emt ;rHi¨x='"

mY;"a;"¨f='¾ÊÊÊ =:tiu¾o�' .ur;"ox='�aec

x®kVJn'mY;"¨fc'åk¨pI"< 7omµ;tr;"eh;e¨p;

¨x='"NH='¾ÊÊÊ .ur;"ox='�tn'xiu"et;'a;"¨f='¾ÊÊ=:

tiu¾ok'eo¨påk�> =:tiu¾�xux®k;kVy'¨x='"

NH='¾Êtiuk'lHn'x='"lk'nk's�' =:tui¾�e¨f;='¾

mt'eo;aok'rH='x='" ¨fc'�>Ê Ê8axY�iÊ¾eo;

6


oUtiu¾o�' =:tiu¾kiu xYI"e¨mî;k'�> oiu¾eo;'

l�'"< a¨x;"eo;oUtiu¾o�' =:tiu¾kiu rúut'

xYåk�>ÊÊaxY�iÊ¾eo;oUtiu¾o�'ÊÊÊ=:tiu¾�ek;='"

eåk;='"mY;"kiu e¨p;åk�> oiu¾eo;'l�'"<

a¨x;"eo;oUtiu¾o�' ziu"eo;ar;mY;"kiu

e¨p;åk�> =:tiu¾o�' omµ;tr;"kui eh;

e¨p;åkeo;'l�'"< axY¬i¾es;sUtui¾k Êlim'

�;es;sU¨fc'åks�' hue¨p;�> 9=:tiu¾

o�' ekYÉecÉes;sU ¨fc'esÉl�'"ÊÊÊÊÊa

xY¬i¾es;sUtui¾atVk' a.y'sUmYHÊÊÊmsies;

sUk¾Esui¾¨fc'�> =:tiu¾o�' eoeo;oUkE¾oiu¾

¨fc'åk�> oiu¾eo;'l�'" åk�'¾el;¾< =:tiu¾

o�' zk'lk'ã aok'rH='åk�> =:tiu¾

o�' a¨pc'd,'ep"¨x='"kiux®r�> oiu¾eo;'

l�'"< aeoot'¨x='"kiumx®åk> 10=:tiu¾Â

vm'"n�'"¨x='"mY;" cV;rHiåk�> oiu¾eo;'l�'"<

ÊÊÊ=:tiu¾o�' acw'm¨pt'vm'"e¨m;k'åk�> =:

tiu¾o�' z='"rElYHk'rHi�> oiu¾eo;'l�'"<

mY;"cV;eo;oUtiu¾kiu yu®åk�'¨x='"Â åkVy'v

ec¨x='"=H: ¨p¬åk�>ÊÊ Ê=:tiu¾Â .;mYHmrHi> ÊÊoiu¾

eo;'l�'"< amHn'c='cc' =:tiu¾o�' ar;r;

Â¨p�'¾cu®¨x='"rHiåk�>11=:tiu¾o�' ek;riNê¬¨mi¬¾ÂrHieo; o='tiu¾

a;" lVt'lp'cV; ck;"e¨p;�> =:tiu¾�cit'

NHlu®"kiu o='tiu¾a;" fV='¾lYHk'rHi�> 12o='tiu¾

atVk' =:tiu¾Â x®c;"reo;xYc'x='" emt ;

o�'ÊÊ mkun'xn'"Niu='p:> =:tiu¾atVk'ÊÊ o='tiu¾Â

x®c;"reo;xYc'x='" emt ;kiu o='tiu¾o�'ÊÊ

Êkun'xn'"ecåk�> 13=:s�' o='tiu¾kiuÊÊ Ê=:�

o;"omI"mY;"kE¾oiu¾ ck;"e¨p;�> =:tiu¾¨p¬

o�'¾n�'"tU o='tiu¾o�'l�'" ¨p¬åkel;¾>ÊÊ

o=' tiu¾�NHlu®"o;"mY;"kiul�'" fV='¾q;"åk

el;¾>

xxxxrrrrcccc''''yyyy;;;;nnnn''''mmmmhhhhuuuutttt''''eeeeoooo;;;;ooooUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;""""

oooottttiiiieeeepppp""""¨xxxx====''''""""14o='tiu ¾o�' qiumyu®åk�'eo;oUtiu ¾

n�'"tUmhut'> qiueåk;='¾ o='tiu¾NH='¾atUtVE

fk'ã aep:='"aef;'m¨p¬åkNH='¾> ek;='"

eo;ar;¨fc'ec< ziu"eo;ar;¨fc'ec a

tUtkVep:='"fk'¨x='" m¨p¬åkNH='¾> al='"

o�'ÊÊÊaemH;='NH='¾mit'oh;ymfEVNiu='>ÊÊÊ15xrc'

et;'o�'ÊÊ ÊeblY;l(m;r'nt') NH='¾a.y'

oiu¾ p$i�;w'tr;"¨p¬Niu='m�'n�'"> ÊÊyu®åk�'

oUtc'ey;k'o�' myu®åk�'eo;oUtc'

ey;k'NH='¾ a.y'ar;kiu ÊÊev=Hm�'n�'">16.ur;"ox='�bim;n'et;'o�' rup'tutiu¾NH='¾

m�'o�'¾p$i�;w'tr;"mYHm¨p¬Niu='>ÊÊÊ=:tiu¾o�'

aok'rH='et;'mUeo;.ur;" ox='�bim;n'

et;'¨fc'�> .ur;"ox='min'¾et;'mUo�'NH='¾

a�I<

Ò=:o�' oUtiu¾NH='¾atUenm�'> oUtiu¾NH='¾

atUoV;"l;m�'> =:o�' oUtiu¾�

.ur;"ox=' ¨fc'et;'mUlim'¾m�'> oU

tiu¾o�'l�'" =:�lUfc'åklim'¾m�'>Ó

vt'¨p¬r;< 26:11-1217Òqiueåk;='¾ qiuoUtiu¾mH qVk'ã< asI"a

¨x;"enåkel;¾hu q;vr.ur;"min'¾

et;'mU�> mc='åky'eo;ar;kiu

lk'NH='¾mYHmtiu¾åkNH='¾> qiuoiu¾p¬lYH='< ÊÊ=:

o�'ÊÊ o='tiu¾kiuÊÊ lk'x®m�'>Ó

ehrH;y< 52:1118Ò=:o�' o='tiu¾a.¨fc'lim'¾m�'> o='

tiu¾o�'l�'"ÊÊÊ=:�o;"omI"mY;"¨fc'åk

lim'¾m�'hu anNætn'xiu"NH='¾¨p�'¾cu®et;'

mUeo;q;vr.ur;"min'¾et;' mU�>Ó

2 /mµr;< 7; 14, 7:8

xYc'eo;mit'ezVtiu¾< =:tiu¾o�' égti

et;'mY;"kiu .ur;"ox='q®mHx®åk�> qiu

eåk;='¾ =:tiu¾�kiuy'xNÖ;< oiu¾mhut' =:tiu¾�

cit'vi�;w'kiu �c'MU"ecm�'¾ar;rHiomYHtiu¾

mH =:tiu¾o�' k='"lVt'ec¨x='"=H: kiuy'¾kiu

kiuy' on'¾rH='"ecrm�'> =:tiu¾o�' .ur;"

ox='kiu åk�'MUiel"c;"o�'fc'ã =:tiu¾�

aok'rH='¨x='"tV=' cu®l='eo;oU¨fc'l;åk

rn' åki¬"c;"a;"qut'rm�'>

7


eeeepppp::::lllluuuu��vvvvmmmm''''""""eeee¨mmmm;;;;kkkk''''¨xxxx====''''""""2o='tiu¾cit'NHlu®"mY;"kiu =:tiu¾a;" fV='¾

q;"åkel;¾> =:tiu¾o�' a.y'oUkiumYHa

mH;"ayV='"m¨p¬åk> =:tiu¾o�' a.y'oU�

yu®åk�'¨x='"kiumYH mfYk'zI"< =:tiu¾s�' a

.y'oU�axV='¾ek;='"kiumYHmyUåk> 3=:o�'

o='tiu¾kiu a¨pc't='ã éar;kiu ziuo�'

mhut'> =:tiu¾o�' o='tiu¾kiu alVn'xYc'åk

o�'fc'ã< =:tiu¾o�' o='tiu¾NH='¾atUaok'

rH='¨x='" oiu¾mhut' atUaeox®¨x='" rHiåk

o�'kiu o='tiu¾a;" e¨p;NH='¾¨pI¨fc'�> 4=:

o�' o='tiu¾kiu alVn'yu®åk�'a;"q;"r

�> =:o�' o='tiu¾eåk;='¾ alVn'v:åkV;"¨x='"

rHi�> ÊÊo='tiu¾o�'ÊÊÊÊ=:¾kiuÊÊÊÊalVn'a;"ep"åk�>

=:tiu¾x®reo;dukÅz='"rE¨x='"<MHw'"zE¨x='"a;"

lu®"tiu¾Â =:o�' alVn'vm'"e¨m;k'¨x='"rHi�>5=:tiu¾o�' m;eked:ni¨p�'oiu¾ er;k'

eo;ax:< =:tiu¾Â an;"yU¨x='"alYH='"mrHi

åk> ar;r;ÂMHw'"zE¨x='" kiux®råk�> =:

tiu¾o�' a¨p='Â tiuk'lHn'x='" rHiã<atV='"Â

ciu"rim'¨x='"rHi�> 6oiu¾eo;'l�'"< .ur;"ox='

o�' z='"rEdukÅkiux®reo;oU tiu¾a;"ÊÊÊNHc'

oim'¾ã ok'o;ecet;'mU�>Ê tituer;k'

l;eo;ax: .ur;"ox='o�' =:tiu¾kiu

ok'o;ecet;'mU�> 7=:tiu¾o�' oUer;k'

l;¨x='"a;"¨f='¾ s;ok'o;ecet;'mU

s�'mhut'> siu¾r;tV='o='tiu¾o�'ÊÊ oU¾a;"

ep"es;sk's;¨x='"a;"¨f=''¾l�'" sk'

s;ecet;'mU�> o='tiu¾o�' =:a;" etV¾

¨m='liueo;zN¶rHiåko�'kiu oUo�' =:¾kiu

e¨p;¨p�> o='tiu¾ p¬xE¾eo;ar;mY;"atVk'Ê

o='tiu¾o�'ÊÊ alVn'cit'Múui"=y'¨x='" rHiåk

o�' kiuoUo�' =:tiu¾a;" åk;"e¨p;�>

=:�akY�i"aliu=H: ectn;cit'a;"åkI"¨x='"

aeåk;='"ar;mY;"kiuÊ ÊÊtituo�' =:¾a;"

e¨p;¨p�> éar;kiu åk;"oieo;ax:<

=:s�' s;ã vm'"e¨m;k'¨x='"rHi�>8o='tiu¾zIoiu¾ =:er"eo;c;o�' o='tiu¾

kiuMúui"=y'eceo;'l�'"< qiuc;kiuÊÊÊÊer"eo;

eåk;='¾ =:Âvm'"n�'"¨x='"mrHi> qiuc;o�'

o='tiu¾kiu vm'"n�'"eco�'kiu =:oi�> =:

o�'l�'" qiuatVk'ÊÊvm'"n�'"xE¾�> oiu¾eo;'

l�'"< qiuar;o�' o='tiu¾kiiu x,s;vm'"

n�'"ecm�'> 9yxutV=' =:o�' vm'"e¨m;k'

¨x='"rHi�> =:�vm'"e¨m;k'¨x='"aeåk;='"mU

k;"< o='tiu¾vm'"n�'"¨x='" eåk;='¾mhut'>

o='tiu¾�vm'"n�'"¨x='"o�' o='tiu¾�cit'NHlu®"

mY;"kiu ¨p¬¨p='e¨p;='"lEeceo;eåk;='¾ ¨fc'

�> o='tiu¾Â .ur;"ox='aliuriHetÉmUeo;

vm'"n�'"¨x='"mY�i"riH�> q¾iu eåk;='¾ o='tiu¾o�'

=:tiu¾a;"¨f='¾ a.y'n�'"NH='¾mYH n;kY='¨x='"

siu¾mer;k'> 10.ur;"ox='aliu riHetÉmU

eo;vm'"n�'"¨x='"mY�i"o�' lUtc'ey;k'

a;"oU�NHlu®"o;"NH='¾ aok't;kiuÊÊÊÊe¨p;='"

lEecãÊky't='et;'mU¨x='"sui¾ piu¾ez;='�>

oiu¾¨fc'ã =:tiu¾o�'ÊÊÊ qiuatVk'eåk;='¾ vm'"

n�'"¨x='"mrHiNiu='> oiu¾eo;'l�'"< el;kIvm'"

n�'"¨x='"o�' eo¨x='"oiu¾ piu¾ez;='tt'�>11.ur;"ox='o�'ÊÊ o='tiu¾Â rHiecliueo;

vm'"n�'"¨x='"mY�i"kiu o='tiu¾ÂrHi�> yxutV='

évm'"n�'"¨x='"o�' o='tiu¾a;" a.y'a

r;kiu piu¾ez;='o�'kiu åk�'¾rúuåkel;¾>ÊÊÊÊqiu

ar;o�' o='tiu¾kiu s;ãcit'a;"åkI"ec

�> qiuar;o�' o='tiu¾Â mH;"yV='"¨x='"mriH

eåk;='"kiu ok'eo¨prn' o='tiu ¾aqEÂ

et;='¾t¨x='"kiu fn'tI"�>Ê Êqiuar;o�'

o='tiu¾a;" amYk'qVk'ã eåk;k'rV®¾ec�>

qiuar;o�' o='tiu¾a;" =:¾kiu alVn'etV¾

¨m='ecliu�> qiuar;o�' o='tiu¾kiu stip¬

ec�> qiuar;o�' o='tiu¾Âek;='"eo;

ar;kiuÊÊÊp�liues;zN¶kui fn'tI"ep"�> o='

tiu¾o�' qiu¨pSn;Â a¨pc'k='"s�'kiu

ok'eo¨p�> 12=:o�'ÊÊqiu c;kiuer"�>ÊÊoiu¾

eo;'l�'"< mH;"yV='"¨x='"kiu ¨p¬xE¾eo;oU

eåk;='¾mhut'> n;kY='eo;oUeåk;='¾ é

c;kiuer"q;"o�'mhut'> oiu¾eo;'l�'"<


ÊÊÊo='tiu¾o�'ÊÊ kiuy'¾kiukiuy'ÊÊ .ur;"ox='erHÊ¾

et;'ÂÊÊÊ=:tiu¾a;" a.y'mYHel;k' gruciuk'

o�'kiu ¨m='Niu='m�'aeåk;='" qiuc;kiu =:

er"�> 13qiuaeåk;='"eåk;='¾<ÊÊ =:tiu¾o�'Ê

ÊNHc'sim'¾¨x='"kiux®åk�>

=:tiu¾o�' alVn'NHc'sim'¾x='"rHiåk�> s='

tui¾a;"l®u"s�'ÊÊtitu�cit'NHl®u"kuiÊÊsk's;

vm'"e¨m;k'ecåks�'¨fc'ã sUs�' alVn'

vm'"e¨mî;k'lYHk'rHio�'kium='rn' =:tiu¾Â s;

ã vm'"e¨m;k'¨x='"rHi�> o='tiu¾a;"lu®"o�'

sU�cit'NHlu®"sk't;kiu vm'"e¨m;k'ecåk

�> 14o='tiu¾aeåk;='"kiu tituq®oiu¾ =:v:

åkV;"lYHk'rHi�> o='tiu¾o�'l�'" tituq®

oiu¾ =:v:åkV;"o�'kiu mHn'kn'eåk;='" ok'

eo¨p�> =:tiu¾o�' o='tiu¾a;" e¨p;ziuxE¾o

mYHeo;ar;alu®"cu®o�' mHn'kn'�> =:o�'

tituerHÊ¾Â v:åkV;" eo;aeåk;='"ar;tiu¾

o�'Ê mHn'kn'eåk;='"kiu o='tiu¾o�' ok'

eoqUåk�> 15o='tiu¾o�' sU¾kui n;x®rn'

az='o='¾¨fc'åko�'kiuÊÊÊoUea;k'em¾eo;

ax: s='tiu¾epòÂrHi eo;oU�xYc'x='"emt ;

o�' s;ãåkI"m;"�>Ê Êo='tiu¾o�'ÊÊ oU¾a;"

ÊÊÊåk�'�i¬el"c;"¨x='"NH='¾ eåk;k'rV®¾tun'lúup'

¨x='"¨f='¾ åki�ziuxE¾åk�> 16=:o�' o='tiu¾kiu

¨p�'¾vcu ®l='cV; yu® åk�'cit'xYNi u='eo;

eåk;='¾ alVn'vm'"e¨mî;k'¨x='"rHi�>

xxxxrrrrcccc''''yyyy;;;;nnnn''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��eeeepppp""""llllúúúúU UUU ¨xxxx====''''""""

�Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾<ÊyxutV='.ur;"

ox='o�' m;eked:ni¨p�'riHao='"

et;'tiu¾a;" ep"et;'mUeo;ekY"jU"et;'

aeåk;='"kiu o='tiu¾o�' oiec¨x='"=H: =:tui¾

aliurHiåk�> 2qiuyu®åk�'oUtiu¾o�' åkI"m;"

eo;MHw'"zEx='"a;"¨f='¾ cu®cm'"¨x='"kiu x®råk

�> oUtiu¾o�' alVn'z='"rEeo;oUtiu¾l�'"

¨fc'åk�> oiu¾eo;'l�'"< oUtiu¾o�' mimitiu¾�

åkI"m;"eo;vm'"e¨m;k'¨x='"eåk;='¾ alVn'

cVn'¾åkEep"km'"¨x='"¨p¬åk�> 3oUtiu¾o�' mimi

8

tiu¾ep"km'"Niu='o�'atiu='" ep"km'"cVn'¾åkEåk

o�'kiuÊÊo='tiu¾a;" =:e¨p;Nui='�> qiuyu®åk�'

oUmY;"tiu¾o�' mimitiu¾tt'Niu='omYHqk'mk

s;ã cVn'¾åkEep"km'"åk�> oUtiu¾o�' aliu

aelY;k' ectn;cit'¨f='¾ ep"lúUåk�>

tc'c®utc'r;kuiep"rn' oUtiu¾a;" a.y'oU

kmYHme¨p;> 4oiu¾eo;'l�'" oUtiu¾o�' =:tiu¾

kiu aåkim'åkim'afn'fn' et;='"pn'åk�>

.ur;"ox='�lUtiu¾atVk' amúuet;'ez;='

rVk'x='"Â oUtiu¾a;" p:v='evmYHx='"kiu axV='¾

ep"rn' oUtiu¾o�' =:tiu¾kiu et;='"pn'åk�>5oUtiu¾o�' =:tiu¾emYH;'l='¾o�'qk'mkÊÊÊep"

lúUåk�> oUtiu¾o�' mimitiu¾�e=VmY;"kiu mep"

lúUmIH ox='.ur;"Âeo;'l�'"ek;='"< =:tiu¾

Âeo;'l�'"ek;='" kiuy'¾kiukiuy'ÊÊÊÊap'NH®åk

�> qiuar;s�' .ur;"ox='�aliuet;'

aNH='¾a�I¨fc'�> 6qiueåk;='¾ éekY"jU"�

aqU"ez;='rVk'múukiuÊ¨pI"cI"ecm�'aeåk;='"<

o='tiu¾kiu kU�Irn' =:o�' titukui et;='"

pn'�> titus�' éamúukiu ac¨p¬ãez;='

rVk'eo;oUtc'ey;k'¨fc'�>ÊÊ7o='tiu¾o�'

yu®åk�'x='"< tr;"eh;¨x='"< w;,'rHi x='"<

amHn'c='cc'<ÊÊÊkU�Iliueo;cit'rHi¨x='"<ÊÊÊÊ=:tiu¾kui

xYc'¨x='"co�'¾xp'oim'"eo;ar;tiu¾ÂÊåkVy'v

¨p�'¾cu®åk�>ÊÊqiueåk;='¾ o='tiu¾o�'l�'" é

ep"km'"cVn'¾åkEx='" zuekY"jU"NH='¾l�'" åkVy'

v¨p�'¾cu®åkrn' =:aliurHi�>8=:o�' o='tiu¾kiu m�'s�'¾ar;kiumYH

ep"km'"¨x='"¨p¬åkrn'ÊÊÊp�t'q;"¨x='"mhut'>

oiu¾eo;'l�'"< amHn'c='cc'ÊÊÊep"km'"luies;

a¨x;"eo;oUtiu¾kuiacVE¨p¬ãÊÊÊÊs='tui'¾�emt ;

s�' mHn's�'< mmHn's�'kui c®ucm'"rn'ÊÊÊ=:a

luirHi�> 9=:tiu¾ox='eyrúuxrc'�ekY"jU"et;'

kiu o='tiu¾oiåk�> xrc'et;'o�' .ur;"

ox='Â åkVy'v¨x='"xYm'"o;et;'mUo�'kiu

o='tiu¾oiåk�> oiu¾eo;'l�'"< oUo�' o='

tiu¾atVk'eåk;='¾ z='"rE¨x='"kuiÊx®et;'mU�>

oU�x®et;'mUes;z='"rE¨x='"a;"¨f='¾ÊÊo='tiu¾


o�' åkVy'vxYm'"o;¨x='"oiu¾ er;k'rn' xrc'

et;'o�' éar;kiu ¨p¬et;'mU�>10éar;o�' o='tiu¾ p¬o='¾eo;ar;

¨fc'o�'hu =:q='mHt'�> mNHc'kp=' o='tiu¾

o�' aW"zu®"ep"km'"rn' aliurHieo;oU

mY;"¨fc'�>ÊÊo='tiu¾o�'ÊÊÊÊpqmzu®"ep"lúUeo;

oUfc'�> 11qiueåk;='¾< yxutV='ÊÊo='tiu¾ ac

¨p¬xE¾eo;amúukiuÊÊÊ¨pI"cI"ecåkel;¾> qiu¾en;k'

o='tiu ¾ Òlup'ez;='eo;amúuar;o�'Ó

o='tiu¾ Òlup'ez;='rn' aliurHieo;ar;Ó

NH='¾�ItU�ImYH rHilim'¾m�'> o='tui¾tt'Nui='smYH

ep"åkel;¾> 12o='tiu¾o�' ep"lúUrn'aliurHi

lYH='< o='tiu¾�lk'ez;='s�' lk'x®x='"

rHilim'¾m�'> o='tiu¾�lk'ez;='o�' o='

tiu¾Â rHieo;ar;a;"¨f='¾ cc'eåk;cIr='x='"

rHilim'¾m�'> 13o='tiu¾ÂmrHieo;ar;a;"¨f='¾

mhut'> a¨x;"eo;oUtiu¾o�' NHc'oim'¾ x='"<

ok'o;¨x='"rHicw'tV='< o='tiu¾Â z='"rEdukÅ

ciu"rim'x='"rHirn' =:tiu¾aliumrHi> =:tiu¾o�'Êar;

r;Â �ItU�ImYHrHix='"kiu aliurHiåk�> 14yxu

axYin'Â o='tiu¾o�' åkVy'v¨x='"rHiåk�> é

ar;mY;"a;"¨f='¾ a¨x;"eo;oUtiu¾a;" a

oI"oI"liuap'múumY;"kiu o='tiu¾kU�INiu='lim'¾

m�'> qiu¾en;k' qiuoUtiu¾o�' mY;"cV;åkVy'v

eo;ax:< oUtiu¾o�' o='tiu¾Â liuap'eo;

ar;mY;"kiu tc'fn'kU�Ip:lim'¾m�'>ÊÊén�'"

a;"¨f='¾ a;"lu®"eo;amúuar;tiu¾o�' �I

tU�ImYHrHip:m�'>ÊÊÊ15kYm'"c;ÂÊÊÊer"q;"o�'mH<

ÒmY;"cV;cuoim'"q;"eo;oUo�'alVn'

mY;"cV;mrHi> an�'"=y'eo;ar;kiu

oiuq;"eo;oUo�'l�'"ÊÊÊalVn'n�'"

eo;ar;kiuo; rHio�'mhut'>Ó

qVk'< 16:18

ttttiiiittttuuuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ooooUUUU��aaaaeeeepppp::::====''''""""aaaaeeeeffff;;;;''''mmmmYYYY;;;;""""16=:Âo='tiu¾atVk' q;"riHeo;ect

n;n�'"tU.ur;"sx='o�' titua;" ep"

et;'mUes;eåk;='¾ =:s�' sU�ekY"jU"

et;'kui xYI"mVm'"�> 17=:tiu¾o�' oU¾a;"

lup'ez;='rn'et;='"ziueo;amúuar;mY;"

kiu tituo�' lk'x®�> oUo�' o='tiu¾rHi

r;oiu¾ oV;"rn' alVn'cit'a;"åkI"cV; aliurHi

�> éar;o�' oUkiuy'tiu=' aliua

elY;k'rHieo;zN¶fc'�> 18vm'"e¨m;k'fVy'

r;st='"ek;='"kui eh;e¨p;r;ÂÊÊao='"

et;'a;"lu®"tiu¾�xYI"mVm'"¨x='"kiu x®reo;t

¨x;"eo;�Iac'kiukiu tituNH='¾atU =:tiu¾ec

lÃt'åk�> 19=:tiu¾o�' éalúUekY"jU"kiu

oy'ez;='eo;ax: é�Iac'kiuo�'

l�'"< =:tiu¾NH='¾atU oV;"l;rn' ao='"

et;'mY;"a;"¨f='¾ erV"xYy'xE¾åk�>Ê Ê=:tiu¾

o�'' ox='.ur;"�.un'"aoeret;'kiu

q='rH;"ec¨x='"=H:NH='¾ =:tiu¾�cit'a;"qk'

sn'múukiu ¨p¨x='"=H: éamUkiu ez;='rVk'x='"

¨fc'�>20=:tiu¾s�' qiumY;"cV;es;alúUekY"jU"

kiu ¨p�cur;tV='" a¨pc't='cr;aeåk;='"a

lY='"mrHiec¨x='"=H; sti¨p�åk�> 21=:tui¾

s�' mHn'es;akY='¾kiu kY='¾rn''åki¬"c;"

lYHk'rHiåk�>ÊÊa.y'ar;o�' mHn'kn'o�'

hu ox='.ur;"lk'x®et;'mUon�'"> a

.y'ar;o�' mHn'kn'o�'hu lUtiu¾o�'

q='mHt'åkon�'" hUeo;ar;tiu¾kiu =:tiu¾

o�' lup'ez;='rn' åki¬"c;"lYHk'rHiåk�>22acw'a¨mE kU�Ifiu¾rn' az='o='¾rHien

eo;=:tiu¾��Iac'kiul�'" oUtiu¾NH='¾atU =:

tiu¾eclÃt'åk�> oUo�' éar;kiu =:tiu¾

a;" n�'"lm'"mY;"cV;¨f='¾ ok'eo¨p�>ÊÊÊoU

o�' yxup='lYH=' kU�Ifiu¾rn' s;ãaliurHi�>

aeåk;='"mUk;"< oUo�' o='tiu¾kiu alVn'

y®uåk�'¨x='"rHi�>23yxutV=' tituaeåk;='"kiuziueo;' oU

o�' =:tiu¾NH='¾atU lup'ef;'kiu='fk'¨fc'�>

oUo�' o='tiu¾kiu kU�Irn' =:NH='¾atU amúu

ez;='eo;oU¨fc'�> a¨x;"eo;�Iac'


kiumY;"tiu ¾�aeåk;='"kiu ziureo;'oUtiu ¾

o�' ao='"et;'mY;"mH eclÃt'eo;oU

mY;"¨fc'åk�> oUtiu¾o�' xrc'et;'�.un'"

aoeret;'kiu q='rH;"eceo;oUmY;"¨fc'

åk�> 24qiueåk;='¾ o='tiu¾o�' oUtiu¾kiuÊÊÊÊa

mHn'xYc'eåk;='" q='rH;"ecåkel;¾> =:tiu¾

s�' a.y'eåk;='¾ s='tiu¾Â< v:åkV;"¨x='"

rHis�'kiul�'" sUtiu¾a;" q='rH;"ecåk

el;¾> qiuen;k' ao='"et;'mY;" a;"l®u"

tiu¾o�' qiuamúuar;kiu ¨m='Niu='åklim'¾m�'>

xxxxrrrrcccc''''yyyy;;;;nnnn''''��IIIIaaaacccc''''kkkkiiiiu uuu eeeemmmm;;;;====''''NNNNHHHHcccc''''mmmmttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾

aaaattttVVVVkkkk'''' aaaakkkkUUUUaaaa��IIII

.ur;"ox='�lUtiu ¾a;" kU�I¨x='"a

eåk;='"kiu o='tiu¾q®oiu¾ er"rn' amHn'c='

cc' =:Âliuap'x='"mrHi> 2o='tiu¾o�' kU�Iliu

eåk;='"kiuÊÊÊ=:oi�>ÊÊÊm;eked:ni¨p�'ÂrHieo;

oUtiu¾�erHÊ¾Â éaeåk;='"kiup=' =:v:åkV;"

¨x='"rHixE¾�> ax:y¨p�'ÂrHieo;o='tiu¾o�'

mNHc'kt�'"kp=' ep"km'"cVn'¾åkE¨x='"Â a

o='¾ ¨fc'enåko�'kiu qiuoUtiu¾a;" =:e¨p;xE¾

¨pI" ¨fc'�> o='tiu¾o�' alVn'ep"lúUliueo;

eåk;='¾ éenr;ÂrHieo;lUmY;"cutiu¾o�'

l�'"ÊÊÊep"lúUrn'ÊÊao='¾¨fc'enåk�>ÊÊÊ3oiu¾eo;'

l�'"<ÊÊ�Iac'kiutiu¾kiuÊÊo='tiu¾q®oiu¾ =:eclÃt'

�> o='tiu¾aeåk;='"eåk;='¾ =:tiu¾�v:åkV;"

¨x='"o�' éamúuÂ axY�'"NHI"¨fc'm�'kiu =:

aliumrHi> o='tiu¾o�' =:e¨p;q;"s�'NH='¾

a�I ao='¾¨fc'enec¨x='"=H: =:aliurHi�>4m;eked:nilUtiu¾s�' =:NH='¾atUl;ã o='

tiu¾o�' ao='¾mrHieåk;='"kiu etV¾lYH='Ê =:tiu¾

arHk'x®råklim'¾m�'> =:tiu¾o�' o='tiu¾kiu

alVn'y®uåk�'cit'xYreo;eåk;='¾ÊÊÊ =:tiu¾

o�'ÊÊ rHk'eåk;k'¨x='"oiu¾ er;k'lim'¾m�'>

(qiuax: o='tiu¾o�'l�'" arHk'x®råklim'¾

m�')>ÊÊ 5qiueåk;='¾ÊÊ =:tiu¾ml;mIH é�Iac'kiu

mY;"tiu¾kiu o='tiu¾q®oiu¾ l;ec¨x='"=H: =:

et;='"pn'o='¾o�' huq='mHt'xE¾�> oUtiu¾

9

kiu ep"lúUrn' o='tiu¾ep"eo;gtimY;"kiuÊÊÊÊa

o='¾rH ieclim'¾m�'> qiu ¾en;k' =:tiu ¾o�'

er;k'l;eo;ax: qiualúUekY"jU"o�'

az='o='¾¨fc'p:lim'¾m�'> qiualúUekY"jU"

s�' o='tiu¾o�' aliuaelY;k' ep"lúU

liuo�'¾atiu='" ¨fc'rm�'> o='tiu¾o�' mun'"

tI"ã ep"eo;alúUm¨fc'o='¾>6éar;kiu ea;k'em¾åkel;¾> a

n�'"=y'kiu ciuk'pY�i"eo;oUo�' an�'"=y'

o;ÊÊrit'oim'"rlim'¾m�'> oiu¾eo;'l�'"<ÊÊmY;"

cV;ciuk'pY�i"eo;oUo�'ÊÊÊmY;"cV;rit'oim'"

rlim'¾m�'> 7lUtiu='"o�' mimicit'NHl®u"qEÂ

ep"lúUrn'z®u"¨ft'o�'¾atiu='" ep"lúUrm�'>

lUtc'ey;k'o�' NHe¨m;es;cit'NH='¾mlúU

r> lUtc'ey;k'o�' oU¾a;" at='"a

/mµf='¾ ep"eco�'hu q='mHt'lYH='ÊoUo�'

mep"lúUr> mimicit'ectn;zN¶aelYH;k'

vm'"e¨m;k'cV; ep"lúUes;sUkui .ur;"

ox='NHc'ok'et;'mU�> 8.ur;"ox='o�'

o='tiu ¾liuap'o�' qk'piuã mY;"eo;

ek;='"xYI"mg¿l;mY;"kiu ep"et;'mUm�'>

qiuen;k' o='tiu¾o�' xp'oiim'"eo;ar;

tiu¾kiu åkVy'v¨p�'¾c®ucV; acw'm¨pt'rHiåklim'¾

m�'> o='tiu¾o�'l�'" ek;='"eo;amúurHi

omYHtiu¾Â l®uel;k'cV; ep"lúUNiu='åklim'¾

m�'> 9kYm'"c;Âl;o�'mH;<

ÒoUo�' z='"rEeo;oUtiu¾a;" rk'

er;cV; ep"lúU¨pI< oU�åk='n;¨x='"

o�' q;vracw'm¨pt' zk'lk'ã

t�'rHip:lim'¾m�'>Ó

z;l® 112:910.ur;"ox='o�' ciuk'pY�i"lYHk'rHieo;oU

tiu¾a;" mY�i"ec¾kiu ep"eo;oUfc'�> oUo�'

ac;"ac;atVk' mun'¾kiu ep"et;'mU�>ÊÊqiu

n�'"tU .ur;"ox='o�'ÊÊÊo='tiu¾a;"ÊÊvi�;w'

pkti mY�i"ec¾kiuep"ã åkI"qV;"ecet;'mU

lim'¾m�'> oUo�' åkI"m;"eo;rit'oim'"¨x='"


kiu o='�ek;='"¨mt'x='"a;"¨f='¾ ¨p¬et;'mU

lim'¾m�'> 11s='tui'¾s�' acw'a¨mErk'er;

cV; ep"km'"Nui='m�'aeåk;='" .ur;"ox='

o�' o='tui¾a;" ar;r;ÂåkVy'vxYm'"o;

ecet;'mUlim'¾m�'> =:tiu¾a;"¨f='¾ o='tiu¾�

ep"lúU¨x='"o�' lUtiu¾a;" .ur;"ox='�

ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"cr;aeåk;='" ¨fc'

eclim'¾m�'> 12éamúuar;kiu ez;='rVk'

¨x='"a;"¨f='¾ o='tiu¾o�' .ur;"ox='�lUtiu¾

liuap'eo;ar;mY;"kiu kU�Iåks�'s;m

k lUtui¾s�' .ur;"ox='�ekY"jU"et;'kiu

l�'" s;ã xYI"mVm'"cr;aeåk;='" ¨fc'ec

lim'¾m�'> 13o='tiu¾¨p¬eo; éamúuez;='

¨x='"s�' o='tiu¾�y®uåk�' ¨x='"kiuok'eo

qUrc�> éamúuar;a;"¨f='¾ lUtiu¾o�'

.ur;"ox='a;" xYI"mVm'"åklim'¾m�'> o='tiu¾

o�' y®uåk�'o�'huziueo; äv®eglit

r;"et;'t�'"hUeo; xrc'et;'�äv®eg

litr;"et;'kiu o='tiu¾o�' n;x®liuk'

elYH;k'eo;eåk;='¾ o='tiu¾o�' .ur;"

sx='kui xYI"mVm''"åklim'¾m�'> s='tui¾s�'qiu

oUtiu¾NH='¾eo;'l�'"ek;='"< lUaep:='"tiu¾

NH='¾eo;'l�'"ek;='" rk'er;cV; evmYHep"

km'"cVn'¾åkEåkeo;eåk;='¾ lUtiu¾o�'ÊÊ.ur;"

ox='kiu xYI"mVm'"åklim'¾m�'>ÊÊÊÊ 14sUtiu¾o�'ÊÊÊzu

et;='"eo;ax: o='tiu¾NH='¾atU rHienåkrn''

aliuzN¶rHiåklim'¾m�'> .ur;"ox='o�'

o='tiu¾a;" ep"et;'mUs�'¾åkI" m;"lHeo;

ekY"jU"et;'eåk;='¾ÊoUtiu¾o�' éar;kiux®

c;"åkrlim'¾m�'> 15e¨p;ãmkun'Niu=' el;k'

ea;='ÊÊÊalVn'a®¾åofVy'ek;='"eo;ekY"jU"

et;'�zuekY"jU"kiu xYI"mVm'"¨x='"rHieces;>

eeeepppp::::lllluuuuoooo��'''' mmmmiiiimmmmiiiiaaaammmmúúúúu uuueeeetttt;;;;''''kkkkiiiiu uuu

aaaakkkk;;;;aaaakkkkVVVVyyyy''''¨pppp��¨xxxx====''''""""

=:o�' ep:lufc'�> =:o�' o='tiu¾

kiu et;='"pn'�> =:o�' o='tiu¾a;"

xrc'et;'�NU"�®¾oim'emV¾¨x='"NH='¾ åk='n;¨x='"

10

¨f='¾ et;='"pn'�> =:o�' o='tiu¾NH='¾atUrHi

eo;ax: =:o�' NHim'¾xY¨x='"rHiã =:o�'ÊÊÊa

ev"ÂrHieo;ax: rEr='¾¨x='"rHio�'hu axY�iÊ¾

eo;oUtiu¾kÊÊÊe¨p;ziuåk�>ÊÊ2=:tiu¾o�'ÊÊel;

kIp®uo�;n'kiuez;='ã aok'rH='åko�'

huÊÊaxY�iÊ¾eo;oUtiu¾kÊÊq='mHt'åk�> =:o�'ÊÊ

er;k'l;eo;ax:ÊÊÊÊÊqiuoUtiu¾kiuÊÊÊalVn'rEr='¾

cV; zn'¾kY='m�'huÊÊÊ=:aåk®rHi�>Ê o='tiu¾NH='¾rHi

eo;ax: =:åk®c�'es;rEr='¾¨x='" atiu='"

ao®u"¨p¬rn' liuap'lim'¾m�'mhut'eåk;='" =:

et;='"pn'�> 3=:tiu¾o�' éel;kÂ a

ok'rH=' enåkeo;'l�'" =:tiu¾o�' el;

kIo;"tiu¾ tiuk'lHn'eo;n�'"atiu='" tiuk'

lHn'x='"m¨p¬åk> 4=:tiu¾o�'ÊÊÊ el;kIo;"tiu¾

o®u"eo;lk'nk'NH='¾ kVE¨p;"¨x;"n;"eo;

lk'nk'mY;"¨f='¾ cc'tiuk'åk�> =:tiu¾�lk'

nk'mY;"o�'ÊÊ.ur;"ox='q®mH l;eo;tn'

xiu"et;'¨fc'�> élk'nk'mY;"o�' rn'oU

tiu¾�a;"åkI"xiu='x®¾eo;enr;mY;"kiu fYk'cI"

¨fi�fYk'Niu='�> =:tiu¾o�' lUtiu¾�¨=='"x®u¨x='"

mY;"kiu fYk'zI"åk�> 5=:tiu¾o�' .ur;"

ox='kiu oikVJm'"¨x='"p�;kiu zn'¾kY='ãÊÊÊÊzI"

t;"eo;m;n'm;nrHiomYHtiu¾kiuÊÊÊÊÊÊfYk'zI"åk>ÊÊ

=:tiu¾o�' xp'oim'"eo;cit'tiu¾kiu oim'"piuk'

åkã qiuar;mY;"kiuÊÊ cVn'¾lÃt'eclYHk' xrc'

et;'kiu n;x®ecåk�> 6=:tiu¾o�' qiuoiu¾n;"

meq;='eo;oUaep:=''"tui ¾kui a¨pc'd,'

ep"rn'az='o='¾rHiåk�> oiu¾eo;'l�'"<ÊerH"

W"cV;ÂÊ o='tiu¾o�' a¨p�'¾avn;"eq;='

åkrn' =:tiu¾aliurHiåk�>7o='tiu¾erHÊ¾Â amHn'tky'¨fc'eo;a

r;mY;"kiu o='tiu¾o�' åk�'¾rúurm�'> lUtc'

ey;k'o�' xrc'et;'kiu amHn'c='cc'piu='

ziu='q;"¨pIhu q='mHt'lYH=' qiuoUn�'"tUÊÊ=:

tiu¾o�'l�'" xrc'et;'kiu piu='ziu='¨pI¨fc'

eåk;='"kiu qiuoUo�' z='¨x='simHt'ec>8ox='.ur;"o�' =:tiu¾kiu ep"et;'mUeo;

axV='¾a;,;aeåk;='"kiu =:tiu¾o�' piuãv:


åkV;"åko�'mH; mHn'kn'p:�> oiu¾eo;'l�'"<

o='tiu¾kiu n;kY='ec¨x='"=H:mhut'> o='tiu¾kiu

xVn'a;"NH='¾ p�'¾c®uec¨x='"=H: oUo�' qiutn'xiu"

et;'kiu =:tiu¾a;" ap'ep"et;'mU�> qiu

eåk;='¾ =:tiu¾¨p¬eo;v:åkV;" ¨x='"eåk;='¾ÊÊÊ=:

o�' rHk'eåk;k'¨x='"mrHi> 9=:er"eo;c;

mY;"¨f='¾ o='tiu¾kiu ¨xim'"e¨x;k'ec¨x='"=H: =:

åki¬"c;"eno�'hu o='tiu¾q='mHt'ec¨x='"=H:

=:aliumrHi> 10Òep:luer"eo;c;mY;"o�'

a;,;NH='¾¨p�'¾ã aer"åkI"�> oiu¾eo;'

l�'"< oUo�' =:tiu¾NH='¾atUrHieo;ax: oU

o�' a;"n�'"lYHk'rHi�> oU�eh;e¨p;

oVn'o='x='"tiu¾o�'l�'" .;mYHmhut'> a

xY�'"NHI"o; ¨fc'o�'Ó huaxY�iÊ¾eo;oUtiu¾k

e¨p;ziuåk�> 11oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾o�'

qiuenr;Â o='tiu¾NH='¾atUrHiåkeo;ax: =:

tiu¾�c;mY;"Â ef;'¨peo;a;,;atiu='"

=:tiu¾o�' q='rH;"ecåklim'¾m�'aeåk;='"

kiu qiuoUtiu¾o�' z='¨x='simHt'ec>12oUtiu¾o�'alVn'aer"åkI"eo;oUmY;"

¨fc'åko�'hu q='mHt'åkeo;oUtiu¾NH='¾er;

eNH;ã tU�Ieo;aup'cuqEtV=' kiuy'¾kiukiuy'

q�'¾oV='"rn' =:tiu¾o�' rEv®¾x='"mrHiåk> =:tiu¾

o�' oUtiu¾NH='¾ kiuy'¾kiukiuy' Núui='"yHw'x='"mrHi>

oUtiu¾o�' kiuy'¾kiukiuy'o;ÊÊ tiu='"qV;åkã

oUtiu¾¨fc'o�'¾atiu='" oUtiu¾o�'Ê kiuy'¾kiu

kiuy'tr;"cIr='åk�> oUtiu¾o�' a.y'a

r;mYH moiåko�'kiu éar;mY;"a;"¨f='¾¾

q='rH;"�> 13oiu¾eo;'l�'"< =:tiu ¾a;"

ez;='rVk'rn'ÊÊÊep"eo;ar;mY;"a;"¨f='¾ÊÊÊ=:

tiu¾o�' v:åkV;"lim'¾m�'mhut'> .ur;"ox='

o�' =:tiu¾a;" ap'ep"et;'mUeo;amúutiu¾

Â =:tiu¾�v:åkV;"¨x='"o�' akn'¾aot'rHi

lim'¾m�'> oiu¾eo;'l�'"< éamúumH; =:tiu¾ p¬

eo;amúus�' =:tiu¾NH='¾atU alup'lup'x='"

kiu MÃn'pet;'mU�> 14=:tiu¾o�' v:åkV;"¨x='"

alY='"mrHi> =:tiu¾o�' o='tiu¾q®oiu¾er;k'

l; fU"¨x='"mrHixE¾lYH=' =:tiu¾o�' v:åkV;"¨x='"

rHilim'¾m�'> oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾o�' o='tiu¾

q®oiu¾ er;k'xE¾¨pI"¨fc'�> =:tiu¾o�' xrc'

et;'�ÊÊvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"NH='¾

atU o='tiu¾q®oiu¾ er;k'x¾Eåk¨pI"¨fc'�> 15=:

tiu¾�amúuar;¨fc'eo;alup'mY;"a;"¨f='¾ÊÊ=:

tiu¾�v:åkV;"¨x='"kiu =:tiu¾o�' akn'¾aot'

q;"åk�> a¨x;"eo;oUtiu¾ ¨p¬eo;amúu

ar;tiu¾Â v:åkV;"rn' =:tiu¾o�' aliumrHi>

o='tiu¾�y®uåk�'¨x='"o�' zk'lk'ã åkI"

qV;"lim'¾m�'hu =:tiu¾y®uåk�'åk�> =:tiu¾�

alup'o�' puiãkYy'vn'"¨pI" åkI"qV;"l;rn'

o='tiu¾o�' kU�Iåklim'¾m�'hu =:tiu¾emYH;'

l='¾lYHk'rHiåk�> 16o='tiu¾vm'"e¨m;k'fVy'

r;ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;rn' =:tiu¾a

liurHiåk�> a¨x;"eo;oUtiu¾�ny'py'tV='

a¨x;"es;sUtui¾�az='o='¾ lup'ez;='

¨pI"¨fc'eo;aeåk;='"ar;mY;"kiu v:åkV;"

rn'=:tiu¾o�'ÊÊ aliumrHi>Ê 17oiu¾eo;'l�'"<Ê

ÊÒv:åkV;"eo;oUm�'o�'k;" ox='.ur;"

Âo; v:åkV;"ec>Ó* 18lUtc'ey;k'o�'

mimikuiy'kuiek;='"s�'hu ef;'qut'e¨p;zui

es;eåk;='¾ sUs�' lk'x®s�'mhut'>

siu¾r;tV=' a.y'sUmzui ox='.ur;"k

ek;='"s�'hu ef;'qut'e¨p;zuietÉmU

es;sUs�' lk'x®¨x='"kuix®r�>

eeeepppp::::lllluuuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾mmmmHHHH;;;;""""yyyyVVVV====''''""""eeeeoooo;;;;ttttmmmmnnnn''''eeeetttt;;;;''''mmmmYYYY;;;;""""

eo"=y'eo;=:� miuk'mE¨x='"kiup='

lYH=' o='tiu¾o�' cit'rH�'cV; o�'"x®

åkrn' =:aliurHi�> oiu¾eo;'l�'" o='tiu¾

o�' =:Â cit'rH�'o�'"x®¨x='"rHiåk¨pI¨fc'�>2=:o�' o='tiu¾atVk' ciu"rim'eo;cit'rHi�>

éciu"rim'¨x='"cit'o�' .ur;"ox='q®et;'

mH l;eo;ciu"rim'x='"cit'fc'�> =:o�'ÊÊo='

tiu¾kiu xrc'et;'a;" zk'orn' gtisc�;

rHi�> xrc'et;'o;lYH=' o='tiu¾�tc'p:"

ÒÒÒÒvvvv::::ååååkkkkVVVV;;;;""""eeeessss;;;;ssssUUUU ... vvvv::::ååååkkkkVVVV;;;;""""eeeecccc>>>>ÓÓÓÓ eyrmi 9:24

t�'"eo;x='pVn'" ¨fc'rm�'> =:o�' o='tiu¾

11


a;" xrc'et;'�¨fèc='eo;otiu¾omI"¨fc'

fiu¾rn' aliurHi�> 3oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾�cc'

mHn'¨x='"NH='¾ ¨fèc='cV; xrc'et;'en;k'etÉ

kiu liuk'x='"mH o='tiu¾iu¾o�' lm'"lVEsV;"m�'

kui =:cui"rim'�> ävo�' e¨mV�priy;y'a;"

¨f='¾ lH�'¾c;"¨x='"kiux®xE¾ro�' n�'"tUéÊÊÊa

r;o�'ÊÊ¨fc'pYk'cr;aeåk;='"rHi�>ÊÊ4o='tiu¾

a;" =:tiu¾eh;e¨p;eo;ar;mY;"NH='¾ kVE

¨p;"¨x;"n;"eo; eyrúu�aeåk;='"mY;"kiu

eh;e¨p;rn' o='tiu¾q®oiu¾ er;k'l;omYH

eo;oUtiu¾Â o='tiu¾o�' alVn'cit'rH�'

o�'"x®¨x='"rHiåk�> o='tiu¾q®sui¾ =:tiu¾eh;

e¨p;es;ar;mY;"NH='¾ kVE¨p;"¨x;"n;"eo;

vi�;w'tc'p:" oiu¾mhut' äv®eglitc'p:"kiu

x®yUlk'x®rn's='tui¾s�' zN¶rHiåk�> qiu¾

eåk;='¾ o='tiu¾o�'l�'".E =:tiu¾NH='¾atU

cit'rH�'o�'"x®¨x='"rHirm�'>5ÒqiuåkI"m;"eo; tmn'et;'tiu¾Óo�'

=:qk'o;ã ek;='"mVn'm�'hu =:o�' a

lYH='"mq='mHt'> 6=:o�' o='yUel¾kY='¾

¨x='"kiux®yU¨pI"Êeh;e¨p;eo;oUtc'ey;k'

mhut'> oiu¾eo;'l�'" =:o�' amHn'p�;rHi

�> =:tiu¾o�' éar;kiu o='tiu¾a;" n�'"

lm'"ac®u¨f='¾ q='rH;"cV; ef;'¨påk�>7=:o�' afiu"axkiu myU.E.ur;"ox='

�vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu o='

tiu¾a;" eh;e¨p;�> o='tiu¾kiu xYI"e¨m;k'

¨x='"=H: =:o�' kiuy'¾kiukiuy' NHim'¾xYlYHk'rHi�>

qiuar;o�' mH;"yV='"o�'hu o='tiu¾q='

mHt'åkp:oel;>8=:o�'afiu"axkiu a¨x;"ao='"et;'

mY;"q®mHx®yU�> =:o�'ÊÊÊo='tiu¾amúukiuez;='

rVk'ecNiu='rn' oUtiu¾�e=VkiuyUr�> 9=:o�'

o='tiu¾NH='¾atU rHienxE¾cw' tc'c®utc'xuliuap'

o�'rHixE¾eo;' =:o�' o='tiu¾tV=' m�'oU¾kiu

mYH dukÅmep"> m;eked:nip�'mH er;k'l;

xE¾eo;�Iac'kiutui¾o�'Ê =:liuap'omYHeo;

ar;a;"l®u"tiu¾kiu =:¾a;" ep"�> o='tiu¾

o�' =:¾atVk' aeNH;=¾'ayHk'¨fc'ec¨x='"

=H: =:o�' m�'o�'¾n�'"¨f='¾mziuxV='¾m¨p¬> =:

o�' o='tiu¾atVk' aeNH;=¾'ayHk'¨fc'

lim'¾m�'mhut'> 10ax:y¨p�'ÂrHieo;oUtiu¾

tV=' m�'oUtc'W"tc'ey;k'kmYH qiua

eåk;='"Â v:åkV;"¨x='"mH =:¾kiu zI"t;"åk

lim'¾m�'mhut'> xrc'et;'�omµ;tr;"

o�' Ê=:¾aqEÂrHieo;eåk;='¾ éar;kiuÊÊÊ=:

ziu�> 11a.y'eåk;='¾ÊÊ =:o�' ÊÊo='tiu¾kiu

meNH;=¾'ayHk'on�'"> =:o�'ÊÊÊ o='tiu¾kiu

mxYc'eo;eåk;='¾¨fc'o�'huÊÊo='tiu¾q='mHt'

åkp:oel;> qiuoiu¾mhut'p:> o='tiu¾kiu =:

xYc'o�'aeåk;='" .ur;"ox='oiet;'mU

�> 12mH;"yV='"es;tmn'etÉtiu¾o�' v:

åkV;"cr;aeåk;='"rHi x='"=H: =:aluimrHies;

eåk;='¾ =:¨p¬lYHk'rHies;amúuar;tui¾kui =:

s�' zk'lk'ã ¨p¬p:lim'¾m�'> oUtiu¾�amúu

ar;s�' =:tui¾�amUar;NH='¾�ImYHs�'hu

v:åkV;"rn' axV='¾aer"kui sUtui¾aluirHiåk�>13éoUtiu ¾o�' cc'mHn'eo; tmn'et;'

mhut'>ÊÊÊoUtiu¾o�'ÊÊmuo;ck;"kiuÊÊe¨p;eo;

amUez;='oUmY;"¨fc'åk�> lUtiu¾o�' oUtiu¾

kiu xrc'et;'�tmn'et;'¨fc'åko�' hu

q='mHt'l;åkrn' oUtiu¾o�' oUtiu¾ikiu oUtiu¾

e¨p;='"lEecã aey;='ez;='tt'åk�>14qiuar;o�' =:tiu¾kiu a®¾åo¨x='"m¨fc'ecp:>

c;tn'o�'p='lYH=' l='"eo;ek;='"k='

tmn'* ¨fc'aey;='ez;='tt'�>15c;tn'

�aeckiux®eo;kVJn'tiu¾o�'ÊÊe¨f;='¾mt'¨x='"

tr;"kiu eh;e¨p;eo;tmn'etÉn�'"tU

ey;='ez;='åklYH=' =:tiu¾o�' a®¾åo¨x='"

mrHi> oiu¾eo;'l�'"< az®u"Â qiuoUtiu¾o�'

oUtiu¾lup'ez;='eo;ar;mY;"atVk' a

¨pc'd,'kiu x®råklim'¾m�'>

ÔÔÔÔllll====''''""""eeeessss;;;;eeeekkkk;;;;====''''""""kkkk====''''ttttmmmmnnnn''''ÕÕÕÕ .uur;"sx='q®etÉmH

ek;='"k='tmn'> c;tn's�' lUtiu¾kiu rU"aec¨pI"

sU¾kiu .ur;"sx='q®etÉmH¨fc's�'hu q='åk�>


eeeepppp::::lllluuuuoooo��'''' mmmmiiiimmmmiiiidddduuuukkkkÅÅÅÅzzzz====''''""""rrrrEEEE¨xxxx====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

kkkkiiiiu uuu eeee¨pppp;;;;¨pppp¨xxxx====''''""""16=:o�' o='tiu¾a;" tc'fn'ziuo�'mH;

=:o�' lim'l�'lH�'¾¨f;"tt'eo;arU"

tc'ey;k'¨fc'o�'hu a.y'oUmYHmq='

ecNH='¾> oiu¾eo;'l�'" =:s�' an�'"=y'kui

s; v:åkV;"ec¨x='"=H: s='tui¾s�' =:kuiÊÊÊrU"

eo;oUtc'ey;k'¨fc'o�'hu q='mHt'

lYH=' o='tiu¾o�' rU"eo;oUtc'ey;k'kiu

lk'x®okE¾oiu¾ =:¾kiu lk'x®åkel;¾> 17=:

o�' v:åkV;"lYHk'rHi�> aeåk;='"mUk;"ÊÊÊ=:¾

kiuy'kiu y®uåk�'cit'xYlYHk'rHi�> oiu¾eo;'

l�'" ox='.ur;"s�' =:¾a;" e¨p;eclui

s�'¾atui='"=:me¨p;> =:o�'rU"eo;oUtc'

ey;k'kE¾oiu¾ v:åkV;"lYHk'rHi�> 18e¨mî;k'

¨m;"cV;eo;lUtiu¾o�' éel;kÂrHieo;

oUtiu¾�aok't;mY;"a;"¨f='¾ÊÊÊÊv:åkV;"lYHk'

rHiåk�> qiueåk;='¾ =:o�'l�'" v:åkV;"

lYHk'rHi�> 19o='tiu¾o�' asip�;¨f='¾ÊÊÊÊ¨p�'¾

cu®es;oU ¨fc'åk�> qiueåk;='¾ o='tiu¾o�'

rU"eo;oUtiu¾NH='¾ vm'"e¨m;k'cV; cit'rH�'

o�'"x®x='"rHiåklim'¾m�'> 20o='tiu¾o�' cit'

rH�'o�'"x®x='" rHiåklim'¾m�'kiu =:oi�> a

eåk;='"mUk;"< o='tiu¾a;" kVJn'¨p¬es;sU

(sui¾mhut')s='tui¾kui esV"cup'xYy'ly'es;

oUtui¾kiup=' o='tiu¾o�' o�'"x®åk�>ÊÊo='tiu¾

kiu aepòcI"es;oU< oUtiu¾o�' o='tiu¾qk'

o;ã ek;='"mVn'o�' huq='mHt'eo;oU

NH='¾o='tiu¾�mYk'NH;kiu riuk'put'eo;oUtiu¾

epòÂÊ o='tiu¾o�' o�'"x®åk�> 21éar;

kiu e¨p;¨x='"o�' =:¾atVk' rHk'fVy'r;¨fc'

�> oiu¾eo;'l�'"< qiuar;mY;"kiu o='tiu¾Â

¨p¬rn'=:tiu¾o�' alVn'Òa;"n�'"Ó lYHk'rHixE¾

åk�> oiu¾eo;'l�'"< m�'oUmziuv:åkV;"rn'

l®uel;k'cV; rEr='¾x='"rHilYH='< =:o�'l�'"

rEr='¾¨x='"NH='¾ v:åkV;"¨x='"rHilim'¾m�'> =:o�'

arU"tc'ey;k'kE¾oiu¾ e¨p;ziuen�> 22qiu

oUtiu¾o�'ÊÊÊeh¨bElU¨fc'åkp:oel;>ÊÊ=:o�'

l�'" ¨fc'�>ÊÊoUtiu¾o�' �oerllUfc'åk

p:oel;> =:o�'l�'"¨fc'�> oUtiu¾o�'

a;¨bh®amY�i"aNVy'mH ¨fc'åkp:oel;> =:

o�'l�'"¨fc'�> 23qiuoUtiu¾o�' xrc'et;'

�amúuúuetÉkiu ez;='rVk'åkp:oel;> =:

o�' kiuy'et;'atVk'o;ã amúuet;'

ez;='lYHk'rHi�> =:o�' ékE¾oiu¾ e¨p;ziu

rn' rU"oVp'lYHk'rHi�> =:o�' qiuoUtiu¾lup'

ez;='o�'qk'alVn' mY;"cV;lup'ez;='

lYHk'rHi�> =:o�' måk;x,eq;='qEoiu¾

q�'¾oV='"¨x='"kiux®xE¾ pI> =:o�' riuk'put'x='"

qk'piuã n;kY='xE¾¨pI> =:o�'ÊÊ åkim'fn'mY;"

cV;ÊÊeolunI"¨fc'xE¾ pI> 24=:"åkim'e¨m;k'ea;='

yudlUtiu¾o�' =:¾kiu oUtiu¾�a¨pc'd,'¨fc'

eo;o;"eråki¬"NH='¾ÊÊ su®"zy'kiu"åkim'riuk'

¨x='"kiux®r�> 25=:o�' o®u"åkim'e¨m;k'

ea;='åkim'l®u"NH='¾ riuk'x='"kiux®r�> =:o�'

eolunI"p:"¨fc'ea;='ekY;k'xENH='¾ pc'¨x='"

kiu tc'åkim'x®r�> =:o�' oe.¿;pYk'qE

tV=' o®u"åkim'rHixE¾�> qiuaqEtV=' tc'åkim'ÂÊÊ=:

o�' tc'�NH='¾tc'en¾pt'l®u" p='ly'qE

mH; enr�> 26=:o�' åkim'fn'mY;"cV; xrI"

¨p¬�>ÊÊ=:o�'ÊÊ¨mc'kiukU"es;e."</:"¨ptiuk'

es;e." =:¾lUmY�i"xY='"¨fc'eo;lUtiu¾ÊÊÊ (yud

lUmY¬i")NH='¾ yudlUmhut'eo;lUtiu¾mHcs�'Ê

tiu¾�aNær;y'mY;"kiu åk®¬etV¾xE¾r�> =:o�'

¨mi¬¾åkI"mY;"< lUoUmeneo;enr;mY;"< p='

ly'¨p='co�'tiu ¾Âl�'" e."aNær;y'

mY;"kiu r='ziu='xE¾r�> oUtiu¾o�' �Iac'kiu

mY;"¨fc'åko�' huziuu�> oiu¾eo;'l�'"<ÊÊÊ�I

ac'kiuacc'amHn'mhut'åkoUmY;"NH='¾ l�'"

e."aNæry'kiuÊÊetV¾åk®¬xE¾r�>ÊÊÊ27=:o�'ÊÊÊåkm'"

tm'"ã p='pn'"eo;alup'mY;"kiu ¨p¬lup'xE¾

�> =:o�' åkim'fn'mY;"cV;maip'Ni u='xE ¾>

=:o�' ac;=t'mVt'¨x='"< er=t'¨x='"kiu

x®r�> =:o�' åkim'fn'mY;"cV; ac;"ac;

¨pt'lYHk'rHi�> =:o�' aea"d,'kiux®r

eo;'l�'" vt'cr;avt'mrHi> 28xk'xE


es;a¨x;"¨pSn;mY;"cV; rHip:eo"�> qiu

aqEtV=' =:o�' as='"et;'a;"l®u"tui¾kiu

åk�'¾rúuec;='¾erH;k'p¬cu�> =:o�' oUtiu¾a

tVk' en¾cw'en¾tiu='"cit'pUpn'¨x='"< ciu"rim'

¨x='"rHi�> 29a¨x;"eo;oUo�' a;"n�'"

lYHk'rHieo;ax:tiu='"Â =:o�' vm'"n�'"�>

a¨x;"eo;oUo�' a¨pc'eoV"ez;='¨x='"

oiu¾ piu¾ez;='¨x='"kiux®reo;ax: =:¾atV='"

qEÂ ed:oNH='¾el;='kVJm'"�>30=:o�' v:åkV;"rlYH='=:¾kiua;"n�'"¨x='"

aeåk;='"kui ef;'¨peo;ar;mY;"tiu¾Â =:

o�' v:åkV;"lim'¾m�'> 31=:o�' lim'�;ã

mhut'mmHn'eo; muo;ck;"me¨p;o�'kiu

.ur;"ox='oiet;'mU�> oUo�' .ur;"

ox='¨fc'et;'mUã ox='eyrúuxrc'etÉ�

xm�'"et;'l�'" ¨fc'et;'mU�> oUÂ'q;vr

xYI"mVm'"¨x='"rHieceo;> 32=:o�' dm;ok'mi�Ê¾

ÂrHiencw' aertm='"åkI"�¨mi¬¾vn'o�' =:¾kiu

fm'"zI"rn' aliurHixE¾�> qiu¾eåk;='¾oUo�'ÊÊÊÊ¨mi¬¾

tV='"enr;aNH®¾aec;='¾aåkp'mY;"kiu xYq;"

el�> 33oiu¾eo;'l�'"< axY�iÊ¾eo;mit'ezV

mY;"o�'ÊÊ=:¾kiuÊÊÊet;='"tc'xuqEÂ q�'¾åk�>

qiu¾en;k' oUtiu¾o�' qiuet;='"kiu ¨mi¬¾riu"�a

ep:k'tc'xuqEoiu¾ q�'¾ã =:¾a;" ea;k'oiu¾

elY;¾xYliuk'åk�> qiueåk;='¾ =:o�' qiumi¬¾

vn'lk'mH qVk'e¨p"lVt'e¨m;k'xE¾r�>

eeeepppp::::lllluuuu��aaaaooookkkk''''tttt;;;;ÂÂÂÂ aaaaqqqqUUUU""""eeeekkkk;;;;====''''""""

xxxxYYYYI III""""mmmmgggg¿¿¿¿llll;;;;ttttcccc''''xxxxuuuu

=:o�' zk'lk'ã v:åkV;"rp:m�'>

qiuar;o�'ÊkU�Imúukiumep">oiu¾eo;'

l�'"<ÊÊÊÊÊyxutV='ÊÊÊ=:o�'ÊÊÊÊox='.ur;"q®et;'

mH rrHieo;rUp:r®uNH='¾ bY;dit'et;'mY;"a

eåk;='"kiuÊe¨p;m�'>ÊÊ2ttiyek;='"k='oiu¾

xrc'et;'Â xYIez;='¨x='"kiux®reo;sUtc'

ey;k'*kiu =:oi�> qiuar;o�' kun'lVn'

xE¾¨pI"eo;tc'zy'el"NHc'k ¨fc'pYk'xE¾�>

qiusUo�' mimikiuy'xNÖ;Â¨fc'o�'ÊÊm¨fc's�'

12

kiu=:moi> oiu¾eo;'l�'" .ur;"x='oiet;'mU

�> 3-4qiusUo�' prdiou.®uoiu¾ xYIez;='x='"

x®ro�'kiu =:oi�>Ê oiu¾esÉl�'"ÊÊ sUo�'ÊÊ

oU�kiuy'xNÖ;qEÂrHis�'ÊÊoiu¾mhut'oU�kiuy'

xNÖ;mHev"kV;o�'kiuÊ=:moi> oiu¾eo;'l�'"

oUo�'rH='"¨prn' mtt'Niu='eo;ar;mY;"

NH='¾ lUme¨p;ap'me¨p;Nui='es;ar;mY;"kui

åk;"r�>5=:o�' qiukE¾oiu¾eo;lU�aeåk;='"Â

v:åkV;"lim'¾m�'>ÊÊoiu¾eo;'l�'"<ÊÊ=:o�'ÊÊkiuy'

aeåk;='"ÂÊÊv:åkV;"lim'¾m�'mhut'>ÊÊ=:�a;"

n�'"¨x='"ar;mY;"Âo; =:v:åkV;"lim'¾m�'>6oiu¾eo;'l�'"< =:o�' kiuy'aeåk;='"

Â v:åkV;"lYH=' =:o�' omµ;tr;"kiueh;

e¨p;eo;eåk;='¾ÊÊsUrU"tc'ey;k'm¨fc'Niu='>

oiu¾eo;'l�'" =:o�' kiuy'aeåk;='"Â v:

åkV;"lim'¾m�'mhut'> aeåk;='"mUk;"< lU

tiu¾o�' =:¾kiu ¨m='s�'qk'kiu åk;"s�'

qk'=:¾ kiu s;ãq='mHt'åkrn' =:aliumrHi

eo;eåk;='¾ ¨fc'�>7oiu¾eo;'l�'"< =:¾a;" q='rH;"eco�'¾

a®¾åofVy'eo;ar;mY;"Â =:o�' v:åkV;"

lYHk' m;n'm;neq;='lÃ;"¨x='"m¨p¬> qiu

eåk;='¾ n;kY='eceo;xk'xEmúu¨pSn;*kiu =:Âap'ep"et;'mU�> qiu¨pSn;s�'

c;tn'�tmn'mH¨fc'�> qiuar;o�' =:¾kiu

riuk'NHk'rn'NH='¾ alVn'm;n'm;neq;='lÃ;"

¨x='"mH zI"t;"rn'Ê eclÃt'xE¾x='"¨fc'�> 8é

¨pSn;kiu =:¾q®mHxV;ã aev"oiu¾ yUoV;"rn'

=:o�' ox='.ur;"kiu o®u"åkim'tiu='tiu='zu

et;='"�>ÊÊ 9oiu¾eo;'l�'"<ÊÊ ox='.ur;"k

=:¾a;" Ò=:¾ekY"jU"o�' o='¾atVk' l®u

llllUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk'''' axn'"åkI" 12:2-5tV=' ep:lus�'ÊÊsU¾

kiuy'sUttiylUaen¨f='¾ e¨p;zuieåk;='" ¨fc'Nui='

fVy'rHis�'>

nnnn;;;;kkkkYYYY====''''eeeecccceeeessss;;;;xxxxkkkk''''xxxxEEEEmmmmúúúúu uuu¨ppppSSSSnnnn;;;; mUr='"a/ip¹:y'mH;

kuiy'Â cU"es;zU">

el;k'lYHk'rHi�> o='o�' a;"n�'"eo;


ax: =:�tn'xiu"o�' o='�aqEÂ c®ul='

lim'¾m�'Ó ÊÊhumin'¾et;'mU�> qiueåk;='¾ =:�

a;"n�'"¨x='" amúumY;"Â ÊÊv:åkV;"rn' =:o�'

alVn'vm'"e¨m;k'lYHk'rHi�> siu¾¨fc'ã xrc'

et;'�tn'xiu"et;'o�' =:�aqEÂ aok'

rH='lim'¾m�'> 10qiueåk;='¾ =:o�' a;"n�'"

¨x='"rHieo;ax: =:o�' vm'"e¨m;k'lYHk'rHi

�> lUtiu¾o�' =:¾a;" ziu"eo;ar;mY;"kiu

e¨p;eo;ax: =:vm'"e¨m;k'¨x='"rHi�> =:

o�' åkm'"tm'"xk'xEeo;axYin'mY;"Â rHi

eo;ax: =:o�' vm'"e¨m;k'¨x='"rHi�> lU

tiu¾o�' =:¾a;" ziu"rV;"cV; ¨p¬mUzk'z®eo;

ax: =:Âvm'"e¨m;k'¨x='"rHi�> =:o�' dukÅ

mY;"cV;x®reo;ax: =:o�' vm'"e¨m;k'

lYHk'rHi�> éar;a;"l®u"tiu¾o�' xrc'

et;'atVk' ¨fc'�> oiu¾¨fc'ã =:o�'Ê é

ar;mY;"a;"¨f='¾ vm'"e¨m;k'¨x='"rHi�> a

eåk;='"mUk;"< =:o�' a;"n�'"eo;ax:

amHn'c='cc'xVn'a;"NH='¾¨p�'¾c®u�>

eeeekkkk;;;;rrrriiiiNNNNêêêê¬¬¬¬¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂrrrrHHHHi iiieeeeoooo;;;;xxxxrrrrcccc''''yyyy;;;;nnnn''''mmmmYYYY;;;;""""aaaa

ttttVVVVkkkk'''' eeeepppp::::lllluuuu��eeeemmmmtttt ;;;;11=:o�' arU"tc'ey;k'kE¾oiu¾ e¨p;ziu

xE¾¨pI"¨fc'�> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾o�' qiu

ar;kiu =:¾a;" ¨p¬ecåk�> o='tiu¾o�'

=:¾aeåk;='"ek;='"eo;ar;mY;"kiu e¨p;

ziuåkrm�'¾oUmY;"¨fc'åk�> =:o�' .;mYH

qiuk'tn'¨x='"mrHieo;'l�'" ÒqiuåkI"m;"

eo;tmn'et;'tiu¾s�'Ó =:¾qk'o;ã a

lYH='"qiuk'tn'¨x='"mrHiåk> 12=:o�' o='tiu¾

NH='¾atUrHieo;ax: =:o�' tmn'et;'tc'

p:"¨fc'eåk;='"kiu ok'eo¨peo;ar;mY;"

tiu¾kiu¨p¬xE¾�> =:o�' nimit'lkÅ,;mY;"<

a®¾åofVy'r;mY;"NH='¾ qU"zn'"eo;tn'xiu"mY;"

kiuÊÊ¨p¬xE¾�> =:o�' alVn'cit'rH�'x='"<ÊÊo�'"

x®x='"¨f='¾ éar;tiu¾kiu ¨p¬xE¾�> 13qiu eåk;='¾

a¨x;"eo; ao='"et;'mY;"tiu ¾x®romYH

eo;ar;xp'oim'"tiu¾kiu o='tiu¾o�'l�'"

x®råk�> ar;tc'xuo;lYH='¨x;"n;"¨x='"

rHi�> =:o�' o='tiu¾kiu aeNH;='¾ayHk'ep"

m�'mhut'> éar;atVk'=:¾kiu xV='¾lÃt'

åkel;¾>14yxutV='=:o�' o='tiu¾rHir;oiu¾ ttiy

aåkim' al�'apt'l;rn' az='o='¾fc'

�> =:o�' o='tiu¾kiu eNH;='¾yHk'm�'hu

aåk®mrHi> =:o�' o='tiu¾ÂrHieo;m�'o�'¾

ar;tc'xukiumYH aliumrHi> =:o�' o='tiu¾kiu

o;aliurHi�> kel"tiu¾o�' oUtiu¾uimi.mY;"

kiu ep"fiu¾rn' m�'o�'¾pc��'"kiumYH cuoim'"¨x='"

m¨p¬o='¾> mi.tiu¾o�'o;lYH=' oUtiu¾�k

el"mY;"kiu ep"fiu¾rn' cuoim'"åkr�> 15qiu

eåk;='¾ =:ÂrHiomYHeo;ar;tiu¾kiu o='tiu¾a

tVk' ep"lúUx='"Â =:vm'"e¨m;k'�> =:o�'

o='tiu¾atVk'ÊÊÊkiuy'¾kiukiuy'p='ep"lúUW"m�'>

=:o�' o='tiu¾kiu s;ãxYc'lYH='ÊÊo='tiu¾o�'

=:¾kiu o;ãn�'"cV;ÊÊxYc' åklim'¾m�'el;>16=:o�' o='tiu¾ÂmeNH;='¾yHk'o�'mH;

q='rH;"lYHk'rHi�> oiu¾eo;'l�'" =:o�'

o='tiu¾kiu fm'"zI"rn' m;y;priy;y'¨f='¾

lH�'¾c;"¨x='"NH='¾ muo;e¨p;o�'hu o='tiu¾

q='mHt'åk�> 17s='tui¾q®sui¾ =:eclÃt'

eo;oUtc'ey;k'ey;k'a;"¨f='¾ÊÊÊ=:o�'

o='tiu¾kiuÊÊlim'�;lH�'¾¨f;"xE¾¨pIel;>Ê=:o�'

mlH�'¾f;"xE¾o�'kiu o='tiu¾oiåk�> 18titu

o�' o='tiu¾rHir;oiu¾oV;"rn' =:et;='"pn'xE¾

�> a¨x;"es;�Iac'kiu tc'ey;k'kui

l�'" oUNH='¾atU =:eclÃt'�> tituo�'

o='tiu¾kiu lim'l�'lH�'¾¨f;"¨x='"m¨p¬> oU

o�' lim'�;xE¾oel;> qiuoiu¾mlim'�;xE¾

p:> tituNH='¾=:o�' cit'se.;q;"¨x='"tU

ã kY='¾åko�'kiu o='tiu¾oiåk�>19=:tiu¾o�' o='tiu¾erHÊ¾Â kiuy'¾kiukiuy'ÊÊÊÊa

kVy'ak;¨p¬åko�'hu o='tiu¾q='mHt'åk

oel;>ÊÊÊ=:tiu¾o�'ÊÊxrc'etÉkiu eq;k'ã

.ur;"ox='erHÊ¾et;'Â éar;mY;"kiu e¨p;

ziuåk�> o='tiu¾o�' =:tiu¾xYc'lHcV;eo;


mit'ezVmY;"¨fc'åk�> =:tiu¾¨p¬omYHeo;a

r;xp'oim'"tiu¾o�' o='tiu¾a;" s;ãxVn'

a;"NH='¾ ¨p�'¾c®uec¨x='"=H:¨fc'�> 20=:er;k'

l;eo;ax: o='tiu¾a;" =:¨fc'ecliuo�'¾

atiu='" o='tiu¾¨fc'ml;åko�'kiu =:ciu"rim'

eåk;k'rV®¾eneo;eåk;='¾ éar;kui =:¨p¬

�> =:o�'l�'" o='tiu¾aliurHio�'¾atiu='"

¨fc'ml;Niu='m�'kiuÊÊ =:ciu"rim'eåk;k'rV®¾en�>

o='tiu¾aqEÂ¨=='"x®ux='"< mn;liux='"< amYk'

qVk'cit'ziu"¨x='"< at oe.;¨f='¾ rn'etV¾

¨x='"< oU¾aoerkiu rúut'xYe¨p;ziu¨x='"< a

t='"afY='"ck;"e¨p;¨x='"< m;n'm;neq;='

lÃ;"¨x='"< rúup'eqV"ã kem;k'km¨fc'¨x='"

mY;"rHim�'kiu =:ciu"rim'eåk;k'rV®en�> 21=:

o�' o='tiu¾q®oiu¾ tc'fn'l;eo;ax:<

=:�.ur;"ox='o�'ÊÊÊ o='tiu¾erHÊ¾Â =:¾kiu NHim'¾

xYet;'mUm�'aeåk;='"NH='¾ÊÊs='tui¾tV=''amY;"

eo;oUtiu¾o�'' ducriuk'a¨pc'kiu ¨p¬åko¨f='¾

=:o�' vm'"n�'"m�'aeåk;='" cui"rim'¨x='"rHi

�> o='tiu¾aqEtV=' �c'MU"es;ar;mY;"<

mtr;"eo;emqun'ÂÊÊmIHvE¨x='"mH en;='tmr

eo;oUtiu¾eåk;='¾Ê =:o�' vm'"n�'"r�>

eeeennnn;;;;kkkk''''zzzz®®®®u uuu""""oooottttiiiieeeepppp""""¨xxxx====''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ NNNNúúúúu uuutttt''''zzzzkkkk''''¨xxxx====''''""""

=:o�' o='tiu¾q®oiu¾ tc'fn' l;W"

m�'> qiuaxYin'o�' ttiyaåkim'

¨fc'lim'¾m�'> ÒcVp'cVEmúua;"l®u"atVk' ok'

eo¨prn' sk'esx®NHc'wI" sui'¾mhut' s®u"wI"rHi

rm�'¨fc'eåk;='" s='tu i ¾ea;k'em¾r

m�'>Ó* 2=:o�' o='tiu¾NH='¾atU dutiya

åkim'rHicw'ax: ¨pc'mH;"eo;oUtiu¾kiu otiep"

xE¾�> yxutV=' =:o�' o='tiu¾NH='¾atU men

eo;'l�'"ÊÊa¨x;"¨pc'mH;"eo;oUa;"l®u"tiu¾

kiu =:otiep"�> =:o�' o='tiu¾q®oiu¾ÊÊÊÊtc'

fn' ¨pn'l;eo;ax: o='tiu¾�a¨pc'atVk'

o='tiu¾kiu a¨pc'd,'ep"lim'¾m�'fc'�> xrc'

ccccVVVVpppp''''ccccVVVVE EEEmmmmúúúúu uuuaaaa;;;;""""lllluuuu® ®®®"""" ... eeeeaaaa;;;;kkkk''''eeeemmmm¾¾¾¾rrrrmmmm��''''>>>> tr;" 19:15

et;'o�' =:¾a;"¨f='¾ s='tui¾kui ck;"e¨p;

13

et;'mUs�' ¨fc'eåk;='" Êok'eox®a

eq;k'aq;"kiu o='tiu¾aliurHiåk�> 3xrc'

et;'o�' o='tiu¾kiu a¨pc'd,'ep"r;etÉ

mUr;tV=' a;"n�'"¨x='"mrHi> oiu¾eo;'l�'"<

xrc'et;'o�' o='tiu¾aqEÂ tn'xiu"¨f='¾

¨p�'¾c®uet;'mU�> 4xrc'et;'o�' lk'v:"

kp'tiu='epòÂ aeox®et;'mUcw'< oUo�'

a;"n�'"lYHk' rHixE¾o�'mH; amHn'fc'�> oiu¾

eo;'l�'" oUo�' .ur;"ox='�tn'xiu"

et;'a;"¨f='¾ yxutV=' aok'rH='et;'mU�>

qiun�'"tU =:tiu¾o�' xrc'et;'Â a;"n�'"

lYHk'rHiåko�'mH; amHn'¨fc'�> oiu¾eo;'

l�'"<ÊÊo='tiu¾atVk' =:tiu¾o�' .ur;"ox='

�tn'xiu"et;'a;"¨f='¾ xrc'et;'Â aok'

rH='åkrlim'¾m�'¨fc'�>5kiuy'¾kiukiuy' c®ucm'"åkel;¾> o='tiu¾

o�' y®uåk�'x='"Â aok'rH='åko�'<ÊmrH='

åko�'kiu oim='rn' kiuy'¾kiukiuy' cc'eåk;

cIr='åkel;¾> xrc'et;'eyrúuo�' o='tiu¾

aqEÂrHiet;'mUo�'kiu o='tiu¾oiåk�> oiu¾

eo;'l�'" o='tiu¾o�' cc'eåk;cIr='¨x='"

kiu z®u"rúu®"lYH=' xrc'et;'o�' o='tiu¾aqEÂ

aok'rH='et;'mUo�'kiu o='tiu¾moi> 6oiu¾

eo;'l�'"< =:tiu¾o�' c®ucm'"¨x='"Â mz®u"rúu®"

.Eacc'x®Niu='åko�'kiu o='tiu¾o�' ¨m='råk

lim'¾m�'hu =:emYH;'l='¾lYHk'rHi�> 7o='tiu¾

o�' m�'o�'¾amH;"ayV='"kiumYH m¨p¬åk

m�' aeåk;='".ur;"ox='kiu =:tiu ¾zu

et;='"åk�> =:tiu¾o�' c®ucm'"¨x='"kiuÊÊea;='

¨m='ekY;'lÃ;"Niu='o�'kiu lUtiu¾¨m='r¨x='"mH;

aer"åkI"eo;ar;mhut'> oiu¾eo;'l�'"<

=:tiu¾o�' cc'eåk;c®ucm'"¨x='"kiu mx®Niu='.Ez®u"

rúu®"åko�'hu lUtiu¾o�' q='mHt'åkeo;'

l�'" a.y'ar;o�' tr;"ãe¨f;='¾

mt'o�'kiu o='tiu¾kY='¾åk¨x='"s�' aer"

aåkI"eo;ar;¨fc'�> 8=:tui¾s�' omµ;t

r;"kui zn'¾kY=''ã tc'cu®tc'xumHJ m¨p�Nui='>

siu¾r;tV=' smµ;tr;"atVk' s;¨p�Nui='�>


9=:tiu¾o�' a;"n�'"ã s='tiu¾o�' a;"åkI"

es;ax: =:tui¾s�' vm'"e¨m;k'x='"rHiåk�>

s='tui¾s�' åkI"qV;"ã c®ul='m�'aeåk;='"

=:tiu¾o�' zuet;='"åk�>10=:o�' o='tiu¾NH='¾atU mrHicw'ax:é

ar;tiu ¾ki u =:er"lYHk'en�> =:o�'

s='tui¾q®sui¾ er;k'l;eo;ax: o='tiu¾kiu

a¨pc'd,'ep"rn' =:�axV='¾ a;,;NH='¾tn'

xui"kiu =:mo®u"rm�'aeåk;='" =:er"liuk'�>

o='tiu¾o�' pYk'cI"rn'mhut' s;ã xVn'a;"

NH='¾¨p�'¾c®uåkrn' ox='.ur;"o�' axV='¾a;

,;kiu =:¾a;" ep"et;'mU�>11�Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾<ÊÊÊyxutV='o='

tiu¾kui =:Núut'zk'�> c®ul='x='"oiu¾er;k'rn'

åki¬"c;"åkel;¾> =:o�' o='tiu¾a;" ¨p¬åk

rn'Êet;='"pn'eo;ar;mY;"kiu ¨p¬åkel;¾>

axY='"xY='" tc'ey;k'kiutc'ey;k'o

e.;tU�Iã ¨=im'ok'cV; aok'rH='enåk

el;¾> qiu¾en;k' .ur;"ox='�xYc'¨x='"

emt ;NH='¾ ¨=im'ok'x='"o�' o='tiu¾NH='¾atU

rHip:eceo;>12o='tiu¾o�' axY='"xY='" tc'ey;k'

kiutc'ey;k' Núut'zk'åkeo;ax: on'¾

rH='"eo;nm'"¨x='"NH=' ¾ Nú ut'zk'åkel;¾>13.ur;"ox='�lUaep:='"tiu¾o�' o='tiu¾kiu

Núut'zk'åk�>14ox='eyrúuxrc'�ekY"jU"et;'< .ur;"

ox='�xYc'¨x='"Êemt ;et;'NH='¾on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'� mit'oh;yfVE¾¨x='"tiu¾o�'

o='tiu¾a;"l®u"tiu¾NH='¾atU rHip:eceo;>

411

tmn'et;'tc'p:"¨fc'eo; =:ep:luq®mH

Núut'zk'p:�> =:o�' tmn'et;'tc'p:"

¨fc'x='"=H: lUa;"¨f='¾ erV"ek;k'ã xn'¾q;"

¨x='"x®s�'mhut'> =:o�' lUtiu¾q®mH ec

lÃt'eo;oUmhut'> =:¾a;" tmn'et;'tc'

p:"ar;ÂÊÊÊxn'¾q;"eo;oUmH; eyrúuxrc'NH='¾

xm�'"et;'.ur;"ox=' ¨fc'et;'mU�> qiu

.ur;"ox='o�' eyrúuki u Ê Ê Êeo¨x='"mHq

e¨mî;k'ecet;'mUeo;oU¨fc'�>2=:NH='¾atUrHieo;xrc'et;'Â �Iac'kiu

mY;" a;"l®u"tiu¾kl�'" gl;ti¨p�'Â rHi

eo; ao='"et;'mY;"kiu Núut'zk'åk�>3=:tiu¾�a..ur;"ox='NH='¾ ox='eyrúu

xrc'o�' o='tiu¾a;" ekY"jU"etÉNH='¾ ¨=im'

ok''¨x='"kiu ep"et;'mUp:m�'aeåk;='" =:

zuet;='"�>4eyrúuo�' =:tiu¾a¨pc'atVk'

kiuy'¾kiukiuy' ap'ep"et;'mU�> =:tiu¾enqiu='

eo;éÊÊziu"�c'o�'¾el;kmH =:tiu¾kiuÊlVt'

e¨m;k'rn' eyrúuo�' éar;kiu ¨p¬et;'mU

�> éar;o�'' .ur;"sx='�aliui u¨fc'

et;'mU�>5 .ur;"ox='o�' q;vracw'm

¨pt'.un'"åkI"et;'mUp:eceo;> a;m='>

äääävvvv®®®®eeeegggglllliiiittttrrrr;;;;""""ttttpppp::::""""tttt��''''""""ssss;;;;rrrrHHHHi iii��6mY;"måk;mIHk .ur;"ox='o�' mimi

en;k'et;'oiu¾ liuk'rn'o='tiu¾kiu exòet;'

mU�> .ur;"sx='o�' o='tiu¾kiu xrc'et;'

a;"¨f='¾l;eo; mimiekY"jU"et;'a;"¨f='¾

exòet;'mU�> oiu¾eo;'l�'"< yxutV=' o='

tiu¾kiu =:a®¾åo¨x='"rHi�> o='tiu¾o�' aev"oiu¾

oV;"ã a¨x;"eo;äv®eglitr;"kiu x®yU

8l;tiåo0:dc;

1 åk¨pI> 7qiuäv®eglitr;"o�' cc'mHn'eo;

�v®eglitr;"mhut'> oiu¾eo;'l�'"< axY¬iÊ¾

eo;oUtiu¾o�' o='tiu¾kiu mH;"yV='"cV; rúup'

eqV"ecåk�> qiuoUtiu¾o�' xrc'et;'�äv®

eglitr;"et;'kiu emH;k'lHn'e¨p;='"lE

liuåk�> 8=:tiu¾o�' cc'mHn'eo;äv®eglit

r;"et;'kiu eh;e¨p;åk�> q¾iueåk;='¾ÊÊÊ=:

tiu¾kiuy'tiu='eo;'�='"< oiu¾mhut'ek;='"k='

mHl;eo;tmn'et;'tc'p:"eo;'�='"< t

¨x;"eo;äv®eglitr;"kiu eh;e¨p;lYH='<

qiuoUo�'ÊÊÊa¨pc'cIr='¨x='"kuix®rm�'>ÊÊ9=:o�'

éar;kiuÊÊe¨p;xE¾¨pI>Êyxutc'fn'ÊÊ=:e¨p;m�'>

o='tiu¾o�' cc'mHn'eo;äv®eglitr;"kiu

x®yUpI"¨fc'�> tc'c®utc'ey;k'o�' o='tiu¾

a;" ky't='x='"oiu¾ er;k'rn'a¨x;"eo;

lm'"kiu eh;e¨p;lYH='< qiuoUo�' a¨pc'cI

r='¨x='"kiux®rm�'>10yxutV=' lUtiu¾o�' =:¾kiu lk'x®l;

rn'ÊÊ=:o�' åki¬"c;"ã lup'ez;='eno�'ÊÊhu

o='tiu ¾o�' q='mHt'åkoel;> qiuoiu ¾

mhut'p:> =:o�' .ur;"ox='kiuo; ekY

np'NHc'ok'ec¨x='"=H: åki¬"c;"lYHk'en�> =:

o�' lUtiu¾kiu ekYnp'NHc'ok'ec¨x='"=H: åki¬"

c;"enp:oel;> =:o�' lUtiu¾kiu ekYnp'

NHc'ok'ec¨x='"=H: åki�"c;"lYH=' xrc'etÉ�

aecx®kVJn' mhut'et;¾p:>

eeeepppp::::lllluuuu��ttttnnnn''''xxxxiiiiu uuu""""aaaa;;;;,,,,;;;;oooo��'''' ....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''

qqqq®®®®eeeetttt;;;;''''mmmmHHHH ¨ffffcccc''''��11�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:o�' o='tiu¾

a;" eh;e¨p;eo;äv®eglitr;"o�'

8888llll;;;;ttttiiii 1:12-2:4 412

lUa;"¨f='¾ mhut'o�'kiu o='tiu¾oiec¨x='"

=H: =:aliurHi�> 12=:o�' äv®eglitr;"kiu

lUtiu ¾q®mH x®ro�'mhut'> =:eh;e¨p;

es; vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu

a.y'sUmYH oVn'o='ep"¨x='"mrHi> eyrúuxrc'

kiuy'tiu='o�' étr;"kiu =:¾a;" bY;dit'

et;'a;"¨f='¾ ep"et;'mU�>13lVn'el¨pI"eo; =:¾aok't;kiu o='

tiu¾åk;"r¨pI" ¨fc'�> =:o�' yud.;o;Â

en�> =:o�' .ur;"ox='�ao='"et;'kiu

alVn'akVJ® MHw'"zENHip'ck'�> =:o�' a

o='"et;'kiu fYk'zI"¨x='"=H: åki¬"c;"�> 14=:

o�' yud.;o;Â =:¾rVy'tUxY='" yuda

mY;"cutiu¾qk's;lVn'cV; kY='¾åk®¨p�mU�> =:

o�' n�'"wpedeh;='"NH='¾ =:tiu¾.iu"e."tiu¾

�qu®"tm'"cw''l;mY;"kiuÊÊÊa¨x;"eo;oUqk'

piuã liuk'n;rn' xk'xEcV;åki�"c;"�>15oiu¾eo;'l�'"< =:o�' memV"fV;"mIHk

p='< .ur;"ox='o�' =:¾atVk' aqU"aåk®

ac�'rHiet;'mU�> .ur;"sx='s�' =:¾kiu

ekY"jU"et;'a;"¨f='¾ÊÊexòes;ax:<ÊÊÊqiuar;

s�' .ur;"sx='kiu NHc'sk'ecet;'mU�>16.ur;"ox='o�' =:¾a;" mimio;"et;'�

vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"ÊÊaeåk;='"

kiu tp:"amY�i"s;"tiu¾zIoiu¾ eh;e¨p;rn'ÊÊÊa

liuet;'rHi�> qiueåk;='¾ .ur;"ox='s�'

mimio;"et;'kiu =:¾a;" q='rH;"cV;¨pet;'mU

�> .ur;"ox='o�' =:¾kiu exòet;'mUeo;

ax: =:o�' a.y'sUq®mHaåk®w;,' oiu¾m

hut' akUa�Ikiumx®yU> 17=:o�' tmn'

et;'mY;"NH='¾etV¾rn' eyrurHl='mi¬¾oiu¾moV;">

=:o�'ÊÊtmn'et;'m¨fc'mHIÊÊÊqiuoUtiu¾o�'ÊÊtmn'

et;'mY;"¨fc'åk�> oiu¾eo;'l�'"< ec;='¾

ziu='"¨x='"mrHi.E< =:o�' a;rp'p�'oiu¾ oV;"

ã< en;k'mH dm;ok'¨mi¬¾oiu¾ ¨pn'oV;"�>18qiuen;k' o®u"NHc'lVn'¨pI"mH =:o�'

eptrua;" etV¾rn'aliurHio¨f='¾ eyrurHl='

¨m¾i�oiu¾oV;"ã oUNH='¾atU tc'zy'¾=:"rk'en

�> 19=:o�' ox='eyrúu��Iet;'y;kup'

mHtc'p:"a¨x;"eo;tmn'et;'tiu¾kiu metV¾

m¨m='> 20=:er"eo; éar;mY;"tiu¾o�'

muo;ck;"mp:o�'kiuÊ .ur;"ox='oiet;'

mU�> 21qiu¾en;k' =:o�' rúurip�'NH='¾ kiliki

¨p�'oiu¾oV;"�>22yud¨p�'Â rHieo;xrc'et;'�ao='"

et;'mY;"tiu¾o�' =:¾kiu tc'åkim'tc'x:mYHm

etV¾åkreo"> 23ÒéoUo�' =:tiu¾kiuÊÊÊÊMHw'"zE

eo;oU¨fc'�> oiu¾eo;'l�'" yxutV=' oU

o�' tc'xYin'k fYk'zI"¨x='"=H:åki¬"c;"eo;

qiuy®uåk�'¨x='"tr;"aeåk;='"kiuÊÊÊlUtiu¾a;"

eh;e¨p;lYHk'eno�'Ó hUeo; =:�a

eåk;='"kiuo; oUtiu¾o�' åk;"åkr�>ÊÊ24é

y®uåk�'oUtiu ¾o�' =:¾aeåk;='"eåk;='¾

.ur;"ox='kiu xYI"mVm'"åk�>

aaaa¨xxxx;;;;""""eeeeoooo;;;; ttttmmmmnnnn''''eeeetttt;;;;''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��''''

eeeepppp::::lllluuuukkkkiiiiu uuu llllkkkk''''xxxx®®®®ååååkkkk��

qiuen;k' tc'zy''¾el"NHc'lVn'¨pI"mH =:

o�' titukiuexòã b;nbNH=' ¾atU

eyrurHl='¨mi¬¾siu¾ tc'fn'oV;"�> 2=:o�'

oV;"rm�'¾aeåk;='" .ur;"ox='o�' =:¾

a;" q='rH;"eceo;eåk;='¾ =:oV;"�>

y®uåk�'oUtiu¾kiu W"ez;='eo;oUmY;"q®oiu¾

=:oV;"�> =:tiu¾o�' tc'kiuy't�'" rHieo;

ax:yudlUmhut'eo; a¨x;"eo;ÊÊlUmY�i"

tiu¾a;" =:eh;e¨p;eo;äv®eglitr;"kiu

qiuoUtiu¾a;" =:e¨p;�>ÊÊÊ =:ez;='rVk'¨pI'"

eo;amúuNH='¾ yxuez;='rVk'lYHk'eneo;

amúutiu¾o�' axY�'"NHI"m¨fc'ec¨x='"=H: =:ÊÊes

xY;ecliu�>ÊÊ 3-4tituo�'Ê =:NH='¾atUrHi�>

tituo�' ehlolUmY¬i"¨fc'�> oiu¾eo;'

l�'"< ÊÊéex:='"ez;='tiu¾o�'ÊÊÊ titua;"

aerfY;"lHI"¨x='"kiux®rn' at='"a/mµm¨p¬

åk> =:tiu¾s�' é¨pSn;mY;"aeåk;='"

kiu ezV"eNV"¨x='"=H: aliurHi�> aeåk;='"mU

k;"< mH;"yV='"eo;yu®åk�'oU axY�iÊ¾tiu¾o�'

2

413 8888llll;;;;ttttiiii 2:5-14

=:tiu¾aqEoiu¾lYHi¬¾vHk'cV; v='l;åk�> =:tiu¾

kiu p�t'tr;"�kVJn'¨fc'ec¨x='"=H: oUtiu¾

o�' oUlYH�iÊ¾mY;"kE¾oiu¾ xrc'et;'eyrúuÂ =:

tiu¾�lVt'e¨m;k'¨x='"kiu ef;'qut'rn' v='

l;åk�> 5oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾s�' qiumH;"

yV='"eo;yu®åk�'oU axY�iÊ ¾tiu¾aliurHieo;

a.y'ar;kiumYH oe.;mtU�Iåk> äv®eg

liomµ;tr;"kiu o='tiu¾atVk'zk'lk'

ã t�'rHirn' =:tiu¾aliurHiåk�>6aer"p:o�'hu q='reo;qiuoUtiu ¾

o�'l�'" vm'"e¨m;k'fVy'r;st='"kiu

me¨p;='"lEecåk> (oUtiu¾o�' Òaer"p:

eo;oUÓ ¨fc'o�' m¨fc'o�'kiu =:¾atVk'

aeåk;='"mhut')> 7oiu¾eo;'l�'"< .ur;"

ox='o�'ÊÊÊeptrukE¾oiu¾ qU"¨x;"eo;amúukiu

=:¾a;" ep"et;'mUo�'kiu éex:='"ez;='

mY;"tiu¾o�' ¨m='åk¨pI> .ur;"ox='o�'

vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu yudlU

mY�i"tiu¾a;" eh;e¨p;rn' eptrukiu ap'ep"

et;'mU�> qiun�'"tU< .ur;"ox='o�' yud

lUmhut'eo; a¨x;"eo;lUmY�i" tiu¾a;"


e¨p;rn' =:¾a;" xn'¾q;"et;'mU�> 8.ur;"

ox='o�' eptrua;" yudlUtiu¾q®siu¾ÊÊÊÊtmn'

et;'tc'p:"kE¾oiu¾amúukiu ez;='rVk'Niu='rn'

tn'xiu"kiu eptrua;" ep"et;'mU�> .ur;"

ox='o�' =:kiul�'" tmn'et;'tc'p:"kE¾

oiu¾ amúukiu ez;='rVk'Niu='eo;tn'xiu"kiu ep"

et;'mU�> ÊÊoiu¾esÉl�'"< =:o�' yudlU

mhut'eo;a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾atVk' t

mn'et;'tc'p:"¨fc'�> 9y;kup'< eptru<

ey;hn'tiu¾kiu ex:='"ez;='mY;"a¨fc'st'

mHt'�> .ur;"ox='o�' éqU"¨x;"eo;

ekY"jU"et;'kiuÊ Ê=:¾a;" ep"et;'mUo�'kiu

oUtiu¾ m='åk�> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾o�' b;nb

NH='¾=:¾a;"Ê ÊÊlk'x®åk�> eptru< y;kup'NH='¾

ey;hn'tiu¾kl�'" Òep:luNH='¾ b;nbtiu¾<

o='tiu ¾o�' yudlUmY�i"mhut'eo;a¨x;"

eo;lUmY�i"tiu¾zIoiu¾ oV;"åkrn' =:tiu¾oe.;

tU�Iåk�> =:tiu¾o�' yudlUmY�i"tiu ¾zIoiu¾

oV;"åkrm�'Ó hue¨p;ziuåk�> 10z='"rE

eo;oUtiu¾kiu ea;k'em¾ec¨x='"=H: aliutc'

xut�'"kiuo; oUtiu¾o�'ÊÊÊ=:tiu¾a;" et;='"

ziuåk�> qiuar;mH; amHn'p='¨p¬rn' aliurHi

eo;ar;tc'xu¨fc'�>

eeeeppppttttrrrruuuummmmHHHH;;;;""""eeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu eeeepppp::::lllluuuukkkkeeeeffff;;;;''''¨pppp¨xxxx====''''""""11eptruo�' aNæiaut'¨mi¬¾oiu ¾ er;k'

es;ax: sUÂa¨pc't='cr;axV='¾rHies;

eåk;='¾ sU¾kiuy'tiu='kiu =:¨=='"ãzI"t;"

r�> 12a.y'oiu¾ ¨fc'pYk'on�'"ziueo;'<

eptruo�' aNæiaut'¨mi¬Ê¾oiu¾ pqmaåkim'

er;k'l;eo;ax:< oUo�' yudlUmY¬i"

mhut'eo; a¨x;"xrc'y;n'.;o;v='lU

mY¬i"tiu¾NH='¾atUc;"�>Êoiu¾eo;'l�'"< y;kup'

q®®mHaxY�iÊ¾es;yudlUmY�i"xrc'y;n'tiu¾er;k'

l;es;ax: eptrus�' tp:"amY�i"s;"

xrc'y;n'tiu¾NH='¾atU c;"es;k'x='"kiu rp'

tn'¾ã sUtiu¾q®mH kiuy'kiukiuy'xV:lYHk'rHi�>

aeåk;='"mUk;"< xrc'y;n'.;s;v='yud

lUtiu¾kiu eåk;k'rV®Ê¾eo;eåk;='¾ ¨fc'�> 13qiu

eåk;='¾ eptruo�' oUek;='"ey;='

ez;='eo;oU¨fc'�>Ê ÊÊa¨x;"eo;xrc'

y;n'.;o;v=' yudlUti u ¾o�'l�'"

eptruNH='¾atU pU"ep:='"åk�> q¾iueåk;='¾ÊÊoU

tiu¾o�'l�'"ÊÊÊoUek;='"ey;='ez;='eo;

oUmY;"¨fc'åk�> éxrc'y;n'.;o;v='

yudlUtiu¾o�' b;nbkiul�'" lÃm'"miu"ã oU

ek;='"ey;='ez;='es;sU ¨fc'ec�>14éxrc'y;n'.;o;v='yudlUtiu¾o�' a

.y'ar;¨p¬o�'kiu =:¨m='�> oUtiu¾o�'ÊÊ�v®

eglitr;"en;k'oiu¾ mliuk'åk> qiu¾eåk;='¾

a¨x;"es;xrc'y;n'.;s;v=' yudlUa

ep:='"tiu¾erHÊ¾mH; eptrua;" =:ziuo�'mH;<

Òeptru< o='o�' yudlUmY�i"tc'ey;k'

¨fc'�> oiu¾eo;'l�'"< o='o�'ÊÊ yudlUmY¬i"

8888llll;;;;ttttiiii 2:15-3:4 414

tc'ey;k'kE¾oiu¾ aok'mrH='> o='o�'

yudlUmY�i"mhut'eo; a¨x;"eo;lUmY�i"kE¾

oiu¾aok'rH='�> q¾iueåk;='¾ o='o�' yudlU

mY�i"mhut'eo; a¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾a;"

yudlUmY�i"kE¾oiu¾ aok'rH='¨x='"=H: a.y'

eåk;='¾aNiu='qk'¨p�on�''"Ó hUã¨fc'�>15=:tiu¾yudlUmY�i"tiu¾o�' a¨pc's;"¨fc'

es; tp:"amY�i"s;"tiu¾kE¾oiu¾ emV"fV;"åk

o�'mhut'>ÊÊ16p�t'tr;"kiuÊliuk'elYH;k'

¨x='"a;"¨f='¾ a.y'sUmYH e¨f;='¾mt'r;m

er;k'Niu='o�'kiu =:tiu¾oiåk�> eyrúuxrc'

kiu y®uåk�'x='"a;"¨f='¾o; lUtc'ey;k'

o�' e¨f;='¾mt'r;siu¾er;k'Niu='�>ÊÊÊ qi¾u

eåk;='¾ =:tiu¾�y®uåk�'¨x='"kiu xrc'et;'

eyrúuÂ =:tiu¾q;"åk�> aeåk;='"mUk;"<ÊÊ=:

tiu¾o�' e¨f;='¾mt'r;siu¾er;k'x='"=H: aliu

rHiåk�> =:tiu¾o�' xrc'et;'ÂÊÊÊÊ=:tiu¾�yu®

åk�'¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'r;siu¾er;k'

åk�> =:tiu¾o�' p�t'tr;"en;k'oiu¾

liuk'eo;a;"¨f='¾mhut'> yudlUmY¬i"tiu¾�

p�t'tr;"kiu liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾

a.y'oUmYH e¨f;='¾mt'x='"oiu¾ mer;k'Niu='>17.ur;"ox='erHetÉÂ e¨f;='¾mt'r;

siu¾ er;k'x='"=H: =:tiu¾yudlUmY�i"tiu¾o�'ÊÊxrc'

et;'q®oiu¾xYw'"kp'l;åk�> q¾iueåk;='¾ =:

tiu ¾o�'l�'" a¨pc'rHieo;oUmY;"¨fc'åk

o�'mH; q='rH;"lYHk'rHi�> qiuoiu¾ziueo;'

xrc'et;'o�' =:tiu¾a;" a¨pc'rHisUmY;"

¨fc'ecp:oel;> 18qiuoiu¾m¨fc'ecp:> oiu¾

eo;'l�'" =:cVn'¾lÃt'eo;p�t'tr;"

et;'kiu tc'fn'pn'ã oVn'o='x='"kiu ac¨p¬

lYH=' =:o�' amHn'c='cc' mH;"yV=''"lYHk'rHi�>19=:o�' =:¾kiu eoeces;p�t'tr;"Â

aok'rH='¨x='"mH cVn'¾lÃt'rp'tn'¾�> =:o�'

.ur;"sx='atVk' ask'rH='Nu i='m�'a

eåk;='" p�t'tr;"Â eolYHk'rHi�> =:

o�' xrc'et;'NH='¾atU lk'v:"k;"tiu='

mH; aeox®pI> 20qiu¾eåk;='¾ yxutV=' =:ÂrH='

eo;aok'o�' amHn'c='cc' =:mhut'>

qiusiu¾ziuesÉxrc'et;'o�' =:¾aqEÂ a

ok'rH='etÉmU�> =:o�' yxutiu='ea;='

=:�kiuy'xNÖ;Â aok'rH='eo"�> oiu¾eo;'

l�'"< =:o�' .ur;"ox='�o;"et;'kiu

y®uåk�'¨x='"a;"¨f='¾ aok'rH='�> eyrúu

o�' =:¾kiu xYc'et;'mUã =:¾kiu ky't='rn'

kiuy'¾kiukiu'y' ep"lúUap'NH®H®et;'mUes;sUfc'

�> 21ézuekY"jU"o�' .ur;"ox='q®

et;'mHl;�> éar;o�' =:¾atVk' a

lVn'aer"åkI"eo;ar;¨fc'�> aeåk;='"

mUk;"< p�t'tr;"o�' =:tiu¾a;" e¨f;='¾

mt'r;oiu¾ÊÊer;k'ecNiu='lYH='<ÊÊxrc'et;'o�'

aeox®et;'mUlim'¾m�'mhut'>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��eeeekkkk;;;;====''''""""xxxxYYYYI III""""mmmmgggg¿¿¿¿llll;;;;oooo��''''

yyyy®®®®u uuuååååkkkk��''''¨xxxx====''''""""aaaa;;;;""""¨ffff====''''¾ ¾¾¾llll;;;;��

eyrúuxrc'o�' lk'v:"k;"tiu='epò

tV=' aeox®et;'mUo�'¾ aeåk;='"kiu

gl;ti¨mi¬¾ÂrHieo; o='tiu¾a;" alVn'rH='"

l='"cV;ÊÊÊeh;e¨p;et;'mU¨pI>ÊÊÊoiu¾eo;'l�'"<

o='tiu¾o�' alVn'miuk'mEx='"rHiåk�> o='tiu¾

o�' tc'c®utc'ey;k'eo;oU� lH�'¾c;"

¨x='"kiux®råk�> 2o='tiu¾o�' a.y'oiu¾

eo;n�'"a;"¨f='¾Êon'¾rH='"eo;vi�;w'et;'

kiu x®yUåkp:on�'"> o='tiu¾o�' on'¾rH='"

eo;vi�;w'et;'kiu p�t'tr;"liuk'

elYH;k'x='"a;"¨f='¾ x®yUåkoel;> mx®yU

p:> o='tiu¾o�' vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"

ek;='"kiu åk;"råk¨pI" qiuar;kiu y®uåk�'

åkeo;eåk;='¾ vi�;w'et;'kiu x®yUåk¨x='"

¨fc'eåk;='"kiuo; o='tiu¾a;" =:e¨p;rn'ÊÊÊa

liurHi�> 3o='tiu¾o�' xrc'et;'Â o='tiu¾�

aok't;kiu vi�;w'et;'a;"¨f='¾ ac¨p¬

åk�> yxutV=' o='tiu¾o�' qiuar;kiuÊÊÊmimi

tiu¾�acVm'"tn'xiu"a;"¨f='¾ zk'lk'ã åki¬"

c;"enåkp:oel;> qiuar;o�' miuk'mE

eo;ar;¨fc'�> 4o='tiu ¾o�' mY;"cV;

3

415 8888llll;;;;ttttiiii 3:5-13

eo;ar;Â aetV¾aåk®¬rHiåk�> qiuaetV¾

aåk®¬a;"l®u"tiu¾o�' axY�'"NHI"¨fc'¨pIel;>

qiuar;tiu¾o�' axY�'"NHI"m¨fc'hu =:emYH;'

l='¾�> 5o='tiu¾o�' p�t'tr;"kiu liuk'

elYH;k'¨x=' '"a;"¨f=' ¾ .ur;"ox='o�'

vi�;w'et;'kiu o='tiu¾a;" ep"oel;>

qiuoiu¾ep"et;'mUx='"mrHi> o='tiu¾o�' p�t'

tr;"kiu liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"

ox='o�' o='tiu¾a;" nimit'lkÅ,;mY;"

kiu ¨poel;> qiuoiu¾ pet;'mUx='"mrHi> o='

tiu¾o�' vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"

kiu åk;"r¨pI"< qiuar;kiu y®uåk�'åkeo;

eåk;='¾ .ur;"ox='o�' mimivi�;w'et;'kiu

o='tiu¾a;" ep"et;'mUã o='tiu¾a;" nimit'

lkÅ,;mY;"kiu ¨pet;'mU¨x='"¨fc'�>6qiun�'"tU a;¨bh®Âl�'" ¨fc'�>

Òa;¨bh®o�' .ur;"ox='kiu y®uåk�'�>

.ur;"ox='o�' a;¨bh®�y®uåk�''¨x='"kiu

lk'x®et;'mU�>qiuar;o�' a;¨bh®a;"

.ur;"ox='�erH¾et;'Â e¨f;='¾mt'et;'mU

¨x='"oiu¾ er;k'ec�>Ó* 7q¾iueåk;='¾ y®uåk�'

¨x='"rHieo;oUtiu¾o�' a;¨bh®�cc'mHn'eo;

o;"omI"mY;"¨fc'åko�'kiuÊÊÊoimHt'åkel;¾>8an;gt'k;ltV=' a.y'ar;¨fc'pYk'

m�'aeåk;='"kiu omµ;kYm'"c;Â er"s;"

q;"�> .ur;"ox='o�' yudlUmY¬i"mhut'

eo;a¨x;"eo;lUmY¬i"tiu¾kiu y®uåk�'¨x='"

eåk;='¾ mimierH¾etÉÂ e¨f;='¾mt'ecet;'mU

o�'huÊÊÊer"q;"�> Òe¨måkI"epòÂrHieo;lU

mY¬i"aep:='"tiu¾o�' o='¾a;"¨f='¾ek;='"xYI"

mg¿l;x®rlim'¾m�'Ó* hu¨fc'�> éar;m

tiu='mIH .ur;"sx='s�' vm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"kiu a;¨bh®q®siu¾ eh;e¨p;

et;'mUNH='¾pI> 9a;¨bh®o�' mimiiy®uåk�'x='"

a;"¨f='¾ÊÊÊÊÊqiuek;='"xYI"mg¿l;kiux®r�> qiu

ÒÒÒÒaaaa;;;;¨bbbbhhhh®®®® ... eeeerrrr;;;;kkkk''''eeeecccc��ÓÓÓÓ kmõ; 15:6

ÒÒÒÒeeee¨mmmmååååkkkkIIII"""" ... xxxx®®®®rrrrlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ kmõ;" 12:3

n�'"tU y®uåk�'oUa;"l®u"tiu¾o�'l�'"

a;¨bh®kE¾oiu¾ÊÊÊek;='"xYI"mg¿l;kiux®råklim'¾

m�'> 10oiu¾eo;'l�'"< p�t'tr;"kiuÊÊÊliuk'

elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ kiuy'kiuukiuy' e¨f;='¾

mt'rn' åki�"c;"eneo;oUtiu¾o�' kYin'x='"

ea;k'ÂrHiåk�> aeåk;='"mUk;"<ÊÊ ÒlUtc'

ey;k'o�' p�t ikYm'"c;Â er"q;"omYH

eo;ck;"tiu¾kiu ¨p¬rm�'hu kYm'"c;Â er"

q;"�> oUo�' acw'a¨mEmliuk'n;lYH='<

qiuoUo�' kYin'¨x='"ea;k'ÂrHi�>Ó* 11qiu¾

eåk;='¾ p�t'tr;"a;"¨f='¾ a.y'oUtc'

W"tc'ey;k'mYH .ur;"ox='erH¾Â e¨f;='¾

mt'r;siu¾ mer;k'o�'mH; q='rH;"lYHk'

rHi�> Òy®uåk�'¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"ox='erH¾

et;'Â e¨f;='¾mt'r;siu¾ er;k'eo;oU

o�' aok'rH='lim'¾m�'Ó* huomµ;kYm'"

c;Â min'¾et;'mU�> 12p�t'tr;"o�' y®u

åk�''x='"NH='¾mcp'ziu='> qiuar;o�' kVEp;"

¨x;"n;"eo;n�'"lm'"NH='¾cp'ziu='�> Òp�t'

tr;"k<ÊÊÊmin'¾etÉmUes;ar;kiuÊkY='¾es;

sUs�' ask'rH='lim'¾m�''Õ* huziu�>13p�t'tr;"o�' kYin'x='"kiu =:tiu¾aepòÂ

xYq;"�> oiu¾eo;'l�'" xrc'et;'o�'

qiukYin'¨x='"kiuaev"oiu¾ fy'rH;"et;'mU�>

oUo�' =:tiu¾NH='¾enr;xY='"e¨p;='"lEet;'mU

�> xrc'et;'o�' kiuy'kiu'kiuy' qiukYin'

¨x='"ea;k'Â xYq;"et;'mU�> aeåk;='"

mUk;"< kYm'"c;Âer"q;"o�'mH;< ÒlUtc'

ey;k'�kiuy'xNÖ;o�' oc'tiu='epòÂxYit'

ÒÒÒÒllllUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk'''' ... eeeeaaaa;;;;kkkk''''ÂÂÂÂrrrrHHHHi iii��ÓÓÓÓ tr;" 27:26

ÒÒÒÒyyyyuuuu® ®®®ååååkkkk��''''¨xxxx====''''"""" ... rrrrHHHH====''''lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ hbkû�t' 2:4

ÒÒÒÒpppp��tttt''''ttttrrrr;;;;""""kkkk ... aaaasssskkkk''''rrrrHHHH====''''mmmm��''''ÓÓÓÓ vt'¨p� 18:5

sssscccc''''ttttiiiiu uuu====''''eeeeppppòòòò xxxxYYYYi iiitttt''''qqqq;;;;""""eeeessss;;;;aaaaxxxx:::: tr;" 21:22-23

Â tc'cu®tc'ey;k'eo;oUo�' a¨pc'lup'múueåk;='¾

aot'x®lYH=' oU�kiuy'xNæ;kiu arHk'¨peo;a;"

¨f=''¾ oc'tiu='epòtV=' xYit'zEVx='" x®x¾Ero�'> eyrúu�

lk'v:"k;"tiu='etÉo�' qiun�'"tU ¨fc'o�'hu

ep:luk ziuliuo�'>

q;"eo;ax:* qiuoUo�' kYin'¨x='"�

8888llll;;;;ttttiiii 3:14-22 416

ea;k'ÂrHi�>Ó* 14.ur;"sx='�ek;='"

åkI"mg¿l;s�'ÊÊÊlUs;"a;"lu®"aepòsiu¾ÊÊÊep"

ap'Nui='m�'aeåk;='" éar;s�' xrc'

et;'aepòÂ ¨fc'pYk'et;'mU�> .ur;"

ox='o�' qiuek;='"xYI"mg¿l;kiu a;¨bh®

a;" gtiep"et;'mU�> qiuek;='"xYI"mg¿

l;o�' xrc'et;''eyrúua;"¨f='¾ l;�>ÊÊÊ=:

tiu¾s�' gtiet;'¨fc'es; sn'¾rH='"es;

vi�;w'et;'kiu yu®åk�'x='"a;"¨f='¾ lk'x®

rrHi Nui='m�'aeåk;='" eyrúus�' mimikiuy'

kiu ast'x®rn' zk'kp'et;'mU�>

pppp��tttt''''ttttrrrr;;;;""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ ggggttttiiiieeeetttt;;;;''''15�Iac'kiu em;='NHmtiu¾< o='tiu¾a;" wp

m;tc'xu =:ep"p:rec> lUtc'ey;k'o�'

a¨x;"eo;lUtc'ey;k'NH='¾ ¨p¬eo;o

e.;tU�IxYk' aeåk;='"kiu z='¨x='åk

el;¾> qiuoe.;tU�IxYk'kiu tr;"v='¨p¬

o�'¾en;k'pi u='"Â a.y'oUtc'W"tc'

ey;k'kmYH qiuoe.;tU�IxYk'kiu rup'

oim'"¨x='" oiu¾mhut' tc'c®utc'r;kiu ep:='"

q�'¾¨x='"m¨p¬Niu='> qiuoe.;tU�IxYk' kiu

a.y'oUkmYH mpy'fYk'Niu='> 16.ur;"ox='

o�' a;¨bh®NH='¾ oU�amY�i"aNVy'tiu¾ a;"

gtiet;'mY;"kiu ¨p¬et;'mU�> .ur;"ox='

s�'< Òo='�amY�i"aNVy'mY;"Ó hUãme¨p;

p:>ÊÊ(ziuliuo�'mH;ÊÊlUmY;"cV;tiu¾atVk'¨fc'�>

oiu¾eo;'l�'"< .ur;"ox='k< Òo='�amY�i"

aNVy'Ó huziur;Â tc'p:"t�'"¨fc'eo;

xrc'et;'kiuo; ziuliu�)> 17éar;o�'

=:tiu¾ziuliueo;ar;¨fc'�> a;¨bh®a;"

.ur;"ox=' ep"et;'mUeo;oe.;tU�I

xYk'o�' tr;"v='¨p¬et;'mUeo;oe.;

tU�'IxYk''fc'ã p�t'tr;"mtiu='mHIÂp=' ¨p�

et;'mU�> p�t'tr;"o�' aNHc'el"r;

ou®"zy'lVn'¨pI"en;k'mHl;�> qiu¾eåk;='¾

ÒÒÒÒllllUUUUttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk'''' ... eeeeaaaa;;;;kkkk''''ÂÂÂÂrrrrHHHHi iii��ÓÓÓÓ tr;" 21:22-23

p�t'tr;"o�' qiu¾oe.;tU�IxYk'NH='¾

a;¨bh®a;" .ur;"ox='�gtiet;'kiu

mpy'Niu='> 18p�t'tr;"kiu liuk' elYH;k'

Niu='¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"ox='gtiep"et;'mU

eo;ar;mY;"kiu =:tiu ¾a;" ep"Niu='m�'

el;> qiuoiu¾mep"Niu='p:> =:tiu¾o�' p�t'

tr;"kiu liuk'elYH;k'x='"a;"¨f='¾ qiuar;

mY;"kiu lk'x®Niu='m�'ziulYH='< =:tiu¾a;" qiu

ar;mY;"kiu yUl;o�'mH; .ur;"ox='�

gtiet;'mhut'>oiu¾eo;'l�'"<Ê.ur;"ox='

o�' oU�gtiet;'a;"¨f='¾' oU�ek;='"xYI"

mg¿l;mY;"kiu a;¨bh®a;" axmE¾rk'er;

cV;ep"et;'mU�>19qiu¾eåk;='¾ p�t'tr;"o�' a.y'

atVk' ¨fc'p:on�'"> p�t'tr;"o�'

lUtiu¾ p¬eo;mH;"yV='"o�'¾ar;mY;"kiu ef;'

qut'q='rH;"ec¨x='"=H : ep"et;'mU�>

a;¨bh®� qU"¨x;"eo;amY�i"aNVy'o�'

er;k'ml;mIHtiu='ea;=' p�t'tr;"o�'

zk'lk'ã t�'rHim�'> qiugtietÉo�'

qiuamY¬i"aNVy'mY;"atVk' ¨p�et;'mU¨x=''"

¨fc'�> p�t'tr;"o�' ek;='"k='tmn'

a;"¨f='¾ ep"et;'mU�> ek;='"k='tmn'

tiu¾o�'Ê p�t'tr;"kiu lUtiu¾a;" ep"rn'

em;erHkiu a;mx®oUtc'W"a¨fc' ao®u"¨p¬�>20oiu¾eo;'l�'" a;mx®oUo�' tc'.k'NH='¾

s;ziu='s�'mhut'> .ur;"ox='o�' tc'

.k't�'"o; ¨fc'etÉmU�> qiu¾eåk;='¾

p�t'tr;"o�' gtiet;'rHio�'¾atiu='"

.ur;"ox='q®etÉmH tiuk'ruik'ml;>

eeeemmmm;;;;eeeerrrrHHHHpppp��tttt''''ttttrrrr;;;;""""��rrrr��''''rrrrVVVVyyyy''''xxxxYYYYkkkk''''21qiuoiu¾ziueo;' p�t'tr;"o�'Ê.ur;"

ox='�gtiet;'tiu¾NH='¾ zn'kY='oel;>Êqiu

oiu¾mhut'p:> lUtiu¾a;" aok'kiu ep"Niu='

eo;p�t'tr;"rHilYH=' =:tiu¾o�' p�t'

tr;"kiu liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾

mt'r;oiu¾ÊÊÊÊer;k'm�'¨fc'�>ÊÊÊ22oiu¾eo;'l�'"

417 8888llll;;;;ttttiiii 3:23-4:7

éar;o�' mmHn'kn'> aeåk;='"mUk;"<

lUa;"l®u"tiu¾o�' a¨pc'tr;"Â xY�'eNH;='

lYHk'rHio�'hu omµ;kYm'"c;Â er"o;"

q;"�> a.y'eåk;='¾ kYm'"c;k qiuoiu¾p¬

et;'mUon�'"> xrc'etÉeyrúu ¨p�etÉmU

es;gtietÉkiu yu®åk�'es;sUtiu¾a;"

xrc'etÉeyrúuÂÊÊyu®åk�'¨x='"a;"ÊÊÊep"etÉ

mUm�'aeåk;='"¨fc'�>23éy®uåk�'x='"o�' mer;k'l;mHI =:

tiu¾a;"l®u"o�'ÊÊp�t'tr;"a;"¨f='¾akYw'"

o;"mY;"kE¾oiu¾ xY�'eNH;='lYHk'rHi�> .ur;"

ox='o�' er;k'l;m�'¾y®uåk�'¨x='"t

r;"kiu =:tiu¾a;" ep"et;'mmUmIHtiu='ea;='

=:tiu¾Â lVt'e¨m;k'¨x='"mrHi> 24qi¾ueåk;='¾

xrc'et;'mer;k'l;mHItiu='ea;=' p�t'

tr;"o�' =:tiu¾�aqin'"¨fc'et;'mU�>Êxrc'

et;'er;k'l;¨pI"en;k' =:tiu¾o�' y®u

åk�'¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"ox='erH¾Â e¨f;='¾

mt'r;siu¾er;k'åk�> 25yxutV=' y®uåk�'

¨x='"tr;"o�' er;k'l;¨pI"< =:tiu¾o�'

p�t'tr;"�aqin'"lk'mHlVt'åk�>26-27

o='tiu ¾a;"l®u"o�' xrc'etÉÂ

bt ij®kiux®råk�> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾a;"l®u"

o�' xrc'et;'kiu yUt='vt'z='eo;oU

¨fc'åk�>ÊÊxrc'et;'eyrúuÂÊÊÊs='tiu¾�y®uåk�'

¨x='"a;"¨f='¾ s='tiu¾s�' .ur;"ox='�o;"

omI"mY;"ÊÊfc'l;åk�> 28yxutV='ÊÊÊxrc'et;'

Â yudlUNH='¾ehlotiu¾åk;"Â kVE¨p;"¨x;"

n;"¨x='" alYH='"mrHi> kVJn'mY;"NH='¾lUlVt'tiu¾

åk;"Âl�'" kVE¨p;"¨x;"n;"¨x='"mrHi> ey;

k'Y;"tiu¾NH='¾ÊÊmin'"mtiu¾åk;"Â kVEp;"¨x;"n;"¨x='"

mrHi> o='tiu¾a;"l®u"tiu¾o�' xrc'et;'eyrúu

ÂÊÊÊtl®u"tvt�'" ¨fc'åk�>Ê ÊÊÊ29o='tiu¾o�'

xrc'et;'NH='¾cp'ziu='åk�> qi¾ueåk;='¾ÊÊo='tiu¾

o�'ÊÊÊa;¨bh®�amY�i"aNVy'fc'åk�> .ur;"

ox='o�' a;¨bh®Â ¨p¬et;'mUeo;gti

et;'a;"¨f='¾ o='tiu¾o�' .ur;"ox='�

ek;='"xYI"mg¿l;a;"l®u"tiu¾kiu x®råk�>

=:o�' o='tiu¾a;" éar;kiu e¨p;¨p

liu�> aemVx®o�' kel"oU=y'arVy'

rHicw'tV=' oUo�' aecx®kVJn'tc'p:"NH='¾ ¨x;"

n;"¨x='"mrHi>ÊÊaemVx®o�' ar;xp'oim'"kiuÊÊpiu='

ziu='o�'< mpiu='ziu='o�'mH; aer"åkI"o�'

mhut'> 2aeåk;='"mUk;"< oUo�' oU=y'

.vrHicw'ÊÊoU¾kiuÊÊÊec;='¾erH;k'rn'ÊÊerV"xYy'q;"

eo;oUtiu¾�ck;"kiu n;"eq;='rm�'> oiu¾

eo;'l�'"< qiukel"o�' a.cIr='eo;

axYin'k;ler;k'eo;ax: oUo�' lVt'

e¨m;k'lYHk'rHi�> 3=:tiu¾Âl�'" qiun�'"tU

¨fc'�> =:tiu¾o�' tc'xYin'k kel"=y'mY;"

kE¾oiu¾¨fc'åk�> =:tiu¾o�' ao®u"mreo;é

el;kItr;"�aup'ciu" ¨x='"ea;k'Â kVJn'x®

råk�> 4oiu¾eo;'l�'"< axYin'k;lec¾

eo;ax:< .ur;"ox='o�' mimio;"et;'

kiu eclÃt'et;'mU�> .ur;"ox='�o;"

et;'o�' min'"mvm'"mH emV"fV;"¨x='"x®et;'mU

�> .ur;"ox='�o;"et;'o�' p�t'

tr;"ea;k'Â aok'rH='et;'mU�> 5oU

o�' p�t'tr;"ea;k'Â rHieo;oUtiu¾kiu

lVt'e¨m;k'ec¨x='"=H: erV"Nú ut'Ni u='m�'¾a

eåk;='" .ur;"ox='o�' éar;kiu¨p¬

et;'mU�> .ur;"ox='�aåk®ac�'mH; =:

tiu¾a;"oU�o;"omI"mY;" a¨fc'oiu¾ÊÊÊÊ¨p¬et;'

mUrn'aliuetÉrHi�>6o='tiu¾o�'Ê.ur;"ox='�o;"omI"mY;"

¨fc'åk�> qiuaeåk;='"eåk;='¾ .ur;"ox='

o�' mimiio;"et;'�vi�;w'et;'kiu o='tiu¾

cit'NHl®u"o;"qEoiu¾ eclÃt'et;'mU�> qiu

vi�;w'et;'k Òa.< aiua.Ó hUã ¨mVk'

ziuet;'mU�> 7qiu¾eåk;='¾ yxutV=' o='tiu¾

o�' en;k'tfn' aecap:kVJn'mhut'>

yxutV='Êo='tiu¾o�'ÊÊÊ.ur;"ox='�o;"omI"

mY;" ¨fc'åk�> o='tiu¾o�' .ur;"sx='�

o;"omI"mY;" ¨fc'åkeo;eåk;='¾ sUs�'

mimigtiep"eo;ar;mY;"tiu¾kiu o='tiu¾a;"

ep"et;'mUlim'¾m�'>

4

8888llll;;;;ttttiiii 4:8-21 418

ggggllll;;;;ttttiiii¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂrrrrHHHHi iiieeeeoooo;;;; xxxxrrrrcccc''''yyyy;;;;nnnn''''mmmmYYYY;;;;""""

aaaattttVVVVkkkk'''' eeeepppp::::lllluuuu��xxxxYYYYcccc''''¨xxxx====''''""""eeeemmmmtttt ;;;;8lVn'xE¾¨pI"eo;axYin'k;lÂÊÊo='tiu¾o�'

.ur;"ox='kiumoiåk> o='tiu¾o�' acc'a

mHn'mhut'eo; nt'.ur;"mY;"tiu¾�aecx®

kVJn'mY;"¨fc'åk�> 9oiu¾eo;'l�'"< yxutV='

o='tiu¾o�' cc'mHn'eo;.ur;"ox='kiu oi

åk�> amHn'c='cc' o='tiu¾kiu oiet;'mUeo;

.ur;"s�' cc'mHn'es;.ur;" ¨fc'etÉmU

�> q¾iueåk;='¾ aqk'k o='tiu¾liuk'eo;

a;"mrHi< ao®u"mv='eo;tr;"�aup'ciu"¨x='"

en;k'oiu¾ o='tiu¾o�' a.y'eåk;='¾ ¨pn'

lH�¾'åkon�'"> o='tiu¾o�' tc'fn' qiu

ar;mY;"tiu¾�aecx®kVJn' mY;"¨fc'åkrn' a

liurHiåkoel;> 10o='tiu¾o�' yxutiu='

ea;=' en¾qU"en¾mt'< l< r;oI< NHc'tiu¾a

eåk;='"kiuÊoVn'o='eo;p�t'tr;"en;k'

oiu¾ liuk'åk�> 11=:o�' o='tiu¾atVk'

eåk;='¾ ciu"rim'lYHk'rHi�> o='tiu¾atVk' =:

åki¬"c;"ã lup'ez;='eo;ar;tiu¾o�' a

xY�'"NHI" ¨fc'oV;"m�'aeåk;='" =:eåk;k'

rV®¾lYHk'rHi�>12�Iac'kiuem;='NHmtiu ¾< =:o�'l�'"

o='tiu¾kE¾oiu¾ ¨fc'�> qi¾ueåk;='¾ o='tiu¾o�'

l�'" =:kE¾oiu¾ fc'åkel;¾> o='tiu¾o�' a

qk'k =:¾aepòÂ alVn'ek;='"¨mt'åk�>13=:o�' o='tiu¾zIoiu¾ pqmaåkim' a.y'

eåk;='¾ l;o�'kiu o='tiu¾otiråklim'¾

m�'> =:o�' fY;"n;eo;eåk;='¾fc'�>ÊÊÊqiu

ar;mH; =:o�' o='tiu¾a;" vm'"e¨m;k'

fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;es;

axYin'Â¨fc'�> 14=:�fY;"n;¨x='"mH; o='tiu¾a

tVk' vn'qup'p='¨fc'�> oiu¾eo;'l�'" o='

tiu¾o�' =:¾a;" mun'"tI"eåk;='"kiu mq='rH;"

ecåk> o='tiu¾o�' =:¾kiu mpy'åk> =:o�'

.ur;"ox='q®et;'mH l;eo;ek;='"k='

tmn'kE¾oiu¾ o='tiu¾o�' =:¾kiu åki¬ziulk'x®

åk�> o='tiu¾o�' =:¾kiu eyrúuxrc'kE¾oiu¾ i u

lk'x®åk�> 15o='tiu ¾o�' alVn'vm'"

e¨m;k'¨x='"rHiåk�> qiuvm'"e¨m;k'¨x='"o�'

yxutV=' a.y'mH;rHion�'"> =:¾a;" kU�I

rn' ¨fc'Niu='fVy'eo; m�'o�'¾ar;kiu mziu

¨p¬åkrn' o='tiu¾aliu rHiåko�'kiu =:ea;k'

em¾lYHk'rHi�> ¨fc'Niu='m�'ziulYH='<Ê Êo='tiu¾�

mYk'l®u"mY;"kiup=' qut'pc'ã =:¾kiu ep"lúUrn'

o='tiu¾aliurHixE¾E¾åk�> 16=:o�' o='tiu¾a;"

omµ;tr;"kiu eh;e¨p;eo;eåk;='¾ yxu

tV=' =:o�' o='tiu¾�rn'oU¨fc'oel;>17qiuoUtiu¾o�' o='tiu¾kiu eoV"ez;='rn'

alVn'åki¬"c;"åk�> oiu¾eo;'l�'"<ÊÊéar;

o�' o='tiu¾atVk'mek;='"> o='tiu¾o�'

=:tiu¾kiu zn'¾kY='ã lVEoV;"åkrn'< oUtiu¾o�'

o='tiu¾a;" n;"xYã tiuk'tVn'"rn' aliurHiåk

�> o='tiu¾o�' oUtiu¾en;k'kiuo; liuk'ã

a¨x;"a.y'en;k'kiumYH o='tiu¾mliuk'rn'

oUtiu¾o�' aliurHiåk�> 18o='tiu¾aqEÂ lU

tiu¾kiu cit'a;r®ucU"ciuk'¨x='"o�' ek;='"

eo;ar;¨fc'�> oiu¾eo;'l�'" oUtiu¾�

r�'rVy'xYk' ek;='"mVn'mHo;lYH='fc'�>ÊÊé

ar;o�' acw'a¨mEmHn'kn'�> =:o�' o='

tiu¾NH='¾atUrHiencw'ax:NH='¾ =:o�' aev"Â

rHieneo;ax:Âl�'" qiuar;o�' mHn'kn'

�> 19=:¾s;"tiu¾< s;"fV;"¨x='"evdn;kE¾oiu¾

=:o�'l�'" o='tiu¾atVk'ÊÊn;kY='eo;

evdn;kiux®c;"r�> o='tiu¾o�' xrc'et;'

kE¾oiu¾ ¨fc'ml;mIHtiu='ea;=' éevdn;kiuÊÊÊ=:

x®c;"rW"m�'fc'�> 20yxutV=' =:o�' o='

tiu¾NH='¾ atUenfiu¾rn' aliurHi�>ÊÊqiuax: =:s�'

o='tiu¾q®siu¾ ck;"e¨p;eo;n�'"lm'"kiu

e¨p;='"lENiu='m�'>ÊÊÊyxutV='ÊÊo='tiu¾aeåk;='"

kiu a.y'oiu¾¨p¬rm�'aeåk;='" =:moi>

hhhh;;;;ggggrrrrNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ cccc;;;;rrrr;;;;ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��pppp®®®®u uuuooookkkk''''eeeeoooo21o='ti u ¾tV=' axY¬ i ¾eo;oUti u ¾o�'

em;erH�p�t'tr;"ea;k'Â enrn'aliu

rHiåkeo"�> =:a;" e¨p;åkel;¾> p�t'

419 8888llll;;;;ttttiiii 4:22-5:3

tr;"s�' a.y'oiu¾ min'¾et;'mUo�'kiuÊ

s='tiu ¾sisel;> 22a;¨bh®Â o;"NHc'

ey;k'rHio�'huÊÊÊomµ;kYm'"c;ÂÊÊziuq;"�>

tc'ey;k'eo;o;"�amio�' kVJn'm¨fc'

�> a¨x;"tc'ey;k'eo;o;"�amio�'

lVt'lp'eo;min'"m¨fc'�>Ê23kVJn'mNH='¾reo;

a;¨bh®�o;"o�'ÊÊo;mn'qu®"c®¨fc'eo;j;

tipktia;"¨f='¾ fV;"eo;o;"¨fc'�> oiu¾

esÉl�'"< kVJn'mmhut'es;min'"m�o;"

o�'ÊÊÊgtiet;'a;"¨f='¾ÊÊfV;"eo;o;"¨fc'�>24é¨fc'rp'mHn'o�' piuãnk'nEeo;a/i

p¹:y'rHi�> qiumin'"mNHc'W"tiu¾mH; .ur;"ox='NH='¾

lUtiu¾åk;"mH; ¨p¬et;'mUeo;oe.;tU�I

xYk'NHc'xukE¾oiu¾¨fc'�> tc'xueo;oe.;tU

�IxYk'mH; .ur;"ox='o�' oin;et;='

epòÂ ¨p¬et;'mUeo;p�t'tr;"¨fc'�> é

oe.;tU�IxYk'ea;k'Â rHieo;oUtiu ¾

o�' kVJn'mY;"kE¾oiu¾ ¨fc'åk�> h;gram�'

rHieo;mix='o�' qiuoe.;tU�IxYk'kE¾oiu¾

¨fc'�> 25qiu¾eåk;='¾ h;gro�' a;rp'p�'

ÂrHieo;oin;et;='kE¾ou¾i¨fc'�> oUmo�'

el;kNH='¾ ziu='eo;eyrurHl='¨mi¬¾kE¾oiu¾¨fc'

�> é¨mi¬¾o�' kVJn'x®reo;¨mi¬¾ fc'�> qiumi¬¾¾

�lUa;"l®u"tiu ¾o�'l�'" p�t'tr;"Â

kVJn'mY;"¨fc'åk�> 26oiu¾eo;'l�'"< ÊÊÊek;='"

k='.®uNH='¾ziu='eo; eyrurHl='¨mi¬¾o�' a

qk'arp'ÂrHiã kVJn'mmhut'es;min'"mNH='¾

tU�> émin'"mo�' =:tiu ¾�mix='¨fc'�>27omµ;kYm'"c;Â er"q;"o�'mH;

Òo;"mfV;"es;a¨m®�m< vm'"e¨m;k'

el;¾< o='o�' tc'åkim'tc' x:mYH

emV"fV;"¨x='"kiumep"> emV"fV;"¨x='"evd

n;kiu tc'åkim'tc'x:mYH mx®c;"reo"

eo;o='o�'Êvm'"e¨m;k'¨x='"NH='¾eåkV"

eåk;'ã ea;'hc'el;¾>ÊÊ l='ey;

k'Y;"k cVn'¾q;"eo;min'"mo�' l='

ey;k'Y;" rHieo;min'"mqk'o;ã

mY;"eo;o;"omI"mY;"kiuÊÊÊemV"fV;"lim'¾

m�'>Ó

ehrH;y< 54:128-29

a;¨bh®�tc'ey;k'eo;o;"mH;

o;mn'q®u"c®¨fc'eo; j;tipktia;"¨f='¾

emV"fV;"�> a;¨bh®�a¨x;"eo;o;"o�'

on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'tn'xiu"a;"¨f='¾ÊÊÊemV"

fV;"et;'mU�> =:��Iac'kiuem;='NHm mY;"tiu¾

o='tiu¾o�'l�'" �j;k'kE¾oiu¾ gtiet;'

NH='¾cp'ziu='eo;o;"omI"mY;" ¨fc'åk�> o;

mn'q®u"c®a;"¨f='¾ emV"fV;"eo;o;"o�' a

¨x;"eo;o;"�j;k'kiu< MHw'"zE�>ÊÊÊ qiu

n�'"tU yen¾Âl�'"¨fc'�> 30oiu¾eo;'l�'"<

omµ;kYm'"c;Â a.y'oiu¾ziuq;"on�'">

ÒkVJn'mNH='¾oU�o;"kiu NH='qut'el;¾> kVJn'm

mhut'es;min'"m�o;"o�'Ê ÊoU¾fx='ÂÊ ÊrHio

mYHeo;ar;al®u"c®utiu¾kiu aemVx®rlim'¾m�'>

oiu¾eo;'l�'"<ÊÊÊÊkVJn' mNH='¾reo;o;"o�'Ê

a.y'ar;tc'c®u tc'xukiumYH aemVmx®r>Ó*31qiu¾eåk;='¾ =:��Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾<

=:tiu¾o�' kVJn'ma;"¨f='¾Ê emV"eo;o;"omI'"

mY;"mhut'>Ê=:tiu¾o�' kVJn'mmhut'eo;min'"

ma;"¨f='¾ emV"eo;o;"omI"mY;"¨fc'åk�>

oooo====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��llllVVVVtttt''''llllpppp''''¨xxxx====''''""""kkkkiiiiu uuuqqqqiiiinnnn''''""""ooooiiiimmmm''''""""eeeellll;;;;¾¾¾¾

yxutV=' =:tiu¾o�' lVt'lp'åk�>ÊÊxrc'

et;'o�' =:tiu¾kiu lVt'e¨m;k'ec�>

tc'fn' e¨p;='"lEã p�t'tr;"�kVJn'x®

rn' en;k'¨pn'mzut'åkNH='¾> 2n;"eq;='åk

el;¾> =:o�' ep:lufc'�> o='tiu¾o�'ÊÊÊÊa

erfY;"lHI"¨x='"kiux®lYH=' xrc'et;'o�' o='

tiu¾atVk' m�'o�¾'akY¬i"kiumYHmep"> 3tc'

fn'< =:o�' lUtiu='"kiu otiep"�> o='tiu¾

o�' kiuy'kiukiuy' aerfY;"lHI"¨x='"en;k'

oiu¾ liuk'åklYH=' o='tiu¾o�' em;erH�

ÒÒÒÒkkkkVVVVJJJJnnnn''''mmmmNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ssssUUUUmmmm��ssss;;;;"""" ... aaaaeeeemmmmVVVVmmmmxxxx®®®®rrrrÓÓÓÓ kmõ; 21:10

p�t'tr;"a;"l®u"tiu¾kiu liuk'elYH;k'r

5

8888llll;;;;ttttiiii 5:4-18 420

m�'> 4o='tiu¾o�' p�t'tr;"a;"¨f='¾

.ur;"ox='erH ¾et;'Â e¨f;='¾mt'r;oiu ¾

er;k'rn' åki¬"c;"åklYH=' o='tiu¾o�' xrc'

et;'NH='¾ mimikiuy'kiu k='"kV;ecã< .ur;"

ox='�ekY"jU"et;'kiu zu®"rúu®"¨pI>ÊÊ5=:o�'ÊÊÊé

ar;kiu e¨p;ziuro�'¾aeåk;='"mH; .ur;"

ox='erH¾etÉÂ e¨f;='¾mt'r;siu¾er;k'm�'

hu =:tiu¾�emYH;'l='¾¨x='"o�' y®uåk�'¨x='"

a;"¨f='¾¨fc'�> =:tiu¾o�' qiuemYH;'l='¾¨x='"

kiu ÊÊvi�;w'et;'a;"¨f='¾ÊÊÊÊec;='¾lYHk'enåk

�> 6lUtc'ey;k'o�' xrc'et;'eyrúuÂ

rHilYH='< qiuoUo�' aerfY;"lHI"¨x='"kiux®

o�'fc'ec< mx®o�'fc'ec aer"åkI"eo;

ar;mhut'> aer"åkI"eo;ar;mH; xYc'

¨x='"emt ;a;"¨f='¾ÊÊlup'ez;='eo;y®uåk�'

¨x='"¨fc'�>7o='tiu¾o�' e¨p"pVEÂ ek;='"mVn'cV; e¨p"

åk�>ÊÊo='tiu¾o�'ÊÊÊomµ;tr;"kiuÊÊn;"eq;='

åk�> cc'mHn'eo;lm'"mH qVk'e¨p"rn' a

.y'sUs�' s='tiu¾kiu eoV"ez;='on�'">8qiu¨f;"ey;='"eoV"ez;='¨x='"o�' o='tiu¾

kiu erV"ek;k'et;'mUeo;.ur;"ox='q®

mH l;o�'mhut'> 9oti¨p¬åkel;¾> Òa

n�'"=y'eo;tez"o�' mun'¾cim'"tc'p®ul®u"

kiuÊÊef;='"åkVectt'�>ÓÊÊÊ10o='tiu¾o�'ÊÊÊ=:NH='¾

oe.;tUlim'¾m�'hu =:o�' ox='.ur;"Â

y®uåk�'kiu"c;"p:�>ÊÊa.y'oUmziuÊÊÊo='tiu¾kiu

cit'rúup'eqV"ec¨x='"=H: åki�"c;"eo;oUo�'

a¨pc'd,'cIr='¨x='"kiu x®rlim'¾m�'>11=:��Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾< lUtiu¾

o�' aerfY;"lIH"¨x='"kiu x®rm�'aeåk;='"

=:o�'ÊÊÊeh;e¨p;¨x='"mrHi>ÊÊ=:o�' aerfY;"

lHI"¨x='"kiuÊÊÊeh;e¨p;eneo"lYH='<ÊÊ=:o�'ÊÊÊa

.y'eåk;='¾ �Hw'"zEx='"kiu x®rm�'n�'">ÊÊÊa

erfY;"lHI"¨x='"kiu x®rm�'aeåk;='" =:o�'

eh;e¨p;eo"lYH=' =:eh;e¨p;eo;lk'

v:"kp'tiu='et;'aeåk;='"o�' qimiã lEc

r;aeåk;='"ÊÊpy'rH='"lYHk'rHilim'¾m�'>ÊÊ12o='

tiu¾kiu cit'rúup'eqV"ec¨x='"=H: åki�"c;"es;oU

tiu¾s�' kiuy'kiupy'rH;"NH='qut'x='"=H: =:a

liurHi�>13=:��Iac'kiuem;='NHmtiu¾< .ur;"ox='

o�'Êo='tiu¾kiuÊÊlÃt'¨x='"axV='¾rHiec¨x='"=H:ÊÊexò

et;'mU�> oiu¾eo;'l�'"< a¨pc'mY;"eo;

o='tiu¾�j;tipktikiu ekYnp'eceo;a

r;mY;"kiu¨p¬rn' o='tiu¾�lÃt'¨x='"axV='¾kiu

mo®u"åkNH='¾> oiu¾eo;'l�'"< axY='"xY='"tc'

ey;k'kiutc'ey;k' xYc'x='"emt ;NH='¾a

múukiu ez;='rVk'åkel;¾> 14Òkiuy'kiukiuy'

xYc'o�'n�'"tU a¨x;"eo;oUtiu¾kiul�'"

xYc'el;¾Ó* hUeo;p�t'tc'p:"t�'"Â

p�t'tr;"rHiomYHtiu ¾kiu ep:='"c�'"q;"

et;'mU�> 15o='tiu¾o�' axY='"xY='"tc'

ey;k'kiutc'ey;k' zk'lk'qixiuk'n;

kY='ecã axY='"xY='"tiu¾kiu apiu='"piu='"¨fc'

ea;=' kVVEEenåklYH=' o='tiu¾o�'ÊÊaxY='"xY='"

tc'ey;k'kiutc'ey;k'Êl®u"l®u"lY;"lY;"

pYk'cI"ecåklim'¾m�'aeåk;='" oti¨p¬åk

el;¾>

vi iii��;;;;wwww''''ppppkkkkttttiiiiNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾jjjj;;;;ttttiiiippppkkkkttttiiii16q¾iueåk;='¾ o='tiu¾a;" =:e¨p;zius�'

mH;< vi�;w'et;'kiu n;x®¨x='"¨f='¾aok'

rH='åkel;¾> siu¾ fc'lYH=' o='tiu¾�j;tipk

tialiuoiu¾ mliuk'.Eenåklim'¾m�'> 17=:tiu¾

�j;tipktialiumY;"o�' vi�;w'et;'

a;" zn'¾kY='�> vi�;w'et;'o�'l�'"

=:tiu¾�j;tipktialiuNH='¾ÊÊÊzn'¾kY='.k'¨fc'

eo;ar;mY;"kiu aliurHi�> ékVE¨p;"¨x;"

n;"eo;ar;NHc'xutiu¾o�' tc'p:"NH='¾tc'p:"

zn'¾kY='.k'¨fc'åk�> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾

o�' amHn'p¬liueo;ar;mY;"tiu¾kiu o='tiu¾

m¨p¬åk> 18oiu¾eo;'l�'" o='tiu¾o�'ÊÊvi�;w'

et;'�lm'"¨pW"ez;='múukiux®yUlYH=' o='tiu¾

ÒÒÒÒkkkkiiiiu uuuyyyy''''kkkkiiiiu uuukkkkiiiiu uuuyyyy'''' ... xxxxYYYYcccc''''eeeellll;;;;¾¾¾¾ÓÓÓÓ vt'¨p� 19:18

o�' p�t'tr;"ea;k'ÂmrHiåk>

421 8888llll;;;;ttttiiii 5:19-6:8

19=:tiu¾�j;tipkti¨p¬eo; mH;"yV='"

o�'¾ar;mY;"mH; q='rH;"lYHk'rHi�> oU¾m

y;"kiu ¨pc'mH;"¨x='"< mc='åky'x='"<ÊÊÊrHk'fVy'

ek;='"eo;ar;mY;"kiu ¨p�lup'x='"< 20rup'

tutiu¾kiu kiu"kVy''¨x='"< ¨p¬c;"¨x='"amúukiu ¨p¬

¨x='"< mun'"tI"¨x='"< rn'¨fc'¨x='"< mn;liu¨x='"<

amYk'qVk'¨x='"< at lVn'kE¨x='"< axY='"

xY='"tc'ey;k'kiutc'ey;k' amYk'ed:

oqVk''ea;='p¬¨x='"< o='"xVE x='"< 21mn;liu

vn'tiumúurHi¨x='"< yc'mY�i"kiu eo;k'åkè"¨x='"<

riu='"ciu='"ã alVn'akVJ®pVElup'x='"NH='¾ éar;

NH='¾tUeo;a¨x;"ar;mY;"tiu¾kiu ¨p¬¨x='"¨fc'

�> =:o�' o='tiu¾kiu aqk'k otiep"xE¾

o�'n�'"tUÊÊÊyxul�'" o='tiu¾kiu =:otiep"

�> qiuo¾iu¨p¬eo;oUtiu¾o�' .ur;"ox='�

Niu='=®et;'qEÂ v='rlim'¾m�'mhut'> 22oiu¾

eo;'l�'"< vi�;w'et;'o�' xYc'¨x='"<

vm'"e¨m;k'x='"< ¨=im'ok'x='"< cit'rH�'x='"<

ekY"jU"¨p¬¨x='"< ek;='"¨mt'x='"<Êoc�;ec;='¾

¨x='"<23NU"�®¾oim'emV¾¨x='"< cit'qin'"xY¬p'Niu='¨x='"

tiu¾kiu ep"et;'mU�> éar;mY;"tiu¾o�'

mH;"yV='"o�'hu e¨p;ziueo;p�t'tr;"

alYH='"mrHi> 24xrc'et;'eyrúuNH='¾ cp'ziu='

eo;oUtiu¾o�' mimitiu¾j;tipkticit'mY;"

NH='¾aliuzN¶mY;"kiu lk'v:"k;"tiu='epòÂ

riuk'q;"åk¨pI"¨fc'�> oUtiu¾o�' mimitiu¾j;tii

eh;='"�ÊÊtp'mk'eo;at cit'NH='¾ oUtiu¾ p¬

rn' aliuzN¶rHio�'¾ ziu"eo;ar;mY;"kiu

l�'" lk'lÃt'åk¨pI"¨fc'�> 25=:tiu¾�aoc'

eo;aok't;kiu vi�;w'et;'mH =:tiu¾x®r

åk�> q¾iueåk;='¾ =:tiu¾o�' vi�;w'et;'

�aliukiu n;x®liuk'elYH;k'rm�'> 26=:tiu¾

o�' m;nmeq;='lÃ;"r> =:tiu¾o�' axY='"

xY='"tc'ey;k'kiutc'ey;k'' ciu"rim'pUpn'

¨x='"rHiec¨x='"=H:Ê m¨p¬r> =:tiu¾o�'ÊÊ axY='"

xY='"tc'ey;k'kiutc'ey;k' mn;liu¨x='"

mrHir>

aaaaxxxxYYYY====''''""""xxxxYYYY====''''"""" ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkiiiiu uuu ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''

kkkkUUUU��IIIIååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾

�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o=''tiu¾tV=' tc'

ey;k'eo;oUo�' mH;"yV='"eo;a

r;tc'cu®tc'xukiu¨p¬milYH='ÊÊÊo='tiu¾tV='ÊÊÊvi�;w'

zuekY"jU"kiux®reo;oUtiu¾o�' qiu¨pc'mH;"

eo;oUq®oiu¾ oV;"rm�'> qiuoUo�'ÊÊÊÊtc'fn'

e¨f;='¾mt'l;ec¨x='"=H: o='tiu¾o�' kU�Ir

m�'>Êo='tiu¾o�' éar;kiu NU"�¾®oim'emV¾cV;

¨p¬råkm�'> oiu¾eo;'l�'" o='tiu¾kiuy'tiu='

a¨pc'eoV"ez;='¨x='"oiu¾ er;k'Niu='o�'kiu

otii¨p¬rm�'> 2o='tiu¾�ciu"rim'pUpn'¨x='"amúu

mY;"ÂÊÊÊÊaxY='"xY='"tc'ey;k'kiutc'ey;k'

kU�Iåkel;¾> o='tiu¾o�' qiuar;kiu ¨p¬

eo;ax:< xrc'et;'�p�t'tr;"kiu a

mHn'c='cc' n;"eq;='åk�> 3lUtc'ey;k'

o�' amHn'c='cc' oUo�' aer"måkI"<ÊÊÊÊ.;

mYHmhut'eo;axYin'Â oUo�' aer"åkI'"

eo;oU¨fc'o�'huÊÊÊq='mHt'tt'�>ÊÊoUo�'

kuiy'kiu'kiuy' lim'�;lH�'¾¨f;"eo;oUo;

¨fc'�> 4lUtc'ey;k'o�' kiuy'¾kiukiuy'

a¨x;"eo;oUtiu¾NH='¾ Núui='"yHw''¨x='"m¨p¬r> lU

tiu='"o�' mimitiu¾¨p¬mUeo;ar;mY;"a;"¨f='¾

kiuy'¾kiukiuy' tr;"cIr='rlim'¾m�'> qiu ¾

en;k' oUo�' a.y'oiu¾ÊÊÊÊÊÊ¨p¬o�'hUeo;

ar;aepòÂ kiuy'¾kiukiuy' v:åkV;"Niu='m�'

¨fc'�> 5lUasI"sI"tiu¾o�' mimitiu¾t;vn'

vt r;"kiux®yUåkrm�'>6.ur;"ox='� oVn'o='et;'mU¨x='"kiu

o=' yUeneo;lUtc'ey;k'o�' sUÂrHi

es;ek;='"eo;ar;rHiomYHtiu ¾kiu mimi

zr;NH='¾evmYHrm�'>

aaaaooookkkk''''oooo��'''' llllyyyy''''ÂÂÂÂcccciiiiu uuukkkk''''eeeeoooo;;;;

mmmmYYYY��i iii""""eeeecccc¾¾¾¾NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ttttUUUU��7alEVmyUåkNH='¾> o='tiu¾o�' .ur;"

ox='kiu lim'�;lH�'¾f;"¨x='"m¨p¬Niu='> lUtiu¾

o�' mimitiu¾ciuk's�'¾atiu='" rit'r�> 8lU

6

8888llll;;;;ttttiiii 6:9-18 422

tc'ey;k'o�' mimij;tipktikius;

ekYnp'ec¨x='"=H: ciuk'lYH='< oUo�' q;vr

eo¨x='"oiu¾piu¾ez;='¨x='"x®rlim'¾m�'>ÊÊoiu¾eo;'

l�'" lUtc'ey;k'o�' vi�;w'a;"ÊÊÊÊekY

np'ec¨x='"=H: ciuk'lYH='oUo�' vi�;w'et;'

q®mH q;vraok'kiurlim'¾m�'> 9=:tiu¾o�'

ek;='"eo;amúukiu ¨p¬r;tV=' em;pn'"¨x='"

oiu¾mer;k'r> =:tiu¾o�' lk'melYH;¾lYH='

axYin''k;ler;k'eo;ax: rit'oim'"¨x='"

Â q;vraok'kiu x®råklim'¾m�'> 10=:tiu¾

o�' a.y'axYin'ax:Â mziuaxV='¾aer"r

eo;ax:tiu='" lUtiu¾q®oiu¾ ek;='"eo;a

r;kui ¨p�åkrm�'> =:tiu¾o�' a.y'oUkiu

mziuek;='"eo;amúukiu ¨p¬rn' axV='¾alm'"

o;eo;ax:< lUtiu¾q®oiu¾ ek;='"eo;a

r;kiu ¨p�råkm�'> oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾o�'

y®uåk�'oUtiu¾�Êaim'sUaim's;"ÂrHieo;oUtiu¾

a;"aqU"a;r®u¨p¬gruciuk'¨x='"kiuep"rp:m�'>

eeeepppp::::lllluuuuoooo��'''' ooooUUUU��cccc;;;;kkkkiiiiu uuu nnnniiiigggg®®®®u uuu""""xxxxYYYY¬¬¬¬pppp''''¨xxxx====''''""""11=:o�' éar;kiu kiuy'tiu='er"�>ÊÊ

a.y'mYHel;k'åkI"eo;c;kiu =:ao®u"¨p¬

o�'kiu z='x='åkel;¾> 12axY¬i¾eo;sUtiu¾

s�' s='tiu¾kiu aerfY;"lHI"¨x='"kiux®åkrn'

aNiu='aqk'¨p¬åk�>ÊÊÊÊa¨x;"eo;oUtiu¾o�'

oUtiu¾kiu lk'x®åklim'¾m�'aeåk;='" éa

r;mY;"kiuÊÊÊoUtiu¾¨p¬åk�>oUtiu¾o�'Êxrc'et;'

a�lk'v:"k;"tiu='kiuo; liuk'elYH;k'

lYH='< oUtiu¾o�' MHw'"zE¨x='"kiux®r åklim'¾

m�'aeåk;='"kiu' eåk;k'rV®¾lYHk' riHåk�>13aerfY;"lHI"¨x='"kiux®eo; qiuoUtiu¾o�'

mimitiu¾kiuy'tiu='l�'" p�t'tr;"kiu n;"

eq;=' ¨x='"mrHiåk> oiu¾eo;'l�'"< sUtiu¾

s�' o='tiu¾a;" aerfY;"lHI"¨x='"kiux®rn'

aliurHiåk�> q¾iuen;k' oUtiu¾o�' o='tiu¾

kiuy'xNÖ;aepòÂ a.y'oiu¾ ¨p¬åko�' a

eåk;='"a;"¨f='¾ v:åkV;"Niu='åkm�'> 14qiukE¾

oiu¾eo;aeåk;='"ar;mY;"Â =:o�' v:

åkV;"¨x='"alYH='"mrHi> =:tiu¾ox='eyrúuxrc'

�lk'v:" kp'tiu='tr;"et;'o�'o;

lYH='Ê ÊÊÊ=:v:åkV;" cr;aeåk;='"¨fc'�> lk'

v:"kp'tiu='epòÂ eyrúu�aeox®et;'mU¨x='"

a;"¨f='¾ éel;ko�' =:Âaeo¨fc'�>*=:o�'l�'" éel;kÂ aeo¨fc'�>15lUtc'ey;k'o�' aerfY;"lHI"¨x='"kiu

x®o�' oiu¾mhut' aerfY;"lHI"¨x='"kiumx®

o�'mH; aer"åkI"eo;ar;mhut'>ÊÊ.ur;"

ox='p¬¨p='et;'mUeo; lUoc'fc'x='"o�'Ê

aer"åkI"eo;ar;¨fc'�> 16én�'"wped

atiu='" kY='¾es;sUrHismYH aepòÂ�='"<

.ur;"sx='�lUtiu¾aepòÂ�='"ÊÊÊ¨=im'ok'¨x='"

NH='¾on;"¨x='"ÊÊkru ,;et;'ok'er;k'p:

eceo;>17qiu¾eåk;='¾ =:¾a;"ciu"rim'pUpn'¨x='"amúukiu

qp'ã m¨p¬åkNH='¾> =:�kiuy'xNÖ;Â d,'xYk'

r;am;rVt'mY;"rHi�> éd,'xYk'r; am;

rVt'mY;"a;"¨f='¾ =:o�'' eyrúuNH='¾cp'ziu='

o�'kiu q='rH;"ec�>18=:��Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:tiu¾ox='

eyrúuxrc'�ekY"jU"et;'o�' o='tiu¾�cit'

vi�;w'mY;"NH='¾atUrHiec¨x='"=H: =:zuet;='"

eeeeoooo¨xxxx====''''"""" mUr='"a/ip¹:y'mH; k;"tiu='t='ã kVk'mYk'

¨x='"x®r¨x='"

�> a;m='>

423

.ur;"sx='�aliuetÉa;"¨f='¾ xrc'

et;'eyrúu� tmn'et;'tc'p:"¨fc'es;

=:epòlus�'ÊÊ äfk'mi�¾Âenes;.ur;"sx='

�sn'¾rH='"es;sUt�'"hUes; xrc'et;'

eyrúukiuÊÊy®uåk�'eo;oUtiu¾kiuÊÊNúut'zk'p:�>

=:o�'' .ur;"ox='�aliuet;'a;"¨f='¾ t

mn'et;'tc'p:"¨fc'l;�>Ó2ox='eyrúuxrc'NH='¾ =:tiu¾a.t�'"hU

eo; .ur;"ox='aq®et;'mH ekY"jU"et;'

NH='¾ =im'ok'x='"o�' o='tiu¾Â rHip:eceo;>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''ÂÂÂÂ vvvviiii��;;;;wwww''''ppppiiiiu uuu====''''""""zzzziiiiu uuu====''''rrrr;;;;

eeeekkkk;;;;====''''""""xxxxYYYYI III""""mmmmgggg¿¿¿¿llll;;;;mmmmYYYY;;;;""""3=:tiu ¾ox='eyrúuxrc'� xm�'"et;'

t�'"hUeo;.ur;"ox='o�' xYI"mVm'"¨x='"rHi

p:eceo;> .ur;"ox='o�' ek;='"k='Â

vi�;w'piu='"ziu='r;ek;='"xYI"mg¿l;tiu¾kiu =:

tiu¾a;" xrc'et;'Â ep"et;'mU�> 4.ur;"

ox='o�'ÊÊÊékmõ;mt�'mrHimIHkp='ÊÊÊ=:tiu¾kiu

xrc'et;'Â erV"ek;k'et;'mU�> .ur;"

ox='o�' =:tiu¾a;" mimierH¾et;'Â a¨pc'

k='"lYHk'oU�on'¾rH='"eo;lUmY¬i"¨fc'ec¨x='"

=H: xYc'¨x='"emt ;Â erV"ek;k'et;'mU�>5ékmõ;mt�'mrHimIHkp=' =:tiu¾a;" eyrúu

xrc'a;"¨f='¾ sU�o;"omI"mY;"¨fc'ec¨x='"=H:

.ur;"ox='o�' z®u"¨ft'ã cIr='et;'mU�>

qiuar;mH;ÊÊ.ur;"ox='o�'ÊÊÊa.y'oiu¾¨p¬rn'

aliuet;'rHiet;'mUskE¾siu¾¨fc'�> qiuar;

o�' .ur;"sx='kiu NHc'ok'a;"rec�>6éar;o�' a®¾ås.Vy'ek;='"es;ekY"

jU"etÉeåk;='¾ .ur;"ox='q®siu¾ xYI"mVm'"¨x='"

äfk'åov:dc;

1 kiu yUez;='l;�> .ur;"ox='o�' qiu

ekY"jU"et;'kiuÊÊÊ=:tiu¾a;"ÊÊaxmE¾ep"�>.ur;"

sx='o�' qiuekY"jU"et;'kiu mimixYc'et;'mU

eo;xrc'et;'Â =:tiu¾a;" ep"et;'mU�>Ê

ÊÊÊ7=:tiu¾s�' xrc'et;'�aeoV"et;'a;"

¨f='¾ ky't='x='"siu¾er;k'åk�> =:tiu¾o�'

.ur;"ox='�ÊåkVy'veo;ekY"jU"et;'a;"

¨f='¾a¨pc'lÃt'et;'mU¨x='"kiux®råk�>Ê8.ur;"

ox='o�' qiuekY"jU"et;'kiu =:tiu¾a;"

åkVy'v¨p�'¾cu®cV; ep"et;'mU�> .ur;"ox='

o�' ¨p�'¾c®ues;�;,'p�;NH='¾ n;"l�'

se.;ep:k'¨x='"kiu =:tiu¾a;" ep"et;'mU

ã<ÊÊ9mimilYH�i¾vHk'eo;aåk®ac�'kiuÊÊÊÊ=:tiu¾a;"

oiecet;'mU�> éar;o�' .ur;"ox='

aliuet;'rHieo;ar;¨fc'�> .ur;"sx='

o�' qiuar;kiu xrc'et;'a;"¨f='¾ ¨p¬et;'

mUrn' åk®c�'et;'mU�> 10.ur;"ox='�aåk®

ac�'mH;ÊÊÊaxYin'k;lec¾eo;ax:ÊÊmimiaåk®

ac�'kiu ¨p�'¾c®uec¨x='"=H:¨fc'�> ek;='"k='

NH='¾e¨måkI"epòÂ rHiomYHeo;ar;a;"l®u"tiu¾

kiu atUtkVsy'ez;='¨x='"=H: xrc'et;'

kiuÊÊÊex:='"a¨fc'ÊÊÊ.ur;"ox='åk®c�'et;'mU�>11=:tiu¾o�' .ur;"ox='�lUmY;"¨fc'ec

¨x='"=H:ÊÊxrc'et;'ÂÊÊerV"ek;k'¨x='"kiuÊx®eo;

oUmY;"¨fc'åk�> .ur;"sx='s�' mimilU

mY;"¨fc'ec¨x='"=H: =:tiu¾atVk' åk®c�'et;'mU

NH='¾¨pI"¨fc'�> aeåk;='"mUk;"< qiuar;

o�'ÊÊ .ur;"ox='�aliuet;'fc'�> .ur;"

ox='o�' xp'oim'"eo;ar;tiu¾kiu z®u"¨ft'

et;'mUã aliurHiet;'mUo�'¾atiu='" ¨p¬et;'

mUeo;oU¨fc'�> 12=:tiu¾o�' xrc'et;'Â

ääääffffkkkk''''ååååoooovvvv::::ddddcccc;;;; 1:13-22 424

emYH;'l='¾lYHk'enåks�'¾ awI"z®u"eo;lU

tiu¾fc'åk�> =:tiu¾s�' .ur;"sx=''�.un'"a

oeret;'kiu xYI"mVm'"rn'erÃ"ek;k'et;'mU

¨x='"kiux®r�> 13qiuar;o�'l�'" o='tiu¾

NH='¾t�It�'"¨fc'�> o='tiu¾q®siu¾ ky't='

¨x='"kiu sy'ez;='l;es; cc'mHn'eo;

oVn'o='¨x='"t�'"hUes; vm'"e¨m;k'fVy'

r;st='"ek;='"kiu o='tiu¾o�'åk;"råk

�>ÊÊo='tiu¾o�' qiuvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"

ek;='"kiu åk;"reo;ax:< xrc'et;'kiu

y®uåk�'åk�> .ur;"ox='o�' mimigti¨p�

q;"et;'mUo�'atiu='"ÊÊÊo='tiu¾a;"ÊÊÊon'¾rH='"

eo;vi�;w'et;'*kiu ep"et;'mU¨x='"a;"

¨f='¾ mimit®zip'kiu o='tiu¾aepòÂ xt'et;'mU

�> 14qiuon'¾rH='"eo;vi�;w'et;'mH; .ur;"

ox='o�' mimilUtiu¾atVk' gti¨p¬et;'mU

eo;ar;mY;"kiu =:tiu¾x®rp:m�'aeåk;='"

a;mx®¨fc'�> .ur;"ox=' NH='¾cp'ziu='eo;

oUtiu¾a;" lVt'e¨m;k'x='" a¨p�'¾kiu éa

r;o�'yUez;='l;lim'¾m�'>éar;a;"

l®u"tiu¾�r�'rVy'xYk'mH;.ur;"ox='�.un'a

oeret;'kiu xYI"mVm'"¨x='" rHiec¨x='"=H: ¨fc'�>

eeeepppp::::lllluuuu��zzzzuuuueeeetttt;;;;====''''""""¨xxxx====''''""""15-16

qiuaeåk;='"eåk;='¾ =:o�' o='tiu¾

kiu =:�zuet;='"¨x='"mY;"Â acw'a¨mE

ea;k'em¾otirã o='tiu¾atVk' .ur;"

ox='kiu acw'a¨mE ekY"jU"t='lYHk'rHi�>

ox='eyrúuÂ o='tiu¾�y®uåk�'x='"NH='¾ .ur;"

ox='�lUa;"l®u"tiu¾atVk' o='tiu¾�xYc'

¨x='" emt ;aeåk;='"tiu¾kiu =:åk;"eo;

vvvviiii��;;;;wwww''''eeeettttÉÉÉÉ<<<< oooonnnn'''' ¾ ¾¾¾rrrrHHHH====''''""""eeeeoooo;;;;vvvviiii��;;;;wwww''''eeeettttÉÉÉÉ .ur;"

ox='�vi�;w'etÉhUã�='"< xrc'etÉ�vi�;w'

etÉhUã�='"< wpj��;y'zr;hUã�='" exòlYHk'riH

o�'> oUo�' .ur;"ox='< xrc'etÉNH='¾pU"ep:='ã

ékmõ;epòriH lUo;"mJ;"qEtV=' .ur;"ox='�amúu

etÉkiulup'ez;='lYHk'rHi�>

eåk;='¾ =:o�' éar;tiu¾kiu acw'm¨pt'

¨p¬xE¾ pI"¨fc'�> 17=:tiu¾ox='eyrúuxrc''�.ur;"

ox='¨fc'et;'mUeo; .un'"åkI"eo;a.

xm�'"et;'kiu acw'm¨pt' =:zuet;='"�>

kiuy'etÉo�' .ur;"ox='�aeåk;='"a

r;mY;"kiu o='tiu¾a;" ef;'¨pã o='tiu¾n;"

l�'ec¨x='"=H: kU�Im�'¾vi�;w'etÉkiu ep"

etÉmUm�'aeåk;='" =:zuet;='"�> q¾iu

en;k' o='tiu¾o�' .ur;"ox='kiu amHn'oi

åkp:lim'¾m�'> 18s='tiu¾s�' q='rH;"cV;ÊÊÊ¨m='

Nui='m�'aeåk;='"ÊÊÊ.ur;"ox='o�'ÊÊÊo='tiu¾�

cit'NHlu"®mYk'cikiu fV='¾ep"et;'mUx='"=H: =:zu

et;='"�> qiu¾en;k' .ur;"ox='o�' =:

tiu¾kiu erV"ek;k'et;'mUã emYH;'l='¾¨x='"

ep"et;'mUo�'kiu o='tiu¾o�' oiåkp:lim'¾

m�'> .ur;"ox='o�' mimion'¾rH='"oUtiu¾a;"

gtiep"et;'mUeo; ek;='"xYI"mg¿l;mY;"

o�' a.y'mYH åkVy'vet;'mUã .un'"åkI"

et;'mUeåk;='"kiu o='tiu¾oiåkp:lim'¾m�'>19y®uåk�'sU=:tiu¾atVk' .ur;"ox='�tn'

xiu"et;'o�' alVn'åkI"m;"et;'mUeåk;='"

kiu o='tiu¾oiåkp:lim'¾m�'> 20qiutn'xiu"et;'

o�' xrc'et;'kiu eo¨x='"mHqe¨mî;k'ec

et;'mUr;tV=' asu"®®¨p�et;'mUeo;.ur;"

ox='�åkI"m;"eo; xVn'a;"kE¾oiu¾p='¨fc'�>

.ur;"ox='o�' xrc'et;'kiu ek;='"k='

arp'Â mimilk'y;et;'.k'mH; qiu='ec

et;'mU�> 21.ur;"ox='o�' xrc'et;'

a;" xp'oim'"eo;aup'ciu"¨x='"mY;"< a;,;

ck'mY;"<ÊÊÊtn'xiu"mY;"NH='¾ÊÊÊÊrH='.ur='mY;"a;"l®u"

tiu¾qk'piuãÊÊÊ¨m='¾ëcet;'mU�>ÊÊxrc'et;'o�'

éel;kÂ rHiomYHeo;tn'xiu" oiu¾mhut'

en;k'kmõ;el;kqEÂ rHiomYHeo;tn'xiu"

tiu¾qk's;ã åkI"¨mt'et;'mU�> 22.ur;"

ox='o�' xp'oim'"eo;ar;tiu¾kiu xrc'

et;'tn'xi u"ea;k'Â xYq;"et;'mU�>

.ur;"ox='o�'ÊÊkiuy'etÉkiu as='"et;'

Â xp'oim'"eo;ar;tiu¾�ex:='"¨fc'ecet;'

mU�> ao='"et;'o�' xrc'et;'�kiuy'

425 ääääffffkkkk''''ååååoooovvvv::::ddddcccc;;;; 1:23-2:11

¨fc'�> 23ao='"et;'o�' xrc'et;'NH='¾

¨p�'¾vlYHk'rHi�> kiuy'etÉo�' xp'oim'"

eo;ar;tiu¾kiu al®u"c®ueo;n�'"lm'"Â

¨p�'¾c®uecet;'mU�>

eeeeoooo¨xxxx====''''""""mmmmHHHHaaaaooookkkk''''rrrrHHHH====''''¨xxxx====''''""""ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

lVn'el¨pI"eo;k;lÂ o='tiu ¾�duc

ruik'a¨pc'mY;"NH='¾ s='tiu¾s�' .ur;"

ox='kiu zn'¾kY='ã mH;"yV='"es;ar;mY;"

kiu ¨p�es;eåk;='¾ s='tiu¾s�' vi�;w'pk

tiÂ aes¨fc'åk�> 2lVn'el¨pI"eo;k;

lÂ o='tiu¾o�' qiuducriuk'a¨pc''mY;"kiu ¨p¬

¨x='"¨f='¾ aok'rH='åk�> o='tiu¾o�' el;

kIo;"tiu¾aok'rH='o�'¾n�'"tU aok'rH='

åk�>ÊÊÊo='tiu¾o�' e¨måkI"epòÂrHies;Êziu"

yut'es;tn'xiiu"�aup'ciu"múuen;k' oiu¾liuk'

åk�> qiuvi�;w'o�'' .ur;"ox='kiu n;"mx®

eo;lUtiu¾tV=' yxualup'lup' lYHk'rHi�>3lVn'el¨pI"eo;k;lÂ =:tiu¾ a;"l®u"tiu¾

o�' qiusUtiu¾kE¾oiu¾ aok'rH='åk�> =:tiu¾

o�' =:tiu¾�kiuy'k;yNH='¾cit'� ¨p�lup'liu

eo;ar;tiu¾kiu ekYnp'ec¨x='"=H: åki�"c;"ã

ask'rH='åk�> =:tiu¾s�' ziu"es;sU ¨fc'

åk�> =:tiu¾�ducruik'a¨pc'mY;"eåk;='¾Ê.ur;"

sx='�amYk'etÉkiu =:tiu¾x®qiuk'�> =:tiu¾

o�'l�'" a¨x;"eo;oUmY;"a;"l®u"kE¾

siu¾p=' ¨fc'åk�>4oiu¾eo;'l�'" .ur;"ox='�kru,;

et;'o�' alVn'åkI"m;"�> .ur;"ox='

o�' =:tiu¾atVk' åkI"¨mt'es;xYc'¨x='"

emt ;kiu ¨pset;'mUpI> 5=:tiu¾o�' vi�;w'

piu='"ziu='r;Â aeo¨fc'åk�> =:tiu¾o�'

.ur;"ox='kiuzn'¾kY='¨pI" mH;"yV='"cV;¨p�

eo;ar;mY;"eåk;='¾ =:tiu¾o�' aeo¨fc'

åk�> oiu¾eo;'l�'" .ur;"ox='o�' =:tiu¾

a;" aoc'eo;aok'kiu xrc'et;'ÂÊÊÊep"

et;'mU�> o='tiu¾o�' .ur;"sx='�ekY"

jU"et;'a;"¨f='¾ ky't='x='"siu¾er;k'r�>

2

6.ur;"ox='o�' =:tiu¾a;" xrc'etÉNH='¾

atU rH='¨pn'qe¨m;k'ecet;'mUã ek;='"

k='arp'Â sUNH='¾atU =:tiu¾a;"ÊÊqiu='ec

et;'mU�>ÊÊ.ur;"ox='o�' xrc'et;'eyrU

ÂrHieo; éar;mY;"kiu =:tiu¾atVk' ¨p¬

et;'mU�> 7.ur;"ox='o�' en;='k;l

Â alVn'åkI"m;"åkVy'veo; mimi�tiu¾ekY"

jU"et;'kiu q='rH;"ecm�'aeåk;='" éa

r;kiu ¨p�etÉmU�>ÊÊ .ur;"ox='o�'ÊÊÊ =:tiu¾

a;" mimiekY"jU"et;'kiu åk='n;¨x='"NH='¾a

tU xrc'et;'eyrúuÂ ¨pset;'mU�> 8o='

tiu¾o�' ekY"jU"et;'a;"¨f='¾ ky't='

et;'mUx='"oiu¾er;k'o�' ¨fc'eåk;='"kiu =:

ziuliu�> o='tiu¾o�' qiuekY"jU"et;'kiu yu®®u

åk�'x='"a;"¨f='¾ råk�> o='tiu¾o�' kiuy'

kiukiuy' ky't='åko�'mhut'> qiuar;

mH; .ur;"ox='q®et;'mH l;eo;zuekY"

jU"¨fc'�> 9o='tiu¾o�' kiuy'¾kiukiuy' åki�"

pm'"a;"qut'¨x='"a;"¨f='¾ ky't='¨x='"oiu¾

er;k'åko�'mhut'> q¾iueåk;='¾ m�'oU

tc'W"tc'ey;k'mYH kiuy'kiukiuy' ky't='

¨pIhUã v:åkV;"¨x='"alYH='"m¨p�Niu='> 10=:tiu¾

o�' .ur;"sx='fn'z='"etÉmUes;sU

¨fc'åk�> =:tiu¾s�' ek;='"eo;ar;tiu¾

kiu kY='¾Niu=''m�'aeåk;='" .ur;"sx='s�'

=:tiu¾a;" xrc'et;'eyrúuÂ asc'¨fc'ec

et;'mU�> =:tiu¾s�' qiuek;='"eo;ar;

mY;"tiu¾kiu kY='¾lYHk'ask'rH='åkrm�'a

eåk;='"Ê .ur;"ox='o�' qiuek;='"es;

ar;mY;"kiu =:tiu¾atVk' åki�t='ã ¨p='z='

et;'mUNH='¾¨pI>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''ÂÂÂÂ ttttcccc''''llll®®®®u uuu""""ttttcccc''''vvvvtttt��''''""""¨ffffcccc''''¨xxxx====''''""""11o='tiu¾o�' yudlUmY�i"mhut'eo; a

¨x;"eo;lUmY�i"tiu¾mH emV"fV;"l;åk�> o='

tiu¾o�'ÊÊÊÒaerfY;"lHI"¨x='"kiuÊÊÊmx®eo;oUtiu¾Ó

hUã yudlUmY�i"tiu¾ exòeo;lUmY�i"tiu¾¨fc'åk

�>ÊÊo='tiu¾a;"ÊÊÒaerfY;"lHI"¨x='"kiumx®eo;

ääääffffkkkk''''ååååoooovvvv::::ddddcccc;;;; 2:12-3:2 426

lUmY�i"Ó hUãexòeo; qiuyudlUmY�i"tuui¾o�'

kiuy'kiukiuy' ÒaerfY;"lHI"¨x='"kiux®eo;lU

mY�i"Ó hUãexòåk�> oUtiu¾�aerfY;"lHI"¨x='"

s�' mimitiu¾kiuy'xNÖ;epòÂ lU¾lk'¨f='¾ ¨p�

¨x='"o;¨fc'�> 12lVn'el¨pI"eo;k;lÂ

o='tiu¾o�' xrc'et;'mp:.E rHiåko�'kiu

ea;k'em¾åkel;¾>ÊÊo='tiu¾o�'ÊÊÊ�oerl

aep:='"as='"Âmv='> .ur;"ox='o�' mimi

lUtiu¾NH='¾Ê ¨p�et;'mUeo;gtiet;'p:es;

p$i�;w'kiu o='tiu¾ÂmrHi> o='tiu¾Â emYH;'l='¾

¨x='"mrHi> o='tiu¾o�' .ur;"ox='kiu l�'"

oikVJm'"¨x='"mrHiåk> 13o='tiu¾o�'ÊÊÊ tc'xYin'

tc'x:k .ur;"ox='NH='¾ ev"kV;lYHk'ÊÊÊÊÊrHi

åk�>ÊÊoiu¾eo;'l�'"<ÊÊÊyxuÂÊÊÊs='tiu¾s�''Êxrc'

et;'eyrúuÂ ¨fc'ãaesV"et;'a;"¨f=' ¾

.ur;"sx='�anI"oiu¾ er;k'åk¨pI> 14=:tiu¾

o�' xrc'et;'a;"¨f='¾ yxutV=' ¨=im'ok'

¨x='"rHiåk�> .ur;"sx='s�' lUmY�i"NHc'cutiu¾

kiutc'cut�'"¨fc'ecet;'mU�> yudlUmY¬i"tiu¾

NH='¾ tp:"amY�i"s;"tiu¾o�' oUtiu¾åk;"Â

n®r®k;zI"okE¾oiu¾ oI"¨x;"cIxVEenqiu='åk�>

oUtiu¾o�' tc'ey;k'kiutc'ey;k'mun'"

åk�> oiu¾eo;'l�'" xrc'et;'o�' mimi

kiuy'xNÖ;kiu cVn'¾et;'mU¨x='"a;"¨f='¾ÊÊÊ qiun®r®

kiuÊÊÊ¨fi�fYk'et;'mU�>ÊÊÊ 15yudlUmY�i"tiu¾�p�t'

tr;"o�' e¨m;k'¨m;"cV;eo;p�t'xYk'

mY;"NH='¾ cIr='q®u"mY;"rHi�> oiu¾eo;'l�'"<

xrc'et;'o�' qiup�t'tr;"kiu kun'z®u"

ecet;'mU�> xrc'et;'�r�'rVy'xYk'mH;

lUaup'cuNHc'xutiu¾a;" mimiÂlUoc'tc'cut�'"

¨fc'l;ec¨x='"=H:¨fc'�> éar;kiu ¨p¬et;'

mU¨x='"a;"¨f='¾ xrc'et;'o�' rn'¨=im'"¨x='"

kiu ¨p¬et;'mU�> 16xrc'et;'o�' lk'v:"

kp'tiu='et;'a;"¨f='¾ lUaup'cuNHc'xuåk;"Â

mun'"tI"¨x='"kiu kun'z®u"ecet;'mU�> qiulU

aup'cuNHc'xutiu¾o�' tc'kiuy't�'"¨fc'l;åk

¨pI"en;k'ÊÊÊxrc'et;'o�'Ê oUtiu¾kiu .ur;"

ox='NH='¾ tc'fn'mit's;h;yfVE¾ec¨x='"=H:

aliuet;'rHi�> xrc'et;'o�' lk'v:"kp'

tiu='epòÂ aeox®et;'mU¨x='"a;"¨f='¾Ê Êé

ar;kiuÊ¨p�et;'mU�> ÊÊ17xrc'et;'o�' åkV

l;ã .ur;"ox='q®et;'mH ev"kV;lYHk'

rH ieo; o='tiu ¾tp:"amY�i"s;"a;"�='"<

.ur;"sx='NH='¾ÊÊÊnI"lYHk'rHiHies;sUtiu¾a;"�='"<

rn'¨=im'"¨x='"tr;"kiu eh;et;'mU�> 18yxu

ax:Â =:tiu¾a;"l®u"o�' vi�;w'et;'tc'

p:"t�'"a;"¨f='¾ xm�'"et;'q®oiu ¾sV;"r

es;axV='¾kiu rrHiåk�>19q¾iueåk;='¾ yxutV=' tp:"amY�i"s;"<

o='tiu¾o�'ÊÊÊÊä�'¾o�'mY;"NH='¾ÊoUcim'"tiu¾mhut'

åk> yudlUmY�i"tiu¾NH='¾atU yxutV=' o='tiu¾

o�'ÊÊ.ur;"ox='�lUtiu¾NH='¾ mimi�mio;"cuv='

mY;"¨fc'åk�> 20o='tiu¾y®uåk�'eo;oUtiu¾

o�' .ur;"ox='piu='et;'mUeo;tiuk'tc'

l®u"kE¾oiu¾ fc'åk�> qiutiuk'o�' tmn'et;'

tiu¾NH='¾ÊÊÊÊper;fk'tiu¾¨p='z='et;'mUeo;tiuk'

¨mc'epòÂ qp'z='¾ã t�'ez;k'�> xrc'

et;'kiuy'tiu='o�' qiutiuk'�aer"aåkI"

z®u"eo;ekY;k'¨fc'et;'mU�> 21qiutiuk'

tc'xul®u"o�' xrc'et;'Â atUtkVzk'

åk�>Êxrc'et;'o�'ÊÊqiutiuk'kiuÊÊox='.ur;"

ÂÊ Êon'¾rH='"eo;bim;n'et;'fc'ec¨x='"=H: åkI"

qV;"ecetÉmU�> 22s='tiu¾s�' vi�;w'

et;'a;"¨f='¾ .ur;"sx='kYin'"vp'et;'mU

eo;enr;¨fc'ec¨x='"=H:Êa¨x;"es;sUtiu¾NH='¾

atUÊÊÊxrc'et;'ÂÊÊÊt�'ez;k'lYHk'rHiåk�>

eeeepppp::::lllluuuuoooo��'''' ttttpppp::::""""eeeeoooo;;;;aaaammmmYYYY¬¬¬¬i iii""""ssss;;;;""""mmmmYYYY;;;;""""

aaaattttVVVVkkkk'''' lllluuuupppp''''eeeezzzz;;;;====''''¨xxxx====''''""""

qiueåk;='¾=:ep:lus�' xrc'et;'eyrúu

NH='¾ cp'ziu='eo;a;"¨f='¾ akYw'"x®r�>

tp:"amY�i"s;"¨fc'eo; o='tiu¾atVk' =:

o�' akYw'"x®r�> 2.ur;"ox='o�' é

amúukiu mimiekY"jU"et;'a;"¨f='¾ =:¾a;" ap'

ep"et;'mUo�'kiu o='tiu¾o�' rH='"l='"cV;

åk;"åkr¨pI> .ur;"ox='o�' o='tiu¾kiukU

3

427 ääääffffkkkk''''ååååoooovvvv::::ddddcccc;;;; 3:3-17

�Irn' =¾:a;" éamúukiuep"et;'mU�>3.ur;"

ox='o�' mimilYH�i¾vHk'eo;aåk®ac�'kiu

=¾:a;" oiecet;'mU�> kiuy'etÉo�' qiu

ar;kiu =¾:a;" q='rH;"ecet;'mU�> =:

o�' éaeåk;='"ar;an�'"=y'kiu er"

q;"NH='¾¨pI"¨fc'�> 4o='tiu¾o�' qiuar;kiu

ft'lYH='< xrc'et;'�lYH�i ¾vHk'eo;omµ;

tr;"kiu =:s�' ek;='"mVn'cV;n;"l�'

o�' ¨fc'eåk;='" o='tiu¾oiNui='åkm�'> 5qiu

lYH�i¾vHk'es;omµ;tr;"kiuÊÊa¨x;"eo;k;

ltiu¾Â lUtiu¾a;" fV='¾¨pet;'mmU> oiu¾eo;'

l�'"<ÊÊÊyxuk;lÂÊÊ.ur;"ox='o�'ÊÊvi�;w'

et;'a;"¨f='¾' qiulYH�i¾vHk'eo;omµ;tr;"

kiu q='rH;"ecet;'mU�> 6éar;o�' lYH�i¾

vHk'eo;smµ;tr;"¨fc'�> tp:"amY�i"

s;"tiu¾o�'l�'" yudlUmY¬i"kE¾oiu¾p='ÊÊ .ur;"

ox='q®et;'mH éar;mY;"kiux®råklim'¾

m�'> tp:"amY�i"s;"tiu¾o�' yudlUmY¬i"tiu¾

NH='¾ tlu®"tvtkiuy't�'" ¨fc'åk�> .ur;"

ox='o�'ÊÊxrc'et;'eyrúuÂÊÊÊÊ¨p¬et;'mUeo;

gtiet;'kiu oUtiu¾o�' atUtkV evmYHx®

råk�> vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"

eåk;='¾ xp'sim'"eo;ar;a;"lu®"s�' sU

tiu¾ÂrHi�>7.ur;"ox='�ekY"jU"et;'a;"¨f='¾ =:

o�' aqU"zuekY"jU"a¨fc' vm'"e¨m;k'fVy'

r;ot='"ek;='"�aecx®kVJn' ¨fc'l;�>

.ur;"ox='o�' qiuzuekY"jU"kiu mimitn'xiu"

et;' ao®u"¨p¬¨x='"a;"¨f='¾ =¾:kiu ep"et;'mU

�> 8=:o�' .ur;"ox='�lUa;"l®u"tiu¾tV='

aer"mp:z®u"eo;oU ¨fc'�> oiu¾eo;'l�'"

xrc'et;'� åkVy'vxYm'"o;¨x='"t�'" hU

eo; vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu

tp:"amY�i"s;"tiu¾a;" eh;e¨p;reo;zu

ekY"jU"kiuÊÊ.ur;"ox='o�'ÊÊÊ=¾:a;"ÊÊep"et;'

mU�> qiuiuåkVy'vxYm'"o;¨x='"s�' ¨p�'¾c®ucV;

n;"l�'rn' alVn'åkI"m;"p:�> 9.ur;"

ox='�aåk®et;'t�'"hUes; sU�lYH�i ¾

vuk'es;smµ;tr;"kiu lUaep:='"tiu¾a;"

åk;"sieces;amHUkiu =¾:a;" ep"et;'mU

�> qiulYH�i¾vHk'eo;omµ;tr;"o�' .ur;"

ox='Â erH"kp'k;lpt'l®u" vHk'q;"

lYHk'rHi�> .ur;"ox='o�' xp'oim'"eo;

ar;tiu¾kiu fn'z='"et;'mUeo;oU ¨fc'�>10.ur;"ox='� aåk®et;'s�' as='"

et;'a;"¨f='¾ ek;='"k='arp'Â rHieo;

aup'ciu"sUtiu¾NH='¾ tn'xiu"rHiomYHtiu¾s�' mimi�qU"

zn'"es;p�;et;'kiu mY;"cV;eo;n�'"

lm'"amY�i"mY�i"tiu ¾¨f='¾ oiec¨x='"=H: ¨fc'�>11.ur;"ox='o�' éoe.;tU�I¨x='"kiu

acawI"Âp=' åk®c�'et;'mUpI ¨fc'�> .ur;"

ox='o�' mimiåk®c�'et;'mUo�'¾atiu='" qiu

ar;kiu =:tiu¾ox='xrc'et;'eyrúua;"¨f='¾

¨p�et;'mU�> 12=:tiu¾o�' xrc'et;'a;"¨f='¾

.ur;"ox='erH¾et;'ÂÊÊÊlVt'lp'cV;<eåk;k'

rV®¾ x='"k='"lYHk' tiu"v='xYw'"kp'reo;axV='¾

kiuråk�> xrc'et;'Â =:tiu¾�y®uåk�'¨x='"

a;"¨f='¾ qiuar;kiu =:tiu¾i u¨p�Niu='åk�> 13qiu¾

eåk;='¾dukÅz='" rE¨x='"mY;"eåk;='¾ o='tiu¾

o�' a;"elY;¾lYHk'< emYH;'l='¾¨x='"z®u"rúu®"

¨x='"oiu¾ mer;k'rm�'aeåk;='" =:et;='"

pn'�> =:x®reo;dukÅz='"rEx='"tiu¾o�' o='

tiu¾Â gu,'¨p¬xYI"mVm'"¨x='"kiu ¨fc'ecm�'>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''��xxxxYYYYcccc''''¨xxxx====''''""""eeeemmmmtttt ;;;;14qiu¾eåk;='¾ =:o�' a.xm�'"et;'erH¾

Â dU"eq;k'lYHk' zuet;='"�> 15ek;='"

k='epò< e¨måkI"epòÂrHieo;mio;"curHiomYH

aoI"oI"tiu¾s�' mimiam�'mHn'kiu kiuy'etÉ

q®et;'mH råk�> 16a.xm�'"et;'s�'

vi�;w'piu='"ziu='r;Â xVn'a;"NH='¾ p�'¾ec¨x='"=H:

mimi�åkI"m;"eo; .un'"aoeret;'qEmH

o='tiu¾a;" tn'xiu"kiu ep"et;'mUp:m�' a

eåk;='" =:zuet;='"�> kiuy'etÉo�'ÊÊÊqiu

xVn'a;"kiu oU�vi�;w'et;'a;"¨f='¾ o='tiu¾

a;"ÊÊÊÊep"et;'mUlim'¾m�'>ÊÊ17o='tiu¾�y®uåk�'


¨x='"eåk;='¾xrc'et;'o�' o='tiu¾cit'NHl®u"

qEÂ kYin'"vp'et;'mUp:m�'aeåk;='" =:zu

et;='"�>o='tiu¾�aok't;o�'ÊÊxYc'¨x='"

Â xVn'a;"rHiã xYc'x='"emt ;Â t�'ez;k'

p:m�'aeåk;='" =:zuet;='"�> 18o='tiu¾

NH='¾ .ur;"ox='�on'¾rH='"eo;lUaep:='"tiu¾

o�' xrc'et;'�xYc'¨x='"emt ;et;'åkI"

m;"múukiu n;"l�''Niu='eo;tn'xiu"rHiåkp:m�'

aeåk;='" =:zuet;='"�> xrc'etÉ�xYc'

¨x='"emt ;etÉo�' a.y'mYHel;k'

kYy'vn'"ã<rH�'lY;"¨m='¾m;"¨pI"<nk'rúui='"o�'

kiuo='tiu¾o�' n;"l�'Niu='p:m�' aeåk;='"

=:zuet;='"�> 19kiuy'¾�;,'NH='¾ msiNiu='

es;xrc'etÉ�xYc'¨x='"emt ;kius='tiu¾oi

Niu='m�'aeåk;='" =:zuet;='"�> q¾iuen;k'

o='tiu¾o�' .ur;"ox='�¨p�'¾c®uet;'mU¨x='"

rHiomYHNH='¾ a�I¨p�¾'c®uNiu='åkm�'¨fc'�>20.ur;"ox='s�' =:tiu¾et;='"pn'åk®

c�'Niu='¨x='"rHiomYHtiu¾qk' mY;"cV;tt'Niu='

eo;acVm'"riHet;'mU�> 21.ur;"sx='s�'

xrc'et;'eyrúuÂ�='"< ao='"et;'Â�='"<

km÷;azk'zk' .un'"åkI"et;'mUeces;>

a;m='>

kkkkiiiiu uuuyyyy''''xxxxNNNNÖÖÖÖ;;;;��IIIIMMMMVVVVtttt''''¨xxxx====''''""""

=:o�' ox='.ur;"NH='¾ cp'ziu='eo;

eåk;='¾ akYw'"x®r�> .ur;"ox='o�'

o='tiu¾kiu oU�lUtiu¾fc'rn' erV"ek;k'et;'

mU�> yxutV='' o='tiu¾o�' .ur;"ox='�

lUtiu¾aok'rH='o�'¾atiu='" aok'rH='åkr

m�'aeåk;='"ÊÊÊÊ=:tiuk'tVn'"Núui"ez;'�>Ê2acw'

m¨pt'NHim'¾xYlYHk'<ÊNU"�®¾oim'emV¾¨x='"rHiåkel;¾>

s='tiu ¾s�' tc'ey;k'NH=' ¾tc'ey;k'

s�'"x®Niu='åkm�'aeåk;='" cit'rH�'s�'"x®

¨x='"NH='¾ xYc'¨x='"emt ;rHiåkel;¾> 3o='tiu¾

o�' vi�;w'et;'a;"¨f='¾ ¨=im'sk'¨x='"NH='¾

atU as='¾at='¾ep:='"s='"zk'z®åk�>

yxutV=' o='tiu¾o�' én�'"a;"¨f='¾ tt'

4

Niu='oerV"ÊÊzk'lk'ãatUtkVenåkel;¾>

¨=im'ok'¨x='"kiu o='tiu¾Â t�'ecåkel;¾>

kiuy''tc'kiuy'< vi�;w'et;'tc'p:"t�'"rHi

�> 4.ur;"ox='o�' o='tiu¾kiu emYH;'l='¾

¨x='"tc'p:"t�'"rHiec¨x='"=H: exòet;'mU�>5ox='tc'p:"< y®uåk�'¨x='"tc'p:"NH='¾ bt ij®

tc'p:"t�'"s;rHi�> 6xt'sim'"es;=:tiu¾�

a.¨fc'eo; .ur;"ox='tc'zUt�'" rHi

et;'mU�>ÊÊqiu.ur;"sx='o�'ÊÊÊxp'oim'"eo;

ar;tiu¾kiu aup'ciu"et;'mU�> qiu.ur;"sx='

o�' enr;tiu='"ÂrHiet;'mUã< xp'oim'"eo;

ar;qEÂl�'" rHiet;'mU�>7xrc'et;'o�' zuekY"jU"kiu =:tiu¾tc'

ey;k'cItiu='"a;" ep"et;'mU�> tc'

ey;k'cItiu='"s�'ÊÊÊxrc'etÉep"rn' aliurHi

es;ar;kiux®råk�>Ê8qiuaeåk;='"eåk;='¾

kYm'"c;Â éoiu¾er"q;"p:�>

ÒoUo�' ¨m='¾eo;ek;='"k='arp'oiu¾

tk'åkVet;'mU�>qiu.ur;"sx='o�'

xY¬p'eNH;='¨x='"kiu x®reo;oUtiu¾a;"

oUNH='¾atUexòez;='et;'mUã lUtiu¾

a;" zul;d'mY;"kiuiu ep"et;'mU�>Ó

z;l® 68:189ÒoUo�' tk'åkVet;'mU�Ó huziur;Â

a.y'oiu¾ ziuliup:on�'"> oUo�' acÂ

nim'¾eo;e¨måkI"epòoiu¾ z='"åkVet;'mUxE¾o�'

huziuliu�> 10qiu¾eåk;='¾ xrc'et;'o�' åkV

z='"l;ãÊÊÊÊtk'åkVet;'mUeo;oUp='¨fc'�>

xrc'etÉo�' xp'sim'"es;ar;kiu kiuy'

tiu='¨p�'¾cu®ec¨x='"=H:ÊÊÊqk'ek;='"k='oiu¾tk'

åkVet;'mU�> 11qiuxrc'et;'o�' lUtiu¾a;"

zuekY"jU"mY;"kiu ep"et;'mUeo;oUp='¨fc'

�> xrc'etÉo�' lUaxY¬i¾tiu ¾kiu tmn'

et;'ar;Â�='"< axY¬i¾tiu¾kiu per;fk'ar;

Â�='"< axY¬¾itiu¾kiu s;sn;¨p�ar;Â�='"<ÊÊÊa

xY¬i¾tiu¾¾kiu s='"aup'ar;NH='¾ zr;ar;Â�='"

xn'¾q;"et;'mU�> 12.ur;"ox='�on'¾rH='"


eo;oUtiu¾o�' aecx®¨x='"amúukiu ez;='

rVk'rn'atVk' kiuy'¾kiukiuy' ¨p='z='Niu='m�'¾

aeåk;='" xrc'et;'s�' sUtiu¾a;" qiuzu

ekY"jU"mY;"kiu ep"et;'mU�> .ur;"sx='

o�' xrc'et;'�kiuy'xNÖ;Â s;ãxVn'a;"

NH='¾¨p�'¾c®uec¨x='"=H: qiuzuekY"jU"mY;"kiu ep"

et;'mU�> 13=:tiu¾a;"l®u"tiu¾o�' tU�Ieo;

y®uåk�'¨x='"NH='¾ .ur;"ox='�o;"et;'a

eåk;='"kiu oikVJm'"¨x='"Â tU�Ies;p�;mH

l;es;c�'"lu®"�IMVt'x='" rHiåko�'tiu='

ea;='éamHUs�' zk'lk'ã lup'ez;='

rp:m�'> =:tiu¾o�' r='¾kYk'l;ã xrc'

et;'kE¾oiu¾ fc'k; kiuy'etÉ�cu®l='x='"kiu

rrHip:m�'>14q¾iuen;k' =:tiu¾o�' qp'ã oU=y'mY;"

kE¾oiu¾ ¨fc'åklim'¾m�'mhut'> =:tiu¾o�' el

tiuk'ãÊÊÊlÃ='¾p:sV;"eo;elHkE¾oiu¾ÊÊÊÊ¨fc'åklim'¾

m�'mhut'> aoc'eo;oVn'o=' ¨x='"rHiomYH

tiu¾f='¾ =:tiu¾a;" lim'l�'lH�¾'f;"rn' aliu

rHies;sUtiu¾s�' =:tiu¾kiu lVm'"miu"åklim'¾

m�'mhut'>ÊÊqiusUtiu¾s�'ÊÊÊlUtiu¾a;"ÊÊÊmH;"yV='"

es;lm'"siu¾ÊÊÊÊliuk'sV;"ec¨x='"=H: priy;y'

mY�i"cu®¨f='¾ lim'l�'lH�'¾¨f;"rn' åki�"c;"ã

åk®c�'lYHk'rHiåk�> 15siu¾esÉl�'"Ê qiumHlEV

ã =:tiu¾o�' omµ;tr;"kiuÊ xYc'x='"emt ;

NH='¾ eh;e¨p;¨x='"a;"¨f='¾Ê xp'oim'"eo;a

r;tiu¾Â xrc'et;'kE¾oiu¾ åkI"qV;"råklim'¾

m�'> xrc'et;'o�' ex:='"¨fc'ã =:tiu¾o�'

kiuy'xNÖ;¨fc'åk�>Ê16kiuy'xNÖ;tc'xul®u"o�'

xrc'et;'epòÂ mHIxiulYHk'rHi�> kiuy'xNÖ;a

cit'apiu='"a;"l®u"tiu¾o�' atUtkV zk'

z®ã xY¬p'eNH;='åk�> kiuy'xNÖ;�acit'a

piu='"tc'xucIo�' kiuy'cIalup'rHiåk�> éa

r;o�'ÊÊkiuy'xNÖ;tc'xul®u"kiuxYc'¨x='"emt ;

ÂåkI"qV;"xiu='x®¾ec�>

oooo====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaaooookkkk''''rrrrHHHH====''''rrrr mmmm��''''¾ ¾¾¾nnnn��''''""""llllmmmm''''""""17ox='.ur;"� n;met;'Â éar;kiu

o='tiu¾a;" =:e¨p;�> o='tiu¾kiu =:otiep"

�> o='tiu¾o�' my®uåk�'eo;oUmY;"kE¾oiu¾

zk'lk'ã aok'mrH='åkNH='¾> qiuoUtiu¾�

aåk®ac�'mY;"o�' axY�'"NHI"ok'ok'

¨fc'�> 18qiuoUtiu¾o�' n;"l�'x='"mrHi> oU

tiu¾o�' n;"eq;='¨x='"kiu ¨=='"zn'enåk

eo;eåk;='¾ÊÊ.;mYHmoiåk> qiueåk;='¾ sUtiu¾

s�'ÊÊÊ.ur;"ox='ep"et;'mUeo;aok'kiu

mpiu='Niu='åk> 19oUtiu¾s�' rHk'eåk;k'¨x='"

mrHi> oUtiu¾o�' mimitiu¾aok't;mY;"kiuÊÊÊÊÊziu"

�c'eo;a¨pc'ducriuk'mY;"¨p�rn' ao®u"¨p�åk

�> oUtiu¾o�' mek;='"eo;a¨pc'ducriuk'

mY�i"c®urHiomYHtiu¾kiu s;ã¨p�rn' aliurHiåk�>20oiu¾eo;'l�'"< xrc'et;'q®mH o='tiu¾s='

åk;"eo;ar;mY;"tiu¾o�' qiuar;mY;"kE¾

oiu ¾mhut'> 21o='tiu¾o�' kiuy'etÉ�a

eåk;='"kiuÊÊÊåk;"¨pI"sUÂrHiåks�'ÊÊ¨fc'eåk;='"

=:si�> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾a;" omµ;tr;"

kiuÊÊoVn'o='et;'mU�>Êomµ;tr;"o�'ÊÊeyrúu

ÂrHi�> 22o='tiu¾�j;tieh;='"kiu xVJt'py'

rn' o='tiu¾a;" oVn'o='et;'mU�> qiuoiu¾ziu

r;tV='ÊÊo='tiu¾kY='¾o�'¾ziu"�c'eo;aok''

t;kiu cVn'¾lÃt'rm�' huziuliu�> qiuj;ti

eh;='"o�' lim'l�'lH�¾'¨f;"tt'es;

aliuzN¶mY;"eåk;='¾ ziu"�c'o�'qk' ziu"

�c'l;�> 23o='tiu¾�cit'NHl®u"NH='¾ o='tiu¾�

aåk®ac�'tiu¾kiu acw'm¨pt' aoc'p�¨p='r

m�'>ÊÊ24o='tiu¾o�'ÊÊ.ur;"ox='NH='¾ atUamYH

fn'z='"es;lU sc'¨fc'l;k; amHn'c='

cc'ek;='"¨mt'ã on'¾rH='"eo;ask't;Â

ask'rH='rm�'>25qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾o�' lim'�;¨x='"

muo;ck;"e¨p;¨x='"kiu cVn'¾lÃt'råkm�'>

o='tiu ¾o�' acw'm¨pt' axY='"xY='"tc'

ey;k'kiutc'ey;k' mHn'es;ck;"kiu

s;e¨p;åkel;¾> aeåk;='"mUk;"< =:tiu¾

s�' axY='"xY='" ag¿Ê:xY='"¨fc'åk�> 26o='

tiu¾o�' amYk'qVk'eo;ax:< qiuamYk'


qVk'x='"o�' a¨pc'm¨fc'ecNH='¾> tc'en¾l®u"

zk'lk'ã amYk'mqVk'ecNH='¾> 27m;r'

nt'o�' o='tiu¾kiu ea;='Niu='rn' axV='¾mep"

åkNH='¾> 28tc'ey;k'es;sUo�' xiu"tt'

eo;oUfc'lYH='< oUo�' xiu"¨x='"mH rp'tn'¾r

m�'> qiuoUo�' ac¨p¬ã alup'lup'rm�'>

oUo�' ek;='"eo;ar;tc'c®utc'xukiu ¨p�

lup'rn' mimilk'kiu ao®u"¨p¬rm�'> siu¾¨fc'

lYH=' oUo�' z='"rEeo;oUtiu¾a;" tc'c®u

tc'r;kiuev=Hep"km'"¨x='"kiu¨p¬Niu='lim'¾m�'>29o='tiu¾o�' ck;"e¨p;ziueo;ax:

�c'MU"ã ziu"eo;ck;"txVn'"kiumYH me¨p;

ziuåkNH='¾> oiu¾eo;'l�'" lUtiu¾a;" vi�;w'

piu='"ziu='r;Â åkI"qV;"sn'm;eces; ar;

mY;"kiu e¨p;ziuåkel;¾> én�'"a;"¨f='¾

o='tiu¾ e¨p;eo;ar;tiu¾o�'ÊÊo='¾a;"ÊÊÊn;"

eq;='eo;oUtiu¾kiuÊÊkU�Imclim'¾m�'>ÊÊ30on'¾

rH='"eo;vi�;w'et;'kiu cit'mn;ecåkNH='¾>

o='tiu¾o�' .ur;"ox='NH='¾cp'ziu='et;'mU

eåk;='"kiu vi�;w'et;'o�' ok'eo¨fc'

�> qiuen¾er;k'eo;ax: .ur;"ox='o�'

o='¾kiu lVt'e¨m;k'ecp:m�'aeåk;='"kiu

q='rH;"ec¨x='"=H:.ur;"ox='o�'qiuvi�;w'

et;'kiu o='tiu¾a;" ep"et;'mU�> 31x:"oI"

¨x='"< cit'ziu"¨x='"< amYk'ed:oqVk'¨x='"kiu

m¨p¬åkNH='¾> a¨x;"eo;oUtiu¾a;" ed:oåkI"

cV; ea;'hc'e=:k'ziu x='"kiu m¨p¬åkNH='¾>ÊÊÊa

.y'sUmYH mec;'k;"åkNH='¾> ziu"es;a

.y'ar;kiumYHÊÊm¨p�åkNH='¾> 32axY='"xY='"tc'

ey;k'kiutc'ey;k'åk='n;¨x='"< sn;"

cu®mk'x='"¨p�åkel;¾> .ur;"ox='o�' o='

tiu¾kiu xrc'et;'Â xV='¾lÃt'et;'mUokE¾oiu¾

axY='"xY='" tc'ey;k'kiutc'ey;k'xV='¾

lÃt'¨x='"rHiåkel;¾>

o='tiu¾o�'ÊÊÊ.ur;"ox='xYc'et;''mUes;

o;"omI"¨fc'åk�> qiu¾eåk;='¾ .ur;"

ox='kE¾oiu¾¨fc'rn'åki¬"c;"a;"qut'åkel;¾>2emt ;tr;"Â aok'rH='åkel;¾> xrc'

5

et;'o�' =:tiu¾kiu xYc'et;'mUã =:tiu¾a

tVk' mimikiuy'kiucVn'¾et;'mUs�'n�'"tU a

¨x;"eo;oUtiu¾kiu xYc'åkel;¾> oUo�' emÃ"

åki¬='eo;an®¾kiu ep"lúUã .ur;"ox='kiu

yj'pUej;'el�>3o='tiu¾aqEtV=' mtr;"es;emqun'mIH

vE¨x='"mrHiecr>s='tiu¾aqEtV=' �c'MU"es;

a¨p�amúu< el;.lVn'kYè"¨x='"amúutiu¾kiu mrHi

ecr>ÊÊÊaeåk;='"mUk;"<ÊÊÊqiuar;mY;"tiu¾o�'

.ur;"ox='� on'¾rH='"eo;oUtiu ¾atVk'

erH;='s='¾s�'¾atiu='" ck;"mYH¨f='¾ mzk'

z®åkNH='¾> 4o='tiu¾miuk''mEcV; e¨p;ziux='"< ziu"

�c'es;¨pk'ry'¨p�¨x='"kiu m¨p�åkNH='¾> é

ar;mY;"o�' o='tiu¾atVk' mek;='"

eo;ar;¨fc'�> qiusiu¾ p�s�'¾qk' o='tiu¾

o�' .ur;"ox='�ekY"jU"et;'kius; xYI"

mVm'"rm�'> 5o='tiu¾o�' éar;kiu esxY;

cV; siNiu='åkm�'> mtr;"es;emqun'ÂÊÊÊÊmHIvE

es;sU< �c'MU"cV;¨p�es;sUNH='¾ rup'tukiu

kiu"kVy'es;sU¨fc'es; el;.lVn'kYè"

es;sUs�'ÊÊÊxrc'et;'NH='¾atUÊÊÊ.ur;"sx='

�Nui='=®et;'Â aemVx®rlim'¾m�'mhut'> mimi

atVk'kiuiuo; acw'm¨pt' piuãliul;"eo;

oUtc'ey;k'o�' ef;k'¨pn'pYk'cI"tt'

o�'¾mH;"yV='"eo;.ur;"kiu kiu"kVy'ã a

ecx®¨x='"¨fc'�>6mmHn'mkn'eo;ar;mY;"kiu e¨p;ziu

¨x='"a;"¨f='¾ o='tiu¾o�' a.y'oU�lim'

l�'lH�'¾¨f;"¨x='"kiumYH mx®åkNH='¾> qiukE¾siu¾

eo;ar;mY;"tiu¾o�' n;"meq;='eo;oU

tiu¾aepòÂ .ur;"ox='�amYk'et;'kiu ¨fc'

epòec�> 7qiu¾eåk;='¾ qiuar;mY;"kiuÊÊÊÊÊÊoUtiu¾

NH='¾atU m¨p�åkNH='¾> 8lVn'xE¾¨pI"eo;axYin'Â

o='tiu¾o�'ÊÊemH;='miuk'NH='¾¨p�'¾vlYHk'rHiåk�>

oiu¾eo;'l�'" yxutV=' o='tiu¾o�' ox='

.ur;"Â al='"NH='¾¨p�'¾vlYHk'rHiåk¨pI> q¾iu

eåk;='¾ al='"NH='¾cp'ziu='eo;o;"omI"tiu¾

kE¾oiu ¾ aok'rH='åkel;¾> 9al='"o�'


ek;='"¨mt'c®ul='¨x='"rHiomYH< e¨f;='¾mt'cV;

aok'rH='¨x='"NH='¾omµ;tr;"kiu yUez;='

l;�> 10a.y'ar;o�' ox='.ur;"NHc'

ok'et;'mUo�'kiu åki¬"c;"ã o='yUåk

el;¾> 11emH;='miuk'ÂrHieo;oUtiu¾p�eo; a

r;mY;"kiu m¨p�åkNH='¾> qiuar;mY;"kiu ¨p¬¨x='"

a;"¨f='¾ ek;='"eo;ar;tc'c®utc'xumYH yU

ez;='l;¨x='"m¨p�> oiu¾eo;'l�'"< emH;='

miuk'qEÂrHieo;qiuar;mY;"o�' mH;"yV='"

o�'¾aeåk;='"kiu q='rH;"ec¨x='"=H:ÊÊÊek;='"

eo;ar;mY;"kiu ¨p�åkel;¾> 12emH;='miuk'

qEÂrHieo; qiuoUtiu¾�lYH�i¾vHk'cV;¨p¬eo;a

r;mY;"aeåk;='"kiu e¨p;ziu¨x='"o�'p='

lYH=' amHn'c='cc' alVn'rHk'fVy'< rV®rH;fVy'

eo;ar;¨fc'�> 13oiu¾eo;'l�'" qiuar;

a;"lu"®tiu¾o�' mH;"yV='"o�'¾aeåk;='" =:

tiu¾o�' q='rH;"cV; ef;'¨peo;ax:< a

l='"o�' qiuar;mY;"a;"l®u"tiu¾kiu lVy'

kUcV;¨m='rn' ¨p�et;'mUtt'�> 14lVy'kUcV;

¨m='rn' ¨p¬et;'mUeo;ar;xp'oim'"tiu¾o�'

al='"¨fc'l;Niu='�> éaeåk;='"eåk;='¾

=:tiu¾e¨p;ziuo�'mH;<

Òaip'epY;'eo;o='NiU"el;¾< eo¨x='"mH

qe¨mî;k'el;¾< siu¾p�lYH=' xrc'et;'

o�' o='¾aepòÂ qVn'l='"et;'mU

lim'¾m�'>Ó huziuq;"s�'¾ar;rHi�>

15q¾iueåk;='¾ o='tiu¾o�' a.y'oiu¾ a

ok'rH='s�'kiu aqU"oti¨p¬åkel;¾>

p�;mE¾eo;oUtiu¾kE¾oiu¾ aok'mrH='åkNH='¾>

oiu¾eo;'l�'" p�;otirHicV; aok'rH=''åk

el;¾> 16yxuen¾rk'k;ltiu¾s�' ziu"yut'

es;eåk;='¾ s='tiu¾�k;laxYin'kiu a

e¨m;'a¨m='rHicV; asu®"¨p�råkm�'aeåk;='"

=:ziuliu�> 17q¾iueåk;='¾ o='tiu¾�aok't;

mY;"a;"¨f='¾ miuk'mEx='"oiu¾mer;k'åkNH='¾> oiu¾

eo;'l�'" ox='.ur;"o�' o='tiu¾a;"

a.y'ar;kiu ¨p�åkrn'aliurHiet;'mUo�'

kiu n;"l�'åkel;¾> 18cpYc'r�'mmU"yc'åk

NH='¾> qiuar;o�' o='tiu¾kiu vi�;w'NH='¾cp'

ziu='es;ar;Â pYk'cI"yiuyV='"eclim'¾m�'>

oiu¾eo;'l�'" vi�;w'et;'NH='¾ ¨p�'¾våk

el;¾> 19axY='"xY='" tc'ey;k'kiutc'

ey;k'z;l®oIxY='"< /mµoIxY='"NH='¾ vi�;w'

piu='"ziu='r; xYI"mVm'"oIxY='"mY;"a;"¨f='¾< miS

hråkel;¾> o='tiu¾�cit'NHl®u"¨f='¾ xYI"mVm'"

oIziu¨x='"NH='¾ et"gItmY;"a;"¨f='¾ ox='

.ur;"kiu xYI"mVm'"åkel;¾> 20xp'sim'"es;a

r;tiu¾Â xm�'"et;'.ur;"ox='kiu =:tiu¾

ox='eyrúuxrc'�n;met;'Â acw'm¨pt'

ekY"jU"et;'xYI"mVm'"åkel;¾>

mmmmyyyy;;;;""""mmmmYYYY;;;;""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ llll====''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''YYYY;;;;""""mmmmYYYY;;;;""""21axY='"xY='" tc'ey;k'kiutc'ey;k'

n;x®åkrn' aliuzN¶rHiåkel;¾> o='tiu¾o�'

xrc'et;'kiu åk�'�iHel"c;"eo;a;"¨f='¾

éar;kiu ¨p�åkel;¾>22axY='"jnI"tiu¾< o='tiu¾o�' ox='.ur;"

�aup'ciu"et;'mU¨x='"ea;k'Â enskE¾siu ¾

kiuy'¾x='pVn'"tiu¾�aup'ciu"¨x='"ea;k'Â rHien

åkel;¾> 23aeåk;='"mUk;"< xrc'et;'

o�' ao='"et;'aepòmH; ex:='"¨fc'et;'

mUokE¾oiu¾ ey;k'Y;"o�' mimix='pVn'"�a

epòmH; ex:='"¨fc'�> ao='"et;'o�' xrc'

et;'�kiuy'¨fc'ã sUs�' as='"et;'�

ky't='rH=' ¨fc'et;'mU�> 24ao='"et;'

o�' xrc'et;'�aup'ciu"¨x='"ea;k'ÂrHi�>

qiu¾eåk;='¾ min'"mtiu¾'l�'" qiun�'"tUfc'åk�>

o='tiu¾o�' xp'oim'"eo;ar;tiu¾Â kiuy'

x='pVn'"tiu¾�aup'ciu"¨x='"ea;k'ÂÊÊÊrHirm�'>ÊÊÊ25a

xY='"ey;k'Y;"tiu¾< xrc'et;'o�' ao='"

et;'kiu xYc'et;'mUskE¾siu¾< o='tiu¾l�'"

kiuy'x='pVn'"kiuiu xYc'åkel;¾> xrc'et;'o�'

ao='"et;'atVk' ÊÊaeox®et;'mU�>ÊÊ26oUo�'ÊÊÊao='"et;'kiuÊÊÊon'¾rH='"ec¨x='" =H:


aeox®et;'mU�> siu¾esÉl�'" xrc'et;'

o�' ao='"et;'kiu erNH='¾ez"eåk;¨x='"

a;"¨f='¾ on'¾rH='"¨fèc='ec¨x='"=H: vm'"e¨m;k'

fVy'r;ot='"ek;='"kiuÊ Ê Ê pqmao®u"¨p�

et;'mU�> 27xrc'et;'o�'' ao='"et;'

a;" aoert='¾ty'lYHk'rHies; stiu¾

smI"kE¾siu¾ mimia;" ep"Niu='m�'aeåk;='"

aesx®et;'mU�> sUs�' aeox®et;'

mUes;eåk;=¾' qiuao='"et;'o�' amH;"

ayV='"mY;"< �c'MU"eo;ar;mY;"< a¨x;"

m�'s�'¾mH;"yV='"es;ar;mY;"mrHi.E sn'¾

rH='"ecNiu='�> 28qiun�'"tU ey;k'Y;"tiu¾s�'

mimitiu¾�xNÖ;kiuy'kiu xYc'skE¾siu¾mimix='pVn'"tiu¾

kiu xYc'rm�'> x='pVn'"kiu xYc'es;ey;k'Y;"

s�'ÊÊkiuy'kiuxYc'es;sUUfc'�> 29kiuy'¾kiuy'

xNÖ;kiu mun'"es;sUtc''ey;k' mYHmrHi> xrc'

et;'s�' as='"et;'kiu ekVJ"emV"¨p�cu

et;'mUskE¾siu¾ xp'sim'"es;sUtiu¾s�' mimi

tiu¾kiuy'xNÖ;kiu ekVJ"emV"¨p�cu tt'åk�>30aeåk;='"mUk;"< =:tiu¾s�' sU�kiuy'

ag¿ÊÊ:mY;"¨fc'åk�> 31kYm'"c;*zius�'mH;

Òey;k'Y;"s�' kiuy'mi.kiu cVn'¾ã kiuy'x='

pVn'"ÂmIHvEs¨f='¾ qiusUNHc'ey;k'tiu¾s�' tc'

kiuy't�'"¨fc'rlim'¾m�'>Ó* 32éar;s�'

nk'nEes;ar;¨fc'�> qiusiu¾=:ziues;' xrc'

et;'NH='¾as='"et;'ÂrHies; zk'cp'mHUkiu

r�'mHt'ã e¨p;ziu¨x='"¨fc'�> 33siu¾esÉ

l�'"ÊÊÊs='tiu¾s�'Ê asI"sI"kiuy'¾kiukiuy'xYc'

skE¾siu¾kiuy'x='pVn'"kiu xYc'rm�'> min'"ms�'

l�'" kiuy'x='pVn'"kiu ruiesel"c;"rm�'>

oooo;;;;""""oooommmmIIII""""mmmmYYYY;;;;""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾mmmmiiii....mmmmYYYY;;;;""""

o;"omI"tiu¾< ox='.ur;"�aliuet;'

NH='¾a�Io='tiu¾�mi.ck;"kiun;"eq;='

kkkkYYYYmmmm''''""""cccc;;;; on'¾rH='"eo;aer"ao;"-/mµeh;='"

ÒÒÒÒeeeeyyyy;;;;kkkk''''YYYY;;;;""""ssss��'''' ... rrrrlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ kmõ; 2:24

åkel;¾> qiuar;o�' e¨f;='¾mt'mHn'kn'

6

eo;ar;¨fc'�> 2p�t'et;'k;"< Òo='

tiu¾�fx='NH='¾mix='kiu riueocV;¨p�el;¾Ó* hu

ziu�> qiuar;mH; gtiet;'NH='¾ziu='eo;

pqmp�t'fc'�> 3qiugtiet;'mH;< Òar;

xp'oim'"o�' o='tiu ¾NH='¾ek;='"mVn'p:lim'¾

m�'> o='tiu¾o�' e¨måkI"epòÂ aok't;

rH�'åklim'¾m�'>Ó* 4a.tiu¾<ÊÊkiuy'¾o;"omI"

tiu¾kiu cit'ziu"ec¨x='"=H: m¨p¬åkNH='¾> ox='

.ur;"�aliuet;'NH='¾ �Ies;zu®"msVn's='

¨x='"kiiu ¨p�lYHk'ekVJ"emV"åkel;¾>

aaaaeeeeccccxxxx®®®®kkkkVVVVJJJJnnnn''''mmmmYYYY;;;;""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ooooxxxx====''''mmmmYYYY;;;;""""5aecx®kVJn'tiu¾< ée¨måkI"epòÂ s='tiu¾

sx='tiu¾�ck;"kiu eåk;k'rV®¾ruies¨x='"NH='¾

n;"eq;='åkel;¾> s='tiu¾s�' xrc'et;'

�aecx®skE¾siu¾ sUtiu¾�aeckiu rui"s;"

es;cit'NHlu®"NH='¾x®®åkel;¾>ÊÊ6oUtiu¾o�'ÊÊo='

tiu¾kiu åk�'¾rúuencw' ekYnp'NHc'ok'o�'

qk'piuã n;x®x='"rHirm�'> o='tiu¾o�' xrc'

et;'�aecx®okE¾siu¾ sUtiu¾kiu n;x®rm�'>

.ur;"ox='o�' a.y'ar;aliurHiet;'

mUo�'kiu o='tui¾s�' cit'NHl®u"aåkV='"mE¾ f='¾

¨p¬rm�'> 7o='tiu¾�alup'kiu ez;='rVk'

el;¾> qiuar;kiu lup'ez;='r;tV=' vm'"

e¨m;k'epY;'rÃ='¨x='"rHiåkel;¾> o='tiu¾o�'

lUkiuo; aecx®¨x='"kE¾oiu¾mhut'< ox='

.ur;"�aecetÉkiu x®¨x='"kE¾oiu ¾ ¨p�åk

el;¾> 8.ur;"sx='s�' lUtiu='"a;"

ek;='"múu p�¨x='"atVk' zul;d'kiuÊÊep"et;'

mUm�'¨fc'eåk;='"ÊÊÊea;k'em¾åkel;¾>ÊÊÊaec

x®kVJn'¨fc'ec<lUlVt'¨fc'ec<Êxp'oim'"eo;oU

tiu¾o�' mimitiu¾lup'ez;='o�'¾ek;='"eo;

ar;mY;"atVk' zul;d'kiuÊÊÊrrHiåklim'¾m�'>9ox='tiu¾< qiun�'"atU< o='tiu¾�aec

ÒÒÒÒoooo===='''' ... ¨pppp��eeeellll;;;;¾¾¾¾ÓÓÓÓ qVk' 20:12; tr;" 5:16

ÒÒÒÒaaaarrrr;;;;xxxxtttt''''ssssiiiimmmm''''"""" ... lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ qVk' 20:12; tr;"

5:16

kiux®eo;kVJn'tiu¾tV=' ek;='"mVn'cV; ¨p�åk


el;¾> oUtiu¾kiu e¨x;k'lHn'¾eo;ar;mY;"

kiu me¨p;åkNH='¾> o='tiu¾�ox='¨fc'et;'mU

ã< oUtiu¾�ox='l�'" ¨fc'et;'mUeo;oU

o�' ek;='"k='.®uÂrHiet;'mUo�'kiu o='

tiu¾oiåk�> qiuox='o�' lUa;"lu®"tiu¾kiu

tU�ImYHtcV; tr;"cIr='et;'mU�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��llllkkkk''''nnnnkkkk''''cccc®®®®u uuukkkkiiiiu uuu

vvvvtttt''''zzzz====''''ååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾10=:�c;kiu az®u"ot'rn' o='tiu¾a;"ÊÊÊ=:

e¨p;ziuo�'mH;< ox='.ur;"Â�='"< oU�åkI"

m;"eo;tn'xiu"etÉÂ�='"< a;"yUã xiu='x®¾

¨x='"rHiåkel;¾> 11s='tiu¾s�' m;r'nt'�ziu"

�c'es;priy;y'tiu ¾kiu xux®k;kVy'Niu='

m�'¾aeåk;='" .ur;"sx='�lk'nk'cu®kiu

vt'z='åkel;¾> 12=:tiu¾o�' e¨måkI"epòÂ

rHieo;lUo;"tiu¾a;" zn'¾kY='tiuk'lHn'x='"

mhut'> =:tiu¾o�' aciu"reo;oUtiu¾< a;

,;ck'mY;"< éel;kIemH;='miuk'tn'xiu"

mY;"NH='¾ tiuk'lHn'åk�> =:tiu¾o�' miu"ek;='"

k='arp'mY;"Â eneo;nt'ziu"tiu¾�vi�;w'

tn'xi u"mY;"NH=' ¾zn'¾kY='ã tiuk'lHn'åk�>13qiuaeåk;='"eåk;='¾ o='tiu¾o�' .ur;"

ox='�lk'nk'c®ukiu liuap'lYHk'rHiåk�>

q¾iuen;k' o='tiu¾o�' ziu"yut'eo;en¾rk'

k;lÂ xiu='x®¾cV;rp'Niu='åklim'¾m�'> o='tiu¾

o�' tiuk'lHn'x='"tc'xul®u"kiu ¨pI"cI"eo;a

x: o='tiu¾o�' xui='x®¾cV;rp't�'Nui='zEfc'lim'¾

m�'> 14q¾iueåk;='¾ o='tiu¾�x:"pt'l�'Â

oc�;x:"pt'kiu t='"kYp'cV; pt'lYHk'xiu='x®¾

cV;rp'åkel;¾>ÊÊo='tiu¾�r='aup'ÂÊÊÊe¨f;='¾mt'

es;aok'rH=''x='" r='aup'tn'z;kiu vt'

z='åkel;¾>ÊÊ15o='tiu¾�e¨xÂl�'"ÊÊÊ¨=im'ok'

¨x='"� vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"

o�' o='tiu¾kiu kU�Iãxiu='x®¾cV; rp'enNiu='rn'

vt'z='åkel;¾> 16m;r'nt'pc'xt'eo;

el;='ens�'¾¨mî;"lk'nk'kiu k;st'

¨pc'Nui='es;yu®åk�'¨x='"lÃ;"kiu ao®u"¨p�åk

el;¾>ÊÊ17.ur;"ox='�ky't='¨x='"kiul�'"

o='tiu ¾�o®xem;k'l®u"a¨fc' lk'x®åk

el;¾> vi�;w'et;'�/:"kiul�'" yUåk

el;¾>ÊÊÊÊqiu/:"o�'ÊÊÊ.ur;"ox='�oVn'o='¨x='"

tr;"Núut'kpt'et;'¨fc'�> 18axYin'tiu='"Â

vi�;w'et;'a;"¨f='¾ zuet;='"p#n;¨p�¨x='"

amY�i"mY�i"tiu¾¨f='¾ zuet;='"åkel;¾> o='tiu¾

aliurHiomYHeo; ar;xp'oim'"tiu ¾atVk'

et;='"åkel;¾> éar;kiu ¨p¬¨x='"=H:ÊÊÊo='

tiu¾o�' acw'm¨pt'ao='¾fc'rm�'>ÊÊa.y'

eo;ax:mYH aelYH;¾mep"åkNH='¾> .ur;"

ox='�lUa;"l®u"tiu¾atVk' acw'a¨mEzu

et;='"åkel;¾>19=:s�'ÊlYH�i¾vHk'eo;vm'"e¨m;k'fVy'r;

st='"ek;='"kiu e¨p;¨pNiu='¨x='"=H: =:�NHUt'

kiu fV='¾lHc'es;ax:tiu='"Â eåk;k'rÃ®¾ x='"m

rHi.Eeh;e¨p;Niu='¨x='"=H: .ur;"ox='o�'

ck;"etÉkiu =¾:a;" ep"et;'mUm�'a

eåk;='"ÊÊÊ=:¾atVk'l�'"ÊÊzuet;='"åkel;¾>20=:o�' vm'"e¨m;k'.Vy'r;st='"ek;='"

kiu h;e¨p;res;amúurHi�> =:o�' qiua

mUkiuÊÊÊyxup='éÊÊÊenr;eq;='qEÂÊÊÊlup'ez;='

lYHk'en�> =:eh;e¨p;ap's�'NH=' ¾a

�IÊ Êqiuvm'"e¨m;k'fVy'r;st='"ek;='"kiu

eåk;k'rV® ¾ ¨x='"mrHi.E eh;e¨p;Niu='m�¾'a

eåk;='" zuet;='"åkel;¾>

eeeennnn;;;;kkkk''''zzzz®®®®u uuu""""NNNNúúúúu uuutttt''''zzzzkkkk''''¨xxxx====''''""""mmmmYYYY;;;;""""21=:tiu¾xYc'eo;=:tiu¾��I tuxit'kiu o='

tiu¾q®oiu¾ =:eclÃt'�> oUo�' ox='.ur;"

�amúuet;'Â oc�;rHieo;aecx®fc'�> oU

o�' =:¾aeåk;='"ar;a;"lu®"tiu¾kiu o='tiu¾

a;" e¨p;¨pp:lim'¾m�'> q¾iuen;k' =:o�'

a.y'oiu¾eo;oU¨fc'o�'kiu�='"< =:o�'

a.y'ar;kiu ¨p¬eno�'kiu�='" o='tiu¾oi

åklim'¾m�'> 22qiuaeåk;='"eåk;='¾ oU¾kiu

o='tiu¾q®siu¾ =:eclÃt'�> =:tiu¾o�' a

.y'oiu¾ ¨fc'enåko�'kiu o='tiu¾a;" oiec

ääääffffkkkk''''ååååoooovvvv::::ddddcccc;;;; 6:23-24 434

¨x='"=H:�='"< xVn'a;"ep"ec¨x='"=H:�='" =:o�'

oU¾kiu eclÃt'�>23s='tiu ¾Â ¨=im'sk'¨x='"rH ip:eces;<

xm�'"et;'NH='¾ ox='eyrúuxrc'q®mH y®uåk�'

¨x='"NH='¾ xYc'¨x='"emt ;rHip:eceo;> 24=:tiu¾

ox='eyrúuxrc'kiu q;vrxYc'x='"emt ;NH='¾

xYc'eo;o='tiu¾a;"l®u"aepòÂekY"jU"et;''

rHip:eceo;>

435

filip¹i¨mi¬¾ÂrHieo;xrc'et;'eyrúuÂÊ.ur;"

ox='�on'¾rH='"oUa;"l®u"tiu¾a;" eyrúu

xrc'�aecx®kVJn'mY;"¨fc'åkeo; ep:luNH='¾

tiem;eotiu¾q®mH Núut'zk'p:�> o='tiu¾ui�

o='"aup'mY;"* NH='¾ÊÊo='"eq;k'tiu¾* a;"l®u"

tiu¾kiul�'" Núut'zk'p:�>2=:tiu¾ a.xm�'"et;'.ur;"ox='NH='¾

ox='eyrúuxrc'q®etÉmH ekY"jU"et;'NH='¾

¨=im'ok'¨x='"o�' o='tiu¾Â rHip:eceo;>

eeeepppp::::lllluuuu��zzzzuuuueeeetttt;;;;====''''""""¨xxxx====''''""""3=:o�' o='tiu¾kiu ea;k'em¾otir

eo; axYin'ax:tiu='" .ur;"ox='kiu ekY"

jU"t='xYI"mVm'"p:�> 4=:o�' vm'"e¨m;k'¨x='"

NH='¾ acw'm¨pt' o='tiu¾a;"l®u"atVk' zu

et;='"lYHk'rHi�> 5=:o�' lUtiu¾a;" vm'"

e¨m;k'cr;ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;en

cw'o='tiu¾o�' =:¾kiukU�Iåkeo;eåk;='¾ =:


p:�> o='tiu¾y®uåk�'eo; pqmen¾rk'mH

cã yxutiu='ea;=' o='tiu¾o�' =:¾kiu kU�I

åk�> 6.ur;"ox='o�' ek;='"eo;ar;

aaaaoooo====''''""""aaaauuuupppp''''mmmmYYYY;;;;"""" ao='"etÉkiu W"ez;='rn' erV"

q;"eo;lucu> åk�'¾åkp'oUmY;"NH='¾ o='"aup'zr;

mY;"ÊÊ(oiu¾qin'"mY;")ÊÊhuãl�'"ÊÊexòo�'>ÊÊÊÊoUtiu¾kÊÊÊ.ur;"

ox='�lUmY;"kiu åk�'¾rúuec;='¾erH;k'rn' t;vn'

rHio�'> tmn' 20:28; �fk' 4:11; titu 1:7, 9

ssss====''''""""eeeeqqqq;;;;kkkk''''ttttiiii u uuu ¾ ¾¾¾ mUr='"a/ip¹:y'ar< o='"eq;k'

mY;" gric;ar Òaecx ® ®®®Ó oUtiu¾o�' ao='"etÉkiu

aqU"t;vn'qm'"ez;='rn'ÊÊ erV"¨xy'q;"eo;oU

mY;"¨fc'åko�'>

filip¹iåov:dc;

1 mY;"kiu o='tiu¾tV=' ¨p¬et;'mU�> eyrúuxrc'

o�' tc'fn'¨pn'ã åkVl;et;'mUs�'¾tiu='

ea;='ÊÊ.ur;"ox='o�' ek;='"es;ar;

tiu¾kiu zk'lk'ã ¨p�et;'mUlim'¾m�'> qiuoiu¾

¨p¬et;'mUm�'aeåk;='" =:aeoxY;y®u

åk�'cit'xY�>7qiuaeåk;='"eåk;='¾ =:o�' o='tiu¾�

amUar;al®u"c®utiu ¾kiu z='¨x='ea;k'em¾

o='¾eåk;='" =:amHn'oi�> aeåk;='"mUk;"

=:�cit'NHl®u"atV='"Âo='tiu¾rHien¨x='"eåk;='¾

¨fc'�> qi¾ueåk;='¾ =:o�' o='tiu¾NH='¾alVn'nI"

kp'lYHk'rHiokE¾oiu¾x®c;"r�> o='tiu¾a;"l®u"

o�' .ur;"ox='�ekY"jU"et;'kiu =:NH='¾a

tUevmYHx®c;"råkeo;eåk;='¾p=' ¨fc'�> =:

o�' akYw'"eq;='Â rHiencw'eo;'l�'"

ek;='"< =:o�' vm'"e¨m;k'cr;ot='"

ek;='"kiu xux®k;kVy''encw'Âeo;'l�'"

ek;='"< =:o�' vm'"e¨m;k'cr;ot='"

ek;='"�omµ;tr;"kiu ok'eox®encw'Â

eo;'l�'"ek;='"< o='tiu ¾o�' .ur;"

ox='�ekY"jU"et;'kiu =:NH='¾atUevmYHx®c;"

råk�> 8=:o�' o='tiu¾kiu etV¾m='rn'ÊÊalVn'

aliurHio�'kiu .ur;"ox='oiet;'mU�> =:

o�'ÊÊo='tiu¾a;"l®u"kiuÊÊxrc'et;'eyrúu�xYc'

¨x='"emt ;Â xYc'lYHk'rHi�> 9éar;o�'

o='tiu¾atVk' =:�zuet;='"xYk'¨fc'�>

o='tiu¾�xYc''x='"o�' s;ã åkI"qV;"

k;< o='tiu¾�xYc'x='"emt ;Â p�;

NH='¾n;"l�'x='"kiu o='tiu¾Â rHilim'¾m�'

aeåk;='"¨fc'�>

ffffiiiilllliiiipppp¹¹¹¹i iiiååååoooovvvv::::ddddcccc;;;; 1:10-21 436

10ek;='"eo;ar;NH='¾ ziu"eo;ar;

tiu¾åk;"Â ¨x;"n;"¨x='"kiu o='tiu¾m='åk

lim'¾m�'> oiu¾mHo; o='tiu¾o�' xrc'

et;'åkVl;et;'mUx='"atVk' ¨fèc='

ã amH;"ayV='"k='"lYHk' rHiåkp:lim'¾

m�'>11

o='tiu¾o�'ÊÊÊÊxrc'et;'�akUa�I¨f='¾

.ur;"ox='�ÊÊÊ.un'"aoerq='rH;"rn'

NH='¾xYI"mVm'"¨x='"rHiec¨x='"=H:ÊÊÊek;='"eo;

ar;mY;"cV;tiu¾kiu ¨p¬åkp:lim'¾m�'>

eeeepppp::::lllluuuu��aaaaxxxxkkkk''''aaaaxxxxEEEEttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkk ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''��

lllluuuupppp''''====nnnn''''""""kkkkiiiiu uuu kkkkUUUU��IIII¨xxxx====''''""""12�Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾< =:Â ¨fc'pYk'

o�'¾ qiuziu"eo;ar;mY;"tiu ¾o�' vm'"

e¨m;k'cr; ot='"ek;='"kiu ¨pn'¾NH®¾ec¨x='"

=H: kU�Imúuep"�> 13=:o�' a.y'eåk;='¾a

kYw'"eq;='Â rHiro�'¾aeåk;='"mH; q='

rH;"lYHk'rHi�> =:o�' xrc'et;'Â y®uåk�'

oUtc'ey;k'¨fc'eo;eåk;='¾ =:o�' a

kYw'"eq;='Â xY¨x='"kiux®r�> aec;='¾a

åkp'a;"l®u"tiu¾o�' éar;kiu oiåk�>

a¨x;"eo; oUa;"l®u"tiu¾o�'l�'" oiåk

�>14=:o�' akYw'"eq;='Â rHieneo"�>

oiu¾eo;'l�'"yxutV=' y®uåk�'oUamY;"cutiu¾

o�' o;ãek;='"mVn'cV; x®c;"qietV¾åk�>

q¾iueåk;='¾ oUtiu¾o�' lUtiu¾a;" xrc'et;'

aeåk;='"ot='"kiu e¨p;åk;"rn' alVn'

o;ã rEr='¾oU¨fc'åk�>15axY�i¾eo; oUtiu¾o�' xrc'et;'a

eåk;='"kiu eh;e¨p;åk�> aeåk;='"mU

k;" oUtiu¾o�' mn;liux='"NH='¾ x:"oI"¨x='"rHi

åk�> a¨x;"eo;oUtiu¾o�'l�'" xrc'

et;'aeåk;='"kiu eh;e¨p;åk�> a.y'

eåk;='¾ ziueo;'oUtiu¾o�' kU�Iluiåk�>16élUti u ¾o�' xYc' ¨x='"emt ;rH ies;

eåk;='¾ eh;e¨p;åk�> vm'"e¨m;k'fVy'

r;ot='"ek;='"kiueq;k'mes;eåk;='¾<

yxutV=' =:s�' eq;='qEÂriHs�'kiu sUtiu¾

siåk�> 17oiu¾eo;'l�'" qiua¨x;"eo;oU

tiu¾o�' xrc'et;'aeåk;='"kiu eh;e¨p;

åk�>ÊÊaeåk;='"mUk;"ÊÊoUtiu¾o�'Ê ÊÊat cit'

rHiåk�> oUtiu¾�eh;e¨p;r¨x='"aeåk;='"

r='"mH; mH;"yV='"en�> oUtiu¾o�' akYw'"

eq;='qEÂ =:¾atVk' dukÅep"liuåk�>18oUtiu¾o�' =:¾atVk' dukÅ¨pSn;kiu

¨p¬åkeo;'l�'" =:o�' amúumq;"> sUtiu¾

atVk' aer"åkI"eo;ar;mH; oUtiu¾o�'

xrc'et;'aeåk;='"kiuÊÊÊÊlUtiu¾a;"ÊÊÊe¨p;åk;"

rn'fc'�> xrc'et;'aeåk;='"kiu lUtiu¾a;"

eh;e¨p;rn' oUtiu¾kiu =:aliurHi�> oUtiu¾

o�' mHn'kn'eo;aeåk;='"r='"¨f='¾ qiuamúu

kiu ¨p¬rm�'> oiu¾eo;'l�'"< oUtiu¾o�'ÊÊÊmHn'

kn'eo;r�'rVy'xYk'¨f='¾ ¨p�o�'¨fc'ec<

mH;"yV='"es; r�'rVy'xYk'¨f='¾ ¨p�s�'¨fc'

ec sUtiu¾¨p�es;ar;atVk' =:o�' vm'"

e¨m;k'�> oUtiu¾o�' xrc'et;'aeåk;='"

kiu lUtiu¾a;" eh;e¨p;åkes;eåk;='¾<

=:s�' vm'"e¨m;k'�> oiu¾fc'ã =:o�'ÊÊÊzk'

lk'ã vm'"e¨m;k'rlim'¾m�'> 19eyrúuxrc'

�vi�;w'et;'o�' =:¾a;" kU�Irn' o='tiu¾

o�'ÊÊÊÊÊ=:¾atVk' zuet;='"ep"enåk�> qiu

eåk;='¾ édukÅz='"rE¨x='"o�' =:�lVt'

e¨m;k'¨x='"kiu yUl;lim'¾m�'aeåk;='" =:

oi�> 20=:emYHÉl='¾a;"åkI"ã et;='¾t

es;ar;s�' m�'o�'¾a¨p�amUÂalYH='"

rHk'eåk;k'x='" mriHm�¾'aeåk;='"¨fc'�> =:

o�'yxutV=' rEr='¾¨x='"rHilim'¾m�'aeåk;='"

=:emYH;'l='¾�> acw'm¨pt' xrc'et;'�åkI"

¨mt'et;'mUx='"kiu ée¨måkI"epòtV=' =:�a

ok't;Â q='rH;"ecm�'> =:o�' eo

o�'fc'ec< aok'rH='o�'fc'ec< qiuamúu

kiup¬rn' =:aliurHi�> 21=:ziulius�'mH;< =:¾a

tVk' ask'rH='¨x='"s�' xrc'etÉ¨fc'ã

437 ffffiiiilllliiiipppp¹¹¹¹i iiiååååoooovvvv::::ddddcccc;;;; 1:22-2:4

eslYHH='mUk;" akY�i"riH�>* Ê22=:o�'ÊÊÊkiuy'

xNÖ;Â zk'lk'ãaok'rH='enlYH='<Ê ox='

.ur;"atVk' amúuez;='rn' ÊÊtt'cVm'"Niu='p:

lim'¾m�'> oiu¾eo;'l�'"Ê aok'rH='¨x='"oiu¾

mhut' eo¨x='"tV=' a.y'ar;erV"m�'kiu

=:moi> 23aok'rH='x='"NH='¾ eo¨x='"tiu¾åk;"

tV=' erV"xYy'rn' xk'xEp:�> =:o�' é.v

aok'kiu cVn'¾ã xrc'et;'NH='¾atU enrn'a

liurHi�> qiuar;o�' piuã ek;='"mVn'p:m�'>24oiu¾eo;'l�'" =:o�' kiuy'xNÖ;Â rHienrn'

o='tiu¾o�' liuap'lYHk'rHi�> 25o='tiu¾o�'

=:¾kiu liuap'åko�'kiu =:oi�> qiueåk;='¾

=:o�' o='tiu ¾NH=' ¾atU enrlim'¾m�'a

eåk;='" =:oi�> o='tiu¾o�' åkI"qV;"ãÊo='

tiu¾�y®uåk�'¨x='"Â vm'"e¨m;k'¨x='"rHiåkm�'

aeåk;='" =:o�' o='tiu¾kiu kU�Ip:lim'¾

m�'> 26=:o�' o='tiu¾NH='¾atU tc'fn'rHien

eo;ax: o='tiu¾o�'xrc'et;'eyrúuÂ a

lVn'vm'"e¨m;k'¨x='" rHiåkp:lim'¾m�'>27o='tiu¾o�' xrc'et;'�vm'"e¨m;k'c

r;ot='"ek;='"NH='¾ �IMVt'múurHi ieo;a

ok't;n�'"lm'"¨f='¾ aok'rH='råkm�'a

eåk;='" eoxY;cV; oimHt'åkel;¾> qiu

en;k' =:o�' o='tiu¾q®oiu¾ al�'apt'

er;k'l;o�'¨fc'ec< o='tiu¾q®mH aev"

oiu¾rHio�'¨fc'ec< =:o�' o='tiu¾aeåk;='"

ek;='"eo;ar;mY;"kiu åk;"rp:lim'¾m�'>

o='tiu¾o�' tU�Ieo;aåk®ac�'NH='¾ vm'"

e¨m;k'cr;ot='"ek;='"mH l;eo;y®u

åk�'¨x='"atVk' ao='"tc'p:"t�'"kE¾oiu¾

atUtkV lup'ez;='¨x='"Â zk'lk'ã

xVn'a;"NH='¾ ¨p�'¾c®uåkm�'kiu =:åk;"rp:lim'¾

m�'> 28o='tiu¾kiu zn'¾kY='eo;oUtiu¾a;"

o='tiu¾iu¾eåk;k'rV®¾ åklim'¾m�'mhut'> s='tiu¾

eeeeoooollllYYYYH HHH===='''' ... aaaakkkkYYYY��i iii""""rrrrHHHHi iii�� ep:lHk eo¨x='"s�'ÊÊÊs;

ãek;='"m�'hu e¨p;ziur¨x='"aeåk;='"mH; eo¨x='"

s�'ÊÊÊÊoU¾kuiu xrc'NH='¾ s;ãnI"ecm�'¾eåk;='"¨fc'o�'>

s�' ky't='x='"kiux®yUeåk;='"NH='¾ s='tiu¾

�rn'sUtiu¾kiu pYk'cI"¨x='"siu¾ er;k'lim'¾m�'

¨fc'eåk;='" éar;alu®"cu®tiu¾s�' .ur;"

sx='q®etÉmH;l; es;sk'es¨fc'�>29o='tiu¾o�' xrc'et;'Â y®uåk�' ¨x='"¨f='¾

gu,'¨p¬xYI"e¨mî;k'¨x='"kiu .ur;"ox='o�'

o='tiu¾kiu ep"et;'mU�> oiu¾eo;'l�'" qiu

ar;o�' a;"l®u"mhut'eo"p:> o='tiu¾

o�' xrc'et;'atVk' xYI"mVm'"fVy'eo;

z='"rEdukÅx®¨x='"kiu .ur;"ox='o�' o='¾

a;" ep"et;'mU�> éar;mY;"a;"l®u"tiu¾

o�' xrc'et;'�.un'"aoeret;'kiu q='

rH;"ecp:�>ÊÊÊÊ 30o='tiu¾o�' =:ÂrHieo;run'"

kn'tiuk'xiuk'x='"kium='ã yxutV='l�'" =:Â

riHenes"eåk;='" s='tiu¾siåk�>

aaaaxxxxYYYY====''''""""xxxxYYYY====''''"""" ��IIIIMMMMVVVVtttt''''ååååkkkkãããã ggggrrrruuuucccciiiiu uuukkkk''''ååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾

s='tiu¾s�' =:¾kiu ep"km'"¨x='"=H: xrc'

et;'ÂÊ axY�iÊ ¾es;tiuk'tVn'"a;"ep"

¨x='"rHiåksel;¾> o='tiu¾�xYc'¨x='"emt ;

o�' =:¾kiu NHc'oim'¾ec¨x='"=H: o='tiu¾aliurHip:

oel;> =:tiu¾o�' vi�;w'et;'Â atUt

kVevmYHråkp:oel;> o='tiu¾o�' kru

,;NH='¾ åk='n;¨x='"rHiåkp:oel;> 2o='tiu¾

o�' éar;mY;"tiu¾kiu rHiåklYH='< o='tiu¾

o�' tc'c®utc'xukiu =:¾atVk' ¨p¬åkrn'ÊÊo='

tiu¾a;" =:et;='"pn'p:m�'> qiuar;o�'

=:¾kiu alVn'vm'"e¨m;k'eclim'¾m�'> o='tiu¾

�cit'NHl®u"a;"l®u"s�'Ê tU�Ieo;ar;

mY;"tiu¾kiu y®uåk�'¨x='"a;"¨f='¾ atUtkV

zk'z®åkrn' =:et;='"pn'�> s='tiu¾s�'

axY='"xY='"xYc'åkã cit'mkEVp;".E tlu®"t

vt�'"åk®c�'¨x='"NH='¾tkV se.;t�It

MVt't�'rHiåkel;¾> 3o='tiu¾o�' amúua

r;mY;"tiu¾kiu ¨p¬åkeo;ax:< at lVn'kE

¨x='" oiu¾mhut'ÊÊo='tiu¾�W" ez;='lm'"¨pmúuÂ

v:åkV;"¨x='"mrHiåkNH='¾> cit'NHl®u"NHim'¾xYlYHk'<

kiuy''qk' a¨x;"eo;oUtiu¾a;" piuã åk�'

�i¬el"c;"¨x='"kiu ¨p�åkel;¾> 4o='tiu¾a

2


ok't;tc'xut�'"Âo; cit'v='c;"¨x='"

m¨p�åkNH='¾> oiu¾eo;'l�'"ÊÊÊÊ a¨x;"eo;oUtiu¾

�aok't;mY;"Â cit'v=' c;"¨x='"kiuiul�'"

¨p¬åkel;¾>

kkkkiiiiu uuuyyyy''''aaaakkkkYYYY��i iii""""aaaammmmrrrrHHHH;;;;mmmm��''''aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''qqqq®®®®mmmmHHHH ssss====''''yyyyUUUUeeeellll;;;;¾¾¾¾>>>>5o='tiu¾�aok't;mY;"Â xrc'et;'

eyrúukE¾oiu¾ o='tiu¾o�' cit'oe.;q;"rHi

ã ¨p¬mUaok'rH='åkrm�'>6xrc'et;'o�'l�'"ÊÊkiuy'et;'tiu='Êxp'

oim'"eo;ar;Â.ur;"ox='kE¾oiu¾ ¨fc'et;'

mU�> xrc'et;'o�' .ur;"ox='NH='¾�ItU

�ImYH¨fc'�> oiu¾eo;'l�'" xrc'et;'o�'

.ur;"ox='NH='¾ �ItU�ImYH fc'eåk;='" tc'c®u

tc'xukiuec;='¾qin'"rm�'hu q='mHt'x='"mrHi>7oUo�' .ur;"ox='NH='¾ atUrHieo;

mimienr;kiu cVn'¾ã aecx®tc'ey;k'kE¾oiu¾

¨fc'x='"kiu oe.;tUx®yUet;'mU�> oUo�'

lUo;"tc'ey;k'a¨fc'fV;"¨m='et;'mU¨x='"

kiux®ã aecx®tc'ey;k'kE¾oiu¾ ¨fc'l;xE¾

�> 8oUo�' lUo;"tc'ey;k'kE¾oiu¾ a

ok'rH='eneo;ax: .ur;"ox='kiu a¨p�'¾

avn;x®¨x='"a;"¨f='¾ kiuy'¾kiukiuy' NHim'¾xY

et;'mU�> oU¾a;" aeox®ecet;'mUo�'

tiu='ea;=' oUo�' n;x®lYHk'rHi�>ÊÊÊoUo�'

lk'v:"kp'tiu='epòÂ aeox®et;'mU�>9xrc'et;'o�' .ur;"ox='kiu n;x®

et;'mU�> qiueåk;='¾ .ur;"ox='o�' xrc'

et;'kiu aer"aåkI"z®u"eo;enr;oiu¾ xYI"

e¨mî;k'et;'mU�> .ur;"ox='o�' xrc'

et;'�n;met;'kiu xp'oim'"eo;a¨x;"n;

mtk;tiu¾qk'o;ã åkI"¨mt'ecet;'mU�>10.ur;"ox='o�' qiuoiu¾ ¨p¬et;'mU�> a

eåk;='"mUk;"Êkiuy'etÉs�'ÊÊxp'oim'"eo;

oUtiu¾kiu eyrúu�n;met;'aliu=H: dU"eq;k'

¨x='"=H:ÊÊÊ aliurHiet;'mU�> ek;='"k='.®uÂrHi

eo;oU< e¨måkI"epòÂ rHieo;oUNH='¾e¨måkI"

ea;k'ÂrHieo;oU xp'oim'"eo;lUot v:

tiu¾o�' dU"eq;k'åkrlim'¾m�'> 11Òeyrúu

xrc'o�' ox='Ó ¨fc'o�'hu xp'oim'"eo;

lUtiu¾o�' vn'x®åklim'¾m�'> oUtiu¾o�'ÊÊéa

r;kiue¨p;ziuåkeo;ax: a. xm�'"et;'

.ur;"ox='a;" .un'"åkI"ecet;'mUlim'¾m�'

¨fc'�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''¨ffffcccc''''eeeeccccxxxxYYYY====''''eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUUeeeessss;;;;

llllUUUUmmmmYYYY;;;;""""¨ffffcccc''''ååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾12=:xYc'eo;mit'ezVtiu¾< o='tiu¾o�' a

cw'm¨pt'n;x®x='"rHiåk�> =:o�' o='tiu¾NH='¾

rHieo;ax: o='tiu¾o�' .ur;"ox='kiu n;

x®åk�> =:o�' o='tiu¾NH='¾atUmrHicw'qk'

yxutV=' o='tiu¾n;x®¨x='"o�' piuãaer"åkI"

lYHk'rHi�> o='tiu¾o�' =:�akUa�Imp:.E

o='tiu¾ky't='¨x='"oiu¾ er;k'o�'kiu o='

tiu¾o�' eoxY;cV;oiråkm�'> .ur;"ox='

kiu åk�'Miuel"¨mt'¨x='"NH='¾ eåk;k'rV®¾¨x='"

¨f='¾ éar;kiu¨p¬åkel;¾> 13.ur;"ox='

o�' oU¾kiu ekYnp'eceo;ar;tiu¾kiu s='

tiu ¾a;" ¨p�liues;zN¶riHec¨x='"=H: kU�I

et;'mUã qiuar;mY;"kiu lup'ez;='åkr;

tV='l�'" s='tiu¾a;" kU�Iet;'mU�> 14xp'

oim'"eo;ar;tiu¾kiu ¨m�'tm'"¨x='"< ¨=='"x®u

¨x='"mrHi.E ¨p¬åkel;¾> 15qiuen;k' o='tiu¾

o�' a¨pc'k='lYHk' o='tiu¾Â m�'o�'¾a

mH;"ayV='"mYH rHilim'¾m�'mhut'> o='tiu¾o�'

amH;"ayV='"k='"eo; .ur;"ox='�o;"

omI"mY;" ¨fc'åkp:lim'¾m�'> oiu¾eo;'l�'"

o='tiu¾o�' alVn'ziu"�c'l;åkeo; o='

tiu¾pt'l�'ÂrHiåko�'¾ me¨f;='¾mmHn'ef;k'

¨pn'eo;lUmY�i"tiu¾NH='¾atUaok' rH='enr�>

al='"o�' emH;='miuk'el;kkiu qVn'"l='"

ecokE¾oiu¾ o='tiu¾o�' qiuoUtiu¾a;" qVn'"

l='"ecrm�'> 16o='tiu¾o�' qiulUtiu¾a;"

aok'kiu ep"eo;oVn'o='x='"kiu ep"åkr

m�'> qiu¾eåk;='¾ xrc'et;'o�' tc'fn'åkV


l;eo;ax: =:o�' vm'"e¨m;k'Niu='p:m�'>

=:�lup'ez;='xYk'tiu¾o�' axY�'"NHI"m¨fc'

eo;eåk;='¾ =:o�' vm'"e¨m;k'Niu='p:m�'>

=:o�' ae¨p"¨pi¬='pVEtV='e¨p"ã ea;='Niu='

p:m�'>17o='tiu¾�y®uåk�'x='"o�' .ur;"ox='

�amúuez;='r;tV=' o='tiu¾�aok't;

mY;"kiu zk'kp'pUej;'¨x='"kE¾oiu¾ ¨fc'ec�>

=:o�'l�'" o='tiu¾�zk'kp'pUej;'¨x='"

tV=' =:�aeoV"kiu ep"lúUrp:lim'¾m�'> oiu¾

eo;'l�'" qiuar;o�' ¨fc'epòl;lYH='

=:o�'ÊÊÊo='tiu¾a;"l®u"NH='¾atUÊÊÊepY;'rV='lYHk'

vm'"e¨m;k'¨x='"a¨p�'¾ rHip:lim'¾m�'> 18o='

tiu¾o�'l�'" =:NH='¾atU epY;'rÃ='x='"NH='¾vm'"

e¨m;k'¨x='" a¨p�'¾rHiråklim'¾m�'>

ttttiiiieeeemmmm;;;;eeeeooooNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ ääääppppeeee¨ffff;;;;ddddiiiitttt''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��

ooootttt====''''""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""19tiem;eokiu o='tiu¾zIoiu¾ mY;"måk;mI

eclÃt'm�'aeåk;='" ox='eyrúuÂ =:emYH;'

l='¾lYHk'rHi�> =:o�' vm'"e¨m;k'liueo;

eåk;='¾ÊÊo='tiu¾a.y'oiu¾ÊÊÊrHiåko�'kiuÊoirHirn'

=:aliurHi�>20tiem;eokE¾oiu¾o='tiu¾kiuåk�'¾

rúuec;='¾erH;k'es;sU tc'cu®tc'ey;k'mYH

=:ÂmriH '> 21a¨x;"eo;oUtiu¾mH; oUtiu¾�a

ok't;mY;"atVk'o; cit'v='c;"åk�>

oUtiu¾o�' xrc'et;'eyrúu�amúuet;'qEÂ

cit'v='c;"¨x='"mrHiåk> 22tiem;eoo�' a

.y'oiu¾eo;oU ¨fc'o�'kiu o='tiu¾oiåk�>

o;"o�' oU�fx='NH='¾atU ez;='rVk'o

kE¾oiu¾ÊÊÊÊtiem;ess�'l�'"ÊÊÊvm'"e¨m;k'cr;

ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;¨x='"Â =:NH='¾a

tUlup'ez;='�> 23oU¾kiu o='tiu¾q®siu¾ =:a

lY='a¨mn'eclÃt'rn' aåk®rHi�> =:Âa.y'

oiu¾ ¨fc'pYk'lim'¾m�'kiu oieo;ax:ÊÊÊÊoU¾kiu

=:eclÃt'lim'¾m�'> 24=:o�' o='tiu¾q®oiu¾

måk;mIer;k'l;rn'ÊÊÊox='.ur;"o�'ÊÊ=:¾kiu

kU�Ilim'¾m�'¨fc'eåk;='" =:eoxY;�>

25äpe¨f;dit'o�' xrc'et;'Â =:¾�Ifc'

�> oUo�' =:NH='¾atU xrc''et;'�cc'o�'

etÉar;Âamúukiu ez;='rVk'lYHk'rHi�> =:

o�'ÊÊÊÊakUa�Iliueo;ax:<ÊÊÊo='tiu¾o�'ÊÊoU¾

kiu =:¾q®oiu¾eclÃt'åk�> yxutV='ÊÊ=:o�'ÊÊÊoU¾

kiu o='tiu¾rHir;oiu¾ ¨pn'l�'ã eclÃt'rm�'

aeåk;='" =:q='mHt'�> 26oUo�' o='tiu¾

a;"l®u"kiu alVn'etV¾m='liueo;eåk;='¾ oU¾

kiu =:eclÃt'r�> oUo�' fY;"n;lYHk'rHi

o�'hu o='tiu¾åk;"reo;eåk;='¾ oUo�'

cit'pUpn'lYHk'rHi�> 27oUo�' fY;"n;lYHk'

eolunI"¨fc'�> oiu¾eo;'l�'" .ur;"ox='

o�' oU¾kiu kU�Iã =:¾kiul�'" mcet;'mU�>

q¾iueåk;='¾ =:o�' mY;"cV;eo;vm'"n�'"¨x='"

kiumx®c;"r>ÊÊÊ28qiueåk;='¾ÊÊÊo='tiu¾rHir;oiu¾ÊÊÊoU¾kiu

eclÃt'rn' =:alVn'aliurHi�> oU¾kiu etV¾m='

eo;ax:<ÊÊo='tiu¾o�' vm'"e¨m;k'x='" rHiåk

lim'¾m�'> =:o�'l�'" o='tiu¾atVk' ciu"rim'

pUpn' r¨x='"mHok'o;r;rlim'¾m�'> 29ox='

.ur;"Â vm'"e¨m;k'¨x='"mY;"cV;¨f='¾ÊÊ oU¾kiu

lk'x®åki¬ziuåkel;¾> äpe¨f;dit'kE¾oiu¾ oU

kiu ariuaeo¨p�åkel;¾> 30o�o�' ariua

eo¨p¬¬¨x='"kiux®qiuk'p:�> aeåk;='"mUk;"

oUo�' xrc'et;'�amúuet;'lup'=n'"a

tVk' aok'eolunI"ez;='rVk'lYHk'rHi�>

oUo�'ÊÊoU�aok'kiuÊÊaNær;y'åk;"ÂÊÊq;"

el�>ÊÊqiu¾eåk;='¾ oUo�' =:¾kiu kU�INiu='x='"

¨fc'�> o='tiu¾o�' =:¾a;" mep"eo;é

oiu¾kU�I¨x='"mY�i"¨fc'�>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''oooo��'''' ttttccccuuuu® ®®®ttttxxxxuuuuqqqqkkkk''''' '''ssss;;;;ãããã

aaaaeeeerrrr""""ååååkkkkIIII""""eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��

�Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾ yxutV='ÊÊox='

.ur;"Â vm'"e¨m;k'x='"rHiåkel;¾> o='

tiu¾q®oiu¾ tc'fn' éaeåk;='"kiup=' qp'ã

er"r¨x='"mH; =:¾afiu¾ p='pn'"¨x='"alYH='"mrHip:>

qiuar;o�'ÊÊo='tiu¾a;"ÊÊÊs;ãao='¾¨fc'ec

¨x='"=H:ÊÊÊkU�Ip:lim'¾m�'>ÊÊÊ2ziu"�c'eo;akY='¾

3


kiu ¨p¬eo;oUtiu¾kiu oti¨p¬ãerH;='åkw'

el;¾> oUtiu¾o�' exV"mY;"kE¾oiu¾ ¨fc'åk�>

oUtiu¾o�' kiuy'ag¿Ê:kiu ¨ft'et;k'rn'

et;='"ziuåk�> 3oiu¾eo;'l�'" =:tiu¾o�'

amHn'c='cc' aerfY;"lHI"¨x='"kiux®eo;oU

mY;" ¨fc''åk�> =:tiu¾o�' .ur;"ox='a;"

oU�vi�;w'et;'a;"¨f='¾ kiu"kVy'åk�> =:

tiu¾o�' xrc''et;'eyrúuÂo; v:åkV;"eo;

oUfc'åk�> =:tiu¾o�' kiuy'¾kiukuiy''Â eo;'

l�'"ek;='"< =:tiu¾¨p¬Niu='eo;m�'o�'¾a

r;epòÂeo;'l�'"ek;='"< kiu"c;"¨x='"m¨p¬

åk> 4=:o�' kiuy'¾kiukiuy'' kiu"c;"rn'tt'

Niu='o�' rHieo;'l�'"< =:o�' kiuy'¾kiukiuy'

kiu"c;"¨x='"alYH='"mrHi> a¨x;"a.;y'oUm

ziu mimikiuy'kiu kiu"c;"rn' aeåk;='"rHio�'

huq='mHt'lYH=' =:Â kiuy'¾kiukiuy' kiu"c;"rn'

o;ã åkI"m;"eo; aeåk;='"rHio�'kiuÊÊÊqiu

oUo�' oio='¾p:�> 5=:o�' emV"¨pI"en;k'

rHc'rk'e¨m;k'eo;en¾Â aerfY;"lHI"¨x='"

kiux®eo;oUfc'�> =:o�' �oerllUmY�i"

mHfc'ã by¿;min'aNVy'l�'" ¨fc'�> =:o�'

eh¨bElUfc'ã =:�mi.NHc'p:"mH; eh¨bElUmY�i"

¨fc'åk�> em;erH�p�t'tr;"o�' =:¾a

tVk' alVn'aer"åkI"p:�>Ê qiuaeåk;='"

eåk;='¾ =:o�' f;rirHE*tc'ey;k'¨fc'l;

r�> 6yudlUmY�i"tiu¾�.;o;er"aeåk;='"

eåk;='¾ÊÊÊ=:o�'ÊÊao='"et;'(y®uåk�'oUmY;")

kiuMHw'"pn'"NHip'ck'r;Â alVn'cit'lúup'rH;"

lYHk' a;"åkI"�> =:o�' em;erH�p�t'

tr;"kiu liuk''elYH;k'¨x='"Â =:¾amH;"a

yV='"kiu m�'oUkmYH rH;ãmetV¾> 7tc'xYin'

tc'x:k éar;tiu¾o�' =:¾atVk' aer"

åkI"p:�> oiu¾eo;'l�'" xrc'et;'a;"¨f='¾

qiuar;mY;"tiu¾o�' .;mYHakY�i"mrHi> a

ffff::::rrrriiiirrrrEEEEH HHH f:rirHEtiu¾o�' yudlUmY�i"tiu¾�wpedmY;"NH='¾ /el¾

qu®"tm'"a;"lu®"kiu otiriHcV; liuk'n;rn' eåkV"eåkÉ

eo;.;o;er"NH='¾ziu='eo;afEV¨fc'o�'>

xY�'"NHI"o;¨fc'eåk;='" =:q='mHt'�> 8qiu

ar;mY;"o�'o;mk< yxu=:q='mHt'

eo;qiuar;a;"l®u"tiu ¾o�'l�'" =:�

ox='xrc'et;'eyrúu� åkI"¨mt'et;'mU¨x='"

kiuoikVJm'"¨x='"NH='¾ Núui='"yHw'lYH='a.y'oiu¾mYH

akY�i"mrHi<Ê axY�'"NHI"o;¨fc'åk�>Ê ÊÊxrc'

et;'a;"¨f='¾ aer"åkI"o�'hu =:q='mHt'xE¾

omYHeo; qiuar;mY;"tiu¾kiu =:arúu®"x®�>

qiuar;a;"l®u"tiu¾o�' m�'oiu¾mYHakY�i"mrHi

eo;amúuik'oriuk'mYHo; ¨fc'åko�'kiu yxu

tV='ÊÊ =:oi�> éar;tiu¾o�' =:¾a;" xrc'

et;'kiu piu='ziu='rn' axV='¾ep"�> 9qiuar;

o�' =:¾a;" xrc'et;'qEÂrHirn' axV='¾ep"

�> xrc'et;'a;"¨f='¾ =:o�' .ur;"ox='

erH¾etÉÂÊÊ e¨f;='¾mt'ec¨x='"axV='¾kiur�>Ê

qiuoiu¾e¨f;='¾ mt'ec¨x='"axV='¾o�'Ê p�t'

tr;"kiu=:liuk'elYH;k'¨x='"a;"¨f='¾mhut'>

qiue¨f;='¾mt'ec¨x='"o�' .ur;"ox='q®

et;'mH y®uåk�'¨x='"a;"¨f='¾ ¨fc'l;�>

.ur;"ox='o�' xrc'et;'Â =:�y®uåk�'

¨x='"kiu aeåk;='"¨p¬ãÊÊÊ oU�erH¾etÉÂ

e¨f;='¾mt'x='"axV='¾kiu ep"et;'mUU�> 10=:Â

aliurHieo;ar;tiu¾mH; xrc'et;'kiu oi

kVJm'"¨x='"NH='¾ oU�eo¨x='"mHqe¨mî;k'et;'

mUeo;tn'xiu"o;¨fc'�> =:o�' xrc'et;'

�dukÅz='"rE¨x='"kiu evmHJx®c;"k; oU�a

eox®et;'mU¨x='"Â oUkE¾oiu¾¨fc'l;rn' =:a

liurHi�>Ê Ê11=:Âqiuar;mY;"rHilYH='Ê eo¨x='"mH

qe¨mî;k'lim'¾m�'aeåk;='" =:emYH;'l='¾�>

ppppnnnn''''""""ttttiiiiu uuu====''''kkkkiiiiu uuu eeeerrrr;;;;kkkk''''rrrrnnnn''''ååååkkkkiiii¬¬¬¬""""cccc;;;;""""eeeennnn¨xxxx====''''""""12qiuoiu¾ziueo;' =:o�' .ur;"ox='¨fc'

ecliuo�'¾atiu='"ÊÊÊatiakY¨fc'�huÊÊ=:mziu>

qiupn'"tiu='kiu =:mmHIeo"> oiu¾eo;'l�'" =:

o�' qiupn'"tiu='kiumHIea;=' zk'lk'ãåki¬"

c;"lYHk' qiuar;kiu =:¾afiu¾ fc'ec¨x='"=H:åki¬"

c;"�> xrc'et;'o�' =:¾kiu qiuoiu¾¨fc'rn'

aliuet;'rHi�> qiuaeåk;='"eåk;='¾ xrc'

et;'eyrúuo�'ÊÊÊ=:¾kiu oU¾atVk' ¨p¬¨p='et;'


mU�> 13�Iac'kiuem;='NHmtiu¾ =:o�'Ê qiupn'"

tiu='kiu mmHIeo"eåk;='"kiu =:oi�> oiu¾eo;'

l�'" =:o�' acw'm¨pt'p¬eo;ar;tc'

xurHi�>ÊÊkun'lVn'xE¾¨pI"eo;ar;mY;"tiu¾kiuÊÊ=:em¾

epY;k'�> =:¾erH¾ÂrHieo;pn'"tiu='kiu mHIrn'ÊÊÊ=:

o�' acVm'"kun'a;"qut'ã åki¬"c;"�> 14=:

o�' pn'"tiu='oiu¾er;k'ã zul;d'kiu ryU

rn' åki¬"c;"a;"qut'lYHk'rHi�>ÊÊÊqiuzul;d'

o�'=:¾afiu¾¨fc'�> aeåk;='"mUk;" .ur;"

ox='o�' aqk'arp'mH =:¾kiu xrc'et;'

a;"¨f='¾ exòet;'mU�>15=:tiu¾tV=' vi�;w'piu='"ziu='r;Â åkI"qV;"

¨pI"r='¾kYk'eo; oUrHismYHtiu¾o�' én�'"

kiu cVElm'"råkm�'> éar;mY;"qEtV=' o='

oe.;mtUNiu='eo; m�'o�'¾ar;mziurHi

lYH=' .ur;"ox='o�' o='¾a;" qiuar;kiu

q='rH;"ecetÉmUm�'> 16oiu¾eo;'l�'" =:

tiu¾Â rHiNH='¾¨pI"¨fc'eo;omµ;tr;"kiu =:tiu¾

o�' zk'lk'ã liuk'elYH;k'rp:m�'>17�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='tiu¾a;"lu®"

o�' =:kE¾oiu¾ aok'rH='åkrn' åki¬"c;"åk

el;¾> =:tiu¾o�' o='tiu¾a;" ef;'pq='rH;"

eceo;n�'"lm'"atiu='" aok'rH='eo;

qiuoUtiu¾kiu rúumHt'ã p®uok'eoyUåkel;¾>18mY;"cV;eo;oUtiu¾o�' xrc'et;'lk'v:"

kp'tiu='� rn'oUmY;"kE¾oiu¾ aok'rH='åk�>

élUtiu¾aeåk;='"kiu =:o�' o='tiu¾a;"

måk;x, e¨p;¨p¨pI"¨fc'�> qiuoUtiu ¾a

eåk;='"kiu yxup=' mYk'r�'kYlYHk'ÊÊÊÊo='tiu¾

a;" =:e¨p;¨p�> 19éoUtiu¾ aok'rH='

eo;lm'"o�' oUtiu¾a;" pYk'cI"¨x='"oiu¾ÊÊÊÊÊÊpiu¾

ez;='lYHk'rHi�> oUtiu¾io�' .ur;"ox='�

aeckiumx®åk> qiuoUtiu¾o�' kiuy'¾kiukiuy'

ekYnp'ecrn'atVk'o; aok'rH='åk�>

oUtiu¾o�' rHk'fVy'eo;ar;mY;"kiu ¨p¬åk

�> oUtiu¾o�' qiuar;mY;"a;"¨f='¾ v:åkV;"

lYHk'rHiåk�> oUtiu¾o�' e¨måkI"ar;kiuo;

cit'cEVlm'"tt'åk�> 20oiu¾eo;'l�'" =:tiu¾

�aim'et;'o�' ek;='"k='.®uÂrHi�> =:tiu¾

�ky't='rH='o�' ek;='"k='.®umH tc'fn'

åkVl;m�'¾axYin'kiu =:tiu¾o�' ec;='¾emYH;'

lYHk'enåk�> =:tiu ¾�ky't='rH='o�'

ox='eyrúuxrc'p=' ¨fc'�> 21oUo�' =:tiu¾�

yut'�®¾eo;kiuy'xNÖ;kiu e¨p;='"lEecã

.un'"aoerNH='¾ ¨p�'¾c®ueo;mimikiuy'xNÖ;kE¾

oiu¾ Ê¨p¬¨p='et;'mUlim'¾m�'> xrc'et;'o�'Ê

éar;kiu oU�tn'xiu"a;"¨f='¾ ¨p¬Niu='et;'mU

�>ÊÊxrc'et;'o�'ÊÊÊqiutn'xiu"a;"¨f='¾ÊÊxp'oim'"

eo;ar;mY;"a;"l®u"kiu aup'ciu"rn' tt'Niu='

et;'mU�>

¨pppp¬¬¬¬rrrrnnnn''''aaaaxxxxYYYY��i iii¾ ¾¾¾eeeeoooo;;;;aaaarrrr;;;;mmmmYYYY;;;;""""

=:xYc'eo;�Iac'kiuem;='NHmmY;"tiu¾ =:

o�' o='tiu¾kiu xYc'ã o='tiu¾kiu etV¾m='

rn'aliurHi�>ÊÊo='tiu¾o�' =:Âvm'"e¨m;k'x='"

aeåk;='"kiu ¨fc'ecã o='tiu¾a;"¨f='¾ =:v:

åkV;"¨x='"kiu ¨fc'ecåkel;¾> o='tiu¾a;"ÊÊÊÊ=:

e¨p;xE¾¨pI"o�'atiu='" zk'lk'ã ox='

.ur;"en;k'oiu¾ liuk'åkel;¾>2=:o�' äev:diNH='¾ ouNæ¬t'tiu¾a;" ox='

.ur;"Â oe.;t�ItMVt't�'" ¨fc'åk

rn' =:et;='"pn'�> 3oc�;rHicV; =:NH='¾atU

amúuet;'ez;='rVk'es; =:¾mit'ezV< é

min'"mtiu¾kiu éar;NH='¾kU�Irn' o='¾a;"ÊÊÊÊ=:

et;='"pn'�> émin'"mtiu¾o�' lUtiu¾a;"

vm'"e¨m;k'cr;ot='"ek;='"kiuÊÊeh;e¨p;

r;tV=' =:NH='¾lup'ez;='åk�> oUtiu¾o�'

kelm='NH='¾atU lup'ez;='åk�> =:NH='¾a

tUamúukiu ez;='rVk'o�'¾a¨x;"eo; oUtiu¾

NH='¾l�'"atU lup'ez;='åk�> oUtiu¾�n;

m�'mY;"o�' aok'c;r='"c;aup'Â er"

q;"lYHk'rHi�>4acw'm¨pt' ox='.ur;"Â vm'"e¨m;k'

¨x='"a¨p�'¾riHåkel;¾> =:s�'' tc'fn' e¨p;

ziuo�'mH;vm'"e¨m;k'¨x='"a¨p�'¾rHiåkel;¾>

4


5o='tiu¾o�' NU"�®¾oim'emV¾ã åk='n;¨x='"

rHio�'kiu lUa;"l®u"tiu¾a;" ¨m='ecåkel;¾>

ox='.ur;"o�' måk;mIåkVl;m�'> 6a

.y'aeåk;='"ar;NH='¾ mziuciu"rim'pUpn'¨x='"

mrHiåkNH='¾> oiu¾eo;'l�'"< o='tiu¾liuap'omYH

eo;ar;xp'oim'"tiu¾atVk' .ur;"ox='kiu

zuet;='"ã et;='"elYH;k'åkel;¾> o='

tiu¾o�' zuet;='"eo;ax: acw'm¨pt'

ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"åkel;¾> 7.ur;"

ox='�¨=im'ok'¨x='"o�' xrc'et;'eyrúuÂ

ÊÊÊo='tiu¾�cit'NHl®u"tiu¾kiu ec;='¾met;'mUlim'¾

m�'> .ur;"ox='ep"et;'mUeo; qiu¨=im'

ok'¨x='"o�'Ê alVn'åkI"¨mt'et;'mUo�'

¨fc'ã =:tiu¾o�'ÊÊqiuar;kiuÊÊÊn;"ml�'Niu='åk>8�Iac'kiuem;='NHmY;"tiu¾ÊÊÊek;='"eo;a

r;mY;"NH='¾ xYI"mVm'"qiuk'eo;ar;mY;"a

eåk;='"kiu azk'm¨pt'z='¨x='ea;k'em¾

åkel;¾> omµ;tr;"NH='¾ ziu='eo;amúu<

åk�'MiUel"c;"qiuk'eo;amúu< e¨f;='¾mt'

eo;amúu< c='åky'eo;amúu< t='¾ty'

elY;k'pt'ã xYI"mVm'"fVy'eo;amúuco�'¾

aeåk;='"tiu ¾kiu NHl®u"oV='"ã z='¨x='åk

el;¾> 9o='tiu¾o�' =:¾q®mH n�'"x®ã lk'x®

rrHieo;ar;mY;"tiu¾kiu ¨p¬åkel;¾> =:o�'

o='tiu ¾a;" eh;e¨p;eo;ar;mY;"NH='¾

o='tiu ¾¨m='o�'¾=:¨p¬eo; ar;mY;"tiu ¾kiu

l�'"¨p¬åkel;¾> ¨=im'ok'x='"kiu ep"et;'

mUeo;.ur;"ox='o�' o='tiu¾NH='¾atUrHi

et;'mUlim'¾m�'>

eeeepppp::::lllluuuuoooo��'''' ffffiiiilllliiiipppp¹¹¹¹i iii ¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂrrrrHHHHi iiieeeeoooo;;;;xxxxrrrrcccc''''yyyy;;;;nnnn''''

ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;"""" eeeekkkkYYYY""""jjjjUUUU""""tttt====''''¨xxxx====''''""""10o='tiu¾o�' =:¾kiu tc'fn' åk�'¾rúu¨p¬cu

xY='eo;ectn;cit'kiu q='rH;"ecåko�'

¨fc'ãox='.ur;"Â =:o�'alVn'vm'"e¨m;k'

¨x='"rHi�> o='tiu¾o�' zk'lk'ã =:¾kiu

åk�'¾rúu¨p¬cuåk�> oiu¾eo;'l�'" o='tiu¾tV='

qiuar;kiu q='rH;"ec¨x='"=H: axV='¾mrHi> 11=:

o�' o='tiu¾a;" éar;mY;"tiu¾kiu e¨p;ziu

�> oiu¾eo;'l�'" =:o�' tc'c®utc'xukiuÊÊÊa

liurHieo;eåk;='¾mhut'> =:ÂrHieo;ar;

mY;"tiu¾ f='¾ p�'¾c®ulYHk'rHien¨x='"NH='¾ ¨fc'pYk'o

mYHeo;ar;xp'oim'"tiu¾Â =:s�' ekYnp'

¨x='"rHienrn'n�'"x®�> 12=:o�' z='"rEx®eo;

ax: a.y'oiu¾ aok'rH='enrm�'kiu =:oi

�>Ê =:o�' åkVy'vxYm'"o;eo;ax: a

.y'oiu¾ aok'rH='enrm�'kiu =:oi�> =:

o�' ¨fc'pYk'omYHeo;ar;xp'oim'"tiu¾Â

m�'o�'¾axYin'ax:Âmziu vm'"e¨m;k'cV; a

ok'rH='enNiu='eo; lYH�iÊ¾vHk'nk'nEs�'¾ar;

kiu n�'"x®lYHk' o='yUen�> =:o�' c;"

cr;al®uael;k'rHieo;axYin'Â eo;'

l�'"ek;='"< =:o�' c;"cr;al®ua

el;k'mrHieo;axYin'Â eo;'l�'"ek;='"

vm'"e¨m;k'cV; aok'rH='enNiu='rn'' n�'"x®

lYHk' o='yUen�> =:Â liuap'omYHeo;

ar;mY;"a;"l®u"rHieo;ax:NH='¾ =:liuap'

eo;ar;mY;"mrHieo;ax:Â vm'"e¨m;k'

cV;enrn' =:o�' n�'"x®lYHk' o='yUen�>13=:o�' xrc'et;'a;"¨f='¾ xp'oim'"eo;

ar;mY;"a;"l®u"tiu¾kiu ¨p¬Niu='�> aeåk;='"

mUk;"oUo�' =:¾kiu xVn'a;"NH='¾¨p�'¾c®uec

et;'mU�>14oiu¾eo;'l�'"ÊÊÊÊ=:o�'ÊÊÊakUa�Iliuap'

eo;ax: o='tiu¾o�' =:¾kiu kU�I¨x='" a

r;mH;ek;='"p:�> 15filip¹i¨mi¬¾ÂrHieo;oUtiu¾<

=:o�' pqmtV=' eh;e¨p;xE¾eo;vm'"

e¨m;k'cr;ot='"ek;='"kiu o='tiu¾o�'

ea;k'em¾åk�> =:o�' m;eked:ni ¨p�'mH

l;eo;ax: o='tiu¾o�' =:¾kiu kU�Ieo;

tc'p:"t�'"eo;ao='"et;' ¨fc'�> 16=:

o�' ok'o;el;nit'¨mi¬¾ÂrHicw'p='ÊÊÊo='tiu¾

o�' =:liuap'eo;ar;mY;"tiu¾kiu aåkim'

åkim' piu¾ep"åk�> 17amHn'c='cc' =:o�'ÊÊÊo='

tiu¾q®mHlk'ez;='pc��'"mY;"kiu aliurHi¨x='"

eåk;='¾mhut'> oiu¾eo;'l�'" o='tiu¾o�'

443 ffffiiiilllliiiipppp¹¹¹¹i iiiååååoooovvvv::::ddddcccc;;;; 4:18-23

qiuoiu¾ep"km'"cVn'¾åkEeo;a;"¨f='¾ ek;='"

eo;akY�i"kiu rrHiåkec¨x='"=H: =:aliurHi�>18=:liuap'omYHeo;ar;kiu =:ÂrHi�> =:liu

ap'o�'qk' pi ulYH ®lYHk'p=' =:ÂrH i�>

äpe¨f;dit'o�' =:¾atVk' o='tiu¾ep"liuk'

eo;lk'ez;='tiu¾kiu yUl;es;eåk;='¾

=:liuap'omYHeo;ar;tiu¾kiu =:ÂrHi�> o='

tiu¾�lk'ez;='pc��'"tiu¾o�' .ur;"ox='

a;" yj'pUej;'eo;emÃ"åki¬='o�'¾an®¾NH='¾

¨p�'¾cu®®ueo;pUej;'okû;kE¾oiu¾ ¨fc'�> .ur;"

ox='o�' qiuyj'pUej;'x='"kiuiu lk'x®et;'

mU�> qiuar;o�' oU¾kiuNHc'ok'ecet;'mU

�>Ê 19=:�.ur;"ox='o�' xrc'et;'eyrúu

�.un'"aoeret;'Â alVn'åkVy'vxYm'"o;

lYHk'rHi�>ÊÊ.uur;"ox='o�' xrc'et;'eyrúu

Â oU�åkVy'v xYm'"o;et;'mUx='"kiu ao®u"

¨p¬ã o='tiu¾liu ap'omYHeo;ar;xp'oim'"

tiu¾kiu o='tiu¾a;" ep"et;'mUlim'¾m�'> ÊÊÊ20=:

tiu¾�.ur;"ox='¨fc'et;'mUeo;ÊÊa.xm�'"

et;'o�' q;vracw'm¨pt' .un'"åkI"p:ec

eo;> a;m='>21xrc'et;'ÂrHieo; .ur;"ox='�lU

aep:='"tiu¾kiu Núut'zk'åkel;¾> =:NH='¾atU

rHieo;.ur;"ox='�lUtiu¾o�'l�'"ÊÊÊo='tiu¾

kiuÊ Núut'zk'åk�>Ê ÊÊÊ22.ur;"ox='�lUa;"

l®u"tiu¾o�' o='tiu¾kiu Núut'zk'åk�> kEo;

.ur='�nn'"et;'Â eneo;Êy®uåk�'oUmY;"

kl�'" o='tiu¾kiu Núut'zk'åk�> 23ox='

eyrúuxrc'�ekY"jU"et;'o�' o='tiu¾a;"

l®u"epòÂ rHip:eceo;> a;m='>

444

.ur;"ox='�aliuet;'a;"¨f='¾ xrc'

et;'eyrúu�tmn'et;'tc'p:" ¨fc'eo;

ep:luNH='¾ xrc'et;'Â =:tiu¾��Itiem;eo

tiu¾q®mH<2xrc'et;'Â on'¾rH='"ã oc�;rHieo;

ek;el;oEmi�Ê¾rHi �Iac'kiuem;='NHm mY;"tiu¾

a;" Núut'zk'p:�> =:tiu¾�a.t�'" hU

eo;.ur;"ox='q®et;'mH ekY"jU"et;'

NH='¾ =im'ok'x='"o�' o='tiu¾Â rHip:eceo;>3=:tiu¾�acw'm¨pt' zuet;='"¨x='"mY;"

tV=' o='tiu¾atVk' =:tui¾sx='eyrúuxrc'�

xm�'"et;'t�'"hUes; .ur;"ox='�

ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"åk�> 4aeåk;='"

mUk;" xrc'et;'eyrúuÂ o='tiu¾�y®uåk�'

¨x='"aeåk;='"NH='¾ .ur;"ox='�lUa;"l®u"

tiu¾aepòÂÊÊo='tiu¾�xYc'¨x='"emt ;aeåk;='"

tiu¾kiu =:tiu¾o�' åk;"reo;eåk;='¾¨fc'�5o='tiu¾ÂÊÊemYH;'l='¾¨x='"rHieo;eåk;='¾ÊÊo='tiu¾

o�' xrc'et;'Â y®uåk�'¨x='"rHiã .ur;"

ox='�lUtiu¾kiu xYc'åk�> o='tiu¾emYH;'l='¾

eo;ar;tiu¾o�' o='tiu¾atVk' ek;='"

k='.®uÂÊÊÊlu®¨x®�cV;suiq;"s�'kiuÊÊÊo='tiu¾oiåk

�> o='tiu¾o�' cc'mHn'es;smµ;tr;"

t�'"hUes; vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"

ek;='"kiu åk;"eo;ax: éemYH;'l='¾ x='"

aeåk;='"kiuÊÊo='tiu¾o�'ÊÊn�'"x®o='yUåk�>

ÊÊÊÊ6qiuar;mH;ÊÊÊo='tiu¾a;"ÊÊÊÊeh;e¨p;eo;t

r;"¨fc'�>ÊÊÊqiuvm'"e¨m;k'cr;ot='"ek;='"

o�' kmõ;epòrHienr;tiu='"tiu¾Â ek;='"åkI"

mg¿l;mY;"kiu yUez;='l;ã åkI"qV;"

lYHk'rHi�>ÊÊo='tiu¾o�' qiuvm'"e¨m;k'fVy'r;

ek;el;oEåo0:dc;

1 ot='"ek;='"kiu åk;"råk¨pI" .ur;"ox='

ekY"jU"et;'�smµ;tr;"kiu n;"l�'åk

eo;axYin'kcã qiuar;kuiÊ o='tiu¾Âl�'"

¨fc'pYk'lYHk'rHi�> 7o='tiu¾o�' .ur;"ox='

�ekY"jU"et;'aeåk;='"kiu äp¨fq®mH o='

yUråk�> �p¨fo�' =:tiu¾NH='¾atU lup'

ez;='ã =:tiu¾o�' oU¾kiuÊÊÊxYc'åk�> oUo�'

s='tiu¾amúukui ec;='¾ã xrc'et;'�oc�;rHi

eo;aecx®kVJn'tc'p:"¨fc'�> 8o='tiu¾o�'

on'¾rH='"eo; vi�;w'et;'q®mH xYc'¨x='"

emt ;rHiåko�'¾aeåk;='"kiu äp¨fo�' =:

tiu¾a;" åk;"e¨p;xE¾�>9=:tiu¾o�' o='tiu¾aeåk;='"kiu åk;"r

eo;en¾mHcã o='tiu¾atVk' acw'm¨pt'zu

et;='"lYHk'rHiåk�> =:tiu¾o�' o='tiu¾a

tVk' zuet;='"eo;ar;mY;"mH;<

.ur;"ox='s�' s='tiu¾a;" lup'ec

liueo;ar;mY;"kiu s='tiu¾s�' a

¨p�'¾avoirm�'aeåk;='"t�'">o='

tiu¾�p�;a;"¨f='¾ o='tiu¾o�'l�'"

åkI"m;"eo; w;,'p�;NH='¾ vi�;w'

pktiNH='¾ziu='eo;ar;mY;"Â n;"

l�'¨x='"rHilim'¾m�'>10

o='tiu¾o�' éar;tiu¾kiu ao®u"¨p¬ã

ar;r;tiu='"Â ox='.ur;"kiu xYI"mVm'"

¨x='"NH='¾ oU¾a;" NHc'ok'a;"recã

.un'"tn'xu i"ep"eo; aok't;Â

kY='l�'rp:m�'>

o='tiu¾o�' ek;='"eo;ar;amY¬i"

mY¬i"kiu ¨p¬åkã .ur;"ox='kiu oieo;

w;,'Â tiu"pV;"åkI"qV;" åkrlim'¾m�'>

445 eeeekkkk;;;;eeeellll;;;;ooooEEEEååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 1:11-23

11.ur;"ox='o�' oU�.un'"åkI"eo;

tn'xiu"et;'¨f='¾ o='tiu¾kiu xVn'a;"NH='¾

¨p�'¾c®ueclim'¾m�'> .ur;"ox='o�'

o='tiu¾a;" xVn'a;" ep"et;'mUes;

eåk;='¾ o='tiu¾s�' ar;r;Â cit'

rH�'x='"NH='¾ o�'"x®rn' ¨p='z='x='"kui

x®rlim'¾m�'>

qiuen;k' o='tiu¾o�' vm'"e¨m;k'¨x='"

rHiã< 12a.xm�'"et;'�ekY"jU"et;'kiuÊÊÊxYI"

mVm'"åklim'¾m�'> al='"Â ask'rH='es;

oU¾lUa;"l®u"tiu¾atVk'ÊÊÊÊsU¨p='z='q;"es;

aemVkui råkm�'aeåk;='" sUs�' s='tiu¾

a;" éar;a;"lu®"kiu ep"et;'mU�>13.ur;"ox='o�' =:tiu¾kiu emH;='miuk'�tn'

xiu"mH lVt'e¨m;k'ecet;'mU�> oUo�' =:tiu¾

a;" oUxYc'eo;o;"et;'�Niu='=®et;'qE

oiu¾ yUez;='l;xE¾�> 14.ur;"sx='�s;"

et;'s�' =:tiu¾�lVt'e¨m;k'¨x='"atVk'

afiu"axkiu ep"zp'et;'mU�> o¾Ua;"¨f='¾ÊÊÊ=:

tiu¾a;"a¨pc'lÃt'¨x='"axV='¾kiuep"et;'mU�>

====::::ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''kkkkiiiiu uuu ååååkkkk��''''¾ ¾¾¾eeeeoooo;;;;aaaaxxxx::::

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''kkkkiiiiu uuu¨mmmm====''''��15m�'oUmYH .ur;"ox='kiu m¨m='Niu='> oiu¾

eo;'l�'"ÊÊÊeyrúuo�' .ur;"ox='NH='¾ amHn'

tU�> eyrúuo�' fn'z='"omYHeo;ar;xp'

oim'"tiu¾aepòtV='ÊÊÊaup'ciu"et;'mU�>ÊÊÊ16ek;='"

k='epòÂrHieo;ar;mY;"< e¨måkI"epòÂrHi

eo;ar;mY;"< ¨m='Niu='eo;ar;mY;"NH='¾

m¨m='Niu='eo;ar;mY;"<ÊÊÊÊvi�;w'NH='¾ziu='es;

tn'xiu"mY;"a;"l®u"< a;,;ck'mY;"< ox='

mY;"NH='¾ aup'ciu"eo;oUmY;"co�'¾ xp'oim'"

eo;ar;tiu¾o�' oU�tn'xiu"et;'a;"¨f='¾

fn'z='"et;'mU�> xp'oim'"eo;ar;tiu ¾

o�' xrc'et;'a;"¨f='¾ fn'z='"et;'mUã

xrc'et;'atVk'ÊÊÊ¨fc'et;'mU�>ÊÊÊ17xrc'et;'

s�' m�'o�'¾ar;tc'c®utc'xumYH fn'z='"

¨x='"mrHimIH rHiet;'mU�> xp'oim'"eo;ar;tiu¾

o�' oU¾a;"¨f='¾ t�'rHiåk�> Ê18xrc'et;'

o�' kiuy'�ex:='"¨fc'et;'mU�> kiuy'xNÖ;

o�' ao='"et;'¨fc'�> xp'oim'"eo;a

r;tiu¾o�' oU¾q®et;'mHl;åk�> oUo�'

eo¨x='"mHÊÊÊÊpqmwI"zu®"qe¨mî;k'et;'mUeo;

ox='* ¨fc'et;'mU�> qiu¾eåk;='¾ xp'oim'"

eo;ar;tiu¾tV=' xrc'et;'o�' aer"a

åkI"z®u"¨fc'et;'mU�> 19éar;s�' .ur;"

ox='a;" mimi�¨p�'¾c®u¨x='"kiu xrc'et;'Â

kYin'"vp'ec¨x='"=H: NHc'ok'ecet;'mU�>20.ur;"ox='o�' e¨måkI"epòÂrHieo;ar;

mY;"NH='¾Ê ek;='"k='ÂrHieo;ar;a;"l®u"

tiu¾kiu oU¾q®et;'oiu¾ yUez;='l;ã lk'

v:"kp'tiu='epòmH; sVn'"es;xrc'et;'�a

eoV"et;'a;"¨f='¾ rn'kiu ¨=im'"ecr;tV=' vm'"

e¨m;k'et;'mU�>21tc'xYin'tc'x:tun'"ko='tiu¾o�'.ur;"

ox='q®et;'mH ev"kV;xE¾råk�> o='tiu¾�

cit'NHl®u"mY;"ÂÊÊÊo='tiu¾o�'ÊÊÊÊ.ur;"ox='�rn'

oUmY;"¨fc''ã ziu"�c'eo;ar;mY;"kui s='

tiu¾¨p¬x¾Eåk�> 22oiu¾eo;'l�'"< yxuax:Â

xrc'et;'o�' o='tiu¾kiu .ur;"ox='�mit'

ezVmY;" ¨fc'ec�> xrc'et;'o�' o='tui¾

a;" .ur;"sx='erHÊ¾et;'Â a¨pc't='xV='¾NH='¾

k='"lVt'ã yUez;='l;Nui'='m�'aeåk;='"

sUs�'' lU¾j;tia¨fc'kiux®yUã aesx®

et;'mU�> o='tiu¾s�' .ur;"ox='�erH¾

etÉÂ rp'es;ax: a¨pc'NH='¾k='"lVt'ec

¨x='"=H: sUs�' s='tiu¾a;" sn'¾rH='''"es;lU

tiu¾kE¾siu¾ÊÊÊ¨fc'ecet;'mU�> 23o='tui¾s�'t�'

åk�'ã s='tui¾�y®uåk�'x='"Â xui='x¾®x='"rHi

åkel;¾> s='tiu¾s�' vm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"� emYH;'l='¾¨x='"mH aev"sui¾

erÃÊ¾lY;"¨x='"mrHiåkNH='¾> quivm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"s�' kmõ;epòÂrHieo;lU

ooooxxxx===='''' mUr='"a/ip¹:y'mH; o;"W"

eeeekkkk;;;;eeeellll;;;;ooooEEEEååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 1:24-2:6 446

a;"l®u"tiu¾kiu eh;e¨p;¨pI"¨fc'�> =:ep:lu

s�' quivm'"e¨m;k'fVy'r;st=''"�aecx®

¨fc'l;�>

aaaaoooo====''''""""eeeetttt;;;;''''aaaattttVVVVkkkk'''' eeeepppp::::lllluuuu��

lllluuuupppp''''eeeezzzz;;;;====''''xxxxYYYYkkkk''''24=:o�' o='tiu¾atVk' z='"rEdukÅx®r

eo;eåk;='¾ vm'"e¨m;k'�> xrc'et;'o�'

mimikiuy'xNÖ;¨fc'et;'mUeo; ao='"et;'

a;"¨f='¾ÊÊÊz='"rEdukÅkiuÊÊÊmY;"cV;eo;ar;mY;"

Â x®c;"lYHk'rHieo"�> =:o�' édukÅz='"

rE¨x='"a;"lu®"kiu as='''"et;'atVk' =:�

kiuy'xNÖ;qEÂlk'x®�> 25=:o�' ao='"

et;'�aecx®kVJn'tc'ey;k' ¨fc'l;�>

aeåk;='"mUk;" .ur;"ox='o�' =¾:a;"

amúuet;'ez;='rn' aqU"t;vn'kiu ap'ep"

et;'mU�> éamúuo�' o='tiu¾kiu kU�I�>

=:�amúumH; .ur;"ox='�Núut'kpt'tr;"

et;'kuiiu c®ul='cV;eh;e¨p;rn' ¨fc'�> 26é

Núut'kpt'tr;"et;'o�' acaW"Â f®u"

kVy'et;'mUs�'¾lYH�ivHk'es; omµ;tr;"

¨fc'�> éomµ;tr;"o�' lUa;"l®u"tiu¾

q®Â f®u"kVy'q;"et;'mU�> oiu¾eo;'l�'"

yxuax:Â qiulYH�i¾vHk'eo;omµ;tr;"o�'

.ur;"ox='�on'¾rH='"oUtiu¾a;" oiecet;'

mU�> 27.ur;"ox='o�' qiuåkVy'vxYm'"o;

¨x='"NH='¾ .un'"åkI"et;'mUeo;omµ;tr;"kiu

oU�lUtiu¾a;" oiec¨x='"=H: z®u"¨ft'et;'mU

�> qiuåkI"m;"eo;omµ;tr;"o�' lUa;"

l®u"tiu¾ atVk'¨fc'�> qiuomµ;tr;"o�'

o='tiu¾�aqEÂrHieo; xrc'et;'kiuy'tiu='

p=' ¨fc'et;'mU�> oUo�'o;lHJ=' =:tiu¾�

emYH;'l='¾x='" .un'"aoeret;'fc'�> 28qiu

eåk;='¾ =:tiu¾o�' lUtiu¾a;" xrc'et;'a

eåk;='"kiu zk'lk'ã eh;e¨p;åk�>ÊÊÊ=:

tiu¾o�' lUa;"l®u"tiu¾kui xVn'a;"¨p�'¾ec¨x='"

=H:NH='¾oVn'o='rn' p�;amY¬i"mY¬i"kiu ao®u"¨p¬

åk�> =:tiu¾o�' lUtiu¾kiu .ur;"ox='q®

et;'oiu¾ zk'sNiu='m�'aeåk;='" sUtui¾

a;" xrc'et;'Â åkI"qV;"ã r='¾kYk'Nui='rn'

åki¬"c;"ã kU�IlYHk'rHiåk�> 29éamúukiuÊÊÊ¨p¬

rn' xrc'et;'o�' =¾:a;" ep"et;'mUeo;

åkI"m;"o�'¾xVn'a;"kiu ao®u"¨p¬lYHk' run'"

kn'lúup'rH;"r�>ÊÊÊqiuxVn'a;"o�'ÊÊÊ=:�aok'

t;qEÂ alup'lup'lYHk' rHiet;'mU�>

=:o�'alVn'åkm'"tm'"xEyw'"cV;åki¬"c;"

ã o='tiu¾a;" kU�Ieno�'aeåk;='"

o='tiu¾oirn' =:aliurHi�> =:o�' el;diki

¨mi¬Ê¾Â rHieo;oUtiu¾NH='¾ =¾:a;" tc'åkim'tc'x:

mYH m¨m='fU"åkeo;a¨x;" oUtiu¾kiul�'" kU

�Irn' åki¬"c;"lYHk'en�> 2=:o�' oUtiu¾kiu

xVn'a;"NH='¾ ¨p�'¾c®uecã xYc'¨x='"emt ;NH='¾a

tUtkV pU"ep:='"zk'z®rn' aliurHi�> =:

o�' oUtiu¾a;" n;"l�'¨x='"mHl;eo;

a;"åkI"eo;y®uåk�'¨x='"Â åkVy'vxYm'"o;

åkrn' aliurHi�> qiuoiu¾ziueo;' xrc'et;'

t�'"hU eo;.ur;"sx='�lYH�i ¾vHk'es;

omµ;tr;"kiu o='tiu¾o�' a¨p�'¾avoiec

¨x='"=H: =:aliurHio�¾'aeåk;='" =:ziuliu¨x='"

¨fc'�>3xrc'et;'Â p�;NH='¾ w;,'rHiomYHeo;

.�;mY;"a;"l®u"tiu¾kiu l®u¨x®¬cV; vHk'q;"

lYHk'rHi�>4a.y'm�'es;oUmYH ek;='"hn'rH i

esÉl�'"ÊÊÊmH;"yV='"eo;aåk®w;,'mY;"NH='¾

s='tui'¾kui mlH�'¾ f;"ec¨x='"=H: éar;mY;"

kuuiÊÊÊs='tui'¾a;"ÊÊÊÊÊÊ=:e¨p;zui�> 5=:o�'ÊÊÊo='tiu¾

NH='¾atU mrHieo;'l�'" =:�cit'NHl®u"o�'

o='tiu¾NH='¾atUrHi�> =:o�' o='tiu¾�ek;='"

eo;aok't;mY;"NH='¾ xrc'et;'Â o='tiu¾

�xui='x¾®es;y®uåk�'¨x='"tiu¾kiuÊÊetV¾¨m='reo;

eåk;='¾ vm'"e¨m;k'¨x='"rHi�>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''ÂÂÂÂzzzzkkkk''''llllkkkk''''ããããaaaaooookkkk''''rrrrHHHH====''''¨xxxx====''''""""6o='tiu¾o�' ox='eyrúuxrc'kiu lk'x®

åk�> qiueåk;='¾ o='tiu¾o�' m�'o�'¾a

2


r;kiumYH e¨p;='"lEec¨x='"mrHi.E oU�en;k'

kiu zk'lk'liuk'k; aok'rH='åkel;¾>7o='tiu¾o�' xrc'et;'aepòÂo;lYH=' mHIxiu

¨x='"rHiråkm�'> aok'NH='¾xVn'a;"o�' oU¾

q®et;'mHl;�> o='tiu¾o�'ÊÊÊÊomµ;tr;"

kiu oVn'o='et;'mUx='"x®råk�> o='tiui¾o�'

qiucc'mHn'eo;oVn'o='x='"Â zk'lk'ã ¨mE

¨m®åkrm�'> acw'm¨pt' ekY"jU"et;'kiuÊÊÊÊÊÊxYI"

mVm'"åkel;¾>8o='tiu¾kiu a.y'sUmYH mH;"yV='"eo;

oVn'o='¨x='"NH='¾Ê axY�'"NHI"eo;ck;"mY;"

¨f='¾ lm'"lVEec¨x='"=H: aev"oiu¾mexòez;='

rn'oti¨p¬åkel;> qiumH;"yV='"eo;oVn'

o='¨x='"mY;"o�' lUtiu¾q®mH l;o�'¨fc'ã

xrc'et;'q®mH l;o�'mhut'> qiuoVn'o='

¨x='"tiu¾mH; éel;kÂrHiaxY�'"NHI"es;a

åk®ac�'oVn'o='¨x='"o;lYH='¨fc'�>ÊÊÊ9.ur;"

sx='�j;tia¨fc'etÉ ¨p�'¾cu®¨x='"aep:='"

s�' xrc'etÉÂ kiuy'q='rH;"ã kYin'"vp'

etÉmU�> 10o='tiu¾o�' xrc'et;'Â ¨p�'¾c®u

åk�> o='tiu¾o�' a.y'ar;kiumYHqp'ã

mliu> xrc'et;'o�' aup'ciu"eo;oUmY;"

a;"l®u"NH='¾ tn'xiu"rHiomYHa;"l®u"tiu¾aepòÂ

aup'ciu"eo;oU¨fc'�>11o='tiu¾o�' xrc'et;'q®et;'mH ¨x;"

n;"eo;aerfY;"lHI"¨x='"mYi¬"kiux®åk�>qiua

erfY;"lHI"¨x='"mH; m�'oUtc'W"tc'ey;k'

�lk'a;"¨f='¾ x®r¨x='"mhut'> o='tiu¾o�'

j;tipkti aq®u"afEV ¾�tn'xiu"mHÊ ÊlVt'

e¨m;k'pI"¨fc'eåk;='" =:ziuliu�> qiuar;mH;

xrc'et;'¨p¬et;'mUeo; aerfY;"lHI"¨x='"

mY¬i"¨fc'et;'mU�> ÊÊ12o='tiu¾o�'ÊÊÊ Êbt ij®kiux®

eo;ax: o='tiu¾�j;tieh;='"o�'ÊÊeoã

o='tiu¾o�'ÊÊxrc'et;'NH='¾atU o¨gi¬�h'pI"¨fc'

�> quibt ij®x®¨x='"tV=' o='tiu¾o�' xrc'

et;'NH='¾atU es¨x=''"mHÊÊÊqe¨mî;k'¨pI"¨fc'�>

aeåk;='"mH;ÊÊÊs='tiu¾s�'ÊÊÊ.ur;"sx='�tn'

xiu"et;'ÂÊÊyu®åk�'es;eåk;='¾fc'�> .ur;"

ox='o�'ÊÊÊxrc'et;'kiuÊÊÊeo¨x='"mHqe¨mî;k'

ecet;'mUeo;ax: oU�tn'xiu"et;'o�'

q='rH;"et;'mU�> 13o='tiu¾j;tipkti�

tn'xui"mH lVt'e¨m;k'¨x='"mrHieo;eåk;='¾

o='tiu¾o�' vi�;w'pktiÂ aeo¨fc'åk

�> oiu¾eo;'l�'" .ur;"ox='o�' =:tiu¾�

a¨pc'rHismYHkiu xV='¾lÃt'es;ax: o='tiu¾kiu

xrc'et;'NH='¾atU aok'rH='ecet;'mU�>14=:tiu¾o�'ÊÊ.ur;"ox='�p�t'tr;"et;'

kiu xY¬i"ef;k'xE¾åkeo;eåk;='¾ =:tiu¾Âa

eåkV"rHixE¾åk�> qiuaeåkV"s�' p�t'tr;"

rHismYHtiu ¾Â er"mHt'ã =:tiu ¾o�' liuk'

elYH;k'rn' mtt'Niu='åk> oiu¾eo;'l�'"<

.ur;"ox='o�'ÊÊÊ=:tiu¾ a¨pc'riHsmYHkiu xV='¾

lÃt'et;'mU�> .ur;"ox='o�' qiuaeåkV"

kiu aev"oiu¾ yUoV;"ã lk'v:"kp'tiu='epòÂ

o®¨f='¾riuk'q;"et;'mU�>ÊÊ15.ur;"sx='s�'

vi�;w'pktiNH='¾ziu='es; aup'xY�p'sUa;"

lu®"NH='¾ tn'xiu"tiu¾kiu ea;='¨m='et;'mU�>

.ur;"ox='o�' el;kIo;"tiu¾tV=' tn'xiu"

k='"mE¾ãÊÊÊlk'v:"kp'tiu='et;'epòtV='ÊÊaer"

nim'¾x®eåk;='"ÊÊsUtui¾a;"ÊÊÊq='rH;"ecet;'mU�>

llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾¨pppp¬¬¬¬eeeeoooo;;;;cccc��''''""""mmmmYYYYwwww''''""""wwwwppppeeeeddddmmmmYYYY;;;;""""

eeeennnn;;;;kkkk''''ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾mmmmlllliiiiu uuukkkk''''ååååkkkkNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾16qiueåk;='¾ c;"¨x='"NH='¾eo;k'x='" oiu¾m

hut'yudlup'q®u"n�'"(pVEen¾<ÊÊÊlzn'"en¾kY='"p

¨x='"* mY;" oiu¾mhut' wpuo'en¾mY;") mY;"a;"

¨f='¾ o='tiu¾o�'m�' oU�aup'ciu"¨x='"kiu mYHmx®

åkNH='¾> 17lVn'el¨pI"eo;k;lÂ éar;

mY;"tiu¾o�' åkVl;et;'mUm�'¾ar;kiu q='

rH;"eceo;arip'kE¾oiu¾ ¨fc'åk�> oiu¾eo;'

l�'" åkVl;m�'¾aoc'eo;ar;mY;"kiu

xrc'et;'Â etV¾¨m='r�> 18axY¬i¾eo;oUtiu¾

llllzzzznnnn''''""""eeeennnn¾¾¾¾kkkkYYYY====''''""""pppp¨xxxx====''''"""" yudtiu¾�ltiu='"pqmrk' ¨fc'

eo;yudlUmY�i"mY;" rk'a;"lp'rk'>

o�' ek;='"k='tmn'mY;"kiu kiu"kVy'x='"


Â NHc'ok'a;"rã oUtiu¾o�' cit'NHim'¾xYoU

mY;"kE¾oiu¾ lúup'rH;"åk�> qiuoUtiu¾o�' oUtiu¾

¨m='etV¾res; rUp:r®umY;"aeåk;='"kiu acw'

m¨pt'eh;e¨p;rn' aluirHiåk�> qiuoUtiu¾

a;" Òo='tiu¾o�' éar;mY;"kiu m¨p¬åk>

qiueåk;='¾ o='tiu¾o�' mH;"yV='"åko�'ÓÊÊhu

e¨p;ziux='"axV='¾kiu mep"åkNH='¾> sUtiu¾s�'

miuk'mEes;v:åkV;"¨x='"NH='¾ ¨p�'¾enåk�> a

eåk;='"mUk;"ÊÊÊoUtiu¾�åk®c�'eo;ar;mY;"

s�'Ê lUtiu¾q®mH¨fc'ã .ur;"sx='q®et;'mH

mhut'> 19qiuoUtiu¾o�' ex:='"�qin'"xY¬p'múu

ea;k'Â kiuy'¾kiukiuy'ap'NH®ep"lúU¨x='"mrHi

åk> kiuy'xNÖ;tc'xul®u"o�' xrc'et;'epòÂ

mHIxiulYHk'rHiåk�>Êxrc'et;'a;"¨f='¾Êkiuy'xNÖ;

�acit'apiu='"a;"lu®"tiu¾o�' axY='"xY='"

tc'ey;k'kiu tc'ey;k'åk�'¾rúuec;='¾

erH;k'åkãÊÊkU�Iåkr�>ÊÊéar;o�'ÊÊÊkiuy'

xNÖ;kiu xVn'a;"NH='¾pM'¾c®uecãÊ atUtkVmEm®

ec�> qiu¾eåk;='¾ kiuy'xNÖ;o�' .ur;"

ox='�aliuetÉNH='¾ a�IåkI"qV;"tt'�>20o='tiu¾o�' xrc'et;'NH='¾atUtkV

aeox®o�'¨fc'ã éel;k�axY�'"NHI"

eo;aup'ciu"¨x='"tr;"mH lVt'e¨m;k'¨x='"oiu¾

er;k'åk�> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾o�' ét

r;"mY;"en;k'sui¾ luik'x='"a;"¨f='¾ a.y'

eåk;='¾ el;kNH='¾cp'ziu='eo"okE¾oiu¾ ¨p¬

åkon�'"> 21sUtui¾�sVn's='xYk'tiu¾mH; Òé

ar;kiumc;"NH='¾<Ó Òqiuar;kiu m¨m�'"cm'"åk

NH='¾<Ó Òqiuar;kiumqiåkNH='¾<Ó 22étr;"tiu¾

o�' el;kINH='¾zui='es;ar;mY;"kiu o;

e¨p;ziuã oUtiu¾kiu ao®u"¨p¬¨pI"en;k'mH kVy'

epY;k'tt'åk�> étr;"tiu¾o�' lUtiu¾

q®mH p�t'xYk'NH='¾ oVn'o='¨x='"tiu¾¨fc'�>23étr;"tiu¾o�' p�;rHiey;='ez;='åk

�> oiu¾eo;'l�'" étr;"tiu¾s�' lUtiu¾p¬

lup'eo;.;o;tr;"tc'xu�ÊÊÊ.;s;er"

NH='¾zui='es;tr;"mY;"¨fc''ã lUtiu¾a;" mH;"

yV='"es;NiHm'¾xY¨x='"kiu¨pec¨pI" oUtiu¾�kiuy'

xNÖ;mY;"kiu NHip'ck'ec�> étr;"tiu¾s�'

lUtiu ¾�j;tipkti ¨p�liuåks�¾'ziu"�c'

es;ar;mY;"kiu ¨p�¨x='"mHoUtiu¾a;" rp'tn'¾

ec¨x='"=H: mkU�INiu='>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''ÂÂÂÂoooo====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��aaaaoooocccc''''

eeeeoooo;;;;aaaaooookkkk''''tttt;;;;

o='tiu¾o�'Êxrc'et;'NH='¾atUqe¨mî;k'

åk¨pI¨fc'�> .ur;"ox='�lk'Y;et;'

.k'mH; xrc'et;'s�' qiu='enet;'mUr;

arp'ÂrHieo; aqk'ar;tui¾kiu rH;åk

el;¾> 2e¨måkI"epòmH;rHieo;ar;tui¾kiu

mcw'"c;"åkNH='¾> ek;='"k='.u®ÂrHieo;a

r;tiu¾kius; cw'"c;"åkel;¾> 3o='tiu¾�j;

tipktilUeh;='"o�' eo¨pI"¨fc'�> o='

tiu¾�aoc'eo;aok't;mH; xrc'et;'

a;"¨f='¾ .ur;"ox='Â vHk'q;"et;'mU�>4xrc'et;'o�' o='tiu¾�aok'¨fc'�> oU

o�' tc'fn'pn'ã åkVl;eo;ax: o='tiu¾

o�'l�'" oU�.un'"aoeret;'kiu mYHev

x®c;"råklim'¾m�'>5qiueåk;='¾ ziu"�c'eo;ar;mY;" a;"

l®u"tiu¾kiu o='tiu¾�aok't;mH fy'rH;"åk

el;¾> mtr;"es;emqun'Â mHIvEx=''"< mc='

åky'¨x='"<ÊÊziu"�c'eo;tp'mk'¨x='"<ÊÊziu"�c'

eo;ar;mY;"kiualiurHi¨x='"< rup'tukui kui"

kVy'¨x='"¨fc'es; el;.lVn'kY��"¨x='"

co�'tiu¾¨fc'�>ÊÊéaliuzN¶rHi¨x='"o�'ÊÊamHn'

c='cc' mH;"yV='"eo;.ur;"kiu aecx®rn'a

ok'rH='¨x='"kiu ziuliu�> 6éar;tiu¾o�'

.ur;"ox='a;" amYk'qVk'ec�>* 7a

qk'k o='tiu¾�ziu"�c'eo;aok't;Â

éar;mY;"a;"l®u"kiu o='tiu¾l�'" lup'

ez;='xE¾eo;ar;mY;"¨fc'åk�>

aaaaxxxxnnnn''''""""====yyyy''''6666 tc'xY�i¾es; gric;kep:='"q�'¾q;"

s�'mH; Òq;vr.ur;"s�' mimikiun;mx®es;lUtiu¾

a;" a¨pc'd,'ep"lim'¾m�'>

3


8oiu¾eo;'l�'"< yxutV=' amYk'qVk'

¨x='"< cit'ziu"¨x='"< mn;lui¨x='"< sUtc'p:"m

ek;='"eåk;='"e¨p;¨x='"< �c'MU"eo;c

k;"kiuou®"¨x='"ceo;ÊÊéar;mY;"tiu¾kiuÊÊÊo='

tiu¾�aok't;mY;"mH Nut'py'åkel;¾> 9a

xY='"xY='" muo;ck;"kiu me¨p;åkNH='¾> a

eåk;='"mUk;"<ÊÊÊÊo='tiu¾�j;tipktiaok'

t;eh;='"NH='¾yx='k ¨p¬xE¾eo;ar;mY;"

kiu cVn'¾xE¾åk¨pI"¨fc'�> 10o='tiu¾o�' aoc'

eo;aok't;Â aok'rH='rn' ac¨p¬¨pI"

¨fc'�> .ur;"sx='s�' o='tiu¾a;"ÊÊÊÊÊÊacw'

m¨pt' asc'¨fc'ecet;'mU�> o='tiu¾o�'

o='tiu¾kiu fn'z='"et;'mUeo;oUkE¾oiu¾ piuã

¨fc'l;�> éaoc'eo;aok't;o�'

o='¾a;" .ur;"ox='�cc'mHn'eo;oikVJm'"

¨x='"w;,'kiu ep"et;'mU�> 11aoc'eo;a

ok't;qEÂ grilUmYi¬"NH='¾ yudlUmYi¬"tiu¾a

åk;"Â ¨x;"n;"¨x='"mrHi> aerfY;"lHI"¨x='"kiu

x®eo;oUNH='¾ aerfY;"lHI"¨x='"kiumx®eo;oU

tiu¾ fc'ec< tiu='"tc'p:"o;"¨fc'ec<ÊÊÊlUrui='"¨fc'

ec<ÊÊÊkVJn'mY;"NH='¾ÊÊÊlUlVt'tiu¾åk;"Â¨fc'ecÊÊ¨x;"

n;"¨x='"mrHi> oiu¾eo;'l�'" y®uåk�'oUmY;"

a;"l®u"tiu¾�aqEÂxrc'et;'rHi�>Êxrc'et;'

o�'a;"lu®"cu®tiu¾Â a;"lu®"cu®¨fc'etÉmU�>12.ur;"ox='o�'o='tiu¾kiuerV"ek;k'

et;'mUã o='tiu¾a;" oU�on'¾rH='"eo;oU

mY;" ¨fc'ecet;'mU�> oUo�' o='tiu¾kiuÊÊÊxYc'

et;'mU�> qiueåk;='¾ éar;mY;"kiu acw'

m¨pt' lup'ez;='åkel;¾> lUtiu¾a;" kru

,;kiu q='rH;"ecåkel;¾> on;"c®umk'

¨x='"< NHim'¾xY¨x='"<NU"�®¾oim'emV¾¨x='"NH='¾ cit'rH�'

¨x='"tiu¾kiu q='rH;"ecåkel;¾> 13axY='"xY='"

tc'ey;k'kiutc'ey;k'ÊÊÊÊamYk'mqVk'åk

NH='¾> sui¾r;tV=' axY='"xY='" tc'ey;k'kiu

tc'ey;k'xV='¾lÃt'x='" rHiåkel;¾> a¨x;"

eo;oUk o='¾kiu zn'¾kY='ã amH;"¨p¬eo;'

qiuoUkiu xV='¾lÃt'el;¾> ox='.ur;"o�'

o='tiu¾kiu xV='¾lÃt'et;'mUsk¾Esui¾ s='tui¾

s�'l�'" a¨x;"eo;oUtiu¾kiu xV='¾lÃt'

s='¾�> 14éar;mY;" a;"l®u"tiu¾kiu ¨p¬åk

el;¾> oiu¾eo;'l�'" aer"aåkI"z®u"eo;

ar;mH; axY='"xY='" tc'ey;k'kiutc'

ey;k' xYc'x='"¨fc'�> xYc'x='"emt ;o�'

s='tiu¾a;"lu®"kiu ¨p�'¾c®ues;n�'"lm'"¨f='¾

atUtkVÊÊÊkiu='ez;='q;"eo;ar;¨fc'�>15xrc'et;'o�' o='tiu¾a;" ep"eo;¨=im'

ok'x='"a;"¨f='¾ o='tiu¾�luia='zN¶mY;"kiu

qin'"xY¬p'ecel;¾> o='tiu¾a;"l®u"o�'ÊÊkiuy'

xNÖ;*tc'xuqEÂ ¨=im'ok'x='"rHiec¨x='"=H: exò

et;'mU¨x='"kiux®reo;oU ¨fc'åk�> acw'

m¨pt' ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"åkel;¾>16xrc'et;'� oVn'o='¨x='"tr;"et;'kiu

o='tiu¾�atV='"Â åkVy'vcV; aok'rH='ec

åkel;¾> axY='"xY='" tc'ey;k'kiutc'

ey;k'oVn'o='rn'NH='¾ xVn'a;"NH='¾¨p�'¾c®uec

åk¨x='"=H: p�;rHiomYHa;"l®u"tiu¾kiu ao®u"

¨p¬åkel;¾> z;l®oIxY='"< /mµoIxY='"NH='¾

vi�;w'pktiziu='es; oIxY='"mY;"kiu oIziu

¨x='"¨f='¾ vm''"e¨m;k'¨x='"NH='¾ o='tiu¾�cit'NH

l®u"mY;"qEÂ .ur;"ox='kiu xYI"mVm'"åkel;¾>17o='tiu¾e¨p;ziuomYHeo; ar;xp'oim'"NH='¾

o='tiu¾¨p¬eo;ar;xp'oim'"tiu¾o�' ox='

eyrúuatVk'o; ¨fc'ecåkel;¾> sUa;"

¨f='¾ a.xm�'"et;'.ur;"ox='� ekY"jU"

et;'kiu xYI"mVm'"åkel;¾>

aaaa¨xxxx;;;;""""eeeeoooo;;;;llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾oooo====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��aaaaoooocccc''''

eeeeoooo;;;;aaaaooookkkk''''tttt;;;;18x='pVn'"min'"mtiu¾< o='tiu¾l='ey;k'Y;"

tiu¾�aup'ciu"¨x='"a;,;ea;k'ÂÊÊÊrHiåkel;¾>

éar;o�' ox='.ur;"Â¨p¬rn' e¨f;='¾mt'

eo;ar;¨fc'�>

kkkkiiii u uuuyyyy''''xxxxNNNNÖÖÖÖ;;;; xrc'etÉ�vi�;w'xNÖ;kiuy' a/ip¹:y'

ao='"etÉoU¾�lU>

19l='ey;k'Y;"tiu¾<ÊÊo='tiu¾�my;"tiu¾kiu


xYc'åkel;¾> oUtiu¾aepòÂ NU"�®¾oim'emV¾¨x='"

rHiåkel;¾>20o;"omI"mY;"tiu¾< xp'oim'"eo;ar;

a;"l®u"tiu¾Â o='tiu¾mi.ck;"kiu n;x®åk

el;¾> éar;o�'Ê ox='.ur;"NHc'ok'

et;'mUes;amúu¨fc'�>21fx='mY;"tiu¾< o='tiu¾�o;"omI"mY;"kiu

pYk'pY;"ec¨x='"=H: m¨p¬åkNH='¾> o='tiu¾o�'

sUtiu¾aepòÂ alVn'åkm'"tm'"lYH=' oUtiu¾

o�'ÊÊÊåki�"c;"a;" qup'¨x='"mHÊÊ Êrp'n;"lim'¾

m�'>22aecx®mY;"tiu¾< ar;xp'oim'"tiu¾Â o='

tiu¾�ox='mY;"kiu n;x®åkel;¾> sUtiu¾s�'

o='tiu¾kiu m¨m='Niu='o�'¾axYin'Â p='lYH=' n;x®

åkel;¾> qiun;x®x='"o�' lUtiu¾a;" ekY

np'ec¨x='" mhut'.E ox=''.ur;"kui ekYnp'

ec¨x='"=H: ¨p¬¨x='"¨fc'�> qiueåk;='¾ sUtui¾kui

ruiescV; n;x®åkel;¾> aeåk;='"mUk;"

s='tiu¾s�' ox='.ur;"kiu riueoel"c;"

es;eåk;='"¨fc'�> 23o='tiu¾¨p¬omYHeo;a

múua;"l®u"tiu¾tV='ÊÊÊo='tiu¾tt'Niu='o�'ÊÊÊÊatiu='"

aek;='"z®u" ¨p¬åkel;¾> ox='.ur;"amúu

kiu ez;='rVk'okE¾oiu¾ ¨p¬el;¾> lUtiu¾�amúu

kui ez;='rVk'okE¾oiu¾ m¨p¬åkNH='¾> 24o='tiu¾

s�' aemVetÉt�'"hUes; zul;d'mY;"

kiu ox='.ur;"q®et;'mH rm�'aeåk;='"

kiu ea;k'em¾åkel;¾> aeåk;='"mUk;"

s='tiu ¾amúuetÉez;='es; sx='s�'Ê

xrc'etÉ¨fc'�> 25m�'oUmziu mH;"yV='"cV;

¨p¬eo;oUtiu¾o�' qiuamH;"atVk' a¨pc'

d,'ep"¨x='"kiux®rm�'aeåk;='" ea;k'em¾

otiråkel;¾> ox='.ur;"o�' a.y'

sU�mYk'NH;kiumYH mHt'etÉmmU.E xp'oim'"

eo;oUtiu¾kiu cIr='et;'mU�>

ox='tiu ¾< o='tiu ¾�aecx®kVJn'tiu ¾kui

e¨f;='¾mt'cV;NH='¾ tr;"mHJtcV; zk'z®

åkel;¾>ÊÊÊo='tiu¾o�' ek;='"k='.®uÂox='

tc'p:"rHiet;'mUo�'kiuÊÊÊea;k'em¾åkel;¾>

4

eeeepppp::::lllluuuuoooo��''''yyyyuuuu® ®®®ååååkkkk��''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;""""ttttcccc''''cccc®®®®u uuu

ttttcccc''''xxxxuuuu¨pppp¬¬¬¬rrrrnnnn''''eeee¨pppp;;;;zzzziiiiu uuu¨xxxx====''''""""2zuet;='"ptÏn;¨p¬¨x='"amúukiu zk'

lk'ã ¨p¬åkel;¾> o='tiu¾o�' zuet;='"

eo;ax: acw'm¨pt' .ur;"ox='�ekY"jU"

et;'kiuÊÊÊxYI"mVm'"åkel;¾> 3=:tiu¾atVk'l�'"

zuet;='"ep"åkel;¾>ÊÊÊ=:tiu¾s�'ÊÊÊlUtiu¾a;"

.ur;"sx='�sVn's='x='"mY;"kiu eh;e¨p;

es;axV='¾ rriHm�'aeåk;='" .ur;"sx='

q®etÉsiu¾ zuet;='"ep"åkel;¾> =:tiu¾a

tVk' lYH�i¾vHk'q;"eo; xrc'et;'�omµ;

tr;"aeåk;=''"kui =:tui'¾eh;e¨p;Niu='p:m�'

aeåk;='"Ê =:tiu¾atVk' l�'"ÊÊÊÊzuet;='"

ep"åkel;¾> =:o�' éomµ;tr;"kiu

eh;e¨p;reo;eåk;='¾ akYw'"eq;='Â

xY�'eNH;='x='"kiu =:x®r�> 4=:o�' éomµ;

tr;"kiu =:¨p�ap's�'NH='¾a�I rH='"l='"cV;

rH='"¨pNiu='m�'aeåk;='" zuet;='"ep"åk

el;¾>5o='tiu¾�axV='¾ek;='"mY;"kiu o='tiu ¾

tt'Niu='omYH aek;='"z®u"ao®u"¨p¬¨x='"a;"

¨f='¾ my®uåk�'eo;oUtiu¾NH='¾e¨p;ziuzk'z®

r;tV='p�;rHiåkel;¾> 6o='tiu¾o�' ck;"

e¨p;ziueo;ax: acw'm¨pt' NU"�®¾oim'emV¾ã

p�;otirHiåkel;¾> siu¾¨fc'lYH=' s='tiu¾

o�'ÊÊxp'oim'"eo;oUtiu¾a;" o='tiu¾ pn'e¨p;

zuio='¾o�'atiu='" e¨p;ziurn' tt'Niu='åk

lim'¾m�'>

eeeepppp::::lllluuuuNNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾llllUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""ooootttt====''''""""7tuxit'o�' xrc'et;'Â =:xYc'eo;�I

¨fc'�> oUo�' oc�;rHieo;/mµzr;tc'p:"

¨fc'ã ox='.ur;"Â =:NH='¾atUtkVVV aecx®

lYHk'rHi�> oUo�' o='tiu¾a;" =:Â¨fc'pYk'

eo;ar;mY;"a;"l®u"tiu¾kiu e¨p;¨pp:lim'¾

m�'> 8qiuaeåk;='"eåk;='¾ =:o�' oU¾a;"

eclÃt'�> =:tiu¾o�' a.y'oiu¾ rHio�'kiu

o='tiu¾a;" oiec¨x='"=H: =:aliurHi�> s='tui¾


kui tuik'tVn'"Nui"ez;'rn' =:o�' oU¾kiu ec

lÃt'r�>ÊÊ9=:s�'ÊÊÊsU¾kiuÊÊsc�;rHiãÊÊÊÊxrc'etÉ

Â=:tiu¾xYc'es;�Iåsensim'NH='¾atUÊÊÊeclÃt'

�> oUo�' o='tiu¾aqEk¨fc'�> tuxit'NH='¾

åoenoim'tiu¾o�' éenr;Â ¨fc'pYk'xE¾omYH

eo;ar;a;"l®u"tiu¾kiu o='tiu¾a;" e¨p;¨p

p:lim'¾m�'>10a;rit ;xuo�' Núut'zk'�> oUo�'

=:NH='¾atU akYw'"x®r�> b;nb�tU m;ku

o�'l�'" Núut'zk'�> m;kua;" a.y'

oiu¾ ¨p¬rm�'aeåk;='"kiu =:o�' o='tiu¾a;"

e¨p;ziuNH='¾pI> oUo�' l;lHJ=' oU¾kiuÊÊlk'x®

åki¬ziuåkel;¾> 11eyrúu huexòes;yut ¬

s�'l�'"ÊÊÊNúut'zk'�>ÊÊÊéoUtiu¾o�'ÊÊÊÊ.ur;"

ox='�Niu='=®et;'atVk' =:NH='¾atU lup'

ez;='eo; yudlUmYi¬"y®uåk�'oUmY;"¨fc'åk

�> oUtiu¾o�' =¾:a;" ok'o;ecåk¨pI>12äp¨fo�'l�'" s='tui¾kui Núut'zk'�>

oUo�' eyrúuxrc'�aecet;'x®kVJn'tc'

p:"¨fc'�> oUo�'l�'" o='tiu¾aqEk ¨fc'

�> oUo�' o='tiu¾atVk' acw'm¨pt'zu

et;='"�>o='tiu¾o�' åkI"qV;"ã vi�;w'

piu='"ziu='r;Â r='¾kYk'åkrn'NH='¾ .ur;"ox='

o�' o='tiu¾atVk' aliurHieo;ar;xp'

oim'"tiu¾kiu o='tiu¾piu='ziu='ec¨x='"=H: oUo�'

zuet;='"�> 13oUo�'o='tiu¾atVk'eo;'

�='"< el;dikimi¬¾ÂrHieo;oUtiu¾atVk'eo;'

�='"< ehrep:li¨mi¬¾Â rHieo;oUtiu¾atVk'

eo;'�='" åki¬"c;"ã alup'lup'eno�'kiu

s='tui'¾a;" =:e¨p;¨p�> 14edmNH='¾=:tiu¾xYc'

eo;Êez"sm;"luk;tiu¾o�'l�'" Núut'

zk'�>15el;diki¨mi¬¾ÂrHieo; �Iac'kiuem;='NH

mmY;"a;" Núut'zk'åkel;¾> Nu®fNH='¾oUm�

aim'Â cuev"lYHk'rHiåkeo;ao='"et;'tiu¾

kiul�'" Núut'zk'åkel;¾> 16éc;kiu o='

tiu¾ft'rúu pI"o�'¾ en;k'el;dikimi¬¾ÂrHieo;

ao='"et;'q®siu¾ piu¾åkel;¾> siu¾¨p�lYH='ÊsU

tiu¾l�'" ft'Niu='lim'¾m�'> el;dikimi¬¾oiu¾ÊÊÊÊÊÊÊÊ=:

er"eo;c;kiul�'" o='tiu¾ft'åkel;¾>17Òox='.ur;"o�' o='¾a;" ap'ep"

et;'mUeo;amúuar;kiu ¨p�'¾c®uec¨x='"=H:

oti¨p¬el;¾Ó hUã a;xip¹¬kiul�'" e¨p;

åkel;¾>18=:o�'l�'" s='tui¾a;" Núut'zk'�>

=:ep:luo�' éNúut'zk'ck;"kiu kiuy'

lk'f='¾ÊÊÊer"q;"�> =:o�' akYw'"eq;='

qEÂrHio�'kiu ea;k'em¾åkel;¾> .ur;"

ox='�ekY"jU"et;'o�' o='tiu¾NH='¾atU

rHip:eceo;>

452

ep:lu< oilV;NuNH='¾ tiem;eotiu¾o�'

ok'o;el;nit'¨mi¬Ê¾tV='rHieo; ao='"

et;'kiu Núut'zk'p:�> xm�'"etÉ.ur;"

NH='¾=:tiu¾ox='eyrúuxrc's�'ÊÊÊqiuas='"et;'

kiu pui='et;'mU�> .ur;"ox='�ekY"jU"et;'

NH='¾¨=im'ok'¨x='"o�' o='tiu¾NH='¾atUrHip:ec

eo;>

ooookkkk''''oooo;;;;eeeellll;;;;nnnniiiitttt''''¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾oooo;;;;""""ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��aaaaooookkkk''''

tttt;;;;NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ yyyy®®®®u uuuååååkkkk��''''¨xxxx====''''""""2=:tiu¾o�' zuet;='"eo;ax:< o='tiu¾

a;"lu®"kiu acw'm¨pt' ea;k'em¾otiråk

�> =:tiu¾o�' o='tiu¾a;"lu®"atVk' .ur;"

ox='�ekY"jU"etÉkiu xYI"mVm'"åk�> 3=:tiu¾

a.t�'"hUes;ÊÊÊ.ur;"sx='¾erHÊ¾et;'ÂÊÊÊ=:

tiu¾s�'' o='tiu¾kiu ea;k'em¾es;ax:ÊÊÊs='

tiu¾�y®uu®åk�'¨x='"eåk;='¾ s='tiu¾lup'ez;='

s�'¾ek;='"es;ar;mY;"atVk' =:tiu¾

s�'ÊÊsU�ekY"jU"et;'kiu acw'm¨pt'xYI"mVm'"

åk�>ÊÊo='tiu¾�xYc'¨x='"emt ;a;"¨f='¾o='tiu¾

¨p¬eo;amúuar;mY;"atVk'ÊÊ Ê=:tiu¾o�' oU

�ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"åk�>ÊÊÊ =:tiu¾ox='

eyrúuxrc'Â o='tiu¾�emYH;'l='¾¨x='"eåk;='¾Ê

s='tiu¾ÂrHio�¾'ÊÊÊåkI"m;"es;x®Niu='r�'atVk'

=:tiu¾s�' sU�ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"åk

�> 4.ur;"sx='xYc'et;'mUes;�I ac'kiu

em;='NHmtiu¾< sUs�' s='tiu¾kiu mimi�lUmY;"

¨fc'ec¨x='"=H: erV"ek;k'et;'mUeåk;='"kiu

=: tiu¾siåk�> 5=:tiu¾o�' vm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"kiu o='tiu¾q®oiu¾ yUez;='

l;åk�> oiu¾eo;'l�'" =:tiu¾o�' ck;"

ok'o;el;nit'åov:dc;

pqmec;='

1 l®u"mY;"kiuo; ao®u"¨p¬åko�'mhut'> =:tiu¾

o�'ÊÊÊqiuvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu

ÊÊÊtn'xiu"NH='¾yUez;='l;åk�> =:tiu¾o�' qiu

ot='"ek;='"kiuÊÊÊon'¾rH='"eo;vi�;w'et;'

NH='¾l�'"ek;='"< qiuar;o�' mHn'kn'

eåk;='" aeoaxY;oieo;w;,'a;"¨f='¾

l�'" ez;='yUl;åk�> qiu¾a¨p=' =:tiu¾

o�' o='tiu¾NH='¾atUrHi encw'a.y'oiu¾ a

ok'rH='åko�'kiu o='tiu¾oiiåk�> =:tiu¾

o�' o='tiu¾kiu kU�Irn' qiun�'"lm'"a;"

¨f='¾ aok'rH='råk�> 6o='tiu¾o�' =:tiu¾kE¾

siu¾es;sU ox='eyrúukE¾oiu¾ ¨fc'l;åk�>

o='tiu¾o�' z='"rEdukÅkiu mY;"cV;x®råk�>

oiu¾eo;'l�'" o='tiu¾o�' Núut'kpt'tr;"

etÉkiu ÊÊsn'¾rH='"es;vi�;w'et;'mHl;

es;vm'"e¨mî;k'¨x='"NH='¾ÊÊatU lk'x®åk�>

ÊÊ7o='tiu¾o�'ÊÊ ÊÊÊm;eked:ni¨p�'NH='¾ÊÊa;x:y

¨p�'ÂrHiåkeo; y®uåk�'oUmY;"a;"l®u"tiu¾ÂÊ

p®uok'eo¨fc'åk�> 8ox='.ur;"�Núut'k

pt'tr;"et;'o�'ÊÊ m;eked:ni¨p�'NH='¾

a;x:y¨p�'tV=' o='tiu¾a;"¨f='¾ÊÊpY®¾NH®¾ lYHk'rHi

�>ÊÊÊ qiueåk;='¾ÊÊ.ur;"ox='Â o='tiu¾�y®u

åk�'¨x='"o�' enr;tiu='"Â oirHil;åk�>

qiueåk;='¾ =:tiu¾o�' o='tiu¾�yu®åk�'¨x='"

aeåk;='" tc'cu®tc'xukiuÊÊmYH e¨p;cr;a

eåk;='"mrHi> 9aeåk;='"mUk;"< =:tiu¾s�'

s='tiu¾q®siu¾l;es;ax:Â o='tiu¾o�' =:

tiu¾kiuÊ ek;='"mVn'cV; lk'x®Êaeåk;='"kiu

lUtiu¾o�' enr; aNH®¾a¨p;"Â e¨p;ziuåk�>

o='tiu¾o�' rup'tuz='"tumY;"kiu kiu"kVy'

en¨x='"mH aok'rH='et;'mUã cc'mHn'eo;

453 1 ooookkkk''''oooo;;;;eeeellll;;;;nnnniiiitttt'''' 1:10-2:10

.ur;"ox='kiu kiu"kVy'¨x='"oiu¾ e¨p;='"lEã

yxutV=' s='tiu¾s�'Ê ÊsU�aecetÉx®åk

o�'kiuÊÊsUtiu¾o�'ÊÊe¨p;ziulYHk'rHiåk�> 10y

xutV=' .ur;"sx='�s;"et;'s�' ek;='"

k='.®umH åkVl;mUm�'ar;kiu s='tiu¾s�'

emYH;'l='¾lYHk'enåk�>ÊÊ.ur;"ox='o�'ÊÊÊqiu

o;"et;'kiu eo¨x='"mHrH='¨pn'qe¨mî;k'ec

et;'mU�> qiuoUo�'Ê Êer;k'l;m�'¾.ur;"

ox='�amYk'ed:o¨f='¾ tr;"cIr='x='"mH =:

tiu¾kiu ky't='et;'mUes;sx='eyrúuu¨fc'

etÉmU�>

ooookkkk''''oooo;;;;eeeellll;;;;nnnniiiitttt''''¨mmmmiiii¬¬¬¬¾ ¾¾¾ÂÂÂÂ eeeepppp::::lllluuuu��

lllluuuupppp''''eeeezzzz;;;;====''''xxxxYYYYkkkk''''

�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='tiu¾q®oiu¾ =:tiu¾

l;er;k'¨x='"o�' axY�'"NH I"m¨fc'

eåk;='"kiu s='tiu¾siåk�> 2=:tiu¾o�' o='

tiu¾q®oiu¾mer;k'mIH<ÊÊÊfilipi¹¨mi¬¾ÂÊÊÊ=:tiu¾o�'ÊÊÊz='"

rEdukÅmY;"cV;x®r�> qiuenr;Â lUtiu¾o�'ÊÊÊ=:

tiu¾a;" zn'¾kY='ã mek;='"eo;ar;mY;"

kiue¨p;ziuåk�>Ês='tiu¾¾s�'ÊÊqiuar;a;"lu®"

kiusiåk�> s¾iues;'l�'" .ur;"ox='o�'

=:tiu¾a;" rEr='¾¨x='"rHiec¨x='"=H: kU�Iet;'mU

�> åkI"cV;es;tVn'"lHn''¨x='"NH='¾tkV vm'"

e¨m;k'fVy'r;st=''"ek;='"kiuÊÊÊÊs='tiu¾a;"

ÊÊÊÊeh;e¨p;rn'sUs�'ÊÊÊ =:tiu¾ki uÊÊÊÊkU�Iet;'

mU�>ÊÊ 3=:tiu¾o�'ÊÊ lUtiu¾a;"ÊÊÊÊ tiuk'tVn'"

a;"ep"åk�> =:tiu¾�sVn's='x='"s�' mH;"

yV='"¨x='"mH l;s�'mhut'> =:tiu¾s�' vm'"

e¨m;k'fVy'r;st='"ek;='"kiiu mH;"yV='"

es;r�'rVy'xYk'¨f='¾ÊÊs='tiu¾a;"ÊÊeh;e¨p;

s�'mhut'> 4aeåk;='"r='"mH;.ur;"sx='

s�' =:tiu¾a;" cu®cm'"et;'mUã vm'"e¨m;k'

fVy'r;st='"ek;='"kiu eh;e¨p;rn' =:

tiu¾a;" at�'¨p�es;eåk;='¾ ¨fc'�> qiu

eåk;='¾ =:tiu¾o�' eh;e¨p;eo;ax:<ÊÊlU

tiu¾a;" ekYnp'NHc'ok'ec¨x='"=H: måki¬"c;"

åk> =:tiu¾o�' .ur;"ox='kiuo; ekYnp'

2

NHc'ok'ecet;'mUrn'ÊÊÊåki¬"c;"lYHk'ÊÊenåk�>

.ur;"ox='o�'ÊÊ=:tiu¾�cit'NHl®u"kiucc'eåk;

cu®cm'"etÉmU�>ÊÊ5=:tiu¾o�' o='tiu¾a;"ÊÊÊexY;¾

em;¾es;ck;"kiuÊ Êe¨p;ziux='"a;"¨f='¾ÊÊo='

tiu¾kiu lÃm'"miu"ec¨x='"=H: tc'åkim'tc'x:mYH

måki¬"c;"åko�'kiu o='tiu¾oiåk�>ÊÊÊ =:tiu¾

o�'ÊÊo='tiu¾�e=VmY;"kiuÊÊrrHirn' måki¬"c;"åk>

=:tiu¾Â o='tiu¾q®mH f®u"kVy'cr;at cit'o

e.;alYH='"mrHiåk> qiuar;mHn'o�'kiu

.ur;"ox='oiet;'mU�> 6=:tiu¾o�' lUtiu¾�

xYI"mVm'"¨x='"kiumrH;> =:tiu¾o�' xYI"mVm'"¨x='"kiu

o='tiu¾q®mHeo;'l�'"ek;='"< a¨x;"oUtiu¾

q®mHeo;'l�'"ek;='"mrH;xE¾åk>7=:tiu¾o�' xrc'et;'�tmn'et;'mY;"

¨fc'åk�> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾o�' o='tiu¾NH='¾a

tUrHieneo;ax:< o='tiu¾o�' ¨p�rm�'¾amúu

ar;tiu¾kiu ¨p¬råkm�'aeåk;='" =:tiu¾�a

xV='¾a;,;kiu =:tiu¾ao®u"¨p¬Niu='�> oiu¾eo;'

l�'" mix='o�' mimioU=y'tiu¾kiu ekVJ"emV"

¨p�cuokE¾oiu¾ =:tiu¾s�' s='tiu¾kiu åk�'¾rúu

ec;='¾erH;k'åk�> 8s='tiu¾o�' =:tiu¾Â a

qU"lUmY;"¨fc's�'NH='¾a�I =:tiu¾s�' s='tiu¾

kiuÊÊalVn'xYc'åk�> q¾iueåk;='¾ .uur;"ox='�

vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"kiu o='tiu¾

a;" ev=Heh;e¨p;¨x='"Â =:tiu¾o�' vm'"

e¨m;k'¨x='"rHiåk�> qiumYHo; mhut'.E =:

tiu¾�aok'kiup='lYH=' o='tiu¾a;" ep"xY='

eo;ectn;cit'rHiåk�> 9�Iac'kiuem;='

NHmtiu¾< =:tiu¾o�' a.y'mYHel;k' åkm'"

tm'"xk'xEcV; lup'ez;='enåko�'kiu o='

tiu¾o�' ea;k'em¾otireåk;='" ÊÊÊÊ=:oi�>Ê

Ê=:tiu¾o�' en¾�w'¾m¨pt' lup'ez;='lYHk'en

åk�> =:tiu¾o�' o='tiu¾a;" vm'"e¨m;k'

fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;encw'

o='tiu¾kiu aeNH;k'ayHk'¨fc'ec¨x='"=H: =:

tiu¾aliumrHi>10=:tiu¾o�' y®uåk�'oUmY;"¨fc'åkeo;

o='tiu¾NH='¾atUrHieneo;ax:< =:tiu¾o�' a

1 ooookkkk''''oooo;;;;eeeellll;;;;nnnniiiitttt'''' 2:11-3:2 454

mH;"ayV='"k='"lYHk' on'¾rH='"¨x='"NH='¾ e¨f;='¾

mt'¨x='"Â aok'rH='enåk�> éar;mHn'

o�'kiu o='tiu¾oiiåk�> éar;mHn'o�'kiu

.ur;"ox='oiet;'mU�> 11a.o�' mimi

o;"omI"tiu¾kiu ¨p¬cuekVJ"emV"okE¾oiu¾ =:tiu¾

o�'l�'"ÊÊo='tiu¾tc'ey;k'cIkiu ekVJ"emV"

¨p¬cuåko�'kiu o='tiu¾oiåk�> 12=:tiu¾o�'

o='tiu¾kiu a;"ep"tiuk'tVn'"åk�> =:tiu¾o�'

o='tiu¾kiu NHc'oim'¾ok'o;ecåk�> .ur;"

ox='kiu ekYnp'NHc'sk''ecs�'¾ek;='"

eo;aok't;mY;"Â aok''rH='åkec¨x='"

=H:ÊÊo='tiu¾a;"ÊÊ=:tiu¾e¨p;ziuåk�>ÊÊ.ur;"ox='

o�' mimi�Niu='=®et;'NH='¾ .un'"aoeret;'

kiu s='tiu¾evmYHx®c;"Nui='m�'¾aeåk;='" s='

tiu¾a;" exòet;'mU�>13o='tiu ¾o�' .ur;"ox='�ot='"

ck;"et;'kiu x®yUåkeo;eåk;='¾ =:tiu¾

o�'ÊÊÊacw'm¨pt'ÊÊ.ur;"ox='�ekY"jU"et;'

kiuxYI"mVm'"åk�> o='tiu¾o�' qiuot='"ck;"

et;'kiu =:tiu¾q®mH åk;"råk�> o='tiu¾o�'

qiuar;kiu lUtiu¾�ck;"mY;"mhut'< .ur;"

ox='�Núut'et;'qVk'ck;"mY;"kE¾oiu¾ x®yU

åk�> qiust='"ck;"et;'s�' .ur;"

ox='q®et;'mHamHn'l;�>Êqiuot='"ck;"

o�' y®uåk�'eo;o='tiu¾�aepòÂ lÃm'"miu"

et;'mU�> 14�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='tiu¾

o�' yud¨p�'Â eyrúuxrc'�ao='"et;'tiu¾

kE¾oiu¾ ¨fc'l;åk�> yud¨p�'ÂrHieo; .ur;"

ox='�lUtiu¾o�' qiuenr;ÂrHio�'¾ a¨x;"

eo;yudlUmYi¬"tiu ¾a;"¨f='¾ ziu"eo;ar;

mY;"tiu¾kiux®råk�> o='tiu¾o�'l�'"ÊÊqiun�'"

tU qiuziu"eo;ar;mY;"tiu¾kiu o='tiu¾Niu='=®Â

rHieo;ÊÊ mimitiu¾amY�i"o;"xY='"q®mH x®råk�>15qiuyudlUtiu¾o�' ox='eyrúuNH='¾ per;fk'

tiu¾kiu st'es;oUmY;"¨fc'åk�> sUtiu'¾s�'

=:tiu¾kiu yud¨p�'mHqVk'oV;"åkrn' at='"a

kYp'p¬åk�> .ur;"ox='o�' oUtiu¾Â a;"

rNHc'ok''et;'mUx='"mrHi> oUtiu¾o�' lUa;"

l®u"tiu¾NH='¾ zn'¾kY='.k'¨fc'åk�> 16tc'p:"

eo;amY�i"o;"tiu ¾s�' ky't='¨x='"siu ¾

er;k'ec¨x='"=H: =:tiu¾ÊÊs�' eh;e¨p;åk

s�'kiu sUtiu¾s�' zI"t;"åk�> ÊÊoiu¾eo;'

l�'" qiuyudlUtiu¾o�' oUtiu¾ÂrHiNH='¾ pI"eo;

a¨pc'ducriuk'mY;"qk'piuã mY;"¨p;"eo;a

¨pc'ducriuk'mY;"kiu qp'ãkYè"lVn'lYHk'rHiåk

�> .ur;"ox='�amYk'etÉo�' oUtiu¾

epòÂ a¨p�'¾aver;k'l;¨pI¨fc'�>

eeeepppp::::lllluuuuoooo��'''' ooooUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾zzzzIIIIooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ttttcccc''''ffffnnnn''''aaaallll��''''

aaaapppptttt''''ooooVVVV;;;;""""rrrrnnnn''''zzzzNNNN¶¶¶¶rrrrHHHHi iii ¨xxxx====''''""""17�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:tiu¾o�' o='

tiu¾NH='¾ ext x,xV;råk�> =:tiu¾o�' o='

tiu¾NH='¾atUqiuenr;ÂmrHi> oiu¾eo;'l�'"< =:

tiu¾�cit'NHc'lu®"o�'ÊÊo='tiu¾NH='¾atUrHieo"�>

=:tiu¾o�' o='tiu¾kiu ¨m='¨x='"=H: alVn'a;"

åkI"es;cit'NH='¾ s;ãåki�"c;"a;"qut'åk

�> 18=:tiu¾o�' o='tiu¾q®oiu¾l;rn'aliurHi

åk�> =:ep:luo�' l;rn' åkim'fn'mY;"cV;

åki¬"c;"�> oiu¾eo;'l�'"< c;tn'o�' =:

tiu¾kiu zI"t;"lYHk'rHi�> 19o='tiu¾o�' =:tiu¾

a;" emYH;'l='¾x='"< vm'"e¨mî;k'x='"NH='¾ =:tiu¾

ox='eyrúu tfn'åkVl;eo;ax: =:tiu¾v:

åkV;"cr;orfU¨fc'm�'aeåk;='" ¨fc'ec�>

ÊÊ20amHn'c='cc'< o='tiu¾o�' =:tiu¾�.un'"a

oerNH='¾ÊÊ =:tiu¾�vm'"e¨m;k'¨x='"aeåk;='"

¨fc'�>1-2=:tiu¾s�' s='tiu¾q®siu¾er;k'l;¨x='"

=H:ÊÊÊec;='¾ziu='"rn'ÊÊ=:tiu¾atVk'ÊÊÊÊalVn'xk'

xEes;eåk;='¾ =:tiu ¾s�' tiem;eskiu

s='tiu¾q®siu¾eclÃt'rn' zu®"¨ft'ã =:tiu¾s;

a;s='mi�Ê¾Â kYn'rc'en�> tiem;ess�'

=:tiu¾��I¨fc'�> sUs�' lUtiu¾a;" xrc'

etÉaeåk;='" vm'"e¨m;k'fVy'r;st='"

ek;='"kiuÊÊ Êeh;e¨p;¨x='"=H: .ur;"sx='

NH='¾atU lup'ez;='es;sUfc'�> s='tiu¾�

yu®åk�'¨x='"Â s='tiu¾s�' xVn'a;"NH='¾¨p�'¾

3


tiuk'tVn'"Núui"ezÉec¨x='"=H: tiem;eskiu =:

tiu¾lÃt'liuk'�> 3yxutV=' s='tiu¾x®res;

dukÅz='"rE¨x='"mY;"eåk;='¾ s='tiu¾s�' a

.y'sUmYH cit'pYk'a;"elY;¾¨x='"mrHim�'a

eåk;='" =:tiu¾s�' tiem;eskiu s='tiu¾

q®siu¾ eclVt'�> .ur;"sx='�aåk®c�'

et;'Â =:tiu¾o�' éz='"rEdukÅtiu¾kiux®råk

m�'¾aeåk;='" p:v='s�'kiu o='tiu¾oiåk�>Ê

Ê4=:tiu¾o�'o='tiu¾NH='¾atUrHieneo;ax:Âp='

=:tiu¾a;"l®u"o�' axk'axEtiu¾kiux®rm�¾'

aeåk;='" o='tiu¾kiu =:tiu¾stiep"NH='¾ åk¨pI>

qiuar;o�' =:tiu¾e¨p;o�'¾atiu='" ¨fc'pYk'

o�'kiu o='tiu ¾oiåk�> 5qiuaeåk;='"

eåk;='¾< ÊÊ=:tiu¾s�' qp'ãÊÊÊec;='¾rn' mtt'

Niu='es;ax: tiem;eskiu s='tiu¾q®siu¾ÊÊÊÊÊ=:

eclVt'�> o='tiu¾�y®uåk�'¨x='"aeåk;='"

kiuoi¨x='"=H: =:aliurHi�> cu®cm'"eoV"ez;='

tt'eo;oUo�' s='tiu ¾kiu cu®cm'"esV"

ez;='s¨f='¾ÊÊ =:tiu¾p='pn'"cV; ÊÊlup'ez;='

¨x='"amUo�' axY�'"NHI"¨fc'm�'hu =:tiu¾cui"rim'

enåk�>6oiu¾eo;'l�'"<ÊÊÊtiem;eoo�'ÊÊÊÊyxu¨pn'

l;ã oUo�' o='tiu¾�y®uåk�'x='"NH='¾ xYc'

¨x='"emt ;aeåk;='" ot='"ek;='"kiu =:

tiu¾a;"ÊÊÊÊe¨p;�>ÊÊÊo='tiu¾o�'ÊÊÊ=:tiu¾kiuÊÊÊek;='"

mVn'cV; ea;k'em¾åks�'kiu tiem;es

s�' =:tiu¾a;" e¨p;�> o='tiu¾o�' =:tiu¾kiu

¨pn'ã etV¾¨m='¨x='"=H: aliurHiskE¾siu¾ =:tiu¾

s�'l�'" s='tiu¾kiu etV¾liuåk�> 7q¾iu

eåk;='¾< �Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='tiu¾�yu®

åk�'¨x='"eåk;='¾ =:tiu¾o�' ok'o;¨x='"rHi

åk�> ÊÊ=:tiu¾o�'ÊÊ ÊalVn'ciu"rim'¨x='"dukÅNH='¾ÊÊÊ

z='"rE¨x='"kiueo;'l�'"< ok'o;¨x='"siu¾

er;k'åk�> 8o='tiu¾o�' ox='.ur;"Â

xiu='x®¾cV;rp'enåks�' ¨fc'ã =:tiu¾�.va

ok't;o�' amHn'¨p�'¾c®ulim'¾m�'> 9=:tiu¾

o�' o='tiu¾eåk;='¾ =:tiu¾.ur;" ox='erHÊ¾

et;'Â alVn'vm'"e¨m;k'¨x='"rHiåk�> q¾iu

eåk;=' ¾ =:ti u ¾o�' o='ti u ¾aeåk;='"

eåk;='¾ÊÊÊ.ur;"ox='�ekY"jU"et;''kiuÊÊxYI"mVm'"

�> oiu¾eo;'l�'" =:tiu ¾x®c;"reo;vm'"

e¨m;k'x='" a;"l®u"tiu¾atVk' =:tiu¾o�'ÊÊÊoU

�ekY"jU"et;'kiu l®uel;k'cV;mxYI"mVm'"Niu='

åk> 10=:tiu¾o�' o='tiu¾atVk' en¾�w'¾m

¨pt'zk'lk'ã zuet;='"ep"åk�> =:tiu¾

o�' o='tiu¾NH='¾tc'fn' etV¾z®upI"< o='tiu¾�

y®uåk�'¨x='"Â xiu='x®¾¨x='"rHirn' o='tiu¾liuap'

eo;ar;a;"l®u"kiu ep"Niu='m�'¾aeåk;='"

=:tiu¾zuet;='"�> 11s='tiu¾rHir;siu¾ÊÊÊ=:tiu¾sV;"

r;lm'"kiu =:tiu ¾a.t�'"hUes;.ur;"

sx='NH='¾ =:tiu¾sx='eyrúuxrc's�' ¨p='z='

ep"et;'mUm�'¾aeåk;='"<=:tiu¾zuet;='"�>12.ur;"sx='o�' o='tiu¾�xYc'¨x='"emt ;

kiu åkI"qV;"ecp:m�'¾aeåk;='"Ê =:tiu¾zu

et;='"�> =:tiu¾s�' s='tiu¾kiu xYc'skE¾siu¾

o='tiu¾ÊÊÊs�' axY='"xY='"kiu�='"< lUaep:='"

tiu ¾kiu�='" xYc'Niu='m�'aeåk;='" =:tiu ¾zu

et;='"�> 13o='tiu¾�cit'NHl®u"o�'ÊÊ ÊÊxiu='x®¾ãÊÊ

xVn'a;"NH='¾¨p�'¾c®up: m�'aeåk;='" =:tiu¾zu

et;='"�> qiuen;k' =:tiu¾ox='eyrúuo�'

sU�on'¾rH='"eo;oUaep:='"tiu¾NH='¾atU åkV

l;et;'mUeo;ax: =:tiu ¾a.t�'"hU

es;.ur;"sx='erHÊ¾et;'Â o='tiu¾o�' a

¨pc't='xV='¾NH='¾k='"lYHk'ÊÊÊon'¾rH='"es;sUUmY;"

¨fc'åklim'¾m�'>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''kkkkiiiiu uuuNNNNHHHHcccc''''ooookkkk''''eeeecccceeeetttt;;;;''''

mmmmUUUUeeeeoooo;;;;aaaaooookkkk''''tttt;;;;

�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< yxutV=' =:o�'

o='tiu¾a;" e¨p;rn' tc'cu®tc'xurHi�>

.ur;"ox='kiu NHc'ok'ec¨x='"=H: a.y'oiu¾

aok'rH='rm�'¾n�'" lm'"kiu =:tiu¾s�' s='

tiu¾a;" oVn'o='pI"¨fc'�> o='tiu¾o�'l�'"

qiun�'" lm'"a;"¨f='¾ aok'rH='enåk�>ÊÊÊy

xutV=' qiun�'"lm'"atiu='" s;ãaok'rH='

enråkp:m�'¾aeåk;='" =:tiu¾o�' o='tiu¾kiu

4

1 ooookkkk''''oooo;;;;eeeellll;;;;nnnniiiitttt'''' 4:2-15 456

ox='eyrúuÂ et;='"pn'lYHk' tiuk' tVn'"Núui"

ezÉåk�> 2o='tiu¾iu¾kY='¾ez;='rm�'¾=:tiu¾

e¨p;eo;ar;mY;"kiu o='tiu¾oiåk�> =:tiu¾

o�' qiuar;mY;"kiu ox='eyrúu�axV='¾

et;'a;"¨f='¾ o='tiu¾a;" e¨p;�> 3.ur;"

ox='�aliuet;'hUmUk;"< s='tiu ¾s�'

mtr;"es;emqun'kiu åkw'erH;='ã sn'¾

rH='"ec¨x='"=H: aliuet;'rHi�> 4s='tiu¾�kiuy'

xNÖ;kiu sn'¾rH='"ã .ur;"sx='q®et;'siu¾

gu,'¨p�ap'es;n�'"lm'"a;"¨f='¾ s='tiu¾

a;"lu®"s�' mimitiu¾kiuy'xNÖ;kiu a.y'siu¾

qin'"xY�p'rm�'kiu s=''yUåkrn' .ur;"sx='

aliuet;'rHi�>* ÊÊÊ5o='tiu¾�kiuy'xNÖ;kiu mt

r;"eo;emqun'Â asu"®m¨p�åkNH='¾> .ur;"

ox='kiu moieo;oUtiu¾o�' mimitiu¾kiuy'

xNÖ;kiu mtr;"emqun'Â ao®u"¨p¬åk�> 6qiu¾

eåk;='¾ xrc'et;'Âo='tiu¾��Iac'kiu siu¾m

hut'ÊÊem;='NHmaepòÂÊÊmH;"yV='"¨x='"Êoiu¾mhut'

lim'�;lH�'¾¨f;"¨x='" m¨p¬åkNH='¾> sx='

.ur;"s�' qiuar;mY;"kiu ¨p¬eo;oUtiu¾

a;" ¨pc'd,'ep"lim'¾m�'> =:tiu¾o�' o='tiu¾

a;" qiuar;mY;"kiue¨p;ã otiep"NH='¾¨pI"

¨fc'�> 7.ur;"ox='o�'Ê =:tiu¾a;"ÊÊÊon'¾rH='"

ec¨x='"=H:ÊÊÊexòet;'mU�> oUo�' =:tiu¾kiuÊÊÊ�c'

MU"es;aok't;Â ask'rH='ec¨x='"=H:

aliuet;'mrHi> 8qiueåk;='¾ éoVn'o='¨x='"

tr;"kiun;x®rn'ÊÊ¨=='"py'eo;oUo�'Ê.ur;"

ox='kiuÊÊÊn;x®rn'Ê¨=='"py'lYHk'eneo;oUp='

¨fc'�> lUkiun;x®rn' ¨=='"py''¨x='"mhut'>

.ur;"ox='o�' o='tiu¾a;" mimi�on'¾rH='"

eo;vi�;w'et;'kiu ep"eo;oUU¨fc'�>9o='tiu¾o�' xrc'et;'Â o='tiu¾��Iac'kiu

ssss====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��kkkkiiiiu uuuyyyy''''xxxxNNNNÖÖÖÖ;;;;kkkkiiiiu uuu ... aaaalllliiiiu uuueeeettttÉÉÉÉrrrrHHHHi iii��>>>> q;vr

.ur;"k o='tiu¾a;"lu®"kiu o=''tiu¾�min'"mtiu¾NH='¾on'¾

rH='"eo;aok't;Â aok'rH='rn'NH='¾ .ur;"ox='

q®etÉoiu¾ gu,'p�eo;aok't;kiu o='yUrn' a

liuriHo�'>

NH='¾ÊÊ�Iac'mtiu¾kiu xYc'åkrm�'aeåk;='"ÊÊo='

tiu¾a;"ÊÊÊ =:tiu¾er"o;"rn'ÊÊ mliuap'p:>ÊÊ ÊÊs='

tiu¾s�'ÊÊÊÊaxY='"xY='"xYc'ec¨x='"=H:ÊÊÊ.ur;"ox='

o�' s='tiu¾a;" sVn'o='et;'mUNH='¾¨pI"¨fc'

�>ÊÊÊ10o='tiu¾o�' m;eked:nip�'tV='ÊÊÊarp''

rp'ÂrHieo; s='tiu¾��Iac'kiuem;='NHma;"

l®u"tiu¾kiu amHn'xYc'råk�> �Iac'kiuem;='NHm

tiu¾< yxutV=' o='tiu¾o�'ÊÊÊÊoUtiu¾a;" s;ã

xYc'åkm�'aeåk;='" =:tiu¾o�' o='tiu¾kiu

tiuk'tVn'"Niúu"ez;'�>11¨=im'ok'¨x='"NH=¾'¾ yHw'eo;aok't;

Â o='tiu¾o�' ¨p¬Niu='omYHeo;ar;a;"l®u"

tiu¾kiu ¨p¬åkel;¾> o='tiu¾�amúukiu åk�'¾rúu

ez;='rVk'åkel;¾> kiuy'lk'NH='¾ lup'

ez;='åkel;¾>ÊÊ=:tiu¾o�'ÊÊo='tiu¾a;" qiua

r;mY;"kiuÊ ÊÊ¨p¬åkrn'Ê e¨p;NH='¾åk¨pI"¨fc'�>

Ê12o='tiu¾o�' éar;mY;"kiu ¨p¬åklYH='<

my®uåk�'oUtiu¾o�' o='tiu¾�aok'rH='x='"

lm'"kiui åk�'Miuel"c;"åklim'¾m�'> o='tiu¾

o�'l�'" o='tiu¾liuap'o�'¾ar;mY;"kiu

a¨x;"eo;oUtiu¾aepòÂ mHIxiu¨x='"rHiåklim'¾

m�'mhut'>

ooooxxxx====''''....uuuurrrr;;;;""""¨ppppnnnn''''ååååkkkkVVVVllll;;;;eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU¨xxxx====''''""""13�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:tiu¾o�' o='

tiu¾a;" eolVn'eo;oUtiu¾�aeåk;='"kiu

oiec¨x='"=H: aliurHiåk�> =:tiu¾o�' o='tiu¾

a;" emYH;'l='¾¨x='" tc'c®utr;mYHmrHies;<

myu®åk�'eo;oUtiu¾kE¾oiu¾ ¾ vm'"n�'"eåkkEV

¨x='"=H: aliumrHi> 14eyrúuo�' aeox®et;'

mUo�'kiu =:tiu¾y®uåk�'åk�> oiu¾eo;'l�'"<

eyrúuo�' tc'fn' rH='¨pn'qe¨m;k'et;'mU

eåk;='"kiu =:tiu¾yu®åk�'åk�> qiueåk;='¾<

.ur;"ox='o�' qiueolVn'eo;oUtiu¾a;"

rH='¨pn'qe¨m;k'ecã eyrúuNH=' ¾atUexò

ez;='et;'mUlim'¾m�'> 15=:tiu¾o�' o='tiu¾

a;" yxue¨p;ziueo; ot='"ck;"o�'

ox='.ur;"� ot='"ck;"¨fc'�> ox='

.ur;"o�' tc'fn'åkVl;et;'mUeo;ax:


aok'rH='lYHk'eneo; =:tiu¾o�' qiuaxYin'

tV=' ox='.ur;"NH='¾atU rHiåklim'¾m�'> oiu¾

eo;'l�'" =:tiu¾s�' eolVn'lYHk'rHiåk

eo; qiuoUtiu¾qk' ar='kYm�'mhut'>16ox='.ur;"kiuuy'et;'tiu='o�' ek;='"

k='.®umH åkVz='"et;'mUlim'¾m�'> qiuenr;Â

eåkV"eåk;'x='"rHilim'¾m�'> qiueåkV"eåk;'x='"

o�' ek;='"k='tmn'm='"�kYy'el;='

es;ao®NH='¾ .ur;"ox='�t®piu"et;'múut'

o®kiu ep"lim'¾m�'> xrc'et;'ÂrHiã eolVn'

eo;oUtiu¾o�' aW"qe¨mî;k'åklim'¾m�'>17qiu¾ien;k'< qiuaxYin'n;rIÂp='< aok'rH='

lYHk' eneo"eo;=:tiu¾o�' qiueolVn'

eo; oUtiu¾NH='¾atUaqk'oiu¾ cur®u"lYHk'xYI

ez;='¨x='"kiu x®råklim'¾m�'> =:tiu¾o�'

qk'ek;='"k='Â ox='.ur;"NH='¾etV¾z®urn'

miu"tim'mY;"a;"¨f='¾ xYIez;='¨x='"kiu x®råk

lim'¾m�'> qiu¾en;k' =:tiu¾o�' ox='.ur;"

NH='¾atUq;vracw'm¨pt' enråklim'¾m�'>18qiueåk;='¾ éck;"mY;"a;"¨f='¾ axY='"

xY='"ÊÊÊÊtc'ey;k'kiutc'ey;k'ok'o;ec

åkel;¾>

ssssxxxx====''''....uuuurrrr;;;;""""ååååkkkkVVVVllll;;;;¨xxxx====''''""""aaaattttVVVVkkkk''''

aaaazzzz====''''oooo====''''¾ ¾¾¾rrrrHHHHi iiiååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾

�Iac'kiuiem;='NHmtiu¾<ÊÊyxutV='=:tiu¾o�'

o='tiu ¾a;" axYin'n;rINH='¾ en¾rk'a

eåk;='"kiu er"rn'mliuap'ep> 2�axYin'Â

l;tt'eo;oUxiu"kE¾oiu¾ ox='.ur;"o�'

tc'fn'åkVl;eo;ax: a®¾a;"o='¾¨x='"rHi

lim'¾m�'kiuÊÊo='tiu¾o�' ek;='"mVn'cV; oiåk

�> 3qiuaxYin'ax:Â lUtiu¾k< Ò=:tiu¾Â ¨=im'"

xYm'"er"NH='¾ l®u¨x®¬múurHi�ÓÊÊÊ hue¨p;ziuåklim'¾

m�'>Ê Êoiu¾eoÉl�'"< sUtiu¾aepòÊÊÊ pYk'cI"

¨x='"o�'ÊÊ rut'trk'er;k'lim'¾m�'> ÊÊkiuy'

vn'ez;='es;min'"mÂs;"fV;"¨x='" evdn;

er;k'kE¾siu¾ o='tiu¾aepòÂÊÊ pYk'cI"¨x='"o�'

5

rt'trk'er;k'lim'¾m�'> qiuoUtiu ¾o�'

qVk'e¨p"lVt'e¨m;k'¨x='" rHi åklim' ¾m�'

mhut'> 4oiu¾eo;'l�'"< �Iac'kiuem;='NHm

tiu¾< o='tiu¾o�' emH;='miuk'qEÂ aok'rH='

enråko�'mhut'> qiueåk;='¾ qiuen¾rk'

o�' oUxiu"tc'ey;k'kE¾oiu¾ o='tiu¾kiu a®¾

a;"o='¾¨x='"ÊrHieclim'¾m�'mhut'>Ê Ê5o='tiu¾

a;"l®u"tiu¾o�' al='"NH='¾cp'ziu='eo;oU

mY;" ¨fc''åk�> o='tiu¾o�' en¾axYin'NH='¾cp'

ziu='åk�> =:tiu¾o�' �axYin'NH='¾eo;'l�'"

ek;='"emH;='mi uk'¨x='"NH=' ¾ eo;'l�'"

ek;='" cp'ziu='x='"mrHiåk> 6qiueåk;='¾ =:tiu¾

o�' a¨x;"eo;oUtiu¾kE¾oiu¾ m¨fc'r>ÊÊ Ê=:

tiu¾o�' aip'epY;'¨x='"mrHir> =:tiu¾o�' Niu"

lYHk' kiuy'¾kiukiuy' qin'"xY¬p'Niu='x='"rHirm�'>7aip'epY;'eo;oUtiu¾o�'< �axYin'Â aip'

epY;'lYHk'rHiåk�> eor�'eork'NH='¾ yc'

mU"eo;oUtiu¾o�' �axYin'Â mU"yc'tt'åk

�> 8oiu¾eo;'l�'" =:tiu¾o�' en¾axYin'NH='¾

cp'ziu='åk�> q¾iueåk;='¾ =:tiu¾o�' kiuy'¾kiu

kiuy'qin'"xY¬p'rp:m�'> =:tiu¾�ak;akVy'

atVk' yu®®uåk�'x='"< xYc'x='"t�'"hUes;

r='aup'tn'z;kiu vt'z='rm�'> =:tiu¾s�'

ky't='x='"siu¾ er;k'm�'hu emYH;'l='¾x='"

t�'"hUes; wI"ex:='"k;kVy'es; o®x

em;k'kiu vt'z='rm�'> 9.ur;"ox='o�'

mimi�amYk'et;'kiu x®ec¨x='"=H:< =:tiu¾a;"

erV"ek;k'et;'mUo�'mhut'>ÊÊ.ur;"ox='

o�' =:tiu¾a;" =:tiu¾ox='eyrúuxrc'a;"¨f='¾

ky't='¨x='"kiu piu='rec¨x='"=H: erV"ek;k'

et;'mU�> 10eyrúuo�' åkVl;et;'mUes;

ax: =:tiu¾s�' ask'rH='lYHk' rHis�'fc'

ec< eslYHk'rHis�'¨fc'ec< sUNH='¾atUa

sk'rH='m�'aeåk;='"<ÊÊsUs�'ÊÊÊ=:tiu¾atVk'

aesx®et;;'mU�> 11sUtiu¾s�' qiuar;kiu

yxuup=' ¨p�s�'n�'"tU axY='"xY='"tiuk'tVn'"

ã tc'ey;k'kiutc'ey;k' yu®åk�'x='"Â

xVn'a;"NH='¾ ¨p�'¾c®uecåkel;¾>


eeeennnn;;;;kkkk''''zzzz®®®®u uuu""""ooooVVVVnnnn''''oooo====''''zzzz®®®®u uuu""""mmmm¨xxxx====''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

NNNNúúúúu uuutttt''''zzzzkkkk''''¨xxxx====''''""""12�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='tiu¾tV='sx='

.ur;"atVk' amúukiuez;='rVk'x='"< ox='

.ur;"axV='¾NH='¾aup'cui"¨x='"< otiep"¨x='"amúu

kiu¨p�eo;oUtiu¾kiu oimHt'ã riueoel"c;"

åkm�'¾aeåk;='" =:tiu ¾o�' o='tiu ¾kiu

et;='"pn'åk�>ÊÊ13o='tiu¾NH='¾atUÊÊÊÊoUtiu¾¨p¬en

eo;aqU"amúueåk;='¾ åkI"m;"es;emt ;

cit'NH='¾'¾ oUtiu¾kiuÊÊÊriueoel"c;"åkel;¾> a

xY='"xY='" as='¾at='¾enåkel;¾> 14�Iac'

kiuem;='NHmtiu¾< m�'s�'¾alup'kiumYH mlup'

eo;sUtiu¾kiu otiep"åkm�'aeåk;='" =:

tiu¾s�' o='tiu¾kiuÊÊÊÊet;='"pn'åk�> cit'

=y'eo;oUtiu¾kiua;" ep"åkel;¾> a;"

n�'" eo;oUtiu¾kiu kU�Imcåkel;¾> xp'

oim'"eo;oUtiu¾a;" cit'rH�'o�'"x®¨x='"rHi

åkel;¾> 15m�'oUtc'W"tc'ey;k'kmYH

amH;"atVk' amH;"kiu ¨pn'ã m¨p¬ec¨x='"=H:

otip¬åkel;¾> oiu¾eo;'l�'" axY='"xY='"

NH='¾ lUaep:='"tiu¾atVk' ek;='"múu¨p�¨x='"=H:

acw'm¨pt' åki�"c;"a;"qut'åkel;¾> 16a

cw'm¨pt'vm'"e¨m;k'¨x='" a¨p�'¾avrHiåk

el;¾> 17zuet;='"¨x='"kiu .y'eo;ax:mYH

mrp'åkNH='¾>ÊÊÊÊ8acw'm¨pt'.ur;"ox='�ekY"

jU"et;'kiu xYI"mVm'"åkel;¾> qiuar;mH;

.ur;"ox='o�' xrc'et;'Âo='tiu¾q®mH a

liurHiet;'mUeo;ar;¨fc'�>19on'¾rH='"eo; vi�;w'et;'�lup'

ez;='xYk'kiu mrp'ecåkNH='¾> 20per;fk'

¨p¬¨x='"kiu mqImE¾¨m='mmHt''åkNH='¾> 21oiu¾eo;'

l�'" xp'oim'"eo;ar;tiu ¾kiu cu®cm'"ã

ek;='"es;ar;kiu a¨mEkiu='cVEåkel;¾<22siu¾es;'l�'" mek;='"eo;amúuamYi¬"mYi¬"

tiu¾kiu erH;='åkel;¾>23¨=im'ok'¨x='"�arH='.ur;"ox=' kiuy'

et;'tiu='l�'"o='tiu¾kiuakun'ac='on'¾rH='"

c='åky'ecet;'mUm�'¾aeåk;='" =:tiu¾s�'

zuet;='"åk�> kiuy'xNÖ;< cit'< vi�;w'<

aep:='"kiu a¨pc't='xV='¾NH='¾ k='"lVt'ec

¨x='"=H:Ê ec;='¾met;'mUm�'¾aeåk;='" =:tiu¾

s�' zuet;='"åk�> 24o='tiu¾kiu exòeo;

oUo�' qiuar;kiu o='tiu¾atVk' ¨p¬et;'

mUlim'¾m�'>Êo='tiu¾o�' oU¾a;" kiu"c;"Niu='�>25�Iac'kiuem;='NHmtiu ¾< =:tiu ¾atVk'

l�'" zuet;='"ep"åkel;¾> 26�Iac'kiu

em;='NHmaep:='"tiukiu on'¾rH='"eo;nm'"¨x='"

¨f='¾ NHt'zk'åkel;¾>27�Iac'kiuem;='NHmaep:='"tiu¾erHÂ ft'

ec¨x='"=H: éc;kiu ox='.ur;"� n;metÉ

Â =:er"�> 28=:tiu¾ox='eyrúuxrc''�ekY"jU"

et;'o�' o='tiu¾NH='¾atUrHip:eceo;>

459

ep:lu< oilV;NuNH='¾ tiem;eotiuo�'

ok'o;el;nit'¨mi¬ ¾ÂrH ieo; ao='"

et;'kiu Núut'zk'p:�> =:t¾iua.t�'"hU

es; .ur;"ox='NH='¾ ox='eyrúuxrc's�'

s='tiu¾kiu piu='et;'mUU�>2=:tiu¾sx='eyrúuxrc'NH='¾ =:tiu¾a.t�'"

hUes; .ur;"sx='¾aq®et;'mH ekY"jU"

et;'NH='¾ ¨=im'ok'¨x='"o�' o='tiu¾NH='¾atUÊ

rHip:eceo;>3�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:tiu¾o�' o='tiu¾

atVk' .ur;"ox='�ekY"jU"et;'kiu acw'

m¨pt' xYI"mVm'"åk�> =:tiu¾o�' qiukE¾oiu¾ ¨p�

o='¾�> a.y'eåk;='¾ziueo;' =:tiu¾atVk'

qiuoiu¾¨p¬¨x='"o�' ek;='"�> qiuoiu¾¨p�¨x='"

o�' ek;='"eo;ar;¨fc'�> a.y'

eåk;='¾ziueo;' o='tiu¾�y®uåk�'¨x='"o�'

s;ãåkI"qV;"lYHk'rHi�> o='tiu¾tV=' axY='"

xY='"tc'ey;k'kiutc'ey;k' xYc'åkeo;

emt ;o�'l�'" åkI"qV;"lYHk'rHi�> 4qiu¾

eåk;='¾ÊÊÊÊÊÊÊ=:tiu¾o�'ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊo='tiu¾aeåk;='"eåk;='¾Ê

.ur;"sx='�ao='"et;'a;"lu®"ÂÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊv:åkV;"

lYHk'rHiåk�> o='tiu¾o�' mY;"cV;eo;�Hw'"

zE¨x='"tiu¾kiux®rã dukÅz='"rE¨x='"kiu mY;"cV;x®

res;'l�'" a;"melY;¾.E zk'lk'ã

yu®åk�'¨x='"rHis�'kiu =:tiu¾s�' eq;k'ã

v:åkV;"åk�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��ttttrrrr;;;;""""ccccIIIIrrrr====''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU¨xxxx====''''""""aaaa

eeeeååååkkkk;;;;====''''""""kkkkiiiiu uuu rrrrHHHH====''''eeeepppp::::lllluuuueeeehhhh;;;;eeee¨pppp;;;;¨xxxx====''''""""5.ur;"ox='o�' oU�tr;"cIr='et;'

mU¨x='"Â e¨f;='¾mt'et;'mUo�'kiu qiuar;

ok'o;el;nit'åov:dc;

dutiyec;='

1 o�' ok'eo¨fc'�> .ur;"ox='o�' o='¾

kiu oU�Niu='=®et;'kiuv='c;"qiuk'ec¨x='"=H:Êa

liurHi et;'mU�>o='tiu¾s�' yxutV=' qiuNui=''=®

et;'atVk' dukÅz='"rEx®råk�> 6a.y'

ar;o�' e¨f;='¾mt'et;'mUo�'kiu .ur;"

ox='o�' ¨p¬et;'mUlim'¾m�'> o='tiu¾kiu

MHw'"pn'"NHip'ck'eo;qiu oUtiu¾kiu oUo�'

MHw'"pn'"NHip' ck'et;'mUlim'¾m�'> 7.ur;"

sx='s�' dukÅz='"rE¨x='"kiu x®enes;o='

tiu¾a;" xYm'"s;¨x='"kiu ep"et;'mUlim'¾m�'>

oUo�'l�'"ÊÊÊ =:tiu ¾a;" xYm'"s;¨x='"kiu

ep"et;'mUlim'¾m�'> =:tiu¾ox='eyrúuo�'

=:tiu¾a;" q='rH;"epò qVn'"et;'mUeo;ax:

ékU�I¨x='"kiu .ur;"ox='o�' =:tiu¾a;"

ep"et;'mUlim'¾m�'> eyrúuo�' oU�tn'xiu"

åkI"eo; ek;='"k='tmn'et;'tiu¾NH='¾atU

ek;='"k='.®umH et;k'el;='eo;mI"NH=''¾ÊÊ

=:tiu¾q®oiu¾ÊÊÊÊÊåkVz='"et;'mUlim'¾m�'> 8sUs�'

.ur;"ox='kiu moieo;oUtiu¾a;" ÊÊÊa¨pc'

d,'ep"rn''ek;='"k='.®umH åkVz='"et;'mU

lim'¾m�'> sUs�' vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"

ek;='"kiu n;x®¨x='"mrHieo;oUtiu¾a;" a

¨pc'd,'ep"et;'mUlim'¾m�'> ÊÊÊÊ9qiuoUtiu¾o�'ÊÊ

Ê.ur;"ox='�mYk'n;etÉNH='¾�='" tn'xiu"riH

eo;.un'"etÉNH=' ¾�='" kV;ãq;vrpYk'

cI"¨x='"hUeo;a¨pc'd,'kiu x®råklim'¾m�'>

qiuoUtiu¾a;" oU�åkI"m;"eo;tn'xiu"et;'mH

ev"kV;eclYHk'ÊÊÊqin'"oim'"¨x='"kiu x®råklim'¾

m�'> 10ox='eyrúuåkVl;et;'mUeo;en¾

rk'Â qiuar;o�' ¨fc'pYk'lim'¾m�'> eyrúu

o�' mimion'¾rH='"eo;oUtiu¾NH='¾atUUÊÊ .un'"a

2 ooookkkk''''oooo;;;;eeeellll;;;;nnnniiiitttt'''' 1:11-2:9 460

oeret;' q='rH;"¨x='"kiux®yUrn' åkVl;

et;'mUlim'¾m�'> on'¾rH='"eo;oUaep:='"tiu¾

o�' sU�erH¾et;'ÂÊÊÊ alVn'a®¾åo¨x='"rHiH iåk

lim'¾m�'> =:tiu¾sk'eskiuÊÊ o='tiu¾o�' y®u

åk�'åkeo;eåk;='¾ s='tiu¾s�'l�'" qiu

y®uåk�'es;oUtiu¾�aup'cuqEÂrHiHiåklim'¾m�'>11qiuaeåk;='"eåk;='¾ =:tiu¾o�' o='tiu¾

atVk' acw'm¨pt' zuet;='"åk�> .ur;"

sx='s�' mimiexòet;'mUeo; s='tiu¾a;"

ek;='"es;n�'"lm'"Â' aok'rH='ec¨x='"

=H:xV='¾¨p�etÉmUm�'¾aeåk;='" =:tiu¾zut;='"

åk�> s='tiu¾atVk' oUÂrHieo;ek;='"

¨mt'¨x='"a;"lu®"kiu�='"< sUo�' o='tiu¾a;"

¨p�eclius�'huÊÊÊÊÊÊÊÊs='tiu¾yu®åk�'es;ek;='"

múua;"lu®"kiu�='" ¨p�'¾cu ®ecm�'¾aeåk;='"<

.ur;"sx='�tn'xiu"et;'Â =:tiu¾zuet;='"

åk�>ÊÊ12s='tiu¾s�' qiusiu¾ p�lYH=' =:tiu¾ÊÊÊox='

eyrúuxrc'�n;met;'o�' o='tiu¾q®mH .un'"

aserkiu rrHilim'¾m�'> qiu¾en;k' s='tiu¾

s�'l�'" s¾Uq®etÉmH .un'"aserrrHiNui='

m�'> qiu.un'"aoero�' =:tiu¾.ur;"ox='

NH='¾ox='eyrúuxrc'�ekY"jU"et;'mHl;�>

zzzziiiiu uuu""""��cccc''''eeeeoooo;;;;dddduuuuccccrrrriiiiu uuukkkk''''mmmmYYYY;;;;""""¨ffffcccc''''ppppYYYYkkkk''''lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''

�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:tiu¾ox='eyrúu

xrc'¨pn'åkVl;m�'¾aeåk;='" tc'c®utc'

r;kiu e¨p;¨x='"=H: =:tiu¾aliurHi�> =:tiu¾o�'

oUNH='¾atUtkV etV¾z®uråkm�'¾axYin'k;l

aeåk;='"kiu o='tiu¾a;" e¨p;¨x='"=H: =:tiu¾

aliurHi�>ÊÊ2ox='.ur;"�en¾rk'o�'ÊÊÊÊÊer;k'

l;¨pIfc'o�'hu o='tiu¾åk;"rlYH='< cit'p='

pn'"¨x='"<ÊÊÊÊÊÊpUezV"es;ker;k'¨x='"mrHiåkNH='¾>

ÊÊaxY�iÊ¾eo;oUtiu¾o�'ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊéar;kiuÊÊÊÊper;fk'

¨p¬¨x='" axY¬iÊ ¾eo;ot='"ck;"eh;e¨p;

¨x='"a;"¨f='¾ e¨p;ziuepm�'> axY¬iÊ¾eo;oU

tiu¾o�'ÊÊÊ Ê=:tiu¾q®mH l;åko�'hUã o='tiu¾

a;" e¨p;ziuenåko�'kiu o='tiu¾o�' c;

a;"¨f='¾l�'" ft'rúuNiu='epm�'> 3a.y'sU

2

mYH o='tiu¾kiu a.y'siu¾es;a;"¨f='¾'Ê mlH�'¾

¨f;"ecNH='¾>ÊÊÊ mY;"cV;es;lUtiu¾s�' .ur;"

sx='kiu ¨=='"py's�'tiu='ea;=' ox='

.ur;"�en¾rk'o�' er;k'l;lim'¾m�'m

hut'>Ê.ur;"sx='s�' ducriuk'lUkiu mq='

rH;"ecs�'¾ti u= 'ea;=' qi uen¾rk'o�'

er;k'l;lim'¾m�'mhut'> sUs�' =rENH='¾

cp'ziu='�>* 4qiusUs�' .ur;"ox='hU�='"<

.ur;"hUã�='" exòevòsmYHes;ar;tiu¾kiu

rn'.k'¨p�ã kiuy'¾kiukiuy' xYI"e¨mî;k'es;

a;"¨f='¾ÊÊÊÊ.ur;"ox='�bim;n'et;'ÂÊÊÊÊÊÊqiu='el

�>ÊÊqi¾uen;k'ÊÊoUo�'ÊÊÊ.ur;"¨fc'�huoUziu�>5éar;a;"l®u"tiu ¾o�' ¨fc'pYk'l;

m�'hu =:s�' s='tiu¾NH='¾atUrHicw' o='tiu¾

a;" =:e¨p;o�'kiu ea;k'em¾otiråk

el;¾> 6qiu¾en;k' ducriuk'lUkiu yxua.y'

ar;k rp'ziu='"eco�'kiu o='tiu¾oiåk�>

oUo�' axYin'k;lec¾eo;ax: l;Nui='

m�'aeåk;='" yxutV=' sU¾a;" rp'ziu='"ec

¨x='"rHi�> 7åk�'¾el;¾> pYk'cI"¨x='"ducriuk'�

lYH�i¾vHk'nk'nEeo; tn'xiu"o�' yxutV=' é

el;kqEÂ alup'lup'lYHk' rHiNH='¾¨pI"¨fc'�>

oiu ¾eo;'l�'" qiupYk'cI"¨x='"ducriuk'�lYH�i ¾

vHk'nk'nEeo;tn'xiu"kiu rp'ziu='"ecet;'mU

eo;oUo�' py'rH='"¨x='"siu¾ mer;k'mHItiu='

ea;=' zk'lk'ã rp'ziu='"ecet;'mUlim'¾

m�'> 8qiu¾en;k' ducriuk'lUo�' epòl;lim'¾

m�'> ox='eyrúuo�' Núut'qVk'vi�;w'

etÉa;"¨f='¾ qiuducriuk'lUkiu ot'et;'mU

lim'¾m�'> ox='eyrúuo�' åkVl;et;'mU

¨x='" .un'"aoeretÉa;"¨f='¾ sU¾kiupYk'cI"

ecet;'mUlim'¾m�'> 9ducriuk'lUo�' c;tn'

�tn'xiu"a;"¨f='¾ er;k'l;lim'¾m�'> oU

o�' åkI"m;"es;tn'xiu"kiuÊÊÊ rrHilim'¾m�'>

oUo�' mY;"cV;eo;¨x;"n;"o�'¾mH;"yV='"

====rrrrEEEENNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ccccpppp''''zzzziiiiu uuu====''''��>>>> mUr='"ar oUo�' fYk'zI"¨x='"�

o;" ¨fc'o�'>

eo;nimit'lkÅ,;mY;"NH='¾ a®¾åofVy'es;


amúuamY�i"mY�i"kiu Ê¨p¬lim'¾m�'> ÊÊ10ducriuk'lU

o�' epY;k'zu®"enes;lUtiu¾kiu lH�'¾c;"

¨x='"=H: ziu"�c'eo;ducriuk'amY¬i"mY�i"kiu ao®u"

¨p¬lim'¾m�'> qiuoUtiu¾o�' omµ;tr;"kiu

xYc'¨x='"=H:ÊÊÊÊÊ¨=='"py'åkes;eåk;='¾ÊÊÊÊÊpYk'cI"åk

�> sUtiu¾o�' smµ;tr;"kiu xYc'åklYH='

ky't='¨x='"oiu¾ er;k'lim'¾m�'> 11oiu¾eo;'

l�'" qiuoUtiu¾o�' omµ;tr;"kiuxYc'rn'

¨=='"py'åk�> qiueåk;='¾ .ur;"ox='o�'

oUtiu¾kiu omµ;tr;"q®mHev"kV;ec¨x='"=H:ÊoU

tiu¾a;"Ê ÊÊW"ez;='eo; tn'xiu"åkI"eo;cVm'"

a;"kiu oUtiu¾q®oiu¾ eclÃt'et;'mU�> oUtiu¾

o�' qiummHn'kn'eo;tc'c®utc'r;kiu y®u

åk�'råkm�'aeåk;='"ÊÊÊ .ur;"ox='o�'

qiutn'xiu"kiu oUtiu¾q®oiu¾ÊÊ eclÃt'et;'mU�>12qiu¾iueåk;='¾ omµ;tr;"kiu my®uåk�'eo;

sUtiu¾o�' ÊÊa¨pc'riHes;sUkE¾siu¾ tr;"cIr='

¨x='"kiux®åklim'¾m�'> ÊÊoUtiu¾o�'ÊÊ omµ;t

r;"kiuÊmy®uåk�'.E ziu"�c'eo;ar;mY;"Â

epY;'emÃ¾åk�>

oooo====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��'''' kkkkyyyy''''tttt====''''¨xxxx====''''""""aaaattttVVVVkkkk'''' eeeerrrrVVVV""""

eeeekkkk;;;;kkkk''''¨xxxx====''''""""xxxx®®®®eeeeoooo;;;;ooooUUUUmmmmYYYY;;;;""""¨ffffcccc''''ååååkkkk��13�Iac'kiuem;='NHmtiu ¾< ox='.ur;"

o�' o='tiu¾kiuxYc'et;'mU�> .ur;"ox='

o�' o='tiu¾a;" ky't='¨x='"oiu¾ er;k'

ec¨x='"=H: erH"wI"cV;kp=' erV"ek;k'et;'

mU�>ÊÊÊÊo='tiu¾kiuÊÊÊÊÊon'¾rH='"eceo;sn'¾rH='"es;

vi�;w'et;'a;"¨f='¾�='"< omµ;tr;"Â riH

eo;o='tiu¾�y®uåk�'¨x='"a;"¨f='¾�='" s='

tiu¾s�' ky't='et;'mU¨x='"siu¾ er;k'åk

�> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾s�' s='tiu¾atVk'

.uur;"sx='�ekY"jU"et;'kiu acw'm¨pt'

xYI"mVm'"åk�> 14qiusiu¾aliu¾=H: =:tiu¾eh;e¨p;

es;vm'"e¨m;k'fVy'r;ÊÊÊÊÊÊÊÊst='"ek;='"a;"

¨f='¾ .ur;"sx='s�' s='tiu¾kiu exòet;'mU

�> o='tiu¾o�' qiuky't='¨x='"kiu rrHix®yU

rn' .ur;"ox='o�' o='tiu¾kiu exòet;'mU

�> o='tiu¾o�' =:tiu¾ox='eyrúu xrc'�.un'"

aoeret;'kiuÊÊevmHJx®c;"Niu='m�'aeåk;='"

.ur;"ox='o�' o='tiu¾kiu exòet;'mU�>15qiueåk;='¾< �Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:tiu¾Núut'

qVk'ck;"a;"¨f='¾¨fc'ec< =:tiu¾s�'ÊÊs='tiu¾

q®siu¾ piu¾xE¾ es;c;a;"¨f='¾fc'ec< =:tiu¾o�'

o='tiu¾a;" s='xE¾¨pI"es;n�'"wpedmY;"kiu

t�'åk�'lYHk'ÊÊzk'lk'yu®åk�'åkel;¾>16-17

o='tiu ¾o�' xp'oim'"eo;ek;='"mVn'

o�'¾ar;tiu¾kiu¨p¬¨x='"NH='¾ e¨p;ziu¨x='"tiu¾tV='

=:tiu¾a.t�'"hUes; .ur;"ox='NH='¾ =:tiu¾

sx='eyrúuxrc'o�' kiuy'et;'kiuuy'tiu='

o='tiu¾cit'NHlu®"kiu ok'o;ecãÊ ÊxVn'a;"

¨f='¾Ê ÊÊÊ¨p�'¾c®uec¨x='"=H:ÊÊ Ê=:tiu¾zuet;='"åk�>

.ur;"ox='o�' =:tiu¾kiu xYc'et;'mU�> oU

o�' =:tiu¾a;" ÊÊÊÊÊek;='"eo;emYH;'l='¾¨x='"

NH='¾ NHc'oim'¾ok'o;¨x='"tiu¾kiu zk'lk'ã

q;vrt�'rHiec¨x='"=H: oU�ekY"jU"et;'

a;"¨f='¾ ep"et;'mU�>

====::::ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaattttVVVVkkkk''''zzzzuuuueeeetttt;;;;====''''""""eeeepppp""""ååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾

�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< yxutV=' =:tiu¾a

tVk' zuet;='"ep"åkel;¾> ÊÊox='

.ur;"�oVn'o='et;'mU¨x='"tr;"o�'ÊÊÊÊÊÊÊÊlY='

¨mn''cV;pY®¾NH®¾ec¨x='"=H: zuet;='"åkel;¾> o='

tiu¾Â ¨fc'pYk'o�'¾n�'"tU lUtiu¾o�' qiuoVn'

o='et;'mU¨x='"tr;"kiu åk�'Miuel"¨mt'

¨x='"rHilim'¾m�'aeåk;='"ÊÊÊÊÊzuet;='"åkel;¾>2=:tiu¾o�' ziu"sVm'"ã ziu"�c'eo;lUtiu¾mH

kVy'k;¨x='"oiu¾ er;k'lim'¾m�'aeåk;='"

zuet;='"åkel;¾> (lUaep:='"tiu ¾o�'

ox='.ur;"Â y®uåk�'¨x='"mrHiåk>)3oiu¾eo;'l�'"< ox='.ur;"o�' oc�;

NH='¾' ¾¨p�'¾c®uet;'mU�> oUo�' o='tiu¾kiu xVn'

a;"NH='¾ ¨p�'¾c®uecã ziu"�c'eo;oUmH kVy'

k;et;'mUlim'¾m�'>ÊÊÊ4=:tiu¾o�' .ur;"sx='

kiuÊÊkiu"c;"es;eåk;='¾ o='tiu¾a;"ÊÊÊÊ=:tui¾oVn'

o='eo;ar;mY;"kiu o='tiu¾o�' ¨p¬lYHk'

3


rHiåko�'kiu =:tiu¾eoxY;�> o='tiu¾o�'ÊÊÊqiu

ar;mY;"kiu zk'lk'ã¨p¬råkm�'kiul�'"

=:tiu¾oiåk�> 5ox='.ur;"o�'ÊÊ o='tiu¾kiu

.ur;"ox='�xYc'¨x='"emt ;et;'qEsiu¾ÊÊÊÊÊlm'"

¨pet;'mUm�'¾aeåk;='"NH=' ¾ xrc'et;'ÂriH

es;cit'rH�'o�'"x®¨x='"kE¾siu ¾ s='tiu ¾ÂriH

m�'aeåk;='" =:tiu¾zuet;='"åk�>

aaaalllluuuupppp''''lllluuuupppp''''rrrrnnnn''''tttt;;;;vvvvnnnn''''6�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:tiu¾ox='eyrúu

xrc'�axV='¾a;,;a;"¨f='¾ alup'lup'rn'

¨=='"py'eo;yu®åk�'oUtiu ¾q®mH aev"oiu ¾

erH;='rn' =:tiu¾o�' o='tiu¾a;" p�t'q;"

åk�> alup'lup'rn' ¨=='"py'eo;oUtiu ¾

o�' oUtiu¾a;" ÊÊÊÊÊÊÊ=:tiu¾ep"q;"es;oVn'o='

¨x='"tr;"tiu¾kiu liuk'elYH;k'x='"mrHi> ÊÊÊÊ7o='

tiu¾o�' =:tiu¾kE¾oiu¾ aok'rH='enråkm�'

aeåk;='"kiu o='tiu¾kiuy'tiu='l�'" oiåk

�> =:tiu¾o�' o='tiu¾NH='¾atUrHiencw' pY='"

ri¨x='"o�' =:tiu¾ÂmrHi> 8=:tiu¾o�' a¨x;"

eo;oU�ac;"ac;kiu c;"eo;k'eo;

ax:< =:tiu¾o�' qiuar;atVk' axkiuÊÊÊep"

åk�> =:tiu¾o�' o='tiu¾aqErHi a.y'oUkiu

mYH ÊÊÊeNH;='¾yHk'x='"< ÊÊÊz='"rEdukÅkiuÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ m¨fc'ec

¨x='"=H: =:tiu¾o�' qiuoiu¾alup'lup'lYHk'en

åk�> =:tiu¾o�' ÊÊÊÊÊÊÊÊen¾�w'¾m¨pt'alup'lup'åk

�> 9o='tiu¾o�' =:tiu¾a;" kU�Iåkp:m�'a

eåk;='" et;='"pn'reo;axV='¾kiu =:tiu¾Â

rHiåk�> oiu¾eo;'l�'"< =:tiu¾o�' kiuy'¾kiu

ki uy' åk�'¾rú uec;=' ¾erH;k'Ni u= 'p:m�'a

eåk;='"alup' lup'åk�> qiueåk;='¾ =:tiu¾

o�' o='tiu¾liuk' elHJ;k'rn'atVk' p®u

ok'eotc'xu¨fc'åk�> 10=:tiu¾o�' o='tiu¾

NH='¾atU rHieneo;ax: =:tiu¾o�' o='tiu¾

a;" éc�'"mYw'"c�'"km'"kiuep"åk�> ÔlUU

tc'ey;k'o�' alup'mlup'.EenlYH='Ê oU

o�' c;"rlim'¾m�'mhut'>ÕÕ

11o='tiu¾tV=' axY¬i¾eo;oUtiu¾o�'alup'

lup'rn' ¨=='"py''åko�'kiu =:tiu¾åk;"r�>

oUtiu¾o�' m�'o�'¾ar;kiumYH mlup'åk>

oUtiu¾o�' a¨x;"eo;oUtiu¾�lup'=n'"mY;"Â

kiuy'¾kiukuiy'ÊÊÊÊÊÊalup'mY;"lYHk'rúup'eqV"ea;='

¨p¬åk�> 12qiusiu¾eo;oUtiu¾s�' ¨=im'vp'cV;

lup'ez;='ã mimitiu¾ac;"ac;atVk' a

lup'lup'åkrm�'aeåk;='" sx='eyrúuxrc''

�axV='¾a;,;etÉa;"¨f='¾ =:tiu ¾p�t'

q;"åk�> 13�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< ek;='"

eo;ar;kiu ¨p¬¨x='"tV=' .y'eo;ax:mYH

em;pn'"¨x='" mrHiåkNH='¾>14tc'c®utc'ey;k'o�' éc;a;"¨f='¾

o='tiu¾a;" =:tiu¾e¨p;ziueo;ar;kiu n;x®

¨x='"mrHilYH='< qiuoUo�' m�'oU¨fc'o�'kiuiu

ea;k'em¾otiråkel;¾> qiuoUNH=' ¾atU

ep:='"ef;'¨x='"kiu m¨p�åkNH='¾> qiuen;k' qiu

oUo�' rHk'eåk;k'¨x='"kiu x®rp:lim'¾m�'>15oiu¾eo;'l�'"< oU¾a;"rn'oUtc'ey;k'

kE¾oiu¾ mzk'z®åk.E�Iac'kiu tc'ey;k'

kE¾oiu¾ otiep"z®u"måkel;¾>

eeeennnn;;;;kkkk''''zzzz®®®®u uuu""""mmmmHHHH;;;;ååååkkkk;;;;""""¨xxxx====''''""""cccckkkk;;;;""""mmmmYYYY;;;;""""16¨=im'ok'¨x='"� arH='ox='o�' o='

tiu¾a;" ¨=im'ok'¨x='"kiu ep"et;'mUlim'¾m�'

aeåk;='" =:tiu¾zuet;='"åk�> oUo�'

o='tiu¾a;" acw'm¨pt' xt'sim'"es;amúu

ar;a;"¨f='¾ ¨=im'ok'¨x='"kiu ep"et;'mU

lim' ¾m�'aeåk;='" =:tiu ¾zuet;='"åk�>

ox='.ur;"o�' o='tiu¾a;"l®u"tiu¾NH='¾atU

rHip:eceo;> 17yxutV='=:< ep:luo�' é

c;kiu =:kiiuy'tiu='lk'er"¨f='¾ÊÊaz®u"ot'�>

=:ep"eo;c;a;"l®u"tiu¾o�' =¾:q®mH¨fc'åk

o�'kiu éc;a;"¨f='¾ q=''rH;"ec�>ÊÊÊé

ar;o�' =:er"o;"eo;n�'"lm'" ¨fc'�>18=:tiu¾ox='eyrúuxrc'� ekY"jU"et;'

o�' o='tiu¾a;"l®u"aepòÂ rHip:eceo;>

463


eo; ep:luq®mH Núut'zk'p:�> =:tiu¾�

ky't='rH=' Ê¨fc'et;'mUes;.ur;"ox='NH='¾

=:tiu ¾�emYH;'l='¾¨x='"¨fc'eo; xrc'et;'

eyrúu�p�t'et;'a;"¨f='¾ =:o�' tmn'

et;'tc'p:"¨fc'�>2yu®åk�'¨x='"a;"¨f='¾ÊÊÊ=:¾s;"cc'kE¾siu¾ÊÊÊÊ¨fc'

es;tiem;eskiu Núut'zk''p:�> xm�'"

et;'.ur;"ox='NH='¾ =:tiu¾ox='xrc'et;'

eyrúuq®et;'mHÊÊekY"jU"et;'<ÊÊÊkru,;et;'

NH='¾¨=im'ok'¨x='" rHip:eceo;>

mmmmHHHH;;;;""""yyyyVVVV====''''""""eeeeoooo;;;;ooooVVVVnnnn''''oooo====''''¨xxxx====''''""""mmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu

zzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''ããããoooottttiiiieeeepppp""""¨xxxx====''''""""3=:o�' äfk'¨mi¬¾Â enrn'aliurHi�> =:

o�' m;eked:ni¨p�'oiu¾ oV;"eo;ax:

qiuar;kiu ¨p¬rn'o='¾a;" =:et;='"pn'�>

äfk'¨mi¬¾ÂrHieo;oUaxY�iÊ ¾tiu ¾o�' mH;"yV='"

eo;ar;mY;"kiu oVn'o='lYHk' enåk�>

qiuoUtiu ¾s�' mH;"yV='"eo;ar;mY;"kiu

moVn'o='m�'¾aeåk;='" p�t'rn' qiuarp'

Âenel;¾> 4mhut'mmHn'eo;p®uvtÏ¬mY;"NH=¾'

rH�'lY;"eo; mY�i"NVy'cuomiu='"v='n;m�'c;

r='"mY;"atVk' oUtiu¾�axYin'kiu m¨f�n'"åkrn'

qiuoUtiu¾kiu e¨p;åk;"el;¾> qiuar;tiu¾o�'

¨=='"x®ux='"kiuo; ¨fc'ecã .ur;"ox='�amúu

et;'atVk' akY�i"mrHi> .ur;"ox='�amúu

et;'o�' y®uåk�'x='"a;"¨f='¾ÊÊ ez;='rVk'

r�> 5ép�t'�pn'"tiu='mH; lUtiu¾ÂxYc'x='"

emt ;rHirn'atVk'fc'�> éxYc'x='"emt ;

atVk' lUtiu¾Â¨fèc='eo;cit'NHl®u"rHirm�'>

tiem;eoåo0:dc; pqmec;='

1 a.y'ar;e¨f;='¾mt'o�'kiuÊÊoUtiu¾ois�'

aelY;k' oUtiu¾ez;='rVk'rm�'> oUtiu¾

o�' cc'mHn'eo;yu®åk�'x='" rHirm�'> 6a

xY�iÊ¾eo;oUtiu¾o�' éar;mY;"kiu m¨p¬åk>

oUtiu¾o�' aev"oiu¾mYk'cil�'lm'"mH;"åk

�> yxuax:Â sUtiu¾s�' a/ip¹:y'mE¾eo;

aeåk;='"ar;mY;"kiu e¨p;ziuenåk�> 7qiu

oUtiu¾o�' kYm'"¨p�zr;mY;"¨fc'rn' aliuriHi

åk�> oiu¾eo;'l�'"< oUtiu¾o�' a.y'a

eåk;='"ar;e¨p;ziuåko�'kiu oUtiu¾moi

åk> oUtiu¾aeoaxY;oio�'hu ziueo;

ar;mY;"kiup=' oUtiu¾n;"l�'¨x='"mrHiåk>8s='tiu¾s�' qiuiuar;kiu mHn'kn'cV; asu®"¨p�

lYH=' p�t'tr;"o�' ek;='"o�'hu =:

tiu¾oiåk�> 9p�t'tr;"o�' lUek;='"

tiu ¾atVk' q;"o�'mhut' eåk;='"kiu

l�'" =:tiu¾oiåk�> p�t'tr;"kiu zn'¾

kY='t;"zI"eo;oUtiu¾NH='¾ p�t'tr;"kiu

liuk'elYH;k'rn' ¨=='"py'eo;oUtiu¾atVk'

p�t'tr;"kiu q;"et;'mU�> .ur;"ox='

kiu zn'¾kY='eo;oU< a¨pc'rHieo;oU< mon'¾

rH='"es;sU< tr;"es;sU< kiuy'¾mi.kiu

st'es;sU< l¾Uaok'kiu ot'eo;oU<10mtr;"es;emqun'Â mIHvEes;sU< ey;

k'Y;"xY='"emqun'kiu¨p�es;sU<ÊÊkVJn'kiuer;='"

c;"eo;oU< muo;ck;"kiu e¨p;ziueo;

oU< mhut'mmHn'e¨p;ziueo;oU< .ur;"ox='

�cc'mHn'eo;oVn'o='¨x='"kiu zn'¾kY='es;

ar;mY;"kiu ¨p¬eo;oUtiu¾atVk' quiar;

kiu q;"et;'mU�> 11qiuoVn'o='¨x='"tr;"

o�' .ur;"ox='o�'ÊÊ=:¾a;" eh;e¨p;rn'

1 ttttiiiieeeemmmm;;;;eeeeooooååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 1:12-2:2 464

ep"et;'mUeo; vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"

ek;='"�tc'cit'tc'eds¨fc'�> qiu.un'"

åkI"eo; vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"

o�' mg¿l;riHet;'mUeo; .ur;"ox='q®

et;'mH¨fc'�>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��kkkkrrrruuuu,,,,;;;;eeeetttt;;;;''''aaaattttVVVVkkkk''''

eeeekkkkYYYY""""jjjjUUUU""""tttt====''''¨xxxx====''''""""12=:tiu¾�ox=' eyrúuxrc'�ekY"jU"et;'

kiu =:xYI"mVm'"p:�> aeåk;='"mUk;"<ÊÊÊ oUo�'

=:¾kiu cit'xYet;'mUã oU�amúuetÉkiu

ez;='rVk'rn'amúukiu =:¾a;" ap'ep"et;'

mU�> oUo�' =:¾kiu xVn'a;"NH='¾'p�'¾c®uecet;'

mU�> 13lVn'el¨pI"es;k;lÂ =:s�'

xrc'et;'kiu zn'¾kY='ã e¨p;ziuxE¾�>ÊÊ=:o�'

oU¾kiuiu MHw'"zENHip'ck'ãÊÊ åkm'"tm'"cV;¨p�xE¾�>

oiu¾eo;'l�'"< .ur;"ox='o�' =:¾a;"

kru,;et;'kiu ep"etÉmU�> aeåk;='"

mUk;" =:Âa.y'amúukiu ¨p¬xE¾eåk;='" =:m

oixE¾> =:o�' y®uåk�'¨x='"mrHimHI qiuar;

mY;"kiu¨p¬xE¾�> 14oiu¾eo;'l�'" =:tiu¾ox='

.ur;"�ekY"jU"et;'kiu =:¾a;" eåkVvcV;

ep"et;'mU�>ÊÊÊÊyu®åk�'¨x='"NH='¾xYc'¨x='"emt ;

et;'o�' ekY" U"et;'NH='¾tkV xrc'et;'

eyrúuq®mHl;�>15ée¨p;ziues;ck;"s�' mHn'ã a

åkV='"mE¾s='tiu¾lk'x®rm�'> xrc'et;'eyrúu

o�' a¨pc'rHieo;oUmY;"kiu ky't='rn'

el;koiu¾ åkVl;etÉmU�> a¨pc'NH='¾k='"

es;sUmrHi>ÊÊqiua¨pc's;"mY;"qEtV='ÊÊ=:o�'

aziu"z®u"eo;oU ¨fc'�> 16oiu¾eo;'l�'"

xrc'et;'eyrúus�' =:¾Âatiu='"aqk'a

lVn' cit'rH�'s�'"x®et;'mU¨x='"kiu q='rH;"

ec¨x='"=H: =:¾a;" kru,;etÉkiu ep"et;'

mU�> =:s�' a¨pc'rHies;sUmY;"qEtV=' a

ziu"zu®"es;sU ¨fc''es;'l�'" xrc'et;'

o�'ÊÊoU�cit'rH�'o�'"x®¨x='"kiu =:¾a;"

q='rH;"ecet;'mU�> xrc'et;'o�' q;

vraok'kiu rrHi¨x='"=H:ÊÊsU¾kiu yu®åk�'l;

m�'¾oUtiu¾atVk' p®uok'eo¨fc'ec¨x='"=H: =:¾

a;" aliurHiet;'mU�> 17gu,'aoerNH='¾

.un'"a;Nue.;'o�' q;vrk;laup'ciu"

et;'mUeo;rH='.ur='Â rHip:eceo;> oU

o�' fYk'zI"¨x='"oui¾ mer;k'Niu='> mYk'cif='¾

l�'" m¨m='Niu='> gu,'aoerNH='¾ .un'"a;Nu

e.;'o�' .ur;"ox='tc''p:"t�'"Âo;

q;vrk;lt�'p:eceo;> a;m='>18tiem;eo< o='o�' =:�o;"kE¾oiu¾

¨fc'�> p�t'q;"¨x='"axV='¾kiu o='Â =:ap'

ep"�> ép�t'o�' lVn'xE¾pI"eo;axYin'Â

o='�aeåk;='"kiu eh;e¨p;xE¾eo;per;

fk'p¬¨x='"NH='¾ oe.;tUUx='"rHi�> o='o�'

qiuper;fk'p¬¨x='"mY;"kiu liuk'x='"a;"¨f='¾

ek;='"eo;cc'kiu tiuk'lHn'x='"=H: éar;

mY;"kiu s='¾a;" =:ziu�> 19y®uåk�'¨x='"Â

zk'lk't�'mEã mHn'o�' huo='yu®åk�'

eo;ar;kiuÊ¨p¬el;¾>ÊÊÊaxY�iÊ¾eo;oUtiu¾o�'

éar;tiu¾kium¨p¬åk> qiueåk;='¾ÊÊ oUtiu¾�y®u

åk�'¨x='"o�' pYk'cI"xE ¾ ¨pI> 20huemnENH='¾

a;elj¨N¶¬tiu¾o�'l�'" qiuar;atVk' pu®

sk'esmY;"¨fc'åk�> qiuoUtiu¾o�' .ur;"

ox='a;"zn'¾kY='ãÊme¨p;zium�'¾aeåk;='"

o='yUrn'' c;tn'lk'oiu¾ =:ap'liuk'�>

eeeeyyyy;;;;kkkk''''YYYY;;;;""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾mmmmiiiinnnn''''""""mmmmttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaattttVVVVkkkk'''' aaaaxxxxYYYY��i iiiÊÊÊÊ¾ ¾¾¾

eeeeoooo;;;;cccc��''''""""mmmmYYYYwwww''''""""wwwwppppeeeeddddmmmmYYYY;;;;""""

erH"W"cV;Â lUa;"l®u"tiu ¾atVk' zu

et;='"åkrn' o='tiu¾a;" =:e¨p;�>ÊÊÊÊlU

a;"l®u"tiu¾�aeåk;='"kiu .ur;"ox='a;"

åk;"e¨p;åkel;¾> lUtiu¾liuap'eo;ar;

mY;"kiuep"rn' oU¾a;" et;='"elYH;k'ã<ÊÊÊoU

�ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"åkel;¾>Ê 2=:tiu¾

s�' tit'zit'ã ¨=im'"xYm'"cV; enrm�'¾a

eåk;='" rH='.ur='tiu¾NH='¾axV='¾a;,;rHies;

sUmY;"a;"lu®"tiu¾atVk' s='tiu¾s�' zu

et;='"rm�'> siu¾mHs; s='tiu¾ask't;

2

465 1 ttttiiiieeeemmmm;;;;eeeeooooååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 2:3-3:3

s�' .ur;"sx='a;" åk�'Muiel"c;"¨x='"

NH='¾�='"< zuet;='"p�n;¨p�¨x='"NH='¾�='"< ¨p�'¾

cu®m�'¨fc'�> 3éar;o�' ek;='"mVn'ãÊÊÊ=:

tiu¾�ky't='rH='.ur;"ox='a;"ÊÊÊekYnp'NHc'

ok'ecet;'mU�> 4lUa;"l®u"tiu¾o�' ky'

t='¨x='"oiu¾er;k'ã omµ;tr;"kiu oiec

¨x='"=H: .ur;"sx='aliurHiet;'mU�> 5.ur;"

ox='tc'zUt�'"o; rHiet;'mU�> lUtiu¾

o�' .ur;"ox='q®oiu¾ er;k'Niu='rn' tc'

lm'"t�'"o;rHi�> qiulm'"o�' lUs;"¨fc'

eo; eyrúuxrc'a;"¨f='¾ ¨fc'�> 6eyrúuo�'

lUa;"l®u"tiu ¾�a¨pc'atVk' ep"zp'rn'

kiuy'¾kiukiuy' ap'NH®pUej;'et;'mU�> .ur;"

ox='o�' lUa;"l®u"tiu¾a;" ky't='x='"

oiu¾er;k'ec¨x='"=H: aliurHiet;'mUeåk;='"kiu

eyrúua;"¨f='¾ ok'eo¨pet;'mU�> sUs�'

axYin'tn'es;ax: åkVl;et;'mU�> 7qiu

aeåk;='"eåk;='¾=:o�' vm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;rn'NH=¾' tmn'

et;'tc'p:"¨fc'rn'ÊÊerV"xYy'¨x='"kiux®r�>Ês='

tiu¾kiuÊÊ=:e¨p;enes;ar;s�'ÊÊÊÊmus;ck;"

mhut'< smµ;tr;"¨fc'�> =:s�' tc'p:"

es;amY�i"s;"tiu¾� zr;tc'p:"a¨fc'erV"

xYy'x='"kiux®r�> sUtiu¾s�' smµ;tr;"kiu

siãyu®åk�'åkrn' =:sVn's='�>8oiu¨fc'ã arp'rp'tiu¾Â ey;k'Y;"tiu¾

s�'' amYk'qVk'x='"< ¨=='"xu®x='"mriH.E on'¾

rH='"eo;lk'kiuxYIã zuet;='"ec¨x='"=H: =:

aliuriH�>9min'"mtiu¾o�'l�'" s='¾elY;'es;a

vt'ac;"tiu ¾kiu åk�'Miuel"c;"fVy'r;<

e¨f;='¾mt'es;cit'q='mHt'¨x='"NH='¾ÊÊÊvt'z='

¨x='"=H:Ê Ê=:aliuriH�> oUtiu¾o�'' kYc'eo;z®

p=''< erÃtn'z;< ekY;k'pulEmY;" oiu¾mhut'

afiu"tn'eo;avt'ac;"mY;"tiu¾¨f=¾' mz='

r>Ê10ou¾iu¾eo;'l�'"<ÊÊoUtiu¾o�' ek;='"eo;

ar;mY;"kiuÊÊ¨p¬¨x='"a;"¨f='¾ÊÊkiuy¾'kiukiuy't='¾

ty'lHpec¨x='"=H: ¨p¬åkrp:m�'> oUtiu¾o�'

.ur;"ox='kiu vt'¨p¬kiu"kVy'o�' huziu

eo;min'"mtiu¾o�' kiuy'¾kiukiuy' lHpec¨x='"

=H: qiun�'"lm'"atiu='" ¨p¬rp:m�'>11min'"mo�' ¨=im'ok'cV; n;"eq;='cw'

tV='l�'"ek;='"< n;x®rn' az='o='¾ a

¨p�'¾avrHiencw'tV='l�'" o='yUrp:m�'>12min'"mo�' ey;k'Y;"a;" oVn'o='ec¨x='"

kiu =:o�' axV='¾mep"> min'"mo�' ey;

k'Y;"aepòÂ axV='¾a;,;rHiec¨x='"kiu =:

o�' axV='¾mep"> min'"mo�' zk'lk'

tit'zit'cV; enap'�> a.y'eåk;='¾

n�'"hUmUk;"< 13a;d®kiu pqmfn'z='"et;'

mU�> en;k'mH ävkiu fn'z='"et;'mU�>14qiua¨p=' a;d®o�' m;n'nt'a;"¨f='¾ lim'

�;lH�'¾¨f;"¨x='"kiu x®xE¾reo;oUmhut'>

lim'�;lH�'¾¨f;"¨x='"kiu x®xE¾r¨pI" a¨pc'kYè"

lVn'es;oUo�' min'"m¨fc'�> 15oiu¾eo;'

l�'"< min'"mtiu¾o�'Ê o;"omI"mY;"kiu emV"

fV;"¨x='"a;"¨f='¾ ky't='¨x='"oiu¾ i u ¾ er;k'

lim'¾m�'> oUtiu¾o�' y®uåk�'x='"< xYc'x='"<

on'¾rH='"¨x='"NH='¾ mimikiuy'kiuÊÊ zk'lk'ã

qin'"xY¬p'¨x='"a;"¨f='¾ÊÊÊky't='¨x='"oiu¾Êer;k'

åklim'¾m�'>

aaaaoooo====''''""""eeeetttt;;;;''''ÂÂÂÂwwwwIIII""""eeeezzzz;;;;====''''eeeeoooo;;;;ooooUUUUmmmmYYYY;;;;""""

=:e¨p;eo;ar;o�'mHn'�> lUtc'

ey;k'o�' o='"aup''tc'ey;k'¨fc'

l;rn' et;='¾tlYH=' sUo�' ek;='"

eo;amúuar;kiu et;='¾t�> 2lUtiu¾o�'

s='"aup''a;" a¨pc't='evfn'x='" axV='¾mrHi

ec¨x='"=H: sUs�' ek;='"es;sU ¨fc'r

m�'> oUo�' my;"tc'W"t�'"o; rHir

m�'> mimikiuy'kiu qin'"xY¬p'¨x='"NH='¾ w;,'

p�;rHirm�''> a¨x;"es;sUtiu¾� åk�'Mui

el"c;"¨x='"kiux®rm�'> ä�'¾s�'vt'kiu ¨p�

tt'es;sU¨fc'rm�'> ek;='"eo;zr;

tc'p:"l�'" ¨fc'rm�'> 3cpYc'r�'kiu alVn'

akVJ®eo;k'eo;oUm¨fc'r> rn'etV¾¨x='"kiu

3

1 ttttiiiieeeemmmm;;;;eeeeooooååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 3:4-16 466

NHc'ok'eo;sUm¨fc'r> NU"�®¾oim'emV¾ã ¨=im'"

xYm'"cV;eneo;oU¨fc'rm�'> e=VkiualVn'

tp'mk''eo;oUm¨fc'r> 4mimiaim'eq;='mi

s;"cu�ex:='"ez;='ek;='" ¨fc'rm�'> é

oiu¾ziur;tV=' oU�o;"omI"tiu¾o�' oU¾kiuÊÊÊÊn;

x®lYHk' aåkV='"mE¾åk�'Miuel"c;"¨x='"rHiåk

rm�'> 5lUtc'ey;k'o�' oU¾mio;"cu�

ex:='"ez;='ek;='"m¨fc'lYH=' a.y'siu¾

.ur;"sx='�as='"et;'atVk' ex:='"

ez;='ek;='" ¨fc'Nui='m�'n�'"> 6oiu¾eo;'

l�'"< o='"aup'tc'ey;k'o�' y®uåk�'

¨x='"Â mr='¾kYk'es;sUm¨fc'r> aeåk;='"

mUk;" qiuar;s�' sU¾kiu v:åkV;"¨x='"siu¾Ê

er;k'eclim'¾m�'> q¾iuen;k' c;tn's�'

tr;"cIr='¨x='"x®ro�'¾n�'"tUÊÊÊqiuoUkiul�'"

oU�v:åkV;"¨x='"eåk;='¾Êtr;"cIIr='¨x='"kiuÊÊx®r

m�'> 7o='"aup'o�' ao='"et;'tV='"k

mhut'eo;oUtiu¾� åk�'Miuel"c;"¨x='"kiu

x®reo;oUl�'" ¨fc'rp:m�'> ésiu¾f='¾ oU

o�' a¨x;"eo;oUtiu¾NH='¾atU m;r'nt'

eq;='exY;k'�fm'"mi¨x='"NH='¾ evfn'¨pc't='

¨x='"kiux®rlim'¾m�'mhut'>

aaaaoooo====''''""""eeeetttt;;;;''''ÂÂÂÂoooo====''''""""eeeeqqqq;;;;kkkk''''mmmmYYYY;;;;""""8qiun�'"tU< o='"eq;k'a¨fc' aqU"a

múuez;='eo;oUtiu¾o�'l�'" lUtiu¾�åk�'

Miuel"c;"¨x='"kiu x®reo;sUmY;" ¨fc'råk

rm�'> oUtiu¾o�' oUtiu¾�ck;"aepòtV='

t�'åk�'rm�'> oUtiu¾o�' cpYc'r�'kiuÊ

ÊalVn'akVJ®eo;k'x='"¨f='¾ oUtiu¾�axYin'kiu

ao®u"m¨p¬r> oUtiu¾o�' a¨x;"eo;oUmY;"

tiu¾kiu lim'�;lH�'¾¨f;"¨x='"a;"¨f='¾ åkVy'v

xYm'"o;¨x='"oiu¾er;k'rn'ÊÊacw'm¨pt'åki¬"c;"

eneo;oUmY;"m¨fc'r> 9.ur;"ox='o�' =:

tiu¾a;" oiecet;'mUeo;y®uåk�'x='"kiu oU

tiu¾liuk'rm�'> e¨f;='¾mt'o�'hu oUtiu¾oi

eo;ar;tiu¾kiu oUtiu¾o�' acw'm¨pt' ¨p¬r

p:m�'> 10o='tiu¾o�' qiuoUtiu¾kiu W"cV;etV¾

zu®cc'ez"rm�'>Ê oUtiu¾Â mH;"yV='"eo;a

r;tc'c®utc'xumYHÊÊ metV¾mHs; oUtiu¾o�'

o='"eq;k'mY;"a¨fc' amúukiu ez;='rVk''

Nui'='�>ÊÊ11qiun�'"tU s='"eq;k'min'"mtiu¾o�'

l�'" a¨x;"eo;oUtiu¾�åk�'Miuel"c;"

¨x='"kiux®reo;oUmY;" ¨fc'åkrm�'>Ê oUtiu¾

o�'Ê ÊsUtc'p:"�mek;='" eåk;='"kiu e¨p;

ziutt'eo;min'"mmY;"m¨fc'r> oUtiu¾o�'Ê

kiuy'¾kiukiuy' qin'"xY¬p'Niu='eo;oU< xp'oim'"

eo;ar;tiu¾Â y®uåk�'cit'xYeo;min'"m¨fc'

åkrm�'>Ê 12o='"eq;k'o�' my;"tc'

ey;k't�'"rHirm�'> sUtiu¾s�' mimi�o;"

omI"mY;"NH='¾aim'eq;='mio;"cuatVk'ÊÊex:='"

ez;='ek;='"mY;"¨fc'åkrm�'> 13ek;='"

eo;n�'"lm'"a;"¨f='¾ s='"eq;k'amúukiu

ez;='rVk'eo;oUo�' mimitiu¾atVk' gu,'

oerkiu a¨mt'råk�> oUtiu¾o�' xrc'

et;'eyrúuÂ oUtiu¾�aåkV='"mE¾cit'xYy®uåk�'

¨x='"kiux®c;"råklim'¾m�'>

====::::ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaaooookkkk''''tttt;;;;��llllYYYY��i iiiÊÊÊÊ¾ ¾¾¾vvvvHHHHkkkk''''xxxxYYYYkkkk''''14=:o�' o='tiu¾rHir;oiu¾ alY='a¨mn'

l;m�'hu =:emYH;'l='¾�> oiu¾ i u ¾eo;'l�'"

yxutV=' =:o�' éar;tiu¾kiu o='¾a;"ÊÊÊÊer"

liuk'�> 15q¾iuen;k'< =:o�' alY='a¨mn'

ml;Niu='lYH='< lUtiu¾o�' .ur;"ox='�mi

o;"cuatV='"Â ¨p¬åkrm�'¾aeåk;='"ar;

mY;"kiu o='o�' oirp:lim'¾m�'> qiumio;"cu

o�' aok'rH='et;'mUeo;.ur;"ox='�

ao='"et;'¨fc'�> .ur;"ox='�ao='"

et;'o�'ÊÊÊxui='m;es;omµ;tr;"�ae¨xx®

aut'¨mc'¨fc'�> 16m�'o�'¾o®oymYHmrHi.E

lYH¬i ¾vHk'nk'nEeo; =:tiu¾aok't;�kiu"

kVy'¨x='"o�' åkI"m;"�>

oUo�' lUo;"tc'ey;k'�aoV='

kiuez;='ã =:tiu¾a;" q='rH;"et;'mU

�> oUo�' .ur;"ox='kiu ekYnp'NHc'

ok'eceåk;='"ÊÊÊÊvi�;w'etÉkÊÊok'

467 1 ttttiiiieeeemmmm;;;;eeeeooooååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 4:1-11

eo¨p�> ek;='"k='tmn'et;''tiu¾

o�' oU¾kiu ¨m='åk�> oU�vm'"e¨m;k'

fVy'r;ot='"ek;='"aeåk;='"o�'

tp:"amY�i"o;"tiu¾a;" eh;e¨p;¨pI"

¨fc'�> kmõ;el;kÂ riHeo;lUtiu¾

o�' oU¾kiu yu®åk�'åk�> oUo�'

.un'"aoeret;'NH='¾ ek;='"k='oiu¾

ez;='yU¨x='"kiux®et;'mU�>

mmmmHHHH;;;;""""yyyyVVVV====''''""""eeeeoooo;;;;zzzzrrrr;;;;mmmmYYYY;;;;""""aaaaeeeeååååkkkk;;;;====''''""""

kkkkiiiiu uuuoooottttiiiieeeepppp""""¨xxxx====''''""""

en;='k;lÂ axY�iÊ¾eo;oUtiu¾o�' cc'

mHn'eo;y®uåk�'¨x='"kiuÊÊÊ¨=='"py'åkrlim'¾

m�'¾aeåk;='" on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'

o�' rH='"l='"cV;eh;e¨p;et;'mU�> oUtiu¾

o�' lim'�;lH�'¾¨f;"tt'eo;vi�;w'

mY;"kiu n;x®åklim'¾m�'> sUtiu¾k nt'ziu"tiu¾

�oVn'o='¨x='"en;k'oiu¾ liuk'åklim'¾m�'>2qiuoVn'o='x='"mY;"o�' lUtiu¾a;"ÊÊÊÊlim'�;

lH�'¾'¾¨f;"ã muo;ck;"kiu e¨p;eo;lUtiu¾

a;"¨f='¾l;�> sUtiu¾s�' a.y'ar;

o�' e¨f;='¾mt'mHn'kn'o�'< a.y'ar;

o�' mH;"yV='"o�'kiu' m¨m='Niu='åk> oUtiu¾�

n;"l�'¨x='"o�' o®pU¨f='¾ fYk'zI"ecokE¾

oiu ¾¨fc'�> 3sUtiu¾ 'o�' mg¿l;ez;='¨x='"

amúukiu mH;"yV='"eo;ar;¨fc'o�'hu e¨p;

åk�> sUtiu¾s�' lUtiu¾mc;"ap'eo;ac;"

ac;axY�iÊ ¾rH io�'hu lUt¾iua;"e¨p;ziuåk

m�'> oiu¾eo;'l�'" .ur;"ox='o�' qiu

ac;"ac;mY;"kiu fn'z='"et;'mU�> y®u

åk�'ãomµ;tr;"kiu oieo;oUtiu¾o�' qiu

ac;"ac;mY;"kiu ekY"jU"et;'xYI"mVm'"¨x='"

a;"¨f='¾Êc;"Niu='åk�> 4.ur;"ox='fn'z='"

et;'mUeo; xp'oim'"eo;ar;tiu ¾o�'

ek;='"�> .ur;"ox='�ekY"jU"et;'kiuÊÊxYI"

mVm'"¨x='"NH='¾atUx®yUes;oUs�'< .ur;"

ox='fn'z='"et;'mUeo;ar;hUsmYH ¨=='"

py'cr;aeåk;='"mrHi>ÊÊ5.ur;"ox='fn'z='"

4

et;'mUeo; xp'oim'"eo;ar;tiu ¾o�'

.ur;"ox='�Núut'kpt'tr;"a;"¨f='¾eo;'

l�'"ek;='"< zuet;='"¨x='"a;"¨f='¾eo;'

l�'"ek;='"on'¾rH='"c='åky'�>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��eeeekkkk;;;;====''''""""eeeeoooo;;;;aaaa

eeeeccccxxxx®®®®ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''¨ffffcccc''''eeeellll;;;;¾¾¾¾6qiuenr;ÂrHieo; �Iac'kiuem;='NHmtiu¾

a;" éar;mY;"kiu e¨p;¨pel;¾> éar;

s�' o=¾'a;" xrc'et;'eyrúu�ek;='"

eo;aecx®tc'ey;k'fc'eåk;='"kiu q='

rH;"eclim'¾m�'> y®uåk�'¨x='"ck;"mY;"NH='¾

o='liuk'elYH;k'o�'¾ ek;='"eo;oVn'

o='¨x='"a;"¨f='¾ xVn'a;"NH='¾¨p�'¾c®ueco�'¾a

eåk;='"kiu o=¾'a;" q='rH;"eclim'¾m�'>7lUtiu¾o�' .ur;"ox='�omµ;tr;"NH='¾m

kiuk'�Ieo; tr;"mE¾p®up='mY;"kiu e¨p;tt'

åk�> qiukE¾siu ¾es;pu®¨p='mY;"kiu mliuk'

elYH;k'.E .ur;"ox='a;" smµ;stirHi

cV;amúuez;='rn' kiuy'¾kiukiuy' el¾kY='¾o='

åk;"el;¾> 8o='�kiuy'xNÖ;kiu el¾kY='¾

¨x='"o�' o='¾a;" axY�iÊ¾eo;ar;Â a

kY�i"¨fc'eclim'¾m�'> oiu¾eo;'l�'" .ur;"

ox='�amúukiuÊÊÊÊez;='rVk'¨x='"o�'ÊÊo='¾a;"

xp'oim'"eo;ar;atVk' ÊakY�i"¨fc'ec

lim'¾m�'> .ur;"ox='�amúuet;'kiu ez;='

rVk'¨x='"o�' o='¾a;" é.vaok't;

NH='¾ en;='l;m�'¾aok't;Â ek;='"xYI"

mg¿l;mY;"kiu yUez;='l;p:m�'> 9=:

eh;e¨p;o�'¾ar;o�'Ê mHn'�> o='o�'

qiuar;kiu aåkV='"mE¾x®yUs='¾�> 10qiua

eåk;='"eåk;=''¾ =:tiu¾o�' run'"kn'ã åki�"

c;"lup'ez;='åk�> aeåk;='"mUk;"< =:

tiu¾o�' aok''rH='et;'mUeo;.ur;"ox='

Â emYH;'l='¾x='"riHåk�> oUo�' lUo;"a;"

l®u"tiu¾�ky't='rH='¨fc'et;'mU�> aqU"o

¨f='¾< oUo�' y®uåk�'eo;oUtiu¾�ky't='

rH=' ¨fc'et;'mU�> 11éar;mY;"kiu p�t'


q;"ã oVn'o='el;¾> 12o='o�' =y'rVy'

eo;oU¨fc'�> oiu¾eo;'l�'" o='o�'

aNHim'x®reo;oUkE¾oiu ¾ m�'oUtc'W"tc'

ey;k'kmYH ¨p�¨x='"axV='¾mrHiecNH='¾> y®uåk�'

oUtiu¾o�' m�'kE¾oiu¾aok'rH='enqiu='åkr

p:m�'aeåk;='" p®uok''eo¨pel;¾> o='�

e¨p;ziu ¨p�mUx='"<ÊÊÊo='�aok'rH='x='"<Ê o='

�xYc'¨x='"emt ;rHi¨x='"< o='�y®uåk�'¨x='"

NH='¾o='�on'¾rH='"c='åky'¨x='"co�' tiu¾a;"

¨f='¾ oUtiu¾atVk' pu®sk'es¨fc'el;¾> 13lU

tiu¾a;"ÊÊomµ;kYm'"c;kiuÊÊ zk'lk'ãft'

åk;"lYHk'< oUtiu¾kiu tiuk'tVn'"ã oVn'o='

el;¾> Ê=:l;o�'¾tiu='ea;=' qiuar;mY;"

kiu¨p¬el;¾> 14o='ÂrHieo;zuekY"jU"kiu a

o®u"¨p¬rn' ea;k'em¾otirel;¾> o='"aup'

mY;"tiu¾o�'ÊÊo='�aepòÂ oUtiu¾�lk'mY;"

kiu t='ãper;fk'¨p¬¨x='"a;"¨f='¾ qiuzu

ekY"jU"kiu o='¾a;" ep"et;'mU�> 15qiua

r;mY;"tiu¾kiu zk'ã¨p¬el;¾>ÊÊ qiuar;mY;"

kiu¨p¬rn' o='�aok't;kiu zk'kp'

el;¾> q¾iuen;k' o='�tiu"pV;"¨x='"kiu lU

a;"l®u"tiu¾o�' ¨m='Niu='åkp:m�'> 16o='�

aok't;NH='¾ o='�oVn'o='x='"tiu¾tV=' o

ti¨p¬el;¾> mHn'kn'cV; aok'rH='¨x='"NH='¾

oVn'o='x='"tiu¾kiu zk'ã¨p¬el;¾> q¾iuen;k'

o='NH='¾ o='�oVn'o='¨x='"kiu n;"eq;='

eo;oUtiu¾kiu ky't='lim'¾m�'¨fc'�>

aaaa¨xxxx;;;;""""eeeeoooo;;;;ooooUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾aaaattttUUUU aaaaooookkkk''''rrrrHHHH====''''rrrrnnnn''''

aaaaxxxxYYYY��i iiiÊÊÊÊ¾ ¾¾¾eeeeoooo;;;;cccc��''''""""mmmmYYYYwwww''''""""mmmmYYYY;;;;""""

ask'åkI"eo;oUkiuÊÊÊamYk'qVk'lYHk'

me¨p;ziuNH='¾> Êo='�a.kE¾oiu¾ÊÊ Êtiuk'

tVn'"el;¾>ÊÊ lUpY�itiu¾iu ¾kiuÊÊo='��Iac'kiutiu¾kE¾

oiu¾ ¨p�mUel;¾> 2ask'åkI" es;min'"mtiu¾kiu

o='�amikE¾oiu¾ ¨p�mUel;¾> min'"mpY�itiu¾kiu

o='��Imtiu¾kE¾oiu¾¨p�mUel;¾>ÊÊoUtiu¾a;"ÊÊacw'

m¨pt'ek;='"eo;n�'"lm'"¨f='¾ ¨p�mUlup'

ez;='el;¾>

5

3kU�Irn'liuap'es;muziu"mtiu¾kiuiu ruies

el"c;"ã kU�Iel;¾> 4oiu¾eo;'l�'" muziu"

mtc'W"Â o;"omI"mY;" oiu¾mhut' e¨m"mY;"

rHilYH=' pqmW"z®u" oUtiu¾o='yUrn' liuap'

eo;ar;mH; oUtiu¾�aim'eq;='mio;"cuÂÊrHi

es;t;vn'vt r;"¨fc'�> qiut;vn'vt

r;"s�'ÊÊÊÊoUtiu¾�mi.ÊÊ oiu¾mhut' .iu".V;"tiu¾

a;" ekY"jU"tu®¾pn'x='"¨fc'�> qiuar;o�'

.ur;"ox='kiu ekYnp'NHc'ok'ecet;'mU�>5muziu"mtc'W"o�' amHn'p='tc'wI"t�'"kYn'

rc'ã kU�Iec;='¾erH;k'm�'¾oUmrHilYH=' oUm

o�' .uur;"ox='Â emYH;'l='¾xYk'rHi�> qiu¾

eåk;='¾ sUms�' .ur;"sx='kiu kiu"c;"ã

en¾�w'¾m¨pt' zuet;='"p#n;¨p�¨x='"Â t�'

entt'�> 6oiu¾eo;'l�'"Ê Êkiuy'¾kiukiuy'

ekYnp'múuatVk' aok't;kiu ao®u"¨p¬

eo;muziu"mo�' aok'rH=''lYHk'p=' amHn'

c='cc' eoeneo;oU¨fc'�> 7m�'sUtc'

wI"tc'ey;k'kmYH yu®åk�'sUtiu¾s�' mH;"

yV='"es;ar;kiu ¨p�åks�'hu mziuNui='m�'¾

aeåk;='"< sUtiu¾s�' éar;mY;"kiu ¨p�rn'

e¨p;el;¾> 8lUtc'ey;k'o�' oU�lU

mY;"NH='¾ aqU"s¨f='¾ oU�mio;"cukiui åk�'¾rúu

¨p�curm�'> sUs�' qiuar;kiu m¨p¬lYH='ÊÊÊoU

o�' cc'mHn'eo;y®uåk�'x='"kiu ¨=='"py'�>

qiuoUo�' my®uåk�'eo;oUtc'ey;k'

qk'piuã ziu"eo;oU¨fc'�>9o='tiu¾�muziu"mc;r='"Âq�'¾rn' muziu"m

o�' aok'e¨x;k'zy'aqk'ÊÊÊ¨fc'rm�'>

oUmo�' mimi�l='ey;k'Y;"aepòÂ oc�;

rHieo;oU ¨fc'rm�'> 10oUml�'" ek;='"

eo;ar;mY;"kiu ¨p�es;sUa¨fc' oimHt'

¨x='"x®reo; oU¨fc'rm�'> qiuoiu¾ziui ueo;'

oUm�o;"omI" tiu¾kiu ¨p¬cupY�i"eq;='¨x='"<

oUm�aim'Â ä�'¾vt'ekY¨pVn'¨x='"< .ur;"

ox='¾lUtiu¾�e¨xkiu ez"eåk;ep"¨x='"< dukÅ

z='"rE¨x='"oiu¾ er;k'eo;oUtiu¾a;" kU�I

¨x='"NH='¾ ek;='"eo;ar;rHiomYHtiu¾kiu¨p¬rn'


oUm�aok't;kiu ao®u"¨p¬¨x='"co�'¾

ek;='"eo;ar;mY;"tiu¾kiu =:ziuliu�>11oiu¾eo;'l�'" ask'arVy'NupY�i'eo;

muziu"mtiu¾kiuqiuc;r='"Â mq�'¾NH='¾>oUtiu¾o�'

kiuy'¾kiukiuy' xrc'et;'Â ap'NH®eo;ax:

oUtiu¾�¨p='"qn'eo; aesV"as;"et;='¾

tmúumY;"a;"¨f='¾ oUtiu¾o�' oU¾q®et;'mH

Êmåk;x,ev"tt'åk�> qiu¾en;k' oUtiu¾

o�' tc'fn' qim'¨m;"c®ufk'¨x='"kiuÊÊ aliurHi

åk�> 12oUtiu¾o�' pqmep"es;gtikiu

mliuk'n;s¨f='¾ qiuar;atVk' tr;"cIr='

¨x='"kiux®råklim'¾m�'> 13qiu¾a¨p='< qiuask'

arVy'NupYi�eo;muziu"mtiu ¾o�' tc'aim'mH

tc'aim'oiu¾oV;"l;¨x='" akY='¾riHã oUtiu¾�

axYin'kiu ¨f¬n'"tt'åk�>ÊÊÊÊÊoUtiu¾o�'ÊÊÊÊct='ãÊÊ

ÊÊÊat='"afY='"e¨p;l;tt'åk�> a¨x;"

eo;oUtiu¾� aok't;mY;"kiul�'" v='

cVk'tt'åk�> oUtiu¾me¨p;ap'eo;ar;

mY;"kiu oUtiu¾e¨p;ziuåk�> 14qi¾ueåk;='¾ a

sk'arVy'NupY�ieo;muziu"mtiu ¾o�' aim'

eq;='fk'¨p¬¨x='"< o;"omI"tiu¾kiu emV"fV;"

¨x='"NH='¾ÊoUtiu¾�aim'múukiu åk�'¾rúu¨p�cuåkrn' =:

aliurHi�> oUtiu¾o�' qiuar;kiu ¨p¬lYH='<

ÊÊÊÊ=:tiu¾�rn'oUo�' oUtiu¾a;"a¨pc't='evfn'

rn' m�'o�'¾aeåk;='"mYH rHilim'¾m�'mhut'>15axY�iÊ¾ask'arVy'NupY�ieo;muziu"mtiu¾o�'

c;tn'en;k'siu¾ liuk'rn' mHn'kn'es;lm'"

mHlm'"lVENH='¾¨pI¨fc'es;eåk;='¾ éar;mY;"

kiu =:e¨p;ziu�> 16m�'o�'¾y®uåk�' oUa

mY�i"omI"mziuÊoUm�aim'eq;='mio;"cuatV='"

Âmuziu"mtiu¾rHilYH='< oUm*o�' oUtiu¾kiuåk�'¾

rúup�cus='¾�> sUms�' qiut;vn'kiu as='"

et;'epòmq;"s='¾> qiu¾en;k'ÊÊao='"etÉ

o�' lu®"lu®"lY;"lY;" akUa�ImE¾es;

muziu"mtiu¾kiu ¨p�curn' tt'Niu='lim'¾m�'>

aaaammmmYYYY��i iii""""oooommmmIIII"""" ... ooooUUUUmmmm tc'xY�ieo;gric;Â ey;k'Y;"

oiu¾mhut' min'"m

17ao='"et;'kiu ek;='"mVn'cV; aup'

eo;o='"aup'tiu¾o�' alúUNHc'zkiu x®qiuk'

es;sUfc'�> tr;"eh;¨x='"NH='¾ oVn'o='

¨x='"amúukiu åki�"c;"a;"qut'eo;o='"aup'

tiu¾o�' alúUNHc'zkiu aqU"s¨f='¾ x®qiuk'

es;sUmY;"¨fc'�>ÊÊÊÊ18aeåk;='"mUk;"ÊÊÊomµ;

kYm'"c;Â ziuq;"o�'mH;< ÔÔcp:"n='"ny'

es;tirc½;n'�Núut'kiu mxY�p't�'"rÕÕ* hU

ãl;�> tc'fn' omµ;kYm'"c;Â l;o�'

k;"< Òlup'ez;='es;oUo�' axkiu

x®qiuk'ep�Ó* hUã¨fc'�> 19sk'esx®NHc'

ey;k' siu¾mhut' su®"ey;k'mrHilYH=' s='"

aup'a;" zn'¾kY='ã cVp'cVE¨x='"kiu lk'mx®

NH='¾> 20a¨pc'¨p¬oUtiu¾kiu a¨pc't='ã zu®"m

el;¾> qiuoUtiu¾a;" e¨p;¨pel;¾> éar;

kiu ao='"et;'tc'xul®u"�erHÊ¾emH;k'Â¨p¬

el;¾> qiun�'"lm'"a;"¨f='¾ a¨x;"eo;oU

tiu¾a;"Êotiep"z®u"m¨x='"l�'" ¨fc'lim'¾m�'>21o='o�' éar;mY;"kiu¨p¬rn' .ur;"

ox=''< eyrúuxrc'erHÊ¾etÉNH='¾ erV"xYy'et;'

mUeo;ek;='"k='tmn'et;'tiu ¾erHÊ ¾Â =:

p�t'q;"�> oiu¾eo;'l�'" o='o�' t

r;"amHn'kiumoimIH tr;"cIr='¨x='"kiu m¨p¬

NH='¾> éar;mY;"kiu xp'oim'"eo;oUtiu¾ a

epòÂ �ItU�ImYHcV;¨p¬el;¾>22m�'oU¾aepòÂmziu oU¾a;" o='"aup'

tc'p:"a¨fc'xn'¾rn' o='�lk'kiu mt='mI

eoxY;cV; z='x='etV" et;el;¾> a¨x;"

eo;oUtiu¾�a¨pc'ducriuk'mY;"Â evmYHzk'

z®x='"m¨p¬NH='¾> kiuy'¾kiukiuy' c='åky'ec¨x='"

=H:qin'"oim'"el;¾>23tiem;eo< o='o�' erkiuo;

eo;k'o®u"lYHk'rHi�> qiuoiu¾ p¬¨x='"mHrp'lYHk'

cpYc'r�'an�'"=y'kiul�'" eo;k'el;¾>

ÒÒÒÒccccpppp::::""""ooooIIII""""mmmmYYYY;;;;"""" ... mmmmxxxxYYYY��pppp''''tttt��''''""""rrrrÓÓÓÓ tr;" 25:4

lllluuuupppp''''eeeezzzz;;;;====''''eeeeoooo;;;;ooooUUUUoooo��'''' aaaaxxxxkkkkiiiiu uuuxxxx®®®®qqqqiiiiu uuukkkk''''eeeepppp�� lu 10:7

éar;o�' o='�ac;aim'kiu akY�i"¨fc'


eclim'¾m�'> o='o�'l�'" måk;x,

fY;"n;lim'¾m�'mhut'>24axY�iÊ ¾eo;oUtiu¾� a¨pc'ducriuk'mY;"

o�' ¨m='rn'lVy'kU�> oUtu¾iu¾o�' a¨pc't

r;"cIr='x='"kiu x®råkm�'aeåk;='" oUtiu¾�

a¨pc'ducriuk'mY;"k q='rH;"ec�> oiu¾eo;'

l�'" axY�iÊ ¾eo;oUtiu¾�a¨pc'ducriuk'mY;"

o�'ÊÊÊÊen;k'kYmHo; ¨m='r�> 25én�'"

tU lUtiu¾ p¬o�'¾ek;='"eo;ar;mY;"o�'

¨m='rn' lVy'kU�> oiu¾eo;'l�'" qiuek;='"

eo;ar;mY;"o�' ¨m='rn' lVy'kU¨x='"mrHi

eo;'l�'"< f®u"kVy'ãmr>

qiuaecx®¨fc'eo; kVJn'yu®åk�'sUtiu¾

o�' oUtiu¾�ox='tiu¾kiu riuesel"c;"

åkrm�'> oUtiu¾o�' qiuar;kiu ¨p¬åkeo;

ax: .ur;"ox='�n;met;'NH='¾ =:tiu¾�oVn'

o=' eh;e¨p;¨x='"tiu¾o�' a¨pc't='evfn'

¨x='"rH ilim' ¾m�'mhut'> 2axY�iÊ¾eo;aecx®

kVJn'tiu¾o�' y®u®uåk�'oU¨fc'eo;ox='tiu¾rHi

åk�> q¾iueåk;='¾ qiuaecx®kVJn''tiu¾NH='¾sUtiu¾�

sx='tiu¾o�' �Iac'kiumY;"¨fc'åk�> oiu¾

eo;'l�'" qiuaecx®kVJn'tiu¾o�' oUtiu¾�

sx='tiu¾a;" ruiesel"c;"¨x='"kiu alYH='"

em¾elY;¾¨x='"m¨p�r> Êqiuoiu¾mhut'lYH=' Êqiua

ecx®kVJn'tiu¾o�' y®uåk�'oUfc''åkeo; oU

tiu¾�ox='kiu o;ãek;='"mVn'cV; aeckiu

x®råkm�'> a.y'eåk;='¾n�'"hUmUk;"< qiu

aecx®kVJn'tiu¾o�' oUtiu¾xYc'eo;y®uåk�'

oUtiu¾kiu kU�I¨x='"¨fc'�>

mmmmHHHH;;;;""""yyyyVVVV====''''""""eeeeoooo;;;;ooooVVVVnnnn''''oooo====''''¨xxxx====''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ cccccccc''''mmmmHHHHnnnn''''eeeeoooo;;;;

ååååkkkkVVVVyyyy''''vvvvxxxxYYYYmmmm''''""""oooo;;;;¨xxxx====''''""""

o='o�' lUtiu¾a;" éar;mY;"kiu ¨p¬

åkrn' oVn'o='x='"NH='¾ eh;e¨p;¨x='"amúukiu

¨p¬rp:m�'> 3axY�iÊ¾eo;oUtiu¾o�' mH;"yV='"

eo;ar;mY;"kiuÊÊoVn'o='åklim'¾m�'> qiuoU

tiu¾o�'Ê =:tiu¾ox='eyrúuxrc'� cc'mHn'eo;

oVn'o='¨x='"tr;"NH='¾ oe.;tU�I¨x='"rHiåk

6

lim'¾m�'mhut'> sUtiu¾s�' .ur;"ox='kiu

aecx®rn' cc'mHn'eo;n�'"lm'"NH='¾ oe.;

tU�I¨x='"rHieo;oVn'o='¨x='"tr;"kiu lk'

x®åklim'¾m�'mhut'> 4mH;"yV='"es;ar;

mY;"kiuÊ sVn's='es;sUs�' a¨p�'¾avÊÊÊÊm;

neq;='lÃ;"¨x='"rHiã a.y'ar;kiumYH n;"

l�'x='"mrHi> sUs�' mn;liux='"< se.;

kVElVE¨x='"< aåk='n;m¾Ees;ck;"mY;"NH='¾

mek;='"es;s®symY;"kiu ¨fc'eces;

ck;"mY;"kiu ¨=='"xu®¨x='"Â yc'mU"en�> 5qiu¾

a¨p=' qiuar;o�' mek;='"es;cit'rHi

o�'¾oUtiu¾mH ¨=='"x®u x='"mY;"kiu ¨fc'ec�> qiu

oUtiu¾o�'ÊÊomµ;tr;"kiu z®u"rúu®"åk�> .ur;"

ox='�amúuet;'kiu ez;='rVk'¨x='"o�'

åkVy'vxYm'"o;¨x='" n�'"lm'"hu oUtiu¾q='

mHt'tt'åk�>6lUtc'ey;k's�' sUÂrHieo;ar;

mY;"a;"¨f='¾ ekYnp'NHc'oim'¾¨x='"rHimHo;lYH='

ÊÊ.ur;"ox='�amúuet;'kiuÊÊÊÊez;='rVk'eo;

oUo�' alVn'åkVy'vxYm'"o;eo;oU¨fc'

o�' mH;mHn'�> 7=:tiu¾o�' el;kqEoiu¾

a.y'ar;kiumYHÊÊÊmp:.El;åk�>ÊÊ=:tiu¾o�'

eoeo;ax:< a.y'ar;kiumYH =:tiu¾NH='¾a

tU myUoV;"Niu='> 8qiueåk;='¾< =:tiu¾Â c;"rn'

NH='¾vt'rn'rHilYH='<ÊÊ=:tiu¾o�'ÊÊqiuar;tiu¾ÂÊÊekY

np'NHc'oim'¾¨x='"rHiåkrlim'¾m�'> 9åkVy'vxYm'"

o;¨x='"oiu¾ er;k'rn'aliurHieo;oUtiu¾o�'

kiuy'¾kiukiuy' c®ucm'"eoV"ez;='¨x='"oiu ¾pi u ¾

ez;='el�> oUtiu¾o�' eq;='exY;k'Â

fm'"mi¨x='"kiux®råk�> oUtiu¾s�' n;kY='qi

xiuk'ectt'es;ar;mY;"NH='¾ miuk'mE¨x='"a

r;mY;"kiu et;='¾ttt'åk�> qiuar;

mY;"o�' lUtiu¾a;" ¨pi¬lE¨x='"< pYk'cI"yui

yV='"¨x='"kiu ¨fc'ectt'�> 10e=Vkiu cVElm'"

tp'mk'¨x='"o�' ziu"eo;ducriuk'mY�i"c®utiu¾kiu

¨fc'ec�> axY�iÊ¾eo;oUtiu¾o�' e=Vkiu piuã

tp'mk'es;eåk;='¾ cc'mHn'es;y®uåk�'

¨x='"mHÊÊlm'"lVEsV;"åk�>ÊÊoiu¾iu¾eo;'l�'"ÊÊoUtiu¾


o�' kiuy'¾kiukiuy' piuãalVn'vm'"n�'"cr;

aeåk;='" ¨fc'ecåk�>

oooo====''''eeeeaaaa;;;;kkkk''''eeeemmmm¾¾¾¾rrrrnnnn'''' aaaaxxxxYYYY��i iiiÊÊÊÊ¾ ¾¾¾eeeeoooo;;;;aaaarrrr;;;;mmmmYYYY;;;;""""11oiu¾eo;'l�'" o='o�' .ur;"ox='�

lUtc'ey;k'¨fc'�> qiuiueåk;='¾ o='o�'

qiuar;mY;"a;"l®u"tiu¾mH aev"oiu¾ erH;='ã

eno='¾�> e¨f;='¾mt'x='"lm'"Â aok'rH='

rn'åki¬"c;"el;¾> .ur;"ox='�aecetÉ

kiux®el;¾> y®uåk�'¨x='"< xYc'¨x='"emt ;<

cit'rH�'o�'"x®¨x='"NH='¾ NU"�¾®® ¾oim'emV¾¨x='"rHi

el;¾> 12ae¨p"¨pi¬='pVEtc'xutV=' v='e¨p"okE¾

oiu¾o='�y®uåk�'x='"kiu xiu='mEecel;¾> o='

o�' qiue¨p"pVEÂ aNiu='rrn' acVm'"rHiomYHåki¬"

c;"el;¾>ÊÊs='s�'ÊÊÊq;vrask'kiu rm�'

¨fc'eåk;='" cit'xYel;¾> s='s�' xrc'

et;'�åkI"m;"eo; omµ;tr;"kiu mY;"cV;

eo;lUtiu¾erHÊ¾Â vn'x®es;ax: qiuask'

kiurrn' exòetÉmU¨x='"kiux®r�> 13=:o�'

.ur;"ox='NH='¾ xrc'et;'eyrúu� erHÊ¾et;'

Â o='¾kiu p�t'q;"�> xrc''et;'eyrúu

o�' ÊÊÊqiuåkI"m;"eo; omµ;tr;"kiup='

puNæipilt'm='"erHÊ¾Â rp'lYHk'vn'x®eo;oU¨fc'

�> .ur;"ox='o�' xp'oim'"eo;ar;tiu¾iu¾

a;" aok'kiu ep"eo;oU¨fc'�> 14yxu

ax:Â o='tiu¾a;" =:ziuo�'mH; o='¾a;"

¨p¬rn'p�t'q;"eo;ar;mY;"kiu ¨p¬el;¾>

=:tiu¾ox=''eyrúuxrc'o�' tc'fn' åkVl;

o�'¾tiu='ea;=' qiuar;mY;"kiu amH;"yV='"

k='"lYHk'ÊÊÊoiu¾mhut' a¨pc't='xV='¾k='"lYHk'

¨p�el;¾> 15.ur;"ox='o�'ÊÊ axYin'ax:kY

eo;ax: qiuar;kiu ¨p¬et;'mUlim'¾m�'>

.ur;"ox='o�' mg¿l;rHiãtc'p:"t�'"

eo;aup'ciu"oU¨fc'�> .ur;"ox='o�' rH='

.ur='tk;tiu¾�rH='.ur='NH='¾ sx='tk;tiu¾

�ox='¨fc'et;'mU�>Ê16.ur;"ox='o�'o;

lYH=' .y'eo;ax:mYH meoz®u"Niu='eo;oU

¨fc'�> .ur;"ox='o�' alVn'et;k'p

eo;al='"er;='a;"¨f='¾Ê aok''rH='et;'

mUeo;eåk;='¾ lUtiu¾o�' qiual='"�anI"

oiu ¾ mxYw'"kp'Ni u='åk> m�'oUtc'wI"tc'

ey;k'kmYHÊ .ur;"ox='kium¨m='> m�'oU

tc'W"tc'ey;k'kmYH .ur;"ox='kiu ¨m='

rn'mtt'cVm'"Niu='> .ur;"ox='a;" åk�'Miu

el"c;"¨x='"NH='¾ tn'xiu"et;'o�' q;vrrHi

p:eceo;> a;m='>17éel;kÂrHieo; ar;mY;"a;"¨f='¾

åkVy'vxYm'"o;eo;oUtiu ¾a;" ép�t'

q;"¨x='"kiu e¨p;åk;"el;¾> v:åkV;"¨x='"mrHi

åkrn' oUtiu¾a;" åk;"e¨p;el;¾> qiuåkVy'

vxYm'"o;eo;oUtiu¾o�' mimi�e=VmY;"epòÂ

mhut'.E .ur;"ox='Â emYH;'l='¾¨x='"rHiåk

rn' e¨p;åk;"el;¾> aeåk;='"mUk;" e=V

o�'kiu"c;"rn' mqiuk'tn'es;eåk;='" ¨fc'

�> oiu¾eo;'l�'" .ur;"ox='o�' =:tiu¾

a;" vm'"e¨m;k'cr;aeåk;='"kiu ¨fc'ec

¨x='"=H: xp'oim'"eo;ar;tiu¾kiu =:tiu¾a;"

åkVy'vcV; ep"et;'mU�> 18ek;='"eo;a

r;tiu¾kiu ¨p¬åkrn' åkVy'vxYm'"o;eo;oUtiu¾

a;" åk;"e¨p;el;¾> ek;='"eo;ar;tiu¾

kiu ¨p¬¨x='"a;"¨f='¾ åkVy'vxYm'"o;åkrn'�='"<

cVn'¾åkEx='"NH='¾ evmYHep"km'"rn' zN¶riHåkm�'

aeåk;='" sUtiu¾a;" e¨p;el;¾> 19ésiu¾

¨p¬¨x='"a;"¨f='¾ ek;='"k='.®uÂ .�;kiu

kiuy'¾afiu ¾ oUtiu ¾o�' cuez;='"åkp:lim'¾

m�'> qiu.�;o�' xiu='x®¾eo;ae¨xx®aut'

¨mc'rHilim'¾m�'>ÊÊoUtiu¾�an;gt'aok'kiuÊÊqiu

.�;epòÂ t�'ez;k'Niu='åkp:m�'> qiu¾

en;k' oUtiu¾o�' cc'mHn'eo; aok'kiu

rrHirn' tt'Niu='åklim'¾m�'>20tiem;eo< .ur;"ox='o�' mY;"cV;

eo;ar;mY;"Âo='¾kiu y®uåk�'cit'xYet;'

mU�> qiuar;mY;"kiu l®u¨x®¬cV;ec;='¾erH;k'

el;¾> .uur;"ox='q®et;'mH mhut'o�'¾

miuk'mEeo;ar;mY;"tiu¾kiu e¨p;ziuiueo;oU

tiu¾q®mH aev"oiu¾ erH;='ãenel;¾> omµ;t

1 ttttiiiieeeemmmm;;;;eeeeooooååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 6:21 472

r;"kiu zn'¾kY='ã zI"t;"¨=='"x®ueo;oUtiu¾

q®mH aev"oiu¾ erH;='ãenel;¾> qiuoUtiu¾

o�'Ò w;,'p�;Ó huoUtiu¾exòeo;ar;

kiu ao®u"¨p¬åk�> oiu¾eo;'l�'" qiuar;

o�' amHn'c='cc' w;,'p�;mhut'> 21a

xY�iÊ¾eo; oUtiu¾k qiuÔÔp�;ÕÕkiu oUtiu¾ÂrHiåk

o�'hu e¨p;ziuåk�> oiu¾r;tV=' qiuoUtiu¾

o�' cc'mHn'eo;y®uåk�'x='"kiu ¨=='"py'åk

¨pI> .ur;"ox='�ekY"jU"et;'o�' o='tiu¾

a;"l®u"tiu¾NH='¾atU rHip:eceo;>

473


eo; ep:luq®mH Núut'zk'p:�> =:o�'

tmn'et;'tc'p:" ¨fc'�> aeåk;='"mUk;"

.ur;"ox='o�' =¾:a;" qiuoiu¾¨fc'ec¨x='"=H:

aliurHiet;'mU�> xrc'et;'eyrúuÂrHieo;

gtiet;'ziu='r;aok'aeåk;='"kiu lUtiu¾

a;" eh;åk;"rn' .ur;"ox='o�' =¾:kiu

eclÃt'et;'mU�>2tiem;eo< o='o�' =:�xYc'eo;

o;"kE¾oiu¾ fc'�> xm�'"et;'.ur;"ox='NH='¾

=:tiu¾ox='xrc'et;'eyrúuq®et;'mH ekY"jU"

et;'< kru,;et;'NH='¾ ¨=im'ok''¨x='"o�'

o='¾aepòÂ rHip:eceo;>

eeeekkkkYYYY""""jjjjUUUU""""eeeetttt;;;;''''xxxxYYYYI III""""mmmmVVVVmmmm''''""""¨xxxx====''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾aaaa;;;;""""

eeeepppp""""NNNNúúúúi iiiu uuu""""eeeezzzz;;;;''''¨xxxx====''''""""3=:o�' o='¾kiu en¾�w'm¨pt' =:�zu

et;='"¨x='"Â acw'm¨pt' ea;k'em¾otir

lYHk'rHi�> qiuzuet;='"¨x='"a;"¨f='¾Ê o='¾a

tVk' .ur;"ox='�ekY"jU"et;'kiu xYI"mVm'"

p:�> oUo�' =:.iu"e."tiu¾aecx®eo;

.ur;"ox='¨fc'et;'mU�>ÊÊÊ=:o�'ÊÊÊ.y'ar;

e¨f;='¾mt'o�'hu =:oieo;ar;tiu='" ¨p¬

¨x='"a;"¨f='¾ =:o�' sU�aeckiu acw'm

¨pt'x®�> 4o='o�' =¾:atVk' ea;'hc'

=iueåkV"eno�'kiu =:ea;k'em¾lYHk'rHi�> =:

o�' vm'"e¨m;k'¨x='"NH='¾ ¨p�'¾c®uNiu='p:m�'a

eåk;='" o='¾kiu etV¾m='rn' =:o�' alVn'

aliurHi�> 5o='�cc'mHn'eo;y®uåk�'¨x='"kiu

=:ea;k' em¾lYHk'rHi�> qiuy®uåk�'¨x='"mY�i"

o�' pqmtV=' o='�a.V;"el;�NH='¾Ê

tiem;eoåo0:dc; dutiyec;='

1 Êo='�amiwnit' tiu¾ÂrHi�> qiukE¾oiu¾eo;y®u

åk�'¨x='"mY¬i"kiu yxutV=' o='ÂrHio�'kiuÊÊ

=:oi�> 6qiuaeåk;='"eåk;='¾ .ur;"ox='

o�' o='¾kiu ep"et;'mUeo;zuekYjU"kiu

o='o�' ea;k'em¾rn' =:aliurHi�>ÊÊ=:o�'Ê

ÊÊo='¾aepòÂ =¾:lk'kiu t='eo;ax:ÊÊÊ.ur;"

ox=' o�' qiuzuekY"jU"kui o='¾a;" ep"

et;'mU�> eo"=y'eo;mI"pV;"kel"o�'Ê

ÊÊåkI"m;"eo;mI"et;k'fc'rn' åkI"qV;"okE¾

oiu¾ o='o�' qiuzuekY" U"kiu ao®u"¨p¬lYHk'

piuãåkI"qV;"l;rn' yxutV=' =:aliurHi�>

ÊÊ7.ur;"sx='o�'Ê eåk;k'tt' eo;

vi�;w'kiuÊÊÊ=:tiu¾a;"ÊÊÊep"et;'mUs�'ÊÊÊmhut'>

.ur;"ox='o�' tn'xiu"rHieo;vi�;w'< xYc'

¨x='"emt ;NH='¾ kiuy'¾kiukiuy' qin'"xY¬p'Niu='

eo;vi�;w'kiu =:tiu¾a;" ep"et;'mU�>8q¾iueåk;='¾ =:tiu¾ox='eyrúu�aeåk;='"

kiu lUtiu¾a;" eh;e¨p;rn' rHk'eåk;k'

¨x='"mrHiNH='¾> ox='.ur;"atVk' akYw'"x®r

es;sU¨fc'es; =:¾eåk;='" rHk'eåk;k'

¨x='"mrHiNH='¾> oiu¾eo;'l�'" vm'"e¨m;k'fVy'

r;st='"atVk' =:NH='¾atU z='"rEdukÅkiu

x®el;¾> .ur;"ox='o�' qiuar;kiu¨p�rn'

=:tiu¾kiuÊxVn'a;"NH='¾¨p�'¾c®uecet;'mU�>Ê9.ur;"

ox='o�' =:tiu¾kiu ky't='et;'mUã =:tiu¾

kiu oU�on'¾rH='"eo;oUfc'ecet;'mU�> =:

tiu¾o�' m�'o�'¾ar;tc'c®utc'xukiu ¨p¬xE¾

¨x='"eåk;='¾mhut'> .ur;"ox='o�' oU�

aliuet;'NH='¾a�IÊÊÊÊoU�ekY"jU"et;'eåk;='¾

o; =:tiu¾kiu ky't='et;'mUã =:tiu¾a;"

oU�lUmY;"¨fc'ecet;'mU�>ÊÊÊqiuekY"jU"et;'


o�' xrc'et;'eyrúua;"¨f='¾ axYin'k;l

mct='mHI =:tiu¾a;" ÊÊq='rH;"ecet;'mU�>10qiuekY"jU"et;'o�' yxuti u='ea;='

=:q®siu¾ q='rH;"et;'mmU> =:tiu¾�ky't='

rH='xrc'et;'eyrúuo�'ÊÊÊåkVl;et;'mUeo;

ax: qiuekY"jU"et;'o�' =:tiu¾a;" q='

rH;"ecet;'mU�>ÊÊeyrúuo�'ÊÊeo¨x='"kiuÊÊÊfYk'

zI"et;'mUã aok'lm'"kiu =:tiu¾a;" q='

rH;"ecet;'mU�> eyrúuo�' vm'"e¨m;k'

fVy'r;ot='"ek;='"a;"¨f='¾ mpYk'cI"Niu='

eo;aok'kiurrHirn' lm'"kiu =:tiu¾a;"ÊÊq='

rH;"ecet;'mU�> 11qiuvm'"e¨m;k'fVy'r;o

t='"ek;='"kiu eh;e¨p;rn' ÊÊÊ=¾:a;" erV"

ek;k'et;'mU�>ÊÊ=:o�'ÊÊÊtmn'et;'tc'p:"

ar;NH='¾qiuvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"

kiu oVn'o='eo; zr;tc'p:"a¨fc' erV"

ek;k'et;'mU�> 12=:o�' qiuvm'"e¨m;k'

fVy'r;ot='"ek;='"kiu eh;e¨p;eo;

eåk;='¾ yxutV=' dukÅz='"rE¨x='"kiux®r�>

oiu¾eo;'l�'"Ê =:o�' rHk'eåk;k'x='"mrHi>

=:y®uåk�' eo;oUkiu =:oi�> oUo�'ÊÊÊqiu

en¾rk'tiu='ea;=' =:Âcit'xYet;'mUeo;a

r;mY;"tiu¾kiu kVy'k;rn' tt'Niu='et;'mU

o�'kiu =:si�> 13=¾:q®mH s='åk;"n;ro�'¾

cc'mHn'eo; oVn'o='¨x='"tr;"kiu liuk'

elYH;k'el;¾> xrc'et;'eyrúuÂ =:tiu¾rHi

eo;y®uåk�'x='"¨f='¾ xYc'x='"NH='¾ qiuar;tiu¾

kiu liuk'elYH;k'el;¾> qiuoVn'o=''¨x='"tiu¾

o�' o='a.y'ar;kiu oVn'o='rm�¾'a

eåk;='" p®uok'eo¨fc'�> 14o='¾kiu ap'ep"

et;'mUeo;omµ;tr;"kiu ec;='¾erH;k'

el;¾> =:tiu¾aqEÂ aok'rH='et;'mUes;

on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'�ÊÊÊkU�Imc¨x='"¨f='¾

éar;kiu ec;='¾erH;k'el;¾>15a;rHi¨p�'mH=:NH='¾atUUÊÊenxE¾es;sUa;"

lu®"tiu¾s�' =:¾kiucVn'¾xV;xE¾ pIhu o='o�'åk;"

oi�qiuoUtiu¾tV=' fuegluNH='¾ ehrem;g='tiu¾

l�'"p:�> 16.ur;"ox='o�' åoenoief;'

�aim'eq;='mio;"cuepòÂ kru,;et;'rHi

et;'mUm�' ¾aeåk;='" =:zuet;='"�>

åoenoief;'o�' =¾:a;" åkim'fn'mY;"cV;ÊÊÊÊÊkU

�Iel�> =:o�' akYw'"eq;='ÂrHio�'

hUes; mHn'kn'xYk'eåk;='¾ oUo�' rHk'

eåk;k'¨x='"mrHi> 17oUo�' er;m¨mi¬¾oiu ¾

er;k'es;ax: =¾:kiu etV¾o�'¾tiu='ea;='

rH;�> 18qiuen¾rk'Â åoenoief;'o�'Êox='

.ur;"q®mH kru,;et;'kiu x®yUrn' xV='¾ep"

p:lim'¾m�'¾aeåk;='" q;vr.ur;"a;" =:

zuet;='"�> åoenoief;'o�' äfk'¨mi¬¾Â

=¾:kiu a.y'mYHel;k'kU�Imco�'kiu o='

ek;='"mVn'cV;oi�>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''eeeeyyyyrrrrúúúúu uuu��oooocccc��;;;;rrrrHHHHi iiieeeeoooo;;;;

cccccccc''''oooo;;;;""""ttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''

tiem;eo< o='o�' =:�o;"kE¾oiu¾fc'

�> xrc'et;'eyrúuÂÊ =:tiu¾rHieo;ekY"

jU"et;'Â xiu='x®¾x='"rHiel;¾> 2=:oVn'o='eo;

ar;mY;"tiu¾kiu o='o�' åk;"ã mY;"cV;

eo;a¨x;"oUtiu¾o�'l�'" qiuar;tiu¾ kiu

åk;"åk¨pI"¨fc'�> o='o�' qiuar;mY;"

kiup=' oVn'o='rp:m�'> o='y®uåk�'cit'xY

Niu=o�'¾axY�iÊ¾eo;oUtiu¾a;" qiuar;mY;"kiu

oVn'o='el;¾> q¾iuen;k' oUtiu¾o�'l�'"

qiuar;mY;"kiu a¨x;"eo;oUtiu¾a;" oVn'

o='rn' tt'Niu='åklim'¾m�'> 3=:tiu¾�z='"rE

dukÅmY;"Â evmYHo�'"x®el;¾> xrc'et;'

eyrúu�oc�;rHies;cc' s�'etÉkE¾siu¾ qiu

ar;mY;"kiu lk'x®el;¾> 4cc'o;"tc'

ey;k'o�' oU¾kiu axeåk"e=Vep"ã =H:"

eo;ar;rHikiu ekYnp'NHc'ok'ec¨x='"=H: a

liurHi�> q¾iueåk;='¾ qiucc'o;"o�' a¨x;"

es;sUtiu¾ axYin'f�n'"eo;kic�mY;"Â mimia

xYin'kuuim¨f�n'"> 5a;"kc;"om;"ek;='"tc'

ey;k'o�'ÊÊÊÊae¨p"¨pi¬='pVEtV='ÊÊe¨p"es;ax:

ea;='Niu='¨x='"�srfUkiurrHirn' aliurHilYH='

sUs�' c�'"mYw'"atiu='"e¨p"rm�'> 6oI"NH®kiu

2


cuik'pY�i"es; ly'sm;"tc'ey;k's�'

rit'sim'"xYin'ÂÊÊsI"N®Hkiu pqmW"cV;ÊÊc;"reo;

oU¨fc'rm�'> 7=:e¨p;ziueo;ar;mY;"kiu

z='¨x='el;¾> éar;a;"l®u"tiu¾kiu n;"

l�'rn'ÊÊacVm'"ot ikiuÊÊÊox='.ur;"o�'ÊÊo='¾

a;" ep"etÉmUlim'¾m�'>8eyrúuxrc'kiu ea;k'em¾el;¾> oU

o�' d:vid'm='"�amY�i"aNVy'mH¨fc'�> eyrúu

o�' aeox®et;'mUs�'¾tiu='ea;=' mimi

kiuy'kiucVn'¾lVt'ã eo¨x='"mHrH='pn'qe¨mî;k'

et;'mU�> éar;o�' lUtiu¾a;" =:eh;

e¨p;eo;vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"

¨fc'�> 9qiuvm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"

kiu =:eh;e¨p;eo;eåk;='¾ =:o�' ¨pc'mHU

kiuÊÊÊkYè"lVn'es;sUtc'ey;k'kE¾siu¾ z='"rE

dukÅkiux®r�>=:o�'Êo®åki¬"¨f='¾xY�'eNH;='¨x='"

kiup='lYH='x®r�> oiu¾eo;'l�'" .ur;"ox='

�oVn'o='et;'mUx='"ÊÊtr;"o�' xY�'eNH;='

¨x='"mrHi> 10qiueåk;='¾ édukÅz='"rE¨x='"mY;"

a;"l®u"tiu¾kiu =:o�' cit'rH�'o�'"x®¨x='"

¨f='¾x®yU�> .ur;"ox='erV"ek;k'et;'mU

eo;sU a;"l®u"tiu¾o�'l�'" eyrúuxrc'Â

ky't='¨x='"kiuÊx®rm�'aeåk;='" oUtiu¾a

tVk' Ê=:o�'Ê éar;kiu¨p��> .y'eo;

ax:mYH az®u"mrHies;.un'"asers�' qiu

ky't='etÉmU¨x='"NH='¾atUl;�>11éoVn'o='¨x='"tr;"o�' mHn'�>

=:tiu¾o�' oUNH='¾atU aeox®lYH='ÊÊÊ=:

tiu¾o�'l�'" oUNH='¾atU aok'rH='

åklim'¾m�'>12

=:tiu¾o�' z='"rEdukÅx®¨x='"kiu lk'x®

lYH=' =:tiu¾s�'l�'" sUNH='¾atU ciu"c®

åklim'¾m�'> =:tiu¾s�' oU¾kiu ¨=='"py'

lYH='< oUo�' =:tiu¾kiul�'" lk'x®rn'

¨=='"py'et;''mUlim'¾m�'>13

=:tiu¾o�' oc�;mrHieo;'l�'"< oU

o�' oc�;NH='¾¨p�'¾c®uet;'mU�> a

eåk;='"mUk;" oUo�' kiuy'¾kiukiuy'

mmH;"yV='"Nui='>

NNNNHHHHcccc''''ooookkkk''''ffffVVVVyyyy''''eeeeoooo;;;;aaaammmmúúúúu uuueeeezzzz;;;;====''''ttttcccc''''WWWW""""14éar;mY;"kiu lUtiu¾a;" zk'lk'ã

e¨p;el;¾> a/ip¹:y'mriHeo;¨=='"x®u¨x='"kiu

m¨p¬åkrn' qiuoUtiu¾a;" .ur;"ox='erH¾etÉ

Â otiep"el;¾> qiuoiu ¾eo;¨=='"x®u¨x='"

o�' a.y'sUkiumYH akY�i"m¨p�> qiuar;

o�' n;"eq;='eo;oUtiu¾kiu pYk'cI"ec�>15.ur;"ox='a;" lk'x®Niu='m�'¾oU¨fc'rn'

o='lup'Niu='omYH aek;='"z®u"¨p¬el;¾> oU¾

q®Â kiuy'¾kiukiuy'zk'kp'ap'NH®el;¾> oU�

alup'a;"¨f='¾ rHk'eåk;k''¨x='"oiu¾ er;k'

eo;amúuez;='tc'wI"m¨fc'.E< e¨f;='¾mt'

eo;n�'"lm'"a;"¨f='¾ cc'mHn'eo;oVn'o='

¨x='"kiu ao®u"¨p¬eo;amúuez;='tc'wI" ¨fc'

el;¾> 16.ur;"ox='q®et;'mH mhut'eo;

akY�i"mE¾o�'¾ar;mY;"tiu¾kiuÊÊe¨p;ziueneo;

qiuoUtiu¾q®mH aev"oiu¾ erH;='el;¾> qiukE¾oiu¾

eo;e¨p;ziux='"o�' .ur;"ox='a;" piuã

zn'¾kY='x='"oiu¾ piu¾ez;='lim'¾m�'> 17oUtiu¾�

ziu"�c'eo;oVn'o='¨x='"o�' esectt'

es;fY;"n;¨x='"kE¾siu¾ kiuy'xNÖ;qEÂ pY®¾NH® ¾

lim'¾m�'> sUtiu¾aåk;"Â emnENH='¾filk'tiu¾

o�' qiukE¾oiu¾eo;oUmY;" ¨fc'åk�> 18oUtiu¾

o�' cc'mHn'eo;oVn'o='¨x='"kiu cVn'¾py'åk

�> eo¨x='"mHlUa;"lu®"tiu¾� qe¨mî;k'x='"

s�' ¨fc'pYk'xE¾ pIhu oUtiu¾o�' sVn's='en

åk�> qiuoUNHc'ey;k'tiu¾o�' axY�iÊ¾eo;

oUtiu¾�y®uåk�'x='"kiuÊ én�'"a;"¨f='¾ fYk'

zI"ecåk�> 19oiu¾eo;'l�'".ur;"ox='�

xiu='x®¾eo;ae¨xx®aut'mc'o�' zk'ãt�'

¨mE�> éck;"l®u"mY;"o�' qiuae¨xx®aut'

¨mc'epòtV=' er"q;"lYHk'rHi�> Òox='.ur;"

o�' oUNH='¾cp'ziu='eo;oUtiu¾kiu oiet;'mU

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx===='''' --- ooooiiiieeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU�� et; 16:5

�>Ó* qiu¾a¨p='é ck;"l®u"mY;"o�' qiu


ae¨xx®aut'¨mc'aepòÂ er"q;"lYHk'rHi�>

Òm�'oUmziu ox='.ur;"Â y®uåk�''¨x='"rHi

o�'hu e¨p;ziueo;oUrHiomYHtiu¾o�' mH;"

yV='"eo;amúukiu ¨p¬¨x='"mHrp'rm�'>Ó20åkI"m;"eo;aim'et;'tV=' erÃNH='¾e=V

¨f='¾ ¨p¬lup'q;"eo;ar;mY;"rHi�> oiu¾eo;'

l�'" qiuenr;Â oc'o;"NH='¾rÃ®¾¨f='¾ ¨p¬lup'

q;"eo;ar;mY;"l�'"rHi�> axY�iÊ¾eo;

ar;mY;"o�' aqU"r�'rVy'xYk'f='¾ ao®u"

¨p¬q;"�> a¨x;"eo;ar;mY;"o�' �c'

epeo;lup'=n'"mY;"atVk'ÊÊ¨p¬lup'�>ÊÊÊ21m�'

oUmziu ziu"�c'eo;ar;mY;"a;"l®u"tiu¾mH

kiuy'¾kiu'kiuy' on'¾rH='"c='åky'rn' ¨p¬lYH='ÊÊÊqiu

oUo�' aqU"r�'rVy'xYk'mY;"atVk' a

o®u"¨p¬¨x='"kiux®rlim'¾m�'> qiuoUo�' on'¾rH='"

c=''åky'ec¨x='"=H: ¨p¬lim'¾m�'> ox='o�'

l�'"ÊÊÊoU¾kiu ao®u"¨p¬Niu='m�'> qiuoUo�' m�'

o�'¾ek;='"eo;amúukiu mziu¨p¬rn' az='

o='¾ ¨fc'lim'¾m�'>22arVy'NupY�ieo;sU oUtc'ey;k'¨p¬

liueo;ziu"�c'o�'¾ar;mY;"tiu¾mH aev"oiu¾

erH;='el;¾> y®uåk�'¨x='"< xYc'¨x='"emt ;

NH='¾¨=im'ok'¨x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'cV; a

sk'rH='el;¾> éar;mY;"tiu¾kiurrn' s='

tt'Nui='smYH åki�"c;"el;¾> c='åky'es;

cit'NHlu®"NH='¾ sx='.ur;"kiu kiu"c;"es;qiu

sUtiu¾NH='¾atU éar;mY;"tiu¾kiu Ê¨p�el;¾>23miuk'mEx='"NH='¾ etVeveo;¨=='"x®u ¨x='"mY;"mH

ev"kV;cV;enel;¾> ékE¾siu¾ eo;¨=='"xu®

¨x='"mY;"o�'ÊÊÊtuik'xuik'rn'pV;"¨x='"kius;ÊÊ¨fc'

ectt's�'kiu s='si�> 24sx='.ur;"�

aecx®kVJn'o�' ¨=='"x®u¨x='"kium¨p¬> sUs�'

xp'sim'"es;sUtiu¾aepòÂ åk='n;¨x='"rHir

m�'> oUs�' a¨x;"es;sUtiu¾kiu cit'rH�'

o�'"x®¨x='"NH='¾ÊsVn's='rn'aliurHim�'>25sx='

.ur;"�aecx®kVJn'o�' oUNH='¾oe.;tU

�I¨x='"mrHieo; ÊÊÊqiuoUtiu¾a;" NU"�®¾oim'emV¾

es;amUar;¨f='¾ oVn'o='rm�'> oUtiu¾

o�'' omµ;tr;"kiu lk'x®m�'¾aeåk;='"

.ur;"ox='o�' qiuoUtiu¾�cit'NHl®u"mY;"kiu

e¨p;='"lEecm�' hUes;emYH;'l='¾xYk'NH='¾

sUtiu¾kiu sVn's='rp:m�'> 26m;r'nt'o�'

oUtiu¾kiu priy;y'¨f='¾' fm'"zI"ã oU¾aliurHi

es;ar;mY;"kiu ¨p�lup'rn' kVJn'mY;"kE¾siu¾Ê

sUtiu¾kiu asu®"¨p��> siu¾es;'l�'" sUtiu¾

s�' Nui"l;Nui='�> sUtiu¾s�' m;r'nt'�a

su®"¨p¬¨x='"x®ens�'kiu etV¾m='ãÊÊÊÊsU�eq;='

exY;k'mH kiuy'¾kiukiuy' lVt'e¨m;k'Nui='�>

eeeennnn;;;;kkkk''''zzzz®®®®u uuu""""eeeeoooo;;;;eeeennnn¾¾¾¾rrrrkkkk''''mmmmYYYY;;;;""""

éar;mY;"ki u ea;k'em¾el;¾>

en;k'z®u"eo;en¾rk'mY;"Â xEyw'"

es;k;ler;k'lim'¾m�'> 2qiuaxYin'mY;"

tV=' lUtiu¾o�' kiuy'¾kiu'kiuy'o; xYc'åkã

e=Vkiuo;lYH=' tp'mk'åklim'¾m�'> oUo�'

v:åkV;"¨x='" a¨p�'¾NH='¾ m;n'm;neq;='lÃ;"

åklim'¾m�'> oUtiu¾o�' a¨x;"eo;oUtiu¾

a;" alVn'ziu"eo;amúuar;¨f='¾ e¨p;ziu

åklim'¾m�'> lUtiu¾o�' oUtiu¾�mi.mY;"tiu¾

kiu n;x®åklim'¾m�'mhut'> lUtiu¾o�' ekY"

jU"tr;"kiu oiåklim'¾m�'mhut'> oUtiu¾o�'

.ur;"ox='aliurHiet;'mUeo;oUmY;" ¨fc'

åklim'¾m�'mhut'> 3lUtiu¾o�' a¨x;"eo;

oUtiu¾atVk' xYc''¨x='"emt ;rHiåklim'¾m�'

mhut'> oUtiu¾o�' xV='¾lÃt'lim'¾m�'mhut'>

oUtiu ¾o�' a¨x;"es;sUtiu ¾�mek;='"

eåk;='"kiu e¨p;ziuåklim'¾m�'> sUtiu¾o�'

kiuy'¾'kiukiuy' qin'"xY¬p'åklim'¾m�'mhut'> oU

tiu¾o�' alVn'rk'ck'åkm'"tm'"ã ek;='"

eo;ar;mY;"kiumun'"åklim'¾m�'>ÊÊ4qiuen;k'

z®u"eo;en¾rk'mY;"Â lUtiu¾o�' oUtiu¾�

mit'ezVmY;"kiu zn'¾kY='ã zI"t;"åklim'¾

m�'> oUtiu¾o�' z='x='etV"et;¨x='"Êk='"

lYHk' miuk'mEeo;alup'mY;"kiu ¨p¬åklim'¾

m�'>ÊÊÊoUtiu¾o�' .v='m='¾ã m;n'm;neq;='

3


lÃ;"åklim'¾m�'> lUtiu¾o�' epY;'rÃ='múukiu

o; xYc'åklim'¾m�'> oUtiu¾o�' .ur;"ox='

kiu xYc'åklim'¾m�'mhut'> 5qiuoUtiu¾o�'

.ur;"ox='kiu aecx®okE¾oiu¾ zk'lk'ã

¨p¬mUåklim'¾m�'> oiu¾eo;'l�'" oUtiu¾o�'

amHn'c='cc' .ur;"ox='�aecmx®åk

eåk;='"kiu oUtiu¾�aok'rH='¨x='"a;"¨f='¾

q='rH;"eclim'¾m�'> tiem;eoqiu oUtiu¾q®

mHaev"oiu ¾ Ê Ê ÊerH;='el;¾> 6axY�iÊ¾eo;oUtiu¾

o�' aim'mY;"oiu¾ v='åk¨pI" a¨pc'ducruik'mY;"

Nu='¾ ¨p�'¾cu®ã a;"n�'"eo;min'"mtiu¾kiu yUåk

�> qiumin'"mtiu¾o�' ziu"es;aliuzN¶�

n�'"mY�i"cu®a;"¨f='¾' enr;aNH®a¨p;"siu¾ NH='

qut'¨x='"kiux®r�> 7qiumin'"mtiu¾o�' acw'm

¨pt'aoc'eo;oVn'o='x='"mY;"kiu åki¬"c;"

ã o='yUåk�> oiu¾eo;'l�'" oUtiu¾o�'

omµ;tr;"kiu .y'eo;ax:mYH c®ul='cV;

n;"l�'rn'ÊÊmtt'Niu='åk> 8yeN~NH='¾y®e¨btiu¾

kiu ea;k'em¾el;¾> yeN~~NH='¾y®e¨btiu¾o�'

em;erHa;" zn'¾kY='skE¾siu¾ qiusUtiu¾s�'''

omµ;tr;"kiu zn'¾kY='åk�> qiusUtiu¾ s�'

oUtiu¾�cit'NHlu®"kiu yiuyV='"ecåk�> oUtiu¾

o�' cc'mHn'es;y®uåk�'¨x='"oiu ¾ liuk'

elYH;k'rn' åki¬"c;"esÉl�'" lm'"lVEåk

�> 9oiu¾eo;'l�'" oUtiu¾¨p¬eo;ar;mY;"

tV='ÊÊoUtiu¾o�'ÊÊÊea;='¨m='åklim'¾m�'mhut'>

oUtiu¾o�' miuk'mEeo;oUmY;" ¨fc'åko�'kiu

lUa;"l®u"tiu¾o�' ¨m='råklim'¾m�'> yeN~

NH='¾y®e¨btiu¾Â ¨fc'pYk'eo;ar;mH; qiua

r;p='¨fc'�>

eeeennnn;;;;kkkk''''zzzz®®®®u uuu""""��ÃÃÃÃÃ ÃÃÃnnnn''''ååååkkkk;;;;""""xxxxYYYYkkkk''''mmmmYYYY;;;;""""10oiu¾eo;'l�'"o='s�' =:�aeåk;='"

a;"l®u"kiuoi�> =:o�' a.y'ar;kiu

oVn'o='o�'kiu l�'"ek;='"< =:�aok'

rH='¨x='"n�'"lm'"kiul�'"ek;='" o='oi�>

aok't;Â =:�r�'rVy'xYk'kiu o='oi�>

o='o�' =:�y®uåk�'¨x='"< cit'rH�'o�'"x®

¨x='"NH='¾ xYc'x='"emt ;tiu¾kiuoi�> =:o�'ÊÊÊÊa

z®u"ot'rn' .y'eo;ax:mYH åki¬"c;"o�'

kiuÊÊÊo='oi�> 11o='o�' =:x®xE¾es;MHw'"pn'"

NHip'ck'x='"mY;"NH='¾ dukÅz='"rEx='"mY;"kiu oi

�> aNæiaut'¨mi¬¾< �ek;ni¨mi¬¾< lut r¨mi¬¾tiu¾

tV=' =¾:epòÂ ¨fc'pYk'xE¾eo;ar;mY;"a;"

l®u"tiu¾kiu o='oi�> qiuenr;mY;"Â =:�x®c;"

xE¾reo;MHw'"pn'"NHip'ck'¨x='"mY;"kiu o='oi

�> oiu¾eo;'l�'" ox='.ur;"o�' qiudukÅ

z='"rEx='"mY;"a;"l®u"mHÊ=¾:kiu ky't='et;'

mU�> 12xrc'et;'eyrúuÂ .ur;"ox='�aliu

et;'rHis�¾'atiu='" aok'rH='rn'aliurHi

eo;oUaep:='"tiu¾o�' MHw'"pn'"NHip'ck'x='"

kiux®åkrlim'¾m�'> 13oiu'¾eoÉl�'" ziu"�c'

¨x='"rHiã a¨x;"eo;oUtiu¾a;" lim'�;lH�'¾

¨f;"eo;oUtiu¾atVk' Êpiuãziu"rV;"l;lim'¾

m�'> oUtiu¾o�' a¨x;"eo;oUtiu¾a;" lim'

�;lH�'¾¨f;"åk�> siu¾eo;'l�'"Ê oUtiu¾

o�' kiiuy'¾kiukiuy'l�'" lim''�;lH�'¾¨f;"

åk�>14o='o�' o='yUxE¾eo; oVn'o='¨x='"

tr;"kiu zk'lk'ã liuk'elYH;k'el;>

qiuoVn'o='¨x='"tr;"tiu ¾o�' mHn'o�'kiu

l�'" o='oi�> qiuar;mY;"kiu s='¾a;"

oVn'o='xE¾eo; lUtiu¾o�' y®uåk�'cit'xYNiu='

o�'kiuo='oi�> 15o='o�' oU=y'kel"

.vÂ p='lYH=' on'¾rH='"eo; omµ;kYm'"c;

kiu oirHipI" ¨fc'�> qiukYm'"c;tiu¾o�' o='¾kiu

p�;rHiec¨x='"=H: tt'Niu='et;'mU�> qiup�;

o�' xrc'et;'eyrúuÂ y®uåk�''x='"a;"¨f='¾

ky't='x='"oiu¾ lm'"¨pet;'mU�> 16kYm'"c;

rHiomYHa;"l®u"tiu¾o�' .ur;"ox='ep"et;'

mU¨x='"a;"¨f='¾¨fc'�> kYm'"c;rHiomYHa;"l®u"

o�' oVn 'o=' ¨x='"atVk'eo;'l�'"

ek;='"< lUtiu¾a;" oUtiu¾�aok't;mY;"

Â mH;"yV='"eo;ar;mY;"tiu¾kiu q='rH;"ec

¨x='"=H:eo;'l�'"ek;='"Êao®u"v='lYHk'rHi�>

qiuar;o�'ÊÊamH;"mY;"kiu ¨p¬¨p='rn'atVk'


eo;'l�'"ek;='"< e¨f;='¾mt''es;n�'"

lm'"a;"¨f='¾¾ aok'rH='rn' sUtiu¾a;" oVn'

o='r;tV='l�'"ek;='"< ao®u"v='lYHk'rHi

�> 17omµ;kYm'"c;kiu ao®u"¨p¬¨x='"a;"¨f='¾

.ur;"ox='a;" aeckiux®eo;oUo�' cu®

l='cV;¨p='z='múurHilim'¾m�'> ek;='"eo;a

múurHiomYHeo;ar;xp'oim'"tiu¾kiu p¬rn' liuap'

eo;ar;xp'oim'"tiu¾kiul�'" rrHilim'¾m�'

¨fc'�>

=:o�' .ur;"ox='NH='¾ eyrúuxrc'� erH¾

etÉÂ o='¾kiu p�t'q;"�> xrc'

et;'eyrúuo�' aok'rH='eo;oUtiu¾NH='¾

eolYHk'rHieo; oUtiu¾kiu tr;"cIr='et;'mU

lim'¾m�'> oUÂNiu='=®et;'rHi�> oUo�' tc'

fn'åkVl;W"m�'> qiuåk;='¾ =:o�' o='¾a;"

ép�t'xYk'kiuep"�> 2vm'"e¨m;k'fVy'r;

ot='"ek;='"kiu lUtiu ¾a;" eh;e¨p;

el;¾> axYin'tiu='"Â az='o='¾rHiel;¾> lU

tiu¾a;" oUtiu¾ p¬rn' liuap'eo;ar;mY;"kiu

eh;e¨p;el;¾>ÊÊoUtiu¾mH;"yV='"åkeo;ax:

ef;'¨pel;¾> oUtiu¾a;" tiuk'tVn'"Núiu"ez;'

el;¾> éar;mY;"tiu¾kiu åkI"m;"eo;cit'

rH�'o�'"x®¨x='"NH='¾ grutciuk'oVn'o='¨x='"

a;"¨f='¾ ¨p¬el;¾> 3lUtiu¾o�' cc'mHn'eo;

tr;"oVn'o='¨x='"kiu n;"mx®Nui='eo;axYin'

k;lo�' er;k'l;lim'¾m�'> oiu¾eo;'

l�'" sUtiu¾o�' oUtiu¾kiu ekYnp'NHc'oim'¾ec

eo;zr;mY;"kiu piuãetV¾råklim'¾m�'> sU

tiu¾iu¾o�' sUtiu¾åk;"liues;ar;mY;"kiu sVn'

s='tt'eo;zr;mY;"kiu etV¾åklim'¾m�'>4lUtiu¾o�' omµ; tr;"kiu n;"eq;='x='"mH

rp'åklim'¾m�'> oUtiu¾o�' mH;"yV='"eo;p®u

¨p='vtÏ¬mY;"kiu oVn'o='es;qiusUtiu¾kiu a;

ru®ciuk'ã lm'" lVEåklim'¾m�'> 5oiu¾eo;'l�'"

o='o�'ÊÊÊ axYin'ax:tiu='"Â kiuy'¾kiukiuy'

qin'"xY¬p'rm�'> dukÅz='"rE¨x='"mY;"er;k'

l;eo;ax: qiudukÅz='"rE¨x='"mY;"kiulk'

x®el;¾> vm'"e¨m;k'fVy'r;ot='"ek;='"

4

kiu ¨fn'¾ev¨x='"amúukiu ¨p¬el;¾> .ur;"ox='

�aecx®kVJn'tc'ey;k'� t;vn'rHiomYH

a;"l®u"tiu¾kiu ez;='rVk'el;¾>6=:�aok't;o�' yj'pUej;'¨x='"kE¾

oiu¾ cVn'¾lÃt'rm�'¾axYin'er;k'l;¨pI> =:¾a

tVk' éaok't;kiu cVn'¾xV;rm�¾'axYin'

er;k'l;¨pI> 7=:o�' ek;='"eo;tiuk'

lHn' ¨x='"¨f='¾ tiuk'xiuk'¨pI> =:o�'ÊÊÊÊa e¨p"

¨pi¬='¨x='"kiu¨pI"cI"¨pI> =:o�' cc'mHn'es;yu®

åk�'x='"kiu ec;='¾erH;k'�> 8yxutV=' or

fUo�' =¾:atVk' ec;='åki¬lYHk'rHi�> =:

o�' e¨f;='¾mt'et;'mU¨x='"orfUkiux®rlim'¾

m�'> ox='.ur;"o�' tr;"mYHtcV; cIr='

et;'mUeo;tr;"oU åkI"¨fc'ã qiuen¾rk'Â

sUs�' =:¾a;" qiusrfUNH='¾ zuxYI"¨m='¾et;''mU

lim'¾m�'> oUo�' =¾:kius;ÊÊÊ ep"qiuorfUkiu

et;'mUlim'¾m�'mhut'> o¾UatVk' tc'fn'

åkVl;et;'mUx='"kiu xYc'x='"NH='¾ ec;='¾emYH;'

lYHk'rHieo;oUa;"l®u"tiu¾kiul�'" ep"et;'

mUlim'¾m�'>

kkkkiiiiu uuuyyyy''''eeeerrrr""""kkkkiiiiu uuuyyyy''''tttt;;;;cccckkkk;;;;""""mmmmYYYY;;;;""""9o='o�' =:¾q®siu¾ a¨mn'l;¨x='"=H: åki�"

c;"el;¾> 10edmo�' éel;kkiiu alVn'

xYc'�> qiuaeåk;='"eåk;='¾ oUo�' =¾:kiu

cVn'¾xV;el�> oUo�' ok'o;el;nit'

¨mi¬¾oiu¾oV;"�> krekûo�' gl;ti¨mi¬¾oiu¾

oV;"�> tituo�' d:lm;ti¨p�'oiu¾oV;"

�> 11luk;o�'o;lYH=' yxutiu='ea;='

=:NH='¾atUrHio�'¾ tc'ey;k't�'"eo;oU

¨fc'�> o='o�' l;eo;ax: m;kukiu

l�'" o='NH='¾atUexòl;el;¾> oUo�'

éarp'Â =:�amúukiu kU�INiu='p:m�'> 12=:

o�' tuxit'kiu äfk'¨mi¬¾oiu¾eclÃt'�>13=:o�' ter;¨mi¬¾tV=' rHieo;ax: =:

�aepòakY�Ikiu k;pulk'NH='¾atU =:xYn'

q;"�> qiu¾eåk;='¾ o='o�' l;eo;ax:

qiuaepòak�YIkiu =:¾q®oiu¾ yUl;el;¾> =:�


c;ec;='mY;"kiul�'" yUl;el;¾> o;"

erepòÂ er"eo;c;ec;='mY;"o�' =:a

liuap'z®u"eo; ar;mY;"¨fc'�>14pn'"tim'om;" a;elj¨N¶¬o�' =¾:kiu

zn'¾kY='ã e."aN r;y' ¨fc'ectt'es;

ar;mY;"cV;tiu¾kiu¨p¬�> ox='.ur;"o�'

a;elj¨N¶¬a;" oU¨p¬eo;ar;mY;"tiu¾a

tVk' a¨pc'd,'ep"lim'¾m�'> 15oUo�' o='¾

kiul�'" n;kY='qixiuk'ec¨x='"=H: m¨p¬m�'¾a

eåk;='" o='oti¨p¬el;¾> oUo�' =:tiu¾

�oVn'o='¨x='"tr;"kiu alVn'¨p='"qn'cV;

tiuk'xiuiuk'el�>16pqmaxYin'Â' =:o�'' xux®k;kVy'x='"

kiu tr;"ru"®Â ¨p�es;ax: =:¾kiu kU�Irn'

a.y'sUmYHmrHi< lUaep:='"tiu¾s�'' =¾:kiu

cVn'¾xV;åk�> qiuar;tVk' .ur;"ox='o�'

oUtiu ¾kiu xV='¾lÃt'et;'mUp:m�'aeåk;='"

=:zuet;='"�> 17oiu¾eo;'l�'" ox='

.ur;"o�' =:NH='¾atUrHiet;'mUã =:¾a;"ÊÊÊÊxVn'

a;"NH='¾ ¨p�'¾cu®ecet;'mU�> tc'p:"es;a

mY�i"s;"a;"lu®"tiu¾kiu vm'"e¨m;k'fVy'r;s

t='"ek;='"kiue¨p;rn' oUs�' =:¾a;" a

liurHi�> qiu¾eåk;='¾ =:o�' ¨xeo¿¾�x®tV='"mH

ky't='et;'mU¨x='"kiux®r�> 18tc'cu®tc'

ey;k'es;sUs�' =:¾kiu n;kY='qixiuk'

ec¨x='"=H: åki�"c;"lYH=' ox='.ur;"o�'ÊÊÊ=¾:

kiu ky't='et;'mUlim'¾m�'> oUo�' oU�

ek;='"k='Niu='=®et;'oiu¾ =¾:kiu l®u¨x®¬cV;yU

ez;='et;'mUlim'¾m�'> ox='.ur;"�.un'"

aoeret;'o�' q;vracw'm¨pt't�'

rHip:eceo;> a;m='>

eeeennnn;;;;kkkk''''zzzz®®®®u uuu""""NNNNúúúúu uuutttt''''zzzzkkkk''''¨xxxx====''''""""mmmmYYYY;;;;""""19¨pc'kilNH='¾ a;kul< åoenoief;'�

aim'sUaim's;"mY;"kiu Nú ut'zk'el;¾>20ärt ¬o�' ek;riNê¬¨mi¬¾Âen�> ter;fim'

o�' fY;"n;eo;eåk;='¾ milk'mi¬¾Â =:xYn'

q;"�> 21ez;='"k;lmer;k'mIo='o�'

=:rHir;oiu¾ l;Niu='m�'¾aeåk;='" alVn'åki¬"

c;"el;¾>

wbuluo�' o='¾kiu Núut'zk'�> pued<

liNu< kel;diNH='¾ xrc'et;'Â �Iac'

kiumY;"a;"l®u"tiu¾o�'ÊÊo='¾kiuNúut'zk'åk�>22.ur;"ox='o�' o='�cit'vi�;w'NH='¾

atUrHiet;'mUp:ec> o='ÂekY"jU"et;'rHiec

ot�'">

480

éc;s�' .ur;"sx='�kVJn't�'"hU

es; eyrHUxrc'�tmn'et;'tc'p:"¨fc'

eo; ep:luq®mH¨fc'�> .ur;"ox='erV"

ek;k'et;'mUeo; oUtiu¾�y®uåk�'¨x='"kiu

xVn'a;"rHiec¨x='"=H:�='"< sUtiu¾s�' smµ;t

r;"kiu nk'riúu='"cV; siec¨x='"=H:�='"< =:¾a;"

eclVt'et;'mU�> qiuomµ;tr;"o�' lU

tiu ¾a;" .ur;"ox='vt'Â a.y'oiu¾emV¾

elYÉrm�'kiu efÉ¨pet;'mU�> 2=:tiu¾o�'

q;vraok'kiurm�'aeåk;='"ÊÊqiuyu®åk�'

¨x='"NH='¾ asip�;s�' =:tiu¾a;" emYH;'l='¾

¨x='"ep"�> .ur;"ox='o�' axYin'k;l

mct='mIHqiuaok'kiu =:tiu¾atVk' gtiq;"

et;'mU�> .ur;"ox='o�' muo;ck;"kiu

e¨p;et;'mmU> axYin'k;lec¾eo;ax:

.ur;"ox='o�' qiuaok'aeåk;='"kiu lU

o;"tiu¾a;" oixV='¾ep"et;'mU�>3.ur;"ox='o�' éar;kiu eh;

e¨p;¨x='"a;"¨f=¾'' ¨p�lup'ã =:tiu¾kiu ky't='

et;'mUes; arH='.ur;"sx='s�' qiusiu¾

¨p�¨x='"=H: =:¾a;" amin'¾ep"et;'mUes;ax:

éar;kiu =:Âap'q;"et;'mU�>4=:tiu ¾atUtkV ev=HlYHk'rH ieo;y®u

åk�'¨x='"Â =:�cc'mHn'eo;o;"kE¾oiu¾ ¨fc'

es;titukiu åk;"liuk'p:�> =:tiu¾�ky'

t='rH='eyrúuxrc'NH='¾Êxm�'"et;'.ur;"sx='

q®et;'mH l;es;ekY"jU"et;'NH='¾ ¨=im'

ok'¨x='"o�' o='ÂrHip:eceo;>

ttttiiiittttuuuu<<<< kkkkeeeerrrreeeettttkkkkVVVVJJJJnnnn''''""""ÂÂÂÂaaaammmmúúúúu uuueeeezzzz;;;;====''''eeeellll;;;;¾¾¾¾5=:o�' o='¾kiu keretkVJn'"Â q;"

tituåo0:dc;

1 �> siu¾mH;s; o='o�' ez;='rVk'rn'

liuap'eneo"eo;ar;tiu¾kiu ¨pI"cI"ea;='

¨p¬Niu='lim'¾m�'> o='o�' lUtiu¾kiu o='"aup'

tiu¾a¨fc' ¨mi¬¾rHiomYHtiu¾Â xn'¾q;"¨x='"=H: o='¾kiu

=:q;"xE¾�> =:s�' s='¾kiu mH;q;"xE¾s�'

atiu='" o='p�el;¾> 6o='"aup'tc'p:"¨fc'rn'

lUtc'ey;k'o�' a¨pc't='xV='¾NH='¾ k='"

lVt'es;sU< my;"tc'ey;k't�'"rHi

eo;oUNH=' ¾ mimio;"omI"tiu ¾mH Ixi ua;"q;"

el;k'eo;oU¨fc'rm�'> oUtiu¾o�' riu='"

ciu='"ã n;x®¨x='"mrHieo;o;"omI"mY;"kE¾oiu¾

m¨fc'r> 7o='aup'o�' .ur;"ox='�amúu

et;'kiu åk�'¾rúuec;='¾erH;k'eo;vt r;"rHi

r�> qiu¾eåk;='¾ oUo�' mH;"yV='"eo;lm''"

eåk;='"epòÂ aok'rH='o�' mhut'

eåk;='" lUtiu¾o�' e¨p;ziuNiu=''¨x='"axV='¾NH='¾

k='"lVt'rm�'> oUo�' v:åkV;"eo;oU

cit'tiueo;oUm¨fc'r> oUo�' cpYc'r�'kiu

meo;k'åkè"r> oUo�' xiuk'rn'¨fc'¨x='"kiu

NHc''ok'eo;oUm¨fc'r> oUo�' lUtiu¾kiuÊÊÊa

cw'a¨mE lim'�;lH�'¾¨f;"¨x='"a;"¨f='¾ xYm'"

o;åkVy'v¨x='"kiu åki¬"c;"eo;oUm¨fc'r>8o='"aup'o�' lUtiu¾a;" mimiaim'Âlk'x®

¨x='"a;"¨f='¾ oUtiu¾kiu kU�Irn' acw'a¨mEÊa

o='¾¾¨fc'rm�'> oUo�' ek;='"es;ar;

kiu xYc'¨mt'Niu"rm�'> oUo�' p�;rHies;

sUfc'rm�'> oUo�' e¨f;='¾mt'cV; aok'

rH='rm�'> oUo�' on'¾rH='"es;sU¨fc'r

m�'> oUo�' kiuy'¾kiukiuy' qin'"xY¬p'rn'

tt'Niu='rm�'> 9o='"aup'o�' =:tiu¾oVn'o='

okE¾oiu¾ omµ;tr;"kiu liuk'elYH;k''rm�'>

481 ttttiiiittttuuuuååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 1:10-2:5

sUo�' mHn'kn''eo;oVn'o='¨x='"a;"¨f='¾

lUtiu¾a;" kU�Irn'tt'Niu='rm�'> mHn'kn'

es;åsv:d�oVn'o='¨x='"kiu zn'¾kY='es;

sUtiu¾kiu t;"zI"ã mH;"yV='"eåk;='"¨psNui='

es;sU¨fc'rm�'>10n;x®rn' ¨=='"zn'eo;oUamY;"ÊÊrHiåk�>

akYi¬"mE¾ã axY�'"NHI"eo;ar;mY;"kiuÊÊeh;

e¨p;ã a¨x;"eo;oUtiu¾kiu mH;"yV='"eo;

lm'"oiu¾ W"ez;='eo;oUamY;"rHiåk�> ÊÊa

qU"s¨f='¾ yuden;k'x®mHl;eo; sUtiu¾kiu

=:ziuliu�> 11s='"aup'o�' lUtiu¾a;" mH;"

yV='"eåk;='"kiu q='rH;"ecã qiuakYi¬"mE¾a

xY�'"NHI"e¨p;ziux='"mH oUtiu¾kiu rp'tn'¾ec¨x='"

=H: tt'Niu='eo;oU¨fc'rm�'> yudzr;tiu¾

o�' oUtiu¾moVn'o='ap'eo;ar;mY;"tiu¾

kiu oVn'o='¨x='"a;"¨f='¾ tc'mis;"cul®u"kiu

pYk'cI"ecåk�> oUtiu¾o�' lUtiu¾a;" lim'

�;lH�'¾¨f;"ã e=Vr¨x='"atVk'o; qiua

r;mY;"kiu oVn'o='¨x='"¨fc'�> 12keret

kVJn'"rHi oUtiu¾�per;fk'mY;"qEmH tc'p:"

eo;oUkp='lYH=' ÒkeretkVJn'"Â en

eo;oUtiu¾o�' acw'a¨mE muo;ck;" kiu

e¨p;åk�> oUtiu¾o�' a.y'ar;kiumYH

m¨p¬liu> oiu¾eo;'l�'" c;"liuãpY='"rieo;

oU< ziu"�c'eo;tircó;n'mY;" ¨fc'åko�'Ó

hukiuy'tiu='vn'x®e¨p;ziu�> 13qiuper;fk'

e¨p;eo;ck;"tiu¾o�' mHn'�> qiu¾eåk;='¾

oUtiu¾o�' mH;"yV='"eo;oUmY;" ¨fc''eåk;='"

kiu qiuoUtiu¾a;" e¨p;åkel;¾> o='tiu¾o�'

oUtiu¾kiu t='"kYp'cV; z®u"mrm�'> ésiu¾ f='¾

oUtiu¾o�' y®uåk�'¨x='"Â xiu='xn'¾l;lim'¾

m�'> 14qiu¾en;k' qiuoUtiu¾o�' yudp®u¨p='

d�;rIck;"tiu¾kiu lk'x®x='"mH rp'cEåklim'¾

m�'> oUtiu¾o�' omµ;tr;"kiu lk'mx®

eo;oUti¾u� p�t'tiu¾kiu liuk'elYH;k'x='"

mH¨pn'lH�'¾l;åklim'¾m�'> 15c='åky'eo;

oUtiu¾atVk' xp'sim'"eo;ar;tiu¾o�' c=''

åky'�> oiu¾eo;'l�'" a¨pc'tr;"NH='¾ p�'¾

ã my®uåk�'eo;oUtiu¾atVk' a.y'ar;

mYH c='åky'¨x='"mrHi> amHn'c='cc' qiuoUtiu¾�

aåk®ac�'NH='¾ kiuy'¾kiukiuy' sies;cit'

s�' mc='åky'> 16qiuoUtiu¾k =:tiu¾o�'

.ur;"kiu oiåko�' huziu�>ÊÊoiu¾eo;'l�'"<

oUtiu ¾ ¨p¬o�'¾ ziu"�c'eo;ar;a;"¨f='¾

.ur;"ox='kiu lk'mx®eåk;='"q='rH;"ec

�>ÊÊoUtiu¾o�'ÊÊÊeåk;k'mk'fVy'ek;='"eo;

oUmY;" ¨fc'åk�> oUtiu¾o�' n;x®®x='"kiuÊÊÊ=='"

py'åk�> oUtiu¾s�' ek;='"es;amúutc'

xukiumYH¨p�lup'¨x='"=H: acVm'"mriHåk�>

cccccccc''''mmmmHHHHnnnn''''eeeeoooo;;;;ooooVVVVnnnn''''oooo====''''¨xxxx====''''""""kkkkiiiiu uuulllliiiiu uuukkkk''''

eeeellllYYYYH HHH;;;;kkkk''''¨xxxx====''''""""

o='o�' lUtiu¾a;" cc'mHn'eo; oVn'

o='x='"kiu liuk'elYH;k'åkrn' oUtiu¾ p¬

rm�'¾ar;mY;"kiu sVn's='rm�'> 2aok'

åkI"r='¾eo;ey;k'Y;"tiu¾s�' kiuy'¾kiukiuy'

qin'"xY¬p'¨x='"=H:�='"< �eDd¶ec;='¾ã p�;rHi

cV; enqiu='x='"=H:�='" �Vn'åk;"el;¾> sUt

p:"kiu xYc'¨x='"Â cit'a;"qk'sn'ã< cit'

rH�'o�'"x®® x='"Â< a;"åkI"l;ec¨x='"=H:ÊÊsVn'

s='el;¾>3qiun�'"tU aok'åkI"r='¾eo; min'"mtiu¾

o�'l�'" ek;='"mVn'cV; ¨p�mU¨x='"=H: �Vn'

åk;"el;¾> a¨x;"eo;oUtiu¾a;" zn'¾kY='

ã e¨p;ziu¨x='" m¨p¬¨x='"=H:�='"< cpYc'r�'kiu

alVn'akVJ®eo;k'¨x='" ael¾aqmrHi¨x='"

=H:�='"ÊoVn'o='el;¾>ÊÊqiumin'"mtiu¾o�'ÊÊa.y'

ar;ek;='"mVn'o�'kiu oVn'o='rp:m�'>4oUtiu¾o�' qiun�'"lm'"a;"¨f='¾ ask'pY�i

es;min'"mtiu¾a;" kiuy'x='pVn'"NH='¾ s;"smI"

kiu xYc'åk¨x='"=H: sVn'o='Niu='lim'¾m�'> 5oUtiu¾

o�' ask'pY�ieo;min'¾mtiu¾a;" p�;rHicV;

enqiu='es;sU< c='åky'es;sU< mimiaim'

kiu ¨p�cues;sU< åk='n;es;sUNH='¾x='pVn'"

�aup'ciu"¨x='"kiu vn'x®es;sU ¨fc'ec¨x='"=H:

2

ttttiiiittttuuuuååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 2:6-3:3 482

sVn's='Niu='lim'¾m�'> q¾iuen;k' .ur;"ox='

o�' =:tiu¾a;" ep"et;'mUeo;oVn'o='x='"

tr;"o�' a.y'oUkmYH a¨pc'rH;ãevfn'

Niu='lim'¾m�'mhut'>6qiun�'"tUÊÊÊlUpYi¬tiu¾o�'l�'"ÊÊÊp�;rHicV;

enqiu='¨x='"=H: e¨p;el;¾> 7lUpYi¬tiu¾atVk'

ar;r;Â ek;='"es;akY='¾tiu¾�p®uok'

eokiu kiuy'tiu='pel;¾> o='o�' oVn'o='

eo;ax: riu"o;"e¨f;='¾ mt'x='"NH='¾ ruies

el"c;"¨x='"rHiel;¾> 8o='o�' e¨p;ziu

eo;ax: ¨pc't='evfn'¨x='"NH='¾ k='"lVt'

m�' aeåk;='"ek;='"es;ck;"kiu asu®"

¨p�el;¾> qiu¾en;k' =:tiu¾kiu zn'¾kY='.k'

¨p�es;sUtiu ¾s�' rHk'eåk;k'¨x='"si u ¾

er;k'lim'¾m�'> aeåk;='"mUk;"< sUtiu¾

s�' =:tiu¾kiu zn'¾kY='x='"=H: mek;='"eo;

ar;tc'c®utc'xukiumYH e¨p;ziuNiu='m�'mhut'>9aecx®kVJn'tiu¾a;" éar;tiu¾kiu sVn'

s='el;¾> oUtiu¾o�' axYin'ax:tiu¾Â oUtiu¾

�ox='tiu¾kiu n;x®åkrm�'> oUtiu¾o�' mimi

tiu¾ox='tiu¾kiu ekYnp'NHc'oim'¾ec¨x='"=H: åki¬"

c;"åkrm�'> oUtiu¾o�' mimitiu¾ox='tiu¾kiu

a¨=='"ax®um¨p¬åkr> 10oUtiu¾o�'' mimitiu¾ox='

tiu¾q®mH xiu"¨x='"vHk''x='"m¨p¬r> oUtiu¾o�' y®u

åk�'cit'xYNiu='eåk;='"kiu mimitiu¾ox='tiu¾a;"

q='rH;"ecåkrm�'> =:tiu¾kiu ky't='et;'

mUes; .ur;"sx='q®etÉmHl;eo;sVn'

s='et;'mUxYk's�' xYI"mVm'"¨x='"rHiecNui='m�'

aeåk;='" aecx®kVJn'tiu¾o�' éar;tiu¾

kiu¨p¬rm�'>11.ur;"sx='� ekY"jU"et;'s�'

er;k'l;¨pI ¨fc'es;eåk;='¾ =:tiu¾s�'

qiusiu¾ ask'rH='rm�'> .ur;"sx='�ekY"

jU"et;'o�' xp'oim'"eo;oUtiu¾kiu ky'

t='Niu='�> 12qiuekY"jU"et;'o�' =:tiu¾a;"

.ur;"ox='kiu zn'¾kY='ã aok'mrH='rn'NH='¾

el;kIo;"tiu¾� ¨p¬liuieo;mek;='"eo;

ar;tiu¾kiu m¨p¬åkrn' oVn'o='et;'mU�>

qiuekY"jU"et;'o�' =:tiu¾a;" éel;kÂ

stirHicV; ask'rH='¨x='"=H:�='"< e¨f;='¾mt'

cV; ask'rH='x='"=H:�='"< =:tiu¾�sc�;rHix='"

kiu .ur;"ox='q®siu¾' q='rH;"ec¨x='"=H:�='"<

sVn's='et;'mU�> 13åkI"¨mt'eo; .ur;"

ox='t�'"hUeo; =:tiu¾kiu< ky't='et;'

mUes; arH='eyrúuxrc'�.un'"aseret;'

NH='¾ åkVl;et;'mU¨x='" aliu¾=H: =:tiu¾o�'

ec;='¾emHJ;'enåkcw' =:tiu ¾o�' qiukE¾oiu ¾

aok'rH='rp:m�'> oUo�' =:tiu¾�åkI"m;"

eo;emYH;'l='¾x='" ¨fc'�> 14=:tiu¾kiu xp'oim'"

eo;a¨pc'ducriuk'tiu¾mH lVt'e¨m;k'ec¨x='"

=H: oUs�' =:tiu¾atVk' aeox®et;'mU�>

=:tiu¾o�' kiuy'etÉNH='¾o;lYH=' cp'ziu='ã

ek;='"eo;ar;mY;"kiu acw'm¨pt' ¨p¬rn'

aliurHieo;c='åky'o�'¾ oUmY;"¨fc'ec¨x='"

=H: kiuy'etÉo�' aeox®et;'mU�>15a;,;Êa¨p�'¾av¨f='¾ éar;mY;"kiu

lUtiu¾a;" sVn's='el;¾> oUtiu¾o�' mH;"

yV='"eo;ax: oUtiu¾a;" ¨p�¨p='z®u"mel;¾>

a.y'oUmYH o='¾kiu mqImE¾¨m='m¨p�ecNH='¾>

aaaaooookkkk''''rrrrHHHH====''''rrrrnnnn'''' eeee¨ffff;;;;====''''¾ ¾¾¾mmmmtttt''''eeeeoooo;;;;nnnn��''''""""llllmmmm''''""""

lUtiu¾o�'é ar;mY;"kiu' acw'm¨pt'

¨p�lup'ec¨x='"=H: stiep"el;¾>ÊÊoUtiu¾kiu

aup'ciu"eo;oUtiu¾NH='¾ aciu"rex:='"ez;='tiu¾

�a;,;ck'ea;k'Â rHirm�'> qiuaup'ciu"

oUtiu¾kiu n;x®ã ek;='"eo;amúukiu ¨p¬ec

¨x='"=H: ao='¾¨fc'ã> 2tc'cu®tc'ey;k'�

mek;='"es;aeåk;='"ar;kiu me¨p;

ziur> a¨x;"eo;oUtiu¾NH='¾ ¨=im'"xYm'"cV;a

ok'rH='enqiu='rm�'> a¨x;"eo;oUtiu¾Â

NU"�®¾oim'emV¾¨x='" rHirm�'> a¨x;"eo;oUtiu¾

Â yw'ekY"sim'emV¾rm�'> éar;mY;"kiuÊÊlU

xp'oim'"tiu¾a;" ¨p¬rm�'¾aeåk;='" yu®åk�'

oUmY;"kiu stiep"el;¾>3lVn'xE¾¨pI"eo;k;lÂ =:tiu¾o�'l�'"

oUtiu¾kE¾oiu miuk'mEeo;oUmY;" ¨fc'åk�> =:

3

483 ttttiiiittttuuuuååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 3:4-15

tiu¾o�' n;x®¨x='"mrHiåk> =:tiu¾o�'lm'"mH;"

lYHk'rHiåk�> =:tiu¾o�' =:tiu¾�kiuy'xNÖ;

mY;"� aliurH io�'atiu='" rÃ='ln'"vm'"

e¨m;k'¨x='" rHiec¨x='"=H: mY;"cV;eo;ar;

mY;"tiu¾Â kVJn'mY;"¨fc'åk�> =:tiu¾o�' a¨pc'

ducriuk'mY;"Â aok'rH='ã mn;liux='"rHixE¾åk

�> lUtiu¾o�' =:tiu¾kiu mun'"tI"xE¾åk�> =:tiu¾

o�'l�'"ÊÊaxY='"xY='"mun'"tI"åk�>ÊÊ4oiu¾eo;'

l�'" =:tiu¾�ky't='rH='.ur;"ox='�åk='

n;¨x='"NH='¾ xYc'¨x='"emt ;o�' oio;q='

rH;"l;�> 5=:tiu¾kY='¾'es; e¨f;='¾mt' ¨x='"

akY='¾ek;='"a;"¨f='¾ mhut'.E< mimi�kru

,;et;'a;"¨f='¾ =:tiu¾kiu ky't='et;'mU

�>ÊdutiyemV"¨x='"kiuÊÊ¨fc'ecet;'mUes;ez"

eåk;¨x='"a;"¨f='¾�='"< =:tiu¾kiu ¨pn'l�'ãa

sc'¨fc'eces; sn'¾rH='"es;vi�;w'et;'

a;"¨f='¾�='"< =:tiu¾kiu ky't='et;'mU�>6.ur;"ox='o�' qiuon' ¾r H='"eo;

vi�;w'et;'kiu =:tiu¾�ky't='rH=' eyrúu

xrc'a;"¨f='¾ =:tiu¾aepòoiu¾ a¨p�'¾av oVn'"

el;='"et;'mU�> 7=:tiu¾s�' .ur;"sx='�

ekY"jU"et;'a;"¨f=' ¾ e¨f;=' ¾mt'r;oui ¾

er;k'åk�> =:tiu¾o�' q;vrask'kiu

rm�'aeåk;='" .ur;"sx='s�' =:tiu¾a;"

mimivi�;w'et;'kiu ep"et;'mU�> =:tiu¾s�'

qiuq;vrask'kiu emYH;'l='¾lYk' rHiåk�>8éoVn'o='¨x='"o�' mHn'kn'�> lUtiu¾

o�' éaeåk;='"ar;mY;"kiu eoxY;cV;

n;"l�'åkrm�'aeåk;='" o='eh;e¨p;

rn' =:aliurHi�> qiu¾en;k' .ur;"ox='kiu

y®uåk�''eo;oUtiu¾o�' oUtiu¾�aok't;

mY;"Âek;='"ÊÊeo;ar;kiu¨p¬lYHk'ÊotiåkI"

cV;enlim'¾m�'> éar;mY;"o�'Ê ek;='"

eo;ar;¨fc'ã xp'oim'"eo;oUtiu¾kiu kU�I

p:lim'¾m�'>9siu¾eo;'l�'" miuk'mEeo;¨=='"xu® x='"¨p�

tt'sU<ÊÊÊaxY�'"NHI"eo;amY�i"NVy'cup®u¨p=''mY;"

aeåk;='"kiu e¨p;ziutt'eo;oU< p�t'

tr;"tiuk'lHn'¨x='"kiu ¨fc'eceo;oUtiu¾kiu

erH;='åkw'el;¾> qiuar;mY;"o�' akY�i"m

rHi> axY�'"NHI"o;¨fc'ã lUtiu¾a;" kU�Ilim'¾

m�'mhut'> 10titu< lUtc'ey;k'o�'

¨=='"x®u¨x='"mY;"kiu ¨fc'eclYH=' oU¾a;" oti

ep"el;¾> qiuoUo�' ¨=='"x®ux='"mY;"kiuÊÊzk'

ã¨fc'eclYH=' oU¾a;" tc'fn'otiep"el;¾>

oUo�' zk'lk'ãp=' ¨=='"x®u¨x='"mY;"kiu

¨fc'eceo"lYH=' oU¾a;" aep:='"aef;'m¨p¬

åkNH='¾> 11qiukE¾oiu¾eo;lUo�' ziu"�c'eo;

oUfc'ã a¨pc'ducriuk'NH='¾ ¨p�'¾eno�'kiuÊÊo='

oi�> oU�a¨pc'ducriuk'mY;"o�' oUa;"

mH;"yV='"eneåk;='"kiu ok'eo¨p�>

eeeeaaaa;;;;kkkk''''eeeemmmm¾¾¾¾ccccrrrr;;;;aaaaxxxxYYYY��i iii¾ ¾¾¾eeeeoooo;;;;aaaarrrr;;;;mmmmYYYY;;;;""""12=:o�' a;etmNH='¾ tuxit'tiu¾kiu o='¾

q®oiu¾ eclÃt'lim'¾m�'> =:o�' oUtiu¾kiu

eclÃt'eo;ax: =:rHir; niek;pli¨mi¬¾oiu¾

åki¬"c;"ã l;el;¾> =:o�' qiuenr;Â

éez;='"r;oIk;lpt'l®u"enm�'hu z®u"

¨ft'�> 13erH¾enejnNH='¾ a;ep:lutiu¾o�'

yxutV=' keret¨mi�¾mH xrI"ac¨p¬åklim'¾

m�'> oUtiu¾atVk'' o='kU�INiu='omYHa;"l®u"

tiu¾kiu¨p¬el;¾> oUtiu¾liuap'omYHeo;ar;

xp'oim'"tiu¾kiuÊÊoUtiu¾rHiåko�'huÊÊoimHt'el;¾>14oUtiu¾s�' liuap'lYHk'rHies;sUtiu¾kiu kU

�INiu='m�'aeåk;='" ek;='"es;ar;mY;"

kiu ¨p�lup'åkrm�'> qiu¾en;k' =:tiu¾�lUmY;"

o�' asI"mE¾es;aok't;Â ask'rH='

åklim'¾m�'mhut'> 15éenr;Â =:NH='¾atU

rHieo;oUaep:='"tiu¾o�' o='¾kiu Núut'zk'

åk�> titu< y®uåk�'x='"Â =:tiu¾kiuÊxYc'eo;

sUtiu¾kiu Núut'zk'el;¾> s='tiu¾a;"lu®"a

epòÂ ekY"jU"et;'rHip:eceo;>

484

eyrúuxrc'NH='¾ cp'ziu='eo;a;"¨f='¾ a

kYw'"x®reo; ep:luNH='¾ =:t¾iu�I tiem;es

tiu¾o�' =:tui¾xYc'es;mit'ezV< =:tui¾lup'

ef;'ez;='.k'xY='"fi ielmun'< 2=:tiu¾xYc'

eo;NHmap¹i< =:tiu¾cc'sUrExY='" a;xip¹¬NH='¾

o='�aim'Âcuev"åkeo; ao='"et;'tiu¾kiuiu¾

NHUt'zk'liuk'p:�>3sx=''eyrúuxrc'NH='¾ =:tiu¾ u ¾a.t�'"hU

es;.ur;"sx='¾aq®et;'mH ekY"jU"et;'

NH='¾¨=im'ok'¨x='"o�' o='tiu¾ÂrHip:eceo;>

ffffiiiieeeellllmmmmuuuunnnn''''��xxxxYYYYcccc''''¨xxxx====''''""""eeeemmmmtttt ;;;;NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾

yyyy®®®®u uuuååååkkkk��''''¨xxxx====''''""""4=:o�' o='¾kiu=:� zuet;='"¨x='"mY;"Â

ea;k'em¾otir�> =:o�' o='¾atVk'

eåk;='¾ =:�.ur;"ox='ekY"jU"et;'kiu a

cw'm¨pt'xYI"mVm'"�> 5.ur;"ox='�on'¾rH='"oU

a;"l®u"tiu¾aepòÂ o='�xYc'¨x='"emt ;a

eåk;='"NH='¾ ox='eyrúuÂ o='�y®uåk�'x='"

aeåk;='"kiu =:åk;"r�> o='ÂrHieo; qiu

xYc'x='"emt ;NH='¾ y®uåk�'x='"tiu¾atVk' =:


�> 6=:tui¾NH='¾atU s='zk'z®es;y®uåk�'

¨x='"o�' xrc'et;'Â =:tiu¾piu='ziu='eo;

ek;='"eo;ar;xp'oim'"tiu¾kiu o='¾a;"

n;"l�'ecp:m�'aeåk;='"< =:zuet;='"

�> 7=¾:�I<ÊÊo='o�' .ur;"ox='�lUtiu¾a;"

s='�xYc'¨x='"emt ;kuiiu q='rH;"ecã oUtiu¾

a;" vm'"e¨m;k'ecåk¨pI> éar;o�' =¾:

a;"åkI"m;"eo; vm'"e¨m;k'x='"NH='¾ NHc'oim'¾

¨x='"kiuep"et;'mU�>

fielmun'åo0:dc;

ååååooooeeeennnnooooiiiimmmm''''kkkkiiiiu uuu ��IIIIttttcccc''''eeeeyyyy;;;;kkkk''''kkkkEEEE¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾

llllkkkk''''xxxx®®®®¨xxxx====''''""""8éenr;Â o='¨p¬rm�'¾ tc'c®utc'r;rHi

�> xrc'et;'NH='¾ s='�zk'cp'mHUeåk;='¾

mHn'kn'es;ar;kiup�rn' s='¾a;" rE¾r='¾cV;

=:e¨p;Nui='�> 9s='¾a;" min'¾zium�'¾ac;"

s='¾kiuÊÊ=:et;='"pn'�> =:o�' ep:lufc'�>

yxutV=' =:o�' aok'åkI"eo;oUtc'

ey;k'¨fc'�> =:o�' xrc'et;'eyrúu

eåk;='¾ÊÊakYw'"x®reo;oU¨fc'�>ÊÊÊ10=:�s;"

tc'ey;k'kE¾siu¾ÊÊÊ¨fc'es;åoenoim'atVk'

o='¾kiu =:et;='"pn'�> =:o�' akYw'"

eq;='qEÂrHiencw' oUo�' =:�o;"¨fc'l;

�> 11lVn'xE¾eo;k;lÂ oUo�' o='¾a

tVk' ao®u"mreo;oUfc'�> oiu¾eo;'l�'"

yxutV=' oUo�' o='NH='¾=:tiu¾NHc'W"cl®u"a

tVk' ao®u"v='eo;oU ¨fc'l;�>12=:o�' oU¾a;" o='¾q®oiu¾pn'ãeclÃt'

�> sUs�' s='¾q®sui¾ ¨pn'l;es;ax:<

=:s�' sU¾kiualVn'xYc'eåk;='"kius='simHt'

el;¾> 13vm'"e¨m;k'fVy'r;st='"atVk'

s='¾kiuy'c;" sUs�' =:¾kiu kU�INiu='m�'fc''

eo;eåk;='¾ sU¾kiu éenr;eq;='qEÂÊÊÊÊÊ=:

Nî='¾atU q;"rn' =:alVn'aliuriH�> oUo�'

=¾:kiuÊÊkU�Ix='"a;"¨f='¾ o='�aeckiux®lYHk'

rHienm�'> 14oui¾eo;'l�'"< o='¾kiu erHÊ¾W"cV;

met;='"ziu.E a.y'ar;kiumYH =:mziuliu>

qiu¾eåk;='¾ o='o�' =¾:a;" éekY"jU"kiu

¨p¬¨x='"o�' t;vn'vt r;"eåk;='¾ mhut'

.E s='s�'ÊÊqiuar;kuiÊÊ¨p�aliues;eåk;='¾

s;¨fc'rm�'>

485 ffffiiiieeeellllmmmmuuuunnnn''''ååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 15-25

15s='o�' åsensim'kiu ac�'a¨mE¨pn'

l�' rriHm�'¨fc'eåk;='" sUs�' s='¾q®mH

axYin'an�'"=y' xEVxV:sV;"s�' huziucr;riH

�> 16aecx®kVJn'tc'ey;k'kE¾oiu¾mhut'.E

kVJn'tc'ey;k'qk' o;ãxYc'es;�IIac'

kiutc'ey;k'kE¾oiu¾ ¨fc'rm�'hu ziuliu�>Ê=:

o�' oUkiu alVn'xYc'�> oiu¾eoÉl�'"ÊÊÊo='

o�' oU¾kiupiuãxYc'lim'¾m�'> o='o�'oU¾a;"

lUtc'ey;k'kE¾oiu¾�='"< ox='.ur;"Â �I

ac'kiutc'ey;k'kE¾oiu¾�='" xYc'rlim'¾'¾m�'>17o='o�' =¾:a;" o='�mit'ezVa¨fc'

lk'x®lYH=' åoenoim'kiul�'" ¨pn'ã lk'

x®el;¾> o='o�' =¾:a;" åki¬ziulk'x®

okE¾oiu ¾ oU¾kiul�'" åki¬ziulk'x®el;¾>18åoenoim'o�' o='¾kiu mH;"yV='"eo; a

.y'ar;kiumziu =¾:c;r='"ÂmHt'el;¾> oU

o�' o='¾a;" rHiomYHeo;aeåkV"mY;"kiu

l�'" =¾:c;r='"ÂmHt'el;¾> 19=:o�' ep:lu

¨fc'�> =:o�' éc;kiu =:�lk'¨f='¾kiuy'

tiu='er"�> åoenoim'ÂrHiomYHeo; a.y'

aeåkV"kiumziu =:o�'' ¨pn'ãzp'p:m�'>

o='�aok't;s�'ÊÊ =:¾kiu aeåkV"t='

eåk;='" s='¾kui asiep"rn' =:aliumriH>20qiueåk;='¾' =:¾�I< ox='.ur;"Â =¾:atVk'

tc'c®utc'xukiu ¨p¬rn's='¾a;" =:et;='"pn'

�> =:�cit'NHl®u"kiu xrc'et;'Â ok'o;

ecel;¾> 21o='o�' =:et;='"ziueo;

a.y'ar;kiu mziu¨p¬lim'¾m�'¨fc'eåk;='"

kiuoilYHk' =:o�' éc;kiuer"�> =:

et;='"pn'o�' qk'piuã o='o�' ¨p¬lim'¾

m�'kiu =:oi�>22=:t�'"xiurn' axn'"tc'xn'"kiul�'"

ekY"jU"¨p¬ã =¾:atVk' ¨p='z=''ep"el;¾>

.ur;"ox='o�' o='tiu¾zuet;='"¨x='"kiu

n;"eq;='et;'mUã =:o�'l�'" o='tiu¾rHi

r;oiu¾l;rn' tt'Niu='p:m�'aeåk;='" emYH;'

l='¾�>

eeeennnn;;;;kkkk''''zzzz®®®®u uuu""""NNNNúúúúu uuutttt''''zzzzkkkk''''¨xxxx====''''""""23äp¨fo�' xrc'et;'eyrúuatVk' =:

NH='¾atU eq;='qEÂriH�> oUo�' o='tiu¾

a;" Núut'zk'�>24m;ku< a;rit ;xu< edmNH='¾luk;tiu¾

o�'l�'" o='tiu¾kiu Núut'zk''�> oUtiu¾

o�'l�'" =:NH='¾atU lup'ez;='eo;oU

mY;"¨fc'åk�>25=:tiu¾ox='eyrúuxrc'� ekY"jU"et;'

o�' o='tiu¾aepòÂ rHip:eceo;> a;m='>

486

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''oooo��'''' ooooUUUU��oooo;;;;""""eeeetttt;;;;''''aaaa;;;;""""¨ffff====''''¾ ¾¾¾

cccckkkk;;;;""""eeee¨pppp;;;;¨xxxx====''''""""

lVn'el¨pI"es;k;lÂ .ur;"ox='

o�' per;fk'mY;"a;"¨f='¾ =:tiu¾�.ui"

e."tiu¾a;" ck;"e¨p;etÉmU�> .ur;"

ox='o�' oUtiu¾kiu aåkim'ep:='"mY;"cV;

n�'"lm'"amY¬i"mY�i"¨f='¾ ck;"e¨p;etÉmU�>2yxu éen;k'z®u"eo;axYin'k;lmY;"Â

.ur;"ox='o�' =:tiu¾a;" qp'm®ã ck;"

e¨p;et;'mU�> .ur;"ox='o�' o;"et;'

a;"¨f=¾' =:tiu¾a;" ck;"e¨p;etÉmU�>

.ur;"ox='o�' kmõ;el;kåkI"kiu o;"

et;'a;"¨f='¾ fn'z='"etÉmU�> q¾iuen;k'

o;"et;'a;" xp'oim'"eo;ar;tiu¾� a

emVx®sx='ar;Â xn'¾q;"etÉmU�> 3qiu

o;"et;'o�' .ur;"ox='�.un'"etÉkiu

¨petÉmU�> qius;"et;'o�' .ur;"ox='

�j;tikiu ¨fc'etÉmU�> qius;"et;''s�'

xp'oim'"es;ar;tiu¾kiu tn'xiu"NH=' ¾¨p�'¾cu ®

eo;mimiamin'¾et;'a;"¨f='¾ qin'"xY¬p'et;'

mU�> qius;"et;'o�' lUtiu¾kiu mimitiu¾a

¨pc'mH on'¾'c='ecã ek;='"k='.®uÂ åkI"¨mt'

etÉmUeo; .ur;"ox='�lk'Y;.k'Â

qiu='et;'mU�> 4.ur;"ox='o�' qius;"

et;'a;" ek;='"k='tmn'tiu¾ res;.VE¾n;

mqk' åkI"¨mt'eo;.EV¾n;metÉkiu ep"

etÉmU�>Ê q¾iuen;k' qius;"et;'s�''

ek;='"k='tmn'tiu¾qk's;ã åkI"¨mt'l;

etÉmU�>5.ur;"ox='k

Òo='o�' =:¾o;"¨fc'�> yen¾p='=:

eh¨bEåo0:dc;

1

o�' o='¾a.¨fc'et;'mU¨pI hUã�='"<Ó

z;l®< 2:7

Ò=:o�' oU�a.¨fc'm�'< oUo�'

l�'" =:�o;"¨fc'lim'¾m�'Ó

2 /mµ< 7:14

hUã�='"< a.y'm�' es;ek;='"tmn'kiu

tx:mYH min'¾et;'mUsn�'">6.ur;"ox='o�' mimio;"W"kiu el;koiu¾

yUez;=''etÉmUes;ax:<

Ò.ur;"ox='� ek;='"k='tmn'a

ep:='"tiu¾s�' qiusUkiu kiu"kVy'åkec

humin'¾etÉmU�>Ó

tr;"< 32:43

7ek;='"k='tmn'tiu¾a;" r�'MÃn'"ã

Ò.ur;"ox=' min'¾¨mVk'et;'mUo�'mH;

.ur;"ox='o�'ÊÊÊmimiek;='"k='tmn'

tiu¾kiu elkE¾oiu¾�='"< mimiaecx®kVJn'tiu¾

kiumI"et;k'mI"lYH®kE¾oiu¾�='"ÊÊ¨fc'ec�>Ó

z;l®< 104:4

8oiu¾eo;'l�'" .ur;"ox='s�' o;"et;'

a;"r�'MÃn'"ã

Òaiu.ur;"rH=' kiuy''etÉ�plñ='o�'

k;lazk'zk' t�'ecot�'">

kiuy'etÉs�' Niu='=®etÉkiu e¨f;='¾

mt'¨x='"NH='¾' aup'ciu"et;'mUlim'¾m�'>

487 eeeehhhh¨bbbbEEEEååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 1:9-2:4

9kiuy'etÉo�' e¨f;='¾mt'x='"kiu NHc'

ok'ã�c'MU"es;ar;kiu mun'"etÉ

mU�> éar;eåk;='¾< aiu.ur;"ox='

kiuy'etÉ�.ur;"sx='o�' kiuy'

etÉa;" åkI"m;"eo; vm'"e¨m;k'

¨x='"kiu ep"etÉmU�> kiuy'etÉ�a

ep:='"aefÉtiu¾a;" ep"etÉmUes;

vm'"e¨m;k'¨x='"qk'ÊÊåkI"m;"es;ÊÊÊvm'"

e¨m;k'x='"¨x='"kiu kiuy'et;'a;"ep"

etÉmU�>Ó z;l®< 45:6-7

10.ur;"ox='kl�'"<

Òaiusx='.ur;"< kiuy'etÉs�' erH"W"

cV;Â e¨måkI"kiu fn'z='"et;'mUU�>ÊÊqiu¾

en;k' kiuy'etÉ�lk'et;'¨f='¾miu"

ek;='"k='kiu fn'z='"et;''mU�>11

qiuar;tiu ¾s�' epY;k'kVy'oV;"

es;'l�'"ÊÊkiuy'et;'s�' a¨mEt�'

et;'mU�> xp'oim'"eo;ar;tiu¾o�'

avt'kE¾oiu¾eh;='"NVm'"¨x='"rHilim'¾m�'>12

kiuy'et;'s�' qiuar;tiu¾kiu vt'lu®

kE¾siu¾ÊÊlip'et;'mUã qiuar;tiu¾s�'ÊÊa

vt'kE¾siu¾ÊÊe¨p;='"lEx='" rHilim'¾m�'>ÊÊsiu¾

es;'l�'" kiuy'et;'s�' me¨p;='"

lEã ask'et;'s�' .y'es;

ax:mYH kun'zu®"lim'¾m�'mhut'>Ó

z;l® 102:25-2713q¾iumHtp:" .ur;"ox='k

Òo='�rn'oUtiu¾kiu o='�e¨xt='r; =:

mxYmq;"mItiu='ea;=' =:�lk'Y;

.k'Â qiu='enel;¾* Ó huÊÊÊa.y'

m�'es;ek;='"k='tmn'kiu tx:mYH

min'¾et;''mU.U"sn�'">

ÒÒÒÒssss===='''' ... qqqqiiiiu uuu====''''eeeennnneeeellll;;;;¾¾¾¾ÓÓÓÓ mUr='"ars='�rn'sUtiu¾kiu

s='�e¨xt='r;ea;k'Â =:mxYq;"mHItiu='ea;='>

z;l®< 110:1

14ek;='"k='tmn'a;"lu"®tiu¾o�' .ur;"

sx='a;"ÊÊamúuet;''ez;='enes;n®vi�;w'

¨fc'ã ky't='et;'mUx='"kiu lk'x®rrHim�'¾

sUtiu¾kiu kU�Imcrn' eclÃt'¨x='"x®es;sU

mY;"¨fc'åk�>

aaaakkkkVVVVJJJJNNNNuuuu' '''pppp''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��kkkkyyyy''''tttt====''''¨xxxx====''''""""oooo��'''' pppp��tttt''''

ttttrrrr;;;;""""qqqqkkkk''''oooo;;;;ããããååååkkkkIIII""""mmmm;;;;""""��

qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾a;" sVn's='ep"es;

aeåk;='"ar;tiu¾kiu liuk'elYH;k'r;

tV=' =:tiu¾s�'' piuã otip¬åkrm�'> =:tiu¾

s�' piuã otip�mUUx='"a;"¨f='¾ omµ;tr;"

lm'"mH lm'"lVEoV;"m�'mhut'> 2lVn'xE¾es;

axYin'k;ltV=' .ur;"ox='o�' ek;='"

k='tmn'mY;"a;"¨f='¾ oVn'o='eo;ar;tiu¾

o�' mHn'eåk;='"sk'es¨p�> yudlUtiu¾

s�' qiuoVn'o='xYk'NH='¾se.;mtUes;

tc'cu®tc'r;kiu ¨p�es;eåk;='¾es;'�='"<

qiusVn's='xYk'�amin'¾kiu mliuk'n;es;

eåk;='¾es;'�='"< sUtiu¾s�' x®qiuk'es;a

¨pc'd,'kiux®r�> qiuoVn'o='xYk'tiu¾kiu n;x®múu

mrHieo;ax: a¨pc'd,'x®råk�> 3=:tiu¾a;"

ep"ap'eo;ky't='¨x='"o�' alVn'åkI"

¨mt'ep�> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾s�' éky'

t='et;'mU¨x='"tr;"kiu n;"meq;='.Een

lYH=' =:tiu¾s�' amHn'p=' a¨pc'd,'x®rlim'¾

m�'> sx='eyrúus�' éky't='et;'mU

¨x='"tr;"kiu lUtiu¾a;" pqmW"zu®"eh;

e¨p;eo;oUUfc'�>ÊÊ q¾iueåk;='¾Ê Êéky't='

¨x='"s�' mHn'kn'eåk;='" qiuot='"ck;"

kui kiuy'et;'q®mH åk;"reo;oUt¾ius�''ÊÊÊ=:

tiu¾a;" ok'eo¨påk�> 4.ur;"ox='kiuy'

tiu='s�'l�'" nimit'lkÅ,;< a®¾fVy'

es;amúumY;"NH='¾ qU"zn'"es;tn'xiu"mY;"

a;"¨f='¾ qiuaeåk;='"kiu ok'eo¨pet;'mU

�> qiu¾a¨p=' .ur;"sx='s�' on'¾rH='"eo;

vi�;w'et;'a;"¨f='¾ lUtiu¾a;" zuekY"jU"

mY;"kiu ep"¨x='"¨f='¾l�'" qiuar;kiu ok'

2

eeeehhhh¨bbbbEEEEååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 2:5-14 488

eo¨pet;'mU�> .ur;"sx='s�' qiuzu

ekY"jU"mY;"kiu mimialiuetÉatiu='"lUtiu¾

a;"ev=Het;'mU�>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''oooo��'''' ssssUUUUttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuu' ''' kkkkyyyy''''tttt====''''¨xxxx====''''""""====HHHH::::

llllUUUU¾ ¾¾¾jjjj;;;;ttttiiiikkkkiiiiu uuuu uuu xxxx®®®®yyyyUUUUeeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��5.ur;"ox='o�' ek;='"k='tmn'tiu¾

a;" yxul;m�'¾kmõ;oc'kiu aup'xY¬p'oU

mY;"a¨fc' erV"xYy'x='"¨p¬et;'mmU> qiukmõ;

o�' =:tiu¾e¨p;ziueneo;kmõ;p=' ¨fc'�>6éar;NH='¾ zn'¾kY='ã kYm'"c;tc'xYk'Â

ef;'¨pq;"o�'mH;

Òaiu.ur;"sx='< kiuy'et;'s�' a

.y'eåk;='¾ lUkiuea;k'em¾et;'mU

ron�'"> lUs;"s�' a.y'siu¾

es;sU¨fc'ãÊÊkiuy'et;'s�'ÊÊea;k'

em¾et;'mUrsn�'">7

kiuy'et;'s�' oU¾kiu ek;='"k='

tmn'tiu¾ea;k' ext x,NHim'¾xYq;"

et;'mU�> kiuy'et;'s�' oU¾a;"

orfUa¨fc'.un'"åkI"¨x='"NH='¾gu,'¨p�¨x='"

kiuep"et;'mU�>8

ar;xp'oim'"tiu¾kiuÊÊoU�qin'"xY�p'¨x='"*ea;k'Â rHiecet;'mU�>Ó

z;l® 8:4-6

.ur;"ox='s�' ar;xp'oim'"kiu oU¾aup'ciu"

múuea;k'tV=' rHiec¨x='"a;"¨f='¾ oU�aup'ciu"

múuNH='¾ lVt'eo;ar;tc'c®utc'xumYH mrHi> oiu¾

eo;'l�'"< ar;xp'oim'"tiu¾aepòtV=' aup'

ciu"lYHk' rHieåk;='"kiu =:tiu¾m¨m='råkeo">9=:tiu¾¨m='es;ar;s�' eyrúu¨fc'et;'mU

�> kiuy'et;'s�' ek;='"k='tmn'tiu¾

ea;k'an�'" =y'NHim'¾¨x='"kiux®et;'mU�>

oiu¾eo;'l�'"< yxutV=' ex:='"etÉepòÂ

.un'"W"rc'orfUNH='¾atU ¨m='r�> aeåk;='"

mUk;"< kiuy'et;'o�' dukÅevdn;NH='¾es

qqqqiiiinnnn''''""""xxxxYYYY��pppp''''¨xxxx====''''"""" mUr='"ar e¨xetÉr='"

¨x='"kiu s�'"x®etÉmúu�>

10.ur;"ox='o�' ar;xp'oim'"kiu fn'

z='"eo;oU ¨fc'etÉmU�> ar;xp'oim'"

o�'l�'" mimi.un'"aoeratVk' ¨fc'�>

qiu¾eåk;='¾ mimi.un'"aoeret;'kiuc®c;"rn'

mY;"cV;eo;o;"rHix='"s�' .ur;"sx=' a

tVk' mHn'kn'es;ar;¨fc'�> sUtiu¾kiuÊÊky'

t='¨x='"siu¾ piu¾ez;='es;sUkiu cu®l='ec

¨x='"a;"¨f='¾ .ur;"sx='s�' éar;kiuÊÊÊp�

lup'et;'mU�> .ur;"ox='o�' xrc'et;'

a;" dukÅevdn;a;"¨f='¾ cu®l='es;ky'

t='rH=' ¨fc'ecetÉmU�>11lUtiu¾kiu on'¾rH='"eces;eyrúuNH='¾ mimi

on'¾rH='"eceo;oUmY;"tiu¾o�' mio;"cuv='

tc'cup=' ¨fc'�> q¾iueåk;='¾ xrc'et;'o�'

qiuoUtiu¾kiu �Iac'kiuem;='NHmhuexòziurn'

rHk'eåk;k'¨x='"mrHi> 12eyrúuk

Òaiu.ur;"ox='< akVJNu'p's�' kiuy'

et;'aeåk;='"kiu akVJNu'p'��Iac'

kiuem;='NHmtiu¾a;" e¨p;p:m�'> a

kVJNu'p's�'' kiuy'et;'�lUculUev"

tiu¾erH¾mH; kiuy'et;'kiu xYI"mVm'"p:m�'Ó

huziu�> z;l® 22:22

13kiuy'et;'kl�'"

ÒakVJNu'p's�' .ur;"ox='kiu kiu"c;"

p:m�'Ó hul�'"ziu�> ehrH; 8:17

tc'fn' kiuy'et;'kl�'"

ÒakVJNu'p'rHio�'¾ éenr;tV=' .ur;"

sx=' ep"et;'mUeo;kel"oU=y'

tiu¾NH='¾atUrHi�Ó hul�'"ziu�>

ehrH;< 8:18

14qiukel"oU=y'tiu¾o�' xNÖ;kiuy'¨f='¾

t�' rHienåkeo;sUmY;"¨fc'åk�> qiun�'"


tU eyrúuo�' qiuoUtiu¾¨p�eo;ar;mY;"kiu

etV¾åk�®x®c;"Nui='m�'aeåk;='" éel;k

siu¾ xNÖ;kiuy'f='¾åkVl;et;'mU�> q¾iueåk;='¾

lUkE¾oiu¾ eo¨x='"kiux®et;'mU�> eo¨x='"�

tn'xiu"kiu piu='ziu='es;m;r'nt'kiu fYk'

zI"Nui='m�'aeåk;='" kiuy'et;'s�' éa

r;kiu ¨p�et;'mU�> 15eyrúus�' lUtiu¾kui

lVt'e¨m;k'ecNui='m�' aeåk;='" lUkE¾siu¾

¨fc'l;ã aesx®etÉmU�> sUtiu¾s�' es

e."kiu eåk;k'rV¾®åkes;eåk;='¾ sUtiu¾�

ask't;a;"lu"®s�' es¨x='"Â kVJn'x®

en�> 16qiuaxYk'mH; eyrúus�' ek;='"

k='tmn'tiu¾kiu kU�Imcrn' l;¨x='"mhut'

eåk;='" rH='"l='"lYHk'rHi�> kiuy'et;'s�'

a;¨bh®� amY�i"aNVy'tiu¾kiu ky't='rn'

åkVl;et;'mU�> 17qiuaeåk;='"ar;kiu

z='¨x='eo;xrc'et;'o�' mimi�Iac'kiu

em;='NHmtiu¾NH='¾ l®u"l®u"lY;"lY;" tUrm�'a

eåk;='" si¨m='Nui='�> aeåk;='"mH;< qiuoU

tiu¾atVk' .ur;"ox='kiu amúuet;'ez;='

r;tV='' kru,;rH='NH='¾ oc�;rHieo;yj'pu

er;hit'm='"åkI" ¨fc'Nu i='m�'aeåk;='"

t�'"> qiu¾en;k' kiuy'et;'o�' lUtiu¾�

a¨pc'mY;"kiu yUez;='x='"=H: sUs�' yj'pU

ejÉ¨x='"kiu ep"km'"etÉmUlim'¾m�'> 18yxu

tV=' eyrúuo�' cu®cm'"eNH;='¾yHk''x='"kiu x®r

eo;oUtiu ¾kui kU�ImcNiu='etÉmU�> a

eåk;='"mUk;"< mimikiuy'tiu='dukÅz='"rE¨x='"

NH='¾ cu®cm'"eNH;='¾yHk'¨x='"kiu x®xE¾¨pI"es;

eåk;='¾¨fc'�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��''''eeeemmmm;;;;eeeerrrrHHHHqqqqkkkk''''ååååkkkkIIII""""¨mmmmtttt''''eeeetttt;;;;mmmmUUUU��

q¾iueåk;='¾ o='tiu¾a;"l®u"o�' eyrúu�

aeåk;='"kiu z='¨x='åkrm�'> .ur;"

ox='o�' sU¾kiu =:tiu¾q®siu¾u eclÃt'et;'mU

�> sUo�' =:tiu¾y®uåk�'¨x='"� yj'puer;

hit'm='"åkI"¨fc'�> =:�on'¾rH='"oU �Iac'

kiuem;='NHmmY;"¨fc'es;o='tiu¾a;"l®u"o�'

3

.ur;"ox=' exòfit'et;'mUeo;oUmY;"¨fc'

åk�> 2.ur;"ox='o�' eyrúua;" =:tiu¾

q®oiu¾ eclÃt'ã =:tiu¾�yj'puer;hit'm='"

¨fc'ecet;'mU�> eyrúus�' em;erHn�'"tU

.ur;"ox='aepò oc�;rHietÉmU�> kiuy'

et;'s�' .ur;"ox='� aim'et;'Â ar;

xp'sim'"kiu .ur;"ox='�aliuet;'atiu='"

¨p�et;'mU�> 3aim''ez;k'eo;sUs�' aim'

qk's;ã åkI"es;gu,'p�¨x='"kiux®qiuk'�>

qiun�'"tU eyrúuo�' em;erHHqk'o;ã

åkI"es;gu,'p�¨x='"kiux®qiuk'�> 4aim'rHismYH

tiu ¾s�' tc'cu ®tc'ey;k'es;a;"¨f='¾

ez;k'lup'¨x='"¨fc'�>ÊÊoiu¾eo;'l�'"<.ur;"

ox='o�' xp'oim'"eo;ar;tiu¾kiuÊÊÊez;k'

lup'et;'mUes;sU¨fc'�> 5em;erHo�'

.ur;"ox='�aim''et;'txulu®"tV=' oc�;rHi

es; aecx®kVJn'tc'ey;k'a¨fc' amúu

et;'ez;='xE¾�> .ur;"sx='s�' en;='

k;lÂa.y'siu¾ min'¾et;'mUm�'kiu em;erH

s�'lUtiu¾a;" e¨p;¨p�> 6xrc'et;'mUk;"<

o;"kE¾oiu¾ .ur;"ox='�aim'et;'kiu oc�;

rHicV;aup'xY¬p'et;'mU�> =:tiu¾ y®uåk�'es;

oUtiu¾o�' .ur;"ox='�aim'et;'mY;" ¨fc'

åk�> =:tiu¾ÂrHies; åkI"m;"es;emYH;'l='¾

¨x='"NH='¾Êzk'lk'ãt�'åk�'lYH='ÊÊ=:tiu¾s�''

.ur;"ox='�aim'et;'¨fc'�>

kkkkVVVVJJJJNNNNuuuu' '''pppp''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾ssss��'''' ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx====''''' '''eeeennnn;;;;kkkk''''eeeetttt;;;;''''ssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾i iiiu uuu

zzzzkkkk''''llllkkkk''''ãããã lllliiiiu uuukkkk''''rrrrmmmm��''''7qiu¾eåk;='¾ qiuon'¾rH='"eo;vi�;w'et;'

min'¾et;'mUskE¾siu¾

Òyen¾tV=' s='tiu¾s�' .ur;"ox='�

as®et;'kiu åk;"lYH='<8

s='tiu¾s�' .ur;"sx='kiu zn'¾kY='

es; atit'k;lkE¾siu¾ s='tiu¾�

cit'NHlu"®kiu mxui='m;ecNH='¾> qiuen¾mU

k;"< s='tiu¾s�' .ur;"ox='a;"

et;tV=' c®ucm'"es;en¾ ¨fc'�>

eeeehhhh¨bbbbEEEEååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 3:9-4:3 490

9o='tiu¾�.ui"e."tiu¾s�' et;tV=' =:

¨p¬eo;amúumY;"kiu aNHc'el"zy'

pt'lu®"etV¾¨m='åk�>Êoiu¾eo;'l�'"ÊÊsU

tiu¾s�'ÊÊ=:�s�'"x®¨x='"kiuÊÊcu®cm'"åk�>10

qiu¾eåk;='¾ =:s�' qiusUtiu¾aepòÂ

ed:oamYk'qVk'ã min'¾¨mVk'o�'mH;

ÔqiulUtiu¾�ÊÊÊåk®c�'es;n�'"lm'"o�'

a¨mEp=' mH;"yV='"en�> oUtiu¾o�'ÊÊ=:

�lm'"xrI"kiu .y'es;ax:mYH n;"m

l�'''åk>11

q¾iueåk;='¾ ÔsUtiu¾o�' =:�xYm'"s;qE

siu¾ÊÊ.y'es;ax:mYHmv='rhu amYk'

qVk'ã =:kYin'ziu�>ÓÕ

z;l® 95:7-11

12�Iac'kiuem;='NHmtiu¾< o='tiu¾s�' a

sk'rH='et;'mUes; .ur;"sx='�en;k'

et;'kiuliuk'x='"mH rp'tn'¾ecã y®uåk�'rn'

¨=='"py'tt's�'¾ ziu"�c'es;cit'NHlu"®mrHi

ec¨x='"=H: stip�åkel;¾> 13oiu¾ eo;'l�'"

s='tiu¾s�' axY='"xY='" a¨mEtiuk'tVn'"Núi u"

ez;'åkel;¾> Òyen¾Ós�' éarp'ÂrHien

smYHk;lpt'lu®"ÊÊÊ éar;kiuÊÊ ¨p�åkel;¾>

siu¾¨p�lYH=' a¨pc'NH='¾lUtiu¾kiu lH�'¾¨f;"tt'

es;a¨pc'�acVm'"st ia;"¨f='¾ a.y'sU

mYH cit'NHlu®"xui='m;l;m�'mhut'> 14=:tiu¾

a;"l®u"o�' xrc'et;'piu='ziu='es;ar;

xp'sim'"kiu evmYHlYHk'rHi'åk�> =:tiu¾s�' a

caW"ÂrHies; t�'åk�'es;yu®åk�''¨x='"

kiu az®u"tiu='ea;='xui='mEcV;kiu='cVElYH=' éa

r;s�' zk'lk'mHn'kn'lim'¾m�'> 15kYm'"

c;l;o�'k;"<

Òyen¾tV=' s='tiu¾s�' .ur;"ox='�

as®et;'kiu åk;"lYH='< s='tiu¾s�'

.ur;"sx='kiu zn'¾kY='es; atit'

k;lkE¾siu¾ xiu='m;es;cit'NHlu®"mrHi

åkNH='¾>Ó z;l® 95:7-8

16.ur;"ox='�as®et;'kiu åk;"lYHk'

p=' zn'¾kY='.k'¨p¬eo; oUtiu¾s�' a

.y'oUn�'"> aEgut ¬¨p�'mH em;erHqut'

ez;='l;eo;oUmY;" ¨fc'åko�' mhut'

el;> 17.ur;"sx='s�' sUtiu¾aepòtV='

NHc'ep:='"el"zy'pt'l®u"amYk'qVk'eo;

oUtiu ¾s�' a.y'oUn�'"> qiusiu ¾¨p�¨x='"

eåk;='" sUtiu¾s�' et;Âducriuk'a¨pc'kiu

¨p�ã eses;sUmY;"mhut'el;¾> 18s='tiu¾

s�' =:�xYm'"o;qEoiu¾ a.y'es;ax:

mYHmv='rhu .ur;"sx='kYin'ziuet;'mUes;

sUtiu¾s�'ÊÊ Êa.y'sUn�'"> .ur;"sx=''kiu

n;mx®eo;lUtiu ¾ ¨fc'o�' mhut'el;¾>19q¾iueåk;='¾ qiuoUtiu¾o�' .ur;"ox='�xYm'"

o;qEoiu¾ v='xV='¾mro�'kiu =:tiu¾iu¾¨m='etV¾åk

�> aeåk;='"mUk;"< qiuoUtiu¾o�' my®u

åk�'åkeo;eåk;='¾¨fc'�>

=:tiu¾o�' qiuoUtiu¾a;" .ur;"sx='

ep"etÉmUeo;gtiet;'kiu yxutiu='

rrHiåk�> qiugtiet;'mUk;"< =:tiu¾s�'

.ur;"sx='�xYm'"o;qEoiu¾ v='Nui='es"�>

q¾iueåk;=''¾ s='tiu¾tV=' a.y'sUmYH qiugti

et;'kiu mz®u"rúu®"m�'aeåk;='" =:tiu¾s�'

alVn'stiq;"s='¾�> 2qiulUtiu¾kiu eh;

e¨p;skE¾siu¾ =:tiu¾a;" qiust='"ck;"kiu

eh;e¨p;et;'mU�> siu¾es;'l�'"< qius

t='"ck;"kiuÊÊåk;"es;sUtiu¾s�'ÊÊqiutr;"

ck;"mH akY�i"mråk> aeåk;='"mH; qiut

r;"ck;"kiuåk;"ã yu®åk�'x='"¨f='¾ lk'm

x®åkes;eåk;='¾ ¨fc'�> 3siu¾es;'l�'"ÊÊyu®u®

åk�'es;ÊÊ=:tiu¾s�' .ur;"sx='�xYm'"s;

qEsiu¾ v='Nui='åk�> .ur;"sx='min'¾etÉmU

s�'k;"<

Ò=:s�' amYk'qVk'ã kYin'ziuq;"

s�'mH; ÔqiulUtiu¾s�' =:�xYm'"s;

qEsiu¾ .y'es;ax:mYH mv='råkÓÕÊÊÊhu

min'¾et;'mU�>

z;l®< 95:11

4

491 eeeehhhh¨bbbbEEEEååååoooo0000::::ddddcccc;;;; 4:4-15

.ur;"ox='s�' qiukE¾siu¾ min'¾¨mVk'et;'mU

es;'¨=;"l�'" mimialup'et;'s�' km÷;

el;kåkI"kiu fn'z='"¨pI"kt�'"kp=' ¨pI"

cI"xE¾pI> 4aeåk;='"mUk;"< kYm'"c;tc'xYk'

ÂÊÊ.ur;"ox='o�' xunc'rk'e¨m;k'eo;en¾

NH='¾pt'sk'ãÊÊÊéaeåk;='"kiuÊÊÊmin'¾etÉmU�>

ÊÊÊÒqi¾ueåk;='¾ÊÊÊxunc'rk'e¨m;k'eo;en¾tV='ÊÊmimi

alup'a;"l®u"mH an;"yUet;'mU�>Ó* 5=:

tiu¾efÉ¨pq;"s�'¾ a¨x;"eo;kYm'"c;tc'

xYk'tV='l�'" .ur;"sx='k qiuoUtiu¾o�'

=:�xYm'"o;qEoiu¾mv='rhuÊ ziuq;"eo"�>6lUtiu¾s�' .ur;"ox='�xYm'"o;qEoiu¾

v='Nui='s�' ziueo;axYk'alk's�' y

en¾tiu='ea;=' mHn'kn'lYHk'rHi�> oiu¾eo;'

l�'" erH"W"cV; vm'"e¨m;k'fVy'r;st='"

åk;"reo; qiuoUtiu ¾s�' n;mx®es;

eåk;='¾ v='¨x='"=H:mtt'Niu='åk> 7qiu¾eåk;='¾

.ur;"ox='o�' Òyen¾Ó huexòes; a

¨x;"es;en¾tc'en¾kiu tfn'erV"xYy'etÉmU

�>ÊÊ.ur;"sx='s�' qiuen¾aeåk;='"kiuÊÊk;

låk;¨m='¾pI"mH d:vid'a;"¨f='¾min'¾etÉmU�> qiu

axYk'alk'kiuÊÊaqk'tV='Ê=:tiu¾�asu®"¨p�

es;kYm'"xYk'Â er"s;"q;"s�'mH;

Òyen¾tV=' s='s�' .ur;"sx='�

as®etÉkiuåk;"lYH=' atit'kkE¾

si¾uxiu='m;es;cit'NHlu®"mrHiåkNH='¾ÓÊÊhUã

¨fc'�> z;l®< 95:7-88ey;rúuo�'ÊÊÊlUtiu¾kiuÊÊ.ur;"ox='�xYm'"s;

qEsiu¾ ez;='moV;"eåk;='"kiu =:tiu¾oiåk�>

=:tiu¾o�' éaeåk;='"ar;tiu¾kiu oiåk�>

aeåk;='"mUk;"< .ur;"sx='s�' mimixYm'"

s;qEsiu¾ÊÊv='x='"atVk' a¨x;"es;en¾tc'

en¾aeåk;='"kiuÊÊen;k'piu='"tV='ÊÊmin'¾etÉamúu

�> 9qiu¾eåk;='¾ ¨=im'vp'cV;eneo;xunc'rk'

e¨mî;k'eo;en¾o�' .ur;"ox='�lUtiu¾a

ÒÒÒÒqqqqiiiiu uuu¾ ¾¾¾eeeeååååkkkk;;;;====''''¾ ¾¾¾ ... eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��ÓÓÓÓ kmõ; 2:2

tVk'l;enzEfc'�> 10.ur;"ox='o�'ÊÊmimi

alup'a;" l®u"¨pI"eo;ax: an;"yUet;'

mU�> qiun�'"tU .ur;"ox='�xYm'"o;qEoiu¾

v='es;sUtiu¾o�' l�'".ur;"ox='�¨p�mU

s�'¾n�'"tU mimialup'mH an;"yUr�> 11q¾iu

eåk;='¾ =:tiu¾o�' .ur;"sx='�xYm'"s;qE

siu¾ v='rn'tt'Niu='omYH åki¬"c;"råkm�'>ÊÊ=:

tiu¾s�'.ur;"sx='�ck;"kiun;"eq;='rn'

¨=='"py'ã zu®"rúu®"sV;"es;lUtiu¾kE¾siu¾ m¨fc'r

m�'aeåk;='"alVn'åki�"c;"åkrm�'>12.ur;"ox='� Núut'kpt'et;'o�'

aok'rH='ãalup'lup'et;'mU�> Núut'et;'

qVk'ck;"o�' aqk'zu®"eo;/;"qk'

p='o;ã qk'mk'�> .ur;"ox='�Núut'k

pt'et;'o�' =:tiu¾aqEÂ /;"kE¾siu¾xVE¨xm'"

tt'�> Núut'kpt'et;'o�' cit'NHlu®"NH='¾

cit'vi�;w' zk'cp'es;enr;kiu xEV¨xm'"

cit'f;tt'�> Núut'kpt'et;'o�' =:tiu¾

�ariu'"zc'NH='¾ x='zIkiu xEV xm'"cit'f;tt'�>

Núut'kpt'et;'s�' =:tiu¾�cit'aq='NH='¾

cit'NHlu®"aåk®ac�'tiu¾kiu l�'"cIr='et;'mU

�> 13.ur;"ox='�mYk'emH;k'et;'Â a

.y'ar;mYH mfu®"kVy'Nui='> .ur;"x='o�'

ar;xp'oim'"tiu¾kiu rH='"l='"cV; ¨m='et;'mU

�> ar;xp'oim'"tiu¾o�' .ur;"sx='�erH¾

emH;k'etÉ ÂlHn'q;"etÉmU�> siu¾¨fc'ã

=:tiu¾�aok't;lm'"kiu kiuy'etÉq®Â

elYH;k'rm�'>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''��eeeerrrrHHHHeeeettttÉÉÉÉssssiiiiu uuu¾ ¾¾¾xxxxYYYYwwww''''""""kkkkpppp''''rrrrnnnn''''

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''ssss��'''' ====::::ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾kkkkiiiiu uuummmmcccceeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��14=:tiu¾tV=' ek;='"k='.®usiu¾ åkVetÉ

mUã yxutV=' .ur;"ox='NH='¾atU enet;'mU

es; yj'puer;hit'm='"tc'p:"rHi�> qiuoU

o�'ÊÊ.ur;"ox='�o;"et;'eyrúu¨fc'etÉ

mU�> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾rrHiq;"eo;y®uåk�'

¨x='"kiu xiu='mEcV;cVEkiu='åkkun'a¾®> 15=:tiu¾�yj'

puer;hit'm='"åkI" eyrúuo�' =:tiu¾�a;"

n�'"¨x='"tiu¾kiuÊoi¨m='Nui='cVm'"rHiet;'mU�>ÊÊeyrúu


s�' el;kÂrHienxE¾cw' c®ucm'"eNH;='¾yHk'

¨x='"amY�i"mY�i"kiux®etÉmU�> kiuy'etÉs�'

=:tiu¾x®res; c®ucm'"eNH;='¾yHk'¨x='"mY�i"kiux®r

�> oiu¾eo;'l�'" kiuy'etÉs�' .y'

es;ax:mYH a¨pc'kYè"lVn'etÉmmU> 16qiu¾

eåk;='¾ =:tiu¾�yj'puer;hit'm='"¨fc'es;

eyrúuNH='¾atU =:tiu¾o�' .ur;"ox='�ekY"

jU"et;'plñ='erH¾emH;k'oiu¾ sV;"rn' ¨p�'¾¾cu®

es;lVt'lp'¨x='"axV='¾kiuråk�> qiuarp'

ÂÊÊ=:tiu¾liuap'es;ax: kU�Ix='"=H: kru,;

et;'NH='¾sn;"¨x='"kiu lk'x®rrHiåk�>

yudlUmY�i"tiu¾� yj'puer;hit'm='"s�'

lUamY;"qEmH erV"ek;k'x='"x®r�> sU

o�' lUtiu¾kiuy'c;" .ur;"ox='�amúuetÉ

kiu ez;='rVk'rn' erV"xYy'q;"¨x='" ¨fc'�>

yj'puer;hit'm='"o�' a¨pc'e¨frn' pUej;'

okû;mY;"NH='¾ yj'pUej;'x='"mY;"kiu ez;='

rVk'ep"rm�'> 2qiu¾eåk;='¾ sUs�' kiuy'

tiu=' NVm'"ria;"n�'"¨x='"rHis�'¨fc''ã miuk'

es;sUNH='¾ mH;"yV='"es;sUtiu¾a;" s�'"x®

¨x='"=H: tt'Niu='�> 3yj'puer;hit'm='"o�'

lUtiu¾a¨pc'atVk' yj'pUej;'rm�'>ÊÊsUs�'

mimia¨pc'atVk'l�'" yj'pUejÉrm�'> siu¾

esÉl�'" mimikiuy'tiu=' a;"n�'"xYk'rHi�>

qiueåk;='¾ mimi�a¨pc'atVk'l�'" yj'pU

ej;'r�>4yj'puer;hit'm='"ar;Êgu,'¨p�qiuk'�>

oiu¾eoÉl�'" qiugu,'atVk' a.y'sUmYH

mimikiuy'kiumerV"xYy'> qiuoUo�' a;run'kE¾

oiu¾ .ur;"ox='exòq;"eo;oU¨fc'�> 5qiu

n�'"tUxrc'et;'o�' yj'per;hit'm='"

ar;ÂrrHirn' mimikiuy'kiu ep"ap's�'

mhut'> oiu¾eo;'l�'" .ur;"ox='o�'

sU¾kiu erV"ek;k'et;'mU�> .ur;"ox='k

l�'" xrc'et;'a;"<

Òo='o�' =:¾o;"¨fc'�> yen¾=:o�'

o='�a.¨fc'o�'Ó humin'¾etÉmU�>

z;l® 2:7

5

6.ur;"sx='k a¨x;"kYm'"c;tc'xYk'Â<

Òo='o�' emlxiejdk'kE¾oiu¾ q;vr

yj'puer;hit'¨fc'lim'¾m�'ÕÕ humin'¾

et;'mU> z;l® 110:47xrc'et;'o�' el;kÂ encw'.ur;"

ox='q®et;'mH akUa�Irrn' zuet;='"

ptÏn;¨p¬�> .ur;"ox='o�' sUa;" eo

¨x='"mH ky'lÃt'Niu='etÉmUes; tc'zU

t�'"eo; .ur;"ox='fc'et;'mU�> xrc'

et;'o�' .ur;"sx='q®siu¾ mYk'r�'kY

lYHk' eåkV"eåk;'x='"¨f='¾ zuet;='"etÉmU

es;ax: .ur;"ox='n;"e�;='"et;'mU�>

aeåk;='"mUk;"< sUo�' cit'NHlu®"NHim'¾xYã

.ur;"ox='� aliuetÉatiu='" liuk'n;

et;'mU�> 8xrc'et;'o�' .ur;"ox='�

o;"etÉ¨fc'et;'mU�> oiu¾eo;'l�'" z='"

rEdukÅkiux®ã qiuz='"rEdukÅa;"¨f='¾ n;"eq;='

¨x='"aeåk;='"kiu o='yUet;'mU�> 9ésiu¾

¨f=¾' xrc'et;'o�' ¨p�'¾cu® x='"oiu¾ er;k'ã

yxutV=' mimikiun;x®es; sUaep:='"tiu¾a;"

q;vrky't='Niu='�> 10.ur;"ox='o�'

l�'" xrc'et;'a;" yj'puer;hit'm='"

emlxiejdk'* n�'"tU ¨fc'ecetÉmU�>

zzzzuuuu® ®®®""""rrrrúúúúu uuu® ®®®""""¨xxxx====''''""""kkkkiiiiu uuuzzzznnnn''''¾ ¾¾¾kkkkYYYY====''''rrrrnnnn''''oooottttiiiieeeepppp""""¨xxxx====''''""""11=:tiu¾o�' éaeåk;='"ar;NH='¾pt'

ok'ã o='tiu¾a;" e¨p;cr;mY;"cV;rHi�>ÊÊoiu¾

eo;'l�'" qiuaeåk;='"ar;kiu rH='"¨prn'

alVn'xk'xElH�>ÊÊaeåk;='"mH; o='tiu¾o�'

n;"l�'liueo;cit'mrHies;eåk;='Ê¾ÊÊÊ¨fc'�>12o='tiu¾o�' k;låk;es;eåk;='¾' yxu

axYin'tV=' o='tiu¾o�' zr;¨fc'o='¾�> oiu¾

eo;'l�'"< s='tiu¾s�' .ur;"ox='sVn'

s='x='"�ae¨xx®smµ;tr;"kiu tc'fn' sVn'

eeeemmmmllllxxxxiiiieeeejjjjddddkkkk'''' a;¨b;h®ext'tun'"mH;enqiu='xE¾es;

yj'puer;hit'm='"NH='¾.ur=' kmõ; 14:17-24<

s='rn' liuap'enes"�> o='tiu¾o�' Niu¾kE¾


oiu¾eo;ac;kiu mliuap'.E m;ekY;eo;

ac;kiu liuap'åk�> 13Nui¾kius;su®"ez;='

es;sUs�' kel"sU=y'¨fc'�> qiusU

s�' hut'mHn'es;sVn's='¨x='"aeåk;='"

kiu n;"l�'¨x='"mrHi> 14m;ekY;eo;ac;

o�' vi�;w'pktiÂ arVy'er;k'es;sU

tiu¾atVk'¨fc'�>ÊÊqiuac;s�'ÊÊÊÊazk'm¨pt'

lk'etV¾lup'ez;='¨x='"a;"¨f='¾ÊÊÊvi�;w'pk

tiÂ arVy'er;k'es;sUtiu¾atVk' ¨fc'�>

qiuar;eåk;='¾ sUtiu¾s�' ek;='"es;a

r;NH='¾ ziu"es;ar;mY;"kiu piu='"¨x;"si¨m='

Nui='cVm'"rHi�>

qiu¾eåk;=¾' =:tiu¾o�' xrc'et;'�a

eåk;='"ar;s='xn'"c;acpiu='"kiu rp'

tn'¾rm�'> =:tiu¾�mUlac¨p¬eo;enr;oiu¾

¨pn'mlH�'¾r> =:tiu¾s�' .ur;"sx='kiu yu®

åk�'¨x='"a;"¨f='¾�='"< es¨x='"siu¾ piu¾ez;='

tt'es;ar;mY;"mH lH�'¾sV;"¨x='"a;"

¨f='¾�='"< =:tiu¾�aok't;s�' xrc'etÉ

NH='¾ac¨p�xE¾¨pI¨fc'�> 2qiuaxYin'Â =:tiu¾ io�'

bt ij®tr;"kiu'�='"< lk't='x='"kiu�='"< rH='

¨pn'qe¨mî;k'x='"kiu�='"< q;vrcIr='x='" a

eåk;='"kiu�='" sVn's='¨x='"kiux®råk�> oiu¾

eo;'l�'"yxuaxYin'Âpiuãr='¾kYk'es;sVn'

s='¨x='"siu¾ xYw'"kp'råkm�'> 3.ur;"ox='

axV='¾ep"lYH=' =:tiu¾l�'" qiuoiu¾¨p¬åkm�'>4-6lUtiu¾o�' xrc'et;'�lm'"xrI"et;'

kiu q;"rc' ¨pI"lYH='< oUtiu¾�aok't;kiu

en;k'tc'åkim' e¨p;='"lEep"Niu='m�'el;<

omµ;tr;"kiu s='yUpI"lYH=' .ur;"ox='�

zuekY"jU"etÉkiu x®yUã sn'¾rH='"es;

vi�;w'et;'Âl�'" evmYHx®yUes;sUtiu¾kiu

l�'" =:e¨p;�> oUtiu¾o�' .ur;"ox='�

sVn's='x='"tr;"kiu n;"eq;='ã an;gt'

kmõ;�tn'xiu"mY;"kiu¨m='åk�> mimikiuy'tiu='

o�'l�'" qiuar;rHismYHtiu ¾kiu alVn'

ek;='" ¨mt'o�'hu oi¨m='åk�> oiu¾eo;'

l�"' sUtiu¾o�' omµ;tr;"lm'"mH lm'"lEV

6

oV;"åk�> q¾iueåk;='¾ oUtiu¾�aok't;

mY;"kiuÊÊe¨p;='"lEã en;k'tc'fn' xrc'et;'

q®oiu¾ ¨pn'lH�'¾l;rn' sUtiu¾atVk' m¨fc'

Niu='> aeåk;='"mUk;"< xrc'et;'mH ¨pn'lH�'¾

es;sUtiu¾s�'ÊÊ amHn'c='cc'xrc'et;'a;"

ÊÊÊen;k'tc'åkim' lk'v:"k;"tiu='mH; o®NH='¾

riuk'q;"eo;oUmY;"p=' ¨fc'åk�> oUtiu¾

o�' xrc'et;'q®oiu¾ rHk'eåk;k'fVy'r;a

eåk;='"kiu lUaep:='"tiu¾�erH¾emH;k'tV=' yU

ez;='åk�>7qiuoUtiu¾o�' miu"erkiu afn'fn'x®yUã

ly'lup'oUmY;"atVk' ek;='"es;asI"

NH®kiu ¨fc'eces;e¨mNH='¾tU�> qiue¨ms�'

.ur;"sx='�ek;='"xYI"mg¿l;kiuÊÊx®tt'�>8oiu¾eo;'l�'" qiue¨mo�' zU"p='NH='¾¨mk'

riu='"p='mY;"kiu ep:k'eclYH=' qiue¨mo�'ÊÊÊa

ou®"mv='et;¾exY> qiue¨mo�' .ur;"ox='

�kYin'zE¨x='" e."aNæry'Ât�'�>9xYc'mit'ezVtiu¾ =:tiu¾o�' éck;"mY;"

kiu o='tiu¾a;" e¨p;�> oiu¾eo;'l�'" a

mHn'c='cc' o='tiu¾q®mH o;ãek;='"mVn'eo;

ar;mY;"kiu =:tiu¾s�' emYH;'l='¾åk�> o='

tiu¾o�' ky't='x='"siu¾ er;k'eces;a

r;tiu¾kiu ¨p�åkm�'aeåk;='" =:tiu¾siåk�>10.ur;"sx='s�' mYHtetÉmU�> .ur;"

sx='s�' s='tiu¾¨p�xE¾es;ar;rHismYHNH='¾

mimilUtiu¾kiuÊÊkU�I¨x='"a;"¨f='¾ÊÊs='tiu¾¨pxE¾es;

xYc'¨x='"emt ;kiu em¾elY;¾et;'mUlim'¾m�'

mhut'> qiu¾en;k' s='tiu¾s�' .ur;"sx='

�lUtiu¾kiu zk'lk'ã kU�Ies;ar;tiu¾

kiu .ur;"sx='s�' em¾elY;¾et;'mUlim'¾

m�'mhut'> 11o='tiu¾tc'ey;k'cIo�' a

cw'åki¬"c;"a;"qut'ã aok'qk'zu®"tiu='

t�'åk�'rm�'> qiu¾en;k' o='tiu¾emYH;'l='¾

q;"o�'¾åkI"¨mt'eo;ar;kiuÊÊaeoaxY;

rrHiåklim'¾m�'> 12o='tiu¾o�' pY='"rieo;oU

mY;"¨fc'rn' akVJNu'p'tiu¾aliumrHi> o='tiu¾s�'

.ur;"ox='�gtietÉkiu rrHies;sUtiu¾�


pu®sk'eskiu liuk'elYH;k'x='"=H: =:tiu¾aliu

rHiåk�> qiuoUtiu¾o�' .ur;"ox='gtiq;"

et;'mUeo;ar;mY;"kiu rrHiåk¨x='"mH; yu®

åk�'¨x='"< o�'"x®¨x='"a;"¨f='¾o;¨fc'åk�>13.ur;"ox='o�' a;¨bh®NH='¾ gtitc'

xu¨p¬et;'mU�> .ur;"ox='o�' gtietÉ

kiu ¨p�'¾cu®ecm�'¾aeåk;='" kiuy'kiukiuy'

sk'estc'xukE¾siu¾ ¨fc'ecã kYin'ziuetÉmU

�> 14.ur;"ox='k Òo='¾a;" amHn'c='cc'

=:ek;='"xYI"ep"m�'> o='¾kiu mY;"¨p;"cV;

eo;mY�i"zk'mY;"kiu =:ep"m�'Ó* humin'¾

etÉmU�> 15a;¨bh®o�' qiuaeåk;='"a

r;¨fc'l;rn' cit'rH�'cV;o�'"x®ec;='¾ziu='"

lYHk'en�> qiu¾en;k' a;¨bh®o�' .ur;"

ox='gtiet;'q;"o�'¾atiu='" ek;='"xYI"

mg¿l;kiux®c;"rrHi�>16lUtiu¾o�' kYin'ziues;ax: mimitiu¾

qk' åkI"¨mt'eo;n;mkiu aou®"¨p¬åk�>

qiuvn'x®xYk'o�' mimitiu¾e¨p;ziueo;ar;

o�' mHn'kn'múurHieåk;='"ok'eo¨p¨x='"¨fc'

�> qiugtio�' ¨=='"xu®múua;"lu®"kiu azu®"

ot'ec�> 17gtiet;'o�' mHn'eåk;='"

ok'eo¨prn' .ur;"sx='aliuet;'rHi�>

qiuoUaep:='"tiu¾s�' gtiet;'x®ro�¾'a

tiu='" qiugtiet;'kiu x®c;"rrHim�'aeåk;='"

ok'eo¨prn' .ur;"sx='aliuet;'rHi�>

.ur;"ox='o�' qiuoUaep:='"tiu¾a;" mimi�

r�'rVy'xYk'o�' .y'es;ax:mYH e¨p;='"

lEm�' mhut'eåk;='" rH='"l='"cV; oirHiec

¨x='"=H: aliuet;'rHi�> qiu¾eåk;='¾ .ur;"

ox='s�' mimigtiet;'kiu kYin'x='"a;"¨f='¾

sk'es¨pet;'mU�> 18qiuar;NHc'xuo�'

.y'es;ax:mYH e¨p;='"lE¨x='"mrHi> .ur;"

ox='o�' kYin'ziues;ax:.y'es;ax:

mYH muo;su®"et;'mmU> qiu¾eåk;='¾ qiuar;tiu¾

o�' .ur;"sx='q®siu¾ xiulúu®rn' e¨p"es;=:

ÒÒÒÒssss====''''¾ ¾¾¾aaaa;;;;"""" ... ====::::eeeepppp""""mmmm��''''ÓÓÓÓ kmõ; 22:17

tiu¾a;" xVn'a;"ep"�> qiuar;NHc'p:"o�'

.ur;"ox='ÊÊÊep"on;"et;'mUeo;emYH;'l='¾

¨x='"kiu zk'lk'ã qin'"oim'"Niu='rn'atVk'

xVn'a;"NH='¾NHc'oim'¾múukiu =:tiu¾a;"ep"�> 19=:

tiu¾tV=' ékE¾oiu¾eo; emYH;'l='¾¨x='"rHiåk�>

qiuar;o�' ekY;k'zU"kE¾oiu¾ fc'�> qiua

r;o�' xVn'a;"NH='¾¨p�'¾cu®ã xiu='m;múurHi�>

qiuar;s�' =:tiu¾a;" lu®x®¬muúkiuuep"�> qiu

emYH;'l='¾¨x='"o�' ek;='"k='.u®bim;n'

et;'rHion'¾rH='"r;#;net;'� kn'¾ln'¾k;

xn'"zI"en;k'kVy'atV='"v='sV;"�> 20xrc'

et;'o�' qiukn'¾ ln'¾k;atV='"oiu¾ v='ã

=:tiu¾atVk' lm'"kiu fV='¾lHc'ep"et;'mU�>

xrc'et;'o�' emlxiejdk'n�'"tU q;v

ryj'puer;hit'm='"¨fc'et;'mU�>

yyyyjjjj''''ppppuuuueeeerrrr;;;;hhhhiiiitttt''''eeeemmmmllllxxxxiiiieeeejjjjddddkkkk''''

emlxiejdk'o�' rH;l='rH='.ur=' ¨fc'

ã a¨m='¾zu®"eo; .ur;"ox='� yj'pu

er;hit'¨fc'�>ÊÊa;¨bh®s�'ÊÊrH='.ur='tiu¾kiu

NHim'n='"r;mH ¨pn'l;eo;ax: emlxiejdk'

s�' a;¨bh®kiu etV¾zu ®�> qiuen¾Â

emlxiejdk's�' a;¨bh®kiu ek;='"xYI"

ep"�> 2a;¨bh®l�'" emlxiejdk'a;"

mimiÂrHieo;ar;a;"lu®"� zy'fiu¾tc'fiu¾kiu

ep"�> emlxiejdk'hUes; am�'s�'

a/ip¹:y'NHc'mY� i"rH i�> pqma/ip¹:y'mH;

Òek;='"¨mt'eo;.ur='ÓNH='¾ en;k'tc'mY�i"

mH; rH;l='.ur='�a/ip¹:y'mH; Ò¨=im'ok'

¨x='".ur='Ó hUã¨fc'�> 3emlxiejdk'�

a.< amiNH='¾a.y'arp'mH l;s�'kiuÊÊÊa

.y'sUtc'cu®tc'ey;k'mYH moirHiåk>* a

.y'ax:ÂemV"fV;"ã a.y'ax:Â kVy'lVn'

o�'kiul�'" a.y'sUtc'cu®tc'ey;k'

mYHmoirHiåk> emlxiejdk'o�' .ur;"ox='

�o;"et;'kE¾oiu¾¨fc'ã yj'puer;hit'kE¾

mmmm��''''ssssUUUU ... mmmmssssiiiirrrrHHHHi iiiååååkkkk mUr='"ar< emlxiejdk's�'

a.mrHi< amimrHi< erH¾mY�i"cw'zk'mrHi>

oiu¾ acw'a¨mErHien�>

7


4qiu¾eåk;='¾ emlxiejdk's�' a.y'

mYHel;k'åkI"¨mt's�'kiu s='tiu¾si¨m='Nui='

åk�> a;¨bh®o�' cc'pEVmH mimiaNui='rrHiq;"

es;ar;a;"lu®"tiu¾� zy'fiu¾tc'fiu¾kiu sU¾

a;" ep"s�'¾tiu='ea;=' sUs�' alVn'

åkI"¨mt'�> 5p�t'kYm'"Â er"q;"skE¾siu¾

elviamY�i"mH yj'puer;hit'¨fc'l;es;

sUtiu¾s�' lUtiu¾q®mH zy'fiu¾tc'fiu¾kiu yUr

m�'> oiu¾eo;'l�'" yj'puer;hit'NH='¾ mimi

lUtiu¾o�' a;¨bh®�mis;"cumH z='"ok'åk

�> 6emlxiejdk's�' elviamY�i"aNVy'

mhut'> oiu¾eo;'l�'" a;¨bh®q®mH zy'fiu¾

tc'fiu¾ek;k'x®ãÊÊÊÊ.ur;"ox='gtiq;"et;'

mUeo;a;¨bh®a;" ek;='"xYI"ep"�> 7s;

ã aer"p:eo;pug©i¬l's�' mimiqk's;ã

aer"mp:eo;pug©i¬l'a;" ek;='"xYI"ep"

eåk;='" lUaep:='"tui¾s�' oiåk�> 8qiu

yj'puer; hit'tiu¾o�' zy'fiu ¾tc'fiu ¾kiu

ek;k'x®åkeo;'l�'" ask'rH='ã es

zu®"tt'es;lUo;"mY;"o; ¨fc'åk�> oiu¾

eoÉl�'" kYm'"c;Â er"s;"s�'¾a

tiu='" a;¨bh®q®mH zy'fiu¾tc'fiu¾kiuyUeo;

emlxiejdk's�' ask'rH='enes"�>9elvis�' lUtiu¾q®mHzy'fiu¾tc'fiu¾x®yU�>ÊÊqiu¾

eåk;='¾ a;¨bh®s�' emlxiejdk'a;"

zy'fiu¾tc'fiu¾kiu ep"es;ax: elvikl�'"

zy' fiu¾tc'fiu'¾kiu ep"s�'hu =:tiu¾ziuNui='�>10a;¨bh®s�' emlxiejdk'NH='¾ etV¾es;

ax: elvis�' mepòmrHies"> siu¾es;'

l�'"a;¨bh®�kiuy'xNÖ;qEÂrHi�>11lUtiu¾o�' elviyj'puer;hit'tiu¾�

aqu®"afEV¾kiu ae¨xx®ã p�t'tr;"kiu ep"

etÉmU�> oiu¾es;'l�'" elviyj'puer;

hit'tiu¾�aqu"®afVE¾tiu¾s�'ÊsUtiu¾a;"ÊÊvi�;w'

er"Â ¨p�'¾cu®¨x='"siu¾ mer;k'ecNiu='> qiu¾

eåk;='¾ en;k'qp' yj'puer;hit'tc'p:"

l;rn' liuap'en�> qiuaeåk;='"ar;mH;

a;run'kE¾oiu¾eo; yj'puer;hit'mhut'.E

emlxiejdk'kE¾oiu¾eo;ÊÊyj'puer;hit'm='"

kiuziuliu�> 12qiu¾eåk;='¾ a¨x;"eo;yj'pu

er;hit'amY�i"mY�i"l;eo;ax: p�t't

r;"o�'l�'" e¨p;='"lE¨x='"rHirm�'> 13=:

tiu¾o�' ox='xrc'et;'aeåk;='"kiu e¨p;

åk�> sx='xrc'et;'o�' a¨x;"eo;a

mY�i"aNVy'mH ¨fc'�> qiuamY�i"aNVy'mH yj'pu

er;hit'm='"a¨fc' yj'plñ='epòamúukiu

ez;='rVk'fU"oUmrHi> 14=:tiu¾�sx='s�'ÊÊyud

amY�i"aNVy'mH z='"ok'l;eåk;='" q='

rH;"�> qiuamY�i"aNVy'o�' yj'puer;hit'

amY�i"aNVy'¨fc'eåk;='" em;erHo�' tc'

xVn'"kiumYH e¨p;ziu¨x='"mrHi>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' eeeemmmmllllxxxxiiiieeeejjjjddddkkkk''''kkkkEEEE¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾eeeeoooo;;;;

yyyyjjjj''''ppppuuuueeeerrrr;;;;hhhhiiiitttt''''mmmm====''''""""¨ffffcccc''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��15qiuaeåk;='"ar;o�' yxurH='"l='"

lYHk'rHiã =:tiu¾o�'' emlxiejdk'n�'"tU

a¨x;"es;yj'puer;hit's�' epòl;

eåk;='" q='rH;"lYHk'rHi�> 16qiusUs�' mimi

mis;"cuNH='¾cp'ziu='es; l¾Up�t'tr;"a

epòmmUt�'.E yj'puer;hit'fc'l;�> siu¾

esÉl�'" mpYk'cI"Niu='es; mimi�ask'

t;a;"¨f='¾ ¨fc'�> 17kYm'"c;Â Òs='s�'

emlxiejdk'n�'"tUÊÊÊq;vryj'puer;hit'

¨fc'�Ó* huer"q;"�>18p�t'tr;"eh;='"o�' a;"n�'"ã

aou®"mv='es;eåk;='¾ py'rH='"¨x='"siu ¾

er;k'�> 19em;erH�p�t'tr;"o�' a

.y'ar;kiumYH ¨p�'¾cu®¨x='"=H: mlup'ez;='

Niu='> yxutV=' o;ãek;='"mVn'eo;emYH;'

l='¾x='"kiu =:tiu¾a;" ep"etÉmUpI> qiuemYH;'

l='¾¨x='"a;"¨f='¾ =:tiu¾o�' .ur;"ox='q®

et;'oiu¾ tiu"v='xYw'"kp'Niu='åk�>20qiu¾a¨p=' .ur;"ox='o�' eyrúuxrc'

et;'a;" yj'puer;hit'aåkI"a¨fc' xn'¾

ÒÒÒÒssss===='''' ... ¨ffffcccc''''��ÓÓÓÓ z;l® 110:4

q;"cw'tV='ÊÊgti¨p¬etÉmU�>ÊÊa¨x;"eo;oU


tiu¾s�'ÊÊyj'puer;hit'a¨fc'xn'¾q;"¨x='"x®r

es;ax:Ê ÊÊa.y'gtikiumYHm¨p¬> 21oiu¾eo;'

l�'" xrc'et;'o�' .ur;"ox='�gti

etÉatiu='"ÊÊÊyj'puer;hit'm='" ¨fc'l;�>

Òq;vr.ur;"ox='o�' gtioc�; ¨p¬

et;'mU�> oU�cit'NHlu®"o�' e¨p;='"

lEx='" alYH='"mrHi> Ôo='o�' q;vr

yj'puer;hit'¨fc'�>ÓÕ

z;l® 110:422qiuaeåk;='"ar;mH; xrc'et;'o�'

.ur;"ox='NH='¾ mimilUtiu ¾aåk;"Â o;ã

ek;='"mVn'es; p$i�;w'tr;"�a;mx®

¨fc'�>23qiu¾a¨p=' qiuyj'puer;hit'tc'p:"p:"

eozu®"es;ax: sUs�' yj'puer;hit'a

¨fc'mH rp'n;"�> éaeåk;='"eåk;='¾ yj'pu

er;hit'mY;"cV;rHi�> 24xrc'et;'o�' q;

vraok'rH='et;'mU�> siu¾ fc'ã xrc'et;'

s�' yj'puer;hit'a¨fc'amúukiu ez;=''

¨x='"mH .y'es;ax:mYH rp'n;"lim'¾m�'m

hut'> 25qiu¾eåk;='¾ xrc'et;'o�' oU¾a;"

¨f='¾ .ur;"ox='aq®et;'oiu¾ l;eo;lU

tiu¾kiu ky't='¨x='"ep"Niu='etÉmU�> xrc'

et;'o�' éamúukiu acw'¨p¬Niu='etÉmU�>

aeåk;='"mUk;"< xrc'et;'o�' acw'a¨mE

aok'rH='ã .ur;"ox=' aq®et;'oiu¾ÊÊÊ mimi

a;"¨f='¾l;es;lUtiu¾a;" kU�Irn' acw'

o='¾rHietÉmU�>26qiu¾eåk;='¾ xrc'et;'o�' =:tiu¾liuap'

lYHk'rHieo;yj'puer;hit'm='"¨fc'�> kiuy'

et;'s�' on'¾rH='"et;'mU�> kiuy'et;'�

aqEÂ a¨pc'alY='"mrHi> kiuy'et;'s�'

c='åky'ã a¨pc's;"tiu¾�lÃm'"miu"múukiux®r

eo;oUmhut'> kiuy'et;'o�' ek;='"

k='epòsiu¾ xYI"e¨mî;k'x='"x®etÉmU�> 27xrc'

et;'o�' a¨x;"eo;yj'puer;hit'mY;"

kE¾oiu¾mhut'> a¨x;"eo;yj'puer;hit'tiu¾

o�' en¾cw'pUej;'okû;¨p¬åk�> sUtiu¾s�'

mimitiu¾a¨pc'atVk' erH"W"cV; yj'pUej;'åk

¨pI"en;k' a¨x;"oUtiu¾�a¨pc'atVk' yj'pU

ej;''åk�> oiu¾eo;'l�'" xrc'et;'o�'

qiukE¾oiu¾¨p¬etÉmmU> xrc'et;'o�' tc'

åkim't�'"o; pUej;'¨x='"¨f='¾ axYin'tiu='"a

tVk'ÊÊ¨p�'¾cu®�> xrc'et;'o�' mimixNÖ;kiuy'

kiu yj'pUej;'¨x='"aliu=H: cVn' ¾etÉmU�>28p�t'tr;"s�'ÊÊlUtiu¾aqEmH yj'puer;

hit'm='"kiu erV"ek;k'ã qiuyj'puer;

hit'tiu¾s�' a¨x;"es;sUkE¾oiu¾ a;"n�'"

¨x='"rHiåk�> oiu¾eo;'l�'" .ur;"ox='o�'

p�t'tr;"en;k'mH gti¨p�etÉmU�>Ê Êqiu

gtick;"tiu¾kiu oc�;vt'¨p¬ã ep"et;'mU

�> qiu.ur;"sx='�ck;"et;'o�' o;"

et;'a;" yj'puer;hit'm='"åkI"¨fc'ec�>

qiuo;"o�' acw'a¨mE¨p�'¾cu®¨x='"rHiec�>

eeeeyyyyrrrrúúúúu uuuoooo��'''' kkkkVVVVJJJJNNNNuuuu' '''pppp''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾��yyyyjjjj''''ppppuuuueeeerrrr;;;;hhhhiiiitttt''''mmmm====''''""""

¨ffffcccc''''eeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��

=:tiu¾Â yj'puer;hit'm='"tc'p:"rHi�>

éar;kiu =:tiu¾s�' a/ike¨p;ziux='"

¨fc'�> qiuyj'puer;hit'm='"o�' ek;='"

k='.u®rHi .ur;"ox='�plñ='et;'lk'Y;

.k'tV=' qiu='lYHk'enet;'mU�> 2=:tiu¾�

yj'puer;hit'm='"o�' aon'¾rH='"zu®"eo;

arp'#;netÉÂ amúuqm'"ez;='enet;'

mU�> qiuenr;o�' lU¾lk'f='¾mez;k'.E

.ur;"ox='kiuy'et;'tiu=' ez;k'eo;mHn'

kn'eo;vt'¨p¬kiu"kVy'r;#;n¨fc'�>3yj'puer;hit'm='" mHn'omYHtiu ¾o�'

.ur;"ox='a;" lúUd:n'"zk'kp''rn'NH='¾ pU

ej;'rn' xn'¾q;"¨x='"¨fc''�> qiu¾eåk;='¾ÊÊÊ =:tiu¾

�yj'puer;hit'm='"o�'l�'"ÊÊ.ur;"ox='

a;"ÊÊtc'cu®tc'xuzk'kp'pUej;'rn' liuep�>4=:tiu ¾�yj'puer;hit'm='"o�' yxutV='

kmõ;epòÂrHieneo"lYH=' qiuoUo�' yj'p

er;hit'm¨fc'Niu='> aeåk;='"mUk;"< p�t'

8


tr;"Â er"q;"s�'¾atiu='" yj'pUej;''

eo;yj'puer;hit'mY;"rHi�>ÊÊÊ5éyj'puer;

hit'tiu¾ ¨p¬eo;ar;mHn'omYHo�' ek;='"

k='.u®Â ¨fc'l;m�'¾ar;mY;"� o�;n'NH='¾

pu®rip'mY;"p=' ¨fc'åk�> qiuaeåk;='"ar;

mY;"o�' em;erHkiuy'tiu=' on'¾rH='"eo;tE

et;'kiu ez;k'lup'rn' az='o='¾fc' en

xYin'tV='Ê .ur;"ox='kÊem;erHa;" Òo='¾

a;" et;='epòmH; =:¨po�'¾atiu='" ar;

r;tiu='"kiu tikYeoxY;cV;¨p¬lup'rm�'Ó*humin'¾et;'mU�>

6oiu¾eo;'l�'" xrc'et;'

ep"ap''¨x='"x®reo;alup'o�' qiuyj'pu

er;hit'mY;"a;" ep"ap'eo;alup'qk'

o;ãåkI"¨mt'�> qiun�'"tU .ur;"ox='q®

et;'mH xrc'et;'yUez;='l;eo; mimilU

mY�i"et;'atVk' p$i�;w'tr;"o�' p$i

�;w'aeh;='"qk' o;ãåkI"¨mt'�> p$i

�;w'tr;"oc'o�'l�'" o;ã¨mt'eo;

gtiet;'aepòtV=' t�'�>7pqmaåkim'¨p¬eo; p$i�;w'tr;"

o�' mH;"yV='"¨x='"mrHilYH=' p$i�;w'tr;"

sc's�' mliuap'et;¾ep> 8oiu¾eo;'l�'"

lUtiu¾�mH;"yV='"xYk'kiu .ur;"ox='oi¨m='ã

Ò.ur;"ox=' min'¾¨mVk'et;'mUo�'mH;<

�oerlamY�i"NH='¾ yudamY�i"tiu¾a;"

p$i�;w'tr;"oc'kiu =:ep"eo;a

xYin'er;k'l;lim'¾m�'>Ó9

qiup$i�;w'tr;"o�' sUtiu¾kiu lk'

zVEã oUtiu¾ui�a.tiu¾a;" aEgut �¨p�'

mHNHt'ez;='cw' ep".U"eo;p$i�;w'

tr;"NH='¾tUm�'mhut'>ÊÊsiu¾es;'l�'"

oUtiu¾o�' qiup$i�;w'tr;"Â sc�;m

rHiåk> qiu¾eåk;='¾ oUtiu¾q®mH =:lH�'¾

oV;"o�'Ó huq;vr.ur;"min'¾¨mVk'

etÉmU�>10

ép$i�;w'tr;"s�' qiuaxYin'Â

ÒÒÒÒééééaaaaeeeessssVVVV""""ssss��'''' ... eeeettttÉÉÉÉmmmmUUUU��ÓÓÓÓ qVk' 24:8

�oerllUtiu¾NH='¾ =:¨p�m�'¾p$i�;w'

tr;"¨fc'lim'¾m�'> q;vr.ur;"k

l�'"< =:�p�t'kiu oUtiu¾�cit'NHlu®"

qEoiu¾ =:sV='"m�'> oUtiu¾�NHlu®"o;"a

epòmH;ÊÊép�t'kiu =:er"oV='"m�'>ÊÊ=:

o�' oUtiu¾�.ur;"ox='fc'lim'¾m�'>

oUtiu ¾o�'l�'" =:�lU¨fc'åklim'¾

m�'>11

a.y'oUmYH mimiaim'nI"xY='" siu¾mhut'

mimi�Iac'kiutiu¾a;" Ôq;vr.ur;"kiu

oiel;¾Õ huoVn'o='rn' liulim'¾m�'m

hut'> aeåk;='"mUk;"< aåkI"¨mt'

zu®"eo;oUmHcã anim'¾kYzu®"eo;sU

tiu='ea;=' =¾:kiu oikVJm'"åklim'¾m�'>12

=:o�' sUtiu¾�mH;"yV='"múutiu¾kiu xV='¾

lÃt'm�'> =:s�' oUtiu¾�a¨pc'mY;"

kiu .y'es;ax:mH ea;k'em¾m�'

mhut'Ó humin'¾et;'mU�>Ó

eyrmi 31:31-34

13.ur;"ox='o�' éar;kiu p$i�;w'

tr;"oc'huexòziu�> sUs�' pqmp$i

�;w'tr;"kiueh;='"ec�> a.y'ar;

mziu eh;='"NVm'"lYH=' aou®"mkYet;¾.E

epY;k'kVy'oV;"rn' ao='¾¨fc'en�>

pppp$$$$iiii��;;;;wwww''''ttttrrrr;;;;""""eeeehhhh;;;;====''''""""eeeeaaaa;;;;kkkk''''ÂÂÂÂ

0000tttt''''¨pppp��kkkkiiiiu uuu""""kkkkVVVVyyyy''''¨xxxx====''''""""

pqmp$i�;w'tr;"o�' vt'¨p¬kiu"

kVy'¨x='"atVk' wpedrHi�> lUtiu¾¨p¬

lup'eo;vt'p¬r; enr;#:nl�'"rHi�> 2qiu

enr;o�' tEet;'tV='"ÂrHi�> pqmW"zu®"

enr;o�' on'¾rH='"r;enr;huexò�> qiu

on'¾rH='"eo;enr;qEtV=' mI"tiu='NH='¾.ur;"

sx='a;" pUej;'es;erH¾etÉmun'¾q;"o�'¾

c;"pVErHi�> 3dutiykn'¾ln'¾k;�en;k'tV='

aon'¾rH='"zu®"axn'"rHi�> 4qiuzu®"enr;tV='

n®¾o;ep:='"pUej;'rn'atVk' erÃyj'plñ='rHi

�>ÊÊ on'¾rH='"eo;eot ;o�' p$i�;w't

9


r;"eh;='"NH=' ¾atU qiuenr;ÂrHi�> qiu

est ;tc'xulu®"s�' erÃNH='¾fu®"q;"�> qiu

eot ;qEÂ mN~~NH='¾¨p�'¾es;erÃaiu"tc'lu®"

rHi�> arVk'ep:k'l;eo;a;run'�et;='

evH"l�'"rHi�> qiueot ;qEtV=' p$i�;w'

tr;"eh;='"zy'p:" er"oV='"q;"eo;

ekY;k' ¨p;"NHc'xYp'l�'"rHi�> 5qiu¾eot ;

aqk'tV=' .ur;"sx='.un'"aserkiu x='"

kY='"¨pses; ek;='"k='tmn'exrubim'pu®

p:rHi�> qiuexrubim'ek;='"k='tmn'tiu¾o�'

kru,;plñ='et;'aepòtV='rHi�> oiu¾eo;'

l�'" yxutV='' qiuaeåk;='"kiu cu®l='cV;m

e¨p;Niu='eo">6tEet;'tV='"rHi ar;a;"lu®"o�' =:

rH='"¨po�'¾atiu='" t�'ez;k'q;"�>

yj'puer;hit'o�' sUtiu ¾�.;s;er"

vt r;"mY;"kiu qm'"ez;='rn'en¾cw' pqm

axn'"qEsiu ¾v='�> 7oiu¾eo;'l�'" yj'pu

er;hit'm='"tc'p:"t�'"o; dutiyaxn'"

qEoiu¾ v='xV='¾rHi�> qiuyj'puer;hit'm='"o�'

mimia¨pc'mY;"NH='¾ lUtiu¾�a¨pc'mY;"atVk'

mimipUejÉes;esV"NH='¾atU tc'NHc'lYH='ÊÊtc'

åkim'o; qiuaxn'"qEoiu¾v='r�>ÊÊ qiuaxn'"oiu¾

yj'puer;hit'm='"o�' aeoV"mp:.E .y'

eo;ax:mYHmv='r> qiuaeoV" a;"¨f='¾ mimi

a¨pc'NH='¾ lUamY;"tiu¾�a¨pc'atVk' a¨pc'

e¨fr;yj'kiu pUej;'r�> qiua¨pc'o�' mimi

tiu¾moi.E kYè"lVn'mieo;a¨pc'mY;"¨fc'�>8on'¾rH='"eo;vi�;w'et;'o�'ÊÊ =:tiu¾a;"ÊÊ

sVn's='rn' qiuaxn'"NHc'xn'"kiu asu"®¨p��>

pqmaxn'"mpYk'mIHtiu='ea;='ÊÊaon'¾rH='"zu®"

eo;axn'"qEoiu¾v='rn' lm'"mfV='¾eo"exY>9qiuamúutiu¾s�' mYk'emH;k'k;lpt'lu®"a

tVk' pu®pm;¨fc'�> .ur;"sx='q®et;'siu¾

ep"lúUes;yj'pUej;'¨x='" NH='¾pUej;'okû;

tiu¾o�' .ur;"kiukiu"kVy'es;lUtiu¾�cit'

NHlu®"kiu akun'ac='mez"eåk;ep"Ni u='

eåk;='"q='rH;"ec�> 10qiulk'ez;='NH='¾pU

ej;'okû;mY;"o�' eo;k'cr;<ÊÊ c;"cr;

NH='¾ aqU"ez"eåk;sn'¾rH='"ec¨x='"=H:atVk'

o;¨fc'�> qiuar;tiu¾o�' cit'NHlu®"atVk'

mhut'.E kiuy'xN¶;atVk' wpedmY;"s;

¨fc'�> qiuar;tiu¾s�' sUtiu¾atVk' ¨p�¨p='

¨x='" axYin'er;k's�'atiu='" q;"rn'ep"

q;"¨x='"¨fc'�>

pppp$$$$iiii��;;;;wwww''''ttttrrrr;;;;""""oooocccc''''eeeeaaaa;;;;kkkk''''ÂÂÂÂ

vvvvtttt''''¨pppp��kkkkiiiiu uuu""""kkkkVVVVyyyy''''¨xxxx====''''""""11siu¾es;'l�'" xrc'et;'o�' yxu

tV=' =:tiu¾ÂrHieo;ek;='"mVn'eo;ar;mY;"

atVk' yj'puer;hit'm='"åkI"tc'p:" ¨fc'

l;�> xrc'et;'o�' tEet;'qEtV=' amúu

kiu ¨p¬etÉmmU> siu¾es;'l�'" xrc'etÉ

s�' lUtiu¾mez;k'es; o;ãek;='"

mVn'eo;enr;Â amúuet;'kiu ez;='rVk'�>

qi uenr;o�' ékmõ;el;kåkI"N H= ' ¾

mcp'ziu='> 12xrc'et;'o�' qiuaon'¾rH='"zu®"

eo;arp'#;nqEoiu¾ tåkim't�'"v='et;'

mUã< qiutc'åkim'a;"¨f='¾ acw'lu®el;k'

¨p�'¾cu®x='"rHi�> xrc'et;'o�' qiuaon'¾rH='"

zu®"es;arp'#;nqEoiu¾ v='r;tV=' zit'a

eoV"< NV;"=y'aeoV"mhut'< mimiaesV"

et;'kiu asu®"¨p�ã qiuenr;arp'oiu¾ v='pI"

lYH=' =:tiu¾a;" a¨pc'mHq;vrlVt'e¨m;k'

ecetÉmU�> 13zit'aeoV"< NV;"oU=y'a

eoV"NH='¾NV;"m=y'�¨p;kiu msn'¾rH='"eo;

oUtiu¾�aepòoiu¾ fYn'"¨x='"¨f='¾ sUtiu¾a;" tc'

fn'pn'l�'ã on'¾rH='"eco�'mHn'eo;'l�'"

mimitiu¾�xNÖ;atVk'o; ¨fc'�> 14qiuoiu¾ziu

eo;' xrc'et;'�aeoV"o�' o;ãp='

cVm'"ez;='Niu='�> xrc'et;'o�' mimikiuy'

kiu ¨p�'¾cu®eo;yj'a¨fc' q;vrvi�;w'

a;"¨f='¾ .ur;"ox='q®oiu¾ pUej;'etÉmU�>

kiuy'et;'�aeoV"et;'o�' =:tiu¾kiu es

¨x='"siu¾ piu¾ez;='es; =:tiu¾��c'MU"es;a


kY='¾mH lu®"von'¾rH='"ecetÉmUlim'¾m�'> =:tiu¾

s�' ask'rH='etÉmUes;.ur;"sx='kiu

kiu"kVy'ec¨x='"=H: qiuaesV"etÉs�' =:tiu¾

�cit'NHlu®"kiu sn'¾rH='"ecetÉmUlim'¾m�'>15qiu¾eåk;='¾ xrc'et;'o�' p$i�;w'

tr;"oc'kiu .ur;"ox='q®mH =:tiu¾q®oiu¾ÊÊÊÊyU

ez;='l;etÉmU�> exòetÉmUes; sU

tiu¾s�'Ê.ur;"sx='gti¨p�etÉmUes;ar;

tiu¾kiux®yUNui='m�'¾aeåk;='" kiuy'etÉs�'

qiup$i�;w'tr;"sc'kiuÊyUez;='etÉmU�>

pqmp�t'tr;"ea;k'ÂÊÊlUtiu¾�kYè"lVn'

¨pc'mH;"eo; a¨pc'mY;"a;"lu®"atVk' xrc'

et;'aeox®¨x='"a;"¨f='¾ ep"zp'xE¾¨pI"¨fc'

es;eåk;='¾ .ur;"sx='�lUtiu¾s�' é

ar;tiu¾kiu acw'a¨mErrHiåklim'¾m�'> lUtiu¾

s�' qiua¨pc'mY;"mHlVt'e¨mî;k'ec¨x='"=H:

xrc'etÉs�' aesx®etÉmU�>16lUtc'W"tc'ey;k'o�' eozu®"

eo;ax: eotm'"c;kiu q;"�> siu¾es;'

l�'" qiuestm'"c;kiu asu®"m¨p�mHI qiueo

tm'"c;kiu er"eo;oUo�' eozu®"eåk;='"

ok'eo¨prm�'> 17qiueotm'"c;kiu er"

eo;oUo�' aok'rH='eneo"lYH=' qiueo

tm'"c;o�' a.y'oiu¾mYH akY�i"mrHi> eo

tm'"c;o�' er"eo;oU eozu®"mHo; a

ou®"¨p¬Ni u='�> 18qiun�'"tUÊÊÊ Êéar;s�'

.ur;"ox='NH='¾ mimilUtiu¾åk;"ÂrHi es;pqm

p$i�;w'tr;"kE¾siu¾¨fc'�> p$ii�;w'tr;"

kiu at�'p�rn' aeoV"liuap'�> 19em;erH

o�' p�t'xYk'rHiomYHkiu lUtiu¾a;" erH"W"

cV; eh;e¨p;xE¾¨pI> qiu¾en;k' sUo�'NV;"<

zit'aeoV"kiu yUã erNH='¾er;�>Êqiu¾en;k'

mH oiu"emV"anIer;='kiu huSup'p='akiu='"

tV=' xY�'ãaeoV"kiu zVt'¨pI"lYH=' p�t'

kYm'"epòÂ�='"< lUaep:='"tiu¾Â�='"< fYn'"r�>20q¾iuen;k' em;erHk ÒéaeoV"o�' p$i

�;w'tr;"kiu t�'ec¨x='"=H: ¨fc'�>ÊÊÊ.ur;"

sx='s�' qiup$i�;w'tr;"kiuÊÊ liuk'n;rn'

s='tiu¾a;" min'¾etÉmUs�'ÓÊ* Êhue¨p;ziu�>21qiun�'"tU em;erHo�' on'¾rH='"eo;tE

et;'epòÂ qiuaeoV"kiu fYn'"�> qiuaeoV"

¨f='¾ vt'p¬r;tV=' asu®"¨p�es;tn'z;mY;"

kiul�'" qiun�'"tU aesV"NH=' ¾fYn'"r�>22p�t'tr;"k Ôxp'sim'"es;ar;tiu ¾

o�' aeoV"a;"¨f='¾on'¾rH='" c='åky'ecr

m�'Õ hue¨p;�> aeoV"msVn'"el;='".E

a¨pc'e¨flÃt'¨x='"mrHi>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''��yyyyjjjj''''ppppUUUUeeeejjjj;;;;''''¨xxxx====''''""""oooo��''''

aaaa¨ppppcccc''''mmmmYYYY;;;;""""kkkkiiiiu uuu yyyyUUUUeeeezzzz;;;;====''''ooooVVVV;;;;""""��23éar;alu®"cu®tiu¾o�' ek;='"k='.u®

ÂrHies;ar;tiu¾�pu®rip'¨fc'�> qiupu®rip'tiu ¾

o�'ÊÊyj'pUej;'x='"¨f='¾ on'¾rH='"rn'liuap'�>

oiu¾eo;'l�'"< ek;='"k='ar;tiu¾kiu sn'¾

arH='"c='åky'ec¨x='"=H: o;ã ¨mt'eo;

yj'pUej;'¨x='"kiu ¨p�lup'r�> 24xrc'et;'

o�' lUtiu¾lk'¨f='¾ ¨p�lup'es;aon'¾rH='"

zu®"#;noiu¾ v='et;'mmU> qiuaon'¾rH='"zu®"

eo;#;no�' cc'mHn'es;ar;tc'xu�pu®

rip's;¨fc'�> xrc'et;'o�' ek;='"k='

.u®qEoiu¾ v='et;'mU�> xrc'et;'o�' yxu

tV=' .ur;"ox=''erH¾et;'emH;k'tV=' =:tiu¾

a;" akUa�Iep"et;'mU�> 25yj'puer;

hit'm='"o�' asn'¾rH='"zu®"enr;siu¾ tc'NHc'

lYH=' tc'åkim'v='er;k' lYHk'rHi�> oUs�'

mimiaeoV"mhut'es; tirc½;n'aesV"kiu mi

miNH='¾atUyUsV;"�> xrc'et;'o�'ÊÊÊek;='"

k='.u®qEoiu¾ v='et;'mU�> oiu¾eo;'l�'"

yj'puer;hit'm='"tiu¾s�' NHc'tiu='"aesV"

pUejÉskE¾siu¾ mimixNÖ;kiuy'kiu aåkim'åkim'

yj'pUej;'x='"¨p�etÉmmU> 26xrc'et;'o�'

mimikiuy'kiu aåkim'åkim'pUej;'rlYH=' kmõ;

e¨måkI"kiu fn'z='"kt�'"kp=' aåkim'

ep:='"mY;"cV; dukÅz='"rE¨x='"mY;"x®rm�'¨fc'

ÒÒÒÒssss====''''¾ ¾¾¾aaaa;;;;"""" ... lllluuuupppp''''rrrrmmmm��''''ÓÓÓÓ qVk' 25:40

�> oiu¾eo;'l�'"< xrc'et;'o�' mimikiuy'


kiu tc'åkim't�'"o; pUej;'rn' åkVz='"l;

ã< qiutc'åkim't�'"a;"¨f='¾ axYin'tiu='"a

tVk' lu®el;k'�> xrc'et;'o�' mimi

kiuy'kiu yj'ek;='a¨fc'pUej;'¨x='"a;"¨f='¾

a¨pc'rHismYHtiu¾kiuÊÊyUez;='rn' åkVz='"et;'

mUã qiuaxYin's�' kmõ;kun'zu®"rn' nI"kp'

xYin'tV='fc'�> 27lUs�' tc'åkim't�'" eo

åkrm�'> qiu¾en;k'' oUo�' tr;"cIr='x='"

x®rm�'> 28qiu¾eåk;='¾ xrc'et;'o�' lUa

ep:='"tiu¾u i�a¨pc'kiu ez;='yUoV;"rn' tc'

åkim't�'" pUej;'�> qiu¾en;k' xrc'et;'

o�' en;k'tc'fn'pn' l�'åkVl;W"m�'>

oiu ¾eo;'l�'" lUtiu ¾�a¨pc'mY;"atVk'

mhut'> xrc'et;'s�' mimikiuu cit'a;"

qk'sn'cV; ec;='¾emYH;'enes;oUtiu ¾a

tVk' ky't='¨x='"kiuÊÊyUez;='rn'atVk'

åkVl;etÉmUm�'¨fc'�>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''��yyyyjjjj''''ppppUUUUeeeejjjj;;;;''''¨xxxx====''''""""oooo��'''' kkkkVVVVJJJJNNNNuuuu' '''pppp''''

ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾aaaa;;;;"""" ¨pppp��''''¾ ¾¾¾ccccuuuu® ®®®eeeecccceeeetttt;;;;''''mmmmUUUU��

p�t'tr;"o�' en;='l;m�'¾

ek;='"eo;ar;mY;"atVk' pu®rip'

s;¨fc'�> p�t'tr;"o�' cc'mHn'es;

ar;tiu¾�pu®rip'acc'amHn'mhut'> p�t't

r;"s�' qiukE¾oiu¾eo; NHc'cw'NHc'tiu='" yj'

kiu pUej;'rn' p�t'q;"�> q;vr.ur;"

a;" vt'p¬kiu"kVy'rn'atVk' er;k'rHil;

es;oUtiu¾o�' qiuyj'kiu a¨mEpUej;'rm�'>

oiu¾eo;'l�'" qiup�t'tr;"o�' lUtiu¾

a;" ¨p�'¾cu® x='"siu¾.y'es;ax:mYHÊÊÊmer;k'

ecNiu='> 2p�t'tr;"o�' lUtiu¾a;" ¨p�'¾cu®

¨x='"oiu¾ er;k'ecNui='lYH=' qiuyj'pUej;'¨x='"

o�' pUejÉ¨x='"mHrp'rm�'fc'�> aeåk;='"

mUk;"< lUtiu¾o�' mimitiu¾�a¨pc'mY;"mH on'¾

rH='"ecNH='¾ ¨pI"¨fc'lYH=' sUtiu¾s�' en;k'tc'

fn's®evgtr;"rcr;aeåk;='" alY='"m

rHi> 3qiuyj'pUej;'x='"o�' lUtiu¾a;" mimitiu¾

a¨pc'kiu NHc'cw'a¨mEea;k'em¾stirec�>

10

4aeåk;='"mUk;"< NV;"oU=y'aeoV"< zit'

aeoV"o�' a¨pc'mY;"kiu mez"eåk;Niu='>5xrc'et;'s�' éel;koiu¾åkVl;

es;ax: min'¾et;'mUo�'mH;<

Òaiu.ur;"sx=' kiuy'et;'o�' yj'pU

ej;'¨x='"NH='¾pUej;'okû;kiu aliumrHi>

siu¾es;'l�'" akVJNu'p'atVk' xNÖ;

kiuy'kiu ¨p='z='ep"et;'mU�>6

kiuy'et;'o�' tircó;n'mY;"kiu ot'

¨ft'ãÊÊÊmI"rúui¾pUej;'¨x='"NH='¾ekYnp'NHc'sim'¾

etÉmmU> kiuy'etÉs�' a¨pc'mY;"

kiu yUez;='¨x='"atVk' yj'pUejÉ

¨x='"a;"¨f='¾ ekYnp'NHc'sim'¾etÉmmU>7

qiu¾en;k' akVJNu'p'kaiu.ur;"ox='<

Ôéenr;Â akVJNu'p'rHip:�> p�t'

xYk'kYm'"c;Â akVJNu'p'�aeåk;='"

kiu er"q;"o�'¾atiu='" kiuy'et;'�

aliuetÉkiu ez;='¨x='"=H:l;¨pI>ÓÕ

z;l® 40:6-8

8ékYm'"c;Â xrc'et;'erH¾W"cV; min'¾¨mVk'xE¾

o�'mH; aiu.ur;"sx='< mI"rúuiÊ¾r;yj'< a¨pc'

e¨fr;yj' acrHies;yj'mY;"NH='¾ pUejÉ

skû;mY;"tiu¾kiu kiuy'etÉs�' aliumrHi>

a;"rNHc'sk'etÉmmU> Êp�t'tr;"s�'

qiuyj'pUejÉ¨x='"mY;"kiu et;='"ziuesÉ

l�'"ÊÊkiuy'et;'s�' éar;mY;"kiu min'¾ziu

etÉmU�> 9qiu¾en;k' kiuy'etÉmin'¾ziu

o�'mH;< aiu.ur;"ox=' kiuy'et;'�aliu

et;'kiu ez;='rVk'¨x='"=H: akVJNu'p' éen

r;ÂrHip:�> qiu¾eåk;='¾ .ur;"sx='s�'

pqmyj'pUej;'¨x='"aqu®"afEV¾mY;"kiuÊÊÊÊ py'ã

asc'es;aqu®"afVE ¾tiu ¾kiu u at�'¨p�rn'

q;"etÉmU�> 10xrc'etÉs�' .ur;"

sx='�aliuetÉatiu='" lup'ez;='etÉ

mU�> qiu¾en;k' qiualiuetÉNH='¾a�I eyrúu

xrc'�xNÖ;kiuy'kiu yj'pUejÉ¨x='"a;"¨f='¾


=:tiu¾s�' sn'¾rH='"¨x='"siu¾ er;k'x='"¨fc'�>

xrc'et;'s�' qiuyj'pUej;'¨x='"kiu tc'

åkim'¨p�ã axYin'tiu='"atVk' lu®el;k'�>11en¾cw'en¾tiu='" yj'puer;hit'o�'

mt'tt'rp'lYHk'ÊoUtiu¾ui�.;o;er"ziu='r;

lup'qu®"lup'n�'"mY;"kiu ez;='rVk'åk�>

yj'puer;hit'tiu¾o�' qiuyj'pUej;'¨x='"kiu

aqp'qp'' pUej;'lYHk'enåk�> oiu¾eo;'

l�'"< qiuyj'pUejÉ¨x='"tiu¾o�' a¨pc'mY;"

kiu ez"eåk;Niu='cVm'"mrHi> 12oiu¾eo;'l�'"

xrc'et;'o�' a¨pc'e¨fzp'rn' tc'åkim'

t�'"o; yj'pUej;'x='"kiup�ã qiuyj'o�'

axYin'tiu='"atVk' lu®el;k'�> qiu¾en;k'

xrc'et;'o�' .ur;"ox='�lk'Y;et;'

.k'tV=' qiu='enet;'mU�> 13yxutV=' xrc'

et;'o�' mimirn'oUtiu¾kiumimi tn'xiu"ea;k'

ÂxYq;"s�'¾tiu='ea;=' ec;='¾ziu='"lYHk'

en�> 14tc'åkim't�'" pUej;'x='"¨f='¾ xrc'

et;'o�' mimilUtiu¾kiu ¨p�'¾cu®ecetÉmUã<

qiuoUtiu¾o�' xrc'et;'a;"¨f='¾ on'¾rH='"ec

¨x='"kiux®råk�>15on'¾rH='"eo; vi�;w'et;'s�'l�'"

=:tiu¾a;" qiuaeåk;='"ar;kiu efÉ¨petÉ

mU�>

16pqmwI"cV;e¨p;xE¾s�'mH;ÊÊ.ur;"ox='

k en;='k;ltV=' Ò=:¾lUmY�i"tiu¾NH='¾

ép$i�;w'tr;"kiu =:¨p¬m�'> =:¾

p�t'tr;"kiu oUtiu¾cit'NHlu®"qEÂ =:

sV='"ã sUtiu¾cit'vi�;w'�aepòmH;

er"q;"m�'Ó humin'¾et;'mU�>

eyrmi 31:3317qui¾en;k' =:o�'oUtiu¾�a¨pc'kiumea;k'

em¾.Eenm�'>

Ò=:s�'' sUtiu¾��c'MU"es;a¨p�amúu

mY;"kiu en;k'tc'fn' ea;k'em¾m�'

mhut'>Ó eyrmi 31:34

18qiuar;rHismYHtiu¾s�' xV='¾lÃt'x='"x®rlYH='

a¨pc'atVk' a¨x;"es;yj'pUejÉ¨x='"kiu

liuap'lim'¾m�'mhut'>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''kkkkiiiiu uuu xxxxYYYYwwww''''""""kkkkpppp''''ååååkkkkeeeellll;;;;¾¾¾¾19qiu¾eåk;='¾ �Iac'kiuem;='NHmtiu¾< =:tiu¾

o�' on'¾rH='"r;#;nqEoiu¾v='rn' lu®"vlVt'

lp'¨x='"axV='¾kiu råk�>ÊÊÊ eyrúu�aesV"

etÉeåk;='¾ =:tiu¾v='Nui='åk�> 20=:tiu¾o�'

eyrúufV='¾ep"eo; lm'"sc'a;"¨f='¾ v='

er;k'Niu='åk¨pI> qiulm'"o�' aok'rH='

eo;lm'"¨fc'�> qiulm'"oc'o�' xrc'

et;'�kiuy'xNÖ;t�'"hUeo; kn'¾ln'¾k;

a;"¨f='¾fc'�> 21=:tiu¾Âl�'"ÊÊ Êq;vr.ur;"

�aim'et;'kiu aup'xY¬p'eo;yj'puer;hit'

m='"l�'"rHi�> 22=:tiu¾o�' sn'¾rH='"¨x='"siu¾

er;k'ã a¨pc'ducriuk' kiux®c;"¨x='"mH lVt'

e¨m;k'¨x='"kiux®r¨pI> =:tiu¾�kiuy'xNÖ;o�'

l�'" on'¾rH='"eo;er¨f='¾ ez"eåk;¨x='"

arHi¨pI> qiu¾eåk;='¾ =:tiu¾s�' .ur;"ox='

q®et;'oiu¾ cc'mHn'eo;cit'NHlu®"NH='¾< yu®åk�'

¨x='"a;"¨f='¾¾ res;yu®åk�'cit'xYmúuNH='¾l;

åkkun'a®¾> 23=:tiu¾o�' rrHiq;"eo;emYH;'

l='¾¨x='"kiu ¨mE¨m®xiu='x®¾cV;cVEkiu='q;"rm�'> =:

tiu¾s�' qiuemYH;'l='¾¨x='"kiu t¨x;"es;sU

atiu¾a;" e¨p;åk;"rn' .y'es;ax:mYH

aer"mNiHm¾'r> .ur;"ox='o�' mimigtiq;"

et;'mUo�' atiu='"¨p¬m�'hu =:tiu¾yu®åk�'

cit'xYNiu='�>

¨mmmmEEEE¨mmmm®®®®xxxxiiiiu uuu====''''xxxx®®®®¾ ¾¾¾ ¨xxxx====''''""""rrrrHHHHi iiieeeeccccrrrrnnnn''''aaaaxxxxYYYY====''''""""xxxxYYYY====''''""""

kkkkUUUU��IIIIeeeellll;;;;¾¾¾¾24=:tiu¾o�' a¨x;"oUtiu¾atVk' cw'"c;"

ã axY='"xY='" a;"ep"ec¨x='"=H:�='"< emt ;

¨pec¨x='"=H:�='"< ek;='"múu¨p¬ec¨x='"=H:�='"

eq;k'rúuåkrm�'> 25axY�iÊ¾es;sUtiu¾s�'

axY='"xY='" c�'"ev"¨x='"mH erH;='lEÃtt'�>

=:tiu¾s�' qiusiu¾m¨p�r< =:tiu¾s�' atUtkV


cuc�'"åkã aqU"s¨f='¾ qiuen¾rk'er;k'

l;¨x='"kiu ¨m='skE¾siu¾ axY='"xY='" xVn'a;"

ep"åkrm�'>

xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''qqqq®®®®mmmmHHHH¨ppppnnnn''''llllHHHH��''''¾ ¾¾¾mmmmooooVVVV;;;;""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾26=:tiu¾o�' omµ;tr;"kiu sipI"en;k'

a¨pc'kiu zk'ã¨p¬rn' zu®"¨ft'lYH=' en;k'

tc'fn' a¨pc'ez"eåk;rn' a¨x;"es;yj'

pUej;'¨x='"mrHi> 27=:tiu¾a¨pc'mY;"kiu zk'ã

kYè"lVn'enlYH=' .ur;"ox='kiu zn'¾kY='

.k'p¬eo;oUtiu¾a;"fYk' zI"eo;amYk'

et;'mI"NH='¾tkV eåk;k'mk'fVy'eo;t

r;"cIr='¨x='"kiu emYH;'l='¾Nui='�> 28lUtc'

ey;k's�' em;erH�p�t'tr;"kiu xY�i"

ef;k'eåk;='" ok'eoNHc'W"ou®"W"rHilYH='

qiuoUo�' sn;"¨x='"kiumx®r.E aot'x®r

�> 29qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='�o;"et;'kiu

mun'"eo;oUs�' m�'kE¾oiu¾ ¨p¬o='¾o�'hu

s=' tiu¾q='åkon�'"> qiuoUo�' amHn'p='

piuã ziu"v:"eo;a¨pc'd,'kiu x®qiuk'�>

mimikiu c='åky'ecã p$i�;w'tr;"oc'kiu

ac¨p¬eo;aeoV"et;'kiu a¨pc't='es;

sU< zuekY"jU"kiu ep"es;vi�;w'etÉkiu

mqImE¾¨m='¨p�es;sUs�' aziu"v:"zu®"¨pc'

d,'kiux®qiuk'�> 30aeåk;='"mUk;"< ésiu¾

min'¾et;'mUes;sUkiu =:tiu¾siåk�> Ò=:s�'

mH;"yV='"es;sUkiu ¨pc'd,'ep"m�'< =:s�'

sU¾tiu¾kiu ¨pn'zp'ep"m�'>Ó* tc'fn'min'¾etÉ

mUpn's�'mH; Òsx='.ur;"s�' mimilUtiu¾kiu

cIr='et;'mUlim'¾m�'>Ó* 31a¨pc'rHies;sU

s�' ask'rH='etÉmUes; .ur;"sx='�

lk'etÉqEsi u ¾ kYer;k'rn 'alVn '

eåk;k'mk'fVy'ek;='"�>

ÒÒÒÒ====::::ssss��'''' ... ¨ppppnnnn''''zzzzpppp''''eeeepppp""""mmmm��''''ÓÓÓÓ tr;" 32:25

ÒÒÒÒ....uuuurrrr;;;;""""ssssxxxx===='''' ... mmmmUUUUlllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ z;l® 135:14

ssss====''''ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾rrrrrrrrHHHHi iiiqqqq;;;;""""eeeeoooo;;;;rrrrEEEErrrr====''''¾ ¾¾¾ ¨xxxx====''''""""NNNNHHHH====''''¾ ¾¾¾ssss��''''""""

xxxx®®®®¨xxxx====''''""""kkkkiiiiu uuuqqqqiiiinnnn''''""""ssssiiiimmmm''''""""qqqq;;;;""""eeeellll;;;;¾¾¾¾32o='tiu¾o�' omµ;tr;"kiu pqmx®yU

eo;en¾rk'kiu otiråkel;¾> o='tiu ¾

o�' åkI"cV;es;z='"rEdukÅevdn;mY;"kiu

x®r�> oiu¾eo;'l�'" o='tiu¾o�' zk'

lk'ã xVn'a;"NH='¾ ¨p�'¾cu®lYHk'rHi�> 33tc'x:

tc'r®lUtiu¾o�' o='tiu¾a;" mun'"tI"eo;

ck;"mY;"kiu ziuãlUtiu¾erH¾tV=' s='tiu¾kiu

MHw'"pn'"NHip'ck'åk�> tc'x:tc'r® o='tiu¾x®r

es; qiuar;tiu¾kiu x®res;sUtiu¾s�' s='

tiu¾ kU�Imcåk�> 34o='tiu¾o�' akYw'"x®r

eo;oUtiukiu kU�Iã sUtiu ¾�dukÅz='"rE

¨x='"Â atUx®åk�> o='tiu¾piu='ziu='eo;a

r;rHismYHtiu¾kiu s='tiu¾q®mH luyUoV;"¨x='"x®r

eo;ax: o='tiu¾o�'' vm'"e¨m;k'cV; qiu

ar;tiu¾kiu lk'x®åk�> s='tiu¾s�' zk'

lk'ã vm'"e¨m;k'åk�> aeåk;='"mUk;"<

o='tiu¾o�'ÊÊÊéar;mY;"qk'ÊÊo;ãek;='"

mVn'eo; q;vrt�'m�'¾ar;tiu¾kiu piu='ziu='

s�'kiusiåk�> måk;m¨m='¾mHI axYin'k;l

tV=' åkVl;m�'fc'eo;arH='o�' åkVl;

et;'mUlim'¾m�'>ÊÊÊqiuarH='o�'ÊÊeNH;='¾eNH"åkn'¾

åk;¨x='"mrHi>35qiu¾eåk;='¾' o='tiu¾�rEr='¾x='"kiu mcVn'¾åk

NH='¾'¾> s='tiu¾�rEr='¾x='"s�' zul;d'kiuÊÊåkVy'

vcV;rriueclim'¾'m�'> 36o='tiu¾o�' .ur;"

sx='�aliuetÉNH='¾ a�Iez;='rVk'rn'

o�'"x®x='"liuap'�> qiu¾en;k' .ur;"ox='

s�' mimigtiq;"et;'mUo�'¾ar;kiu s='

tiu¾a;" ep"etÉmUm�'> 37aeåk;='"mUk;"<

ÒåkVl;lt ®es;sUs�' mziu='"ml='¾

.Emåk;m¨m='¾mH I er;k'et;'mUlim'¾

m�'>38

e¨f;='¾mt'eo;oUo�' yu®åk�'¨x='"

eåk;='¾ ask'rH='lim'¾m�'> oiu¾eo;'

l�'"< eåk;k'rV®Ê¾ã en;k'oiu¾ ¨pn'


lH�'¾es;sUaepòÂ =:s�'' a;"r

NHc'sk'¨x='"mrHi>Ó hbkû¬t' 2:3-4

39=:tiu¾o�' en;k'oiu¾ pn'lH�'¾ã a;"elY;¾

eo;oUmhut'< siu¾es;'l�'" =:tiu¾o�'

yu®åk�'¨x='"rHiã ky't='¨x='"rrHi eo;oU

¨fc'åk�>

yyyyuuuu® ®®®ååååkkkk��''''¨xxxx====''''""""

yu®åk�'¨x='"o�' emYHÉl='¾es;a

r;tiu¾kiu mYk'emH;k'p�¨x='"NH='¾< m¨m='

reo"es;ar;tiu¾kiu simHt'cVElm'"¨x='"a

eåk;='"¨fc'�> 2.ur;"ox='o�' erH"lU

tiu¾kiu ekYnp'NHc'ok'et;'mU�> aeåk;='"

mH;ékE¾oiu¾eo; yu®åk�'¨x='"mY�i"rHiåkeo;

eåk;='¾'¨fc'�>3yu®åk�'¨x='"o�' .ur;"ox='�amin'¾

et;'f='¾ fn'z='"et;'mUeo;kmõ;el;k

åkI"tc'xulu®"kiuÊÊÊn;"l�'ec¨x='"=H:ÊÊaeq;k'

akU¨p¬�>ÊÊ=:tiu¾¨m='reo;ar;tiu¾o�'ÊÊÊm¨m='

reo;ar;mY;"mH fn'z='"¨x='"¨fc''�>4k;�nNH=' ¾ a;eblNHc'W"lu®"o�'

.ur;"ox='q®oiu¾ atUtUyj'pUej;'åk�>Êoiu¾

eo;'l�'" a;eblpUej;'eo;yj'o�'

k;�npUej;'eo;yj'qk' o;ãek;='"

�> aeåk;='"mUk;"< a;eblo�' yu®

åk�'¨x='"rHieo;eåk;='¾¨fc'�> .ur;"ox='

s�'l�'" a;eblpUej;'eo;yj'kiu NHc'

ok'o�' huziu�> qiu¾eåk;='¾ .ur;"ox='

s�' a;ebla;" oUek;='"hu exòevòo

mut'�> aeåk;='"mUk;"< a;eblo�'

yu®åk�'¨x='"rHieo;eåk;='¾¨fc'�> a;ebl

o�' eolVn'eo;'l�'" oU�yu®åk�'¨x='"

eåk;='¾ yxup=' tr;"eh;es"�>5äen;k'o�' ékmõ;e¨m¨p='mH xV;ã

oy'ez;='oV;"¨x='"x®r�> oUo�' eo

¨x='"NH='¾ k='"lVt'�> kYm'"c;k ÔsUo�'

oy'ez;='oV;"¨x='"mx®rmIH .ur;"ox='�

11

cit'et;'NH='¾amHn'etV¾eo;oU¨fc'�>ÊÊÊen;k'

piu='"tV=' lUtiu¾s�' sU¾kiu metV¾råk> a

eåk;='"mUk;"< .ur;"ox='o�' äen;k'

kiu mimiNH='¾atUexòez;='oV;"¨x='" ¨fc'�>

äen;k'Â ékE¾oiu¾ fc'r¨x='"mH; oUo�' yu®

åk�'¨x='"rH ieo;eåk;='¾¨fc'�> 6yu®åk�'

¨x='" mrHieo;oUo�' .ur;"ox='�cit'

et;'NH='¾metV¾Niu='>Ê.ur;"ox=' aq®et;'oiu¾

l;eo;oUtiu='"o�' .ur;"ox=' amHn'

c='cc' rHiet;'mUeåk;='"kiu�='"< .ur;"ox='

s�' mimikiu amHn'tky''rH;eo;oUti¾ u

a;" zul;d'mY;"kiu xYep"et;'mUm�' ¨fc'

eåk;='"kiu�='" yu®åk�'rm�'>7en;ämUk;" mimim¨m=''reo"eo; ar;

mY;"atVk'ÊÊ.ur;"ox='s�' sU¾kiuÊÊotiep"

etÉmU�> oiu¾eo;'l�'" en;äo�' .ur;"

ox='a;" ruiesã yu®åk�'x='" cit'rHi�>ÊÊqiu¾

eåk;='¾ en;äo�' mimiaim'oUaim'o;"tiu¾kiu

ky't='rn' oe.¿;tc'c='"kiu ez;k'

lup'�> en;äs�' mimiyu®åk�'¨x='"a;"¨f='¾

el;kIs;"tiu¾¨p�s�'¾ mH;"yV='"es;ar;

tiu¾kiu q='rH;"ec�> qiu¾eåk;='¾ en;äo�'

yu®u®åk�'x='"a;"¨f='¾ e¨f;='¾mt'r;siu¾er;k'

es;lUqEmH tc'ey;k'¨fc'l;�>8.ur;"ox='o�' a;¨bh®a;" exòã

gtiq;"et;'mUeo;arp'oiu¾ xrI"oV;"ec

�>ÊÊa;¨bh®o�' mimioV;"rm�'¾arp'kiumoi>

oiu¾eo;'l�'" a;¨bh®o�' .ur;"ox='kiu

n;x®ã yu®åk�'¨x='"rHies;eåk;='¾xrI"qVk'

sV;"�> ÊÊ9a;¨bh®o�'ÊÊ gtietÉtiu='"¨p�'

¨fc'es; tc'p:"es;tiu='"¨p�'Â ä�'¾s�'

kE¾siu¾ enqiu='�> sUs�' qiuar;kiu yu®

åk�'x='"eåk;='¾ ¨p�xE¾�> sUs�'ÊÊÊÊqiuarp'Â

�j;k'< y;kup'tiu¾NH='¾atUtEÂ enqiu='�>

�j;k' NH='¾y;kup'tiu¾o�'l�'" .ur;"

ox='q®et;'mH gtiet;'ki ux ®råk�>10a;¨bh® o�' xiu='x¾®es;aut'mc'xYm�'¾mi¬¾

kiu ec;='¾emYH;'lYHk'en�> oUo�' .ur;"


ox='kiuy'tiu=' acIacw'xYmHt'¨pI" t�'

ez;k'm�'¾'¾¨mi¬¾kiu ec;='¾emYH;'lYHk'en�>11a;¨bh®o�' o;"omI" rrHirn'atVk'

alVn'aium='" lYHk'rHien�> c;r;o�'l�'"

emV"fV;"Nui='es;ae¨xaenmhut'> a;¨bh®

o�'Ê.ur;"ox='a;"ÊÊÊy®uåk�'�> qiu¾eåk;='¾

.ur;"ox='s�' oUtiu¾a;" o;"seNÖt�'

Niu='es;axV='¾tn'"xiu"kiu ep"etÉmU�>Ê a

eåk;='"mUk;"ÊÊÊgtiq;"etÉmUes;sUs�'

sc�;rHis�'hu cit'cEVlm'"¨x='"rHi�> .ur;"

ox='o�' gtiet;'atiu='" ez;='rVk'ep"

Niu='o�'hu yu®åk�'x='"rHi�> 12a;¨bh®o�'

alVn'aium='"ã eolunI"axYin'er;k'en¨pI>

oiu¾eo;'l�'" qiusUmH ek;='"k='åky'kE¾

siu ¾�='"< smud¶r;km'"n;"Â mertVk'Nui='

es;sElu®"kE¾siu¾�='"< mY;"cV;es;amY�i"a

NVy'z='"sk'l;�>13qiulUtiu¾o�' eos�'¾tiu=' y®uåk�'

¨x='"¨f='¾ aok'rH='åk�> .ur;"ox='s�'

mimilUmY�i"tiu¾atVk' gtiq;"et;'mUeo;a

r;kiuqiusUtiu¾mrrHiåk> oUtiu¾o�' en;='k;

lÂ l;m�'¾ar;mY;"kiu aev"mHs; ¨m='ã

qiuar;atVk'ÊÊÊvm'"e¨m;k'åk�> oUtiu¾o�'

ékmõ;epòtV='Êä�'¾o�'lUcim'"mY;"¨fc'o�'

kiu vn'x®åk�> 14sUtiu¾s�' ä�'¾o�'lUcim'"

mY;"¨fc'eåk;='" vn'x®åkeo;eåk;='¾ÊÊ mimitiu¾

�tiu='"¨p�'hu sUtiu¾exòNui='rm�'¾tiu='"¨p�'kiu

emYHÉl='¾eneåk;='"kiu q='rH;"ec�> 15qiu

oUtiu¾o�' mimitiu¾qVk'xV;l;eo;¨p�'kiuÊÊ

ea;k'em¾s�'ÊÊÊmHn'lYH='qiutiu='"¨p�'oiu¾Ê ¨pn'r

es;axV='¾kiuråk�> 16oiu¾eo;'l�'" ÊÊoUtiu¾

o�'Ê ÊÊo;ãek;='"es;ek;='"k='Niu='=®

kiuÊÊemYH;'l='¾lYHk'enåk�> qiu¾eåk;='¾ÊÊ.ur;"

ox='o�' oUtiu¾�.ur;"huexò evòeo;

ax: rHk'et;'mmU> .ur;"sx='s�' oUtiu¾

atVk'¨mi¬¾tc'¨mi¬¾kiuÊÊ ¨p='z='et;'mU�>17-18

.ur;"ox='o�'ÊÊÊÊa;¨bh®�y®uåk�'

¨x='"kiu cu®cm'"et;'ã �j;k'a;" yj'

ek;='a¨fc' pUej;'rn' et;='"ziuetÉmU�>

a;¨bh®o�' .ur;"sx='kiu n;x®�>ÊÊ a

eåk;='"mUk;"< y®uåk�'¨x='"rHieo;eåk;='¾

¨fc'�> a;¨bh®o�' .ur;"ox='q®mH gti

et;'kiu rxE¾pI"¨fc'�> .ur;"ox='k<ÊsUa;"

Òs='�amY�i"aNVy'tiu¾s�' �j;k'a;"¨f='¾

l;lim'¾m�'Ó* humin'¾etÉmU�> oiu¾eo;'

l�'" a;¨bh®o�' mimitc'W"t�'"eo;

o;"kiu pUej;'rn' ao='¾rHien�> a;¨bh®

s�' ékE¾oiu¾¨p¬lup'r¨x='"mH; oU�y®uåk�'

¨x='"eåk;='¾ ¨fc'�> 19.ur;"ox='o�' eo

eo;oUkiu eo¨x='"mHqe¨mî;k'ecNiu='o�'

kiu a;¨bh®s�' y®uåk�'�> amHn'c='cc'

.ur;"x='o�' �j;k'a;" ot'rn'ÊÊrp'tn'¾

ep"liuk'es;ax: a;¨bh®o�' �j;k'

a;" eo¨x='"mH¨pn' l�'rrHiokE¾oiu¾¨fc'�>20�j;k'o�' an;gt'ar;tiu ¾ki u

mHt'ã y;kup'NH='¾äeo;a;" ek;='"xYI"

ep"�> aeåk;='"mUk;"< sUs�' y®uåk�'

¨x='"rHieo;eåk;='¾¨fc'�> 21y;kup'o�'

ey;op'�o;"NHc'ey;k'a;" eolunI"

p:"axYin'tV=' ek;='"xYI"ep"�> y;kup'

o�' oU�et;='evH"qip'mH;mIHlYHk'' .ur;"

ox='a;" vt'¨p¬kiu"kVy'�> y;kup'o�'

qiuar;kiu ¨p¬rs�'¾aeåk;='"mH; oUÂy®u

åk�'¨x='"rHieo;eåk;='¾¨fc'�> 22ey;op'

o�' eolunI"p:"axYin'Â �oerllUmY�i"tiu¾

a;" aEgut ¬¨p�'mH qVk'xV;m�'¾aeåk;='"

kiu e¨p;ziu�> qiu¾en;k' oU�xNÖ;kiuy'a;"

m�'kE¾oiu¾ p¬rm�'kiu mH;åk;"xE¾�> ey;op'

o�' qiukE¾oiu¾ e¨p;ziur¨x='"mH; y®uåk�'x='"

rHieo;eåk;='¾¨fc'�>23em;erH�a.NH='¾amitiu¾o�' em;erH

emV"fV;"¨pI"en;k' o®u"latV='" vHk'q;"�>

aeåk;='"mUk;"< sUtiu¾s�' y®uåk�'¨x='"

rHieo;eåk;='¾¨fc'�> sUtiu¾s�' em;erH

ÒÒÒÒssss====''''��aaaammmmYYYY��i iii""""aaaaNNNNVVVVyyyy'''' ... llll;;;;lllliiiimmmm''''¾ ¾¾¾mmmm��''''ÓÓÓÓ kmõ; 21:12


a;" alVn'lHpeo;kel"¨fc'eåk;='"kiu

oi¨m='åk�> oUtiu¾o�' rH='.ur='�amin'¾kiu

eåk;k'r®¾V®¾¨x='"mrHi> mn;x®.Eenåk�>24em;erHo�'ÊÊÊaok'arVy'er;k'l;

es;ax: f;er;.ur='smI"�o;"hu exò

evò¨x='"kiu ¨=='"py'�> 25em;erHo�' a¨pc'

Â epY;'emV¾ x='"kiumerV"xYy'> qiuepY;'emV¾ x='"

o�' tc'x,s;x®�> qiu¾eåk;='¾ em;erH

s�'ÊmimilUmY;"NH='¾atU MHw'"zEx®rn'ÊÊerV"xYy'

etÉmU�> em;erHo�' qiukE¾oiu¾ p¬r¨x='"mH;

y®uåk�'x='" rHieo;eåk;='¾fc'�> 26em;erH

o�' xrc'et;'atVk' z='"rEdukÅx®r¨x='"

o�' aEgut ¬¨p�'tc''¨p�'l®u"ÂrHieo; erÃ

e=Vrtn;qk' o;ã¨mt'o�'hu mHt'yU

�> em;erHo�' .ur;"ox='q®et;'mH rrHi

m�'¾zul;d'mY;"kiuo; emYH;'l='¾lYHk'rHi�>27em;erHo�' aEgut ¬¨p�'mH qVk'xV;l;�>

oUqVk'l;r o�'¾aeåk;='"k;"< y®uåk�'

¨x='"rHieo;eåk;='¾¨fc'�> em;erHo�' rH='

.ur='�amYk'kiuÊÊeåk;k'rV®¾ x='"mrHi> em;erH

o�' a.y'sUmYH m¨m='reo;.ur;"ox='

kiu ¨m='Niu='okE¾oiu¾ zk'lk'ã xVn'a;"

åkI"�> 28es¨x='"�ek;='"k='tmn's�'ÊÊ

�serltiu¾� s;"wI"mY;"kiu mst'm�'a

eåk;='" em;erHs�' pox:pVEkiu kY='"pã

t®x:"mY;"epòtV=' aeoV"kiu fYn'"�> em;erH

s�' qiukE¾siu ¾ ¨p�r¨x='"mH;ÊÊyu®åk�'¨x='"rHi

es;eåk;=' ¾ ¨fc'�> 29em;erHen;k'oiu¾

liuk'elYH;k'es;lUtiu¾o�' e¨x;k'eoV¾

eo;e¨m¨p='ÂÊÊelYH;k'oV;"okE¾oiu¾ÊÊÊÊp='ly'

nIkiu¨ft'ã elYH;k'oV;"åk�> sUtiu¾s�'

y®uåk�'¨x='"eåk;='¾qiu ar;tiu¾kiu ¨p�Nui='åk

�> siu¾es;'l�'" aEgut ¬lUtiu¾o�' qiu

siu¾ p�rn' åki¬"c;"åkeo;ax: sUtiu¾s�'ÊÊÊnc'

¨m¬p'oV;"åk�> 30.ur;"ox=¾'lUtiu¾�y®uåk�'

¨x='"eåk;='¾eyriex:¨mi�Ê¾�¨mi�Ê¾rui"s�' ¨pi�lE�>

lUtiu¾o�' ¨mi¬¾riu"pt'l�'kiu xunc'rk'titi

lH�'¾¨pI"en;k' ¨mi¬¾riu"o�' ¨pi¬lEel�>

31¨p�'¾tn'z;mr;xp'o�' �oerl

oUlYH�iÊ¾tiu¾a;" mit'ezVkE¾oiu¾ lk'x®ã kU�I

�> oUm�y®uåk�'x='"cit'rHiHi x='"a;"¨f='¾ n;

x®rn' ¨=='"zn'eo;oUtiu¾kE¾oiu¾ ot'ft'x='"

mx®rep>32o='tiu¾s�' mY;"cV;eo;wpm;mY;"

kiuep"rn'mliuap'> =¾:Âl®uel;k'eo;a

xYin'mrHiã gied:='< b;rk'< rH®zu®< eyfo<

d:vid'< rHemVlNH='¾ per;fk'mY;"aeåk;='"

kiu me¨p;Niu='et;¾ep> 33qiuoUtiu¾o�' åkI"

m;"eo;y®uåk�'x='"rHiåk�> qiuy®uåk�'x='"

a;"¨f='¾ÊÊa¨x;"es;tiu='"Niu='=®mY;"kiuiu ea;='

Niu='�> oUtiu¾o�' mHn'kn'eo;ar;mY;"kiu

kY='¾ã .ur;"sx='gtiq;"et;'mUeo;a

r;mY;"kiuråk�>ÊÊoUtiu¾�y®uåk�'¨x='"eåk;='¾

axY�iÊ¾es;sUtiu¾s�' ¨xeo¿¾�Núut'kiu pit'Niu='

�> 34axY�iÊ¾es;oUtiu¾o�' mI"et;k'mI"lYH®

tiu¾kiu ¨=im'"ec�> axY�iÊ¾oUtiu¾o�' /;"¨f='¾

ÊÊast'x®¨x='"e."mH ky'lÃt'åk�> sUtiu¾

s�' qiuar;kiu yu®åk�'x='"eåk;='¾ ¨p¬åk

�> a;"n�'"eo; oUtiu¾s�' y®uåk�'x='"

eåk;='¾ xVn'a;"NH='¾¨p�'¾c®u�> cc'pVEtV=' a='

a;"åkI"l;ã sUtiu¾�rn'oUtiu¾kiu em;='"

qut'åk�> 35eoeo;oUaxY¬i¾tiu¾o�' rH='

¨pn'qe¨mî;k'ã mimitiu¾mio;"cumY;"Â min'¾mtiu¾

q®siu¾¨pn'l�'ap'NH®¨x='"x®råk�> axY�iÊ¾eo;

oUtiu¾s�'ÊÊrH='pn'qe¨mî;k'liuã< piuãek;='"

mVn''es;ask't;kiu rrHi¨x='"=H: aliurHis

kE¾siu¾ÊÊMHw'"pn'"NHip'ck'x='"kiux®ã lVt'e¨mî;k'

¨x='"kiui ¨=='"py'åk�> 36axY�iÊ¾eo;oUo�'

elH;='e¨p;='x='"< riuk'NHk'x='"x®r�> axY�iÊ¾

es;oUtiu¾o�' xY�'eNH;='¨x='"< akYw'"xY

¨x='"kiux®r�> 37axY�iÊ¾tiu¾o�' xENH='¾ep:k'ot'

¨x='"< lÃNH='¾piu='"¨ft'¨x='"kiux®råk�> oUtiu¾

o�' /;"¨f='¾ st'x='"kiux®råk�> axY�iÊ¾tiuu¾

o�' oiu"o;"er< zit'o;"erkius; vt'

az='åkr�> oUtiu¾o�' z='"rEx='"< z='"rE

dukÅNH='¾ rk'ck'åkm'"åk¬t'cV; NHip'ck'MHw'"


pn'"¨x='"kiux®råk�>ÊÊÊ38éel;ko�'ÊÊqiuåkI"

¨mt'eo;oUtiu¾rHirn' mqiuk'tn'> oUtiu¾o�'

et;et;='kNæ;rmY;"tV=' lH�'¾l�'oV;"

l;åk�> oUtiu¾o�' gUtV='"NH='¾e¨mtV='"mY;"

tV=' enqiu='åkr�>39lUaep:='"tiu¾s�'ÊÊÊmimitiu¾�y®uåk�'¨x='"

eåk;='¾ n;m�'ek;='"råk�> oiu¾eoÉ

l�'"ÊÊsUtiu¾s�'ÊÊ.ur;"ox='�åkI"¨mt'eo;

gtiet;'kiumx®c;"r> 40.ur;"ox='o�'

o;ã ek;='"mVn'eo;ar;kiu =:tiu¾a;"

ep"ap'rn' cIcw'et;'mU�> q¾iuen;k' qiu

lUtiu¾s�' ¨p�'¾c®u¨x='"oiu¾ er;k'råkm�'>

oiu¾eo;'l�'" sUtiu¾s�' =:tiu¾NH=¾'s; qiua

r;kiurrHilim'¾m�'>

====::::ttttiiiiu uuu¾ ¾¾¾oooo��''''llll��''''"""" xxxxrrrrcccc''''eeeetttt;;;;''''��pppp®®®®u uuusssskkkk''''

eeeesssskkkkiiiiu uuulllliiiiu uuukkkk''''eeeellllYYYYH HHH;;;;kkkk''''rrrrmmmm��''''

=:tiu¾�pt'vn'"kY='Â y®uåk�'¨x='" rHi

eo;oUmY;"cV;rHi�> oUtiu¾s�' y®u

åk�'¨x='"�a/ip¹:y'kiu lm'"¨pes;ask'

t;mY�i"a;"¨f='¾ efÉ¨penåk�> =:tiu¾o�'

l�'" qiukE¾oiu¾¨fc'rm�'> =:tiu¾o�' =:tiu¾�

erH¾ÂrHieo;ae¨p"¨pi¬='pVEtV=' mrp'mn;"e¨p"

åkrm�'> =:tiu¾a;" rp'tn'¾ecm�'¾ar;

a;"lu®"kiu fy'rH;"rm�'> =:tiu¾�åki�"c;"múu

kiu lVy'kUcV; t;"zI"Niu='es;a¨pc'ducriuk'

mY;"kiul�'" fy'rH;"rm�'> 2=:tiu¾o�' a

cw'a¨mEeyrúu�p® usk' esatiu='"liuk'

elYH;k'rm�'> xrc'et;'o�' =:tiu ¾y®u

åk�'¨x='"Â W"ez;='oU¨fc'�> =:tiu¾�y®u

åk�'¨x='"kiu ¨p�'¾c®ueceo;oUU¨fc'�> oU

o�' lk'v:"kp'tiu='epòtV=' eo¨x='"evd

n;kiu x®yUet;'mU�> xrc'et;'o�' lk'

v:"kp'tiu='�rHk'¨x='"tr;"kiu axY�'"aNHI"

kE¾siu¾ mHt'yUetÉmU�> xrc'et;'s�' mimi

erH¾ÂxYq;"es;vm'"e¨m;k'¨x='"eåk;=¾' é

ar;kiuu¨p�xE¾�> yxutV=' kiuy'etÉo�'

.ur;"ox='plñ='et;'�ÊÊÊlk'y;.k'tV='

12

ciu"c®et;'mU�> 3a¨pc'rHies;sUtiu¾s�'ÊÊkiuy'

et;'aepò ¨p�xE¾s�'¾mek;='"es;ar;

rHismYHtiu ¾kiu s�'"x®etÉmUes;eyrúua

eåk;='"kiuz='x='åkel;¾> siu¾mHs; s='tiu¾

s�'l�'" s�'"x®tt'ã åki�"c;"a;"qut'

¨x='"mH .y'es;ax:mYHrp'lim'¾m�'mhut'>

....uuuurrrr;;;;""""ooooxxxx====''''oooo��'''' ffffxxxx====''''ttttcccc''''WWWW""""kkkkEEEE¾ ¾¾¾ooooiiiiu uuu¾ ¾¾¾ ¨ffffcccc''''��>>>>4o='tiu¾o�' ducruik'a¨pc'kiu zn'¾kY='

tiuk'xiuk'enrm�'> oiu¾eo;'l�'" qiutiuk'

xiuk'múuo�' o='¾a;" es¨x='"siu¾mer;k'

ec> 5o='tiu¾o�' .ur;"ox='�o;"¨fc'�>

o='tiu ¾a;" NHc'oim'¾eo;ck;"kiu e¨p;

lYHk'en�> o='tiu¾o�' qiuck;"kiu em¾

elY;¾lYHk'en�>

Ò=¾:o;" .ur;"ox='o�' o='tiu¾kiu

zu®"mo�'¾ax: mmHt'.EmenNH='¾> q;

vr.ur;"sx='o�' o='tiu¾a;"zu®"m

es;ax: åki¬"c;"a;"qut'múumrp'

tn'¾ecNH='¾>6

q;vr.ur;"o�' mimixYc'¨mt'Nui"oU

tiu='"kiuzu®"m�> o;"a¨fc' lk'x®

eo;oUtiu='"kiu zu®"met;'mU�>Ó

out ®< 3:11-12

7qiu¾eåk;='¾ s='tiu ¾s�' zu®"m¨x='"kiu

x®res;ax: .ur;"sx='s�' s='tiu¾a;"

mimis;"kE¾siu¾ q='mHt'ã zk'z®¨x='"¨fc'

s�'kiu q='rH;"eces;eåk;='¾ qiuar;

kiu lk'x®åkel;¾> 8s;"mHn'smYHs�' zu®"m

¨x='"kiux®r�> qiu¾eåk;='¾ o='tiu¾o�' zu®"m

¨x='"mx®rlYH='' cc'mHn'eo;o;"mhut'hu ziu

liu�> s='tiu¾s�' e¨m;k'mq;"s;"mY;"

¨fc'åk�> 9=:tiu¾rHismYHtiu¾s�' =:tiu¾a;" zu®"

mrn' el;kÂa.mY;"rHiåk�> =:tiu¾�a

.mY;"kiul�'" riueoel"c;"åk�> qiu

n�'"tUcV; =:tiu¾o�' =:tiu¾vi�;w'et;'�

a.mH l;es;zu®"m¨x='"kiux®yUrn' s;ã

Documents

Myan. 201 Mtgospelgo.com/q/Burmese Bible - New Testament.pdf20;:-) 20) 23 *:20-)